fr	L’être humain dans son environnement social devient la thématique centrale des oeuvres datant de cette période.
en	Man  in  his  social  environment  features  at  the  centre  of  the  literary   output of this period.

fr	Renouveau du roman en Lëtzebuergesch
de-lu	Erneuerer des Romans auf Lëtzebuergesch
en	Reviving the novel in Lëtzebuergesch

fr	Claudine Muno et une scène de sa pièce de théâtre Speck
en	Claudine Muno and a scene from her theatre piece Speck

fr	Lex Jacoby a remporté le prix Servais en 1996
en	Lex Jacoby was awarded the Servais Prize in 1996

fr	L’année 1985 marque, avec la parution du premier roman en luxembourgeois de Guy Rewenig, une étape importante de l’histoire récente de la littérature nationale.
en	The year 1985 represented a milestone in Luxembourg’s recent literary history. 1985   is the year when Guy Rewenig’s first novel in Lëtzebuergesch, Hannert  dem  Atlantik,   appeared.

fr	Hannert dem Atlantik sera suivi de nombreux autres romans conséquents en Lëtzebuergesch du même auteur et compte parmi les «romans véritablement aboutis et dont le contenu présente une profondeur psychologique et sociale […] – une réussite que la littérature luxembourgeoise a dû attendre pendant longtemps» (Jul Christophory).
en	This  book,  which  was  followed  by  a  number  of  substantial  novels  in   Lëtzebuergesch   written  by  this  author,  was  described  by  Jul  Christophory  as  being   ‘a fully mature novel with a deeper psychological and social content, [...] representing  an achievement for which Luxembourg literature had had to wait for a long time’.

fr	À Rewenig succède dès 1988 Roger Manderscheid avec une trilogie majeure à consonance autobiographique, constituée des romans schacko klak, de papagei um käschtebam et feier a flam.
de-lu	In Rewenigs Gefolge erscheint ab 1988 eine breit an- gelegte, autobiografisch unterfütterte Trilogie von Roger Manderscheid, die sich aus den Romanen „schacko klak“, „de papagei um käschtebam“ und „feier a flam“ zusammensetzt.
en	In Rewenig’s wake after 1988 came a large-scale trilogy with an autobiographical basis by Roger Manderscheid, comprising the novels schacko klak, de papagei um käschtebam and feier a flam.

fr	Ces livres sont à l’origine du grand succès de leurs auteurs auprès du public; ils ont atteint des chiffres de vente astronomiques compte tenu des débouchés limités offerts par le marché luxembourgeois et ont été, pour certains, réédités à plusieurs reprises.
en	Both authors received great public acclaim for these books, reaching unusually high sales for the limited size of the market in Luxembourg, some of which were followed by several re-editions.

fr	D’autres épopées en Lëtzebuergesch, inimaginables sans le «travail préliminaire» de Rewenig et de Manderscheid, sont publiées dans la décennie suivante.
en	During the following decade, further epic works in Lëtzebuergesch  were published that  would hardly have been conceivable without Rewenig’s and Manderscheid’s pioneering works.

fr	Citons à titre d’exemple Frascht (1990) de Nico Helminger, Angscht virum Groussen Tunn (1992), les histoires de Jean-Michel Treinen (né en 1954), Perl oder Pica (1998) et Aacht Deeg an der Woch (2006) de Jhemp Hoscheit (né en 1951), Iwwer Waasser (1998) de Georges Hausemer ainsi que plusieurs romans écrits en luxembourgeois par Josy Braun (notamment Porto fir d’Affekoten en 1997 et Kréiwénkel en 1998).
en	These include Frascht  (1990) by Nico Helminger,  Angscht virum Groussen  Tunn  (1992), stories by Jean-Michel Treinen (b. 1954),  Perl oder Pica  (1998) and  Aacht  Deeg an der Woch  (2006) by Jhemp Hoscheit (b. 1951),  Iwwer Waasser  (1998), a novel by  Georges Hausemer, and a number of novels written in Lëtzebuergesch  by Josy Braun  (e.g. Porto fir d’Affekoten, 1997, and Kréiwénkel, 1998).

fr	Concurrence dans Le pays
en	Competition within the Country

fr	Le Centre national de littérature (CNL) à Mersch se consacre à la conservation et à la promotion de la littérature luxembourgeoise
en	The National Literature Centre in Mersch is dedicated to the conservation and promotion of Luxembourg literature

fr	L’entrée de la Bibliothèque nationale du Luxembourg
en	The entrance to the Luxembourg National Library

fr	Cette période est également celle de la renaissance de la littérature francophone au Luxembourg, à laquelle Jean Portante a largement contribué avec sa chronique sur l’immigration intitulée Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine (1993).
en	During this phase, there was also a renaissance of francophone literature in Luxembourg. A  significant  part  in  this  was  played  by  Jean  Portante  with  his  novel  about   immigrants, entitled Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine  (1993).

fr	Tout à coup apparaissent à côté d’auteurs d’expression française actifs depuis un certain temps déjà, comme Edmond Dune (1914-1988), Anise Koltz, passée entre-temps de l’allemand au français, Lambert Schlechter, Rosemarie Kieffer (1932-1994) et José Ensch (née en 1942), des collègues plus jeunes tels que Jean Sorrente (né en 1954), Félix Molitor (né en 1958) et Danielle Hoffelt (née en 1963), qui expérimentent de nouveaux contenus et de nouvelles formes.
en	Suddenly,  besides   and after the authors who had already been writing in French for some time, such as   Edmond Dune (1914-1988), Anise Koltz, who had meanwhile switched from writing in German  to  writing  in  French,  Lambert  Schlechter,  Rosemarie  Kieffer  (1932-1994)   and  José  Ensch  (b. 1942), younger colleagues appeared  like  Jean  Sorrente  (b. 1954),  Félix Molitor (b. 1958) and Danielle Hoffelt (b. 1963), experimenting with new contents and forms.

fr	Il en va de même pour la jeune littérature luxembourgeoise d’expression allemande, laquelle parvient dans les années 1990 à s’imposer dans son propre pays face aux oeuvres écrites dans d’autres langues et cherche à s’intégrer aux courants qui dominent le monde germanophone.
en	The same goes for the young German-speaking literature of Luxembourg which had  overcome competition from other languages in its own country during the 1990s, and  was  seeking  closer  involvement  with  trends  in  the  greater  Germanspeaking  world.

fr	Des noms comme Jean Krier (né en 1949), Roland Harsch (né en 1951), Pit Hoerold (né en 1954) et Guy Helminger (né en 1963) deviennent les garants d’une qualité littéraire élevée, certains d’entre eux réussissant même à trouver un éditeur à l’étranger.
en	Names such as Jean Krier (b. 1949), Roland Harsch (b. 1951), Pit Hoerold (b. 1954) and Guy Helminger (b. 1963) vouch for high literary quality, many having already found publishers abroad.

fr	Des femmes écrivains comme Linda Graf (née en 1967) et surtout Claudine Muno (née en 1979) qui, malgré son jeune âge, a publié plusieurs ouvrages marquants dans les différentes langues et les genres les plus divers, sont également des dignes représentantes de cette nouvelle et prometteuse génération d’auteurs.
en	The promising new generation of authors in Luxembourg also includes writers such as  Linda Graf (b. 1967) and, above all, Claudine Muno (b. 1979), who despite her tender  years  has  already  published  several  significant  works  in  various  languages  and  the  most wide-ranging of genres.

fr	Il faut également mentionner ces auteurs luxembourgeois qui ont tourné le dos à leur patrie, parfois des dizaines d’années avant, et qui ont choisi d’écrire en anglais sans pour autant oublier complètement leur pays d’origine ou épuiser le sujet du déracinement.
en	Mention must also be made of those Luxembourg authors who left their country years and, in some cases, decades ago and now write in English without quite having abandoned their own country or having eliminated the theme of uprooting.

fr	Il s’agit en premier lieu des poètes lyriques Liliane Welch (née en 1937) et Pierre Joris (né en 1946).
de-lu	In diesem Zusammenhang seien in erster Linie die Lyriker Liliane Welch (* 1937) und Pierre Joris (* 1946) genannt.
en	Here, we can primarily cite the poets Liliane Welch (b. 1937) and Pierre Joris (b. 1946).

fr	D’autres auteurs ont choisi l’allemand, comme Jean-Paul Jacobs qui s’est installé à Berlin en 1966, Michèle Thoma qui vit et travaille à Vienne depuis le milieu des années 1980 ou encore Guy Helminger qui a fait de Cologne sa deuxième patrie.
en	Jean-Paul  Jacobs, who has lived in Berlin since 1966, Michèle Thoma, who has lived and worked  in Vienna since the mid-1980s, and Guy Helminger, who has found his second home in  Cologne, all write in German.

fr	À côté des expatriés, il convient également d’évoquer les auteurs étrangers vivant sur le sol luxembourgeois – comme la narratrice Margret Steckel (née en 1934), originaire de RDA – ainsi que les enfants d’immigrés, les voyageurs et les migrants. Tous ont enrichi la littérature luxembourgeoise contemporaine de leur regard extérieur et ont mis l’accent sur le caractère arbitraire d’une vision purement nationale.
en	As well as those who have emigrated, newcomers should also be acknowledged, such as Margret Steckel (b. 1934), the storyteller born in the German Democratic Republic, and also the children of immigrants, and the travellers and commuters who enrich the latest literature from Luxembourg with their personal, foreign viewpoints and remind us of the arbitrariness of any insistence on national characteristics.

fr	Guy Rewenig s’est également illustré en tant que pionnier de la littérature pour enfants en Lëtzebuergesch, un genre particulièrement apprécié au Luxembourg au cours de la décennie passée.
en	Guy Rewenig has also done pioneering work for children’s literature in Lëtzebuergesch, which has enjoyed a fruitful decade.

fr	Après la parution de son recueil d’histoires intitulé Muschkilusch (1990), Rewenig a continué sur sa lancée en écrivant bien d’autres volumes destinés aux enfants.
en	Since his collection of stories (Muschkilusch  which  appeared  in  1990),  Rewenig  has  published  numerous  further  volumes  written in this genre.

fr	D’autres auteurs à succès tels que Manderscheid et Hoscheit se sont également essayés à l’écriture de livres pour enfants et adolescents, un essai concluant compte tenu des chiffres de vente parfois exceptionnels.
en	Other famous authors, such as Manderscheid and Hoscheit, have emerged  as  authors  of  books  for  children  and  adolescents,  resulting  in  some  astonishing   sales  figures.

fr	Par ailleurs, de nombreux nouveaux venus se sont fait connaître avec des oeuvres pour enfants et adolescents, notamment Nicole Paulus (née en 1955) et Chantal Schenten-Keller (née en 1959).
en	Furthermore,  various  new  authors  have  made  a  name  for  themselves  through books for children and teenagers, including Nicole Paulus (b. 1955) and Chantal  Schenten-Keller  (b. 1959).

fr	Une Littérature bien présente
en	Literature with Contours

fr	Nic Weber, auteur et éditeur des Cahiers luxembourgeois
en	Nic Weber, author and editor of Cahiers luxembourgeois

fr	Linda Graf, auteure entre autres de Besoffen in der Einfachkeit
en	Linda Graf, author among others of  Besoffen in der Einfachkeit

fr	Originaire de la RDA, Margret Steckel vit au Luxembourg depuis 1983.
en	Originally from the former German Democratic Republic, Margret Steckel has resided in Luxembourg since 1983.

fr	En 1997, elle s’est vu décerner le prix Servais pour Der Letzte vom Bayrischen Platz.
en	She was awarded  the Servais Prize in 1997 pour Der Letzte  vom Bayrischen Platz.

fr	À l’aube du troisième millénaire, la littérature luxembourgeoise et ses trois, voire quatre langues d’expression témoignent d’une grande diversité à la fois formelle et thématique.
en	At the start of the third millennium, Luxembourg literature proves to be vastly diverse, in three or even four languages and in terms of form and theme.

fr	Tous les genres littéraires sont représentés, les auteurs germanophones privilégiant les textes narratifs courts (histoires courtes, nouvelles, contes), tandis que leurs homologues francophones s’expriment de préférence par le biais de la poésie et que le Lëtzebuergesch est, dans des proportions plus ou moins équivalentes, la langue d’expression de l’épopée, de la poésie lyrique et du drame.
en	All literary genres are represented, with prose (short stories, novellas, tales) predominating among German- writing authors, with their francophone colleagues frequently preferring poetry. Epic poetry, lyric poetry and drama are represented in roughly equal measures in Lëtzebuergesch.

fr	La traduction de plus en plus fréquente d’oeuvres ainsi que les nombreux contacts transfrontaliers ont récemment apporté à la littérature luxembourgeoise une certaine renommée, également à l’étranger.
en	By virtue of increased translation activity and numerous cross-border contacts, literature from Luxembourg has also been gaining a certain reputation abroad recently.

fr	La publication de textes d’auteurs luxembourgeois par des éditeurs étrangers, les anthologies et les revues littéraires, les invitations à participer à des rencontres internationales d’auteurs, la coédition avec des maisons d’édition étrangères, l’adaptation cinématographique de quelques romans ainsi que l’attribution de prix littéraires prestigieux à des auteurs issus du Luxembourg laissent espérer que le Grand-Duché ne sera plus considéré comme une page blanche de la littérature européenne.
en	The publications by Luxemburg authors in foreign publishing houses, anthologies and  literary  journals,  invitations  to  international  writers’  conventions,  co-editions  with   foreign publishers, individual film adaptations of novels and the awarding of prestigious  literature  prizes  to  authors  from  Luxembourg  give  grounds  for  hope  that  the  Grand Duchy will no longer be viewed as a white area in the European literary landscape.

fr	Institutions à vocation Littéraire
en	Literary institutions

fr	Trois auteurs luxembourgeois de grande renommée, de gauche à droite : Albert Mambourg, Roger Manderscheid et Lambert Schlechter
en	Three renowned Luxembourg writers, from left to right:  Albert Mambourg, Roger Manderscheid and Lambert Schlechter

fr	Anise Koltz, un des écrivains à l’origine des Journées littéraires de Mondorf
en	Anise Koltz, one of the founding writers of the Mondorf Literature Days

fr	De nombreuses institutions publiques et privées se consacrent à la conservation et à la promotion de la littérature luxembourgeoise.
en	Various public and private institutions devote themselves to nurturing and promoting the literature of Luxembourg.

fr	La plus importante est sans nul doute le Centre national de littérature (CNL).
de-lu	Als wichtigste Institution gilt das Centre national de littérature (CNL) (Nationale Literaturzentrum).
en	The  principal  institution  is  the  literary  archive  in  Luxembourg  (Centre  national  de  littérature, CNL).

fr	À la fois institut scientifique et centre de documentation, le CNL a été fondé en 1995 à Mersch. Il met à la disposition non seulement des scientifiques, mais également des amateurs, ses archives, ses catalogues, ses salles d’exposition et de conférence ainsi que sa bibliothèque.
en	Both a scientific institute and a resource centre, the CNL was founded  in  1995  and  makes  available  its  archives,  catalogues,  exhibition  rooms,  conference  rooms and library to researchers and members of the public alike.

fr	De plus, le CNL publie de nombreux catalogues d’exposition et, une fois par an, une bibliographie de la littérature luxembourgeoise.
en	The CNL also publishes exhibition catalogues and an annual bibliography of Luxembourg literature.

fr	Il a en outre acquis un certain renom en rééditant des grands classiques.
en	The CNL has also become well known for its new editions of classic works.

fr	Autres institutions au service de la littérature luxembourgeoise, les Archives nationales, la Bibliothèque nationale ainsi que les bibliothèques municipales jouent également un rôle important, puisqu’en organisant des lectures et des conférences, elles favorisent un contact direct entre les auteurs contemporains et le grand public.
en	In addition, the national archive, national library and municipal and district libraries  throughout  the  country  play  a  role  in  the  promotion  of  Luxembourg  literature. By   organising readings and conferences, these institutions enable direct contact between contemporary authors and the public.

fr	L’Institut grand-ducal, fondé en 1868 déjà, compte une Section des arts et des lettres qui, par le passé, publiait la revue Arts et Lettres.
en	As far back as 1868, the Grand-Ducal Institute  was  founded with  a  department  of  art  and  literature  that was  once  responsible  for   publishing the journal Arts et Lettres.

fr	Toutefois, ces dernières années, la priorité a été accordée à la publication d’anthologies portant sur les différents genres littéraires.
de-lu	In jüngerer Zeit konzentriert man sich jedoch hauptsächlich auf die Publikation von Anthologien zu den verschiedenen literarischen Genres.
en	More recently, however, there has been greater focus on publishing anthologies of the various genres.

fr	Parmi les manifestations littéraires prestigieuses qu’accueille le Grand-Duché, se distinguent notamment les Journées littéraires de Mondorf, lancées en 1962 par Anise Koltz et Nic Weber.
en	Launched by Anise Koltz and Nic Weber in 1962, the Mondorf Literature Days are one of  Luxembourg’s  most  prestigious  literary  events.

fr	Jusqu’en 1974, ces Journées ont permis aux écrivains luxembourgeois de rencontrer tous les deux ans au Domaine thermal de Mondorf leurs homologues germanophones et francophones pour des colloques, des échanges de points de vue et des lectures.
en	Until  1974,  local  writers  used  to   meet at the thermal spa in Mondorf every two years with colleagues from the German  and  French-speaking  regions  for  lectures,  discussions  and  readings.

fr	En 1995, alors que Luxembourg est ville européenne de la culture, les Journées littéraires de Mondorf renaissent sous l’impulsion d’Anise Koltz et de Jean Portante. Depuis, elles ont à nouveau lieu tous les deux ans.
en	In  1995,  when   Luxembourg was  the  European  City  of  Culture,  the  Mondorf  Literature  Days were   reinstated under the influence of Anise Koltz and Jean Portante and have since then  been held every two years.

fr	Promotion de la littérature et assistance aux auteurs, telles sont les missions que deux associations d’auteurs se sont données.
en	Two associations of authors are involved in promoting literature and helping authors.

fr	Cependant, les activités de la plus ancienne d’entre elles, à savoir la Société des écrivains luxembourgeois de langue française (S.E.L.F.) créée en 1934 par Marcel Noppeney, ont sensiblement régressé depuis 1989.
en	However,  the  activities  of  the  older  Société  des  écrivains  luxembourgeois  de  langue  française (S.E.L.F.), set up by Marcel Noppeney in 1934, have diminished substantially  since 1989.

fr	Même la publication de leur revue Pages de la S.E.L.F., rebaptisée par la suite Nouvelles Pages de la S.E.L.F., a été arrêtée la même année.
en	Its once-famous journal Pages de la S.E.L.F., later renamed Nouvelles Pages de la S.E.L.F., ceased publication the same year.

fr	L’engagement de la Lëtzebuerger Schrëftstellerverband (LSV), créée en 1986, est alors d’autant plus vif.
en	Formed in 1986, the Lëtzebuerger Schrëftstellerverband (LSV) is far more committed.

fr	Cette association, qui compte à l’heure actuelle 90 membres, est vouée principalement à la défense des intérêts professionnels, sociaux, juridiques et culturels des auteurs.
en	This interest group, currently counting 90 members, is principally involved in the professional, social, legal and cultural issues of authors and organises readings on a regular basis.

fr	En outre, elle organise régulièrement des lectures publiques. Par ailleurs, certaines organisations privées telles que l’initiative «Freed um Liesen» se consacrent à la promotion de la littérature luxembourgeoise et de la lecture.
en	In addition, there are private organisations, such as the ‘Freed um Liesen’ initiative,   which aim to promote Luxembourg literature and encourage reading.

fr	Depuis 1999, cette association publie le 23 avril de chaque année, à l’occasion de la Journée mondiale du livre, une collection thématique de textes écrits par des auteurs luxembourgeois ou résidant au Luxembourg.
en	Since 1999, this association has been publishing a themed collection, with texts written by Luxembourg authors or writers living in Luxembourg, which is launched every year on 23 April, on the World Book Day.

fr	Prix Littéraires et bourses
en	Literary prizes and Scholarships

fr	Jhemp Hoscheit est entre autres l’auteur de plusieurs livres pour enfants en langue luxembourgeoise
en	Jhemp Hoscheit is, among other things, the author of several books for children in Lëtzebuergesch

fr	Dans E Bouf erzielt (<<Un gamin raconte>>), Henri Losch retrace ses souvenirs d’enfance pendant la Seconde Guerre mondiale
en	In E Bouf erzielt  (‘A boy recalls’), Henri Losch recounts  his childhood memories of the Second World War

fr	La promotion de la littérature par le biais de prix et de bourses est une pratique assez récente au Luxembourg. Peut-être est-ce notamment dû au fait que, depuis les années 1980, quelques rares auteurs indépendants tentent non seulement de se concentrer sur l’écriture, mais également d’en vivre.
en	Promoting literature in the form of prizes and scholarships is a relatively new phenomenon in Luxembourg, which is probably due to the fact that only few freelance writers have endeavoured to live with and from their literary work since the 1980s.

fr	Qui plus est, la nécessité de promouvoir la littérature ne s’est, contrairement à d’autres domaines artistiques, imposée que depuis environ vingt-cinq ans au Grand-Duché.
en	In addition, the worthiness of promoting literature, in contrast to the other arts, was only recognised in the Grand Duchy around twenty-five years ago.

fr	Un premier pas dans cette direction a été franchi à la fin des années 1970 par le ministère de la Culture avec le lancement du Concours littéraire national.
de-lu	Einen ersten Schritt in diese Richtung unternahm Ende der 1970er Jahre das Kulturministerium mit der Ausschreibung des Concours littéraire national (Na- tionale Literaturwettbewerb).
en	The Ministry of Culture took the first step in this direction at the end of the 1970s, when it set up the National Literary Competition.

fr	Depuis lors, ce concours visant la promotion de la créativité littéraire est reconduit d’année en année et chaque nouvelle édition est consacrée à un sujet ou à un genre littéraire particulier (roman, essai, littérature pour enfants et adolescents, etc.).
en	Since then, this competition to promote literary creativity has been held yearly, and each time it is devoted to a certain theme or literary genre (novel, short story, essay, literature for children and adolescents, and so on).

fr	Le concours est ouvert à des textes rédigés dans les trois langues nationales, soumis au jury de manière anonyme par les auteurs.
en	Texts may be entered in any of the three national languages and are submitted anonymously to the jury.

fr	Par ailleurs, le ministère de la Culture et le Fonds culturel national accordent régulièrement des subventions et des bourses à des maisons d’édition et à des auteurs, dans le but de soutenir financièrement des projets littéraires de mérite.
en	The Ministry of Culture and the National Culture Fund also offer grants to publishing houses and award scholarships to authors on a regular basis, enabling selected literary projects to receive financial support.

fr	La Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise, instituée en 1989, remet annuellement depuis 1992 le prix Servais à l’auteur de la meilleure oeuvre littéraire de l’année précédente.
de-lu	Seit 1992 vergibt die 1989 gegründete Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise (Servais- Stiftung für Luxemburger Literatur) alljährlich den Prix Servais für das beste belletristische Werk des Vorjahres.
en	Established  in  1989,  the  Fondation  Servais  pour  la  littérature  luxembourgeoise  has  since 1992 been awarding the Servais Prize for the best belletristic work of the previous  year.

fr	Les auteurs ayant jusqu’à présent reçu cette distinction sont: Roger Manderscheid, Pol Greisch, Jean Portante, Joseph Kohnen, Lex Jacoby, Margret Steckel, José Ensch, Jhemp Hoscheit, Pol Schmoetten, Roland Harsch, Guy Helminger, Jean Sorrente, Claudine Muno, Jean-Paul Jacobs et Guy Rewenig.
en	Those who have won so far are: Roger Manderscheid, Pol Greisch, Jean Portante,  Joseph Kohnen, Lex Jacoby, Margret Steckel, José Ensch, Jhemp Hoscheit, Pol Schmoetten,  Roland Harsch, Guy Helminger, Jean Sorrente, Claudine Muno, Jean-Paul Jacobs and  Guy Rewenig.

fr	En 2000 a été créé le prix d’encouragement de la Fondation Servais, attribué à un auteur débutant.
en	In 2000, the Prix d’encouragement de la Fondation Servais was also cre- ated and is awarded for a manuscript by a new author.

fr	Le prix Batty Weber, décerné tous les trois ans depuis 1987 par le ministère de la Culture, récompense quant à lui un auteur pour l’ensemble de son oeuvre.
de-lu	Der Prix Batty Weber, der seit 1987 alle drei Jahre vom Kulturministerium vergeben wird, zeichnet jeweils einen Autor für sein Gesamtwerk aus.
en	The Batty Weber Prize, which  the Ministry of Culture has awarded every three years since 1987, is awarded to an author  for his oeuvre.

fr	Ce prix a jusqu’ici été décerné aux auteurs suivants: Edmond Dune (1987), Roger Manderscheid (1990), Léopold Hoffmann (1993), Anise Koltz (1996), Nic Weber (1999), Pol Greisch (2002) et Guy Rewenig (2005).
en	Those who have won so far are: Edmond Dune (1987), Roger Manderscheid  (1990), Léopold Hoffmann (1993), Anise Koltz (1996), Nic Weber (1999), Pol Greisch  (2002) and Guy Rewenig (2005).

fr	Le prix Tony Bourg, destiné à encourager la création littéraire en langue française au Luxembourg, a été attribué jusqu’à présent à deux reprises.
de-lu	Zweimal wurde bisher der Prix Tony Bourg vergeben, der sich der Förderung der französischsprachigen Literatur in Luxemburg verschrieben hat.
en	The Tony  Bourg Prize has been awarded twice and is dedicated to promoting franco - phone literature in Luxembourg.

fr	Il a été décerné en 1993 ex æquo à Jean Portante ainsi qu’à Jean Sorrente et en 1998 à Félix Molitor.
en	In 1993, the prize went to both Jean Portante and   Jean Sorrente and in 1998 to Félix Molitor.

fr	Enfin, l’association Liberté de conscience a depuis l’an 2000 récompensé avec son prix littéraire deux auteurs, à savoir Maryse Krier (née en 1953) et Jhemp Hoscheit.
en	Since 2000, the Liberté de conscience asso- ciation has awarded its literary prize to Maryse Krier (b. 1953) and Jhemp Hoscheit.

fr	Revues Littéraires et culturelles
en	Literary and cultural journals

fr	Les revues littéraires et culturelles luxembourgeoises existent depuis longtemps.
en	Luxembourg’s literary and cultural journals enjoy a long history.

fr	Pour mieux comprendre leur histoire, il faut savoir qu’en 1900, les milieux littéraires, au sens propre du terme, étaient inexistants au Grand-Duché.
en	To put this history into perspective, it must be pointed out that prior to 1900, the Grand Duchy was not home to any literary circles in the strict sense of the word.

fr	Circuits d’édition, écrivains indépendants, critiques littéraires étaient tous des grands absents au Luxembourg.
en	Publishing circuits, independent authors and literary critics were very much unheard of in Luxembourg.

fr	Mais les intellectuels de l’époque refusaient simplement de s’accommoder de cette situation.
en	Yet the intellectuals at the time refused to simply accept this situation.

fr	La création de revues s’est alors, et dans les décennies qui ont suivi, révélée un moyen de faire connaître la culture et la littérature luxembourgeoises et, pour les auteurs, de s’adresser à leur public.
en	The creation of journals, both back then and in the decades that were to follow, became a means to bring Luxembourg culture and literature to the forefront and for authors to address their audience.

fr	C’est ainsi qu’entre avril 1907 et février 1908 a paru Floréal, l’ambitieuse revue littéraire lancée par Marcel Noppeney, Frantz Clement et Eugène Forman. Cette revue se voulait «la première revue bilingue purement littéraire et philosophiquement indépendante».
en	In this context, the challenging literary journal Floréal appeared between April 1907 and February 1908. Founded by Marcel Noppeney, Frantz Clement and Eugène Forman,  it  purported  to  be  ‘the  first  purely  literary  and  intellectually  independent  bilingual  journal’.

fr	Mais son tirage modeste, le manque de moyens susceptibles d’assurer sa pérennité et le peu d’endurance de ses collaborateurs ont conduit à sa disparition après seulement douze numéros.
en	However, the modest print run, the lack of financial security and a lack of staying power on the part of its staff meant the journal folded after only twelve issues.

fr	En 1923, Nicolas Ries a fondé celle qui est encore aujourd’hui la revue littéraire la plus importante du Luxembourg: Les Cahiers luxembourgeois.
en	In 1923, Nicolas Ries brought out today’s most influential Luxembourg literary journal, entitled Les Cahiers luxembourgeois.

fr	Idéologiquement et politiquement parlant, ils se situaient plutôt à gauche. Ils ont été publiés dans un premier temps jusqu’en 1965, pour ensuite renaître en 1988 avec la «nouvelle série» de Nic Weber.
en	The Cahiers   tended towards the left in terms of   philosophy and politics and appeared until 1965, before being relaunched in 1988 with the ‘nouvelle série’ that has since been edited by Nic Weber.

fr	Durant ces fameuses années 1960, le marché luxembourgeois des revues littéraires a connu une réelle évolution.
en	During the 1960s, there was movement on the market for literary journals in Luxembourg.

fr	L’un de ses acteurs les plus entreprenants, Cornel Meder, a édité en 1965 des cahiers baptisés impuls, avant de publier entre 1968 et 1969 la revue doppelpunkt, un forum destiné à des auteurs aussi bien nationaux qu’internationaux et consacré aux nouveaux courants littéraires européens de l’époque.
en	One of the most energetic operators in the field was Cornel Meder, who edited the impuls series in 1965. From 1968 to 1969, he published the doppelpunkt journal,   a forum for domestic and foreign authors which was devoted to the latest literary movements of the time in Europe.

fr	Le début des années 1970 a été marqué par la création de la maison d’édition d’auteurs lochness, laquelle a offert pendant un moment une tribune littéraire aux auteurs nationaux par le biais de ses lochnessheften.
en	Early in the 1970s, the authors’ publishing house lochness started up, for a short while  offering Luxembourg authors an opportunity to publish their works in the lochnessheften.

fr	La littérature est également l’un des sujets abordés par la revue trimestrielle lancée par Cornel Meder, Galerie.
en	The quarterly journal Galerie.

fr	Revue culturelle et pédagogique, parue pour la première fois en 1982.
en	Revue culturelle et pédagogique  was launched in 1982, also  by Cornel Meder, and deals with literature and other themes.

fr	Enfin, citons également Arts et Lettres, nos cahiers, eis sprooch et Estuaires, dont la publication a cessé récemment.
en	Further titles include Arts  et Lettres, nos cahiers  and  eis sprooch, as well as Estuaires  which has only recently ceased publication.

fr	La revue d’expression espagnole abril mérite que l’on s’y arrête.
en	The Spanish-language journal abril merits particular attention.

fr	Créée par un petit groupe de fonctionnaires de l’UE férus de littérature, elle paraît semestriellement depuis janvier 1991. Elle publie à intervalles réguliers et de manière conséquente des textes d’auteurs luxembourgeois ainsi que des dossiers exhaustifs sur la littérature luxembourgeoise contemporaine traduits en espagnol.
en	Created by a handful of  EU employees passionate about literature, it has been appearing twice a year since January 1991 and regularly prints texts by Luxembourg authors, as well as entire dossiers  on contemporary Luxembourg literature translated into Spanish.

fr	Enfin, les suppléments consacrés aux livres et à la littérature des quotidiens Tageblatt et D’Wort ainsi que des hebdomadaires Woxx et D’Lëtzebuerger Land contribuent eux aussi dans une large mesure à une diffusion accrue de la production littéraire nationale auprès du public.
en	Wide public distribution of local literature is also ensured by the regular book and literature supplements published with the daily papers Tageblatt  and  D’Wort, as well as the weeklies Woxx  and  D’Lëtzebuerger Land.

fr	Le paysage éditorial
de-lu	Die Verlagslandschaft
en	Publishing environment

fr	Table ronde avec des représentants de la littérature luxembourgeoise francophone lors du Salon du livre à Paris
en	Round table featuring representatives of Luxembourg French-language literature during the Salon du Livre in Paris

fr	Stand de la Fédération des éditeurs luxembourgeois
en	Stand of the Luxembourg Publishing Association

fr	Les journées du livre de Walferdange, un des rendez-vous incontournables pour les amateurs de livres
en	The Walferdange Book Days, an essential event for book lovers

fr	Au Luxembourg, la création des premières maisons d’édition, du moins de celles qui méritent véritablement cette dénomination, remonte à la fin des années 1970 et/ou au début des années 1980, période à laquelle une nouvelle génération d’écrivains a fait son apparition.
en	The first publishing houses in Luxembourg really to merit the name were founded in the late 1970s and early 1980s, when a new generation of writers attracted attention.

fr	La constitution d’un lectorat et l’établissement de services de vente et marketing, voilà les mesures qui ont permis à Francis van Maele (Éditions Phi) et Guy Binsfeld (Éditions Guy Binsfeld) de réussir la professionnalisation de la production littéraire luxembourgeoise.
en	Francis van Maele (Éditions Phi) and Guy Binsfeld (Éditions Guy Binsfeld) enhanced  the professionalism of the literary business in Luxembourg with the establishment of  editorial teams, and marketing and sales departments.

fr	Plusieurs tentatives en ce sens avaient déjà eu lieu dans les années 1960 et 1970 sous l’impulsion des auteurs eux-mêmes, mais leur succès avait été de courte durée.
de-lu	Dem waren in den 1960er und 1970er Jahre mehrere Versuche in eine ähnliche Richtung vorausgegangen, die von den Autoren selbst unternommen wurden, allerdings nur mit kurzzeitigen Erfolgen.
en	During the 1960s and 1970s, the authors themselves made several attempts in a similar direction. Their success, however, proved short-lived.

fr	Citons notamment le lochness-autorenverlag, déjà mentionné précédemment, et la série de cahiers MOL de Cornel Meder.
en	Here, we might mention  the  lochness-autorenverlag  referred  to  above and the MOL  series edited by Cornel Meder.

fr	Avec la naissance dans les années 1990 de plusieurs maisons d’édition dans le sillage de Phi et de Guy Binsfeld – dont quelques-unes connaissent même un certain succès –, la production accrue des auteurs nationaux a pu être absorbée.
en	Several publishing houses were established during the 1990s in the wake of Phi and Guy  Binsfeld,  some of which became very successful as a result of the increased output  of  local  authors.

fr	Il s’agit notamment de la maison d’édition Op der Lay, des Éditions Schortgen, de la maison d’édition ultimomondo et des Éditions Saint-Paul, actives également dans le domaine des belles-lettres.
en	Among  these  are  the  publishers  Op  der  Lay,  Éditions  Schortgen,   ultimomondo and the Éditions Saint-Paul which also publishes belletristic works.

fr	Texte: Georges Hausemer/Service information et presse
en	Text: Georges Hausemer/Press and Information Service

fr	Les arts au pluriel- Sur les planches de théâtre luxembourgeoises
en	Multiple kinds of art- On Luxembourg’s theatre stages

fr	L’amateur de théâtre trouve au Luxembourg des théâtres publics dépendant des autorités communales de Luxembourg et d’Esch-sur-Alzette, des théâtres privés et des institutions culturelles paraétatiques qui accueillent sur leurs scènes des spectacles invités.
en	Theatre  enthusiasts  in  Luxembourg  are  spoilt  for  choice  between  public  theatres  managed   by  the  local  council  authorities  of  Luxembourg  and  Esch-sur-Alzette,  private  theatres  and  state-supported cultural institutions whose stages play host to guest performances.

fr	Si les théâtres municipaux assurent des productions tout en accueillant des spectacles, les théâtres privés se consacrent presque essentiellement à la production de pièces d’une grande diversité.
en	While the municipal theatres stage their own productions as well as host other plays, the private theatres dedicate themselves almost entirely to producing works of a great diversity.

fr	Représentation du Théâtre ouvert Luxembourg
en	Performance at the Théâtre ouvert Luxembourg

fr	La salle du Théâtre du centaure à Luxembourg-Ville
en	Inside the Théâtre du centaure in Luxembourg City

fr	La tour de Babel
en	Tower of Babel

fr	Le théâtre des capucins a ouvert ses portes en 1985.
en	The Théâtre des capucins opened its doors in 1985.

fr	Il dispose de 280 places et présente des spectacles en plusieurs langues.
en	It can seat an audience of 280 and stages performances in various languages.

fr	Théâtre pour enfants par Jemp Schuster
en	Children’s theatre by Jemp Schuster

fr	L’expression théâtrale au Luxembourg reflète la situation linguistique particulière au pays: en effet, elle évolue au moins dans les trois langues usuelles, le français, l’allemand et le luxembourgeois.
en	Theatre performances in Luxembourg largely reflect the country’s distinct linguistic situation with performances in all three of its everyday languages: French, German and Lëtzebuergesch.

fr	Si les pièces des auteurs germanophones et francophones sont jouées dans leurs langues d’origine, ce sont également les langues de Goethe et de Molière qui servent à la traduction de pièces écrites en des langues moins familières.
en	While works by German- and French-language playwrights are staged   in their original language, Goethe and Molière’s languages are also used to translate works originally written in less familiar languages.

fr	Parallèlement, nous assistons à la représentation de pièces en anglais, en espagnol ou même en grec.
en	Plays are also performed in English, Spanish or even Greek.

fr	Face à cette panoplie polyglotte, ces dernières années ont vu un retour en force de la langue luxembourgeoise sur les scènes nationales.
en	In recent years, amidst this polyglot scene, the Luxembourg language has enjoyed a revival on the national stage.

fr	Elle tente de gagner ses titres de noblesse avec des auteurs tels que Pol Greisch, Nico Helminger, Guy Rewenig ou encore Jemp Schuster.
en	It is endeavouring to gain recognition thanks to playwrights such as Pol Greisch, Nico Helminger, Guy Rewenig and Jemp Schuster.

fr	Certaines troupes se sont également attaquées à des pièces de la littérature théâtrale mondiale traduites en luxembourgeois, comme Macbeth par exemple.
en	Some troupes have even tackled works of world theatre literature in Lëtzebuergesch, such as Macbeth for instance.

fr	Le théâtre pour enfants fait lui aussi largement usage de l’idiome national.
en	Children’s theatre also makes extensive use of the national language.

fr	Le cabaret politique reste aussi bien ancré dans la langue luxembourgeoise, comme il trouve ses sujets de prédilection dans la vie politique et sociale du Luxembourg.
en	The tradition of political cabaret is also firmly anchored in the Luxembourg language, since it draws its subject matter from the country’s local political and social life.

fr	Si les grands théâtres luxembourgeois se font tous l’écho de la situation plurilingue du pays en programmant des pièces dans les trois langues usuelles, les petites maisons ont traditionnellement fait le choix d’une langue.
en	While the major Luxembourg theatres all echo the multilingual situation of the country by staging works in all three languages, the smaller ones traditionally stick to just one language.

fr	Ainsi par exemple, le Kasematten theater joue des pièces en langue allemande, tandis que le Théâtre du centaure et le Théâtre ouvert Luxembourg ont plutôt tendance à opter pour le français.
en	The Kasemattentheater, for instance, stages  plays  in  German, whereas  the Théâtre du centaure and the Théâtre ouvert Luxembourg exhibit more of an inclination towards French.

fr	Le Théâtre national du Luxembourg, le dernier-né des théâtres privés, s’est en peu de temps forgé une solide réputation, grâce à une programmation de choix de pièces de théâtre (en trois langues) et de danse.
en	The Théâtre national du Luxembourg, the most recent private theatre to enter the scene, has in a short space of time gained a solid reputation as a result of its programming of quality theatre plays (in three languages) and dance performances.

fr	Si le public suit cette offre tour de Babel, le problème linguistique se pose pour les acteurs: faut-il plutôt se spécialiser dans une des langues ou alors travailler sa diction et son répertoire dans les trois langues usuelles, afin d’être disponible pour un maximum de productions? Ceci explique d’ailleurs pourquoi aucun théâtre luxembourgeois ne dispose d’une troupe de comédiens attachée à sa maison: un ensemble forcément trilingue entraînerait des coûts exorbitants, tout en immobilisant le renouvellement des équipes.
en	With the public used to the presence of this Tower of Babel, a linguistic issue arises for the actors: should they specialise in just one of the languages or else hone their diction and repertoire in all three, in order to be available for as many productions as possible?  This incidentally largely explains why no Luxembourg theatre has its own in-house acting troupe: an essentially trilingual company would entail exorbitant costs as well as  have an immobilising effect on changes in line-up.

fr	Située entre les mondes culturels germanophone et francophone, établie dans un pays de plus en plus cosmopolite, la scène luxembourgeoise est obligée de se positionner constamment par rapport à l’extérieur.
en	The Luxembourg theatre scene straddles both the German- and Frenchspeaking cultural worlds and, in an increasingly cosmopolitan country, is forced constantly to assert  its position with regard to the outside world.

fr	C’est cette ouverture qui, par des coproductions internationales ou des collaborations avec des comédiens, des metteurs en scène, des scénographes étrangers, enrichit le théâtre luxembourgeois, tout en lui permettant de rayonner bien au-delà de nos frontières par la participation à des festivals prestigieux comme celui d’Avignon ou de Recklinghausen.
en	It is this openness that greatly enhances  the Luxembourg theatre scene through international co-productions or collaborations  with foreign actors, directors and scenographers, while encouraging it to extend well  beyond national borders through the participation in prestigious festivals such as those  of Avignon or Recklinghausen.

fr	Les premiers pas de La création théâtrale
en	Theater’s First Steps

fr	De manière générale, on s’accorde pour dater la naissance du théâtre luxembourgeois avec la création de l’opérette De Scholdschäin de l’auteur luxembourgeois Edmond de la Fontaine, dit Dicks (1855).
en	It is generally agreed that Luxembourg theatre was born with the creation of the operetta De Scholdschäin by Luxembourg author Edmond de la Fontaine, also known as Dicks (1855).

fr	Ce premier vaudeville en langue luxembourgeoise, entremêlé de chansons, a longtemps fait figure de précurseur dans son domaine.
en	This first vaudeville play, written in the Luxembourg language and interspersed with songs, was for a long time considered ground-breaking in its field.

fr	En 1873, le premier théâtre permanent ouvre ses portes dans la ville de Luxembourg dont on vient de décider le démantèlement des murs de sa fortification : l’église désaffectée du couvent des capucins accueille désormais des troupes itinérantes ou des ensembles amateurs locaux, contraints jusque-là de jouer sur des scènes de fortune comme dans des salles d’auberges par exemple.
en	In 1873, the first permanent theatre opened its doors in the city of Luxembourg soon after the decision was made to dismantle the city’s fortress walls. Henceforth the deconsecrated church of the couvent des capucins became home to itinerant troupes and   local amateur ensembles that had previously been restricted to playing on makeshift  stages in places such as tavern rooms, for instance.

fr	(En 1985, c’est dans cette même ancienne église que le Théâtre des capucins ouvrira ses portes, accueillant dans une salle bien aménagée quelque 280 spectateurs.)
en	(In 1985, it was on the site of this same old church that the Théâtre des capucins opened its doors to a skilfully converted room able to seat approximately 280 spectators).

fr	À partir de la fin du XIXe siècle, des auteurs écrivent des drames bourgeois en luxembourgeois, en allemand et parfois aussi en français.
en	From the 19th century onwards, play- wrights wrote bourgeois dramas in Lëtzebuergesch, German and occasionally French.

fr	Cependant, leur création n’est ni prolifique ni très continue.
en	Their creative output, however, was neither prolific nor particularly continuous.

fr	Les années 1930
en	The 1930s

fr	Pendant longtemps, les galeries souterraines de la forteresse de Luxembourg accueillaient les représentations du Théâtre des casemates   À partir de 1933, la vie théâtrale locale est fortement influencée par des artistes allemands exilés qui font étape au Luxembourg.
en	The underground galleries of the Luxembourg fortress have for a long time played host to performances by the Théâtre des casemates   From  1933  onwards,  local  theatrical  life  was  heavily  influenced  by  exiled  German   artists passing through Luxembourg.

fr	Une compagnie d’acteurs professionnels, Die Komödie (La Comédie), y donne des représentations de manière régulière pendant deux ans.
en	A troupe of professional actors, Die Komödie (The  Comedy), gave performances on a regular basis for two years.

fr	D’autres exilés de passage, comme Erika Mann avec Die Pfeffermühle, régalent le public luxembourgeois de leur critique au vitriol du national-socialisme et du régime hitlérien.
en	Others in transient exile  regaled the Luxembourg public with their vitriolic criticism of national socialism and  the Hitler regime, such as Erika Mann with Die Pfeffermühle.

fr	À la même période, on assiste également au phénomène contraire: de jeunes acteurs luxembourgeois partent s’inscrire dans les écoles d’art dramatique allemandes (à défaut d’une formation comparable au Conservatoire de Luxembourg).
en	The opposite phenomenon was also witnessed around this time: young Luxembourg  actors left to enrol in German schools of dramatic art (due to the absence of similar  training opportunities at the Conservatoire de Luxembourg).

fr	René Deltgen, qui fait ses débuts en 1929 au Kölner Schauspielhaus, fera par la suite une carrière prodigieuse en Allemagne, aussi bien sur les scènes de théâtre qu’au cinéma.
en	René Deltgen, who made his debut in 1929 at the Kölner Schauspielhaus, went on to enjoy a distinguished career in Germany, both on the stage and in cinema.

fr	Après la guerre, sa carrière connaîtra un important renouveau, si bien qu’à sa mort en 1979, la presse luxembourgeoise saluera unanimement le talent de ce grand acteur.
en	After the war, his career underwent a soaring revival and when he died in 1979 the Luxembourg press unanimously paid tribute to the talent of this great actor.

fr	Certains continuent néanmoins encore à lui reprocher son attitude par trop conciliante avec l’ennemi au cours de la Seconde Guerre mondiale.
en	Others, however, continued to criticise him for his overly conciliatory attitude towards the enemy during the Second World War.

fr	Un Luxembourgeois à Berlin
en	A Luxembourger in Berlin

fr	Après la Libération en 1945, Joseph Noerden saisit quant à lui l’occasion d’aller faire des études d’art dramatique à Zurich.
en	After the liberation in 1945, Joseph Noerden, for his part, took the opportunity to study dramatic art in Zurich.

fr	Auditionné par Bertolt Brecht, il sera membre de 1949 à 1953 du célèbre Berliner Ensemble au Deutsches Theater à Berlin-Est, ce qui influencera à jamais sa carrière artistique.
en	Auditioned by Bertolt Brecht, he was a member from 1949 to 1953 of the renowned Berliner Ensemble at the Deutsches Theater in East Berlin, which was to have a significant impact on his career.

fr	À partir de 1953, il sera engagé au Schillertheater – Staatliche Schauspielbühnen Berlin, et ce jusqu’à sa mort en 1991.
en	From 1953 onwards, he was involved with the Schillertheater – Staatliche Schauspielbühnen Berlin, right until his death in 1991.

fr	Au cours de sa carrière, Jos Noerden aura travaillé avec les plus grands acteurs et metteurs en scène et aura eu des contrats avec des productions de cinéma et de télévision.
en	Over the course of his career, Jos Noerden worked with some of the greatest actors and directors and held contracts with cinema and television production companies.

fr	Dans les années de 1950 à 1970, il fera des apparitions régulières sur les scènes luxembourgeoises et signera même quelques mises en scènes au Théâtre des casemates qui, à cette époque, jouait encore dans les fortifications dont il tirait son nom.
en	From the 1950s to 1970s, he made regular stage appearances in Luxembourg and even  directed some plays at the Théâtre des casemates, which at the time still had its home in  the fortress structures that gave it its name.

fr	à L’origine de nombreuses carrières d’acteur
en	At the origin of numerous acting careers

fr	De son côté, Eugène Heinen revient au Luxembourg après des études universitaires, une formation en art dramatique à Francfort dans les années 1930 et un passage dans la classe d’art dramatique du Conservatoire de Nancy dans les années 1940, pour se consacrer au développement de la scène théâtrale de son pays natal.
en	For his part, Eugène Heinen returned to Luxembourg following his university studies, having undergone a formation in dramatic art in Frankfurt during the 1930s as well as a stint in dramatic art at the Conservatoire of Nancy during the 1940s, to dedicate himself to developing the theatre scene of his native country.

fr	En effet, il met en place des classes de diction et d’art dramatique aux conservatoires de Luxembourg et d’Esch-sur-Alzette. Il guide ainsi les premières expériences théâtrales de la plupart des jeunes comédiens de l’époque.
en	He set up diction and dramatic art classes at the Luxembourg and Esch-sur-Alzette conservatoires and thus introduced the majority of young actors at the time to their first theatre experiences.

fr	Il participe aux premières éditions du Festival de Wiltz et fonde les Compagnons de la scène en 1948, qui allaient présenter des pièces dans les trois langues du pays. Afin de valoriser au maximum les pièces en luxembourgeois, le Lëtzebuerger Theater est fondé en 1955.
en	He became involved in the first editions of the Wiltz Festival and in 1948 founded the Compagnons de la scène, which went on to present works in the country’s three languages.  In order to encourage maximum exposure of plays in Lëtzebuergesch, the Lëtzebuerger Theater was founded in 1955.

fr	Cet ensemble va surtout se distinguer par la Revue, une revue satirique qui chaque année connaît un immense succès populaire.
en	This ensemble became particularly renowned for its   Revue, an annual satirical play enjoying huge popular success.

fr	Tun Deutsch : Figure emblématique
en	Tun Deutsch: an emblematic Figure

fr	L’acteur et metteur en scène Philippe Noesen, fondateur du Théâtre du centaure et ancien directeur du Théâtre municipal de la Ville d’Esch-sur-Alzette
en	Actor and director Philippe Noesen, founder of the Théâtre du centaure and former director of the  Théâtre municipal de la Ville d’Esch-sur-Alzette

fr	Mais la figure emblématique du théâtre luxembourgeois de l’après-guerre est incontestablement Tun Deutsch.
en	The emblematic figure of post-war Luxembourg theatre is incontestably Tun Deutsch.

fr	Né en 1932 à Junglinster, il s’intéresse très tôt au théâtre et aux arts scéniques.
en	Born in 1932 in Junglinster, he showed an interest in theatre and the performing arts at a very early age.

fr	Élève en art dramatique d’Eugène Heinen au Conservatoire de Luxembourg, il devient en 1953 membre des Compagnons de la scène, exerçant parallèlement le métier de caméraman chez RTL.
en	He studied dramatic art with Eugène Heinen at the Luxembourg Conservatoire and in 1953 became a member of the Compagnons de la scène, while   simultaneously pursuing a career as a cameraman with RTL.

fr	Ce n’est que plus tard qu’il entreprend des études professionnelles: en 1959-1960 à la Schauspielschule Düsseldorf, en 1960-1961 au Conservatoire de Nancy et en 1962-1963 au Centre d’art dramatique de Paris.
en	It was not until later that he pursued professional drama studies, attending the Schauspielschule Düsseldorf in 1959-1960, the Conservatoire de Nancy in 1960-61 and the Centre d’art dramatique of Paris in 1962-1963.

fr	Son retour de Paris correspond au moment de la rupture avec Eugène Heinen et le Lëtzebuerger Theater – Les Compagnons de la scène, qu’il juge trop provincial.
en	Staging of Ubu Roi  at the theatre of Esch-sur-Alzette  His return from Paris coincided with Eugène Heinen’s break-up with the Lëtzebuerger  Theater – Les Compagnons de la scène, which he considered too provincial.

fr	Tun Deutsch plaide pour un nouveau monde théâtral d’avant-garde au Luxembourg et rêve de rendre au théâtre sa violence subversive et ses contenus destructeurs.
en	Tun Deutsch  advocated a new avant-garde theatre in Luxembourg and aspired to restore its subversive  violence and destructive content.

fr	La décision de fonder une troupe permanente de comédiens est suivie en décembre 1964 par la création du Centre grand-ducal d’art dramatique.
en	The decision to found a permanent acting troupe was followed in December 1964 by  the creation of the Centre grand-ducal d’art dramatique.

fr	Le Centre se donne une mission culturelle et éducative, veut représenter des pièces en allemand et en français et se fixe l’objectif de travailler exclusivement avec des acteurs professionnels.
en	The Centre took on a cultural  and educational mission, aiming to stage plays in German and French and setting itself  the objective of working exclusively with professional actors.

fr	À ses débuts, le Centre collabore surtout avec le Théâtre municipal de la Ville d’Eschsur- Alzette, mais, bien vite, l’idée est lancée d’organiser un festival d’été dans les casemates du Bock, à Luxembourg-Ville.
en	In  its  early  days,  the  Centre  worked  mainly  with  the Théâtre  municipal  de  la Ville  d’Esch-sur-Alzette, but very soon the idea was launched of organising a summer festival  in the Bock casemates in Luxembourg City.

fr	Au fil des années, après des débuts difficiles dans l’inconfort du bastion souterrain, ce festival va devenir l’événement théâtral de la saison.
en	Over the years, after an initial tough start  contending  with  the  discomfort  of  its  underground  setting,  this  festival  went  on  to   become the theatre event of the season.

fr	Il donnera également un nouveau nom au Centre, aussi bien dans la presse qu’auprès du grand public: Kasemattentheater (Théâtre des casemates), désignation qu’il a gardée jusqu’à aujourd’hui, même après que les casemates aient été définitivement écartées comme lieu de représentation et après l’installation définitive de la troupe à Bonnevoie.
en	It also gave the Centre a new name, adopted   by both the press and the general public: Kasemattentheater (Theatre of the Casemates),  a name it has kept to this very day, even after the casemates were once and for all ruled  out as a performance location and the troupe relocated permanently to Bonnevoie.

fr	Dans le cadre du Kasemattentheater, Tun Deutsch établit une coopération étroite avec la scène théâtrale française: des acteurs français sont régulièrement invités pour les productions locales et, en 1971, La Prochaine Fois je vous le chanterai de James Sauners, une production du Kasematten theater, sera même jouée au Théâtre des nouveautés à Paris.
en	In the context of the Kasemattentheater, Tun Deutsch established close ties with the  French theatre scene, with French actors regularly invited to take part in local productions. In 1971, one of the Kasemattentheater’s productions, La Prochaine Fois je vous le  chanterai  by James Sauners, was even performed at the Théâtre des nouveautés in Paris.

fr	En tant qu’animateur des activités culturelles du Service national de la jeunesse, Tun Deutsch travaille à la sensibilisation des jeunes pour la culture.
en	As an organiser of the cultural activities of the Service national de la jeunesse (National Youth Service), Tun Deutsch worked on raising the cultural awareness of young people.

fr	De même, il soutient et contribue à développer d’innombrables troupes de théâtre amateur.
en	At the same time, he supported and contributed to the development and promotion of countless amateur theatre troupes.

fr	Par la suite, il sera également un des collaborateurs au programme de télévision dominical national «Hei Elei», pour lequel il mettra sur pied des mises en scène de sketchs et de théâtre.
en	Later on, he also contributed to the national Sunday television programme ‘Hei Elei’, for which he directed sketches and theatrical plays.

fr	Tun Deutsch est décédé prématurément en 1977 d’une crise cardiaque.
en	Tun Deutsch died prematurely of a heart attack in 1977.

fr	Il aura à jamais marqué de son empreinte la scène théâtrale luxembourgeoise et le travail de bon nombre de gens du métier.
en	He left an indelible mark on the Luxembourg theatre scene and on the work of many of its players.

fr	Le compagnon de route: Georges Ourth
en	A Fellow traveller: Georges Ourth

fr	Le Théâtre national du Luxembourg accorde une grande importance à la collaboration avec des institutions culturelles internationales
en	The Théâtre national du Luxembourg attaches great importance to collaborations with international cultural institutions

fr	Représentation de la pièce de théâtre Der Prinz von Homburg de Heinrich von Kleist
en	Performance of Der Prinz von Homburg by Heinrich von Kleist

fr	Un autre acteur à l’immense talent fut Georges Ourth, ami de Tun Deutsch et metteur en scène de nombreuses productions du Kasemattentheater.
en	Another immensely talented actor was Georges Ourth, friend of Tun Deutsch and the director of numerous productions staged by the Kasemattentheater.

fr	Sa voie allait le conduire en Autriche où, en 1958, il a fondé l’ensemble de l’Elisabethbühne à Salzbourg, qui allait donner naissance au Schauspielhaus Salzburg.
en	His path took him to Austria, where in 1958 he founded the ensemble of the Elisabethbühne in Salzburg, which eventually gave rise to the Schauspielhaus Salzburg.

fr	Metteur en scène, diseur, acteur sur les tréteaux et devant la caméra, Georges Ourth est décédé en 1988 à l’âge de 46 ans.
en	Director, monologue artist, actor on the theatre stage and in front of the camera, Georges Ourth died in 1988 at the age of 46.

fr	Un Luxembourgeois en France: Charles Schmitt
en	A  Luxembourger in France: Charles Schmitt

fr	Attiré par la langue de Molière, Charles Schmitt commença sa carrière théâtrale à Strasbourg.
en	Harbouring an affinity for the language of Molière, Charles Schmitt started his theatre life in Strasbourg.

fr	Sa trop courte carrière l’a également conduit à Grenoble et à Lyon.
en	His short-lived career also took him to Grenoble and Lyon.

fr	Le public luxembourgeois a pu découvrir son talent lors de plusieurs passages à Luxembourg, notamment dans un remarquable Ivanov de Tchékhov.
en	The Luxembourg public was able to discover his talent during his several spells in his home country, in particular in a remarkable production of Chekhov’s Ivanov.

fr	Charles Schmitt a également joué au cinéma, notamment sous la direction de Raoul Ruiz et de Léo Carax (Mauvais sang, 1986).
en	Charles Schmitt also appeared on cinema screens, notably under the direction of Raoul Ruiz and Léo Carax (Mauvais sang, 1986).

fr	Le succès du Théâtre des casemates a fait bouger beaucoup de choses dans le monde du théâtre luxembourgeois.
en	The success of the Théâtre des casemates had a snowball effect on the activities of the Luxembourg theatre scene.

fr	En 1974 apparaît le Théâtre ouvert Luxembourg, TOL, fondé par Marc Olinger, Juliette François, Nik Bintz, Pol Greisch, Henri Losch, Ger Schlechter, etc.
en	1974 saw the emergence of the Théâtre ouvert de Luxembourg, also known as the TOL, founded by Marc Olinger, Juliette François, Nik Bintz, Pol Greisch, Henri Losch, Ger Schlechter…

fr	Beaucoup plus tard, en 1985, un ancien hangar sur la route de Thionville sera transformé par ses membres en théâtre de poche.
en	Years later, in 1985, its members converted an old warehouse on the road to Thionville into a pocket theatre.

fr	Également en 1974, Philippe Noesen, après avoir été pensionnaire à la Comédie-Française de 1969 à 1971, fonde le Théâtre du centaure qui, depuis 1985, est installé dans une belle cave voûtée (50 places), située au coeur du centre historique de Luxembourg-Ville.
en	1974 was also the year in which Philippe Noesen, a resident at the Comédie-Française  from 1969 to 1971, founded the Théâtre du centaure, which since 1985 has been housed  in a beautiful vaulted cellar (able to seat an audience of 50) in the heart of the historic  centre of Luxembourg City.

fr	La programmation favorise le théâtre contemporain en langue française, tout en présentant de nouvelles adaptations de pièces classiques.
en	Its programming promotes contemporary French-language theatre, while also featuring new adaptations of classic plays.

fr	Depuis ce temps, le milieu théâtral luxembourgeois a vu apparaître de nouveaux ensembles, dont chacun a son empreinte bien particulière, comme Theater GmbH, Maskénada ou Spektakel.
en	Since this time, Luxembourg theatre has seen further new ensembles emerge, such as Theater GmbH, Maskénada or Spektakel – each one bringing its own unique contribution to the scene.

fr	Au fil du temps, la formation des acteurs, des metteurs en scène et des scénographes s’est progressivement professionnalisée.
en	Over the years, the formation of actors, directors and scenographers has furthermore become increasingly professional.

fr	Grand théâtre et théâtre des capucins
en	Grand théâtre and théâtre des capucins

fr	Cymbeline mise en scène par Declan Donnellan
en	Cymbeline  directed by Declan Donnellan

fr	Représentation de la pièce Der kaukasische Kreidekreis de Bertolt Brecht au Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg
en	Performance of Der kaukasische Kreidekreis  by Bertolt Brecht  at the Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg

fr	Le Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg a été construit entre 1960 et 1964, à l’occasion du millénaire de la ville.
en	The Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg was built between 1960 and 1964, to mark the occasion of the city’s millennium anniversary.

fr	Après des travaux d’agrandissement et de rénovation du bâtiment, de la scène et des installations techniques, le Grand Théâtre a rouvert ses portes en septembre 2003.
en	Following extension and renovation work carried out on the building itself as well as the theatre’s stage and technical facilities, the Grand Théâtre once again opened its doors in September 2003.

fr	Il dispose de deux salles: une grande salle avec plus de 900 places et le studio (salle modulable, avec des gradins amovibles) pouvant accueillir entre 100 et 400 personnes.
en	It boasts two auditoriums: a large theatre and concert hall that can seat over 900 and the smaller so- called studio (multi-purpose room with removable seating), able to accommodate between 100 and 400 people.

fr	Si le Grand Théâtre accueille aussi des créations luxembourgeoises, l’accent est cependant mis sur les grandes productions internationales en théâtre, danse, opéra et musique ainsi que sur la collaboration avec les grandes institutions culturelles européennes: Théâtre royal de la Monnaie de Bruxelles, Festival d’Aix-en-Provence, Staatsoper Berlin.
en	While the Grand Théâtre does stage Luxembourg works, the emphasis is nevertheless on large-scale international productions of theatre, dance, opera and music as well as on collaborations with major European cultural institutions, such as the Théâtre royal de la Monnaie in Brussels, the Aix-en-Provence Festival, and the Berlin Staatsoper.

fr	Le Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg est dirigé par Frank Feitler, metteur en scène et auteur dramatique, qui a fait ses preuves dans les années 1980 sur les scènes des théâtres de Hambourg et de Bâle, où il a travaillé entre autres avec Heiner Müller.
en	The Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg is run by Frank Feitler, director and playwright, who during the 1980s made his name on the theatre stages of Hamburg and Basel, where he worked with Heiner Müller, among others.

fr	Le Théâtre des capucins, la deuxième salle de la ville de Luxembourg, dirigé par Marc Olinger, est le «petit frère» du Grand Théâtre.
en	The city of Luxembourg’s second theatre venue is the Théâtre des capucins, run by Marc Olinger and considered the ‘little brother’ of the Grand Théâtre.

fr	Avec sa salle de quelque 280 places, il accueille des spectacles étrangers en français et en allemand, mais est surtout une maison de production pour des pièces en langues luxembourgeoise, allemande et française.
en	It can seat an audience of about 280 and while it plays host to foreign productions in French and German, it functions above all as its own production house, staging works in Lëtzebuergesch, German and French.

fr	Par une programmation originale et éclectique, le Théâtre des capucins permet à de nombreux acteurs tant luxembourgeois qu’européens de se produire devant un public fidèle et nombreux.
en	Thanks to its original and eclectic programming, the Théâtre des capucins enables numerous Luxembourg as well as European actors to showcase their talent before a loyal and sizeable audience.

fr	Le théâtre national du Luxembourg
en	Théâtre national du Luxembourg

fr	Créé en 1953, le Festival de Wiltz a acquis une dimension internationale et accueille chaque année des artistes de renommée mondiale.
en	Founded in 1953, the Wiltz Festival has acquired international proportions and each year features world-renowned artists.

fr	Une toiture amovible couvre l’essentiel de la scène, installée dans les jardins du château de Wiltz.
en	Detachable roofing covers most of the stage, established in the grounds of Wiltz castle.

fr	Chaque saison, le théâtre d’Esch-sur-Alzette organise plus de 150 manifestations artistiques partagées entre créations et accueils et reçoit entre 35 000 et 40 000 visiteurs.
en	Each season, the theatre of Esch-sur-Alzette organises more than 150 artistic events divided into receptions and performances and  welcomes between 35,000 and 40,000 visitors.

fr	En 1996, un nouveau-né vient agrandir le milieu théâtral luxembourgeois: le Théâtre national du Luxembourg (TNL).
en	In 1996, a newcomer arrived on the Luxembourg theatre scene: the Théâtre national du Luxembourg (TNL).

fr	Soutenue par le ministère de la Culture, cette association entend favoriser les collaborations artistiques avec des institutions et des artistes étrangers.
en	Supported by the Ministry of Culture, the objective of this association was to foster artistic collaboration with foreign institutions and artists.

fr	Ainsi, le TNL a déjà travaillé avec des personnalités internationales comme Luc Bondy, Maurice Béjart, Hans günther Heyme, Jorge Lavelli ou encore Peter Brook.
en	To date, the TNL has already worked with internationally renowned personalities such as Luc Bondy, Maurice Béjart, Hansgünther Heyme, Jorge Lavelli and Peter Brook.

fr	Le travail du TNL dans l’intérêt des enfants et des jeunes spectateurs est particulièrement méritoire.
en	Particular attention must be drawn to the meritorious work of the TNL benefiting children and young spectators.

fr	Opéras pour enfants, ateliers et productions théâtrales et musicales pour et avec les jeunes sont autant d’initiatives heureuses pour le public de demain.
en	Children’s  operas,  theatre  and  music  workshops  and  productions  aimed at as well as involving young people are just some of the great initiatives target- ing the audiences of tomorrow.

fr	Théâtre itinérant à ses débuts, jouant dans des endroits aussi pittoresques qu’une halle des soufflantes d’une usine sidérurgique démantelée, un atelier d’une ancienne prison ou encore une rotonde utilisée par le passé comme atelier des chemins de fer, le Théâtre national est à présent installé aux abords de la ville dans une forge désaffectée, transformée en salle de spectacle.
en	Initially an itinerant theatre company, playing in settings as picturesque as the blowing machine room of a dismantled steelworks, a former prison workshop or a rotunda used  as a railway workshop in the past, the Théâtre national is now based on the outskirts   of the city within the walls of a disused ironworks converted into a theatre.

fr	Après des études de littérature et de philosophie à Heidelberg en Allemagne, le directeur du TNL, Frank Hoffmann, a débuté en tant qu’assistant auprès de théâtres allemands, avant d’assurer lui-même des mises en scène sur de grandes scènes en Allemagne, en Suisse, en France et au Luxembourg.
en	The TNL’s   director  is  Frank  Hoffmann  who,  after  having  studied  literature  and  philosophy  in   Heidelberg in Germany,  began  his career as an assistant in German theatres,  before  himself  assuming  directorial  duties  on  the  major  stages  of  Germany,  Switzerland,  France and Luxembourg.

fr	En 1990, il est élu «meilleur jeune metteur en scène de l’année» par la revue allemande Theater heute et, en 1995, le prix Lions lui est décerné au Luxembourg.
en	In 1990, he was voted ‘Best Young Director of the Year’ by  German  journal  Theater  heute  and  in  1995,  he  was  awarded  the  Luxembourg   Lions Award.

fr	Aujourd’hui, Frank Hoffmann dirige avec un immense succès les Ruhrfestspiele Recklinghausen.
en	Today, Frank Hoffmann also runs the highly successful Ruhrfestspiele Recklinghausen.

fr	La Fédération Luxembourgeoise des théâtres professionnels
en	Luxembourg Federation of professional theatres

fr	C’est suite à la nouvelle dynamique engendrée par l’année culturelle 1995 et dans la foulée de la création du Théâtre national du Luxembourg qu’est née la Fédération luxembourgeoise des théâtres professionnels (FLTP).
en	As a result of the new dynamics unleashed by the 1995 year of culture and in the wake  of  the creation  of  the Théâtre  national  du  Luxembourg,  the  Fédération  luxembourgeoise des théâtres professionnels (Luxembourg Federation of Professional Theatres)  was established.

fr	Elle regroupe au sein d’une association sans but lucratif toutes les maisons et les ensembles professionnels luxembourgeois.
en	The FLTP grouped together all the Luxembourg professional theatres and ensembles into a non-profit association.

fr	Son objectif est de générer de nouvelles synergies par une collaboration étroite entre les professionnels du monde théâtral et de mener des actions communes.
de-lu	Ihr Ziel ist es, durch eine enge Zusammenarbeit zwischen professionellen Theaterleuten neue Synergien zu schaffen und gemeinsame Aktionen durchzuführen.
en	Its objective was to generate new synergies through close collaboration between the professionals of the theatre industry and to engage in joint action.

fr	Ainsi, la FLTP, conventionnée avec le ministère de la Culture, édite un magazine théâtral mensuel et réussit depuis plusieurs années à envoyer chaque saison au moins une création luxembourgeoise au Off du Festival d’Avignon, avec des fonds croisés du ministère de la Culture et de la Ville de Luxembourg.
en	The FLTP, in collaboration with the Ministry of Culture, publishes a monthly theatre magazine and in recent years has succeeded in sending at least  one Luxembourg creation each season to the Off Festival in Avignon with the help of  cross-funding from the Ministry of Culture and the City of Luxembourg.

fr	Mais la Ville de Luxembourg n’a pas le monopole des tréteaux.
en	Luxembourg City, however, does not hold the monopoly on the country’s theatre stages.

fr	Dans le sud, le théâtre d’Esch-sur-Alzette propose un programme très complet alliant pièces de théâtre, danse et concerts de musique en tous genres.
en	In the south, the theatre of Esch-sur-Alzette offers a very comprehensive programme featuring  everything  from  theatre  and  dance  performances  to  music  concerts  of  all   genres.

fr	Son directeur, Charles Muller, metteur en scène et anciennement enseignant à la Schauspielschule de Stuttgart, mène aussi une politique active de création et de coproduction théâtrale.
en	Its director Charles Muller, director and former teacher at the Schauspielschule of Stuttgart, also pursues an active policy of theatre creation and co-production.

fr	Dans la même ville d’Esch-sur-Alzette, l’emblématique Kulturfabrik accueille, sous la direction de Serge Basso de March, des productions théâtrales loin du mainstream, mais d’autant plus fascinantes.
en	Also   in  Esch-sur-Alzette,  the  evocative  Kulturfabrik  plays  host,  under  the  directorship  of  Serge Basso de March, to theatre productions that are outside the mainstream, yet all  the more fascinating.

fr	Au nord-est du pays, Ettelbruck possède sa propre scène pluridisciplinaire avec son Centre des arts pluriels, et Wiltz, au nord, accueille tous les ans un festival de musique et de théâtre en plein air de renommée internationale.
en	In the northeast of the country, Ettelbruck has its own multi-purpose centre with its Centre des arts pluriels and in the north, Wiltz each year plays host to an open-air music  and theatre festival of an international reputation.

fr	D’une manière générale, les représentations en plein air pendant l’été sont de plus en plus en vogue. Créateurs professionnels et amateurs s’associent pour des créations théâtrales originales.
en	Generally speaking, open-air per- formances during summer are becoming increasingly popular, with professional and amateur artists combining their creative talent to stage original theatre productions.

fr	Namasté, groupe de théâtre pour jeunes
en	Namasté, youth theatre group

fr	La grande salle du Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg
en	The main auditorium at the Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg

fr	Dans ce contexte, il convient de mentionner l’existence de groupes de théâtre scolaire dans presque tous les établissements secondaires et en particulier de Namasté du lycée Hubert Clément d’Esch-sur-Alzette, qui date d’il y a plus de vingt-cinq ans.
en	It is in this context that the existence of school theatre groups in almost all secondary  school establishments should be mentioned, in particular the group Namasté from the  Lycée Hubert Clément of Esch-sur-Alzette, which came into being over 25 years ago.

fr	Dirigé par Alex Reuter et une poignée de professeurs, Namasté présente régulièrement ses créations au théâtre d’Esch-sur-Alzette et sur d’autres scènes luxembourgeoises ou européennes.
en	Directed by Alex Reuter and a handful of teachers who are theatre enthusiasts, Namasté regularly performs its creations at the theatre of Esch-sur-Alzette and on other Luxembourg and European stages.

fr	Namasté est représentatif d’un théâtre fait par les jeunes pour les jeunes.
en	Namasté is representative of theatre produced by young people for young people.

fr	Le groupe a déjà participé à plus de vingt festivals internationaux de théâtre pour jeunes dans onze pays et a organisé deux rencontres européennes de théâtre.
en	The group has already taken part in over twenty international theatre festivals for young people in eleven countries and has organised two European theatre meetings.

fr	En 1997, Namasté a obtenu quatre récompenses au festival international de théâtre pour jeunes à Dun Laoghaire (Irlande).
en	In 1997, Namasté picked up four awards at the International Young People’s Theatre Festival in Dun Laoghaire (Ireland).

fr	Dans ses créations, Namasté aborde des sujets aussi difficiles que le handicap mental, les problèmes psychiques, les sans domicile fixe ou encore la guerre et la Résistance.
en	In its productions, Namasté tackles weighty subjects such as mental disability, psycho- logical  problems,  the  homeless,  or  even  war  and  the  resistance.

fr	La pièce Resistenz (en 2002) sur la résistance à l’occupant nazi au Luxembourg pendant la Seconde Guerre mondiale a été leur plus grand succès avec plus de 4 000 spectateurs.
en	The play Resistenz (2002) on the resistance to Nazi occupation in Luxembourg during the Second World War has been its greatest success to date, having reached an audience of over 4,000.

fr	Pour son engagement significatif contre le nazisme, le racisme et la xénophobie, Namasté a par ailleurs reçu le prix Oppenheimer 2000.
en	For its significant commitment against Nazism, racism and xenophobia, Namasté was also awarded the 2000 Oppenheimer Prize.

fr	Des anticonformistes
en	Non-conformists

fr	À côté du monde «institutionnalisé», il faut noter l’existence de groupes moins conventionnels, qui prônent une scène plus multidisciplinaire.
en	Besides the ‘institutionalised’ world, the existence of less conventional groups, advocating a more multidisciplinary theatre, must also be noted.

fr	Independent Little Lies (ILL), créé en 1995 et issu du groupe de théâtre lycéen Namasté, rassemble surtout des jeunes qui cherchent leur place dans le paysage théâtral luxembourgeois et qui tentent de travailler en dehors des institutions.
en	Independent Little Lies (ILL), created in 1995 out of the school theatre group Namasté,  gathers together mainly young people in search of their place in the Luxembourg theatre  landscape and keen to work outside the more institutional structures.

fr	L’idée est d’expérimenter avec des formes contemporaines, de se positionner dans l’actualité et de donner de nouvelles impulsions.
en	The idea is to experiment with contemporary forms, to tackle topical issues and to inject new impetus into the scene.

fr	En ce sens, l’ILL tente une association entre le théâtre et d’autres expressions artistiques comme la musique live, la danse et l’art plastique.
en	To this effect, ILL endeavours to combine theatre with other forms of artistic expression, such as live music, dance and the visual art.

fr	Le 1er avril 1995, alors que Luxembourg est ville européenne de la culture, l’homme de théâtre luxembourgeois Claude Mangen et Serge Tonnar, musicien rock, s’associent pour fonder Maskénada.
en	On 1 April 1995, when Luxembourg City was named the European City of Culture, Luxembourg theatre veteran Claude Mangen and rock musician Serge Tonnar got together to found Maskénada.

fr	Le but est de créer des alternatives aux activités culturelles traditionnelles, de rechercher l’insolite et le non-conventionnel.
en	The aim was to create an alternative to traditional cultural activities in a search for the unusual and the unconventional.

fr	Théâtre, musique, danse, art plastique, vidéo, la tendance vers les spectacles pluridisciplinaires est manifeste.
en	Combining theatre, music,  dance, visual arts and video: the inclination towards multi-disciplinary performances is obvious.

fr	Le caractère insolite des projets démontre le goût du risque de Maskénada, partagé par un public avide d’alternatives culturelles.
en	The unusual character of its projects shows Maskénada’s penchant for risks, which is shared by an audience with a taste for cultural alternatives.

fr	Cinq années et quelques productions plus tard, une convention avec le ministère de la Culture donne raison au concept anticonformiste de l’association.
en	Five years and   a few productions later, an agreement with the Ministry of Culture has vindicated the association’s non-conformist concept.

fr	André Jung, élu «meilleur acteur» par Le magazine theater heute en 1981 et 2002
en	André Jung, voted ‘ best actor’ by German magazine  theater heute  in 1981 and 2002

fr	Page de droite//La pièce de théâtre Endspill de Samuel Beckett a été traduite en luxembourgeois par Guy Wagner et mise en scène par Charles Muller
en	Right//The theatre piece Endspill  by Samuel Beckett was translated into  Lëtzebuergesch  by Guy Wagner and directed by Charles Muller

fr	André Jung est né à Luxembourg en 1953.
en	André Jung was born in  1953.

fr	Étudiant, il est proche de Tun Deutsch et décroche dès l’âge de 17 ans de petits rôles au Théâtre des casemates.
en	As a student, he was close to Tun Deutsch and  from   the age of 17 onwards  landed small roles at the Théâtre des casemates.

fr	Par la suite, il suit des cours d’art dramatique à l’École théâtrale de Stuttgart (Allemagne) et, après avoir obtenu son diplôme, il est engagé sur de nombreuses scènes en Allemagne, en Suisse, mais aussi en Belgique et en France.
en	He pursued   dramatic art classes at the Stuttgart Theatre School (Germany) and, upon receiving his diploma, appeared on several stages in Germany and Switzerland, but also in Belgium and France.

fr	Dès les années 1980, la collaboration avec le metteur en scène Christoph Marthaler à Zurich est significative pour la carrière d’André Jung.
en	From  the  1980s  onwards,  collaboration  with  Zurich  director  Christoph  Marthaler –   a relationship that has continued to this very day – was to have a significant impact on  André Jung’s career.

fr	Il travaille aussi avec David Mouchtar-Samorai et Jossi Wieler.
en	He has also worked with David Mouchtar-Samorai and Jossi Wieler.

fr	En 1980, il est élu meilleur acteur de l’année à Bâle (Suisse). Suivent des engagements fixes aux théâtres de Bâle et de Zurich.
en	In 1980, he was voted Best Actor of the Year in Basel (Switzerland). Fixed engagements followed at the theatres of Basel and Zurich.

fr	Excellent musicien et chanteur, il joue dans le Dreigroschenoper (Opéra de quat’ sous) de Brecht à Zurich en 1994 et dans Orphée aux enfers d’Offenbach au Théâtre royal de la Monnaie à Bruxelles en 1997.
en	An excellent musician and singer, he played in Brecht’s Dreigroschenoper (Threepenny Opera) in Zurich in 1994 and in Offenbach’s Orphée aux enfers at the Théâtre royal de la Monnaie in Brussels in 1997.

fr	En 2000, il obtient le titre de «meilleur acteur de la ville de Hambourg».
en	In 2000, he was awarded the title of Best Actor of the city of Hamburg.

fr	Aujourd’hui, André Jung fait partie de l’ensemble des Kammerspiele de Munich.
en	Today, André Jung is part of the Munich-based ensemble Kammerspiele.

fr	André Jung a joué dans plusieurs films luxembourgeois, notamment dans Schacko Klack, Back in Trouble, De falschen Hond et récemment dans Le Club des chômeurs d’Andy Bausch.
en	André Jung has appreared in several Luxembourg films, namely in 'Schacko Klack', 'Back in Trouble', 'De falschen Hond' and, more recently, in 'Le Club des chômeurs by Andy Bausch'.

fr	Enfin, il a été élu «meilleur acteur de l’année» par le prestigieux magazine allemand Theater heute en 1981 et en 2002, ce qui constitue une consécration pour tout acteur.
en	Finally, he was voted Best Actor of the Year by prestigious German magazine Theater heute in both 1981 and 2002, a true recognition for any actor.

fr	Il s’agit d’un des acteurs luxembourgeois les plus talentueux de sa génération et des plus demandés sur la scène internationale.
en	He is one of the most talented Luxembourg actors of his generation and one of the most sought after on the international scene.

fr	Les arts au pluriel- La danse contemporaine au Luxembourg
en	Multiple kinds of art- Contemporary dance in Luxembourg

fr	Discipline artistique longtemps laissée-pour-compte, la danse contemporaine connaît depuis quelques années une incroyable vitalité au Luxembourg.
en	A long-neglected artistic discipline, contemporary dance has in recent years enjoyed an incredibly dynamic presence in Luxembourg.

fr	Les écoles de danse privées aussi bien que la section de danse des conservatoires jouissent d’une grande popularité, leurs cours étant fréquentés assidûment autant par des amateurs que par des jeunes en voie de profession nalisation.
en	These days, private dance schools as well the dance sections of the music conservatoires enjoy great popularity, their courses enthusiastically attended by both amateurs and young people keen to embark on a professional career.

fr	L’intérêt pour la création chorégraphique n’a jamais été aussi grand.
en	Never before has there been such an avid interest in choreographic creation.

fr	Depuis presque dix ans, Jean-Guillaume Weis crée ses propres chorégraphies produites notamment au théâtre d’Esch-sur-Alzette
en	For almost a decade, Jean-Guillaume Weis has been creating his own choreographies, produced in particular at the theatre of Esch-sur-Alzette

fr	Accessoire de la chorégraphe finnoise Anu Sistonen
en	Accessory of Finnish choreographer Anu Sistonen

fr	Annic Pütz met en scène l’oeuvre de Paul Klee avec Wachstum und Verzweigung
en	Annick Pütz directing Paul Klee’s work with Wachstum und Verzweigung

fr	Gianfranco Celestino est danseur et musicien de formation
en	Gianfranco Celestino is a trained dancer and musician

fr	Page de droite//En 2006, Bernard Baumgarten a créé la chorégraphie creatures
en	Right//In 2006, Bernard Baumgarten created the choreography creatures

fr	Au centre de la création chorégraphique locale, on trouve le Centre de création chorégraphique luxembourgeois (TROIS C-L).
en	Local choreographic creation is centred around the Centre de création chorégraphique luxembourgeois, also known as the TROIS C-L.

fr	Cette association sans but lucratif a été créée en 1994 sur l’initiative du ministère de la Culture ainsi que d’une poignée de férus du métier.
en	This non-profit association was created in 1994 upon the initiative of the Ministry of Culture and a handful of dance enthusiasts.

fr	Le TROIS C-L a permis à la création chorégraphique locale de s’installer au Grand-Duché et de développer son propre potentiel créatif.
en	The TROIS C-L has enabled local choreographic creation firmly to establish itself in the Grand Duchy and to develop its own creative potential.

fr	Si sa principale préoccupation est de promouvoir la danse contemporaine, le TROIS C-L n’a cessé d’élargir ses activités au fil des années.
en	While its principal objective was to promote contemporary dance, the TROIS C-L has continued to expand its activities over the years.

fr	Les objectifs majeurs de cette association sont la production et la diffusion des projets chorégraphiques professionnels proposés par des artistes luxembourgeois ou résidant au Luxembourg.
en	The association’s major objectives are the production and staging of choreography projects by Luxembourg artists or else artists residing in Luxembourg.

fr	Ces projets sont réalisés en collaboration avec des producteurs nationaux et internationaux, afin de bénéficier d’une diffusion à l’étranger, notamment dans la Grande Région.
en	These projects are carried out in collaboration with national and international producers, taking advantage of opportunities to stage across-border performances, in particular in the Greater Region.

fr	Le TROIS C-L offre également un soutien logistique aux chorégraphes qu’il accueille en résidence de création pour la réalisation de leurs projets artistiques.
en	The TROIS C-L also provides logistical support to choreographers through creative residency programmes enabling them to carry out their artistic projects.

fr	Un autre objectif du TROIS C-L est la sensibilisation du grand public par un programme ciblé, avec des conférences, des ateliers chorégraphiques, des présentations de chorégraphies, des répétitions ouvertes, etc.
en	A  further  objective  of  the  TROIS  C-L  is  to  increase  public  awareness  and  interest  through  a  targeted  programming,  which  includes  conferences,  choreography  work- shops, choreography presentations, open rehearsals, etc.

fr	Ces activités s’adressent tantôt à des danseurs confirmés, tantôt à des débutants friands de découvertes et sont l’occasion pour les amateurs et les professionnels de se rencontrer.
en	These activities are aimed at  established dancers as well as beginners keen to become more involved, and are an  ideal opportunity for amateur to meet professional.

fr	Néanmoins, le champ d’action du TROIS C-L ne se limite pas aux frontières nationales.
en	Nevertheless, the TROIS C-L’s scope of activity is not restricted within national borders.

fr	L’association est représentée dans le monde international de la danse contemporaine et fait partie de réseaux transnationaux comme IETM et Aerowaves.
en	The association is well represented in the international world of contemporary dance  and is part of transnational networks such as IETM and Aerowaves.

fr	Le TROIS C-L participe également aux Repérages – Danse à Lille et est le chef de file du projet international «Dance Roads» soutenu par le programme Culture de la Commission européenne.
en	The TROIS C-L is  also involved in Repérages - Danse à Lille and heads the international project ‘Dance  Roads’ supported by the Culture programme of the European Commission.

fr	L’association a par ailleurs participé à deux reprises au prestigieux Festival d’Avignon.
en	The association has also participated in the prestigious Festival d’Avignon on two occasions.

fr	Dans le cadre de Luxembourg et Grande Région – capitale européenne de la culture 2007, deux projets artistiques ont été réalisés en partenariat avec le TROIS C-L: le Danz Festival Lëtzebuerg, qui favorise les échanges artistiques dans la Grande Région tout en développant un partenariat chorégraphique avec la région de Sibiu (Roumanie), et le «Dance Palace», un projet artistique pluridisciplinaire de six mois qui a pour cadre le CPCA (Centre de production et de création artistique) à Bonnevoie.
en	In the context of Luxembourg and the Greater Region, European Capital of Culture  2007, two artistic projects have been carried out in partnership with the TROIS C-L:  the Danz Festival Lëtzebuerg, which encourages artistic exchange in the Greater Region,  while also fostering a choreographic affiliation with the region of Sibiu (Romania), and  the ‘Dance Palace’, a six-month multidisciplinary artistic project that has its home in  Bonnevoie’s CPCA (Centre de production et de création artistique).

fr	Outre ces projets artistiques d’envergure, la création chorégraphique locale a une certaine tradition qu’elle doit à des chorégraphes et danseurs luxembourgeois ou installés au Luxembourg.
en	Besides these high-profile artistic projects, local choreographic creation stems from a  certain  tradition  that  it  owes  to choreographers  and  dancers who  are  from  Luxem- bourg  or  else  have  established  themselves  in  Luxembourg.

fr	Commençons par Jean-Guillaume Weis et sa compagnie Jean Guillaume Weis Dance People.
en	First up, Jean-Guillaume Weis and his troupe Jean Guillaume Weis Dance People.

fr	L’artiste peut se prévaloir d’une carrière de danseur internationale aux côtés de chorégraphes de renom comme Mark Morris du Théâtre royal de la Monnaie à Bruxelles et Pina Bausch du Tanztheater Wuppertal.
en	This artist can lay claim to an international dance career alongside renowned choreographers such as Mark Morris from the Théâtre royal de la Monnaie in Brussels and Pina Bausch from the Tanztheater Wuppertal.

fr	Depuis 1998, Jean Guillaume Weis se consacre à la création de ses propres chorégraphies, parmi lesquelles on retrouve Synergies, Pétrole bleu, Short Stories, Noise et, dernièrement, Rooms.
en	Since 1998, Jean-Guillaume Weis has been dedicating himself to creating  his  own  choreographies,  which  include  works  such  as Synergies,   Pétrole  bleu , Short   Stories, Noise  and, finally,  Rooms.

fr	Ces oeuvres sont produites, entre autres, au théâtre d’Esch-sur-Alzette.
en	These works have been staged at the theatre of Esch- sur-Alzette, among other places.

fr	De son côté, Bernard Baumgarten, après une formation de danseur au Luxembourg et en France et diverses collaborations avec des chorégraphes de réputation internationale, tels Editta Braun (Salzbourg) et Rui Horta (Soap Dance Company à Francfort), a fondé sa compagnie de danse Unit Control en 1995.
en	For his part, Bernard Baumgarten, having completed his dance training in Luxembourg  and France and following various collaborations with internationally renowned choreo- graphers  such  as  Editta  Braun  (Salzburg)  and  Rui  Horta  (Soap  Dance  Company  in  Frankfurt), founded his own dance troupe UnitControl in 1995.

fr	Outre ses propres créations chorégraphiques – citons choreoGraphy (2005) et creatures (2006) – , Baumgarten travaille également en partenariat avec divers metteurs en scène pour des projets artistiques tels que «West Side Story» en 2000 et «Alice Underground» en 2002.
en	Other than his own  choreographic creations – such as choreoGraphy  (2005) and  creatures  (2006), for instance  – Baumgarten has also worked in partnership with various directors on artistic projects  such as ‘West Side Story’ in 2000 and ‘Alice Underground’ in 2002.

fr	Baumgarten est en outre le directeur artistique de «Dance Palace» dans le cadre de Luxembourg et Grande Région – capitale européenne de la culture 2007.
en	Baumgarten is also  the artistic director of ‘Dance Palace’, a project within the context of Luxembourg and  the Greater Region, European Capital of Culture 2007.

fr	Une autre personnalité du monde de la danse est Anu Sistonen.
en	Another well-known figure from the world of dance is Anu Sistonen.

fr	Née en Finlande, elle a d’abord réussi une carrière de danseuse classique au Finnish National Ballett, puis au ballet de Stuttgart.
en	Born in Finland,  she  first  pursued  a  classical  dance  career  at  the  Finnish  National  Ballet,  and  later   the  Stuttgart  Ballet.

fr	Par la suite, elle s’est tournée vers la danse contemporaine en collaborant avec la Tero Saarinen Company basée à Helsinki et partage à présent sa vie entre le Luxembourg et la Finlande.
en	Following  this,  she  turned  her  attention  to contemporary dance   and  collaborated  with  the  Helsinki-based  Tero  Saarinen  Company.

fr	Depuis 2000, elle compose ses propres chorégraphies.
en	She currently   divides her time between Luxembourg and Finland and has been composing her own choreographies  since  2000.

fr	Exprimant l’interaction entre le langage gestuel et le langage musical, Anu Sistonen collabore régulièrement avec le musicien André Mergenthaler, avec qui elle a, entre autres, réalisé Timeline, représentée au théâtre d’Esch-sur-Alzette en 2006.
en	Keen  to  express  the  interaction  between  body  language  and  the  language  of  music,  Anu  Sistonen  regularly  collaborates  with  the  musician   André Mergenthaler, with whom she also directed Timeline, which was staged at the  theatre of Esch-sur-Alzette in 2006.

fr	Autre chorégraphe de renom, Claire Lesbros vit au Luxembourg depuis 1996.
en	Another  renowned  choreographer  is  Claire  Lesbros,  who  has  lived  in  Luxembourg  since 1996.

fr	Après une formation à la Schola Cantorum et à l’École nationale supérieure des beaux-arts à Paris, cette artiste d’origine française travaille comme danseuse, professeur de danse et chorégraphe depuis 1977.
en	After training at the Schola Cantorum and the École nationale supérieure  des beaux-arts in Paris, this French-born artist has been working as a dancer, dance  teacher  and  choreographer  since  1977.

fr	La Compagnie Claire Lesbros a présenté plusieurs créations chorégraphiques, notamment des pièces de danse pour le jeune public comme Abirkalabim ou encore La Grosse Pêche.
en	The  Compagnie  Claire  Lesbros  has  staged   several choreographic creations, including in particular dance pieces for the younger  public, such as Abirkalabim  and  La Grosse Pêche.

fr	La Luxembourgeoise Annick Pütz a été formée à la Rotterdamse Dansacademie. Elle a assisté aux ateliers de Susan Buirge au Centre de recherche et de composition chorégraphiques de Royaumont.
en	Luxembourg-born Annick Pütz trained at the Rotterdamse Dansacademie and attended  workshops by  Susan Buirge at the Centre de recherche et de composition chorégraphiques of Royaumont.

fr	Son répertoire chorégraphique va des soli et duos à l’improvisation publique.
en	Her choreography repertoire ranges from solo and duo work to  public improvisation.

fr	En 2006, elle a été invitée au Festival d’Avignon Off pour y présenter sa chorégraphie Wachstum und Verzweigung mettant en scène l’oeuvre de Paul Klee.
en	In 2006, she was invited to stage her choreography Wachstum  und  Verzweigung,  a  production  on  the  works  of  Paul  Klee,  at  the  Off  Festival  of   Avignon.

fr	Dans le cadre de Luxembourg et Grande Région – capitale européenne de la culture 2007, Annick Pütz réalise la promenade chorégraphique Duerchzuch um Giele Botter qui a pour théâtre le site d’une ancienne friche industrielle, aujourd’hui classée réserve naturelle.
en	In the context of Luxembourg and the Greater Region, European Capital of  Culture  2007,  Annick  Pütz  is  directing  the  choreographic  promenade  Duerchzuch   um Giele Botter, which has as its stage the site of a former industrial wasteland, today  classified as a natural reserve.

fr	Dès l’âge de 14 ans, Sylvia Camarda a rejoint l’École Rosella Hightower à Cannes avant de poursuivre ses études à la London Contemporary Dance School.
en	At the age of 14, Sylvia Camarda joined the École Rosella Hightower in Cannes before  continuing her studies at the London Contemporary Dance School.

fr	En 2002, elle intègre la compagnie belge Les Ballets C. de la B. pour Just another Landscape for some Jukebox Money du chorégraphe Koen Augustijnen.
en	In 2002, she joined the Belgian troupe Les Ballets C. de la B. for the production of Just another Landscape  for some Jukebox Money  by choreographer Koen Augustijnen.

fr	Avec sa compagnie Missdeluxedanceco, elle a réalisé un remarquable solo intitulé Only the Lonely en 2004.
en	In 2004, she staged a remarkable solo work titled Only the Lonely  with her own company Missdeluxedanceco.

fr	Après avoir participé à la pièce chorégraphique Absolutely Fabulous en 2005, Sylvia Camarda a rejoint une des compagnies du Cirque du Soleil en 2006.
en	After taking part in the choreography work Absolutely Fabulous  in 2005, Sylvia Camarda  joined one of the Cirque du Soleil companies in 2006.

fr	Danseur et musicien de formation, Gianfranco Celestino a suivi des études de piano et de composition musicale avant de s’orienter vers une formation de danse à la Folkwang Hochschule d’Essen et à l’Académie Isola de Venise sous la direction de Carolyn Carlson.
en	A dancer and musician by training, Gianfranco Celestino pursued studies of piano and  composition before taking up dance training at the Folkwang Hochschule of Essen and  the Academia Isola of Venice under the direction of Carolyn Carlson.

fr	Il a travaillé avec la compagnie Les Ballets C. de la B. et a créé sa propre chorégraphie, Solo con Piano, en 2005. Cette oeuvre fut notamment représentée au Danz Festival Lëtzebuerg, aux Repérages – Danse à Lille, et au CCN – Ballet de Lorraine.
en	He has worked  with the dance company Les Ballets C. de la B. and produced his own choreography,  Solo  con  Piano,  in  2005,  a work  that was  staged  at  the  Danz  Festival  Lëtzebuerg,  at  Repérages – Danse à Lille and at the CCN – Ballet de Lorraine.

fr	Son dernier projet chorégraphique, «Crossing Town» (2006), a été conçu lors de l’atelier «Dance Vision» du projet international «Dance Roads».
en	His latest choreography  project, ‘Crossing Town’ (2006), was conceived during the ‘Dance Vision’ workshop of  the international project ‘Dance Roads’.

fr	Stefano Spinelli a, quant à lui, été engagé dans les compagnies Michèle Noiret à Bruxelles et Victor Saïz à Valence.
en	Stefano Spinelli, for his part, has been engaged by dance companies Michèle Noiret in Brussels and Victor Saïz in Valencia.

fr	Pour le TROIS C-L, il réalise divers projets de chorégraphie et de danse, dont le projet pédagogique «Emotions».
en	He has directed various choreography and dance projects for the TROIS C-L, including the educational project ‘Emotions’.

fr	Il a, par ailleurs, participé au Festival cour des capucins et poursuit actuellement une carrière de chorégraphe au Luxembourg.
en	He has also participated in the Festival cour des capucins and is currently pursuing a choreography career in Luxembourg.

fr	À côté de ces artistes «établis» émerge une nouvelle génération de jeunes chorégraphes et danseurs, non seulement très active et engagée, mais aussi très prometteuse.
en	Besides these ‘established’ artists, a new generation of young choreographers and dancers  is  emerging,  a  promising  group  of very  involved  and  dedicated young  people.

fr	Nous y trouvons par exemple la jeune Dania Antinori.
en	They  include, among others, the young Dania Antinori.

fr	Formée au Laban Centre à Londres et au Cunningham Studio à New York, elle compte diverses collaborations artistiques au niveau international et son répertoire de créations chorégraphiques comprend entre autres Maggie’s Mom is a Pirate (2005) et Salomé (2006), présentées au studio du TROIS C-L.
en	Having trained at the Laban Centre  in London and Cunningham Studio in New York, she can boast various artistic collaborations at international level and her creative choreography repertoire includes Maggie’s  Mom is a Pirate  (2005) and  Salomé  (2006), staged at the TROIS C-L studio.

fr	Autre espoir prometteur, Tania Soubry a suivi une formation au Sead à Salzbourg et au Laban Centre à Londres.
en	Another promising young talent is Tania Soubry, who pursued her training at the Sead  in Salzburg and   at  the  Laban  Centre  in  London.

fr	Elle a, en outre, proposé une série de chorégraphies au Festival cour des capucins et représenté le TROIS C-L à la tournée internationale «Dance Roads» ainsi qu’aux Repérages – Danse à Lille.
en	She presented  a  series  of  choreographies at the Festival cour des capucins’ and represented the TROIS C-L during the  international ‘Dance Roads’ tour as well as at Repérages – Danse à Lille.

fr	Titulaire d’un diplôme d’État de professeur de danse à l’École Ric Odums de Paris, Linda Gieres vit actuellement à Londres.
en	Holder of a  state dance teaching diploma from the École Ric Odums in Paris, Linda Gieres cur- rently lives in London.

fr	Elle a parfait sa formation avec un Bachelor of Arts in Dance obtenu au Marymount Manhatten College et un Master of Fine Arts in Dance à la New York University – Tisch School of the Arts.
en	She complemented her training with a Bachelor of Arts in Dance  from the Marymount Manhatten College and a Master of Fine Arts in Dance from New  York University – Tisch School of the Arts.

fr	Texte: Service information et presse
en	Text: Press and Information Service

fr	Les arts au pluriel- Le Luxembourg en musique
en	Multiple kinds of art- Music in Luxembourg

fr	La musique est sans doute la discipline culturelle la plus présente dans la vie quotidienne des Luxembourgeois.
en	Music is undoubtedly the cultural activity that has the greatest presence in the everyday life of the people of Luxembourg.

fr	De la pratique amateur dans les chorales, harmonies et fanfares locales à la prolifération de groupes de rock, en passant par les classes des écoles de musique et conservatoires, nombreux sont les citoyens qui ont, du moins à un certain moment de leur vie, fait de la musique.
en	From participating in amateur choirs, wind ensembles and brass  bands, to playing in an obligatory rock  band, to attending music  lessons at the  local music  school or conservatoire… many of the country’s citizens have, at least at some point in their  lives, played music.

fr	De plus, les Luxembourgeois se rendent volontiers à des concerts de tous styles et participent en masse à des initiatives populaires en plein air telles que le Blues’n Jazz Rallye, le Rock um Knuedler ou encore la Fête de la musique.
en	In addition, Luxembourgers love to go to concerts featuring all genres of music and can be found in droves attending popular outdoor events such as the Blues’n Jazz Rallye, Rock um Knuedler or the Fête de la musique.

fr	Live cinema, concert-projection organisé par l’Orchestre philharmonique du Luxembourg et la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg
en	Live cinema, a cinema concert organised by the Luxembourg Philharmonic Orchestra and the Cinematheque of the City of Luxembourg

fr	Raquel Barreira, chanteuse portugaise, a fondé au Luxembourg en 2005 le Raquel Barreira Acoustic Group
en	Portuguese singer Raquel Barreira founded the Raquel Barreira  Acoustic Group in 2005

fr	Le Luxembourg ne peut pourtant pas se targuer d’une véritable tradition musicale.
en	Luxembourg, however, cannot really claim a strong tradition of music.

fr	En fait, ce n’est qu’après l’indépendance du pays, au milieu du XIXe siècle, avec un sentiment national grandissant, que naît une culture musicale locale.
en	In fact, it was  only after the country gained its independence, in the mid-19th century, along with a  growing sense of national identity, that a local music culture started developing.

fr	Par la suite, jusqu’au début du XXe siècle, c’est surtout le genre populaire qui prévaut: chansons, marches militaires, opérette et musique sacrée.
en	Until  the  early  20th  century,  it  was  mainly  popular  music  that  prevailed:  songs,  military  marches, operettas and sacred music.

fr	L’opérette, plutôt dans le style du vaudeville populaire que dans celui de l’opérette viennoise glamoureuse, traduit pleinement cette nouvelle prise de conscience nationale.
en	The operetta, in the vaudeville rather than the glamorous Viennese tradition, was a true reflection of this emerging sense of national awareness.

fr	Il s’agit d’un genre léger, terre-à-terre, satirique et divertissant, bien ancré dans les traditions locales.
en	It was light, unassuming music, both satirical and entertaining, and firmly rooted in local tradition.

fr	Le maître du genre fut incontestablement l’auteur Edmond de la Fontaine, dit Dicks, qui composait le plus souvent lui-même la musique qui accompagnait ses pièces.
en	The master of the genre was undoubtedly the writer Edmond de la Fontaine, known as Dicks, who often also composed the music that accompanied his plays.

fr	Un bon nombre de ses mélodies sont devenues plus tard des chansons populaires qui ont perduré jusqu’à nos jours.
en	A large number of his melodies went on to become popular songs that have survived until the present day.

fr	Autre exemple de ce mouvement: un contemporain de Dicks, Antoine Zinnen, compositeur de chansons et d’opérettes, est surtout connu pour la mise en musique de nombreux textes de Michel Lentz, dont l’hymne national luxembourgeois Ons Heemecht («Notre patrie»).
en	Another example of this movement is provided by a contemporary of Dicks, Antoine  Zinnen,  a composer of  songs  and operettas, who  became  known  mainly  for writing   the music that accompanied a number of texts written by Michel Lentz, including the  Luxembourg national anthem Ons Heemecht  (Our Homeland).

fr	Les ambitions changent
en	Ambitions Change

fr	L’Orchestre philharmonique du Luxembourg s’est déjà vu décerner plus de 70 prix internationaux
en	The Luxembourg Philharmonic Orchestra has already been honoured with over 70 international awards

fr	Double page suivante//La Philharmonie est entourée de 823 colonnes qui donnent une allure très particulière à ce haut lieu des arts de la musique
en	Following double page//The Philharmonie is surrounded by 823 columns, which lend a unique character to this first-class platform dedicated to the art of music

fr	Les harmonies ou les fanfares ont toujours joué un rôle important dans la vie associative des habitants du Grand-Duché
en	Local wind ensembles or brass bands have always played an important role in the community lives of the Grand Duchy’s residents

fr	Chaque été, le festival e-Lake à Echternach est exclusivement organisé par des jeunes pour des jeunes
en	Each year, the Echternach e-Lake music festival is organised exclusively by young people for young people

fr	L’acoustique du prestigieux auditorium du Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg a déjà séduit de nombreux artistes internationaux
en	The acoustics of the prestigious concert hall of the Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg have already attracted several internationally renowned artists

fr	Dans tous les pays, de nouvelles salles de concert comme celle du Centre des arts pluriels à Ettelbruck ouvrent leurs portes
en	Throughout the entire country, new concert halls, such as that of the Centre des arts pluriels in Ettelbruck, have opened their doors

fr	Le Casino d’Esch-sur-Alzette, ancien lieu de réception de la société sidérurgique ARBED, a été réaffecté en Conservatoire de musique en 1993
en	The Casino of Esch-sur-Alzette, former reception site of steel company ARBED, was restructured into a music conservatoire in 1993

fr	L’UGDA (Union Grand-Duch Adolphe), qui a vu le jour il y a plus de 150 ans, regroupe tous les ensembles amateurs du pays
en	The UGDA (Union Grand-Duc Adolphe), founded over 150 years ago, is an umbrella organisation for all the country’s amateur ensembles

fr	Chaque été, le Blues’n Jazz Rallye fait vibrer les ruelles et les bistros des faubourgs de la ville de Luxembourg
en	Each year, the Blues’n Jazz Rallye resonates through the alleys and cafés of Luxembourg City’s lower suburbs

fr	À Luxembourg-Ville, les vestiges de la forteresse servent de coulisses à de nombreuses manifestations musicales
en	In Luxembourg City, the fortress remains set the stage for numerous music festivals

fr	Le Rock um Knuedler, qui a lieu chaque année place Guillaume II à Luxembourg-Ville, est un des points d’orgue du programme d’animation Summer In the City
en	Rock um Knuedler, which takes place each  year on Place Guillaume II in Luxembourg  City, is one of the highlights of the animation  programme Summer in the City

fr	La Kulturfabrik, implantée sur le site de l’ancien abattoir à Esch-sur-Alzette, est un lieu ouvert à toutes sortes de styles de musique
en	The Kulturfabrik, established on the site of the former Esch-sur-Alzette  slaughterhouse, opens its doors to all styles of music

fr	Les concerts de l’association Jazz am Minett ont souvent lieu au Café UBU du théâtre d’Esch-sur-Alzette
en	Concerts organised by the  association Jazz am Minett often  take place at Café UBU of the  theatre of Esch-sur-Alzette

fr	La Rockhal, le nouveau Centre de musiques amplifiées, se trouve sur les friches industrielles d’Esch-Belval
en	The recently constructed Rockhal,  Centre de musiques amplifées, is situated on  the former industrial wasteland of Esch-Belval

fr	Au début du XXe siècle naît l’ambition des compositeurs d’aller au-delà de la simple musique populaire, militaire et de divertissement.
en	At the beginning of the 20th century, composers began to nurse ambitions that went beyond the simple popular and military music of entertainment.

fr	La création, en 1933, de l’Orchestre symphonique de Radio-Luxembourg ouvre un nouvel horizon aux compositeurs: écrire de la musique symphonique.
en	The  foundation   in  1933  of  the  RTL  Symphony  Orchestra  opened  up  a  new  horizon  for  composers:   the writing of music on a symphonic scale.

fr	Jusqu’alors, il n’y avait pas d’interprètes pour ce type de musique au Luxembourg.
en	There had previously always been a lack of   performers for this kind of music in Luxembourg.

fr	La présence de l’orchestre et de ses musiciens incite les compositeurs à écrire des oeuvres symphoniques aussi bien que de la musique de chambre.
en	The presence of the orchestra and   its  musicians  encouraged  composers  to  write  symphonic  works  as  well  as  chamber   music.

fr	L’histoire de l’orchestre est jalonnée de nombreux succès et sa renommée a depuis longtemps franchi les frontières nationales: de grands solistes (Arthur Rubinstein, Yehudi Menuhin, Maurice André, David Oistrakh ou Mstislav Rostropovich) ont travaillé avec l’orchestre à diverses époques.
en	The history of the orchestra is paved with numerous successes, its reputation having spread beyond  national borders a long time ago: great soloists (Arthur  Rubinstein,  Yehudi  Menuhin,  Maurice André,  David Oistrakh  or  Mstislav  Rostropovich) worked with the orchestra at various times.

fr	Des compositeurs comme Richard Strauss, Darius Milhaud ou Aram Khachaturian sont venus diriger leurs propres oeuvres.
en	Renowned composers  such  as  Richard  Strauss,  Darius Milhaud and Aram Khachaturian came to conduct their own works.

fr	En 1937, l’orchestre donne son premier concert à l’étranger, au Théâtre des Champs-Élysées à Paris, dans le cadre de l’Exposition universelle.
en	In 1937, the orchestra gave its first concert abroad, at the Théâtre des Champs-Élysées in Paris,  in  the  context  of  the World  Exposition.

fr	De nombreuses autres tournées en Europe vont suivre.
en	Many more tours throughout Europe were to follow.

fr	En 1953, l’orchestre sort son premier vinyle comprenant des ouvertures de Verdi.
en	1953  saw  the  release  of  the orchestra’s  first  recording, consisting  of Verdi  overtures.

fr	Au cours de ces années, l’orchestre enregistre bon nombre de morceaux pour les programmes de RTL.
en	Over the years, the orchestra recorded a substantial number of works on behalf of RTL.

fr	Beaucoup de solistes luxembourgeois participent à ces concerts au programme desquels on trouve assez souvent des oeuvres de compositeurs nationaux.
en	Many Luxembourgish soloists took part in these concerts, with works by national composers often featuring on the programme.

fr	Sous la baguette de ses chefs d’orchestre successifs, Henri Pensis, Louis de Froment, Pierre Cao et Leopold Hager, l’Orchestre symphonique de RTL est devenu au fil des ans une institution musicale et culturelle incontournable.
en	Under the successive batons of Henri Pensis, Louis de Froment, Pierre Cao and Leopold  Hager,  the  RTL  Symphony Orchestra  has  become  a  renowned  musical  and cultural   institution.

fr	En 1996, RTL cède l’orchestre à l’État luxembourgeois qui le place dans une fondation à financement public.
en	In 1996, RTL sold the orchestra to the Luxembourg state, which re-established it as a  publicly funded foundation.

fr	L’ensemble, qui porte désormais le nom d’Orchestre philharmonique du Luxembourg, prend une part prépondérante dans l’activité musicale du pays.
en	The orchestra, which is now known as the Luxembourg  Philharmonic Orchestra, continues to play a leading role in the country’s musical activity.

fr	En 1997, l’Israélien David Shallon devient le directeur musical de l’orchestre.
en	In 1997, the Israeli conductor David Shallon was appointed the orchestra’s musical  director.

fr	C’est le début d’une collaboration intense avec le label français Timpani pour des enregistrements d’oeuvres de compositeurs du XXe siècle.
en	It was the start of an intensive collaboration with French  label Timpani to  record works  by  20th century composers.

fr	La production discographique de l’orchestre a été récompensée par plus de 70 prix internationaux, dont le Best Record of the Year des Cannes Classical Awards au Midem pour Cydalise et le Chèvre-Pied de Gabriel Pierné et un Orphée d’or de l’Académie du disque lyrique à Paris pour le premier enregistrement de l’opéra Polyphème de Jean Cras.
en	The  recorded output of  the orchestra  has  been honoured with over 70 international awards, including Best Record of the Year at  the Cannes Classical Awards at the MIDEM for Cydalise et le Chèvre-Pied  by Gabriel  Pierné  and  the  Orphée  d’or  de  l’Académie  du  disque  lyrique  in  Paris  for  the  first   recording of the opera Polyphème  by Jean Cras.

fr	Après le décès de David Shallon en 2000, l’Anglais Bramwell Tovey est nommé au poste de directeur musical en 2002.
en	After David Shallon’s death in 2000, British conductor Bramwell Tovey was appointed  Musical  Director  in  2002.

fr	Un des plus grands chefs d’orchestre français, Emmanuel Krivine, lui succède en 2006.
en	He was  succeeded  in  2006  by  one  of  France’s  greatest   conductors, Emmanuel Krivine.

fr	L’Orchestre philharmonique du Luxembourg joue également le rôle d’un important ambassadeur culturel du pays.
en	The Luxembourg Philharmonic Orchestra is also a significant cultural ambassador for  the country.

fr	En 2003, il a effectué avec un très grand succès sa première tournée en Asie.
en	In 2003, it completed a highly successful first tour of Asia.

fr	En 2004, il a fait une tournée aux États-Unis.
en	2004 saw it tour  the United States.

fr	Il fait aussi régulièrement des tournées en Europe (Allemagne, Autriche, France, Suisse, Espagne, etc.)  Depuis juin 2005, l’orchestre est en résidence à la Philharmonie de Luxembourg (Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte).
en	It also regularly tours Europe (Germany, Austria, France, Switzerland, Spain…).

fr	Conçue par l’architecte français Christian de Portzamparc (devenu célèbre par son projet de la Cité de la musique à Paris) et l’acousticien Albert Xu, la salle philharmonique est située au coeur de la place de l’Europe à Luxembourg-Kirchberg.
en	Since June 2005, the orchestra’s residence is the Philharmonie in Luxembourg (Salle   de  concerts  Grande-Duchesse  Joséphine-Charlotte). Designed  by  French  architect  Christian de Portzamparc (famous for his Cité de la musique project in Paris) and the  acoustics specialist Albert Xu, this concert hall is located in the heart of the Place de  l’Europe on Kirchberg.

fr	Elle n’héberge pas uniquement l’orchestre national, mais accueille également d’autres orchestres de renommée internationale ainsi que des solistes et ensembles de musique de chambre de tout premier plan.
en	It is home not only to the national orchestra, but also welcomes  other renowned international orchestras, soloists and chamber ensembles in its midst.

fr	Dans sa configuration maximale, le grand auditorium comprend 1 500 places.
en	At its largest capacity, the main auditorium can seat an audience of 1,500.

fr	Deux salles de moindre taille offrent un espace pour la musique de chambre (300 places) et un Espace découverte modulable pour divers autres formes de concerts (120 places).
en	Two smaller- sized halls (seating 300) provide a more intimate setting for chamber music performances,  while the Espace découverte (seating 120) provides a multi-purpose platform for various  other forms of concerts.

fr	De nombreux autres ensembles et des formations diverses assurent la vitalité de la vie musicale classique du Luxembourg et offrent une importante variété de styles.
en	Many other ensembles and formations ensure the vitality of classical music in Luxembourg, while offering an impressive variety of styles.

fr	Les Solistes européens Luxembourg sont un orchestre fondé en 1989.
en	The  Solistes  européens  Luxembourg  is  an  orchestra  that  was  founded  in  1989.

fr	Placé sous la direction de Jack-Martin Händler, il se compose de musiciens recrutés dans les meilleurs ensembles européens.
en	Conducted  by  Jack-Martin  Händler,  it consists  of  musicians  recruited  from  the  best  European ensembles.

fr	Plusieurs fois par an, ces musiciens se retrouvent à Luxembourg pour des séances de répétition, des concerts et des enregistrements.
en	Several times each year, these musicians come together in Luxembourg for rehearsals, concerts and recordings.

fr	Travaillant avec de grands solistes internationaux, l’orchestre se fait aussi un devoir de présenter les meilleurs solistes du pays ainsi que de promouvoir les jeunes talents.
en	While the orchestra works with many great international soloists, it also makes a point of showcasing the country’s best soloists, as well as promoting talented young musicians.

fr	Le cycle «Rencontres du lundi», des participations à des festivals et des concerts à l’étranger ainsi que la production de CD constituent les activités principales des Solistes européens Luxembourg.
en	The main activities of the Solistes  Européens Luxembourg include the ‘Rencontres du lundi’ concert cycle, performances  in festivals and concerts abroad and the production of CDs.

fr	Les Musiciens –Orchestre de chambre du Luxembourg qui, pour leur part, ont fêté leur 30e anniversaire en 2004, enrichissent la vie musicale par une programmation originale.
en	Les Musiciens – Orchestre de chambre du Luxembourg celebrated their 30th anniversary in 2004 and contribute to the country’s classical music scene with original chamber music programming.

fr	À ces ensembles orchestraux se joignent pour certains concerts une ou plusieurs des nombreuses chorales qui constituent un élément vital de la vie musicale.
en	These orchestral ensembles are occasionally joined by one or several of the country’s  numerous  choirs  that  form  a  key  element  of  the  nation’s  musical  life.

fr	En 2003, le ministère de la Culture a créé le Choeur national du Luxembourg, qui se compose des meilleurs chanteurs recrutés dans plusieurs chorales du pays.
en	In 2003, the   Ministry of Culture created the Luxembourg National Choir, recruiting the best singers from several of the country’s local choirs.

fr	Trois associations occupent le terrain de la musique contemporaine.
en	Three associations are active in the field of contemporary music.

fr	La Lëtzebuerger Gesellschaft fir nei Musek (LGNM) («Société luxembourgeoise pour la musique contemporaine») a été fondée en 1983 dans le but de promouvoir la musique contemporaine, mais aussi et surtout le travail des compositeurs luxembourgeois.
en	The Lëtzebuerger Gesellschaft fir nei Musek (LGNM) (Luxembourg Society for Contemporary Music) was founded in 1983 with the aim of promoting contemporary music, and above all the work of Luxembourgish composers.

fr	La LGNM est membre de la Société internationale de musique contemporaine.
en	The LGNM is a member of the International Society for Contemporary Music.

fr	Un des buts de la LGNM est de répertorier et d’éditer des catalogues avec les oeuvres de compositeurs luxembourgeois.
en	One of the aims of the LGNM is to compile and publish catalogues of works by Luxembourgish composers.

fr	En 2000, le Luxembourg Music Information Centre a été créé.
en	With this in mind, the Luxembourg Music Information Centre was established in 2000.

fr	La LGNM organise des concerts, des festivals et des conférences.
en	The LGNM organises concerts, festivals and conferences.

fr	Elle édite une série de CD avec des oeuvres de compositeurs luxembourgeois tels que René Mertzig, Jules Krüger, Edmond Cigrang, René Hemmer, Jeannot Heinen ou Norbert Hoffmann.
en	It has released a series of CDs  featuring  works  by  Luxembourg  composers  such  as  René  Mertzig,  Jules  Krüger,   Edmond  Cigrang,  René  Hemmer,  Jeannot  Heinen  and  Norbert  Hoffmann.

fr	En 1999, la LGNM a fondé son propre ensemble, Luxembourg Sinfonietta, qui donne régulièrement des concerts au Luxembourg et à l’étranger.
en	In 1999,   the LGNM founded its own ensemble, the Luxembourg Sinfonietta, which regularly performs both in Luxembourg and abroad.

fr	C’est pour cet ensemble que la LGNM a créé le Concours international de composition de Luxembourg qui a déjà acquis une solide renommée internationale.
en	It was for this ensemble that the LGNM  launched  the  Luxembourg  International  Composition  Competition  which  has  since   acquired a sound international reputation.

fr	Le deuxième ensemble qui s’occupe de musique contemporaine est United Instruments of Lucilin, une formation de chambre qui participe d’une façon originale à la mise en place de structures de diffusion de musique contemporaine, notamment sous forme d’animations au niveau de l’enseignement.
en	The second group devoting itself to contemporary music is the United Instruments of Lucilin, a chamber ensemble that, in a unique way, is committed to bringing contemporary music closer to the general public, in particular through promoting it in schools.

fr	Une troisième association a pris une orientation spéciale en se concentrant sur la musique électroacoustique: Noise Watchers Unlimited est le successeur de l’association Pyramide créée par le compositeur Claude Lenners.
en	A third association has adopted a more distinctive direction by concentrating its energy on electro-acoustic music: Noise Watchers Unlimited is the successor of the association Pyramide founded by composer Claude Lenners.

fr	Chaque année, la Philharmonie propose au public un festival de musique contemporaine, Rainy Days.
en	Each year, the Philharmonie opens its doors to the public for a contemporary music festival called Rainy Days.

fr	Du côté des compositeurs luxembourgeois, Alexander Mullenbach, qui fut un des fondateurs et le premier président de la LGNM, vit aujourd’hui à Salzbourg et enseigne au Mozarteum.
en	As far as Luxembourgish composers are concerned, Alexander Mullenbach, who was one of the founders and the first president of the LGNM, now resides in Salzburg and teaches at the Mozarteum.

fr	Ses oeuvres ont gagné des prix prestigieux, sont à l’affiche d’importants festivals et ont été jouées par des solistes et des ensembles de renom.
en	His works have won prestigious awards, regularly feature on the programme lists of major festivals and have been performed by distinguished soloists and ensembles.

fr	Marcel Wengler a été l’assistant de Hans Werner Henze à Cologne pendant plusieurs années.
en	Marcel Wengler was the assistant to renowned composer Hans Werner Henze in Cologne for several years.

fr	À ce jour, il a créé de nombreuses oeuvres des genres les plus divers, dont notamment la musique du film Un amour de Swann de Volker Schlöndorff.
en	To date, he has composed a large number of works of the most diverse genres, including the musical score for the film Swann in Love by Volker Schlöndorff.

fr	Camille Kerger, pour sa part, est actuellement directeur de l’Institut européen de chant choral (INECC).
en	Camille  Kerger  is  currently  the  director  of  the  Institut  européen  de  chant  choral   (INECC).

fr	Il concentre son activité de compositeur sur le théâtre musical et l’opéra.
en	He focuses his composing activities on musical theatre and opera.

fr	Ses opéras ont été donnés à l’Opéra national de Mannheim, au Théâtre du Capitole à Toulouse, à Gelsenkirchen et à Münster.
en	His operas have been staged at the Mannheim National Theatre, the Toulouse Capitole Theatre,   in Gelsenkirchen and  Münster.

fr	En 2000, Kerger a gagné en France le concours de composition «L’an 1000, l’année 2000» avec la composition Altars of Light pour choeurs et orchestre.
en	In 2000,  Kerger  won  the  composition  competition ‘L’an 1000, l’année 2000’ in France with his composition entitled Altars of Light  for  choirs and orchestra.

fr	Son opéra Fintenzauber, une commande de Luxembourg et Grande Région – capitale européenne de la culture 2007, a été créé en décembre 2006 à Münster, Allemagne.
en	His opera Fintenzauber, commissioned by Luxembourg and the  Greater Region, European Capital of Culture 2007 was first performed in December  2006 in Münster, Germany.

fr	Claude Lenners a été boursier de l’Académie de France à Rome de 1989 à 1991.
en	Claude  Lenners  was  awarded  a  scholarship  from  the Académie  de  France  to  study   in  Rome  from  1989  to  1991.

fr	Il compose principalement des oeuvres de musique de chambre.
en	He composes mainly chamber music works.

fr	Son opéra HoMo XeRoX a été créé en 2006 à Tours.
en	His opera HoMo XeRoX was first performed in 2006 in Tours.

fr	Citons trois autres noms de compositeurs qui ont su s’imposer à l’étranger: Jeannot Heinen qui vit en Allemagne, Georges Lentz qui vit en Australie et, plus récemment, Marcel Reuter (Vienne).
en	Mention must be made of three other composers who have made a name for themselves abroad: Jeannot Heinen (resid- ing in Germany), Georges Lentz (residing in Australia) and, a more recent addition,  Marcel Reuter (residing in Vienna).

fr	À côté de la nouvelle Philharmonie, le pays compte un certain nombre de salles de concert de diverses configurations: des auditoriums de conservatoires de musique, des salles de théâtre, des centres culturels ou même des châteaux.
en	Besides the new Philharmonie concert hall, the country boasts a number of other concert halls of various configurations: music school auditoriums, theatre auditoriums, cultural centres, even castles.

fr	Dans ce contexte, il convient de mentionner le Festival international d’Echternach qui est organisé annuellement dans cette petite ville médiévale.
en	In this context, special attention must be drawn to the Echternach International Festival, which takes place every year in the small medieval town.

fr	La majestueuse basilique romane et l’église médiévale Saints-Pierre-et-Paul servent de cadre à ces concerts de musique classique avec de prestigieuses vedettes.
en	The majestic Romanesque Basilica and the medieval church of St Peter and Paul provide the setting for a series of classical music concerts featuring eminent performers.

fr	Fondé en 1952, le Festival de Wiltz a aujourd’hui une longue tradition et une renommée internationale.
en	Founded in 1952, the Wiltz Festival today boasts a long tradition and international reputation.

fr	Organisant chaque année des représentations théâtrales, des opéras et des concerts de musique classique et de jazz, le comité organisateur de Wiltz peut chaque été présenter de grands artistes sur la scène du superbe théâtre en plein air.
en	Each year, the festival’s organising committee organises theatre  productions,  operas, classical and jazz concerts, giving leading artists the opportunity to take to the stage at  a beautiful open-air venue.

fr	À ces deux grands festivals s’ajoutent des festivals comme le Printemps musical de Luxembourg, Musek am Syrdall, les Rencontres de la vallée de l’Alzette, la Schubertiade Luxembourg, le Klénge Maarnecher Festival, le Hierschtfestival Heischent et le Festival international de la musique d’orgue de Dudelange.
en	These two major festivals are complemented by others, such  as the Printemps musical de Luxembourg, Musek am Syrdall, Recontres de la vallée de  l’Alzette,  Schubertiade  Luxembourg,  Klénge  Maarnecher  Festival,  Hierschtfestival  Heischent and the Dudelange Festival international de la musique d’orgue.

fr	2007 a vu la création du Festival de Luxembourg, un festival organisé par la Philharmonie et le Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg.
en	2007 saw the creation of a Festival du Luxembourg, a joint project involving the Philharmonie and the Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg.

fr	Il doit se tenir chaque année en automne et présenter des soirées extraordinaires comme une représentation de l’Opéra d’État de Vienne ou un concert de l’Orchestre du Festival de Bayreuth.
en	It will take place each autumn, hosting noteworthy events, such as performances by the Vienna State Opera and the Bayreuth Festival Orchestra.

fr	La construction de nouvelles salles de concert comme la Philharmonie ou le Centre des arts pluriels à Ettelbruck ainsi que de nombreux centres culturels a créé une diversification importante et donne également une grande chance aux nombreux solistes et ensembles luxembourgeois.
en	The  construction  of  new  concert  halls  such  as  the  Philharmonie  or  the  Centre  des   arts pluriels in Ettelbruck, as well as the creation of numerous cultural centres have  contributed to a significant diversification of the music scene, while providing a great  opportunity to the country’s many soloists and ensembles.

fr	On a noté au cours des dernières années l’émergence de solistes remarquables, dont plusieurs ont reçu des prix internationaux convoités.
en	In recent years, we have witnessed  the  emergence  of  some  remarkable  soloists,  many  the  recipients  of  coveted  international awards.

fr	Un grand nombre des concerts avec des musiciens luxembourgeois est enregistré par la radio socioculturelle Radio 100,7, un établissement public créé par le gouvernement en 1993.
en	The cultural radio station Radio 100,7, a public broadcaster set up  by the government in 1993, records a large number of concerts featuring Luxembourgish musicians.

fr	Le Théâtre national du Luxembourg porte un intérêt particulier à l’opéra contemporain, notamment par des commandes et des créations.
en	The Luxembourg National Theatre takes a particular interest in contemporary opera, commissioning new works and hosting first performances.

fr	Par ailleurs, c’est le Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg qui a porté l’art lyrique au Grand-Duché à un niveau international en signant des coproductions avec La Monnaie de Bruxelles, l’Opéra d’État de Berlin, l’Opéra de San Francisco ou le Festival d’Aix-en-Provence.
en	Moreover, the Grand Théâtre  de la Ville de Luxembourg is responsible for elevating opera in the Grand Duchy to an  international level, by staging co-productions with Brussels’ La Monnaie opera house,  the Berlin State Opera, the San Francisco Opera and the Festival of Aix-en-Provence.

fr	Des productions d’un niveau mondial sont ainsi régulièrement au programme du Grand Théâtre.
en	World-class productions thus regularly feature on the programme of the Grand Théâtre.

fr	D’autre part, il y a au Luxembourg un si grand nombre d’ensembles, de chorales et de solistes qu’il serait vain de vouloir tous les énumérer.
en	Luxembourg is home to such a significant number of ensembles, choirs and soloists  that  it  is  impossible  to  mention  them  all.

fr	Citons tout de même l’ensemble de musique ancienne Tempus est iocundum, le Quatuor Louvigny, le Quatuor du Luxembourg ou le Kammer Musek Veräin Lëtzebuerg et des solistes comme la violoncelliste Françoise Groben, la violoniste Sandrine Cantoreggi, les pianistes Béatrice Rauchs, Jean Muller et Francesco Schlimé, la soprano Mariette Lentz et le baryton Carlo Hartmann.
en	They  include  the  early  music  ensemble   Tempus est iocundum, chamber ensembles such as the Quatuor Louvigny, the Quatuor  du Luxembourg and the Kammer Musek Veräin Lëtzebuerg, as well as soloists such as  cellist Françoise Groben, violinist Sandrine Cantoreggi, pianists Béatrice Rauchs, Jean  Muller and Francesco Schlimé, soprano Mariette Lentz and baritone Carlo Hartmann.

fr	La vie musicale amateur, extrêmement active au Luxembourg, tourne autour de l’Union Grand-Duc Adolphe (UGDA), association vieille de plus de 150 ans et qui regroupe tous les ensembles amateurs du pays: fanfares locales, orchestres d’harmonie, chorales.
en	Amateur music plays an extremely active role in Luxembourg and is structured around  the Union Grand-Duc Adolphe (UGDA), an association founded over 150 years ago, and  the umbrella organisation for all the country’s amateur ensembles: local brass bands,  wind ensembles, choirs, etc.

fr	Outre le travail de fédération et de coordination des activités de ses membres, l’UGDA accomplit également un travail éducatif très efficace à l’attention des plus jeunes, avec des cours d’initiation à la musique et à la pratique instrumentale qui sont donnés dans presque toutes les localités du pays.
en	Apart from managing and coordinating the activities of its  members, the UGDA also carries out valuable educational work for the very young, by    introducing  them  to  music  through  beginners’  courses  and  instrumental  lessons  in   almost every part of the country.

fr	De manière générale et face à un intérêt toujours grandissant, l’enseignement musical public a pris un essor considérable au cours des dernières décennies.
en	In  general  and  in  response  to  ever  growing  interest,  public  music  education  has   expanded considerably in recent decades.

fr	Des cours de musique sont dispensés au niveau local, dans les écoles de musique régionales.
en	Music courses are provided at local level in regional music schools.

fr	Le Luxembourg compte trois conservatoires, à Luxembourg-Ville, à Esch-sur-Alzette (dans le sud du pays) et à Ettelbruck/Diekirch (Conservatoire du Nord).
en	Luxembourg has three music conservatoires, in Luxembourg City, Esch-sur-Alzette (in the south of the country) and in Ettelbruck/Diekirch (Conservatoire du Nord).

fr	Ces trois conservatoires offrent un bon tremplin vers les grandes écoles internationales.
en	These three conservatoires serve as an excellent springboard for the major international academies.

fr	Ils ont ainsi permis à de nombreux musiciens luxembourgeois de se vouer à une carrière internationale.
en	They have enabled many Luxembourg musicians to embark on an international career.

fr	Au niveau des activités pédagogiques, il faut mentionner également la sensibilisation des jeunes pour la musique.
en	On the music education scene, several initiatives promoting music awareness among young people are worthy of mention.

fr	Dans ce domaine, les départements éducatifs de l’Orchestre philharmonique du Luxembourg et de la Philharmonie ainsi que les Jeunesses musicales du Luxembourg et le Centre Verdi de la Ville de Luxembourg développent une activité considérable.
en	In this context, the educational departments of the Philharmonic Orchestra and the Philharmonie, as well the Jeunesses musicales du Luxembourg and the Centre Verdi de la Ville de Luxembourg have invested significant efforts.

fr	À côté de la musique classique, d’autres styles sont évidemment bien présents sur les différentes scènes.
en	Besides classical music, other genres are obviously well represented at various venues.

fr	L’année 1995, lorsque Luxembourg-Ville était pour la première fois ville européenne de la culture, a considérablement accéléré l’implantation du jazz, de la musique pop, du blues, du rock et du folk dans la vie culturelle du Luxembourg.
en	The year 1995, when Luxembourg City was for the first time declared European City   of Culture, significantly contributed to the development of jazz, pop, blues, rock and folk becoming part of the cultural scene  in  Luxembourg.

fr	Depuis, il existe de nombreux événements et manifestations consacrés à ce genre de musique: le festival Rock um Knuedler rassemble tous les ans en juillet, le temps d’un week-end, les principaux groupes de rock luxembourgeois sur une grande place publique de la capitale.
en	Since then, many events are devoted to these musical genres. One weekend every July, the Rock um Knuedler festival sets the stage for Luxembourg’s best rock bands, who perform on one of the capital’s main squares.

fr	Le festival Terres rouges, sur une ancienne friche industrielle, associe deux jours de spectacles de rue dans le centre d’Esch-sur-Alzette à un grand festival de musique, avec des formations de niveau international.
en	The Terres rouges festival, set on former industrial wasteland,  combines two days of street performances in the centre of Esch-sur-Alzette with a large  music festival featuring international bands.

fr	Ce sont surtout les secteurs associatif et commercial, les bars et discothèques qui dominent le domaine des musiques jazz, rock, pop et folk.
en	The jazz, rock, pop and folk scenes are promoted above all by associations, businesses,  bars and discotheques.

fr	Le jazzclubluxembourg est une vraie institution et un partenaire incontournable en matière de jazz.
en	The jazzclubluxembourg is a true institution, and a crucial player on the jazz scene.

fr	L’objectif de l’association est de présenter des musiciens connus tant sur la scène internationale que luxembourgeoise, dans le but de présenter au public un programme éclectique de haut niveau artistique.
en	The association’s objective is to provide a stage for internationally and locally known  musicians, in order to create an eclectic programme of a high artistic level for the public.

fr	Grâce au jazzclub, le public luxembourgeois a pu admirer de nombreuses légendes du jazz international et de jeunes talents luxembourgeois.
en	Thanks to the jazzclub, audiences in Luxembourg have been able to witness and admire  many international jazz legends as well as the country’s own young talents.

fr	En 1995, dans le cadre du programme de la ville européenne de la culture, le jazzclub a pour la première fois mis sur pied une grande fête populaire du jazz dans les vieux quartiers de la capitale, avec des concerts en plein air de trente groupes et solistes.
en	In 1995, in the context of the European City of Culture activities, the jazzclub organ- ised for the first time open-air concerts featuring thirty bands and soloists as part of a  large popular festival of jazz in the old quarters of the capital.

fr	En 1999, cette initiative s’est associée au Blues Club pour organiser le Blues’n Jazz Rallye, désormais annuel, qui appâte des milliers de spectateurs dans les quartiers de la vieille ville.
en	In 1999, this initiative  joined forces with the Blues Club to organise the Blues’n Jazz Rallye, now an annual  event, which draws thousands of spectators into the old part of town.

fr	Citons également le Folk-Clupp.
en	Luxembourg also has a Folk-Clupp.

fr	Le but de cette petite association est de présenter la musique folk et toutes sortes de musiques populaires du monde entier et de dénicher des groupes et des styles encore quasi inconnus: folk irlandais, flamenco, klezmer, musiques tziganes, musiques chinoises, africaines, latino-américaines, etc.
en	The aim of this small association is to promote folk  music and other popular world music in a bid to discover bands and genres that are  still virtually unknown, such as Irish folk, flamenco, klezmer, gypsy music, Chinese,  African and Latin American music, etc.

fr	L’association Backline! a été fondée en 1996 par des personnes du secteur de la musique rock dans le but de promouvoir et de soutenir activement la musique rock et pop.
en	The association Backline! was founded in 1996 by people from the rock music industry  with the aim of promoting and actively supporting rock and pop music.

fr	L’association s’est également beaucoup investie dans l’élaboration du concept de la Rockhal, une salle de musique amplifiée.
en	The association  was very involved in the conceptual development of the Rockhal, an amplified concert  hall.

fr	Après plusieurs années de planification, cette salle de concert a été inaugurée en 2005.
en	Following several years of planning, this concert hall was inaugurated in 2005.

fr	Située sur les friches industrielles d’Esch-Belval, dans le sud du pays, et conçue d’abord comme lieu de spectacles, la Rockhal sert également de lieu de répétition, de création, de formation, de rencontres, d’information et d’échanges.
en	Located in the heart of the Esch-Belval industrial wasteland in the south of the country,  and designed first and foremost as a performance venue, the Rockhal can also be used  for rehearsals, creative activities and training purposes, while being a meeting point  and a centre for information and exchange.

fr	Le centre compte deux salles de concert (une grande salle à 6 400 places et une petite salle à 1 200 places), huit salles de répétition et un centre de ressources (documentation, information, formation et soutien) pour les musiciens.
en	The centre boasts two concert halls (a large  hall that can hold an audience of 6,400 and a smaller hall with room for 1,200), eight  rehearsal rooms and a resource centre, where musicians can access a library, information  sources, as well as training and support facilities.

fr	Si Den Atelier,salle de concerts à Luxembourg-Ville,présente des têtes d’affiche mondialement connues et si la Philharmonie a, dans sa programmation, du jazz, des programmes pop et de la musique du monde, la Kulturfabrik d’Esch-sur-Alzette se concentre plutôt sur les nouvelles découvertes et les musiques du monde.
en	While the Atelier, a concert hall in Luxembourg City, stages performances by world- renowned  musicians, and the Philharmonie includes jazz, pop and world music in its  programme, the Kulturfabrik in Esch-sur-Alzette concentrates more on new discoveries and world music.

fr	D’Coque, le Centre national sportif et culturel à Luxembourg-Kirchberg, met à l’affiche des vedettes de la chanson internationale.
en	The D’Coque, the national sports and culture venue (in Luxembourg- Kirchberg) features a regular line-up of international singing artists.

fr	La Kulturfabrik est implantée sur le site des anciens abattoirs de la ville d’Esch-sur-Alzette et constitue un exemple typique d’architecture de la fin du XIXe siècle avec des éléments d’art nouveau.
en	The Kulturfabrik is located on the site of the old slaughterhouse of the city of Esch-sur- Alzette,  and  is  a  typical  example  of  late  19th  century  architecture  combined  with   elements of art nouveau.

fr	Le but avoué lors de la création de ce lieu authentique était de permettre une culture démocratique et originale de même que de favoriser l’inspiration et la créativité des occupants, loin des institutions traditionnelles.
en	The stated objective during the creation of this authentic venue was to provide a platform promoting accessible and original culture while fostering the  inspiration and creativity of its occupants, away from the more traditional institutions.

fr	Le site abrite une salle de concert et de théâtre modulable (avec un maximum de 1 000 places), une petite salle de 150 places, une galerie d’art, des salles de répétition pour musiciens, des ateliers d’artistes et un bistrot.
en	The site houses a multi-purpose concert and theatre hall (with a maximum audience capacity of 1,000), a small hall able to hold 150, an art gallery, rehearsal rooms for musicians, artists’ workshops and a café.

fr	La Kulturfabrik, un lieu ouvert à toutes sortes de styles de musique, de danse et de théâtre, entend favoriser des genres innovants et soutenir tout particulièrement les jeunes artistes en début de carrière.
en	The Kulturfabrik welcomes every style of music,  dance and theatre, in an effort to encourage innovative genres and to support young  artists at the start of their careers.

fr	Texte: Rémy Franck
en	Text: Rémy Franck

fr	Les arts au pluriel- La production audiovisuelle
en	Multiple kinds of art- Audiovisual production

fr	Loin de pouvoir se targuer d’une longue et riche tradition cinématographique nationale, le Grand-Duché a su ces dernières années trouver sa place dans l’industrie audiovisuelle mondiale si l’on en croit, entre autres témoins de cette évolution considérable, les nombreux prix obtenus dans les grands festivals internationaux par les cinéastes luxembourgeois.
en	While it cannot necessarily pride itself on a long and rich tradition of national cinema, the Grand Duchy has recently succeeded in securing its place in the global audiovisual industry, as witnessed in the long list of awards bestowed upon Luxembourg filmmakers in major international festivals.

fr	Le pays voit ainsi grandir jour après jour, année après année, un nouveau fleuron de son économie: la production audiovisuelle.
en	The country is without a doubt currently witnessing the rapid development and continuous growth of audiovisual production, the new jewel of its economy.

fr	Congé fir e Mord, réalisé en 1983 par l’AFO, est synonyme de la naissance du film luxembourgeois André Jung dans De Falschen Hond (1989)
en	Congé fir e Mord, produced in 1983 by the AFO, is synonymous with the birth of Luxembourg cinema  André Jung in De falschen Hond  (1989)

fr	Depuis les années 1990, les coproductions avec des sociétés étrangères ont attiré à des intervalles réguliers des stars du grand écran au Luxembourg.
en	Ever  since  the  1990s,  co-productions  with  foreign  companies  have  been  regularly   attracting leading film stars to Luxembourg.

fr	John Malkovich, Nathalie Baye, Nicolas Cage, Gérard Depardieu, Catherine Deneuve, Philippe Noiret, Patrick Swayze, Joseph Fiennes, Jeremy Irons, Al Pacino, Marianne Faithfull, Scarlett Johannson, Demi Moore, Michael Caine, Emmanuelle Devos, Isabelle Huppert ou encore Colin Firth ont ainsi déjà exercé leur talent sur le sol luxembourgeois.
en	John Malkovich, Nathalie Baye, Nicolas Cage, Gérard Depardieu, Catherine Deneuve, Philippe Noiret, Patrick Swayze, Joseph Fiennes, Jeremy Irons, Al Pacino, Marianne Faithfull, Scarlett Johansson, Demi Moore, Michael Caine, Emmanuelle Devos, Isabelle Huppert and Colin Firth are among those who have showcased their talent on Luxembourg soil.

fr	Par ailleurs, à côté de ces monstres sacrés, des acteurs, réalisateurs et techniciens luxembourgeois ont également su tirer leur épingle du jeu et graver leur nom au tableau international des professionnels du septième art.
en	Alongside these superstars, Luxembourg actors, directors and technicians have also enjoyed a slice of the action and made a name for themselves among the professionals of the seventh art.

fr	Ainsi est née une industrie nationale qui n’a rien à envier aux productions étrangères.
en	And so a national industry in no way inferior to its foreign counterparts was born.

fr	Quelques chiffres l’attestent: il existe aujourd’hui au Luxembourg une vingtaine de sociétés de production, dont une demi-douzaine produit régulièrement des longs métrages, trois studios d’animation ainsi qu’une trentaine de sociétés de services spécialisées.
en	The figures speak for themselves: Luxembourg now boasts around twenty production companies (half a dozen of which regularly produce feature films), three animation studios as well as around thirty specialist service companies.

fr	De plus, certaines sociétés de production luxembourgeoises ont développé des partenariats dans d’autres pays européens comme par exemple Samsa Film, représentée au sein de sociétés en Belgique, au Portugal et en France.
en	Several Luxembourg companies have also created partner companies in other European countries, such as Samsa Film, which is represented by companies in Belgium, Portugal and France.

fr	De son côté, Tarantula Luxembourg fait partie d’un réseau européen avec des sociétés partenaires en France, en Belgique, en Suisse et au Royaume-Uni.
en	For its part, Tarantula Luxembourg belongs to a European network with partner companies in France, Belgium, Switzerland and the United Kingdom.

fr	Cette jeune branche d’activité compte plus de 300 cinéastes, luxembourgeois et étrangers confondus, vivant de leur métier au Luxembourg, dont près de vingt réalisateurs, parmi lesquels une majorité se consacre pour l’instant aux courts métrages et aux documentaires.
en	This emerging industry branch includes over 300 filmmakers, both from Luxembourg and abroad – among them about twenty directors – who make their living in Luxembourg. Most of the directorial output currently involves short films and documentaries.

fr	Mais commençons par Le début…
en	First things First…

fr	En 1987, Andy Bausch a tourné Troublemaker, film culte du cinéma luxembourgeois
en	In 1987, Andy Bausch shot Troublemaker, the cult film of Luxembourg cinema

fr	Au cours de la plus grande partie du XXe siècle, la production cinématographique nationale (en langue luxembourgeoise) s’était limitée pour l’essentiel à des films touristiques et industriels.
en	For most of the 20th century, national film production (in the Luxembourg language) was limited essentially to tourist and industrial films.

fr	Quelques tentatives, telles que E Congé fir e Mord, réalisé en 16 mm en 1983 par l’AFO, une association réunissant quelques enseignants amateurs de cinéma, ont bien été lancées, mais il s’agissait toujours de cas isolés.
en	Attempts to break away from this formula – such as E Congé fir e Mord, shot in 16 mm in 1983 by AFO, an association formed by a handful of film enthusiast teachers – did materialise but they were always  one-offs.

fr	Ce polar en langue luxembourgeoise remporta un triomphe auprès du public.
en	Yet  this  Luxembourg-language  thriller  was  a  tremendous  success  with  the  public.

fr	E Congé fir e Mord fut (à l’exception de L’Amour! Oui, mais... de Philippe Schneider) le premier long métrage en langue luxembourgeoise présenté dans une salle commerciale.
en	With the exception of L’Amour! Oui, mais... by Philippe Schneider, E Congé fir e Mord was the first feature-length film in the Luxembourg language to be screened in commercial cinemas.

fr	Il fut parallèlement diffusé dans un vaste circuit non commercial et vu dans l’ensemble par 30 000 spectateurs pour une population de 200 000 personnes parlant ou comprenant la langue nationale.
en	At the same time, it was shown on a wide non-commercial circuit and seen by a total of 30,000 viewers out of a population of 200,000 able to speak   or understand the national language.

fr	Il faudra attendre Le Club des chômeurs d’Andy Bausch en 2002 pour que ce record soit battu.
en	It was not until 2002 that Andy Bausch’s Le Club  des chômeurs  broke this record.

fr	C’est vers la fin des années 1970 qu’Andy Bausch entre en scène.
en	Andy Bausch made his first appearance in the film industry towards the end of the 1970s.

fr	À l’époque, ce jeune passionné de cinéma complètement autodidacte, à qui on se réfère aujourd’hui généralement comme à un des «pères du cinéma luxembourgeois», tourna avec sa caméra 58 mm plusieurs courts métrages et un long (When the Music’s over, 1980) qui, à l’époque, ont attiré l’attention de la critique luxembourgeoise.
en	Back then, this completely self-taught cinema enthusiast – now often referred to  as one of the ‘fathers of Luxembourg cinema’ – used his 58 mm camera to shoot several  short films and one feature film (When the Music’s Over, 1980), which caught the attention of Luxembourg film critics.

fr	En 1985, il tenta une nouvelle aventure avec un long métrage intitulé Gwyncilla, Legend of the Dark Ages.
en	In 1985, he attempted a new adventure with the feature film Gwyncilla, Legend of the Dark Ages.

fr	Le succès en salle resta mitigé, mais lorsqu’elle fut présentée en 1987 au AFI European Community Film Festival aux États-Unis, l’oeuvre retint l’attention d’un critique du L.A. Reader, qui la classa parmi les dix meilleurs films de l’année.
en	The cinema public’s reaction to this remained ambivalent, but when shown at the AFI European Community Film Festival in the United States in 1987, the film made a definite impression on an L.A. Reader  critic, who rated it among the year’s top  ten films.

fr	C’est en 1987 qu’Andy Bausch tourna ce qui allait devenir le film culte du cinéma luxembourgeois, Troublemaker, en coproduction avec la chaîne allemande Saarländischer Rundfunk.
en	It was in 1987 that Andy Bausch shot what was to become the cult film of Luxembourg cinema:  Troublemaker, a  co-production  with  German  radio  station  Saarländischer  Rundfunk.

fr	Le film révéla le jeune comédien Thierry van Werveke et attira 15 000 spectateurs dans les salles.
en	The  film  launched  the  career  of  young  Luxembourg  actor  Thierry  van  Werveke and drew an audience of 15,000 to the cinema.

fr	Andy Bausch obtint le Prix spécial du jury au Golden Fleece TV-Festival à Moscou en 1988 pour ce film.
en	Andy Bausch was awarded the Special Jury Prize for this film at the 1988 Moscow Golden Fleece TV Festival.

fr	Et sa carrière ne faisait que débuter.
en	And this was merely the beginning of his career.

fr	1989 allait devenir une nouvelle année charnière pour le cinéma luxembourgeois.
en	1989 was to become another pivotal year for Luxembourg cinema.

fr	En effet, le gouvernement décida d’investir 15 millions de francs luxembourgeois (372 000 euros environ) dans la production d’un film qui devait être tourné à l’occasion du 150e anniversaire de l’indépendance du pays.
en	The government decided to invest 15 million Luxembourg francs (around 372,000 euro) in the production of a film to mark the occasion of the 150th anniversary of the country’s independence.

fr	La toute jeune équipe de Samsa Film s’attela alors à l’adaptation du roman Schacko Klak de l’auteur luxembourgeois Roger Manderscheid.
en	The still very young Samsa Film team tackled an adaptation of the novel Schacko Klak by Luxembourg author Roger Manderscheid.

fr	L’auteur y raconte son enfance pendant la Seconde Guerre mondiale dans un village situé non loin de la capitale luxembourgeoise.
en	In it the author describes his childhood during the Second World War, which he spent living in a village not far from the capital.

fr	Ce long métrage en langue luxembourgeoise réalisé en 35 mm fut aussi bien accueilli par la critique que par le public.
en	This feature length film in the Luxembourg language and shot on 35 mm was well received by both critics and the audience.

fr	De cette expérience, les producteurs luxembourgeois tirèrent la conclusion qu’il était temps de professionnaliser les structures de production.
en	From this experience, Luxembourg producers drew the conclusion that it was time to provide the production industry with a more professional structure.

fr	Les ingrédients d’une success story
en	The ingredients of a Success Story

fr	Twin Sisters a été réalisé par Ben Somborgaart et coproduit par Samsa Film
en	Twin Sisters was produced by Ben Somborgaart and co-produced by Samsa Film

fr	Scarlett Johansson et Colin Firth dans Girl with a Pearl Earring
en	Scarlett Johansson and Colin Firth in Girl with a Pearl Earring

fr	Le gouvernement luxembourgeois prit alors la décision de promouvoir ce nouvel aspect d’un Grand-Duché trop souvent relégué au rang de simple place financière.
en	The Luxembourg government decided then to promote this new facet of the Grand Duchy, all too often seen as a mere financial centre.

fr	N’ayant aucune véritable tradition cinématographique sur laquelle s’appuyer, le Luxembourg se donna les moyens d’en créer une.
en	With no real cinema tradition to speak of, Luxembourg thus acquired the means to create one.

fr	À en juger par la situation actuelle, chacun pourra se rendre compte que tous les efforts consentis ont porté leurs fruits.
en	Judging from the present situation, these efforts obviously bore fruit.

fr	Bien évidemment, la présence au Luxembourg de deux géants de la communication audiovisuelle, RTL Group, télédiffuseur et radiodiffuseur européen de plus de 40 programmes, et la Société européenne des satellites (SES), opératrice des satellites ASTRA, ont contribué à attirer au Luxembourg de nombreuses entreprises innovatrices du secteur.
en	The presence in Luxembourg of two giants of audiovisual communication – RTL Group, a European television and radio broadcaster with over 40 channels, and the Société européenne des satellites (SES), operator of ASTRA satellites – has helped attract many  innovative companies of the industry to the country.

fr	Par ailleurs, la richesse et la diversité du paysage luxembourgeois, avec ses nombreux châteaux et sites historiques, fournissent une multitude d’alternatives intéressantes pour des tournages en extérieur, sans oublier le bagage linguistique des Luxembourgeois et l’exiguïté du pays qui ont également contribué à ce prompt développement.
en	In addition, the wealth and diversity of the Luxembourg landscape, with its many castles and historic sites, provide a wide spectrum of interesting alternatives for outdoor filming. The linguistic credentials of the Luxembourg people as well as the country’s modest size have also contributed to this rapid development.

fr	Dans ce contexte, le gouvernement, dans un effort de diversification économique au cours des années 1980, s’est rapidement doté de deux mécanismes de soutien financier à la production audiovisuelle.
en	Against this background, the government, in an attempt to stimulate economic diversification during the 1980s, promptly set up two financial support mechanisms for audiovisual production.

fr	Depuis, les équipes de tournage bénéficient non seulement d’avantages financiers en posant leurs caméras sur le sol luxembourgeois, mais elles profitent également d’installations techniques adaptées ainsi que de la compétence et de l’expérience croissante de l’industrie locale de production.
en	Since then, film companies have not only benefited from financial advantages by operating their cameras on Luxembourg soil, but have also profited from a  modern technical set-up as well as the competence and growing expertise of the local  production industry.

fr	Depuis 1988, plus de 400 films (tous genres confondus) ont été réalisés au Luxembourg par des producteurs nationaux grâce au mécanisme des certificats d’investissement audiovisuel et plus de 130 oeuvres ont pu trouver un complément de financement par le biais des aides financières sélectives.
en	Since  1988,  over  400  audiovisual  works  (of  various  genres)  have  been  created  in   Luxembourg  by  national  producers  thanks  to  the  audiovisual  investment certificate  mechanism, while more than 130 works have been subsidised by means of discretionary  financial aid.

fr	Les aides à La production
en	Audiovisual production aid

fr	Marie Kremer dans J’ai toujours voulu être une sainte de Geneviève Mersch
en	Marie Kremer in J’ai toujours voulu être une sainte  by Geneviève Mersch

fr	Le Fonds national de soutien à la production audiovisuelle est l’instance officielle en charge de la promotion et du développement du secteur audiovisuel, placée sous la tutelle conjointe des ministres responsables de l’audiovisuel et de la culture.
en	The Film Fund of the Grand Duchy of Luxembourg (Fonds national de soutien à la production audiovisuelle) is the official body responsible for the promotion and development of the audiovisual sector. It falls under the joint administrative supervision of the ministers in charge of the audiovisual and culture portfolios.

fr	Créé en 1990 et restructuré en 1999, le Fonds met en oeuvre l’ensemble de la politique de soutien à la production audiovisuelle.
en	Created in 1990 and  restructured  in  1999,  the  Film  Fund  puts  into  practice  the  government’s  integral   support policy regarding audiovisual production.

fr	Il a notamment dans ses attributions la gestion des mécanismes d’aide à l’industrie audiovisuelle nationale, la promotion du secteur, la réalisation d’accords de coproduction transnationale, l’établissement des certificats de nationalité des oeuvres ainsi que l’élaboration de statistiques relatives au secteur.
en	It is also responsible for managing  the aid mechanisms for the national audiovisual industry, for promoting the sector, for  concluding transnational co-production agreements, for issuing certificates of nation- ality to productions as well as for drawing up relevant industry statistics.

fr	Le Fonds décide de l’attribution des aides financières sélectives destinées à stimuler l’essor du secteur de la production audiovisuelle nationale.
en	The Film Fund decides on the allocation of discretionary financial aid aimed at stimulating  the  development  of  national  audiovisual  production.

fr	Ces aides peuvent être accordées aux producteurs sous forme d’une avance sur recettes et peuvent prendre la forme d’aides à l’écriture et au développement de scénarios, d’aides à la production ou à la coproduction et d’aides à la distribution d’oeuvres cinématographiques ou audiovisuelles.
en	Aid can  be  granted  to   producers in the form of an advance on takings or in the form of funding for the script  and screenplay writing process, help with production or co-production and the distribution of cinematographic or audiovisual works.

fr	C’est également le Fonds qui gère les certificats d’investissement audiovisuel (CIAV), qui ont été instaurés en 1988 et permettent aux producteurs de récupérer une partie des coûts de production déboursés sur le territoire luxembourgeois lors d’une production.
en	The  Film  Fund  also  manages  the  audiovisual  investment  certificates  (CIAV),  which  were instituted in 1988 and enable producers to offset a proportion of the production costs incurred on Luxembourg soil during a production.

fr	Ces certificats concernent des oeuvres de fiction, des documentaires et des productions multimédia qui font preuve d’éléments créatifs originaux et d’une valeur durable.
en	These certificates are allocated to works of fiction, documentaries and multimedia productions that give evidence of original creativity  and  retain  permanent  value.

fr	En 2002, 15 oeuvres audiovisuelles luxembourgeoises ont pu profiter de ces CIAV et 21 projets ont profité du mécanisme des aides financières sélectives (23 en 2003), qui sont accordées sous forme d’avances sur recettes.
en	In 2002,  15  audiovisual  works  from  Luxembourg were able to take advantage of these CIAVs and 21 projects benefited from  the mechanism of discretionary financial aid (23 in 2003), which is granted in the form  of an advance on takings.

fr	En 2004, 19 oeuvres audiovisuelles luxembourgeoises ont bénéficié des CIAV (25 en 2005) et 18 projets du mécanisme des aides financières sélectives (14 en 2005).
en	In 2004, a total of 19 Luxembourg audiovisual works were CIAV recipients (25 in 2005) and 18 projects benefited from the mechanism of discretionary financial aid (14 in 2005).

fr	L’apport du gouvernement, par le biais des non recettes fiscales, s’élevait à 30% de ce montant.
en	Government support, in the form of non-revenue   receipts, amounted to 30% of the above.

fr	La mise en place des mécanismes d’aide à la production audiovisuelle eut comme conséquence l’installation progressive d’une série de jeunes producteurs et réalisateurs luxembourgeois, issus des écoles de cinéma belges ou françaises.
en	The establishment of aid mechanisms for audiovisual production gradually attracted a  significant number of young Luxembourg producers and directors from Belgian and  French film schools to the country.

fr	Grâce aux CIAV et aux aides sélectives, les producteurs nationaux purent passer rapidement au niveau professionnel.
en	Thanks to the CIAV scheme and the discretionary financial aid mechanism, national  producers  were  able  swiftly  to  elevate  themselves  to  a  more  professional  level.

fr	Le secteur du cinéma au Luxembourg allait alors connaître une évolution extrêmement rapide au cours des années 1990.
en	The  1990s witnessed an extremely rapid development of the cinema sector in Luxembourg.

fr	En 1992, le film Hochzäitsnuecht de Pol Cruchten (Videopress – Luxembourg) fut le premier long métrage à 100% luxembourgeois présenté au Festival de Cannes (dans la section «Un certain regard») et remporta ensuite le prix Max Ophüls au festival du même nom à Sarrebruck.
en	In 1992, Pol Cruchten’s film Hochzäitsnuecht  (Videopress – Luxembourg) was the first  100% Luxembourg feature film to be screened at the Cannes Film Festival (in the cate- gory Un certain regard) before being awarded the Max Ophüls Prize at the identically  named film festival in Saarbrücken.

fr	Alors que, tous genres confondus (documentaires, longs métrages, courts métrages, reportages), on avait produit quelque 110 films entre 1899 et 1989, il y en eut plus de 250 entre 1990 et 2006.
en	While some 110 films spanning all genres (documentaries, feature-length films, short films and reports) were produced  between 1899 and 1989, over 250 were produced   between 1990 and 2006.

fr	Il s’agit de longs métrages, courts métrages, documentaires et animations.
en	These include feature-length films, short films, documentaries and animation films.

fr	La plupart sont des coproductions internationales.
en	Most were international co-productions.

fr	En l’absence d’un marché national permettant de rentabiliser un long métrage, la plupart des sociétés nationales optent pour des coproductions avec des maisons de production étrangères.
en	In the absence of a national market guaranteeing the profitability of a feature-length film, most of the national companies opt for co-productions with foreign production houses.

fr	Le Grand-Duché permet toutefois aux techniciens comme aux producteurs et même aux acteurs luxembourgeois de vivre de leur métier.
en	The Grand Duchy does, however, offer Luxembourg technicians, producers and  even  actors  the  opportunity  to  make  a  living  from  their  profession.

fr	D’autre part, des producteurs étrangers ont de plus en plus souvent recours à leurs collègues luxembourgeois pour réaliser leurs projets.
en	Furthermore,   foreign producers are increasingly calling upon their Luxembourg colleagues to carry out their projects.

fr	Les coproductions Luxembourgeoises
en	Luxembourg Co-productions

fr	Tournage du Club des chômeurs, un long métrage d’Andy Bausch qui a battu tous les records d’affluence pour un film en langue luxembourgeoise
en	Shooting of Le Club des chômeurs, a feature film by Andy Bausch, which beat all previous attendance records for a Luxembourg-language film

fr	Scène du film avec Myriam Muller et Thierry Van Werveke
en	Scene from the flm featuring Myriam Muller and Thierry van Werveke

fr	Les divers mécanismes de soutien de l’État luxembourgeois ont manifestement entraîné une professionnalisation du métier qui, à son tour, a élargi les possibilités de productions et de coproductions luxembourgeoises avec des sociétés étrangères.
en	The  various  Luxembourg  state  support  mechanisms  have  resulted  in  the  industry   becoming  increasingly  professional,  which  in  turn  has  enhanced  the  potential  for Luxembourg productions and co-productions with foreign companies.

fr	Le gouvernement luxembourgeois entend poursuivre ses efforts de soutien au secteur de l’audiovisuel, notamment par le biais d’accords de production avec des pays étrangers.
en	The Luxembourg government plans to continue to support the audiovisual sector, in particular by means of production agreements with foreign countries.

fr	Les premiers pas dans ce sens ont été entrepris lors de la signature d’un protocole d’entente sur les relations audiovisuelles en 1994 avec le Québec et d’un accord avec le Canada en 1996.
en	The first steps in this direction were taken in 1994 with the signing of an agreement protocol on audiovisual relations with Quebec, followed in 1996 by an agreement with Canada.

fr	En 2001, l’expérience a été réitérée lorsque le ministre délégué aux Communications, François Biltgen, a signé à Cannes un accord cinématographique avec la France, puis par des accords avec l’Allemagne en 2002 et, début 2006, avec l’Autriche.
en	In 2001, the experience was repeated when the Minister Delegate for Communications, François Biltgen, signed a cinematography agreement with France in Cannes, followed by agreements with Germany in 2002 and Austria in early 2006.

fr	Des accords similaires avec d’autres pays sont en préparation afin de promouvoir et d’encourager le développement de coproductions bilatérales, de renforcer les échanges culturels et économiques et de favoriser la coopération transfrontalière entre les professionnels du septième art.
en	Similar agreements with other countries are under preparation in a bid to promote and encourage the development of bilateral co-productions, to reinforce cultural and economic exchange and to support transborder co-operation between the professionals of the seventh art.

fr	Par ces accords, les deux pays signataires s’engagent à attribuer réciproquement leur nationalité à des films coproduits par des sociétés établies sur leur territoire respectif.
en	Through these agreements, the two signatory countries commit reciprocally to attribute their nationality to films co-produced by companies established on their respective territories.

fr	De cette manière, une coproduction peut profiter des avantages octroyés aux oeuvres nationales et trouver des financements privés ou publics dans les deux pays.
en	In this manner, a co-production can benefit from advantages granted to national works and seek public or private funding in both countries.

fr	Ces accords sont dus à une volonté affichée du gouvernement de stimuler la production cinématographique.
en	These agreements are the result of the government’s obvious intent to encourage cinematographic production.

fr	Des exemples concrets
en	A few Concrete examples

fr	Depuis quelques années, de grandes productions étrangères comme Shadow of the Vampire ou George and the Dragon sont coproduites par des studios luxembourgeois
en	In recent years, large-scale foreign productions such as Shadow of the Vampire and George and the Dragon  have been co-produced with Luxembourg studios

fr	Ce sont surtout les coproductions réalisées au cours des cinq dernières années qui témoignent du succès remporté par toutes les initiatives de l’État luxembourgeois.
en	The co-productions shot over the past five years in particular bear witness to the level of success achieved by the various initiatives of the Luxembourg state.

fr	En 2000, Luxembourg vit le fils de Francis Ford Coppola, Roman, s’installer sur les plateaux de la société luxembourgeoise Delux Productions pour tourner son premier long métrage C.Q., qui fut ensuite présenté hors sélection au Festival de Cannes.
en	In 2000, Francis Ford Coppola’s son Roman joined the set of the Luxembourg company Delux Productions to shoot his first feature film C.Q., which was later shown out of competition at the Cannes Film Festival.

fr	Au générique figuraient notamment Gérard Depardieu, Élodie Bouchez, déjà aperçue dans Le Péril jeune de Cédric Klapisch, Giancarlo Giannini, Palme d’or à Cannes pour sa performance dans Mimi Métallo, ainsi que Jeremy Davies que l’on a pu voir dans Nell ou Saving Private Ryan.
en	The cast included Gérard Depardieu, Elodie Bouchez, previously known from her role  in Cédric Klapisch’s Le Péril jeune, Giancarlo Giannini, winner of the Cannes Golden  Palm for his performance in Mimi Métallo, and Jeremy Davies, known for his roles in  Nell  and  Saving Private Ryan.

fr	Les tournages à l’extérieur ont notamment rassemblé plus de 300 figurants devant le Palais de justice de Luxembourg pour reproduire les manifestations estudiantines qui ont déchiré la capitale française, puis tout l’Hexagone, en mai 1968.
en	The shooting of some of the outdoor scenes involved over 300 extras in front of Luxembourg City’s law courts to reproduce the student manifestations, which in May 1968 shook the French capital and later the entire country.

fr	Delux Productions a également été choisie par Elias Merhige pour son Shadow of the Vampire, une fiction sur le tournage du film Nosferatu que le réalisateur allemand F.W.Murnau acheva en 1922.
en	Delux Productions was also chosen by Elias Merhige for his Shadow of the Vampire, a  work of fiction on the filming of Nosferatu  by German director F. W. Murnau in 1922.

fr	Delux Productions était associée à Saturn Films,la maison de production de l’acteur américain Nicolas Cage, ainsi qu’à deux sociétés anglaises. Les châteaux de Vianden et de Brandenbourg, la région du Mullerthal et la vieille ville de la capitale ont vu défiler John Malkovich (qui incarne Murnau, le cinéaste auteur de Nosferatu), Udo Kier et Willem Dafoe (dans le rôle de l’acteur Max Schreck qui jouait Nosferatu dans l’oeuvre de Murnau).
en	Delux Productions worked in association with Saturn Films, the production house of  American actor Nicolas Cage, as well as two British production companies, while the castles of Vianden and Brandenbourg, the Mullerthal region and the city’s old quarters  played  host to the  likes of John Malkovich (in the role of Murnau, the author/film   director of Nosferatu), Udo Kier and Willem Dafoe (in the role of actor Max Schreck  who played Nosferatu  in Murnau’s film).

fr	Le rôle de Max Schreck lui a valu une nomination aux Golden Globes ainsi qu’aux Oscars 2001 dans la catégorie «Meilleur second rôle».
en	His portrayal of Max Schreck won him a 2001  Golden Globe and Oscar nomination in the Best Supporting Actor category.

fr	Aux Oscars, Shadow of the Vampire a également été nominé dans la catégorie «Meilleur maquillage».
en	Shadow of  the Vampire  was also nominated for an Oscar in the Best Make-Up category.

fr	Un Long métrage de cape et d’épée
en	Feature-Length Swashbuckler

fr	La Femme de Gilles a été tourné en grande partie au Luxembourg
en	La Femme de Gilles  was largely shot in Luxembourg

fr	Bye Bye Blackbird de Robinson Savary a été entièrement produit au Luxembourg
en	Bye Bye Blackbird  by Robinson Savary was produced exclusively in Luxembourg

fr	En tête de distribution de Flawless, un thriller tourné au Luxembourg en 2006, il y avait notamment Demi Moore et Michael Caine
en	Headlining the production of Flawless, a thriller shot in Luxembourg in 2006, were a.o. Demi Moore and Michael Caine

fr	Irina Palm avec Marianne Faithfull a été sélectionné pour la compétition officielle du Festival International de Berlin en 2007
en	Irina Palm starring Marianne Faithfull was selected for the official competition at the 2007 Berlin International Film Festival

fr	En 2001, Peter Hyams, réalisateur qui a déjà fait tourner Jean-Claude Van Damme et Arnold Schwarzenegger dans Timecop et End of Days, a choisi le Luxembourg pour tourner la majeure partie de son long métrage intitulé The Musketeer (D’Artagnan).
en	In  2001,  Peter  Hyams,  who  had  previously  directed  Jean-Claude  van  Damme  and   Arnold Schwarzenegger in Timecop  and  End of Days, chose Luxembourg to shoot the  majority of his feature film The Musketeer (D’Artagnan).

fr	Cette nouvelle version des aventures du jeune Gascon mettait en scène Justin Chambers dans le rôle de d’Artagnan, mais également Catherine Deneuve dans le rôle de la reine Anne d’Autriche ainsi que la toute jeune Mena Suvari, lolita de charme dans American Beauty.
en	This new version of the adventures of the young Gascon featured Justin Chambers in the role of d’Artagnan, as well as Catherine Deneuve in the role of Queen Anne of Austria and the very young Mena Suvari, known for her previous portrayal of the enchanting Lolita in American Beauty.

fr	Cette méga-production fut confiée à la maison de production luxembourgeoise The Carousel Picture Company.
en	This large-scale production was entrusted to Luxembourg  production  house  The   Carousel Picture Company.

fr	La rue du Nord, la Corniche à Luxembourg-Ville ainsi que la place d’Armes ont entre autres servi de décors à plusieurs scènes d’extérieur.
en	The Rue du Nord and the Corniche in Luxembourg City as well as the Place d’Armes all formed the backdrop for several of the outdoor scenes.

fr	Le film The Musketeer a été projeté en avant-première au Festival du cinéma américain de Deauville et a atteint le sommet du box-office américain dès le premier week-end de sa sortie, en septembre 2001.
en	The Musketeer was previewed at the Deauville Festival of American Cinema and topped the American box office from the first weekend of its release in September 2001.

fr	En 2000, un des coups de maître des producteurs de la société luxembourgeoise Samsa Film fut sans nul doute Jaime, si on en croit les nombreux prix au palmarès de ce très beau film réalisé par le Portugais Antonio Pedro Vasconcelos.
en	In 2000, one of the masterpieces produced by Luxembourg company Samsa Film was  undoubtedly Jaime,  judging  by  the  numerous  awards  honouring  this  very  beautiful  film by Portuguese director Antonio Pedro Vasconcelos.

fr	Jaime s’est distingué au festival de San Sebastián par le Prix spécial du jury et a été sélectionné pour les European Film Awards en 2000 dans la catégorie «Meilleur directeur de la photographie».
en	Jaime  was awarded the Special  Jury Prize at the San Sebastián International Film Festival and selected for the Euro- pean Film Awards in 2000 in the category of Best European Cinematographer.

fr	Cette coproduction entre le Luxembourg, le Portugal et le Brésil a, par ailleurs, obtenu le Grand Prix Cannes Junior 2000 et le prix de l’Association française du cinéma d’art et d’essai au Festival de Cannes.
en	This  co-production between Luxembourg, Portugal and Brazil was also awarded the Cannes  Junior Grand Prize in 2000 and the Prix de l’association française du Cinéma d’art et  d’essai at the Cannes Film Festival.

fr	Bien que le film ait été tourné au Portugal, la postproduction s’est entièrement déroulée à Luxembourg.
en	While the film was shot entirely in Portugal, all the  post-production was completed in Luxembourg.

fr	En 2000, Du poil sous les roses, également produit par Samsa Film, a été choisi pour représenter le Luxembourg au Forum du cinéma européen dans la catégorie «Avoir 20 ans en l’an 2000 en Europe».
en	In 2000, Du poil sous les roses, also produced by Samsa Film, was chosen to represent  Luxembourg at the European Film Forum in the category ‘Being young and European  in the year 2000’.

fr	Réalisé par Agnès Obadia et Jean-Julien Chervier, Du poil sous les roses, dont le thème principal tournait autour de la sexualité des adolescents, a remporté en l’an 2000 la Vague d’or du meilleur film au Festival du cinéma féminin d’Arcachon.
en	Directed by Agnès Obadia and Jean-Julien Chervier, Du poil sous les  roses, which revolves around adolescent sexuality, was awarded the 2000 Golden Wave  for Best Film at the Arcachon Festival of Women in Cinema.

fr	Et comment oublier Une liaison pornographique de Frédéric Fonteyne avec dans les rôles principaux l’actrice française Nathalie Baye et Sergi López (vu dans Harry, un ami qui vous veut du bien).
en	And who could forget Une  liaison pornographique  by Frédéric Fonteyne, starring French actress Nathalie Baye and  Sergi López (previously seen in Harry, un ami qui vous veut du bien).

fr	Cette coproduction entre Samsa Film et des maisons de production belge, française et suisse a été tournée en grande partie à Luxembourg.
en	This co-production between Samsa Film and Belgian, French and Swiss production companies was shot  mainly in Luxembourg.

fr	Pour son rôle, Nathalie Baye s’est vu décerner le Prix de la meilleure actrice au Festival international du film de Venise.
en	Nathalie Baye won the Best Actress Award at the Venice Inter- national Film Festival for  her role.

fr	Notons que le prix MEDIA a été décerné à Une liaison pornographique au Festival de Cannes en 2001.
en	Une liaison pornographique  was also awarded the  MEDIA Prize at  the Cannes Film Festival in  2001.

fr	Ce prix récompense un premier ou deuxième long métrage, soutenu par le programme MEDIA de la Commission européenne, qui est diffusé dans le plus grand nombre de régions en dehors de son pays d’origine et qui y a remporté un succès important.
en	This  award is  given  to  a  first or   second feature film, which has been produced with the support of the European Com- mission’s MEDIA programme and which has been distributed in the greatest number  of regions outside its country of production, while achieving significant success.

fr	Samsa Film a de nouveau fait équipe avec Frédéric Fonteyne pour son film La Femme de Gilles avec Emmanuelle Devos, qui a été en très grande partie tourné au Luxembourg et qui est sorti en salle en 2004.
en	Frédéric Fonteyne once again teamed up with Samsa Film for his film La Femme de  Gilles  starring Emmanuelle Devos, which was largely shot in Luxembourg and released  across cinemas in 2004.

fr	En 2003, Samsa Film a recréé un cirque prestigieux du début du siècle à Londres pour le tournage du film Bye Bye Blackbird de Robinson Savary, une coproduction entre le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Autriche et le Luxembourg qui a été sélectionnée entre autres pour la compétition officielle du Festival du film international de Tokyo en 2005.
en	In 2003, Samsa Film recreated a prestigious early 20th-century London circus for the  shooting of Bye Bye Blackbird  by Robinson Savary, a co-production between the United  Kingdom, Germany, Austria and Luxembourg, which was selected, among others, for  the official competition of the International Film Festival in Tokyo in 2005.

fr	La production a été entièrement réalisée au Grand-Duché avec une importante participation de techniciens locaux.
en	The production was completed entirely in the Grand Duchy and involved a significant number  of local technicians.

fr	En 2006, Samsa a réussi à faire venir Michèle Laroque pour jouer le rôle principal dans Comme t’y es belle, une comédie de Lisa Azuelos qui a connu un grand succès en France.
en	In 2006, Samsa Film secured Michèle Laroque to play the main role in Comme t’y es  belle, a comedy by Lisa Azuelos, which was highly acclaimed in France.

fr	La même année, Irina Palm, le deuxième film de Sam Garbarski (Le Tango Rashevski, coproduit aussi avec Samsa) avec Marianne Faithfull en tant que veuve en difficultés financières qui se lance dans un métier érotique assez particulier pour sauver la vie de son petit-fils, était tourné en partie au Grand-Duché.
en	The same year,  Irina  Palm,  the  second  film  to  be  shot  by  Sam  Garbarski  (Le  Tango  Rashevski,  also   co-produced  with  Samsa)  and  starring  Marianne  Faithfull  as  a  widow  in  financial   difficulties who enters a rather specific erotic industry in order to save the life of her  grandson, was partly filmed in the Grand Duchy.

fr	La coproduction entre le Royaume- Uni, la Belgique, l’Allemagne et le Luxembourg a été sélectionnée pour la compétition officielle du Festival international de Berlin en 2007.
en	This co-production between the United  Kingdom, Belgium, Germany and Luxembourg was selected for the official competition  at the 2007 Berlin International Film Festival.

fr	La star hollywoodienne Demi Moore, lauréate de deux oscars, Sir Michael Caine, Lambert Wilson, un des acteurs français les plus connus à l’étranger, et le réalisateur de Il Postino et du Merchant of Venice, Michael Radford, ont séjourné à Luxembourg-Ville pendant sept semaines en 2006 pour tourner le thriller Flawless. Demi Moore joue le rôle d’une cadre supérieure dans les années 1960 qui doit se battre dans le monde du travail dominé par les hommes.
en	Hollywood star Demi Moore, winner of two Oscars, Sir Michael Caine, Lambert Wilson,  one  of  the  best-known  French  actors  abroad,  and  Michael  Radford,  the  director  of   Il Postino  and  Merchant of Venice, were all in Luxembourg City for seven weeks during  2006 to shoot the thriller Flawless, in which Demi Moore portrays a 1960s business  executive who takes on a world dominated by men.

fr	Victime d’injustices, elle se lance dans l’aventure d’un vol de diamants de grande envergure.
en	A victim of injustice, she becomes  involved in a large-scale diamond heist.

fr	Le Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, la Maison de soeurs place Guillaume II et les canalisations des faubourgs ont servi, entre autres, de lieux de tournage.
en	Luxembourg’s Grand Théâtre de la Ville, the  Maison de sœurs Place Guillaume II as well as the city’s suburban canals were used as  a backdrop for the shooting of several scenes.

fr	La même année, près de Sanem, les pompiers des communes de Sanem et Differdange, la Croix-Rouge, les ambulances d’Esch-sur-Alzette et de Kehlen, Air Rescue et le SAMU de Luxembourg ainsi que l’amicale des secouristes de Diekirch et des soldats de l’armée étaient sur place pour les scènes de l’accident de train dans la production Freigesprochen de Peter Payen.
en	The same year, near Sanem, the filming of a train accident scene for the production  Freigesprochen   by  Peter  Payen  involved  the  combined  presence  of  the  Sanem  and Differdange firemen, the Red Cross, the Esch-sur-Alzette and Kehlen ambulance service,  Luxembourg Air Rescue and SAMU (medical emergency service), the Diekirch first aid  association as well as soldiers of the Luxembourg army.

fr	L’adaptation cinématographique de la pièce de théâtre Der jüngste Tag de Ödön von Horváth est une coproduction entre Lotus Film, Autriche et Iris Productions.
en	This cinematographic adapta- tion of the theatre piece Der jüngste Tag  by Ödön von Horváth was a co-production   between Lotus Film (Austria) and Iris Productions.

fr	Corinna Harfouch (Der Untergang, Das Parfum), Frank Giering et Robert Stadlober (Crazy) se sont retrouvés pendant les cinq semaines de tournage au Luxembourg.
en	Corinna Harfouch (Der Untergang,  Das  Parfum),  Frank  Giering  and  Robert  Stadlober  (Crazy)  made  Luxembourg  their  home during five weeks of shooting.

fr	De Venise à Esch-sur-Alzette
en	From Venice to Esch-Sur-Alzette

fr	Les archives du Centre national de l’audiovisuel provisoirement installées à l’ancien magasin central de l’usine de Dudelange (© CNA)
en	The archives of the National Audiovisual Centre, established temporarily  in the former central storehouse of the factory in Dudelange (© CNA)

fr	Un honnête commerçant de Philippe Blasband avec Philippe Noiret et Benoît Verhaert a été produit par Samsa Film
en	Un honnête commerçant by Philippe Blasband starring  Philippe Noiret and Benoît Verhaert, was produced by Samsa Film

fr	Du côté de Delux Productions, Secret Passage a attiré tous les regards lors de son tournage au Luxembourg en 2001.
en	Secret Passage by Delux Productions attracted major attention when it was shot in Luxembourg in 2001.

fr	Ce film d’Adémir Kenovic, réalisé en coproduction avec la société britannique Zephyr Films, présentait l’Américain John Turturro (The Big Lebowski, 1998) comme acteur principal. Il y partageait la vedette avec Katherine Borowitz et Tara Fitzgerald.
en	This film by Adémir Kenovic, a co-production with British company Zephyr Films, starred American actor John Turturro (The Big Lebowski, 1998) alongside Katherine Borowitz and Tara Fitzgerald.

fr	Après avoir tourné plusieurs scènes à Venise ainsi que quelques-unes dans les studios Delux à Contern, l’équipe de tournage s’est installée sur la friche industrielle appelée Terres rouges à Esch-sur-Alzette.
en	After shooting several scenes in Venice and some at the Delux studios in Contern, the  film  crew  relocated  to  the  disused  industrial Terres  rouges  site  in  Esch-sur-Alzette.

fr	En l’espace de six mois seulement, quelque 300 artisans et ouvriers avaient transformé six hectares de cette friche abandonnée pour leur donner l’apparence de la Venise de la fin du XVIe siècle.
en	Over the course of a mere six months, some 300 craftsmen and workers transformed  six hectares of abandoned wasteland into late 16th-century Venice.

fr	Toute l’équipe d’artisans avait oeuvré pour parfaire les derniers détails du décor: stucs, fresques murales, balcons en bois, linges aux fenêtres, gondoles et même géraniums, rien n’avait été laissé au hasard.
en	An entire team of craftsmen worked together to perfect the final details of the set, including stuccos, wall  frescoes, wooden balconies, lace curtains, gondolas and even geraniums, with nothing  left to chance.

fr	Les matériaux de construction nécessaires se comptant en tonnes, la construction du seul décor a été estimée à un coût total de cinq millions de dollars.
en	Tonnes of building material were required, and the construction of the set alone amounted to a total cost of five million dollars.

fr	Un an de préparatifs avaient précédé la construction de ces décors conçus par Miljen Kreka Kljakovic, déjà créateur des décors des films d’Emir Kusturica (Le Temps des Gitans, Underground, Arizona Dream) ou de Delicatessen de Caro et Jeunet.
en	A year of preparation preceded the construction of these sets, which were designed by  Miljen Kreka Kljakovic, previously responsible for the fabulous sets of Emir Kusturica’s  films (Le Temps des Gitans, Underground, Arizona Dream) and Delicatessen  by Caro and  Jeunet.

fr	Secret Passage s’est trouvé en sélection officielle au Boston Jewish Film Festival en novembre 2003.
en	Secret  Passage   was  officially  selected  for  the  Boston  Jewish  Film  Festival  in   November 2003.

fr	Ces mêmes coulisses de Venise ont servi de décor au film The Merchant of Venice, réalisé par Michael Radford.
en	These same Venetian scenes were subsequently used for the setting of The Merchant of Venice, directed by Michael Radford.

fr	Coproduit par Delux Productions, cette adaptation de la pièce de Shakespeare peut se targuer d’un casting prestigieux avec Joseph Fiennes, Jeremy Irons et Al Pacino.
en	Co-produced by Delux Produc- tions,  this  adaptation  of  Shakespeare’s  play  boasted  a  stellar  cast  starring  Joseph Fiennes, Jeremy Irons and Al Pacino.

fr	Plusieurs semaines de tournage ont eu lieu sur le site de Terres rouges et dans les studios de Delux à Contern.
en	Several weeks of filming took place on the Terres  rouges site and at the Delux studios in Contern.

fr	mostra de venise et FestivaL de cannes
en	The Venice mostra and the Cannes  Film Festival

fr	Nue propriété de Joachim Lafosse avec Isabelle Huppert et Yannick et Jérémie Renier
en	Nue propriété  by Joachim Lafosse starring  Isabelle Huppert, Yannick and Jérémie Renier

fr	Kate Odgen et Tippi Hedren dans le court métrage de Désirée Nosbusch Ice Cream Sundae
en	Kate Ogden and Tippi Hedren in Ice Cream Sundae, a short flm by Désirée Nosbusch

fr	En 2002, Samsa Film a vu deux de ses productions sélectionnées dans le programme de la 59e Mostra internazionale d’arte cinematografica de Venise: Nha Fala et Un honnête commerçant.
en	In  2002,  two  of  Samsa  Film’s  productions  were  selected  in  the  programme  for  the   59th Venice International Film Festival: Nha Fala  and  Un honnête commerçant.

fr	Nha Fala, une comédie musicale de Flora Gomes avec Fatou N’Diaye, Jean-Christophe Dollé, Angelo Torres, Daniele Évenou et François Hadji-Lazaro, a été produite par Samsa Film en coproduction avec Fado Filmes (Portugal) et Les Films de mai (France).
en	Nha Fala, a musical comedy by Flora Gomes starring Fatou N’Diayé, Jean-Christophe  Dollé, Angelo Torres,  Daniele  Évenou  and  François  Hadji-Lazaro, was  produced  by  Samsa  Film  in  co-production  with  Fado  Filmes  (Portugal)  and  Les  Films  de  mai  (France).

fr	Après deux sélections officielles à Cannes en 1992 et en 1996, Flora Gomes propose dans ce nouveau film une vision poétique et musicale de sa Guinée-Bissau natale.
en	Following  two official  selections  at Cannes  in  1992  and  1996,  in  this  film  Flora Gomes presents a poetic and musical vision of her native Guinea-Bissau.

fr	Nha Fala a concouru dans la compétition officielle de la Mostra.
en	Nha Fala was screened in official competition at the Venice Mostra.

fr	Pour sa part, Un honnête commerçant, de Philippe Blasband, a été présenté à la Semaine internationale de la critique à Venise.
en	For  its  part, Un  honnête  commerçant   by  Philippe  Blasband was  presented  during  the   International Critics’ Week in Venice.

fr	Produit par Samsa Film en coproduction avec Artémis Productions (Belgique), Un honnête commerçant met en scène Benoît Verhaert, Philippe Noiret, Serge Larivière, Yolande Moreau, Frédéric Bodson et le Luxembourgeois Patrick Hastert.
en	Produced by Samsa Film in co-production with  Artémis  Productions  (Belgium),  Un  honnête  commerçant   starred  Benoît  Verhaert,  Philippe  Noiret,  Serge  Larivière, Yolande  Moreau,  Frédéric  Bodson  and  the  Luxem- bourger Patrick Hastert.

fr	Du côté de la maison de production Tarantula Luxembourg, son tout premier long métrage de fiction Une part du ciel a figuré dans la sélection officielle «Un certain regard» du Festival de Cannes en 2002.
en	In 2002, the first feature-length fiction film made by the production company Tarantula  Luxembourg, Une  part  du  ciel, was included in the official selection of the category   ‘Un certain regard’ at the Cannes Film Festival.

fr	Ce film de Bénédicte Liénard avec Séverine Caneele, Sofia Leboutte, Josiane Stoléru et Yolande Moreau traite de l’intégration et de l’exclusion sociale.
en	This film by Bénédicte Liénard starring  Séverine Caneele, Sofia Leboutte, Josiane Stoléru and Yolande Moreau deals with inte- gration and social exclusion.

fr	Le tournage s’est déroulé en partie sur le sol luxembourgeois et a vu la participation d’un grand nombre de techniciens locaux.
en	The film was partly shot in Luxembourg and involved   a large number of local technicians.

fr	Dans un tout autre style, Tom Reeve et la maison de production The Carousel Picture Company ont produit en 2002 le long métrage George and the Dragon avec Patrick Swayze (City of Joy, Dirty Dancing et Ghost).
en	In a completely different style, Tom Reeve and The Carousel Picture Company released  the feature film George and the Dragon  in 2002 starring Patrick Swayze ( City of Joy,  Dirty  Dancing   and  Ghost).

fr	Le tournage s’est notamment déroulé au château de Brandebourg et à Esch-sur-Alzette.
en	The  film  was  shot  primarily  in  Brandenbourg  castle and  in Esch-sur-Alzette.

fr	L’histoire a lieu après la première croisade vers la Terre sainte (début du XIe siècle) au temps des chevaliers, des gentes demoiselles et des légendes.
en	The  story  is  set  after  the  first  crusade  to  the  Holy  Land  (early   11th century), in the days of knights, damsels and legends.

fr	À noter qu’en 2003, un long métrage coproduit par la société luxembourgeoise Delux Productions figurait dans la sélection pour la Palme d’or au Festival de Cannes. Il s’agissait de The Tulse Luper Suitcase: The Moab Story de l’Anglais Peter Greenaway dont la dernière venue à Cannes remontait à 1999 avec une autre production luxembourgeoise, 8 1/2 Women.
en	In 2003, a feature film co-produced by Luxembourg company Delux Productions was  also listed in the selection for the Golden Palm at the Cannes Film Festival, namely    The Tulse Luper Suitcase: The Moab Story  by Englishman Peter Greenaway, whose last  appearance at Cannes was in 1999 with another Luxembourg production, 8 1/2 Women.

fr	Fin 2003, plusieurs autres coproductions luxembourgeoises ont remporté des prix dans les festivals internationaux.
en	In late 2003, several other Luxembourg co-productions won awards at international  film festivals.

fr	Au palmarès du Festival des films du monde de Montréal figurait par exemple Moonlight (section «Cinéma d’Europe») produit par Delux Productions et réalisé par Paula van der Oest.
en	Moonlight, produced by Delux Productions and directed by Paula van der  Oest,  was  featured  at  the  Montreal World  Film  Festival  (in  the  Cinema  of  Europe   category).

fr	Cette oeuvre avait déjà obtenu à deux reprises le Youth Jury Award: au Netherlands Film Festival d’Utrecht et au European Film Festival à Lecce (Italie).
en	This work had already been the recipient of the Youth Jury Award at both   the Netherlands Film Festival in Utrecht and the Lecce Festival of European Cinema in  Italy.

fr	Fin octobre 2003, Moonlight a remporté le Best European Feature Film au Hollywood Film Festival.
en	At the end of October 2003, Moonlight  was crowned Best European Feature Film  at the Hollywood Film Festival.

fr	Girl with a Pearl Earring, produit par Delux Productions et réalisé par le Britannique Peter Webber a, lui aussi, connu un grand succès.
en	Girl with a Pearl Earring, produced by Delux Productions and directed by British director  Peter Webber, was also released to universal acclaim.

fr	Ce film, qui a été tourné presque intégralement sur le site d’Esch-sur-Alzette, reconverti pour l’occasion en Delft du XVIIe siècle, a réuni un nombre important de techniciens luxembourgeois.
en	This film, which was almost entirely  shot on the Esch-sur-Alzette site converted into 17th-century Delft, involved a signifi- cant number of Luxembourg technicians.

fr	Il a reçu le Hitchcock d’or (Grand Prix) ainsi que le Hitchcock d’argent (Prix du public) lors de la XIVe édition du Festival du film britannique de Dinard (octobre 2003) et était également en compétition officielle au festival du film de San Sebastián (septembre 2003), de même qu’en sélection officielle au festival du film de Toronto (début septembre 2003).
en	It was awarded the Golden Hitchcock (Jury  Prize) as well as the Silver Hitchcock (Public Prize) at the 14th edition of the Dinard  British Film Festival and also selected for official competition at the San Sebastián Inter- national Film Festival (September 2003) and the Toronto International Film Festival  (early September 2003).

fr	De plus, Girl with a Pearl Earring a été nominé aux Golden Globes 2004 dans les catégories «Meilleure actrice»» pour la comédienne Scarlett Johannson et «Meilleure musique originale» pour Alexandre Desplat.
en	Moreover, Girl with a Pearl Earring  was  nominated  for a 2004 Golden Globe in the cate - gories Best Performance by an Actress in a Motion Picture for Scarlett Johansson and  Best  Original  Score  for Alexandre  Desplat.

fr	Twin Sisters, réalisé par le Néerlandais Ben Somborgaart et produit par Samsa Film, s’est vu décerner le Golden Calf 2003 pour le  meilleur long métrage au Netherlands Film Festival (début octobre 2003).
en	Twin  Sisters,  directed  by  Dutchman  Ben  Somborgaart and produced by Samsa Film, was awarded the 2003 Golden Calf for Best  Feature Film at the Netherlands Film Festival (early October 2003).

fr	En 2004, Calvaire, le premier long métrage de Fabrice du Welz, coproduit par Tarantula, a été sélectionné à Cannes lors de la Semaine internationale de la critique.
en	In 2004, Calvaire,  the first feature film by Fabrice du Welz, co-produced by Tarantula Luxembourg, was  selected at Cannes during the International Critics’ Week.

fr	Une autre coproduction de la même société, Nue propriété de Joachim Lafosse avec Isabelle Huppert, Yannick et Jérémie Renier, était en compétition officielle à la 63e Mostra en 2006.
en	Another co-production by  the same company, Nue propriété  by Joachim Lafosse, starring Isabelle Huppert, Yannick  and Jérémie Renier, also took part in the 63rd Venice Mostra in 2006.

fr	Enfin, Brudermord de Yilmaz Arslan, coproduit par Tarantula Luxembourg a pu rem- porter le Léopard d’argent lors du Festival de Locarno en 2005.
en	Finally, Brudermord by  Yilmaz  Arslan,  co-produced  by  Tarantula  Luxembourg,  was  awarded  the  Silver  Leopard at the Locarno International Film Festival in 2005.

fr	Isabelle Huppert semble apprécier le Grand-Duché de Luxembourg.
en	Isabelle  Huppert  seems  to  have  taken  a  liking  to  the  Grand  Duchy.

fr	Son dernier film, L’Amour caché d’Alessandro Capone, avec Greta Scacchi et Mélanie Laurent, a été tourné en grande partie avec l’équipe luxembourgeoise de Tarantula, notamment au château de Bettembourg.
en	Her  last  film,  L’Amour caché  by Alessandro Capone, starring Greta Scacchi and Mélanie Laurent, was  largely shot with the Luxembourg team of Tarantula, mainly at Bettembourg castle.

fr	Une génération de réalisateurs Luxembourgeois reconnus
en	A generation of Luxembourg Directors recognised  by their peers

fr	La Revanche des chômeurs, réalisé en 2004 par Andy Bausch, est la suite du film Le Club des chômeurs
en	La Revanche des chômeurs was produced in 2004  by Andy Bausch as the sequel to Le Club des chômeurs

fr	Nha Fala est une comédie musicale de Flora Gomes qui propose une vision poétique et musicale de la Guinée-Bissau natale
en	Nha Fala  is a musical comedy by Flora Gomes depicting  a poetic and musical vision of her native Guinea-Bissau

fr	Nuits d’Arabie de Paul Kieffer raconte l’histoire d’un conducteur de trains CFL (Jules Werner) et d’une jeune Algérienne de Thionville (Sabrina Ouazani)
en	Nuits d’Arabie  by Paul Kieffer tells the story of a CFL train driver  (Jules Werner) and a young Algerian woman from Thionville  (Sabrina Ouazani)

fr	En 2006, Andy Bausch a écrit et tourné Deepfrozen, une fiction en langue allemande, avec Peter Lohmeyer et Lale Yavas
en	In 2006, Andy Bausch wrote and shot Deepfrozen, a German-language  fiction film starring Peter Lohmeyer and Lale Yavas

fr	Le court métrage Elegant de Dan Wiroth a été tourné à Esch-sur-Alzette
en	The short flm Elegant by Dan Wiroth was shot in Esch-sur-Alzette

fr	Ces dernières années, seuls trois longs métrages de fiction ont été tournés en langue luxembourgeoise: Back in Trouble, 1997, et Le Club des chômeurs, 2002, tous deux d’Andy Bausch, et Perl oder Pica, le nouveau film de Pol Cruchten.
en	In recent years only three feature-length fiction films have been shot in the Luxembourg language: Back in Trouble (1997),  Le Club des chômeurs  (2002), all by Andy Bausch,  and Perl oder Pica, Pol Cruchten’s latest film.

fr	Par ailleurs, seuls six réalisateurs luxembourgeois ou résidant au Luxembourg (Andy Bausch, Pol Cruchten, Paul Scheuer, Geneviève Mersch, Laurent Brandenbourger et Luis Galvão Teles) ont jusqu’à présent tourné des longs métrages.
en	Moreover, only six directors from or living  in Luxembourg (Andy Bausch, Pol Cruchten, Paul Scheuer, Geneviève Mersch, Laurent  Brandenbourger and Luis Galvão Teles) have to date made feature-length films.

fr	Bien d’autres s’adonnent plutôt, tout du moins pour l’instant, aux courts métrages ou aux documentaires.
en	Many others are focusing, at least for the moment, on short films or documentaries.

fr	Après Le Club des chômeurs, coproduit par Iris Productions et la société suisse Fama Film, qui a connu un succès fulgurant lors de sa sortie en salle en 2002 avec plus de 40 000 entrées, Andy Bausch a réalisé une suite en 2004 intitulée La Revanche des chômeurs, en montrant d’autres aspects du pays avec des acteurs tels que Thierry van Werveke, Myriam Muller, André Jung, Marco Lorenzini et Fernand Fox en tête d’affiche.
en	Le Club des chômeurs, co-produced by Iris Productions and Swiss company Fama Film,  was a huge success when it was released in 2002 to an audience of over 40,000. In  2004, Andy Bausch shot a sequel entitled La Revanche des chômeurs, highlighting other  aspects of the country with actors Thierry van Werveke, Myriam Muller, André Jung,  Marco Lorenzini and Fernand Fox in the lead roles.

fr	En 2006, Andy Bausch s’est essayé à un genre un peu différent: la comédie, avec un penchant pour le film noir.
en	In 2006, Andy Bausch tried his hand at a slightly different genre: comedy with a touch  of film noir.

fr	Une nouveauté aussi: Andy a écrit et tourné une fiction en langue allemande, dans une coproduction entre le Luxembourg, l’Autriche et l’Allemagne, avec des acteurs comme Peter Lohmeyer, Ingrid Carven, entourés par ses acteurs de toujours, Thierry van Werveke, Marc Olinger, Marco Lorenzini, etc. Deepfrozen est la chronique d’un paisible village mosellan qui est troublé par l’irruption d’une groupie, venue de nulle part.
en	Another novelty being that the film was written and shot in the German  language, in a co-production between Luxembourg, Austria and Germany. Deepfrozen featured actors such as Peter Lohmeyer and Ingrid Carven besides Andy Bausch’s usual  cast of Thierry van Werveke, Marc Olinger, Marco Lorenzini, etc. and is the story of a  peaceful Moselle village disrupted by the sudden arrival on the scene of a groupie by  the name of Zoya.

fr	Le vendeur de pizzas congelées Ronnie (Peter Lohmeyer) tombe dans le piège de la groupie Zoya (Lale Yavas).
en	Frozen pizza vendor Ronnie (Peter Lohmeyer) then falls under the  spell of Zoya (Lale Yavas).

fr	En 2002, Geneviève Mersch, cinéaste luxembourgeoise qui s’était déjà distinguée en réalisant des courts métrages et des documentaires très remarqués, tourna son premier long métrage, J’ai toujours voulu être une sainte.
en	In 2002, Geneviève Mersch, a Luxembourg director who had already made a name for  herself  with  remarkable  short  films  and  documentaries,  shot  her  first  feature  film,   J’ai toujours voulu être une sainte.

fr	Cofinancé par Samsa Film et la société belge Artémis Productions, ce film raconte l’histoire d’une adolescente partant à la recherche de sa mère qui l’a abandonnée à sa naissance.
en	Co-financed by Samsa Film and Belgian company  Artémis Productions, this French-language film tells the story of a young adolescent  girl who goes searching for the mother who abandoned her at birth.

fr	En 2003, cette oeuvre cinématographique a reçu le Zénith d’or du meilleur premier long métrage au Festival des films du monde de Montréal.
en	In  2003,  this  cinematographic  work  was  awarded  the  Golden  Zenith  for  Best  First   Fiction Feature Film at the Montreal World Film Festival.

fr	Le jury a été séduit par «la précision de son style et la subtilité des émotions».
en	The jury was won over by ‘the  precision of her style and the subtlety of emotions’.

fr	Par ailleurs, le film était en sélection officielle au Festival de Mannheim-Heidelberg ainsi qu’au Festival international du film d’Aubagne.
en	In addition, the film was part of the  official selection at the Mannheim-Heidelberg Festival and the Aubagne International  Film Festival.

fr	Il fut proclamé meilleur long métrage luxembourgeois lors de la première remise du Lëtzebuerger Filmpräis en 2003.
en	It was proclaimed Best Luxembourg Feature Film at the 1st edition of the  Lëtzebuerger Filmpräis in 2003.

fr	Dans Black Dju (1996), long métrage en français de Pol Cruchten, Philippe Léotard, l’acteur principal du film, côtoie la chanteuse cap-verdienne Cesaria Evora.
en	In Pol Cruchten’s French-language feature film Black Dju  (1996), the film’s protagonist  Philippe  Léotard  stars  alongside  Cape Verdean  singer  Cesaria  Evora.

fr	C’est une histoire d’amitié entre un jeune Cap-verdien et un flic solitaire et désabusé.
en	The  film  tells   the story of a friendship between a young Cape Verdean and a solitary, disillusioned  policeman.

fr	Il s’agit d’une coproduction entre Samsa Film, Saga Film (Belgique), Vermedia (Portugal) et la RTBF (Belgique).
en	It was a co-production between Samsa Film, Saga Film (Belgium), Vermedia  (Portugal) and RTBF (Belgium).

fr	Black Dju fut projeté dans de nombreux festivals à travers le monde: Bruxelles, Montréal, Los Angeles,Göteborg, Prague, Berlin,Valence et NewYork.
en	Black Dju was screened at numerous festivals across  the world: Brussels, Montreal, Los Angeles, Gothenburg, Prague, Berlin, Valencia and  New York.

fr	Après Boys on the Run, tourné en anglais en 2001 aux États-Unis, le nouveau long métrage de Pol Cruchten s’intitule Perl oder Pica.
en	After Boys on the Run, shot in English in the United States in 2001, Pol Cruchten’s latest feature film is called Perl oder Pica.

fr	Ce film luxembourgeois, tiré du roman de Jhemp Hoscheit, adapté par Viviane Thill et coproduit par Red Lion Luxembourg ( Jeanne Geiben) et Amour fou en Autriche (Bady Minck), raconte l’histoire d’un petit garçon à la découverte du monde adulte dans les années 1960 à Esch-sur-Alzette.
en	This Luxembourg-language film, based on a novel by Jhemp Hoscheit and adapted by Viviane Thill, was co-produced by Red Lion Luxembourg (Jeanne Geiben) and Amour fou in Austria (Bady Minck). It tells the story of a  little  boy who  discovers  the  adult world  growing  up  in  Esch-sur-Alzette  during  the  1960s.

fr	Tourné entièrement dans les décors naturels d’Esch-sur-Alzette et des environs, le film est interprété par Ben Hoscheit, André Jung, Nicole Max, Anouk Wagener, Luc Feit, Myriam Müller et Thierry van Werveke.
en	Shot entirely in natural surroundings in and around Esch-sur-Alzette, the film  features  Ben  Hoscheit, André  Jung,  Nicole  Max, Anouk Wagener,  Luc  Feit,  Myriam  Müller and Thierry van Werveke.

fr	De son côté, Luis Galvão Teles, qui a fait forte impression avec les longs métrages Elles en 1997 et Retrato de familia en 1991, a tourné en 2002 Fado Blues en collaboration avec Samsa Film.
en	For his part, Luis Galvão Teles, who made a remarkable impression with his feature films Elles in 1997 and  Retrato de familia  in 1991, shot  Fado Blues  in 2002 in collaboration  with Samsa Film.

fr	En 2002, le Luxembourgeois Laurent Brandenbourger a coréalisé avec le Belge Philippe Boon le long métrage Petites misères avec Marie Trintignant.
en	In 2002, Luxembourger Laurent Brandenbourger co-directed with Belgium’s Philippe Boon the feature film Petites misères   starring Marie Trintignant.

fr	Le Figaro a parlé du film en ces termes: «Une fable hilarante sur la société de consommation et sur la culpabilité…».
en	Le Figaro described the film as ‘a hilarious fable on consumer society and guilt…’.

fr	En 2003, le scénario initial de Nuits d’Arabie de Paul Kieffer (Schacko Klack, Ma vie au Congo) a gagné un concours lancé par le Fonds national de soutien à la production audiovisuelle.
en	Paul Kieffer (Schacko Klak, Ma vie au Congo) has been preparing Nuits d’Arabie since the initial screenplay won a competition launched by the Film Fund in 2003.

fr	Sorti en salle en automne 2007, ce film raconte une rencontre entre un conducteur de train des CFL et une jeune Algérienne de Thionville, qui semble sortie de nulle part.
en	Released in 2007, the film tells the story of a CFL train driver and a young Algerian woman from Thionville, who seems to have appeared out of nowhere.

fr	C’est l’histoire d’un petit bourgeois qui découvre l’amour fou sur fond d’exotisme.
en	It is the story of a petit bourgeois who discovers the madness of love against an exotic backdrop.

fr	Il a très rapidement pensé à Jules Werner pour interpréter le rôle principal. À ses côtés se trouvent Sabrina Ouazani, Marco Lorenzini et Anne-Marie Solvi.
en	Jules Werner was rapidly chosen to interpret the main character and he stars alongside Sabrina Ouazani, Marco Lorenzini and Anne-Marie Solvi.

fr	Jules Werner est aussi la shooting star qui représente le Grand-Duché au Festival de Berlin en 2007.
en	Jules Werner also represented the Grand Duchy at the 2007 Berlin Film Festival.

fr	Après des courts métrages et des documentaires comme Terra mia et Les Mesures du rectangle, Donato Rotunno a réalisé son premier long métrage, Dark Places, avec Leelee Sobieski et Tara Fitzgerald dans les rôles principaux. Il s’agit d’une nouvelle adaptation cinématographique de l’histoire fantastique de l’écrivain Henry James.
en	Following short films and documentaries such as Terra mia and Les Mesures du rectangle, Donato Rotunno shot his first feature film Dark Places, starring Leelee Sobieski and  Tara Fitzgerald in the lead roles, in a new cinematographic adaptation of the fantasy  story by author Henry James.

fr	Le film a fêté sa première lors de la 10e édition du festival international Cinénygma.
en	The film celebrated its première during the 10th edition of the Luxembourg International Film Festival, Cinénygma.

fr	De son côté, Dan Wiroth, un autre réalisateur luxembourgeois, a raflé des prix dans tous les festivals de la fin des années 1990 avec son court métrage Fragile, dans lequel il animait des verres (Bruxelles, Sarrebruck, Acadie, Moncton/Canada, etc.).
en	Meanwhile, during the late 1990s, Dan Wiroth, another Luxembourg director, received  several awards at a number of festivals (Brussels, Saarbrücken, Acadie, Moncton/Canada, etc.) in recognition of his short film Fragile, in which he animated glasses.

fr	Après Eré Méla Méla, un film de danse, il s’est attaqué aux gants.
en	After shoot- ing Eré Méla Méla, a dance film, he went on to tackle gloves.

fr	Dan Wiroth a tourné dans l’ancienne quincaillerie Buchholtz à Esch-sur-Alzette son dernier court métrage Elegant.Il y a recréé un appartement des années 1950.
en	His most recent short film Elegant  was shot in the former Buchholtz hardware factory in Esch-sur-Alzette, where  he recreated an apartment from the 1950s.

fr	À côté de Denis Lavant, l’unique acteur, des gants, loin d’être d’anonymes objets de la vie quotidienne, deviendront au fil des 30 minutes des «personnages»à part entière.Au rythme de 24 images par seconde,cette animation représente un vrai défi technique de coordination.
en	Denis Lavant, the film’s only human actor,  stars alongside gloves which, far from being anonymous objects of daily life, become  ‘characters’ in their own right over the course of 30 minutes. At a rate of 24 images per second, this animation represents a true challenge of technical coordination.

fr	Après le dernier moyen métrage expérimental Im Anfang war der Blick, qui s’est retrouvé en compétition officielle lors de la Quinzaine des réalisateurs au Festival de Cannes en mai 2003, la réalisatrice luxembourgeoise Bady Minck a produit le court métrage Das Sein oder das Nichts qui a déjà été sélectionné au Festival de Rotterdam début 2007.
en	After her last medium-length experimental film Im Anfang war der Blick  was chosen   for the official Directors’ Fortnight selection at the Cannes Film Festival in May 2003,  Luxembourg director Bady Minck produced the short film Das  Sein  oder  das  Nichts,   selected for the Rotterdam Film Festival in early 2007.

fr	La cinéaste Beryl Koltz a obtenu une reconnaissance internationale grâce au court métrage Starfly qui a ramassé dix prix en moins d’un an, entre autres le Méliès d’or du meilleur film fantastique européen.
en	Filmmaker  Beryl  Koltz  gained  international  recognition  for  her  short  film  Starfly,  which collected ten prizes in  less than a year, among them the Méliès d’or for Best   European Fantasy Film.

fr	Parallèlement, Max Jacoby a reçu le prix UIP pour le meilleur court métrage à la Mostra en 2005 pour son nouveau court métrage Butterflies.
en	At the same time, Max Jacoby received the UIP Prize for Best  European Short Film at the 2005 Venice Mostra for his short film Butterflies.

fr	D’autres encore se sont illustrés dans les dernières années par des courts métrages: Désirée Nosbusch avec Ice Cream Sundae, Sophie Langevin et Jako Raybaut avec Schmol, Govinda van Maele avec Josh, Isabelle Constantini avec Twöe Palto, Sébastian Tasch avec Derrière la tête, Fred Neuen avec Trinity, Luc Feit avec W, Olivier Pesch avec Le Gardien du nid, Sandy Lorente avec Ivoeva, Yann Tonnar et Claude Grosch avec ULO, Anne Schiltz et Charlotte Grégoire avec Stam, Jeff Desom avec Plot Spoiler et Stéphane Carpiaux avec Les Fourmis rouges.
en	Other directors who have also distinguished themselves in recent years with their short  films  include  Désirée  Nosbusch  with Ice  Cream  Sundae,  Sophie  Langevin  and  Jako  Raybaut with Schmol, Govinda van Maele with Josh, Isabelle Costantini with Twöe Palto,  Sébastian  Tasch  with  Derrière  la  tête,  Fred  Neuen  with Trinity,  Luc  Feidt  with W,   Olivier  Pesch with Le  Gardien  du  nid,  Sandy  Lorente with Ivoeva, Yann Tonnar  and  Claude Grosch with ULO, Anne Schiltz and Charlotte Grégoire with Stam, Jeff Desom  with Plot Spoiler  and Stéphane Carpiaux with  Les Fourmis rouges.

fr	Et ceci n’est qu’un mince échantillon des réalisateurs luxembourgeois qui ont déjà ou commencent seulement à se forger une solide réputation dans le métier.
en	And this is just a small sample of Luxembourg directors who have already started, or are just starting, to build solid reputations for themselves in the profession.

fr	La réalité Luxembourgeoise à travers les documentaires
en	Luxembourg reality through Documentaries

fr	Im Anfang war der Blick de Bady Minck set un moyen métrage expérimental
en	Im Anfang war der Blick  by Bady Minck is an experimental medium-length film

fr	Affiche du film Heim Ins Reich de Claude Lahr
en	Poster advertising the film Heim ins Reich by Claude Lahr

fr	Au vu de tout ce qui précède, d’aucuns regretteront que les longs métrages tournés au Luxembourg, surtout lorsqu’il s’agit de coproductions avec des sociétés étrangères, soient généralement très éloignés de la réalité luxembourgeoise.
en	Some  people  regret  that  feature  films  shot  in  Luxembourg –  especially  when  they   involve co-productions with foreign companies – are generally far removed from Luxembourg reality.

fr	Celle-ci se trouve davantage reflétée dans des documentaires qui traitent des différents aspects de la société et de l’histoire luxembourgeoise.
en	This reality is more accurately reflected in documentaries dealing with various aspects of Luxembourg society and history.

fr	De nombreux exemples en témoignent: l’industrie sidérurgique est à l’honneur dans Stol de Claude Lahr (1998); dans Sentimental Journey (1995) et Iwwer an eriwwer (1996), deux productions du Centre national de l’audiovisuel, Geneviève Mersch explore la mémoire de la Seconde Guerre mondiale au Luxembourg.
en	Numerous examples bear witness to this: the steel industry, for instance, takes centre stage in Stol by Claude Lahr (1998). In Sentimental Journey (1995) and Iwwer an eriwwer (1996), two National Audiovisual Centre productions, Geneviève Mersch explores the memory of the Second World War in Luxembourg.

fr	La période de la guerre sera par ailleurs passée en revue dans Heim ins Reich de Claude Lahr.
en	The war period is also the subject of Claude Lahr’s Heim ins Reich.

fr	Dans son dernier documentaire, Plein d’essence, Geneviève Mersch met en évidence l’aire de Berchem, une des stations service les plus grandes d’Europe.
en	In her most recent  documentary,  Plein  d’essence,   Geneviève  Mersch  turns  the  spotlight  on  the  Aire  de  Berchem, one of Europe’s busiest petrol stations.

fr	Son film tente d’analyser à la fois les différences et les similitudes de comportement de tous les gens qui s’y croisent.
en	Her film attempts to analyse both the differences and similarities in behaviour of the people who cross paths there.

fr	Parmi les courts métrages produits ou coproduits par la jeune maison de production Tarantula Luxembourg, plusieurs mettent également en scène la réalité luxembourgeoise.
en	Several short films produced or co-produced by the young production house Tarantula Luxembourg also highlight the Luxembourg reality.

fr	Dans André an d’dissident Stëmmen (2001), Donato Rotunno dresse un portrait d’André Hoffmann, député du parti Déi Lénk.
en	In André an d’dissident Stëmmen  (2001),  Donato  Rotunno  paints  a  portrait  of  André  Hoffmann,  elected  deputy  of   the political party Déi Lénk.

fr	Donato Rotunno est également à l’origine de Terra mia (1999), qui s’intéresse à la problématique de l’immigration italienne, et de Les Mesures du rectangle (2002), consacré à l’immigration portugaise.
en	Donato Rotunno is also behind Terra mia (1999), which raises the issue of Italian immigration, and Les Mesures du  rectangle  (2002), tackling  Portuguese immigration.

fr	Le dernier grand documentaire de Claude Lahr, Heim ins Reich, a même réussi à écarter Collateral avec Tom Cruise de la première place du box-office en 2004.
en	Claude  Lahr’s  most  recent  feature  documentary,  Heim  ins  Reich,  even  managed  to   displace Tom Cruise’s Collateral  from the top box office spot in 2004.

fr	Non seulement il a reçu le Lëtzebuerger Filmpräis, mais aussi le Grand Prix recherche historique du Festival de l’art de l’Unesco à Paris.
en	It was awarded not only the Lëtzebuerger Filmpräis, but also the Grand Prix recherche historique at the UNESCO Art Festival in Paris.

fr	En 1998, les trois documentaires Ech war am Congo de Paul Kieffer et de Marc Thiel, Histoire(s) de jeunesse d’Anne Schroeder et Les Perdants n’écrivent pas l’Histoire – Mémoires luxembourgeoises de la guerre d’Espagne de Frédéric Fichefet et Edie Laconi, produit par Samsa Film, ont été les premiers à être présentés dans le cadre de ce qui allait devenir la Semaine du documentaire luxembourgeois.
en	In 1998, three documentaries produced by Samsa Film – Ech war am Congo  by Paul   Kieffer  and  Marc  Thiel,  Histoire(s)  de  jeunesse   by  Anne  Schroeder  and  Les  Perdants n’écrivent pas l’Histoire – Mémoires luxembourgeoises de la guerre d’Espagne  by Frédéric  Fichefet and Edie Laconi – were the first to be screened in the context of what went on  to become the Luxembourg Documentary Week.

fr	La première édition officielle de cette Semaine du documentaire avait eu lieu en 1998 au cinéma Utopia au moment où Samsa Film s’apprêtait à sortir les trois documentaires précédemment cités.
en	The  first  official  edition  of  the  Luxembourg  Documentary Week  thus  took  place  at  Utopia  cinema  in  1998  and  coincided  with  the  release  by  Samsa  Film  of  the  three  above-mentioned documentaries.

fr	«Plutôt que d’enchaîner deux ou trois premières au gré des disponibilités, il serait mieux de faire une programmation élargie et d’en faire un festival», expliquait à l’époque le réalisateur et coorganisateur Claude Waringo qui, dès 1995, avait présenté le documentaire Edward J. Steichen consacré à l’un des pionniers de la photographie, né au Luxembourg.
en	‘Rather than putting two or three premières together  according to available funds, it makes more sense to organise a broader programme  and make a festival out of it’, explained the festival’s director and co-organiser at the  time, Claude Waringo, who also produced in 1995 the documentary Edward J. Steichen –  dedicated  to  one  of  the  pioneers  of  photography,  who  was  born  in  Luxembourg.

fr	L’objectif de cette initiative était de permettre au public de découvrir des films qui sont généralement négligés par les réseaux traditionnels de distribution.
en	The objective of this initiative was to give the public a chance to discover films that are generally overlooked by traditional distribution networks.

fr	Films made in Luxembourg
en	Films made in Luxembourg

fr	En 1998, la société Monipoly Productions a marqué les esprits avec sa coproduction Kirikou et la sorcière
en	In 1998, film company Monipoly Productions made an impression with its co-production Kirikou and the sorceress

fr	En 2005, Oniria Pictures a représenté le Luxembourg dans la course aux Oscars avec le long métrage intitulé Renart the Fox
en	In 2005, Oniria Pictures represented Luxembourg in the race to the Oscars with the feature film Renart the Fox

fr	Créé en 1989, le Centre national de l’audiovisuel (CNA) archive les productions nationales et en général tous les films produits ou coproduits au Grand-Duché ainsi que les collections film, vidéo et audio de RTL Télé Lëtzebuerg.
en	Founded  in  1989,  the  Centre  national  de  l’audiovisuel  (CNA)  (National Audiovisual  Centre) archives national productions and in general any films produced or co-produced  in the Grand Duchy, while storing all the film, video and audio collections of RTL Télé Lëtzebuerg.

fr	Il dispose également d’une très importante collection de films de famille.
en	It is also home to a very significant collection of family films.

fr	Le CNA produit et coproduit par ailleurs lui-même des documentaires sur base d’archives (Little Big One, Histoires de jeunesse, D’Lëtzebuerger am Tour de France, Ons Arméi), propose un service de conseil d’orientation aux élèves désireux d’intégrer une école de cinéma et fait un travail de recherche systématique sur l’histoire du cinéma luxembourgeois aboutissant à la publication de livres (des publications ont ainsi été éditées sur l’actrice Germaine Damar, le réalisateur René Leclère et l’acteur René Deltgen) et de films (un documentaire sur René Deltgen est sorti en 2004).
en	The CNA   itself  also  produces  and  co-produces  documentaries  on  the  basis  of  archived  films   (Little Big One, Histoires de jeunesse, D’Lëtzebuerger am Tour de France, Ons Arméi). In addition, it offers an information and advice service to young students wishing to pursue  a career in cinema and carries out systematic research on the history of Luxembourg  cinema  resulting  in  the  publication  of  books  (such  as  publications  on  the  actress   Germaine Damar, director René Leclère and actor René Deltgen) and of films (a documentary on René Deltgen was released in 2004).

fr	En 1997, le Centre national de l’audiovisuel (CNA), en collaboration avec le Fonds de soutien à la production audiovisuelle et l’ULPA (Union luxembourgeoise pour la production audiovisuelle), a lancé un programme intitulé Films made in Luxembourg pour distribuer sur cassette vidéo des documentaires sur le Grand-Duché, mais également des films de fiction soutenus par l’État luxembourgeois et proposer leur programmation régulière sur la chaîne de télévision nationale.
en	In 1997, the CNA, in collaboration with the Film Fund and the ULPA (Union of Luxembourg Audiovisual Producers), launched a programme called Films made in Luxembourg, in a bid to ensure the VHS distribution of documentaries on the Grand Duchy, as well as of fiction films supported by the Luxembourg state, while ensuring their regular broadcasting on national television.

fr	Les producteurs choisissent eux-mêmes les films qu’ils veulent mettre en vente parmi ceux qui ont été soutenus par l’État et ils financent la reproduction des cassettes.
en	The producers themselves choose the films they wish to sell among those funded by the state and finance the reproduction of tapes.

fr	À cette sélection, le CNA ajoute les films qu’il a lui-même produits (en 2002, ce fut Les Luxembourgeois dans le Tour de France et, en 2003, Ons Arméi) ou qui sont issus de ses archives.
en	The CNA then adds the films it has produced itself (Les Luxembourgeois dans le Tour de France in 2002 and Ons Arméi in 2003) or which it has archived.

fr	En décembre 2003, le CNA a sorti le documentaire très remarqué d’Andy Bausch intitulé L’Homme au cigare, qui avait été sacré meilleur film de l’année au premier Lëtzebuerger Filmpräis, ex æquo avec J’ai toujours voulu être une sainte de Geneviève Mersch.
en	In  December  2003,  the  CNA  published  a  remarkable  documentary  by Andy  Bausch  called L’Homme au cigare, crowned Best Film of the Year at the first Lëtzebuerger Filmpräis, together with J’ai toujours voulu être une sainte  by Geneviève Mersch.

fr	Au-delà d’un simple portrait de Fred Junck, fondateur de la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg, le documentaire d’Andy Bausch présente en fait un tableau d’un certain renouveau de la cinéphilie au Luxembourg dans les années 1960-1970.
en	More than just a straightforward portrait of Fred Junck, the founder of the Cinémathèque de la Ville de Luxembourg, Andy Bausch’s documentary is in fact an illustration of the cinema revival that swept over Luxembourg during the 1960s and 1970s.

fr	En 2004, Andy Bausch a réalisé un documentaire intitulé DJ Don Camillo, un portrait de l’acteur luxembourgeois Camillo Felgen.
en	In 2004, Andy Bausch produced a documentary entitled DJ Don Camillo, a portrait of Luxembourg   actor Camillo Felgen.

fr	Depuis le lancement de la collection, plus de 15 000 cassettes ont déjà été vendues. Au total, une cinquantaine d’oeuvres sont disponibles.
en	Since the series was first launched, over 15,000 tapes have been sold and a total of around fifty works published.

fr	De KiriKou à renaissance
en	From Kirikou to  renaissance

fr	Le nouveau long métrage de Pol Cruchten s’intitule Perl oder Pica.
en	Pol Cruchten’s new feature film is called Perl oder Pica.

fr	Ce film luxembourgeois est tiré du roman du même nom de Jhemp Hoscheit.
en	This Luxembourg film is based on the novel of the same name by Jhemp Hoscheit.

fr	L’intégralité du tournage du film Renaissance, réalisé par Christian Volckmann et coproduit par Ariane Payen et Lilian Eche de la société Luxanimation, a été réalisée au Luxembourg
en	Renaissance, directed by Christian Volckmann and co-produced by Ariane Payen and Lilian Eche of Luxanimation, was shot entirely in Luxembourg

fr	Dans le monde du cinéma, le secteur de l’animation est plus discret que celui des films live (en 2002, le secteur de l’animation représentait 13% des CIAV).
en	In the world of cinema, the animation sector is more discreet than that of ‘live’ films (in 2002, the animation sector represented 13% of CIAV).

fr	Les films d’animation se produisent dans le secret des studios, sans tournages à l’extérieur pour chambouler la vie d’un quartier de la ville et sans stars pour remplir les colonnes de la presse.
en	Animation films are produced unnoticed in the seclusion of the studios, without filming on location and turning a city district upside-down with stars filling the press columns.

fr	Pourtant, loin des paillettes, le secteur de l’animation luxembourgeoise n’en est pas moins dynamique.
en	Regardless of the absence of glitz and glamour, however, the Luxembourg animation sector is no less dynamic.

fr	C’est au début des années 1990 que certains studios luxembourgeois se sont spécialisés dans le cinéma d’animation.
en	During the early 1990s, a few Luxembourg studios started to specialise in animated films.

fr	Depuis, le secteur affiche plusieurs succès incontestés dans le milieu et une véritable plate-forme industrielle reconnue de par le monde s’est crééeauGrand-Duché.
en	Since then, this sector has achieved several notable successes in the art and a true, globally recognised industrial platform has been established in the Grand Duchy.

fr	En1998, par exemple, la société Monipoly Productions a fièrement affiché sa coproduction Kirikou et la sorcière.
en	In 1998, for instance, Monipoly Productions proudly launched its co-production Kirikou et la sorcière.

fr	Ce long métrage d’animation a remporté un énorme succès auprès du public, comme en témoignent les plus d’un million d’entrées rien qu’en France (et les 650 000 DVD qui ont suivi).
en	This feature-length animated film was extremely well received by the public, as evidenced by the sale of over one million tickets in France alone (and the 650,000 DVDs that followed).

fr	Autre production Monipoly, The Blue Arrow, un conte de Noël, a été vendu dans 85 pays, dont les États-Unis.
en	Another Monipoly production, a Christmas tale called The Blue Arrow, has been sold in 85 countries, including the United States.

fr	En ce début de troisième millénaire, une poignée de compagnies spécialisées dans le domaine des animations se partagent la scène luxembourgeoise.
en	At the beginning of the third millennium, a handful of companies specialising in ani- mation share the stage in Luxembourg.

fr	Studio 352/Mélusine a, par exemple, collaboré à la série d’animation Super, Duper Sumo des studios Disney ainsi qu’au dessin animé Sabrina the Teen Witch de Disney et de DIC Entertainment, à Kiri the Clown avec Les Armateurs et DIC Entertainment, et à Moby Dick pour TF1 avec Carrère, de même qu’aux longs métrages 20 000 Leagues under the Sea et Treasure Island.
en	Studio 352/Mélusine, for instance, collaborated in the animated series Super, Duper Sumo produced by the Disney studios, and in the cartoon Sabrina the Teen Witch, by Disney and DIC Entertainment. It also worked on Kiri the Clown  with Les Armateurs and DIC Entertainment, and  Moby  Dick  for TF1   with Carrère, as well as feature films 20,000 Leagues under the Sea  and  Treasure Island.

fr	Luxanimation, créée en 2002, a coproduit des séries comme The New Babar pour TF1, The Large Family pour TR1 et la BBC, Galactik Football pour France 2, Robot Boy pour FR3 et Adi in Space pour Disney Channel France.
en	Luxanimation, created in 2002, has co-produced series such as The New Babar for TF1,  The Large Family  for TR1 and the BBC,  Galactik Football  for France 2,  Robot Boy  for FR3  and Adi in Space  for Disney Channel France.

fr	Le Festival international du film d’animation d’Annecy, qui fêtait ses 40 ans d’existence en 2000, a fait appel à la compagnie luxembourgeoise Oniria Pictures pour créer et produire la bande-annonce du festival projetée entre chaque film en compétition.
en	In the context of its 40th anniversary celebration in 2000, the Annecy International Animated Film Festival called upon Luxembourg company Oniria Pictures to create and produce the trailer for the festival, to be screened between each film of the competition.

fr	Le résultat fut un personnage noir et blanc, qui prenait ensuite des couleurs, pour finalement se transformer en image 3D. Une manière de montrer l’évolution de l’animation depuis ses débuts.
en	The  result  was  a  black  and  white  character,  which  gradually  took  on  colour   before finally transforming itself into a 3D image – an illustration of the evolution of  animation since its humble beginnings.

fr	En 2002, Oniria Pictures était en compétition à Annecy avec son dessin animé Tristan et Yseult, qui combine animations 2D et 3D.
en	In 2002, Oniria Pictures competed at Annecy with its animated cartoon Tristan et Yseult, which combined 2D and 3D animations.

fr	En 2005, cette même maison de production a représenté le Luxembourg dans la course aux Oscars avec le long métrage intitulé Renart the Fox.
en	In 2005, this same production house represented Luxembourg in the race to the Oscars with a feature film Renart the Fox.

fr	Cette adaptation cinématographique de la très renommée fable Le Roman de Renard avait déjà été primée lors de festivals internationaux par le Grand Prix public à l’ANIMA 2005 de Bruxelles et le Prix spécial du jury au FEFEM 2005 au Canada.
en	This cinematographic adaptation of the well-known  fable Le  Roman  de  Renard   had already  been the recipient of awards at international   festivals, such as the Grand Prix public at the 2005 Brussels ANIMA festival and the  Special Jury Prize at FEFEM 2005 in Canada.

fr	Il avait aussi été le seul film européen sélectionné à Imagina 2005.
en	It was also the only European film to be selected at Imagina 2005.

fr	L’animation a été produite et réalisée par Thierry Schiel et Sophia Kolokouri.
en	The animation was produced and directed by Thierry Schiel and Sophia Kolokouri.

fr	En 2006, Renaissance, réalisé par Christian Volckmann et coproduit par Ariane Payen et Lilian Eche de la société Luxanimation, a remporté le Cristal du long métrage au Festival international du film d’animation.
en	In  2006, Renaissance,  directed  by  Christian  Volckmann  and  co-produced  by  Ariane   Payen and Lilian Eche from the company Luxanimation, was awarded the Cristal for  Best Feature at the International Animated Film Festival.

fr	L’intégralité du tournage a été réalisée au Luxembourg, dans les studios de Delux Productions.
en	Shooting took place entirely in Luxembourg, in the Delux Productions studios.

fr	Renaissance est un long métrage qui dépasse le cadre de l’animation traditionnelle, un mélange de prises de vues réelles, de capture de mouvements et d’animation graphique.
en	Renaissance is a feature film, which rises beyond the framework of traditional animation, mixing live shots with captured movements and computer animations.

fr	Luxanimation a reçu en plus le Prix spécial pour une série TV avec Zombie Hotel.
en	Luxanimation was incidentally also awarded the Special Award for a TV Series with Zombie Hotel.

fr	Dans ce contexte, il convient également de mentionner que, depuis 1990, le Lycée technique des arts et métiers à Luxembourg offre une filière BTS (brevet de technicien supérieur) en dessin animé.
en	In this context, it must be mentioned that, since 1990, the Lycée technique des arts et métiers in Luxembourg has been offering a BTS (brevet de technicien supérieur) course in animated design.

fr	Certains anciens élèves de ce lycée ont suivi les traces de Tanja Majerus et travaillent à présent dans l’animation chez Dreamworks ou dans d’autres grandes sociétés d’animation.
en	Several former students have followed in the steps of Tanja Majerus and currently work for Dreamworks or other major animation companies.

fr	D’aucuns diront que le secteur ne serait peut-être pas où il en est sans les aides au développement instaurées par le gouvernement.
en	In conclusion some will say that, without the introduction of development aid by the government, the audiovisual sector might not be where it is today.

fr	Ils ont peut-être raison. Il n’empêche que le meilleur argument pour attirer les sociétés de production à tourner et à investir au Luxembourg sont les sociétés nationales et leurs productions.
en	While this may be true, it does not detract from the fact that the most effective argument for encouraging production companies to film and invest in Luxembourg is embodied by the country’s national companies and their productions.

fr	Les moyens techniques et humains, le savoir-faire et le professionnalisme de ces hommes et de ces femmes constituent, sans l’ombre d’un doute, le meilleur argument de vente du secteur luxembourgeois de l’audiovisuel.
en	The  technical  and  human  resources,  the  know-how  and  professionalism  of  these  men  and  women  are  without  the  slightest  doubt the best marketing argument for the Luxembourg audiovisual sector.

fr	Texte: Service information et presse/Fonds de soutien à la production audiovisuelle
en	Texte: Service information et presse/Fonds de soutien à la production audiovisuelle

fr	Media Desk Luxembourg
en	Media Desk Luxembourg

fr	Le programme MEDIA vise à renforcer la compétitivité de l’industrie audiovisuelle européenne par une série d’actions incitatives portant sur la formation des professionnels, le développement des projets, la production, la distribution et la promotion des oeuvres cinématographiques et des programmes audiovisuels ainsi que le soutien aux festivals et marchés cinématographiques.
en	The  MEDIA  programme  aims  to  strengthen  the  competitiveness  of  the  European   audiovisual industry through a series of incentives focusing on vocational training, the  development  of production  projects,  the  distribution  and  promotion  of  cinematographic works and audiovisual programmes as well as the support of film festivals and   markets.

fr	Le Fonds héberge le MEDIA Desk Luxembourg depuis 1992.
en	The Film Fund has been home to MEDIA Desk Luxembourg since 1992.

fr	Le MEDIA Desk Luxembourg a un rôle d’interface entre le programme MEDIA et les producteurs luxembourgeois.
en	MEDIA Desk  Luxembourg  is  the  interface  between  the  MEDIA  programme  and  Luxembourg   producers.

fr	Afin de participer à MEDIA, les professionnels de l’audiovisuel sont invités à soumettre des projets suite aux appels à propositions qui sont régulièrement publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
en	In order to participate in the MEDIA programme, audiovisual professionals are invited to submit projects following calls for proposals, which are regularly published in the Official Journal of the European Union.

fr	Le 15 novembre 2006, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le nouveau programme de soutien destiné au secteur audiovisuel européen: MEDIA 2007.
en	On 15 November 2006, the European Parliament and the Council adopted a new sup- port programme aimed at the European audiovisual sector: MEDIA 2007.

fr	Cette quatrième génération du programme MEDIA est dotée d’un budget de 755 millions d’euros pour une période d’activité de sept ans (2007-2013).
en	This fourth generation of the MEDIA programme is the recipient of a budget of 755 million euro for a seven-year period of activity (2007-2013).

fr	Strategics est implanté au Luxembourg depuis 1993 et offre des programmes de formation continue dans les domaines Film Marketing et Film Finance à l’industrie européenne du film.
en	Strategics  has  been  established  in  Luxembourg  since  1993  and  offers  continuing   training programmes to the European film industry in the fields of film marketing and  film finance.

fr	Il aide ainsi à accroître le potentiel de films européens.
en	It aims to enhance the potential of European films.

fr	Strategics est également le coordinateur général de Film Industry Training (FIT), un groupement d’établissements de formation continue réunissant les partenaires suivants: Strategics (Luxembourg), Erich Pommer Institut (Berlin-Potsdam, Allemagne), Mediterranean Film Institute (Athènes, Grèce), Les Entrepreneurs de l’audiovisuel européen (Luxembourg) et Argovela Films (Athènes, Grèce).
en	Strategics is also the  general coordinator of  Film  Industry Training  (FIT),  a  group of continuing  training   establishments uniting the following partners: Strategics (Luxembourg), Erich Pommer  Institut (Berlin-Potsdam, Germany), Mediterranean Film Institute (Athens, Greece), Les  Entrepreneurs de l’audiovisuel européen (Luxembourg) and Argovela Films (Athens,  Greece).

fr	FIT permet à ses partenaires de coordonner leurs activités de formation continue et de bénéficier d’une meilleure visibilité au sein de l’industrie audiovisuelle en Europe.
en	FIT allows its partners to coordinate their continuing training activities and to benefit from an improved visibility within the audiovisual industry in Europe.

fr	EAVE (Les Entrepreneurs de l’audiovisuel européen), installé à Luxembourg depuis 2005, a imprimé sa marque dans le domaine de la formation, mais aussi dans l’espace audiovisuel européen en créant un réseau unique et exceptionnel de professionnels et d’experts de l’industrie audiovisuelle européenne provenant de tous les pays d’Europe.
en	EAVE (Les Entrepreneurs de l’audiovisuel européen), established in Luxembourg since  2005, has already made an impact in terms of ongoing training as well as on the European  audiovisual  space,  through  its  creation  of  a  unique  and  remarkable  network   of professionals and experts from across the European audiovisual industry.

fr	Le but d’EAVE est de renouveler et d’améliorer les méthodes de coproduction et de stimuler l’échange entre les producteurs européens indépendants.
en	The aim of the EAVE is to renew and improve co-production methods and to stimulate exchange between independent European producers.

fr	Depuis 1988, EAVE a permis à environ 800 producteurs de films de consolider leurs talents d’entrepreneurs en élargissant leurs capacités de coproduction internationale et en renforçant leur savoir-faire.
en	Since 1988, the EAVE has enabled approximately 800 film producers to consolidate their entrepreneurial talent by increasing their international co-production capacities and by reinforcing their know-how.

fr	Cinénygma et Lëtzebuerger Filmpräis
en	Cinénygma and the Lëtzebuerger Filmpräis

fr	Organisé en collaboration avec le Fonds national de soutien à la production audiovisuelle au multiplex Utopolis, le Cinénygma Luxembourg International Film Festival propose chaque année une trentaine de films européens et internationaux, une compétition pour longs et courts métrages ainsi que la désormais traditionnelle Nuit du film fantastique, qui clôture le festival.
en	Organised in collaboration with the Film Fund and the multiplex Utopolis, the Cinénygma  Luxembourg  International  Film  Festival  each year  presents  around  thirty  European  and international films, a competition for feature-length and short films, and the now  traditional Fantasy Film Night, which marks the end of the festival.

fr	Au total, quatre prix sont décernés lors de ce festival: le Grand Prix Cinénygma pour le meilleur film du festival, le Méliès d’argent pour le meilleur film fantastique européen, le Prix du public et le Prix du jury pour le meilleur court métrage.
en	A total of four awards are presented at this festival: the Grand Prix Cinénygma for the festival’s Best Feature Film, the Méliès d’argent, which goes to the festival’s Best European Fantasy Film, the People’s Award and the Jury Prize for Best Short Film.

fr	La 10e édition du festival a eu lieu en octobre 2006 et les organisateurs ont annoncé que le festival n’existera plus sous cette forme à partir de 2007.
en	The 10th edition of the festival took place in October 2006, with the organisers announcing that the festival in its present form would not continue from 2007 onwards.

fr	2005 a également vu la remise du deuxième Lëtzebuerger Filmpräis dans le cadre d’une semaine dédiée entièrement aux productions nationales.
en	2005 also saw the awarding of the second Lëtzebuerger Filmpräis in the context of a week dedicated entirely to national productions.

fr	L’objectif de ce prix lancé par les ministres de tutelle du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle est de récompenser les meilleures contributions au cinéma luxembourgeois, afin de mettre en valeur les oeuvres de qualité, d’encourager la création cinématographique, de favoriser le développement de l’industrie du film au Luxembourg et d’attirer l’attention du public sur les productions luxembourgeoises.
en	The objective of this prize, introduced  by  the  ministers  responsible  for  the  Film  Fund,  is  to  reward  the  best  contributions   to Luxembourg cinema, so as to highlight quality works, encourage cinematographic  creation,  foster  the  development  of  the  film  industry  in  Luxembourg  and  draw  the   public’s attention to Luxembourg productions.

fr	palmarès 2005
en	2005 awards

fr	prix du meilleur film et prix du public: Heim ins Reich de Claude Lahr (production: Nowhere Productions/CNA)
en	best Film and people’s award: Heim ins Reich  by Claude Lahr (production: Nowhere Productions/Centre national   de l’audiovisuel) (National Audiovisual Centre)