fr	Le 29 avril 1778, l’impératrice Marie-Thérèse, souveraine des Pays-Bas autrichiens dont faisait partie le Luxembourg depuis 1714, passe l’ancienne église des jésuites à la Ville de Luxembourg.  La cathédrale Notre-Dame de Luxembourg, située au coeur de la capitale du Grand-Duché, domine le centre-ville de sa présence.
de-lu	Am 29. April 1778 übergab Kaiserin Maria Theresia, Herrscherin der österreichischen Niederlande, zu denen Luxemburg seit 1714 gehörte, die Die Kathedrale Unserer Lieben Frau von Luxemburg im Herzen der Hauptstadt des Großherzogtums dominiert das Stadtzentrum.

fr	En 1815, le congrès de Vienne crée le Grand-Duché. Le 27 juin 1870, Pie IX élève celui-ci au rang d’évêché autonome.
de-lu	Am 27. Juni 1870 erhob Pius IX. das auf dem Wiener Kongress 1815 gegründete Großherzogtum zum selbstständigen Bistum und damit gleichzeitig die Liebfrauenkirche zur Kathedrale.

fr	La dernière restauration de l’église par les soins de la Ville de Luxembourg a lieu au cours des années 1977 et 1978. Le but était d’accentuer le dynamisme vertical de l’architecture et de faire ressortir les éléments sculpturaux.
de-lu	Die jüngste von der Stadt Luxemburg ausgeführte Restaurierung erfolgte von 1977 bis 1978 mit dem Ziel, die vertikale Dynamik der Architektur hervorzuheben und die Skulpturelemente besser zur Geltung zu bringen.

fr	Les façades de l’Hôtel des états sont constituées d’éléments gothiques, Renaissance et classiques ; leur fusion dans un même édifice permet d’attribuer l’Hôtel de la Chambre des députés au style historiciste.
de-lu	Die Fassaden des Ständehauses umfassen Elemente der Gotik, der Renaissance und des Klassizismus; durch ihre Verbindung in ein und demselben Gebäude ist die Abgeordnetenkammer der Stilrichtung des Historismus zuzuordnen.

fr	Le soin de choisir des statues fut confié à l’ingénieur Hartmann5.
de-lu	Mit der Auswahl der Statuen wurde Ingenieur Hartmann beauftragt.

fr	Le 15 juillet 1844, l’Hôtel de Ville est inauguré par le roi grandduc Guillaume II .
de-lu	Am 15. Juli 1844 wurde das Rathaus durch König-Großherzog Wilhelm II. eingeweiht.

fr	Les travaux de reconstruction de l’Hôtel de Ville ne commencent qu’en 1572, grâce au « baumaître » de la ville, Adam Roberti. Ils s’achèvent en 1573.
de	Die Wiederaufbauarbeiten am Rathaus wurden erst 1572 auf Betreiben von Adam Roberti, dem Baumeister der Stadt, aufgenommen und 1573 abgeschlossen.
de-lu	Die Wiederaufbauarbeiten am Rathaus wurden erst 1572 auf Betreiben von Adam Roberti, dem Baumeister der Stadt, aufgenommen und 1573 abgeschlossen.

fr	Le bâtiment doit être restauré.
de	Das Gebäude musste restauriert werden.
de-lu	Das Gebäude musste restauriert werden.

fr	Par la suite, le corps du bâtiment devient également le siège des états, c’est-à-dire de la représentation provinciale.
de	In der Folgezeit war es ebenfalls Sitz der Stände, das heißt der Provinzvertretungen.
de-lu	In der Folgezeit war es ebenfalls Sitz der Stände, das heißt der Provinzvertretungen.

fr	L’effet de rigidité ainsi atteint est allégé par une riche décoration en relief dont certains éléments sont typiques de la Renaissance espagnole tardive.
de	Der somit erzielte Eindruck der Starrheit wird durch reichhaltige Ornamente in Reliefform gemildert, die zum Teil typisch für die spanische Spätrenaissance sind.
de-lu	Der somit erzielte Eindruck der Starrheit wird durch reichhaltige Ornamente in Reliefform gemildert, die zum Teil typisch für die spanische Spätrenaissance sind.
en	This austerity is softened by the rich decoration in relief, certain elements of which are typical of the late Spanish Renaissance.

fr	Suite aux suffrages exprimés, la répartition des sièges au sein de la Chambre des députés se présente comme suit:  Démission du gouvernement sortant(8 juin)
de-lu	Aus dem Wahlergebnis ergab sich in der Abgeordnetenkammer folgende Sitzverteilung:  Rücktritt der scheidenden Regierung (8. Juni)

fr	Au lendemain des élections, le 8 juin 2009, les membres du gouvernement sortant se sont réunis pour une dernière séance du Conseil de gouvernement.
de-lu	Am Tag nach den Wahlen, am 8. Juni 2009, kamen die Mitglieder der scheidenden Regierung zu einer letzten Regierungsratssitzung zusammen.

fr	À l’issue de cette séance, le Premier ministre Jean-Claude Juncker a été reçu en audience par S.A.R. le Grand-Duc au  palais grand-ducal.
de-lu	Im Anschluss an diese Sitzung wurde Premierminister Jean-Claude Juncker im großherzoglichen Palast von  S.K.H.dem Großherzog in Audienz empfangen.

fr	Comme il est d’usage au lendemain des élections législatives, le Premier ministre a présenté la démission du gouvernement sortant au chef de l’État.
de-lu	Wie am Folgetag der Parlamentswahlen üblich, bot der Premierminister dem Staatsoberhaupt den Rücktritt der scheidenden Regierung an.

fr	Six groupes de travail
de-lu	Sechs Arbeitsgruppen

fr	À l’issue de ces réunions plénières, le formateur Jean-Claude Juncker a annoncé que les partenaires avaient convenu de mettre en place six groupes de travail appelés à approfondir les discussions sur des sujets définis et à faire rapport à l’assemblée plénière dans les meilleurs délais.
de-lu	Im Anschluss an diese Plenarsitzungen gab Regierungsbildner Jean-ClaudeJuncker die Vereinbarungder Verhandlungspartner bekannt, sechs Arbeitsgruppen einzurichten, um die Diskussion über festgelegte Themen zuvertiefen und der Plenarversammlung sobald wie möglich Bericht zu erstatten.

fr	L’accord de coalition prévoit la répartition suivante des portefeuilles ministériels entre le CSV et le LSAP:  CSV.
de-lu	Die Koalitionsvereinbarung sieht zwischen CSV und LSAP folgende Verteilung der Ministerressorts vor:  CSV.

fr	Affaires étrangères ; Immigration ; Travail et emploi; Économie et économie solidaire ; Éducation nationale ; Santé; Sécurité sociale; Agriculture ; Sports.
de-lu	Auswärtige Angelegenheiten; Immigration; Arbeit und Beschäftigung; . Wirtschaft und Solidarwirtschaft; Erziehung; Gesundheit; Soziale Sicherheit; Landwirtschaft; Sport.

fr	Confirmation des membres du nouveau gouvernement (20 juillet)  Dans la soirée du 20 juillet 2009, les instances dirigeantes du CSV et du LSAP ont donné leur feu vert au résultat des négociations de coalition en approuvant l’accord de coalition ainsi que la répartition des portefeuilles ministériels. Dans ce contexte, les deux partis ont désigné en leur sein les personnes assumant les responsabilités ministérielles au sein du futur gouvernement.
de-lu	Bestätigung der Mitglieder der neuen Regierung (20. Juli)  Am Abend des 20.Juli 2009 gaben die leitenden Organe von CSV und LSAP ihre Zustimmung zum Verhandlungsergebnis und billigten die Koalitionsvereinbarung sowie die Verteilung der Ministerressorts.

fr	Mady Delvaux-Stehres Ministre de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle;
de-lu	Mady Delvaux-Stehres  Ministerin für Erziehung und Berufsausbildung;

fr	En juin 1984, Jean-Claude Juncker est élu pour la première fois à la Chambre des députés pour le Parti chrétien-social (CSV).
de-lu	Im Juni 1984 wurde Jean-Claude Juncker zum ersten Mal für die Christlich-Soziale Volkspartei (CSV) in die Abgeordnetenkammer gewählt.

fr	Il est nommé ministre du Travail, ministre délégué au Budget du premier gouvernement Jacques Santer.
de-lu	In der ersten Regierung von Premierminister Jacques Santer wurde er Minister für Arbeit sowie Beigeordneter Minister für den Haushalt.

fr	Ministère d’État  4,rue dela Congrégation L-1352Luxembourg Tél. :+352 247-82100 Fax :+352 22 29 55
de-lu	Ministère d’État  4,rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel.: +352 247-82100 Fax:+352 22 2955

fr	Après avoir quitté l’école à l’âge de 18 ans, Jean Asselborn reprend ses études en 1976 en suivant des cours du soir.
de-lu	Nachdem er die Schule mit 18 Jahren verlassen hatte, nahm Jean Asselborn seine Schulausbildung 1976 in Abendkursen wieder auf.

fr	Il obtient le diplôme de fin d’études secondaires la même année à l’Athénée de Luxembourg.
de-lu	Im selben Jahr erwarb er das Abitur am Gymnasium Athénée de Luxembourg.

fr	Ministère des Affaires étrangères Hôtel Saint-Maximin 5, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg Tél.:+352247-82300 Fax :+352223144
de-lu	Ministère des Affaires étrangères Hôtel Saint-Maximin 5,rue Notre-DameL-2240 LuxembourgTel.: +352 247-82300 Fax:+352 22 31 44

fr	Le 9 décembre 1992, Marie-JoséeJacobs est nommée ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, ministre déléguée aux Affaires culturelles.
de-lu	Am 9. Dezember 1992 wurde Marie-Josée Jacobs zur Ministerin für Landwirtschaft,Weinbau und ländliche Entwicklung sowie zur Beigeordneten Ministerin für kulturelle Angelegenheiten ernannt.

fr	Ce poste lui permet de participer pleinement à l’organisation de la Ville européenne de la culture en 1995.
de-lu	In diesem Amt konnte sie sich in vollem Umfang an der Organisation der Kulturstadt Europas 1995 beteiligen.

fr	Ministère de la Famille et de l’Intégration 12-14, avenue Émile Reuter L-2420 Luxembourg Tél. :+352 247-86500 Fax :+352 247-86570
de-lu	Ministère de la Famille et de l’Intégration 12-14,avenue Émile Reuter L-2420 Luxembourg Tel.:+352 247-86500 Fax:+352 247-86570

fr	Direction de la coopérationaudéveloppement (Ministère des Affairesétrangères) Hôtel Saint-Augustin 6,rue de la Congrégation L-1352 LuxembourgTél. :+352 247-82302 Fax :+352 46 38 42
de-lu	Direction de la coopération au développement (Ministère des Affairesétrangères) Hôtel Saint-Augustin 6,rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel.:+352 247-82302 Fax:+352 46 38 42

fr	Dans le domaine syndical, elle est membre du syndicat LCGB.
de-lu	Daneben ist sie Mitglied der Gewerkschaft LCGB.

fr	Entre 1980 et 1992, elle est présidente de la Section des employés privés et, entre 1981 et 1992, viceprésidente du même syndicat.
de-lu	Zwischen 1980 und 1992 war sie Vorsitzende der Privatbeamtensektion sowie zwischen 1981 und 1992 Vizepräsidentin dieser Gewerkschaft.

fr	Mady Delvaux-Stehres entre au gouvernement de coalitionentrelePartichrétien-social(CSV)etleParti ouvriersocialiste luxembourgeois (LSAP) de 1989 comme secrétaire d’État à la Santé, secrétaire d’État à la Sécurité sociale, secrétaire d’État à l’Éducation physique et aux Sports, secrétaire d’État à la Jeunesse. Elle y engage notamment la réforme de l’assurance maladie.
de-lu	Mady Delvaux-Stehres trat als Staatssekretärin für Gesundheit, als Staatssekretärin für soziale Sicherheit, als Staatssekretärin für Sportunterricht und Sport sowie als Staatssekretärin für Jugend in die 1989 gebildete Koalitionsregierung aus Christlich-Sozialer Volkspartei (CSV) und Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) ein, wo sie insbesondere die Reform der Krankenversicherung in die Wege leitete.

fr	Après les élections de 1994, elle devient ministre de la Sécurité sociale, ministre des Transports, ministre des Communications, et s’occupe entre autres de la mise  en place de la nouvelle assurance dépendance.
de-lu	Nach den Parlamentswahlen von 1994 wurde sie Ministerin für soziale Sicherheit, Ministerin für Verkehr und Ministerin für Kommunikation und kümmerte sich  u.a. um die Einführung der neuen Pflegeversicherung.

fr	En sa qualité de ministre des Transports, elle réorganise les chemins de fer d’après les directives européennes et, en tant que ministre de la Communication, elle met en oeuvre la libéralisation des services téléphoniques.
de-lu	Als Ministerin für Verkehr organisierte sie die Eisenbahn gemäß den europäischen Richtlinien neu, während sie als Ministerin für Kommunikation die Liberalisierung der Telefondienstleistungen umsetzte.

fr	Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle 29,rue Aldringen L-1118 Luxembourg Tél.:+352247-85100 Fax :+352247-85110 Annuaire des sites publics www.etat.lu
de-lu	Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle 29,rue AldringenL-1118 LuxembourgTel.: +352 247-85100 Fax:+352 247-85110  Verzeichnis der staatlichen Websites  www.etat.lu

fr	En octobre 1987, elle est élue conseillère communale de la Ville de Luxembourg.
de-lu	Im Oktober 1987 wurde sie in den Gemeinderat der Stadt Luxemburg gewählt.

fr	En 1999, elle obtient un nouveau mandat au conseil communal.
de-lu	1999 trat sie erneut ein Gemeinderatsmandat an.

fr	De 1999 à 2004, Mady Delvaux-Stehres est membre de la Chambre des députés.
de-lu	Von 1999 bis 2004 war Mady Delvaux-Stehres Mitglied der Abgeordnetenkammer.

fr	Au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, elle est membre de la Commission de la culture et de la Commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi).
de-lu	In der Parlamentarischen Versammlung des Europarates war sie Mitglied des Ausschusses für Kultur sowie des Ausschusses für die Einhaltung der von den Mitgliedstaaten des Europarates eingegangenen Verpflichtungen (Monitoring-Ausschuss).

fr	activités Professionnelles  Après ses études à la Sorbonne, Mady Delvaux-Stehres est professeur au Lycée Michel Rodange à Luxembourg- Ville jusqu’en 1989.
de-lu	berufliche tätigkeiten  Nach ihrem Studium an der Sorbonne war Mady Delvaux-Stehres bis 1989 Lehrerin am Gymnasium Lycée Michel Rodange in Luxemburg-Stadt.

fr	Ministère des Finances 3, rue de la Congrégation L-1352Luxembourg Tél.:+352247-82606 Fax :+352221980 Annuaire des sites publics www.etat.lu
de-lu	Ministère des Finances 3,rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel.:+352247-82606 Fax:+352221980 Verzeichnis der staatlichen Websites www.etat.lu

fr	À la suite des élections législatives du 7 juin 2009, Luc Frieden est nommé ministre des Finances en date du 23 juillet 2009.
de-lu	Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 7. Juni 2009 wurde Luc Frieden am 23. Juli 2009 zum Minister der Finanzen ernannt.

fr	François Biltgen fait des études universitaires de droit à l’université de Paris.
de-lu	François Biltgen studierte Jura an der Universität Paris.

fr	Il obtient une maîtrise de droit, un DEA de droit communautaire ainsi que le diplôme de sciences politiques à l’Institut d’études politiques à Paris.
de-lu	Neben einer Maîtrise de droit (Jura abschluss) erwarb er zusätzlich ein DEA (Forschungsdiplom im Anschluss an die Maîtrise) in Gemeinschaftsrecht sowie das Diplom in Politikwissenschaft am Institut d’études politiques in Paris.

fr	À l’issue des élections du 13 juin 2004, François Biltgen est reconduit dans ses fonctions de ministre du Travail et de l’Emploi, ministre des Cultes en date du 31juillet 2004.
de-lu	Nach den Wahlen vom 13. Juni 2004 wurde François Biltgen am 31. Juli 2004 erneut zum Minister für Arbeit und Beschäftigung sowie zum Minister für Kultusangelegenheiten ernannt.

fr	Il se voit également confier les fonctions de ministre de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche.
de-lu	Zusätzlich wurde er Minister für Kultur, Hochschulwesen und Forschung.

fr	De 1994 à 1999, François Biltgen est membre de la Chambre des députés.
de-lu	Von 1994 bis 1999 war François Biltgen Mitglied der Abgeordnetenkammer.

fr	Il est rapporteur d’un certain nombre de projets de loi, notamment dans le domaine du droit du travail et des institutions.
de-lu	Bei mehreren Gesetzentwürfen, insbesondere in den Bereichen Arbeitsrecht und Institutionen, war er Berichterstatter.

fr	En 1983, il décide de se réorienter professionnellement.
de-lu	1983 beschloss er, sich beruflich neu zu orientieren.

fr	Ses intérêts le poussent vers une reconversion en économie, en comptabilité et en fiscalité.
de-lu	Aufgrund seiner Interessen entschied er sich für eine Umschulung im Bereich Wirtschaft, Buchhaltung und Steuern.

fr	Il suit diverses formations, notamment aux États-Unis.
de-lu	Dabei absolvierte er verschiedene Lehrgänge, vor allem in den USA.

fr	Depuis juillet 2004, Jeannot Krecké représente le gouvernement luxembourgeois au Conseil des ministres de l’Union européenne dans les formations «Affaires économiques et financières» et «Compétitivité» pour les parties Marché intérieur et Industrie, ainsi que dans la formation «Transport,télécommunications et énergie» pour la partie Énergie.
de-lu	Jeannot Krecké vertritt die Luxemburger Regierung seit Juli 2004 im Rat der Europäischen Union in den Zusammensetzungen Wirtschaft und Finanzen sowie Wettbewerbsfähigkeit für die Bereiche Binnenmarkt und Industrie sowie in der Zusammensetzung Verkehr, Telekommunikation und Energie für den Bereich Energie.

fr	Il est également membre de l’Eurogroupe de juillet 2004 à juin 2009.
de-lu	Daneben war er von Juli 2004 bis Juni 2009 Mitglied der Euro-Gruppe.

fr	Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur 19-21,boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tél.:+352247-84137 Fax :+352460448
de-lu	Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur  19-21,boulevard Royal L-2449 LuxembourgTel.: +352 247-84137 Fax:+352 46 04 48

fr	Après sa réorientation professionnelle, il donne des cours en économie, en comptabilité et en fiscalité.
de-lu	Nach seiner beruflichen Neuorientierung hielt er Kurse in den Bereichen Wirtschaft, Buchhaltung und Steuern.

fr	Son intérêt poussé pour le domaine fiscal fait de lui en 1992 le coauteur d’un manuel sur la fiscalité des personnes physiques au Luxembourg, publié annuellement depuis lors.
de-lu	Aufgrund seines ausgeprägten Interesses an steuerlichen Fragen war er 1992 Mitverfasser eines Handbuchs zur Besteuerung natürlicher Personen in Luxemburg, das seitdem jedes Jahr erscheint.

fr	Ainsi, il fait partie de l’équipage qui gagne la course transatlantique à la voile Constitution Raceen 1987.
de-lu	So gehörte er 1987 beim transatlantischen Segelwettkampf Constitution Race der Siegermannschaft an.

fr	Par après, il participe à des expéditions polaires à la voile qui le conduisent jusqu’au Groenland et au Spitzberg.
de-lu	In den darauffolgenden Jahren nahm er als Segler an Polarexpeditionen teil, die ihn bis nach Grönland und Spitzbergen führten.

fr	Allée Marconi –Villa Louvigny L-2120 Luxembourg Tél. :+352 247-85505 Fax :+352 46 79 63
de-lu	Allée Marconi –Villa Louvigny L-2120 Luxembourg Tel.: +352 247-85505 Fax:+352 46 79 63

fr	Ministère de la Sécurité sociale  26,rue Sainte-Zithe L-2763 Luxembourg Tél. :+352 247-86306 Fax :+352 247-86328
de-lu	Ministère de la Sécurité sociale  26,rue Sainte-Zithe L-2763 Luxembourg Tel.: +352 247-86306 Fax:+352 247-86328

fr	Très engagé dans la politique locale, mais également dans les dossiers concernant la santé et la Sécurité sociale, Jean-Marie Halsdorf est élu conseiller communal à Pétange au 1er janvier 1988.
de-lu	Als sehr engagierter Lokalpolitiker, der sich zudem in den Bereichen Gesundheit und Soziale Sicherheit einsetzte, wurde Jean-Marie Halsdorf zum 1. Januar 1988 in den Gemeinderat von Petingen gewählt.

fr	En 2000, il devient bourgmestre de la commune de Pétange.
de-lu	Im Jahr 2000 wurde er Bürgermeister der Gemeinde Petingen.

fr	De 2000 à 2004, Jean-Marie Halsdorf occupe le poste de secrétaire général du Syvicol (Syndicat des villes et communes luxembourgeoises) et est membre du bureau exécutif du Pro-Sud (Syndicat de communes régional pour la promotion et le développement de la région Sud).
de-lu	Von 2000 bis 2004 war Jean-Marie Halsdorf GeneralsekretärdesSyvicol (Verband der Luxemburger Städte und Gemeinden)sowie Mitglied des Exekutivausschusse svon Pro-Sud (Regionaler Kommunalverband zur Förderung und Entwicklung der Süd region).

fr	De 2001 à 2004, il est président du comité du Syndicat intercommunal de l’Hôpital Princesse Marie-Astrid à Niederkorn.
de-lu	Von 2001 bis 2004 war er Vorstandsvorsitzender des Interkommunalen Verbands für das Prinzessin-Marie-Astrid-Krankenhaus in Niederkorn.

fr	Direction de la défense  (Ministère des Affairesétrangères) 6,rue de l’Ancien Athénée L-1144 LuxembourgTél. :+352 247-84606 Fax :+352 22 11 25
de-lu	Direction de la défense  (Ministère des Affairesétrangères) 6,rue de l’Ancien Athénée L-1144 Luxembourg Tel.: +352 247-84606  Fax:+352 22 1125

fr	Lors de son mandat de député, Jean-Marie Halsdorf est également membre effectif de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN ainsi que suppléant du Comité des régions de l’Union européenne, du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux et du Conseil parlementaire interrégional.
de-lu	Während seines Abgeordnetenmandats war Jean-Marie Halsdorf ebenfalls ordentliches Mitglied der Parlamentarischen Versammlung der NATO sowie stellvertretendes Mitglied des Ausschusses der Regionen der Europäischen Union, des Beratenden Interparlamentarischen Benelux-Rates sowie des Interregionalen Parlamentarier-Rates.

fr	Après des études secondaires à l’Athenée de Luxembourg (1972-1979), Claude Wiseler s’inscrit à l’université ParisIII (Sorbonne nouvelle), où il obtient une maîtrise de lettres modernes et une licence en littérature générale et comparée (1983).
de-lu	Nach dem Besuch des Gymnasiums Athénée de Luxembourg (1972-1979) immatrikulierte sich Claude Wiseler an der Universität Paris III (Sorbonne nouvelle), wo er eine Maîtrise (Hochschulabschluss) in Neuphilologie sowie eine Licence in allgemeiner und vergleichender Literaturwissenschaft (1983) erwarb.

fr	En 1989, il passe son doctorat à l’université de Paris-Sorbonne.
de-lu	1989 promovierte er an der Universität Paris-Sorbonne.

fr	Ministère du Développement durable et des Infrastructures 4,boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél.:+352247-83306 Fax :+352223160
de-lu	Ministère du Développement durable et des Infrastructures 4,boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.:+352247-83306 Fax:+352223160

fr	Nicolas Schmit est docteur en sciences économiques et diplômé de l’Institut des études politiques d’Aix-en- Provence (1982).
de-lu	Nicolas Schmit ist Doktor der Wirtschaftswissenschaften und Absolvent des Institut des études politiques d’Aix-en-Provence (1982).

fr	Il obtient également un DEA de relations internationales en 1978 ainsi qu’une maîtrise de lettres en 1977.
de-lu	Daneben erwarb er 1978 ein DEA (Forschungsdiplom im Anschluss an die Maîtrise) in internationalen Beziehungen und 1977 eine Maîtrise (Hochschulabschluss) in Geisteswissenschaften.

fr	À l’issue des élections législatives du 13 juin 2004, Nicolas Schmit se voit confier le poste de ministre délégué aux Affaires étrangères et à l’Immigration le 31juillet 2004.
de-lu	Nach den Parlamentswahlen vom 13. Juni 2004 wurde Nicolas Schmit am 31. Juli 2004 Beigeordneter Minister für auswärtige Angelegenheiten und Immigration.

fr	Direction del’immigration (Ministère des Affairesétrangères) 12-16,avenue Monterey L-2163 Luxembourg Tél. :+352 247-84040 Fax :+352 22 1608
de-lu	Direction de l’immigration (Ministère des Affairesétrangères) 12-16,avenue Monterey L-2163 Luxembourg Tel.: +352 247-84040 Fax:+352 22 16 08

fr	Ministère de la Culture  18,montée de la PétrusseL-2327 Luxembourg Tél.:+352 247-86606 Fax :+352 26 29 60 38  Service central de législation Relations avec le Parlement 43, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél. :+352 247-82957 Fax :+352 46 74 58
de-lu	Ministère de la Culture  18,montée de la PétrusseL-2327 LuxembourgTel.: +352 247-86606 Fax:+352 2629 6038  Service central de législation Relations avec le Parlement 43,boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: +352 247-82957 Fax:+352 46 74 58

fr	Ministère d’État Comité à la simplification administrative  6,boulevard RoyalL-2449 Luxembourg Tél. :+352 247-88162 Fax :+352 247-88169
de-lu	Ministère d’État Comité à la simplification administrative  6,boulevardRoyalL-2449 Luxembourg Tel.: +352 247-88162 Fax:+352 247-88169

fr	Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative  63,avenue de la LibertéL-1931 LuxembourgTél. :+352 247-83102 Fax :+352 247-83122
de-lu	Ministère de la Fonction publiqueet de la Réforme administrative  63,avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg Tel.: +352 247-83102 Fax:+352 247-83122

fr	Suite aux élections législatives du 7 juin 2009, Marco Schank fait son entrée au gouvernement de coalition entre le Parti chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) en date du 23 juillet 2009. Il y occupe les postes de ministre du Logement, ministre délégué au Développement durable et aux Infrastructures.
de-lu	Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 7. Juni 2009 trat Marco Schank am 23. Juli 2009 in die Koalitionsregierung aus Christlich-Sozialer Volkspartei (CSV) und Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) ein, wo er die Ämter des Ministers für Wohnungsbau sowie des Beigeordneten Ministers für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur bekleidet.

fr	Ministère du Logement 6,boulevard Royal L-2449 LuxembourgTél. :+352 247-84812 Fax :+352 247-84840  Département de l’environnement (Ministère du Développementdurable et des Infrastructures) 18,montée de la PétrusseL-2327 Luxembourg Tél. :+352 247-86806 Fax :+352 29 40 79  Annuairedes sites publics www.etat.lu
de-lu	Ministère du Logement 6,boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.: +352 247-84812 Fax:+352 247-84840  Département de l’environnement (Ministère du Développementdurable et des Infrastructures) 18,montée de la PétrusseL-2327 LuxembourgTel.: +352 247-86806 Fax:+352 29 40 79  Verzeichnis der staatlichen Websites  www.etat.lu

fr	Ministère des Classes moyenneset du Tourisme  6, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tél. :+352 247-84700 Fax :+352 46 11 87
de-lu	Ministère des Classes moyennes et du Tourisme  6,boulevard Royal L-2449 LuxembourgTel.: +352 247-84700 Fax:+352 46 1187

fr	Ministère de l’Égalité des chances 12-14,avenue Émile Reuter L-2420 Luxembourg Tél. :+352 247-85814 (matin) +352247-85824(après-midi) Fax :+352 24 18 86
de-lu	Ministère de l’Égalitédes chances 12-14,avenue Émile Reuter L-2420 Luxembourg Tel.: +352 247-85814 (morgens) +352247-85824(mittags) Fax:+352 241886

fr	Suite aux élections législatives du 7 juin 2009, Romain Schneider fait son entrée au gouvernement de coalition entre le Parti chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) en date du 23 juillet 2009. Il y occupe les postes de ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développementrural,ministre des Sports,ministre délégué à l’Économie solidaire.
de-lu	Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 7. Juni 2009 trat Romain Schneider am 23. Juli 2009 in die Koalitionsregierung aus Christlich-Sozialer Volkspartei (CSV) und Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) ein, wo er die Ämter des Ministers für Landwirtschaft,Weinbau und ländliche Entwicklung, des Ministers für Sport sowie des Beigeordneten Ministers für Solidarwirtschaft bekleidet.

fr	Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural 1, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tél. :+352 247-82500 Fax :+352 46 40 27
de-lu	Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural 1,rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel.:+352 247-82500 Fax:+352 46 40 27

fr	Département ministériel des sports (Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle) 66, rue de Trèves L-2630 Luxembourg Tél. :+352 247-83401 Fax :+352 247-83440
de-lu	Département ministériel des sports (Ministère de l’Éducation nationale et de laFormation professionnelle) 66,rue deTrèves L-2630 Luxembourg Tel.:+352 247-83401 Fax:+352 247-83440

fr	Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur  19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tél. :+352 247-84137 Fax :+352 46 04 48
de-lu	Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur  19-21,boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.:+352 247-84137 Fax:+352 46 04 48

fr	Annuaire des sites publics www.etat.lu  autres  Le sport est également un domaine qui lui tient à coeur.
de-lu	Verzeichnis der staatlichen Websites  www.etat.lu  Sonstiges  Der Sport gehört ebenfalls zu den Bereichen, die ihm wichtig sind.

fr	Carte de visite « Economie » 10 raisons pour investir au Luxembourg  Luxembourg, lieu d’implantation de sociétés mondiales Recherche et innovation Propriété intellectuelle  Principaux secteurs de l’économie
de-lu	Visitenkarte „Wirtschaft“ 10 Gründe, um in Luxemburg zu investieren  Luxemburg als Standort globaler Unternehmen  Forschung und Innovation Geistiges Eigentum  Wichtigste Wirtschaftssektoren

fr	Le Luxembourg exporte ses innovations vertes dans le monde entier, même en Antarctique.
de-lu	Luxemburg exportiert seine grünen Innovationen in die ganze Welt, sogar in die Antarktis.

fr	Sites de production et de RDI au Luxembourg:  Accumalux, Delphi, ELTH,Fanuc Robotics, Goodyear, Guardian Automotive, IEE …
de-lu	Produktions- und FEI-Standorte in Luxemburg:  Accumalux, Delphi, ELTH, Fanuc Robotics, Goodyear, Guardian Automotive, IEE …

fr	La surveillance effective de la construction revient au frère jésuite Otto Herloy (+1639).
de-lu	Die eigentliche Bauaufsicht lag jedoch in den Händen des Jesuitenbruders Otto Herloy (+1639).

fr	La dernière restauration de l’église par les soins de la Ville de Luxembourg a lieu au cours des années 1977 et 1978. Le but était d'accentuer le dynamisme vertical de l'architecture et de faire ressortir les éléments sculpturaux.
de-lu	Die jüngste von der Stadt Luxemburg ausgeführte Restaurierung erfolgte von 1977 bis 1978 mit dem Ziel, die vertikale Dynamik der Architektur hervorzuheben und die Skulpturelemente besser zur Geltung zu bringen.

fr	Lors de l'effondrement du clocher, le toit de la nef centrale de la cathédrale est endommagé en plusieurs endroits par les débris de la tour incendiée.
de-lu	Beim Einsturz de Glockenturmes wurde das Dach über dem Mittelschiff der Kathedrale durch herabstürzende Trümmer des brennenden Turmes an mehreren Stellen beschädigt.

fr	Le 17 octobre 1985, le clocher de la cathédrale est entièrement restauré.
de-lu	Am 17. Oktober 1985 war der große Turm wieder ganz instand gesetzt.

fr	L'invocation de la consolatrice des affligés remporte un succès grandissant auprès de la population.
de-lu	Die Anrufung der Trösterin der Betrübten erfreute sich in der Bevölkerung wachsender Beliebtheit.

fr	Élue par la ville « patronne de la cité » en 1666 et proclamée par le pays entier « patronne de la patrie » en 1678, Notre-Dame consolatrice des affligés fait depuis lors l’objet d’un culte fervent.
de-lu	Unsere Liebe Frau, Trösterin der Betrübten, die im Jahre 1666 von der Stadt Luxemburg zur „Patronin der Stadt“ gewählt und 1678 vom gesamten Land zur „Patronin des Vaterlandes“ ernannt wurde, wird seitdem von vielen Gläubigen verehrt.

fr	Aussitôt, les envahisseurs prennent possession de l'ôtel de la Chambre des députés et y installent le poste de propagande "Außenstelle des Gaupropagandaamts ".
de-lu	Sofort nahmen die Besatzer das Gebäude in Besitz und richteten dort die „Außenstelle des Gaupropagandaamts“ ein.

fr	Idem
de-lu	Idem.

fr	En novembre 1443, les Bourguignons venant de prendre la ville de Luxembourg, Philippe le Bon  confisque l’Hôtel de Ville pour « son conseil et les palais ».
de-lu	Nach der Einnahme der Stadt durch die Burgunder im November 1443 beschlagnahmte Philipp der Gute das Stadthaus für „seinen Rat und als seinen Palast“.

fr	La place Guillaume II L’Hôtel de Ville
de-lu	Der Wilhelmsplatz Das Rathaus

fr	le mineur ayant fait l’objet d’une adoption par un Luxembourgeois;  le mineur dont l’auteur ou l’adoptant à l’égard duquel la filiation est établie acquiert     ou recouvre la nationalité luxembourgeoise et le mineur dont l’auteur ou l’adoptant à l’égard duquel la filiation est établie a obtenu la nationalité luxembourgeoise en application du 1er tiret.
de-lu	le mineur ayant fait l’objet d’une adoption par un Luxembourgeois;  le mineur dont l’auteur ou l’adoptant à l’égard duquel la filiation est établie acquiert  ou recouvre la nationalité luxembourgeoise et le mineur dont l’auteur ou l’adoptant à l’égard duquel la filiation est établie a obtenu la nationalité luxembourgeoise en application du 1er tiret.

fr	Art.5.
de-lu	Art. 5.

fr	introduire par écrit auprès de la commune de résidence une demande en naturalisation, signée du demandeur et adressée au ministre de la Justice; la demande doit être présentée personnellement par le demandeur ensemble avec le dossier; cette demande vaut déclaration;   joindre à cette demande: l’acte de naissance du demandeur et s’il y a lieu l’acte de naissance de ses enfants;
de-lu	introduire par écrit auprès de la commune de résidence une demande en naturalisation, signée du demandeur et adressée au ministre de la Justice; la demande doit être présentée personnellement par le demandeur ensemble avec le dossier; cette demande vaut déclaration; joindre à cette demande: l’acte de naissance du demandeur et s’il y a lieu l’acte de naissance de ses enfants;

fr	une notice biographique rédigée avec exactitude; un certificat constatant la durée de la résidence obligatoire, délivré par les communes dans lesquelles l’étranger a séjourné pendant le temps de sa résidence obligatoire dans le pays; une copie certifiée conforme du passeport du demandeur, respectivement pour le demandeur reconnu au Luxembourg comme réfugié au sens de la Convention relative au statut des réfugiés signée à Genève le 28 juillet 1951 un certificat       attestant cette qualité délivré par l’autorité compétente;
de-lu	une notice biographique rédigée avec exactitude;  un certificat constatant la durée de la résidence obligatoire, délivré par les communes dans lesquelles l’étranger a séjourné pendant le temps de sa résidence obligatoire dans le pays; une copie certifiée conforme du passeport du demandeur, respectivement pour le demandeur reconnu au Luxembourg comme réfugié au sens de la Convention relative au statut des réfugiés signée à Genève le 28 juillet 1951 un certificat attestant cette qualité délivré par l’autorité compétente;

fr	Les articles 69 et 70 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 sont modifiés comme suit:
de-lu	Les articles 69 et 70 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 sont  modifiés comme suit:

fr	A l’article 69, l’alinéa 3 est complété comme suit:   «Le secrétaire communal est chargé des écritures des actes de l’état civil et des actes d’indigénat, sous la surveillance et la responsabilité de l’officier désigné à ces fins.»
de-lu	A l’article 69, l’alinéa 3 est complété comme suit:  «Le secrétaire communal est chargé des écritures des actes de l’état civil et des actes d’indigénat, sous la surveillance et la responsabilité de l’officier désigné à ces fins.»

fr	Ministère de la Justice 13, rue Érasme L-2934 Luxembourg Tél. : (+352) 247-84537  Fax : (+352) 26 68 48 61 E-mail : info@mj.public.lu www.mj.public.lu
de-lu	Justizministerium (Ministère de la Justice) 13, rue Érasme L-1648 Luxembourg Tél. : (+352) 247-84537  Fax : (+352) 26 68 48 61 E-Mail: info@mj.public.lu www.mj.public.lu

fr	Centre administratif Pierre Werner 13, rue Érasme Luxembourg-Kirchberg Tél. :  (+352) 247-84545 / 84051 – Option (+352) 247-84547 / 84538 – Secrétariat Fax: (+352) 26 20 27 59 E-mail : Nationalite@mj.public.lu
de-lu	Centre administratif Pierre Werner 13, rue Érasme Luxembourg-Kirchberg Tél. :  (+352) 247-84545 / 84051 – Heimatschein (+352) 247-84547 / 84538 – Sekretariat Fax: (+352) 26 20 27 59 E-mail : Nationalite@mj.public.lu

fr	Heures d’ouverture Du lundi au vendredi (excepté les jours fériés) de 8 h 30 à 11 h 30 et de 14 h 30 à 16 h (sauf horaires particuliers durant les périodes de Noël et les vacances d’été)
de-lu	Öffnungszeiten: Montags bis freitags (außer an den Feiertagen) von 8.30 bis 11.30 Uhr und von 14.30 bis 16 Uhr (während der Weihnachts- und Sommerferien gelten andere Öffnungszeiten)

fr	(anciennement Centre de langues Luxembourg) 21, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg Tél. : (+352) 26 44 30-1 Fax : (+352) 26 44 30-330
de-lu	(vormals Centre de langues Luxembourg)21, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg Tél. : (+352) 26 44 30-1 Fax : (+352) 26 44 30-330

fr	Est dispensé de l’épreuve d’évaluation de la langue luxembourgeoise parlée, le demandeur :   qui a accompli au moins 7 années de sa scolarité au Luxembourg dans le cadre de l’enseignement public luxembourgeois ou de l’enseignement privé appliquant les programmes d’enseignement public luxembourgeois.
de-lu	Von der Prüfung zur Bewertung der Sprachkenntnisse im gesprochenen Luxemburgisch freigestellt sind Bewerber:   die mindestens 7 Jahre ihrer Schulzeit in Luxemburg absolvierten, und zwar entweder an öffentlichen Luxemburger Schulen oder an Privatschulen, an denen die Lehrpläne der öffentlichen Luxemburger Schulen gelten.

fr	Est dispensé de la participation aux cours d’instruction civique, le demandeur :   qui a accompli au moins 7 années de sa scolarité au Luxembourg dans le cadre de l’enseignement public luxembourgeois ou de l’enseignement privé appliquant les programmes d’enseignement public luxembourgeois.
de-lu	Von der Teilnahme an den Kursen in Staatsbürgerkunde freigestellt sind Bewerber:   die mindestens 7 Jahre ihrer Schulzeit in Luxemburg absolvierten, und zwar entweder an öffentlichen Luxemburger Schulen oder an Privatschulen, an denen die Lehrpläne der öffentlichen Luxemburger Schulen gelten.

fr	La naturalisation est refusée au demandeur :   lorsque, dans le cadre de sa demande en naturalisation, il a fait de fausses affirmations, dissimulé des faits importants ou agi par fraude ;
de-lu	Die Einbürgerung wird dem Bewerber verweigert:   wenn dieser im Rahmen seines Einbürgerungsantrags falsche Angaben gemacht, wichtige Tatsachen verschwiegen oder in betrügerischer Weise gehandelt hat;

fr	lorsqu’il a fait l’objet, soit dans le pays, soit à l’étranger, d’une condamnation à une peine criminelle ou d’une condamnation à l’emprisonnement ferme d’une durée d’un an ou plus et que les faits à la base de la condamnation constituent également une infraction pénale en droit luxembourgeois et que, le cas échéant et sauf le bénéfice d’une réhabilitation, la peine ait été définitivement exécutée moins de 15 ans avant l’introduction de la demande en naturalisation.
de-lu	wenn der Bewerber entweder im Land oder im Ausland zu einer Verbrechensstrafe oder zu einer Freiheitsstrafe ohne Bewährung von einem Jahr oder mehr verurteilt wurde und wenn der Tatbestand, der der Verurteilung zugrunde liegt, auch nach luxemburgischem Recht eine strafbare Handlung darstellt und wenn die Strafe, gegebenenfalls und außer im Falle einer Rehabilitierung, weniger als 15 Jahre vor Stellung des Einbürgerungsantrags endgültig vollstreckt wurde.

fr	La personne qui a acquis la qualité de Luxembourgeois peut être déchue de la nationalité luxembourgeoise, sauf si la déchéance a pour résultat de la rendre apatride :   si elle a obtenu la nationalité luxembourgeoise par de fausses affirmations, par fraude ou par dissimulation de faits importants ;   OU   si elle a obtenu la nationalité luxembourgeoise sur base d’un faux ou de l’usage d’un faux ou encore sur base de l’usurpation de nom et pour autant qu’elle ait été reconnue coupable de l’une de ces infractions par une décision de justice coulée en force de chose jugée.
de-lu	Die luxemburgische Staatsbürgerschaft kann, außer wenn dies zur Staatenlosigkeit der betreffenden Person führt, demjenigen, der die Eigenschaft eines Luxemburgers erworben hat, aberkannt werden:   falls dieser die luxemburgische Staatsbürgerschaft durch falsche Angaben, Betrug oder das Verschweigen wichtiger Tatsachen erlangt hat;   ODER   falls er die luxemburgische Staatsbürgerschaft durch Fälschung bzw. den Gebrauch gefälschter Urkunden oder aber durch Namensanmaßung erlangt hat, soweit er einer dieser Straftaten durch eine rechtskräftige Gerichtsentscheidung für schuldig befunden wurde.

fr	Ces certificats sont délivrés par le collège des bourgmestre et échevins des communes où le demandeur a résidé pendant la durée de résidence obligatoire.
de-lu	Die Bescheinigungen werden vom Schöffenrat (Gemeindevorstand) der Gemeinden ausgestellt, in denen der Bewerber während der erforderlichen Aufenthaltsdauer gewohnt hat.

fr	Ils sont soumis à la formalité de l’enregistrement.
de-lu	Sie müssen registriert werden.

fr	Pour obtenir plus d’informations sur l’épreuve d’évaluation de la langue luxembourgeoise parlée et sur l’inscription à cette épreuve, le demandeur peut :   soit consulter le site Internet suivant :  www.cll.lu (un examen blanc y a été mis en ligne par le CLL)   soit se renseigner auprès du CLL
de-lu	Bewerber, die weitere Informationen über die Prüfung zur Bewertung der Sprachkenntnisse im gesprochenen Luxemburgisch und die Anmeldung zur Prüfung wünschen, können:   entweder folgende Website besuchen:  www.cll.lu (das INL bietet dort eine Online-Probeprüfung an)  oder sich an das INL wenden.

fr	Autres cours: L’histoire du Grand-Duché de Luxembourg : la naissance d’un État nation au XIXe siècle.
de-lu	Sonstige Kurse: Die Geschichte des Großherzogtums Luxemburg: Entstehung eines Nationalstaates im 19.

fr	Pour obtenir plus d’informations sur les cours d’instruction civique et sur l’inscription à ces cours, le demandeur peut : soit consulter les sites Internet suivants :  www.men.public.lu  www.lifelong-learning.lu soit se renseigner auprès du ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle, Service de la formation des adultes.
de-lu	Bewerber, die weitere Informationen zu den Kursen in Staatsbürgerkunde und den diesbezüglichen Anmeldemodalitäten wünschen, können:   entweder folgende Websites besuchen:  www.men.public.lu  www.lifelong-learning.lu   oder sich an das Ministerium für Erziehung und Berufsausbildung, Dienst für Erwachsenenbildung (Service de la formation des adultes), wenden.

fr	Numéro de fax : (+352) 247-85113
de-lu	Telefax: (+352) 247-85113

fr	Adresse e-mail : info@men.public.lu
de-lu	E-Mail-Adresse:  info@men.public.lu

fr	Bien que la demande en naturalisation soit adressée au ministre de la Justice, le demandeur doit la remettre personnellement, avec toutes les autres pièces à l’appui, auprès de la commune de son lieu de résidence.
de-lu	Auch wenn der Einbürgerungsantrag an den Justizminister zu richten ist, muss ihn der Bewerber doch persönlich mit allen anderen Unterlagen bei der Gemeinde seines Wohnortes abgeben.

fr	Le demandeur doit :  utiliser le modèle de notice biographique-questionnaire mis à disposition par le ministère de la Justice ; remplir la notice biographique-questionnaire de manière complète et sincère ; apposer sa signature et la date de signature sur la notice biographique-questionnaire ; apposer sa signature et la date de signature sur une note d’information accompagnant la notice biographique-questionnaire.
de-lu	Der Bewerber muss:   den vom Justizministerium zur Verfügung gestellten Standard-Lebenslauffragebogen verwenden;  den Lebenslauffragebogen vollständig und wahrheitsgemäß ausfüllen;  den Lebenslauffragebogen datieren und unterzeichnen;  das dem Lebenslauffragebogen beiliegende Merkblatt datieren und unterzeichnen.

fr	à 4 euros pour les actes d’état civil;
de-lu	à 4 Euro für Zivilstandsurkunden;

fr	Tous les documents joints à la demande doivent être munis d’un timbre de dimension :  à 4 euros pour les actes d’état civil ; à 2 euros pour les autres documents.
de-lu	Sämtliche dem Antrag beigelegten Unterlagen müssen auf Stempelpapier („timbre de dimension“) ausgestellt werden:   à 4 Euro für Zivilstandsurkunden;  à 2 Euro für sonstige Urkunden.

fr	1/1/2009 12:00:00 AM
de-lu	Januar 2009

fr	Introduction Principaux droits découlant de la nationalité
de-lu	Einleitung Wichtigste Rechte, die sich aus der Staatsbürgerschaft ergeben

fr	De nombreux non-Luxembourgeois voudraient bien apprendre notre langue […] pour mieux s’intégrer : l’offre de l’intégration va de pair avec l’offre de la langue luxembourgeoise.
de-lu	Viele Nichtluxemburger würden gerne unsere Sprache lernen (…), um sich besser integrieren zu können: Das Integrationsangebot geht Hand in Hand mit dem Angebot im Bereich der luxemburgischen Sprache.“ (freie Übersetzung des französischen Originaltextes) Am 13.

fr	»  En date du 13 octobre 2006, le Ministre de la Justice a déposé le projet de loi sur la nationalité luxembourgeoise à la Chambre des députés (document parlementaire n° 5620).
de-lu	Oktober 2006 brachte der Justizminister den Gesetzentwurf über die luxemburgische Staatsbürgerschaft in die Abgeordnetenkammer ein (Parlamentsdokument Nr. 5620).

fr	Les principales nouveautés peuvent être résumées comme suit :  en application du principe de double nationalité, la personne qui souhaite acquérir la nationalité luxembourgeoise n’est plus obligée de renoncer à sa nationalité d’origine ;  allongement de la durée minimale de résidence obligatoire au pays de 5 à 7 ans, qui constitue un délai approprié pour s’assurer que le demandeur soit suffisamment intégré dans la société luxembourgeoise ;  précision de la condition linguistique :  obligation de réussir une épreuve d’évaluation en langue luxembourgeoise parlée, qui constitue une méthode d’appréciation plus objective, plus neutre et plus égalitaire à l’égard de tous les candidats à la naturalisation ;  fixation d’un niveau de compétence à atteindre en langue luxembourgeoise (compréhension de l’oral et expression orale), qui permet de s’assurer que le candidat à la naturalisation est capable de participer à la vie sociale et politique du Luxembourg ;
de-lu	Die wichtigsten Neuerungen können wie folgt zusammengefasst werden:  In Anwendung des Prinzips der doppelten Staatsbürgerschaft müssen Personen, welche die luxemburgische Staatsbürgerschaft erwerben möchten, ihre ursprüngliche Staatsangehörigkeit nicht mehr aufgeben;  Verlängerung der erforderlichen Mindestaufenthaltsdauer im Land von 5 auf 7 Jahre; dieser Zeitraum ist geeignet, sich zu vergewissern, dass der Bewerber hinreichend in die luxemburgische Gesellschaft integriert ist;  Einzelheiten zu den erforderlichen Sprachkenntnissen:  Verpflichtung zur erfolgreichen Teilnahme an einer Prüfung zur Bewertung  der Sprachkenntnisse im gesprochenen Luxemburgisch; es handelt sich hierbei um eine Bewertungsmethode, die allen Einbürgerungsbewerbern gegenüber objektiver und neutraler ist sowie größeren Wert auf deren Gleichheit legt;  Festlegen eines im Luxemburgischen zu erreichenden Kompetenzniveaus (Hörverständnis und Sprechen), um sich zu vergewissern, dass der Einbürgerungsbewerber in der Lage ist, am gesellschaftlichen und politischen Leben in Luxemburg teilzunehmen;

fr	remboursement par l’État des frais d’inscription aux cours de langue luxembourgeoise et à l’épreuve d’évaluation de la langue luxembourgeoise parlée, suivant les modalités à déterminer par règlement grand-ducal ;
de-lu	Staatliche Rückerstattung der Teilnahmegebühren an den luxemburgischen Sprachkursen sowie an der Prüfung zur Bewertung der Sprachkenntnisse im gesprochenen Luxemburgisch nach den durch großherzogliche Verordnung festgelegten Modalitäten.

fr	obligation de suivre des cours d’instruction civique qui permettent au demandeur d’acquérir des connaissances relatives aux institutions luxembourgeoises et aux droits fondamentaux ;  précision de la condition d’honorabilité :  fixation de critères objectifs qui permettent d’apprécier si le demandeur présente des garanties suffisantes d’honorabilité ;  pouvoir de suspendre le dossier de naturalisation en cas de procédure judiciaire pénale ;
de-lu	obligatorische Teilnahme an Kursen in Staatsbürgerkunde, in denen der Bewerber Kenntnisse zu den luxemburgischen Institutionen sowie zu den Grundrechten erwerben kann; Einzelheiten zur Voraussetzung der Unbescholtenheit:  Festlegung objektiver Kriterien, um einzuschätzen, ob der Bewerber hinreichende Garantien hinsichtlich seiner Unbescholtenheit vorzuweisen hat;  Ermächtigung, den Einbürgerungsvorgang im Falle eines Strafprozesses auszusetzen.

fr	réation d’une procédure administrative qui va simplifier et accélérer le traitement des demandes en naturalisation :  création d’une procédure unique d’acquisition volontaire de la nationalité luxembourgeoise, de sorte que la procédure d’acquisition de cette nationalité par voie d’option n’est plus applicable ;  transmission, directe et sans délai, du dossier de naturalisation par les communes au ministère de la Justice, sans passer par les commissariats de district ;  absence de saisine pour avis des conseils communaux et du Conseil d’État ;  enquête administrative réalisée au niveau du ministère de la Justice (Service de l’indigénat) ;  obligation de prendre une décision dans un délai de 8 mois à compter de la déclaration de naturalisation ;  effectivité de la naturalisation à partir du jour de la décision et absence de publication de celle-ci au Mémorial ;  transfert du pouvoir décisionnel de la Chambre des députés au ministre de la Justice, qui peut accorder ou refuser la nationalité luxembourgeoise ;
de-lu	Schaffung eines Verwaltungsverfahrens zur einfacheren und schnelleren Bearbeitung von Einbürgerungsanträgen:  Schaffung eines einzigen Verfahrens zum freiwilligen Erwerb der luxemburgischen Staatsbürgerschaft, so dass das Verfahren zum Erwerb der luxemburgischen Staatsbürgerschaft durch Option keine Anwendung mehr findet;  unmittelbare und unverzügliche Weiterleitung der Einbürgerungsunterlagen durch die Gemeinden an das Justizministerium ohne Umweg über die Distriktskommissariate;  kein Einschalten von Gemeinderäten und Staatsrat zwecks diesbezüglicher Stellungnahme;  behördliche Untersuchung seitens des Justizministeriums, Abteilung luxemburgische Staatsangehörigkeit (Service de l’indigénat);  obligatorische Entscheidung innerhalb von 8 Monaten nach der Einbürgerungserklärung;  Wirksamkeit der Einbürgerung ab dem Tag der Entscheidung ohne entsprechende Veröffentlichung im „Mémorial“;  Übertragung der Entscheidungsbefugnis von der Abgeordnetenkammer auf den Justizminister, der die luxemburgische Staatsbürgerschaft gewähren oder verweigern kann.

fr	La condition d’âge doit être remplie au moment de l’introduction de cette demande.
de-lu	Lebensjahr vollendet haben.

fr	Sont dispensés de la réussite d’une épreuve d’évaluation de la langue luxembourgeoise parlée les personnes :    qui ont accompli au moins 7 années de leur scolarité au Luxembourg dans le cadre de l’enseignement public luxembourgeois ou de l’enseignement privé appliquant les programmes d’enseignement public luxembourgeois ; ou qui ont disposé d’une autorisation de séjour sur le territoire luxembourgeois avant le 31 décembre 1984 et qui résident depuis au moins cette date au Luxembourg.
de-lu	Von der erfolgreichen Teilnahme an einer Prüfung zur Bewertung der Sprachkenntnisse im gesprochenen Luxemburgisch freigestellt sind Personen, die:    mindestens 7 Jahre ihrer Schulzeit in Luxemburg absolvierten, und zwar entweder an öffentlichen Luxemburger Schulen oder an Privatschulen, an denen die Lehrpläne der öffentlichen Luxemburger Schulen gelten;  vor dem 31. Dezember 1984 über eine Aufenthaltserlaubnis für das luxemburgische Staatsgebiet verfügten und seit mindestens diesem Zeitpunkt in Luxemburg wohnen.

fr	La naturalisation est refusée :  lorsque le candidat a fait l’objet, soit dans le pays, soit à l’étranger, d’une condamnation à une peine criminelle ou d’une condamnation à l’emprisonnement ferme d’une durée d’un an ou plus ; et   que les faits à la base de la condamnation par une juridiction étrangère constituent également une infraction pénale en droit luxembourgeois ; et   que, le cas échéant et sauf le bénéfice d’une réhabilitation, la peine ait été définitivement exécutée moins de 15 ans avant l’introduction de la demande en naturalisation.
de-lu	Die Einbürgerung wird verweigert:  wenn der Bewerber entweder im Land oder im Ausland zu einer Verbrechensstrafe oder zu einer Freiheitsstrafe ohne Bewährung von einem Jahr oder mehr verurteilt wurde; und wenn der Tatbestand, der der Verurteilung durch ein ausländisches Gericht zugrunde liegt, auch nach luxemburgischem Recht eine strafbare Handlung darstellt; und wenn die Strafe, gegebenenfalls und außer im Falle einer Rehabilitierung, weniger als 15 Jahre vor Stellung des Einbürgerungsantrags endgültig vollstreckt wurde.

fr	L’intéressé doit joindre à la demande de naturalisation les pièces suivantes :  l’acte de naissance du demandeur et, s’il y a lieu, l’acte de naissance de ses enfants mineurs ;  une notice biographique rédigée avec exactitude : le demandeur doit remplir un questionnaire ;  un certificat constatant la durée de la résidence obligatoire, délivré par les communes dans lesquelles l’étranger a séjourné pendant le temps de sa résidence obligatoire dans le pays ;  une copie certifiée conforme du passeport du demandeur, respectivement pour le demandeur reconnu au Luxembourg comme réfugié au sens de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, un certificat attestant cette qualité et délivré par l’autorité compétente ;
de-lu	Der Bewerber muss dem Einbürgerungsantrag folgende Unterlagen beifügen:  die Geburtsurkunde des Bewerbers sowie gegebenenfalls die Geburtsurkunde seiner minderjährigen Kinder;  ein sorgfältig verfasster kurzer Lebenslauf: Der Bewerber muss einen Fragebogen ausfüllen;  eine Bescheinigung über die erforderliche Aufenthaltsdauer, die von den Gemeinden ausgestellt wird, in denen sich der Ausländer während der für ihn obligatorischen Aufenthaltsdauer im Land aufgehalten hat;  eine beglaubigte Kopie des Passes des Bewerbers bzw. bei Bewerbern, die in Luxemburg als Flüchtlinge im Sinne des Genfer Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge anerkannt werden, eine von der zuständigen Behörde ausgestellte Bescheinigung über das Vorliegen dieser Eigenschaft;

fr	un extrait du casier judiciaire luxembourgeois et un document similaire délivré par les autorités compétentes du pays d’origine et des pays de résidences précédentes dans lesquels le demandeur a résidé à partir de l’âge de 18 ans pendant les 15 années qui précèdent l’introduction de la demande ;  un certificat de réussite de l’épreuve d’évaluation de la langue luxembourgeoise parlée ;  un certificat de participation aux cours d’instruction civique luxembourgeois.
de-lu	einen Auszug aus dem luxemburgischen Strafregister und ein entsprechendes Schriftstück seitens der zuständigen Behörden des Herkunftslandes sowie der Länder, in denen der Bewerber davor ab dem Alter von 18 Jahren während der 15 Jahre vor der Antragstellung gewohnt hat;  eine Bescheinigung über die erfolgreiche Teilnahme an der Prüfung zur Bewertung der Sprachkenntnisse im gesprochenen Luxemburgisch;  eine Bescheinigung über die Teilnahme an den luxemburgischen Kursen in Staatsbürgerkunde.

fr	Il est renvoyé au « Chapitre 6. Contentieux de la nationalité luxembourgeoise ».
de-lu	Es wird auf „Kapitel 6. „Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der luxemburgischen Staatsbürgerschaft“ verwiesen.

fr	Sous l’empire de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise (article 37), le certificat de nationalité (Heimatschein) constituait l’unique mode de preuve de la nationalité luxembourgeoise.
de-lu	Gemäß dem abgeänderten Gesetz vom 22. Februar 1968 über die luxemburgische Staatsbürgerschaft (Artikel 37) konnte der Nachweis der luxemburgischen Staatsbürgerschaft nur durch den Heimatschein erbracht werden.

fr	Les autorités publiques qui exigent la preuve de la nationalité luxembourgeoise doivent inviter les intéressés à produire une copie certifiée conforme de la carte d'identité luxembourgeoise ou du passeport luxembourgeois.
de-lu	Die Behörden, die den Nachweis der luxemburgischen Staatsbürgerschaft verlangen, müssen die betreffenden Personen auffordern, eine beglaubigte Kopie des Luxemburger Personalausweises bzw. des Luxemburger Passes vorzulegen.

fr	Le principe est que la nationalité luxembourgeoise s'établit au moyen d'une carte d'identité.
de-lu	Im Prinzip gilt, dass der Nachweis der luxemburgischen Staatsbürgerschaft durch einen Personalausweis oder einen Pass erbracht wird.

fr	Sont de la compétence du Tribunal administratif, qui statue comme juge du fond :  toutes les actions en revendication ou en contestation de la nationalité luxembourgeoise ;  les recours exercés contre les arrêtés ministériels portant refus des demandes de naturalisation ou de recouvrement et ceux exercés contre les arrêtés ministériels prononçant la déchéance de la qualité de Luxembourgeois.
de-lu	In den Zuständigkeitsbereich des als Tatsacheninstanz entscheidenden Verwaltungsgerichts fallen:  sämtliche Klagen zur Geltendmachung des Rechts auf die luxemburgische Staatsbürgerschaft bzw. sämtliche Klagen auf Anfechtung derselben;  Rechtsmittel gegen Ministerialerlasse über die Ablehnung von Anträgen auf Einbürgerung oder Wiedererlangung sowie gegen Ministerialerlasse über die Aberkennung der Eigenschaft eines Luxemburgers.

fr	Le Luxembourg, élevé au rang de Grand-Duché  en 1815 lors du congrès de Vienne, accède  à l’indépendance en 1839 (traité de Londres).
de-lu	Luxemburg wurde auf dem Wiener Kongress  1815 zum Großherzogtum erhoben, bevor  es 1839 unabhängig wurde (Londoner Vertrag).

fr	Amputé de son « quartier » belge, il prend  sa forme territoriale actuelle.
de-lu	Durch die Abtretung seines wallonischen  Teils an Belgien erhielt das Land seine  heutige territoriale Gestalt.

fr	Le Bassin minier – longtemps artisan  principal de l’essor industriel du pays –  est aujourd’hui
de-lu	Das  „Minettebecken“ – lange Zeit wichtigster Motor  des industriellen Aufschwungs in Luxemburg –  wird heute weitgehend von städtischen und  Industriesiedlungen beherrscht, während in  den stillgelegten Tagebaugruben ein massiver  Wiedereinzug der Natur zu beobachten ist.

fr	largement dominé par des  agglomérations urbaines et industrielles,  alors que les mines à ciel ouvert abandonnées  témoignent d’un retour en force de la nature.
de-lu	Im Gutland fallen vor allem die aus  Luxemburger Sandstein gebildeten spektakulären Felsformationen auf.

fr	Le régime de la monarchie constitutionnelle  sied parfaitement à un pays où consensus  social et dialogue sont les maîtres-mots.
de-lu	Die Staatsform der konstitutionellen  Monarchie passt optimal zu einem Land,  in dem sozialer Konsens und Dialog  großgeschrieben werden.

fr	Le Luxembourg doit sa richesse à la découverte du minerai de fer dans le sud du pays.
de-lu	Luxemburg verdankt seinen Reichtum der Entdeckung von Eisenerz im Süden des Landes.

fr	Ainsi s’est constituée progressivement une  puissante industrie sidérurgique.
de-lu	Somit konnte sich nach und nach eine  leistungsfähige Eisen- und Stahlindustrie  entwickeln.

fr	Editeur
de-lu	Herausgeber

fr	Visiter le Luxembourg
de-lu	Luxemburg besuchen

fr	Une grande diversité de paysages
de-lu	Landschaftliche Vielfalt

fr	L’histoire à chaque coin de rue
de-lu	Geschichte an jeder Straßenecke

fr	Une culture vivante
de-lu	Eine lebendige Kultur

fr	Un endroit de détente
de-lu	Ein Ort zum Entspannen

fr	Un eldorado pour gourmets
de-lu	Ein Eldorado für Gourmets

fr	Des produits régionaux de qualité
de-lu	Hochwertige regionale Produkte

fr	Shopping pour tous
de-lu	Shopping für alle

fr	Une destination de tourisme d’affaires
de-lu	Ein ideales Reiseziel für Geschäftsreisende

fr	Luxembourg, ville-forteresse
de-lu	Die Festungsstadt Luxemburg

fr	Châteaux
de-lu	Schlösser und Burgen

fr	Nature et parcs naturels
de-lu	Natur und Naturparks

fr	Route du vin
de-lu	Route du vin (Weinstraße)

fr	Patrimoine architectural, industriel et religieux
de-lu	Architektonisches, industrielles und religiöses Erbe

fr	Patrimoine mondial de l’Unesco
de-lu	Unesco-Weltkulturerbe

fr	L’histoire à chaque coin de rue – la capitale
de-lu	Geschichte an jeder Straßenecke – die Hauptstadt

fr	Edifices contemporains d’architectes  de renommée internationale Site alliant l'ancien et le contemporain
de-lu	Zeitgenössische Bauwerke international renommierter Architekten Stätten, die alte und zeitgenössische Substanz miteinander verbinden

fr	L'histoire à chaque coin de rue - le pays
de-lu	Geschichte an jeder Straßenecke – das Land

fr	Villages pittoresques
de-lu	Malerische Dörfer

fr	Schengen, village le plus connu d'Europe
de-lu	Schengen, das bekannteste Dorf Europas

fr	Un pays de château
de-lu	Ein Land der Schlösser und Burgen

fr	Echternach et sa procession dansante
de-lu	Echternach und die Springprozession

fr	Château de Clervaux et exposition "The Family of Man"
de-lu	Schloss Clerf mit der Ausstellung „The Family of Man“

fr	Caractéristiques de la vie culturelle:
de-lu	Kennzeichen des Kulturlebens:

fr	infrastructures culturelles de choix;  prestations d’artistes de renommée mondiale;  multilinguisme dans tous les domaines;  en été, une panoplie de rendez-vous culturels,     souvent gratuits, et en plein air.
de-lu	erstklassige Kultureinrichtungen;  Präsenz weltweit renommierter Künstler;  Mehrsprachigkeit in allen Bereichen;  im Sommer zahlreiche oft kostenlose Kultur und Open-Air-Events.

fr	1995 et 2007: Luxembourg, capitale européenne de la culture
de-lu	1995 und 2007: Luxemburg, Kulturhauptstadt Europas

fr	2003: Lion d’or pour le meilleur pavillon à la biennale de Venise
de-lu	2003: Goldener Löwe für den besten Pavillon bei der Biennale in Venedig

fr	Une culture vivante – rendez-vous culturels
de-lu	Eine lebendige Kultur – Kulturevents

fr	Festivals en plein air
de-lu	Open-Air-Festivals

fr	Beauté et diversité naturelles
de-lu	Natürliche Schönheit und Vielfalt

fr	2 parcs naturels
de-lu	2 Naturparks

fr	Un des réseaux pédestres les plus denses en Europe
de-lu	Eines der dichtesten Wanderwegenetze Europas

fr	Une destination attrayante pour les cyclotouristes
de-lu	Ein attraktives Reiseziel für Radwanderer

fr	Un grand choix en centres aquatiques et de relaxation
de-lu	Eine große Auswahl an Aqua- und Entspannungszentren

fr	Le Luxembourg est le pays qui propose le plus grand nombre de tables étoilées par habitant au monde
de-lu	Luxemburg ist das Land mit der weltweit höchsten Anzahl an Sternerestaurants pro Einwohner

fr	Gastronomie internationale diversifiée
de-lu	Ein vielfältiges und internationales kulinarisches Angebot

fr	Spécialités luxembourgeoises: Bouneschlupp, Judd mat Gaardebounen, friture
de-lu	Luxemburger Spezialitäten: Bouneschlupp, Judd mat Gaardebounen, gebackene Fische

fr	Des marchés gourmands
de-lu	Kulinarische Märkte

fr	Des centres commerciaux modernes et accueillants
de-lu	Moderne und einladende Einkaufszentren

fr	De longues zones piétonnes conviviales
de-lu	Lange ansprechende Fußgängerzonen

fr	Des boutiques de luxe, des enseignes prestigieuses
de-lu	Luxusboutiquen, anspruchsvolle Geschäfte

fr	Le Luxembourg comme destination du tourisme d'affaires
de-lu	Luxemburg als Reiseziel für Geschäftsreisende

fr	Des infrastructures hypermodernes
de-lu	Hochmoderne Infrastrukturen

fr	Un environnement multilingue et multiculturel
de-lu	Ein mehrsprachiges und multikulturelles Umfeld

fr	Un pays à la croisée des chemins
de-lu	Ein Land, in dem sich viele Wege kreuzen

fr	Des services de qualité
de-lu	Hochwertige Dienstleistungen

fr	De sorties culturelles inoubliables
de-lu	Unvergessliche Kulturerlebnisse

fr	Belgique  France Allemagne
de-lu	Belgien  Frankreich  Deutschland

fr	District Luxembourg, District Diekirch, District Grevenmacher
de-lu	Distrikt Luxemburg, Distrikt Diekirch, Distrikt Grevenmacher

fr	Clervaux, Wiltz, Vianden, Diekirch, Redange-sur-Attert, Mersch, Echternach, Grevenmacher, Capellen, Luxembourg, Remich, Esch-sur-Alzette
de-lu	Clerf, Wiltz, Vianden, Diekirch, Redingen an der Attert, Mersch, Echternach, Grevenmacher, Capellen, Luxemburg, Remich, Esch an der Alzette
es-es	Clervaux, Wiltz, Vianden, Diekirch, Redange-sur-Attert, Mersch, echternach, Grevenmacher, Capellen, Luxemburgo, Remich, Esch-sur-Alzette

fr	Office national du tourisme B.P. 1001  L-1010 Luxembourg  Tél.: (+352) 42 82 82 10  info@visitluxembourg.lu  www.visitluxembourg.lu
de-lu	Office national du tourisme (Nationales Fremdenverkehrsamt) B.P. 1001 L-1010 Luxembourg Tel.: (+352) 42 82 82 10 info@visitluxembourg.lu www.visitluxembourg.lu
es-es	Office national du tourisme (Oficina Nacional de Turismo) B.P. 1001 L-1010 Luxembourg Tel.: (+352) 42 82 82 10 info@visitluxembourg.lu www.visitluxembourg.lu

fr	Ses principales régions sont les suivantes : Le plateau du Grès de Luxembourg représente l’élément dominant du Gutland.
de-lu	Hier die wichtigsten Regionen:  Das Sandsteinplateau von Luxemburg ist der dominierende Teil des Gutlandes.
es-es	Sus principales regiones son:  La meseta del Grès de Luxemburgo constituye el elemento más sobresaliente del Gutland.

fr	On y trouve les plus beaux ensembles forestiers du Luxembourg.
de-lu	Es umfasst die schönsten Waldgebiete Luxemburgs.
es-es	Encierra los conjuntos forestales más bellos de Luxemburgo.

fr	Office national du tourisme B.P.1001 L-1010 Luxembourg Tél.: (+352) 42 82 82 10
de-lu	Office national du tourisme (Nationales Fremdenverkehrsamt) B.P.1001 L-1010 Luxembourg Tel.: (+352) 42 82 82 10 info@visitluxembourg.lu www.visitluxembourg.lu

fr	En 1308, le comte Henri VII est élu roi d’Allemagne par les princes électeurs.
de-lu	1308 wurde Graf Heinrich VII. von den Kurfürsten zum deutschen König gewählt.
es-es	En 1308, el conde Enrique VII es elegido rey de Alemania por los príncipes electores.

fr	C’est à partir de ce moment-là qu’un sentiment national commence à se former. L’apparition de chants patriotiques et le développement d’une littérature en langue luxembourgeoise en témoignent.
de-lu	Ab diesem Zeitpunkt begann sich ein Nationalgefühl herauszubilden, das sich im Aufkommen patriotischer Lieder sowie in der Entwicklung einer luxemburgischsprachigen Literatur niederschlug.
es-es	A partir de entonces empezó a gestarse un sentimiento nacional, patente en la aparición de cánticos patrióticos y en el desarrollo de una literatura en lengua luxemburguesa.

fr	Ce n’est qu’en 1890, à la mort de Guillaume III, que cesse l’union personnelle entre le Luxembourg et les Pays-Bas : le dernier descendant mâle de la dynastie des Orange-Nassau disparaît et la couronne grand-ducale passe alors à la branche des Nassau-Weilbourg, la seule ligne nassovienne à avoir un descendant masculin.
de-lu	Die Personalunion der Niederlande mit Luxemburg endete erst 1890 mit dem Tod Wilhelms III.: Mit dem Tod des letzten männlichen Nachkommen der Dynastie Oranien-Nassau ging die großherzogliche Krone an den Zweig Nassau-Weilburg, die einzige Linie des Hauses Nassau mit einem männlichen Nachkommen.
es-es	La muerte en 1890 de Guillermo III puso fin a la unión personal entre Luxemburgo y los Países Bajos: habiendo desaparecido el último descendiente varón de la dinastía de los Orange-Nassau, la corona gran ducal pasó a la rama de los Nassau-Weilburg, la única línea Nassau que tenía un descendiente de sexo masculino.

fr	La majorité de la population fait preuve d’une forte cohésion nationale.
de-lu	Bei der Mehrheit der Bevölkerung zeigte sich ein starker nationaler Zusammenhalt.
es-es	La mayoría de la población dio muestras de una gran cohesión nacional.

fr	Comme dans d’autres territoires occupés, des mouvements de résistance se forment.
de-lu	Wie in anderen besetzten Gebieten entstanden Widerstandsbewegungen.

fr	Université du Luxembourg Campus Walferdange Unité de recherche IPSE Route de Diekirch L-7220 Walferdange Tél.: (+352) 46 66 44-9000 www.uni.lu
de-lu	Université du Luxembourg (Universität Luxemburg) Campus Walferdange Unité de recherche IPSE Route de Diekirch L-7220 Walferdange Tel.: (+352) 46 66 44-9000 www.uni.lu
es-es	Université du Luxembourg (Universidad de Luxemburgo) Campus Walferdange Unité de recherche IPSE Route de Diekirch L-7220 Walferdange Tel.: (+352) 46 66 44-9000 www.uni.lu

fr	Bibliothèque nationale de Luxembourg 37, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél.: (+352) 22 97 55-1 info@bnl.etat.lu www.bnl.lu
de-lu	Bibliothèque nationale de Luxembourg (Nationalbibliothek) 37, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 22 97 55-1 info@bnl.etat.lu www.bnl.lu

fr	Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg Tél.: (+352) 47 93 30-1 musee@mnha.etat.lu www.mnha.lu
de-lu	Musée national d’histoire et d’art (Nationalmuseum für Geschichte und Kunst) Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg Tel.: (+352) 47 93 30-1 musee@mnha.etat.lu www.mnha.lu
es-es	Musée national d’histoire et d’art (Museo Nacional de Historia y Arte) Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg Tel.: (+352) 47 93 30-1 musee@mnha.etat.lu www.mnha.lu

fr	Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg 14, rue du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tél.: (+352) 47 96-4500 mhvl@2musees.vdl.lu www.musee-hist.lu
de-lu	Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg (Historisches Museum der Stadt Luxemburg) 14, rue du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tel.: (+352) 47 96-4500 mhvl@2musees.vdl.lu www.musee-hist.lu
es-es	Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg (Museo de Historia de la Ciudad de Luxemburgo) 14, rue du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tel.: (+352) 47 96-4500 mhvl@2musees.vdl.lu www.musee-hist.lu

fr	Service information et presse du gouvernement 33, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél.: (+352) 247-82181 info@sip.etat.lu www.gouvernement.lu
de-lu	Service information et presse du gouvernement (Presse- und Informationsamt der Regierung) 33, boulevard F.D.   Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82181 info@sip.etat.lu www.gouvernement.lu
es-es	Service information et presse du gouvernement (Servicio de Información y Prensa del Gobierno) 33, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82181 info@sip.etat.lu www.gouvernement.lu

fr	Service central de législation 43, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél.: (+352) 247-82956 SCL@scl.etat.lu www.legilux.lu
de-lu	Service central de législation (Zentrales Amt für Gesetzgebung) 43, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82956 SCL@scl.etat.lu www.legilux.lu

fr	Ministère des Finances 3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tél.: (+352) 247-82600
de-lu	Ministère des Finances  3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82600 Ministere-Finances@fi.etat.lu www.mf.public.lu

fr	Ministère des Classes moyennes et du Tourisme 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tél.: (+352) 247-84751
de-lu	Ministère des Classes moyennes et du Tourisme 19-21, boulevard Royal Tel.: (+352) 247-8475  info@mcm.public.lu www.mcm.public.lu

fr	Actuellement, la population est composée pour près de la moitié de non-Luxembourgeois : les étrangers représentent 229 900 personnes, soit 43,8 % de la population totale.
de-lu	Zurzeit setzt sich die Bevölkerung fast zur Hälfte aus Nichtluxemburgern zusammen: 229 900 Menschen sind Ausländer, was 43,8 % der Gesamtbevölkerung entspricht.
es-es	Actualmente, cerca de la mitad de la población está compuesta por personas que no tienen la nacionalidad luxemburguesa: los extranjeros ascienden a 229 900, o sea el 43,8 % de la población total.

fr	Environ 86 % des résidents étrangers sont des ressortissants des 27 États membres de l’Union européenne.
de-lu	Rund 86 % der in Luxemburg lebenden Ausländer sind Staatsangehörige eines der 27 EU-Mitgliedstaaten.
es-es	Alrededor del 86 % de los residentes extranjeros son oriundos de los 27 Estados miembros de la Unión Europea.

fr	Population et emploi L’emploi s’est accru de façon régulière dans la deuxième moitié du XXe siècle.
de-lu	Bevölkerung und Beschäftigung In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist ein stetiger Beschäftigungsanstieg zu verzeichnen.
es-es	Población y empleo El empleo ha crecido regularmente en la segunda mitad del siglo XX.

fr	Nationalité luxembourgeoise
de-lu	Die luxemburgische Staatsbürgerschaft
es-es	Nacionalidad luxemburguesa

fr	Institut national de la statistique et des études économiques (Statec)  Centre administratif Pierre Werner 13, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tél. (+352) 247-84219 info@statec.etat.lu www.statistiques.lu
de-lu	Institut national de la statistique et des études économiques (Statec) (Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsstudien) Centre administratif Pierre Werner 13, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tel.:

fr	La loi du 26 juillet 1843 introduit l’enseignement du français à l’école primaire.
de-lu	Durch das Gesetz vom 26. Juli 1843 wurde der Französischunterricht in den Grundschulen eingeführt.
es-es	La ley de 26 de julio de 1843 introdujo la enseñanza del francés en la escuela primaria.

fr	Le français est désormais une branche obligatoire de l’enseignement, au même titre que l’allemand.
de-lu	Damit war Französisch ebenso wie Deutsch ein obligatorisches Unterrichtsfach.
es-es	A partir de entonces, el francés se volvío una rama obligatoria de la enseñanza, en pie de igualdad con el alemán.

fr	Administration  Selon la loi de 1984, « il peut être fait usage des langues française, allemande ou luxembourgeoise » en matière administrative et judiciaire.
de-lu	Verwaltung  Laut Gesetz von 1984 können im Verwaltungs- und Justizbereich „Französisch, Deutsch oder Luxemburgisch verwendet werden“.

fr	Ministère de la Culture 4, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél.: (+352) 247-86619 info@mc.public.lu www.mc.public.lu
de-lu	Ministère de la Culture (Ministerium für Kultur) 4, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86619 info@mc.public.lu www.mc.public.lu

fr	Institut national des langues 21, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg Tél.: (+352) 26 44 30-1 info@insl.lu www.insl.lu
de-lu	Institut national des langues (Nationales Sprachinstitut) 21, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg Tel.: (+352) 26 44 30-1 info@insl.lu www.insl.lu
es-es	Institut national des langues (Instituto Nacional de Idiomas) 21, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg Tel.: (+352) 26 44 30-1 info@insl.lu www.insl.lu

fr	L’Université du Luxembourg est également placée sous le signe du multilinguisme : dans la loi du 12 août 2003 portant sur sa création, il est précisé que son fonctionnement se fonde sur « le caractère multilingue de son enseignement ».
de-lu	Die Universität Luxemburg steht ebenfalls im Zeichen der Mehrsprachigkeit: Im Gesetz vom 12. August 2003 über deren Gründung wird nämlich betont, dass ihre Arbeit auf der Grundlage „der Mehrsprachigkeit ihrer Lehrveranstaltungen“ erfolgt.
es-es	La Universidad de Luxemburgo también se sitúa bajo el signo del multilingüismo: en la ley de 12 de agosto de 2003 relativa a su creación, se indica que su funcionamiento se basa en «el carácter multilingüe de su enseñanza».

fr	Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle 29, rue Aldringen L-1118 Luxembourg Tél.: (+352) 247-85100 info@men.lu www.men.lu
de-lu	Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle (Ministerium für Erziehung und Berufsausbildung) 29, rue Aldringen L-1118 Luxembourg Tel.: (+352) 247-85100 info@men.lu www.men.lu
es-es	Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle (Ministerio de Educación Nacional y Formación Profesional) 29, rue Aldringen L-1118 Luxembourg Tel.: (+352) 247-85100 info@men.lu www.men.lu

fr	Ministère de la Culture 4, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél. : (+352) 247-86619 info@mc.public.lu www.mc.public.lu
de-lu	Ministère de la Culture (Ministerium für Kultur) 4, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86619 info@mc.public.lu www.mc.public.lu

fr	Sites Internet de référence Arts et culture, musées http://culture.luxembourg.public.lu www.statermuseeen.lu www.musee.lu
de-lu	Empfohlene Websites Bildende Künste und Kultur, Museen http://culture.luxembourg.public.lu www.statermuseeen.lu www.musee.lu

fr	33, bd Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél.: (+352) 247-82181 Fax : (+352) 47 02 85 edition@sip.etat.lu www.gouvernement.lu www.luxembourg.lu
de-lu	33, bd Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82181 Fax: (+352) 47 02 85 edition@sip.etat.lu www.gouvernement.lu www.luxembourg.lu

fr	Allocution de Son Altesse Royale le Grand-Duc lors du dîner offert en Son honneur par Son Excellence Madame Michelle Bachelet, Présidente de la République du Chili Santiago, le 22 novembre 2007
es-es	Alocución de Su Alteza Real el Gran Duque durante la cena ofrecida en Su honor por  Su Excelencia la Señora Michelle Bachelet, Presidenta de la República de Chile Santiago, a 22 de noviembre de 2007

fr	Madame la Présidente, Excellences, Mesdames, Messieurs,
es-es	Señora Presidenta, Excelencias, Señoras y señores,

fr	Les aimables paroles que vous venez de prononcer à l’adresse de mon pays me touchent profondément.
es-es	Las amables palabras que acaba de pronunciar sobre mi país me han emocionado profundamente.

fr	Avec la Grande-Duchesse, et au nom de tous ceux qui nous accompagnent, je vous remercie de l’accueil chaleureux que vous nous réservez ici au Palais de la Moneda, emblématique à plus d’un  titre: symbole d’une démocratie bafouée, mais aussi d’une démocratie reconquise.
es-es	Me gustaría expresar junto a la Gran Duquesa, y en nombre de todos aquellos que nos acompañan, nuestro más sincero agradecimiento por el cálido recibimiento que nos han dispensado aquí en el Palacio de la Moneda, lugar emblemático en más de un sentido: símbolo de una democracia agraviada, pero también de una democracia reconquistada.

fr	Votre pays vient à nouveau de faire l’objet de violentes secousses telluriques.
es-es	Una vez más, su país acaba de ser objeto de violentas sacudidas telúricas.

fr	Au nom du gouvernement et du peuple luxembourgeois, je voudrais assurer la population de notre compassion et de notre solidarité.
es-es	En nombre del gobierno y del pueblo luxemburgués, me gustaría transmitir a la población nuestra compasión y solidaridad.

fr	Toujours est-il que c’est un immense plaisir pour moi d’effectuer ma première Visite d’Etat au Chili, un pays connu pour sa grande diversité géographique et la beauté sublime de ses paysages.
es-es	Debo manifestar el inmenso placer que siento al realizar mi primera visita de estado a Chile, un país conocido por su gran diversidad geográfica y la belleza sublime de sus paisajes.

fr	Vos compatriotes ne racontent-ils pas, non sans humour, qu’après avoir crée presque toute l’Amérique du Sud, Dieu prit tout ce qu’il restait- désert, montagnes, vallées, glaciers, forêts et littoral – et créa le Chili ?
es-es	¿No es verdad que sus compatriotas cuentan, no sin ciertas dosis de humor, que tras haber creado casi toda América del Sur, Dios tomó lo que le quedaba, desierto, montañas, valles, glaciares, bosques y litoral, y creó Chile?

fr	Votre patrie est surtout admirée dans le monde entier comme une terre de culture.
es-es	Su patria es admirada en todo el mundo, sobre todo, por ser una tierra de cultura.

fr	Le nom de Pablo Neruda, à la poésie sentimentale et provocatrice, et au parcours personnel mouvementé, est sur toutes les lèvres.
es-es	El nombre de Pablo Neruda, autor de poesía sentimental y provocadora y con una turbulenta trayectoria personal, aflora en los labios de todos.

fr	Mais à côté de l’auteur du Chant général, j’évoquerai une autre figure du Panthéon mondial de la littérature, en la personne de Gabriela Mistral.
es-es	Sin embargo, junto al autor del Canto general, evocaré otra figura del Panteón mundial de la literatura, en la persona de Gabriela Mistral.

fr	Celle qui fut l’institutrice de Neruda et qui partagea son amour de la poésie, offrit en effet à l’Amérique du Sud son premier prix Nobel de littérature.
es-es	Ella que fue la institutriz de Neruda y la que compartió su amor por la poesía, le valió a América del Sur su primer Premio Nobel de Literatura.

fr	Madame la Présidente,
es-es	Señora Presidenta,

fr	La visite que nous effectuons est en quelque sorte une première.
es-es	La visita que estamos realizando es, en cierto modo, una primicia.

fr	Cependant, des liens profonds d’amitié existent déjà entre nos deux pays et entre nos deux peuples.
es-es	No obstante, nuestros dos países y nuestros dos pueblos ya están unidos por unos profundos lazos de amistad.

fr	En des temps difficiles, les Luxembourgeois ont manifesté leur solidarité à l’égard des ardents défenseurs des valeurs de démocratie, de liberté et de paix contre le pouvoir autoritaire et l’oppression.
es-es	En tiempos difíciles, los luxemburgueses han mostrado su solidaridad por los ardientes defensores de valores como la democracia, la libertad y la paz contra el poder autoritario y la opresión.

fr	Je suis fier qu’à l’époque sombre durant laquelle la population chilienne, tout comme vous-même, Madame, avez connu la plus douloureuse épreuve, certains de vos concitoyens aient pu trouver au Luxembourg une terre d’accueil et de réconfort.
es-es	Me siento orgulloso de que, en la época sombría durante la cual la población chilena, al igual que usted, Señora, se vio obligada a vivir la prueba más dolorosa, algunos de sus conciudadanos pudieran encontrar en Luxemburgo una tierra de acogida y de consuelo.

fr	Parmi ceux-ci, certains sont restés dans notre pays.
es-es	Algunos de ellos han permanecido en nuestro país.

fr	Je veux ici leur rendre hommage, tout comme je tiens à rendre hommage à tous les réfugiés chiliens qui prirent le chemin de l’exil en poursuivant leur engagement politique, fidèles à leur patrie, et soucieux de son destin.
es-es	Deseo aprovechar esta ocasión para rendirles un homenaje, como también deseo rendir homenaje a todos los refugiados chilenos que tomaron el camino del exilio sin renunciar a sus compromisos políticos, fieles a su patria y preocupados por su destino.

fr	Votre engagement personnel, Madame, votre détermination, votre charisme, mais aussi votre générosité dans le combat pour la démocratie et la liberté vous valent l’admiration de nous tous.
es-es	Su compromiso personal, Señora, su determinación, su carisma, pero también su generosidad en la lucha a favor de la democracia y la libertad le valen la admiración de todos.

fr	Madame la Présidente,  En langue aymara, Chili signifie «lieu où se termine la terre».
es-es	Señora Presidenta,  En idioma aymara, Chile significa “lugar donde se termina la tierra”.

fr	Cependant, le Chili contemporain est pleinement intégré au monde.
es-es	No obstante, el Chile contemporáneo está plenamente integrado en el mundo.

fr	C’est un pays ouvert, dynamique et rayonnant, qui constitue un exemple de transition démocratique réussie au point que la démocratie chilienne, reconnaissant au citoyen des droits, mais aussi des obligations, fait maintenant figure de modèle.
es-es	Es un país abierto, dinámico y floreciente, que constituye un gran ejemplo de transición democrática, hasta el punto de que la democracia chilena, reconociendo al ciudadano no sólo derechos, sino también obligaciones, sirve ahora de modelo.

fr	C’est  un pays qui enregistre des performances économiques impressionnantes et qui s’engage pour une communauté internationale plus juste et plus solidaire.
es-es	Es un país que registra unos resultados económicos impresionantes y que se compromete a favor de una comunidad internacional más justa y solidaria.

fr	Sachez que le Luxembourg appuie sans réserve votre volonté, Madame la Présidente, de conjuguer une gestion économique performante avec une politique d’inclusion sociale et de progrès humain.
es-es	Sepa que Luxemburgo apoya sin reservas su voluntad, Señora Presidenta, de conjugar una gestión económica eficaz con una política de inclusión social y de progreso humano.

fr	L’action politique que vous menez est éloquente à ce propos.
es-es	La acción política que está llevando a cabo es elocuente en este sentido.

fr	Votre accession au pouvoir a donné le signal pour des changements fondamentaux au niveau de la société, en particulier en ce qui concerne les droits des femmes.
es-es	Su acceso al poder ha marcado el punto de partida para unos cambios fundamentales en la sociedad, en especial, en lo que se refiere a los derechos de la mujer.

fr	Sous votre impulsion, votre gouvernement a par ailleurs fait de l’amélioration des programmes éducatifs une de ses priorités d’action.
es-es	Bajo su batuta, el gobierno ha colocado la mejora de los programas educativos entre sus prioridades principales.

fr	Le développement de l’économie chilienne et la transformation profonde de la société vont de pair avec un rôle plus affirmé sur la scène internationale.
es-es	El desarrollo de la economía chilena y la profunda transformación de la sociedad van de la mano con un papel más firme en la escena internacional.

fr	Le Chili a vocation à être l’un des moteurs de l’intégration régionale en Amérique latine.
es-es	Chile tiene la vocación de convertirse en uno de los motores de la integración regional en América Latina.

fr	Les rapports entre nos Etats s’inscrivent naturellement dans le cadre plus vaste des relations entre l’Union européenne et le Chili, en particulier dans celui de l’accord d’association global, signé en 2002.
es-es	Las relaciones entre nuestros estados se inscriben, de forma natural, dentro un marco más amplio de las relaciones entre la Unión Europea y Chile, en especial, dentro del marco del acuerdo de asociación global firmado en 2002.

fr	Sur la base des valeurs fondamentales qui nous sont communes, la voie est ouverte pour un partenariat privilégié, renforçant la coopération en matière de développement économique et social.
es-es	Sobre la base de unos valores fundamentales comunes a todos, se ha abierto la vía para una colaboración privilegiada, reforzando la cooperación en materia de desarrollo económico y social.

fr	Le Luxembourg encourage les pays latino-américains dans leurs efforts d'intégration régionale.
es-es	Luxemburgo anima a los países latinoamericanos en sus esfuerzos de integración regional.

fr	En effet la consolidation d’ensembles régionaux  constitue à n’en pas douter un moyen de renforcer le système multilatéral et d’être ainsi mieux armé face aux grands défis de notre temps.
es-es	En efecto, la consolidación de las comunidades regionales constituye, sin duda, un medio de reforzar el sistema multilateral y de estar mejor preparado para enfrentarse a los grandes desafíos de nuestro tiempo.

fr	Evoquons dans ce contexte la dimension planétaire que prennent les problèmes de préservation de l’environnement et des ressources naturelles.
es-es	Evoquemos en este contexto la dimensión planetaria que adoptan los problemas de conservación del medio ambiente y de los recursos naturales.

fr	Nous nous rejoignons sur des priorités politiques essentielles, comme le développement durable.
es-es	Nos regocijamos ante las prioridades políticas esenciales, como el desarrollo sostenible.

fr	Il y a aujourd’hui une véritable prise de conscience globale de la gravité de la situation, en particulier en ce qui concerne le réchauffement climatique.
es-es	En la actualidad, existe una auténtica toma de conciencia global sobre la gravedad de la situación, en particular, en lo que se refiere al calentamiento climático.

fr	Nos concitoyens en appellent à une démarche plus déterminée et plus cohérente.
es-es	Nuestros conciudadanos hacen un llamamiento para adoptar una actitud más firme y coherente.

fr	L’orientation de nos deux économies présente des similitudes.
es-es	La orientación de nuestras dos economías presenta similitudes.

fr	Entourées de grands voisins, elles sont résolument tournées vers l’extérieur.
es-es	Rodeadas de grandes vecinos, ambas se han girado con decisión hacia el exterior.

fr	De par leur rôle et leur position géographique, nos deux pays facilitent l'accès aux marchés de l’Amérique latine et de l’Europe.
es-es	Por su posición geográfica y el papel que desempeñan, nuestros dos países facilitan el acceso a los mercados de América Latina y Europa.

fr	Le Chili comme le Luxembourg souscrivent par ailleurs aux principes d’un libre-échange juste et équitable.
es-es	Por otra parte, tanto Chile como Luxemburgo se adscriben a los principios de un librecambio justo y equitativo.

fr	Ils oeuvrent tous deux pour établir des règles de commerce international qui permettent à l’ensemble des pays de la planète, quel que soit leur niveau de développement, de bénéficier des effets positifs de la mondialisation.
es-es	Ambos trabajan para establecer unas reglas de comercio internacional que permitan a todos los países del planeta, con independencia de su nivel de desarrollo, beneficiarse de los efectos positivos de la globalización.

fr	L’émergence de nouveaux produits, rendue possible par le progrès technologique, transforme profondément la structure de nos économies.
es-es	La emergencia de nuevos productos, posible gracias al progreso tecnológico, está transformando profundamente la estructura de nuestras economías.

fr	Les services y occupent désormais une place prépondérante.
es-es	Los servicios ocupan en este sentido una posición destacada.

fr	Le séminaire que nous organisons demain dans votre capitale nous donnera l’occasion d'évoquer le volet financier de l’économie luxembourgeoise.
es-es	El seminario que tendrá lugar mañana en la capital de su país nos brindará la oportunidad para recordar el apartado financiero de la economía luxemburguesa.

fr	Je formule de façon générale le vœu que cette visite d’Etat intensifie nos échanges.
es-es	De forma general, albergo el deseo de que esta visita de estado intensifique nuestros intercambios.

fr	Madame la Présidente, Excellences, Mesdames, Messieurs,  La qualité des relations entre nos deux pays ainsi que l’amitié sincère et profonde qui lie nos peuples sont de bons augures.
es-es	Señora Presidenta, Excelencias, Señoras y señores,  La calidad de las relaciones entre nuestros dos países, así como la amistad sincera y profunda que une a nuestros pueblos son buenos augurios.

fr	Puisse notre visite affermir et renforcer encore ces affinités et ces solidarités.
es-es	Espero que nuestra visita pueda afianzar y reforzar todavía más estas afinidades y estos sentimientos de solidaridad.

fr	Mesdames et Messieurs,
es-es	Señoras y Señores,

fr	je vous prie de bien vouloir lever votre verre et de boire en l’honneur de Madame la Présidente Bachelet et à l’amitié entre le Luxembourg et le Chili.
es-es	les ruego que eleven sus copas y brinden en honor de la Señora Presidenta Bachelet y los lazos de amistad que unen a Luxemburgo y Chile.

fr	9/3/2012 12:00:00 AM
es-es	Septiembre 2012

fr	6/23/2013 12:00:00 AM
es-es	23 de junio

fr	Coordonnées géographiques  49° 37’ de latitude nord et 6° 08’ de longitude est
es-es	Coordenadas geográficas 49° 37’ de latitud norte y 6° 08’ de longitud este

fr	District Luxembourg  District Diekirch  District Grevenmacher
es-es	Distrito de Luxemburgo Distrito de Diekirch Distrito de Grevenmacher

fr	Elles s’étendent au pied des côtes du Dogger et du Grès de Luxembourg.
es-es	Se extienden a los pies de las laderas del Dogger y del Grès de Luxemburgo.

fr	Elles sont composées de larges vallées.
es-es	Están formadas por valles anchurosos.

fr	Office national du tourisme B.P.1001 L-1010 Luxembourg Tél.: (+352) 42 82 82 10 info@visitluxembourg.lu www.visitluxembourg.lu
es-es	Office national du tourisme (Oficina Nacional de Turismo) B.P.1001 L-1010 Luxembourg Tel.: (+352) 42 82 82 10 info@visitluxembourg.lu www.visitluxembourg.lu

fr	Le duché de Luxembourg devient alors une province des Pays-Bas. Il va suivre la destinée politique de cet ensemble territorial au cours des quatre siècles suivants.
es-es	El Ducado de Luxemburgo se convirtió así en una provincia de los Países Bajos, siguiendo la estela política de este conjunto territorial durante los siguientes cuatro siglos.

fr	La partie francophone de l’ancien duché est attribuée à la Belgique. Les frontières du Grand-Duché sont ainsi fixées ; elles n’ont plus changé depuis.
es-es	La parte francófona del antiguo Ducado pasó a Bélgica, fijándose así las fronteras del Gran Ducado que han permanecido inalterables desde entonces.

fr	Anciennes fortifications de la capitale//
es-es	Antiguas fortificaciones de la capital

fr	Comme dans d’autres territoires occupés, des mouvements de résistance se forment. À cela, l’occupant répond par la terreur et la déportation.
es-es	Como ocurrió en otros territorios ocupados, empezaron a formarse movimientos de resistencia, a los que el ocupante respondió con el terror y la deportación.

fr	Les cours et tribunaux sont chargés par la Constitution d’exercer le pouvoir judiciaire.Ils sont indépendants dans l’exercice de leurs fonctions.
es-es	La Constitución encarga a los tribunales y juzgados el ejercicio del poder judicial, garantizando su independencia en el ejercicio de sus funciones.

fr	Chambre des députés 19, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg Tél. : (+352) 46 69 66-1 chd@chd.lu www.chd.lu
es-es	Chambre des députés (Cámara de los Diputados) 19, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg Tel.: (+352) 46 69 66-1 chd@chd.lu www.chd.lu

fr	Le terme de « fête nationale » ne figure pas dans les textes de loi. Elle y est décrite comme « jour de la célébration publique de l’anniversaire du Grand-Duc ».
es-es	El término « fiesta nacional» no figura en los textos legislativos, sino que se describe como el «día de la celebración pública del cumpleaños del Gran Duque».

fr	Archives nationales de Luxembourg Plateau du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tél. : (+352) 247-86660 archives.nationales@an.etat.lu www.anlux.lu
es-es	Archives nationales de Luxembourg (Archivos Nacionales de Luxemburgo) Plateau du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86660 archives.nationales@an.etat.lu www.anlux.lu

fr	Le Luxembourg doit sa prospérité à la découverte du minerai de fer dans le sud du pays dans les années 1840. Cette découverte allait donner son nom à toute une région, le Minett, et marquer le passage d’un État agraire à un État industriel.
es-es	La prosperidad de Luxemburgo proviene del descubrimiento de mineral de hierro al sur del país en los años 1840, que daría nombre a toda una región, Minett (de «minette», nombre con el que se designa el mineral de hierro en Lorena). El hallazgo del mineral marcó el paso de un Estado agrario a un Estado industrial.

fr	Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tél. : (+352) 2478-2478 info@eco.public.lu www.eco.public.lu
es-es	Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur (Ministerio de Economía y de Comercio Exterior) 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.: (+352) 2478-2478 info@eco.public.lu www.eco.public.lu

fr	Ministère des Finances 3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tél.: (+352) 247-82600 Ministere-Finances@fi.etat.lu www.mf.public.lu
es-es	Ministère des Finances (Ministerio de Finanzas) 3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82600 Ministere-Finances@fi.etat.lu www.mf.public.lu

fr	À partir du début de l’industrialisation vers 1870, le Luxembourg a connu une forte croissance démographique. Celle-ci s’explique essentiellement par une immigration constante depuis la fin du XIXe siècle.
es-es	Desde los albores de la industrialización, hacia 1870, Luxemburgo ha experimentado un intenso crecimiento demográfico, explicado, fundamentalmente, por una inmigración constante desde finales del siglo XIX.

fr	Sur le plan de l’Administration, la langue française étant la langue des notables, elle est nettement préférée à l’allemand. La langue allemande par contre est utilisée comme langue écrite dans le domaine politique pour commenter les lois et les ordonnances, afin de rendre ces textes compréhensibles à tout le monde.
es-es	En el plano administrativo, el francés ―el idioma de los notables― prevalecía sobre el alemán, empleado en cambio como lengua escrita en el terreno de la política para comentar las leyes y las ordenanzas con objeto de que estos textos fueran comprensibles para todos.

fr	Enseignement  Les langues occupent une place importante dans le système scolaire luxembourgeois.
es-es	Enseñanza Los idiomas ocupan un lugar importante dentro del sistema educativo luxemburgués.

fr	Dès l’âge de 6 ans, en première année du deuxième cycle, les enfants sont alphabétisés en allemand, qui demeure la langue véhiculaire de toutes les branches de l’enseignement fondamental, à l’exception du français. L’apprentissage du français débute en deuxième année du deuxième cycle.
es-es	Desde los 6 años, en el primer curso del segundo ciclo, los niños son alfabetizados en alemán, que permanece como lengua vehicular de todas las ramas de la enseñanza fundamental, con la excepción de la asignatura de francés, que se introduce en el segundo año del segundo ciclo.

fr	Philharmoni
es-es	Philharmonie

fr	Discours de Son Altesse Royale le Grand-Duc à l'occasion de la Visite d'Etat de Son Excellence Monsieur le Président  de la République italienne et de Madame Giorgio Napolitano le 2 février 2009 au Palais grand-ducal
it	Discorso di Sua Altezza Reale il Granduca  in occasione della Visita di Stato del Presidente della Repubblica italiana Giorgio Napolitano e della sua consorte signora Napolitano il 2 febbraio 2009 presso il Palazzo granducale

fr	Monsieur le Président, Madame Napolitano,
it	Signor Presidente, Signora Napolitano,

fr	Permettez-moi d'abord de vous souhaiter une très chaleureuse bienvenue au Grand-Duché de Luxembourg.
it	consentitemi innanzitutto di augurarvi un caloroso benvenuto nel Granducato di Lussemburgo.

fr	Au-delà du plaisir personnel qu'elle nous procure, à la Grande-Duchesse comme à moi-même, votre visite au pays réjouit l'ensemble de mes compatriotes.
it	La vostra visita oltre ad essere personalmente gradita alla Granduchessa e a me, allieta tutti i miei connazionali.

fr	L'Italie exerce en effet un attrait et un charme considérables sur les individus, mais, a aussi marqué d'une empreinte indélébile le devenir d'un Etat partenaire et ami.
it	L’Italia, effettivamente, attrae ed esercita un forte fascino, ma ha anche lasciato un’impronta indelebile nell’evoluzione di uno Stato partner e amico.

fr	C'est ainsi avec raison que nous rendons hommage aux immigrés venus des différentes régions italiennes à la fin du XIXème siècle pour contribuer à l'essor d'une sidérurgie performante et faire entrer le Luxembourg agraire dans l'ère industrielle.
it	È con ragione pertanto che rendiamo omaggio agli immigrati venuti dalle varie regioni italiane alla fine del XIX secolo per contribuire allo sviluppo di una siderurgia competitiva e all’entrata del Lussemburgo agrario nell’era industriale.

fr	L'apport de ces ouvriers italiens fut d'autant plus méritoire que les conditions de travail de l'époque étaient très pénibles.
it	L’apporto di questi operai italiani fù ancor più meritevole, considerate le difficilissime condizioni di lavoro dell’epoca.

fr	Ce n'est que grâce à leur engagement et à leur ardeur au travail que ces obstacles ont pu être vaincus.
it	Grazie al loro impegno e al loro zelo hanno potuto superare tali ostacoli.

fr	L'immigration italienne eut un autre effet, moins immédiat, mais peut-être encore plus déterminant, sur le plan des mentalités celui-là.
it	L’immigrazione italiana ha avuto un altro effetto, meno immediato, ma forse ancor più determinante e questo sul piano delle mentalità.

fr	Les rapports entre les autochtones et les immigrés n'avaient rien d'évident, ni de naturel au début.
it	I rapporti tra gli autoctoni e gli immigrati all’inizio non furono né semplici né naturali.

fr	L'indifférence - mais non l'hostilité - prédominait pour peu à peu laisser la place à des échanges plus cordiaux.
it	L’indifferenza, ma non l’ostilità, predominava, ma a poco a poco venne soppiantata da scambi più cordiali.

fr	Il faudra de longues décennies pour que le mouvement de l'intégration se mette en place et s'intensifie.
it	Lunghi decenni dovranno scorrere perché il movimento d’integrazione si metta in moto e s’intensifichi.

fr	Une fois lancé cependant, plus rien ne l'arrêtera.
it	Tuttavia una volta avviato, più nulla lo ha arrestato.

fr	Il y a quelque chose d'émouvant et d'encourageant à retrouver de nos jours ces nombreux Luxembourgeois à consonance italienne, qui tout en gardant au fond de leur cœur l'amour de la patrie de leur ancêtres, assument de hautes responsabilités au sein de la société civile et politique de leur pays d'accueil ou d'adoption.
it	Commuove e incoraggia ritrovare ai nostri giorni quei tanti lussemburghesi a consonanza italiana che pur conservando in fondo al cuore l’amore per la patria dei loro avi, assumono responsabilità ai più alti livelli nella società civile e politica del loro paese d’accoglienza o d’adozione.

fr	Certains d'entre eux sont d'ailleurs parmi nous ce soir et témoignent de cette histoire peu commune.
it	Alcuni sono tra noi questa sera, testimoni di questa storia straordinaria.

fr	Pour le Grand-Duché de Luxembourg, cette expérience concluante a véritablement montré le chemin.
it	Per il Granducato di Lussemburgo questa esperienza decisiva ha realmente indicato un cammino.

fr	L'ouverture dont il se targue aujourd'hui et qui est ressentie comme une grande force par ses habitants est le fruit de rencontres successives avec les autres.
it	L’apertura di cui oggi il Paese può vantarsi, percepita come una grande forza dai suoi cittadini, è il frutto del susseguirsi d’incontri con altri.

fr	L'arrivée des Italiens fut la première et la plus décisive: sa portée dépasse de très loin sa dimension symbolique.
it	L’arrivo degli italiani fu il primo e il più decisivo: la sua portata supera di gran lunga la sua dimensione simbolica.

fr	Monsieur le Président,
it	Signor Presidente,

fr	Ces liens privilégiés qui unissent nos deux peuples trouvent tout naturellement leur prolongement sur le plan institutionnel.
it	questo vincolo privilegiato che unisce i nostri due popoli trova la sua naturale conseguenza sul piano istituzionale.

fr	La récurrence à intervalles réguliers des visites d'Etat entre nos deux pays est une preuve d'amitié et de confiance durables.
it	Le ricorrenti e regolari visite di Stato tra i nostri due paesi sono dimostrazione di amicizia e fiducia durature.

fr	Nous sommes fiers d'accueillir en vous ce soir un homme d'Etat qui incarne à lui seul un pan entier de l'histoire politique de son pays.
it	Siamo fieri di accoglierla questa sera, quale uomo di Stato che incarna un intero periodo di storia politica del suo paese.

fr	Votre parcours exceptionnel suscite l'admiration de vos pairs par-delà les frontières politiques.
it	Il suo percorso eccezionale desta l’ammirazione dei suoi pari al di là delle frontiere politiche.

fr	Et votre exemple génère le respect de vos compatriotes.
it	Il suo esempio suscita il rispetto dei suoi connazionali.

fr	Il montre que l'on peut concilier un engagement idéologique marqué par l'impartialité qui sied au service de l'Etat, la vigueur du combat politique et le détachement qui est le propre de la sagesse.
it	Esso dimostra che è possibile conciliare un impegno ideologico contraddistinto dall’imparzialità che si addice al servizio dello Stato, la forza della lotta politica e il distacco caratteristico della saggezza.

fr	Tout au long de votre parcours hors du commun, une cause y tient une place essentielle, celle de l'Europe, et plus précisément celle de l'Europe politique.
it	Lungo tutto il suo eccezionale percorso una causa occupa un posto essenziale, quella dell’Europa e più precisamente dell’Europa politica.

fr	En accueillant vos hôtes lors du cinquantième anniversaire de la signature des traités instituant les Communautés européennes, à Rome en mars 2007, vous avez insisté sur cette dimension du projet européen, qui a toujours été portée par des Italiens illustres, comme de Gasperi et Spinelli.
it	Accogliendo i suoi ospiti in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei Trattati istitutivi delle Comunità europee, a Roma, nel marzo 2007, lei ha sottolineato questa dimensione del progetto europeo che è stata sempre sostenuta da illustri italiani come De Gasperi e Spinelli.

fr	Force est de constater que malgré les succès remarquables de la construction européenne, cette ambition demande encore pour sa plus grande part à se concrétiser.
it	È doveroso costatare che malgrado i rimarchevoli successi della costruzione europea, questa ambizione richiede ancora in gran parte concretizzazione.

fr	L'union politique ne se décrète pas et n'avance qu'à petits pas.
it	L’unione politica non si decreta e avanza solo a piccoli passi.

fr	Sachez cependant que le Luxembourg, conscient comme l'Italie de sa responsabilité particulière comme pays fondateur, reste fidèle au pacte originel et qu'il fera tout ce qui lui est possible, aux cotés de ses amis italiens, pour lui donner corps.
it	Creda tuttavia che il Lussemburgo, cosciente come l’Italia della sua particolare responsabilità in quanto paese fondatore, resterà fedele al patto originale e farà quanto possibile, accanto ai suoi amici italiani, per dare corpo a tale unione.

fr	Comme vous l'avez remarqué si justement: "Nous pouvons bien dire qu'après cinquante ans, la nécessité d'une forte union politique s'est faite impérieuse  pour l'Europe, non plus de 6 mais des 27."
it	Come lei stesso ha notato giustamente: “Possiamo ben dire che a distanza di cinquant’anni si è fatta imperiosa la necessità di un’autentica unione politica per l’Europa – non più dei 6, ma dei 27”.

fr	Monsieur le Président, Excellences, Mesdames, Messieurs,
it	Signor Presidente, Autorità, Signore, Signori,

fr	Au moment où la gravité de la conjoncture économique internationale inquiète même les plus optimistes de nos concitoyens, l'Union européenne est confrontée à un défi extraordinaire.
it	nell’ora in cui la gravità della congiuntura economica internazionale allarma anche i più ottimisti dei nostri concittadini, l’Unione europea si trova confrontata ad una sfida straordinaria.

fr	Nous sommes bien conscients que nos Etats-nations seuls ne pèsent que peu face aux problèmes économiques et sociaux que nous devrons résoudre.
it	Siamo ben coscienti che i nostri Stati-nazione da soli hanno un peso limitato di fronte ai problemi economici e sociali che dovremo risolvere.

fr	Pour autant, ne sombrons pas dans le défaitisme.
it	Non indulgiamo, tuttavia, al pessimismo.

fr	Il y a des signes tangibles que la solidarité européenne est en train de se renforcer entre Etats, comme entre ses habitants.
it	Vi sono segni tangibili che la solidarietà europea va rafforzandosi tra gli Stati come pure tra i loro cittadini.

fr	De nouvelles méthodes prennent forme.
it	Nuovi metodi prendono forma.

fr	En somme, la crise économique et financière pourrait faire d'une nécessité une vertu.
it	Insomma la crisi economica e finanziaria potrebbe fare di necessità virtù.

fr	Je pense bien que l'Europe de demain sera plus forte, parce qu'elle aura fait la preuve de sa cohésion face aux difficultés.
it	Penso che l’Europa di domani sarà più forte, perché avrà dato prova della sua coesione di fronte alle difficoltà.

fr	Monsieur le Président, Madame Napolitano, Excellences, Mesdames, Messieurs,
it	Signor Presidente, Signora Napolitano, Autorità, Signore, Signori,

fr	Fruit de l'histoire et de la culture, les liens qui unissent l'Italie et le Luxembourg sont plus forts qu'une simple amitié, ils sont plus forts qu'un partenariat solide.
it	frutto della storia e della cultura, i legami che uniscono l’Italia e il Lussemburgo sono più forti di una semplice amicizia, sono più forti di un solido partenariato.

fr	Le destin italien est aussi un peu le nôtre.
it	Il destino italiano è anche un po’ il nostro.

fr	C'est dans cet esprit qu'avec la Grande-Duchesse, je lève mon verre en l'honneur du Président de la République italienne et de son épouse et vous invite à boire à l'avenir rayonnant des relations entre nos deux pays.
it	Con questo spirito, insieme alla Granduchessa, levo il calice in onore del Presidente della Repubblica italiana e della sua consorte e vi invito a brindare all’avvenire radioso delle relazioni tra i nostri due paesi.

fr	LE CONSEIL D’ÉTAT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Le Conseil d’État, dont la création remonte à la révision de la Constitution du 27 novembre 1856, est une institution appelée « à donner son avis sur tous les projets et propositions de loi et les amendements qui pourraient y être proposés, ainsi que sur toutes autres questions qui lui auraient été déférées par le Gouvernement ou par les lois ». Sa loi organique investit explicitement le Conseil d’État de l’examen a priori de la conformité des projets et propositions de loi à la Constitution, aux conventions et traités internationaux ainsi qu’aux principes généraux du droit, et l’invite à en faire mention dans son avis.
de-lu	DER STAATSRAT DES GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG Der Staatsrat, dessen Schaffung auf die Verfassungsänderung vom 27. November 1856 zurückgeht, hat als Organ die Aufgabe „zu sämtlichen Gesetzentwürfen und Gesetzesvorlagen und den gegebenenfalls vorgebrachten Änderungsanträgen sowie zu allen anderen Fragen, mit denen er möglicherweise von der Regierung oder von Gesetzes wegen betraut wurde, Gutachten abzugeben“.1 Das einschlägige organische Gesetz beauftragt den Staatsrat ausdrücklich, im Rahmen einer Vorabprüfung zu untersuchen, ob Gesetzentwürfe und Gesetzesvorlagen verfassungskonform sind und nicht gegen internationale Vereinbarungen und Verträge sowie die allgemeinen Rechtsgrundsätze verstoßen, und dies in seinem Gutachten zu erwähnen.
en	THE COUNCIL OF STATE OF THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG The Council of State, the creation of which dates back to the revision of the Constitution of 27 November 1856, is an institution called upon “to give its opinion on all government and parliament bills and possible related amendment proposals, as well as on all other issues referred to it by the Government or by law”.1  Its organic law explicitly invests the Council of State with the a priori examination of the compliance of government and parliament bills with the Constitution, with international conventions and treaties as well as with general principles of law, and invites it to state this in its opinion.

fr	Le contrôle a posteriori de la constitutionnalité des lois est toutefois réservé à la Cour constitutionnelle, saisie à titre préjudiciel à l’occasion d’un litige pendant devant les juridictions.
de-lu	Die nachträgliche Prüfung der Verfassungsmäßigkeit der Gesetze ist hingegen dem Verfassungsgerichtshof vorbehalten, der angerufen wird, um bei einem anhängigen Rechtsstreit eine Vorabentscheidung zu treffen.
en	The a posteriori review of the constitutionality of the laws is nevertheless reserved to the Constitutional Court, referred to for preliminary rulings in the event of a dispute pending before the jurisdictions.

fr	Dans le système unicaméral luxembourgeois, toutes les lois sont soumises à un second vote par la Chambre des députés, un intervalle de trois mois au moins devant se situer entre les deux votes.
de-lu	Im luxemburgischen Einkammersystem wird in der Abgeordnetenkammer über jedes Gesetz zweimal abgestimmt, wobei zwischen beiden Abstimmungen wenigstens drei Monate liegen müssen.
en	In Luxembourg’s unicameral system, all laws are subject to a second vote by Parliament (Chamber of Deputies), with an interval of at least 3 months required between the two votes.

fr	Toutefois, la Chambre peut décider en accord avec le Conseil d’État, siégeant en séance publique, qu’il n’y a pas lieu de procéder à ce second vote constitutionnel.
de-lu	Doch kann die Abgeordnetenkammer im Einvernehmen mit dem in öffentlicher Sitzung tagenden Staatsrat beschließen, dass diese verfassungsmäßig vorgesehene zweite Abstimmung nicht stattfinden muss.
en	Nevertheless, Parliament may decide in agreement with the Council of State, at a public sitting, that this second constitutional vote is not required.

fr	Il se peut néanmoins que le Conseil d’État use de son droit de veto suspensif, qu’il exerce alors par son refus d’accorder la dispense du second vote constitutionnel.
de-lu	Allerdings kann der Staatsrat von seinem aufschiebenden Vetorecht Gebrauch machen, indem er sich weigert, die Abgeordnetenkammer von der verfassungsmäßig vorgesehenen zweiten Abstimmung freizustellen.
en	However, the Council of State may use its right of suspensive veto, by which it then refuses to grant an exemption from the second constitutional vote.

fr	Chaque projet de règlement pour l’exécution des lois et des traités n’est soumis au Grand-Duc qu’après que le Conseil d’État aura été entendu dans son avis, sauf le cas d’urgence à apprécier par le Grand-Duc.
de-lu	Sofern nach Einschätzung des Großherzogs keine Dringlichkeit besteht, wird jeder Entwurf zu Ausführungsbestimmungen von Gesetzen und Verträgen dem Großherzog erst vorgelegt, nachdem der Staatsrat zwecks Kenntnisnahme seines Gutachtens angehört wurde.
en	Each draft regulation implementing laws and treaties is submitted to the Grand Duke only once the Council of State has been consulted for its opinion, except in cases of emergency to be evaluated by the Grand Duke.

fr	À l’occasion de son examen, le Conseil d’État vérifiera encore la conformité du projet par rapport aux normes de droit supérieures.
de-lu	Bei seiner Prüfung untersucht der Staatsrat ebenfalls, ob der Entwurf mit den höheren Rechtsnormen vereinbar ist.
en	As part of its examination, the Council of State shall also verify the compliance of the bill with regard to the higher-ranking laws.

fr	Depuis la révision constitutionnelle du 12 juillet 1996, le Conseil d’État n’exerce plus de fonction juridictionnelle.
de-lu	Seit der Verfassungsänderung vom 12. Juli 1996 übt der Staatsrat keine rechtsprechende Funktion mehr aus.
en	Since the constitutional revision of 12 July 1996, the Council of State no longer exercises any judicial powers.

fr	Sa mission « de régler les questions du contentieux administratif » a été déférée au Tribunal administratif et à la Cour administrative.
de-lu	Seine Aufgabe, „Fragen im Zusammenhang mit Verwaltungsstreitsachen zu entscheiden“, wurde dem Verwaltungsgericht bzw. dem Verfassungsgerichtshof übertragen.
en	Its mission “of settling administrative litigation issues” has been referred to the Administrative Tribunal and the Administrative Court.

fr	Le Conseil d’État se compose de vingt et un conseillers, nommés par le Grand-Duc et proposés alternativement par le gouvernement, la Chambre des députés et le Conseil d’État.
de-lu	Der Staatsrat setzt sich aus einundzwanzig vom Großherzog ernannten Räten zusammen, die abwechselnd von der Regierung, von der Abgeordnetenkammer und vom Staatsrat vorgeschlagen werden.
en	The Council of State consists of 21 councillors, appointed by the Grand Duke and nominated alternatively by the government, Parliament and the Council of State.

fr	Par ailleurs, des membres de la famille grand-ducale peuvent faire partie du Conseil d’État.
de-lu	Außerdem können auch Mitglieder der großherzoglichen Familie dem Staatsrat angehören.
en	Furthermore, members of the grand-ducal family may be part of the Council of State.

fr	L’organisation et le fonctionnement du Conseil d’État sont régis par la loi modifiée du 12 juillet 1996 portant réforme du Conseil d’État.
de-lu	Organisation und Arbeitsweise des Staatsrates werden durch das abgeänderte Gesetz vom 12. Juli 1996 über die Reform des Staatsrates geregelt.
en	The organisation and the functioning of the Council of State are governed by the amended law of 12 July 1996 reforming the Council of State.

fr	ATTRIBUTIONS DU CONSEIL D’ÉTAT Le Conseil d’État émet un avis sur tous les projets et propositions de loi, sur les amendements y afférents, ainsi que sur toutes les autres questions qui lui sont déférées par le gouvernement ou par les lois.
de-lu	ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH DES STAATSRATES Der Staatsrat gibt ein Gutachten zu sämtlichen Gesetzentwürfen und Gesetzesvorlagen, den diesbezüglichen Änderungsanträgen sowie zu allen anderen Fragen, mit denen er von der Regierung oder von Gesetzes wegen betraut wurde, ab.
en	ATTRIBUTIONS OF THE COUNCIL OF STATE The Council of State issues an opinion on all government and parliament bills, related amendments as well as all other issues referred to it by the government or by law.

fr	Dans la mesure où le Conseil d’État peut appeler l’attention du gouvernement sur l’opportunité de nouvelles lois ou de nouveaux règlements ou de modifications à introduire dans les lois et règlements existants, il dispose d’un pouvoir sui generis en matière législative et réglementaire.
de-lu	Soweit der Staatsrat die Regierung auf die Zweckmäßigkeit neuer Rechts- und Verwaltungsvorschriften bzw. vorzunehmender Änderungen bestehender Rechts- und Verwaltungsvorschriften aufmerksam machen kann, verfügt er bei Letzteren über eine Befugnis sui generis.
en	Insofar as the Council of State may draw the attention of the government to the appropriateness of new laws or new regulations or changes to be introduced to existing laws and regulations, it has sui generis power in legislative and regulatory matters.

fr	En outre, le Premier ministre a le droit de convoquer des conférences entre le gouvernement et le Conseil d’État sur des questions de législation et de haute administration.
de-lu	Außerdem hat der Premierminister das Recht, im Zusammenhang mit Gesetzgebungs- sowie wichtigen Verwaltungsfragen Beratungen zwischen der Regierung und dem Staatsrat einzuberufen.
en	Furthermore, the Prime Minister has the right to convene conferences between the government and the Council of State on issues of legislation and higher administration.

fr	Ces conférences sont alors présidées par le Premier ministre.
de-lu	Diese Beratungen finden unter dem Vorsitz des Premierministers statt.
en	These conferences are then chaired by the Prime Minister.

fr	En matière législative En principe, l’avis du Conseil d’État est demandé par le gouvernement avant qu’un projet de loi ne soit présenté à la Chambre des députés.
de-lu	Im Gesetzgebungsbereich Grundsätzlich wird das Gutachten des Staatsrates von der Regierung eingeholt, bevor ein Gesetzentwurf der Abgeordnetenkammer vorgelegt wird.
en	In legislative matters In principle, the opinion of the Council of State is requested by the government before a government bill is presented to Parliament.

fr	En cas d’urgence, la Chambre peut être saisie d’un projet sans que le Conseil d’État ait été au préalable entendu en son avis.
de-lu	In dringenden Fällen kann die Abgeordnetenkammer jedoch auch mit einem Entwurf befasst werden, ohne dass der Staatsrat vorher zwecks Kenntnisnahme seines Gutachtens angehört wurde.
en	In cases of emergency, a bill may be referred to Parliament without the Council of State having been previously consulted for its opinion.

fr	Néanmoins, dans ce cas, l’avis du Conseil devra être communiqué à la Chambre avant le vote définitif.
de-lu	Dennoch muss das Gutachten des Staatsrates der Abgeordnetenkammer in diesem Fall vor der endgültigen Abstimmung übermittelt werden.
en	Nevertheless, in this case, Parliament must be advised of the opinion of the Council prior to casting a definitive vote.

fr	Les propositions de loi au sujet desquelles la Chambre des députés s’est prononcée en faveur de la poursuite de la procédure législative sont également communiquées pour avis au Conseil d’État via le gouvernement.
de-lu	Gesetzesvorlagen, bei denen sich die Abgeordnetenkammer für eine Fortsetzung des Gesetzgebungsverfahrens ausgesprochen hat, werden ebenfalls im Hinblick auf ein Gutachten über die Regierung an den Staatsrat weitergeleitet.
en	Parliament bills on the subject of which Parliament has declared itself in favour of continuing legislative procedure are also passed on via the government to the Council of State for an opinion.

fr	Le gouvernement transmet les amendements à ses projets de loi au Conseil d’État.
de-lu	Die Regierung übermittelt dem Staatsrat die Änderungsanträge zu ihren Gesetzentwürfen.
en	The government passes on the amendments to its government bills to the Council of State.

fr	De son côté, le président de la Chambre peut directement saisir le Conseil d’État d’amendements à des projets ou des propositions de loi.
de-lu	Der Präsident der Abgeordnetenkammer seinerseits kann den Staatsrat direkt mit Änderungsanträgen zu Gesetzentwürfen oder Gesetzesvorlagen befassen.
en	For his part, the Parliament president may directly refer amendments to government or parliament bills to the Council of State.

fr	Si la Chambre des députés procède au vote article par article d’un projet de loi et que tous les articles n’ont pas encore fait l’objet d’un avis du Conseil d’État, celui-ci doit émettre son avis dans un délai de trois mois au plus tard à partir de la date de la communication du texte voté au Conseil.
de-lu	Im Falle einer artikelweisen Abstimmung über einen Gesetzentwurf durch die Abgeordnetenkammer und falls ein Gutachten des Staatsrates noch nicht zu allen Artikeln vorliegt, muss dieser sein Gutachten spätestens innerhalb von drei Monaten, nachdem der angenommene Text dem Staatsrat übermittelt wurde, abgeben.
en	If Parliament proceeds to a vote article by article of a government bill and if some of the articles have not yet been subjected to an opinion by the Council of State, the latter must issue its opinion within a timeframe of 3 months at the most from the date that the voted text was passed on to the Council.

fr	Faute d’avis dans ce délai, la Chambre peut passer au vote sur l’ensemble de la loi.
de-lu	Wird innerhalb dieses Zeitraums kein Gutachten vorgelegt, kann die Abgeordnetenkammer über das gesamte Gesetz abstimmen.
en	Failing an opinion within this timeframe, Parliament may proceed to vote on the law as a whole.

fr	En principe, tous les projets et propositions de loi doivent subir deux votes successifs de la Chambre des députés sur l’ensemble de la loi.
de-lu	Grundsätzlich muss in der Abgeordnetenkammer bei allen Gesetzentwürfen und Gesetzesvorlagen zweimal über den gesamten Gesetzestext abgestimmt werden.
en	In principle, all government and parliament bills must undergo two successive votes by Parliament on the law as a whole.

fr	Entre les deux votes, il doit y avoir un intervalle de trois mois au moins.
de-lu	Zwischen beiden Abstimmungen müssen mindestens drei Monate liegen.
en	There must be an interval of at least 3 months between the two votes.

fr	Toutefois, la Chambre peut se dispenser du second vote, mais cette dispense ne devient effective que par l’accord du Conseil d’État, ce qui, en pratique, est le plus souvent le cas.
de-lu	Allerdings kann die Abgeordnetenkammer auf eine zweite Abstimmung verzichten, wobei dieser Verzicht jedoch erst mit der Zustimmung des Staatsrates wirksam wird, was in der Praxis meist der Fall ist.
en	Nevertheless, Parliament may exempt itself from the second vote, but this exemption becomes effective only with the agreement of the Council of State, which in practice is most often the case.

fr	En général, le Conseil d’État ne refuse la dispense du second vote constitutionnel que s’il estime qu’il y a des raisons majeures - telle une incompatibilité du texte voté avec des dispositions d’ordre constitutionnel, avec des traités internationaux, en ce compris les directives et règlements européens ainsi que la jurisprudence des juridictions internationales, ou une incompatibilité avec des principes généraux du droit, comme celui de la sécurité juridique - justifiant son désaccord.
de-lu	Im Allgemeinen lehnt der Staatsrat die Freistellung von der verfassungsmäßig vorgesehenen zweiten Abstimmung nur dann ab, wenn er der Auffassung ist, dass wichtige Gründe vorliegen, die seine Ablehnung rechtfertigen - wie die Unvereinbarkeit des angenommenen Textes mit Verfassungsbestimmungen, mit internationalen Verträgen einschließlich der europäischen Richtlinien und Verordnungen sowie mit der Rechtsprechung internationaler Gerichte oder mit allgemeinen Rechtsgrundsätzen, wie etwa dem der Rechtssicherheit.
en	In general, the Council of State refuses to grant an exemption from the second constitutional vote only if it deems that there are significant reasons – such as an incompatibility of the voted text with constitutional provisions, international treaties, including European directives and regulations as well as the jurisprudence of international jurisdictions, or an incompatibility with general principles of law, such as that of legal certainty - that justify its disagreement.

fr	Celui-ci s’est en principe manifesté au préalable par la formulation d’une « opposition formelle » dans l’avis du Conseil d’État.
de-lu	Diese Ablehnung kam im Prinzip bereits durch einen „formellen Widerspruch“ im Gutachten des Staatsrates zum Ausdruck.
en	The latter has in principle already been manifested by means of a “formal opposition” statement in the opinion of the Council of State.

fr	En cas de refus de la dispense, le président du Conseil d’État peut être chargé par les membres de ce dernier de porter les motifs du refus par écrit à la connaissance du gouvernement.
de-lu	Wird die Freistellung verweigert, kann der Präsident des Staatsrates von dessen Mitgliedern damit beauftragt werden, der Regierung die Gründe für die Ablehnung schriftlich mitzuteilen.
en	In the event of a refusal to grant the exemption, the president of the Council of State may be given the responsibility by its members to advise the government in writing of the motives underlying the refusal.

fr	En matière réglementaire et administrative En principe, les projets de règlement grand-ducal pris pour l’exécution des lois et des traités ne peuvent être soumis au Grand-Duc qu’après que le Conseil d’État a été entendu en son avis.
de-lu	Im Bereich der sonstigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften Grundsätzlich können Entwürfe von großherzoglichen Verordnungen zur Durchführung von Gesetzen und Verträgen dem Großherzog erst vorgelegt werden, nachdem der Staatsrat zwecks Kenntnisnahme seines Gutachtens angehört wurde.
en	In regulatory and administrative matters In principle, grand-ducal draft regulations implementing laws and treaties may be submitted to the Grand Duke only once the Council of State has been consulted for its opinion.

fr	En cas d’urgence, à apprécier par le Grand-Duc, le gouvernement peut cependant se dispenser de l’avis du Conseil.
de-lu	Besteht jedoch nach Einschätzung des Großherzogs Dringlichkeit, kann die Regierung auf das Gutachten des Staatsrates verzichten.
en	In cases of emergency, to be evaluated by the Grand Duke, the government may nevertheless dispense with the opinion of the Council.

fr	Tel n’est cependant pas le cas si la loi exige formellement cet avis.
de-lu	Dies ist allerdings nicht der Fall, wenn das Gesetz dieses Gutachten ausdrücklich vorschreibt.
en	This does not apply, however, if the law formally requires said opinion.

fr	Finalement, le gouvernement peut demander l’avis du Conseil d’État sur des questions de haute administration.
de-lu	Darüber hinaus kann die Regierung das Gutachten des Staatsrates bei wichtigen Verwaltungsfragen einholen.
en	Furthermore, the government may request the opinion of the Council of State on issues of higher administration.

fr	COMPOSITION DU CONSEIL D’ÉTAT Le Conseil d’État comprend vingt et un conseillers, dont onze au moins doivent être détenteurs d’un diplôme de docteur en droit ou titulaires d’un grade étranger d’enseignement supérieur en droit.
de-lu	ZUSAMMENSETZUNG DES STAATSRATES Der Staatsrat setzt sich aus einundzwanzig Räten zusammen, von denen mindestens elf den Grad eines Doktors der Rechte oder einen ausländischen Hochschulgrad in Rechtswissenschaft erworben haben müssen.
en	COMPOSITION OF THE COUNCIL OF STATE The Council of State comprises 21 councillors, at least 11 of whom must hold a PhD in law or a foreign title of higher education in law.

fr	Ce nombre ne comprend pas les membres de la famille grand-ducale, qui peuvent faire partie du Conseil d’État.
de-lu	Diese Zahl beinhaltet nicht die Mitglieder der großherzoglichen Familie, die dem Staatsrat angehören können.
en	This number does not include the members of the grand-ducal family who may be part of the Council of State.

fr	Pour être nommé membre du Conseil d’État, il faut être Luxembourgeois, jouir des droits civils et politiques, résider dans le Grand-Duché et être âgé de 30 ans accomplis.
de-lu	Um zum Mitglied des Staatsrates ernannt zu werden, muss man Luxemburger sein, über seine bürgerlichen und politischen Rechte verfügen, im Großherzogtum wohnhaft sein und das 30. Lebensjahr vollendet haben.
en	To be appointed a member of the Council of State, prospective members must be Luxembourg nationals, enjoy civil and political rights, reside in the Grand Duchy and be over 30 years of age.

fr	Le Grand-Duc héritier peut cependant y être nommé dès que ce titre lui a été conféré.
de-lu	Der Erbgroßherzog kann jedoch zum Mitglied ernannt werden, sobald er den Titel des Erbgroßherzogs trägt.
en	Nevertheless, the Hereditary Grand Duke may be appointed to the Council of State as soon as this title has been conferred upon him.

fr	La fonction de membre du Conseil d’État est compatible avec toute autre fonction et chaque profession, sauf avec la fonction de membre du gouvernement et les mandats de député, de membre d’une chambre professionnelle ou du Conseil économique et social ainsi que les fonctions de magistrat de la Cour administrative ou du Tribunal administratif et d’agent du Secrétariat du Conseil d’État.
de-lu	Das Amt eines Staatsratsmitglieds ist mit jedem anderen Amt oder Beruf vereinbar, mit Ausnahme des Amtes eines Regierungsmitglieds, eines Abgeordnetenmandats, der Mitgliedschaft in einer Berufskammer oder im Wirtschafts- und Sozialrat sowie der Ämter eines Richters am Verwaltungsgerichtshof bzw. am Verwaltungsgericht oder eines Bediensteten im Sekretariat des Staatsrates.
en	The function of a member of the Council of State is compatible with every other function and every profession, other than that of a member of the government and the mandates of a member of Parliament, a member of a professional chamber or of the Economic and Social Council as well as the functions of magistrate at the Administrative Court or the Administrative Tribunal and of staff member of the Secretariat of the Council of State.

fr	Les conseillers sont nommés par le Grand-Duc.
de-lu	Die Räte werden vom Großherzog ernannt.
en	The councillors are appointed by the Grand Duke.

fr	S’il s’agit de pourvoir à la vacance d’un siège de conseiller d’État, le remplacement se fait alternativement et dans l’ordre :   par nomination directe du Grand-Duc ;  par nomination d’un des trois candidats présentés par la Chambre des députés ;  par nomination d’un des trois candidats présentés par le Conseil d’État.
de-lu	Ist im Staatsrat ein freigewordener Sitz neu zu besetzen, erfolgt die Neubesetzung abwechselnd und der Reihe nach in einer der folgenden Weisen:   direkte Ernennung durch den Großherzog;  Ernennung eines der drei von der Abgeordnetenkammer vorgeschlagenen Kandidaten;  Ernennung eines der drei vom Staatsrat vorgeschlagenen Kandidaten.
en	In the event of a vacant seat of a Council of State member, , a replacement is provided alternatively and in the following order:   direct appointment by the Grand Duke;  appointment of one of the three candidates presented by Parliament;  appointment of one of the three candidates presented by the Council of State.

fr	Par dérogation à ces règles, les membres de la famille grand-ducale sont toujours désignés par nomination directe du Grand-Duc.
de-lu	Abweichend von dieser Regelung werden Mitglieder der großherzoglichen Familie immer direkt vom Großherzog ernannt.
en	By way of derogation from these rules, the members of the grand-ducal family are always designated by direct appointment by the Grand Duke.

fr	Les conseillers d’État sont démissionnés par le Grand-Duc.
de-lu	Die Mitglieder des Staatsrats werden vom Großherzog abgesetzt.
en	Council of State members are dismissed by the Grand Duke.

fr	Ils ne peuvent être révoqués qu’après que le Conseil d’État, en séance plénière, a été entendu sur les motifs de la révocation.
de-lu	Sie können jedoch erst von ihrem Amt entbunden werden, nachdem der Staatsrat in einer Plenarsitzung zu den Gründen für die Absetzung angehört wurde.
en	They may be dismissed only once the Council of State, in a plenary sitting, has been heard on the motives for the dismissal.

fr	La fonction de conseiller d’État prend fin après une période continue ou discontinue de quinze ans ou au moment où l’intéressé a atteint l’âge de 72 ans.
de-lu	Das Amt eines Staatsratsmitglieds endet nach einem zusammenhängenden oder unterbrochenen Zeitraum von fünfzehn Jahren oder mit Erreichen des Alters von 72 Jahren.
en	The function of a Council of State member ends following a continuous or discontinuous period of 15 years or once the person concerned reaches the age of 72.

fr	Le Grand-Duc peut dissoudre le Conseil d’État.
de-lu	Der Großherzog kann den Staatsrat auflösen.
en	The Grand Duke may dissolve the Council of State.

fr	La seule dissolution dans l’histoire du Conseil d’État remonte toutefois à la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945.
de-lu	Bis jetzt wurde der Staatsrat allerdings nur ein einziges Mal aufgelöst, und zwar am Ende des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1945.
en	The only dissolution in the history of the Council of State, however, dates back to the end of the Second World War in 1945.

fr	En cas de renouvellement intégral du Conseil d’État, le Grand-Duc procède alors à la nomination directe de sept membres pour exercer la fonction de conseiller d’État.
de-lu	Wird der gesamte Staatsrat neu besetzt, werden sieben Mitglieder unmittelbar durch den Großherzog ernannt.
en	In the event of a total renewal of the Council of State, the Grand Duke proceeds with the direct appointment of seven members to carry out the function of a Council of State member.

fr	Sept autres membres sont choisis par le Grand-Duc sur une liste de dix candidats présentée par la Chambre des députés.
de-lu	Sieben weitere Mitglieder werden vom Großherzog aus einer von der Abgeordnetenkammer vorgelegten Liste mit zehn Kandidaten ausgewählt.
en	Seven further members are chosen by the Grand Duke from a list of 10 candidates presented by Parliament.

fr	Les sept membres qui restent à désigner sont choisis par le Grand-Duc sur une liste de dix candidats présentée par le Conseil d’État, composé selon les règles qui précèdent.
de-lu	Die restlichen noch zu ernennenden sieben Mitglieder werden vom Großherzog aus einer vom Staatsrat vorgelegten Liste mit zehn Kandidaten ausgewählt, so dass die Zusammensetzung des Staatsrates den oben angegebenen Regeln entspricht.
en	The 7 remaining members to be designated are chosen by the Grand Duke from a list of 10 candidates presented by the Council of State, composed according to the preceding rules.

fr	Le Grand-Duc désigne chaque année parmi les conseillers le président et les deux vice-présidents du Conseil d’État.
de-lu	Der Großherzog bestimmt jedes Jahr aus dem Kreis der Räte den Präsidenten sowie die beiden Vizepräsidenten des Staatsrates.
en	Each year, the Grand Duke designates from among the councillors the president and the two vice-presidents of the Council of State.

fr	Le secrétaire général du Conseil d’État, qui a la qualité de fonctionnaire de l’État, est nommé et révoqué par le Grand-Duc, sur proposition du Conseil.
de-lu	Der Generalsekretär des Staatsrates ist Staatsbeamter und wird auf Vorschlag des Staatsrates vom Großherzog ernannt und abgesetzt.
en	The secretary general of the Council of State, who is a civil servant, is appointed and dismissed by the Grand Duke, upon nomination by the Council.

fr	Il exerce sa fonction à plein temps.
de-lu	Er übt sein Amt als Vollzeittätigkeit aus.
en	He carries out his function in a full-time capacity.

fr	Les indemnités des membres du Conseil d’État sont fixées par règlement grand-ducal du 15 mai 1997.
de-lu	Die Vergütung der Mitglieder des Staatsrates wurde durch die großherzogliche Verordnung vom 15. Mai 1997 festgelegt.
en	Remuneration of the members of the Council of State is laid down by grand-ducal regulation of 15 May 1997.

fr	La loi du 29 juillet 1988 (titre VII) règle le droit à pension des membres du Conseil d’État.
de-lu	Das Gesetz vom 29. Juli 1988 (Titel VII) regelt die Rentenansprüche der Staatsratsmitglieder.
en	The law of 29 July 1988 (title VII) regulates the right to pension benefits of the members of the Council of State.

fr	FONCTIONNEMENT DU CONSEIL D’ÉTAT Le président  Le président du Conseil d’État représente l’institution, veille à son bon fonctionnement et préside les séances publiques et plénières.
de-lu	ARBEITSWEISE DES STAATSRATES Der Präsident  Der Präsident des Staatsrates vertritt die Institution, sorgt für einen reibungslosen Arbeitsablauf und führt den Vorsitz bei öffentlichen und Plenarsitzungen.
en	FUNCTIONING OF THE COUNCIL OF STATE The president  The president of the Council of State represents the institution, is responsible for the daily business and chairs the public and plenary sittings.

fr	Le Grand-Duc peut, s’il le trouve opportun, assurer la présidence du Conseil d’État, prérogative dont il n’a jusqu’à présent jamais fait usage.
de-lu	Sofern der Großherzog dies für zweckmäßig erachtet, kann er selbst den Vorsitz des Staatsrates ausüben, wobei er von diesem Vorrecht bis jetzt allerdings noch nie Gebrauch gemacht hat.
en	The Grand Duke may, if he deems it appropriate, assume the presidency of the Council of State, a prerogative he has never exercised to date.

fr	En cas d’empêchement du président, la présidence est assurée par l’un des deux vice-présidents ou par le conseiller d’État le plus ancien en rang.
de-lu	Ist der Präsident verhindert, übernimmt einer der beiden Vizepräsidenten oder das dienstälteste Staatsratsmitglied den Vorsitz.
en	In the event of the president’s impediment, the presidency is assumed by one of the two vice-presidents or by the most senior-ranking Council of State member.

fr	Le Bureau Le Bureau du Conseil d’État se compose du président et des deux vice-présidents.
de-lu	Das Präsidium Das Präsidium des Staatsrats setzt sich aus dem Präsidenten und den beiden Vizepräsidenten zusammen.
en	The Board The Board of the Council of State consists of the president and the two vice-presidents.

fr	Le secrétaire général est appelé à assister aux réunions du Bureau.
de-lu	Der Generalsekretär ist aufgefordert, an den Sitzungen des Präsidiums teilzunehmen.
en	The secretary general is called upon to attend the meetings of the Board.

fr	Le Bureau a pour missions : de décider des questions relatives à l’organisation des travaux du Conseil d’État ;  d’établir la liste et la composition des commissions ;  d’examiner l’opportunité de nouvelles lois ou de nouveaux règlements concernant l’organisation et le fonctionnement de l’institution ;  d’élaborer les propositions budgétaires du Conseil d’État ;  d’examiner toutes les questions en rapport avec l’institution que les conseillers d’État lui soumettent, notamment celles relatives au Secrétariat.
de-lu	Das Präsidium hat folgende Aufgaben: Entscheidungen über Fragen hinsichtlich der Organisation der Arbeitsabläufe im Staatsrat;  Aufstellen der Liste und Festlegen der Zusammensetzung der Ausschüsse;  Prüfung der Zweckmäßigkeit neuer Gesetze oder Verordnungen über die Organisation und Arbeitsweise der Institution;  Ausarbeitung der Haushaltsvorschläge des Staatsrates;  Prüfung sämtlicher Fragen der Staatsräte im Zusammenhang mit der Institution und insbesondere der das Sekretariat betreffenden Fragen.
en	The Board has the following missions: to decide on issues regarding the organisation of the work performed by the Council of State;  to draw up the list and the composition of the commissions;  to examine the appropriateness of new laws or new regulations concerning the organisation and functioning of the institution;  to draw up the budgetary proposals of the Council of State;  to examine all issues relating to the institution that Council of State members submit to it, in particular those pertaining to the Secretariat.

fr	Les commissions Les commissions permanentes du Conseil d’État sont instituées par le Bureau, qui fixe leur composition et en désigne le président.
de-lu	Die Ausschüsse Die ständigen Ausschüsse des Staatsrates werden durch das Präsidium eingesetzt, das deren Zusammensetzung festlegt und die jeweiligen Vorsitzenden ernennt.
en	The commissions The permanent commissions of the Council of State are instituted by the Board, which lays down their composition and designates the respective presidents.

fr	Il veille à ce titre à ne pas choisir comme membre d’une commission des conseillers d’État qui sont appelés de par une autre fonction à élaborer régulièrement des projets de loi ou de règlement dont l’examen incombe à cette commission.
de-lu	Dabei achtet es darauf, dass es als Ausschussmitglieder keine Staatsräte bestimmt, die aufgrund eines anderen Amtes regelmäßig Gesetz- oder Verordnungsentwürfe ausarbeiten, für deren Prüfung der betreffende Ausschuss zuständig ist.
en	In doing so, it is careful not to choose as a commission member any Council of State member called upon by another function to regularly draw up government bills or draft regulations that this commission is responsible for examining.

fr	Six commissions permanentes sont instituées : la commission « Institutions et Administration publique » ;  la commission « Développement durable et Infrastructures » ;  la commission « Affaires sociales » ;  la commission « Économie et Finances » ;  la commission juridique ;  la commission « Culture, Éducation, Recherche et Médias ».
de-lu	Es werden sechs ständige Ausschüsse eingesetzt: der Ausschuss „Organe und Einrichtungen sowie Öffentliche Verwaltung“;  der Ausschuss „Nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur“;  der Ausschuss „Soziales“;  der Ausschuss „Wirtschaft und Finanzen“;  der Rechtsausschuss;  der Ausschuss „Kultur, Bildung, Forschung und Medien“.
en	Six permanent commissions are instituted: the “Institutions and Public Administration” commission;  the “Sustainable Development and Infrastructure” commission;  the “Social Affairs” commission;  the “Economy and Finance” commission;  the legal commission;  the “Culture, Education, Research and Media” commission.

fr	Le président du Conseil d’État peut former des commissions spéciales pour l’examen des affaires ayant un caractère particulier et désigner les membres qui les composent.
de-lu	Der Präsident des Staatsrates kann zur Prüfung spezifischer Angelegenheiten Sonderausschüsse bilden und deren Mitglieder bestimmen.
en	The president of the Council of State may form special commissions for the examination of matters of a specific nature and designate the members composing them.

fr	Chaque conseiller d’État peut assister avec voix délibérative, soit de sa propre initiative, soit à la demande d’un président de commission, aux réunions d’une commission dont il n’est pas membre.
de-lu	Jeder Staatsrat kann entweder aus eigener Initiative oder auf Ersuchen eines Ausschussvorsitzenden mit beschließender Stimme an den Sitzungen eines Ausschusses, dem er nicht angehört, teilnehmen.
en	Each Council of State member with voting rights may attend meetings of a commission of which he is not a member, either on his own initiative or upon request of a commission president.

fr	Les commissions peuvent appeler à leurs délibérations, pour y prendre part avec voix consultative, toute personne susceptible d’apporter des éclaircissements aux affaires en délibération (p. ex. des membres du gouvernement).
de-lu	Die Ausschüsse können jede beliebige Person, die in der Lage ist, zusätzliche Erläuterungen zu den zur Beratung stehenden Fragen zu geben (z. B. Regierungsmitglieder), zur Teilnahme an den Sitzungen mit beratender Stimme heranziehen.
en	The commissions may call to their deliberations, to partake in them in an advisory capacity, any person likely to provide clarifications on matters being deliberated (e.g. members of the government).

fr	Un agent du Secrétariat est affecté par le Bureau à chaque commission pour assister les conseillers dans leurs travaux.
de-lu	Das Präsidium teilt jedem Ausschuss einen Mitarbeiter des Sekretariats zu, damit dieser die Räte bei ihrer Arbeit unterstützt.
en	A staff member of the Secretariat is assigned by the Board to each commission to assist the councillors in their work.

fr	Le secrétaire général peut assister à chaque réunion de commission.
de-lu	Der Generalsekretär kann an jeder Ausschusssitzung teilnehmen.
en	The secretary general may attend each commission meeting.

fr	Les commissions ont pour missions : d’examiner les projets et propositions de loi, les projets de règlement ou d’arrêté grand-ducal, les amendements y afférents ainsi que les demandes d’avis de toute nature déférés au Conseil d’État ;  d’étudier de leur propre initiative l’opportunité de nouvelles lois ou de nouveaux règlements ou de modifications à introduire dans les lois et règlements existants.
de-lu	Die Ausschüsse haben die Aufgabe: Gesetzentwürfe und Gesetzesvorlagen, Entwürfe zu großherzoglichen Verordnungen und Beschlüssen, die diesbezüglichen Änderungsanträge sowie Gutachtenanträge gleich welcher Art zu prüfen, mit denen der Staatsrat betraut wurde;  aus eigener Initiative die Zweckmäßigkeit neuer Gesetze oder Verordnungen bzw. vorzunehmender Änderungen bestehender Gesetze und Verordnungen zu prüfen.
en	The commissions have the following missions: to examine government and parliament bills, grand-ducal draft regulations or decrees, related amendments, as well as issues of all kinds referred to the Council of State;  to study on their own initiative the appropriateness of new laws or new regulations or changes to be introduced to existing laws and regulations.

fr	Les commissions désignent en leur sein un ou plusieurs membres chargés de l’élaboration d’un projet d’avis ou de délibération.
de-lu	Die Ausschüsse bestimmen aus ihrem Kreis ein oder mehrere Mitglieder, die damit beauftragt werden, einen Entwurf zu einem Gutachten bzw. zu einem Beschluss auszuarbeiten.
en	The commissions designate one or several of their own members to be responsible for drawing up a draft opinion or resolution.

fr	Les conseillers d’État doivent s’abstenir de participer à la rédaction d’un avis ou de prendre part lors des séances publiques et plénières à un vote ayant trait à un projet ou à une proposition de loi, voire à un projet de règlement, à l’élaboration desquels ils ont participé à un titre autre que celui de conseiller d’État.
de-lu	Die Staatsräte dürfen sich weder am Aufsetzen eines Gutachtens beteiligen noch bei öffentlichen und Plenarsitzungen an einer Abstimmung im Zusammenhang mit einem Gesetzentwurf oder einer Gesetzesvorlage oder auch nur eines Verordnungsentwurfs teilnehmen, an deren Ausarbeitung sie in einer anderen Eigenschaft als der eines Staatsratsmitglieds beteiligt waren.
en	Members of the Council of State must abstain from participating in the drafting of an opinion or from taking part in public and plenary sittings in a vote relating to a government or parliament bill, or even a draft regulation, if they have been involved in drawing it up in a capacity other than that of a Council of State member.

fr	Une commission peut constituer une sous-commission, dont elle détermine la composition, chargée de préparer un projet d’avis à soumettre aux délibérations de la commission.
de-lu	Ein Ausschuss kann einen Unterausschuss bilden, dessen Zusammensetzung vom betreffenden Ausschuss festgelegt wird und der damit beauftragt wird, einen Entwurf zu einem Gutachten auszuarbeiten und diesen dem Ausschuss zur Beratung zu unterbreiten.
en	A commission may form a subcommission, of which it determines the composition, and which is responsible for preparing a draft opinion to be submitted to the commission for its deliberations.

fr	Les travaux en commission ne sont pas publics.
de-lu	Die Arbeit der Ausschüsse erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
en	Commission work is not public.

fr	Les séances publiques et plénières Les assemblées en séances publiques et plénières se composent du président, des deux vice-présidents et de tous les autres membres du Conseil d’État ainsi que du secrétaire général.
de-lu	Die öffentlichen und Plenarsitzungen An öffentlichen und Plenarsitzungen nehmen der Präsident, die beiden Vizepräsidenten, alle anderen Staatsratsmitglieder sowie der Generalsekretär teil.
en	Public and plenary sittings The public and plenary assemblies consist of the president, the two vice-presidents and all the other members of the Council of State as well as the secretary general.

fr	Les assemblées plénières se tiennent à huis clos et ont pour compétences : d’approuver à la majorité des voix tous les projets d’avis et de délibération.
de-lu	Die Plenarsitzungen finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt und haben die Aufgabe: sämtliche Entwürfe zu Gutachten und Beschlüssen mit Stimmenmehrheit zu billigen.
en	The plenary assemblies are held in camera and have the following competences: to approve by majority vote all draft opinions and resolutions.

fr	Chaque conseiller d’État a le droit de proposer un avis séparé qui peut être appuyé par un ou plusieurs autres membres et qui est porté avec l’avis principal à la connaissance du gouvernement ;  de proposer des candidats au Grand-Duc en cas de cooptation de nouveaux membres ainsi que de proposer le secrétaire général et les fonctionnaires des carrières supérieure et moyenne à la nomination par le Grand-Duc ;  d’adopter les propositions budgétaires du Conseil d’État ;  d’examiner les propositions motivées des conseillers d’État ;  de se prononcer sur la révocation d’un conseiller d’État.
de-lu	Jedes Mitglied des Staatsrates ist berechtigt, ein gesondertes Gutachten vorzulegen, das von einem oder mehreren anderen Mitgliedern unterstützt werden kann und der Regierung zusammen mit dem Hauptgutachten zur Kenntnis gebracht wird;  dem Großherzog bei einer Kooptierung neuer Mitglieder Kandidaten vorzuschlagen sowie ihm den Generalsekretär und die Beamten der höheren und mittleren Laufbahn zur Ernennung vorzuschlagen;  die Haushaltsvorschläge des Staatsrates anzunehmen;  die begründeten Vorschläge der Staatsräte zu prüfen;  zur Absetzung eines Staatsratsmitglieds Stellung zu nehmen.
en	Each Council of State member has the right to propose a separate opinion, which may be supported by one or several other members and which is brought to the attention of the government together with the main opinion;  to propose candidates to the Grand Duke in the event of cooptation of new members and to propose the secretary general and higher and middle career civil servants for appointment by the Grand Duke;  to adopt the budgetary proposals of the Council of State;  to examine the reasoned proposals of the Council of State members;  to express an opinion on the dismissal of a Council of State member.

fr	L’assemblée se prononce en séance publique sur la dispense du second vote constitutionnel accordée aux projets ou propositions de loi votés par la Chambre des députés (article 59 de la Constitution).
de-lu	Die Versammlung nimmt in öffentlicher Sitzung Stellung zur Freistellung von der verfassungsmäßig vorgesehenen zweiten Abstimmung, die bei Gesetzentwürfen bzw. Gesetzesvorlagen, die von der Abgeordnetenkammer angenommen wurden (Artikel 59 der Verfassung), gewährt werden kann.
en	The assembly expresses its opinion in a public sitting on the exemption from the second constitutional vote granted to the government or parliament bills adopted by Parliament (article 59 of the Constitution).

fr	Le secrétaire général et le Secrétariat du Conseil d’État Le secrétaire général collabore aux travaux des membres du Conseil d’État.
de-lu	Der Generalsekretär und das Sekretariat des Staatsrates Der Generalsekretär wirkt bei der Arbeit der Mitglieder des Staatsrates mit.
en	The secretary general and the Secretariat of the Council of State The secretary general is involved in the work performed by the members of the Council of State.

fr	À ce titre, il peut assister à chaque réunion et à chaque commission.
de-lu	Hierzu kann er an jeder Sitzung und jedem Ausschuss teilnehmen.
en	In this capacity, he may attend each meeting and each commission.

fr	Il surveille encore l’entrée et le suivi des affaires dont est saisi le Conseil d’État ainsi que toutes les expéditions.
de-lu	Er überwacht außerdem die eingehende Post und die weitere Bearbeitung der Angelegenheiten, mit denen der Staatsrat befasst wurde, sowie sämtliche ausgehende Post.
en	He also monitors the admission and the follow-up of matters referred to the Council of State as well as all dispatches.

fr	Le secrétaire général dirige le Secrétariat du Conseil d’État.
de-lu	Der Generalsekretär leitet das Sekretariat des Staatsrates.
en	The secretary general heads the Secretariat of the Council of State.

fr	Le Secrétariat du Conseil d’État constitue l’administration de l’institution.
de-lu	Das Sekretariat des Staatsrates ist die Verwaltung der Institution.
en	The Secretariat of the Council of State represents the administration of the institution.

fr	Il assiste les conseillers d’État dans leurs travaux.
de-lu	Es unterstützt die Staatsräte bei ihrer Arbeit.
en	It assists the Council of State members in their work.

fr	LES AVIS DU CONSEIL D’ÉTAT Aux termes de l’article 2, paragraphe 1er de la loi modifiée du 12 juillet 1996 portant réforme du Conseil d’État, l’avis du Conseil d’État est donné par un rapport motivé contenant des conclusions et, le cas échéant, un contre-projet.
de-lu	DIE GUTACHTEN DES STAATSRATES Gemäß Artikel 2 Absatz 1 des abgeänderten Gesetzes vom 12. Juli 1996 über die Reform des Staatsrates wird das Gutachten des Staatsrates in Form eines begründeten Berichts mit Schlussfolgerungen und gegebenenfalls einem Gegenentwurf vorgelegt.
en	THE OPINIONS OF THE COUNCIL OF STATE Article 2, paragraph 1 of the amended law of 12 July 1996 reforming the Council of State stipulates that the opinion of the Council of State be stated in a reasoned report containing conclusions and, if need be, an alternative draft.

fr	En pratique, cet avis se divise en deux parties : la première porte sur des considérations générales d’ordre politique et juridique du Conseil d’État au sujet d’un projet ou d’une proposition ; la deuxième contient, le cas échéant, outre l’examen de l’intitulé de l’acte en projet ainsi que du préambule des projets de règlement, un examen de chaque article.
de-lu	In der Praxis gliedert sich das Gutachten in zwei Teile: Der erste beinhaltet allgemeine Erwägungen politischer und juristischer Art des Staatsrates hinsichtlich eines Entwurfs oder einer Vorlage; der zweite Teil enthält gegebenenfalls neben der Prüfung des Titels des als Entwurf vorliegenden Rechtstextes sowie der Präambel der Verordnungsentwürfe eine Prüfung jedes Artikels.
en	In practice, this opinion is divided into two parts: the first deals with general considerations by the Council of State of a political and legal nature on the subject of a government or parliament bill; the second contains, if need be, other than the examination of the title of the draft act and of the preamble of the draft regulations, an examination of each article.

fr	Dans la deuxième partie de cet avis, le Conseil d’État fait régulièrement des propositions de texte afin de répondre aux observations qu’il émet.
de-lu	Im zweiten Teil des Gutachtens legt der Staatsrat regelmäßig Textvorschläge vor, mit denen er auf die von ihm vorgebrachten Anmerkungen eingeht.
en	In the second part of this opinion, the Council of State regularly makes text proposals in order to respond to the observations it issues.

fr	S’il le juge nécessaire, le Conseil d’État joint à son avis une nouvelle version du projet ou de la proposition qui intègre ces propositions de texte.
de-lu	Sofern er dies für erforderlich erachtet, legt der Staatsrat seinem Gutachten eine neue Fassung des Entwurfs bzw. der Vorlage bei, welche die betreffenden Textänderungen berücksichtigt.
en	If it deems it necessary, the Council of State attaches to its opinion a new version of the government or parliament bill that incorporates these text proposals.

fr	Ainsi, le rôle du Conseil d’État ne se cantonne pas à émettre des observations critiques, mais à proposer, dans la mesure du possible, des solutions juridiques et pragmatiques conformes aux normes et principes supérieurs de droit.
de-lu	Die Aufgabe des Staatsrates beschränkt sich somit nicht darauf, kritische Anmerkungen vorzubringen, sondern besteht auch darin, im Rahmen des Möglichen rechtliche und pragmatische Lösungen vorzuschlagen, die den höheren Rechtsnormen und -grundsätzen entsprechen.
en	Thus, the role of the Council of State is not just to issue critical observations, but also to propose, whenever possible, legal and pragmatic solutions in compliance with the higher-ranking norms and principles of law.

fr	Au cas où le Conseil d’État estime un projet de loi ou une proposition de loi, voire un projet de règlement grand-ducal contraires à la Constitution, aux conventions et traités internationaux ainsi qu’aux principes généraux du droit, il a l’obligation de par sa loi organique d’en faire mention dans son avis.
de-lu	Hält der Staatsrat einen Gesetzentwurf, eine Gesetzesvorlage oder auch nur einen Entwurf zu einer großherzoglichen Verordnung für verfassungswidrig oder für unvereinbar mit internationalen Vereinbarungen und Verträgen sowie den allgemeinen Rechtsgrundsätzen, ist er gemäß dem ihn betreffenden organischen Gesetz verpflichtet, in seinem Gutachten hierauf hinzuweisen.
en	If the Council of State deems a government bill or a parliament bill, or even a grand-ducal draft regulation, to be contrary to the Constitution, to international conventions and treaties as well as to the general principles of law, given its organic law it has an obligation to state this in its opinion.

fr	Les avis et, le cas échéant, les avis séparés, adoptés en séance plénière, sont finalisés par le secrétaire général conformément aux décisions intervenues au cours de la séance plénière, puis signés par lui et le président pour en attester l’authenticité.
de-lu	Die in einer Plenarsitzung angenommenen Gutachten und gegebenenfalls gesonderten Gutachten werden vom Generalsekretär gemäß den in der Plenarsitzung gefassten Beschlüssen in ihre endgültige Form gebracht und anschließend von ihm und dem Präsidenten unterzeichnet, die damit deren Echtheit bescheinigen.
en	The opinions and, if need be, the separate opinions, adopted in a plenary sitting, are finalised by the secretary general in compliance with the decisions taken during the plenary sitting, then signed by him and the president to certify their authenticity.

fr	Ils sont portés immédiatement à la connaissance du gouvernement et, s’il s’agit d’avis portant sur des amendements parlementaires, de la Chambre des députés.
de-lu	Sie werden der Regierung und, falls es sich um Gutachten zu parlamentarischen Änderungsanträgen handelt, der Abgeordnetenkammer umgehend zur Kenntnis gebracht.
en	They are immediately brought to the attention of the government and, if the opinions concern parliamentary amendments, Parliament.

fr	Les avis au sujet des projets de loi ayant fait l’objet d’un dépôt ou d’une communication à la Chambre des députés et au sujet des propositions de loi sont publiés sur le site Internet du Conseil d’État aussitôt après leur adoption en séance plénière.
de-lu	Gutachten zu Gesetzentwürfen, die in die Abgeordnetenkammer eingebracht oder dieser übermittelt wurden, sowie zu Gesetzesvorlagen werden, unmittelbar nachdem sie in einer Plenarsitzung angenommen wurden, auf der Website des Staatsrates veröffentlicht.
en	Opinions concerning government bills that have been filed with or communicated to Parliament and opinions concerning parliament bills are published on the Internet site of the Council of State immediately upon their adoption in a plenary sitting.

fr	L’ensemble des avis du Conseil d’État émis depuis 1945 sur les projets et propositions de loi ainsi que les travaux préparatoires afférents peuvent être consultés sur le site de la Chambre des députés.
de-lu	Sämtliche Gutachten, die der Staatsrat seit 1945 zu Gesetzentwürfen und Gesetzesvorlagen abgegeben hat, können zusammen mit den entsprechenden vorbereitenden Materialien über die Website der Abgeordnetenkammer eingesehen werden.
en	All the opinions of the Council of State issued since 1945 on government and parliament bills as well as the preparatory work pertaining thereto may be consulted on the Parliament site.

fr	L’article 37 du nouveau règlement d’ordre intérieur du Conseil d’État prévoit que, sous réserve de l’accord du gouvernement, les avis sur les projets de règlement grand-ducal peuvent être rendus publics.
de-lu	Artikel 37 der neuen Geschäftsordnung des Staatsrates sieht vor, dass Gutachten zu Entwürfen großherzoglicher Verordnungen vorbehaltlich der Zustimmung der Regierung veröffentlicht werden können.
en	Article 37 of the new internal rule of the Council of State foresees that, subject to the agreement of the government, opinions on grand-ducal draft regulations may be made public.

fr	En 2008, le Conseil d’État s’est vu accorder pour l’avenir l’autorisation de publier ses avis sur ces projets.
de-lu	Im Jahr 2008 erhielt der Staatsrat das Recht, seine Gutachten über solche Entwürfe künftig zu veröffentlichen.
en	In 2008, the Council of State was granted the authorisation to publish its opinions on these bills in future.

fr	À la même date, il a été chargé de rendre parallèlement publics les textes des projets de règlement grand-ducal sur lesquels portent ces avis par le biais de son site Internet.
de-lu	Im selben Jahr wurde er beauftragt, gleichzeitig die Texte der Entwürfe zu großherzoglichen Verordnungen, die Gegenstand der betreffenden Gutachten sind, über seine Website der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
en	At the same time, it was put in charge of simultaneously publishing the texts of the grand-ducal draft regulations to which these opinions pertain on its Internet site.

fr	GENÈSE ET ÉVOLUTION DU CONSEIL D’ÉTAT À TRAVERS LE TEMPS  1815-1830 : le Conseil d’État néerlandais  En 1815, le Luxembourg, élevé au rang d’un grand-duché par le traité de Vienne, est cédé au roi des Pays-Bas et intégré dans la Confédération germanique.
de-lu	ENTSTEHUNG UND ENTWICKLUNG DES STAATSRATES IM LAUFE DER ZEIT  1815-1830: der niederländische Staatsrat  Im Jahr 1815 wurde das durch den Wiener Vertrag zum Großherzogtum erhobene Luxemburg an den König der Niederlande abgetreten und trat gleichzeitig dem Deutschen Bund bei.
en	GENESIS AND DEVELOPMENT OF THE COUNCIL OF STATE THROUGH TIME  1815-1830: the Council of State of the Netherlands  In 1815, Luxembourg was elevated to the rank of grand duchy by the Congress of Vienna. It was ceded to the King of the Netherlands and integrated into the German Confederation.

fr	Le roi grand-duc Guillaume Ier, sans tenir compte de l’indépendance proclamée du nouvel État, l’incorpore aux Pays-Bas, qui comprennent également la Belgique actuelle, et le fait régir par la Constitution néerlandaise.
de-lu	König-Großherzog Wilhelm I. nahm jedoch keine Rücksicht auf die eben erst ausgerufene Unabhängigkeit des neuen Staates, sondern gliederte ihn den ebenfalls das heutige Belgien umfassenden Niederlanden ein und unterstellte das Land der niederländischen Verfassung.
en	King-Grand Duke William I, failing to take into account the proclaimed independence of the new state, incorporated Luxembourg into the Netherlands, the latter also including modern-day Belgium, and had it governed by the Dutch Constitution.

fr	Cette Constitution crée un Conseil d’État qui est composé de vingt-quatre membres au plus, choisis dans la mesure du possible dans toutes les provinces du pays.
de-lu	Aufgrund dieser Verfassung wurde ein Staatsrat geschaffen, der sich aus maximal vierundzwanzig Mitgliedern zusammensetzte, die nach Möglichkeit aus allen Provinzen des Landes ausgewählt wurden.
en	This Constitution created a Council of State consisting of 24 members at the most, chosen as far as possible from all the country’s provinces.

fr	Au-delà de ce nombre, le prince héritier est membre de droit et les autres princes de la maison royale peuvent y être appelés par le roi grand-duc à leur majorité.
de-lu	Zusätzlich zu dieser Zahl war der Kronprinz Mitglied von Amts wegen, wobei die anderen Prinzen des Königshauses vom König-Großherzog in den Staatsrat berufen werden konnten, sobald sie die Volljährigkeit erreicht hatten.
en	Beyond this number, the crown prince was a member by right and the other princes from the royal house could be invited to become members by the King-Grand Duke upon their coming of age.

fr	De 1815 à 1830, les barons Guillaume de Feltz, François d’Anethan et Jacques d’Anethan siègent pour le Luxembourg au Conseil d’État des Pays-Bas.
de-lu	Von 1815 bis 1830 vertraten die Barone Guillaume de Feltz, François d’Anethan und Jacques d’Anethan Luxemburg im Staatsrat der Niederlande.
en	From 1815 to 1830, barons Guillaume de Feltz, François d’Anethan and Jacques d’Anethan represented Luxembourg at the Council of State of the Netherlands.

fr	Les membres de ce Conseil d’État sont nommés et révoqués par le roi grand-duc, qui peut encore désigner des conseillers extraordinaires.
de-lu	Die Mitglieder dieses Staatsrates wurden vom König-Großherzog ernannt und abgesetzt, wobei dieser auch außerordentliche Mitglieder bestellen konnte.
en	The members of this Council of State were appointed and dismissed by the King-Grand Duke, who could furthermore designate extraordinary councillors.

fr	C’est également le roi grand-duc qui préside le Conseil d’État.
de-lu	Der König-Großherzog führte ebenfalls den Vorsitz im Staatsrat.
en	The King-Grand Duke also chaired the Council of State.

fr	Le roi grand-duc soumet à la délibération du Conseil d’État néerlandais les propositions qu’il fait à la Chambre et au Sénat et celles qui lui sont faites par eux, ainsi que toutes les mesures générales d’administration.
de-lu	Der König-Großherzog unterbreitete dem niederländischen Staatsrat die Vorschläge, die er der Abgeordnetenkammer und dem Senat vorlegte, diejenigen, die von diesen Institutionen vorgelegt wurden, sowie sämtliche allgemeinen Verwaltungsmaßnahmen zur Beratung.
en	The King-Grand Duke submitted to the deliberation of the Dutch Council of State the proposals that he made to Parliament and to the Senate and those that were made to him by them, as well as all general administration measures.

fr	Il prend en plus l’avis du Conseil d’État sur toutes les matières d’intérêt général ou particulier qu’il juge à propos de lui soumettre.
de-lu	Außerdem holte er das Gutachten des Staatsrates zu allen Fragen von allgemeinem oder spezifischem Interesse ein, bei denen er dies für zweckmäßig erachtete.
en	Furthermore, he consulted the opinion of the Council of State on all matters of general or particular interest that he deemed appropriate to submit to it.

fr	La Constitution néerlandaise prévoit en outre un sénat, appelé « première Chambre des États généraux », qui est composé de quarante membres au moins et de soixante au plus.
de-lu	Die niederländische Verfassung sah außerdem einen Senat vor, der, auch als „erste Kammer der Generalstände“ bezeichnet, mindestens vierzig und höchstens sechzig Mitglieder umfasste.
en	The Dutch Constitution furthermore foresaw a senate, known as the “First Chamber of the States General”, which consisted of a minimum of 40 and a maximum of 60 members.

fr	Ils doivent être âgés de 40 ans accomplis et sont nommés à vie par le roi grand-duc parmi les personnes les plus distinguées en raison de services rendus à l’État, de leur naissance ou de leur fortune.
de-lu	Diese mussten das 40. Lebensjahr vollendet haben und wurden vom König-Großherzog aus dem Kreis der aufgrund ihrer Verdienste um den Staat, ihrer Abstammung oder ihres Besitzes bedeutendsten Persönlichkeiten ausgewählt und auf Lebenszeit ernannt.
en	They had to be over 40 years of age and were appointed for life by the King-Grand Duke from among the most distinguished individuals in terms of services rendered to the state, birth status or wealth.

fr	Ce Sénat a les mêmes attributions que la deuxième Chambre à Bruxelles composée de membres élus.
de-lu	Dieser Senat hatte die gleichen Zuständigkeiten wie die aus gewählten Mitgliedern bestehende zweite Kammer.
en	This Senate had the same competences as the second Chamber, which consisted of elected members.

fr	1830-1839 : le Sénat belge  En 1830, la Révolution belge éclate et a pour conséquence la sécession des provinces belges, qui se constituent en royaume autonome.
de-lu	1830-1839: der belgische Senat  1830 brach die Belgische Revolution aus, mit der Folge, dass es zur Abspaltung der belgischen Provinzen kam, die sich zu einem autonomen Königreich zusammenschlossen.
en	1830-1839: the Belgian Senate  In 1830, the Belgian Revolution broke out and resulted in the secession of the Belgian provinces, which formed into an autonomous kingdom.

fr	Le Luxembourg, à l’exception de la ville de Luxembourg, forteresse fédérale germanique, fait cause commune avec la Belgique et est rattaché administrativement à celle-ci.
de-lu	Mit Ausnahme der Stadt Luxemburg, die damals eine deutsche Bundesfestung war, schloss sich Luxemburg Belgien an, dem das Land verwaltungsmäßig angegliedert wurde.
en	Luxembourg, with the exception of the city of Luxembourg, a Germanic federal fortress, joined forces with Belgium and was administratively attached to the latter.

fr	Le nouveau royaume de Belgique se dote en 1831 de la Constitution la plus moderne et la plus démocratique d’Europe.
de-lu	Das neue Königreich Belgien gab sich 1831 eine Verfassung, die damals die modernste und demokratischste in ganz Europa war.
en	In 1831, the new Kingdom of Belgium was vested with Europe’s most modern and most democratic Constitution.

fr	Le Luxembourg, à l’exception de la capitale, est donc régi par cette charte fondamentale.
de-lu	Mit Ausnahme der Hauptstadt unterstand Luxemburg somit dieser Grundcharta.
en	Luxembourg, with the exception of the capital, was thus ruled by this fundamental charter.

fr	Les pères de la Constitution belge, dont un certain nombre de Luxembourgeois comme Étienne-Constantin de Gerlache, Jean-Baptiste Nothomb et Jean-Baptiste Thorn, ont longtemps débattu au sujet de l’institution d’un sénat.
de-lu	Die belgischen Verfassungsväter, zu denen auch einige Luxemburger wie Étienne-Constantin de Gerlache, Jean-Baptiste Nothomb und Jean-Baptiste Thorn gehörten, diskutierten lange über die Schaffung eines Senats.
en	For a long time, the fathers of the Belgian Constitution, among them a number of Luxembourgers such as Étienne-Constantin de Gerlache, Jean-Baptiste Nothomb and Jean-Baptiste Thorn, debated on whether or not to institute a senate.

fr	Finalement, l’idée d’un sénat, composé de membres représentant les différentes provinces et ayant le même pouvoir que la Chambre des représentants, a été retenue.
de-lu	Schließlich entschied man sich für einen Senat, dessen Mitglieder die verschiedenen Provinzen vertraten und der über die gleichen Befugnisse wie die Abgeordnetenkammer in Brüssel verfügte.
en	Finally, the idea of a senate consisting of members representing the different provinces and having the same power as the House of Representatives in Brussels was retained.

fr	Les constituants belges ont cependant écarté l’idée de la création d’un conseil d’État, parce qu’une telle institution rappelait le souvenir du roi grand-duc détesté.
de-lu	Die Idee der Schaffung eines Staatsrates hatten die belgischen Verfassungsgeber jedoch verworfen, weil ein solches Organ Erinnerungen an den verhassten König-Großherzog wachrief.
en	The Belgian constituents, however, rejected the idea of the creation of a Council of State, this type of institution being a reminder of the detested King-Grand Duke.

fr	Elle fut d’ailleurs considérée comme étant superfétatoire au regard des rouages institutionnels mis en place dans la nouvelle Constitution.
de-lu	Außerdem wurde eine solche Einrichtung angesichts des durch die neue Verfassung eingeführten Institutionengefüges für überflüssig erachtet.
en	It was furthermore considered superfluous when taking into account the institutional components put into place by the new Constitution.

fr	Bientôt, toutefois, l’absence d’un conseil d’État intervenant dans la confection des lois fut regrettée par d’aucuns.
de-lu	Doch schon bald bedauerten manche das Fehlen eines Staatsrates im Gesetzgebungsprozess.
en	Soon, however, the absence of a Council of State that was able to intervene in the making of laws was regretted by some.

fr	Mais ce n’est qu’en 1946 que la Belgique se dota d’une telle institution.
de-lu	Gleichwohl erhielt Belgien erst 1946 ein solches Organ.
en	Yet it was not until 1946 that Belgium acquired such an institution.

fr	Le rattachement de la quasi-totalité du territoire luxembourgeois à la Belgique cessa au moment où le traité de Londres du 19 avril 1839 entra en vigueur.
de-lu	Die Angliederung des fast gesamten Luxemburger Staatsgebietes an Belgien endete mit dem Inkrafttreten des Londoner Vertrages vom 19. April 1839.
en	The attachment of almost all of Luxembourg’s territory to Belgium ceased upon the Treaty of London of 19 April 1839 entering into force.

fr	Ce traité consacra le partage du Luxembourg, cinq districts sur huit, situés à l’ouest du pays, allant à la Belgique.
de-lu	In diesem Vertrag wurde die Teilung Luxemburgs, bei der die fünf westlichen der insgesamt acht Distrikte an Belgien übergingen, festgeschrieben.
en	This treaty sanctioned the partition of Luxembourg, with five out of eight districts, situated in the west of the country, going to Belgium.

fr	Les autres districts formèrent le Grand-Duché de Luxembourg, désormais un État autonome et souverain, placé sous la garantie des grandes puissances, avec comme monarque le roi des Pays-Bas.
de-lu	Die restlichen Distrikte bildeten das Großherzogtum Luxemburg, das nunmehr ein autonomer und souveräner Staat unter der Garantie der Großmächte war, mit dem König der Niederlande als Monarch.
en	The other districts formed the Grand Duchy of Luxembourg, henceforth an autonomous and sovereign state, placed under the guarantee of the great powers, with the King of the Netherlands as its monarch.

fr	1848 : la Commission permanente de législation   Depuis la création d’un gouvernement autonome et la séparation administrative décrétées par le roi grand-duc en 1830, le Luxembourg ne connaît ni sénat ni conseil d’État.
de-lu	1848: der Ständige Gesetzgebungsausschuss   Nach der vom König-Großherzog 1830 angeordneten Schaffung einer unabhängigen Regierung und verwaltungsmäßigen Trennung hatte Luxemburg weder Senat noch Staatsrat.
en	1848: Permanent Commission of Legislation  Since the creation of an autonomous government and the administrative separation decreed by the King-Grand Duke in 1830, Luxembourg had been home to neither a senate nor a council of State.

fr	La première Constitution proprement luxembourgeoise, arrêtée par le roi grand-duc Guillaume II en 1841 et qui reflète un régime autocratique, ne fait pas état de telles institutions.
de-lu	Die erste eigentliche Luxemburger Verfassung, die 1841 von König-Großherzog Wilhelm II. erlassen wurde und Ausdruck eines autokratischen Regierungssystems war, sah solche Organe nicht vor.
en	The first strictly speaking Luxembourgish Constitution, decreed by King-Grand Duke William II in 1841 and reflecting an autocratic regime, did not mention such institutions.

fr	La discussion à ce sujet n’est relancée qu’en 1848.
de-lu	Die Diskussion darüber wurde erst 1848 wieder aufgenommen.
en	It was only in 1848 that the debate on this subject was launched once again.

fr	À la faveur des événements qui secouent l’Europe des monarchies à l’époque, le Luxembourg peut enfin se doter de sa première constitution digne de ce nom.
de-lu	Bedingt durch die Ereignisse, die das Europa der Monarchien damals erschütterten, konnte sich Luxemburg erstmals eine Verfassung geben, die diesen Namen auch verdiente.
en	As a result of the events shaking monarchical Europe at the time, Luxembourg was finally able to acquire its first constitution worthy of the name.

fr	Vu leur caractère démocratique, la Constitution et les institutions belges se prêtent à merveille pour influencer la structure du jeune État luxembourgeois.
de-lu	Angesichts der demokratischen Ausrichtung der belgischen Verfassung und Organe eigneten sich diese hervorragend als Vorbild für die Struktur des jungen Luxemburger Staates.
en	Given their democratic character, the Belgian Constitution and institutions lent themselves perfectly to influencing the structure of the young Luxembourg state.

fr	Les constituants adoptent ainsi, presque mot pour mot, le texte de cette Constitution, à l’exception des dispositions relatives au Sénat.
de-lu	Die Verfassungsgeber übernahmen den Text dieser Verfassung somit fast wortwörtlich mit Ausnahme der Bestimmungen über den Senat.
en	The constituents thus adopted the text of this Constitution almost word for word, with the exception of the provisions relating to the Senate.

fr	Le roi grand-duc Guillaume II, qui tente d’influencer en secret les débats de la constituante, prône la création d’un sénat.
de-lu	König-Großherzog Wilhelm II., der versuchte, die Debatten der verfassungsgebenden Versammlung heimlich zu beeinflussen, setzte sich für die Schaffung eines Senats ein.

fr	Il estime que « dans un État vraiment constitutionnel il n’est guère possible d’avoir de bonnes lois avec une seule assemblée délibérante ».
de-lu	Er war der Auffassung, dass „es in einem wirklichen Verfassungsstaat kaum möglich ist, mit nur einer beschlussfassenden Versammlung gute Gesetze zu beschließen“.

fr	Les pères de la Constitution de 1848 écartent toutefois l’idée de la création d’un sénat après mûre réflexion, et ce, en raison de l’exiguïté du pays.
de-lu	Nach reiflicher Überlegung verwarfen die Verfassungsväter von 1848 schließlich jedoch die Idee eines Senats, und zwar aufgrund der geringen Größe des Landes.
en	The fathers of the 1848 Constitution, however, rejected the idea of the creation of a senate after careful consideration, this on account of the country’s small size.

fr	Tout en maintenant le système d’une Chambre unique, le constituant prévoit deux moyens « pour obvier à l’inconvénient des adoptions précipitées de lois non suffisamment élaborées » :   la Chambre des députés peut décider qu’en raison de son importance, une loi sera soumise à un second vote pendant une session subséquente à fixer par elle ;   simultanément, il est créé une Commission permanente de législation, « espèce de Conseil d’État », qui devra être consultée, sauf les cas d’urgence, avant la présentation d’un projet de loi à la Chambre.
de-lu	Obwohl die Verfassungsgeber am Einkammersystem festhielten, sahen sie doch zwei Wege vor, „um den nachteiligen Folgen einer überstürzten Verabschiedung von unzureichend ausgearbeiteten Gesetzen vorzubeugen“:   Die Abgeordnetenkammer konnte beschließen, dass ein Gesetz den Abgeordneten aufgrund seiner Bedeutung ein zweites Mal zur Abstimmung vorgelegt wurde, und zwar während einer späteren von der Kammer festzulegenden Sitzungsperiode. Gleichzeitig wurde ein Ständiger Gesetzgebungsausschuss, „eine Art Staatsrat“ geschaffen, der außer in dringenden Fällen mit einem Gesetzentwurf befasst werden musste, bevor dieser der Abgeordnetenkammer vorgelegt wurde.
en	While maintaining the system of a single Chamber, the constituent assembly foresaw two means “for countering the disadvantage of the precipitated adoptions of laws that have not been sufficiently drawn up”:   Parliament could decide that, as a result of its significance, a law had to be submitted to a second vote during a subsequent session to be determined by Parliament;   simultaneously, a Permanent Commission of Legislation was created, “a type of Council of State”, which had to be consulted, except in cases of emergency, prior to the submission of a government bill to Parliament.

fr	Cette commission est composée de neuf membres, dont cinq sont nommés annuellement par la Chambre et quatre pour chaque loi particulière par le gouvernement.
de-lu	Dieser Ausschuss bestand aus neun Mitgliedern, von denen jedes Jahr fünf von der Abgeordnetenkammer und vier für jedes einzelne Gesetz von der Regierung ernannt wurden.
en	This commission consisted of nine members, of whom five were to be appointed annually by Parliament and four were to be appointed for each particular law by the government.

fr	La commission élit son président parmi les membres nommés par la Chambre.
de-lu	Der Ausschuss wählte seinen Vorsitzenden aus dem Kreis der von der Abgeordnetenkammer ernannten Mitglieder.
en	The commission elected its president from among the members appointed by Parliament.

fr	1856 : la création du Conseil d’État luxembourgeois   Quand Guillaume II meurt en 1849, son fils Guillaume III lui succède.
de-lu	1856: die Schaffung des luxemburgischen Staatsrates   Nach dem Tod Wilhelms II. im Jahr 1849 trat Wilhelm III. die Nachfolge seines Vaters an.
en	1856: creation of the Luxembourg Council of State   When William II died in 1849, he was succeeded by his son William III.

fr	Celui-ci est animé du désir de restaurer l’autorité monarchique et de réformer la Constitution trop libérale de 1848.
de-lu	Wilhelm III. wollte die Macht der Monarchie wiederherstellen und die zu liberale Verfassung von 1848 reformieren.
en	The latter wished to restore monarchical authority and to reform the overly liberal Constitution of 1848.

fr	Pour justifier son action, il prend pour prétexte ses obligations envers la Confédération germanique, à laquelle le Luxembourg appartient depuis 1815.
de-lu	Er rechtfertigte sein Vorgehen mit dem Vorwand, dass er Verpflichtungen gegenüber dem Deutschen Bund habe, dem Luxemburg seit 1815 angehörte.
en	To justify his action, he used the pretext of his obligations towards the German Confederation, to which Luxembourg had belonged since 1815.

fr	La Chambre des députés est hostile aux tendances de révision constitutionnelle.
de-lu	Die Abgeordnetenkammer steht Bestrebungen hin zu einer Verfassungsänderung jedoch feindlich gegenüber.
en	Parliament was hostile to these constitutional review trends.

fr	Le projet de réforme constitutionnelle, élaboré par le gouvernement de concert avec le frère du roi grand-duc, le prince Henri, son lieutenant-représentant, se heurte à l’opposition de la Chambre, qui retire sa confiance au gouvernement.
de-lu	Der von der Regierung zusammen mit Prinz Heinrich, dem Bruder und Statthalter Wilhelms III., ausgearbeitete Entwurf zu einer Verfassungsreform stieß auf den Widerstand der Abgeordnetenkammer, die der Regierung das Vertrauen entzog.
en	The constitutional reform draft, drawn up by the government in conjunction with the brother of the King-Grand Duke, his lieutenant-representative Prince Henry, met with opposition from Parliament, which withdrew its confidence from the government.

fr	Le 27 novembre 1856, Guillaume III lance une proclamation et, le même jour, il publie l’ordonnance portant révision de la Constitution en un sens autocratique et réactionnaire.
de-lu	Am 27. November 1856 kam es zu einer Proklamation Wilhelms III., der noch am selben Tag eine Verordnung veröffentlichte, die die Änderung der Verfassung in einem autokratischen und reaktionären Sinn vorsah.
en	On 27 November 1856, William III issued a proclamation and, the same day, published the order on the revision of the Constitution in an autocratic and reactionary move.

fr	Le projet de réforme constitutionnelle prône, entre autres, la création d’un Conseil d’État, en précisant que « pour la législation, le Conseil d’État tiendra lieu d’une deuxième Chambre ; son action deviendra une garantie pour la maturité des lois.
de-lu	Der Entwurf zur Verfassungsreform forderte u. a. die Schaffung eines Staatsrates, wobei „der Staatsrat im Hinblick auf die Gesetzgebung als zweite Kammer dienen wird; seine Arbeit wird sicherstellen, dass die Gesetze ausgereift sind.
en	The draft constitutional reform advocated, among others, the creation of a Council of State, specifying that “for the legislation, the Council of State shall act as a second Chamber; its action shall become a guarantee for the maturity of laws.

fr	[...] Pour l’administration, il formera le grand conseil du Gouvernement, en même temps qu’un tribunal administratif.
de-lu	[...] Für die Verwaltung fungiert er als ‚großer Rat der Regierung‛ sowie als Verwaltungsgericht.
en	[...] For the administration, it shall form the great council of the Government, at the same time as an administrative tribunal.

fr	Prêtant au Gouvernement un appui précieux pour l’examen de toutes les questions touchant aux intérêts généraux, il protégera les intérêts privés contre l’arbitraire et les erreurs de l’administration ». Les auteurs de ce projet se disent convaincus que l’institution d’un pareil conseil sera un des résultats les plus féconds de la réforme qu’ils proposent.
de-lu	Er leistet der Regierung bei der Prüfung aller Fragen, welche die Interessen der Allgemeinheit betreffen, wertvolle Hilfe und schützt gleichzeitig die privaten Interessen vor Willkür und Fehlern der Verwaltung.“ Die Verfasser dieses Entwurfs zeigten sich überzeugt, dass die Einführung eines solchen Organs eines der fruchtbarsten Ergebnisse der von ihnen vorgeschlagenen Reform sein werde.

fr	C’est ainsi que l’article 76 de la nouvelle Constitution prévoit qu’il y aura, à côté du gouvernement, « un conseil » qui a pour mission d’émettre un avis sur tous les projets de loi et les amendements qui pourraient y être proposés, de régler les questions du contentieux administratif et de donner son avis sur toutes les autres questions qui lui sont déférées par le roi grand-duc ou par les lois.
de-lu	Artikel 76 der neuen Verfassung sah demnach vor, dass es neben der Regierung „einen Rat“ geben werde, dessen Aufgabe darin bestehe, zu allen Gesetzentwürfen und etwaigen diesbezüglichen Änderungsanträgen ein Gutachten abzugeben, alle Fragen im Zusammenhang mit Verwaltungsstreitsachen zu klären sowie zu allen anderen Fragen, mit denen er vom König-Großherzog oder von Gesetzes wegen betraut wurde, Gutachten abzugeben.
en	Article 76 of the new Constitution thus foresaw the presence, alongside the government, of “a council” with the mission to issue an opinion on all government bills and possible amendments, to settle administrative litigation issues and to express its opinion on all other issues referred to it by the King-Grand Duke or by law.

fr	Ce nouveau Conseil remplace donc la Commission permanente de législation, instituée par la Constitution de 1848.
de-lu	Dieser neue Rat ersetzte also den durch die Verfassung von 1848 eingesetzten Ständigen Gesetzgebungsausschuss.
en	This new Council thus replaced the Permanent Commission of Legislation, instituted by the 1848 Constitution.

fr	Cette commission avait d’ailleurs fait l’objet de nombreuses critiques au sein de la Chambre des députés en raison de sa composition changeante et d’un manque d’unité.
de-lu	Dieser Ausschuss war aufgrund seiner schwankenden Zusammensetzung und seiner Uneinheitlichkeit übrigens häufig von der Abgeordnetenkammer kritisiert worden.
en	Besides, this commission had been widely criticised within Parliament for its changing composition and lack of unity.

fr	Finalement, elle n’a jamais eu le prestige d’un corps politique, de sorte que, pendant les dernières années de son existence, on n’attachait plus une réelle importance à ses avis.
de-lu	Darüber hinaus hatte er niemals das Ansehen einer politischen Körperschaft genossen, so dass man seinen Gutachten in den letzten Jahren seines Bestehens keine wirkliche Bedeutung mehr beimaß.
en	Ultimately, it had never achieved the prestige of a political body, such that its opinions no longer held any real significance during the final years of its existence.

fr	Comme sous le régime de la Constitution de 1848, le Parlement peut décider qu’en raison de son importance, un projet de loi sera soumis à un second vote pendant une session subséquente à fixer par lui.
de-lu	Wie bei der Verfassung von 1848 konnte das Parlament beschließen, dass ein Gesetzentwurf aufgrund seiner Bedeutung den Abgeordneten ein zweites Mal zur Abstimmung vorgelegt wurde, und zwar während einer späteren vom Parlament festzulegenden Sitzungsperiode.
en	As under the regime of the 1848 Constitution, Parliament could decide that, as a result of its significance, a government bill had to be submitted to a second vote during a subsequent session to be determined by Parliament.

fr	La première organisation du Conseil d’État, décrétée par ordonnance royale grand-ducale en 1857, s’inspire d’un projet de loi de cette époque visant à réformer le Conseil d’État néerlandais.
de-lu	Der Staatsrat wurde zunächst gemäß einer königlich-großherzoglichen Verordnung von 1857 organisiert, die sich an einem damaligen Gesetzentwurf zur Reform des niederländischen Staatsrates orientierte.
en	The first organisation of the Council of State, decreed by royal grand-ducal order in 1857, was modelled on a government bill of this period aiming to reform the Dutch Council of State.

fr	Le Conseil d’État luxembourgeois se compose alors de neuf membres au moins et de quinze au plus, nommés et démissionnés par le roi grand-duc.
de-lu	Der Luxemburger Staatsrat setzte sich damals aus mindestens neun und höchstens fünfzehn Mitgliedern zusammen, die vom König-Großherzog ernannt und abgesetzt wurden.
en	The Luxembourg Council of State then consisted of a minimum of 9 and a maximum of 15 members, appointed and dismissed by the King-Grand Duke.

fr	Un comité spécial, le Comité du contentieux, composé de cinq à sept de ces membres, est chargé du contentieux administratif.
de-lu	Ein Sonderausschuss, der Ausschuss für Streitsachen, der sich aus fünf bis sieben dieser Mitglieder zusammensetzte, war für Verwaltungsstreitsachen zuständig.
en	A special committee, the Litigation Committee, consisting of five to seven of these members, was responsible for administrative litigation issues.

fr	Deux anciens présidents du gouvernement et cinq anciens ministres figurent parmi les onze premiers membres nommés au Conseil d’État.
de-lu	Unter den elf ersten Mitgliedern, die in den Staatsrat berufen wurden, waren zwei ehemalige Präsidenten der Regierung und fünf ehemalige Minister.
en	Two former presidents of the government and 5 former ministers featured among the first 11 members appointed to the Council of State.

fr	La première réunion plénière de cette nouvelle institution a lieu un an après sa création constitutionnelle.
de-lu	Die erste Plenarsitzung des neuen Organs fand ein Jahr nach dessen verfassungsmäßiger Schaffung statt.
en	The first plenary meeting of this new institution was held one year after its constitutional creation.

fr	Une deuxième loi organique du Conseil d’État de 1866 fixe le nombre des conseillers d’État à quinze, dont sept forment le Comité du contentieux.
de-lu	1866 setzte ein zweites verfassungsergänzende Gesetz über den Staatsrat die Zahl der Staatsräte auf fünfzehn fest, von denen sieben den Ausschuss für Streitsachen bildeten.
en	A second organic law of the Council of State dated 1866 fixed the number of Council of State members at 15, 7 of whom formed the Litigation Committee.

fr	Les conseillers qui ne font pas partie du Comité du contentieux sont, comme sous l’organisation antérieure, nommés et démissionnés directement par le roi grand-duc, mais aucun membre du Conseil d’État ne peut être révoqué qu’après que le Conseil aura été entendu.
de-lu	Die Räte, die dem Ausschuss für Streitsachen nicht angehörten, wurden wie bei der früheren Regelung direkt vom König-Großherzog ernannt und abgesetzt, wobei allerdings kein Staatsratsmitglied ohne vorherige Anhörung des Staatsrates abgesetzt werden konnte.
en	Councillors who were not part of the Litigation Committee were, as under the former organisation, directly appointed and dismissed by the King-Grand Duke, but no member of the Council of State could be dismissed until after the Council had been consulted.

fr	Les membres du Comité du contentieux sont nommés par le roi grand-duc, sur proposition de la Chambre, pour une durée de six ans.
de-lu	Die Mitglieder des Streitsachenausschusses wurden vom König-Großherzog auf Vorschlag der Abgeordnetenkammer für eine Dauer von sechs Jahren ernannt.
en	The members of the Litigation Committee were appointed by the King-Grand Duke, upon proposal by Parliament, for a period of 6 years.

fr	1868 : l’introduction de la dispense du second vote constitutionnel   Les développements internationaux, tels la dissolution de la Confédération germanique et le statut de neutralité du Luxembourg introduit par le traité de Londres du 11 mai 1867, nécessitent une révision de la Constitution.
de-lu	1868: Einführung der Freistellung von der verfassungsmäßig vorgesehenen zweiten Abstimmung  Internationale Entwicklungen wie die Auflösung des Deutschen Bundes und der durch den Londoner Vertrag vom 11. Mai 1867 erlangte Neutralitätsstatus Luxemburgs machten eine Verfassungsänderung notwendig.
en	1868: introduction of the exemption from the second constitutional vote  International developments, such as the dissolution of the German Confederation and Luxembourg’s neutral status introduced by the Treaty of London of 11 May 1867, called for a revision of the Constitution.

fr	Le constituant profite ainsi de l’occasion pour éliminer le principe autoritaire introduit en 1856 et modifier le texte constitutionnel dans un sens progressif et libéral.
de-lu	Die Verfassungsgeber nutzten dabei die Gelegenheit, um das 1856 eingeführte autoritäre Prinzip aufzuheben und den Verfassungstext in einem progressiven und liberalen Sinn zu ändern.
en	The constituent assembly thus took advantage of the situation to remove the authoritarian principle introduced in 1856 and to modify the constitutional text in a progressive and liberal sense.

fr	On ne revient toutefois pas purement et simplement à la Constitution de 1848 et aux idées reprises jadis de la Constitution belge.
de-lu	Allerdings war dies nicht einfach eine Rückkehr zur Verfassung von 1848 und den Ideen, die zuvor in der belgischen Verfassung umgesetzt worden waren.
en	It was not, however, a matter purely and simply of coming back to the Constitution of 1848 and the ideas previously taken over from the Belgian Constitution.

fr	Ainsi, l’institution du Conseil d’État est maintenue.
de-lu	So wurde der Staatsrat als Organ beibehalten.
en	For instance, the institution of the Council of State was maintained.

fr	L’idée de la création d’un sénat, suggérée par le Conseil d’État lui-même, est toujours écartée par le constituant au même motif que celui soulevé en 1848, à savoir l’exiguïté du territoire.
de-lu	Die vom Staatsrat selbst angeregte Idee, einen Senat zu schaffen, wurde vom Verfassungsgeber aus denselben Gründen wie 1848, nämlich aufgrund der geringen Größe des Staatsgebietes, verworfen.
en	The idea of the creation of a senate, suggested by the Council of State itself, was still rejected by the constituent assembly, citing the same grounds invoked in 1848, namely the small size of the territory.

fr	Pour parer à l’absence d’un sénat, les auteurs de la Constitution de 1868 prévoient cependant que toutes les lois sont à soumettre à un second vote dans un intervalle d’au moins trois mois, à moins que la Chambre, d’accord avec le Conseil d’État, siégeant en séance publique, n’en décide autrement.
de-lu	Als Ersatz für den nicht vorhandenen Senat sahen die Urheber der Verfassung von 1868 allerdings vor, dass über alle Gesetze nach mindestens drei Monaten eine zweite Abstimmung stattfinden müsse, es sei denn, die Abgeordnetenkammer beschließt im Einvernehmen mit dem öffentlich tagenden Staatsrat das Gegenteil.
en	To compensate for the absence of a senate, the authors of the Constitution of 1868 nevertheless foresaw that all laws were to be submitted to a second vote within a time interval of at least 3 months, unless Parliament, in agreement with the Council of State, at a public sitting, decided the contrary.

fr	Si, aux termes de l’article 59 de la Constitution, le double vote constitutionnel est ainsi la norme et que le vote unique devrait rester l’exception, c’est la situation inverse qui, dans la pratique, est devenue la règle dès 1868.
de-lu	Obwohl gemäß Artikel 59 der Verfassung die verfassungsmäßig vorgesehene zweifache Abstimmung die Norm ist und die einfache Abstimmung die Ausnahme, ist in der Praxis seit 1868 das Gegenteil zur Regel geworden.
en	While article 59 of the Constitution stipulated that the double constitutional vote was to be the norm and that a single vote was to remain the exception, it was in fact the reverse situation that, in practice, became the rule after 1868.

fr	Le Conseil d’État s’est en effet réservé l’usage du droit de veto qui lui a été dévolu notamment à des textes contraires aux normes de droit supérieures.
de-lu	Der Staatsrat hat sich nämlich vorbehalten, von dem Vetorecht Gebrauch zu machen, das ihm insbesondere bei Texten zukommt, die gegen höhere Rechtsnormen verstoßen.
en	The Council of State in effect reserved the use of its awarded right of veto in particular for texts contrary to the higher-ranking law.

fr	1919 : des réformes institutionnelles profondes   Pendant la Première Guerre mondiale, l’occupant allemand respecte la Constitution et les lois du pays dans certaines limites, en laissant subsister une administration autonome luxembourgeoise.
de-lu	1919: tiefgreifende institutionelle Reformen   Während des Ersten Weltkrieges erkannte die deutsche Besatzungsmacht die Verfassung und die Gesetze des Landes bis zu einem gewissen Grade an und ließ eine autonome luxemburgische Verwaltung bestehen.
en	1919: far-reaching institutional reforms   During the First World War, the German occupying forces respected the Constitution and the laws of the country, within certain limits, by allowing an autonomous Luxembourg administration to remain.

fr	À la fin de la guerre, le Luxembourg est soumis à des tensions sociales dues à la situation dramatique du ravitaillement et à la hausse des prix.
de-lu	Nach Kriegsende kam es in Luxemburg infolge einer dramatischen Versorgungslage und steigender Preise zu sozialen Spannungen.
en	At the end of the war, Luxembourg was marked by social tension due to severe food shortages and price increases.

fr	Le pays est plongé dans une profonde crise politique qui remet en question le fonctionnement des institutions.
de-lu	Das Land wurde in eine tiefe politische Krise gestürzt, durch welche die Arbeitsweise der Organe und Einrichtungen in Frage gestellt wurde.
en	The country was gripped by a deep political crisis, which called into question the functioning of the institutions.

fr	Le Conseil d’État, tout comme la dynastie et la Chambre des députés, n’est pas épargné par les critiques.
de-lu	Der Staatsrat wie auch Dynastie und Abgeordnetenkammer blieben von Kritik nicht verschont.
en	Like the dynasty and Parliament, the Council of State did not escape criticism.

fr	En 1919, la Constitution est soumise à une révision substantielle.
de-lu	1919 kam es zu einer tiefgreifenden Verfassungsänderung.
en	In 1919, the Constitution underwent a substantial revision.

fr	Désormais, la souveraineté réside dans la nation.
de-lu	Die Souveränität liegt nunmehr beim Volk.
en	Henceforth, sovereignty resided in the nation.

fr	L’introduction du suffrage universel pour tous les citoyens luxembourgeois – hommes et femmes, âgés d’au moins 21 ans – et de la représentation proportionnelle modifie durablement le paysage politique.
de-lu	Durch die Einführung des allgemeinen Wahlrechts für alle luxemburgischen Staatsbürger – Männer und Frauen ab 21 Jahren – und des Verhältniswahlsystems wurde die politische Landschaft dauerhaft verändert.
en	The political landscape was sustainably changed by the introduction of universal suffrage for all Luxembourg citizens – men and women, aged at least 21 – and proportional representation.

fr	Le suffrage universel met définitivement fin au régime des notables qui gouvernaient sous le couvert du système censitaire et inaugure une ère dominée par les partis politiques.
de-lu	Das allgemeine Wahlrecht bedeutete das definitive Ende eines Regierungssystems, bei dem die Notabeln unter dem Schutz des Zensuswahlrechtes regierten, und läutete eine neue von den politischen Parteien dominierte Ära ein.
en	Universal suffrage put a definitive end to the regime of the notables who ruled under the guise of a voting system based on capitation tax and it heralded an era dominated by political parties.

fr	La légitimité du régime monarchique sort renforcée du référendum du 28 septembre 1919, à l’occasion duquel une large majorité de la population se prononce en faveur du maintien de la monarchie et de la dynastie des Nassau-Weilbourg, qui a remplacé en 1890 les souverains des Pays-Bas.
de-lu	Durch das Referendum vom 28. September 1919, bei dem eine breite Mehrheit der Bevölkerung sich für die Beibehaltung der Monarchie und des Hauses Nassau-Weilburg, das 1890 die niederländischen Herrscher abgelöst hatte, aussprach, wurde die Legitimität der monarchischen Staatsform gestärkt.
en	The legitimacy of the monarchical regime was strengthened following the outcome of the referendum of 28 September 1919, in which a large majority of the population declared itself in favour of maintaining the monarchy and the dynasty of the Nassau-Weilburg, which had replaced the sovereigns of the Netherlands in 1890.

fr	Le constituant prévoit cependant que le Grand-Duc n’a plus d’autres pouvoirs que ceux que lui attribuent formellement la Constitution et les lois.
de-lu	Der Verfassungsgeber bestimmte allerdings, dass der Großherzog nur diejenigen Befugnisse habe, die ihm die Verfassung und die Gesetze ausdrücklich gewähren.
en	Nevertheless, the constituent assembly foresaw that the Grand Duke no longer held any powers other than those formally assigned to him by the Constitution and by law.

fr	Le Conseil d’État, quant à lui, sort inchangé de ce bouleversement institutionnel.
de-lu	Der Staatsrat war von diesen tiefgreifenden institutionellen Veränderungen nicht betroffen.
en	The Council of State, for its part, remained unchanged by this institutional upheaval.

fr	1945 : la dissolution et le renouvellement du Conseil d’État   Le 10 mai 1940, les troupes allemandes envahissent le territoire luxembourgeois.
de-lu	1945: Auflösung und Neubesetzung des Staatsrates  Am 10. Mai 1940 wurde das Luxemburger Staatsgebiet von deutschen Truppen überfallen.
en	1945: dissolution and renewal of the Council of State  On 10 May 1940, German troops invaded the Luxembourg territory.

fr	Le Conseil d’État continue de siéger jusqu’à ce que le gauleiter Gustav Simon décide de sa dissolution en octobre 1940.
de-lu	Der Staatsrat tagte jedoch weiterhin, bis Gauleiter Gustav Simon im Oktober 1940 beschloss, ihn aufzulösen.
en	The Council of State continued to sit until gauleiter Gustav Simon ordered its dissolution in October 1940.

fr	En septembre 1944, les membres du gouvernement, qui s’étaient exilés à l’étranger lors de l’invasion allemande, rentrent au Luxembourg et reprennent leurs fonctions.
de-lu	Im September 1944 kehrten die Regierungsmitglieder, die beim Einmarsch der deutschen Armee ins Ausland ins Exil gegangen waren, nach Luxemburg zurück und nahmen ihr Amt wieder auf.
en	In September 1944, the members of the government, who went abroad into exile during the German invasion, returned to Luxembourg and resumed their duties.

fr	La Grande-Duchesse Charlotte est accueillie par le peuple luxembourgeois en liesse, le 14 avril 1945, après cinq années d’exil.
de-lu	Am 14. April 1945 wird Großherzogin Charlotte nach fünfjährigem Exil von der luxemburgischen Bevölkerung jubelnd begrüßt.
en	Grand Duchess Charlotte was welcomed by a jubilant Luxembourg population on 14 April 1945 after 5 years in exile.

fr	Même si les institutions ayant existé avant l’invasion reprennent leurs activités, le Conseil d’État est dissous le 16 novembre 1945 par arrêté grand-ducal au motif que sa composition « ne correspond plus aux exigences de la situation actuelle ».
de-lu	Obwohl die Organe, die vor der Invasion bestanden hatten, ihre Arbeit wieder aufnahmen, wurde der Staatsrat am 16. November 1945 durch großherzoglichen Beschluss aufgelöst mit der Begründung, dass seine Zusammensetzung „den Anforderungen der derzeitigen Situation nicht mehr entspricht“.
en	Even though institutions that existed before the invasion resumed their activities, the Council of State was dissolved on 16 November 1945 by grand-ducal decree on the grounds that its composition “no longer meets the requirements of the current situation”.

fr	Seulement quatre conseillers d’État sur les douze ayant siégé au Conseil d’État avant la guerre obtiennent une nouvelle nomination.
de-lu	Lediglich vier der insgesamt zwölf Räte, die vor dem Krieg dem Staatsrat angehörten, wurden noch einmal in dieses Organ berufen.
en	Only 4 Council of State members out of the 12 who sat on the Council of State before the war secured a new appointment.

fr	La première séance plénière du Conseil d’État après la Libération se tient le 18 décembre 1945.
de-lu	Die erste Plenarsitzung des Staatsrates nach der Befreiung fand am 18. Dezember 1945 statt.
en	The first plenary sitting of the Council of State following the Liberation was held on 18 December 1945.

fr	1961 : la révision de la composition du Conseil d’État   À la fin des années 1950, un débat général au sujet de la composition et des missions du Conseil d’État a lieu entre le gouvernement, la Chambre des députés et le Conseil d’État.
de-lu	1961: Änderung der Zusammensetzung des Staatsrates  Ende der 1950er Jahre wurde zwischen Regierung, Abgeordnetenkammer und Staatsrat eine umfassende Diskussion über Zusammensetzung und Aufgaben des Staatsrates geführt.
en	1961: revision of the composition of the Council of State   Towards the end of the 1950s, a general debate on the composition and the missions of the Council of State took place between the government, Parliament and the Council of State.

fr	L’avis du Conseil d’État au sujet d’une proposition de loi le concernant est suivi par le législateur.
de-lu	Der Gesetzgeber richtete sich nach dem Gutachten des Staatsrates über eine ihn betreffende Gesetzesvorlage.
en	The legislator followed the opinion of the Council of State on a parliament bill concerning its composition.

fr	La loi qui en découle en 1961 modifie plus particulièrement la composition du Conseil d’État et le mode de désignation de ses membres.
de-lu	Das Gesetz von 1961, das daraufhin verabschiedet wurde, sah insbesondere Änderungen bei der Zusammensetzung des Staatsrates und den Ernennungsmodalitäten seiner Mitglieder vor.
en	The resulting law of 1961 modified more particularly the composition of the Council of State and the method of designating its members.

fr	Dorénavant, le Conseil d’État est composé de vingt et un conseillers, dont onze forment le Comité du contentieux.
de-lu	Der Staatsrat setzte sich nunmehr aus einundzwanzig Räten zusammen, von denen elf den Ausschuss für Streitsachen bildeten.
en	Henceforth, the Council of State consisted of 21 councillors, 11 of whom formed the Litigation Committee.

fr	L’ancienne procédure, permettant à la Chambre des députés de proposer une liste de trois candidats au Grand-Duc pour chaque nomination au Comité du contentieux, est abolie.
de-lu	Das alte Verfahren, nach dem die Abgeordnetenkammer dem Großherzog für jede Berufung in den Ausschuss für Streitsachen eine Liste mit drei Kandidaten vorschlagen konnte, wurde abgeschafft.
en	The previous procedure, allowing Parliament to propose a list of three candidates to the Grand Duke for each appointment to the Litigation Committee, was abolished.

fr	Mais elle tient lieu de modèle pour la désignation de l’ensemble des membres du Conseil d’État.
de-lu	Die Ernennung der Mitglieder des Staatsrates insgesamt erfolgte jedoch nach dem Modell dieses Verfahrens.
en	Nevertheless, it continued to act as a model for the designation of all the members of the Council of State.

fr	Ainsi, les conseillers d’État sont toujours nommés par le Grand-Duc.
de-lu	Die Staatsräte wurden somit immer vom Großherzog ernannt.
en	Council of State members were thus still appointed by the Grand Duke.

fr	S’il s’agit cependant de pourvoir à la vacance d’un siège au Conseil d’État, le remplacement se fait alternativement et dans l’ordre, par nomination directe du Grand-Duc, par nomination d’un de trois candidats présentés par la Chambre des députés et par nomination d’un de trois candidats présentés par le Conseil d’État.
de-lu	War hingegen im Staatsrat ein freier Sitz neu zu besetzen, erfolgte die Neubesetzung abwechselnd und der Reihe nach durch die direkte Ernennung durch den Großherzog, durch die Ernennung eines von drei von der Abgeordnetenkammer vorgeschlagenen Kandidaten sowie durch die Ernennung eines von drei vom Staatsrat vorgeschlagenen Kandidaten.
en	In the event of a vacant seat at the Council of State, however, the replacement was arranged alternatively and in the following order: direct appointment by the Grand Duke, appointment of one of the three candidates presented by Parliament and appointment of one of the three candidates presented by the Council of State.

fr	Ce nouveau mode de désignation est considéré par ses auteurs comme une « démocratisation » de l’institution.
de-lu	Die Urheber dieser neuen Ernennungsregelung sahen darin eine „Demokratisierung“ dieses Organs.
en	According to its authors, this new method of designation signalled a “democratisation” of the institution.

fr	En 1972, la limite d’âge des conseillers d’État, qui étaient jusque-là nommés à vie, est fixée à 72 ans.
de-lu	1972 wurde die Altersgrenze für die bis dahin auf Lebenszeit ernannten Staatsräte auf 72 Jahre festgesetzt.
en	In 1972, the age limit of the Council of State members, previously appointed for life, was fixed at 72 years.

fr	Par la même occasion, le législateur introduit la faculté pour le Grand-Duc de nommer directement des membres de sa famille au-delà du nombre établi de vingt et un conseillers d’État.
de-lu	Bei dieser Gelegenheit gab der Gesetzgeber dem Großherzog ebenfalls die Möglichkeit zur direkten Ernennung von Mitgliedern seiner Familie zusätzlich zu den vorgesehenen einundzwanzig Staatsräten.
en	At the same time, the legislator gave the Grand Duke the right directly to appoint members of his family beyond the established number of 21 Council of State members.

fr	Depuis 1897, tous les grands-ducs héritiers ont d’ailleurs été membres du Conseil d’État.
de-lu	Seit 1897 waren übrigens alle Erbgroßherzöge Mitglied des Staatsrates.
en	Since 1897, all the hereditary grand dukes have incidentally been members of the Council of State.

fr	1989 : l’indépendance formelle du Conseil d’État   C’est en 1989 que l’indépendance du Conseil d’État est formellement consacrée par la Constitution.
de-lu	1989: die ausdrückliche Unabhängigkeit des Staatsrates  1989 wurde die Unabhängigkeit des Staatsrates ausdrücklich in der Verfassung bestätigt.
en	1989: formal independence of the Council of State   In 1989, the independence of the Council of State was formally established by the Constitution.

fr	Le texte relatif au Conseil d’État, ayant figuré jusque-là dans la Constitution sous le chapitre relatif au gouvernement, est traité dans un chapitre à part.
de-lu	Der Text über den Staatsrat, der in der Verfassung bis dahin Teil des Kapitels über die Regierung war, wurde nun in einem eigenen Kapitel behandelt.
en	The text relating to the Council of State, previously featured in the Constitution under a chapter relating to the government, was given its own separate chapter.

fr	Si le texte constitutionnel sur le Conseil d’État a été soumis à révision, c’était pour le désigner par son nom, pour souligner son caractère propre, pour marquer son indépendance à l’égard du gouvernement et pour indiquer de manière plus précise ses attributions, notamment en sa qualité de juridiction administrative.
de-lu	Bei der Änderung des Verfassungstextes über den Staatsrat ging es darum, seine Bedeutung mit seiner Bezeichnung und seinem besonderen Charakter hervorzuheben, auf seine Unabhängigkeit von der Regierung hinzuweisen und seine Zuständigkeiten, vor allem als Verwaltungsgericht, deutlicher zu bestimmen.
en	The reason for submitting the constitutional text on the Council of State for revision was to designate it by its name, to underline its distinct character, to emphasise its independence with regard to the government and to define its remits more clearly, in particular in its capacity as administrative jurisdiction.

fr	Les auteurs de cette révision constitutionnelle avaient d’ailleurs conclu que le libellé du nouveau texte constitutionnel ne s’opposerait pas à une séparation complète, au niveau des personnes, entre les conseillers d’État exerçant la fonction consultative et ceux exerçant la fonction juridictionnelle.
de-lu	Die Urheber dieser Verfassungsänderung waren übrigens zur Schlussfolgerung gelangt, dass die Formulierung des neuen Verfassungstextes nicht unvereinbar sei mit einer vollkommenen personellen Trennung zwischen beratenden Staatsräten und solchen, die eine rechtsprechende Funktion ausüben.
en	The authors of this constitutional revision had furthermore concluded that the wording of the new constitutional text would not oppose a complete separation, at individual level, between Council of State members performing an advisory function and those performing a judicial function.

fr	1996 : une réforme capitale du Conseil d’État La réforme la plus incisive depuis sa création est apportée au Conseil d’État en 1996.
de-lu	1996: grundlegende Reform des Staatsrates Die tiefgreifendste Reform des Staatsrates seit seiner Schaffung fand 1996 statt.
en	1996: key reform of the Council of State In 1996, the Council of State underwent its most incisive reform since its creation.

fr	À la base de cette réforme se trouve l’arrêt Procola de la Cour européenne des droits de l’homme du 28 septembre 1995.
de-lu	Grundlage dafür war das Procola-Urteil des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte vom 28. September 1995.
en	The trigger for this reform was the Procola ruling of the European Court of Human Rights of 28 September 1995.

fr	Dans cette affaire ayant trait à des quotas laitiers, les juges de Strasbourg ont en effet estimé que la composition du Comité du contentieux du Conseil d’État ne remplissait pas l’exigence d’impartialité découlant de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
de-lu	In dieser Rechtssache, bei der es um Milchquoten ging, waren die Straßburger Richter nämlich der Auffassung, dass die Zusammensetzung des Ausschusses für Streitsachen des Staatsrates nicht den Anforderungen in puncto Unparteilichkeit entsprach, die sich aus der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten ergeben.
en	In this affair relating to milk quotas, the judges in Strasbourg ruled that the composition of the Litigation Committee of the Council of State did not fulfil the requirement of impartiality resulting from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

fr	En effet, quatre conseillers d’État sur les cinq qui avaient siégé dans l’affaire Procola appliquaient un texte de loi au sujet duquel ils avaient déjà auparavant contribué à émettre un avis dans le cadre de la mission consultative du Conseil d’État.
de-lu	In der Tat hatten vier der fünf Staatsräte, die im Fall Procola getagt hatten, einen Gesetzestext angewandt, bei dem sie vorher bereits im Rahmen der beratenden Aufgabe des Staatsrates am Gutachten beteiligt waren.
en	Indeed, four out of the five Council of State members who had sat on the Procola affair enforced a law on the subject of which they had already contributed to by issuing an opinion within the context of the Council of State’s advisory mission.

fr	D’après la Cour européenne des droits de l’homme, l’association agricole Procola a pu légitimement craindre que les membres du Comité du contentieux se sentent liés par l’avis donné précédemment.
de-lu	Nach Auffassung des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte hatte die landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft Procola Grund zu befürchten, dass sich die Mitglieder des Ausschusses für Streitsachen durch das zuvor abgegebene Gutachten gebunden fühlten.
en	According to the European Court of Human Rights, the agricultural association Procola had a legitimate reason to fear that the members of the Litigation Committee would feel bound to the previously issued opinion.

fr	Ce simple doute a suffi à mettre en cause l’impartialité́ du Comité du contentieux.
de-lu	Schon dieser Zweifel reichte aus, um die Unparteilichkeit des Ausschusses für Streitsachen in Frage zu stellen.
en	This simple doubt was sufficient to call into question the impartiality of the Litigation Committee.

fr	En retenant les propositions faites par le Conseil d’État lui-même dans son avis sur le projet de loi portant réforme du Conseil d’État, le constituant lui enlève ainsi la fonction juridictionnelle à compter du 1er janvier 1997, en supprimant le Comité du contentieux, pour la confier au Tribunal administratif en première instance et à la Cour administrative en appel.
de-lu	Der Verfassungsgeber entschied sich für die Vorschläge, die der Staatsrat selbst in seinem Gutachten zum Gesetzentwurf über die Reform des Staatsrates vorlegt hatte, und hob dessen rechtsprechende Funktion zum 1. Januar 1997 auf, indem er den Ausschuss für Streitsachen abschaffte und die entsprechenden Aufgaben dem Verwaltungsgericht in erster Instanz und dem Verwaltungsgerichtshof in der Berufungsinstanz übertrug.
en	By retaining the proposals made by the Council of State itself in its opinion on the government bill reforming the Council of State, the constituent assembly thus relieved it from its judicial role with effect from 1 January 1997, by abolishing the Litigation Committee, to entrust it to the Administrative Tribunal at first instance and to the Administrative Court on appeal.

fr	En proposant cette solution, le Conseil d’État allait au-delà d’une simple séparation structurelle de l’institution dans le chef des conseillers d’État exerçant la fonction consultative et ceux exerçant la fonction juridictionnelle, telle qu’envisagée encore lors de la révision constitutionnelle de 1989.
de-lu	Hiermit schlug der Staatsrat eine Lösung vor, die weiter ging als eine strukturelle Teilung des Organs im Sinne einer Trennung der Staatsräte mit beratender Funktion von denjenigen, die eine rechtsprechende Funktion ausüben, wie man sie noch bei der Verfassungsänderung von 1989 ins Auge gefasst hatte.
en	By proposing this solution, the Council of State went beyond a simple structural separation of the institution between Council of State members exercising an advisory function and those exercising a judicial function, as had also been envisaged during the constitutional revision of 1989.

fr	Par la révision constitutionnelle du 12 juillet 1996, les compétences du Conseil d’État en tant qu’organe consultatif ont été renforcées.
de-lu	Durch die Verfassungsänderung vom 12. Juli 1996 wurden die Zuständigkeiten des Staatsrates als Beratungsorgan gestärkt.
en	The constitutional revision of 12 July 1996 saw the competences of the Council of State as an advisory body being reinforced.

fr	Le législateur investit en effet le Conseil d’État de manière explicite d’une mission qu’il a assumée en fait dès sa création, c’est-à-dire du contrôle a priori de la conformité des projets de loi et de règlement par rapport à la Constitution, aux conventions et traités internationaux ainsi qu’aux principes généraux du droit.
de-lu	In der Tat betraut der Gesetzgeber den Staatsrat nun ausdrücklich mit einer Aufgabe, die dieser faktisch bereits seit seiner Schaffung wahrgenommen hat, nämlich im Rahmen einer Vorabprüfung zu untersuchen, ob Gesetzentwürfe und Entwürfe zu Verordnungen verfassungskonform sind und nicht gegen internationale Vereinbarungen und Verträge sowie die allgemeinen Rechtsgrundsätze verstoßen.
en	The legislator has in effect explicitly invested the Council of State with a mission that it has in actual fact assumed since its creation, that is to say the a priori review of the compliance of government bills and draft regulations with the Constitution, international conventions and treaties as well as general principles of law.

fr	Le contrôle a posteriori de la constitutionnalité des lois a été confié, par une autre loi, à la Cour constitutionnelle nouvellement créée.
de-lu	Mit der nachträglichen Prüfung der Verfassungsmäßigkeit der Gesetze wurde, aufgrund eines anderen Gesetzes, der neu geschaffene Verfassungsgerichtshof beauftragt.
en	The a posteriori review of the constitutionality of the laws has been entrusted, by way of a separate law, to the newly created Constitutional Court.

fr	Cette réforme en profondeur a introduit deux nouveautés supplémentaires.
de-lu	Diese tiefgreifende Reform brachte zwei weitere Neuerungen.
en	This far-reaching reform introduced two additional new features.

fr	Ainsi, la durée de la fonction de conseiller d’État est dorénavant limitée à quinze ans, non renouvelable, et le Conseil d’État peut exceptionnellement se voir imposer un délai de trois mois pour émettre son avis dans le cadre de la procédure législative.
de-lu	So ist die Amtszeit eines Staatsrates nunmehr auf fünfzehn Jahre ohne Möglichkeit der Verlängerung beschränkt und der Staatsrat kann in Ausnahmefällen verpflichtet werden, sein Gutachten im Rahmen des Gesetzgebungsverfahrens innerhalb von drei Monaten abzugeben.
en	Henceforth, the duration of the term of office of a Council of State member is limited to 15 years and is not renewable, and the Council of State may in exceptional circumstances see itself impose a timeframe of 3 months to issue its opinion within the context of the legislative procedure.

fr	L’HÔTEL DU CONSEIL D’ÉTAT  Érigé dans le quartier dit du Marché-aux-Poissons, le plus ancien de la ville de Luxembourg, l’hôtel du Conseil d’État est situé non loin du palais grand-ducal, de l’hôtel de la Chambre des députés, du quartier gouvernemental et de la Cité judiciaire.
de-lu	DAS STAATSRATSGEBÄUDE  Das im sogenannten Fischmarktviertel, dem ältesten Viertel der Stadt Luxemburg, errichtete Staatsratsgebäude befindet sich unweit vom großherzoglichen Palast, vom Gebäude der Abgeordnetenkammer, vom Regierungsviertel sowie vom Justizkomplex, der sogenannten „Cité judiciaire“.
en	THE BUILDING OF THE COUNCIL OF STATE  Erected on the so-called Fish Market in the oldest quarter of Luxembourg City, the building of the Council of State is situated close to the grand-ducal palace, the Parliament building, the government quarter and the justice quarter, the Cité judiciaire.

fr	Le bâtiment se trouve en fait à quelques mètres de l’emplacement de l’ancien hôtel du Conseil provincial (construit en 1532, démoli en 1769).
de-lu	Das Gebäude liegt nur wenige Meter vom Standort des ehemaligen Provinzialratsgebäudes (erbaut 1532, abgerissen 1769) entfernt.
en	The building is in fact only a stone’s throw from the location of the former Provincial Council building (erected in 1532, demolished in 1769).

fr	Il s’agit d’un ensemble composé de bâtiments fusionnés lors des importants travaux de transformation, d’élargissement et de construction opérés dès 2004 et dont les pourtours forment un triangle.
de-lu	Es handelt sich eigentlich um einen Komplex aus verschiedenen Gebäuden, die bei den umfangreichen Umbau-, Vergrößerungs- und Neubauarbeiten von 2004 vereint wurden und deren Grundriss ein Dreieck bildet.
en	The Council of State is housed in an ensemble of buildings, merged during significant transformation, extension and construction work carried out from 2004 onwards. Its perimeter forms a triangle.

fr	La pointe de ce triangle, elle-même située sur l’extrémité du promontoire dominant la vallée de l’Alzette, est munie au premier étage d’une terrasse offrant une vue panoramique à la fois sur les vestiges de la forteresse et, au loin, sur la maison natale de Robert Schuman et le Kirchberg avec ses institutions européennes.
de-lu	Die Spitze dieses Dreiecks befindet sich am Ende des Felsvorsprungs über dem Alzettetal und verfügt im ersten Geschoss über eine Terrasse mit Panoramablick sowohl auf die Festungsüberreste als auch, in etwas weiterer Entfernung, auf das Geburtshaus Robert Schumans und den Kirchberg mit den dort angesiedelten europäischen Einrichtungen.
en	The tip of this triangle, located at the extremity of the rocky outcrop dominating the valley of the Alzette, boasts a first-floor terrace offering at the same time a panoramic view over the fortress remains and, in the distance, the birth house of Robert Schuman and the Kirchberg quarter with its European institutions.

fr	Un flanc muni d’une tourelle donne sur le boulevard Victor Thorn ; il est longé par un sentier touristique qui s’inscrit dans le prolongement de la promenade de la Corniche.
de-lu	Die eine Seite, die von einem kleinen Turm geziert wird, befindet sich zum Boulevard Victor Thorn hin; entlang dieser Seite verläuft ein Touristenpfad, der die Verlängerung der „Corniche“-Promenade bildet.
en	One side featuring a turret overlooks boulevard Victor Thorn and has a tourist path running alongside it, leading into the promenade of the Corniche.

fr	L’autre flanc se trouve du côté de la rue Sigefroi et fait face à l’église Saint-Michel, dont les origines remontent à l’an 987.
de-lu	Die andere Seite befindet sich in der rue Sigefroi gegenüber der Sankt-Michaels-Kirche, deren Ursprünge bis in das Jahr 987 zurückreichen.
en	The other side runs up rue Sigefroi and faces the church of St Michael, the origins of which date back to 987.

fr	Le bâtiment de 1959  Le Conseil d’État avait tenu ses séances, jusqu’à la fin de ses missions en tant que plus haute juridiction en matière de contentieux administratif, entre autres dans des locaux de l’ancien Palais de justice, et finalement dans l’hôtel de la Cour des comptes.
de-lu	Das Gebäude von 1959  Bis der Staatsrat seine Aufgabe als oberstes Gericht für Verwaltungsstreitsachen verlor, hatte er u. a. in den Räumlichkeiten des ehemaligen Gerichtsgebäudes und schließlich im Gebäude des Rechnungshofes getagt.
en	The building of 1959  Until the end of its mission as the highest jurisdiction in matters of administrative litigation, the Council of State used to hold its sittings, among others, in parts of the former courthouse known as the Palais de justice, and finally in the Court of Auditors building.

fr	Il occupe seulement depuis décembre 1959 au 5, rue Sigefroi, un bâtiment pour ses besoins propres, à l’architecture moderne pour l’époque (la pointe du triangle), situé à l’endroit de l’ancienne maison Werling.
de-lu	Er nutzt erst seit Dezember 1959 ein eigenes in 5, rue Sigefroi gelegenes Gebäude, das (mit der Spitze des Dreiecks) ein Zeugnis der damals modernen Architektur ist und sich am Standort des ehemaligen Werling-Hauses befindet.
en	It was only from December 1959 onwards that it occupied, at 5, rue Sigefroi, a building suited to its needs, featuring contemporary modern architecture (the point of the triangle) and situated on the site of the former Werling house.

fr	La villa abritant la Banque Werling, Lambert et Cie avait été érigée en 1888.
de-lu	Die Villa, in der sich die Banque Werling, Lambert et Cie befand, wurde 1888 erbaut.
en	The villa that used to house the Banque Werling, Lambert et Cie was erected in 1888.

fr	Après la Seconde Guerre mondiale, elle fut acquise par l’État, puis démolie pour laisser la place en 1959 au bâtiment du Conseil d’État.
de-lu	Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde sie vom Staat erworben, der sie abriss, um 1959 das Staatsratsgebäude zu errichten.
en	It was acquired by the state after the Second World War, before being demolished to cede its space to the building of the Council of State in 1959.

fr	Le concept architectural du nouveau bâtiment consistait en une construction moderne alliant certaines caractéristiques des anciennes demeures du Marché-aux-Poissons.
de-lu	Das architektonische Konzept des neuen Gebäudes bestand in einer Verbindung von moderner Architektur und bestimmten Merkmalen der alten Häuser vom Fischmarkt.
en	The architectural concept of the new building was a modern construction combining certain characteristics of the former Fish Market dwellings.

fr	Celle-ci comporte, outre la forme de sa toiture, des éléments anachroniques hautement symboliques comme le portique en pierre naturelle devançant le bâtiment et composé de trois arcades et d’une balustrade ou encore la tourelle latérale en saillie.
de-lu	Das neue Gebäude wies, neben der Form seines Daches, eine Reihe von Elementen mit hohem Symbolwert aus früheren Epochen auf, wie die aus drei Arkaden und einer Balustrade bestehende Natursteinsäulenhalle vor dem Gebäude und das seitlich vorspringende Türmchen.
en	This included, besides the roof shape, anachronistic elements that were highly symbolic, such as the natural stone portico, forming the building’s entrance and featuring three arcades and a balustrade, or else the projecting side turret.

fr	Les plans afférents avaient été élaborés par Constant Gillardin, qui travaillait à l’époque sous la direction de Hubert Schumacher, architecte en chef de l’État.
de-lu	Die Pläne dazu stammten von Constant Gillardin, der damals unter Leitung von Chefstaatsarchitekt Hubert Schumacher arbeitete.
en	The plans were drawn up by Constant Gillardin, who at the time worked under the supervision of state architect Hubert Schumacher.

fr	Il résulte des documents que la tourelle en saillie a été retenue pour cacher l’arrière-bâtiment démesuré et laid de la clinique Saint-Joseph, et que l’idée d’aménager le rez-de-chaussée en répliquant la colonnade de la maison « Ënnert de Steiler » remonte à la Grande-Duchesse Charlotte elle-même via son grand maréchal de la Cour, idée que le président du Conseil avait reprise à son compte.
de-lu	Aus den Unterlagen geht hervor, dass man sich für den vorspringenden Turm entschieden hatte, um das übergroße und unästhetische Hinterhaus des Sankt-Joseph-Krankenhauses zu verdecken und dass die Idee, im Erdgeschoss eine Nachbildung der Kolonnade des Hauses „Ënnert de Steiler“ zu errichten, über den Hofmarschall auf Großherzogin Charlotte selbst zurückgeht und vom Präsidenten des Staatsrates übernommen wurde.
en	From the documents it appears as though the projecting turret was kept to hide the disproportional and ugly back building of the St Joseph clinic, and that the idea of developing the ground floor by replicating the colonnade of “Ënnert de Steiler” came from Grand Duchess Charlotte herself via her seneschal of the grand-ducal court, an idea subsequently adopted by the president of the Council.

fr	Le Conseil d’État, qui fêtait son 100e anniversaire en 1956, dut cependant attendre la fin des travaux de construction qui s’étendirent de l’automne 1957 au mois de décembre 1959 avant que ne fût inauguré, le 28 janvier 1960, le premier bâtiment réservé à son administration et à ses réunions.
de-lu	Obwohl der Staatsrat den 100. Jahrestag seines Bestehens im Jahr 1956 feierte, musste er den Abschluss der vom Herbst 1957 bis Dezember 1959 andauernden Bauarbeiten abwarten, bis das erste eigens für seine Verwaltung und Sitzungen vorgesehene Gebäude am 28. Januar 1960 eingeweiht wurde.
en	The Council of State, which celebrated its centenary in 1956, nevertheless had to await the completion of construction works, which extended from autumn 1957 to December 1959, before the first building to be dedicated to its administration and its meetings was inaugurated on 28 January 1960.

fr	L’agrandissement du site en 2006  À la demande de l’institution elle-même et avec l’accord du gouvernement, le Fonds de rénovation de la vieille ville procéda à partir de 2004 à un réaménagement complet et à une extension du bâtiment existant.
de-lu	Die Vergrößerung des Gebäudes im Jahr 2006  Auf Wunsch des Staatsrates selbst und im Einvernehmen mit der Regierung führte der Fonds de rénovation de la vieille ville (Fonds für die Sanierung der Altstadt) ab 2004 eine vollständige Neugestaltung und Vergrößerung des bestehenden Gebäudes durch.
en	Extension of the site in 2006  Upon request of the institution itself and with the agreement of the government, the Fonds de rénovation de la vieille ville (Renovation Fund of the Old City) started in 2004 with a complete redevelopment and extension of the existing building.

fr	Le souci était de maintenir le Conseil d’État au cœur de la vieille ville, non loin du quartier gouvernemental et du Parlement, alors même que les tâches croissantes de son Secrétariat entraînaient une augmentation des effectifs.
de-lu	Wichtig dabei war, dass der Staatsrat trotz der durch die immer zahlreicheren Aufgaben des Sekretariats steigenden Mitarbeiterzahl im Herzen der Altstadt in der Nähe von Regierungsviertel und Parlament blieb.
en	The main concern was to keep the Council of State in the heart of the old city, not far from the government quarter and Parliament, while the increasing workload of its Secretariat called for an increase in staff.

fr	Le Fonds de rénovation de la vieille ville avait entre-temps acquis les bâtiments contigus au bâtiment de 1959.
de-lu	Der Fonds de rénovation de la vieille ville hatte inzwischen die an das Gebäude von 1959 angrenzenden Gebäude erworben.
en	The Fonds de rénovation de la vieille ville had in the meantime acquired the buildings adjoining the 1959 structure.

fr	Selon le Fonds, le défi avait consisté à « sauver le bâtiment du Conseil d’État dans son unité ; d’abord au niveau de son architecture, mais également en ce qui concerne son décor intérieur que l’on peut qualifier d’Art déco des années 50 ».
de-lu	Für den Fonds bestand die Herausforderung darin, „das Staatsratsgebäude in seiner Einheit zu erhalten; zunächst in architektonischer Hinsicht, doch auch hinsichtlich der Innenausstattung, die man als Art déco der 50er Jahre betrachten kann“.
en	According to the fund, the challenge consisted in “safeguarding the building of the Council of State in its unity; firstly in terms of its architecture, but also in terms of its interior design, which can be qualified as fifties’ art deco”.

fr	C’est donc à cette occasion que l’hôtel du Conseil d’État a pu englober la moitié du bâtiment adjacent de l’ancienne clinique Saint-Joseph, qui s’étend jusqu’à l’entrée baroque du 3, rue Sigefroi, formée de deux pilastres, rehaussée par un fronton décoré des armoiries de la famille de Feller.
de-lu	Bei dieser Gelegenheit wurde das Staatsratsgebäude so um die Hälfte des angrenzenden ehemaligen Sankt-Joseph-Krankenhauses erweitert, die bis zum barocken Eingang an der Adresse 3, rue Sigefroi reicht, der aus zwei Pilastern besteht und in seiner Wirkung durch ein Frontispiz mit dem Wappen der Familie de Feller zusätzlich zur Geltung gebracht wird.
en	The building of the Council of State was thus able to merge into half the adjacent building, which used to house the former St Joseph clinic and extends to the baroque entrance at 3, rue Sigefroi, formed by two pilasters and emphasised by a pediment decorated with the Feller family coat of arms.

fr	L’arrière-bâtiment de la clinique Saint-Joseph, sur le boulevard Victor Thorn, caché derrière la tourelle, a été éventré et reconstruit, tout en réduisant sa hauteur.
de-lu	Das Hinterhaus des Sankt-Joseph-Krankenhauses am Boulevard Victor Thorn, das von dem Türmchen verdeckt wird, wurde entkernt und neu aufgebaut, wobei dessen Höhe verringert wurde.
en	The back building of the St Joseph clinic on boulevard Victor Thorn, hidden behind the turret, was gutted and rebuilt, and its height reduced.

fr	Une partie de cette nouvelle construction a également été aménagée dans l’intérêt du Conseil d’État.
de-lu	Ein Teil dieses Neubaus wurde ebenfalls im Hinblick auf die Nutzung durch den Staatsrat eingerichtet.
en	Part of this new construction has also been converted for the Council of State.

fr	L’extension présente une continuité avec l’architecture existante de l’hôtel du Conseil d’État.
de-lu	Die Erweiterung steht in Kontinuität mit der bestehenden Architektur des Staatsratsgebäudes.
en	The extension maintains a continuity with the existing architecture of the Council of State building.

fr	Par le passé, l’on traversait d’abord une succession d’espaces tels que le porticus, le hall et le foyer pour se retrouver au rez-de-chaussée au cœur du bâtiment.
de-lu	Früher durchquerte man zunächst verschiedene Bereiche wie Portikus, Halle und Foyer, bevor man sich im Erdgeschoss im Herzen des Gebäudes befand.
en	In the past, a succession of spaces, such as the portico, the hall and the foyer, had to be crossed to reach the ground floor at the heart of the building.

fr	Aujourd’hui, cet agencement est renforcé par l’atrium sous verrière avec ses galeries de circulation à chaque étage, qui met en évidence sur toute sa hauteur l’escalier hélicoïdal de 1959, d’une rare élégance, et sert de liaison entre le nouveau bâtiment et l’ancien.
de-lu	Heute wird diese Raumaufteilung durch das mit einem Glasdach überdeckte Atrium, über dessen Galerien man sich auf jedem Stockwerk bewegen kann, zusätzlich betont; dieses Atrium, das über die ganze Höhe die äußerst elegante Wendeltreppe von 1959 hervorhebt, verbindet gleichzeitig das alte mit dem neuen Gebäude.
en	Today, this arrangement is reinforced by the glass-roofed atrium, which features passageways on each floor and which accentuates over its entire height the spiral staircase of 1959, of a rare elegance.

fr	La salle plénière a été agrandie et déplacée du premier au troisième étage pour créer ainsi un espace plus prestigieux.
de-lu	Der Plenarsaal wurde vergrößert und vom ersten in das dritte Geschoss verlegt, um so einen anspruchsvolleren Rahmen zu schaffen.
en	The atrium also acts as a link between the new and the old building.

fr	Les nouveaux locaux, agrandis selon les plans élaborés sous la direction du Fonds de rénovation de la vieille ville, ont été inaugurés le 24 novembre 2006, trois jours avant la cérémonie du 150e anniversaire du Conseil d’État.
de-lu	Die neuen Räumlichkeiten, die nach den unter der Leitung des Fonds de rénovation de la vieille ville erstellten Plänen vergrößert wurden, sind am 24. November 2006, drei Tage vor den Feierlichkeiten zum 150-jährigen Bestehen des Staatsrates, eingeweiht worden.
en	The plenary room was extended and moved from the first to the third floor in order to create a more prestigious space. The new locations were extended according to plans drawn up under the supervision of the Fonds de rénovation de la vieille ville and inaugurated on 24 November 2006, 3 days before the ceremony commemorating the 150th anniversary of the Council of State.

fr	À l’intérieur, l’apparence du bâtiment de l’hôtel du Conseil d’État se trouve rehaussée par une série de peintures, de gravures et de tapisseries modernes d’une grande diversité artistique.
de-lu	Die Innenausstattung des Staatsratsgebäudes wird zusätzlich durch eine Reihe von modernen Gemälden, Grafiken und Wandteppichen sehr unterschiedlicher künstlerischer Richtungen aufgewertet.
en	The interior of the building of the Council of State has been enhanced by a series of modern paintings, engravings and tapestries of great artistic variety.

fr	Des artistes luxembourgeois ont temporairement mis à la disposition du Conseil d’État un choix de leurs créations, pour partie spécialement réalisées à cet effet.
de-lu	Luxemburger Künstler haben dem Staatsrat für eine begrenzte Zeit eine Auswahl ihrer zum Teil eigens zu diesem Zweck geschaffenen Werke zur Verfügung gestellt.
en	Luxembourg artists have temporarily provided the Council of State with a selection of their artwork, in part created specially for this purpose.

fr	Certaines de ces œuvres ont entre-temps été acquises par l’État.
de-lu	Inzwischen hat der Staat einen Teil dieser Werke erworben.
en	Some of these works have in the meantime been acquired by the state.

fr	Les différentes formes d’art, qui ont ainsi pu s’exprimer sur fond d’architecture, permettent de donner vie à un ensemble d’une nouvelle essence.
de-lu	Die verschiedenen Kunstformen, die somit im Rahmen der Architektur zum Ausdruck kommen konnten, ließen einen völlig neuartigen, lebendigen Komplex entstehen.
en	These various forms of art, which have thus been able to express themselves against an architectural backdrop, have allowed this ensemble of a new essence to come to life.

fr	BIBLIOGRAPHIE  Publications du Conseil d’État  Le Conseil d’État de 1856 à 1956 (livre jubilaire publié à l’occasion du centenaire du Conseil d’État), 1957  Le Conseil d’État, gardien de la Constitution et des Droits et Libertés fondamentaux, 2006 (avec mises à jour sur le site Internet du Conseil d’État)  Le Conseil d’État face à l’évolution de la société luxembourgeoise, 2006    Autres publications  BESCH, Marc.
de-lu	BIBLIOGRAPHIE  Veröffentlichungen des Staatsrates  Le Conseil d’État de 1856 à 1956 (Jubiläumsbuch zum hundertjährigen Bestehen des Staatsrates), 1957  Le Conseil d’État, gardien de la Constitution et des Droits et Libertés fondamentaux, 2006 (mit aktualisierten Informationen auf der Website des Staatsrates)  Le Conseil d’État face à l’évolution de la société luxembourgeoise, 2006    Sonstige Veröffentlichungen  BESCH, Marc.
en	BIBLIOGRAPHY  Publications by the Council of State  Le Conseil d’État de 1856 à 1956 (jubilee book published to mark the centenary of the Council of State), 1957  Le Conseil d’État, gardien de la Constitution et des Droits et Libertés fondamentaux, 2006 (updates on the Internet site of the Council of State)  Le Conseil d’État face à l’évolution de la société luxembourgeoise, 2006   Other publications  BESCH, Marc.

fr	Le roi grand-duc Guillaume II, qui tente d’influencer en secret les débats de la constituante, prône la création d’un sénat. Il estime que « dans un État vraiment constitutionnel il n’est guère possible d’avoir de bonnes lois avec une seule assemblée délibérante ».
en	King-Grand Duke William II, who tried secretly to influence the proceedings of the constituent assembly, advocated the creation of a senate, believing that “in a truly constitutional state it is hardly possible to have good laws with one single deliberative assembly”.

fr	Prêtant au Gouvernement un appui précieux pour l’examen de toutes les questions touchant aux intérêts généraux, il protégera les intérêts privés contre l’arbitraire et les erreurs de l’administration ».
en	Lending precious support to the Government for the examination of all issues concerning general interests, it shall protect private interests against arbitrariness and errors of the administration”.

fr	Les auteurs de ce projet se disent convaincus que l’institution d’un pareil conseil sera un des résultats les plus féconds de la réforme qu’ils proposent.
en	The authors of this draft declared themselves convinced that the institution of such a council would be one of the most positive outcomes of the reform they were proposing.

fr	des fêtes et traditions au Luxembourg La plupart des us et coutumes luxembourgeois remontent aux traditions religieuses du pays.
de-lu	Feste und Traditionen in Luxemburg  Die meisten Sitten und Gebräuche in Luxemburg haben ihren Ursprung in den religiösen Traditionen des Landes.
en	Festivals and Traditions in Luxembourg  Most customs and practices in Luxembourg have their roots in the country’s religious traditions.

fr	Toutefois, un grand nombre de fêtes, de cérémonies et de rituels, dont les principaux sont présentés sur ces pages, ont également des racines ancrées dans la vie rurale qui, pendant une grande partie du XXe siècle, a continué à marquer la vie de larges couches de la population.
de-lu	Zahlreiche Feste, Zeremonien und Rituale, von denen die wichtigsten auf den folgenden Seiten vorgestellt werden, wurzeln aber auch im bäuerlichen Alltag, der das Leben breiter Bevölkerungsschichten bis weit ins 20. Jahrhundert hinein bestimmte.
en	Nevertheless, numerous festivals, ceremonies and rituals, the most significant of which are outlined on the following pages, are tied to everyday rural life, which defined the existence of a broad spectrum of the population until well into the 20th century.

fr	De plus, l’évolution rapide vers une société multiculturelle où se côtoient les nationalités les plus diverses a enrichi de nouvelles facettes l’éventail des traditions établies au Grand-Duché.
de-lu	Die rasche Entwicklung hin zu einer multikulturellen Gesellschaft, in der Vertreter unterschiedlichsten Nationalitäten zusammenleben, hat die Bandbreite der im Großherzogtum beheimateten Traditionen noch zusätzlich um etliche Facetten erweitert.
en	The rapid development towards a multicultural society, in which representatives of the most diverse nationalities live together, has seen the gamut of local traditions expand to include several new dimensions.

fr	Par conséquent, dans un passé plus récent, quelques traditions issues de cultures étrangères sont venues s’ajouter aux coutumes festivo-folkloriques des Luxembourgeois.
de-lu	Demnach sind in jüngerer Vergangenheit auch einige aus fremden Kulturkreisen stammende Überlieferungen in die feierlich-folkloristischen Gepflogenheiten der Luxemburger übergegangen.
en	Thus, in recent years, certain traditions hailing from foreign cultures have seeped into the festive and folkloristic practices of the Luxembourg people.

fr	D’autres usages, par contre, que nos ancêtres ont souvent pris grand soin de cultiver des siècles durant, sont en train de perdre leur signification initiale, voire de disparaître complètement.
de-lu	Andere Gebräuche hingegen, die von unseren Vorfahren oft Jahrhunderte lang gehegt und gepflegt wurden, sind dabei, ihre ursprüngliche Bedeutung zu verlieren oder sogar gänzlich zu verschwinden.
en	By contrast, other customs, often nurtured and cultivated over centuries by our ancestors, are in the process of losing their original significance or of disappearing altogether.

fr	Au fil des mois...
de-lu	Im Laufe der Monate ...
en	Over the months...

fr	Janvier 1er janvier : Neijoerschdag (jour de l’An) Meilleurs voeux ! Comme partout dans le monde, il est d’usage au Luxembourg que le jour de l’An, parents et connaissances présentent leurs meilleurs vœux de bonheur, de santé et de prospérité pour les douze mois à venir.
de-lu	Januar 1. Januar: Neijoerschdag (Neujahr) Alles Gute! Wie überall auf der Welt ist es auch in Luxemburg Sitte, dass Verwandte und Bekannte sich am Neujahrstag Glück, Gesundheit und auch sonst alles Gute für die kommenden zwölf Monate wünschen.
en	January 1 January: Neijoerschdag (New Year) Happy New Year! In Luxembourg, as elsewhere in the world, it is custom on New Year’s Day for relatives and friends to wish one another happiness, good health and other blessings for the year ahead.

fr	À cette occasion, les enfants reçoivent de leurs grands-parents ou du parrain/de la marraine un neit Jäerchen (littéralement : « petit nouvel an »), c’est-à-dire un petit présent sous forme de sucreries, d’argent ou autre.
de-lu	Bei dieser Gelegenheit erhalten Kinder von den Großeltern und/oder dem Patenonkel bzw. der Patentante ein sogenanntes neit Jäerchen (Neujährchen): ein kleines Geschenk in Form von Süßigkeiten, Geld o. ä.
en	On this occasion, children receive from their grandparents and/or godparents a so-called neit Jäerchen (little new year): a small gift in the form of confectionery, money or similar.

fr	En règle générale, c’est également lors des premiers jours de janvier que l’on donne des étrennes à certains prestataires de services comme les facteurs, les porteurs de journaux ou les éboueurs – toutefois, ce geste sympathique a tendance à disparaître.
de-lu	Gewöhnlich bekommen auch Dienstleister wie Briefträger, Zeitungsausträger und Müllmänner in den ersten Januartagen ein Trinkgeld zugesteckt – eine nette Geste, die jedoch allmählich verschwindet.
en	Typically, in the early days of January, service providers such as postmen, newspaper deliverers and dustmen also are given a tip – a nice gesture that is gradually dying out, however.

fr	Quant au terme Päifenneijoerschdag (composé de Päif − mot pouvant désigner un sifflet, un tuyau d’orgue, une pipe ou encore un nullard – et de Neijoerschdag, l’équivalent de « jour de l’An »), il s’agit d’une expression employée en luxembourgeois pour désigner un jour ou une date qui n’auront jamais lieu, ce qui correspond en français à la saint-glinglin.
de-lu	Als Päifenneijoerschdag (etwa: Pfeifenneujahrstag) bezeichnet man im Luxemburgischen übrigens einen Tag oder einen Termin, der niemals eintreten wird und der im Hochdeutschen dem St.-Nimmerleinstag entspricht.
en	The expression Päifenneijoerschdag (made up of Päif – used to designate a whistle, an organ pipe, a pipe or a loser even – and Neijoerschdag, meaning “New Year’s Day”) is incidentally used in Luxembourgish to indicate a day or event that will never take place, much like the Greek calends in English.

fr	6 janvier : Dräikinneksdag (Épiphanie) La fève dans la galette Le treizième jour après Noël, la liturgie catholique célèbre la fête de l’epiphania domini, c’est-à-dire la manifestation de Jésus-Christ aux Rois mages, l’une des plus anciennes fêtes de l’Église.
de-lu	6. Januar: Dräikinneksdag (Tag der Heiligen Drei Könige) Bohne im Kuchen Gemäß der katholischen Liturgie wird am 13. Tag nach Weihnachten die epiphania domini, die Erscheinung des Herrn, gefeiert, eines der ältesten Kirchenfeste überhaupt.
en	6 January: Dräikinneksdag (Epiphany) Bean in the cake According to Catholic liturgy, the 13th day after Christmas commemorates the epiphania domini, the manifestation of Christ, one of the oldest church celebrations.