fr	Économie numérique, médias et production audiovisuelle
de-lu	Digitalwirtschaft, Medien und audiovisuelle Produktion
en	Digital economy, media and audiovisual production
es-es	Economía digital, medios de comunicación y producción audiovisual

fr	Le Luxembourg a toujours joué un rôle pionnier sur la scène médiatique en Europe.
de-lu	Luxemburg spielte seit jeher eine Vorreiterrolle in der europäischen Medienlandschaft.
en	Luxembourg has always played a pioneering role on the European media scene.
es-es	Luxemburgo ha desempeñado, desde siempre, un papel pionero en la escena mediática europea.

fr	Deux géants des médias et des communications sont nés au Luxembourg et continuent aujourd’hui leur développement à partir du Grand-Duché : RTL Group, premier diffuseur européen de télévision et de radio, et SES, premier fournisseur mondial de services de communication et de télédiffusion grâce à une flotte de plus de 40 satellites.
de-lu	Zwei Medien- und Kommunikationsriesen wurden in Luxemburg gegründet und setzen ihre Entwicklung heute vom Großherzogtum aus fort: RTL Group, größter europäischer Fernseh- und Rundfunkanbieter, und SES, mit einer Flotte von mehr als 40 Satelliten weltweit führender Dienstleistungsanbieter in den Bereichen Kommunikation und Fernsehübertragung.
en	Two media and communications giants were born in Luxembourg and continue to expand from the Grand Duchy: RTL Group, the leading European television and radio broadcaster, and SES, the world’s leading communication and broadcasting services provider, thanks to its fleet of over 40 satellites.
es-es	Es la cuna de dos gigantes de los medios y de las comunicaciones que prosiguen hoy su desarrollo desde el Gran Ducado: RTL Group, primer difusor europeo de radio y televisión, y SES, primer proveedor mundial de servicios de comunicación y teledifusión gracias a una flota de más de 40 satélites.

fr	Depuis, de nombreuses autres sociétés actives dans les domaines convergents des médias et des technologies de l’information et de la communication (TIC) se sont établies autour de ces deux piliers au Luxembourg.
de-lu	Seitdem haben sich rund um diese beiden Standbeine viele andere Unternehmen aus den mit Medien sowie Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) zusammenhängenden Bereichen in Luxemburg niedergelassen.
en	Latterly, many other companies active in the convergent fields of media as well as information and communications technologies (ICT) have settled around these twin pillars in Luxembourg.
es-es	Desde entonces, muchas otras compañías activas en los campos convergentes de los medios y de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) se han establecido en Luxemburgo alrededor de estos dos pilares.

fr	Les efforts de diversification du secteur poursuivis par le gouvernement ont en effet abouti à une excellente connectivité avec les grands centres européens, à la présence de centres de données de très haut niveau et à un environnement réglementaire favorable à l’économie numérique, avec entre autres un cadre attrayant pour la gestion de la propriété intellectuelle et des noms de domaine.
de-lu	Die Diversifizierungsanstrengungen der Regierung in diesem Sektor führten nämlich zu einer optimalen Vernetzung mit den großen europäischen Zentren, zur Niederlassung hochleistungsfähiger Datenzentren und zu einem für die Digitalwirtschaft günstigen Regelungsumfeld mit u.a. attraktiven Rahmenbedingungen für die Verwaltung von geistigem Eigentum und Domänennamen.
en	Government efforts to diversify in this sector have resulted in excellent connectivity with major European centres, the establishment of very highlevel data centres and a regulatory environment which is favourable to the digital economy with, amongst other things, an attractive framework for intellectual property management and domain names.
es-es	Los esfuerzos de diversificación del sector realizados por el Gobierno se han concretado en una excelente conectividad con los grandes centros europeos, en la presencia de centros de datos de muy alto nivel y en un entorno reglamentario favorable a la economía digital que ofrece, entre otras cosas, un marco atractivo para la gestión de la propiedad intelectual y de los nombres de dominio.

fr	Le Luxembourg affiche également un des taux de spécialistes en informatique les plus élevés au monde.
de-lu	Daneben verfügt Luxemburg im Informatikbereich über eine der weltweit höchsten Expertenquoten.
en	Luxembourg also boasts one of the highest number of IT specialists in the world.
es-es	Luxemburgo ostenta, también, una de las tasas de especialistas en informática más elevadas del mundo.

fr	Par ailleurs, la sécurité de l’information et les réseaux de télécommunications de haute performance constituent une priorité du gouvernement en matière de recherche et développement.
de-lu	Außerdem gehören Informationssicherheit und hochleistungsfähige Telekommunikationsnetze zu den Prioritäten der Regierung im Bereich Forschung und Entwicklung.
en	Furthermore, information security and high-performance telecommunications networks are a research and development priority for the government.
es-es	Por otra parte, la seguridad de la información y las redes de telecomunicaciones de alto rendimiento constituyen una prioridad del Gobierno en materia de investigación y desarrollo.

fr	Dans ce contexte, en plus de nombreuses petites et moyennes entreprises (PME), des multinationales de l’économie numérique comme Amazon. com, eBay, PayPal, iTunes, Netflix, Skype ou encore Vodafone, mais également des grands noms du domaine du gaming (jeux en ligne) tels Innova, Kabam ou Nexon sont désormais présents au Grand-Duché.
de-lu	Angesichts dieser Rahmenbedingungen haben sich inzwischen neben zahlreichen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) auch multinationale Unternehmen aus der Digitalwirtschaft wie Amazon.com, eBay, PayPal, iTunes, Netflix, Skype oder Vodafone sowie bedeutende Unternehmen aus dem Gaming-Bereich (Online-Spiele) wie Innova, Kabam oder Nexon im Großherzogtum niedergelassen.
en	In this context, not just a large number of small and medium-sized enterprises (SME), but also multinational names in the digital economy such as Amazon. com, eBay, PayPal, iTunes, Netflix, Skype or Vodafone, and well-known companies of the online gaming industry such as Innova, Kabam or Nexon have established themselves in the Grand Duchy.
es-es	En este contexto, además de numerosas pequeñas y medianas empresas (Pymes), el Gran Ducado cuenta con la presencia de multinacionales de la economía digital como Amazon.com, eBay, PayPal, iTunes, Netflix, Skype o Vodafone, así como de grandes nombres del gaming (juegos online) como Innova, Kabam o Nexon.

fr	Ils confirment ainsi le positionnement du Luxembourg en tant que centre névralgique pour les entreprises actives dans le domaine du traitement de données, du commerce électronique et des communications en général.
de-lu	Sie bestätigen damit die Positionierung Luxemburgs als regelrechtes Nervenzentrum für Unternehmensaktivitäten aus den Bereichen Datenverarbeitung, E-Commerce und Kommunikation im Allgemeinen.
en	They confirm Luxembourg’s position as a hub for companies operating in data processing, e-commerce and the communications sector in general.
es-es	Todo ello confirma el posicionamiento de Luxemburgo como centro neurálgico para las empresas activas en el campo del tratamiento de datos, del comercio electrónico y de las comunicaciones en general.

fr	Le domaine de la production audiovisuelle bénéficie également de la politique proactive du gouvernement par le biais de plusieurs schémas d’accompagnement public destinés à encourager son développement.
de-lu	Der Bereich audiovisuelle Produktion profitiert ebenfalls von der proaktiven Politik der Regierung, und zwar über mehrere staatliche Unterstützungsprogramme zur Förderung der Entwicklung dieses Sektors.
en	The audiovisual production field has also benefitted from the government’s proactive policy by means of several public aid schemes aimed at stimulating its development.
es-es	El terreno de la producción audiovisual también disfruta de la política proactiva del Gobierno, plasmada a través de varios programas de acompañamiento público dirigidos a fomentar su desarrollo.

fr	Logistique
de-lu	Logistik
en	Logistics
es-es	Logística

fr	De par sa position géographique – au cœur des marchés européens et à équidistance entre les grands ports de fret européens tels qu’Anvers ou Rotterdam –, le Luxembourg est une plateforme idéale pour les activités relevant du domaine de la logistique.
de-lu	Dank seiner geografischen Lage – im Herzen der europäischen Märkte und ungefähr gleich weit von den großen europäischen Frachthäfen wie Antwerpen oder Rotterdam entfernt –, ist Luxemburg eine ideale Plattform für Aktivitäten aus dem Logistikbereich.
en	Luxembourg’s geographic location – at the heart of the European markets and half-way between the major European freight ports as Antwerp and Rotterdam – makes it an ideal hub for logistics-related activity.
es-es	Por su posición geográfica ―en el corazón de los mercados europeos y equidistante de los grandes puertos de flete europeos, como Amberes o Róterdam―, Luxemburgo constituye una plataforma idónea para las actividades relacionadas con el mundo de la logística.

fr	L’aéroport international du Luxembourg arrive en cinquième position sur le plan européen pour ce qui est du fret.
de-lu	Der internationale Flughafen Luxemburg steht beim Frachtverkehr europaweit an fünfter Stelle.
en	Luxembourg’s international airport lies in fifth place in the European freight league.
es-es	El aeropuerto internacional de Luxemburgo ocupa el quinto lugar europeo por número de fletes.

fr	Par ailleurs, la société Cargolux est la plus grande compagnie de fret aérien en Europe.
de-lu	Außerdem ist Cargolux die größte Frachtfluggesellschaft in Europa.
en	Moreover, Cargolux is the largest European air freight business in Europe.
es-es	Además, la empresa Cargolux es la mayor compañía de flete aéreo de Europa.

fr	Ce secteur sera renforcé par la nouvelle zone de libre-échange établie à proximité de l’aéroport.
de-lu	Dieser Sektor wird gestärkt durch die Einrichtung einer neuen Freihandelszone in der Nähe des Flughafens.
en	This sector is going to be strengthened by the new free trade zone to be established in proximity to the airport.
es-es	Este sector se verá reforzado por la nueva zona franca establecida cerca del aeropuerto.

fr	Les activités de logistique ne se limitent cependant pas au simple transport de marchandises, mais le but est de fournir un service à valeur ajoutée (conditionnement, préparation, expédition et facturation des marchandises).
de-lu	Die Logistikaktivitäten umfassen jedoch nicht nur den eigentlichen Gütertransport, sondern Ziel ist es Dienstleistungen mit Mehrwert (Verpackung, Aufbereitung, Versendung und Fakturierung von Waren) anzubieten.
en	Logistics operations are not merely limited to simply transporting goods, but the aim is to offer a value-added service (packaging, handling, dispatching and invoicing of goods).
es-es	Las actividades de logística no se limitan, sin embargo, al mero transporte de mercancías, sino que su objetivo es proporcionar un servicio de valor añadido (acondicionamiento, preparación, expedición y facturación de mercancías).

fr	Recherche et innovation
de-lu	Forschung und Innovation
en	Research and innovation
es-es	Investigación e innovación

fr	Le gouvernement a procédé ces dernières années à des investissements conséquents en matière de recherche et a mis en place toute une série d’instruments directs et indirects pour promouvoir ce domaine.
de-lu	Die Regierung hat in den vergangenen Jahren konsequent in die Forschung investiert und eine ganze Reihe von Instrumenten zur direkten und indirekten Förderung dieses Bereiches eingeführt.
en	In recent years, the government has made substantial investment in research, establishing a whole series of direct and indirect instruments to promote this sector.
es-es	A lo largo de estos últimos años, el Gobierno ha realizado inversiones considerables en materia de investigación y ha creado una serie de instrumentos directos e indirectos para promover este ámbito.

fr	Ainsi, un cadre légal relatif à la promotion de la recherche, du développement et de l’innovation a été créé en juin 2009 afin de stimuler la capacité d’innovation des entreprises et organismes de recherche privés et publics.
de-lu	So wurde im Juni 2009 ein gesetzlicher Rahmen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation geschaffen, um die Innovationsfähigkeit von Unternehmen sowie privaten und öffentlichen Forschungseinrichtungen zu stimulieren.
en	A legal framework for promoting research, development and innovation was created in June 2009 to stimulate the research capability of companies as well as private and public research organisations.
es-es	En junio de 2009, por ejemplo, se estableció un marco legal para la promoción de la investigación, del desarrollo y de la innovación, con el fin de estimular la capacidad de innovación de las empresas y organismos de investigación privados y públicos.

fr	Le gouvernement a procédé en 2008 à un investissement substantiel de l’ordre de 140 millions d’euros dans le développement du secteur des technologies de la santé, afin de favoriser la diversification économique dans un secteur de pointe en pleine croissance.
de-lu	Mit 140 Millionen Euro hat die Regierung 2008 erheblich in den Bereich der Gesundheitstechnologien investiert, um die wirtschaftliche Diversifizierung in einem wachstumsstarken und zukunftsorientierten Sektor zu fördern.
en	In 2008, the government made a substantial investment of some 140 million euros in the development of the health technologies sector to promote economic diversification in a fastgrowing leading-edge sector.
es-es	El Gobierno procedió a realizar, en 2008, una inversión sustancial, del orden de los 140 millones de euros, para el desarrollo del sector de las tecnologías sanitarias, con objeto de favorecer la diversificación económica en este sector puntero, en pleno crecimiento.

fr	Par ailleurs, le gouvernement promeut le développement des écotechnologies visant à repenser toutes les activités produisant des biens et des services dans une perspective de développement économique durable.
de-lu	Darüber hinaus fördert die Regierung die Entwicklung von Umwelttechnologien mit dem Ziel, sämtliche Aktivitäten sowohl im Bereich Güterproduktion als auch bei der Dienstleistungserbringung im Hinblick auf eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung neu zu gestalten.
en	Furthermore, the government is promoting the growth of environmental technologies with the aim of reviewing all activities producing goods and services in the light of sustainable economic development.
es-es	Por otra parte, el Gobierno promueve el desarrollo de las ecotecnologías que pretenden replantear todas las actividades de producción de bienes y servicios desde una perspectiva de desarrollo económico sostenible.

fr	Les nouveaux fonds d’investissement que le gouvernement a établis à travers la Société nationale de crédit et d’investissement (SNCI) donneront une nouvelle impulsion à l’évolution de ces deux créneaux.
de-lu	Die neuen Investmentfonds, welche die Regierung über die Société nationale de crédit et d’investissement (SNCI  − Nationale Kredit- und Investitionsgesellschaft) gründete, geben der Entwicklung dieser beiden Marktnischen neue Impulse.
en	The new investment funds established by the government via the Société nationale de crédit et d’investissement (SNCI – National Society of Credit and Investment) will give new impetus to the development of these two niche markets.
es-es	Los nuevos fondos de inversión creados por el Gobierno a través de la Société nationale de crédit et d’investissement (SNCI – Sociedad Nacional de Crédito e Inversión) darán un nuevo impulso a la evolución de estos dos nichos de mercado.

fr	© Communautés européennes
en	© Communautés européennes

fr	Adresses utiles
de-lu	Nützliche Adressen
en	Useful addresses
es-es	Direcciones de interés

fr	Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tél.: (+352) 2478-2478 info@eco.public.lu www.eco.public.lu
de-lu	Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur (Ministerium für Wirtschaft und Außenhandel) 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.: (+352) 2478-2478 info@eco.public.lu www.eco.public.lu
en	Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur (Ministry of the Economy and Foreign Trade) 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.: (+352) 2478-2478 info@eco.public.lu www.eco.public.lu

fr	Ministère des Finances 3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tél. : (+352) 247-82600 Ministere-Finances@fi.etat.lu www.mf.public.lu
en	Ministère des Finances (Ministry of Finance) 3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82600 Ministere-Finances@fi.etat.lu www.mf.public.lu

fr	Ministère des Classes moyennes et du Tourisme 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tél.: (+352) 247-84751 info@mcm.public.lu www.mcm.public.lu
en	Ministère des Classes moyennes et du Tourisme (Ministry of Small and Medium-Sized Businesses and Tourism) 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84751 info@mcm.public.lu www.mcm.public.lu
es-es	Ministère des Classes moyennes et du Tourisme (Ministerio de la Pequeña y Mediana Empresa y del Turismo) 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84751 info@mcm.public.lu www.mcm.public.lu

fr	Luxembourg for Business 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tél.: (+352) 247-84116 info@luxembourgforbusiness.lu www.luxembourgforbusiness.lu
de-lu	Luxembourg for Business 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84116 info@luxembourgforbusiness.lu www.luxembourgforbusiness.lu
en	Luxembourg for Business 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84116 info@luxembourgforbusiness.lu www.luxembourgforbusiness.lu
es-es	Luxembourg for Business 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84116 info@luxembourgforbusiness.lu www.luxembourgforbusiness.lu

fr	Luxembourg for Business Proud to Promote ICT 5, rue Large L-1917 Luxembourg Tél.: (+352) 247-82167 info@l4ict.lu www.investinluxembourg.lu/ict
de-lu	Luxembourg for Business Proud to Promote ICT 5, rue Large L-1917 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82167 info@l4ict.lu www.investinluxembourg.lu/ict
en	Luxembourg for Business Proud to Promote ICT 5, rue Large L-1917 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82167 info@l4ict.lu www.investinluxembourg.lu/ict
es-es	Luxembourg for Business Proud to Promote ICT 5, rue Large L-1917 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82167 info@l4ict.lu www.investinluxembourg.lu/ict

fr	Luxembourg for Finance 12, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tél.: (+352) 27 20 21-1 lff@lff.lu www.lff.lu
de-lu	Luxembourg for Finance 12, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tel.: (+352) 27 20 21-1 lff@lff.lu www.lff.lu
en	Luxembourg for Finance 12, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tel.: (+352) 27 20 21-1 lff@lff.lu www.lff.lu
es-es	Luxembourg for Finance 12, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tel.: (+352) 27 20 21-1 lff@lff.lu www.lff.lu

fr	Site Internet de référence www.guichet.lu
de-lu	Empfohlene Website www.guichet.lu
en	Reference website www.guichet.lu
es-es	Sitio Internet de referencia www.guichet.lu

fr	Tout savoir sur le Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Alles Wissenswerte über das Großherzogtum Luxemburg
en	Everything you need to know about the Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

fr	Population
de-lu	Bevölkerung
en	Population
es-es	Población

fr	À partir du début de l’industrialisation vers 1870, le Luxembourg a connu une forte croissance démographique.
de-lu	Nach der um 1870 einsetzenden Industrialisierung kam es in Luxemburg zu einem starken Bevölkerungsanstieg.
en	Luxembourg has experienced strong population growth since industrialisation began in around 1870.

fr	Celle-ci s’explique essentiellement par une immigration constante depuis la fin du XIXe siècle.
de-lu	Dieser ist hauptsächlich auf die anhaltende Einwanderung seit Ende des 19. Jahrhundertszurückzuführen.
en	This can largely be explained by steady immigration since the late 19th century.

fr	En 1910, le Luxembourg comptait 260 000 habitants ; en janvier 2012, la population du Luxembourg s’élevait à 524 900 personnes, ayant donc doublé en l’espace d’un siècle.
de-lu	Im Jahr 1910 zählte Luxemburg 260 000 Einwohner; mit 524 900 Einwohnern im Januar 2012 hat sich diese Zahl innerhalb eines Jahrhunderts verdoppelt.
en	In 1910, Luxembourg recorded 260,000 inhabitants; in January 2012, the population had risen to 524,900, doubling in the space of a century.
es-es	En 1910, Luxemburgo contaba con 260 000 habitantes; en enero de 2012, la población se elevaba a 524 900 personas, es decir que en el espacio de un siglo se ha duplicado.

fr	Mais cet accroissement n’a pas été régulier et se divise en quatre périodes importantes : une phase de déclin pendant les quatre premières décennies du XXe siècle, un baby-boom (modéré) dans les années 1950 et 1960, un déclin très rapide dans les années 1970 et une reprise de la croissance depuis les années 1990 grâce à une hausse de la natalité, liée notamment à une poussée de l’immigration.
de-lu	Allerdings wuchs die Bevölkerung nicht gleichmäßig, so dass diesbezüglich vier Perioden zu unterscheiden sind: eine Phase des Bevölkerungsrückgangs während der ersten vier Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts, ein (moderater) Babyboom in den 1950er und 1960er Jahren, ein sehr rapider Rückgang in den 1970er Jahren und ein erneutes Wachstum seit den 1990er Jahren, das mit der steigenden Geburtenziffer zusammenhängt, die ihrerseits vor allem auf einen sprunghaften Anstieg der Einwanderung zurückzuführen ist.
en	However this growth has not been regular and can be divided into four major periods: a decline in the first four decades of the 20th century, a moderate baby boom in the 1950s and 1960s, a very rapid decline in the 1970s and an upsurge in growth since the 1990s due to an increase in the birth rate, linked notably to a rise in immigration.
es-es	Pero este crecimiento no ha sido regular y se divide en cuatro grandes períodos: una fase de declive durante las cuatro primeras décadas del siglo XX, un baby boom (moderado) en los años 1950 y 1960, un descenso muy rápido en los años 1970 y una reactivación del crecimiento desde los años 1990 debida a un aumento de la natalidad, ligado principalmente a un incremento de la inmigración.

fr	Société plurielle
de-lu	Eine plurale Gesellschaft
en	A plural society
es-es	Sociedad plural

fr	Jusqu’à la Première Guerre mondiale, le pays se caractérise par une forte émigration vers les pays d’outre-mer, notamment pour des raisons économiques.
de-lu	Bis zum Ersten Weltkrieg war das Land durch eine hohe, vor allem wirtschaftlich bedingte Auswanderung nach Übersee gekennzeichnet.
en	Until the First World War, there was a distinct trend in the country towards overseas emigration, particularly for economic reasons.
es-es	Hasta la Primera Guerra Mundial, el país se caracterizaba por una elevada emigración hacia los países de ultramar, especialmente por motivos económicos.

fr	Mais, de pays d’émigration, le Luxembourg devient progressivement un pays d’immigration suite à l’industrialisation de la fin du XIXe siècle.
de-lu	Doch sollte sich das Auswanderungsland Luxemburg mit der Industrialisierung Ende des 19. Jahrhunderts allmählich zum Einwanderungsland entwickeln.
en	However the position was reversed and Luxembourg gradually changed to a destination for immigration after the industrialisation of the late 19th century.
es-es	Pero, poco a poco, Luxemburgo pasó de ser un país de emigración a un país de inmigración, como consecuencia de la industrialización de finales del siglo XIX.

fr	Au-delà de cette première vague, d’autres suivent dans les années 1960 et 1970, attirant par le biais d’une politique d’immigration proactive un grand nombre d’immigrants italiens et portugais vers les secteurs de la sidérurgie et de la construction.
de-lu	Nach diesem ersten Immigrationsschub kam es in den 1960er und 1970er Jahren zu weiteren Einwanderungswellen, bei denen infolge einer proaktiven Immigrationspolitik zahlreiche italienische und portugiesische Einwanderer nach Luxemburg kamen, um im Stahl und Bausektor zu arbeiten.
en	This first wave of immigrants was followed by others in the 1960s and 1970s, a proactive immigration policy attracting a huge number of Italian and Portuguese immigrants to the steel and construction industries.
es-es	A esta primera oleada siguieron otras en los años 1960 y 1970 que, mediante una política de inmigración proactiva, atrajeron a numerosos inmigrantes italianos y portugueses hacia los sectores de la siderurgia y la construcción.

fr	Actuellement, la population est composée pour près de la moitié de non-Luxembourgeois :
en	Nearly half of the country’s population currently consists of non-Luxembourg citizens.

fr	Les étrangers représentent 229 900 personnes, soit 43,8 % de la population totale. Environ 86 % des résidents étrangers sont des ressortissants des 27 États membres de l’Union européenne.
en	There are 229,900 foreign residents, i. e. 43. 8% of the total population, with approximately 86% of foreign residents coming from the 27 member states of the European Union.

fr	Les principales communautés présentes sont les Portugais (37 %) et les Français (14 %), suivis des Italiens (8 %) et des Belges (8 %), le Luxembourg comptant plus de 160 nationalités sur son territoire.
de-lu	Die größten Ausländergemeinschaften bilden die Portugiesen (37 %) und Franzosen (14 %), gefolgt von den Italienern (8 %) und Belgiern (8 %); alles in allem leben in Luxemburg Angehörige von mehr als 160 Nationalitäten.
en	The main communities represented are the Portuguese (37%) and French (14%), followed by Italians (8%) and Belgians (8%), with over 160 nationalities present in Luxembourg.
es-es	Las principales comunidades presentes son la portuguesa (37 %) y la francesa (14 %), seguidas por la italiana (8 %) y la belga (8 %). Luxemburgo cuenta con más de 160 nacionalidades en su territorio.

fr	Changements structurels de la société
de-lu	Strukturelle Veränderungen in der Gesellschaft
en	Structural changes in society
es-es	Cambios estructurales de la sociedad

fr	Population et démographie La population luxembourgeoise se caractérise par une augmentation constante.
de-lu	Bevölkerung und Demografie  Die Luxemburger Bevölkerung ist durch anhaltendes Wachstum gekennzeichnet.
en	Population and demographics Luxembourg’s population is increasing steadily.
es-es	Población y demografía La población luxemburguesa se caracteriza por su aumento constante.

fr	Le nombre d’enfants par femme était de 1,51 en 2011.
de-lu	Die Zahl der Kinder pro Frau lag 2011 bei 1,51.
en	In 2011, the birth rate was 1. 51 children per woman.
es-es	El número de niños por mujer era de 1,51 en 2011.

fr	Le nombre total des naissances s’élevait à 5 639, ce nombre connaissant de légères fluctuations depuis l’année 2000.
de-lu	Die Gesamtzahl der Geburten lag bei 5 639 und ist seit dem Jahr 2000 leichten Schwankungen unterworfen.
en	The total number of births rose to 5,639 with slight fluctuations since 2000.
es-es	El número total de nacimientos ascendía a 5 639, aunque esta cifra fluctúa ligeramente desde el año 2000.

fr	Les naissances étrangères représentent environ 50 % des naissances au Luxembourg.
de-lu	Die Geburten ausländischer Kinder machen in Luxemburg rund 50 % aller Geburten aus.
en	Births to foreign residents account for around 50% of total births in Luxembourg.
es-es	Los nacimientos extranjeros representan alrededor del 50 % de los nacimientos en Luxemburgo.

fr	Début 2012, 29 % de la population du Grand-Duché était composée de jeunes de moins de 25 ans, la part des personnes âgées de 25 à 64 ans s’élevant à 57 % et celle des 65 ans et plus à 14 %.
de-lu	Anfang 2012 waren 29 % der Bevölkerung des Großherzogtums weniger als 25 Jahre alt, während die 25-64-Jährigen 57 % und die ab 65-Jährigen 14 % ausmachten.
en	At the beginning of 2012, 29% of the population of the Grand Duchy was composed of young people under the age of 25, with people in the 25-64 age bracket representing 57% and individuals aged 65 and over accounting for 14%.
es-es	A principios de 2012, el 29 % de la población del Gran Ducado se componía de jóvenes menores de 25 años, mientras que el porcentaje de personas con edades comprendidas entre los 25 y los 64 años era del 57 %, y el de los de 65 años y mayores del 14 %.

fr	Population et emploi
de-lu	Bevölkerung und Beschäftigung
en	Population and employment

fr	L’emploi s’est accru de façon régulière dans la deuxième moitié du XXe siècle.
en	There has been a steady growth in employment in the second half of the 20th century.

fr	Ces dix dernières années, le nombre de travailleurs frontaliers en provenance de France, de Belgique et d’Allemagne a doublé, pour dépasser les 155 000 personnes en 2011.
de-lu	In den vergangenen zehn Jahren hat sich die Zahl der Grenzgänger aus Frankreich, Belgien und Deutschland verdoppelt und lag 2011 bei über 155 000.
en	Over the last decade, the number of cross-border commuters from France, Belgium and Germany has doubled, exceeding 155,000 people in 2011.
es-es	En la última década, el número de trabajadores fronterizos provenientes de Francia, Bélgica y Alemania se ha duplicado, superando los 155 000 en 2011.

fr	71 % de la population salariée au Luxembourg est composée de frontaliers (45 %) et de résidents étrangers (26 %).
de-lu	Die unselbstständige Erwerbsbevölkerung Luxemburgs setzt sich zu 71 % aus Grenzgängern (45 %) und in Luxemburg lebenden Ausländern (26 %) zusammen.
en	71% of the salaried population of Luxembourg is composed of cross-border commuters (45%) and foreign residents (26%).
es-es	El 71 % de la población asalariada de Luxemburgo está formado por trabajadores fronterizos (45 %) y residentes extranjeros (26 %).

fr	Le taux d’emploi des femmes a progressé de 44,8 % en 1995 à 61,7 % en 2011.
de-lu	Die Beschäftigungsquote der Frauen ist von 44,8 % im Jahr 1995 auf 61,7 % im Jahr 2011 gestiegen.
en	The female employment rate has increased from 44. 8% in 1995 to 61. 7% in 2011.
es-es	La tasa de empleo femenina ha pasado del 44,8 % en 1995 al 61,7 % en 2011.

fr	Nationalité luxembourgeoise  L
en	Luxembourg nationality

fr	a loi du 23 octobre 2008 sur la nationalité luxembourgeoise est entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
en	The law of 23 October 2008 on Luxembourg nationality came into force on 1 January 2009.

fr	L’objectif de la réforme était d’adapter le droit de la nationalité aux changements sociétaux.
de-lu	Ziel der Reform war es, das Staatsbürgerschaftsrecht den gesellschaftlichen Veränderungen anzupassen.
en	The aim of the reform was to adapt the legislation regarding nationality to changes in society.
es-es	El objetivo de la reforma era adaptar el derecho de nacionalidad a los cambios sociales.

fr	La nationalité luxembourgeoise s’acquiert par naissance, par adoption plénière ou simple, ou encore par naturalisation.
de-lu	Die luxemburgische Staatsbürgerschaft wird durch Geburt, Volladoption bzw. einfache Adoption oder Einbürgerung erworben.
en	Luxembourg nationality can be acquired by birth, full or simple adoption, or naturalisation.
es-es	La nacionalidad luxemburguesa se adquiere por nacimiento, por adopción plenaria o simple, o también por naturalización.

fr	Elle confère à l’étranger tous les droits civils et politiques attachés à la qualité de Luxembourgeois.
de-lu	Durch sie erhält ein Ausländer sämtliche mit der Eigenschaft eines Luxemburgers verbundenen bürgerlichen und politischen Rechte.
en	It confers on a foreign resident all the civil and political rights which come with Luxembourg citizenship.
es-es	Confiere al extranjero todos los derechos civiles y políticos inherentes a la calidad de luxemburgués.

fr	En matière de naturalisation, le demandeur doit remplir les conditions suivantes : avoir atteint l’âge de 18 ans au moment de l’introduction de la demande ;  disposer d’une autorisation de séjour au Luxembourg depuis au moins 7 années consécutives, précédant immédiatement la demande, et y avoir sa résidence effective pendant la même période ; justifier d’une connaissance active et passive suffisante d’au moins une des trois langues administratives du Luxembourg (français, allemand, luxembourgeois) et de la réussite d’une épreuve d’évaluation de la langue luxembourgeoise parlée (à moins d’avoir accompli au moins 7 années de sa scolarité au Luxembourg ou d’avoir disposé d’une autorisation de séjour au Luxembourg avant le 31 décembre 1984 et y résider depuis au moins cette date) ; avoir suivi au moins trois cours d’instruction civique (à moins d’avoir accompli au moins 7 années de sa scolarité au Luxembourg ou d’avoir disposé d’une autorisation de séjour au Luxembourg avant le 31 décembre 1984 et y résider depuis au moins cette date) ; satisfaire aux exigences d’honorabilité.
de-lu	Für eine Einbürgerung muss der Bewerber folgende Bedingungen erfüllen:  Zum Zeitpunkt der Stellung des Antrags 18 Jahre alt sein;  Unmittelbar vor der Antragstellung seit mindestens 7 aufeinanderfolgenden Jahren über eine Aufenthaltserlaubnis für Luxemburg verfügen und seit demselben Zeitraum tatsächlich dort wohnen;  Hinreichende aktive und passive Kenntnisse in mindestens einer der drei Verwaltungssprachen Luxemburgs (Französisch, Deutsch, Luxemburgisch) sowie die erfolgreiche Teilnahme an einer Prüfung zur Bewertung der Sprachkenntnisse im gesprochenen Luxemburgisch nachweisen (es sei denn, er hat mindestens 7 Jahre seiner Schulzeit in Luxemburg absolviert oder verfügte vor dem 31. Dezember 1984 über eine Aufenthaltserlaubnis für Luxemburg und wohnt seit mindestens diesem Zeitpunkt dort);  An mindestens drei Kursen in Staatsbürgerkunde teilgenommen haben (es sei denn, er hat mindestens 7 Jahre seiner Schulzeit in Luxemburg absolviert oder verfügte vor dem 31. Dezember 1984 über eine Aufenthaltserlaubnis für Luxemburg und wohnt seit mindestens diesem Zeitpunkt dort);  Das Unbescholtenheitserfordernis erfüllen.
en	A person seeking naturalisation must fulfil the following conditions: have reached 18 years of age at the time the application is submitted; have held a Luxembourg residence permit for at least 7 consecutive years immediately preceding the application and have actually resided in the country for the same period; demonstrate a sufficient active and passive knowledge of at least one of the three administrative languages of Luxembourg (French, German, Lëtzebuergesch) and have successfully passed an evaluation test in spoken Lëtzebuergesch (unless they have completed at least 7 years of schooling in Luxembourg or hold a Luxembourg residence permit issued before 31 December 1984 and have resided in the country at least since this date); have attended at least three civic instruction sessions (unless they have completed at least 7 years of education in Luxembourg or hold a Luxembourg residence permit issued before 31 December 1984 and have resided in the country at least since this date); meet the requirements of good repute.
es-es	En materia de naturalización, el solicitante debe cumplir los siguientes requisitos:  haber cumplido 18 años de edad en el momento de presentar la solicitud;   disponer de un permiso de residencia en Luxemburgo durante los 7 años consecutivos inmediatamente anteriores a la solicitud, como mínimo, y tener fijada allí su residencia efectiva durante el mismo período;  justificar el suficiente conocimiento activo y pasivo de al menos uno de los tres idiomas administrativos de Luxemburgo (francés, alemán, luxemburgués) y aprobar un examen de luxemburgués hablado (salvo que el solicitante haya estado escolarizado en Luxemburgo un mínimo de 7 años, o disponga de un permiso de residencia en Luxemburgo anterior al 31 de diciembre de 1984 y lleve residiendo allí como mínimo desde esta fecha);   haber seguido un mínimo de tres cursos de instrucción cívica (salvo que el solicitante haya estado escolarizado en Luxemburgo un mínimo de 7 años, o disponga de un permiso de residencia en Luxemburgo anterior al 31 de diciembre de 1984 y lleve residiendo allí como mínimo desde esta fecha);  cumplir las exigencias de honorabilidad.

fr	La principale nouveauté consiste dans la généralisation du principe de double nationalité.
de-lu	Die wichtigste Neuerung besteht in der allgemeinen Anwendung des Prinzips der doppelten Staatsbürgerschaft.
en	The main change consists in a broadening of the concept of dual nationality.
es-es	La principal novedad consiste en la generalización del principio de doble nacionalidad.

fr	La personne souhaitant acquérir la nationalité luxembourgeoise n’est plus obligée de renoncer à sa nationalité d’origine.
de-lu	Personen, welche die luxemburgische Staatsbürgerschaft erwerben möchten, müssen ihre ursprüngliche Staatsangehörigkeit nicht mehr aufgeben.
en	An applicant for Luxembourg nationality is no longer required to relinquish their original nationality.
es-es	La persona que quiere adquirir la nacionalidad luxemburguesa no está ya obligada a renunciar a su nacionalidad de origen.

fr	Par ailleurs, on ne perd plus la nationalité luxembourgeoise en cas d’acquisition volontaire d’une nationalité étrangère.
de-lu	Außerdem verliert man die luxemburgische Staatsbürgerschaft nicht mehr bei freiwilligem Erwerb einer ausländischen Staatsbürgerschaft.
en	Moreover Luxembourg nationality is not lost when a foreign nationality is voluntarily acquired.
es-es	Además, ya no se pierde la nacionalidad luxemburguesa en caso de adquirir voluntariamente otra nacionalidad extranjera.

fr	La loi contient également des dispositions sur la perte, la déchéance, le recouvrement et la preuve de la nationalité luxembourgeoise ainsi que sur la renonciation à celle-ci.
de-lu	Das Gesetz enthält ebenfalls Bestimmungen über Verlust, Aberkennung, Wiedererlangung und Nachweis der luxemburgischen Staatsbürgerschaft sowie über den Verzicht darauf.
en	The law also makes provision for loss, forfeiture, reacquisition, proof and renunciation of Luxembourg nationality.
es-es	La ley contiene, asimismo, disposiciones relativas a la pérdida, la caducidad, la recuperación y la prueba de la nacionalidad luxemburguesa, así como sobre la renuncia a la misma.

fr	Adresses utiles
de-lu	Nützliche Adressen
en	Useful addresses
es-es	Direcciones de interés

fr	Ministère de la Justice Centre administratif Pierre Werner 13, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tél.: (+352) 247-84537 info@mj.public.lu www.mj.public.lu
de-lu	Ministère de la Justice (Ministerium der Justiz) Centre administratif Pierre Werner 13, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84537 info@mj.public.lu www.mj.public.lu
en	Ministère de la Justice (Ministry of Justice) Centre administratif Pierre Werner 13, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84537 info@mj.public.lu www.mj.public.lu
es-es	Ministère de la Justice (Ministerio de Justicia) Centre administratif Pierre Werner 13, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84537 info@mj.public.lu www.mj.public.lu

fr	Institut national de la statistique et des études économiques (Statec)  Centre administratif Pierre Werner 13, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tél.: (+352) 247-84219 info@statec.etat.lu www.statistiques.lu
en	Institut national de la statistique et des études économiques (Statec) (National Institute for Statistics and Economic Studies) Centre administratif Pierre Werner 13, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84219 info@statec.etat.lu www.statistiques.lu
es-es	Institut national de la statistique et des études économiques (Statec) (Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos) Centre administratif Pierre Werner 13, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84219 info@statec.etat.lu www.statistiques.lu

fr	Tout savoir sur le Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Alles Wissenswerte über das Großherzogtum Luxemburg
en	Everything you need to know about the Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

fr	Langues
de-lu	Sprachen
en	Languages
es-es	Idiomas

fr	La situation linguistique au Luxembourg se caractérise par la pratique et la reconnaissance légale de trois langues : le luxembourgeois, le français et l’allemand.
de-lu	Die Sprachsituation in Luxemburg ist durch den Gebrauch und die gesetzliche Anerkennung von drei Sprachen, Luxemburgisch, Französisch und Deutsch, gekennzeichnet.
en	The linguistic situation in Luxembourg is characterised by the use and legal recognition of three languages: Lëtzebuergesch, French and German.
es-es	La situación lingüística en Luxemburgo se caracteriza por la práctica y el reconocimiento legal de tres idiomas: el luxemburgués, el francés y el alemán.

fr	Historique
de-lu	Geschichtlicher Überblick
en	History
es-es	Historia

fr	Le multilinguisme du Luxembourg est issu de la coexistence historique de deux groupes ethniques, l’un roman et l’autre germanique.
de-lu	Die Mehrsprachigkeit in Luxemburg ist das Ergebnis des historisch gewachsenen Nebeneinanderbestehens von zwei Sprach- und Kulturgemeinschaften: einer romanischen und einer germanischen.
en	Multilingualism in Luxembourg is rooted in the historical coexistence of the Romance and Germanic ethnic groups.
es-es	El multilingüismo de Luxemburgo proviene de la coexistencia histórica de dos grupos étnicos, uno románico y otro germánico.

fr	Au XIVe siècle, le territoire se compose de deux quartiers : le wallon est parlé dans la partie francophone, alors que dans la partie germanophone, le dialecte luxembourgeois est utilisé.
de-lu	Im 14. Jahrhundert bestand das Gebiet aus zwei großen Teilen: Im französischsprachigen Teil wurde wallonisch gesprochen, während im deutschsprachigen Teil der luxemburgische Dialekt verwendet wurde.
en	In the 14th century, the territory was made up of two parts: Walloon was spoken in the French area, whereas the Lëtzebuergesch dialect was used in the German area.
es-es	En el siglo XIV, el territorio se componía de dos zonas: el valón se hablaba en la parte francófona, mientras que en la parte germanófona se utilizaba el dialecto luxemburgués.

fr	Le français et l’allemand de l’époque constituent les langues écrites et administratives.
de-lu	Schrift- und Verwaltungssprachen waren das damalige Französisch und Deutsch.
en	French and German of that time were written and administrative languages.
es-es	El francés y el alemán de la época constituían los idiomas escritos y administrativos.

fr	Bien que située dans le quartier germanophone, la ville de Luxembourg constitue l’exception, puisque la langue française y est de mise.
de-lu	Die Stadt Luxemburg stellte eine Ausnahme dar, denn obwohl sie im deutschsprachigen Teil lag, war die gängige Sprache dort Französisch.
en	Although Luxembourg City was located in the German-speaking area, it was the exception to the rule as French was the norm.
es-es	Aunque situada en la zona germanófona, la ciudad de Luxemburgo constituía la excepción, puesto que en ella preponderaba el idioma francés.

fr	Si au XVIIe siècle, sous l’occupation française, l’utilisation de l’allemand recule, le retour des troupes françaises à la fin du XVIIIe siècle favorise l’utilisation de la langue française au point de pénétrer les administrations locales de la partie germanophone.
de-lu	Nachdem das Deutsche bereits unter der französischen Besetzung im 17. Jahrhundert an Bedeutung  verloren hatte, begünstigte die Rückkehr der französischen Truppen Ende des 18. Jahrhunderts die Ausbreitung des Französischen, das schließlich auch in den Lokalverwaltungen des deutschsprachigen Teils verwendet wurde.
en	After the use of German had declined under French occupation in the 17th century, the return of French troops in the late 18th century promoted the use of French to the extent that it permeated local administration in the German-speaking area.
es-es	Aunque durante la ocupación francesa del siglo XVII retrocedió el uso del alemán, el regreso de las tropas francesas a finales del siglo XVIII favoreció el empleo del francés, hasta el punto de irrumpir en las administraciones locales de la parte germanófona.

fr	Le code Napoléon est introduit en 1804, son influence ayant perduré jusqu’à nos jours, puisque le français est demeuré la langue exclusive de la législation.
de-lu	Im Jahr 1804 wurde der Code Napoléon (französisches bürgerliches Gesetzbuch) eingeführt; sein Einfluss ist bis heute wirksam, da das Französische immer noch alleinige Gesetzgebungssprache ist.
en	The Napoleonic Code (French civil code) was introduced in 1804, and its influence has lasted until the present day as French has remained the exclusive language of legislation.
es-es	El Código Napoleón se introdujo en 1804 y su influencia ha pervivido hasta nuestros días, ya que el francés sigue siendo el idioma exclusivo de la legislación.

fr	Les arrêtés grand-ducaux de 1830, 1832 et 1834 consacrent le libre choix entre l’allemand et le français.
de-lu	Durch die großherzoglichen Beschlüsse von 1830, 1832 und 1834 wurde die Wahlfreiheit zwischen Deutsch und Französisch bestätigt.
en	Grand-ducal decrees of 1830, 1832 and 1834 established the right to freedom of choice between German and French.
es-es	Los decretos gran ducales de 1830, 1832 y 1834 consagraron la libre elección entre el alemán y el francés.

fr	Sur le plan de l’Administration, la langue française étant la langue des notables, elle est nettement préférée à l’allemand.
de-lu	Im Bereich der Verwaltung wurde das Französische als Sprache der angesehenen Bürger dem Deutschen gegenüber klar bevorzugt.
en	French was given clear preference over German in the administrative domain as it was the language of the notable figures.

fr	La langue allemande par contre est utilisée comme langue écrite dans le domaine politique pour commenter les lois et les ordonnances, afin de rendre ces textes compréhensibles à tout le monde.
de-lu	Das Deutsche wurde hingegen als Schriftsprache im politischen Bereich verwendet, um Gesetze und Verordnungen zu kommentieren und diese Texte für alle verständlich zu machen.
en	German, by contrast, was used as the written language in the political sphere to comment on laws and ordinances so that these texts could be understood by all.

fr	À l’école primaire, l’enseignement se limite à l’allemand, alors que le français s’ajoute à l’enseignement secondaire.
de-lu	In der Grundschule wurde nur Deutsch gelehrt, während das Französische erst in der Sekundarstufe hinzukam.
en	Primary school teaching was restricted to German, while French was added in secondary education.
es-es	En la escuela primaria, la enseñanza se impartía solamente en alemán, no introduciéndose el francés hasta llegar a la enseñanza secundaria.

fr	Suite au traité de Londres de 1839 et au démembrement du Grand-Duché, le territoire du nouvel État indépendant se situe intégralement en zone germanophone.
de-lu	Nach dem Londoner Vertrag von 1839 und der Teilung des Großherzogtums befand sich das Staatsgebiet des neuen unabhängigen Landes ganz auf deutschsprachigem Gebiet.
en	After the Treaty of London of 1839 and the dismemberment of the Grand Duchy, the territory of the new independent state lay entirely within the German-speaking zone.
es-es	Tras el Tratado de Londres de 1839 y el desmembramiento del Gran Ducado, el territorio del nuevo Estado independiente se situó íntegramente en la zona germanófona.

fr	Les notables luxembourgeois réussissent cependant à imposer le français comme langue de l’Administration, de la justice et de la vie politique.
de-lu	Den angesehenen Bürgern Luxemburgs gelang es jedoch, das Französische in Verwaltung, Justiz und politischem Leben durchzusetzen.
en	However, the Luxembourg notable figures managed to impose French as the language of administration, justice and political life.
es-es	Los notables luxemburgueses consiguieron, no obstante, imponer el francés como idioma de la Administración, de la justicia y de la vida política.

fr	La loi du 26 juillet 1843 introduit l’enseignement du français à l’école primaire. Le français est désormais une branche obligatoire de l’enseignement, au même titre que l’allemand.
en	The law of 26 July 1843 introduced French teaching in primary schools and French became a compulsory subject, on a par with German.

fr	Le bilinguisme allemand-français est consacré par la Constitution de 1848, qui stipule que tout un chacun peut se servir à sa guise des langues allemande et française.
de-lu	Die deutsch-französische Zweisprachigkeit wurde in der Verfassung von 1848 festgeschrieben, die vorsieht, dass jeder nach Belieben die deutsche oder französische Sprache verwenden kann.
en	German-French bilingualism was enshrined in the Constitution of 1848, which stipulated that people were free to choose between German and French.
es-es	El bilingüismo germano-francés fue consagrado por la Constitución de 1848, que estipulaba que todos podían utilizar a su antojo los idiomas alemán y francés.

fr	Tout au long du XIXe siècle, dans la vie de tous les jours et à côté du français et de l’allemand, les Luxembourgeois parlent un dialecte francique-mosellan qualifié jusqu’à la fin du siècle de Lëtzebuerger Däitsch (allemand luxembourgeois).
de-lu	Während des gesamten 19. Jahrhunderts sprachen die Luxemburger im Alltag neben Französisch und Deutsch einen moselfränkischen Dialekt, der bis zum Ende des Jahrhunderts als Lëtzebuerger Däitsch (Luxemburger Deutsch) bezeichnet wurde.
en	Throughout the 19th century, alongside French and German, the people of Luxembourg spoke a Moselle-Franconian dialect in everyday life known until the end of the century as Lëtzebuerger Däitsch (Luxembourg German).
es-es	A lo largo del siglo XIX, junto al francés y el alemán, los luxemburgueses hablaban en su vida diaria un dialecto fráncico moselano denominado, hasta finales de siglo, Lëtzebuerger Däitsch (alemán luxemburgués).

fr	Avec le développement du sentiment national, le Lëtzebuergesch finit par devenir la langue maternelle des Luxembourgeois.
de-lu	Mit der Entwicklung des Nationalgefühls wurde Lëtzebuergesch schließlich zur Muttersprache der Luxemburger.
en	As a sense of national identity developed, Lëtzebuergesch eventually became the mother tongue of Luxembourg people.
es-es	Con el desarrollo del sentimiento nacional, el Lëtzebuergesch acabó por convertirse en el idioma materno de los luxemburgueses.

fr	Son enseignement est introduit à l’école primaire en 1912.
de-lu	In den Grundschulen wurde es ab 1912 unterrichtet.
en	It was introduced as a taught subject in primary schools in 1912.
es-es	Su enseñanza se introdujo en la escuela primaria en 1912.

fr	Cet attachement à leur langue, les Luxembourgeois le manifestent surtout pendant la Seconde Guerre mondiale, quand le luxembourgeois devient l’expression de la résistance et de la cohésion nationale face à la germanisation forcée du pays par l’occupant allemand.
de-lu	Dass die Luxemburger sich ihrer Sprache eng verbunden fühlen, zeigten sie vor allem während des Zweiten Weltkriegs, als das Luxemburgische zum Ausdruck des Widerstands und des nationalen Zusammenhalts wurde, mit dem sie auf die Zwangsgermanisierung des Landes durch die deutsche Besatzungsmacht reagierten.
en	Luxembourg nationals demonstrated their attachment to their language in particular during the Second World War when Lëtzebuergesch became the language of resistance and national cohesion in the face of compulsory germanisation at the hands of the German occupying power.
es-es	Los luxemburgueses manifestaron su apego a su idioma sobre todo durante la Segunda Guerra Mundial, cuando se convirtió en la expresión de la resistencia y de la cohesión nacional frente a la germanización del país impuesta por el ocupante alemán.

fr	Situation actuelle
de-lu	Die heutige Situation
en	Current situation
es-es	Situación actual

fr	Il faut attendre la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues pour que soit reconnue officiellement pour la première fois l’identité linguistique luxembourgeoise, en consacrant le luxembourgeois comme langue nationale.
de-lu	Erst mit dem Gesetz vom 24. Februar 1984 über die Sprachenregelung wurde die luxemburgische Sprachidentität erstmals offiziell anerkannt und das Luxemburgische als Landessprache bestätigt.
en	The law of 24 February 1984 on language policy finally officially established the linguistic status of Lëtzebuergesch for the first time, enshrining it as the national language.
es-es	La Ley de 24 de febrero de 1984 sobre el Régimen Lingüístico reconoció oficialmente por primera vez la identidad lingüística luxemburguesa, consagrando el luxemburgués como idioma nacional.

fr	Cette dernière est, avec le français et l’allemand, langue administrative et judiciaire, faisant ainsi entrer le luxembourgeois pour la première fois dans l’Administration.
de-lu	Zusammen mit Deutsch und Französisch ist Luxemburgisch Verwaltungs- und Justizsprache, wodurch die luxemburgische Sprache zum ersten Mal Eingang in die Verwaltung fand.
en	Lëtzebuergesch became an administrative and judicial language alongside French and German, bringing it into the administrative domain for the first time.
es-es	Se convertía, así, en lengua administrativa y judicial, junto al francés y alemán, entrando en la Administración por primera vez.

fr	En 1989, la reconnaissance du luxembourgeois par le programme européen Lingua – une action de promotion de l’enseignement et de l’apprentissage des langues – confirme son importance socioculturelle.
de-lu	Eine Bestätigung seiner soziokulturellen Bedeutung brachte 1989 die Anerkennung des Luxemburgischen auf europäischer Ebene durch das Programm Lingua – eine Aktion zur Förderung des Lehrens und Lernens von Sprachen.
en	In 1989, Lëtzebuergesch was recognised by the European Lingua programme – an initiative to promote language teaching and learning – thus confirming its sociocultural importance.
es-es	En 1989, el reconocimiento del luxemburgués por parte del programa europeo Lingua ―una acción para promocionar la enseñanza y el aprendizaje de idiomas― confirmaba su importancia sociocultural.

fr	La création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise et la réforme de l’orthographe en 1999 permettent de mieux répondre à la demande croissante en matière d’ouvrages sur la langue luxembourgeoise (manuels scolaires, grammaires, dictionnaires).
de-lu	Dank der Gründung des Conseil permanent de la langue luxembourgeoise (Ständiger Rat für luxemburgische Sprache) und der Reform der Rechtschreibung im Jahr 1999 ist es möglich, besser auf die steigende Nachfrage nach Büchern über die luxemburgische Sprache (Lehrbücher, Grammatiken, Wörterbücher) zu reagieren.
en	The creation of the Conseil permanent de la langue luxembourgeoise (Permanent Council of the Luxembourg Language) and the spelling reform of 1999 helped to meet the growing need for works on Lëtzebuergesch (school textbooks, grammars, dictionaries).
es-es	La creación del Conseil permanent de la langue luxembourgeoise (Consejo Permanente de la Lengua Luxemburguesa) y la reforma de la ortografía en 1999 permitieron responder mejor a la creciente demanda de obras sobre la lengua luxemburguesa (manuales escolares, gramáticas, diccionarios).

fr	Entrée en vigueur le 1er janvier 2009, la nouvelle loi du 23 octobre 2008 sur la nationalité luxembourgeoise représente une autre étape importante, dans la mesure où elle prévoit entre autres conditions une connaissance active et passive suffisante de la langue luxembourgeoise pour l’obtention de ladite nationalité, lui valant ainsi d’être reconnue comme facteur d’intégration.
de-lu	Das neue, am 1. Januar 2009 in Kraft getretene Gesetz vom 23. Oktober 2008 über die luxemburgische Staatsbürgerschaft stellt insofern eine weitere wichtige Etappe dar, als es für die Erlangung der Staatsbürgerschaft neben anderen Bedingungen eine hinreichende aktive und passive Kenntnis der luxemburgischen Sprache vorsieht, wodurch diese als Integrationsfaktor anerkannt wird.
en	The new law of 23 October 2008 on Luxembourg nationality, which came into force on 1 January 2009, marks another important stage in so far as it includes an adequate active and passive knowledge of Lëtzebuergesch among the prerequisites for acquiring Luxembourg nationality, thus recognising it as a factor in integration.
es-es	La nueva Ley de 23 de octubre de 2008 sobre la Nacionalidad Luxemburguesa, que entró en vigor el 1 de enero de 2009, representa otro paso importante, en la medida en que prevé, entre otras condiciones, un conocimiento activo y pasivo suficiente del luxemburgués para obtener la citada nacionalidad, reconociéndole así su calidad de factor de integración.

fr	La valorisation de la langue luxembourgeoise s’exprime également par la loi du 22 mai 2009, avec la création de la fonction de professeur de langue luxembourgeoise et du « Zertifikat Lëtzebuerger Sprooch a Kultur » (certificat de langue et culture luxembourgeoises).
de-lu	Die Aufwertung der luxemburgischen Sprache spiegelt sich auch im Gesetz vom 22. Mai 2009 wider, durch das die Tätigkeit des Luxemburgischlehrers und das „Zertifikat Lëtzebuerger Sprooch a Kultur“ (Zertifikat Luxemburgische Sprache und Kultur) eingeführt wurde.
en	Lëtzebuergesch was also promoted in the law of 22 May 2009, with the creation of the role of teacher of Lëtzebuergesch and the “Zertifikat Lëtzebuerger Sprooch a Kultur” (certificate in Lëtzebuergesch language and culture).
es-es	La valoración del idioma luxemburgués queda asimismo patente en la ley de 22 de mayo de 2009, que promulga la creación del puesto de profesor de lengua luxemburguesa y del «Zertifikat Lëtzebuerger Sprooch a Kultur» (Certificado de Lengua y Cultura Luxemburguesas).

fr	Celui-ci atteste des compétences en langue et en didactique du luxembourgeois, ainsi que des connaissances en civilisation et culture luxembourgeoises.
de-lu	Dieses dient als Nachweis von Sprach- und Lehrkompetenzen für Luxemburgisch sowie von Kenntnissen im Bereich der luxemburgischen Zivilisation und Kultur.
en	This provides accreditation for speaking and teaching Lëtzebuergesch, as well as for knowledge of Luxembourg civilisation and culture.
es-es	Este último certifica las competencias en lengua y didáctica del luxemburgués, así como los conocimientos sobre civilización y cultura luxemburguesas.

fr	Par ailleurs, depuis l’année académique 2009/2010, l’Université du Luxembourg propose un « master en langues, cultures et médias – Lëtzebuerger Studien » qui permet pour la première fois l’étude de la langue, de la littérature et de la culture luxembourgeoises à l’université.
de-lu	Seit dem akademischen Jahr 2009/2010 bietet die Universität Luxemburg außerdem einen „master en langues, cultures et médias – Lëtzebuerger Studien“ (Master in Sprachen, Kulturen und Medien – Lëtzebuerger Studien) an, durch den es erstmals möglich ist, an der Universität luxemburgische Sprache, Literatur und Kultur zu studieren.
en	Since the academic year 2009/2010, the University of Luxembourg has offered a “master en langues, cultures et médias – Lëtzebuerger Studien” (master’s degree in languages, cultures and media – Luxembourg studies), which means that the language, literature and culture of Luxembourg can be studied at university for the first time.
es-es	Por otra parte, desde el año académico 2009/2010, la Universidad de Luxemburgo imparte un «master en langues, cultures et médias – Lëtzebuerger Studien» (Máster en Lenguas, Culturas y Medios de Comunicación – Lëtzebuerger Studien) que permite, por vez primera, estudiar el idioma, la literatura y la cultura luxemburgueses en la universidad.

fr	Bien que le bilinguisme historique ait été transformé en multilinguisme suite aux différentes vagues d’immigration et malgré la présence d’une communauté étrangère représentant de nos jours presque la moitié de la population, personne n’oserait refouler pour autant le français et l’allemand.
de-lu	Obwohl die historisch gewachsene Zweisprachigkeit sich durch die verschiedenen Einwanderungswellen zu einer Mehrsprachigkeit entwickelt hat und die hier lebenden Ausländer heute fast die Hälfte der Bevölkerung ausmachen, käme niemand auf die Idee, das Französische und Deutsche zurückzudrängen.
en	Although historic bilingualism has been transformed into multilingualism following the various waves of immigration and despite the presence of a community of foreign residents representing almost half of the population today, nobody would dare attempt to suppress French and German.
es-es	Aunque el bilingüismo histórico se ha transformado en multilingüismo como consecuencia de las diferentes oleadas de inmigración, y a pesar de la presencia de una comunidad extranjera que representa actualmente casi la mitad de la población, nadie se atrevería a menoscabar, sin embargo, el francés y el alemán.

fr	L’importance de ces deux langues n’est pas seulement politique, mais représente l’identité nationale née de la coexistence du monde roman et germanique.
de-lu	Die Bedeutung dieser beiden Sprachen beschränkt sich nicht auf den politischen Bereich, sondern ist auch Ausdruck der nationalen Identität, die aus dem Nebeneinanderbestehen von romanischer und germanischer Welt erwachsen ist.
en	The importance of these two languages is not purely political, but represents a national identity born of the coexistence of the Romance and Germanic worlds.
es-es	La importancia de estos dos idiomas no es únicamente política, sino que encarna la identidad nacional, nacida de la coexistencia del mundo románico y germánico.

fr	En maintenant le français et l’allemand, le Luxembourg demeure le symbole d’une terre de rencontre entre la culture romane et la culture germanique, ainsi qu’entre beaucoup d’autres cultures contemporaines.
de-lu	Durch die Beibehaltung des Französischen und des Deutschen bleibt Luxemburg ein symbolischer Ort für die Begegnung zwischen romanischer und germanischer Kultur, sowie zwischen vielen anderen zeitgenössischen Kulturen.
en	By retaining French and German, Luxembourg remains the symbol of a meeting ground between Romance and Germanic as well as many other contemporary cultures.
es-es	Al mantener el francés y el alemán, Luxemburgo sigue siendo el símbolo de una tierra de encuentro entre la cultura románica y la cultura germánica, así como entre muchas otras culturas contemporáneas.

fr	La reconnaissance du luxembourgeois renforce et enrichit le bilinguisme traditionnel.
de-lu	Die Anerkennung des Luxemburgischen bedeutet für die traditionelle Zweisprachigkeit eine Stärkung und eine Bereicherung.
en	Recognition of Lëtzebuergesch reinforces and enriches the traditional bilingualism.
es-es	El reconocimiento del luxemburgués refuerza y enriquece el bilingüismo tradicional.

fr	Dimension sociopolitique du multilinguisme
de-lu	Die soziopolitische Dimension der Mehrsprachigkeit
en	The sociopolitical dimension of multilingualism
es-es	Dimensión sociopolítica del multilingüismo

fr	Le multilinguisme est une réalité ancrée dans la vie quotidienne du pays et se retrouve à tousles niveaux de la société.
de-lu	Die Mehrsprachigkeit ist eine Realität, die im täglichen Leben des Landes tief verwurzelt ist und alle Ebenen der Gesellschaft prägt.
en	Multilingualism has deep roots in the everyday life of the country and permeates every level of society.
es-es	El multilingüismo es una realidad arraigada en la vida diaria del país, patente en todos los niveles de la sociedad.

fr	Politique
de-lu	Politik
en	Politics
es-es	Política

fr	À la Chambre des députés (Parlement), la langue d’expression n’est pas formellement arrêtée, ce qui permet aux élus d’utiliser la langue de leur choix.
de-lu	In der Abgeordnetenkammer (Parlament) ist die Sprachenverwendung nicht ausdrücklich geregelt, so dass die Abgeordneten die Sprache ihrer Wahl benutzen können.
en	In Parliament (Chamber of Deputies), a language of use is not formally decreed, so deputies can choose which language to use.
es-es	En el Parlamento (Cámara de los Diputados), el idioma de expresión no está formalmente determinado, lo que permite a los diputados emplear la lengua que deseen.

fr	Si les débats réguliers se font en luxembourgeois, les questions au gouvernement sont par contre posées la plupart du temps en français.
de-lu	Die regulären Debatten werden auf Luxemburgisch abgehalten, während Fragen an die Regierung üblicherweise auf Französisch formuliert werden.
en	Regular debates take place in Lëtzebuergesch, while questions to government are usually asked in French.
es-es	Los debates ordinarios se celebran en luxemburgués, pero las preguntas al Gobierno se dirigen, normalmente, en francés.

fr	Les actes législatifs, quant à eux, sont exclusivement rédigés en français.
de-lu	Die Gesetze werden hingegen ausschließlich auf Französisch verfasst.
en	Legislation is framed exclusively in French.
es-es	Las actas legislativas, por su parte, se redactan exclusivamente en francés.

fr	Administration
en	Administration
es-es	Administración

fr	Selon la loi de 1984, « il peut être fait usage des langues française, allemande ou luxembourgeoise » en matière administrative et judiciaire.
en	According to the provisions of the law of 1984, “French, German or Lëtzebuergesch may be used” in administrative and judicial matters.
es-es	De conformidad con la ley de 1984, «pueden emplearse los idiomas francés, alemán o luxemburgués» en el ámbito administrativo y judicial.

fr	Le citoyen a la possibilité de formuler ses requêtes administratives dans l’une de ces trois langues, l’Administration devant se servir pour sa réponse « dans la mesure du possible » de la langue choisie par le requérant.
de-lu	Der Bürger kann Gesuche an Verwaltungen in einer dieser drei Sprachen verfassen, wobei die Verwaltung „nach Maßgabe des Möglichen“ verpflichtet ist, in ihrer Antwort die vom Antragsteller gewählte Sprache zu benutzen.
en	Citizens can make administrative requests in any of the three languages and civil servants must attempt “in so far possible” to respond in the same language used by the applicant.
es-es	El ciudadano tiene la posibilidad de formular sus gestiones administrativas en uno de estos tres idiomas, debiendo responder la Administración, «en la medida de lo posible», en el idioma elegido por el solicitante.

fr	Dans le fonctionnement quotidien de l’Administration, le français est privilégié comme langue écrite et le luxembourgeois comme langue orale (pour le travail et la communication).
de-lu	Bei der täglichen Arbeit in den Verwaltungen wird Französisch als Schriftsprache, Luxemburgisch hingegen als gesprochene Sprache (für Arbeit und Kommunikation) bevorzugt.
en	French is favoured as the daily written working language of administration and Lëtzebuergesch as the spoken language for work and communication.
es-es	En el funcionamiento cotidiano de la Administración, el francés se emplea preferentemente en las comunicaciones por escrito y el luxemburgués en las orales (para el trabajo y la comunicación).

fr	Enseignement
de-lu	Bildungswesen
en	Teaching

fr	Les langues occupent une place importante dans le système scolaire luxembourgeois.
de-lu	Sprachen genießen im Luxemburger Schulsystem einen hohen Stellenwert.
en	Languages occupy an important place in the Luxembourg education system.

fr	La tradition plurilingue de l’école constitue un énorme avantage pour les élèves, mais aussi un défi pour une population scolaire qui devient de plus en plus hétérogène.
de-lu	Die mehrsprachige Tradition des Bildungswesens bedeutet einen enormen Vorteil für die Schüler, gleichzeitig aber auch eine Herausforderung angesichts einer zunehmend heterogenen Schülerschaft.
en	The plurilingual tradition in schools represents an enormous advantage for pupils, but also a challenge for an increasingly heterogeneous school population.
es-es	La tradición plurilíngüe en la escuela no sólo representa una enorme ventaja para los alumnos, sino también un reto para una población escolar que se vuelve cada vez más heterogénea.

fr	À peu près la moitié des élèves parlent une autre langue que le luxembourgeois comme première langue à leur domicile.
de-lu	Rund die Hälfte der Schüler sprechen zu Hause als erste Sprache eine andere Sprache als Luxemburgisch.
en	Around half of the pupils speak a language other than Lëtzebuergesch as their first language at home.
es-es	Casi la mitad de los alumnos hablan otro idioma distinto del luxemburgués como primera lengua en sus hogares.

fr	L’apprentissage de l’allemand est introduit dès la première année du deuxième cycle de l’enseignement fondamental (à l’âge de 6 ans) et le français est intégré au programme l’année suivante.
de-lu	Deutsch wird ab dem ersten Jahr des zweiten Lernzyklus der Grundschule (im Alter von 6 Jahren) unterrichtet, während Französisch ab dem darauffolgenden Jahr auf dem Lehrplan steht.
en	German is taught in the first year of the second learning cycle of fundamental education (at the age of 6) and French is introduced into the syllabus in the following year.
es-es	El aprendizaje del alemán se introduce ya a partir del primer año del segundo ciclo de enseñanza fundamental (a la edad de 6 años) y el francés se integra en el programa al año siguiente.

fr	La langue véhiculaire de l’enseignement fondamental et des premières années de l’enseignement secondaire ainsi que de l’enseignement secondaire technique est l’allemand.
de-lu	Arbeitssprache im Grundschulunterricht, während der ersten Jahre des Sekundarunterrichts sowie im technischen Sekundarunterricht ist Deutsch.
en	The lingua franca in fundamental education and the first years of secondary education as well as secondary technical education is German.
es-es	La lengua vehicular de la enseñanza fundamental y de los primeros años de la enseñanza secundaria, así como de la enseñanza secundaria técnica es el alemán.

fr	Dans l’enseignement secondaire, c’est le français qui prédomine à partir de la quatrième année d’études.
de-lu	Im Sekundarunterricht dominiert ab dem vierten Jahr das Französische.
en	In secondary education, French is the main language from the fourth year of study onwards.
es-es	La lengua predominante a partir del cuarto año de la enseñanza secundaria es el francés.

fr	Au cours de l’enseignement secondaire et de l’enseignement secondaire technique s’ajoute l’apprentissage de l’anglais, les élèves de l’enseignement secondaire ayant en plus le choix entre le latin, l’espagnol ou l’italien.
de-lu	Im Sekundarunterricht sowie im technischen Sekundarunterricht kommt ab einem bestimmten Zeitpunkt Englisch hinzu, wobei die Schüler des Sekundarunterrichts zusätzlich Latein, Spanisch oder Italienisch wählen können.
en	English is added during secondary education and technical secondary education, with students in secondary education also having a choice of Latin, Spanish or Italian.
es-es	Durante la enseñanza secundaria y la enseñanza secundaria técnica se incluye el aprendizaje del inglés. En la enseñanza secundaria, los alumnos pueden elegir, además, entre el latín, el español o el italiano.

fr	Le volume d’heures consacré à l’apprentissage des langues durant tout le parcours scolaire atteint 50 % du total des matières.
de-lu	Während der gesamten Schulzeit macht der Sprachunterricht 50 % der Gesamtstundenzahl aller Fächer aus.
en	Language learning over the entire school career accounts for 50% of the curriculum.
es-es	La cantidad de horas dedicadas al aprendizaje de idiomas durante toda la trayectoria escolar supone el 50 % del total de asignaturas.

fr	Médias
de-lu	Medien
en	Media
es-es	Medios de comunicación

fr	L’allemand a toujours été la langue de choix de la presse écrite, bien que dans les quotidiens traditionnels et certains journaux hebdomadaires, la place du français ait progressé.
de-lu	Deutsch ist seit jeher die bevorzugte Sprache der Printmedien, auch wenn Französisch in den traditionellen Tageszeitungen und bestimmten Wochenzeitungen inzwischen einen höheren Stellenwert genießt.
en	German has always been the language of choice of the printed press, although French has made up ground in traditional dailies and certain weekly newspapers.
es-es	El alemán ha sido siempre el idioma preferido por la prensa escrita, aunque en los diarios tradicionales y en algunas publicaciones semanales, el francés ha ido ganando terreno.

fr	Les articles en langue luxembourgeoise demeurent par contre l’exception.
de-lu	Auf Luxemburgisch verfasste Artikel bleiben dagegen die Ausnahme.
en	By contrast, articles in Lëtzebuergesch are still the exception.
es-es	Por contra, los artículos en luxemburgués constituyen una excepción.

fr	Différents titres – quotidiens, hebdomadaires et périodiques – à destination de certaines communautés étrangères vivant au Luxembourg ou des frontaliers ont vu le jour ces dernières décennies ; ils donnent la parole exclusivement à la langue portugaise, française ou anglaise.
de-lu	Verschiedene Presseprodukte – Tageszeitungen, Wochenzeitungen und Periodika –, die sich an bestimmte in Luxemburg lebende Ausländergemeinschaften oder an die Grenzgänger wenden, sind in den letzten Jahrzehnten neu auf den Markt gekommen; sie sind ganz in portugiesischer, französischer bzw. englischer Sprache verfasst.
en	Various publications – dailies, weeklies and periodicals – targeted at foreign communities living in Luxembourg or cross-border commuters have appeared in the last few decades. They are printed exclusively in Portuguese, French or English.
es-es	En las últimas décadas han nacido varios diarios, publicaciones semanales y periódicas dirigidos a ciertas comunidades extranjeras en Luxemburgo o a trabajadores fronterizos; se publican en portugués, francés o inglés exclusivamente.

fr	Sur les ondes des radios nationales et locales, le luxembourgeois prédomine, la place occupée par les autres langues (principalement le français et l’anglais) variant en fonction de la programmation ou des publics cibles (portugais, espagnol ou italien).
de-lu	Bei den landesweiten und lokalen Radiosendern dominiert vor allem das Luxemburgische, während der Stellenwert der anderen Sprachen (vor allem Französisch und Englisch) abhängig von der Programmgestaltung bzw. vom (portugiesischen, spanischen oder italienischen) Zielpublikum variiert.
en	Lëtzebuergesch is the dominant language on the airwaves of national and local radio stations, with the place occupied by other languages (mainly French and English) varying according to schedules or the target audience (Portuguese, Spanish or Italian).
es-es	En las ondas de las radios nacionales y locales predomina el luxemburgués, mientras que el lugar ocupado por las otras lenguas (principalmente el francés y el inglés) varía en función de la programación o del público al que se dirigen (portugués, español o italiano).

fr	Si l’unique chaîne de télévision nationale diffuse tous ses programmes en langue luxembourgeoise, le journal télévisé peut être cependant suivi avec des sous-titres en français ou en allemand.
de-lu	Der einzige landesweite Fernsehsender strahlt zwar nur Programme in luxemburgischer Sprache aus, doch werden die Fernsehnachrichten mit französischen bzw. deutschen Untertiteln angeboten.
en	Although the single national television channel broadcasts exclusively in Lëtzebuergesch, the TV news bulletin is subtitled in French or German.
es-es	Aunque la única cadena de televisión nacional emite toda su programación en luxemburgués, el telediario puede seguirse subtitulado, no obstante, en francés o alemán.

fr	Par ailleurs, un flash d’information d’une durée de 5 minutes est proposé en langue française depuis l’automne 2008.
de-lu	Außerdem werden seit Herbst 2008 fünfminütige Kurznachrichten in französischer Sprache ausgestrahlt.
en	A five-minute news summary has also been available in French since autumn 2008.
es-es	Además, desde el otoño de 2008 hay un flash informativo de 5 minutos en francés.

fr	Culture
de-lu	Kultur
en	Culture
es-es	Cultura

fr	Les différentes langues ont toutes leur rôle à jouer sur la scène culturelle luxembourgeoise, bien que leur importance varie selon les domaines artistiques.
de-lu	Im Luxemburger Kulturleben spielen die verschiedenen  Sprachen alle eine Rolle, auch wenn ihre jeweilige Bedeutung je nach Kunstbereich variiert.
en	The different languages all have their part to play in Luxembourg’s cultural scene, although their importance varies depending on the artistic genre.
es-es	Los diversos idiomas desempeñan un papel en la escena cultural luxemburguesa, aunque su importancia varía según el ámbito artístico del que se trate.

fr	Si la production littéraire et les publications en langue luxembourgeoise connaissent entre-temps un essor sans précédent, bon nombre d’œuvres sont éditées en langues française et allemande, suivant l’affinité de l’auteur avec l’une ou l’autre langue.
de-lu	Während Literaturproduktion und Veröffentlichungen in luxemburgischer Sprache inzwischen einen einzigartigen Aufschwung erleben, erscheinen gleichzeitig, je nach sprachlicher Affinität  des betreffenden Autors, zahlreiche Werke in französischer bzw. deutscher Sprache.
en	Although literary output and publications in Lëtzebuergesch are currently experiencing an unprecedented upsurge, a large number of works are written in French and German, depending on the author’s affinity with one language or the other.
es-es	Mientras que la producción literaria y las publicaciones en luxemburgués disfrutan de un auge sin precedentes, son muchas las obras que se publican en francés y alemán, dependiendo de la afinidad del autor con uno u otro idioma.

fr	Les librairies et bibliothèques diffusent principalement des publications en français et en allemand, mais également en anglais, voire même dans l’une ou l’autre langue encore.
de-lu	Bei den von Buchhandlungen und Bibliotheken verbreiteten Werken handelt es sich vor allem um französisch- und deutschsprachige Veröffentlichungen, jedoch auch um Werke in englischer oder noch anderen Sprachen.
en	Bookshops and libraries mainly supply publications in French and German, but also in English, or even in other languages.
es-es	Las librerías y bibliotecas difunden, sobre todo, publicaciones en francés y alemán, pero también en inglés, o incluso en otros idiomas.

fr	Certaines librairies proposent par ailleurs des publications exclusivement françaises, allemandes, anglaises, italiennes ou portugaises.
de-lu	Außerdem bieten manche Buchhandlungen ausschließlich französische, deutsche, englische, italienische bzw. portugiesische Veröffentlichungen an.
en	Moreover, some bookshops stock exclusively French, German, English, Italian or Portuguese titles.
es-es	Algunas librerías ofrecen publicaciones exclusivamente en francés, alemán, inglés, italiano o portugués.

fr	Au théâtre, le public peut assister à des représentations en luxembourgeois, en français, en allemand ou en anglais, les pièces étant jouées dans leur langue d’origine, que ce soit par les troupes luxembourgeoises ou les grandes compagnies en provenance d’Allemagne, de France ou de Belgique.
de-lu	Theaterstücke werden in der Originalsprache auf Luxemburgisch, Französisch, Deutsch oder Englisch aufgeführt, und dies sowohl von luxemburgischen Truppen als auch von den großen Ensembles aus Deutschland, Frankreich und Belgien.
en	At the theatre, the public can see plays in Lëtzebuergesch, French, German or English, performed in their original language, either by Luxembourg theatre companies or by major companies from Germany, France and Belgium.
es-es	El público puede asistir a funciones teatrales en luxemburgués, francés, alemán o inglés; las obras se representan en sus idiomas originales, bien por compañías luxemburguesas, bien por grandes compañías de Alemania, Francia o Bélgica.

fr	Au cinéma, les films étrangers sont présentés systématiquement en version originale, soustitrés en français et en néerlandais ou encore en allemand.
de-lu	Im Kino werden ausländische Filme systematisch in der Originalsprache mit französischen und niederländischen oder auch deutschen Untertiteln gezeigt.
en	Foreign films at the cinema are always screened in the original version with French and Dutch or even German subtitles.
es-es	Las películas extranjeras se exhiben en los cines sistemáticamente en versión original, subtituladas en francés y en neerlandés o en francés y alemán.

fr	Vie professionnelle et sociale
de-lu	Beruf und Gesellschaft
en	Professional and social life
es-es	Vida profesional y social

fr	La vie publique serait impensable sans la coexistence, voire l’utilisation simultanée de plusieurs langues, dont l’utilisation varie selon les lieux et les activités.
de-lu	Das öffentliche Leben wäre undenkbar ohne das Nebeneinanderbestehen, ja sogar den gleichzeitigen Gebrauch mehrerer Sprachen, deren Verwendung je nach Ort und Tätigkeit variiert.
en	Public life would be unthinkable without the coexistence and even the simultaneous use of several languages, with variations according to location and activity.
es-es	La vida pública sería impensable sin la coexistencia, o más bien el empleo simultáneo de varios idiomas, cuyo uso varía dependiendo del lugar y la actividad.

fr	La population active étant représentée majoritairement par des étrangers – résidents et frontaliers français, belges et allemands –, le français est la langue de communication principale, suivie du luxembourgeois, de l’allemand, de l’anglais et du portugais.
de-lu	Da die erwerbstätige Bevölkerung mehrheitlich aus Ausländern – in Luxemburg lebenden Ausländern und Grenzgängern aus Frankreich, Belgien und Deutschland – besteht, ist die wichtigste Verkehrssprache Französisch, gefolgt von Luxemburgisch, Deutsch, Englisch und Portugiesisch.
en	Since the working population is mostly made up of foreign residents and French, Belgian and German cross-border commuters, French is the main medium of communication, followed by Lëtzebuergesch, German, English and Portuguese.
es-es	La población activa está mayoritariamente compuesta por extranjeros ―residentes y trabajadores fronterizos franceses, belgas y alemanes―, por lo que el francés es el primer idioma de comunicación, seguido por el luxemburgués, el alemán, el inglés y el portugués.

fr	Le français est surtout utilisé dans le secteur du commerce et dans celui de l’hôtellerie, de la restauration et des cafés, principalement dans la capitale et ses alentours.
de-lu	Französisch wird vor allem im Handelssektor sowie im Hotel- und Gaststättengewerbe, und zwar hauptsächlich in der Hauptstadt und Umgebung, verwendet.
en	French is used particularly in trade, hotels, restaurants and cafes, mainly in the capital and surrounding area.
es-es	El francés se emplea, sobre todo, en el sector del comercio, en la hostelería, la restauración y los cafés, principalmente en la capital y sus alrededores.

fr	Le nord du pays constitue l’exception, car c’est la seule région où le luxembourgeois devance le français.
de-lu	Der Norden des Landes stellt eine Ausnahme dar, insofern als dies die einzige Region des Landes ist, wo Luxemburgisch öfter verwendet wird als Französisch.
en	The north of the country is the exception to the rule as it is the only region where Lëtzebuergesch is more widespread than French.
es-es	El norte del país es la excepción a esta regla, puesto que constituye la única región donde el luxemburgués supera al francés.

fr	L’anglais sert de langue véhiculaire à l’importante communauté internationale qui travaille auprès des institutions européennes et au personnel employé dans le domaine bancaire et industriel.
de-lu	Englisch ist Verkehrssprache der großen ausländischen Gemeinschaft, die bei den europäischen Institutionen, im Bankensektor und in der Industrie beschäftigt ist.
en	English is the lingua franca of the large international community working in European institutions and staff in the banking and industrial sectors.
es-es	El inglés sirve de lengua vehicular para la importante comunidad internacional que trabaja en las instituciones europeas y para el personal empleado en el sector bancario e industrial.

fr	Au vu de la grande communauté d’immigrés que représentent les Portugais, ces derniers utilisent fréquemment leur langue maternelle aussi bien sur leur lieu de travail (surtout dans les secteurs du bâtiment, de l’hôtellerie et du nettoyage) que pendant leurs loisirs (associations, amicales, cafés…).
de-lu	Angesichts der großen portugiesischen inwanderergemeinschaft verwenden die Portugiesen ihre Muttersprache häufig sowohl am Arbeitsplatz (vor allem im Bausektor sowie im Hotel-, Gaststätten- und Reinigungsgewerbe) als auch in der Freizeit (Vereine, Vereinigungen, Lokale …).
en	Because the community of Portuguese immigrants is so large, they often use their mother tongue in the workplace (especially in the construction, hospitality and cleaning industries) as well as during their leisure time (clubs, societies, cafes, etc.)
es-es	La considerable dimensión de la comunidad de inmigrantes portugueses hace que éstos empleen frecuentemente su idioma materno tanto en sus lugares de trabajo (sobre todo en los sectores de la construcción, la hostelería y la limpieza), como durante su tiempo libre (asociaciones, hermandades, cafés, etc.).

fr	Quelques mots en Lëtzebuergesch
de-lu	Einige Wörter auf Lëtzebuergesch
en	Some words in Lëtzebuergesch
es-es	Algunas palabras en Lëtzebuergesch

fr	Moien -Bonjour
de-lu	Moien-Guten Tag
en	Moien-Hello
es-es	Moien-Hola

fr	Äddi -Au revoir
de-lu	Äddi-Auf Wiedersehen
en	Äddi -Goodbye
es-es	Äddi-Adiós

fr	Jo-Oui
de-lu	Jo-Ja
en	Jo-Yes
es-es	Jo-Sí

fr	Nee-Non
de-lu	Nee-Nein
en	Nee-No
es-es	Nee-No

fr	Wann ech gelift-S’il vous plaît
de-lu	Wann ech gelift-Bitte
en	Wann ech gelift-Please
es-es	Wann ech gelift-Por favor

fr	Merci-Merci
de-lu	Merci-Danke
en	Merci-Thank you
es-es	Merci-Gracias

fr	Gär geschitt!-De rien !
de-lu	Gär geschitt!-Gern geschehen!
en	Gär geschitt! -You’re welcome!
es-es	Gär geschitt!-¡De nada!

fr	Wéi geet et?-Comment ça va ?
de-lu	Wéi geet et?-Wie geht’s?
en	Wéi geet et?-How are you?
es-es	Wéi geet et?-¿Qué tal?

fr	Adresses utiles
de-lu	Nützliche Adressen
en	Useful addresses
es-es	Direcciones de interés

fr	Ministère de la Culture 4, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél. : (+352) 247-86619 info@mc.public.lu www.mc.public.lu
en	Ministère de la Culture (Ministry of Culture) 4, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86619 info@mc.public.lu www.mc.public.lu
es-es	Ministère de la Culture (Ministerio de Cultura) 4, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86619 info@mc.public.lu www.mc.public.lu

fr	Université du Luxembourg 162A, avenue de la Faïencerie L-1511 Luxembourg Tél. : (+352) 46 66 44-6000 www.uni.lu
en	Université du Luxembourg (University of Luxembourg) 162A, avenue de la Faïencerie L-1511 Luxembourg Tel.: (+352) 46 66 44-6000 www.uni.lu

fr	Institut national des langues 21, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg Tél. : (+352) 26 44 30-1 info@insl.lu www.insl.lu
en	Institut national des langues (National Institute of Languages) 21, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg Tel.: (+352) 26 44 30-1 info@insl.lu www.insl.lu

fr	Site Internet de référence www.cpll.lu
de-lu	Empfohlene Website www.cpll.lu
en	Reference website www.cpll.lu
es-es	Sitio Internet de referencia www.cpll.lu

fr	Tout savoir sur le Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Alles Wissenswerte über das Großherzogtum Luxemburg
en	Everything you need to know about the Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

fr	Éducation
de-lu	Bildung
en	Education
es-es	Educación

fr	La Constitution luxembourgeoise permet à l’État d’organiser et de réglementer l’enseignement.
de-lu	Aufgrund der luxemburgischen Verfassung ist der Staat befugt, das Bildungswesen zu organisieren und zu regeln.
en	The Luxembourg Constitution confers on the state the right to organise and regulate the education system.
es-es	La Constitución luxemburguesa permite al Estado organizar y regular la enseñanza.

fr	Ainsi, la majorité des écoles sont publiques et gratuites.
de-lu	Aus diesem Grund sind die meisten Schulen öffentliche und kostenlose Einrichtungen.
en	The majority of schools are therefore state-controlled and free.
es-es	De ahí que la mayoría de los colegios sean públicos y gratuitos.

fr	Il existe cependant quelques écoles privées qui enseignent les mêmes programmes scolaires et préparent aux mêmes diplômes, mais elles sont payantes.
de-lu	Allerdings gibt es auch einige Privatschulen, die nach den gleichen Lehrplänen unterrichten und auf die gleichen Abschlüsse vorbereiten, deren Unterricht jedoch kostenpflichtig ist.
en	However, there are still a few fee-paying private schools which follow the same curriculum and prepare students for the same qualifications.
es-es	Existen, no obstante, algunos establecimientos privados que imparten los mismos programas escolares y preparan para las mismas titulaciones, pero son de pago.

fr	À côté des écoles publiques et privées, quelques écoles étrangères payantes proposent un programme différent et ne délivrent par conséquent pas les mêmes diplômes.
de-lu	Neben den öffentlichen und privaten Schulen unterrichten einige kostenpflichtige ausländische Schulen nach anderen Lehrplänen und bieten deshalb nicht die gleichen Abschlüsse an.
en	In addition to state and private schools, there are some fee-paying foreign schools which offer a different curriculum and therefore do not award the same qualifications.
es-es	Junto a estos colegios públicos y privados, algunos colegios extranjeros de pago ofrecen un programa de estudios distinto, por lo que no expiden las mismas titulaciones.

fr	Système scolaire
de-lu	Schulsystem
en	Education system
es-es	Sistema escolar

fr	Enseignement fondamental
de-lu	Grundschule
en	Fundamental education
es-es	Enseñanza fundamental

fr	Entrée en vigueur en septembre 2009, la loi du 6 février 2009 regroupe sous la dénomination « enseignement fondamental » les neuf premières années de scolarité, qui sont réparties en quatre cycles d’apprentissage.
de-lu	Das im September 2009 in Kraft getretene Gesetz vom 6. Februar 2009 fasst unter der Bezeichnung „Grundschule“ die ersten neun Schuljahre zusammen, die sich auf vier Lernzyklen verteilen.
en	The law of 6 February 2009 which came into force in September 2009 covers the first nine years of schooling in four learning cycles under the heading “fundamental education”.
es-es	La ley de 6 de febrero de 2009, que entró en vigor en septiembre del mismo año, designa con el nombre de «enseñanza fundamental» los nueve primeros años de escolaridad, que se dividen en cuatro ciclos de aprendizaje.

fr	Le premier cycle comprend une année d’éducation précoce (facultative) et deux années d’éducation préscolaire (obligatoires).
de-lu	Der erste Zyklus umfasst ein (fakultatives) Jahr frühkindliche Erziehung und zwei (obligatorische) Vorschuljahre.
en	The first cycle consists of an optional year of early childhood education and two years of compulsory preschool education.
es-es	El primer ciclo está formado por un año de educación precoz (facultativo) y dos años de educación preescolar (obligatorios).

fr	L’éducation précoce est destinée aux enfants ayant atteint l’âge de 3 ans.
de-lu	Die frühkindliche Erziehung wendet sich an Kinder ab 3 Jahre.
en	Early childhood education is aimed at children aged 3.
es-es	La educación precoz se dirige a los niños que han cumplido 3 años.

fr	Elle s’inscrit dans le contexte d’une meilleure socialisation des enfants et de l’apprentissage du luxembourgeois en tant que langue de communication de tous les enfants, indépendamment de leur nationalité.
de-lu	Sie ist Teil der Anstrengungen im Hinblick auf eine bessere Sozialisation der Kinder und das Erlernen des Luxemburgischen als Verkehrssprache aller Kinder, unabhängig von deren Staatsangehörigkeit.
en	It is designed to improve children’s social skills and to teach them Lëtzebuergesch as the language of communication for all children, irrespective of their nationality.
es-es	Se enmarca en el contexto de una mejor socialización de los niños y del aprendizaje del luxemburgués como lengua de comunicación de todos los niños, sea cual fuere su nacionalidad.

fr	L’éducation préscolaire est obligatoire pour les enfants de 4 ans révolus avant le 1er septembre de l’année en cours.
de-lu	Die frühkindliche Erziehung ist obligatorisch für Kinder, die vor dem 1. September des jeweiligen Jahres das 4. Lebensjahr vollendet haben.
en	Preschool education is compulsory for children who have reached their 4th birthday by 1 September of the current year.
es-es	La educación preescolar es obligatoria para los niños que han cumplido 4 años antes del 1 de septiembre del año en curso.

fr	Les deuxième, troisième et quatrième cycles constituent l’enseignement primaire, chaque cycle ayant une durée normale de deux ans.
de-lu	Der zweite, dritte und vierte Zyklus entsprechen der Primarstufe, wobei jeder Zyklus eine normale Dauer von zwei Jahren hat.
en	The second, third and fourth cycles constitute primary education, with each cycle normally lasting two years.
es-es	El segundo, tercer y cuarto ciclo conforman la enseñanza primaria; cada uno de ellos tiene una duración normal de dos años.

fr	L’enseignement primaire concerne tout enfant ayant 6 ans révolus avant le 1er septembre de l’année en cours.
de-lu	Die Primarstufe wendet sich an alle Kinder, die vor dem 1. September des jeweiligen Jahres das 6. Lebensjahr vollendet haben.
en	Primary education is for all children who have reached the age of 6 by 1 September of the current year.
es-es	La enseñanza primaria abarca a todos los niños que han cumplido 6 años antes del 1 de septiembre del año en curso.

fr	Enseignement secondaire et secondaire technique
de-lu	Sekundarunterricht und technischer Sekundarunterricht
en	Secondary and secondary technical education
es-es	Enseñanza secundaria y secundaria técnica

fr	À l’issue de l’enseignement fondamental, les élèves sont orientés soit vers l’enseignement secondaire, soit vers l’enseignement secondaire technique.
de-lu	Nach der Grundschule besuchen die Schüler nach entsprechender Beratung entweder den Sekundarunterricht oder den technischen Sekundarunterricht.
en	After fundamental education, pupils are referred to either secondary education or secondary technical education.
es-es	Una vez acabada la enseñanza fundamental, se orienta a los alumnos hacia la enseñanza secundaria o hacia la enseñanza secundaria técnica.

fr	L’enseignement secondaire (7 ans) prépare avant tout aux études universitaires.
de-lu	Der Sekundarunterricht (7 Jahre) bereitet in erster Linie auf ein Hochschulstudium vor.
en	Secondary education (7 years) prepares pupils primarily to pursue university studies.
es-es	La enseñanza secundaria (7 años) prepara sobre todo para cursar estudios universitarios.

fr	L’enseignement secondaire technique (de 6 à 8 ans selon l’orientation choisie) est plus orienté vers la vie professionnelle. Ce dernier permet également d’accéder à l’enseignement supérieur.
de-lu	Der technische Sekundarunterricht (je nach Fachrichtung 6 bis 8 Jahre) ist stärker auf das Berufsleben ausgerichtet, ermöglicht jedoch ebenfalls den Zugang zu einem Hochschulstudium.
en	Secondary technical education (from 6 to 8 years according to the specialisation chosen) prepares mainly for professional life, but also enables entry into higher education.
es-es	La enseñanza secundaria técnica (de 6 a 8 años dependiendo de la orientación escogida) se dirige más a la vida profesional, aunque también permite acceder a la enseñanza superior.

fr	Enseignement supérieur et universitaire
de-lu	Hochschulwesen
en	Higher education and university
es-es	Enseñanza superior y universitaria

fr	Un enseignement supérieur est proposé par plusieurs lycées techniques, qui offrent quatre grands domaines de formation : administration et commerce, technique générale, arts, professions de santé et professions sociales.
de-lu	Eine Hochschulausbildung wird von mehreren technischen Gymnasien angeboten, die in vier großen Ausbildungsbereichen arbeiten: Verwaltung und Handel, allgemeine Technik, Kunst, Gesundheits- und Sozialberufe.
en	Access to higher education is provided by several technical secondary schools offering four main areas of training: administration and business, general technical education, arts, health and social professions.
es-es	Varios liceos técnicos imparten una enseñanza superior que ofrece cuatro grandes áreas de formación: administración y comercio, técnica general, artes, profesiones sanitarias y profesiones sociales.

fr	Ces formations, comprenant différentes filières et spécialités, permettent d’obtenir un BTS (brevet de technicien supérieur) au bout de trois années d’études.
de-lu	Diese Ausbildungen, die verschiedene Studiengänge und Fachgebiete umfassen und sich über drei Jahre erstrecken, führen zu einem Fachhochschulabschluss (BTS – brevet de technicien supérieur).
en	This training comprises a variety of courses and specialist studies leading to a vocational training certificate (BTS – brevet de technicien supérieur) after three years of study.
es-es	Estas áreas de formación se componen de diferentes carreras y especialidades que permiten obtener un diploma técnico superior (BTS – brevet de technicien supérieur) después de cursar tres años de estudios.

fr	Un enseignement universitaire est proposé depuis la rentrée 2003/2004 par l’Université du Luxembourg.
de-lu	Universitätsstudiengänge werden seit dem akademischen Jahr 2003/2004 von der Universität Luxemburg angeboten.
en	University education has been offered by the University of Luxembourg since the academic year 2003/2004.
es-es	Desde el inicio del curso 2003/2004, la Universidad de Luxemburgo imparte una enseñanza universitaria.

fr	Les enseignements et la recherche sont organisés en facultés et en centres interdisciplinaires qui regroupent des enseignements et des recherches sur des thématiques transversales et interdisciplinaires.
de-lu	Lehre und Forschung finden in Fakultäten und interdisziplinären Zentren statt, in denen Lehr- und Forschungsaktivitäten im Hinblick auf transversale und interdisziplinäre Fragen organisiert werden.
en	Teaching and research is divided into faculties and interdisciplinary centres bringing together cross-cutting and interdisciplinary themes in teaching and research.
es-es	Los estudios y la investigación se organizan en facultades y centros interdisciplinarios que reagrupan los estudios e investigaciones por temáticas transversales e interdisciplinarias.

fr	Trois niveaux d’études, conduisant chacun à un grade différent, constituent un cycle universitaire complet.
de-lu	Mit drei Studienabschnitten, von denen jeder zu einem eigenen akademischen Grad führt, wird eine komplette universitäre Ausbildung angeboten.
en	The complete university education cycle consists of three levels of study, each leading to a different qualification.
es-es	Un ciclo universitario completo está formado por tres niveles de estudios, que desembocan cada uno en una titulación diferente.

fr	Le premier niveau est sanctionné par le grade du bachelor, le deuxième par le master, le troisième par le doctorat.
de-lu	Der erste Studienabschnitt führt zum Grad eines Bachelors, der zweite zum Master und der dritte zur Promotion.
en	The first level leads to the award of a bachelor’s degree, the second to a master’s degree and the third to a PhD.
es-es	El primer nivel está sancionado con el título de licenciado, el segundo con el de posgraduado y el tercero con el de doctor.

fr	Une des vocations de l’université est d’assurer la liaison nécessaire entre les activités d’enseignement et de recherche.
de-lu	Eine der Aufgaben der Universität besteht darin, den notwendigen Bezug zwischen Lehr- und Forschungstätigkeit sicherzustellen.
en	One of the university’s missions is to ensure the necessary link between teaching and research.
es-es	Una de las finalidades de la universidad es asegurar la interconexión necesaria entre las actividades docentes y las de investigación.

fr	Pour cette raison, elle développe une recherche à caractère fondamental, appliqué et technologique.
de-lu	Aus diesem Grund baut sie die Bereiche Grundlagen-, angewandte und Technologieforschung aus.
en	It therefore fosters basic, applied and technological research.
es-es	Por este motivo, desarrolla una investigación de carácter fundamental, aplicado y tecnológico.

fr	Les activités de recherche sont mises en œuvre par le biais de projets, réalisés grâce aux accords passés avec des institutions, des organismes, des sociétés et des établissements de recherche nationaux ou internationaux.
de-lu	Die Forschungstätigkeit erfolgt über Projekte, die aufgrund von Vereinbarungen mit Institutionen, Organisationen, Firmen sowie nationalen und internationalen Forschungseinrichtungen stattfinden.
en	Research is implemented through projects conducted by virtue of agreements made with institutions, organisations, companies and national or international research establishments.
es-es	Las actividades de investigación se materializan mediante proyectos, llevados a cabo gracias a acuerdos firmados con instituciones, organismos, compañías y establecimientos de investigación nacionales o internacionales.

fr	Apprentissage des langues
de-lu	Sprachunterricht
en	Language learning
es-es	Aprendizaje de idiomas

fr	C’est essentiellement au cours du premier cycle de l’enseignement fondamental que les enseignants parlent le luxembourgeois avec leurs élèves.
de-lu	Die Lehrkräfte sprechen vor allem während des ersten Zyklus der Grundschule Luxemburgisch mit ihren Schülern.
en	Teachers speak Lëtzebuergesch to their pupils mainly in the first cycle of fundamental education.
es-es	Los profesores hablan luxemburgués con sus alumnos sobre todo durante el primer ciclo de la enseñanza fundamental.

fr	Ceci a pour but de développer les capacités langagières de tous les enfants, et plus particulièrement celles des jeunes d’origine étrangère, l’école étant souvent le premier endroit où ils entrent en contact avec cette langue.
de-lu	Ziel ist die Entwicklung der Sprachfähigkeit aller Kinder und insbesondere von Ausländerkindern, da die Schule oft der erste Ort ist, wo sie Kontakt mit dieser Sprache bekommen.
en	The aim is to develop all children’s linguistic ability, especially young foreign residents, as school is often the first place where they come into contact with this language.
es-es	El objetivo es desarrollar las capacidades idiomáticas de todos los niños y, más concretamente, las de los jóvenes de origen extranjero, ya que el colegio suele ser el primer lugar donde entran en contacto con este idioma.

fr	L’enseignement des langues tient une place importante tout au long de la scolarité.
de-lu	Der Sprachunterricht genießt während der gesamten Schulzeit einen hohen Stellenwert.
en	Language teaching plays an important role throughout a child’s school education.
es-es	La enseñanza de idiomas ocupa un lugar importante durante toda la escolaridad.

fr	Dès l’âge de 6 ans, en première année du deuxième cycle, les enfants sont alphabétisés en allemand, qui demeure la langue véhiculaire de toutes les branches de l’enseignement fondamental, à l’exception du français.
de-lu	Ab dem Alter von 6 Jahren, also im ersten Jahr des zweiten Zyklus, lernen die Kinder auf Deutsch lesen und schreiben, wobei diese Sprache für alle Grundschulfächer mit Ausnahme von Französisch Arbeitssprache bleibt.
en	From the age of 6 in the first year of the second cycle, children are taught to read and write in German, which remains the lingua franca for all subjects during  fundamental education except for French.

fr	L’apprentissage du français débute en deuxième année du deuxième cycle.
de-lu	Der Französischunterricht beginnt im zweiten Jahr des zweiten Zyklus.
en	French is taught from the second year of the second cycle.

fr	Au cours des trois premières années de l’enseignement secondaire et secondaire technique, toutes les matières sont étudiées en allemand, sauf pour ce qui est du français et des mathématiques.
de-lu	Während der ersten drei Jahre des Sekundarunterrichts sowie des technischen Sekundarunterrichts werden alle Fächer außer Französisch und Mathematik auf Deutsch unterrichtet.
en	During the first three years of secondary and secondary technical education, all subjects are studied in German, with the exception of French and maths.
es-es	Durante los tres primeros años de la enseñanza secundaria y secundaria técnica, todas las asignaturas se imparten en alemán, salvo el francés y las matemáticas.

fr	Alors que dans l’enseignement secondaire, le français devient à partir de la quatrième année d’études la langue véhiculaire pour toutes les matières autres que les cours de langue, l’allemand demeure prédominant dans l’enseignement secondaire technique.
de-lu	Während im Sekundarunterricht ab dem vierten Jahr Französisch Arbeitssprache für alle nichtsprachlichen Fächer ist, dominiert im technischen Sekundarunterricht weiterhin das Deutsche.
en	Whereas in secondary education, French becomes the lingua franca for all subjects except languages from the fourth year onwards, German remains the dominant language for technical education.
es-es	Aunque en la enseñanza secundaria el francés pasa a ser, a partir del cuarto año de estudios, la lengua vehicular de todas las asignaturas salvo las de idiomas, el alemán sigue predominando en la enseñanza secundaria técnica.

fr	L’anglais est enseigné à partir de la deuxième année d’études, dans l’enseignement secondaire s’y ajoutent également d’autres langues au choix (latin, espagnol ou italien).
de-lu	Englisch wird ab dem zweiten Jahr unterrichtet, wobei im Sekundarunterricht weitere Sprachen (Latein, Spanisch oder Italienisch) als Wahlfächer hinzukommen.
en	English is taught from the second year; secondary education also provides an additional choice of other languages (Latin, Spanish or Italian).
es-es	El inglés se enseña a partir del segundo año de estudios y en la enseñanza secundaria se añade también otro idioma más (latín, español o italiano).

fr	Quant à la langue luxembourgeoise, elle est enseignée une heure par semaine dans les classes inférieures de l’enseignement secondaire et secondaire technique.
de-lu	Luxemburgisch wird während einer Stunde pro Woche in den unteren Klassen des Sekundarunterrichts und des technischen Sekundarunterrichts gelehrt.
en	As for Lëtzebuergesch, it is taught one hour a week in lower classes in secondary and secondary technical education.
es-es	Se imparte una hora a la semana de luxemburgués en las clases inferiores de la enseñanza secundaria y secundaria técnica.

fr	Dans les classes d’insertion, les élèves récemment arrivés au pays apprennent le luxembourgeois par une méthode qui a été spécifiquement développée à cet effet.
de-lu	In den Eingliederungsklassen lernen Schüler, die erst seit kurzem im Land leben, Luxemburgisch nach einer eigens hierfür entwickelten Methode.
en	In integration classes, pupils who have recently arrived in the country learn Lëtzebuergesch according to a method specifically developed for this purpose.
es-es	En las clases de inserción, los alumnos recién llegados al país aprenden luxemburgués con un método específicamente desarrollado a tal efecto.

fr	Dans les quelques écoles étrangères – française, britannique, internationale – existant au Luxembourg, le français et l’anglais jouent un rôle de premier ordre, même si une certaine place est accordée à l’enseignement de l’allemand, voire du luxembourgeois.
de-lu	In den wenigen ausländischen – französischen, britischen, internationalen – Schulen in Luxemburg stehen Französisch und Englisch im Mittelpunkt, obwohl auch dem Deutsch-, ja sogar dem Luxemburgischunterricht ein gewisser Stellenwert eingeräumt wird.
en	In the small number of foreign schools – French, British and international – which exist in Luxembourg, French and English are the main languages, although some time is devoted to the study of German and even Lëtzebuergesch.
es-es	En los pocos colegios extranjeros ―francés, británico, internacional― que existen en Luxemburgo, el francés y el inglés adquieren un gran protagonismo, aunque se dedica un cierto tiempo a la enseñanza del alemán e incluso del luxemburgués.

fr	L’Université du Luxembourg est également placée sous le signe du multilinguisme :
en	The University of Luxembourg is also a multilingual institution.

fr	dans la loi du 12 août 2003 portant sur sa création, il est précisé que son fonctionnement se fonde sur « le caractère multilingue de son enseignement ».
en	The law of 12 August 2003 concerning its foundation specifies the “multilingual nature of its teaching”.

fr	Les langues de l’université sont en effet le français, l’anglais et l’allemand.
de-lu	Die Sprachen der Universität sind Französisch, Englisch und Deutsch.
en	The university’s languages are French, English and German.
es-es	En efecto, los idiomas de la universidad son el francés, el inglés y el alemán.

fr	Le multilinguisme permet aux étudiants luxembourgeois de fréquenter les établissements universitaires à l’étranger, que ce soit dans les pays germanophones, francophones ou anglophones.
de-lu	Dank der Mehrsprachigkeit können Luxemburger Studenten auch an ausländischen Hochschulen in deutsch-, französisch- oder englischsprachigen Ländern studieren.
en	Multilingualism enables Luxembourg students to attend universities abroad, in German, French or English-speaking countries.
es-es	El multilingüismo permite a los estudiantes luxemburgueses frecuentar establecimientos universitarios en el extranjero, tanto en países germanófonos, como francófonos o anglófonos.

fr	Université du Luxembourg
de-lu	Universität Luxemburg
en	University of Luxembourg
es-es	Universidad de Luxemburgo

fr	© Christof Weber/SIP
en	© Christof Weber/SIP

fr	Adresses utiles
de-lu	Nützliche Adressen
en	Useful addresses
es-es	Direcciones de interés

fr	Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle 29, rue Aldringen L-1118 Luxembourg Tél. : (+352) 247-85100 info@men.lu www.men.lu
en	Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle (Ministry of National Education and Vocational Training) 29, rue Aldringen L-1118 Luxembourg Tel.: (+352) 247-85100 info@men.lu www.men.lu

fr	Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche 20, montée de la Pétrusse L-2327 Luxembourg Tél.: (+352) 247-85134 www.mesr.public.lu
de-lu	Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (Ministerium für Hochschulwesen und Forschung) 20, montée de la Pétrusse L-2327 Luxembourg Tel.: (+352) 247-85134 www.mesr.public.lu
en	Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (Ministry of Higher Education and Research) 20, montée de la Pétrusse L-2327 Luxembourg Tel.: (+352) 247-85134 www.mesr.public.lu
es-es	Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (Ministerio de Enseñanza Superior e Investigación) 20, montée de la Pétrusse L-2327 Luxembourg Tel.: (+352) 247-85134 www.mesr.public.lu

fr	Université du Luxembourg 162A, avenue de la Faïencerie L-1511 Luxembourg Tél.: (+352) 46 66 44-6000 www.uni.lu
de-lu	Université du Luxembourg (Universität Luxemburg) 162A, avenue de la Faïencerie L-1511 Luxembourg Tel.: (+352) 46 66 44-6000 www.uni.lu
en	Université du Luxembourg (University of Luxembourg) 162A, avenue de la Faïencerie L-1511 Luxembourg Tel.: (+352) 46 66 44-6000 www.uni.lu
es-es	Université du Luxembourg (Universidad de Luxemburgo) 162A, avenue de la Faïencerie L-1511 Luxembourg Tel.: (+352) 46 66 44-6000 www.uni.lu

fr	Tout savoir sur le Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Alles Wissenswerte über das Großherzogtum Luxemburg
en	Everything you need to know about the Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

fr	Culture
de-lu	Kultur
en	Culture
es-es	Cultura

fr	La spécificité de la culture au Luxembourg consiste en sa capacité à surprendre quiconque vient de l’extérieur par la qualité et la richesse de son offre, sa multiculturalité et son plurilinguisme.
de-lu	Die Eigenart der Kultur in Luxemburg besteht darin, dass sie in der Lage ist, jeden von außen Kommenden durch ihr reiches und hochwertiges Angebot, ihre Multikulturalität sowie ihre Mehrsprachigkeit zu überraschen.
en	The distinctive feature of culture in Luxembourg is its ability to surprise visitors to the country with the quality and richness of opportunities available, its multiculturalism and multilingualism.
es-es	La especificidad de la cultura en Luxemburgo radica en su capacidad de sorprender a todo el que viene de fuera por la calidad y la riqueza de su oferta, su multiculturalidad y su plurilingüismo.

fr	Le visiteur se trouvera emporté dans ce tourbillon culturel dans lequel baigne le quotidien et qui caractérise également le développement rapide et continu de la scène culturelle luxembourgeoise.
de-lu	Der Besucher wird mitgerissen von dieser sprudelnden kulturellen Aktivität, die den Alltag prägt und auch für die schnelle und kontinuierliche Entwicklung der Luxemburger Kulturszene kennzeichnend ist.
en	Visitors will find themselves swept up in the cultural whirlwind which is part of daily life and a characteristic of the rapid and continuous evolution of the Luxembourg cultural scene.
es-es	El visitante se verá inmerso en esta vorágine cultural que impregna el día a día del país y que caracteriza el desarrollo rápido y sostenido de la escena cultural luxemburguesa.

fr	Une culture contemporaine qui a une histoire
de-lu	Kultur in Luxemburg – aktuell und doch geschichtsträchtig
en	Contemporary culture with a history
es-es	Una cultura contemporánea con una historia propia

fr	Si, de par l’histoire et la géographie du pays, le Luxembourg a été influencé depuis le Moyen Âge par les deux grandes cultures française et allemande, la scène culturelle autochtone a su garder sa spécificité et son identité – une « touche personnelle » qui allie passé et contemporanéité.
de-lu	Obwohl Luxemburg aufgrund seiner Geschichte sowie seiner geografischen Lage seit dem Mittelalter von zwei großen Kulturen, der französischen und der deutschen, geprägt wurde, konnte die einheimische Kulturszene doch ihre Eigenart und Identität bewahren – eine „persönliche Note“, die eine Synthese aus Vergangenheit und Gegenwart darstellt.
en	Although Luxembourg has been influenced since the Middle Ages by the major cultures of France and Germany on account of its history and geography, the indigenous cultural scene has successfully retained its own specific identity, a “personal touch” combining past and present.
es-es	A pesar de que por la historia y la geografía del país, Luxemburgo ha estado influenciado desde la Edad Media por las dos grandes culturas francesa y alemana, la escena cultural autóctona ha sabido conservar su especificidad y su identidad ―un «toque personal» que alía pasado y presente.

fr	La culture luxembourgeoise a pu gagner beaucoup en reconnaissance internationale lorsque le pays s’est préparé à l’année 1995, quand la ville de Luxembourg – qui figure sur la liste de l’Unesco du patrimoine mondial de l’humanité depuis 1994 – a été nommée une 1re fois capitale européenne de la culture.
de-lu	Die Luxemburger Kultur konnte viel an internationaler Anerkennung gewinnen, als sich das Land auf 1995 vorbereitete: Damals wurde die Stadt Luxemburg – die 1994 in die UNESCO-Liste des Welterbes der Menschheit aufgenommen wurde – zum ersten Mal europäische Kulturhauptstadt.
en	Luxembourg’s culture won a great deal of international recognition during the country’s preparations for 1995, when Luxembourg City – which has been a UNESCO World Heritage Site since 1994 – was named the European Capital of Culture for the first time.
es-es	La cultura luxemburguesa ganó un amplio reconocimiento internacional mientras el país se preparaba para el año 1995, cuando la ciudad de Luxemburgo ―reconocida por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad desde 1994― fue nombrada, por primera vez, Capital Europea de la Cultura.

fr	Seule ville jusqu’ici à s’être vu conférer ce titre une 2e fois, « Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture 2007 » a innové en s’associant les régions limitrophes des pays voisins.
de-lu	Luxemburg ist die bislang einzige Stadt, die diesen Titel zweimal tragen durfte, wobei mit „Luxemburg und Großregion, Europäische Kulturhauptstadt 2007“ ein innovatives Konzept entwickelt wurde, das auf der Zusammenarbeit mit den angrenzenden Regionen der Nachbarländer beruht.
en	As the only city to date to have been awarded this title a second time, “Luxembourg and the Greater Region, European Capital of Culture 2007” innovated by joining forces with the border regions of neighbouring countries.
es-es	Única ciudad hasta hoy a la que se le ha concedido esta distinción por segunda vez, «Luxemburgo y Gran Región, Capital Europea de la Cultura 2007» ha hecho historia al asociar las regiones limítrofes de los países vecinos.

fr	En guise de préparation à l’année 1995 et à sa suite, de nombreuses infrastructures aussi prestigieuses que fascinantes ont vu le jour ou ont été rénovées : la Philharmonie conçue par l’architecte Christian de Portzamparc, le Théâtre national du Luxembourg, le Musée d’art moderne Grand-Duc Jean construit par Ieoh Ming Pei, le Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, le Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, la Kulturfabrik à Esch-sur-Alzette, le Trifolion à Echternach, le Centre des arts pluriels Ed. Juncker à Ettelbruck, la Rockhal – Centre de musiques amplifiées à Esch-Belval, le nouveau Centre national de l’audiovisuel à Dudelange…
de-lu	Im Hinblick auf sowie im Anschluss an 1995 wurden viele ebenso anspruchsvolle wie faszinierende Kultureinrichtungen errichtet bzw. renoviert: die vom Architekten Christian de Portzamparc entworfene Philharmonie, das Théâtre national du Luxembourg, das von Ieoh Ming Pei errichtete Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, das Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, das Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, die Kulturfabrik in Esch an der Alzette, das Trifolion in Echternach, das Centre des arts pluriels Ed. Juncker in Ettelbrück, die Rockhal – Centre de musiques amplifiées in Esch-Belval, das neue Centre national de l’audiovisuel in Düdelingen ...
en	Many prestigious and fascinating buildings were unveiled or renovated in the build-up to or in the wake of 1995: the Philharmonie designed by the architect Christian de Portzamparc, the Théâtre national du Luxembourg, the Musée d’art moderne Grand-Duc Jean built by Ieoh Ming Pei, the Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, the Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, the Kulturfabrik in Esch-sur-Alzette, the Trifolion in Echternach, the Centre des arts pluriels Ed. Juncker in Ettelbruck, the Rockhal – Centre de musiques amplifiées in Esch-Belval, the Centre national de l’audiovisuel in Dudelange.
es-es	Para preparar el año 1995, y posteriormente, se construyeron o renovaron numerosas infraestructuras tan prestigiosas como fascinantes: la Philharmonie (Filarmónica) diseñada por el arquitecto Christian de Portzamparc, el Théâtre national du Luxembourg (Teatro Nacional de Luxemburgo), el Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (Museo de Arte Moderno Gran Duque Juan) construido por Ieoh Ming Pei, el Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster (Centro Cultural de Encuentro Abadía de Neumünster), el Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg (Gran Teatro de la Ciudad de Luxemburgo), la Kulturfabrik en Esch-sur-Alzette, el Trifolion en Echternach, el Centre des arts pluriels Ed. Juncker (Centro de Artes Plurales Ed. Juncker) en Ettelbruck, el Rockhal – Centre de musiques amplifiées (Rockhal – Centro de Músicas Amplificadas) en Esch-Belval, el nuevo Centre national de l’audiovisuel (Centro Nacional Audiovisual) en Dudelange, etc.

fr	Musée d’art moderne Grand-Duc Jean
en	Musée d’art moderne Grand-Duc Jean

fr	© Christof Weber/SIP
en	© Christof Weber/SIP

fr	Une culture de cultures
de-lu	Eine Kultur der Kulturen
en	A culture of many cultures
es-es	Una cultura de culturas

fr	Situé au cœur de l’Europe et hébergeant des ressortissants de plus de 160 nationalités, le Luxembourg s’affirme comme un croisement des cultures.
de-lu	Mit einer Bevölkerung, die mehr als 160 Nationalitäten umfasst, ist das im Herzen Europas gelegene Luxemburg eine Kreuzung der Kulturen.
en	Located at the heart of Europe and home to over 160 nationalities, Luxembourg is a cultural crossroads.
es-es	Situado en el corazón de Europa y albergando a ciudadanos de más de 160 nacionalidades, Luxemburgo afirma su calidad de cruce de culturas.

fr	Respect, tolérance et ouverture sont donc des attributs distinctifs de la culture au Luxembourg, environnement multiculturel qui offre de nombreuses possibilités et présente aussi la particularité de se décliner en plusieurs langues.
de-lu	Respekt, Toleranz und Offenheit sind demnach kennzeichnend für die Kultur in Luxemburg, dessen multikulturelles Umfeld viele Möglichkeiten bietet und ebenfalls die Besonderheit mehrerer Sprachen aufweist.
en	Respect, tolerance and openness are distinctive features of Luxembourg culture, which is a multicultural environment presenting an abundance of opportunities with the added unique feature of using several languages.
es-es	Respeto, tolerancia y apertura son, por consiguiente, los atributos distintivos de la cultura luxemburguesa, un entorno multicultural que ofrece innumerables posibilidades y que presenta, también, la particularidad de plasmarse en varios idiomas.

fr	Une culture au quotidien
de-lu	Kultur im Alltag
en	Culture at the heart of daily life
es-es	Una cultura inmersa en lo cotidiano

fr	Malgré l’exiguïté de son territoire, le Luxembourg bénéficie d’un nombre impressionnant d’artistes professionnels talentueux, d’infrastructures et de sites culturels modernes.
de-lu	Trotz der geringen Größe des Landes gibt es in Luxemburg eine beeindruckende Zahl von talentierten Berufskünstlern sowie von modernen Kultureinrichtungen und -standorten.
en	Despite its small size, Luxembourg boasts an impressive number of talented professional artists as well as modern cultural venues and sites.
es-es	A pesar de lo exiguo de su territorio, Luxemburgo posee una impresionante cantidad de destacados artistas profesionales, infraestructuras y centros culturales modernos.

fr	La culture fait partie intégrante de la vie quotidienne des gens, qu’ils soient consommateurs ou acteurs.
de-lu	Kultur gehört zum Alltag der Menschen unabhängig davon, ob sie aktiv oder passiv daran teilnehmen.
en	Culture forms an integral part of everybody’s daily life, either as a consumer or stakeholder.
es-es	La cultura está estrechamente ligada a la vida diaria de sus gentes, que la disfrutan tanto como consumidores, como en calidad de intérpretes.

fr	La culture populaire est également très répandue.
de-lu	Die volkstümliche Kultur ist ebenfalls sehr verbreitet.
en	Popular culture is also very widespread.
es-es	La cultura popular está también muy extendida.

fr	Tout comme le potentiel artistique et créatif, en particulier des jeunes talents, la scène culturelle luxembourgeoise bénéficie d’un encouragement et d’un soutien public prononcé et mériterait à être encore davantage connue au-delà des frontières.
de-lu	So wie das künstlerische und kreative Potential – vor allem der jungen Talente – wird die gesamte Luxemburger Kulturszene staatlicherseits entschieden gefördert bzw. unterstützt und würde es verdienen, jenseits der Grenzen noch bekannter zu sein.
en	Like artistic and creative potential, particularly among talented young people, the Luxembourg cultural scene receives support and substantial state funding and deserves greater recognition beyond national borders.
es-es	Al igual que sucede con el potencial artístico y creativo, especialmente de los jóvenes talentos, la escena cultural luxemburguesa disfruta de un apoyo y de abundantes ayudas públicas y merecería ser más conocida aún fuera de sus fronteras.

fr	La reconnaissance internationale de nombre d’artistes luxembourgeois par le secteur professionnel étranger, se traduisant en outre par des coopérations et partenariats internationaux avec des instituts culturels de grande renommée, fait de l’offre culturelle multiple et variée une évidence.
de-lu	Dadurch, dass viele Luxemburger Künstler in der internationalen Berufswelt anerkannt sind, kommt es außerdem zu Zusammenarbeit und internationalen Partnerschaften mit renommierten Kultureinrichtungen, so dass ein reiches und vielfältiges Kulturangebot hier eine Selbstverständlichkeit ist.
en	International recognition of artists from Luxembourg by the foreign professional community, also resulting in international cooperations and partnerships with renowned cultural institutions, bears witness to the country’s rich and varied cultural offer.
es-es	El reconocimiento internacional de muchos artistas luxemburgueses por parte del sector profesional extranjero, que se traduce, además, en programas de cooperación y asociación internacionales con afamados institutos culturales, convierten a la múltiple y variada oferta cultural en una realidad.

fr	(Auteur : ministère de la Culture)
de-lu	(Autor: Ministerium für Kultur)
en	(Author: Ministry of Culture)
es-es	(Autoría: Ministerio de Cultura)

fr	Philharmonie
en	Philharmonie

fr	© Jörg Hejkal
en	© Jörg Hejkal

fr	Adresses utiles
de-lu	Nützliche Adressen
en	Useful addresses
es-es	Direcciones de interés

fr	Ministère de la Culture 4, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86619 info@mc.public.lu www.mc.public.lu
en	Ministère de la Culture (Ministry of Culture) 4, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86619 info@mc.public.lu www.mc.public.lu

fr	Sites Internet de référence
en	Reference websites
es-es	Sitios Internet de referencia

fr	Arts et culture, musées http://culture.luxembourg.public.lu www.statermuseeen.lu www.musee.lu
en	Arts and culture, museums http://culture.luxembourg.public.lu www.statermuseeen.lu www.musee.lu
es-es	Artes y cultura, museos http://culture.luxembourg.public.lu www.statermuseeen.lu www.musee.lu

fr	Littérature www.bnl.lu www.cnl.lu
de-lu	Literatur www.bnl.lu www.cnl.lu
en	Literature www.bnl.lu www.cnl.lu
es-es	Literatura www.bnl.lu www.cnl.lu

fr	Théâtre www.theatre.lu
de-lu	Theater www.theatre.lu
en	Theatre www.theatre.lu
es-es	Teatro www.theatre.lu

fr	Danse www.danse.lu
de-lu	Tanz www.danse.lu
en	Dance www.danse.lu
es-es	Danza www.danse.lu

fr	Musique www.philharmonie.lu www.rockhal.lu www.ugda.lu
de-lu	Musik www.philharmonie.lu www.rockhal.lu www.ugda.lu
en	Music www.philharmonie.lu www.rockhal.lu www.ugda.lu
es-es	Música www.philharmonie.lu www.rockhal.lu www.ugda.lu

fr	Architecture, patrimoine www.fondarch.lu www.anlux.lu www.ssmn.public.lu
de-lu	Architektur, kulturelles Erbe www.fondarch.lu www.anlux.lu www.ssmn.public.lu
en	Architecture, cultural heritage www.fondarch.lu www.anlux.lu www.ssmn.public.lu
es-es	Arquitectura, patrimonio www.fondarch.lu www.anlux.lu www.ssmn.public.lu

fr	Audiovisuel, photographie www.cna.public.lu www.filmfund.lu
de-lu	Audiovisuelle Medien, Fotografie www.cna.public.lu www.filmfund.lu
en	Audiovisual, photography www.cna.public.lu www.filmfund.lu
es-es	Audiovisual, fotografía www.cna.public.lu www.filmfund.lu

fr	Grande Région www.espaceculturelgr.eu www.plurio.org
de-lu	Großregion www.espaceculturelgr.eu www.plurio.org
en	Greater Region www.espaceculturelgr.eu www.plurio.org
es-es	Gran Región www.espaceculturelgr.eu www.plurio.org

fr	33, bd Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél. : (+352) 247-82181 Fax : (+352) 47 02 85 edition@sip.etat.lu www.gouvernement.lu www.luxembourg.lu
en	33, bd Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél.: (+352) 247-82181 Fax : (+352) 47 02 85 edition@sip.etat.lu www.gouvernement.lu www.luxembourg.lu
es-es	33, bd Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82181 Fax: (+352) 47 02 85 edition@sip.etat.lu www.gouvernement.lu www.luxembourg.lu

fr	janvier
en	January

fr	février
en	February

fr	mars
en	March

fr	avril
en	April

fr	mai
en	May

fr	juin
en	June

fr	juillet
en	July

fr	août
en	August

fr	septembre
en	September

fr	octobre
en	October

fr	novembre
en	November

fr	décembre
en	December

fr	pélérinage
en	pilgrimage

fr	pèlerinage
en	pilgrimage

fr	Cour de justice européenne
en	European Court of Justice

fr	Château de Vianden
en	Vianden Castle

fr	Luxembourg School for Commerce (LSC)
en	Luxembourg School for Commerce (LSC)

fr	Luxembourg Lifelong Learning Center (LLLC)
en	Luxembourg Lifelong Learning Center (LLLC)

fr	crémant
en	sparkling wine

fr	laiterie
en	creamery

fr	Les structures politiques et administratives   La responsabilité politique de la coopération au développement incombe, au sein du ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur, de la Coopération et de la Défense, au ministre de la Coopération et de l’Action humanitaire.
de-lu	Politische- und Verwaltungsstrukturen  Innerhalb des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel, Entwicklungszusammenarbeit und Verteidigung trägt der Minister für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe die politische Verantwortung für die Zu- sammenarbeit mit den Entwicklungsländern.

fr	Les commissions de partenariat
de-lu	Die Partnerschaftskommission

fr	Le Luxembourg concentre ses activités de coopé- ration au développement dans les secteurs sociaux principaux suivants: l’éducation et la formation des ressources humaines, la santé, l’eau et le développement intégré.
de-lu	Die luxemburgische Entwicklungszusammenarbeit betrifft vorrangig die sozialen Sektoren schulische und berufliche Bildung, Gesundheitswesen, Wasserversorgung und integrierte Entwicklung.

fr	S’agissant de l’éducation, le Luxembourg tend à orienter son action plus particulièrement dans deux directions: la formation technique et la formation professionnelle comprenant l’infrastructure, l’équipe- ment et la formation du personnel enseignant.
de-lu	Im Bildungsbereich richtet Luxemburg seine Maßnahmen insbesondere auf die beiden Bereiche technische und berufliche Ausbildung. Hierunter fallen die Infrastruktur, die Ausrüstung und die Weiterbildung der Lehrkräfte.

fr	S’agissant de la bonne gouvernance, le Luxembourg s’efforce à la promouvoir par le biais de différents moyens:  › dans tous les nouveaux accords généraux de coopération au développement, les deux gouvernements  s’engagent à respecter les principes démocratiques, des droits de l’homme, de l’Etat de droit et de la  bonne gouvernance;  › ces différents sujets sont également mentionnés, de  manière spécifique, dans le cadre du dialogue politique prévu par les PIC;
de-lu	Im Bereich der verantwortungsvollen Regierungsführung setzt Luxemburg verschiedene Mittel ein, um Fortschritte zu erzielen:  › In allen neuen bilateralen Vereinbarungen über die Entwicklungszusammenarbeit verpflichten sich beide Regierungen zur Wahrung der demokratischen Prinzipien, der Menschenrechte, des Rechtsstaats und der verantwortungsvollen Regierungsführung. › Diese Themen kommen zudem im Rahmen des von dem PIC vorgesehenen politischen Dialogs ausdrücklich zur Sprache.

fr	L’initiative ESTHER (Ensemble pour une solidarité thérapeutique hospitalière en réseau contre le sida) a été lancée officiellement à Rome le 9 avril 2002 par quatre pays européens: le Luxembourg, la France, l’Espagne et l’Italie.
de-lu	Die Initiative ESTHER (Ensemble pour une solidarité thérapeutique hospitalière en réseau contre le sida) wurde am 9. April 2002 von vier europäischen Ländern – Luxemburg, Frankreich, Spanien und Italien – offiziell gegründet.

fr	Sous cet acronyme se cache un tout nouveau réseau de solidarité hospitalière entre pays du Nord et du Sud.
de-lu	Hinter diesem Akronym verbirgt sich ein neuartiges Krankenhaus-Solidaritätsnetz aus den Industrie- und den Entwicklungsländern.

fr	Ainsi, en 2000, une formation a  pu être offerte à une centaine de membres  d’ONG sur la gestion du cycle de projet;  ›fournir aux ONG demanderesses des informations  et explications portant sur les critères, schémas, procédures administratives et financières relatives  à la soumission des projets et accords-cadres au  ministère; mettre en place une banque de données concernant des experts du Nord et du Sud.
de-lu	So besuchten im Jahr 2000 rund 100 NRO-Mitglieder diese Kurse. › Bereitstellung an die NRO von Informationen und weiteren Angaben zu Kriterien, Schemata, Verwaltungs- und Finanzverfahren im Bereich der Vorlage von Projekten und Rahmenverträgen beim Ministerium. Einrichtung einer Datenbank, die Fachleute aus den Ländern des Nordens und des Südens enthält.

fr	Cette campagne poursuit les objectifs suivants: informer l'opinion publique sur la politique de coopération au développement menée par le gouvernement;favoriser l'acceptation de cette politique; susciter une connaissance et une compréhension plus grandes des réalités des pays en développement  ainsi que des relations entre pays industrialisés et  pays en développement;favoriser la tolérance ainsi que l'esprit de solidarité à  l'égard des populations démunies des pays en  développement.
de-lu	Diese Kampagne verfolgt folgende Ziele: Informierung der Öffentlichkeit über die staatliche Entwicklungshilfepolitik Förderung der Akzeptanz dieser Politik Vertiefung der Kenntnisse und des Verständnisses der Gegebenheiten in den Entwicklungsländern und der Nord-Süd-Beziehungen Förderung der Toleranz und der Solidarität gegenüber den benachteiligten Menschen in der dritten Welt.

fr	Le ministère des Finances se concentre ainsi sur:  › l’aide au désendettement des pays les plus démunis, afin de libérer des moyens budgétaires nationaux pour les programmes prioritaires tels l’éducation ou la santé (et ce même que le Luxembourg ne soit pas lui-même un pays créancier);l’amélioration du climat des investissements dans les pays en voie de développement, afin, d’un côté, favoriser l’épargne nationale et endiguer la fuite des capitaux, et d’un autre côté, attirer les capitaux et savoir-faire étrangers qui font notoirement défaut à l’heure actuelle; le soutien au secteur bancaire en vue de faciliter le financement de l’économie réelle (principalement au profit des petites et moyennes entreprises qui constituent le pilier d’une économie de marché ; une attention particulière est également portée sur la microfinance);
de-lu	So konzentriert das Finanzministerium sich auf die Hilfe zur Entschuldung der ärmsten Länder, damit diesen mehr Geldmittel für soziale Programme, z.B. für Bildung oder Gesundheit, im eigenen Land zur Verfügung stehen (dies obschon Luxemburg selbst kein Gläubigerland ist) die Verbesserung des Investitionsklimas in den Entwicklungsländern, um einerseits die einheimische Sparquote zu fördern und die Kapitalflucht einzudämmen, sowie andrerseits dringend notwendiges ausländisches Kapital und Know-how anzuziehen die Unterstützung des Bankensektors, damit die Finanzierung der Realwirtschaft gewährleistet werden kann (hauptsächlich zugunsten von kleinen und mittelständischen Betrieben, die das Rückgrad einer gesunden Volkswirtschaft darstellen; eine besondere Aufmerksamkeit kommt in dieser Hinsicht der Mikrofinanz zu)

fr	les  possibilités d’investissement dans le domaine de  l’environnement telles qu’elles ont été dégagées par le protocole de Kyoto au profit des pays en pays en voie de développement ; ces mécanismes permettent en effet d’adresser les problèmes environnementaux mondiaux de façon beaucoup plus efficiente que des mesures purement nationales dans les pays industrialisés; la promotion des technologies de l’information et de la communication dans l’intérêt des pays en voie de développement (portails Internet destinés à l’obtention et à l’échange de savoir-faire et d’expériences, démocratisation des processus décisionnels, etc.); le financement de la recherche, particulièrement dans le domaine agricole, et ce dans une optique  tripolaire : assurer la sécurité alimentaire face à  l’explosion démographique, préserver le patrimoine génétique végétal, et développer des moyens non-toxiques (biologiques) de lutte antiparasitaire.
de-lu	die Investitionsmöglichkeiten im Umweltbereich, die vom Kioto Protokoll in den Entwicklungsländern angeboten werden, um so kostengünstiger die globalen Umweltprobleme in den Griff zu bekommen als durch reine nationalen Maßnahmen in den Industriestaaten die Nutzung der modernen Kommunikations- und Informationstechnologien für die Belange der Entwicklungsländer (Internet Portale zum Beschaffen und Austausch von Wissen und Erfahrungen, Demokratisierung der Entscheidungsprozesse, usw.) die Finanzierung der Forschung, speziell im landwirtschaftlichem Bereich, dies unter einer drei fachen Optik: Nahrungssicherung im Umfeld einer anhaltenden demografischen Explosion, Erhaltung des pflanzlich-genetischen Erbgutes, sowie Entwicklung von umweltschützender (biologischer) Schädlingsbekämpfung

fr	Cette procédure vise principalement à déterminer si les opérations enregistrées sont conformes à la législation et aux dispositions des traités en vigueur.
de-lu	Im Zentrum der Prozedur steht die Frage, ob verbuchte Transaktionen im Einklang mit gültigen Rechtsvorschriften und vertraglichen Regelungen stehen.

fr	Manfred Kraff précise que 700 000 projets différents sont actuellement financés rien que dans le cadre du Fonds européen de développement régional, l’un des Fonds structurels qui constituent les principaux instruments de l’UE pour sa politique de cohésion et qui servent à financer, entre autres, des travaux de voirie ou des programmes de perfectionnement professionnel.
de-lu	Allein aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, einem der Strukturfonds, die der EU als Hauptinstrument ihrer Kohäsionspolitik dienen und aus denen beispielsweise Straßenbau- oder berufliche Weiterbildungsprogramme bezahlt werden, würden derzeit rund 700 000 unterschiedliche Projekte finanziert, sagt Kraff.

fr	Les discussions communes débutent donc souvent par la question suivante : « Quel était l’objectif à atteindre ? » Reprenons l’exemple des Fonds structurels et de l’objectif consistant à créer des emplois.
de-lu	Gemeinsame Gespräche beginnen daher oft mit der Frage: „Was sollte erreicht werden?“ Wieder das Beispiel: Strukturfonds und das Ziel, Arbeitsplätze zu schaffen.

fr	Comment les auditeurs peuvent-ils s’assurer que les emplois nouvellement créés l’ont été grâce à l’aide financière apportée par l’UE et non pas par une amélioration de la conjoncture ?
de-lu	Wie sollen die Prüfer erkennen, ob neu geschaffene Arbeitsplätze ihren Ursprung in EU-Fördermitteln haben oder in einem eventuellen Konjunkturaufschwung?

fr	Or, conformément à la réglementation nationale applicable, l’entreprise n’était en principe pas éligible à l’aide.
de-lu	Nach den national geltenden Gesetzen aber hatte das Unternehmen damit grundsätzlich keinen Anspruch auf Förderung.

fr	La réglementation prévoyait en effet que seuls les investissements effectués après la demande d’aide pouvaient être soutenus.
de-lu	Die besagten nämlich, dass nur Investitionen, die nach der Antragstellung getätigt werden, unterstützt würden.

fr	Le fonctionnaire européen est persuadé qu’« il est tout simplement utopique de penser qu’il est possible d’éliminer toutes les erreurs ».
de-lu	„Es ist einfach utopisch, zu meinen, alle Fehler ausschließen zu können“, ist der EU-Beamte überzeugt.

fr	C’est de cette réflexion qu’est né ce que l’on appelle « le seuil de signification » : si le taux d’erreur constaté est inférieur à 2 %, il se situe dans la marge de tolérance de la Cour des comptes.
de-lu	Aus dieser Erkenntnis wurde die so genannte „Wesentlichkeitsschwelle“ eingeführt: Beträgt die Quote der festgestellten Fehler unter 2 %, liegt das noch im Toleranzbereich des Rechnungshofs.

fr	« Nous sélectionnons un “hit euro” », explique Manfred Kraff.
de-lu	„Wir nennen das den Hit- oder Treffer-Euro“, erklärt Kraff.

fr	Cet euro est scrupuleusement suivi.
de-lu	Diesem Euro wird akribisch gefolgt.

fr	FAMILLE GRAND-DUCALE
de-lu	GROSSHERZOGLICHE FAMILIE

fr	Grand-Duché de Luxembourg Capitale : Luxembourg
de-lu	Großherzogtum Luxemburg

fr	Population : 493 500 habitants, dont 215 500 étrangers
de-lu	Bevölkerung: 493 500 Einwohner, davon 215 500 Ausländer

fr	Densité : 190,8 hab. /km2
de-lu	Bevölkerungsdichte: 190,8 Einw./km2

fr	à propos… de la famille grand-ducale
de-lu	Apropos … die großherzogliche Familie

fr	« Par devant les représentants des institutions du pays, je m’engage aujourd’hui auprès de tous les citoyens [...] à agir au mieux des intérêts de notre patrie et de tous ceux qui y vivent. » (traduit du luxembourgeois) Déclaration de S. A. R.le Grand-Duc lors de l’avènement au trône le 7 octobre 2000.
de-lu	„Vor den Vertretern der Institutionen des Landes verpflichte ich mich heute allen Bürgern gegenüber [...], den Interessen unserer Heimat und aller Menschen, die dort leben, so gut wie möglich zu dienen.“ (aus dem Luxemburgischen übersetzt)  Deklaration S.K.H. des Großherzogs bei der Thronbesteigung am 7. Oktober 2000.

fr	Souverains du Grand-Duché de 1815 à nos jours  Guillaume Ier
de-lu	Die Herrscher des Großherzogtums von 1815 bis heute Wilhelm I.

fr	Le 28 avril 1961, la Grande-Duchesse Charlotte désigne son fils aîné, Jean, comme lieutenant-représentant et le 12 novembre 1964, elle abdique en sa faveur.
de-lu	Am 28. April 1961 ernennt die Großherzogin ihren ältesten Sohn Jean zum Statthalter und dankt am 12. November 1964 zu seinen Gunsten ab.

fr	Elle se retire au château de Fischbach, où elle décède le 9 juillet 1985.
de-lu	Sie zieht sich auf Schloss Fischbach zurück, wo sie am 9. Juli 1985 stirbt.

fr	D’après l’article 33 de la Constitution, le Grand-Duc est « le Chef de l’État, symbole de son unité et garant de l’indépendance nationale.
de-lu	Artikel 33 der Verfassung sieht vor, dass der Großherzog „Staatsoberhaupt, Symbol der Einheit und Garant für die Unabhängigkeit des Landes ist.

fr	Il exerce le pouvoir exécutif conformément à la Constitution et aux lois du pays ».
de-lu	Im Einklang mit der Verfassung und den Gesetzen des Landes übt er die vollziehende Gewalt aus“.

fr	Les prérogatives du Grand-Duc La Constitution du Grand-Duché accorde d’assez larges prérogatives au Grand-Duc.
de-lu	Die Vorrechte des Großherzogs  Die Verfassung des Großherzogtums räumt dem Großherzog erhebliche Vorrechte ein.

fr	Le traité de Vienne de 1815 Ce traité transfère au Grand-Duché de Luxembourg l’ordre de succession établi entre les deux branches de la maison de Nassau par l’acte de 1783.
de-lu	Der Wiener Vertrag von 1815  Dieser Vertrag überträgt die durch den Pakt von 1783 zwischen den beiden Zweigen des Hauses Nassau geregelte Erbfolge auf das Großherzogtum Luxemburg.

fr	Le traité de Londres de 1867 L’article 1er du traité maintient les liens qui attachent le Grand-Duché à la maison d’Orange-Nassau et confirme les droits que possèdent les agnats de la maison de Nassau sur le Grand-Duché.
de-lu	Der Londoner Vertrag von 1867  Artikel 1 des Vertrags bestätigt die Verbindung zwischen dem Großherzogtum und dem Hause Oranien-Nassau sowie auch die Rechte der Agnaten dieses Hauses auf das Großherzogtum.

fr	La régence « Si à la mort du Grand-Duc Son successeur est mineur, la régence est exercée conformément au pacte de famille. » (article 6).
de-lu	Die Regentschaft  „Ist beim Tod des Großherzogs sein Nachfolger minderjährig, so wird die Regentschaft gemäß dem Familienpakt ausgeübt.“ (Artikel 6).

fr	Le duc Adolphe de Nassau, futur Grand-Duc de Luxembourg, a exercé deux régences à la fin du règne de Guillaume III :  - du 8 avril 1889 au 3 mai 1889 ;  - du 4 novembre 1890 au 23 novembre 1890.
de-lu	Herzog Adolph von Nassau, späterer Großherzog von Luxemburg, übernahm zwei Regentschaften am Ende der Regierungszeit Wilhelms III.:  - vom 8. April 1889 bis zum 3. Mai 1889;  - vom 4. November 1890 bis zum 23. November 1890.

fr	La Grande-Duchesse Marie-Anne, épouse du Grand-Duc Guillaume IV, a exercé deux régences : - l’une pendant la maladie de Guillaume IV (du 19 novembre 1908 au 25 février 1912) ;  - l’autre pendant la minorité de la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde (du 25 février 1912 au 18 juin 1912).
de-lu	Großherzogin Maria-Anna, Gattin von Großherzog Wilhelm IV., übernahm zwei Regentschaften: - eine während der Krankheit Wilhelms IV. (vom 19. November 1908 bis zum 25. Februar 1912);  - die andere während der Minderjährigkeit Großherzogin Marie-Adélaïdes (vom 25. Februar 1912 bis zum 18. Juni 1912).

fr	Les armoiries Par arrêté grand-ducal du 23 février 2001, le Grand-Duc Henri a fixé les petites et moyennes armoiries.
de-lu	Die Wappen  Durch den großherzoglichen Erlass vom 23. Februar 2001 legte Großherzog Henri das kleine und mittlere Wappen fest.

fr	Le palais grand-ducal L’article 44 de la Constitution stipule que le palais grand-ducal à Luxembourg et le château de Berg sont réservés à l’habitation du Grand-Duc.
de-lu	Der großherzogliche Palast  Gemäß Artikel 44 der Verfassung sind der großherzogliche Palast in Luxemburg und Schloss Berg dem Großherzog als Wohnsitz vorbehalten.

fr	le Grand-Duc et la Grande-Duchesse © Cour grand-ducale/Lola Velasco Le roi grand-duc Guillaume Ier Le Grand-Duc Adolphe (1817-1905) La Grande-Duchesse Charlotte (1896-1985) © Édouard Kutter LL.
de-lu	der Großherzog und die Großherzogin © Cour grand-ducale/Lola Velasco  König-Großherzog Wilhelm I. Großherzog Adolph (1817-1905)  Großherzogin Charlotte (1896-1985)  © Édouard Kutter  LL.

fr	le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte © Cour grand-ducale
de-lu	Großherzog Jean und Großherzogin Joséphine-Charlotte  © Cour grand-ducale

fr	le Grand-Duc et la Grande-Duchesse avec leurs cinq enfants et leur belle-fille (à gauche) © Cour grand-ducale/Lola Velasco ©
de-lu	der Großherzog und die Großherzogin mit ihren fünf Kindern und ihrer Schwiegertochter (links auf dem Bild) © Cour grand-ducale/Lola Velasco

fr	le Grand-Duc héritier prête serment comme lieutenant-représentant de S.
de-lu	der Erbgroßherzog leistet seinen Eid als Statthalter S.

fr	le Grand-Duc Jean (4 mars 1998) © SIP LL.
de-lu	des Großherzogs Jean (4. März 1998) © SIP  LL.

fr	le Grand-Duc et la Grande-Duchesse avec LL.
de-lu	der Großherzog und die Großherzogin mit LL.

fr	le roi et la reine de Suède ainsi que leurs enfants pendant la visite d’État en Suède en avril 2008 © SIP/Luc Deflorenne
de-lu	dem König und der Königin von Schweden mit ihren Kindern während des Staatsbesuches in Schweden im April 2008 © SIP/Luc Deflorenne

fr	Les petites armoiries de S.le Grand-Duc
de-lu	Das kleine Wappen S.des Großherzogs

fr	Des milliers de personnes se réunissent chaque année à Luxembourg-Ville pour assister au traditionnel feu d’artifice © Marcel Schmitz/SIP
de-lu	Tausende Personen kommen alljährlich nach Luxemburg-Stadt, um dem traditionellen Feuerwerk beizuwohnen   © Marcel Schmitz/SIP

fr	Le palais grand-ducal à Luxembourg-Ville © SIP
de-lu	Der großherzogliche Palast in Luxemburg-Stadt © SIP

fr	À la fin du XIIIe siècle, le comté de Luxembourg occupe un vaste espace situé entre Meuse et Moselle.
de-lu	Ende des 13. Jahrhunderts unterstand der Grafschaft Luxemburg ein ausgedehntes Gebiet zwischen Maas und Mosel.

fr	Il a la particularité d’être situé à cheval sur la frontière linguistique, une partie étant germanophone et une autre francophone.
de-lu	Eine Besonderheit ist, dass es sich beiderseits der Sprachgrenze erstreckte, so dass der eine Teil deutsch- und der andere französischsprachig war.

fr	Vitrail de la cathédrale de Luxembourg-Ville représentant le comte Sigefroi  © Éditions Guy Binsfeld
de-lu	Darstellung Graf Siegfrieds auf einem Glasfenster der Kathedrale von Luxemburg-Stadt  © Éditions Guy Binsfeld

fr	Le duché devient une province des Pays-Bas.
de-lu	Das Herzogtum wurde zu einer Provinz der Niederlande.

fr	Banquet lors du sacre de l’empereur germanique Henri VII en 1312. Illustration du Codex Balduini.
de-lu	Bankett anlässlich der Krönung des deutschen Kaisers Heinrich VII. im Jahre 1312. Illustration aus dem Codex Balduini.

fr	En toute logique, le Luxembourg aurait dû faire partie de cet ensemble.
de-lu	Logischerweise hätte auch Luxemburg dazugehören müssen.

fr	Mais les diplomates s’accordent autrement.
de-lu	Doch einigten sich die Diplomaten auf eine andere Lösung.

fr	Il est érigé en grand- duché et attribué au roi des Pays-Bas, Guillaume Ier d’Orange-Nassau, qui porte désormais également le titre de grand-duc.
de-lu	Das Land wurde zum Großherzogtum erhoben und dem König der Niederlande Wilhelm I. von Oranien-Nassau zugesprochen, der nunmehr gleichzeitig den Titel eines Großherzogs trug.

fr	Le traité de Londres du 19 avril 1839 impose le partage.
de-lu	Die Teilung wurde im Londoner Vertrag vom 19. April 1839 festgeschrieben.

fr	Il y a désormais deux Luxembourg : le Grand-Duché de Luxembourg qui demeure sous la souveraineté des Orange-Nassau, et le Luxembourg belge qui forme une province de la Belgique.
de-lu	Ab diesem Zeitpunkt gab es zwei Luxemburgs: das Großherzogtum Luxemburg, das unter der Herrschaft des Hauses Oranien-Nassau blieb, und das belgische Luxemburg, das zu einer Provinz Belgiens wurde.

fr	Portrait d’Adolphe de Nassau-Weilbourg, grand-duc de Luxembourg (1890-1905), par qui le Luxembourg obtient sa propre dynastie
de-lu	Porträt Adolf von Nassau-Weilburgs, Großherzog von Luxemburg (1890-1905), durch den Luxemburg seine eigene Dynastie erhält

fr	© Service information et presse
de-lu	© Service Information et presse

fr	Entrée dans la Confédération germanique.
de-lu	Beitritt zum Deutschen Bund.

fr	Luxembourg devient une forteresse fédérale et accueille une garnison prussienne.
de-lu	Luxemburg wird eine Bundesfestung, in der eine preußische Garnison stationiert ist.

fr	En 1901, l’usine de Differdange est la première au monde à laminer des poutrelles Grey. La première poutrelle de 100 cm quitte l’usine en 1911. © Éditions Guy Binsfeld
de-lu	1901 ist das Werk Differdingen das weltweit erste, das Grey-Träger walzt. Der erste 100 cm lange Träger verlässt das Werk 1911. © Éditions Guy Binsfeld

fr	De 1815 à 1866, le Luxembourg est membre de la Confédération germa- nique ; depuis 1842, il fait partie de l’Union douanière allemande (Zollverein) ; à partir de 1872, le réseau ferroviaire luxembourgeois est sous contrôle allemand.
de-lu	Von 1815 bis 1866 war Luxemburg Mitglied des Deutschen Bundes; ab 1842 gehörte das Land dem Zollverein an; von 1872 an stand das luxemburgische Eisenbahnnetz unter deutscher Kontrolle.

fr	Devant tant de francophilie affichée, un diplomate allemand résigné note, peu avant la Première Guerre mondiale : « Avec l’Allemagne, le petit État avait conclu un mariage de raison, avec la France cependant, il entretenait une liaison amoureuse.1 » À vrai dire, en empruntant à ses trois voisins, le Luxembourg parvient à se composer une identité originale qui n’est ni allemande, ni française, ni belge, mais un mélange de ces trois cultures.
de-lu	Angesichts von so viel zur Schau getragener Frankophilie schreibt ein deutscher Diplomat kurz vor dem Ersten Weltkrieg resigniert: „Mit Deutschland hatte der kleine Staat eine Vernunftehe geschlossen, mit Frankreich aber unterhielt er ein Liebesverhältnis.“1 In Wirklichkeit ist es so, dass Luxemburg sich Züge seiner drei Nachbarn zu Eigen gemacht hat und sich so eine eigenständige Identität geschaffen hat, die weder Deutsch noch französisch noch belgisch ist, sondern eine Mischung aus den drei Kulturen.

fr	Mais pour que les échanges économiques puissent avoir lieu, il faut de bonnes voies de communication ! La construction des lignes du chemin de fer – la première liaison Luxembourg-Thionville est in- augurée en 1859 – relie le Grand-Duché au monde extérieur, tout en unifiant l’espace national.
de-lu	Damit der Wirtschaftsverkehr aber stattfinden konnte, bedurfte es gut aus- gebauter Verkehrswege! Durch den Bau von Eisenbahnlinien – die erste Verbindung Luxemburg-Thionville wurde 1859 eingeweiht – war das Großherzogtum an das Ausland angebunden, wodurch auch das Staatsgebiet zusammenwuchs.

fr	Le 9 janvier 1919, la compagnie des volontaires (armée luxembourgeoise) se révolte et un comité de sa- lut public proclame la république.
de-lu	Am 9. Januar 1919 kam es zu einer Revolte der Freiwilligenkompanie (der Luxemburger Armee) und ein Wohlfahrtsausschuss rief die Republik aus.

fr	La Seconde Guerre mondiale amène une réorientation de la politique étrangère luxembourgeoise.
de-lu	Der Zweite Weltkrieg führte zu einer Neuorientierung der luxemburgischen Außenpolitik.

fr	Aussi les autorités actuelles misent-elles sur la participation politique et sur le luxembourgeois en tant que langue commune à toutes les nationalités vivant au Luxembourg comme puissants facteurs d’intégration.
de-lu	Aus diesem Grund setzen die derzeitigen staatlichen Entscheidungsträger auf zwei wesentliche Integrationsfaktoren: die politische Mitwirkung und das Luxemburgische als gemeinsame Sprache für alle in Luxemburg lebenden Nationalitäten.

fr	Entre ces deux dates, le paysage culturel luxembourgeois aura connu une profonde mutation, avec notamment les constructions et les mises en service du Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean, de la Salle philharmonique Grande-Duchesse Joséphine Charlotte et du Centre de musiques amplifiées (Rockhal).
de-lu	Während dieses Zeitraums wird sich die Luxemburger Kulturlandschaft tief greifend verändert haben. Zu den wichtigsten Neuerungen gehören die Erbauung und Eröffnung des Museums für Moderne Kunst (Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean), der Philharmonie (Salle philharmonique Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte) un des Centre des musiques amplifiées, der so genannten Rockhal.

fr	Trois infrastructures modernes auxquelles il faut ajouter l’Abbaye de Neumünster, le Musée de la Forteresse ou le Centre national de l’audiovisuel, sans oublier des réalisations comme le Centre sportif et culturel du Kirchberg (La Coque), le Centre national de littérature, le Musée national d’histoire naturelle (natur musée) ou le Musée national d’histoire et d’art.
de-lu	Hinzu kommen die Abtei Neumünster, das Festungsmuseum und das Centre national de l’audiovisuel, sowie das Sport- und Kulturzentrum d’Coque auf Kirchberg, das Nationale Literaturzentrum (Centre national de Littérature), das Nationalmuseum für Naturkunde (natur musée) und das Nationalmuseum für Geschichte und Kunst (Musée national d’histoire et d’art).

fr	C’est aussi un pari sur l’avenir, un pari sur l’Europe et un pari sur l’homme.
de-lu	Gleichzeitig ist dieses Programm eine Herausforderung für die Zukunft, für Europa und den Menschen.

fr	Un triple pari que la ministre engage et qu’elle juge ainsi: «C’est à ce prix, modique en regard des dégâts catastrophiques que provoque la barbarie, qu’à l’aube du XXIe siècle, notre société se gardera de la malheureuse confusion entre les auxiliaires ‘avoir’ et ‘être’».
de-lu	Eine dreifache Herausforderung also, der sich die Ministerin bewusst stellt und die sie wie folgt beurteilt: „Dies ist der – gemessen an den katastrophalen Folgen der Barbarei – bescheidene Preis dafür, dass unsere Gesellschaft zu Beginn des 21. Jahrhunderts nicht in verheerender Weise ‘Haben’ und ‘Sein’ miteinander verwechselt“.

fr	Il y aura bientôt de nombreuses institutions culturelles.
de-lu	In wenigen Jahren werden auf Kirchberg zahlreiche neue kulturelle Einrichtungen ihre Türen öffnen.

fr	Certains prédisaient donc à tort que le Kirchberg se résumerait un jour à ses seules institutions européennes.
de-lu	Damit haben sich diejenigen geirrt, die behaupteten, eines Tages werde sich das Leben auf Kirchberg in den europäischen Institutionen erschöpfen.

fr	Le parti pris de Pei pour le MUDAM était de faire «s’accorder le passé et le présent», et ceci de telle manière «qu’ils se renforcent l’un l’autre»
de-lu	Pei strebt im MUDAM eine „Einheit von Vergangenheit und Gegenwart“ an und zwar so, „dass beide sich gegenseitig stärken“

fr	Né à Canton en 1917, Ieoh Ming Pei arrive aux Etats- Unis en 1935 pour y suivre des études au Massachusetts Institute of Technology où il obtient un diplôme d’architecture en 1940.
de-lu	Der  1917 in Canton geborene Ieoh Ming Pei kommt 1935 in die USA, um am Massachusetts Institute of Technology zu studieren.

fr	Il est pourtant quasi inconnu en France lorsqu’il est choisi en 1983 pour réorganiser l’accueil et la circula- tion du Musée du Louvre.
de-lu	Trotzdem ist er in Frankreich nahezu unbekannt, als er 1983 mit der Umgestaltung von Eingangsbereich und Besucherverkehr im Louvre beauftragt wird.

fr	Admirateur de Vauban (1633-1707) qui a construit le fort exté- rieur, il a voulu «faire parler les vieilles pierres, les éveiller à la vie.
de-lu	Als Bewunderer Vaubans (1633-1707), der das Außenfort erbaute, wollte er „die alten Steine zum Sprechen bringen, sie zum Leben erwecken.

fr	Les murs de fortification de l’enveloppe ont été démontés et remontés à l’identique pour être renforcés.
de-lu	Die Festungsmauern wurden abgebaut und in ursprünglicher, aber verstärkter Form wieder aufgebaut.

fr	L’ancienne enveloppe sert de support au nouveau bâtiment qui reprend dans sa forme le dessin triangu laire du Fort Thüngen auprès duquel il s’élève.
de-lu	Das neue Gebäude ruht auf der ehemaligen Enveloppe und übernimmt dabei die dreieckige Form des Fort Thüngen, neben dem es sich erhebt.

fr	Le nouveau bâtiment du Musée national d’histoire et d’art marque le coeur de l’ancien quartier du Marché-aux-Poissons en pleine restructuration.
de-lu	Das am Fischmarkt in Luxemburg-Stadt gelegene Musée national d’histoire et d’art bietet reiche und sehr vielfältige Sammlungen, von der Archäologie über alte Kunst und Kunstgewerbe bis hin zur zeitgenössischen Kunst  Für 77 bzw.

fr	L’idée était de refaire de ce lieu un nouvel espace public dans la ville  77 millions d’euros pour l’un, 78 pour l’autre. Le Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean et la Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine Charlotte tirent dans la même catégorie.
de-lu	78 Millionen Euro entstehen auf Kirchberg das Museum für Moderne Kunst Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean (MUDAM) und die Philharmonie Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte.

fr	Elle collectionne toutes les publications imprimées et éditées au Luxembourg. Elle achète les publications qui se rapportent au Luxembourg, ou dont l’auteur est luxembourgeois, et qui sont éditées à l’étranger.
de-lu	Sie sammelt alle in Luxemburg gedruckten und verlegten Veröffentlichungen und erwirbt im Ausland verlegte Veröffentlichungen mit Bezug zu Luxemburg oder von Luxemburgern.

fr	Toutes les disciplines y sont représentées.Le Fonds général met à la disposition des lecteurs quelque 750.000 volumes et 3.500 titres de périodiques internationaux de toutes disciplines.
de-lu	Alle Disziplinen sind hier vertreten. Der Allgemeinbestand umfasst rund 750.000 Bände und 3.500 internationale Zeitschriftentitel aller Disziplinen.

fr	Le Musée de la Forteresse devrait ouvrir ses portes en 2004.
de-lu	Das Festungsmuseum wird voraussichtlich 2004 eröffnet werden.

fr	Coût des travaux: 30 millions d’euros.
de-lu	Baukosten: 30 Millionen Euro.

fr	Elle a souvent été utilisée comme prison au fil des siècles.
de-lu	Die Abtei diente im Laufe der Jahrhunderte oft als Gefängnis.

fr	Lieu de transit des nombreux déportés luxembourgeois durant l’occupation nazie, elle a encore servi de prison pour des détenus de droit commun jusqu’au milieu des années 1980.
de-lu	Während der Nazibesetzung war sie Durchgangslager für die vielen luxemburgischen Deportierten. Bis Mitte der 80er Jahre war hier ein gemeinrechtliches Gefängnis untergebracht.

fr	Le chantier débute en 1969 et l’édifice est officiellement inauguré par le pré sident de la République française, Georges Pompidou, le 4 juin 1972.
de-lu	Baubeginn war 1969. Die offizielle Einweihung durch Staatspräsident Georges Pompidou erfolgte am 4. Juni 1972.

fr	Le nouveau stade (48.527 places assises) est un grand ovale couvert par un monumental auvent en porte-à-faux.
de-lu	Das neue Stadion (48.527 Sitzplätze) ist ein großes Oval mit einer monumentalen freitragenden Überdachung.Vor dem Bau des Stade de France war der Parc des Princes eine Hochburg für die Fußball- und Rugbyfans.

fr	Pour le Centre culturel et sportif voisin, dont le premier coup de pioche est donné le 15 décembre 1997, Roger Taillibert conçoit un même langage de formes architectu- rales pour le paysage des toi tures.
de-lu	Bei dem angrenzenden Sportund Kulturzentrum, dessen erster Spatenstich am 15. Dezember 1997 erfolgte, übernimmt Roger Taillibert bei der Dachkonstruktion die gleiche architektonische Formensprache.

fr	Cette fois, il abandonne les coques de béton pour le bois lamellé collé.
de-lu	Doch ver wendet er dieses Mal statt Betonsegmenten Leimbinderholz.

fr	Les toi tures de cuivre (20.800 m2 de surface) recouvrent les six coques de l’ensemble.
de-lu	Kupferdächer (20.800 m2) überdecken die sechs schalenförmigen Teile des Komplexes.

fr	Le Centre national sportif et culturel a été inauguré le 8 juin 2002.
de-lu	Das Centre national sportif et culturel wurde am 8. Juni 2002 eingeweiht.

fr	Dans le Grund à Luxembourg-Ville, l’Hospice Saint- Jean (un temps hôpital, puis prison des femmes) abrite depuis 1996 le Musée national d’histoire naturelle. Fenêtre sur les paysages et régions du Luxembourg, le natur musée participe à la conservation du patrimoine naturel.
de-lu	Seit 1996 befindet sich im Hospice Saint-Jean (früher Krankenhaus, dann Frauengefängnis) im Grund (Luxemburg-Stadt) das Nationalmuseum für Natur kunde. Das natur muséeeröffnet den Blick auf Landschaften und Regionen Luxemburgs und trägt zur Erhaltung des Naturerbes bei.

fr	Situé sur le plateau du Kirchberg à Luxembourg-Ville, le Centre national sportif et culturel a ouvert ses portes le 8 juin 2002. Salle de sports ou de concerts, La Coque peut moduler ses capacités d’accueil de 1.000 à 8.000 spectateurs.
de-lu	Das Nationale Sport- und Kulturzentrum auf Kirchberg wurde am 8. Juni 2002 eröffnet. Als Sport- oder Konzerthalle kann die Coque zwischen 1.000 und 8.000 Zuschauern aufnehmen.

fr	Derrière la gare de Luxembourg-Ville, la première rotonde CFL est en train d’être restaurée par le Service des sites et monuments nationaux. Un groupe de travail établit actuellement une programmation expérimentale pour les deux prochaines années. À terme, la deuxième rotonde sera restaurée.
de-lu	Hinter dem Bahnhof in Luxemburg-Stadt wird zurzeit die erste Eisenbahnrotunde vom nationalen Denkmalschutzamt (Service des sites et monuments nationaux) renoviert. Eine Arbeitsgruppe arbeitet an einem Versuchsprogramm für die beiden kommenden Jahre. In absehbarer Zeit (2005) soll auch die zweite Rotunde renoviert werden.

fr	Les bâtiments de l’ancienne Abbaye de Neumünster, qui remontent à 1606, abriteront dès la fin des travaux de rénovation prévue en 2004, un vaste Centre culturel de rencontre situé au coeur de la Vieille Ville. Sur plus de 12.000 m2, cette institution disposera des infra structures les plus modernes. Elle sera un lieu de création artistique sur le thème «Identité et multiculturalité ». La salle Robert Bruch (ancien hôpital militaire) accueille l’Institut “trinational” Pierre Werner (France, Allemagne, Luxembourg) et abritera l’Institut européen des itinéraires culturels du Conseil de l’Europe.
de-lu	In den aus dem Jahre 1606 stammenden Gebäuden der Abtei Neumünster wird nach Abschluss der Renovierungsarbeiten voraussichtlich 2004 ein großes Kultur und Begegnungszentrum im Herzen der Altstadt unter gebracht werden. Auf mehr als 12.000 m2 bietet das neue Zentrum modernste Einrichtungen. Es wird ein Ort künstlerischen Schaffens rund um das Thema „Identität und Multikulturalität“ sein. Im Robert-Bruch- Saal (ehemaliges Militärhospital) wird das tri-nationale Pierre-Werner-Institut (Frankreich, Deutschland, Luxemburg) sowie das Europäische Institut für Kulturstraßen untergebracht werden.

fr	Inscrit dans le site exceptionnel du Fort Thüngen, le Musée d’Art moderne Grand-Duc, conçu par l’architecte sino-américain I.M. Pei, disposera d’une superficie de plus de 10.000 m2, dont 3.000 m2 réservés aux expositions permanentes d’oeuvres (peintures et sculptures) contemporaines. Sa vocation internationale s’inscrit dans la logique même du développement européen du Grand-Duché et de sa capitale. Le MUDAM devrait ouvrir fin 2005.
de-lu	Das Museum für Moderne Kunst ist in das Fort Thüngen integriert. An dieser einzigartigen Stätte bietet das von I.M. Pei entworfene Museum eine Fläche  Seit 1996, ist das natur musée im Hospice Saint-Jean zu finden. Es eröffnet den Blick auf Landschaften und Regionen Luxemburgs und trägt zur Erhaltung des Naturerbes bei  von mehr als 10.000 m2, wovon 3.000 m2 für Dauer ausstellungen zeitgenössischer Kunst (Gemälde und Skulpturen) vorgesehen sind. Seine internationale Aus richtung spiegelt die europäische Entwicklung des Großherzogtums und seiner Hauptstadt. Das MUDAM wird voraussichtlich Ende 2005 eröffnet werden.

fr	La Forteresse est le symbole des siècles d’histoire de la ville, du pays, voire de l’Europe. Installé sur le site des Trois Glands à Luxembourg-Ville, le Musée de la Forteresse relie symboliquement le nouveau quartier du Kirchberg à la Vieille Ville de Luxembourg. Lieu de communication, d’explication et d’interprétation, ce Musée vient compléter les deux circuits historicoculturels Vauban et Wenceslas.
de-lu	Die Festung ist ein einzigartiges Symbol für die Geschichte der Stadt, des Landes und Europas wäh rend mehreren Jahrhunderten. Das an den „Drei Eicheln“ in Luxemburg-Stadt gelegene Festungsmuseum stellt eine symbolische Verbindung zwischen dem neuen Viertel auf Kirchberg und der Altstadt her. Das Museum ist als Ort der Kommunikation, Erklärungen und Deutungen konzipiert und ergänzt somit die beiden historisch-kulturellen Rundgänge, den Vauban-Rundgang und den Wenzelspfad.

fr	Le projet de faire construire une nouvelle salle de concerts date de 1996. Imaginée par l’architecte Christian de Portzamparc, cette nouvelle salle disposera d’un auditorium de 1.200 à 1.500 places, d’une salle de musique de chambre de 300 places et d’une salle de musique électro-acoustique de 120 places. Le concert d’ouverture aura lieu en juin 2005. Cette salle sera aussi le siège de l’Orchestre philharmonique du Luxembourg et de sa centaine de musiciens.
de-lu	Das Projekt eines neuen Konzertsaales geht zurück auf das Jahr 1996. Die vom Architekten Christian de Portzamparc entworfene Philharmonie verfügt über ein Auditorium mit 1.200 bis 1.500 Plätzen, einen Kammermusiksaal mit 300 Plätzen und einen Saal für elektro-akustische Musik mit 120 Plätzen. Das Eröffnungskonzert wird am 26. Juni 2005 stattfinden. Der Saal wird auch Sitz des „Orchestre philharmonique du Luxembourg“ mit seinen rund hundert Musikern sein.

fr	Le projet phare du développement des friches industrielles de Belval-Ouest à Esch-sur-Alzette est aussi un projet culturel, s’appuyant sur un siècle d’histoire sidérurgique pour inventer un avenir prometteur. Sur le site, les deux hauts-fourneaux restants seront mis en valeur dans le cadre de l’immense et complexe projet conduit par le Fonds Belval. Le projet de la Cité des sciences, de la recherche et de l’innovation s’articule autour de la future Université du Luxembourg, avec le Centre national de culture industrielle, les Archives nationales et la Rockhal.
de-lu	Das herausragendste Projekt bei der Neunutzung der Industriebrachen in Belval-West (Esch/Alzette) ist ein Kulturprojekt, bei dem auf dem Hintergrund von hun dert Jahren Stahlindustrie eine viel versprechende Zukunft entworfen werden soll. Im Rahmen eines beeindruckenden und zugleich komplexen Projektes unter der Leitung des „Fonds Belval“ sollen die beiden übriggebliebenen Hochöfen der Nachwelt erhalten bleiben. Der geplante Wissenschafts-, Forschungs- und Innovationspark (Cité des sciences, de la recherche et de l’innovation) ist Teil eines Gesamtprojekts, zu dem neben der künftigen Universität Luxemburg ebenfalls das Nationale Zentrum für Industriekultur, das Nationalarchiv und die Rockhal gehören.

fr	Sur le site des friches industrielles à Esch-Belval, la Rockhal comportera deux salles de concert: une grande salle de 4.000 places pouvant s’ouvrir jusqu’à 10.000 spectateurs et une petite de 500 places. Le CMA abritera aussi des salles de répétition, un studio d’enregistrement et un centre de documentation musicale multimédia. Les travaux seront achevés en 2006.
de-lu	Auf den Industriebrachen in Esch-Belval entsteht die so genannte Rockhal mit zwei Konzertsälen: einem großen Saal mit 4.000 Plätzen, der jedoch auf 10.000 Plätze erweitert werden kann, und einem kleinen Saal mit 500 Plätzen. Die Rockhal verfügt ebenfalls über Proberäume, ein Aufnahmestudio sowie ein multimediales Musikdokumentationszentrum. Die Arbeiten werden 2006 abgeschlossen sein.

fr	Logées actuellement au plateau du St-Esprit, dans un ancien bâtiment militaire, les Archives nationales seront relogées dans une nouvelle construction sur le site des friches industrielles à Esch-Belval. Elles abrite ront également un centre de documentation pour l’architecture.
de-lu	Das zurzeit in einem ehemaligen Militärgebäude am Plateau du St-Esprit untergebrachte Nationalarchiv wird in ein neues Gebäude auf den Industriebrachen in Esch- Belval verlegt. Hier wird ebenfalls ein Dokumentationszentrum über Architektur eingerichtet werden.

fr	La mise en chantier relative à la construction du CMA a eu lieu le 21 juillet 2003.
de-lu	Baubeginn des CMA war am 21. Juli 2003.

fr	L’ouverture est prévue pour juin 2005.
de-lu	Die Eröffnung ist für Juni 2005 vorgesehen.

fr	Le Conseil de gouvernement avait pris la décision de réaliser ce projet en 1998 et la Chambre des députés avait adopté le projet de loi le 27 juin 2001.
de-lu	Der Regierungsrat beschloss die Umsetzung dieses Projekts 1998 und die Abgeordnetenkammer verabschiedete den entsprechenden Gesetzentwurf am 27. Juni 2001.

fr	Les coûts du projet s’élèvent à 40 millions d’euros.
de-lu	Die Kosten des Projekts belaufen sich auf 40 Millionen Euro.

fr	Les travaux de construction devraient être achevés en 2006.
de-lu	Die Bauarbeiten werden voraussichtlich 2006 abgeschlossen sein.

fr	Le bâtiment comprendra une salle de concert de 400 places et une salle de cinéma pour 180 spectateurs.
de-lu	Das neue Gebäude wird über einen Konzertsaal mit 400 Plätzen sowie einen Kinosaal mit 180 Plätzen verfügen.

fr	Une médiathèque et une galerie d’art sont également prévues.
de-lu	Eine Mediothek sowie eine Kunstgalerie sind ebenfalls vorgesehen.

fr	La collection de photos Bitter Years d’Edward Steichen sera exposée en permanence sur ce site, dans une ancienne tour d’eau située au lieu-dit Schnauzelach, une ancienne friche industrielle.
de-lu	Die Photosammlung Bitter Years von Edward Steichen wird als Dauerausstellung in einem ehemaligen Wasserturm der alten Industriebrache Schnauzelach zu sehen sein.

fr	Le gouvernement est également décidé à examiner de nouveaux modes d’intervention du Fonds culturel national afin de promouvoir le mécénat et de créer de nouveaux mécanismes financiers pour aider les industries de la culture.
de-lu	Die Regierung hat ebenfalls beschlossen, neue Interventionsformen des Nationalen Kulturfonds zu prüfen, zwecks Förderung des Mäzenatentums und Schaffung neuer Finanzierungsmodelle zur Unterstützung der Kulturindustrie.

fr	Si les projets exceptionnels trouvent un financement conséquent, les projets quotidiens sont donc loin d’être les grands oubliés dans les réflexions gouvernementales.
de-lu	Wenn also auch außer- gewöhnliche Projekte konsequent finanziert werden, so werden doch die kleineren, alltäglichen Projekte von der Regierung keineswegs vernachlässigt.

fr	Sa carrière est définitivement lancée lorsqu’il remporte, en 1984, le concours de la Cité de la Musique à La Villette (Paris), achevée en 1995. L’immeuble d’appartements Nexus Word à Fukuoka au Japon, l’extension du Palais des Congrès (40.000 m2) à Paris, la tour LVMH à New York, le Palais de Justice de Grasse en Provence, la grande Bibliothèque du Québec à Montréal…
de-lu	Ein weiterer Karriereschub folgt 1984, als er den Wettbewerb für die Cité de la Musique in La Villette (Paris) gewinnt, ein Projekt, dass 1995 abge schlossen wird. Andere bedeutende Projekte sind der Wohnblock Nexus World in Fukuoka/Japan, die Erweiterung des Palais des Congrès (40.000 m2) in Paris, der LVMH-Tower in New York, der Justizpalast in Grasse (Provence), die große Bibliothèque du Québec in Montréal usw.

fr	… à qui sait attendre! Une fois de plus, l’adage se vérifie.
de-lu	… wird endlich gut! Einmal mehr hat sich das Sprichwort bewahrheitet.

fr	Le projet de construction d’une salle de concerts pour les jeunes est d’actualité depuis la fin des années 1970.
de-lu	Denn das Projekt einer Konzerthalle für Jugendliche steht seit Ende der siebziger Jahre auf der Tagesordnung.

fr	Dans sa séance du 5 mars 1999, le gouvernement avait pourtant adopté le projet de loi relatif à la construction d’une salle de concerts pour jeunes sur la friche industrielle de Belval-Ouest à Esch-sur-Alzette.
de-lu	Bereits am 5. März 1999 hatte die Regierung einen Gesetzentwurf zum Bau einer Konzerthalle für Jugendliche auf der Industriebrache Belval-West in Esch-Alzette angenommen.

fr	Ce premier projet prévoyait l’installation de la salle de concerts dans la halle des soufflantes construite en 1912, avec une remise en état sommaire de la moitié de la halle.
de-lu	Vorgesehen war die Einrichtung eines Konzertsaales in der 1912 errichteten Gebläsehalle mit einer oberflächlichen Renovierung einer Hälfte der Halle.

fr	Le futur centre comportera deux salles de concerts, une grande salle à 4.000 places et une petite salle à 500 places. Dessiné par les bureaux d’architectes et d’ingénieurs luxembourgeois Beng, Sit-Lux et IC-Lux, il prévoit aussi et avant tout huit salles de répétition et un centre de ressources (documentation, information, formation et soutien) des musiciens.
de-lu	Der neue von den luxemburgischen Architekten- und Ingenieurbüros Beng, Sit-Lux und IC-Lux entworfene Komplex verfügt über zwei Konzertsäle mit 4.000 bzw. 500 Plätzen, sowie auch und vor allem 8 Proberäume und ein Dokumentations-, Informations-, Ausbildungs- und Unterstützungszentrum für Musiker.

fr	Comme dans toute démocratie parlementaire, la séparation des pouvoirs est souple au Luxembourg, puisqu’il existe de nombreux liens entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif.
de-lu	Wie in jeder parlamentarischen Demokratie, besteht auch in Luxemburg eine flexible Teilung der Gewalten, da es zahlreiche Verbindungen zwischen Legislative und Exekutive gibt.

fr	Seul le pouvoir judiciaire reste totalement indépendant.
de-lu	Lediglich die Judikative ist vollkommen unabhängig.

fr	Son rôle est celui de persuader et non d’imposer.
de-lu	Seine Aufgabe ist es, zu überzeugen und nicht vorzuschreiben.

fr	C’est sous cet aspect que son rôle est d’ordre consultatif.
de-lu	In diesem Sinne hat er eine beratende Funktion.

fr	Ses principales missions : il est obligatoirement entendu en son avis sur tous les projets et propositions de loi ainsi que sur leurs amendements proposés en cours de procédure ; tout projet de règlement grand-ducal est susceptible d’être soumis à son avis, sauf les cas d’urgence ; il décide de la dispense du second vote constitutionnel, c’est-à-dire du deuxième vote d’une loi qui devrait intervenir à la Chambre des députés au plus tôt trois mois après le premier vote. Son refus de la dispense est donc limité à un droit de veto suspensif.
de-lu	Dem Staatsrat kommen hauptsächlich folgende Aufgaben zu: sein Gutachten wird obligatorisch zu allen Gesetz entwürfen und Gesetzesvorlagen, wie auch zu Änderungsanträgen, die während eines Verfahrens vorgeschlagen werden, eingeholt; außer in dringenden Fällen, können ihm sämtliche Entwürfe von großherzoglichen Verordnungen zur Begutachtung vorgelegt werden; er entscheidet über die Freistellung von der zweiten verfassungsmäßigen Abstimmung, d.h. von der zweiten Abstimmung eines Gesetzes, die frühestens drei Monate nach der ersten Abstimmung der Abgeordnetenkammer erfolgen sollte. Die Verweigerung der Freistellung ist daher auf ein aufschiebendes Vetorecht begrenzt.

fr	Dans la pratique, le Grand-Duc choisit le Premier ministre sur base des résultats des élections ; ce dernier propose lui-même les membres du gouvernement.
de-lu	In der Praxis wählt der Großherzog den Premier- minister jedoch aufgrund der Wahlergebnisse aus; der Premierminister selbst schlägt anschließend die Mitglieder der Regierung vor.

fr	Le gouvernement nommé par le Grand-Duc présente son programme politique devant la Chambre des députés qui, par le vote d’une motion, exprime sa confiance au gouvernement qui dispose ainsi d’une majorité au Parlement sur laquelle il peut s’appuyer.
de-lu	Die vom Großherzog ernannte Regierung legt ihr politisches Programm der Abgeordnetenkammer vor, die der Regierung mit der Verabschiedung eines entsprechenden Antrages ihr Vertrauen ausspricht. Die Regierung kann sich somit auf eine Mehrheit im Parlament stützen.

fr	La Cour constitutionnelle  La Cour constitutionnelle est composée de neuf membres et siège à Luxembourg.
de-lu	Der Verfassungsgerichtshof  Der Verfassungsgerichtshof besteht aus neun Mitgliedern und hat seinen Sitz in Luxemburg.

fr	Elle siège à Luxembourg-Ville et comprend : une Cour de cassation, constituée d’une chambre où  siègent cinq magistrats ;une Cour d’appel, subdivisée en neuf chambres où  siègent 35 conseillers.
de-lu	Er hat seinen Sitz in Luxemburg-Stadt und umfasst: ein Kassationshof, der aus einer Kammer mit fünf Richtern besteht; ein Appellationsgerichtshof, der in neun Kammern unterteilt ist, in denen 35 Richter tagen.

fr	Les membres du Parquet ont pour principale mission de rechercher les crimes, délits et contraventions, de requérir l’application de la loi et de veiller à l’exécution des jugements.
de-lu	Hauptaufgabe der Mitglieder der Staatsanwaltschaft ist es, Verbrechen, Vergehen und Übertretungen aufzuklären, die Anwendung der Gesetze zu fordern und für die Urteilsvollstreckung zu sorgen.

fr	Les magistrats du ministère public sont aidés dans leur tâche par les agents de police judiciaire, qui constatent les infractions à la loi pénale, en recherchent les auteurs et rassemblent les preuves.
de-lu	Die Staatsanwälte werden bei der Erfüllung ihrer Aufgaben von den Beamten der Kriminalpolizei unterstützt. Diese stellen Verstöße gegen das Strafrecht fest, ermitteln die Täter und sammeln Beweise.

fr	Un ou plusieurs députés peuvent présenter une proposition de loi, qui est soumise à la Conférence des présidents de la Chambre, qui décide de son renvoi en commission.
de-lu	Ein oder mehrere Abgeordnete können eine Gesetzesvorlage einbringen, die der Konferenz der Kammerpräsidenten vorgelegt wird, welche dann über die Verweisung in den zuständigen Ausschuss beschließt.

fr	Le texte de cette proposition est soumis pour avis au Conseil d’État et envoyé au gouvernement pour prise de position.
de-lu	Die Vorlage wird dem Staatsrat zur Begutachtung vorgelegt und zwecks Stellungnahme an die Regierung weitergeleitet.

fr	Membre indépendant  1 député
de-lu	Unabhängiges Mitglied 1 Abgeordneter

fr	Depuis avril 2006, l'ADR a changé son nom de Aktiounskomitee fir Demokratie a Rentegerechtegkeet en Alternativ Demokratesch Reformpartei (Parti de réforme alternatif et démocratique).
de-lu	Seit April 2006 hat das ADR seinen Namen Aktiounskomitee fir Demokratie a Rentegerechtegkeet in Alternativ Demokratesch Reformpartei gewechselt (Alternative Demokratische Reformpartei).

fr	Le Grand-Duc, par l’intermédiaire du gouvernement, a le droit de dissoudre le conseil communal.
de-lu	Der Großherzog hat das Recht den Gemeinderat über die Regierung aufzulösen.

fr	Dans ce cas, les électeurs sont convoqués au plus tard dans les trois mois qui suivent la dissolution.
de-lu	In diesem Fall werden die Wähler binnen spätestens drei Monaten nach der Auflösung zur Wahl gerufen.

fr	La Chambre d’agriculture.
de-lu	die Landwirtschaftskammer.

fr	Manuscrit d’un conte populaire intitulé Dem Grow Siegfried seï Gold, rédigé en 1872 par Michel Rodange, auteur luxembourgeois © Bibliothèque nationale de Luxembourg
de-lu	Manuskript des Volksmärchens „Dem Grow Siegfried seï Gold“, das der Luxemburger Autor Michel Rodange 1872 verfasste © Bibliothèque nationale de Luxembourg

fr	La loi sur le régime des langues promeut le luxembourgeois au rang de langue nationale du Grand- Duché. Cette loi stipule pour la première fois que lorsqu’une requête « est rédigée en luxembourgeois, en français ou en allemand, l’administration doit se servir, dans la mesure du possible, pour sa réponse de la langue choisie par le requérant ».
de-lu	Das Gesetz über die Sprachenregelung erhob das Luxemburgische zur Landessprache des Großherzogtums und sah erstmals vor, dass im Falle eines Antrags in luxemburgischer, französischer oder deutscher Sprache die Verwaltung nach Maßgabe des Möglichen in ihrer Antwort die vom Antragsteller gewählte Sprache benutzen müsse.

fr	Ses communications sont publiées en langue allemande.
de-lu	Ihre Mitteilungen werden auf Deutsch veröffentlicht.

fr	La prédication et le service du culte se font communément en Lëtzebuergesch et ceci vaut également pour les baptêmes, les mariages et les funérailles.
de-lu	In Predigten und Gottesdiensten, einschließlich Taufen, Trauungen und Trauerfeiern, wird jedoch in der Regel Lëtzebuergesch gesprochen.

fr	Naturellement, les stations luxembourgeoises, nationales et locales, réalisent les plus forts taux d’écoute. Combinés au succès du journal télévisé, ces résultats mettent en exergue l’attachement des Luxembourgeois à leur langue.
de-lu	Selbstverständlich erzielen die luxemburgischen Rundfunk-  sender auf nationaler und lokaler Ebene die höchsten Einschaltquoten, was zusammen mit dem Erfolg der Fernsehnachrichten deutlich macht, wie eng sich die Luxemburger ihrer Sprache verbunden fühlen.

fr	Par ailleurs, les communautés immigrées ne sont pas laissées pour compte. En effet, outre le fait que les grandes stations des pays frontaliers sont accessibles à leurs ressortissants, les langues romanes et anglaise sont depuis plusieurs années quotidiennement présentes sur les ondes de stations radio qui s’adressent à un public résident étranger.
de-lu	Abgesehen davon, dass Staatsangehörige der Nachbarländer die großen Radiostationen ihrer Heimatstaaten in Luxemburg empfangen können, sind die romanischen Sprachen und Englisch seit einigen Jahren auch täglich bei Sendern zu hören, die sich an hier lebende Ausländer wenden.

fr	Norbert Jacques « Je me sens viscéralement attiré par le Luxembourg. […] Peut-être est-ce justement au Luxembourg que le genius loci se révèle en moi.
de-lu	Norbert Jacques  „Mir brennt das Eingeweide nach Luxemburg. […] V ielleicht ist gerade in Luxemburg der genius loci in mir.“

fr	» De même, il ne peut être question d’une littérature d’après-guerre au Luxembourg, à l’instar de celle qui a par exemple émergé en Allemagne sous l’impulsion du « Gruppe 47 ».
de-lu	Auch von einer Nachkriegsliteratur, zu der in Deutschland beispielsweise die „Gruppe 47“ den Anstoß gibt, kann in Luxemburg kaum die Rede sein.

fr	© Tim Lecomte/SIP  Pol Greisch
de-lu	© Tim Lecomte/SIP Pol Greisch

fr	Claudine Muno appartient à la nouvelle et prometteuse génération d’auteurs ; elle a obtenu en 2004 le prix Servais pour son roman Frigo © SIP
de-lu	Claudine Muno gehört zum vielversprechenden literarischen Nachwuchs; sie hat 2004 für ihren Roman „Frigo“ den Prix Servais erhalten © SIP

fr	Depuis 1995, le Centre national de littérature a son siège dans la Maison Servais à Mersch.
de-lu	Seit 1995 hat das Nationale Literaturzentrum seinen Sitz in der Maison Servais in Mersch.

fr	Une des missions de cette institution exemplaire consiste à familiariser le public avec la littérature luxembourgeoise.
de-lu	Das Vorzeigeinstitut erfüllt u.a. die Aufgabe, dem Publikum die luxemburgische Literatur näher zu bringen.

fr	Il n’existe pratiquement aucun autre endroit au monde où l’on rencontre sur un espace aussi réduit des traces si variées d’une internationalité vécue au quotidien.
de-lu	Kaum irgendwo sonst auf der Welt stößt man auf engstem Raum auf solch vielfältige Spuren von gelebter Internationalität.

fr	Elles se reflètent aussi bien dans la structure de la population et dans le monde du travail que dans la vie associative et sportive.
de-lu	Diese finden ihren Niederschlag sowohl in der Bevölkerungsstruktur und Arbeitswelt als auch im Vereinsleben und im Sport.

fr	Pion et pomme de discorde entre puissances ennemies, ce territoire a souvent été victime de rudes conflits au cours de son histoire, alors que les influences extérieures ont contribué à plusieurs reprises à définir l’identité de ses habitants. À tel point que de nos jours, certains historiens vont jusqu’à douter du fait qu’une ethnie luxembourgeoise « pure souche », avec une langue homogène et un déroulement historique linéaire, ait jamais existé.
de-lu	Als Spielball und Zankapfel verfeindeter Mächte war das Gebiet im Lauf der Geschichte häufig Opfer von harten Konfrontationen, während die Identität seiner Bewohner immer wieder von Einflüssen von außen mitbestimmt wurde – ganz davon abgesehen, dass in Historikerkreisen mittlerweile bezweifelt wird, ob es eine „reinblütige“ luxemburgische Ethnie mit einheitlicher Sprache und linearem Geschichtsverlauf überhaupt jemals gegeben hat.

fr	Depuis le début de son histoire, le Luxembourg a été une entité fondamentalement marquée par des forces étrangères et il a fallu attendre longtemps pour que des revendications d’autonomie puissent se développer.
de-lu	Luxemburg ist demnach seit ältesten Zeiten ein Gebilde, das im Wesentlichen von fremden Kräften geprägt wird und bei dem es lange dauerte, bevor sich ein Anspruch auf Eigenständigkeit entwickeln konnte.

fr	Leur nombre augmenta si rapidement qu’en 1910, les salariés des aciéries représentaient déjà 15,3 % de la population totale de l’époque, qui comptait alors 260 000 habitants. Trois ans plus tard, environ 60 % des salariés du secteur sidérurgique venaient de l’étranger.
de-lu	Ihre Zahl stieg so rasch an, dass die Beschäftigten der Stahlwerke 1910 bereits 15,3 % der damaligen Gesamtbevölkerung von 260 000 ausmachten und drei Jahre später rund 60 % der Beschäftigten im Eisenhüttensektor aus dem Ausland stammten.

fr	Toutefois, cet afflux s’atténua à la fin des années 1950, étant donné que les Italiens trouvaient de plus en plus souvent du travail dans leur pays d’origine ou émigraient en Allemagne, où les salaires étaient plus élevés3. Les immigrés italiens sont néanmoins ceux qui ont laissé l’empreinte la plus durable jusqu’à ce jour dans la société luxembourgeoise.
de-lu	Doch Ende der 1950er Jahre flaute auch dieser Zustrom erneut ab, da die Italiener nun immer öfter zu Hause Arbeit fanden oder nach Deutschland gingen, wo höhere Löhne gezahlt wurden.3 Dennoch sind die italienischen Immigranten diejenigen, die den bis heute nachhaltigsten Eindruck hinterlassen haben.

fr	« Immigration au Luxembourg » (projet du Lycée classique de Diekirch), Diekirch, 2005.
de-lu	„Immigration au Luxembourg“ (Projekt des Lycée classique de Diekirch), Diekirch, 2005.

fr	La bibliothèque de la jeune Université du Luxembourg dispose d’un fonds d’environ 150 000 volumes. Les fonds les plus importants concernent les disciplines droit, économie, histoire et littérature.
de-lu	Die Bibliothek der jungen Luxemburger Universität besitzt einen Bestand von ungefähr 150 000 Volumen. Die wichtigsten Bestände betreffen die Lehrfächer Recht, Wirtschaft, Geschichte und Literatur.

fr	Ainsi que l’a écrit le journaliste allemand Klaus Brill il n’y a pas si longtemps : « Les Luxembourgeois ont toujours été des maîtres en matière de calcul diplomatique. […] Ils cherchaient à assurer leur survie dans un contexte plus vaste et étaient à l’affût d’alliances. »
de-lu	Denn, so schrieb unlängst der deutsche Journalist Klaus Brill: „Aber schon immer waren die Luxemburger Meister des diplomatischen Kalküls […] Sie suchten ihr Überleben im größeren Zusammenhang und schauten aus nach Allianzen.“

fr	Luxembourg, pays d'émigration
de-lu	Luxemburg, das Auswandererland

fr	Comme de nombreux autres Luxembourgeois au XIXe siècle, la famille Dahm a quitté son pays natal pour les États-Unis dans l’espoir d’un avenir meilleur. Sur la photo prise aux alentours de 1900, des membres de la famille posent dans leur serre dans l’État de l’Illinois.
de-lu	Wie viele andere Luxemburger im 19. Jahrhundert verließ die Familie Dahm ihr Heimatland, um sich in Amerika niederzulassen, in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Auf dem Foto, das um 1900 entstand, posieren einige Familienmitglieder in ihrem Gewächshaus im Staat Illinois.

fr	Une journée comme les autres au Luxembourg Le plurilinguisme et les changements fréquents d’une langue à une autre sont des aspects caractéristiques de la vie quotidienne au Luxembourg, comme l’illustre la description suivante du déroulement d’une journée fictive, mais pas moins typique.
de-lu	Vielsprachigkeit und häufige Wechsel von einem Idiom in einen anderen sind charakteristische Aspekte des luxemburgischen Alltags, wie folgende Beschreibung eines fiktiven, aber deswegen nicht weniger typischen Tagesablaufs belegt.

fr	Le matin, entre six et sept heures, le réveil sonne.
de-lu	Morgens zwischen sechs und sieben klingelt der Wecker.

fr	La radio s’allume en même temps.
de-lu	Gleichzeitig springt das Radio an.

fr	Les informations sur le trafic routier sont annoncées en luxembourgeois, mais les panneaux signalant un danger ou des déviations sont rédigés dans la langue de Voltaire. À la radio, on passe une chanson de Jennifer Lopez en espagnol.
de-lu	Die Verkehrsdurchsagen erklingen erneut auf Luxemburgisch, die Warn- und Umleitungsschilder sind in der Sprache Voltaires verfasst, im Radio läuft gerade ein Lied von Jennifer Lopez – auf Spanisch.

fr	En fin de matinée, Andrés, un Basque espagnol, fait un saut au bureau. «¡Hola! ¿Qué tal?» Pour les détails, mieux vaut passer au français…  À midi, déjeuner chez le Grec du coin avec Antonella et Gianna, sa cousine de Milan, qui est de passage.
de-lu	Am späten Vormittag kommt Andrés, der spanische Baske, vorbei: „¡Hola! ¿Qué tal?“ Bei den Details greift man besser auf Französisch zurück …  Mittagessen beim Griechen um die Ecke mit Antonella und ihrer Kusine Gianna aus Mailand, die gerade zu Besuch ist.

fr	Le serveur s’appelle Mario.
de-lu	Der Kellner heißt Mario.

fr	Plus récente, la Fête des ateliers des cultures est organisée depuis 2004 chaque année au début de l’été par l’Association de soutien aux travailleurs immigrés (ASTI), l’Action solidarité tiers monde (ASTM) et le Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster. Il s’agit de la manifestation de clôture d’une série d’ateliers artistiques, culturels et thématiques, organisés pendant plusieurs mois principalement dans des écoles et animés par des associations privées.
de-lu	Jüngeren Datums ist die alljährlich von der Association de soutien aux travailleurs immigrés (ASTI) (Vereinigung zur Unterstützung ausländischer Arbeitnehmer), der Action solidarité tiers monde (ASTM) (Aktionsbündnis für die Dritte Welt) und dem Kultur- und Begegnungszentrum Abbaye de Neumünster veranstaltete Fête des ateliers des cultures (Fest der Kulturwerkstätten). Dieses seit 2004 jeweils zu Sommerbeginn stattfindende Fest ist die Abschlussveranstaltung einer sich über mehrere Monate hinziehenden Reihe von Kunstwerkstätten, Kulturateliers und thematischen Workshops, die hauptsächlich in Schulen und von privaten Vereinigungen abgehalten werden.

fr	À propos ...
de-lu	Apropos …

fr	©SIP/Nicolas Bouvy
de-lu	© SIP/Nicolas Bouvy

fr	Malgré cette imitation de journaux comme Frankfurter Allgemeine Zeitung ou Le Monde, l’ensemble des journaux luxembourgeois peut cependant être qualifié de quotidiens « omnibus ». Ils s’adressent en effet à toutes les catégories sociales, leur offrant des informations allant de l’actualité internationale à la politique nationale, en passant par l’économie et le sport, jusqu’aux faits divers, comptes rendus d’évènements locaux, avis mortuaires, faire-part de mariages et de naissances.
de-lu	Trotz dieser Anlehnung an Zeitungen wie die „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ oder „Le Monde“ können die luxemburgischen Zeitungen jedoch alle als „Omnibus“-Tageszeitungen bezeichnet werden, da sie sich an alle Gesellschaftskategorien wenden und ein breites Informationsspektrum anbieten: von internationalen Nachrichten und nationaler Politik über Wirtschaft und Sport bis hin zu vermischten Nachrichten, Lokalberichterstattung sowie Todes-, Heirats- und Geburtsanzeigen.

fr	Le journal francophone payant Le Quotidien a succédé en 2001, après 40 ans, à l’édition luxembourgeoise du quotidien régional français Le Républicain lorrain.Il en a repris le traitement plus poussé des faits divers.
de-lu	Die kostenpflichtige französischsprachige Zeitung „Le Quotidien“ tritt 2001 nach 40 Jahren die Nachfolge der Luxemburger Ausgabe der französischen Regionaltageszeitung „Le Républicain lorrain“ an, von der die neue Zeitung die ausführlicher behandelten vermischten Nachrichten übernommen hat.

fr	La presse hebdomadaire est composée, d’une part, de journaux hebdomadaires d’information générale et, d’autre part, de magazines familiaux répondant à une demande particulière du public luxembourgeois : un programme de télévision accordant la même importance aux chaînes germanophones que francophones.
de-lu	Die Wochenpresse umfasst einerseits allgemein informierende Wochenzeitungen und andererseits Familienillustrierte, welche auf die spezifischen Erwartungen der luxemburgischen Leser eingehen, indem sie eine Programmbeilage unter gleicher Berücksichtigung der deutsch- und französischsprachigen Fernsehprogramme bieten.

fr	©SIP/Charles Caratini
de-lu	© SIP/Charles Caratini

fr	Il s’agissait en fait d’une réaction à un fait accompli. Les stations de radio pirates s’étaient multipliées depuis les années 1980, certaines devenant de véritables succès commerciaux.
de-lu	Eigentlich handelte es sich dabei um eine Reaktion auf eine bereits bestehende Situation, da seit den 1980er Jahren nach und nach eine große Anzahl von Piratensendern entstanden, von denen einige kommerziell durchaus erfolgreich waren.

fr	Radio Latina s’adresse avec ses programmes majoritairement en portugais surtout aux communautés d’origine latine résidant au Luxembourg. Elle atteint 4,4 % de la population.
de-lu	Radio Latina wendet sich mit seinem größtenteils portugiesischsprachigen Programm vor allem an die in Luxemburg lebenden Bevölkerungsgruppen romanischer Herkunft und erreicht 4,4 % der Bevölkerung.

fr	Certains se sont contentés d’informer sur le contenu de leur dernière édition. D’autres, à l’exemple du site de RT L (www.rtl.lu) ou de L’Essentiel (www.lessentiel.lu), reprennent presque l’intégralité de leur  contenu traditionnel aussi sur Internet.
de-lu	Manche informieren lediglich über den I nhalt ihrer letzten Ausgabe. Andere, wie beispielsweise RT L (www.rtl.lu) oder „L’Essentiel“ (www.lessentiel.lu), stellen nahezu ihre gesamten traditionellen Inhalte auch über das Internet bereit.

fr	Encore d’autres, tels que le magazine économique mensuel  paperjam (www.paperjam.lu), utilisent leurs sites web et des listes de diffusion de courriels pour rivaliser avec des médias à un rythme de diffusion quotidien.
de-lu	Wiederum andere, wie z.B. das monatlich erscheinende Wirtschaftsmagazin „Paperjam“ (www.paperjam.lu) nutzen ihre Websites und E-Mail-Verteilerlisten, um Medien, die ihre Inhalte täglich verbreiten,K onkurrenz zu machen.

fr	Le web est notamment le lieu de confrontation direct entre les produits de presse et les médias audiovisuels.
de-lu	Im Netz stehen sich insbesondere Presseprodukte und audiovisuelle Medien als direkte Konkurrenten gegenüber.

fr	Les principaux sites d’information continue sont  ww.rtl.lu, www.wort.lu et www.lessentiel.lu. Ils visent tous les trois une mise à jour continue tout au long de la journée.
de-lu	Die wichtigsten Websites, die ein ständig aktualisiertes Informationsangebot anstreben, sind  ww.rtl.lu, www.wort.lu und www.lessentiel.lu.

fr	Sur www.rtl.lu, on trouve ainsi la transcription en luxembourgeois de l’ensemble des informations nationales et internationales diffusées dans les journaux parlés de RTL Radio Lëtzebuerg et RTL Télé Lëtzebuerg.
de-lu	Auf www.rtl.lu findet man so eine Mitschrift in luxemburgischer Sprache sämtlicher in den Nachrichtensendungen von RTL Radio Lëtzebuerg und RTL Télé Lëtzebuerg ausgestrahlten Inund Auslandsnachrichten.

fr	La version condensée de l’actualité en langue française est accessible via le site de RTL.
de-lu	Die französische Kurzfassung ist über die Website von RTL abrufbar.

fr	Le cadre législatif et réglementaire
de-lu	Der rechtliche und ordnungspolitische Rahmen

fr	L’année 1848 restera à jamais marquée d’une pierre blanche dans l’histoire des médias luxembourgeois.
de-lu	Das Jahr 1848 wird für immer ein Meilenstein in der luxemburgischen Mediengeschichte bleiben:

fr	Malgré des modifications, le texte de base de l’article 24 reste jusqu’à ce jour inchangé dans la Constitution luxembourgeoise : « La liberté de manifester ses opinions par la parole en toutes matières, et la liberté de la presse sont garanties, sauf la répression des délits commis à l’occasion de l’exercice de ces libertés. La censure ne pourra jamais être établie.»
de-lu	Trotz einiger Änderungen blieb der Grundtext von Artikel 24 der luxemburgischen Verfassung bis heute unverändert: „Die Freiheit seine Meinung in allen Dingen durchs Wort kund zu geben, sowie die Freiheit der Presse sind gewährleistet, vorbehaltlich der Strafmaßregeln gegen die Vergehen, welche bei Gelegenheit der Ausübung dieser Freiheiten begangen werden. Die Zensur bleibt für immer aufgehoben.“ (offizielle Übersetzung)

fr	Dans la pratique, il devenait cependant presque impossible de l’appliquer. Les procès de presse se sont en conséquence de plus en plus déplacés du pénal vers les juridictions civiles.
de-lu	In der Praxis war deren Anwendung jedoch mit der Zeit nahezu unmöglich geworden, so dass die Presseprozesse zunehmend vor den Zivil- statt vor den Strafgerichtsbarkeiten stattfanden.

fr	Les associations de journalistes et d’éditeurs
de-lu	Die Journalisten- und Herausgeberverbände

fr	L’Association luxembourgeoise des journalistes (ALJ) a été fondée en 1925.
de-lu	Die Association luxembourgeoise des journalistes (ALJ) (Luxemburger Journalistenverband) wurde 1925 gegründet.

fr	Dix publications en bénéficient :
de-lu	Zehn Titel kommen in den Genuss der Pressehilfe:

fr	les cinq quotidiens payants, trois journaux et deux magazines hebdomadaires.
de-lu	die fünf kostenpflichtigen Tageszeitungen, drei Wochenzeitungen und zwei Wochenillustrierte.

fr	Grâce à un système de dépôt légal, la Bibliothèque nationale assure notamment un archivage systématique des organes de presse publiés au Luxembourg.Une convention entre le ministère de la Culture et RTL confie par ailleurs au CNA l’ensemble des archives films, vidéo et son de la chaîne de télévision luxembourgeoise.
de-lu	So stellt die Bibliothèque nationale über ein System zur Ablieferung von Pflichtexemplaren insbesondere die systematische Archivierung der in Luxemburg veröffentlichten Presseorgane sicher, während das CNA aufgrund einer Vereinbarung zwischen dem Ministerium für Kultur und RTL das gesamte Film-, Video- und Tonarchiv des luxemburgischen Fernsehsenders verwaltet.

fr	Ce constat se limite toutefois à la presse d’information générale. Pour la presse spécialisée, notamment magazine, le public luxembourgeois a en général recours aux produits de presse étrangers.
de-lu	Dies gilt allerdings nur für die allgemeine Informationspresse, während das luxemburgische Publikum bei der Fachpresse und vor allem bei Illustrierten im Allgemeinen auf ausländische Presseprodukte zurückgreift.

fr	Télécran, 1978, Allemand, www.telecran.lu
de-lu	Télécran, 1978, Deutsch www.telecran.lu

fr	D’Lëtzebuerger Land, 1954, Allemand, français*, www.land.lu
de-lu	D’Lëtzebuerger Land, 1954, Deutsch, Französisch*, www.land.lu

fr	Forum, 1976, Allemand, français*, www.forum.lu
de-lu	Forum, 1976, Deutsch, Französisch*, www.forum.lu

fr	DNR, 1992, Luxembourgeois, www.dnr.lu
de-lu	DNR, 1992, Luxemburgisch, www.dnr.lu

fr	Dok, 2004, Luxembourgeois, www.dok.lu
de-lu	Dok, 2004, Luxemburgisch, www.dok.lu

fr	La mosaïque de Vichten, um 240 n. Chr. (10,36 m x 5,92 m)
de-lu	Das Mosaik von Vichten, um 240 n. Chr. (10,36 m x 5,92 m)

fr	Des travaux de terrassement effectués en vue de la construction et de l’agrandissement d’une nouvelle ferme à Vichten ont mené à la redécouverte au printemps 1995 de ce site exceptionnel.
de-lu	Diese einzigartige Stätte wurde im Frühjahr 1995 bei Erdarbeiten zum Bau und Ausbau eines neuen Bauernhofes in Vichten entdeckt.

fr	Ces mêmes travaux ont entraîné en plus la destruction irréparable de près de la moitié de l’édifice romain.
de-lu	Bei denselben Arbeiten kam es leider zur unwiederbringlichen Zerstörung von rund der Hälfte des römischen Gebäudes.

fr	Cette section regroupe les arts décoratifs et les arts et traditions populaires sous un même toit. Mais elle dépasse largement le cadre de son intitulé en appréhendant la période du XVIe au XXe siècle sous d’autres aspects encore. Il en résulte des synergies qui contribuent à la richesse du projet culturel.
de-lu	In außergewöhnlich gut erhaltenen Adels- und Bürgerhäusern aus der Zeit der Gotik, der Renaissance und des Barock, die vom neuen Hauptgebäude des Museums aus zugänglich sind, ermöglichen die reichen kunstgewerblichen und volkskundlichen Sammlungen dem Besucher sehr vielfältige Einblicke in die Vergangenheit Luxemburgs vom 16. bis zum beginnenden 20. Jahrhundert.

fr	La section se définit comme un musée de territoire consacré au Grand-Duché de Luxembourg. Une salle réunit une sélection d’objets d’art décoratifs des pays environnants ; une autre salle présente les peintures sous verre provenant de plusieurs régions de l’Europe.
de-lu	Die Abteilung versteht sich als landeskundliches Museum für das Großherzogtum Luxemburg, mit einem besonderen Augenmerk auf dem Kulturerbe der Stadt Luxemburg. Ergänzend wird auch Kunsthandwerk aus dem europäischen Ausland gezeigt.

fr	Le concept muséographique a d’ailleurs fréquemment été dicté par l’architecture en place. Une grande partie de l’exposition présente une concordance certaine, aussi bien chronologique que thématique, entre le contenant et le contenu fait de meubles, d’objets de la vie quotidienne, de céramiques et d’argenterie.
de-lu	Zum einen werden beispielsweise Möbel, Keramik, Silbergeschirr, Zinnwaren und Gusseisenplatten als kunstgewerbliche Objekte systematisch präsentiert, zum anderen werden sie im Kontext ihrer ehemaligen Nutzung gezeigt. Daneben finden Erkenntnisse und Funde der neuzeitlichen Archäologie zunehmend Berücksichtigung. Es entsteht dadurch ein ganzheitlicheres Bild von dem, was einst war.

fr	Les taques sont exposées dans les anciennes caves À partir de 1815, Septfontaines est reléguée au second plan au profit de Mettlach (Allemagne) fondée en 1809 par le propre fils de Pierre-Joseph Boch, Jean-François Boch.
de-lu	Die Produkte werden schließlich im gesamten Gebiet der österreichischen Niederlande nachgeahmt.  Seit 1815 wird die Produktion zunehmend in die 1809 von dem Sohn Pierre-Joseph Bochs, Jean- François Boch, gegründete Manufaktur in Mettlach (Deutschland) verlagert.

fr	Celui-ci fusionne en 1836 avec Nicolas Villeroy, propriétaire de la faïencerie de Vaudevrange (Sarre), pour éviter la concurrence entre eux.
de-lu	Diese schließt sich 1836 mit der saarländischen Steingutmanufaktur von Nicolas Villeroy in Wallerfangen zusammen.

fr	Malgré les influences signalées, il est indéniable que Kutter, vivant en solitaire à Luxembourg, a su affirmer cette originalité que définit clairement Joseph-Émile Muller : « Le Luxembourgeois Joseph Kutter occupe une place à part dans le camp des expressionnistes.
de-lu	Trotz der genannten Einflüsse konnte Kutter, der zurückgezogen in Luxemburg lebte, eine Eigenständigkeit entwickeln, die Joseph-Émile Muller sehr prägnant kennzeichnet: „Der Luxemburger Joseph Kutter nimmt eine Sonderstellung unter den Expressionisten ein.

fr	Il n’est ni cru ni barbare ni rustique ; il est moins brutal que vigoureux, et s’il connaît les bouleversements du coeur, il ne les traduit jamais dans un style convulsif ou chaotique ».
de-lu	Er ist weder grob noch roh noch rustikal; er ist weniger brutal als vielmehr kraftvoll, und auch wenn er bis ins Innerste aufgewühlt ist, bringt er dies doch niemals durch einen krampfhaften oder chaotischen Stil zum Ausdruck“.

fr	Dès sa fondation en 698 par saint Willibrord (658-739), l’abbaye bénédictine d’Echternach occupe une place de premier ordre dans la propagation des arts libéraux. . Pendant onze siècles, Echternach est un centre musical reconnu au-delà des frontières.
de-lu	Ab ihrer Gründung im Jahr 698 durch den heiligen Willibrord (658-739) spielte die Benediktinerabtei von Echternach eine herausragende Rolle bei der Verbreitung der freien Künste. Elf Jahrhunderte lang war Echternach als Musikzentrum über die Grenzen hinaus anerkannt.

fr	La  musique au service du peuple
de-lu	Musik für das Volk

fr	Le Conservatoire de musique de la Ville d’Esch-sur-Alzette peut se targuer entre autres de posséder l’unique classe de chant grégorien du pays.
de-lu	Das Conservatoire de musique de la Ville d’Esch-sur-Alzette (Musikkonservatorium der Stadt Esch-sur-Alzette) kann mit Stolz darauf verweisen, die einzige Gregorianikklasse im Land zu besitzen.

fr	Plus récent, le Conservatoire de musique du Nord dispense des cours dans deux lieux différents dans les Ardennes luxembourgeoises : à Ettelbruck, au Centre des arts pluriels, et à Diekirch.
de-lu	Das vor noch nicht so langer Zeit gegründete Conservatoire de musique du Nord (Musikkonservatorium des Nordens) bietet Kurse in zwei verschiedenen Ortschaften in den Luxemburger Ardennen an: in Ettelbruck im Centre des arts pluriels sowie in Diekirch.

fr	Une véritable route des orgues, avec des instruments aux sonorités variées qui méritent le détour !   Le « doyen » des orgues historiques se trouve dans l’église Saint-Michel, la plus ancienne église de la capitale.
de-lu	Eine regelrechte Orgelstraße mit klanglich sehr unterschiedlichen Instrumenten, die einen Umweg lohnen!    Die älteste historische Orgel des Landes befindet sich in der Sankt-Michael-Kirche, der ältesten Kirche der Hauptstadt.

fr	« Le sentiment national (?) dans la musique luxembourgeoise », dans nos cahiers, n° 2, Luxembourg, 1984, p. 195-204.
de-lu	„Le sentiment national (?) dans la musique luxembourgeoise“, in nos cahiers, Nr. 2, Luxemburg, 1984, S. 195-204.

fr	« Le paysage dans la chanson luxembourgeoise », dans nos cahiers, n° 1, Luxembourg, 1994, p. 5-37.
de-lu	„Le paysage dans la chanson luxembourgeoise“, in nos cahiers, Nr. 1, Luxemburg, 1994, S. 5-37.

fr	Série de 10 CD « Anthologie de musique luxembourgeoise », éditée par la Lëtzebuerger Gesellschaft fir nei Musek (LGNM), avec e.a. des œuvres de Camille Kerger, Walter Civitareale, Luc Rollinger, Marco Kraus, Alexander Müllenbach, Victor Fenigstein, Georges Lentz, Jules Krüger, René Mertzig, Edmond Cigrang, Jeannot Heinen, Marcel Wengler Série de CD « Portraits », éditée par la LGNM, consacrée aux compositeurs luxembourgeois Jos Kinzé, René Hemmer, Jeannot Heinen, René Hemmer, Marcel Wengler et René Mertzig Musique contemporaine enregistrée par l’ensemble United Instruments of Lucilin pour le label Fuga Libera Discographie de l’Orchestre philharmonique du Luxembourg et des Solistes européens Luxembourg  Coffret de CD Déi schéinste Lëtzebuerger Märsch a Wierker (Les plus belles marches et œuvres luxembourgeoises), enregistré par la Musique militaire grand-ducale (1996)
de-lu	Reihe „Anthologie de musique luxembourgeoise“ (10 CDs), herausgegeben von der Lëtzebuerger Gesellschaft fir nei Musek (LGNM), mit u.a. Werken von Camille Kerger, Walter Civitareale, Luc Rollinger, Marco Kraus, Alexander Müllenbach, Victor Fenigstein, Georges Lentz, Jules Krüger, René Mertzig, Edmond Cigrang, Jeannot Heinen, Marcel Wengler  CD-Reihe „Portraits“, herausgegeben von der LGNM, über die Luxemburger Komponisten Jos Kinzé, René Hemmer, Jeannot Heinen, Marcel Wengler und René Mertzig  Zeitgenössische Musik, aufgenommen mit dem Ensemble United Instruments of Lucilin für das Label Fuga Libera  Diskografie des Orchestre philharmonique du Luxembourg und der Solistes européens Luxembourg   CD-Kassette „Déi schéinste Lëtzebuerger Märsch a Wierker“, aufgenommen mit der Musique militaire grand-ducale (1996)

fr	CD "Franz Liszt.Luxembourg 1886 – Last Public Performance (SEL Classics, 1996).
de-lu	CD „Franz Liszt.Luxembourg 1886 – Last Public Performance“ (SEL Classics, 1996).

fr	CD "150 ans de musique pour orchestre d’harmonie et de fanfare au Grand-Duché de Luxembourg et 150 ans de musique profane pour chorales au Grand-Duché de Luxembourg, édité par l’Union Grand-Duc Adolphe à l’occasion du 150e anniversaire de l’indépendance du Luxembourg (1990)
de-lu	CD „150 ans de musique pour orchestre d’harmonie et de fanfare au Grand-Duché de Luxembourg“ und „150 ans de musique profane pour chorales au Grand-Duché de Luxembourg“, herausgegeben von der Union Grand-Duc Adolphe anlässlich des 150. Jahrestages der Unabhängigkeit Luxemburgs (1990)

fr	CD Officium Sancti Willibrordi (SEL Classics, 1996)  Enregistrement en direct de la symphonie Turangalîla par l’Orchestre symphonique de Radio-Télé-Luxembourg sous Louis de Froment à la Villa Louvigny (Forlane, 1982)
de-lu	CD „Officium Sancti Willibrordi“ (SEL Classics, 1996)   Live-Aufnahme der „Turangalîla“-Sinfonie mit dem Orchestre symphonique de Radio-Télé-Luxembourg unter der Leitung von Louis de Froment in der Villa Louvigny (Forlane, 1982)

fr	We Feel, un des groupes rock des années 1960 à se produire à l’étranger, même au Vietnam © Luxembourg Underground Research Kitchen
de-lu	We Feel, eine der Rockgruppen der 1960er Jahre, die im Ausland Konzerte gaben, sogar in Vietnam © Luxembourg Underground Research Kitchen

fr	Pascal Schumacher, représentant prometteur de la nouvelle génération de musiciens de jazz
de-lu	Pascal Schumacher, vielversprechender Vertreter der neuen Generation von Jazzmusikern

fr	Depuis, les crédits budgétaires pour la recherche et le développement technologique (R&D) sont passés de 11 millions d’euros en 1999 à quelque 34 millions d’euros pour 2003.
de-lu	Die für Forschung und Entwicklung (FuE) zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel stiegen seitdem von 11 Millionen Euro im Jahr 1999 auf circa 34 Millionen Euro im Jahr 2003.

fr	Autre chiffre qui en étonne plus d’un : près de 400 personnes travaillent au Luxembourg dans le R&D publique.
de-lu	Eine weitere erstaunliche Zahl: ca. 400 Menschen arbeiten in Luxemburg in der öffentlichen Forschung und Entwicklung.

fr	De fait, les crédits budgétaires pour la recherche et le développement sont passés de 11 millions d’euros en 1999 à 34 millions d’euros pour 2003 (0.18% du produit intérieur brut).
de-lu	Tat- sächlich stiegen die Haushaltsmittel für Forschung und technologische Entwicklung von 11 Millionen Euro im Jahr 1999 auf 34 Millionen Euro im Jahr 2003 (0,18 % des Bruttoinlandsprodukts).

fr	En 2004, le gouvernement prévoit même de porter les moyens budgétaires relatifs à la R&D publique à 0.3% du P.I.B.
de-lu	Für 2004 plant die Regierung sogar eine Aufstockung der Gelder für öffentliche Forschung und Entwicklung auf 0,3 % des BIP.

fr	La loi-cadre de la recherche ne date que du 9 mars 1987.
de-lu	Das Rahmengesetz für Forschung wurde am 9. März 1987 verabschiedet.

fr	Le Luxembourg emboîtait alors le pas de l’Union européenne en matière de R&D.
de-lu	Luxemburg folgte damals im Bereich Forschung und Entwicklung dem Beispiel der Europäischen Union.

fr	Les travaux de recherche y sont menés au sein de 4 unités : Le Laboratoire d’analyse de matériaux (LAM) étudie les matériaux à l’échelle atomique en vue de leur amélioration ou du développement de nouveaux matériaux novateurs, ainsi que le développement d’instruments de mesure travaillant à l’échelle du nanomètre ;
de-lu	Das CRP Gabriel Lippmann verfügt über vier Forschungsabteilungen: LAM: das Labor für Materialanalysen untersucht  Materialien auf der atomaren Ebene mit dem Ziel, Materialeigenschaften zu verbessern, neue Materialien zu erforschen und Instrumente zur Messung im  Nanometerbereich zu entwickeln.

fr	la Cellule de recherche en environnement et biotechnologies (CREBS) étudie les écosystèmes aquatiques tant du point de vue qualitatif que quantitatif et l’application des biotechnologies à la production végétale ;
de-lu	CREBS: Diese Forschungseinheit für Umwelt und  Biotechnologien befasst sich mit der Forschung im  Bereich der Wasser-Ökosysteme aus qualitativer und  quantitativer Sicht sowie der Anwendung von  Biotechnologien in der Pflanzenproduktion.

fr	la Cellule de recherche, d’étude et de développement en informatique (CREDI) travaille sur l’information coopérative basée sur les NTIC, l’e-commerce et la gestion des connaissances.
de-lu	CREDI: Die  Forschungseinheit in der Informatik  befasst sich mit der Planung und Entwicklung von  kooperativer Informatik im Bereich der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien, des  e-Commerce und im Bereich des Wissensmanagement.

fr	le Laboratoire de droit économique (LDE) s’intéresse à la modernisation de la législation luxembourgeoise, notamment pour y intégrer les aspects liés à l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
de-lu	LDE: Die Abteilung für Wirtschaftsrecht befasst sich  mit der Modernisierung des luxemburgischen Rechts, insbesondere was die Nutzung neuer Informations-  und Kommunikationstechnologien in diesem Bereich  betrifft.

fr	Ses principaux départements sont : le Centre d’innovation par les technologies de l’information (CITI), le Laboratoire de technologies industrielles et matériaux (LTI), le Centre de ressources des technologies pour l’environnement (CRTE), le Centre de ressources des technologies pour la santé (CR SANTEC), le Centre de ressources des technologies de l’information pour le bâtiment (CRTI-B), le GIE <<Formation continue de l’ingénieur et du cadre, SITec>>, le Centre de veille technologique et normative (CVT), l’incubateur d’entreprises de technologies innovantes du Technoport Schlassgoart. Créé en 1988, le CRP Santé a pu mettre en place une recherche biomédicale de haut niveau, en partenariat avec le Centre hospitalier de Luxembourg et le Laboratoire national de santé, et ceci malgré l’absence d’industries pharmaceutiques et de cycles universitaires complets au Grand-Duché.
de-lu	Die wichtigsten Abteilungen sind: CITI: Zentrum für Innovation durch Informationstechnologien, LTI: Labor für Industrietechnologien und Werkstoffe, CRTE: Ressourcenzentrum für Umwelttechnologie, › CR SANTEC: Ressourcenzentrum für Technologie  im Gesundheitswesen, CRTI-B:Ressourcenzentrum für Informationstechnologie im Baugewerbe, GIE-SITec: Wirtschaftliche Interessenvereinigung zur  Weiterbildung von Ingenieuren und Führungskräften, CVT: Zentrum für Technologiedokumentation, Patent- und Informationsdienstleistungen im Bereich der technologischen Entwicklung, Business- und Innovationszentrum im Technoport Schlassgoart  Dem 1988 gegründeten Forschungsinstitut CRP Santé gelang in Zusammenarbeit mit dem Klinikzentrum Centre hospitalier de Luxembourg und dem Nationalen Laboratorium für Gesundheit (Laboratoire national de santé) die Ansiedlung wichtiger Forschungsvorhaben im Bereich Biomedizin.

fr	Celui-ci a pour mission de réaliser des études de populations, de pauvreté et de politiques socio- économiques, en créant et en exploitant les banques de données relatives à ces problèmes.
de-lu	Die Aufgabe des Instituts besteht in der Durchführung von Studien zur Bevölkerung, Armutsentwicklung und zu verschiedenen sozioökonomischen Themen, wobei diesen der Aufbau und die Auswertung entsprechender Datenbanken zugrundeliegen.

fr	La gestion des CRP est assurée par des conseils d'administration, composés de personnalités des secteurs public et privé.
de-lu	Für die Verwaltung der öffentlichen Forschungszentren ist jeweils ein Verwaltungsrat zuständig, der sich aus Persönlichkeiten des öffentlichen und privaten Sektors zusammensetzt.

fr	Leurs ressources proviennent des contributions issues du budget de l'Etat, des participations versées par des organismes, nationaux et internationaux, au titre de l'exécution de projets R&D sur la base de contrats, de dons et legs, sans oublier les cessions possibles de droits de propriétés.
de-lu	Die Finanzierung der Forschungszentren erfolgt sowohl über im Staatshaushalt vorgesehene Mittel als auch über Einkünfte aus Forschungs- und Entwicklungsvorhaben mit nationalen und internationalen Partnern, Auftragsforschung und – nicht zuletzt – dem Verkauf von Urheberrechten.

fr	Il fait breveter son accumulateur électrique et devient l’inventeur de la batterie de stockage au plomb.
de-lu	Henri Tudor lässt seinen elektrischen Akkumulator patentieren und wird zum Erfinder der Bleibatterie.

fr	Avec l’aide de son frère Hubert, il construit en 1886, à Echternach, la première station d’éclairage électrique.
de-lu	Mit Hilfe seines Bruders Hubert baut er 1886 in Echternach die erste elektrische Beleuchtungsanlage.

fr	Cette station alimente 1.200 lampes installées dans les maisons du village et l’éclairage public.
de-lu	Diese Anlage speist 120 Lampen in den Häusern des Dorfes sowie die Straßenbeleuchtung.

fr	Il examine et avise les propositions des CRP pour le co-financement public de projets de recherche et les projets de budget des centres de recherche publics.
de-lu	Hierzu gehören unter anderem die Begutachtung der von den  Forschungszentren vorgelegten Anträge zur Kofinanzierung ihrer Forschungsvorhaben aus öffentlicher Hand sowie die Prüfung der Haushaltsentwürfe der öffentlichen Forschungszentren.

fr	Il est en outre chargé d’élaborer et d’exécuter un budget global pour la R&D publique.
de-lu	Ausserdem ist das Ressort Forschung im Ministerium für die Erstellung und Umsetzung eines Gesamthaushalts für öffentliche Forschung und Entwicklung zuständig.

fr	Enfin, l’attribution des bourses de formation- recherche ainsi que le suivi administratif et financier des dossiers sont également de son ressort.
de-lu	Schließlich fallen auch die Vergabe von Forschungsstipendien sowie deren administrative und finanzielle Betreuung in den Aufgabenbereich dieser Dienst- stelle.

fr	Lancé fin 2002, le 6e PCRD (programme-cadre européen de recherche et développement technologique) est doté d’une enveloppe de 17,5 milliards d’euros pour la période 2002-2006.
de-lu	Für das 6. Rahmenprogramm der Europäischen Union für Forschung und Entwicklung, das Ende 2002 anlief, stehen in den Jahren 2002-2006 insgesamt 17,5 Milliarden Euro zur Verfügung.

fr	Il permet de cofinancer des projets transnationaux de recherche soumis par des entreprises ou des institutions de recherche.
de-lu	Damit können transnationale Forschungsprojekte von Unternehmen oder Forschungseinrichtungen bezuschusst werden.

fr	Ils sont destinés à renforcer la coopération et la coordination de la recherche transfrontalière.
de-lu	Sie sollen die Zusammenarbeit und Koordinierung grenzübergreifender Forschung stärken.

fr	Ce PCRD est également le premier pour lequel l’élargissement est une réalité, tous les pays candidats à l’UE ayant pu participer à pied d’égalité avec les 15 Etats membres.
de-lu	Es ist das erste Forschungsrahmenprogramm, bei dem die EU- Erweiterung in die Realität umgesetzt wird, da alle Beitrittsstaaten gleichberechtigt mit den 15 Mitgliedsländern teilnehmen können.

fr	Rédigés par des spécialistes, sélectionnés par le conseil scientifique et le conseil d’administration du FNR, ils sont ensuite avalisés par des experts indépendants avant leur conventionnement et leur finance- ment par le gouvernement.
de-lu	Diese Forschungsprogramme werden von einer Expertengruppe erarbeitet und vom Wissenschafts- und Verwaltungsrat des Forschungsfonds aus mehreren Vorschlägen ausgewählt, schliesslich wird ihnen nach Begutachtung durch unabhängige Experten aus dem In- und Ausland eine Unterstützung aus öffentlicher Hand über mehrere Jahre vertraglich zugesichert.

fr	Les axes prioritaires de ce programme de recherche multidisciplinaire sont:  L’évolution de la population au Luxembourg  (cohésion et intégration sociale, identité et multilinguisme), Le développement du capital humain, L’ère de l'information et de la communication et  ses conséquences pour la société, la place d'un pays de petite dimension dans la  Grande Région, dans l'Union européenne et  dans un monde globalisé, L’organisation de l'espace,  Les mesures d'accompagnement (tables rondes, colloques, accès aux données et aux sources).
de-lu	Kernpunkte des Programmes sind: die Bevölkerungsentwicklung in Luxemburg  (sozialer Zusammenhalt und Integration, Identität und Mehrsprachigkeit), die Entwicklung der Humanressourcen, das Informations- und Kommunikationszeitalter  und dessen Auswirkungen auf die Gesellschaft, die Stellung eines kleinen Landes in der Großregion, in der Europäischen Union und in einer  globalisierten Welt, die Raumplanung, Begleitmaßnahmen (Konferenzen und Rundtischgespräche, ein verbesserter Zugang zu Daten  und Informationsquellen und eine mögliche  Aufbereitung oder Produktion von benötigten  Daten in den Themenbereichen des Programms).

fr	Elle a notamment développé le lanceur de satellites Ariane.
de-lu	Sie entwickelte insbesondere die Trägerrakete Ariane.

fr	Elle travaille actuellement à la création d’un nouveau système de positionnement géographique européen, baptisé Galileo.
de-lu	Derzeit arbeitet die ESA an der Einrichtung eines neuen europäischen Satellitennavigationssystems mit dem Namen Galileo.

fr	Le régime d’encouragement à la R&D s’adresse à des entreprises et centres de recherche ayant une influence motrice sur le développement économique, par le biais, notamment, d’activités de R&D importantes.
de-lu	Die Fördermaßnahmen für FuE wenden sich an Unternehmen und Forschungszentren, die insbesondere durch umfangreiche FuE-Aktivitäten Impulse für die wirtschaftliche Entwicklung geben.

fr	Celles-ci peuvent être des activités de développement pré-concurrentiel, de recherche industrielle ou de recherche fondamentale.
de-lu	Diese Aktivitäten können sich von der vorwettbewerblichen Entwicklung über die industrielle Forschung bis hin zur Grundlagenforschung erstrecken.

fr	Depuis la mise en place du «Régime d’encouragement à la R&D», le ministère de l’Economie a encouragé quelque 225 projets de R&D.
de-lu	Seit der Einführung der „Fördermaßnahmen für FuE“ hat das Wirtschaftsministerium etwa 225 Forschungs- und Entwicklungsprojekte mitfinanziert.

fr	L’ensemble de ces projets du secteur privé a représenté un investissement global de 542,72 millions d’euros.
de-lu	Das Investitionsvolumen all dieser privatwirtschaftlichen Projekte belief sich auf insgesamt 542,72 Millionen Euro.

fr	Antigone de Jean Anouilh, représentée par La Compagnie du loup au Centre des arts pluriels d’Ettelbruck. Avec les acteurs (et directeur artistique) Jean-Marc Galéra dans le rôle de Créon et Marion Dubos dans le rôle d’Antigone
de-lu	„Antigone“ von Jean Anouilh in einer Aufführung von La Compagnie du loup im Centre des arts pluriels in Ettelbrück. Mit den Schauspielern Jean-Marc Galéra (künstlerischer Leiter) in der Rolle des Créon und Marion Dubos in der Rolle der Antigone

fr	© Centre des arts pluriels Ed.Juncker
de-lu	© Centre des arts pluriels Ed. Juncker

fr	Les acteurs luxembourgeois Luc Feit et Steve Karier dans Gretchen 89ff, une pièce de Lutz Hübner, au Kasemattentheater
de-lu	Die Luxemburger Schauspieler Luc Feit und Steve Karier in „Gretchen 89ff“, einem Theaterstück von Lutz Hübner, im Kasemattentheater

fr	L’opéra Dido & Aeneas d’Henry Purcell au Grand Théâtre, d’après une chorégraphie de Sasha Waltz
de-lu	Die Oper „Dido & Aeneas“ von Henry Purcell im Grand Théâtre, in einer Choreographie von Sasha Waltz

fr	Le théâtre luxembourgeois de la seconde moitié du XXe siècle porte ainsi l’empreinte d’Eugène Heinen (1915-2006). Comme professeur de diction, il a formé des générations d’acteurs et a essayé d’inculquer l’importance d’une langue bien prononcée à de nombreux élèves. Fondateur des Compagnons de la scène, il met en scène des classiques des XIXe et XXe siècles, comme Jean Cocteau, Georg Büchner ou William Butler Yeats.
de-lu	Während der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts war das luxemburgische Theater von Eugène Heinen (1915-2006) geprägt, der als Lehrer für Sprecherziehung ganze Generationen von Schauspielern ausgebildet hat und dabei versuchte, seine zahlreichen Schüler von der Wichtigkeit einer guten Aussprache zu überzeugen. Als Gründer der Compagnons de la scène inszenierte Eugène Heinen Klassiker des 19. und 20. Jahrhunderts wie Jean Cocteau, Georg Büchner oder William Butler Yeats.

fr	La pièce Lumouxe à la Kulturfabrik : Mani Muller (auteur) et Carole Lorang (metteur en scène) ont réuni autour d’elles une troupe d’acteurs d’origine luxembourgeoise, française, roumaine et belge
de-lu	Das Theaterstück „Lumouxe“ in der Kulturfabrik: Mani Muller (Autorin) und Carole Lorang (Regisseurin) haben eine Truppe von Schauspielern luxemburgischer, französischer, rumänischer und belgischer Herkunft um sich versammelt

fr	En 2006, le ministère de la Culture a soutenu l’écriture théâtrale par le concours littéraire national réservé au théâtre. Sur un total de 35 contributions, 14 étaient en français, 12 en luxembourgeois, sept en allemand et deux en anglais, un beau reflet de la situation linguistique du Luxembourg.
de-lu	Unterstützt wurde die Theaterliteratur 2006 durch das Kulturministerium im Rahmen des nationalen Literaturwettbewerbs, der dem Theater gewidmet war. Von den insgesamt 35 Beiträgen waren 14 auf Französisch, 12 auf Luxemburgisch, 7 auf Deutsch und 2 auf Englisch, eine Verteilung, die ein interessantes Spiegelbild der Sprachsituation in Luxemburg darstellt.

fr	Les festivals luxembourgeois
de-lu	Luxemburger Festivals

fr	De plus en plus de productions luxembourgeoises participent à des festivals prestigieux comme celui d’Avignon ou les Ruhrfestspiele Recklinghausen.
de-lu	Mehr und mehr luxemburgische Produktionen werden im Rahmen von hochkarätigen Festspielen wie dem Festival von Avignon oder den Ruhrfestspielen Recklinghausen aufgeführt.

fr	Mis en scène par des amis tels que Jos.
de-lu	Tun Deutsch spielte nicht nur in Inszenierungen von Freunden wie Jos.

fr	Noerden, Wilkit Greuèl, Georges Ourth, Ed Kohl, Marc Olinger ou Philippe Noesen, Tun Deutsch aimait aussi s’entourer d’amis sur la scène : Haidy Jacoby, Josiane Peiffer, Fernand Fox, Georges Ourth, Ed Maroldt ou Rita Kail étaient des fidèles, tout comme le musicien Toni Schuster et les artistes Anne et Pit Weyer, qui souvent signaient décors, affiches et costumes.
de-lu	Noerden, Wilkit Greuèl, Georges Ourth, Ed Kohl, Marc Olinger oder Philippe Noesen, sondern stand auch gerne zusammen mit Freunden auf der Bühne: Haidy Jacoby, Josiane Peiffer, Fernand Fox, Georges Ourth, Ed Maroldt oder Rita Kail gehörten zu den treuen Weggefährten, ebenso wie der Musiker Toni Schuster und die Künstler Anne und Pit Weyer, die häufig für Bühnenbild, Plakate und Kostüme verantwortlich zeichneten.

fr	524 900 habitants;  environ 170 nationalités; taux d’étrangers: 43,8%.
de-lu	524 900 Einwohner;  rund 170 Nationalitäten; Ausländeranteil: 43,8%.

fr	Unité monétaire:
de-lu	Währungseinheit:

fr	euro (1 euro = 100 cents)
de-lu	Euro (1 Euro = 100 Cent)

fr	Partis au pouvoir (depuis 2009):
de-lu	Regierungsparteien (seit 2009):

fr	coalition entre le Parti chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP)
de-lu	Koalition zwischen der Christlich-Sozialen Volkspartei (CSV) und der Luxemburger Sozialistischen Arbeiterpartei (LSAP)

fr	Séparation des pouvoirs Le Luxembourg dans le monde
de-lu	Teilung der Gewalten Luxemburg in der Welt

fr	les princes de Luxembourg ont porté la couronne du Saint Empire romain germanique
de-lu	Die Luxemburger Fürsten trugen die Krone des Heiligen Römischen ReichesD eutscher Nation

fr	le XXe  siècle – abandon de la neutralité Histoire: le XX e siècle – engagement pour l’intégration européenne Population
de-lu	das 20. Jahrhundert – Aufgabe der Neutralität Geschichte: das 20. Jahrhundert – Engagement für die europäische Integration Bevölkerung

fr	Système scolaire luxembourgeois: apprentissage obligatoire du luxembourgeois, de l’allemand, du français et de l’anglais
de-lu	Im luxemburgischen Schulsystem sind Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch Pflichtfächer

fr	(fête foraine à Luxembourg,de fin août à début septembre)
de-lu	(Jahrmarkt in Luxemburg, August-September)

fr	Allocution de Son Altesse Royale le Grand-Duc lors du dîner offert par Leurs Majestés le Roi et la Reine des Belges le 20 mars 2007
de-lu	Ansprache Seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs anlässlich des Abendessens auf Einladung Ihrer Majestäten des Königs und der Königin der Belgier am 20.März 2007

fr	La Grande-Duchesse et moi-même aimerions Vous remercier de tout cœur de Vos affectueuses paroles de bienvenue.
de-lu	die Großherzogin und ich möchten Ihnen von ganzem Herzen für Ihre warmen Begrüßungsworte danken.

fr	L’accueil particulièrement chaleureux qui nous a été réservé, dès notre arrivée en Belgique, n’a d’égal que la joie et l’émotion que nous éprouvons à nous retrouver en Visite d’Etat chez nos chers voisins.
de-lu	Der Empfang, der uns gleich bei unserer Ankunft in Belgien bereitet wurde, war von einer Herzlichkeit gekennzeichnet, die nur mit der Freude und Bewegung zu vergleichen ist, die wir bei diesem erneuten Staatsbesuch bei einem uns so eng verbundenen Nachbarn empfinden.

fr	C’est tout d’abord une grande joie de retrouver en Vous, Sire, mon oncle et parrain.
de-lu	Vor allem ist es mir eine große Freude in Ihnen, Sire, auch meinen Onkel und Paten wiederzusehen.

fr	Votre personne renvoie l’image d’un Chef d’Etat dévoué et aimé.
de-lu	Ihre Person verkörpert das Bild eines aufopferungsbereiten und geliebten Staatsoberhaupts.

fr	Votre action en faveur du bien commun est pour moi une source d’inspiration.
de-lu	Ihr Einsatz für das Gemeinwohl ist für mich eine wichtige Inspirationsquelle.

fr	Nos liens familiaux me permettent de dire que je me sens ici comme dans ma seconde patrie, alors qu’enfant, avec mes frères et sœurs, j’ai passé des vacances heureuses au sein de Votre famille.
de-lu	Aufgrund der uns einenden Familienbande darf ich sagen, dass ich mich hier wie in meiner zweiten Heimat fühle, verbrachte ich doch schon als Kind zusammen mit meinen Geschwistern glückliche Ferien in Ihrer Familie.

fr	C’est aussi avec émotion que je parcourrai ces jours-ci le pays natal de ma chère mère, Votre sœur.
de-lu	Ebenfalls mit Bewegtheit werde ich in den kommenden Tagen durch das Geburtsland meiner lieben Mutter, Ihrer Schwester, reisen.

fr	Vous savez que la Belgique a toujours tenu une place particulière dans son cœur.
de-lu	Sie wissen, dass Belgien stets einen besonderen Platz in ihrem Herzen einnahm.

fr	Cette grande affection, Elle l’a partagée et transmise à ses enfants.
de-lu	Und diese enge Verbundenheit hat Sie mit ihren Kindern geteilt und an sie weitergegeben.

fr	Vous nous aviez fait un grand honneur en choisissant mon pays pour Votre toute première Visite d’Etat.
de-lu	Es war für uns eine große Ehre, dass Sie sich bei Ihrem allerersten Staatsbesuch für mein Land entschieden hatten.

fr	Les Luxembourgeois y ont vu Votre profond attachement au Grand-Duché et la reconnaissance d’une longue et fructueuse coopération entre nos pays.
de-lu	Die Luxemburger haben hierin ein Zeichen Ihrer tiefen Verbundenheit zum Großherzogtum und der Anerkennung einer langen und fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern gesehen.

fr	Sire, Madame, Excellences, Mesdames et  Messieurs,   Il y a quelques mois, la Belgique fêtait son 175e anniversaire.
de-lu	Sire, Madame, Exzellenzen, meine sehr verehrten Damen und Herren,   vor einigen Monaten feierte Belgien den 175. Jahrestag seines Bestehens.

fr	Les événements révolutionnaires de 1830 sont aussi pour nous Luxembourgeois le moment-clé d’une prise de conscience de notre singularité.
de-lu	Die Revolutionsereignisse von 1830 spielten auch für uns Luxemburger eine Schlüsselrolle für das Bewusstwerden unserer Eigenart.

fr	La révolution belge marque une étape essentielle sur la voie de notre propre indépendance.
de-lu	Die Belgische Revolution war eine wesentliche Etappe auf dem Weg zu unserer eigenen Unabhängigkeit.

fr	Au XIXe comme au XXe siècle, l’histoire va tracer une voie commune à nos deux pays, fait d’indépendance et d’interdépendance.
de-lu	Im 19. wie auch im 20. Jahrhundert sollte unseren beiden Ländern von der Geschichte ein gemeinsamer Weg, geprägt von Unabhängigkeit und gegenseitiger Abhängigkeit, vorgezeichnet werden.

fr	Il en naîtra un partenariat à l’épreuve du temps.
de-lu	Hieraus sollte eine die Zeiten überdauernde Partnerschaft entstehen.

fr	Les heures les plus noires dans l’histoire de nos pays nous ont encore rapprochés.
de-lu	Die dunkelsten Stunden der Geschichte unserer beiden Länder haben uns noch enger zusammengeführt.

fr	Les joies de la paix retrouvée ont enraciné notre conviction commune que la réconciliation et la coopération sont les seuls garants de la concorde sur le continent européen.
de-lu	Durch die Freude über den wiedererlangten Frieden wurden wir noch tiefer in unserer gemeinsamen Überzeugung verwurzelt, dass Aussöhnung und Zusammenarbeit allein ein friedliches Zusammenleben auf dem europäischen Kontinent gewährleisten können.

fr	Les générations d’aujourd’hui ont le privilège de moissonner ce que la construction européenne a semé en plus de 50 ans d’existence.
de-lu	Den heutigen Generationen ist es vergönnt, die Früchte dessen zu ernten, was durch das europäische Aufbauwerk in den mehr als 50 Jahren seines Bestehens gesät wurde.

fr	En ces jours d’anniversaire du Traité de Rome, ne laissons pas le doute l’emporter sur la satisfaction d’avoir réussi ensemble dans cette formidable entreprise qu’est l’intégration européenne.
de-lu	In diesen Tagen des Jubiläums der Römischen Verträge sollten wir dafür sorgen, dass nicht Zweifel überhandnehmen über die Genugtuung, dass wir gemeinsam das gewaltige Projekt der europäischen Integration zustande gebracht haben.

fr	Soyons fiers - Belges et Luxembourgeois - de cette Europe dont nous sommes les capitales historiques et actuelles.
de-lu	Wir - Belgier und Luxemburger - sollten stolz sein auf dieses Europa, dessen historische und derzeitige Mittelpunkte wir sind.

fr	Les liens exceptionnels entre nos deux Etats, nos peuples, sont le fruit de l’histoire, de la géographie mais aussi et surtout d’une  volonté commune.
de-lu	Die besonderen Beziehungen zwischen unseren beiden Staaten, unseren beiden Völkern sind das Ergebnis der Geschichte, der geographischen Gegebenheiten, aber auch und vor allem eines gemeinsamen Willens.

fr	En s’associant à la Belgique par la conclusion du traité instituant l’union économique belgo-luxembourgeoise dès 1921, mon pays a pu trouver les conditions décisives pour son essor économique.
de-lu	Durch das bereits 1921 geschlossene Abkommen über die belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion und die dadurch bedingte Zusammenarbeit mit Belgien wurden die entscheidenden Bedingungen für den wirtschaftlichen Aufschwung Luxemburgs geschaffen.

fr	Dans ce contexte, je voudrais Vous exprimer, Sire, ma reconnaissance pour les efforts constants que Vous n’avez cessé de mettre en œuvre dans le passé à l’égard de nos exportateurs.
de-lu	In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen, Sire, meinen Dank aussprechen für die ständigen Bemühungen, die Sie unseren Exporteuren gegenüber in der Vergangenheit immer wieder unternommen haben.

fr	Cette tâche mon cher cousin, le Prince Philippe, continue de l’assumer aujourd’hui avec grande compétence et beaucoup de dévouement dans le cadre des nouvelles structures fédérales mises en place dans le Royaume.
de-lu	Heute übernimmt mein lieber Cousin Prinz Philippe diese Aufgabe mit viel Sachverstand und Einsatzbereitschaft im Rahmen der im Königreich neu geschaffenen Bundesstrukturen.

fr	Longtemps, les ports belges ont été, pour le Luxembourg enclavé, la principale ouverture vers le monde extérieur.
de-lu	Lange Zeit sind die belgischen Häfen für das vollständig von Land umschlossene Luxemburg das wichtigste Tor zur Welt gewesen.

fr	Ils le demeurent aujourd’hui, alors qu’au traditionnel commerce de marchandises s’est ajouté l’approvisionnement énergétique.
de-lu	Hieran hat sich bis heute nichts geändert, auch wenn zum traditionellen Warenhandel die Versorgung mit Energie hinzugekommen ist.

fr	Les visites demain à Zeebrugge et à Antwerpen me fourniront l’occasion d’exprimer aux autorités portuaires la reconnaissance officielle du Grand-Duché de Luxembourg.
de-lu	Bei den morgigen Besuchen in Zeebrugge und Antwerpen habe ich Gelegenheit, den Hafenbehörden den offiziellen Dank des Großherzogtums auszusprechen.

fr	Les richesses culturelles des grandes villes flamandes et la beauté des côtes de la Mer du Nord sont une source d’émerveillement pour les Luxembourgeois.
de-lu	Was den kulturellen Reichtum der großen flämischen Städte sowie die Schönheit der Nordseeküsten anbelangt, so rufen sie stets die Begeisterung der Luxemburger hervor.

fr	Notre frontière avec la communauté germanophone est devenue le lieu de passage d’échanges fructueux.
de-lu	An unserer Grenze zur Deutschsprachigen Gemeinschaft hat sich ein fruchtbarer Austausch entwickelt.

fr	Grâce à leur multilinguisme et à leur zèle, les habitants de cette région participent de manière significative à l’essor économique luxembourgeois.
de-lu	Dank ihrer Vielsprachigkeit und ihres Fleißes tragen die Bewohner dieser Region wesentlich zum wirtschaftlichen Aufschwung in Luxemburg bei.

fr	En sens inverse, bon nombre d’enfants luxembourgeois trouvent en Belgique germanophone des structures de pointe en matière d’enseignement spécialisé qui leur donneront ainsi la chance de trouver leur place dans la société de demain.
de-lu	Andererseits können viele luxemburgische Kinder im deutschsprachigen Belgien modernste Sonderschulstrukturen nutzen, die es ihnen erlauben, ihren Platz in der Gesellschaft von morgen zu finden.

fr	Nous nous réjouissons de rencontrer lors de notre visite à Eupen les acteurs de cette coopération à visage humain.
de-lu	Wir freuen uns, dass unser Besuch in Eupen uns die Möglichkeit zu einer Begegnung mit den Akteuren dieser Zusammenarbeit mit einem menschlichen Gesicht bietet.

fr	Jeudi à Namur nous aurons aussi l’occasion de nous rendre compte du succès de notre partenariat en matière universitaire.
de-lu	In Namur werden wir uns am kommenden Donnerstag von unserer erfolgreichen Partnerschaft im Hochschulbereich überzeugen können.

fr	Des milliers de jeunes Luxembourgeois ont fait, font et feront, je l’espère, leurs études dans les universités de la Communauté française.
de-lu	Tausende junger Luxemburger studierten und studieren an den Universitäten der Französischen Gemeinschaft und werden dies hoffentlich auch in Zukunft tun.

fr	Sachez qu’ils deviennent ainsi les meilleurs ambassadeurs de la Belgique au Luxembourg.
de-lu	Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass sie dadurch zu den besten Botschaftern Belgiens in Luxemburg werden.

fr	En sens inverse, les quelque 32.000 frontaliers wallons qui ont trouvé un emploi au Grand-Duché illustrent au quotidien notre communauté de destin.
de-lu	Andererseits machen aber auch die rund 32.000 wallonischen Grenzgänger, die in Luxemburg Arbeit gefunden haben, unsere Schicksalsgemeinschaft Tag für Tag deutlich.

fr	Les chantiers d’un partenariat sans cesse renouvelé ne manquent pas.
de-lu	An vielen Orten wird immer wieder neu an unserer Partnerschaft gearbeitet.

fr	Puis-je rappeler avec fierté qu’au Kosovo, en Afghanistan, au Congo et au Liban nos soldats servent, côte à côte, dans les mêmes unités pour assurer le maintien de la paix.
de-lu	Mit Stolz darf ich daran erinnern, dass im Kosovo, in Afghanistan, im Kongo und im Libanon unsere Soldaten Seite an Seite in denselben Einheiten dienen, um die Erhaltung des Friedens zu sichern.

fr	Cet aspect de notre action commune répond à l’un des défis majeurs du monde d’aujourd’hui.
de-lu	Dieser Aspekt unseres gemeinsamen Handelns ist die Antwort auf eine der größten Herausforderungen unserer Zeit.

fr	Je songe encore tout spécialement à notre ambition commune pour mettre en œuvre un programme d’investissement pour améliorer la connexion ferroviaire entre nos deux pays.
de-lu	Ganz besonders denke ich auch an unser gemeinsames Bestreben, ein Investitionsprogramm zur Verbesserung der Eisenbahnverbindung zwischen unseren beiden Ländern umzusetzen.

fr	Cette modernisation contribuera de manière essentielle, me semble-t-il, au développement des échanges commerciaux, à la sécurité des personnes et à la protection de l’environnement.
de-lu	Diese Modernisierung wird meines Erachtens wesentlich zur Entwicklung der Handelsbeziehungen, zur Personensicherheit sowie zum Schutz der Umwelt beitragen.

fr	C’est pourquoi j’espère de tout cœur qu’elle se réalisera dans un très proche avenir.
de-lu	Aus diesem Grund hoffe ich von ganzem Herzen, dass dieses Projekt in sehr naher Zukunft Wirklichkeit wird.

fr	Je suis d’ailleurs très heureux que cette visite nous permette, à la Grande-Duchesse et à moi-même – et à travers nous à tous les Luxembourgeois – de redécouvrir la Belgique dans toute sa richesse institutionnelle, économique, sociale et culturelle.
de-lu	Ich bin darüber hinaus sehr glücklich, dass dieser Besuch uns, der Großherzogin und mir – und durch uns allen Luxemburgern – Gelegenheit bietet, Belgien in seinem ganzen institutionellen, wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Reichtum neu zu entdecken.

fr	L’Etat fédéral, les communautés et les régions sont aujourd’hui nos partenaires privilégiés dans nos relations bilatérales comme dans notre action commune sur la scène internationale.
de-lu	Der Bundesstaat, die Gemeinschaften und die Regionen sind heute unsere bevorzugten Partner, sowohl in unseren bilateralen Beziehungen als auch in unserem gemeinsamen Handeln auf der internationalen Bühne.

fr	Sire, Madame, Excellences, Mesdames et Messieurs,  Le Royaume de Belgique, tout comme le Grand-Duché de Luxembourg, ont énormément évolué au cours des dernières décennies.
de-lu	Sire, Madame, Exzellenzen, meine sehr verehrten Damen und Herren,   das Königreich Belgien, wie auch das Großherzogtum Luxemburg, haben sich im Laufe der vergangenen Jahrzehnte enorm gewandelt.

fr	Puissions-nous, Belges et Luxembourgeois, nourrir notre intérêt mutuel l’un pour l’autre afin de souligner le caractère unique de notre relation.
de-lu	Ich wünsche mir, dass wir, Belgier und Luxemburger, unser gegenseitiges Interesse am anderen weiterhin pflegen und so die Einzigartigkeit unserer Beziehungen hervorheben können.

fr	Cependant nos valeurs civilisatrices de solidarité, de liberté, de démocratie, de justice et  de paix sociale sur lesquelles se fonde l’Europe en devenir n’ont pas changé.
de-lu	Andererseits sind unsere zivilisatorischen Werte von Solidarität, Freiheit, Demokratie, Recht und sozialem Frieden, auf denen das im Werden begriffene Europa gründet, immer noch dieselben.

fr	Je suis certain que nos gouvernements ne les oublieront pas, lorsqu’ils adapteront les traités du Benelux.
de-lu	Ich bin mir sicher, dass unsere Regierungen sie bei der Anpassung der Benelux-Verträge nicht vergessen werden.

fr	Dans l’enceinte élargie de l’Union Européenne, la voix conjuguée des trois Etats qui forment le BENELUX apparaît plus précieuse que jamais.
de-lu	In der erweiterten Europäischen Union scheint es mehr denn je wichtig, dass die drei BENELUX-Staaten mit einer gemeinsamen Stimme sprechen.

fr	Car il s’agit d’une voix pleine de sagesse et d’expérience qui ne perd pas de vue l’essentiel, à savoir l’intérêt général communautaire.
de-lu	Denn es ist eine Stimme, in der viel Vernunft und Erfahrung zum Ausdruck kommt und bei der das Wesentliche, das Gemeinwohl der Gemeinschaft, nicht aus den Augen verloren wird.

fr	Sire, Madame, Excellences, Mesdames et Messieurs,  Le philosophe Alcuin définissait en son temps « l’amitié, comme la similitude des âmes.
de-lu	Sire, Madame, Exzellenzen, meine sehr verehrten Damen und Herren, der Philosoph Alkuin definierte zu seiner Zeit „Freundschaft als Seelenverwandtschaft“.

fr	» Le lien qui unit la Belgique et le Luxembourg est à mes yeux la plus belle illustration de cet aphorisme si évocateur.
de-lu	Die Beziehungen zwischen Belgien und Luxemburg sind in meinen Augen das schönste Beispiel für die Richtigkeit dieses so tiefsinnigen Aphorismus.

fr	C’est dans cet esprit qu’avec la Grande-Duchesse, je lève mon verre à la santé de Leurs Majestés le Roi et le Reine des Belges, des Membres de la Famille Royale, au succès de notre partenariat et à l’amitié entre nos peuples.
de-lu	In diesem Sinne erhebe ich zusammen mit der Großherzogin das Glas auf das Wohl Ihrer Majestäten des Königs und der Königin der Belgier und der Mitglieder der Königlichen Familie sowie auf den Erfolg unserer Partnerschaft und die Freundschaft zwischen unseren Völkern.

fr	Cherchons la complémentarité, discutons de nos déficits publics, de la justice fiscale et de l’efficacité de nos systèmes fiscaux.
de-lu	Bemühen wir uns um Komplementarität und diskutieren wir über unsere öffentlichen Haushaltsdefizite, über Steuergerechtigkeit und über die Effizienz unserer Steuersysteme!
es-es	Busquemos la complementariedad, discutamos sobre nuestros déficits públicos, sobre la justicia fiscal y la eficacia de nuestros sistemas fiscales.

fr	Ensemble et non dans l’antagonisme.
de-lu	Gemeinsam und nicht gegeneinander.
es-es	Juntos y no enfrentados.

fr	«C’est aujourd’hui la première fois dans leur histoire que les peuples de l’Europe s’associent librement dans une aussi vaste entreprise pour la conquête du progrès et de la prospérité, en substituant à leurs rivalités et antagonismes économiques une organisation fondée sur l’intérêt commun », déclarait Joseph Bech, le ministre luxembourgeois des Affaire étrangères, le 25 mars 1957 à l’occasion de la signature du traité instituant la Communauté économique européenne.
de-lu	„Es ist heute das erste Mal in ihrer Geschichte, dass sich die Völker Europas frei zu einem so gewaltigen Vorhaben zur Verwirklichung von Fortschritt und Wohlstand zusammenschließen, indem sie an die Stelle wirtschaftlicher Rivalitäten und Antagonismen eine auf einem gemeinsamen Interesse gründende Organisation setzen.“  Mit diesen Worten kommentierte der luxemburgische Außenminister Joseph Bech am 25. März 1957 die Unterzeichnung des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.

fr	Le besoin d’Europe, le souhait d’avoir plus d’Europe est indéniable. Il existe aussi bien dans la « politique interne européenne » que dans la « politique extérieure européenne ».
de-lu	Das Bedürfnis nach Europa, der Wunsch nach mehr Europa ist unbestreitbar, und dies sowohl in der „europäischen Innenpolitik“ als auch in der „europäischen Außenpolitik“.

fr	Nous devons enfin sortir la politique sociale européenne de son état embryonnaire et doter notre Union d’un socle solide de droits sociaux minimaux, qui sera le même partout en Europe et qui protègera les droits des travailleurs. Ces travailleurs qui trop souvent vivent sous l’impression que la construction européenne se fait sans eux et se fait sans que ces éléments infiniment nobles des sociétés européennes ne puissent avoir voix au chapitre.
de-lu	Darüber hinaus müssen wir aber auch die europäische Sozialpolitik aus ihrem embryonalen Stadium herausführen und die Union mit einem soliden Sockel sozialer Mindeststandards ausstatten, die überall in Europa identisch sind und die Rechte der Arbeitnehmer sichern, der Arbeitnehmer, die nur allzu oft den Eindruck haben, dass das europäische Aufbauwerk ohne sie vonstatten geht und ohne dass sie, diese unendlich wertvollen Mitglieder der europäischen Gesellschaften, ein Mitspracherecht haben.

fr	Nous avançons à pas comptés et à coup de mesures isolées. L’objectif global et final de l’Europe judiciaire reste par contre dans le brouillard.
de-lu	Wir kommen nur schrittweise und nur mit Einzelmaßnahmen voran, während das End- und Gesamtziel eines geeinten Europas im Bereich Justiz im Dunkeln bleibt.

fr	Le plan de l’église est dressé par le frère jésuite Jean du Blocq (1583-1656) du couvent de Tournai.
de-lu	Die Pläne stammen vom Jesuitenbruder Jean du Blocq (1583-1656) aus dem Kloster Tournai.

fr	La surveillance effective de la construction revient au frère jésuite Otto Herloy (†1639).
de-lu	Die eigentliche Bauaufsicht lag jedoch in den Händen des Jesuitenbruders Otto Herloy (†1639).

fr	L’entrepreneur du bâtiment est Ulrich Job, originaire de Lucerne.
de-lu	Bauunternehmer war der aus Luzern stammende Ulrich Job.

fr	La maçonnerie de l’église, à l’exception de la partie supérieure du clocher, lui est confiée.
de-lu	Ihm wurde der Bau des gesamten Mauerwerkes der Kirche mit Ausnahme des oberen Turmaufbaus übertragen.