fr	Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le Grand-Duché, membre fondateur de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), demeure toujours ouvert aux musiciens étrangers qui participent à la moisson du vaste champ culturel, dont la récolte deviendra de plus en plus abondante.
de-lu	Nach dem Zweiten Weltkrieg hielt das Großherzogtum als Gründungsmitglied der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) die Türen offen für ausländische Musiker, die mithalfen, auf einem ausgedehnten Kulturacker eine zunehmend reiche Ernte einzufahren.
en	The Grand Duchy was a founding member of the European Coal and Steel Community (ECSC) after the Second World War and remained open to foreign musicians who participated in harvesting this vast cultural field, the fruits of which were to become increasingly abundant.

fr	Si l’aïeul de l’OPL a prêté jadis son concours au cycle de concerts organisé par la CECA – la Haute Autorité avait son premier siège social à Luxembourg-Ville –, le Grand-Duché est aujourd’hui le siège de nombreuses initiatives où l’idée européenne est vécue au quotidien.
de-lu	Nachdem der Vorgänger des OPL früher im Rahmen des von der EGKS veranstalteten Konzertzyklus aufgetreten war – die Hohe Behörde hatte ihren Sitz zunächst in Luxemburg-Stadt –, ist das Großherzogtum heute Sitz zahlreicher Initiativen, bei denen die europäische Idee im Alltag gelebt wird.
en	While the forefathers of the OPL lent their support to the concert cycle organised by the ECSC – its High Authority having chosen Luxembourg City as the seat of its first headquarters – the Grand Duchy is today home to numerous initiatives in which the European idea is daily lived.

fr	Qu’il s’agisse de séances de travail, de formations musicales européennes ou de rencontres d’un orchestre local et d’un chœur étranger, les coopérations supranationales sont multiples.
de-lu	Ob es sich um Arbeitstagungen, europäische Musikensembles oder Begegnungen eines einheimischen Orchesters mit einem ausländischen Chor handelt, die länderübergreifende Zusammenarbeit ist vielfältig.
en	There are many examples of supranational cooperation, be they workshops, European music courses or encounters between a local orchestra and a foreign choir.

fr	Vu la petite taille du pays, la collaboration transfrontalière est depuis toujours une réalité courante, sinon naturelle.
de-lu	Aufgrund der geringen Größe des Landes ist die grenzüberschreitende Zusammenarbeit seit jeher gängige Realität, wenn nicht gar eine Selbstverständlichkeit.
en	Given the small size of the country, cross-border collaboration has always been a common, in fact a natural, reality.

fr	Toute une génération de jeunes musiciens accomplis, parmi lesquels de très bons pianistes, défendent actuellement avec succès les couleurs luxembourgeoises au-delà des frontières nationales.
de-lu	Eine ganze Generation hervorragender junger Musiker, darunter exzellente Pianisten,  vertritt die Luxemburger Farben heute erfolgreich über die Landesgrenzen hinaus.
en	An entire generation of young accomplished musicians, among them some very good pianists, currently successfully defends Luxembourg’s colours beyond the country’s borders.

fr	La visibilité internationale du Luxembourg est également renforcée par diverses actions entreprises par des acteurs de la scène luxembourgeoise : la présence annuelle de la scène musicale au MIDEM (Marché international de la musique) à Cannes, l’organisation au Grand-Duché de l’unique concours international pour ensembles de percussion, qui a vu le jour grâce à l’initiative des percussionnistes du Luxembourg, et la radiodiffusion exclusive de concerts philharmoniques dans le cadre de l’échange Euroradio de l’Union européenne de Radio-Télévision (UER) – « la plus grande salle de concert au monde » (Remy Franck).
de-lu	Verstärkt wird die internationale Sichtbarkeit Luxemburgs ebenfalls durch verschiedene Aktionen unterschiedlicher Akteure der Luxemburger Musikszene: So ist die Luxemburger Musikwelt jedes Jahr auf der Musikmesse MIDEM in Cannes vertreten, während im Großherzogtum der auf Initiative von Luxemburger Schlagzeugern ins Leben gerufene einzige internationale Wettbewerb für Schlagzeugensembles stattfindet und im Rahmen des Euroradio-Austauschs der Union der Europäischen Rundfunkorganisationen (UER) – „des größten Konzertsaales der Welt“ (Remy Franck) – philharmonische Konzerte exklusiv übertragen werden.
en	The international visibility of Luxembourg is also reinforced by various actions undertaken by players on the Luxembourg scene: the annual presence of the music scene at the international music market MIDEM in Cannes, the organisation in the Grand Duchy of the only international competition for percussion ensembles created thanks to the initiative of the percussionists of Luxembourg, and the exclusive radio broadcasting of philharmonic concerts performed in the context of the Euroradio exchange of the European Broadcasting Union (EBU) – “the world’s greatest concert hall” (Remy Franck).

fr	Voilà autant de témoignages du rayonnement culturel incontestable qui fait du Grand-Duché une véritable « république musicale ».
de-lu	All dies belegt die unbestreitbare kulturelle Ausstrahlung, die das Großherzogtum zu einer wahren „Republik der Musik“ macht.
en	These are all examples of the incontestable cultural influence wielded by the Grand Duchy, which makes it a real “musical republic”.

fr	Tout le monde de la musique sous un seul toit : la Philharmonie
de-lu	Die ganze Welt der Musik unter einem Dach: die Philharmonie
en	The entire world of music under one roof: the Philharmonie

fr	Conçue par l’architecte français Christian de Portzamparc et l’acousticien d’origine chinoise Albert Xu, la Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte, dite Philharmonie, a ouvert ses portes en juin 2005.
de-lu	Die vom französischen Architekten Christian de Portzamparc und dem chinesischstämmigen Akustiker Albert Xu entworfene Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte, im Volksmund Philharmonie genannt, wurde im Juni 2005 eröffnet.
en	The Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte, also known as the Philharmonie, was designed by French architect Christian de Portzamparc and Chinese-born acoustics engineer Albert Xu, and opened its doors in June 2005.

fr	Située place de l’Europe au Kirchberg, un des quartiers de la capitale, la Philharmonie est à la fois le lieu de résidence de l’Orchestre philharmonique du Luxembourg (OPL) et le nouveau bastion musical qui accueille des orchestres prestigieux tels que le Philharmonique de New York, le Philharmonique de Vienne, l’Orchestre du Gewandhaus de Leipzig ou l’Orchestre du Festival de Bayreuth.
de-lu	Die am Place de l’Europe im hauptstädtischen Kirchberg-Viertel gelegene Philharmonie ist nicht nur Sitz des Orchestre philharmonique du Luxembourg (OPL), sondern gleichzeitig ein neues Musikzentrum, wo hochkarätige Orchester auftreten wie etwa die New Yorker Philharmoniker, die Wiener Philharmoniker, das Leipziger Gewandhausorchester oder das Bayreuther Festspielorchester.
en	Situated on Place de l’Europe on Kirchberg, one of the capital’s quarters, the Philharmonie is both the residence of the Orchestre philharmonique du Luxembourg (OPL) and the new music bastion that welcomes prestigious orchestras such as the New York Philharmonic, the Vienna Philharmonic, the Leipzig Gewandhaus Orchestra or the Bayreuth Festival Orchestra.

fr	En tant que membre de l’European Concert Hall Organisation (ECHO), la Philharmonie dispose, et d’un accès au réseau des salles de concert les plus prestigieuses d’Europe, et d’un potentiel de coopération pour mettre au point de grands projets internationaux, tout en ouvrant de nouveaux horizons aux musiciens, ensembles et orchestres luxembourgeois.
de-lu	Als Mitglied der European Concert Hall Organisation (ECHO) hat die Philharmonie nicht nur Zugang zum Netzwerk der berühmtesten europäischen Konzerthäuser, sondern verfügt ebenfalls über ein geeignetes Kooperationspotential zur Entwicklung großer internationaler Projekte und bietet gleichzeitig neue Perspektiven für Luxemburger Musiker, Ensembles und Orchester.
en	As a member of the European Concert Hall Organisation (ECHO), the Philharmonie has access to a network of Europe’s most prestigious concert halls and can take advantage of cooperation opportunities to develop large-scale international projects, while opening up new horizons for Luxembourg musicians, ensembles and orchestras.

fr	Dans sa configuration maximale, le Grand Auditorium, qui associe les qualités acoustiques d’une salle de concert classique de forme rectangulaire à celles d’un théâtre shakespearien, comprend 1 500 places.
de-lu	Das Grand Auditorium, das die akustischen Vorzüge eines klassischen rechteckigen Konzertsaales mit den Eigenschaften eines shakespeareschen Theaterraums vereint, bietet Platz für maximal 1 500 Zuhörer.
en	The Grand Auditorium, which combines the acoustic qualities of a classic rectangular-shaped concert hall with those of a Shakespearean theatre, can seat at maximum capacity an audience of 1,500.

fr	Deux salles de moindre taille offrent un espace intimiste pour la musique de chambre (300 places) et un espace multifonctionnel réservé à la musique électro-acoustique ainsi qu’à des événements musicaux insolites (120 places).
de-lu	Daneben stehen zwei kleinere Säle zur Verfügung: ein Kammermusiksaal für Aufführungen in einem intimeren Rahmen (300 Plätze) sowie ein multifunktionaler Bereich für elektroakustische Musik und ungewöhnliche Musikevents (120 Plätze).
en	Two smaller rooms provide more intimate settings for chamber music performances (300 seats) and a multifunctional platform for electro-acoustic music and more unusual music events (120 seats).

fr	La Philharmonie propose plusieurs cycles d’abonnement, des « Grands orchestres » aux sessions de jazz en passant par les musiques nouvelles et la musique de chambre.
de-lu	Die Philharmonie veranstaltet mehrere Abonnementzyklen, von „Grands orchestres“ (Große Orchester) über Kammermusik und Neue Musik bis hin zum Jazz.
en	The Philharmonie offers several subscription series, from the “Grands orchestres” (great orchestras) series to jazz sessions, from modern music to chamber music.

fr	En collaboration avec la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg, elle invite également à des « Ciné-concerts ».
de-lu	In Zusammenarbeit mit der Kinemathek der Stadt Luxemburg bietet sie ebenfalls sogenannte „Ciné-concerts“ (Kino-Konzerte) an.
en	It also hosts “Ciné-concerts” (movie concerts) in collaboration with the Cinémathèque of the City of Luxembourg.

fr	La diversité et la puissance créative de la scène musicale luxembourgeoise sont par ailleurs reflétées dans le cycle des rencontres intitulées « Fräiraim » (espaces libres).
de-lu	Die Vielseitigkeit und Schöpferkraft der Luxemburger Musikszene spiegeln sich außerdem in der Begegnungsreihe „Fräiraim“ (Freiräume) wider.
en	The diversity and the creative power of the Luxembourg music scene are also reflected in the concert cycle called “Fräiraim” (free spaces).

fr	Une programmation attrayante et spécialement conçue pour les jeunes complète l’offre.
de-lu	Ergänzt wird das Angebot durch ein eigens für junge Leute konzipiertes attraktives Programm.
en	An attractive programme, aimed especially at young people, completes the offer.

fr	De Liszt à Messiaen : clins d’œil aux musiciens de passage au Grand-Duché
de-lu	Von Liszt bis Messiaen: berühmte Musiker zu Gast im Großherzogtum
en	From Liszt to Messiaen: a passing reference to musicians visiting the Grand Duchy

fr	Nombreux sont les solistes et compositeurs étrangers de renommée internationale à s’être produits au Luxembourg par le passé.
de-lu	Zahlreiche international renommierte Solisten und Komponisten aus dem Ausland sind in der Vergangenheit in Luxemburg aufgetreten.
en	Numerous foreign soloists and composers of international repute have performed in Luxembourg in the past.

fr	Le compositeur Franz Liszt se produit une première fois à Luxembourg-Ville le 24 novembre 1845, après avoir donné des concerts en Lorraine.
de-lu	Der Komponist Franz Liszt trat in Luxemburg-Stadt erstmals am 24. November 1845 nach einer Konzertreise durch Lothringen auf.
en	The composer Franz Liszt performed in Luxembourg City for the first time on 24 November 1845, after completing a concert series in Lorraine.

fr	Ainsi, à l’issue de ce premier concert, le « Paganini du piano » fait tomber ses gants, qui sont « ramassés par quelques dames enthousiastes, coupés littéralement en miettes et distribués parmi les personnes du sexe féminin présentes à la réunion » (rédacteur du périodique bruxellois Le Politique, 4 décembre 1845).
de-lu	Nach diesem ersten Konzert ließ der „Paganini des Klaviers“ seine Handschuhe fallen, die „einige begeisterte Damen aufhoben, förmlich in Stücke schnitten und unter den bei der Zusammenkunft anwesenden Personen weiblichen Geschlechts aufteilten“ (Redakteur der Brüsseler Zeitschrift „Le Politique“, 4. Dezember 1845).
en	At the end of this first concert, the “Paganini of the piano” dropped his gloves, which were “picked up by a few enthusiastic ladies, literally cut into pieces and distributed among the members of the female sex present at the performance” (editor of the Brussels periodical Le Politique, 4 December 1845).

fr	Il y revient une seconde fois en juillet 1886 pour assister à une rencontre au Casino bourgeois (de nos jours, Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain).
de-lu	Ein zweites Mal kam er im Juli 1886, um an einem Treffen im Casino bourgeois (heute Casino Luxembourg – Forum für Zeitgenössische Kunst) teilzunehmen.
en	He returned to Luxembourg in July 1886 to attend a gathering at the Casino bourgeois (nowadays known as Casino Luxembourg – Forum of Contemporary Art).

fr	Une modeste plaque commémorative sur la façade rappelle aux passants que le virtuose y a donné son dernier récital public le 19 juillet 1886.
de-lu	Eine bescheidene Gedenktafel an der Fassade erinnert daran, dass der Virtuose hier am 19. Juli 1886 sein letztes öffentliches Konzert gab.
en	A modest commemorative plaque gracing the Casino’s façade reminds passers-by that the virtuoso pianist gave his last public recital here on 19 July 1886.

fr	Par ailleurs, le pianiste Arthur Rubinstein s’est produit lui aussi dans les locaux de l’ancien Casino bourgeois en 1935.
de-lu	Außerdem trat auch der Pianist Arthur Rubinstein 1935 im früheren Casino bourgeois auf.
en	The pianist Arthur Rubinstein also performed at the former Casino bourgeois, in 1935.

fr	Il est à souligner dans ce contexte que le grand Steinway n° 15814 fabriqué en 1866 – instrument sur lequel Liszt a fait ses adieux – se trouve au Musée des instruments du Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg.
de-lu	In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass sich der große Steinway Nr. 15814 von 1866 – auf dem Liszt sein Abschiedskonzert gab – im Instrumentenmuseum des Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg (Musikkonservatorium der Stadt Luxemburg) befindet.
en	It should be pointed out in this context that the great Steinway piano no. 15814 built in 1866 – the instrument on which Liszt played his final concert – is housed at the Instruments Museum of the Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg (Luxembourg City Music Conservatoire).

fr	À côté de Liszt, il y a lieu de citer le passage de la pianiste Clara Schumann-Wieck, la veuve du compositeur Robert Schumann, qui, en 1863, joue sous la direction du compositeur local Laurent Menager.
de-lu	Neben Liszt ist ebenfalls die Pianistin Clara Schumann-Wieck – die Witwe des Komponisten Robert Schumann – zu nennen, die 1863 unter der Leitung des einheimischen Komponisten Laurent Menager spielte.
en	Besides Liszt, attention must also be drawn to the visit of the pianist Clara Schumann-Wieck, widow of the composer Robert Schumann, who in 1863 played under the baton of local composer Laurent Menager.

fr	Le Cercle municipal, situé au cœur de la capitale, accueille en 1929 le Philharmonique de Berlin avec Wilhelm Furtwängler et, dix ans plus tard, le 8 mai 1939, Richard Strauss, qui y dirige son Don Juan.
de-lu	Im Cercle municipal im Herzen der Hauptstadt traten 1929 die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Wilhelm Furtwängler auf und zehn Jahre später, am 8. Mai 1939, dirigierte Richard Strauss hier seinen „Don Juan“.
en	In 1929, the Cercle municipal, situated in the heart of the capital, played host to the Berlin Philharmonic under Wilhelm Furtwängler and, ten years later, on 8 May 1939, it welcomed Richard Strauss, who conducted his Don Juan there.

fr	Les airs de Richard Wagner résonnent au milieu des bouteilles de champagne des établissements Mercier.
de-lu	Arien Richard Wagners erklangen zwischen den Champagnerflaschen der Mercier-Niederlassung.
en	The arias of Richard Wagner resonated among the bottles of champagne hailing from the Mercier establishments.

fr	À partir de 1886, la succursale du « titan » Eugène Mercier d’Épernay dans le quartier de la gare de Luxembourg-Ville – 21 caveaux perpendiculaires et parallèles d’une longueur de trois à quatre kilomètres chacun – devient un lieu de concert fort apprécié des Luxembourgeois.
de-lu	Ab 1886 entwickelte sich die im Bahnhofsviertel von Luxemburg-Stadt angesiedelte Niederlassung des „Titanen“ Eugène Mercier aus Épernay – 21 parallel und rechtwinklig angeordnete jeweils drei bis vier Kilometer lange Keller – bei den Luxemburgern zu einem äußerst beliebten Konzertort.
en	From 1886 onwards, the outlets of “titan” Eugène Mercier of Épernay (France) in the station area of Luxembourg City – 21 perpendicular and parallel vaults measuring three to four kilometres each – became the stage for concerts, which enjoyed great popularity among the Luxembourg people.

fr	Le Metzer Konzertverein y annonce en 1914 par voie de presse la Grande Messe des morts de l’auteur français Hector Berlioz ! En 1982, le compositeur français Olivier Messiaen assiste à une interprétation de sa symphonie Turangalîla, enregistrée en direct, dans l’auditorium de la Villa Louvigny.
de-lu	1914 kündigte der Metzer Konzertverein über die Presse die „Grande Messe des morts“ des französischen Komponisten Hector Berlioz an, die an diesem Ort aufgeführt werden sollte!  1982 war der französische Komponist Olivier Messiaen bei einer live mitgeschnittenen Aufführung seiner „Turangalîla“-Symphonie im Rundfunk-Konzertsaal der Villa Louvigny anwesend.
en	This is where, in 1914, the Metzer Konzertverein announced via the press the Grande Messe des morts by French composer Hector Berlioz!  In 1982, the French composer Olivier Messiaen attended an interpretation of his symphony Turangalîla, recorded live from the auditorium of Villa Louvigny.

fr	Louis de Froment et les musiciens de l’Orchestre symphonique de Radio-Télé-Luxembourg se voient féliciter par le compositeur et par la presse internationale pour une exécution exemplaire de l’œuvre.
de-lu	Louis de Froment und den Musikern des Orchestre symphonique de Radio-Télé-Luxembourg brachte die mustergültige Aufführung des Werkes viel Lob seitens des Komponisten und der internationalen Presse ein.
en	Louis de Froment and the musicians of the Orchestre symphonique de Radio-Télé-Luxembourg were congratulated by the composer and the international press for their exemplary execution of the work.

fr	Luxembourg, un pays d’orgues
de-lu	Luxemburg, Land der Orgeln
en	Luxembourg, a country of organs

fr	Nombreuses sont les « reines de la musique » qui ornent les églises du Grand-Duché.
de-lu	Die „Königin der Instrumente“ ist in den Kirchen des Großherzogtums sehr zahlreich vertreten.
en	Many of the Grand Duchy’s churches are home to the “queen of instruments”.

fr	Une véritable route des orgues, avec des instruments aux sonorités variées qui méritent le détour !
en	The country features a real organ route, with instruments of such varied sounds that a detour is recommended!

fr	Le « doyen » des orgues historiques se trouve dans l’église Saint-Michel, la plus ancienne église de la capitale.
en	The country’s oldest historical organ can be found in the church of Saint Michael, the oldest church of the capital.

fr	Provenant du monastère des Franciscains, l’instrument est doté d’un magnifique buffet qui date de 1662.
de-lu	Das aus dem Franziskanerkloster stammende Instrument besitzt ein prachtvolles Gehäuse aus dem Jahr 1662.
en	Originating from the monastery of the Franciscans, the instrument is equipped with a magnificent case dating back to 1662.

fr	Autre joyau baroque du XVIIe siècle : l’orgue de l’église des Trinitaires à Vianden, au nord du pays.
de-lu	Ein anderes Kleinod barocker Orgelbaukunst des 17. Jahrhunderts ist die Orgel der Trinitarierkirche in Vianden im Norden des Landes.
en	Another Baroque jewel from the 17th century is the organ at the Trinitarian church in Vianden, in the north of the country.

fr	L’un des plus puissants instruments du Grand-Duché, dont la rénovation réussie est achevée en 2002 sous la régie de la manufacture Jann, se trouve en l’église Saint-Martin à Dudelange : l’orgue Stahlhuth (1912).
de-lu	Eines der mächtigsten Instrumente im Großherzogtum ist die Stahlhuth-Orgel (1912) der Düdelinger Sankt-Martin-Kirche, deren erfolgreiche Renovierung durch die Orgelbaufirma Jann 2002 abgeschlossen wurde.
en	One of the most powerful instruments in the Grand Duchy is the Stahlhuth organ (1912), the successful renovation of which was completed in 2002 under the supervision of the Jann factory. It has its home in the church of Saint Martin in Dudelange.

fr	Jusqu’en 1938 – date de l’installation de l’orgue symphonique en la cathédrale de Luxembourg-Ville –, l’orgue romantique de Dudelange signé Georg et Eduard Stahlhuth d’Aix-la-Chapelle est le plus grand orgue du pays.
de-lu	Bis zur Errichtung der sinfonischen Orgel der Kathedrale von Luxemburg-Stadt im Jahr 1938 war die von Georg und Eduard Stahlhuth aus Aachen erbaute romantische Orgel in Düdelingen die größte Orgel des Landes.
en	This Romantic organ built by Georg and Eduard Stahlhuth from Aix-la-Chapelle was the country’s largest organ until 1938, the year the symphonic organ was installed in the cathedral of Luxembourg City.

fr	Cet instrument somptueux reflète bel et bien la double culture française et germanique, de laquelle le Luxembourg a su tirer profit tout au long de son histoire.
de-lu	In dem herrlichen Instrument spiegelt sich die zweifache, französisch und deutsch geprägte Kultur wider, aus der Luxemburg im Laufe seiner gesamten Geschichte Nutzen zu ziehen wusste.
en	The sumptuous Dudelange organ well and truly reflects the twofold French and German culture, which Luxembourg has been known to take advantage of throughout the course of its history.

fr	Sous l’égide de la Manufacture d’orgues luxembourgeoise, créée en 1922, est conçu un orgue qui évoque le mieux le climat cosmopolite et multiculturel, bref, le creuset d’influences culturelles de l’époque : l’orgue dit « classique » de la cathédrale de Luxembourg-Ville.
de-lu	Unter der Leitung der 1922 gegründeten Orgelbaufirma Manufacture d’orgues luxembourgeoise entstand eine Orgel, die ein perfektes Spiegelbild des kosmopolitischen und multikulturellen Klimas, kurzum des kulturellen Schmelztiegels des 17. und 18. Jahrhunderts darstellt: die sogenannte „klassische“ Orgel der Kathedrale von Luxemburg-Stadt.
en	Under the aegis of the organ factory Manufacture d’orgues luxembourgeoise, created in 1922, one organ was designed to best reflect the cosmopolitan and multicultural climate, in short the melting pot of cultural influences of the 17th and 18th centuries: the so-called “classic” organ of the cathedral of Luxembourg City.

fr	Inauguré à Pâques en 1995 dans le cadre de Luxembourg, ville européenne de la culture, l’instrument signé Georg Westenfelder embrasse la tradition espagnole, flamande et française.
de-lu	Die von Georg Westenfelder erbaute Orgel wurde zu Ostern 1995 im Rahmen von Luxemburg, europäische Kulturstadt eingeweiht und vereinigt in sich die spanische, flämische und französische Tradition.
en	Inaugurated in Easter 1995 in celebration of Luxembourg, European City of Culture, this instrument built by Georg Westenfelder embraces Spanish, Flemish and French tradition.

fr	Ces dernières décennies, les efforts de restauration se sont multipliés et la Manufacture d’orgues luxembourgeoise a construit des orgues de Boston à Tokyo en passant par la Belgique et la France.
de-lu	In den vergangenen Jahrzehnten wurden vermehrt Instrumente restauriert und die Manufacture d’orgues luxembourgeoise baute Orgeln in zahlreichen Ländern von den USA (Boston) über Belgien und Frankreich bis Japan (Tokio).
en	During these last decades, restoration efforts have multiplied and the Manufacture d’orgues luxembourgeoise has constructed organs from Boston to Tokyo via Belgium and France.

fr	Des associations du type Amis de l’orgue s’engagent pour la promotion du répertoire luxembourgeois, d’ailleurs très riche – du moine-compositeur Dom Paul Benoît (1893-1979) aux titulaires des orgues de la cathédrale de Luxembourg-Ville –, et du patrimoine des instruments.
de-lu	Vereinigungen von Orgelfreunden wie die Amis de l’orgue Luxembourg setzen sich für die Aufwertung des Bestandes an Instrumenten sowie des sehr reichen einheimischen Repertoires – von den Werken des Mönchs und Komponisten Dom Paul Benoît (1893-1979) bis zu den Kompositionen der Luxemburger Domorganisten – ein.
en	Associations like the organ friends Amis de l’orgue Luxembourg are dedicated to promoting the heritage of the instruments as well as the Luxembourg repertoire – which incidentally is very rich, from the monk and composer Dom Paul Benoît (1893-1979) to the appointed players of the organs of the cathedral of Luxembourg City.

fr	Centres de documentation
de-lu	Dokumentationszentren
en	Documentation centres

fr	Le Département de la musique de la Bibliothèque nationale comprend le Centre d’études et de documentation musicales (CEDOM), qui documente la création et la vie musicales du Luxembourg, et un fonds musical permettant de s’informer sur l’histoire de la musique et sur la vie musicale à l’échelle internationale.
de-lu	Département de la musique de la Bibliothèque nationale Das Département de la musique de la Bibliothèque nationale (Musikabteilung der Nationalbibliothek) umfasst das Centre d’études et de documentation musicales (CEDOM) (Studien- und Dokumentationszentrum für Musik), welches das Musikschaffen und -leben in Luxemburg dokumentiert, sowie einen Musikbestand, anhand dessen man sich über Musikgeschichte und -leben auf internationaler Ebene informieren kann.
en	The Département de la musique de la Bibliothèque nationale (Music Department of the National Library) comprises the Centre d’études et de documentation musicales (CEDOM) (Music Research and Documentation Centre), which documents the musical creation and life in Luxembourg, and a music archive allowing information to be obtained on the history of music and the music scene on an international scale.

fr	Créé en 1989, le CEDOM a pour mission de collecter, centraliser, répertorier et rendre accessible le patrimoine musical luxembourgeois sous toutes ses formes et de gérer les archives des compositeurs aussi bien luxembourgeois qu’étrangers vivant ou ayant vécu au Luxembourg.
de-lu	Das 1989 gegründete CEDOM hat als Aufgabe, das Luxemburger Musikgut in all seinen Formen zu sammeln, zentral zusammenzuführen, zu erfassen und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen sowie die Archive sowohl der Luxemburger als auch der ausländischen Komponisten, die in Luxemburg leben bzw. lebten, zu verwalten.
en	Created in 1989, the mission of the CEDOM is to collect, centralise, index and render accessible Luxembourg’s musical heritage in all its forms, and to manage the archives of composers, be they Luxembourgers or foreigners who live or have lived in Luxembourg.

fr	Le CEDOM comporte 3 500 partitions, 2 000 enregistrements sonores et 1 800 ouvrages, brochures et programmes, tous directement liés à la création et à la vie musicales du Luxembourg.
de-lu	Das CEDOM verfügt über 3 500 Partituren, 2 000 Tonaufnahmen und 1 800 Bücher, Broschüren und Programme, die alle unmittelbar mit dem Musikschaffen und -leben in Luxemburg zusammenhängen.
en	The CEDOM currently houses 3,500 scores, 2,000 sound recordings and 1,800 works, brochures and programmes, all directly linked to musical creation and life in Luxembourg.

fr	Le fonds musicologique compte quelque 6 200 monographies.
de-lu	Der musikwissenschaftliche Bestand umfasst rund 6 200 Monografien.
en	The musicological archives hold approximately 6,200 monographs.

fr	Le Centre de documentation de l’Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) comprend des partitions pour orchestre d’harmonie et de fanfare, orchestre d’accordéon, orchestre à plectre, chorale ainsi que des pièces de théâtre en luxembourgeois.
de-lu	Centre de documentation de l’Union Grand-Duc Adolphe: Das Centre de documentation de l’Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) (Dokumentationszentrum der UGDA) verfügt über Partituren für Harmonie- und Fanfare-Orchester, Akkordeonorchester, Zupforchester und Chöre sowie Theaterstücke in luxemburgischer Sprache.
en	The Centre de documentation de l’Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) (Documentation Centre of the Grand Duke Adolphe Union) comprises scores for brass bands and wind ensembles, accordion orchestras, plectrum orchestras and choirs, as well as Luxembourgish theatre pieces.

fr	Le Centre de documentation de l’Union Saint Pie X comporte quelque 4 000 partitions d’œuvres de musique religieuse ainsi que des publications spécialisées.
de-lu	Centre de documentation de l’Union Saint Pie X: Das Centre de documentation de l’Union Saint Pie X (Dokumentationszentrum des Piusverbandes) bietet rund 4 000 Partituren von Werken geistlicher Musik sowie Fachpublikationen.
en	The Centre de documentation de l’Union Saint Pie X (Documentation Centre of the Saint Pius X Union) houses some 4,000 scores of religious music works and specialised publications.

fr	La bibliothèque du Cid-femmes dispose d’archives musicales regroupant quelque 1 800 partitions musicales de compositrices, du Moyen-Âge au XXIe siècle.
de-lu	Bibliothek von Cid-femmes: Die Bibliothek von Cid-femmes umfasst ein Musikarchiv mit rund 1 800 Partituren von Komponistinnen vom Mittelalter bis zum 21. Jahrhundert.
en	The library of Cid-femmes (Women’s Information and Documentation Centre) is home to musical archives gathering around 1,800 scores of female composers, from the Middle Ages to the 21st century.

fr	Parmi celles-ci se trouvent 140 partitions originales de la compositrice luxembourgeoise Helen Buchholtz (1877-1953), qui a légué à la postérité des œuvres vocales, des sonates pour piano et des pièces pour orchestre.
de-lu	Hierzu gehören 140 Originalpartituren der Luxemburger Komponistin Helen Buchholtz (1877-1953), die Vokalwerke, Klaviersonaten und Orchesterwerke hinterlassen hat.
en	These include 140 original scores by the Luxembourg composer Helen Buchholtz (1877-1953), who bequeathed to posterity vocal works, sonatas for piano and orchestral pieces.

fr	La Société luxembourgeoise de musique contemporaine met à disposition des catalogues d’œuvres de musique contemporaine.
de-lu	Lëtzebuerger Gesellschaft fir nei Musek:  Die Lëtzebuerger Gesellschaft fir nei Musek (LGNM) verfügt über Werkverzeichnisse zeitgenössischer Komponisten.
en	The Lëtzebuerger Gesellschaft fir nei Musek (LGNM) (Luxembourg Society for Contemporary Music) publishes catalogues of contemporary music works.

fr	Bibliographie sélective
de-lu	Auswahlbibliografie
en	Selective bibliography

fr	100e anniversaire Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg, Luxembourg, 2006.
de-lu	100e anniversaire Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg, Luxemburg, 2006.
en	100e anniversaire Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg, Luxembourg, 2006.

fr	GROBEN, Joseph.
en	GROBEN, Joseph.

fr	Luxembourg et Grande Région : monographie historique et culturelle, Luxembourg, 2006.
de-lu	Luxembourg et Grande Région : monographie historique et culturelle, Luxemburg, 2006.
en	Luxembourg et Grande Région: monographie historique et culturelle, Luxembourg, 2006.

fr	LOCHNER, Fabian.
en	LOCHNER, Fabian.

fr	La culture musicale de l’abbaye d’Echternach au Moyen Âge, Bruxelles, 1988.
de-lu	La culture musicale de l’abbaye d’Echternach au Moyen Âge, Brüssel, 1988.
en	La culture musicale de l’abbaye d’Echternach au Moyen Âge, Brussels, 1988.

fr	MAY, Guy.
en	MAY, Guy.

fr	Musiker von Weltruf in Luxemburg (1840-1940), Luxembourg, 1995.
de-lu	Musiker von Weltruf in Luxemburg (1840-1940), Luxemburg, 1995.
en	Musiker von Weltruf in Luxemburg (1840-1940), Luxembourg, 1995.

fr	MEYERS, Joseph.
en	MEYERS, Joseph.

fr	La vie musicale au Luxembourg, Luxembourg, 1949.
de-lu	La vie musicale au Luxembourg, Luxemburg, 1949.
en	La vie musicale au Luxembourg, Luxembourg, 1949.

fr	SCHONS, Guy.
en	SCHONS, Guy.

fr	Feuertanz und Firlefanz: Luxemburger Fest- und Alltagskultur in Mittelalter und früher Neuzeit, Hollenfels, 2004.
en	Feuertanz und Firlefanz: Luxemburger Fest- und Alltagskultur in Mittelalter und früher Neuzeit, Hollenfels, 2004.

fr	ULVELING, Paul.
en	ULVELING, Paul.

fr	« Le sentiment national (?) dans la musique luxembourgeoise », dans nos cahiers, n° 2, Luxembourg, 1984, p.
en	“Le sentiment national (?) dans la musique luxembourgeoise”, in nos cahiers, no.

fr	195-204.
en	2, Luxembourg, 1984, pp 195-204.

fr	ULVELING, Paul.
en	ULVELING, Paul.

fr	« Le paysage dans la chanson luxembourgeoise », dans nos cahiers, n° 1, Luxembourg, 1994, p.
en	“Le paysage dans la chanson luxembourgeoise”, in nos cahiers, no.

fr	5-37.
en	1, Luxembourg, 1994, pp 5-37.

fr	ULVELING, Paul.
en	ULVELING, Paul.

fr	« La musique luxembourgeoise au XIXe siècle », dans nos cahiers, n° 3, Luxembourg, 1994, p. 23-64.
de-lu	„La musique luxembourgeoise au XIXe siècle“, in nos cahiers, Nr. 3, Luxemburg, 1994, S. 23-64.
en	“La musique luxembourgeoise au XIXe siècle”, in nos cahiers, no. 3, Luxembourg, 1994, pp 23-64.

fr	WAGNER, Guy.
en	WAGNER, Guy.

fr	„Luxemburger Komponisten heute“, dans Livre du Centenaire du Conservatoire de la Ville de Luxembourg, Luxembourg, 2006, p. 176-183.
de-lu	„Luxemburger Komponisten heute“, in Livre du Centenaire du Conservatoire de la Ville de Luxembourg, Luxemburg, 2006, S. 176-183.
en	“Luxemburger Komponisten heute”, in Livre du Centenaire du Conservatoire de la Ville de Luxembourg, Luxembourg, 2006, pp 176-183.

fr	WEBER, Loll.
en	WEBER, Loll.

fr	Das Luxemburger Rundfunkorchester.
en	Das Luxemburger Rundfunkorchester.

fr	1933-1940.
en	1933-1940.

fr	1946-1958.
en	1946-1958.

fr	Eine dokumentarische Studie, Luxembourg, 1993.
de-lu	Eine dokumentarische Studie, Luxemburg, 1993.
en	Eine dokumentarische Studie, Luxembourg, 1993.

fr	WEBER, Loll.
en	WEBER, Loll.

fr	Henri Pensis, ein Dirigent aus Luxemburg (1900-1958), Luxembourg, 1998.
de-lu	Henri Pensis, ein Dirigent aus Luxemburg (1900-1958), Luxemburg, 1998.
en	Henri Pensis, ein Dirigent aus Luxemburg (1900-1958), Luxembourg, 1998.

fr	WEBER, Loll.
en	WEBER, Loll.

fr	Das RTL Symphonie-Orchester von 1958 bis 1996: eine dokumentarische Studie, Luxembourg, 2008.
de-lu	Das RTL Symphonie-Orchester von 1958 bis 1996: eine dokumentarische Studie, Luxemburg, 2008.
en	Das RTL Symphonie-Orchester von 1958 bis 1996: eine dokumentarische Studie, Luxembourg, 2008.

fr	Le Service information et presse a publié à propos… des musiques amplifiées au Luxembourg en septembre 2007.
de-lu	Im September 2007 hat das Presse- und Informationsamt die Publikation „Apropos ... populäre Musik in Luxemburg“ herausgegeben.
en	The Information and Press Service of the Government published about… amplified music in Luxembourg in September 2007.

fr	Discographie sélective
de-lu	Auswahldiskografie
en	Selective discography

fr	Série de 10 CD
en	10-CD series

fr	« Anthologie de musique luxembourgeoise », éditée par la Lëtzebuerger Gesellschaft fir nei Musek (LGNM), avec e.a. des œuvres de Camille Kerger, Walter Civitareale, Luc Rollinger, Marco Kraus, Alexander Müllenbach, Victor Fenigstein, Georges Lentz, Jules Krüger, René Mertzig, Edmond Cigrang, Jeannot Heinen, Marcel Wengler Série de CD « Portraits », éditée par la LGNM, consacrée aux compositeurs luxembourgeois Jos Kinzé, René Hemmer, Jeannot Heinen, René Hemmer, Marcel Wengler et René Mertzig
en	“Anthologie de musique luxembourgeoise”, published by the Lëtzebuerger Gesellschaft fir nei Musek (LGNM), featuring works by Camille Kerger, Walter Civitareale, Luc Rollinger, Marco Kraus, Alexander Müllenbach, Victor Fenigstein, Georges Lentz, Jules Krüger, René Mertzig, Edmond Cigrang, Jeannot Heinen and Marcel Wengler, among others  CD series “Portraits”, published by the LGNM, dedicated to Luxembourg composers Jos Kinzé, René Hemmer, Jeannot Heinen, Marcel Wengler and René Mertzig

fr	Musique contemporaine enregistrée par l’ensemble United Instruments of Lucilin pour le label Fuga Libera
en	Contemporary music recorded by the ensemble United Instruments of Lucilin for the Fuga Libera label

fr	Discographie de l’Orchestre philharmonique du Luxembourg et des Solistes européens Luxembourg
en	Discography of the Orchestre philharmonique du Luxembourg and the Solistes européens Luxembourg

fr	Coffret de CD
en	CD boxed set

fr	Déi schéinste Lëtzebuerger Märsch a Wierker (Les plus belles marches et œuvres luxembourgeoises), enregistré par la Musique militaire grand-ducale (1996)
en	Déi schéinste Lëtzebuerger Märsch a Wierker, recorded by the Musique militaire grand-ducale (1996)

fr	CD "Franz Liszt.Luxembourg 1886 – Last Public Performance (SEL Classics, 1996)."
en	CD "Franz Liszt.Luxembourg 1886 – Last Public Performance (SEL Classics, 1996)."

fr	Michèle Kerschenmeyer joue sur le piano sur lequel Liszt a fait ses adieux.
de-lu	Michèle Kerschenmeyer spielt auf dem Flügel, auf dem Liszt sein Abschiedskonzert gab.
en	Michèle Kerschenmeyer plays the piano that Liszt performed his final concert on.

fr	CD 150 ans de musique pour orchestre d’harmonie et de fanfare au Grand-Duché de Luxembourg et 150 ans de musique profane pour chorales au Grand-Duché de Luxembourg, édité par l’Union Grand-Duc Adolphe à l’occasion du 150e anniversaire de l’indépendance du Luxembourg (1990)
en	CD 150 ans de musique pour orchestre d’harmonie et de fanfare au Grand-Duché de Luxembourg and 150 ans de musique profane pour chorales au Grand-Duché de Luxembourg, published by the Union Grand-Duc Adolphe in celebration of the 150th anniversary of the independence of Luxembourg (1990)

fr	2 CD Musique sacrée luxembourgeoise avec le concours de l’Orchestre de chambre du Luxembourg Les Musiciens (Radio classique Bergen, 2000)
de-lu	2 CDs „Musique sacrée luxembourgeoise“ mit dem Kammerorchester Orchestre de chambre du Luxembourg Les Musiciens (Radio classique Bergen, 2000)
en	2 CD Musique sacrée luxembourgeoise with the collaboration of the Luxembourg chamber orchestra Les Musiciens (Radio classique Bergen, 2000)

fr	CD Officium Sancti Willibrordi (SEL Classics, 1996)
en	CD Officium Sancti Willibrordi (SEL Classics, 1996)

fr	Enregistrement en direct de la symphonie Turangalîla par l’Orchestre symphonique de Radio-Télé-Luxembourg sous Louis de Froment à la Villa Louvigny (Forlane, 1982)
en	Live recording of the symphony Turangalîla performed by the Orchestre symphonique de Radio-Télé-Luxembourg under Louis de Froment at Villa Louvigny (Forlane, 1982)

fr	CD Naji Hakim : L’orgue Georg Stahlhuth, Saint-Martin Dudelange (AEOLUS, 2002)
de-lu	CD „Naji Hakim : L’orgue Georg Stahlhuth, Saint-Martin Dudelange“ (AEOLUS, 2002)
en	CD Naji Hakim: L’orgue Georg Stahlhuth, Saint-Martin Dudelange (AEOLUS, 2002)

fr	Adresses utiles
de-lu	Nützliche Adressen
en	Useful addresses
es-es	Direcciones de interés

fr	Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
en	Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

fr	Tél. : 247-86619, www.mcesr.public.lu
de-lu	Tel : 247-86619, www.mcesr.public.lu
en	Tel. : 247-86619, www.mcesr.public.lu

fr	Jeunesses musicales Luxembourg
en	Jeunesses musicales Luxembourg

fr	Tél. : 22 45 06, www.jeunessesmusicales.lu
de-lu	Tel : 22 45 06, www.jeunessesmusicales.lu
en	Tel. : 22 45 06, www.jeunessesmusicales.lu

fr	Union Grand-Duc Adolphe (UGDA)
en	Union Grand-Duc Adolphe (UGDA)

fr	Tél. : 46 25 36-1, www.ugda.lu
de-lu	Tel : 46 25 36-1, www.ugda.lu
en	Tel. : 46 25 36-1, www.ugda.lu

fr	Union Saint Pie X
en	Union Saint Pie X

fr	Tél. : 26 20 18 99, www.piusverband.lu
de-lu	Tel : 26 20 18 99, www.piusverband.lu
en	Tel. : 26 20 18 99, www.piusverband.lu

fr	Enseignement musical
de-lu	Musikalisches Unterrichtswesen
en	Music education

fr	Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg
en	Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg

fr	Tél. : 47 96-5555, www.cml.lu
de-lu	Tel : 47 96-5555, www.cml.lu
en	Tel. : 47 96-5555, www.cml.lu

fr	Conservatoire de musique de la Ville d’Esch-sur-Alzette
en	Conservatoire de musique de la Ville d’Esch-sur-Alzette

fr	Tél. : 54 97 25, www.esch.lu
de-lu	Tel : 54 97 25, www.esch.lu
en	Tel. : 54 97 25, www.esch.lu

fr	Conservatoire de musique du Nord
en	Conservatoire de musique du Nord

fr	Tél. 26 81 26-1, www.cmnord.lu
de-lu	Tel 26 81 26-1, www.cmnord.lu
en	Tel. 26 81 26-1, www.cmnord.lu

fr	European Music Academy Schengen
en	European Music Academy Schengen

fr	Tél. : 46 27 65 30, www.sel.lu
de-lu	Tel : 46 27 65 30, www.sel.lu
en	Tel. : 46 27 65 30, www.sel.lu

fr	Institut européen de chant choral Luxembourg (INECC)
en	Institut européen de chant choral Luxembourg (INECC)

fr	Tél. : 26 43 04 81, www.inecc.lu
de-lu	Tel : 26 43 04 81, www.inecc.lu
en	Tel. : 26 43 04 81, www.inecc.lu

fr	Centres de documentation
de-lu	Dokumentationszentren
en	Documentation centres

fr	Bibliothèque du Cid-femmes
en	Bibliothèque du Cid-femmes

fr	Tél. : 24 10 95-1, www.cid-femmes.lu
de-lu	Tel : 24 10 95-1, www.cid-femmes.lu
en	Tel. : 24 10 95-1, www.cid-femmes.lu

fr	Bibliothèque nationale
de-lu	Nationalbibliothek
en	Bibliothèque nationale

fr	Tél. : 22 97 55-1, www.bnl.lu
de-lu	Tel : 22 97 55-1, www.bnl.lu
en	Tel. : 22 97 55-1, www.bnl.lu

fr	Luxembourg Music Information Centre
en	Luxembourg Music Information Centre

fr	Tél. : 22 58 21, www.lgnm.lu
de-lu	Tel : 22 58 21, www.lgnm.lu
en	Tel. : 22 58 21, www.lgnm.lu

fr	Orchestres
de-lu	Orchester
en	Orchestras

fr	Luxembourg Sinfonietta
en	Luxembourg Sinfonietta

fr	Tél. : 22 58 21, www.luxembourg-sinfonietta.lu
de-lu	Tel : 22 58 21, www.luxembourg-sinfonietta.lu
en	Tel. : 22 58 21, www.luxembourg-sinfonietta.lu

fr	Noise Watchers Unlimited
en	Noise Watchers Unlimited

fr	www.nowa.lu
en	www.nowa.lu

fr	Orchestre de chambre Les Musiciens
en	Orchestre de chambre Les Musiciens

fr	Tél. 76 00 29
de-lu	Tel. 76 00 29
en	Tel. 76 00 29

fr	Orchestre philharmonique du Luxembourg
en	Orchestre philharmonique du Luxembourg

fr	Tél. : 22 99 01, www.opl.lu
de-lu	Tel : 22 99 01, www.opl.lu
en	Tel. : 22 99 01, www.opl.lu

fr	Solistes européens Luxembourg
en	Solistes européens Luxembourg

fr	Tél. : 46 27 65 30, www.sel.lu
de-lu	Tel : 46 27 65 30, www.sel.lu
en	Tel. : 46 27 65 30, www.sel.lu

fr	United Instruments of Lucilin
en	United Instruments of Lucilin

fr	Tél. : 621/35 53 55, www.lucilin.lu
de-lu	Tel : 621/35 53 55, www.lucilin.lu
en	Tel. : 621/35 53 55, www.lucilin.lu

fr	Salles de concert
de-lu	Konzertsäle
en	Concert halls

fr	Centre des arts pluriels Ed.
en	Centre des arts pluriels Ed.

fr	Juncker (CAPE)
en	Juncker (CAPE)

fr	Tél. : 26 81 21-1, www.cape.lu
de-lu	Tel : 26 81 21-1, www.cape.lu
en	Tel. : 26 81 21-1, www.cape.lu

fr	Cube 521
en	Cube 521

fr	Tél. : 52 15 21, www.cube521.lu
de-lu	Tel : 52 15 21, www.cube521.lu
en	Tel. : 52 15 21, www.cube521.lu

fr	Mierscher Kulturhaus
en	Mierscher Kulturhaus

fr	Tél. 26 32 43-1, www.kulturhaus.lu
de-lu	Tel: 26 32 43-1, www.kulturhaus.lu
en	Tel. 26 32 43-1, www.kulturhaus.lu

fr	Philharmonie
en	Philharmonie

fr	Tél. : 26 02 27 1, www.philharmonie.lu
de-lu	Tel : 26 02 27 1, www.philharmonie.lu
en	Tel. : 26 02 27 1, www.philharmonie.lu

fr	Trifolion – Centre culturel, touristique et de congrès Echternach
en	Trifolion – Centre culturel, touristique et de congrès Echternach

fr	Tél. : 26 72 39-1, www.trifolion.lu
de-lu	Tel : 26 72 39-1, www.trifolion.lu
en	Tel. : 26 72 39-1, www.trifolion.lu

fr	Festivals de musique
de-lu	Musikfestivals
en	Music festivals

fr	De klenge Maarnicher Festival
en	De klenge Maarnicher Festival

fr	Tél. : 92 08 51, www.dkmf.lu
de-lu	Tel : 92 08 51, www.dkmf.lu
en	Tel. : 92 08 51, www.dkmf.lu

fr	Festival de musique au château de Bourglinster
en	Festival de musique au château de Bourglinster

fr	Tél. : 78 81 56, www.bourglinsterfestival.eu
de-lu	Tel : 78 81 56, www.bourglinsterfestival.eu
en	Tel. : 78 81 56, www.bourglinsterfestival.eu

fr	Festival européen de théâtre en plein air et de musique de Wiltz
en	Festival européen de théâtre en plein air et de musique de Wiltz

fr	Tél. : 95 81 45, www.festivalwiltz.lu
de-lu	Tel : 95 81 45, www.festivalwiltz.lu
en	Tel. : 95 81 45, www.festivalwiltz.lu

fr	Festival international d’orgue Dudelange (FIOD)
en	Festival international d’orgue Dudelange (FIOD)

fr	www.orgue-dudelange.lu
en	www.orgue-dudelange.lu

fr	Festival international Echternach
en	Festival international Echternach

fr	Tél. : 72 83 47, www.echternachfestival.lu
de-lu	Tel : 72 83 47, www.echternachfestival.lu
en	Tel. : 72 83 47, www.echternachfestival.lu

fr	Les Soirées musicales de Bissen
en	Les Soirées musicales de Bissen

fr	Tél. : 83 57 35, www.musicales-bissen.lu
de-lu	Tel : 83 57 35, www.musicales-bissen.lu
en	Tel. : 83 57 35, www.musicales-bissen.lu

fr	Luxembourg Festival
en	Luxembourg Festival

fr	Tél. : 26 02 27-1, www.luxembourgfestival.lu
de-lu	Tel : 26 02 27-1, www.luxembourgfestival.lu
en	Tel. : 26 02 27-1, www.luxembourgfestival.lu

fr	Musek am Syrdall
en	Musek am Syrdall

fr	www.betzdorf.lu/msyrdall
en	www.betzdorf.lu/msyrdall

fr	Rencontres musicales de la vallée de l’Alzette
en	Rencontres musicales de la vallée de l’Alzette

fr	Tél. : 621/37 98 79
de-lu	Tel : 621/37 98 79
en	Tel. : 621/37 98 79

fr	Autres adresses
de-lu	Sonstige Adressen
en	Other adresses

fr	Amis de l’opéra
en	Amis de l’opéra

fr	www.amisopera.lu
en	www.amisopera.lu

fr	Amis de l’orgue Luxembourg
en	Amis de l’orgue Luxembourg

fr	www.amisdelorgue.lu
en	www.amisdelorgue.lu

fr	Les Concerts du Foyer européen
en	Les Concerts du Foyer européen

fr	Tél. : 43 01 35-205, admin-lux-cercle-culturel@cec.eu.int
de-lu	Tel : 43 01 35-205, admin-lux-cercle-culturel@cec.eu.int
en	Tel. : 43 01 35-205, admin-lux-cercle-culturel@cec.eu.int

fr	International Percussion Competition Luxembourg
en	International Percussion Competition Luxembourg

fr	Tél. : 691/19 19 19, www.ipcl.lu
de-lu	Tel : 691/19 19 19, www.ipcl.lu
en	Tel. : 691/19 19 19, www.ipcl.lu

fr	à propos…
de-lu	Apropos…
en	About…

fr	des musiques amplifiées au Luxembourg
de-lu	populäre Musik in Luxemburg
en	Popular Music in Luxembourg

fr	On estime à quelque 500 le nombre de groupes et artistes de pop, rock, jazz, blues, folk, hip-hop, hardcore, électro et autres dérivés des musiques amplifiées à avoir vu le jour durant la dernière décennie au Luxembourg.
de-lu	Schätzungsweise 500 Gruppen und Künstler aus den Bereichen Pop, Rock, Jazz, Blues, Folk, Hip-Hop, Hardcore, Elektro sowie anderen Bereichen populärer Musik haben sich im vergangenen Jahrzehnt in Luxemburg gebildet bzw. ihr Debüt gegeben.
en	In the last decade, Luxembourg has seen the rise of an estimated 500 bands and artists – from pop, rock, jazz, blues and folk to hip hop, hardcore, electro and other popular music derivatives.

fr	Selon l’association de musiciens Backline!, 200 parmi eux seraient actifs aujourd’hui, répétant souvent dans des caves familiales et se présentant régulièrement au public, qui dans une arrière-salle enfumée d’un petit bar, qui en première partie d’un groupe international, qui lors d’un des nombreux festivals open-air ou dans le cadre d’une programmation thématique.
de-lu	Der Musikervereinigung Backline! zufolge seien davon 200 heute aktiv; geprobt werde häufig in Familienkellern, während die regelmäßig stattfindenden öffentlichen Auftritte in raucherfüllten Nebenräumen kleiner Bars, im Vorprogramm von Konzerten internationaler Gruppen, bei einem der zahlreichen Open-Air- Festivals oder auch im Rahmen thematischer Programme zu sehen seien.
en	According to the musicians’ association Backline!, 200 of these musicians are active today, often rehearsing in family cellars and regularly performing before audiences, either in the smoky backroom of a small pub, as the opening act to an international band, at one of many open-air festivals or in the context of thematic events.

fr	Après que les pionniers privés et associatifs eurent travaillé aux marges de la culture « officielle » pendant trois décennies, l’État a fini par reconnaître l’engouement public engendré par les musiques dites populaires et leur a consacré une place croissante dans la politique culturelle.
de-lu	Nachdem die Pioniere, ob Privatpersonen oder Vereinigungen, drei Jahrzehnte lang ein Randdasein im Schatten der „offiziellen“ Kultur geführt hatten, erkannte der Staat schließlich die Begeisterung des Publikums für die sogenannte populäre Musik und maß ihr in der Kulturpolitik zunehmend mehr Bedeutung bei.
en	Following three decades of private and associative pioneers working on the margins of “official” culture, the State finally acknowledged the keen public interest triggered by so-called popular music, by devoting to it a greater share of its cultural policy.

fr	On peut, à ce titre, considérer l’année 1995, lorsque le Luxembourg porta une première fois le titre de ville européenne de la culture, comme une date charnière, celle où furent lancées de nouvelles initiatives privées et publiques, celle où les Rolling Stones attirèrent un nombre impressionnant de 60 000 spectateurs sur un pré au Kirchberg et celle qui accéléra les projets infrastructurels dans ce domaine.
de-lu	Als Wendepunkt kann unter diesem Gesichtspunkt das Jahr 1995 – als Luxemburg erstmals europäische Kulturstadt war – betrachtet werden, das Jahr, in dem private und öffentliche Initiativen ins Leben gerufen wurden, in dem die Rolling Stones auf einer Wiese auf Kirchberg vor der beachtlichen Zahl von 60 000 Zuhörern spielten und in dem die einschlägigen Infrastrukturprojekte einen neuen Schub erhielten.
en	On this account, the year 1995 – when Luxembourg was designated European City of Culture for the first time – can be considered a key date, the year in which new private and public initiatives were launched, the year the Rolling Stones attracted an impressive crowd of 60,000 to a field on Kirchberg and the year in which infrastructural projects in this sector gathered speed.

fr	Ce cycle d’accélération d’une évolution a trouvé un aboutissement en 2005, avec l’ouverture de l’établissement public Centre de musiques amplifiées, dit Rockhal.
de-lu	Dieser Entwicklungsschub führte schließlich zum Bau der sogenannten Rockhal, die als öffentliche Einrichtung unter dem Namen Centre de musiques amplifiées 2005 eröffnet wurde.
en	This accelerating development cycle reached its culmination in 2005 with the opening of the public institution Centre de musiques amplifiées, known as the Rockhal.

fr	Un demi-siècle après la naissance du rock’n’roll, les musiques pop-rock sont désormais pleinement reconnues au Luxembourg.
de-lu	Ein halbes Jahrhundert nach der Entstehung des Rock ’n’ roll ist Pop-Rock-Musik nunmehr auch in Luxemburg voll und ganz anerkannt.
en	Half a century after the birth of rock ’n’ roll, pop and rock music is now fully recognised in Luxembourg.

fr	© Pierre Grandidier
en	© Pierre Grandidier

fr	Les années pionnières (1950-1960) : cheveux longs, thés dansants et coups de hanches
de-lu	Die Pionierjahre (1950-1960): lange Haare, Tanztee und Hüftschwingen
en	The pioneer years (1950-1960): long hair, tea dances and hip shaking

fr	L’infatigable Guy Theisen, alias Leslie Kent, rockeur à la carrière internationale et frontman de plusieurs formations
de-lu	Der unermüdliche Guy Theisen, alias Leslie Kent, Rockmusiker mit internationaler Karriere und Frontmann mehrerer Gruppen
en	The indefatigable Guy Theisen, alias Leslie Kent, rocker with an international career and frontman of several formations

fr	© Collection Bob Krieps
de-lu	© Sammlung Bob Krieps
en	© Bob Krieps collection

fr	Cinq ans seulement après l’enregistrement du premier disque d’Elvis Presley, That’s All Right Mama, à Memphis – moment-clé considéré comme l’heure de naissance du rock’n’roll –, ce nouveau style de musique arriva au Luxembourg.
de-lu	Nur fünf Jahre nach der Aufnahme der ersten Elvis- Presley-Schallplatte „That’s All Right Mama“ in Memphis – ein Schlüsselereignis, das als die Geburtsstunde des Rock ’n’ roll gilt – kommt der neue Musikstil auch in Luxemburg auf.
en	Only five years following the recording in Memphis of Elvis Presley’s first record, That’s All Right Mama – considered the moment that rock ’n’ roll was born – this new music style made its debut in Luxembourg.

fr	En 1959, le chansonnier Armando Bausch enregistrait un disque avec quatre chansons d’Elvis traduites en allemand.
de-lu	Im Jahr 1959 nahm der Schlagersänger Armando Bausch eine Schallplatte mit vier ins Deutsche übersetzten Elvis-Songs auf.
en	In 1959, the chansonnier Armando Bausch released a record featuring four Elvis songs translated into German.

fr	C’était, avoua-t-il dans une interview, un peu malgré lui qu’il préférait la chanson ; le rock’n’roll était tout simplement plus demandé à l’époque.
de-lu	Wie er in einem Interview zugab, geschah dies nicht wirklich aus Überzeugung, da er Schlager bevorzugte, doch war Rock ’n’ roll damals einfach gefragter.
en	He admitted in an interview that, somewhat reluctantly, he preferred chanson, but that rock ’n’ roll was simply more in demand at the time.

fr	Encore cinq années plus tard, un autre Luxembourgeois traduisait des standards du rock en allemand : le chanteur, acteur et animateur Camillo Felgen fut engagé par les Beatles pour traduire – en une seule nuit au Georges V à Paris, selon la légende – deux de leurs tubes pour le marché germanophone.
de-lu	Fünf Jahre später übersetzte ein anderer Luxemburger bekannte Rock-Klassiker ins Deutsche: Der Sänger, Schauspieler und Moderator Camillo Felgen wurde von den Beatles beauftragt, zwei ihrer Hits – der Legende nach in nur einer Nacht im Georges V in Paris – für den deutschsprachigen Markt zu übersetzen.
en	A further five years on, another Luxembourg artist translated some other rock hits into German: the singer, actor and presenter Camillo Felgen was hired by the Beatles to translate – in a single night at the Georges V in Paris as the legend goes – two of their hits for the German-speaking market.

fr	Les chansons, sorties sur un single sous le titre Sie liebt Dich et Komm gib mir Deine Hand, s’arrachèrent en quelques semaines.
de-lu	Beide Songs kamen auf einer Single mit dem Titel „Sie liebt Dich“ und „Komm gib mir Deine Hand“ heraus und wurden binnen weniger Wochen zu einem wahren Renner.
en	The songs called Sie liebt Dich and Komm gib mir Deine Hand were released on a single, which promptly sold like hot cakes.

fr	Sa connexion directe aux tendances internationales des cultures populaires, le Grand-Duché la réalisa dès les années 1930 grâce à la présence d’une entreprise pionnière sur son territoire : la CLR, Compagnie luxembourgeoise de radiodiffusion, qui, dès 1954, avec le lancement de sa première chaîne de télévision, devint la CLT (aujourd’hui RTL Group).
de-lu	Seine unmittelbare Anbindung an die internationalen Trends im Bereich populäre Kultur verdankt das Großherzogtum einem Unternehmen, das ab den 1930er Jahren in Luxemburg wahre Pionierarbeit leistete: der CLR, Compagnie luxembourgeoise de radiodiffusion, die mit dem Start ihres ersten Fernsehsenders 1954 zur CLT (heute RTL Group) wurde.
en	The Grand Duchy had already established its direct connection to the international trends of popular cultures back in the 1930s thanks to the presence of a pioneer company on its territory: the Compagnie luxembourgeoise de radiodiffusion or CLR, which in 1954 – with the launch of its first television channel – became CLT and is now known as RTL Group.

fr	Opérateur privé de radio- et télédiffusion, la CLT doit son expansion internationale à son positionnement résolument populaire.
de-lu	Als privater Rundfunk- und Fernsehbetreiber verdankt die CLT ihre internationale Expansion ihrer entschieden populären Ausrichtung.
en	A private operator of radio and television broadcasting, the CLT owes its international expansion to its resolutely popular stance.

fr	Dès ses débuts, elle représenta une alternative aux chaînes de service public des pays voisins, souvent ressenties comme un peu trop sérieuses par le public.
de-lu	Seit ihren Anfängen bot sie eine Alternative zu den öffentlichrechtlichen Sendern der Nachbarländer, die vom Publikum oft als etwas zu ernst empfunden wurden.
en	Right from its early days, it represented an alternative to the public service channels of neighbouring countries, often perceived as a bit too serious by the general public.

fr	RTL Radio Luxembourg et RTL Télé Luxembourg apportaient la bonne humeur et les musiques pop-rock à des millions de foyers européens – et aussi au Luxembourg.
de-lu	RTL Radio Luxembourg und RTL Télé Luxembourg brachten gute Laune und Pop-Rock-Musik in Millionen Haushalte in Europa – und auch in Luxemburg.
en	RTL Radio Luxembourg and RTL Télé Luxembourg brought cheerfulness along with pop and rock music to millions of European homes – including Luxembourg.

fr	Camillo Felgen, né à Esch-sur-Alzette, y fit un travail de pionnier dès les années 1960, lançant un hit-parade radiophonique auquel le public international de la radio pouvait participer en votant par courrier.
de-lu	Pionierarbeit leistete hierbei der in Esch/Alzette geborene Camillo Felgen, der bereits in den 1960er Jahren eine Radiohitparade startete, bei der das internationale Radiopublikum mitmachen und per Post abstimmen konnte.
en	Camillo Felgen, who was born in Esch-sur-Alzette, performed pioneer work from the 1960s onwards, launching a radio hit parade, which the international radio audience could take part in by submitting votes by mail.

fr	Il était fier de compter parmi les premiers disc-jockeys, en popularisant le rock’n’roll lors de soirées dansantes dans les bars.
de-lu	Er war stolz darauf, einer der ersten Diskjockeys gewesen zu sein und auf Tanzabenden in Bars für die Verbreitung des Rock ’n’ roll gesorgt zu haben.
en	He proudly ranked among the first disc jockeys, popularising rock ’n’ roll during dance evenings at bars.

fr	Parallèlement, influencés par ce qu’ils entendaient à la radio et par la musique que véhiculaient les films américains projetés dans les cinémas du pays, de jeunes musiciens – quelques-uns des hérauts du rock’n’roll avaient alors à peine 15 ans – se lancèrent, souvent avec des instruments rudimentaires et du matériel technique bricolé, dans la musique, faisant hurler leurs guitares comme leurs idoles dans des salles de bal, le soir, voire même souvent lors de « thés dansants » le dimanche après-midi.
de-lu	Beeinflusst von der Musik, die sie im Radio oder in den amerikanischen Kinofilmen hörten, die damals in Luxemburg liefen, stürzten sich zur gleichen Zeit junge Musiker – einige der frühen Vertreter des Rock ’n’ roll waren damals kaum 15 Jahre alt – oft mit notdürftigen Instrumenten und zusammengebastelter Technik in die Musik und ließen die Gitarren wie ihre Idole aufheulen, wenn sie abends in Tanzsälen und oft sogar sonntags nachmittags bei Tanztees spielten.
en	At the same time, young musicians – some of these rock ’n’ roll heralds were barely 15 years old back then – were influenced by what they were hearing on the radio and by the music featured in American films being screened in the country’s cinemas. They threw themselves into the music, often with rudimentary instruments and makeshift technical equipment, and like their idols belted out tunes on their guitars in dance halls during the evenings, and also often at tea dances on Sunday afternoons.

fr	Ces groupes s’appelaient The Youngsters, Rhythm Boys, The Outlaws, We Feel, The Outsiders ou The Sharks ; leurs musiciens les plus connus étaient Charly Hornemann, Fred Jager, Chris Baldo, Marc Jaeger, Raymond Tholl, Pipo Petro, Luke Haas ou Willy Pulz.
de-lu	Bei den Gruppen handelte es sich um The Youngsters, Rhythm Boys, The Outlaws, We Feel, The Outsiders und The Sharks; die bekanntesten Musiker waren dabei Charly Hornemann, Fred Jager, Chris Baldo, Marc Jaeger, Raymond Tholl, Pipo Petro, Luke Haas und Willy Pulz.
en	These bands were called The Youngsters, Rhythm Boys, The Outlaws, We Feel, The Outsiders or The Sharks, their most well-known musicians including Charly Hornemann, Fred Jager, Chris Baldo, Marc Jaeger, Raymond Tholl, Pipo Petro, Luke Haas and Willy Pulz.

fr	Ces groupes firent se déhancher les foules et connurent un tel succès qu’ils partirent jouer à l’étranger, de Paris à Bruxelles, et même au Vietnam pour égayer le moral des soldats américains (We Feel, en 1968).
de-lu	Die Gruppen brachten die Massen zum Hüftschwingen und waren so erfolgreich, dass sie auch im Ausland, von Paris bis Brüssel, Konzerte gaben und sogar in Vietnam zur Unterhaltung der amerikanischen Soldaten auftraten (We Feel, 1968).
en	They made crowds swing their hips and were so successful they embarked on tours abroad, from Paris to Brussels, even to Vietnam to boost the morale of the American soldiers (We Feel, in 1968).

fr	Mais ces formations restaient des épigones des idoles américaines, jouant avant tout des reprises de chansons à succès internationales, souvent en anglais phonétique.
de-lu	Doch waren diese Gruppen Epigonen ihrer amerikanischen Idole und griffen vor allem internationale Erfolgssongs auf, die sie oft in phonetischem Englisch sangen.
en	These groups, however, were but epigones of American idols, performing mostly cover versions of internationally successful songs, often in phonetic English.

fr	Le premier à se lancer aussi dans la production de chansons originales, la plus grande star de l’époque, le seul ayant choisi de vivre de sa musique et qui connut un véritable succès international, fut Guy Theisen, frontman de multiples formations, devenu un « mercenaire de la musique » en Allemagne, avec plus de 300 concerts par an et plusieurs disques à son compte.
de-lu	Der Erste, der auch Originalsongs produzierte, und der Einzige, der sich, als damals größter Star, dafür entschieden hatte, von seiner Musik zu leben, und international wirklich Erfolg hatte, war Guy Theisen, der als Frontmann zahlreicher Gruppen mit jährlich mehr als 300 Konzerten sowie mehreren Schallplatten in Deutschland ein regelrechter „Musiksöldner“ war.
en	The first to embark also on the production of original songs and the greatest star at the time, the only one to choose to make a living from his music alone and to achieve true international success, was Guy Theisen, frontman of several groups. He became a “music mercenary” in Germany, performing at more than 300 concerts a year and with several records to his name.

fr	Sous le nom de scène Leslie Kent, il mena une vie de rockeur, avec nuits blanches, femmes, drogues et alcool, avant de se retirer au Luxembourg.
de-lu	Bekannt unter dem Künstlernamen Leslie Kent führte er ein Rocksängerdasein mit intensivem Nachtleben, Frauen, Drogen und Alkohol, bevor er sich in Luxemburg zur Ruhe setzte.
en	Under his stage name Leslie Kent, he lived the life of a rocker, filled with sleepless nights, women, drugs and alcohol, before retiring to Luxembourg.

fr	Le cinéaste luxembourgeois Andy Bausch a consacré un documentaire à Leslie Kent juste avant la mort de ce dernier en 2006.
de-lu	Der Luxemburger Filmemacher Andy Bausch drehte über Leslie Kent kurz vor dessen Tod im Jahr 2006 einen Dokumentarfilm.
en	Luxembourg film-maker Andy Bausch dedicated a documentary to Leslie Kent just prior to the latter’s death in 2006.

fr	Années 1970 à 1990 : bricolage, scène associative et balbutiements institutionnels
de-lu	1970 bis 1990: Experimentierphase, Vereinsszene und zaghafte Institutionalisierung
en	1970s to 1990s: DIY, the associative scene and first institutional steps

fr	Zap Zoo, groupe contemporain constitué autour de Serge Tonnar, auteur-compositeur dont les chansons ont des influences rock, folk et country
de-lu	Zap Zoo, zeitgenössische Gruppe, die sich um Serge Tonnar gebildet hat, einen Komponisten und Textdichter dessen Lieder Einflüsse von Rock, Folk und Countrymusic aufzeigen
en	Zap Zoo, contemporary group formed around Serge Tonnar, music composer and lyricist whose songs are influenced by rock, folk and country music

fr	© Yann Tonnar 2006
en	© Yann Tonnar 2006

fr	We Feel, un des groupes rock des années 1960 à se produire à l’étranger, même au Vietnam
en	We Feel, one of the rock groups of the 1960s to perform abroad, as far as Vietnam

fr	© Luxembourg Underground Research Kitchen
en	© Luxembourg Underground Research Kitchen

fr	Après ces années de pionniers, la scène des musiques populaires se diversifie : de plus en plus d’artistes cherchent leur propre voie, leur propre style musical, s’inspirant certes de ce qui se fait à l’étranger, mais en l’adaptant à leur propre contexte.
de-lu	Nach den Pionierjahren entwickelt sich die populäre Musikszene vielseitiger: Mehr und mehr Künstler suchen ihren eigenen Weg, ihren eigenen Musikstil, wobei sie sich zwar von ausländischen Musikern inspirieren lassen, deren Musik jedoch an ihr eigenes Umfeld anpassen.
en	Following these pioneer years, the popular music scene diversified: more and more artists sought their own path, their own musical style, admittedly drawing inspiration from what was happening abroad, but adapting this to their own context.

fr	Les années baba cool voient naître une flopée de formations folkloriques, vouées à la tradition chansonnière luxembourgeoise : les Dullemajik autour de Guy Schons dès 1975, les Millermoaler, qui écrivent leurs propres chansons folk, Buffalo C.
de-lu	So entstehen in den von der Alternativszene geprägten Jahren zahlreiche Gruppen im Folklorebereich, die sich der Luxemburger Liedtradition widmen: das Ensemble Dullemajik, das 1975 um Guy Schons entstand, die Millermoaler, die ihre eigenen Folksongs schreiben, Buffalo C.
en	The hippie years saw the emergence of a whole bunch of folk groups devoted to Luxembourg song tradition: the Dullemajik, centred around Guy Schons back in 1975, the Millermoaler, who wrote their own folk songs, Buffalo C.

fr	Wayne, se consacrant corps et âme à la country, ou encore D’Juju, formation plus latino-funk, qui dès 1982 transforme les salles de bal en une sorte de grand carnaval brésilien.
de-lu	Wayne, der sich mit Leib und Seele der Countrymusic verschrieben hat, oder D’Juju, eine eher im Bereich Latino-Funk aktive Gruppe, die ab 1982 in den Tanzsälen für brasilianische Karnevalsatmosphäre sorgt.
en	Wayne, devoting body and soul to country music, and D’Juju, more of a Latino-funk group, transforming dance halls into something akin to a great Brazilian carnival from 1982 onwards.

fr	Robert « Gollo » Steffen compte pour le premier à avoir écrit et chanté des chansons de blues-rock en luxembourgeois, et ce, dès la fin des années 1970 avec son groupe, qui publia aussi des disques et se reforma en 2006 pour un revival.
de-lu	Robert „Gollo“ Steffen gilt als der Erste, der luxemburgische Blues-Rock-Songs schrieb und sang, und zwar ab Ende der 1970er Jahre mit seiner Gruppe, die ebenfalls Platten herausbrachte und 2006 im Rahmen eines Revivals erneut zusammen spielte.
en	Robert “Gollo” Steffen is generally credited with being the first to write and perform blues-rock songs in Lëtzebuergesch, the national language, from the late 1970s onwards, releasing records with his band and reuniting with it in 2006 for a revival.

fr	Le Folk-Clupp, créé en 1977, commença à organiser des concerts de folk dans diverses salles du pays.
de-lu	Der 1977 gegründete Folk-Clupp begann damit, in verschiedenen Sälen in Luxemburg Folkkonzerte zu veranstalten.
en	The Folk-Clupp, created in 1977, started organising folk concerts in several of the country’s event halls.

fr	Le jeune public des années 1970 et 1980 allait encore au bal le samedi soir pour danser sur des reprises de grands tubes internationaux par des groupes comme les Challengers ou Fascination, encourageait les représentants luxembourgeois au Grand Prix Eurovision de la chanson – le Luxembourg a remporté le concours à cinq reprises –, lisait Bravo, le magazine allemand pour jeunes, écoutait l’émission « Rockkëscht » de Fernand Mathes sur RTL 92,5 et regardait les émissions de jeunes de RTL Télévision, son hit-parade animé par Jean-Luc Bertrand et les clips des stars du disco et de la pop produits par la société Cerise à Bertrange.
de-lu	In den 1970er und 1980er Jahren gingen die Jugendlichen noch samstags abends zu Tanzfesten, wo Gruppen wie die Challengers oder Fascination große internationale Hits spielten, unterstützten die Vertreter Luxemburgs beim Grand Prix Eurovision de la chanson – Luxemburg gewann den Wettbewerb fünfmal –, lasen das deutsche Jugendmagazin „Bravo“, hörten die Sendung „Rockkëscht“ mit Fernand Mathes auf RTL 92,5 und sahen die Jugendsendungen von RTL Télévision, die ebenfalls dort ausgestrahlte Hitparade mit Jean-Luc Bertrand sowie Musikclips mit Disko- und Popstars, die von der Firma Cerise in Bartringen produziert wurden.
en	The young generations of the 1970s and 1980s still went to dances on a Saturday night to boogie to cover performances of the great international hits by groups such as the Challengers or Fascination. This young public encouraged Luxembourg representatives at the Eurovision Song Contest – Luxembourg was crowned winner on five occasions – they read Bravo, the German magazine for young people, listened to the “Rockkëscht” by Fernand Mathes on RTL 92.5 and watched the programmes for young people broadcast on RTL Télévision, with its hit parade presented by Jean-Luc Bertrand and the music videos of disco and pop stars produced by the company Cerise in Bertrange.

fr	Dès le début des années 1980, le monopole radio de la chaîne luxembourgeoise était contesté par une multitude de petites radios pirates qui émettaient leurs programmes à partir de l’étranger ; elles s’appelaient Radio Organique, Grénge Fluesfénkelchen, Radau ou RFM et popularisaient les nouveaux styles de musique.
de-lu	Ab Anfang der 1980er Jahre wurde die Monopolstellung des Luxemburger Radiosenders durch eine Vielzahl kleiner Piratensender, die vom Ausland aus sendeten, in Frage gestellt; diese Sender, wie Radio Organique, Grénge Fluesfénkelchen, Radau oder RFM, sorgten für die Verbreitung der neuen Musikstile.
en	From the early 1980s, the radio monopoly of the Luxembourg channel was challenged by a number of small pirate radio stations broadcasting their programmes from abroad; they were called Radio Organique, Grénge Fluesfénkelchen, Radau and RFM and popularised the new music styles.

fr	Si la musique disco n’a jamais vraiment pris au Luxembourg et le punk n’arriva que bien plus tard, les tendances prédominantes de ces années étaient le bluesrock, très populaire, avec de multiples formations qui en jouaient (les très productifs Cool Feet dès 1968, Chris Birch Band, Nazz Nazz autour de l’acteur luxembourgeois Thierry van Werveke, ou encore les plus jeunes Blue Screw, pour n’en citer que quelques-uns…), ainsi que la musique pop, dont les stars s’appelaient T42, Surf Cowboys, Jimmy Martin ou encore les emblématiques Park Café.
de-lu	Während Diskomusik sich in Luxemburg nie wirklich durchsetzte und auch Punk erst viel später aufkam, wurden diese Jahre vor allem vom Blues-Rock beherrscht, der damals sehr beliebt war und von zahlreichen Gruppen gespielt wurde (so etwa von den sehr produktiven Cool Feet ab 1968, der Chris Birch Band, der Gruppe Nazz Nazz, die sich um den Luxemburger Schauspieler Thierry van Werveke bildete, oder der etwas jüngeren Gruppe Blue Screw, um nur einige zu nennen), sowie von Popmusik mit Stars wie T42, Surf Cowboys, Jimmy Martin oder der sehr charakteristischen Gruppe Park Café.
en	Disco music never really took off in Luxembourg and punk did not arrive on the scene until quite a bit later. And so the predominant trends of these years were blues-rock, which was very popular and performed by several groups (the very prolific Cool Feet from 1968 onwards, Chris Birch Band, Nazz Nazz centred around Luxembourg actor Thierry van Werveke, or else the younger Blue Screw, to name but a few…), as well as pop music, the stars of which were called T42, Surf Cowboys, Jimmy Martin or else the emblematic Park Café.

fr	Formés autour de Gast Waltzing et de Maggie Parke, ils furent les premiers à produire un CD au Luxembourg en 1987, décrochèrent un contrat de disque avec une multinationale et leur single jazzy, My Song for You, fit un tabac.
de-lu	Die um Gast Waltzing und Maggie Parke entstandene Gruppe nahm 1987 als erste in Luxemburg eine CD auf, ergatterte einen Plattenvertrag mit einem multinationalen Unternehmen und hatte mit ihrer vom Jazz beeinflussten Single „My Song for You“ einen Riesenerfolg.
en	The latter, centred around Gast Waltzing and Maggie Parke, were the first in 1987 to produce a CD in Luxembourg, before landing a recording contract with a multinational company, and their jazzy single My Song for You became a big hit.

fr	Parallèlement à ses groupes, d’Atmosphere à Park Café, l’auteur-compositeur et trompettiste de jazz, Gast Waltzing, après ses études aux conservatoires de Bruxelles et Paris, lança une section consacrée au jazz au Conservatoire de la Ville de Luxembourg dès 1986.
de-lu	Parallel zu den Auftritten mit seinen Gruppen, von Atmosphere bis hin zu Park Café, rief der Komponist, Textdichter und Jazztrompeter Gast Waltzing nach seinem Studium an den Konservatorien von Brüssel und Paris bereits 1986 eine Jazzabteilung im Musikkonservatorium der Stadt Luxemburg ins Leben.
en	As well as performing with his bands, from Atmosphere to Park Café, the composer, lyricist and jazz trumpeter Gast Waltzing, following his studies at the music conservatoires of Brussels and Paris, started a department dedicated to jazz at the Conservatoire de la Ville de Luxembourg in 1986.

fr	Une initiative qui allait avoir des répercussions jusqu’à aujourd’hui, puisque de multiples jeunes talents étant passés par ses classes ont commencé à se faire un nom sur la scène internationale dès le début des années 2000.
de-lu	Es war dies eine Initiative, die bis heute Früchte trägt, da zahlreiche junge Talente, die in seinen Klassen ausgebildet wurden, sich seit 2000 international nach und nach einen Namen machen.
en	This was an initiative that was to have repercussions to the present day, with many young talents passing through his classes and making a name for themselves on the international scene since the early 2000s.

fr	En même temps, les premières écoles de musique privées, comme la Cavem, commencèrent à offrir des cours de pop-rock – de la guitare, des percussions ou de la basse.
de-lu	Gleichzeitig begannen die ersten privaten Musikschulen, wie z.B. die Cavem, Kurse im Bereich Pop-Rock – Gitarre, Schlagzeug oder Bass – anzubieten.
en	Around the same time, the first private music schools, such as Cavem, started to offer pop and rock courses – for guitar, percussion or bass.

fr	Les concerts de pop-rock de l’époque se jouaient dans des bars, comme le Flying Dutchman à Beaufort, dans des discothèques, comme le Blow-Up à Luxembourg, ou, dès la fin des années 1980, début des années 1990, lors de nouveaux festivals : Rock am Minett à Belvaux, Rock Koplëscht à Kopstal, et dès 1991, Rock um Knuedler dans la capitale, organisé par le Luxembourg City Tourist Office.
de-lu	Pop-Rock-Konzerte fanden damals in Bars wie dem Flying Dutchman in Befort statt, in Diskotheken wie dem Blow- Up in Luxemburg, oder, ab Ende der 1980er Jahre bzw. ab Beginn der 1990er Jahre, im Rahmen der neuen Festivals Rock am Minett in Beles, Rock Koplëscht in Kopstal und ab 1991 bei dem vom Luxembourg City Tourist Office veranstalteten Rock um Knuedler in der Hauptstadt.
en	Pop and rock concerts at the time took place in bars such as the Flying Dutchman in Beaufort, in discotheques such as Blow-Up in Luxembourg, or, from the late 1980s/early 1990s onwards, at newly-founded festivals: Rock am Minett in Belvaux, Rock Koplëscht in Kopstal, and, from 1991, Rock um Knuedler, organised in the capital by the Luxembourg City Tourist Office.

fr	Toutefois, les musiques amplifiées restaient le parent pauvre de la politique culturelle.
de-lu	Dennoch war populäre Musik bis dahin ein Stiefkind der Kulturpolitik.
en	Nevertheless, popular music remained the neglected child of the cultural policy.

fr	C’est à cette époque que les premières voix pour la construction d’une salle exclusivement consacrée aux « musiques pour jeunes » se firent entendre et que l’État commença à réellement considérer cette idée.
de-lu	Zur gleichen Zeit wurden erstmals Stimmen laut, die den Bau eines Saales nur für „Jugendmusik“ forderten, und der Staat begann, ein solches Vorhaben ernsthaft in Betracht zu ziehen.
en	It was during this time that the first voices calling for the construction of a venue exclusively dedicated to “music for young people” made themselves heard and that the State started seriously to consider this idea.

fr	La Kulturfabrik : espace de liberté
de-lu	Die Kulturfabrik: Raum für Freiheit
en	The Kulturfabrik: space of freedom

fr	En même temps, à Esch-sur-Alzette, dans le Sud ouvrier, une révolution contestataire s’était déclenchée dans l’ancien abattoir de la ville construit en 1885 et fermé en 1979.
de-lu	Gleichzeitig kam es in Esch/Alzette, im von der Arbeiterklasse geprägten Süden, zu einer Revolution, die aus einer Protesthaltung heraus entstand und ihren Ausgangspunkt im ehemaligen, 1885 erbauten und 1979 geschlossenen Schlachthof der Stadt hatte.
en	At the same time, in Esch-sur-Alzette, in the industrial south, an anti-establishment revolution was triggered in the city’s former slaughterhouse, constructed in 1885 and closed down in 1979.

fr	Dès 1980, un professeur de l’enseignement secondaire, Ed Maroldt, l’avait squatté avec une de ses classes pour monter une pièce de théâtre dans ces locaux marqués par l’histoire.
de-lu	Bereits 1980 hatte der Sekundarschullehrer Ed Maroldt das Gebäude mit einer seiner Klassen besetzt, um in den von der Geschichte geprägten Räumen ein Theaterstück zu inszenieren.
en	In 1980, it became the squat home of a secondary school teacher, Ed Maroldt, and one of his classes, for the staging of a theatre piece in these premises so steeped in history.

fr	Peu à peu, cet abattoir rebaptisé Kulturfabrik – usine de culture – allait devenir un des hauts lieux de la contre-culture et des cultures dites alternatives, du théâtre en passant par les arts plastiques jusqu’aux musiques.
de-lu	Nach und nach wurde der in Kulturfabrik umbenannte Schlachthof zu einer Hochburg der Gegenkultur und der sogenannten alternativen Kulturen, vom Theater über bildende Kunst bis hin zur Musik.
en	Gradually, the slaughterhouse, rechristened Kulturfabrik – factory of culture – was to become one of the high places of  counter-culture and so-called alternative cultures, from theatre to visual arts to music.

fr	Durant les premières années de son existence, les années 1980 à 1995, le lieu autogéré accueillit une multitude de groupes de hard rock et hardcore notamment, des formations luxembourgeoises comme Wounded Knee ou DefDump y ayant répété dans les salles désaffectées et lancé leurs carrières internationales, d’autres formations mythiques internationales s’y étant arrêtées pour donner des concerts.
de-lu	Während der ersten Jahre ihres Bestehens, von 1980 bis 1995, traten in der selbstverwalteten Einrichtung vor allem zahlreiche Hardrock- und Hardcoregruppen auf, während Luxemburger Gruppen wie Wounded Knee oder DefDump in den leerstehenden Räumen probten und ihre internationalen Karrieren starteten und legendäre internationale Gruppen hier haltmachten, um Konzerte zu geben.
en	During the first years of the Kulturfabrik’s existence, from 1980 to 1995, the self-managed premises played host in particular to a multitude of hard rock and hardcore bands. Luxembourg groups such as Wounded Knee and DefDump rehearsed in these disused rooms and launched their international careers from there, while other legendary international groups stopped off to give concerts.

fr	Après des années de lutte pour être reconnue, la Kulturfabrik s’institutionnalise au milieu des années 1990 par la création d’une association sans but lucratif qui en assure depuis lors la gestion.
de-lu	Nachdem die Kulturfabrik während Jahren um ihre Anerkennung kämpfen musste, wurde sie Mitte der 1990er Jahre mit der Gründung einer Vereinigung ohne Gewinnzweck, die seither mit ihrer Verwaltung beauftragt ist, zu einer festen Einrichtung.
en	Following years of fighting for recognition, the Kulturfabrik was institutionalised during the mid-1990s with the creation of a non-profit organisation that henceforth took over its management.

fr	En 1997-1998, les locaux de l’ancien abattoir sont rénovés grâce aux aides financières de la commune, de l’État et du Fonds européen pour le développement régional (FEDER).
de-lu	In den Jahren 1997-1998 wurden die Räume des ehemaligen Schlachthofes mit der finanziellen Unterstützung der Gemeinde, des Staates und des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) renoviert.
en	The premises of the former slaughterhouse were renovated in 1997- 1998 with financial support from the municipality, the State and the European Regional Development Fund (ERDF).

fr	Depuis lors, la structure, qui compte entre autres un cinéma, une galerie, un bistrot, six salles de répétition pour musiciens et deux salles de concert (respectivement 300 et 1 000 places), fonctionne à plein temps comme centre culturel, cofinancé à parts égales par l’État et la Ville d’Esch.
de-lu	Seitdem wird die Einrichtung, die u.a. ein Kino, eine Galerie, ein Bistro, sechs Proberäume für Musiker sowie zwei Konzertsäle (mit 300 bzw. 1 000 Plätzen) umfasst, als Kulturzentrum und Vollzeiteinrichtung betrieben und zu gleichen Teilen vom Staat und der Stadt Esch kofinanziert.
en	Since then, the structure has been functioning as a full-time cultural centre, co-financed in equal parts by the State and the City of Esch. It accommodates among others a cinema, a gallery, a bistro and six rehearsal rooms for musicians, and boasts two concert halls (with seating for 300 and 1,000, respectively).

fr	Elle s’est fait un nom grâce à son activité de défricheuse des nouvelles tendances et à sa programmation musicale de qualité.
de-lu	Einen Namen hat sie sich durch ihre Vorarbeit auf dem Gebiet neuer Trends und ihre hochwertigen Musikprogramme gemacht.
en	The Kulturfabrik has made a name for itself thanks to its pioneering of new trends and its highquality music programming.

fr	On y trouve tous les dérivés du rock, de la world music, de la chanson et des festivals dédiés aux groupes luxembourgeois (Sonic Faces).
de-lu	Geboten werden alle dem Rock verwandten Musikarten, Worldmusic, Chanson sowie Festivals mit Luxemburger Gruppen (Sonic Faces).
en	It welcomes all derivatives of rock, world music and chanson and hosts festivals dedicated to Luxembourg bands (Sonic Faces).

fr	Par sa flexibilité, elle offre le terreau pour de nombreuses initiatives non commerciales et associatives.
de-lu	Aufgrund ihrer Flexibilität bietet die Kulturfabrik einen günstigen Rahmen für nicht kommerzielle und Vereinsinitiativen.
en	Thanks to its flexibility, it has become a haven for numerous non-commercial and associative initiatives.

fr	Le saut quantique de l’année culturelle 1995 : prise de conscience et passage à la vitesse supérieure
de-lu	Der Quantensprung im Kulturjahr 1995: Bewusstwerden der Herausforderung und Beschleunigung des Prozesses
en	The quantum leap of the 1995 year of culture: awareness and shifting into top gear

fr	La Philharmonie, inaugurée en 2005, est l’oeuvre de l’architecte Christian de Portzamparc
de-lu	Die 2005 eingeweihte Philharmonie ist das Werk des Architekten Christian de Portzamparc
en	Inaugurated in 2005, the Philharmonie is the work of architect Christian de Portzamparc

fr	© Philharmonie/Jörg Hejkal
en	© Philharmonie/Jörg Hejkal

fr	Concert en plein air organisé par Den Atelier sur le parvis du Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, avec comme toile de fond les vestiges de la forteresse
de-lu	Von Den Atelier organisiertes Open-Air-Konzert auf dem Vorplatz des Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, mit den Überresten der Festung als Hintergrund
en	Open-air concert organised by Den Atelier on the forecourt of the Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, with the vestiges of the fortress as a backdrop

fr	© Hervé Montaigu
en	© Hervé Montaigu

fr	En 1995, le Luxembourg porta une première fois le titre de ville européenne de la culture, placée sous le leitmotiv « année de toutes les cultures ».
de-lu	Im Jahr 1995 war Luxemburg zum ersten Mal europäische Kulturstadt unter dem Motto das „Jahr aller Kulturen“.
en	In 1995, Luxembourg was for the first time designated European City of Culture, under the leitmotiv of “year of all cultures”.

fr	Même s’il serait faux de prétendre que l’organisation de cette année culturelle aurait à elle seule permis le grand saut vers la considération officielle des musiques amplifiées, il n’en demeure pas moins que la polarisation autour de la chose culturelle a certainement joué un rôle de vecteur, voire d’accélérateur, dans beaucoup de domaines, dont la musique pop-rock.
de-lu	Auch wenn es falsch wäre, so zu tun, als sei der große Sprung hin zu einer offiziellen Anerkennung der populären Musik allein auf das Kulturjahr zurückzuführen, ist es doch so, dass die Konzentrierung auf das Thema Kultur in vielen Bereichen, auch in der Pop-Rock-Musik, ein Träger dieser Entwicklung war, ja sie sogar beschleunigte.
en	While it may be wrong to claim that the organisation of this cultural year had single-handedly enabled the great leap towards an official acknowledgment of popular music, the fact nonetheless remains that the polarisation around all things cultural certainly played a vehicular and even an accelerator role in many sectors, including that of pop and rock music.

fr	En tout cas, les organisateurs de Luxembourg 1995 – une joint-venture entre l’État et la Ville de Luxembourg – avaient prévu un certain nombre de concerts de pop-rock, soit sous la tente érigée sur le plateau du Saint-Esprit, soit dans les halls des Foires internationales au Kirchberg.
de-lu	Auf jeden Fall hatten die Veranstalter von Luxembourg 1995 – einem Joint Venture zwischen dem Staat und der Stadt Luxemburg – einige Pop-Rock-Konzerte veranstaltet, die teils im auf dem Plateau du Saint-Esprit zu diesem Zweck errichteten Zelt und teils in den Ausstellungshallen Foires internationales auf Kirchberg stattfanden.
en	In any case, the organisers of Luxembourg 1995 – a joint venture between the State and the City of Luxembourg – foresaw a certain number of pop and rock concerts, either under a marquee erected on the Holy Ghost Plateau or in the halls of the Foires internationales, fair and exhibition centre.

fr	Ou encore en programmant de nouveaux festivals dans la capitale, comme le Jazz Rallye (qui allait s’ouvrir au blues dès 1999), le Live at Vauban en automne, ou en agrandissant les festivals existants comme le Rock um Knuedler, grande fête estivale gratuite pour le public en plein centre de la ville.
de-lu	Daneben wurden in der Hauptstadt neue Festivals wie das Jazz Rallye (wo ab 1999 auch Blues gespielt wurde) sowie das im Herbst stattfindende Live at Vauban in das Programm aufgenommen, oder bestehende Festivals ausgebaut, wie Rock um Knuedler, ein großes Gratis-Sommerfest mitten im Stadtzentrum.
en	They also staged new festivals in the capital, such as the Jazz Rallye (which was to include blues from 1999) and Live at Vauban in the autumn, while expanding existing festivals like that of Rock um Knuedler, a large-scale summer festival, free to the public and right in the centre of the city.

fr	Tout se passait comme si cette année charnière de la politique culturelle au Luxembourg cristallisait en fait une tendance à la professionnalisation des musiques amplifiées entamée depuis les années 1960, qui s’était accélérée au début des années 1990.
de-lu	Alles deutete darauf hin, dass sich in diesem Wendejahr in der Luxemburger Kulturpolitik im Grunde eine Tendenz hin zur Professionalisierung der populären Musik herausbildete, die in den 1960er Jahren eingesetzt und sich Anfang der 1990er Jahre beschleunigt hatte.
en	Everything fell into place almost as if this pivotal year of cultural policy in Luxembourg had in fact crystallised a trend towards the professionalisation of popular music, which had started in the 1960s and gathered speed during the early 1990s.

fr	Ainsi, les associations de musiciens et de mélomanes se multipliaient à la vitesse grand V, des administrations communales et des clubs des jeunes lançaient leurs propres fêtes musicales.
de-lu	Die Zahl der Musiker- und Musikliebhabervereinigungen nahm nun rapide zu und Gemeindeverwaltungen sowie Jugendvereine starteten ihre eigenen Musikfeste.
en	Thus, associations of musicians and music lovers multiplied at top speed, and municipal administrations and youth clubs started launching their own music festivals.

fr	Ainsi, Dudelange, traditionnellement très active dans le jazz et la world music, organise la Fête de la musique dès 1994 et le festival celtique Zeltik dès 1998 ; les jeunes d’Echternach, l’e-Lake, un concert open-air dédié avant tout aux musiques électroniques, dès le milieu des années 1990.
de-lu	So veranstaltet die im Bereich Jazz und Worldmusic traditionell sehr aktive Stadt Düdelingen seit 1994 das Musikfest Fête de la musique und seit 1998 das keltische Festival Zeltik; die Echternacher Jugend organisiert ihrerseits seit Mitte der 1990er Jahre das e-Lake, ein Open-Air-Konzert, bei dem hauptsächlich elektronische Musik gespielt wird.
en	Dudelange, for instance, traditionally very active in jazz and world music, started organising the music festival Fête de la musique in 1994 and launched the Celtic festival, Zeltik, in 1998; in the mid-1990s, the young people of Echternach instigated e-Lake, an open-air concert devoted in particular to electronic music.

fr	La même année, quelques fans de musique live, idéalistes et engagés – autour de Laurent Loschetter, Ferd Feidt et Petz Bartz – voulaient faire venir leurs groupes favoris au Luxembourg au lieu de devoir faire à chaque fois le voyage dans les pays voisins pour assister à leurs concerts.
de-lu	Im selben Jahr wollten einige idealistische und engagierte Live-Musik-Fans um Laurent Loschetter, Ferd Feidt und Petz Bartz ihre Lieblingsgruppen nach Luxemburg kommen lassen, statt jedes Mal in die Nachbarländer fahren zu müssen, um die Konzerte der betreffenden Gruppen zu hören.
en	That same year, live music enthusiasts, idealistic and committed – led by Laurent Loschetter, Ferd Feidt and Petz Bartz – wanted to bring their favourite bands to Luxembourg instead of always heading across the border to attend concerts in neighbouring countries.

fr	Ils ouvrirent donc, dans un vieux garage désaffecté rue de Hollerich à Luxembourg-Ville, une salle de concerts à l’ambiance intimiste, avec un peu plus d’un millier de places : Den Atelier allait devenir une grande success story qui dure toujours, lieu d’émotions musicales fortes pour des générations entières.
de-lu	Aus diesem Grund eröffneten sie in einer leerstehenden alten Werkstatt in der rue de Hollerich in Luxemburg-Stadt einen Konzertsaal mit intimem Ambiente und etwas mehr als tausend Plätzen: Den Atelier ist bis heute eine regelrechte Erfolgsstory, ein musikalisch emotionsgeladener Ort für ganze Generationen.
en	This led to the opening of a concert hall, in a disused garage in rue de Hollerich in Luxembourg City, with an intimate atmosphere and room for just over a thousand: Den Atelier went on to become a great success story, one that remains ongoing, a place of strong musical emotions for entire generations.

fr	En outre, un groupe de militants pour la cause des musiques amplifiées, aussi bien celle des musiciens que celle du public, créait, au milieu des années 1990, l’association sans but lucratif Backline! Cette dernière allait devenir un lobby infatigable pour le soutien public des musiques pop-rock en général, la promotion de leurs membres sur le plan national et international, mais aussi pour la construction d’une infrastructure pour les musiques amplifiées, qui accueillerait des concerts de grande envergure et participerait à la professionnalisation de jeunes musiciens ambitieux.
de-lu	Daneben gründete eine Gruppe von Musikliebhabern, die sich aktiv für die Belange der populären Musik, und zwar sowohl der Musiker als auch des Publikums einsetzten, Mitte der 1990er Jahre eine Vereinigung ohne Gewinnzweck unter dem Namen Backline! Diese wurde zu einer unermüdlich tätigen Interessengruppe, die sich für die öffentliche Unterstützung der Pop-Rock-Musik im Allgemeinen sowie die Förderung ihrer Mitglieder auf nationaler wie internationaler Ebene einsetzt, aber auch für den Bau einer Infrastruktureinrichtung eintrat, die große Konzerte mit populärer Musik ermöglichen und gleichzeitig zur Professionalisierung ambitionierter junger Musiker beitragen sollte.
en	In addition, a group of activists campaigning for the cause of popular music, as much the cause of the musicians as that of the public, created a non-profit organisation called Backline! during the mid-1990s. The latter was to become a tireless lobby for the public support of pop and rock music in general, for the promotion of its members on a national and international level, as well as for the construction of an infrastructure for popular music, which would play host to large-scale concerts and contribute to the professionalisation of young ambitious musicians.

fr	Face à cette évolution et à la pression publique – une pétition de l’initiative Musek fir déi Jonk avait recueilli plus de 8 000 signatures, soit un habitant sur 50 en faveur d’une infrastructure adéquate pour les concerts –, la politique ne pouvait rester muette.
de-lu	Angesichts dieser Entwicklung sowie des öffentlichen Drucks – eine Petition für eine entsprechende Konzertinfrastruktur der Initiative Musek fir déi Jonk wurde von mehr als 8 000 Menschen, d.h. jedem fünfzigsten Einwohner unterzeichnet – konnte die Politik nicht länger untätig bleiben.
en	In view of this development and of the public pressure – a petition of the initiative Musek fir déi Jonk had gathered over 8,000 signatures, i.e. one inhabitant out of 50 in favour of an adequate infrastructure for concerts – the political authorities could no longer remain silent.

fr	En décembre 1996, le député vert Robert Garcia avait déposé une proposition de loi pour la création d’une Fondation Janis Joplin, qui se consacrerait aux musiques pop-rock ; la proposition de loi n’a jamais abouti.
de-lu	So brachte der grüne Abgeordnete Robert Garcia im Dezember 1996 eine Gesetzesvorlage zur Gründung einer Stiftung mit dem Namen Fondation Janis Joplin ein, die sich der Pop-Rock-Musik widmen sollte – die Gesetzesvorlage wurde jedoch nicht angenommen.
en	In December 1996, Greens parliamentarian Robert Garcia submitted a private bill for the creation of a Janis Joplin Foundation, which was to devote itself to pop and rock music – the bill never came to fruition.

fr	Mais en juin 1999, la Chambre des députés adopta le projet de loi du ministre de la Jeunesse, le socialiste Alex Bodry, pour la construction d’une salle de concert pour jeunes dans la salle des soufflantes sur la friche de Belval-Ouest, projet qui ne fut finalement jamais réalisé, mais ouvrit le chemin vers l’adoption d’une loi pour la construction du Centre de musiques amplifiées, dit Rockhal, quatre ans plus tard.
de-lu	Im Juni 1999 verabschiedete die Abgeordnetenkammer jedoch einen Gesetzentwurf des sozialistischen Jugendministers Alex Bodry, der die Einrichtung eines Konzertsaales für Jugendliche in der Gebläsehalle auf der Industriebrache Belval-West vorsah, ein Projekt, das zwar niemals umgesetzt wurde, das jedoch den Weg dafür freimachte, dass vier Jahre später ein Gesetz zum Bau des Centre de musiques amplifiées, der sogenannten Rockhal, verabschiedet werden konnte.
en	In June 1999, however, Parliament adopted the government bill of the Minister for Youth, socialist Alex Bodry, for the construction of a concert hall for young people in the blower room of the former steelworks on the industrial wasteland of Belval-Ouest, a project which in the end never saw the light of day, but which opened the way for the adoption of a law authorising the construction of the Centre de musiques amplifiées, the so-called Rockhal, four years later.

fr	Les années 2000 : grandes infrastructures publiques…
de-lu	Die 2000er Jahre: große öffentliche Infrastruktureinrichtungen …
en	The 2000s: large-scale public infrastructures…

fr	Pascal Schumacher, représentant prometteur de la nouvelle génération de musiciens de jazz © Jos L. Knaepen
en	Pascal Schumacher, promising representative of the new generation of jazz musicians © Jos L. Knaepen

fr	Les grands travaux infrastructurels publics entamés dans la foulée de l’année culturelle 1995 allaient connaître leur achèvement dans la première moitié de la décennie 2000.
de-lu	Die großen öffentlichen Infrastrukturprojekte, die unmittelbar nach dem Kulturjahr 1995 in Angriff genommen wurden, wurden in der ersten Hälfte der 2000er Jahre fertiggestellt.
en	Initiated in the wake of the 1995 year of culture, largescale public infrastructural work was to culminate in the first five years of the new century.

fr	En juin 2002 fut inauguré au Kirchberg le Centre national sportif et culturel, appelé D’Coque, dont la grande salle, l’Arena, peut accueillir jusqu’à 8 300 spectateurs lors de très grands concerts de musiques populaires – Renaud ou Garou, Elton John, Bryan Adams ou Udo Jürgens y ont connu de grands succès depuis lors.
de-lu	Im Juni 2002 wurde das Centre national sportif et culturel (Nationales Sport- und Kulturzentrum), D’Coque genannt, auf Kirchberg eingeweiht, dessen großer Saal, die sogenannte Arena, bei sehr großen Konzertveranstaltungen mit populärer Musik – Renaud und Garou, Elton John, Bryan Adams und Udo Jürgens haben hier bereits große Erfolge gefeiert – Platz für bis zu 8 300 Besucher bietet.
en	June 2002 saw the inauguration on Kirchberg of the Centre national sportif et culturel (National Sports and Cultural Centre), called D’Coque, the large hall whose Arena can accommodate up to 8,300 spectators for large-scale popular music concerts. Renaud, Garou, Elton John, Bryan Adams and Udo Jürgens have all enjoyed very successful performances there.

fr	À quelques centaines de mètres de là, place de l’Europe, a été érigée la Salle de concerts Grande- Duchesse Joséphine-Charlotte, la Philharmonie.
de-lu	Nur wenige hundert Meter von der Coque entfernt, am Place de l’Europe, wurde die Salle de concerts Grande- Duchesse Joséphine-Charlotte, die Philharmonie, errichtet.
en	A few hundred metres away, on the Place de l’Europe, stands the Salle de concerts Grande- Duchesse Joséphine-Charlotte, otherwise known as the Philharmonie, which was inaugurated in June 2005.

fr	Inaugurée en juin 2005, elle organise, à côté des concerts de musiques classiques des plus grands orchestres du monde dans son grand auditorium de 1 500 places, dans sa salle de musique de chambre ou dans sa salle électroacoustique, aussi des concerts de world music, de jazz, de chanson ou d’électronique.
de-lu	Neben klassischen Konzerten mit den besten Orchestern aus aller Welt finden in dem im Juni 2005 eingeweihten Gebäude, das über einen großen Konzertsaal mit 1 500 Plätzen, einen Kammermusiksaal und einen Saal für elektro-akustische Musik verfügt, ebenfalls Konzerte mit Worldmusic, Jazz, Chansons und elektronischer Musik statt.
en	Besides hosting classical music concerts featuring the world’s greatest orchestras in its auditorium (seating capacity of 1,500), its chamber music hall or its electroacoustic hall, it also organises concerts featuring world music, jazz, chanson or electronic music.

fr	Qui ne se souvient pas des prestations de l’icône du rock, Marianne Faithfull, de Goran Bregovic et son Wedding & Funeral Band ou des disc-jockeys qui ont enflammé le foyer de leurs shows son et lumière ?
de-lu	Wer erinnert sich nicht an die Konzerte mit der Rockikone Marianne Faithfull, mit Goran Bregovic und seiner Wedding & Funeral Band oder an die Diskjockeys, die mit ihren Licht- und Klangshows das Foyer in helle Begeisterung versetzten?
en	Who doesn’t remember the performances of such icons as Marianne Faithfull, Goran Bregovic and his Wedding & Funeral Band or disc jockeys setting the foyer alight with their sound and light shows?

fr	Au Grund, un des quartiers bas de la capitale, dans l’ancienne prison reconvertie, a été ouvert en mai 2004 le Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, établissement public qui, à côté des expositions, colloques et productions théâtrales, organise aussi des concerts de world music et de jazz, que ce soit dans la salle Robert Krieps (280 places assises), dans la brasserie ou sur le parvis en été, dans le cadre de son festival Omni (Objets musicaux non identifiés).
de-lu	Im Grund, einem Unterstadtviertel der Hauptstadt, wurde im Mai 2004 in der ehemaligen Haftanstalt das Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster (Kultur- und Begegnungszentrum Abtei Neumünster) eröffnet; hierbei handelt es sich um eine öffentliche Einrichtung, die neben Ausstellungen, Kolloquien und Theaterproduktionen ebenfalls Jazz- und Worldmusic-Konzerte veranstaltet, die entweder in der Salle Robert Krieps (280 Sitzplätze), in der Brasserie oder im Sommer auf dem Vorplatz im Rahmen ihres Omni-Festivals (Objets musicaux non identifiés – Unbekannte musikalische Objekte) stattfinden.
en	In the Grund, one of the lower parts of the capital, the former prison was converted into the Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster (Cultural Centre Abbaye de Neumünster), a public institution that opened its doors in May 2004 and, in addition to exhibitions, conferences and theatre productions, also organises world music and jazz concerts, either in its Robert Krieps hall (seating capacity of 280), its brasserie or – in the summer – on its forecourt, in the context of its Omni (Objets musicaux non identifiés – Non-identified musical objects) festival.

fr	À Esch-sur-Alzette fut inaugurée, en septembre 2005, après 25 ans de discussions, la Rockhal, établissement public dédié exclusivement aux musiques pop-rock et abritant, à côté de son Centre de ressources, deux salles de concert, l’une de 6 500, l’autre de 1 200 places debout.
de-lu	In Esch/ Alzette wurde, nachdem man während 25 Jahren über das Projekt diskutiert hatte, im September 2005 die Rockhal eingeweiht, eine öffentliche Einrichtung, die sich ausschließlich der Pop-Rock-Musik widmet und die neben dem Centre de ressources1 zwei Konzertsäle mit 6 500 bzw. 1 200 Stehplätzen umfasst.
en	In Eschsur- Alzette, following a quarter of a century of discussions, the Rockhal was inaugurated in September 2005, a public institution devoted exclusively to pop and rock music and boasting, in addition to its Centre de ressources (Resource Centre), two concert halls, one with 6,500 standing places, the other with 1,200.

fr	À ces infrastructures étatiques viennent s’ajouter les centres culturels communaux ou régionaux – comme le Centre des arts pluriels Ed Juncker (CAPE) à Ettelbruck, le Kulturhuef à Grevenmacher, le Kulturhaus à Mersch – qui, chacun, offrent occasionnellement des concerts de musique pop, rock, chanson ou jazz.
de-lu	Neben diesen staatlichen Infrastruktureinrichtungen gibt es ebenfalls kommunale oder regionale Kulturzentren – wie das Centre des arts pluriels Ed Juncker (CAPE) in Ettelbrück, der Kulturhuef in Grevenmacher, das Kulturhaus in Mersch –, die alle ab und zu Konzerte im Bereich Pop, Rock, Chanson oder Jazz anbieten.
en	These state infrastructures have been joined by municipal or regional cultural centres – such as the Centre des arts pluriels Ed Juncker (CAPE) in Ettelbruck, the Kulturhuef in Grevenmacher and the Kulturhaus in Mersch – each of which occasionally stages pop, rock, chanson or jazz concerts.

fr	Le centre culturel régional Op der Schmelz à Dudelange, qui a ouvert ses portes en 2007, vise, dans sa grande salle de quelque 500 places, une programmation musicale en phase avec l’identité que le service culturel a construite depuis vingt ans : jazz, world music et chansonniers.
de-lu	Das 2007 eröffnete regionale Kulturzentrum Op der Schmelz in Düdelingen verfügt über einen großen Saal mit ca. 500 Plätzen; angestrebt wird hier eine musikalische Programmgestaltung, die mit der Identität in Einklang steht, an der die Kulturabteilung während zwanzig Jahren gearbeitet hat und in deren Mittelpunkt Jazz, Worldmusic und Chanson stehen.
en	The regional cultural centre Op der Schmelz in Dudelange, which opened its doors in 2007 and can accommodate approximately 500 in its main hall, aims to offer a musical programme in line with the identity that its cultural service has built up over the last twenty years: with an emphasis on jazz, world music and chanson.

fr	Centre de musiques amplifiées, dit Rockhal
de-lu	Centre de musiques amplifiées: die sogenannte Rockhal
en	Centre de musiques amplifiées, known as the Rockhal

fr	© Christof Weber/SIP
en	© Christof Weber/SIP

fr	Inauguré en septembre 2005, le Centre de musiques amplifiées, dit Rockhal, construit par le Fonds Belval pour le compte de l’État, est la réalisation d’un rêve de plusieurs générations de musiciens : un lieu dédié principalement aux musiques pop-rock.
de-lu	Mit dem im September 2005 eingeweihten Centre de musiques amplifiées, der sogenannten Rockhal, die vom Fonds Belval im Auftrag des Staates gebaut wurde, ist ein Traum mehrerer Generationen von Musikern in Erfüllung gegangen, und zwar der eines Ortes, der in erster Linie der Pop-Rock-Musik gewidmet ist.
en	The Centre de musiques amplifiées, known as the Rockhal, was constructed by the Fonds Belval on behalf of the State and inaugurated in September 2005. It is the realisation of a dream of several generations of musicians: a location dedicated principally to pop and rock music.

fr	À côté de deux salles de concert – le Main Hall pouvant compter jusqu’à 6 500 places debout (ou 2 500 places assises) et le Club pouvant accueillir 1 200 spectateurs debout –, la Rockhal abrite un Centre de ressources, complexe de plusieurs espaces entièrement consacrés aux musiques amplifiées.
de-lu	Neben zwei Konzertsälen – der Main Hall mit bis zu 6 500 Stehplätzen (oder 2 500 Sitzplätzen) und dem Club mit 1 200 Stehplätzen – befindet sich in der Rockhal das sogenannte Centre de ressources, ein mehrere Bereiche umfassender Komplex, in dem sich alles um populäre Musik dreht.
en	In addition to two concert halls – the Main Hall with up to 6,500 standing places (or a seating capacity of 2,500) and the Club able to accommodate 1,200 standing spectators – the Rockhal is home to a Resource Centre, a complex of several rooms devoted entirely to popular music.

fr	Ce Centre de ressources comporte six salles de répétition insonorisées pouvant être louées par tranches horaires par les groupes locaux, tout comme une salle de danse et un studio semi-professionnel, qui, lui, permet aussi des enregistrements en live de concerts dans la petite salle.
de-lu	Das Centre de ressources verfügt über sechs schalldichte Proberäume, die stundenweise an einheimische Gruppen vermietet werden können, sowie einen Tanzraum und ein semiprofessionelles Studio, in dem ebenfalls Live-Aufnahmen von Konzerten im kleinen Saal möglich sind.
en	This Resource Centre comprises six soundproofed rehearsal rooms, which can be hired out at an hourly rate to local bands, as well as a dance studio and a semi-professional recording studio, also enabling live recordings to be made of concerts performed in the smaller concert hall.

fr	En outre, un centre de documentation recueille dans sa bibliothèque tout ce qui a trait aux musiques populaires : livres, magazines, disques.
de-lu	Zusätzlich besteht ein Dokumentationszentrum mit einer Bibliothek rund um das Thema populäre Musik, in der Bücher, Magazine und Aufnahmen bereitstehen.
en	In addition, a documentation centre includes in its library everything related to popular music: books, magazines, recordings.

fr	Son site Internet évolutif abrite une base de données regroupant adresses et données essentielles pour les artistes en quête d’informations.
de-lu	Seine regelmäßig aktualisierte Website umfasst eine Datenbank mit wichtigen Adressen und Daten für Künstler, die nach Informationen suchen.
en	Its constantly updated Internet site is home to a database comprising addresses and essential data for artists in search of information.

fr	Les tables rondes, cours et workshops sur différents aspects des musiques – de la professionnalisation en matière de homerecording aux questions pratiques comme le droit d’auteur ou le contact avec les médias – connaissent un grand succès.
de-lu	Diskussionsrunden, Kurse und Workshops zu verschiedenen musikbezogenen Aspekten – von der Professionalisierung des Homerecordings bis hin zu praktischen Fragen etwa zu Urheberrechten oder zum Kontakt mit den Medien – finden großen Anklang.
en	Round tables, courses and workshops on various aspects of music – from professionalisation in matters of home recording to practical issues such as copyright or contact with the media – have proven to be highly successful.

fr	La structure peut aussi être louée par d’autres organisateurs privés ou publics actifs dans le domaine.
de-lu	Die Einrichtung kann ebenfalls von anderen öffentlichen oder privaten Veranstaltern, die auf diesem Gebiet aktiv sind, gemietet werden.
en	The structure can also be hired by other private or public organisers active in the field.

fr	… bars et festivals…
de-lu	… Bars und Festivals …
en	… bars and festivals…

fr	Si pour le public, les concerts dans les centres polyvalents, patinoires et autres halls sportifs à l’acoustique souvent douteuse qui furent leur sort durant trente ans sont quasi révolus et qu’il peut maintenant écouter ses groupes favoris à deux pas de chez lui dans des conditions impeccables, on constate cependant une réduction de l’offre de « petits » concerts dans des bars et arrièresalles de cafés, qui ont souvent aidé les groupes locaux à démarrer.
de-lu	Obwohl einerseits die Zeiten, in denen sich Konzertbesucher mit Mehrzweck-, Eislauf- oder Sporthallen und einer oft zweifelhaften Akustik begnügen mussten, nach dreißig Jahren mehr oder weniger der Vergangenheit angehören und die Zuhörer ihre Lieblingsgruppen heute in unmittelbarer Nähe unter optimalen Bedingungen erleben können, ist andererseits eine rückläufige Entwicklung bei den „kleinen“ Konzerten in Bars und Nebenräumen von Kneipen zu verzeichnen, die einheimischen Gruppen häufig als Sprungbrett dienten.
en	For the public, the days of concerts forced to be held for thirty years in multi-purpose centres, ice-skating rinks and other sports halls – often with dubious acoustics – are as good as over and now people can listen to their favourite bands in perfect conditions and pretty much on their doorstep. However, there has been a reduction in the offer of “small” concerts in the bars and backrooms of cafés, which were often the launching pads for local bands.

fr	Certes, il reste quelques « résistants » privés, comme la brasserie L’Inouï à Redange (jazz), le D:qliq à Luxembourg-Ville (indie et électro), le Flying Dutchman à Beaufort (blues-rock), le Shinyiz à Kehlen (gothique et hard rock) ou encore des bars dans le sud, par exemple le 911 à Belvaux (rock), mais la tradition des concerts devant une poignée d’aficionados et d’amis semble en péril.
de-lu	Sicherlich gibt es noch einige private „Widerständler“, wie die Brasserie L’Inouï in Redingen (Jazz), das D:qliq in Luxemburg-Stadt (Indie und Elektro), der Flying Dutchman in Befort (Blues-Rock), das Shinyiz in Kehlen (Gothic und Hardrock) oder verschiedene Bars im Süden, etwa das 911 in Beles (Rock), doch scheint die Tradition der Konzerte vor einer Handvoll Fans und Freunde in Gefahr.
en	Admittedly, there are still some private “resistance fighters”, such as the brasserie L’Inouï in Redange (jazz), D:qliq in Luxembourg City (indie and electro), the Flying Dutchman in Beaufort (blues-rock), Shinyiz in Kehlen (gothic and hard rock) or other bars in the south, for instance 911 in Belvaux (rock). The tradition of performing before a handful of aficionados and friends, however, appears to be in peril.

fr	À l’autre extrême de la jauge du nombre de spectateurs, les années 2000 sont aussi celles d’une véritable explosion du nombre de festivals open-air en été, souvent (co)financés par les municipalités et gratuits ou aux tickets très bon marché pour le public.
de-lu	Was das andere Extrem in puncto Besucherzahlen anbelangt, so ist die Zahl der sommerlichen Open-Air-Festivals in den 2000er Jahren explosionsartig gestiegen, wobei diese häufig von Städten und Gemeinden (ko)finanziert werden, so dass der Eintritt kostenlos ist oder die Karten zu einem sehr günstigen Preis angeboten werden.
en	With regard to the capacity of spectator numbers, at the other end of the scale, the 2000s are also the years that have witnessed a true explosion in the number of open-air summer festivals, often (co)financed by municipalities and free of charge or else very affordable for the public.

fr	Après les « dinosaures » comme le Rock um Knuedler, Esch-sur- Alzette lança également un tel festival, récurrent, dès 2001 : le Terres-Rouges doit symboliser le nouveau dynamisme de l’ancienne ville ouvrière, qui accueille aussi sur son territoire deux infrastructures essentielles pour les musiques amplifiées au Luxembourg, la Kulturfabrik et la Rockhal.
de-lu	Nach „Dinosauriern“ wie Rock um Knuedler wurde in Esch/Alzette 2001 ein vergleichbares Festival ins Leben gerufen, das seitdem wiederholt stattgefunden hat: Das Terres-Rouges soll dabei Ausdruck der neuen Dynamik der ehemaligen Arbeiterstadt sein, wo sich ebenfalls zwei für die populäre Musik in Luxemburg wesentliche Einrichtungen befinden, die Kulturfabrik und die Rockhal.
en	Following in the footsteps of “dinosaurs” such as the Rock um Knuedler, Esch-sur-Alzette also launched a similar annual festival in 2001: Terres-Rouges aims to symbolise the new dynamism of the former working-class city, which is also home to two essential infrastructures for popular music in Luxembourg, the Kulturfabrik and the Rockhal.

fr	Sa programmation oscille entre têtes d’affiche internationales et groupes plus modestes, selon le promoteur en charge.
de-lu	Bei der Programmgestaltung stehen je nach Promoter internationale Hauptgruppen oder bescheidenere Gruppen im Mittelpunkt.
en	Its programme oscillates between leading international stars and more modest bands, depending on the promoter in charge.

fr	En 2002, le gouvernement luxembourgeois fêta même le cinquantenaire du traité de la CECA (Communauté du charbon et de l’acier) avec un grand festival open-air appelé Steelworx, organisé sur la friche de Belval-Ouest et qui fit danser plusieurs dizaines de milliers de spectateurs aux sons d’Indochine, de Muse ou des Sneaker Pimps (programmation par Den Atelier).
de-lu	Im Jahr 2002 feierte die Luxemburger Regierung sogar den fünfzigsten Jahrestag des EGKS-Vertrags (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl) mit einem großen Open-Air-Festival, das unter dem Namen Steelworx auf der Industriebrache Belval-West stattfand, wo Zehntausende zu der Musik von Indochine, Muse oder den Sneaker Pimps (Programmgestaltung von Den Atelier) tanzten.
en	In 2002, the Luxembourg government celebrated the fiftieth anniversary of the treaty establishing the European Coal and Steel Community with a large-scale open-air festival called Steelworx, which was organised on the wasteland of Belval-Ouest and which saw several tens of thousands of spectators dance to the tunes of Indochine, Muse and Sneaker Pimps (programme by Den Atelier).

fr	À Niederkorn, l’agence de concerts Cynart a organisé durant plusieurs années le festival Lët’z Rock.
de-lu	In Niederkorn veranstaltete die Konzertagentur Cynart während mehrerer Jahre das Lët’z-Rock-Festival.
en	In Niederkorn, the concert agency Cynart has for several years organised the festival Lët’z Rock.

fr	Et en 2006, les organisateurs de Den Atelier ont lancé un nouveau grand festival à Roeser, appelé Rock-A-Field, dont la première édition avec les headliners Franz Ferdinand et Placebo baignait dans une ambiance très woodstockienne, et ce, pas seulement à cause de la boue occasionnée par une averse de grêle.
de-lu	Und 2006 starteten die Organisatoren von Den Atelier in Roeser ein neues groß angelegtes Festival unter dem Namen Rock- A-Field, dessen erste Auflage mit den „Headlinern“ Franz Ferdinand und Placebo nicht nur wegen der durch einen Hagelschauer hervorgerufenen Schlammmassen stark an die Woodstock-Atmosphäre erinnerte.
en	And in 2006, the organisers of Den Atelier launched a new large-scale festival in Roeser, called Rock-A-Field, the first edition of which featured headliners Franz Ferdinand and Placebo and took place in a very Woodstockian ambiance, and this not just because of the mud caused by a hailstorm.

fr	L’été 2007, la Rockhal s’y est mise aussi avec la première édition de son grand festival Red Rock, s’étalant sur deux jours, avec des groupes comme Faithless, Daft Punk ou Kaiser Chiefs.
de-lu	Im Sommer 2007 folgte die Rockhal mit der ersten Auflage ihres großen zweitägigen Red-Rock-Festivals, mit Gruppen wie Faithless, Daft Punk oder Kaiser Chiefs.
en	In the summer of 2007, the Rockhal followed suit with the first edition of its Red Rock festival, held over two days and featuring bands such as Faithless, Daft Punk and Kaiser Chiefs.

fr	Depuis 1994, la Ville de Dudelange organise chaque année une grande Fête de la musique, suivant ainsi, de manière informelle, l’initiative lancée en 1982 dans tout l’Hexagone par le ministre de la Culture français, le socialiste Jack Lang.
de-lu	Seit 1994 veranstaltet die Stadt Düdelingen jedes Jahr ein großes Musikfest, die Fête de la musique, die eine – wenn auch nicht offizielle – Antwort auf eine Initiative darstellt, die 1982 von dem Sozialisten und damaligen französischen Kulturminister Jack Lang für ganz Frankreich ins Leben gerufen wurde.
en	Since 1994, the City of Dudelange has organised a yearly large-scale Fête de la musique, thus following – in an informal manner – the initiative launched throughout France in 1982 by the French Minister for Culture, socialist Jack Lang.

fr	Fête qui, chaque année pour le solstice d’été, le 21 juin, encourage les musiciens et le public à descendre dans la rue, les uns pour jouer, les autres pour écouter.
de-lu	Bei diesem Fest, das jedes Jahr zur Sommersonnenwende am 21. Juni stattfindet, begegnen sich Musiker wie Publikum auf der Straße, die einen um zu spielen, die andern um zuzuhören.
en	This festival, celebrated each year at summer solstice on 21 June, encourages musicians and the public to head out onto the streets in search of music, some to play, others to listen.

fr	Le tout est gratuit pour le public et vise à populariser les pratiques musicales de tous genres.
de-lu	Das Ganze ist für das Publikum kostenlos und als Beitrag zur Verbreitung einer großen Vielfalt an musikalischen Praktiken gedacht.
en	The event is entirely free of charge to the public and aims to popularise all sorts of musical practices.

fr	En 2000, le ministère de la Culture luxembourgeois adhère au réseau Fête européenne de la musique et organise pour la première fois une telle manifestation à Luxembourg-Ville.
de-lu	Im Jahr 2000 schloss sich das Luxemburger Kulturministerium dem Netzwerk Fête européenne de la musique (Europäisches Musikfest) an und organisierte erstmals eine entsprechende Veranstaltung in Luxemburg-Stadt.
en	In 2000, the Luxembourg Ministry for Culture became a member of the Fête européenne de la musique network and for the first time organised such a manifestation in Luxembourg City.

fr	En 2001 a été créée une association sans but lucratif, Fête de la musique, réunissant État, organisateurs privés et la société des auteurs-compositeurs Sacem, et qui depuis lors organise chaque année cette grande fête musicale dans tout le pays.
de-lu	2001 schließlich wurde eine Vereinigung ohne Gewinnzweck unter dem Namen Fête de la musique gegründet, die dieses große Musikfest seitdem jedes Jahr im ganzen Land veranstaltet und an welcher der Staat, private Veranstalter sowie die Vereinigung der Textdichter und Komponisten Sacem beteiligt sind.
en	The non-profit organisation Fête de la musique was created in 2001, uniting the State, private organisers and Sacem (responsible for collecting and distributing music royalties), and since then it has organised this music festival each year throughout the entire country.

fr	En règle générale, elle se déroule sur une semaine, celle précédant le 21 juin, semaine de festivités qui se termine le 23 juin avec la fête nationale.
de-lu	Das im Prinzip einwöchige Musikfest findet in der Woche vor dem 21. Juni statt, wobei die Festwoche mit dem Nationalfeiertag am 23. Juni ihren Abschluss findet.
en	In general, it takes place over the course of the week preceding 21 June, a week of festivities concluding on 23 June with the National Day celebrations.

fr	Toutes ces initiatives, privées ou publiques, ont certainement contribué pour beaucoup au rayonnement culturel du pays et ont placé le Grand-Duché comme une étape non négligeable sur la feuille de route d’une tournée européenne d’un grand groupe international, entre Cologne, Bruxelles et Paris.
de-lu	Alle diese Initiativen, ob privat oder öffentlich, haben mit Sicherheit wesentlich zur kulturellen Ausstrahlung des Landes beigetragen, so dass das Großherzogtum bei Europa- Tourneen großer internationaler Gruppen heute eine keineswegs unwichtige Station zwischen Köln, Brüssel und Paris ist.
en	All these initiatives, whether private or public, have no doubt significantly contributed to the country’s cultural influence and placed the Grand Duchy on the map as a notable stop-over between Cologne, Brussels and Paris for the European tours of great international bands.

fr	Les promoteurs et agents internationaux ont appris à connaître et à apprécier le public luxembourgeois et de la Grande Région.
de-lu	Internationale Promoter und Agenten haben das Publikum aus Luxemburg und der Großregion inzwischen kennen und schätzen gelernt.
en	International promoters and agents have come to know and appreciate the public of Luxembourg and the Greater Region.

fr	Or si l’import de musiques fonctionne désormais très bien, le réseau de l’export par contre n’est encore qu’en phase de start-up.
de-lu	Während bei den Musikimporten mittlerweile also alles bestens läuft, befindet sich das Exportnetz hingegen noch in der Start-up-Phase.
en	While the music import industry now functions very well, the export network, however, is only just in its start-up phase.

fr	... foisonnement artistique…
de-lu	... ein reiches künstlerisches Angebot …
en	... artistic proliferation…

fr	Concert de Jeff Herr Corporation dans la Salle de musique de chambre de la Philharmonie
de-lu	Konzert von Jeff Herr Corporation im Kammermusiksaal der Philharmonie
en	Concert of Jeff Herr Corporation in the chamber music hall of the Philharmonie

fr	© Pierre Grandidier
en	© Pierre Grandidier

fr	Le début du XXIe siècle est aussi et surtout celui d’un incroyable foisonnement artistique : jamais auparavant, autant de groupes et d’artistes se sont lancés dans la musique pop-rock, s’exprimant dans autant de styles très différents.
de-lu	Der Beginn des 21. Jahrhunderts ist auch und vor allem durch ein unglaublich reiches künstlerisches Angebot gekennzeichnet: Noch nie waren im Bereich Pop-Rock so viele Gruppen und Künstler aktiv, die sich in einer solchen Vielfalt an Musikstilen ausdrücken.
en	The early 21st century is also and above all one characterised by an incredible artistic proliferation: never before have so many bands and artists embarked upon pop and rock music careers and expressed themselves in such different styles.

fr	Après des décennies de prédominance du blues parmi les jeunes musiciens, concurrencé dans le sud du pays surtout par la rage du hardcore des premiers altermondialistes ou le chaos d’un rock politique contestataire bon enfant dans la capitale notamment, les années 2000 sont celles d’une multiplication des genres.
de-lu	Nachdem bei jungen Musikern jahrzehntelang der Blues dominiert hatte, wobei die Hardcore-Wut der ersten Globalisierungskritiker hauptsächlich im Süden des Landes und ein chaotischer, von eher harmlosem politischem Protest geprägter Rock vor allem in der Hauptstadt konkurrierende Bewegungen darstellten, sind die 2000er Jahre vor allem von der Entwicklung neuer Genres geprägt.
en	Following decades of a predominance of blues among young musicians, challenged in the south of the country in particular by a passion for hardcore of the first alterglobalists or the chaos of a political and easy-going anti-establishment rock (mostly in the capital), the 2000s are marked by a multiplication of genres.

fr	Ainsi, peu à peu, le pop-rock, le gothique, la trip-pop, le singer-songwriting ou encore le post-rock se sont imposés et ont gagné leurs lettres de noblesse grâce à leurs hérauts les plus visibles et au travail des nouvelles institutions, associations sans but lucratif, collectifs et autres idéalistes bénévoles qui les soutiennent et les promeuvent.
de-lu	So konnten sich Pop- Rock, Gothic, Trip-Pop, Singer-Songwriting oder Post- Rock nach und nach durchsetzen und einbürgern, und dies dank ihrer markantesten Vertreter sowie der Arbeit neuer Einrichtungen, Vereinigungen ohne Gewinnzweck, Kollektiven und ehrenamtlichen Idealisten, die sie unterstützen und fördern.
en	Thus, little by little, pop and rock, gothic, trip-pop, singer-songwriter music or even post-rock have imposed themselves and gained respectability thanks to their most visible heralds and to the work of new institutions, non-profit organisations, action groups and other volunteer idealists who support and promote them.

fr	Qu’ils se nomment Own Records, Winged Skull, Schalltot, Maskénada, Kitty Music, Grand Duchy Grooves, LX5, Bloe Baaschtert, Ekzema, Embargo, Noiseworks Records, Nylon Records, WPRecords, Get up Music, Dali-Tec, Salzinsel, Backline!, Panoplie ou Op der Lay, tous s’attellent avec passion et acharnement, peu de moyens et beaucoup d’engagement à défendre et faire partager les musiques qu’ils aiment.
de-lu	Ob Own Records, Winged Skull, Schalltot, Maskénada, Kitty Music, Grand Duchy Grooves, LX5, Bloe Baaschtert, Ekzema, Embargo, Noiseworks Records, Nylon Records, WPRecords, Get up Music, Dali-Tec, Salzinsel, Backline!, Panoplie oder Op der Lay, alle setzen sie sich mit Leidenschaft und Ausdauer, bescheidenen Mitteln und viel Engagement für die Musik, die ihnen am Herzen liegt, und deren Verbreitung ein.
en	Whatever their names – Own Records, Winged Skull, Schalltot, Maskénada, Kitty Music, Grand Duchy Grooves, LX5, Bloe Baaschtert, Ekzema, Embargo, Noiseworks Records, Nylon Records, WPRecords, Get up Music, Dali-Tec, Salzinsel, Backline!, Panoplie or Op der Lay – they all get down to business with passion and furious energy, little financial means and a lot of commitment to defend and share the music they love.

fr	Le concours de talents Emergenza, organisé à différents endroits de 2000 à 2005 par Get up Music, association sans but lucratif spécialisée dans la promotion d’artistes, contribua à lancer bien de nouveaux groupes, qui eurent une première occasion de se produire devant un public important.
de-lu	Der Talentewettbewerb Emergenza, der von 2000 bis 2005 in verschiedenen Ortschaften von Get up Music, einer im Bereich Künstlerförderung spezialisierten Vereinigung ohne Gewinnzweck, veranstaltet wurde, war ein Sprungbrett für viele neue Gruppen, die hier die Gelegenheit hatten, erstmals vor einem großen Publikum aufzutreten.
en	The talent contest Emergenza, organised in different locations from 2000 to 2005 by Get up Music, a nonprofit organisation specialising in the promotion of artists, has contributed to the launch of many new bands, giving them a first opportunity to perform before a significant audience.

fr	Le jazz s’est définitivement professionnalisé, d’excellents musiciens étant sortis des classes spécialisées du Conservatoire de la Ville de Luxembourg et ayant continué leur carrière à l’étranger, de Greg Lamy à David Laborier, de Maxime Bender à Marc Demuth, de Georges Urwald à Pascal Schumacher, pour n’en citer que quelques-uns.
de-lu	Was den Bereich Jazz anbelangt, so ist hier ganz klar eine Professionalisierung zu beobachten, nachdem hervorragende Musiker – wie Greg Lamy, David Laborier, Maxime Bender, Marc Demuth, Georges Urwald oder Pascal Schumacher, um nur einige zu nennen – in den einschlägigen Klassen des Konservatoriums der Stadt Luxemburg ausgebildet wurden und ihre Karriere im Ausland fortgesetzt haben.
en	Jazz has definitely gone professional, with excellent musicians emerging from its specialised classes at the Conservatoire de la Ville de Luxembourg and continuing their careers abroad, from Greg Lamy to David Laborier, from Maxime Bender to Marc Demuth, from Georges Urwald to Pascal Schumacher, to name but a few.

fr	En 2004, le jazzman Gast Waltzing lance même un label consacré entièrement aux talents locaux du jazz, WPRJazz, qui édite plusieurs CD par an et monte un réseau de distribution international.
de-lu	Darüber hinaus gründet der Jazzmusiker Gast Waltzing 2004 sogar ein ausschließlich einheimischen Jazztalenten gewidmetes Label mit dem Namen WPRJazz, das jährlich mehrere CDs herausbringt und ein internationales Vertriebsnetz aufbaut.
en	In 2004, jazz artist Gast Waltzing even launched a label dedicated entirely to local jazz talents, WPRJazz, which releases several CDs a year and has developed an international distribution network.

fr	La musique électronique sort elle aussi de l’ombre, soutenue aussi bien par des festivals à la Kulturfabrik ou à la Rockhal, des concerts dans le foyer de la Philharmonie que par des musées et salles d’exposition comme le MUDAM ou le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain.
de-lu	Die elektronische Musik hat ebenfalls ihr Schattendasein verlassen und wird sowohl im Rahmen der Festivals der Kulturfabrik oder der Rockhal, der Konzerte im Foyer der Philharmonie als auch von Museen und Ausstellungseinrichtungen wie dem MUDAM oder dem Casino Luxembourg – Forum für zeitgenössische Kunst gefördert.
en	Electronic music has also emerged from the shadows, supported by festivals at the Kulturfabrik and the Rockhal, as well as by concerts held in the foyer of the Philharmonie and by museums and exhibition rooms such as the MUDAM or Casino Luxembourg – Forum of contemporary art.

fr	Au milieu de la première décennie des années 2000, les nouvelles tendances musicales comme le rap et le hip-hop commencent à percer, enrichies avant tout par les jeunes issus de l’immigration.
de-lu	Mitte des ersten Jahrzehntes der 2000er Jahre beginnen neue Musiktrends wie Rap und Hip-Hop sich durchzusetzen, wobei vor allem Jugendliche aus Einwandererfamilien eine zusätzliche Bereicherung darstellen.
en	The middle of the 2000 decade has also witnessed a surfacing of new musical trends, such as rap and hip hop, enriched in particular by young immigrant generations.

fr	L’industrie du cinéma naissante offre depuis quinze ans de nouveaux débouchés aux auteurs-compositeurs.
de-lu	Seit fünfzehn Jahren bietet auch die im Entstehen begriffene Filmindustrie neue Betätigungsfelder für Textdichter und Komponisten.
en	In the last decade and a half, the budding cinema industry has created new openings for composers and lyricists.

fr	Ainsi, des artistes comme Gast Waltzing et Serge Tonnar se sont vu commanditer des musiques de film pour des productions internationales par des maisons de production luxembourgeoises, telles que The Carousel Picture Company ou Samsa Film.
de-lu	So wurden Künstler wie Gast Waltzing und Serge Tonnar von Luxemburger Produktionsfirmen wie The Carousel Picture Company oder Samsa Film mit Filmmusik für internationale Produktionen beauftragt.
en	Artists like Gast Waltzing and Serge Tonnar have been commissioned to write film music for international productions by Luxembourg production houses, such as The Carousel Picture Company or Samsa Film.

fr	Le cinéaste Andy Bausch, ayant baigné dans la musique pop-rock depuis son enfance et ayant beaucoup d’admiration pour les pionniers des cultures populaires, a toujours intégré des musiques originales d’artistes locaux dans ses films, qu’il s’agisse de fictions ou de documentaires.
de-lu	Der Filmemacher Andy Bausch, seit seiner Kindheit von Pop-Rock-Musik geprägt und ein Bewunderer der Pioniere der populären Kulturströmungen, hat in seinen Filmen, ob Dokumentar oder Spielfilme, stets auf Originalmusik einheimischer Künstler zurückgegriffen.
en	Film director Andy Bausch, immersed in pop and rock music since his childhood and harbouring a lot of admiration for pioneers of popular cultures, has always integrated original music by local artists in his films, whether they be fiction films or documentaries.

fr	Le théâtre, dont les structures se sont également multipliées et professionnalisées, offre lui aussi une possibilité de collaborations interdisciplinaires à bon nombre de musiciens, pouvant se lancer dans la création de bandes-son originales.
de-lu	Auch das Theater, dessen Strukturen zahlreicher und zugleich professioneller geworden sind, bietet für viele Musiker eine Möglichkeit interdisziplinärer Zusammenarbeit, z.B. bei der Erstellung von Original-Soundtracks.
en	The theatre, with its structures that have also multiplied and professionalised, offers a further possibility of interdisciplinary collaboration for many musicians, allowing them to embark upon the creation of original soundtracks.

fr	Notamment les petites associations expérimentales, comme Independent Little Lies ou Maskénada, offrent de tels espaces de création.
de-lu	Vor allem kleine Vereinigungen mit einem experimentellen Ansatz, wie z.B. Independent Little Lies oder Maskénada, bieten solche Gestaltungsfreiräume.
en	In particular small-scale experimental associations, like Independent Little Lies or Maskénada, offer opportunities for creativity.

fr	Import et export : To put Luxembourg on the map
de-lu	Import und Export: To put Luxembourg on the map
en	Import and export: to put Luxembourg on the map

fr	Le festival de plein air e-lake à Echternach, rendez-vous annuel prisé des jeunes
de-lu	Das Open-Air-Festival e-lake in Echternach, ein alljährliches, von den Jugendlichen geschätztes Treffen
en	The open-air festival e-lake in Echternach, an annual event popular with young people

fr	© Laurent Weber
en	© Laurent Weber

fr	À défaut de soutien d’une véritable industrie du disque et faute de professionnels de la musique à plein temps (agent, manager, booker…) au Luxembourg, les tentatives de traverser les frontières et de se présenter à un public international ressemblent souvent à un parcours du combattant pour les musiciens autochtones.
de-lu	Da es in Luxemburg weder genügend Unterstützung seitens einer richtigen Plattenindustrie noch ausreichend Vollzeit-Musikprofis gibt (Agenten, Manager, „Booker“ …), ähneln die Versuche, jenseits der Grenzen vor einem internationalen Publikum aufzutreten, häufig einem Kampf für die einheimischen Musiker.
en	Because there is no real recording industry support and due to the lack of full-time music professionals (agents, managers, bookers…) in Luxembourg, any attempt to cross borders and to infiltrate the international market often feels like an obstacle course for local musicians.

fr	Car pour organiser une tournée, il faut non seulement des contacts et des adresses, mais aussi un moyen de locomotion, des logements et ainsi de suite.
de-lu	Eine Tournee organisieren setzt nämlich voraus, dass man nicht nur über Kontakte und Adressen verfügt, sondern ebenfalls über Transportmittel, Unterkunftsmöglichkeiten usw.
en	Indeed, in order to organise a tour, not only are contacts and addresses needed, but also means of transport, accommodation and so forth.

fr	Consciente de ce défi – et des frais inhérents –, l’association de musiciens Backline! avait lancé dès le début des années 2000 un Fonds de soutien dont le but était de soutenir la promotion des groupes luxembourgeois au niveau local et international ; la sélection se faisait sur dossier.
de-lu	Angesichts dieser Herausforderung – und der damit verbundenen Kosten – hatte die Musikervereinigung Backline! bereits Anfang der 2000er Jahre einen Unterstützungsfonds ins Leben gerufen mit dem Ziel, die Förderung Luxemburger Gruppen auf nationaler und internationaler Ebene zu unterstützen; die Auswahl erfolgte dabei aufgrund der Antragsunterlagen.
en	Aware of this challenge – and of the costs involved – the musicians’ association Backline! launched a Support Fund during the early 2000s, the aim of which was to support the promotion of Luxembourg bands on a local and international level, with selections made on the basis of applications.

fr	La société des droits d’auteur Sacem Luxembourg dispose elle aussi d’un département « action culturelle » avec un système de bourses sur dossier, alors que le ministère de la Culture aide ponctuellement de tels projets.
de-lu	Die Urheberrechtsgesellschaft Sacem Luxembourg umfasst ebenfalls eine Abteilung „action culturelle“ (Tätigkeit im Kulturbereich) mit einem Stipendiensystem, bei dem die Vergabe aufgrund der Antragsunterlagen erfolgt, während das Kulturministerium entsprechende Projekte punktuell unterstützt.
en	The royalties association Sacem Luxembourg also has a “cultural action” department operating a grant system, while the Ministry for Culture also selectively supports such projects.

fr	Depuis 2005 toutefois, la politique culturelle pour les musiques a fait un véritable bond, grâce à la participation, avec un stand national officiel, d’abord au Midem à Cannes, la plus grande foire du disque en Europe, puis également à la Popkomm à Berlin.
de-lu	Seit 2005 hat die Kulturpolitik im Musikbereich allerdings einen regelrechten Sprung nach vorn gemacht: So war man zunächst bei der Midem in Cannes, der europaweit größten Musikmesse, dann bei der Popkomm in Berlin mit einem offiziellen Luxemburger Stand vertreten.
en	Since 2005, however, cultural policies involving music have made a real leap forward, thanks to the participation of an official national stand at the Midem in Cannes, the biggest recording fair in Europe, and at the Popkomm in Berlin.

fr	Une quarantaine de professionnels, salles de spectacle, organisateurs de concerts ou labels de disques plus ou moins commerciaux y participent chaque année sous les auspices du ministère de la Culture.
de-lu	Rund 40 Profis, Konzertsäle, Konzertveranstalter bzw. mehr oder weniger kommerzielle Labels beteiligen sich jedes Jahr unter der Schirmherrschaft des Kulturministeriums.
en	About forty professionals, music venue operators, concert organisers and more or less commercial recording labels each year take part in these events under the auspices of the Ministry for Culture.

fr	Ces participations sont aussi l’occasion pour les artistes eux-mêmes de se présenter lors de concerts promotionnels, tous styles confondus.
de-lu	Für die Künstler selbst bietet die Teilnahme an solchen Veranstaltungen auch die Gelegenheit, im Rahmen von Werbekonzerten aufzutreten, bei denen sehr verschiedene Musikstile vertreten sein können.
en	These events are also an opportunity for the artists to present themselves during promotional concerts, with all tastes catered for.

fr	En parallèle mûrit peu à peu, au ministère de la Culture, l’idée de la mise en place d’un Bureau export, comme il en existe dans quasiment tous les pays européens et qui associerait les ministères de la Culture, celui de l’Économie, celui des Affaires étrangères et le secteur privé, à savoir les auteurscompositeurs regroupés dans la Sacem Luxembourg ainsi que les labels en train de se regrouper en une fédération.
de-lu	Gleichzeitig reift im Kulturministerium nach und nach die Idee, ein Exportbüro einzurichten, wie es sie in fast allen europäischen Ländern gibt und bei dem das Kulturministerium, das Wirtschaftsministerium, das Außenministerium und der Privatsektor, d.h. die in der Sacem Luxembourg organisierten Textdichter und Komponisten sowie die Labels, die im Begriff sind, sich zu einem Verband zusammenzuschließen, eingebunden wären.
en	At the same time, the idea of the implementation of an export bureau is gathering momentum at the Ministry for Culture. It would be of the type that exists in almost all European countries and would associate the Ministries for Culture, of the Economy and for Foreign Affairs with the private sector, represented by the composers and lyricists grouped together in Sacem Luxembourg as well as the recording labels in the process of combining as a federation.

fr	Sa mission est claire : le Bureau export luxembourgeois organiserait les participations aux foires professionnelles, aiderait les musiciens dans leur promotion nationale et internationale et servirait de relais dans les réseaux internationaux de telles structures.
de-lu	Seine Aufgabe ist klar definiert: Das Luxemburger Exportbüro würde die Beteiligung an Fachmessen organisieren, die Musiker bei ihren nationalen und internationalen Werbemaßnahmen unterstützen und als Bindeglied in den internationalen Netzwerken solcher Strukturen fungieren.
en	Its mission is clear: the Luxembourg Export Bureau would organise participation in professional fairs, help musicians in their national and international promotion and serve as an intermediary between the international networks of such structures.

fr	La musique amplifiée est considérée de plus en plus comme partie intégrante des « industries culturelles » et non seulement comme passe-temps de quelques enthousiastes.
de-lu	Populäre Musik wird zunehmend als wesentlicher Bestandteil der „Kulturindustrie“ verstanden und nicht mehr nur als Zeitvertreib einiger begeisterter Musikliebhaber
en	Popular music is considered more and more to be an integral part of the “cultural industries” and not just the pastime of a handful of enthusiasts.

fr	Office Droit d’auteur et dépôt légal : Sacem Luxembourg et CNA
de-lu	Urheberrecht und Ablieferung der Pflichtexemplare: Sacem Luxembourg und CNA
en	Copyright and legal deposit: Sacem Luxembourg and CNA

fr	Rock um Knuedler, organisé par le Luxembourg City Tourist Office, sur la place Guillaume II
de-lu	Das vom Luxembourg City Tourist Office organisierteRock um Knuedler auf dem Place Guillaume II
en	Rock um Knuedler, organised by the Luxembourg City Tourist Office, on the place Guillaume II

fr	© Luxembourg City Tourist Office
en	© Luxembourg City Tourist Office

fr	Si la société française des auteurs-compositeurs de musique Sacem avait une antenne luxembourgeoise dès la première moitié du XXe siècle, il s’agissait surtout pour elle de récolter l’argent des droits d’auteur générés par le passage de titres de ses membres sur les antennes de RTL Radio Luxembourg.
de-lu	Die französische Vereinigung der Textdichter und Komponisten Sacem verfügte bereits in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts über eine Luxemburger Außenstelle, deren Aufgabe vor allem darin bestand, die Beträge aus Urheberrechten für die über RTL Radio Luxembourg ausgestrahlten Titel ihrer Mitglieder einzuziehen.
en	The French society of music composers and lyricists, Sacem, has had a Luxembourg branch since the first half of the 20th century. Its aim was above all to collect the royalties due from the airing of titles by its members on the antennae of RTL Radio Luxembourg.

fr	Or, suite à l’adhésion d’un nombre croissant d’auteurs-compositeurs luxembourgeois à cette filiale, il fut décidé de créer une société civile de droit luxembourgeois, Sacem Luxembourg, qui a commencé ses activités le 1er janvier 2003.
de-lu	Da jedoch zunehmend Luxemburger Textdichter und Komponisten dieser Außenstelle beitraten, wurde beschlossen, eine bürgerlich-rechtliche Gesellschaft Luxemburger Rechts unter dem Namen Sacem Luxembourg zu gründen, die ihre Tätigkeit am 1. Januar 2003 aufnahm.
en	As the result of an increasing number of Luxembourg composers and lyricists becoming members of this subsidiary, the decision was made to create a non-trading partnership under Luxembourg law: Sacem Luxembourg, which started its activities on 1 January 2003.

fr	Elle se consacre à la facturation des droits d’auteur qui incombent aux médias émettant à partir du Luxembourg, mais aussi plus particulièrement à la gestion et à la valorisation du répertoire luxembourgeois.
de-lu	Zu ihren Aufgaben gehören die Inrechnungstellung der Urheberrechte, die von den von Luxemburg aus sendenden Medien zu zahlen sind, sowie insbesondere auch die Verwaltung und Aufwertung des luxemburgischen Repertoires.
en	It is dedicated to the invoicing of royalties that are incumbent on the media broadcasting from Luxembourg, but also more particularly to the management and the enhancement of the Luxembourg repertoire.

fr	En 2006, elle comptait 450 membres, représentés par une commission consultative des ayants droit forte de neuf membres.
de-lu	Im Jahre 2006 zählte sie 450 Mitglieder, die von einem neun Mitglieder umfassenden Anspruchsberechtigtenbeirat vertreten wurden.
en	In 2006, it counted 450 members, who are represented by an advisory commission of the entitled parties that comprises nine members.

fr	Au-delà de la répartition des droits perçus, elle se consacre aussi à des actions culturelles, comme le soutien de projets d’artistes locaux par le biais de bourses, et a lancé une pétition pour augmenter la présence d’oeuvres de musiciens luxembourgeois dans les médias nationaux.
de-lu	Neben der Verteilung der erhobenen Beträge gehören zu ihrem Aufgabenfeld weiterhin kulturelle Aktionen wie die Unterstützung von Projekten einheimischer Künstler über Stipendien; außerdem startete sie eine Petition mit dem Ziel, den Werken Luxemburger Musiker in den einheimischen Medien zu mehr Präsenz zu verhelfen.
en	In addition to distributing paid royalties, it is also devoted to cultural actions, such as the support of local artists’ projects by means of grants, and has launched a petition to increase the representation of works by Luxembourg musicians in the national media.

fr	Le dépôt légal des oeuvres audiovisuelles, que ce soient des films ou des disques, est centralisé par le Centre national de l’audiovisuel (CNA) à Dudelange, qui a pour mission d’archiver ce patrimoine culturel.
de-lu	Die Ablieferung der Pflichtexemplare audiovisueller Werke, ob Filme oder CDs, erfolgt zentral über das Centre national de l’audiovisuel (CNA) (Nationales Zentrum für Audiovisuelles) in Düdelingen, das mit der Archivierung dieses Kulturguts beauftragt ist.
en	The legal deposit of audiovisual works, whether films or sound recordings, is centralised by the Centre national de l’audiovisuel (CNA) (National Audiovisual Centre) in Dudelange, whose mission it is to archive this cultural heritage.

fr	… soutien grandissant des médias grâce à leur multiplication…
de-lu	… wachsende Medienunterstützung dank neuer Akteure …
en	… increasing support by the media thanks to their proliferation…

fr	La chanteuse d’origine portugaise Raquel Barreira mélange de nombreuses influences musicales dans sa langue natale
de-lu	Die Sängerin portugiesischen Ursprungs Raquel Barreira mischt zahlreiche musikalische Einflüsse in ihrer Muttersprache
en	The singer of Portuguese origin Raquel Barreira combines numerous musical influences in her mother tongue

fr	© Manuel Dias
en	© Manuel Dias

fr	Eternal Tango, groupe connu pour ses incroyables prestations live
de-lu	Eternal Tango, eine für ihre unglaublichen Live-Leistungen bekannte Gruppe
en	Eternal Tango, group known for its incredible live performances

fr	© Gary Crietee
en	© Gary Crietee

fr	Parallèlement, à la suite de la libéralisation des médias électroniques de 1991 levant le monopole de radio- et télédiffusion de la CLT-UFA/RTL, de nouveaux médias apparurent peu à peu.
de-lu	Gleichzeitig entstanden im Anschluss an die Liberalisierung der elektronischen Medien 1991 und die dadurch bedingte Aufhebung des Rundfunk- und Fernsehmonopols der CLTUFA/ RTL nach und nach neue Medien.
en	At the same time, following the liberalisation of the electronic media in 1991 that removed the monopoly of radio and television broadcasting held by CLT-UFA/RTL, new media started to emerge little by little.

fr	De la radio socioculturelle Radio 100,7, publique, en passant par la légalisation des radios issues de la culture pirate des années 1980-1990 – Eldoradio, s’adressant aux jeunes, DNR, généraliste, ou Radio Ara, associative, qui offre de nombreuses émissions musicales spécialisées, dont « Bloe Baaschtert » consacrée exclusivement au pop-rock luxembourgeois – toutes étaient demanderesses de musiques amplifiées.
de-lu	Ganz gleich ob es sich um das öffentlich-rechtliche soziokulturelle Radio 100,7 oder die Sender handelt, die nach der Ära der Piratensender von 1980-1990 nun legal senden konnten – wie der an Jugendliche gerichtete Sender Eldoradio, das allgemein ausgerichtete DNR oder das mit Vereinigungen zusammenarbeitende Radio Ara, das zahlreiche einschlägige Sendungen wie die ausschließlich Luxemburger Pop- Rock gewidmete Sendung „Bloe Baaschtert“ ausstrahlt –, alle waren sie an populärer Musik interessiert.
en	From the sociocultural radio station Radio 100,7, a public station, to the now legalised radio stations born from the pirate culture of the 1980-1990 period – Eldoradio, targeting the young, DNR, a general-interest station, or Radio Ara, an associative station offering numerous specialised musical programmes, including “Bloe Baaschtert”, dedicated exclusively to Luxembourg pop and rock music – all were asking for popular music.

fr	Toutefois, et malgré cette multiplication des radios, les artistes locaux se sentirent de plus en plus exclus des rotations dans les programmations musicales très formatées selon un schéma international.
de-lu	Dennoch fühlten sich die einheimischen Künstler trotz der vielen neuen Rundfunksender zunehmend von der stark an einem internationalen Schema ausgerichteten Programmgestaltung ausgeschlossen.
en	Nevertheless and in spite of this proliferation of radio stations, local artists were feeling increasingly excluded from musical programming, structured very much according to an international pattern.

fr	C’est pourquoi les quelque 450 auteurs-compositeurs affiliés à Sacem Luxembourg lancèrent en 2004 une pétition intitulée « Pour la création musicale au Luxembourg », qui revendiquait l’introduction de quotas de diffusion d’oeuvres d’artistes luxembourgeois d’au moins 15 %, à l’image de la France.
de-lu	Aus diesem Grund starteten die rund 450 Textdichter und Komponisten der Sacem Luxembourg 2004 unter dem Titel „Pour la création musicale au Luxembourg“ (Für das musikalische Schaffen in Luxemburg) eine Petition für die Einführung von Ausstrahlungsquoten für Werke Luxemburger Künstler, die, nach französischem Vorbild, mindestens 15 % betragen sollten.
en	This is why the approximately 450 composers and lyricists affiliated to Sacem Luxembourg launched a petition in 2004 entitled Pour la création musicale au Luxembourg (In favour of musical creation in Luxembourg), which demanded the introduction of a broadcasting quota of at least 15% for works by Luxembourg artists, following the example of France.

fr	Face à cette pression, les médias audiovisuels se sont finalement pliés de leur plein gré et sans intervention du législateur à la demande d’une augmentation de titres autochtones dans leurs programmations musicales de la part des auteurscompositeurs.
de-lu	Angesichts des so entstandenen Drucks beugten sich die audiovisuellen Medien schließlich freiwillig der Forderung der Textdichter und Komponisten und erhöhten ohne Eingreifen des Gesetzgebers den Anteil Luxemburger Titel in ihren Musikprogrammen.
en	In view of this pressure, the audiovisual media finally submitted willingly and without legislative intervention to the demand from composers and lyricists for an increase in local titles in their musical programming.

fr	La qualité étant désormais comparable aux produits internationaux et la majorité des auteurs ayant de toute façon opté pour l’anglais comme langue d’expression, l’auditeur ne se rend souvent même pas compte qu’il s’agit de musique made in Luxembourg.
de-lu	Da die Qualität inzwischen internationalen Standard erreicht hat und die meisten Textdichter sowieso auf Englisch schreiben, merkt der Hörer oft gar nicht, dass es sich um Musik „made in Luxembourg“ handelt.
en	Because the quality is now comparable to that of international products and the majority of artists in any case opt for English as their language of expression, the listener is often not even aware of the fact that this is music “made in Luxembourg”.

fr	Dans les hit-parades à participation de l’auditoire, les artistes locaux atteignent en règle générale de très bonnes positions.
de-lu	Bei den Hitparaden mit Beteiligung des Publikums schneiden die einheimischen Künstler im Allgemeinen sehr gut ab.
en	In hit parades that involve audience participation, local artists generally achieve very good positions.

fr	Le même phénomène de multiplication des chaînes s’est fait sentir dès 2002 pour la télévision, avec la création de Tango TV, opérateur privé appartenant au groupe de téléphonie Tango/Tele 2 et visant avant tout un jeune public.
de-lu	Die Entstehung neuer Sender betraf auch das Fernsehen: So entstand 2002 Tango TV, ein privater Fernsehbetreiber, der zum Telefonkonzern Tango/Tele 2 gehörte und vor allem ein junges Publikum ansprach.
en	The same phenomenon of an increase in channels has made itself felt in television from 2002 onwards, with the creation of Tango TV, a private operator belonging to the telecommunications company Tango/Tele 2 and targeting above all a young audience.

fr	Ce qui fit réagir RTL Télé Lëtzebuerg, qui lança en parallèle d’abord un programme pour jeunes, Planet RTL, puis toute une chaîne, Den 2. RTL.
de-lu	Hierauf reagierte RTL Télé Lëtzebuerg mit dem gleichzeitigen Start des Jugendprogramms Planet RTL und schließlich eines ganzen Senders mit dem Namen Den 2. RTL.
en	This triggered a reaction from RTL Télé Lëtzebuerg, which first of all launched a parallel programme for young people called Planet RTL, then an entire channel, Den 2. RTL.

fr	L’aventure Tango TV, rebaptisée T.TV en novembre 2004, s’est terminée en mars 2007 avec la fermeture de la chaîne, qui n’a jamais été rentable, par ses propriétaires.
de-lu	Doch sollte die Ära Tango TV, nachdem bereits im November 2004 eine Umbenennung in T.TV erfolgt war, im März 2007 zu Ende gehen, als der Sender, der nie rentabel gewesen war, von den Eigentümern geschlossen wurde.
en	The Tango TV venture, rechristened T.TV in November 2004, came to an end in March 2007 when the channel, which was never profitable, was closed down by its owners.

fr	Mais la production de clips musicaux, souvent artisanaux et produits avec les moyens du bord, a connu un véritable engouement grâce à ces nouvelles plateformes de diffusion.
de-lu	Trotzdem entstand durch diese neuen Verbreitungsplattformen ein großes Interesse an der Produktion von Musikclips, obwohl viele davon sozusagen „handwerklich“ mit den gerade verfügbaren Mitteln hergestellt wurden.
en	However, the production of music videos, often rather rudimentary and produced with basic means, developed into a real craze thanks to these new distribution platforms.

fr	La presse écrite a également vu se multiplier les titres durant la décennie 1995-2005, avec la création de nouveaux journaux, de l’hebdomadaire Le Jeudi (groupe Editpress) en passant par les quotidiens La Voix du Luxembourg (groupe Saint-Paul Luxembourg) jusqu’au Quotidien (Lumedia).
de-lu	Bei den Printmedien sind zwischen 1995 und 2005 ebenfalls neue Titel hinzugekommen: So entstanden neue Zeitungen wie die Wochenzeitung „Le Jeudi“ (Editpress- Gruppe) und die Tageszeitungen „La Voix du Luxembourg“ (Gruppe Saint-Paul Luxembourg) und „Le Quotidien“ (Lumedia).
en	The written press has also seen its capacity multiply during the 1995-2005 decade, with the creation of new newspapers, from the weekly Le Jeudi (Editpress group) to the daily La Voix du Luxembourg (Saint-Paul Luxembourg group) and the daily Quotidien (Lumedia).

fr	Tous ces supports visant de nouveaux lecteurs découvrirent dès leur création le lectorat des jeunes, donc consacrèrent dès leur début une place de choix aux musiques amplifiées, critiques de CD, annonces de concerts, présentations de groupes et d’artistes internationaux et locaux.
de-lu	Alle diese Medien wollten neue Leser erreichen und versuchten von Anfang an, eine junge Leserschaft anzusprechen, was erklärt, dass populäre Musik, CD Rezensionen, Konzertankündigungen, sowie Präsentationen in- und ausländischer Gruppen und Künstler ab den ersten Nummern einen wichtigen Platz einnahmen.
en	All these media aimed at new readers quickly discovered the significance of a young readership and therefore from the start dedicated a special place to popular music, CD reviews, concert announcements as well as features about international and local bands and artists.

fr	Ce qui fit aussi réagir et se réorienter les titres en place.
de-lu	Hierauf reagierten wiederum die bestehenden Titel, die nun ebenfalls neue Schwerpunkte setzten.
en	This caused the established papers to react and to re-orientate themselves.

fr	L’hebdomadaire indépendant d’Lëtzebuerger Land consacre régulièrement des articles aux musiques amplifiées, repris dans un dossier en ligne.
de-lu	So veröffentlicht die unabhängige Wochenzeitung „d’Lëtzebuerger Land“ regelmäßig Beiträge über populäre Musik, die ebenfalls in einem Online-Dossier bereitgestellt werden.
en	The independent weekly d’Lëtzebuerger Land regularly dedicates articles to popular music, which are subsequently made available online.

fr	Son homologue alternatif Woxx publie à rythme très irrégulier un supplément dédié exclusivement aux musiques populaires, intitulé Musixx.
de-lu	Die alternative Wochenzeitung „Woxx“ veröffentlicht ihrerseits in sehr unregelmäßigen Abständen eine Beilage mit dem Titel „Musixx“, die ausschließlich dem Thema populäre Musik gewidmet ist.
en	Its alternative counterpart Woxx also occasionally publishes a supplement dedicated exclusively to popular music, called Musixx.

fr	La presse spécialisée, culturelle, voire musicale, reste néanmoins embryonnaire, faute de véritable marché.
de-lu	Da ein einschlägiger Markt nicht wirklich besteht, ist die Fachpresse im Bereich Kultur oder gar Musik jedoch noch sehr wenig entwickelt.
en	The specialised, cultural, or even musical press nevertheless remains in an embryonic state, for lack of a true market.

fr	Le city magazine Nico du groupe Mike Koedinger Éditions, qui se consacrait régulièrement à l’actualité des musiques amplifiées, a cessé sa parution en 2006.
de-lu	So stellte das „city magazine Nico“ von Mike Koedinger Éditions, das regelmäßig über Neuheiten aus dem Bereich populäre Musik berichtete, sein Erscheinen 2006 ein.
en	The city magazine Nico published by Mike Koedinger Éditions, which regularly dedicated itself to current affairs in popular music, ceased publication in 2006.

fr	Les pionniers des fanzines musicaux photocopiés, du Non-X-Magazine à Disagreement, nés dans la contre-culture des années 1980, ont peu à peu disparu, respectivement se sont retranchés sur Internet, moins onéreux en matière de production et permettant de toucher plus facilement un public éclectique.
de-lu	Auch die Pioniere der fotokopierten Musik-Fanzines, in der Gegenkultur der 1980er Jahre entstanden, vom „Non-X-Magazine“ bis hin zu „Disagreement“, sind nach und nach verschwunden bzw. haben sich ins Internet verlagert, wo die Produktionskosten geringer sind und es gleichzeitig leichter ist, ein vielseitiges Publikum zu erreichen.
en	The pioneers of the photocopied music fanzines from Non-X-Magazine to Disagreement, born in the counter-culture of the 1980s, have gradually disappeared, or have been moved to the Internet, which is less costly in terms of production and allows an eclectic audience to be addressed more easily.

fr	Le webzine Fanhead, quant à lui, n’a même jamais connu de version papier.
de-lu	Was das Webmagazin „Fanhead“ anbelangt, so hat eine gedruckte Version nie bestanden.
en	The webzine Fanhead, for its part, has never even been produced in a paper version.

fr	En 2001, une nouvelle publication alternative a néanmoins été lancée par Infoladen Schréibs, qui a son siège à la Kulturfabrik à Esch-sur-Alzette : le périodique Queesch, altermondialiste et contestataire, consacre une place importante aux musiques amplifiées luxembourgeoises et publie avec le magazine papier un CD de promotion comportant des chansons originales de groupes qui lui sont proches.
de-lu	Trotz dieser Entwicklung wurde 2001 von Infoladen Schréibs mit Sitz in der Kulturfabrik Esch/Alzette ein neuer alternativer Titel ins Leben gerufen: die globalisierungskritische Protestzeitschrift „Queesch“, die der Luxemburger populären Musik viel Raum widmet und mit dem gedruckten Magazin eine Werbe-CD mit Originalsongs von der Zeitschrift nahestehenden Gruppen herausgibt.
en	In 2001, a new alternative publication was nevertheless launched by Infoladen Schréibs, which has its seat in the Kulturfabrik in Esch-sur-Alzette: the periodical Queesch, alterglobalist and anti-establishment, dedicates a significant place to Luxembourg popular music and, in addition to a paper magazine, publishes a promotional CD comprising original songs by bands it supports.

fr	Salzinsel, autre nouveau titre, édité par une asbl éponyme, se dédie depuis 2004 aux arts plastiques, à la danse, au théâtre et aux musiques.
de-lu	„Salzinsel“ ist ein weiterer neuer Titel, der von der gleichnamigen Vereinigung ohne Gewinnzweck herausgegeben wird und sich seit 2004 den Themenbereichen bildende Kunst, Tanz, Theater und Musik widmet.
en	Salzinsel, another new publication, brought out by an eponymous non-profit organisation, has dedicated itself since 2004 to the visual arts, dance, theatre and music.

fr	Depuis juin 2006, la société Clearbay Ltd publie un mensuel en format et papier journal intitulé Upfront – Music Orientated Listings Guide for Luxembourg & the Greater Region, qui se voue quasi exclusivement aux musiques pop-rock et publie aussi bien les dates des concerts que des entretiens avec des artistes ou des critiques de CD.
de-lu	Seit Juni 2006 bringt die Gesellschaft Clearbay Ltd eine im Zeitungsformat und auf Zeitungspapier gedruckte Monatszeitung mit dem Titel „Upfront – Music Orientated Listings Guide for Luxembourg & the Greater Region“ heraus, die sich fast ausschließlich mit Pop-Rock-Musik beschäftigt und sowohl Konzerttermine als auch Interviews mit Künstlern oder CD-Rezensionen veröffentlicht.
en	In June 2006, the company Clearbay Ltd started issuing a monthly publication in newspaper format entitled Upfront – Music Orientated Listings Guide for Luxembourg & the Greater Region, which devotes itself almost exclusively to pop and rock music and also publishes dates of concerts as well as interviews with artists and CD reviews.

fr	Entièrement en anglais, le journal est distribué gratuitement et à grand tirage dans les gares de la Grande Région ainsi que dans les bars et salles de spectacle.
de-lu	Die ganz in Englisch verfasste Zeitung wird in hoher Auflage gedruckt und kostenlos in den Bahnhöfen der Großregion sowie in Bars, Theatern und Konzertsälen verteilt.
en	This journal, which is entirely in English, is distributed free of charge and at a wide circulation in the railway stations of the Greater Region as well as in bars and music venues.

fr	Multilinguisme versus lingua franca
de-lu	Vielsprachigkeit versus Lingua franca
en	Multilingualism versus lingua franca

fr	Le Centre national sportif et culturel, D’Coque, peut accueillir jusqu’à 8 300 spectateurs
de-lu	Das Centre national sportif et culturel D’Coque bietet Platz für bis zu 8 300 Zuschauer
en	The Centre national sportif et culturel, D’Coque, can accommodate up to 8 300 spectators

fr	© Christof Weber/SIP
en	© Christof Weber/SIP

fr	Dès ses débuts, le pop-rock made in Luxembourg se chantait avant tout en anglais, lingua franca des cultures populaires.
de-lu	Der Pop-Rock „made in Luxembourg“ wurde von Anfang an vor allem auf Englisch gesungen, der Lingua franca der populären Kultur.
en	From its very beginnings, pop and rock music “made in Luxembourg” has been sung primarily in English, the lingua franca of popular culture.

fr	Les premiers groupes de rock’n’roll chantaient avant tout des reprises, souvent dans un anglais assez approximatif, plutôt phonétique.
de-lu	Die ersten Rock-’n’-roll- Gruppen sangen hauptsächlich Songs anderer Gruppen in einem oft recht holprigen, eher phonetischen Englisch.
en	The first rock ’n’ roll bands sang above all cover versions, often in a rather broken, phonetic English.

fr	Mais pour eux, comme pour leurs collègues partout dans le monde, le rock’n’roll était anglo-saxon, sinon international, et devait donc se chanter en anglais.
de-lu	Doch war für sie wie für ihre Kollegen auf der ganzen Welt Rock ’n’ roll angelsächsische, wenn nicht gar internationale Musik und aus diesem Grund auf Englisch zu singen.
en	In their eyes, as in those of their colleagues throughout the entire world, rock ’n’ roll was Anglo-Saxon, even international, and thus had to be sung in English.

fr	Robert « Gollo » Steffen fut le premier à utiliser la langue luxembourgeoise pour son blues-rock très direct.
de-lu	Robert „Gollo“ Steffen war der Erste, der in seinem sehr direkten Blues-Rock auf Luxemburgisch sang.
en	Robert “Gollo” Steffen was the first to use Lëtzebuergesch for his outspoken blues-rock.

fr	Cette prédominance des textes anglais reste une constante jusqu’à aujourd’hui dans le pop-rock au Luxembourg, pays trilingue dans son quotidien – le luxembourgeois y est la langue nationale, ainsi que langue officielle avec l’allemand et le français.
de-lu	Die Dominanz englischer Texte ist bis heute eine Konstante im Pop-Rock in Luxemburg, einem Land, in dem im Alltag drei Sprachen benutzt werden – Luxemburgisch als Landessprache sowie, zusammen mit Deutsch und Französisch, als offizielle Sprache.
en	The predominance of English lyrics remains a constant until today in pop and rock music in Luxembourg, a trilingual country in its daily life – with Lëtzebuergesch being the national language as well as the official language alongside German and French.

fr	Que ce soient les groupes de hardcore ou de punkrock (DefDump, ExInferis, Fast Friday, Eternal Tango…), de rock alternatif (Zap Zoo, Metro, Mack Murphy and the Inmates Couchgrass, Lo-Fi, Torpid, LaFa Connected…), de singersongwriting (Daniel Balthasar, Claudine Muno, Raftside, Dream Catcher…) ou d’électro-pop (Low Density Corporation, Hal Flavin...), la très grande majorité des artistes s’expriment avant tout en anglais.
de-lu	Ob Hardcore oder Punkrock (DefDump, ExInferis, Fast Friday, Eternal Tango …), Alternativrock (Zap Zoo, Metro, Mack Murphy and the Inmates Couchgrass, Lo-Fi, Torpid, LaFa Connected …), Singer-Songwriting (Daniel Balthasar, Claudine Muno, Raftside, Dream Catcher …) oder Elektro-Pop (Low Density Corporation, Hal Flavin …), die sehr große Mehrheit der Künstler aus all diesen Bereichen singen vor allem auf Englisch.
en	Be they hardcore or punk rock bands (DefDump, ExInferis, Fast Friday, Eternal Tango…), alternative rock bands (Zap Zoo, Metro, Mack Murphy and the Inmates Couchgrass, Lo-Fi, Torpid, LaFa Connected…), singersongwriters (Daniel Balthasar, Claudine Muno, Raftside, Dream Catcher…) or electro-pop groups (Low Density Corporation, Hal Flavin…), the great majority of artists express themselves primarily in English.

fr	Toutefois, parallèlement aux discussions européennes sur la diversité culturelle, de plus en plus d’auteurs-compositeurs osent choisir d’autres langues pour leurs chansons.
de-lu	Dennoch haben, in einer Phase, wo in Europa über kulturelle Vielfalt diskutiert wird, mehr und mehr Textdichter und Komponisten den Mut, in ihren Songs andere Sprachen zu benutzen.
en	Nevertheless, coupled with European discussions on cultural diversity, more and more composers and lyricists are daring to choose other languages for their songs.

fr	Le luxembourgeois, longtemps cantonné dans le domaine du folk (Dullemajik), des fêtes foraines et de carnaval (Fausti, Cool Feet), a connu un véritable renouveau ces dix dernières années, et ce, dans de nombreux styles : chansons dadaïstes (Plakeg oder Ugedoen) ou poétiques (Legotrip), rap (Battaklang), rock binaire (Moof), punk, voire même ska punk (Toxkäpp).
de-lu	Während luxemburgische Texte sich lange Zeit nur auf Folk (Dullemajik) sowie Volksfeste und Karnevalsveranstaltungen (Fausti, Cool Feet) beschränkten, spielt das Luxemburgische seit zehn Jahren in vielen Stilen wieder eine wesentlich größere Rolle: in dadaistischen (Plakeg oder Ugedoen) oder poetischen (Legotrip) Songs, im Rap (Battaklang), Binärer Rock (Moof), Punk oder gar Ska-Punk (Toxkäpp).
en	Lëtzebuergesch was for a long time restricted to the folk domain (Dullemajik) and fairground and carnival celebrations (Fausti, Cool Feet), but has witnessed a true revival in the last ten years and this in numerous styles: Dadaist songs (Plakeg oder Ugedoen), poetic songs (Legotrip), rap music (Battaklang), binary rock (Moof), punk and even ska punk (Toxkäpp).

fr	Et tous ont prouvé avec plus ou moins de bonheur que la langue nationale s’y prête, qu’elle a beaucoup de finesses et de ressorts pour exprimer toutes sortes de sentiments, amour, rage ou désespoir… tout cela sans aucune arrière-pensée nationaliste.
de-lu	Und alle haben sie mehr oder weniger erfolgreich bewiesen, dass die Landessprache sich hierfür sehr wohl eignet und dass in ihr mit viel Schwung und Feingefühl alle möglichen Gefühle, Liebe, Wut oder Verzweiflung, ausgedrückt werden können … und zwar ohne jeglichen nationalistischen Hintergedanken.
en	And all have proven, with a greater or lesser degree of success, that the national language can be used for this, that it has many subtleties and enough flexibility to express all sorts of emotions, love, rage and despair… all this without any nationalist tendencies whatsoever.

fr	L’allemand ne fait que de très rares apparitions dans le répertoire, alors que le français, deuxième langue officielle du pays, est de plus en plus employé, les jeunes auteurs-compositeurs ou rappeurs s’y essayant avec succès.
de-lu	Deutsch taucht im Repertoire nur sehr selten auf, während Französisch, zweite offizielle Sprache in Luxemburg, immer häufiger verwendet wird, wobei junge Textdichter und Komponisten oder Rapper hierbei durchaus erfolgreich sind.
en	German makes only very rare appearances in the repertoire, while French, the country’s second official language, is being used more and more, as young composers and lyricists or rappers use it successfully.

fr	Les vagues d’immigration successives au Grand-Duché ont également contribué à enrichir les cultures populaires, dont la musique.
de-lu	Die verschiedenen Einwanderungswellen nach Luxemburg haben ebenfalls zu einer Bereicherung der populären Kultur und damit auch der Musik beigetragen.
en	The successive waves of immigration into the Grand Duchy have also contributed to the enrichment of popular cultures, including music.

fr	Raquel Barreira, par exemple, chanteuse d’origine portugaise, mélange de nombreuses influences, le fado au jazz et à la pop, le tout dans sa langue natale.
de-lu	So mischt die Sängerin portugiesischer Abstammung Raquel Barreira z.B. vielfältige Einflüsse wie Fado, Jazz und Pop, und das Ganze in ihrer Muttersprache.
en	Raquel Barreira, for instance, a singer of Portuguese origin, mixes numerous influences, from fado to jazz to pop, all of it in her mother tongue.

fr	Plus rares sont les artistes qui sautent d’une langue à l’autre dans une même chanson, comme The Gentles dans leur chanson pédagogique sur la sécurité routière, Firwat?
de-lu	Seltener sind Künstler, die innerhalb desselben Songs von einer Sprache in die andere wechseln, wie etwa The Gentles in ihrem pädagogischen Song über Verkehrssicherheit mit dem Titel „Firwat?“.
en	Rarer are those artists who switch from one language to another in one and the same song, like The Gentles in their educational song on road safety, Firwat?

fr	Le public des musiques amplifiées
de-lu	Das Publikum populärer Musik
en	The public of popular music

fr	© Uli Wenzel
en	© Uli Wenzel

fr	Pour sa série de statistiques La culture en chiffres, le ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche a fait réaliser une étude, Les concerts au Luxembourg (n° 5, octobre 2006).
de-lu	Für seine Statistikreihe „La culture en chiffres“ (Kultur in Zahlen) hat das Ministerium für Kultur, Hochschulwesen und Forschung eine Studie mit dem Titel „Les concerts au Luxembourg“ (Konzerte in Luxemburg) (Nr. 5, Oktober 2006) in Auftrag gegeben.
en	For its statistical series, La culture en chiffres (Culture in figures), the Ministry for Culture, Higher Education and Research commissioned a study entitled Les concerts au Luxembourg (Concerts in Luxembourg) (nr. 5, October 2006).

fr	Elle est composée de trois volets : une enquête dans les salles de spectacle réalisée en 2005, deux sondages TNS-ILRES en 2002 et 2003-2004 auprès d’un échantillon de 9 767 spectateurs de concert afin de dresser leur profil, et deux enquêtes « transversales » menées par le CEPS/Instead sur la participation du public aux concerts (données : étude PSELL 2002).
de-lu	Diese umfasst drei Teile: eine 2005 in Konzertsälen durchgeführte Umfrage, zwei TNS-ILRES-Umfragen von 2002 bzw. 2003-2004, die zur Erstellung eines Besucherprofils bei 9 767 repräsentativ ausgewählten Konzertbesuchern durchgeführt wurden, sowie zwei Querschnittsuntersuchungen von CEPS/Instead über die Publikumsbeteiligung bei Konzerten (Daten: PSELLStudie 2002).
en	It comprised three sections: research into music venues undertaken in 2005, two TNS-ILRES surveys from 2002 and 2003-2004 based on a sample of 9,767 concertgoers in order to draw their profile, and two “transversal” investigations carried out by CEPS/Instead on the participation of the public in concerts (data: PSELL study 2002).

fr	Les résultats, bien que récoltés majoritairement avant l’ouverture des nouvelles infrastructures de concert publiques, D’Coque, la Philharmonie et la Rockhal, prouvent néanmoins une grande assiduité du public luxembourgeois dans la fréquentation de concerts.
de-lu	Obwohl die Daten weitgehend vor der Eröffnung der neuen öffentlichen Konzerteinrichtungen D’Coque, Philharmonie und Rockhal erhoben wurden, belegen sie doch, dass das Luxemburger Publikum sehr regelmäßig Konzerte besucht.
en	Despite having been collected mostly before the opening of the new public concert infrastructures such as D’Coque, the Philharmonie and the Rockhal, the results are nevertheless proof of a high regular presence of the Luxembourg public at concerts.

fr	Ainsi, près de 40 % des grand-ducaux sont allés au moins une fois au concert en douze mois, ce qui place le Luxembourg en 6e position en Europe ; les résidents participant au sondage avaient une fréquentation moyenne de 8,5 concerts par an.
de-lu	So haben nahezu 40 % der Einwohner Luxemburgs während eines Zeitraums von zwölf Monaten mindestens einmal ein Konzert besucht, womit Luxemburg im europäischen Vergleich auf Platz sechs liegt; die befragten Einwohner besuchten durchschnittlich 8,5 Konzerte pro Jahr.
en	Thus, almost 40% of all grand-ducal residents attend a concert at least once in twelve months, placing Luxembourg in 6th position in Europe; residents taking part in the survey attended on average 8.5 concerts a year.

fr	Les nouvelles infrastructures ont fait passer la capacité d’accueil des principales salles de spectacle de 3 500 places au début des années 1990 à plus de 27 000 places à la fin de l’année 2005.
de-lu	Dank der neuen Infrastruktureinrichtungen stieg die Kapazität der wichtigsten Konzertsäle von 3 500 Plätzen Anfang der 1990er Jahre auf über 27 000 Plätze Ende 2005.
en	The new infrastructures have increased the capacity of the main auditoriums from 3,500 places during the early 1990s to more than 27,000 places at the end of 2005.

fr	En 2005, 644 concerts ont été offerts, accueillant 325 000 spectateurs en tout.
de-lu	Im Jahr 2005 fanden 644 Konzerte mit einer Gesamtbesucherzahl von 325 000 statt.
en	In 2005, 644 concerts were on offer, welcoming 325,000 spectators in total.

fr	Sur ce total, 278 concerts étaient à classer dans la catégorie musique classique ou art lyrique, le restant pouvant être qualifié de musiques populaires au sens large du terme, soit près de 200 000 spectateurs en un an.
de-lu	Von diesen Konzerten waren 278 dem Bereich Klassik bzw. Oper und Operette zuzuordnen, während die restlichen Konzerte als populäre Musik im weiteren Sinne zu betrachten sind und innerhalb eines Jahres an die 200 000 Besucher anzogen.
en	Out of this total, 278 concerts fell into the category of classical music or opera, the rest being qualified as popular music in the broad sense, drawing close to 200,000 spectators in one year.

fr	Les moins de 35 ans représentent plus de la moitié des spectateurs, tous styles confondus, mais on constate un véritable fossé générationnel entre les deux publics.
de-lu	Einerseits waren, wenn man alle Stile zusammen betrachtet, mehr als die Hälfte der Besucher unter 35 Jahre alt, andererseits besteht jedoch zwischen beiden Publikumsgruppen eine regelrechte Generationenkluft.
en	Those under 35 represent more than half the spectators, all genres put together, but a real generation gap can be noticed between the two groups of concertgoers.

fr	Les moins de 35 ans fréquentent essentiellement les concerts de pop-rock, alors que le public des concerts de musique classique se compose essentiellement des plus de 35 ans.
de-lu	So besuchen die unter 35-Jährigen vor allem Pop-Rock-Konzerte, während das Publikum von Klassikkonzerten hauptsächlich aus über 35-Jährigen besteht.
en	Those under 35 frequent essentially pop and rock concerts, whereas the public of classical music concerts is in essence composed of those over 35.

fr	Les élèves et étudiants représentent plus de 45 % du public des concerts de pop-rock – l’installation de l’Université du Luxembourg à Esch-Belval, à côté de la Rockhal, équivaut donc aussi à une proximité des deux publics.
de-lu	Mehr als 45 % der Besucher von Pop-Rock- Konzerten sind Schüler und Studenten – so dass die Niederlassung der Universität Luxemburg in Esch- Belval neben der Rockhal auch eine gewisse Nähe zwischen beiden Publikumsgruppen mit sich bringt.
en	Pupils and students represent over 45% of the pop and rock concertgoing public – the establishment of the University of Luxembourg in Esch-Belval next to the Rockhal thus also accounts for a proximity of the two types of public.

fr	Presque 80 % du public des concerts sont des résidents.
de-lu	Nahezu 80 % der Konzertbesucher leben in Luxemburg.
en	Almost 80% of the concert-going public are residents.

fr	27 % des spectateurs de pop-rock n’étaient pas satisfaits de l’offre de concerts avant 2005 et plus de la moitié jugeaient les prix des tickets d’entrée trop chers.
de-lu	27 % der Besucher von Pop-Rock-Veranstaltungen waren mit dem Konzertangebot vor 2005 unzufrieden und mehr als die Hälfte fanden die Eintrittskarten zu teuer.
en	27% of pop and rock spectators were not satisfied with the concerts on offer prior to 2005 and over half felt that entrance tickets were too expensive.

fr	… et à la démocratisation des moyens de production
de-lu	… und der Demokratisierung der Produktionsmittel
en	… and towards the democratisation of production means

fr	Depuis 2001, le festival Terres-Rouges attire des milliers de spectateurs dans le sud du pays
de-lu	Seit 2001 lockt das Festival Terres-Rouges Tausende von Zuschauern in den Süden des Landes
en	Since 2001, the Terres-Rouges festival attracts thousands of spectators to the south of the country

fr	© Guy Hoffmann/SIP
en	© Guy Hoffmann/SIP

fr	Le singer-songwriter Daniel Balthasar dans le cadre du Water-Art Festival à Insenborn
de-lu	Der Singer-Songwriter Daniel Balthasar im Rahmen des Water-Art Festival in Insenborn
en	The singer-songwriter Daniel Balthasar at the Water-Art Festival in Insenborn

fr	© Véronique Kolber
en	© Véronique Kolber

fr	Paradoxalement, la culture des musiques pop-rock semble donc atteindre son apogée au Luxembourg, alors même que l’industrie du disque est en déclin sur le plan mondial.
de-lu	Paradoxerweise scheint die Pop-Rock-Kultur ihren Höhepunkt in Luxemburg gerade zu einem Zeitpunkt zu erreichen, wo die Plattenindustrie weltweit im Niedergang begriffen ist.
en	Paradoxically, the culture of pop and rock music appears to be reaching its peak in Luxembourg, while the recording industry is nevertheless witnessing a global decline.

fr	Parce qu’elle a ignoré ou du moins sous-estimé la révolution d’Internet, du format MP3 et autres formats similaires, du téléchargement peer-to-peer et de la dématérialisation de la musique, l’industrie musicale a été prise de court au début des années 2000, luttant toujours pour reconquérir les consommateurs, en misant désormais davantage sur le marché des concerts live.
de-lu	Weil sie die Revolution, die von Internet, MP3 oder ähnlichen Formaten, Peer-to-peer-Download und virtuellen Tonträgern ausging, ignorierte oder zumindest unterschätzte, wurde die Musikindustrie Anfang der 2000er Jahre von der Entwicklung völlig unvorbereitet getroffen, so dass sie bis heute kämpft, um ihre Kunden zurückzugewinnen und dabei verstärkt auf den Live-Konzert-Markt setzt.
en	Because it ignored or at the very least underestimated the revolution of the Internet, of the MP3 and similar formats, of peer-to-peer downloading and of the dematerialisation of music, the music industry was caught by surprise during the early 2000s and is having to fight to win back consumers, by placing more bets on the market of live concerts.

fr	Si les ventes de disques ont dramatiquement chuté en dix ans – une tendance constatée aussi au Luxembourg où les disquaires disparaissent un à un –, les musiciens pop-rock grand-ducaux profitent en fait plutôt de cette révolution.
de-lu	Auch wenn es auf dem CDMarkt innerhalb von zehn Jahren zu einem dramatischen Verkaufseinbruch kam – ein Trend, der auch in Luxemburg zu beobachten ist, wo die Plattenhändler einer nach dem andern verschwinden –, ist es doch so, dass die Pop-Rock-Musiker hierzulande von dieser Revolution eigentlich eher profitieren.
en	While record sales have dramatically dropped in the last ten years – a trend also witnessed in Luxembourg where record dealers are disappearing one by one – the grand-ducal pop and rock musicians are instead profiting from this revolution.

fr	En effet, pour atteindre le seuil de rentabilité d’un disque produit par un label indépendant – enregistrement en studio, remastering, pressage, conception graphique, marketing, etc. –, il faudrait vendre au moins 2 000 exemplaires de ce disque.
de-lu	Um nämlich bei einer von einem unabhängigen Label produzierten Album – mit Studioaufnahme, Remastering, Pressen, Gestaltung, Marketing usw. – die Gewinnschwelle zu erreichen, müssten von diesem Album mindestens 2 000 Exemplare verkauft werden.
en	Indeed, to reach the threshold of profitability for a record produced by an independent label – taking into account the studio recording, remastering, pressing, graphic design, marketing, etc. – at least 2,000 copies have to be sold.

fr	Or, vu l’exiguïté du territoire national et donc les limites du marché potentiel, un disque qui se vend bien atteindra au Luxembourg les 600 à 800 exemplaires.
de-lu	Da das Land jedoch sehr klein und damit auch der potentielle Markt begrenzt ist, werden auch von einem erfolgreichen Album in Luxemburg lediglich 600 bis 800 Exemplare verkauft.
en	However, bearing in mind the small size of the national territory and therefore the limits of the potential market, a record that does well in Luxembourg might at best sell 600 to 800 copies.

fr	Les majors de la musique, installés à Bruxelles, à Paris ou à Berlin, ne s’intéressent pas (encore ?) aux artistes luxembourgeois, qui ont du mal à s’imposer face à l’hégémonie des grands groupes américains ou britanniques.
de-lu	Die Großen der Musikindustrie in Brüssel, Paris oder Berlin interessieren sich (noch?) nicht für Luxemburger Künstler, für die es nicht leicht ist, sich angesichts der Dominanz der großen amerikanischen und britischen Gruppen zu behaupten.
en	The heavyweights of the music industry, established in Brussels, Paris and Berlin, have (so far?) shown little interest in Luxembourg artists, who have trouble imposing themselves in view of the market domination by the big American or British names.

fr	Voire même à être visibles et audibles, à être remarqués.
de-lu	Oder auch nur gesehen und gehört bzw. zur Kenntnis genommen zu werden.
en	Even just to be visible and audible, to be noticed.

fr	Aussi longtemps que le marché international ne s’ouvre pas à eux, il reste impensable pour la majorité des musiciens pop-rock de vivre exclusivement de leur musique, les opportunités de jouer et de gagner de l’argent ce faisant restent trop limitées sur le territoire national.
de-lu	Solange der internationale Markt sich nicht für Luxemburger Künstler öffnet, ist es für die meisten Pop-Rock- Musiker undenkbar, von ihrer Musik allein zu leben, da es hierzulande einfach zu wenig Gelegenheiten gibt, zu spielen und Geld zu verdienen.
en	As long as the international market does not open up to them, it is unthinkable for the majority of pop and rock musicians to live exclusively off their music, as the opportunities to play and make money doing just this are too limited on a national scale.

fr	Seuls quelques rares musiciens, qui sont aussi auteurs compositeurs et multiplient ainsi leurs activités et leurs sources de revenus, ont osé le grand bond de l’indépendance.
de-lu	Nur ganz wenige Musiker, die gleichzeitig Textdichter und Komponist sind und damit über mehrere Tätigkeitsfelder und Einkommensquellen verfügen, haben den großen Sprung in die Selbstständigkeit gewagt.
en	There are only a few rare musicians, who are also composers and lyricists and thus able to increase their activities and their sources of income, who have dared take the big leap to independence.

fr	Or l’obligation de gagner leur pain ailleurs oblige beaucoup d’entre eux à choisir à un moment donné soit la musique, soit les études ou leur métier, ce qui explique le grand nombre de désistements et de dissolutions de groupes, souvent après le premier CD et les années de lycée.
de-lu	Unter dem Zwang, Geld zu verdienen, sehen sich viele genötigt, sich irgendwann entweder für die Musik oder aber ein Studium bzw. ihren Beruf zu entscheiden, was erklärt, wieso – oft nach der ersten CD und am Ende der Gymnasialzeit – so viele aufhören und so viele Gruppen sich auflösen.
en	The obligation to earn their living elsewhere, however, forces many of them at a given moment to choose between pursuing either music, their studies or their job, which explains why so many bands are discontinued or dissolved, often following the launch of a first CD or the completion of secondary school studies.

fr	Les formations qui enregistrent un deuxième, voire un troisième disque dans la même constellation et mûrissent ensemble sont très rares.
de-lu	Gruppen, die in derselben Zusammensetzung zwei oder gar drei CDs aufnehmen und zusammen reifen, sind sehr selten.
en	Groups that release a second or even a third record in the same constellation and continue to mature together are very rare.

fr	Mais pour les jeunes, ceux qui se lancent, Internet – avec notamment des sites de partage comme myspace. com, qui abrite nombre de pages de groupes luxembourgeois, ou alors iTunes, la plateforme de téléchargement d’Apple, dont le siège européen est installé depuis 2004 au Luxembourg – est donc devenu soudainement une véritable aubaine.
de-lu	Für junge Musiker, die am Anfang ihrer Karriere stehen, ist hingegen das Internet plötzlich zu einer regelrechten Chance geworden – vor allem dank Internet Communities wie myspace.com, wo zahlreiche Seiten Luxemburger Gruppen zu finden sind, oder dank iTunes, der Downloadplattform von Apple, dessen Europa-Sitz sich seit 2004 in Luxemburg befindet.
en	But for the young ones, those that do embark upon the path of making music, the Internet has suddenly become a true godsend, thanks in particular to file-sharing sites such as myspace.com, which features a number of pages dedicated to Luxembourg groups, or else iTunes, the downloading platform run by Apple, which established its European headquarters in Luxembourg in 2004.

fr	En s’y présentant à peu de frais, en mettant à disposition quelques chansons à l’écoute sur leur site Internet individuel, ils ont enfin une chance d’être perçus internationalement sans devoir passer par la grande machine de l’industrie.
de-lu	Dadurch, dass sie sich kostengünstig im Internet präsentieren und auf ihrer eigenen Website einige Songs bereitstellen können, haben sie endlich eine Chance, international auf sich aufmerksam zu machen, ohne die Maschinerie der Musikindustrie durchlaufen zu müssen.
en	These sites allow young musicians to introduce themselves for little money, to upload selected songs to their individual webpage for people to listen to, and finally to benefit from an opportunity of being internationally noticed without having to go through the big machine of the music industry.

fr	Certains, notamment ceux qui se positionnent dans des niches stylistiques très pointues, ont d’ailleurs déjà réussi un bout de chemin international, tournées et invitations à des festivals spécialisés à la clé.
de-lu	Einige, besonders solche, die ganz bestimmte Stilnischen besetzen, konnten übrigens bereits ein Stück internationaler Wegstrecke erfolgreich zurücklegen, mit Tourneen und Einladungen zu einschlägigen Festivals als Folge.
en	Some, in particular those who have carved out a highly specialised stylistic niche for themselves, have already embarked upon an international path, resulting in tours and invitations to perform at specialised festivals.

fr	En outre, la démocratisation des moyens de production, grâce à la mise en place de logiciels de traitement de la musique sur ordinateur, a fait chuter le prix de revient d’un CD.
de-lu	Durch die Demokratisierung der Produktionsmittel konnten darüber hinaus, dank der Einführung von Software zur Musikbearbeitung, die CD-Herstellungskosten stark verringert werden.
en	In addition, the democratisation of production means, in particular due to the implementation of music processing computer software, has resulted in CD cost prices coming down.

fr	Le mot d’ordre du moment s’appelle homerecording : tout un disque peut désormais s’enregistrer dans la salle de répétition ou la cave des parents avec juste un ordinateur et quelques micros comme matériel de base.
de-lu	„Home-recording“ lautet das neue Schlagwort und bedeutet soviel, dass eine ganze CD von jetzt an im Proberaum oder im Keller der Eltern mit lediglich einem Computer und einigen Mikrophonen als Grundausrüstung aufgenommen werden kann.
en	The watchword at the moment is home recording: an entire album can now be recorded in a rehearsal room or in a home cellar with nothing but a computer and a few microphones as basic equipment.

fr	Certes, la qualité du son n’est pas la même que pour un produit professionnel, sous l’oreille aiguisée d’un technicien du son spécialisé, mais au moins, ces disques existent et permettent aux groupes d’avancer et de disposer d’une preuve de leur talent, qu’ils peuvent envoyer aux labels, aux organisateurs de concerts, aux médias spécialisés ou vendre à leur public.
de-lu	Sicherlich erreicht die Tonqualität nicht das Niveau eines professionellen Produkts, das von einem spezialisierten Tontechniker mit geschultem Ohr hergestellt wurde, doch gibt es diese CDs zumindest überhaupt, so dass die Künstler weiterkommen und einen Beleg für ihr Talent haben, den sie an Labels, Konzertveranstalter und Fachmedien schicken oder ihrem Publikum verkaufen können.
en	Certainly, to the discerning ear of a specialist sound technician, the sound quality may not be the same as that of a professional product, but at least these albums now exist and enable bands to progress and to prove their talent in the form of recordings they can send to record labels, to concert organisers and media specialists or else sell to their audience.

fr	Afin de contribuer à la professionnalisation des enregistrements faits maison, le Centre de ressources de la Rockhal organise par exemple des cours pour débutants dans son studio.
de-lu	Als Beitrag zu einer professionelleren Herstellung selbstgemachter Aufnahmen veranstaltet das Centre de ressources der Rockhal beispielsweise Kurse für Anfänger in seinem Studio.
en	In order to contribute to the professionalisation of homemade recordings, the Resource Centre of the Rockhal, for instance, organises beginners’ courses in its recording studio.

fr	Au-delà des considérations de marché – le ministère de l’Économie découvre d’ailleurs peu à peu le secteur de la musique comme un secteur économique à part entière –, les nouvelles technologies ont aussi révolutionné les styles musicaux.
de-lu	Neben marktbezogenen Überlegungen – das Wirtschaftsministerium entdeckt die Musikbranche nach und nach als eigenständigen Wirtschaftszweig – haben auch die neuen Technologien die Musikstile revolutioniert.
en	Beyond the market considerations – the Ministry of the Economy is incidentally gradually discovering the music sector as an economic sector in its own right – the new technologies have also revolutionised music styles.

fr	Les sons synthétiques, le sampling, l’aliénation de la voix humaine ou la reproduction numérique de sons et d’instruments naturels sont autant d’apports qui ont changé tout le spectre des musiques amplifiées, bien au-delà de l’électro, de la house ou de la techno.
de-lu	Synthetische Klänge, Sampling, Verfremdung der menschlichen Stimme oder die digitale Wiedergabe natürlicher Klänge und Instrumente haben alle die populäre Musik bereichert und zu einer Veränderung des gesamten Spektrums geführt, weit über Elektro, House oder Techno hinaus.
en	Synthetic sounds, sampling, the alienation of the human voice or the digital reproduction of natural sounds and instruments are further contributions to have changed the entire spectrum of popular music, well beyond electro, house or techno music.

fr	En cinquante ans, les musiques amplifiées ont atteint l’âge adulte – aussi au Luxembourg.
de-lu	Innerhalb von 50 Jahren ist die populäre Musik erwachsen geworden – auch in Luxemburg.
en	In fifty years, popular music has grown up – also in Luxembourg.

fr	Souvent d’une grande érudition musicale et munis de nouvelles technologies, les musiciens se servent désormais dans l’histoire de la musique et des cultures populaires comme dans une grande boîte à outils et peuvent décomposer et recomposer ces éléments pour en faire quelque chose de nouveau, pour trouver leur propre style.
de-lu	Die häufig musikalisch hochgebildeten und mit neuen Technologien arbeitenden Musiker greifen inzwischen auf die Geschichte der populären Musik und Kultur wie auf einen großen Werkzeugkasten zurück: Sie können dies alles auseinandernehmen, neu zusammensetzen und so ihren eigenen Stil finden.
en	Often of great musical erudition and armed with the latest technologies, musicians now help themselves to the history of popular music and cultures as though delving into a huge toolbox, decomposing and recomposing elements in order to turn them into something new, to find their own style.

fr	Leurs textes parlent d’amour, des erreurs de jeunesse, des problèmes avec les parents, leur copine ou la société, du monde qui va, des injustices, de guerre et de désillusion.
de-lu	In ihren Texten geht es um Liebe, Jugendsünden, Probleme mit den Eltern, der Freundin oder der Gesellschaft, den Lauf der Welt, Ungerechtigkeiten, Krieg und Enttäuschung.
en	Their lyrics talk of love, the errors of youth, problems with parents, girlfriends and society, the world as it goes by, injustices, war and disillusion.

fr	Les musiques pop-rock sont aussi un oscillographe de la société contemporaine, on peut y lire les périodes fastes et les crises, les replis identitaires et les rages contestataires du moment.
de-lu	Gleichzeitig ist die Pop-Rock-Musik eine Art Oszillograf der heutigen Gesellschaft, der glückliche Zeiten und Krisen, Phasen des Rückzugs auf die eigene Identität sowie der Protestwut widerspiegelt.
en	Pop and rock music is also an oscillograph of contemporary society, illustrating times of prosperity and times of crisis, identity downturns and anti-establishment outbursts of the moment.

fr	En un quart de siècle, le soutien public aux musiques pop-rock s’est mis en place au Luxembourg et commence à bien fonctionner.
de-lu	Innerhalb eines Vierteljahrhunderts hat sich in Luxemburg eine öffentliche Förderung der Pop-Rock-Musik herausgebildet, die sich nach und nach als gelungen erweist.
en	Over the course of a quarter of a century, official support for pop and rock music has found its place in Luxembourg and is starting to function well.

fr	Mais il ne pourra jamais jouer qu’un rôle de relais, car rien ne remplacera jamais la passion du public, ce lien mystérieux qui s’établit le temps d’un concert entre ceux qui sont sur scène et ceux qui sont devant.
de-lu	Dennoch kann sie immer nur als Bindeglied fungieren, da die Hingabe des Publikums, jenes geheimnisvolle Band, das für die Dauer eines Konzerts zwischen Musikern und Zuhörern entsteht, ganz einfach durch nichts zu ersetzen ist.
en	But it will never be able to play the role of relay, since nothing can ever replace the passion of the public, this mysterious link that establishes itself at the time of a concert between those that are on stage and those that stand before them.

fr	à propos...
de-lu	Apropos…
en	about…

fr	de la recherche
de-lu	Forschung
en	...research

fr	À Edison, l’ampoule électrique. À Einstein, les théories de la relativité. À Pasteur, le vaccin contre la rage... Derrière chaque grand progrès de l’humanité, se trouve le nom d’un homme. Un savant, un chercheur, un scientifique.
de-lu	Edison und die Glühbirne, Einstein und die Relativitätstheorie, Pasteur und die Tollwutimpfung ... jeder große Fortschritt der Menschheit wird mit einem Namen  in Verbindung gebracht, einem Gelehrten, einem Forscher, einem Wissenschaftler.
en	For the electric light bulb it was Edison. For the theories of relativity it was Einstein. For the vaccine against rabies it was Pasteur... Every major advance by mankind is associated with the name of a man, whether a scholar, researcher or scientist.

fr	À Rosport, un village luxembourgeois, en 1881, Henri Tudor invente la batterie de stockage au plomb.
de-lu	In Rosport, einem kleinen Ort in Luxemburg, erfindet Henri Tudor im Jahre 1881 die Bleibatterie.
en	Henri Tudor invented the lead-acid battery in Rosport, a village in Luxembourg, in 1881.

fr	Ingénieur devenu industriel, ce chercheur luxembourgeois garde aujourd’hui encore une place de choix dans l’industrie mondiale des accumulateurs électriques.
de-lu	Dieser luxemburgische Forscher, der später Industrieunternehmer wurde, ist noch heute in der internationalen Akkumulatorindustrie jedem ein Begriff.
en	This Luxembourg researcher, who began as an engineer and then became a manufacturer, is still highly regarded in the global electric batteries industry.

fr	Depuis 1991, pour la première fois de son histoire, le Luxembourg a un ministre de la Recherche.
de-lu	Seit 1999 hat Luxemburg erstmals in seiner Geschichte einen Forschungsminister.
en	Since 1999, for the first time in its history, Luxembourg has had a Minister for Research.

fr	Depuis, les crédits budgétaires pour la recherche et le développement technologique (R&D) sont passés de 11 millions d’euros en 1999 à quelque 34 millions d’euros pour 2003. Autre chiffre qui en étonne plus d’un : près de 400 personnes travaillent au Luxembourg dans le R&D publique.
en	Since then, budgets for research and development (R&D) have risen from EUR 11 million in 1999 to around EUR 34 million for 2003 and today, almost 400 people work in public R&D in Luxembourg.

fr	Une politique volontariste
de-lu	Mehr Forschung für Luxemburg
en	Voluntarist policy

fr	Support central de la connaissance, la recherche est un moteur fondamental du progrès économique et social.
de-lu	Als zentraler Träger des Wissens ist die Forschung eine wichtige Triebfeder für den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Fortschritt.
en	Research, a central pillar of knowledge, is an essential driving force behind economic and social progress.

fr	Elle est aussi devenue un facteur-clé de la compétitivité des pays, de leurs entreprises.
de-lu	Sie stellt einen Schlüsselfaktor für die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes und seiner Wirtschaft dar.
en	It has also become a key factor in the competitiveness of countries and their economies.

fr	Les investissements dans la connaissance durable et soutenable, pour créer des emplois de qualité, pour respecter l’environnement, pour trouver des remèdes aux maladies prétendues incurables.
de-lu	Investitionen in Wissen und Innovation sind deshalb in unserer Zeit unverzichtbar für ein beständiges, nachhaltiges Wachstum, die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze, den Schutz der Umwelt und die Entwicklung von Medikamenten gegen heute noch unheilbare Krankheiten.
en	Therefore, investment in knowledge and innovation is now unavoidable if lasting and sustainable growth is to be achieved, high-quality jobs created, the environment respected and cures found for supposedly incurable diseases.

fr	Depuis le 7 août 1999, et pour la première fois de son histoire, le Luxembourg a un ministre de la Recherche.
de-lu	Seit dem 7. August 1999 hat Luxemburg erstmals in seiner Geschichte einen Forschungsminister.
en	Since 7 August 1999, Luxembourg has had, for the first time in its history, a Minister for Research.

fr	Dans son programme de coalition de 1999, le gouvernement a envisagé de consentir des efforts supplémentaires en vue de développer les capacités scientifiques et technologiques nationales.
de-lu	Im Koalitionsvertrag von 1999 kündigte die Regierung zusätzliche Mittel zum Ausbau der wissenschaftlichen und technologischen Kapazitäten des Landes an.
en	In its 1999 coalition programme, the Government ear- marked additional resources for developing national scientific and technological capacities.

fr	De fait, les crédits budgétaires pour la recherche et le développement sont passés de 11 millions d’euros en 1999 à 34 millions d’euros pour 2003 (0.18% du produit intérieur brut). En 2004, le gouvernement prévoit même de porter les moyens budgétaires relatifs à la R&D publique à 0.3% du P.I.B.
en	Since then, budgets for research and development have risen from EUR 11 million in 1999 to around EUR 34 million for 2003 (0.18% of GDP).

fr	D’ici 2010, ce chiffre devra atteindre les 1% pour respecter les engagements pris en la matière par les pays de l’Union européenne au Conseil européen de Barcelone en 2002.
de-lu	Bis 2010 soll sich dieser Anteil nach den Zielsetz- ungen, die auf dem EU-Gipfel in Barcelona im März 2002 vereinbart wurden, auf 1 % belaufen.
en	By 2010, this figure will have to rise to 1% to meet the commitments made by EU Member States at the Barcelona European Council in March 2002.

fr	A cette date, les chefs d’Etat et de gouvernement des Quinze se sont en effet fixé un objet ambitieux : faire atteindre aux dépenses consacrées à la recherche 3% du produit intérieur brut, les 2/3 de ces investissements devant provenir du secteur privé.
de-lu	Die fünfzehn Staats- und Regierungschefs setzten sich dort ein ehrgeiziges Ziel: Auf 3 % des Bruttoinlandsprodukts sollen die Forschungsausgaben steigen, davon zwei Drittel aus Investitionen der Privatwirtschaft.
en	In Barcelona, the Heads of State and Government of the 15 set themselves an ambitious target, namely to raise expenditure on research up to 3% of GDP, with two- thirds of the investment coming from the private sector.

fr	Une histoire récente
de-lu	Eine relativ junge Forschungsgeschichte
en	Recent history

fr	Au Luxembourg, l’histoire de la recherche publique est plutôt récente.
de-lu	Die Geschichte der öffentlichen Forschung ist in Luxemburg eher jung.
en	The history of public research in Luxembourg is quite recent.

fr	La loi-cadre de la recherche ne date que du 9 mars 1987. Le Luxembourg emboîtait alors le pas de l’Union européenne en matière de R&D.
en	Indeed, the Framework Law on research only dates from 9 March 1987, when Luxembourg started walking in the footsteps of the European Union in terms of R&D.

fr	Au niveau communautaire, le 1er PCRD (programme cadre de recherche et de développement technologique) a vu le jour en 1984 avec comme objectif principal <<le renforcement des bases scientifiques et technologiques de l’industrie européenne, en vue d’assurer sa compétitivité internationale>>.
de-lu	Auf Gemeinschaftsebene wurde 1984 das 1. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung verabschiedet. Sein Hauptziel war die „Stärkung der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der Industrie der Gemeinschaft und die Förderung ihrer internationalen  Wettbewerbsfähigkeit“.
en	At Community level, the first RDFP (Research and Development Framework Programme) was launched in 1984 with the principal objective of “strengthening the scientific and technological bases of European industry to make it more competitive internationally”.

fr	S’inspirant des modalités et mécanismes de recherche, la loi du 9 mars 1987 a permis la mise en place au Luxembourg d’un dispositif de recherche notable sur le plan national.
de-lu	Das Gesetz vom 9. März 1987, das sich an die Modalitäten und Verfahren dieses ersten EG-Forschungsrahmenprogramms anlehnt, ermöglichte die Einrichtung einer beachtlichen Forschungsstruktur in Luxemburg.
en	Based on the forms and mechanisms of this first Community research framework programme, the Law of 9 March 1987 provided for a significant research plan to be drawn up at national level in Luxembourg.

fr	La recherche dans le secteur public se fait dans l’intérêt socio-économique du pays, en privilégiant une coopération intense avec le secteur privé.
de-lu	Die öffentliche Forschung dient den sozioökonomischen Interessen des Landes und strebt eine enge Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft an.
en	Research in the public sector is carried out in the socio-economic interests of the country and through a close cooperation with the private sector.

fr	Elle vise notamment à la création de compétences utiles aux besoins de l’économie luxembourgeoise.
de-lu	Sie zielt insbesondere auf die Schaffung von Kompetenzen ab, die den Bedürfnissen der luxemburgischen Wirtschaft entgegen- kommen.
en	In particular, it seeks to create skills appropriate to the needs of the Luxembourg economy.

fr	D’après cette loi, les trois centres de recherche publics (CRP Gabriel Lippmann, CRP Henri Tudor, CRP Santé) assurent la mise en œuvre des projets de coopération scientifique et de transfert de technologie (sur la base de projets de recherche communs) avec les entreprises.
de-lu	Aufgrund dieses Gesetzes sind die drei öffentlichen Forschungszentren  (Centre de Recherche Public; CRP) CRP Gabriel Lippmann, CRP Henri Tudor und CRP Santé mit der Durchführung von Projekten zur wissenschaftlichen Zusammenarbeit und zum Technologietransfer beauftragt, welche anhand gemeinsamer Forschungsprojekte mit den Unternehmen abgewickelt werden.
en	Under this Law, three public research centres (CRP Gabriel Lippmann, CRP Henri Tudor and CRP Santé) are responsible for scientific cooperation and technology transfer projects (based on joint research projects) with private companies.

fr	Ils ont développé leurs compétences dans un nombre limité de domaines différents, jugés d’intérêt économique au niveau national.
de-lu	Auf diesem Wege haben die drei Forschungszentren ihre Fachkompetenz in einer begrenzten Zahl verschiedener, jedoch für die Wirtschaft des Landes interessanter Forschungsbereiche aufgebaut.
en	These centres have developed their capacities in a small number of areas considered to be of national economic interest.

fr	Les centres de recherche publics
de-lu	Die öffentlichen Forschungszentren
en	Public research centres

fr	Créé auprès du Centre universitaire de Luxembourg en 1987, le CRP Gabriel Lippmann oriente ses travaux autour des trois axes majeurs : technologie des matériaux novateurs (en particulier nanotechnologies et développement instrumental), gestion durable des ressources naturelles et technologies de la société de l’information.
de-lu	Das 1987 gegründete, am Centre universitaire de Luxembourg angesiedelte Forschungszentrum CRP Gabriel Lippmann befasst sich vorrangig mit drei großen Forschungsschwerpunkten: Technologie neuer Materialien (insbesondere Nanotechnologie und Entwicklung von Messinstrumenten), nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und Informationstechnologien.
en	Set up at the Centre universitaire de Luxembourg (University Centre Luxembourg) in 1987, the CRP Gabriel Lippmann (Gabriel Lippmann Public Research Centre) focuses on three major areas: innovative materials technology (particularly nanotechnologies and instrument development), sustainable management of natural resources and information society technologies.

fr	Les travaux de recherche y sont menés au sein de 4 unités : > Le Laboratoire d’analyse de matériaux (LAM) étudie les matériaux à l’échelle atomique en vue de leur amélioration ou du développement de nouveaux matériaux novateurs, ainsi que le développement d’instruments de mesure travaillant à l’échelle du nanomètre ; > la Cellule de recherche en environnement et biotechnologies (CREBS) étudie les écosystèmes aquatiques tant du point de vue qualitatif que quantitatif et l’application des biotechnologies à la production végétale ; > la Cellule de recherche, d’étude et de développement en informatique (CREDI) travaille sur l’information coopérative basée sur les NTIC, l’e-commerce et la gestion des connaissances. > le Laboratoire de droit économique (LDE) s’intéresse à la modernisation de la législation luxembourgeoise, notamment pour y intégrer les aspects liés à l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
en	Research in this centre is carried out in four units:  › the Laboratoire d'analyse des matériaux (LAM - Laboratory for the Analysis of Materials) studies materials at atomic level with a view to improving them or developing new innovatory materials, and develops measuring instruments that work on the nanometre scale;  › the Cellule de recherche en environnement et biotechnologies (CREBS - Environment and Biotechnologies  Research Unit) studies aquatic ecosystems, both from the qualitative and the quantitative point of view, and the use of biothechnologies in plant production;  › the Cellule de recherche, d'étude et de développement en informatique (CREDI - IT Research and Development Unit) works on cooperative IT based on the  new information and communication technologies, e-commerce and knowledge management;  › the Laboratoire de droit économique (LDE - Economic Law Laboratory) focuses on modernising Luxembourg legislation, particularly in terms of incorporating aspects connected to the use of new information and communication technologies.

fr	Créeé en 1987, le CRP Henri Tudor a pour finalité principale de favorises l’innovation technologique dans les secteurs privés et publics. A cet effet, il offre un ensemble de services et d’activités : projets R&D, transfert de technologie, assistance technologique et conseil, formation et qualification de haut niveau.
de-lu	Hauptziel des 1987 gegründeten Forschungsinstituts CRP Henri Tudor ist die Förderung technologischer Innovationen im privaten und öffentlichen Sektor mit Hilfe von FuE-Projekten, Technologietransfer, technologischer Betreuung und Beratung von Unternehmen, sowie Aus- und Weiterbildung auf hohem Niveau.
en	Established in 1987, the CRP Henri Tudor (Henri Tudor Public Research Centre) seeks mainly to pro- mote technological innovation in the private and public sectors. To this end, the centre offers a whole range of services and activities: R&D projects, technology transfer, technical assistance and consultancy, advanced training and qualifications.

fr	Ses principaux départements sont : > le Centre d’innovation par les technologies de l’information (CITI), > le Laboratoire de technologies industrielles et matériaux (LTI), > le Centre de ressources des technologies pour l’environnement (CRTE), > le Centre de ressources des technologies pour la santé (CR SANTEC), > le Centre de ressources des technologies de l’information pour le bâtiment (CRTI-B), > le GIE <<Formation continue de l’ingénieur et du cadre, SITec>>, > le Centre de veille technologique et normative (CVT), > l’incubateur d’entreprises de technologies innovantes du Technoport Schlassgoart. Créé en 1988, le CRP Santé a pu mettre en place une recherche biomédicale de haut niveau, en partenariat avec le Centre hospitalier de Luxembourg et le Laboratoire national de santé, et ceci malgré l’absence d’industries pharmaceutiques et de cycles universitaires complets au Grand-Duché.
en	The centre’s principal departments are the:  › CITI: Centre d’innovation par les technologies de l’information (Information Technology Innovation Centre);  › LTI: Laboratoire de technologies industrielles et matériaux (Industrial and Materials Technologies Laboratory);  › CRTE: Centre de ressources des technologies pour  l’environnement (Environmental Technologies Resource  Centre);  › CR SANTEC: Centre de ressources des technologies pour la santé (Health Technologies Resource Centre);  › CRTI-B: Centre de ressources des technologies de l’information pour le bâtiment (Resource Centre for  Information Technologies for the Building Trade); › GIE ‘Formation continue de l’ingénieur et du cadre, SITec’ (Continuing Training for Engineers and Executives  Economic Interest Grouping);  › CVT: Centre de veille technologique et normative (Technology Watch and Legal Centre);  › Incubateur d’entreprises de technologies innovantes du  Technoport Schlassgoart (Technoport Schlassgoart  Innovative Technologies Business Incubator). Created in 1988, the CRP Santé (Public Research Centre for Health) introduced advanced biomedical research in partnership with the Luxembourg Hospital Centre and the National Health Laboratory, despite the lack of pharmaceutical industries and full university courses in the Grand Duchy.

fr	La tâche première de ce centre consiste à organiser et à coordonner la recherche nationale en matière de santé et de catalyser le transfert de savoir-faire vers les secteurs publics et privés.
de-lu	Die wichtigste Aufgabe des CRP Santé besteht in der Organisation und Koordinierung der nationalen Gesund- heitsforschung sowie der Initiierung des Know- howtransfers im öffentlichen und privaten Sektor.
en	The centre’s primary task is to organise and coordinate national health-based research and foster the transfer of knowledge to the public and private sectors.

fr	L’un des premiers objectifs du CRP Santé a été de favoriser la création de compétences dans différents domaines, qui incluent notamment la virologie, l’immunologie, la cancérologie et la cardiologie.
de-lu	Eines der Hauptziele des CRP Santé ist es, den Aufbau neuer Kompetenzen in unterschiedlichen Bereichen zu fördern, beziehungsweise bestehende Kompetenzen auszubauen, zu denen insbesondere die Bereiche Virologie, Immunologie, Krebs- und Herz-Kreislauf- forschung gehören.
en	One of the primary objectives of the CRP Santé is to promote the creation of skills in various fields, including virology, immunology, cancer research and cardiology.

fr	Aujourd'hui, le CRP Santé compte huit laboratoires, de renommée internationale, qui mettent à profit leurs compétences au bénéfice du patient, de l'enseignement et de l'économie nationale.
de-lu	Das CRP Santé verfügt heute über acht international angesehene Labors, die ihr Knowhow in den Dienst von Patienten, Lehre und Volkswirtschaft stellen.
en	The CRP Santé has currently eight internationally renowned laboratories which use their skills for the benefit of patients, education and the national economy.

fr	En termes de ressources transversales, le CRP Santé met à disposition des compétences en épidémiologie, biostatistique et systèmes de santé.
de-lu	Neben den genannten Schwerpunkten konnte das CRP Santé auch themenübergreifende Kompetenzen in den Bereichen Epidemiologie, Biostatistik und Analyse von Gesundheitssystemen entwickeln.
en	In terms of transsectorial resources, the centre provides resources in epidemiology, biostatistics and health systems.

fr	Sa politique a permis de promouvoir des collaborations effectives et indispensables avec des organismes de recherche aussi bien au niveau national qu'international.
de-lu	Ferner konnten wichtige Kooperationen mit Forschungseinrichtungen auf nationaler und internationaler Ebene aufgebaut werden.
en	Its policy has enabled effective and essential cooperation to be promoted with research organisations at both the national and international level.

fr	Les trois centres de recherche sont par ailleurs laboratoires d'accueil pour des thésards en co-tutelle avec des universités étrangères.
de-lu	An allen drei öffentlichen Forschungszentren werden im übrigen in Zusammenarbeit mit ausländischen Universitäten Doktoranden betreut.
en	The three research centres are also host laboratories for PhD students co-supervised with foreign universities.

fr	Aux trois CRP nés de la loi du 9 mars 1987, est venu depuis s’ajouter le CEPS/INSTEAD (Centre d'études de population, de pauvreté et de politiques socio- économiques/International networks for studies in technology, environment, alternatives, development).
de-lu	Zu den drei öffentlichen Forschungszentren, die nach dem Gesetz vom 9. März 1987 gegründet wurden, kam in der Zwischenzeit das Institut für Bevölkerungs- und Armutsforschung, Wirtschafts- und Sozialpolitik CEPS/INSTEAD hinzu.
en	The  three  research  centres  set  up  by  the  Law  of 9 March 1987 were subsequently joined by CEPS/ INSTEAD (Centre d’études de population, de pauvreté et de politiques socio-économiques/International Networks for Studies in Technology, Environment, Alternatives and Development).

fr	Avec la loi du 10 novembre 1989, fondée sur celle du 9 mars 1987, le CEPS/INSTEAD est devenu établissement public.
de-lu	Per Gesetz vom 10. November 1989, das sich an dem Gesetz vom 9. März 1987 orientiert, wurde das CEPS/INSTEAD zu einer öffentlich-rechtlichen Einrichtung.
en	By the Law of 10 November 1989, based on the Law of 9 March 1987, CEPS/INSTEAD became a public establishment.

fr	Cette loi tient notamment compte des aspects de confidentialité des données traitées par le CEPS.
de-lu	Das Gesetz regelt insbesondere die ver- trauliche Behandlung der vom CEPS ausgewerteten Mikrodaten.
en	This Law addresses the confidentiality of data processed by CEPS.

fr	Celui-ci a pour mission de réaliser des études de populations, de pauvreté et de politiques socio-économiques, en créant et en exploitant les banques de données relatives à ces problèmes.
en	This centre carries out studies on population, poverty and socio-economic policies by creating and using databases relating to such topics.

fr	Il développe également des instruments d'analyse, de modélisation et de simulation pour les politiques socio-économiques.
de-lu	Das Institut entwickelt außerdem Analyse- und Simulations- instrumente für verschiedene sozioökonomische Modelle.
en	It also develops analysis, modelling and simulation instruments for socio-economic policies.

fr	Tandis que les trois premiers CRP sont sous tutelle du ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, le CEPS/INSTEAD est sous la tutelle du ministère d’Etat.
de-lu	Während die drei öffentlichen Forschungszentren dem Ministerium für Kultur, Hochschulwesen und Forschung unterstehen, ist für das CEPS/INSTEAD das Staatsministerium zuständig.
en	While the first three public research centres act under the responsibility of the Ministry of Culture, Higher Education and Research, CEPS/INSTEAD is supervised by the Ministry of State.

fr	La loi du 9 mars 1987 prévoit un rattachement administratif des CRP à un organisme public: le CUNLUX (Centre universitaire de Luxembourg) pour le CRP Gabriel Lippmann, l’IST (Institut supérieur de technologie) pour le CRP Henri Tudor et le LNS (Laboratoire national de la santé) pour le CRP Santé.
de-lu	Das Gesetz vom 9. März 1987 sieht die administrative Anbindung der drei öffentlichen Forschungszentren an eine bestehende öffentliche Einrichtung vor: das CRP Gabriel Lippmann wurde dem Centre universitaire angegliedert, das CRP Henri Tudor dem Institut supérieur de Technologie und das CRP Santé dem Laboratoire national de Santé.
en	The Law of 9 March 1987 provides for the public research centres to be attached to a public body in terms of administration: the University Centre of Luxembourg (CUNLUX) for the CRP Gabriel Lippmann, the Institute of Technology (IST) for the CRP Henri Tudor and the National Health Laboratory (LNS) for the CRP Santé.

fr	Mais la loi garantit aussi l'autonomie juridique, scientifique et financière des CRP vis-à-vis de ces administrations.
de-lu	Das Gesetz sieht jedoch gleichzeitig die rechtliche, wissenschaftliche und finanzielle Unabhängigkeit der CRPs gegenüber diesen Einrichtungen vor.
en	The Law also guarantees public rese- arch centres legal,scientific and financial autonomy.

fr	La gestion des CRP est assurée par des conseils d'administration, composés de personnalités des secteurs public et privé. Leurs ressources proviennent des contributions issues du budget de l'Etat, des participations versées par des organismes, nationaux et internationaux, au titre de l'exécution de projets R&D sur la base de contrats, de dons et legs, sans oublier les cessions possibles de droits de propriétés.
en	The public research centres are managed by boards of administration comprising members from the public and private sectors.The centre's resources come from State budget contributions and funds paid by national and international bodies for carrying out R&D projects based on contracts, donations, legacies, and the possible transfer of property rights.

fr	CRP Santé : plateforme génomique au Laboratoire de biologie moléculaire, d’analyse génique et modélisation
de-lu	CRP Santé: Genomische Plattform für molekulare Biologie, genetische Analyse und Modellisation
en	CRP Santé: genomic platform at the Laboratory of Molecular Biology, Genetic Analysis and Modelling

fr	NanoSIMS du CRP Gabriel Lippmann
de-lu	NanoSIMS am CRP Gabriel Lippmann
en	NanoSIMS at the CRP Gabriel Lippmann

fr	Cinq exemplaires au monde
de-lu	Fünf Exemplare weltweit
en	Five specimens in the world

fr	C’est à l’échelle microscopique, voire atomique, que travaille le Laboratoire d’analyse des matériaux (LAM), l’une des quatre unités de recherche du CRP Gabriel Lippmann.
de-lu	Im mikroskopischen Bereich oder gar in der Größenordnung von Atomen arbeitet das Labor für Materialanalysen (LAM), eine der vier Forschungseinheiten des CRP Gabriel Lippmann.
en	The Laboratory for the Analysis of Materials (LAM), one of the four research units in the CRP Gabriel Lippmann, works at microscopic or atomic level.

fr	La principale vocation du LAM est d’analyser des matériaux à l’échelle atomique en vue de leur amélioration ou du développement de matériaux novateurs.
de-lu	Wichtigste Aufgabe des LAM ist die Analyse von Materialien auf atomarer Ebene im Hinblick auf die Verbesserung der Materialeigenschaften oder die Entwicklung neuer Materialien.
en	The laboratory is geared in particular to analysing materials on the atomic scale with a view to improving them or developing innovatory materials.

fr	Dans le cadre du programme de recherche NANO (matériaux innovateurs et nanotechnologie), initié par le Fonds national de la recherche, le CRP Gabriel Lippmann a l’ambition de devenir un Centre européen spécialisé dans la caractérisation des matériaux à l’échelle du nanomètre (milliardième de mètre).
de-lu	Im Rahmen des vom nationalen Forschungsfonds initiierten Forschungsprogramms NANO (Innovative Werkstoffe und Nanotechnologie) will das CRP Gabriel Lippmann ein europäisches Fachzentrum für die Charakterisierung von Materialien im Nanometerbereich (1 Millionstel Millimeter) werden.
en	Within the framework of the NANO research programme (innovative materials and nanotechnology), initiated by the National Research Fund, the CRP Gabriel Lippmann aims to become a European centre specialised in the characterisation of materials on the nanometre scale (one thousand millionth of a metre).

fr	Depuis décembre 2001, le LAM est ainsi équipé d’un NanoSIMS, le dernier-né des spectromètres de ce type.
de-lu	Deshalb ist das Labor für Materialanalysen seit Dezember 2001 mit einem NanoSIMS ausgestattet, der jüngsten Entwicklung im Bereich von Spektrometern dieses Typs.
en	Since December 2001, the laboratory has been equipped with a NanoSIMS, the very latest of this type of spectrometer.

fr	C’est le 5e exemplaire au monde, les quatre autres se trouvant à la Harvard Medical School, à l’institut Curie à Paris, à la Washington University et au Max Planck Institut à Mainz.
de-lu	Es ist weltweit das fünfte Exemplar dieser Art, die anderen vier befinden sich an der Harvard Medical School, dem Institut Curie in Paris, der Washington University und dem Max Planck Institut in Mainz.
en	This is the fifth instrument of this type in the world; the other four belong to Harvard Medical School, the Curie Institute in Paris, the University of Washington and the Max Planck Institute in Mainz.

fr	Reconnu comme leader international dans ce domaine, le LAM focalise l’un de ses axes d’activités autour de l’amélioration, voire du développement, d’appareils scientifiques de pointe.
de-lu	Eine der Hauptaktivitäten des auf diesem Gebiet als international führend anerkannten Labors ist die Verbesserung und die Entwicklung wissenschaftlicher Spitzenapparatur.
en	Acknowledged as an international leader in this field, the laboratory focuses among other things on enhancing and developing state-of-the-art scientific apparatus.

fr	La réalisation du Cation Mass Spectrometer, dans le cadre d’un programme de recherche européen, est à ce titre l’un de ses succès majeurs.
de-lu	In dieser Hinsicht ist die Entwicklung des Cation Mass Spectrometer einer seiner größten Erfolge.
en	The creation of the Cation Mass Spectrometer as part of a European research programme is one of its major successes in this respect.

fr	Le LAM réalise également des analyses pour les industries tant luxembourgeoises qu’étrangères.
de-lu	Das LAM führt auch Analysen für die in- und ausländische Industrie durch.
en	The laboratory also carries out analyses for both Luxembourg and foreign companies.

fr	Depuis 1992, la liste de ceux qui lui ont fait confiance est longue (plus d’une centaine d’entités) et prestigieuse (Alcatel, Honeywell, L’Oréal, Solvay, Cerametal, Goodyear, IEE, Pechiney Eurofoil, TDK...).
de-lu	Seit 1992 tauchen auf der Liste der LAM-Kunden über 100 renommierte Namen auf (Alcatel, Honeywell, L’Oréal, Solvay, Cerametal, Goodyear, IEE, Pechiney Eurofoil, TDK…).
en	Since 1992, a large number of prestigious organisations have used its services (over 100 organisations), including Alcatel, Honeywell, L’Oréal, Solvay, Cerametal, Goodyear, IEE, Pechiney Eurofoil and TDK.

fr	Henri Owen Tudor (1859-1928)
en	Henri Owen Tudor (1859-1928)

fr	L’inventeur de la batterie de stockage au plomb
de-lu	Erfinder der Bleibatterie
en	Inventor of the lead-acid battery

fr	Henri Owen Tudor naît à Rosport (Luxembourg) en 1859, année de l’invention de l’accumulateur électrique au plomb.
de-lu	Henri Owen Tudor wird 1859 in Rosport (Luxemburg) geboren; im selben Jahr wird der elektrische Blei- akkumulator erfunden.
en	Henri Owen Tudor was born in Rosport (Luxembourg) in 1859, the year the electric lead-acid accumulator was invented.

fr	Son inventeur, Gaston Planté, ne parviendra d’ailleurs jamais à dépasser le stade de l’expérimentation.
de-lu	Sein Erfinder Gaston Planté schafft es im Übrigen nie, über das Versuchsstadium hinauszukommen.
en	The man responsible, Gaston Planté, was actually never to go beyond the experimentation stage.

fr	Très tôt, intéressé par l’ingénierie électrique, Henri Tudor est étudiant lorsqu’il assiste aux différentes conférences de Planté et de Faure sur les accumulateurs électriques.
de-lu	Henri Tudor, der sich schon früh für Elektrotechnik interessiert, hört sich bereits als Student verschiedene Vorträge von Planté und Faure über elektrische Akkumulatoren an.
en	With an interest in electrical engineering from a very early age, Henri Tudor was a student when he attended various lectures given by Planté and Faure on electric batteries.

fr	Durant cette époque, le Luxembourgeois correspond régulièrement avec l’Américain Thomas Edison, inventeur en 1878 de la première lampe à incandescence.
de-lu	In dieser Zeit steht der Luxemburger in regelmäßigem Briefkontakt mit dem Amerikaner Thomas Edison, der 1878 die erste Glühbirne erfindet.
en	During this period, the Luxembourger corresponded regularly with the American Thomas Edison, who invented the first electric light bulb in 1878.

fr	En 1881, toujours étudiant, Henri Tudor réussit l’exploit de transformer le modèle expérimental de Planté et Faure en produit industriel.
de-lu	1881 - noch während seines Studiums - gelingt es Henri Tudor, das Versuchsmodell von Planté und Faure zu einem industriellen Erzeugnis weiterzuentwickeln.
en	In 1881, while still a student, Henri Tudor succeeded in transforming Planté and Faure’s experimental model into an industrial pro- duct.

fr	Ce premier accumulateur Tudor fonctionnera seize ans sans aucune interruption.
de-lu	Dieser erste Tudor-Akkumulator läuft 16 Jahre lang ohne Unterbrechung.
en	This first Tudor battery worked for 16 years without interruption.

fr	Il utilise l’énergie produite par une dynamo qu’il a lui-même conçue et qui est reliée au moulin à eau de Rosport.
de-lu	Er nutzt die Energie eines Dynamos, den er selbst entwickelt und an die Wassermühle von Rosport angeschlossen hat.
en	It used power produced by a dynamo which he designed himself and which was connected to the watermill in Rosport.

fr	En 1885, le château de Rosport des Tudor est une des premières demeures au monde équipée d’une installation hydroélectrique complète.
de-lu	1885 ist das Schloss der Tudors in Rosport eines der ersten Anwesen weltweit, das über eine komplette hydroelektrische Anlage verfügt.
en	In 1885, the Tudors’ chateau in the town was one of the first dwellings in the world to be equipped with a complete hydroelectric installation.

fr	À partir de 1884, Henri Tudor développe la voiture énergétique, un ensemble accumulateur-moteur mobile à usage multiple.
de-lu	Ab 1884 entwickelt Henri Tudor den „energetischen Wagen“, einen mobilen Antriebsakkumulator mit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten.
en	From 1884, Henri Tudor developed the ‘power vehicle’, a multipurpose mobile battery-motor unit in the form of an electric motor for use on isolated farms and in circuses, mobile cinemas, military camps, etc.

fr	C’est un moteur électrique pour fermes isolées, criques, installations cinématographiques mobiles, camps militaires...
de-lu	Er dient als elektrischer Antrieb für entlegene Bauernhöfe, Zirkusse, mobile Filmvorführeinrichtungen, Militärlager und vieles mehr.
en	He patented his electric accumulator and became the inventor of the lead-acid battery.

fr	Il fait breveter son accumulateur électrique et devient l’inventeur de la batterie de stockage au plomb. Avec l’aide de son frère Hubert, il construit en 1886, à Echternach, la première station d’éclairage électrique. Cette station alimente 1.200 lampes installées dans les maisons du village et l’éclairage public.
en	With the help of his brother Hubert, he built the first electric lighting station in Echternach in 1886.This station supplied 120 lamps installed in the houses of the village, and the public lighting system.

fr	Les deux frères Tudor et leur cousin Nicolas Schalkenbach ouvrent alors une petite usine à Rosport.
de-lu	Die beiden Tudor- Brüder und ihr Vetter Nicolas Schalkenbach eröffnen daraufhin ein erstes Werk in Rosport.
en	The two Tudor brothers and their cousin Nicolas Schalkenbach then opened a small work- shop in Rosport.

fr	C’est le début de la production industrielle de l’accumulateur Tudor.
de-lu	Dies ist der Beginn der industriellen Produktion des Tudor-Akkumulators.
en	This marked the beginning of the industrial production of the Tudor battery.

fr	En 1890, 1.200 batteries de stockage au plomb de la marque Tudor fonctionnent dans le monde entier.
de-lu	1890 sind weltweit 1200 Bleiakkumulatoren der Marke Tudor in Betrieb.
en	In 1890, a total of 1,200 Tudor lead-acid batteries were being used all over the world.

fr	Mais ce qui a fait son succès va causer sa perte.
de-lu	Doch die Ursache seines Erfolges wird ihm schließlich zum Verhängnis.
en	What made him a success, however, was also to destroy him.

fr	Henri Tudor tombe malade, victime d’une contamination au plomb contractée lors de ses incessants travaux de recherche.
de-lu	Henri Tudor erkrankt infolge seiner unermüdlichen Forschungsarbeiten an einer Bleivergiftung.
en	Henri Tudor fell ill, a victim of lead poisoning contracted during his incessant research work.

fr	Malgré cette maladie implacable, il continue à chercher et à innover.
de-lu	Trotz dieser schweren Krankheit widmet er sich weiterhin der Forschung und Erfindung.
en	Despite this implacable disease, however, he continued to conduct research and to innovate.

fr	Homme calme et modeste, malgré l’énorme succès de son invention, il meurt le 31 mai 1928
de-lu	Unbeeinflusst vom enormen Erfolg seiner Erfindung bleibt Henri Tudor ein ruhiger, bescheidener Mensch. Er stirbt am 31. Mai 1928.
en	A quiet, modest man despite the enormous success of his invention, he died on 31 May 1928.

fr	Un département ministériel
de-lu	Ein ministerielles Ressort für Forschung
en	Ministerial department

fr	Le département Recherche scientifique et Recherche appliquée auprès du ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche assure la mise en œuvre de la politique gouvernementale en matière de R&D. Ce service est chargé de l'exécution des travaux de coordination liés à l'application de la loi du 9 mars 1987 sur la R&D.
de-lu	Aufgabe des Ressorts Forschung im Ministerium für Kultur, Hochschulwesen und Forschung ist allgemein die Umsetzung der Regierungspolitik im Bereich Forschung und Entwicklung, vor allem die Koordination der im Rahmen des Gesetzes vom 9. März 1987 durchgeführten Aktivitäten.
en	The Département Recherche scientifique et Recherche appliquée (Scientific and Applied Research Department) at the Ministry of Culture, Higher Education and Research carries out the Government R&D policy. The task of this department is to coordinate work linked to the application of the Law of 9 March 1987 on R&D.

fr	Il examine et avise les propositions des CRP pour le co-financement public de projets de recherche et les projets de budget des centres de recherche publics. Il est en outre chargé d’élaborer et d’exécuter un budget global pour la R&D publique.
en	It examines and gives advice on public research centre proposals for the public co-funding of research projects and draft budgets, and is also responsible for formulating and implementing an overall budget for public R&D.

fr	Ce service assure par ailleurs la représentation du Luxembourg dans les comités concernant la R&D auprès de l'Union européenne et de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) ainsi que la participation de la délégation luxembourgeoise au Conseil des ministres de l'UE chargés de la R&D.
de-lu	Dieses Ressort vertritt Luxemburg zudem in den Fachausschüssen für Forschung und Entwicklung der Europäischen Union und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und ist Teil der Luxemburger Delegation im Ministerrat der EU für Forschung und Entwicklung.
en	The department also represents Luxembourg on committees related to R&D in the European Union and the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development), and ensures the participation of the Luxembourg delegation in the EU Council of Ministers responsible for R&D.

fr	Enfin, l’attribution des bourses de formation-recherche ainsi que le suivi administratif et financier des dossiers sont également de son ressort.
en	Finally, its responsibilities also include the allocation of research training grants and the administrative and financial follow-up of projects.

fr	Ces bourses de formation-recherche sont attribuées pour une durée maximale de trois ans et permettent à des chercheurs de participer à l'exécution d'un projet de R&D (généralement dans le cadre d'un doctorat ou post-doctorat) dans un centre de recherche public, dans une institution publique ou dans une entreprise au Luxembourg ou à l’étranger.
de-lu	Diese Stipendien werden für einen Zeitraum von maximal drei Jahren vergeben und ermöglichen Forschern, meist Doktoranden oder Post-Doktoranden, die Teilnahme an FuE-Projekten in einer öffentlichen Forschungseinrichtung oder einem Unter- nehmen in Luxemburg oder im Ausland.
en	These research training grants are awarded for a maximum of three years and enable researchers to participate in an R&D projects (generally as part of a doctoral or post-doctoral thesis) in a public research centre, public institution or private company in Luxembourg or abroad.

fr	6e programme-cadre européen
de-lu	6. Forschungsrahmenprogramm der EU
en	Sixth European framework programme

fr	17,5 milliards d’euros pour la période 2002-2006
de-lu	17,5 Milliarden Euro für die Jahre  2002-2006
en	EUR 17.5 billion for the period 2002-2006

fr	Mis en place par la Commission européenne depuis 1984, les programmes-cadres pluriannuels sont le principal instrument communautaire pour financer la recherche en Europe.
de-lu	Die 1984 von der Europäischen Kommission eingeführten mehrjährigen Forschungsrahmenprogramme sind das wichtigste gemeinschaftliche Instrument zur Finanzierung der Forschung in Europa.
en	Set up by the European Commission in 1984, the multi-annual framework programmes are the main Community instruments for funding research in Europe.

fr	Lancé fin 2002, le 6e PCRD (programme-cadre européen de recherche et développement technologique) est doté d’une enveloppe de 17,5 milliards d’euros pour la période 2002-2006. Il permet de cofinancer des projets transnationaux de recherche soumis par des entreprises ou des institutions de recherche.
en	Launched in 2002, the 6th RDFP (European Research and Development Framework Programme) has a budget of EUR 17.5 billion for the period 2002-2006, enabling transnational research projects presented by companies or research institutions to be co-funded.

fr	Il concerne un grand nombre de thématiques de recherche, comme les biotechnologies, les  technologies de la société de l’information, les matériaux, l’aérospatiale, la sûreté alimentaire, l’environnement.
de-lu	Die Themenpalette der Forschungsthemen ist sehr viel- seitig: von Biotechnologien und Technologien der Informationsgesellschaft über Materialforschung und Raumfahrt bis hin zu Nahrungsmittelsicherheit und Umwelt.
en	This involves a large number of lines of research, including biotechnologies, information society technologies, materials, aerospace science, food safety and the environment.

fr	Il vise à la réalisation d’un «Espace européen de la recherche» (EER).
de-lu	Das Rahmenprogramm zielt auch auf die Schaffung eines „Europäischen Forschungsraums“.
en	The programme seeks to produce a ‘European Research Space’ (ERS).

fr	Le 6e PCRD comprend de «nouveaux instruments», tels les projets intégrés et les réseaux d’excellence.
de-lu	Dieses Programm sieht „neue Instrumente“ wie integrierte Projekte und Exzellenznetze vor.
en	The 6th RDFP includes ‘new instruments’ such as integrated projects and networks of excellence which are intended to reinforce cooperation and coordination in cross-border research.

fr	Ils sont destinés à renforcer la coopération et la coordination de la recherche transfrontalière. Ce PCRD est également le premier pour lequel l’élargissement est une réalité, tous les pays candidats à l’UE ayant pu participer à pied d’égalité avec les 15 Etats membres.
en	This RDFP is also the first for which enlargement is a real issue, since all EU candidate countries have been able to participate on an equal footing with the 15 Member States.

fr	Le Fonds national de la Recherche
de-lu	Der Forschungsfonds
en	National Research Fund

fr	Le Fonds national de la Recherche (FNR) a été créé par la loi du 31 mai 1999 qui lui confère autonomie juridique, administrative et financière.
de-lu	Der Fonds national de la Recherche (FNR) wurde per Gesetz vom 31. Mai 1999 gegründet, welches ihm rechtliche, administrative und finanzielle Unabhängigkeit zusichert.
en	The FNR (“Fonds national de Recherche” - National Research Fund) was established by the Law of 31 May 1999, which provides it with legal, administrative and financial autonomy.

fr	Avec le FNR, c’est une impulsion nouvelle et supplémentaire qui a été donnée à la recherche luxembourgeoise.
de-lu	Mit dem FNR erhielt die Forschung in Luxemburg neue Impulse.
en	The creation of the FNR has given fresh impetus to research in Luxembourg.

fr	La première mission du FNR est la promotion sur le plan national de la R&D dans le secteur public.
de-lu	Hauptaufgabe des Forschungsfonds ist die Förderung der öffentlichen Forschung und Entwicklung auf nationaler Ebene.
en	The primary task of the FNR is to promote R&D in the public sector at national level.

fr	Depuis 2000, des programmes pluriannuels de recherche, limités à certains domaines spécifiques, sont lancés.
de-lu	Seit 2000 wurden mehrjährige Forschungsprogramme mit thematisch ausgewählten Schwer- punkten gestartet.
en	Since 2000, several multi-annual research programmes restricted to certain specific areas have been set up.

fr	Rédigés par des spécialistes, sélectionnés par le conseil scientifique et le conseil d’administration du FNR, ils sont ensuite avalisés par des experts indépendants avant leur conventionnement et leur financement par le gouvernement.
en	Produced by specialists, selected by the FNR scientific board and the administrative board, they are then examined by independent experts. Only if accepted can they then be formalised and financed by the government.

fr	Pour la période 2001- 2007, cinq programmes de recherche sont en cours pour un budget de 37,5 millions d’euros.
de-lu	Für den Zeitraum 2001-2007 gibt es fünf laufende Forschungsprogramme mit einem Gesamtvolumen von 37,5 Millionen Euro.
en	Five research programmes are underway for the period 2001-2007, representing a budget of EUR 37.5 million.

fr	Les quatre premiers programmes sont:  SE-COM: développer une recherche intégrée sur la sécurité des échanges électroniques et sur l’efficacité des nouveaux modèles organisationnels et logiciels de coopération électronique;  NANO: créer au Luxembourg un centre compétitif au niveau européen et international spécialisé dans la caractérisation des matériaux à l’échelle du nanomètre;  EAU: appréhender les mécanismes complexes du cycle naturel de l'eau, évaluer les moyens de sauvegarder les ressources et en protéger la qualité, développer des technologies innovantes de contrôle et d'épuration les plus appropriées;  BIOSAN: contribuer à l'amélioration qualitative de la prévention, de la détection et du traitement du cancer et des maladies du cœur et des vaisseaux ainsi qu'au développement de nouvelles stratégies pour la modulation spécifique du système immunitaire.
de-lu	Die ersten vier Programme liefen im November 2000 an:  SE-COM: Sicherheit des elektronischen Datenaustauschs und Effizienz neuer Organisationsmodelle und Software im Bereich der elektronischen Zusammenarbeit;  NANO: Aufbau eines europäischen und internationalen Kompetenzzentrums in Luxemburg mit Spezialisierung im Bereich Materialanalyse auf Nanometerebene;  EAU: Erfassung der komplexen Mechanismen des natürlichen Wasserkreislaufs, Bewertung von Mitteln zum Erhalt der Ressourcen und zum Schutz ihrer Qualität, Entwicklung geeigneter innovativer Kontroll- und Klärtechnologien;  BIOSAN: Qualitative Verbesserung  der Vorsorge, Früherkennung und Behandlung von Krebs und Herz-Kreislauf- Erkrankungen sowie neue Behandlungsmethoden im Bereich des Immunsystems.
en	The first four programmes have started in November 2000:  SE-COM: to develop integrated research on the security of electronic trade and the effectiveness of new organisational models and electronic cooperation software;  NANO: to create a European and internationally competitive centre in Luxembourg specialised in the characterisation of materials on the nanometre scale;  EAU: to understand the complex mechanisms of the natural water cycle, assess the means for safeguarding and protecting the quality of resources, and develop the most appropriate innovative control and purification technologies;  BIOSAN: to contribute to the qualitative enhancement of the prevention, detection and treatment of cancer, heart and vascular diseases, and the development of new strategies for the specific modulation of the immune system.

fr	En avril 2002, le FNR a entamé le programme «Vivre demain au Luxembourg» (VIVRE) qui définit en sciences sociales, économiques et humaines des axes prioritaires de recherche afin de mieux appréhender les défis auxquels le Grand-Duché et sa société auront à faire face dans les décennies à venir.
de-lu	Im April 2002 startete der Forschungsfonds ein Programm über die Zukunft der Gesellschaft „Vivre demain au Luxembourg VIVRE“, mit dem innerhalb der Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften die wichtigsten Themen im Hinblick auf künftige gesellschaftliche Herausforderungen erforscht werden sollen.
en	In April 2002, the FNR introduced the Vivre demain au Luxembourg programme (VIVRE - Living tomorrow in Luxembourg), which defines priority research guide- lines in the social, economic and human sciences in order to provide a better understanding of the challenges that the Grand Duchy and its society will have to face in coming decades.

fr	Au-delà de ces cinq programmes en cours, le FNR a lancé début 2003 de nouveaux programmes de recherche. Le premier, intitulé «Traitements de sur- faces» (TRASU), vise à développer de nouveaux types de traitements de surfaces pour en améliorer les propriétés chimiques et physiques (usure, adhésion) tout en réduisant l’impact écologique ainsi que les coûts de production.
de-lu	Neben diesen fünf Programmen hat der Fonds Anfang 2003 weitere Forschungsprogramme gestartet:  Ziel des Programms Traitements de surfaces (Oberflächenbehandlung: TRASU) ist es, neue Materialbe- schichtungen mithilfe der Verbesserung von chemischen und physikalischen Materialeigenschaften (Abnutzung, Oberflächenhaftung) zu entwickeln, bei gleichzeitiger Verringerung der Umweltschädlichkeit und Senkung der Produktionskosten.
en	Furthermore, in the beginning of 2003, the FNR launched several new research programmes in addition to the five already underway. The first, entitled Traitements de surfaces (TRASU - Surface Treatment), seeks to develop new types of treatments to enhance the chemical and physical properties of surfaces (wear, adhesion), while reducing their ecological impact and production costs.

fr	Nul besoin de préciser que les résultats de ces recherches intéressent fortement l’industrie luxembourgeoise.
de-lu	Die Forschungsergebnisse dieses Programms sind natürlich für die Industrie von besonderem Interesse.
en	It goes without saying that the results of this research are of great interest to Luxembourg industry.