fr	Répartie sur les deux moitiés du siècle, la progression est très inégale: 25% pour la première et 48,3% pour la seconde.
en	There was a large difference between the two halves of the century, with a growth of 25% in the first half, and 48.3% in the second.

fr	Ce dernier chiffre représente sans doute la croissance démographique la plus forte dans l’histoire du Luxembourg.
en	The latter figure certainly represents the largest demographic growth in Luxembourg’s history.

fr	Elle est due à l’apport de l’immigration.
en	It was due to immigration.

fr	Les étrangers qui viennent travailler au Luxembourg représentent en comparaison avec la population luxembourgeoise un élément plus jeune et donc aussi plus dynamique.
en	Foreigners coming to work in Luxembourg are both younger and more dynamic in comparison to the Luxembourg population.

fr	Le rôle moteur de cette force de travail étrangère dans l’économie, mais aussi dans la société, apparaît bien à travers quelques chiffres.
en	How significant a role these foreign workers play in the economy, but also in society, is clearly illustrated by the following statistics.

fr	En 2006, le taux de natalité au Luxembourg a diminué de 0,13% par rapport à l’année précédente.
en	In 2006, the birth rate in Luxembourg has fallen by 0.13% compared with the preceding year.

fr	Celui des Luxembourgeois a augmenté de 0,23%, tandis que celui des étrangers a diminué de 0,20%.
en	The birth rate among Luxembourg citizens increased by 0.23%, while that among foreigners decreased by 0.20%.

fr	Les étrangers représentent actuellement 41,6% de la population.
en	Foreigners make up 41.6% of the population.

fr	Si l’on veut apprécier la part des étrangers dans l’économie du pays, il faut tenir compte des nombreux frontaliers – ils étaient environ 130 000 fin 2006 – Français, Belges et Allemands (en ordre décroissant) qui franchissent tous les jours ouvrables les frontières du pays.
en	If we wish to appreciate the economic  contribution  made  by  foreigners, we  must  take  into  account  the  many  cross-border commuters – 130,000 by the end of 2006. These are French, Belgian and German citizens (in decreasing order) who cross the border every working day.

fr	À eux seuls, ils représentent 41% de l’emploi total. Si on les ajoute aux étrangers qui résident et travaillent au Luxembourg, la part des non-Luxembourgeois au travail atteint les 68%.
en	On their own, they represent 41% of total employment; if we add them to the number of foreigners living and working in Luxembourg, together they make up 68% of those in employment.

fr	Dans l’artisanat, la part des salariés étrangers est de 84%.
en	84% of manual workers are foreigners.

fr	Des 160 000 emplois créés de 1980 à 2006, 70% ont été occupés par des frontaliers.
en	Of the 160,000 jobs created between 1980 and 2006, 70% were filled by cross-border commuters.

fr	L’immense majorité des étrangers vivant au Luxembourg viennent de pays de l’Union européenne.
en	The vast majority of foreigners living in Luxembourg are from European Union countries.

fr	Le Portugal, la France, l’Italie, la Belgique et l’Allemagne (en ordre décroissant) se taillent la part du lion, de l’ordre de quatre cinquièmes.
en	The lion’s share, about four fifths, is taken by Portugal, France, Italy, Belgium and Germany (in descending order).

fr	Comment ces étrangers s’intègrent-ils dans la société luxembourgeoise? On est bien obligé de constater l’existence d’au moins quatre communautés.
en	To what extent are these foreigners integrated in Luxembourg society? We are obliged to recognise the existence of at least four communities.

fr	Celle des Luxembourgeois d’abord: 60,4% des habitants du Grand-Duché.
en	First, Luxembourg nationals make up 60.4% of the inhabitants of the Grand Duchy.

fr	Celle dite des immigrés italiens et portugais qui occupent des emplois dans le bâtiment, l’industrie (au sens étroit), l’artisanat et la restauration.
en	The Italian and Portuguese immigrants are employed in construction, industry (in the narrow sense), manual occupations, and hotels and catering.

fr	Celle que les Luxembourgeois appellent d’Europäer («les Européens ») et qui comprend à la fin du siècle dernier approximativement 10 000 salariés, auxquels il faut ajouter les familles.
en	Then  there  are  what  the  Luxembourg  people  call  d’Europäer  (‘the Europeans’), who numbered about 10,000 employees plus their families  at the turn of the last century.

fr	Ce sont pour l’essentiel des fonctionnaires et employés de l’Union européenne, mais aussi d’organisations internationales comme la NAMSA et Eurocontrol.
en	These people are mostly officials and other employees of the European Union or international organisations such as NAMSA and Eurocontrol.

fr	Par commodité, mais aussi à cause de leur statut social, on ajoute à cette communauté les étrangers travaillant dans le secteur financier (banques et assurances).
en	For convenience, or because of their similar social status, this group is normally put   together with the foreigners working in the financial sector (banking and insurance).

fr	Il y a finalement le groupe des frontaliers, particulièrement important par ses effectifs.
en	Finally,  there  are  the  cross-border  commuters,  who  are  significant  because  of  their  numbers.

fr	On hésite quelque peu à qualifier de communauté des hommes et des femmes qui travaillent au Luxembourg, mais qui habitent à l’étranger où se trouvent aussi leurs familles, notamment leurs enfants.
en	One is somewhat hesitant to classify as a community men and women who  work  in  Luxembourg  but  live  abroad,  as  do  their  families,  especially  their children.

fr	Leurs liens avec le pays sont plus ténus, mais ils ont des intérêts communs à défendre.
en	Their links with the Grand Duchy are rather tenuous, but they do have common interests to defend.

fr	Cette classification en communautés est évidemment sommaire, mais ne correspond pas moins à une certaine réalité.
en	This classification into communities is clearly a simplification, but it does correspond to reality to some extent.

fr	La communauté des Luxembourgeois tient sa cohésion d’une même langue maternelle, alors que les autres communautés sont plutôt tenues par le statut professionnel et social de leurs membres.
en	The Luxembourg community finds cohesion through a shared mother tongue, while the other communities tend to be formed more on the basis of their members’ professional or social status.

fr	De tout cela, il découle que ces quatre communautés vivent plus ou moins côte à côte, mais sans animosité l’une par rapport à l’autre.
en	The result is that the four communities live more or less side by side, but without showing any animosity towards one another.

fr	La faiblesse numérique des immigrés non communautaires et non-Européens offre peu de prise au racisme et même la xénophobie est maintenue à un niveau très bas.
en	The small number of non-EU and non-European immigrants provides no fertile ground for racism, and even xenophobia is scarcely noticeable.

fr	Certes, on sent chez les Luxembourgeois une certaine irritation, née du sentiment de ne plus être chez eux au Luxembourg.
en	It is true that the Luxembourg people sometimes have an uncomfortable feeling that they are no longer at home in their own country.

fr	Ce sentiment provient pour une large part du fait que les étrangers vivant ou travaillant au Luxembourg sont peu nombreux à apprendre le luxembourgeois – par rapport à leurs effectifs.
en	The main reason is that relatively few of the foreigners living or working in Luxembourg learn Lëtzebuergesch.

fr	Les raisons tiennent plus à des facteurs extérieurs qu’à une prétendue mauvaise volonté des étrangers: tous les Luxembourgeois, par leur cursus scolaire, acquièrent une certaine maîtrise du français.
en	The explanation for this is to be found in external factors rather than in an assumed lack of will on the part of the foreigners: all Luxembourg nationals acquire a certain   mastery of French at school.

fr	Comme la majorité des étrangers viennent de pays latins (Portugal, Italie, France, Belgique – car au Luxembourg, les Belges flamands n’hésitent pas à utiliser le français…), le français est devenu la langue de communication – entre eux et avec les Luxembourgeois.
en	As most of the foreigners come from Romance countries (Portugal, Italy, France, Belgium – people from Flanders do not hesitate to use French in Luxembourg), French has become the lingua franca – among themselves and with Luxembourg nationals.

fr	Dans le Grand-Duché d’aujourd’hui, à la base un pays germanophone, on peut très bien se débrouiller sans l’allemand, mais difficilement sans le français.
en	In today’s Grand Duchy, basically a German-speaking country, it is easy to get by without German, but not without French.

fr	Tel n’aurait pas été le cas au début du XXe siècle.
en	This was not the case at the beginning of the 20th century.

fr	Le Luxembourg actuel est un pays largement ouvert, non seulement sur les trois pays voisins, mais aussi sur l’Europe.
en	Today’s Luxembourg is open not only to its three neighbours, but also to Europe in general.

fr	Il est, sans doute, le pays le plus cosmopolite d’Europe occidentale.
en	Without doubt, it is the most cosmopolitan country in Western Europe.

fr	Les raisons tiennent à la situation géographique du pays, à la lisière des mondes roman et germanique ainsi qu’aux très nombreux étrangers que le pays a attirés depuis plus d’un siècle et dont un nombre non négligeable s’est fondu dans la masse génétique du peuple luxembourgeois.
en	The reasons are to be found in its geographical position along the boundary between the Romance and Germanic areas, and in the numerous foreigners who have been arriving in the country for more than a century, many of whom have been absorbed into the genetic mass of the Luxembourg people.

fr	Selon les recherches du sociologue Fernand Fehlen, 45% des Luxembourgeois d’aujourd’hui ont au moins un de leurs ancêtres directs (les deux parents et les quatre grands-parents) né à l’étranger.
en	According to research by sociologist Fernand Fehlen, 45% of Luxembourg people today have at least one direct ancestor (parent or grandparent) who was born abroad.

fr	Revenons à la case départ, le partage de 1839.
en	Let us return to our point of departure, the division of the country in 1839.

fr	Personne n’aurait osé prévoir pareil essor.
en	No one could have foreseen such a remarkable development.

fr	De pays sous-développé, le Grand-Duché est devenu un pays développé, voire surdéveloppé.
en	From being an underdeveloped country, the Grand Duchy has become a developed, perhaps even an over-developed one.

fr	Gérer cette situation, voilà le principal défi que le Luxembourg devra relever au XXIe siècle.
en	Coming to terms with this situation is the major challenge facing Luxembourg in the 21st century.

fr	Texte: Gilbert Trausch
en	Text: Gilbert Trausch

fr	Au Luxembourg, 41% des emplois  sont occupés par des frontaliers
en	In Luxembourg, 41% of jobs are held by cross-border commuters

fr	La majorité des étrangers vivant et travaillant au Luxembourg viennent de pays de l’Union européenne  Dans tout le pays, la diversité des établissements reflète la composition cosmopolite de la population
en	The vast majority of foreigners living in Luxembourg are from European Union countries.  Throughout the entire country, the wide range of gastronomic establishments refects the cosmopolitan make-up of the population

fr	À Luxembourg-Ville, le bâtiment gastronomiques Alcide De Gasperi, appelé Héichhaus
en	Alcide De Gasperi building in Luxembourg City, called Héichhaus

fr	L’histoire du pays en quelques dates
en	Key dates of Luxembourg history

fr	963 Le comte ardennais Sigefroi acquiert le fortin Lucilinburhuc et en fait un siège comtal
en	963 Sigfried, Count of the Ardennes, acquires the small fort Lucilinburhuc and turns it into a country seat

fr	1354 Charles IV, empereur du Saint-Empire romain germanique, érige Venceslas, son demi-frère, au rang de duc de Luxembourg
en	1354 Charles IV, emperor of the Holy Roman Empire, elevates his half-brother Wenceslaus to the rank of Duke of Luxembourg

fr	1443 Disparition de la maison de Luxembourg.
en	1443 Dissolution of the House of Luxembourg.

fr	Le duché de Luxembourg tombe aux mains de Philippe de Bourgogne, dit le Bon.
en	The Duchy of Luxembourg falls into the hands of Philip of Burgundy, also called Philip the Good.

fr	C’est le début de quatre siècles de dominations étrangères.
en	This marks the beginning of four centuries of foreign domination.

fr	1506 Le Luxembourg passe aux mains des Habsbourg d’Espagne lorsque Charles Quint hérite des possessions espagnoles de sa mère
en	1506 Luxembourg goes over to the Habsburg dynasty of Spain when Charles the Fifth inherits Burgundian possessions from his father and Spanish possessions from his mother

fr	1659 Par le traité des Pyrénées, l’Espagne cède la patrie méridionale du Luxembourg (Thionville et dépendances) à Louis XIV
en	1659 Following the Treaty of the Pyrenees, Spain yields the southern part of Luxembourg (Thionville and dependencies) to Louis XIV

fr	1684 Après plusieurs mois de siège imposés par Louis XIV, les troupes françaises, sous le commandement du maréchal de Vauban, font capituler la forteresse de Luxembourg
en	1684 After several months of siege imposed by Louis XIV, the french troops, which were led by the general of Vauban, force the fortress of Luxembourg to surrender

fr	1697 Traité de Ryswick entre la France et l’Espagne.
en	1697 Treaty of Ryswick between France and Spain.

fr	Louis XIV restitue le duché de Luxembourg à l’Espagne (à l’exception des territoires acquis par le traité des Pyrénées).
en	Louis XIV restores the Duchy of Luxembourg to Spain (with the exception of the territories acquired by the Treaty of the Pyrenees).

fr	1713-1714 Après la guerre de succession d’Espagne, les traités d’Utrecht et de Rastadt partagent l’héritage espagnol.
en	1713-1714 After the Spanish Civil War, the treaties of Utrecht and Rastadt share the Spanish heritage.

fr	Charles VI de Habsbourg obtient le Luxembourg, qui devient ainsi une propriété autrichienne.
en	Charles VI of Habsburg receives Luxembourg, which thus becomes Austrian property.

fr	1795 Après la Révolution française, les troupes françaises assiègent la forteresse de Luxembourg qui capitule au bout de six mois
en	1795 After the French Revolution, the French troops besiege the fortress of Luxembourg which capitulates after six months.

fr	1815 Congrès de Vienne : après la défaite de Napoléon, les territoires acquis sous son autorité sont restitués.
en	1815 The Congress of Vienna: after the defeat of Napoleon, the territories acquired under his authority are restored.

fr	Le Luxembourg est élevé au rang de Grand-Duché et devient un Etat souverain, Guillaume Ier d’Orange-Nassau, souverain du nouveau Royaume des Pays-Bas, devient Grand-Duc de Luxembourg.
en	Luxembourg is elevated to the rank of a Grand Duchy and becomes a sovereign state. William the first of Orange Nassau, sovereign of the New Kingdom of the Netherlands, becomes Grand Duke of Luxembourg.

fr	1839 Traité de Londres : après la Révolution belge en 1830, les grandes puissances confirment le statut d’indépendance du Grand-Duché .
en	1839 The treaty of London: after the Belgian revolution in 1830, the large powers confirm the status of independence of the Grand-Duchy.

fr	Le Luxembourg est cependant coupé en deux, la partie occidentale allant à la Belgique et la partie orientale continuant à former le Grand-Duché souverain.
en	Nevertheless, Luxembourg is divided into two parts, the western part going to Belgium and the eastern part continuing to form the sovereign Grand Duchy.

fr	Le pays prend sa forme géographique définitive.
en	The country takes on its definite geographical form.

fr	1842 Le Luxembourg entre dans le Zollverein avec la Prusse
en	1842 Luxembourg enters the Zollverein

fr	1866 Dissolution de la Confédération germanique dont faisait partie le Luxembourg depuis 1815
en	1866 Dissolution of the German Confederation, which Luxembourg has belonged to since 1815

fr	1867 Napoléon III propose à Guillaume III, roi grand-duc, de racheter le Luxembourg.
en	1867 Napoleon III proposes to King-Grand Duke William III to buy Luxembourg back.

fr	Bismarck s’y oppose.
en	Bismarck opposes this idea.

fr	La <<question du Luxembourg>>est résolue par la signature du traité de Londres qui octroie au Grand-Duché le statut d’un Etat <<perpétuellement neutre et désarmé>>.
en	The ‘question of Luxembourg’ is solved by the signature of the Treaty of London which grants Luxembourg the status of a ‘perpetually neutral and disarmed’ state.

fr	1890 À la mort du roi grand-duc Guillaume III, décédé sans héritier mâle, la couronne grand-ducale passe à Adolphe, duc de Nassau.
en	1890 After the death of King-Grand Duke William III, who died without a male heir, the grand-ducal crown goes to Adolphe, the Duke of Nassau.

fr	C’est la naissance de la famille grand-ducale actuelle.
en	This marks the beginning of the present grand-ducal family.

fr	1914-1918 Le 2 août 1914, invasion des troupes allemandes.
en	1914-1918 2 August 1914 is the date of the invasion of the German troops.

fr	La Première Guerre mondiale met en évidence la fragilité de l’indépendance luxembourgeoise.
en	The First World War emphasises the fragility of independence.

fr	1918 Fin de la Première Guerre Mondiale.
en	1918 End of the First World War.

fr	Le Luxembourg dénonce le Zollverein.
en	Luxembourg denounces the Zollverein.

fr	1921 Le Grand-Duché signe l’Union belgo-luxembourgeoise (UEBL) avec la Belgique
en	1921 The Grand Duchy signs the Belgian-Luxembourg economic union (UEBL) with Belgium

fr	1940-1944 Le 10 mai 1940, le Luxembourg est à nouveau envahi par les forces allemandes.
en	1940-1944 On 10 May 1940, Luxembourg is again invaded by German forces.

fr	La Grande-Duchesse Charlotte et le gouvernement partent en exil.
en	The Grand Duchess and the government go into exile.

fr	1947 Signature d’un protocole d’union douanière entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas (Benelux)
en	1947 Signature of a draft agreement of a customs union between Belgium, Luxembourg and the Netherlands (Benelux).

fr	1949 Création de l’OTAN.
en	1949 Creation of NATO.

fr	Le Luxembourg est un des membres fondateurs.
en	Luxembourg is one of its founding members.

fr	1951 Le Luxembourg est un des membres fondateurs de la Communauté européenne de charbon et de l’acier (CECA), qui constitue le début de la construction de l’Union européenne.
en	1951 Luxembourg is one of the founding members of the European Coal and Steel Community (ECSC), which constitutes the beginning of the construction of the European Union.

fr	1952 La ville de Luxembourg est choisie comme siège provisoire de la CECA
en	1952 Luxembourg City is chosen as the provisional headquarters of the ECSC

fr	1957 Ratification du traité de Rome qui crée la Communauté économique européenne (CEE) ainsi que la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom).
en	1957 Ratification of the Treaty of Rome which creates the European Economic Community (EEC) as well as the European Community of Atomic Energy (EURATOM).

fr	Le traité est signé entre les pays du Benelux, l’Italie, l’Allemagne et la France.
en	The treaty is signed between the Benelux countries, Italy, Germany and France.

fr	1995 Luxembourg est ville européenne de la culture
en	1995 Luxembourg is designated European City of Culture.

fr	1999 L’euro devient la monnaie officielle dans onze pays de l’Union européenne (dont le Luxembourg)
en	1999 The euro becomes the official currency in eleven countries of the European Union (including Luxembourg)

fr	2000 Le 7 octobre, Henri accède au trône, succédant ainsi à son père, le Grand-Duc Jean (règne de 1964 à 2000)
en	2000 On 7 October, Henri accedes to the throne, succeeding his father Grand Duke Jean (reign from 1964 to 2000)

fr	2005 Le Luxembourg assure la présidence du Conseil de l’Union européenne pendant six mois
en	2005 Luxembourg assumes the Presidency of the Council of the European Union for six months

fr	2006 Fusion entre Arcelor et Mittal Steel Company, formant ainsi le plus grand producteur d’acier du monde, Arcelor Mittal
en	2006 Merger between Arcelor and Mittal Steel Company, creating the world’s largest steel producer, called Arcelor Mittal

fr	2007 Luxembourg et la Grande Région sont capitale européenne de la culture 2007
en	2007 Luxembourg and the Greater Region are the European Capital of Culture

fr	Le Luxembourg se présente- La maison grand-ducale
en	Luxembourg presents itself- the grand-Ducal House

fr	Si la famille grand-ducale a conservé sa légitimité au sein de la société luxembourgeoise, c’est en grande partie parce qu’elle a su gagner sa confiance dans les moments les plus difficiles: le mouvement de résistance qui s’est organisé autour de la Grande-duchesse charlotte pendant la seconde Guerre mondiale en est un exemple marquant.
en	the fact that the grand-ducal family has maintained its legitimacy within Luxembourg society  is due largely to it having secured the confidence of its people during the most trying of times:  the  resistance  movement that  formed  around grand duchess charlotte  during  the second  world war  bears  remarkable  testimony  to  this.

fr	Aujourd’hui, inscrivant son règne dans la continuité, le Grand-duc Henri allie tradition et modernité.
en	Today, in line with continuity, the reign of  grand duke henri combines tradition and modernity.

fr	LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse
de-lu	I. I. K. K. H. H. der Großherzog und die Großherzogin
en	TRH the Grand Duke and the Grand Duchess
es-es	SS.AA.RR.el Gran Duque y la Gran Duquesa

fr	Un fleuron architectural: le palais grand-ducal à Luxembourg-Ville, résidence citadine de la famille régnante
en	An architectural gem: the grand-ducal palace in Luxembourg City, the city residence of the reigning family

fr	Son altesse royale Le Grand-Duc de Luxembourg
en	His royal highness The grand duke of Luxembourg

fr	Le Grand-Duc Henri, fils aîné du Grand-Duc Jean et de la Grande-Duchesse Joséphine- Charlotte de Luxembourg, est né le 16 avril 1955 au château de Betzdorf, au Luxembourg.
en	Grand  Duke  Henri  of  Luxembourg,  the  eldest  son  of  Grand  Duke  Jean  and  Grand  Duchess Joséphine-Charlotte of Luxembourg, was born at Betzdorf castle in Luxembourg on 16 April 1955.

fr	Outre le luxembourgeois, le Grand-Duc parle le français, l’anglais, l’allemand et a des notions d’espagnol.
de-lu	Neben Luxemburgisch spricht der Großherzog Französisch, Englisch, Deutsch und besitzt Spanischkenntnisse.
en	Besides Lëtzebuergesch, the Grand Duke speaks fluent French, English and German as well as basic Spanish.

fr	Il effectue ses études secondaires au Luxembourg et en France, où il passe son baccalauréat en 1974.
en	He attended secondary school in Luxembourg and in France, where he passed his baccalaureate in 1974.

fr	Par après, il suit les cours de l’université de Genève, où il obtient en 1980 une licence en sciences politiques.
en	He went on to study political sciences at the University of Geneva, graduating in 1980.

fr	Son Altesse Royale le Grand- Duc est docteur honoris causa (Humane Letters) de la Sacred Heart University, Fairfield, Connecticut (USA) ainsi que docteur honoris causa en droit de la Miami University, Oxford, Ohio (USA). Il est également docteur honoris causa en économie de l’université de Khon Kaen (Thaïlande), docteur rer. pol. h.c. de l’université de Trèves (Allemagne) et de la faculté de León (Nicaragua).
en	HRH the Grand Duke has furthermore been  awarded  the  following  honorary  titles:  Doctor of  Humane  Letters, honoris  causa,  by   Sacred Heart University, Fairfield, Connecticut (USA), Doctor of Law, honoris causa, by  Miami University, Oxford, Ohio (USA), Doctor of Economics, honoris causa, by Khon  Kean University, Thailand, as well as Doctor of Political Sciences, honoris causa, by the  University of Trier (Germany) and the University of León (Nicaragua).

fr	En 1974, le prince Henri entre à l’Académie royale militaire de Sandhurst (Grande- Bretagne) qui lui décerne en 1975 le statut d’officier.
en	In 1974, Prince Henri joined the Royal Military Academy of Sandhurst (UK), where he was awarded the rank of officer in 1975.

fr	En 1989, il est nommé major honoraire du Parachute Régiment (Grande-Bretagne).
en	He was appointed honorary major of the Royal Parachute Regiment (UK) in 1989.

fr	À présent, il commande l’armée luxembourgeoise et il porte le titre de général.
en	As commander of the Luxembourg armed forces, he holds the title of general.

fr	Le 14 février 1981, il épouse Maria Teresa Mestre qui, elle aussi, obtient une licence en sciences politiques de l’université de Genève en 1980.
en	On 14 February 1981, Prince Henri married Maria Teresa Mestre, who also graduated from Geneva University in 1980 with a degree in political sciences.

fr	De leur union sont nés cinq enfants: le prince Guillaume, né le 11 novembre 1981; le prince Félix, né le 3 juin 1984; le prince Louis, né le 3 août 1986; la princesse Alexandra, née le 16 février 1991, et le prince Sébastien, né le 16 avril 1992.
en	Their union produced four sons and one daughter: Prince Guillaume, born on 11 November 1981, Prince Félix, born on 3 June 1984, Prince Louis, born on 3 August 1986, Princess Alexandra, born on 16 February 1991 and Prince Sébastien, born on 16 April 1992.

fr	Dans sa fonction de président d’honneur du Comité de développement économique, fondé en 1977, il a entrepris de nombreux voyages de prospection à travers le monde pour promouvoir le Grand-Duché de Luxembourg comme pays d’investissement.
en	In  his  role  as  honorary  chairman  of  the  Economic  Development  Committee,  established  in  1977,  His  Royal  Highness  has  visited  numerous  countries  throughout  the  world in order to promote the Grand Duchy as a country for industrial investment.

fr	De 1980 à 1998, en sa qualité de Grand-Duc héritier, il est membre du Conseil d’État, ce qui lui permet de s’initier aux rouages législatifs du pays.
en	From 1980 to 1998, in his capacity as Hereditary Grand Duke, he was a member of the Council of State, where he gained an insight into the country’s legislative processes.

fr	Le 4 mars 1998, il est nommé lieutenant-représentant de Son Altesse Royale le Grand-Duc Jean, conformément à l’article 42 de la Constitution.
de-lu	Am 4. März 1998 wird er gemäß Artikel 42 der Verfassung zum Statthalter Seiner Königlichen Hoheit Großherzog Jean ernannt.
en	On 4 March 1998, pursuant to Article 42 of the Constitution, he was appointed lieutenant representative by HRH Grand Duke Jean.

fr	Le 7 octobre 2000, il accède au trône, devenant ainsi Grand-Duc de Luxembourg et succédant à son père, le Grand-Duc Jean.
en	On 7 October 2000, Prince Henri acceded to the throne, succeeding his father Grand  Duke Jean as Grand Duke of Luxembourg.

fr	La Maison grand-dUcaLe  De g. à dr.: la princesse Alexandra, le prince Félix, S.A.R. le Grand-Duc héritier Guillaume, Madame Tessy de Nassau, LL.AA.RR.la Grande-Duchesse et le Grand-Duc, Gabriel dans les bras de son père, le prince Louis, et le prince Sébastien
en	The grand-ducal house From left to right: Princess Alexandra, Prince Félix, HRH the Hereditary Grand Duke Guillaume, Mrs Tessy de Nassau,  TRH the Grand Duke and the Grand Duchess, Gabriel in the arms of his father, Prince Louis, and Prince Sébastien

fr	Son altesse royale la grande-duchesse de Luxembourg
en	Her royal highness the grand duchess of Luxembourg

fr	La Grande-Duchesse Maria Teresa est née à La Havane, Cuba, le 22 mars 1956, fille de José Antonio Mestre et de Maria Teresa Batista-Falla de Mestre.
de-lu	Großherzogin Maria Teresa wird am 22. März 1956 in Havanna auf Kuba als Tochter von José Antonio Mestre und Maria Teresa Batista-Falla de Mestre geboren.
en	Grand Duchess Maria Teresa was born in Havana, Cuba, on 22 March 1956, the daughter of José Antonio Mestre and Maria Teresa Batista-Falla de Mestre.

fr	En octobre 1959, au moment de la révolution, Maria Teresa quitte Cuba avec ses parents.
en	In October 1959, at the height of the Cuban revolution, Maria Teresa left Cuba with her parents.

fr	La famille s’établit à New York, puis, en 1965, dans leur propriété familiale en Espagne, à Santander, pour ensuite s’installer définitivement à Genève.
en	They initially settled in New York, before moving to their family estate in Santander, Spain, in 1965. The family eventually took up permanent residence in Geneva.

fr	Elle effectue ses études à l’université de Genève et obtient une licence en sciences politiques en 1980.
en	Maria Teresa pursued her studies at the University of Geneva where she was awarded   a political sciences degree in 1980.

fr	C’est là qu’elle rencontre le prince Henri, son futur époux.
en	It is here that she met Prince Henri, her future husband.

fr	Le 14 février 1981, Mademoiselle Maria Teresa Mestre épouse à Luxembourg S.A.R. le prince Henri, alors Grand-Duc héritier.
en	On 14 February 1981, in Luxembourg, Maria Teresa Mestre married Prince Henri, the Hereditary Grand Duke at the time.

fr	Depuis l’accession au trône de son époux le 7 octobre 2000, elle porte le titre de Grande- Duchesse de Luxembourg.
en	Since her husband’s accession to the throne on 7 October 2000, she holds the title of Grand Duchess of Luxembourg.

fr	Depuis le 10 juin 1997, la Grande-Duchesse est ambassadeur de bonne volonté de l’Unesco pour l’éducation des femmes et des filles partout dans le monde.
en	Since 10 June 1997, the Grand Duchess is goodwill ambassador for UNESCO, promoting education for girls and women throughout the world.

fr	Elle est très active dans le domaine de la promotion des microcrédits.
de-lu	Sie ist sehr engagiert im Bereich der Förderung von Mikrokrediten.
en	She is very involved in supporting the provision of microcredits.

fr	Présidant de nombreuses fondations humanitaires, elle soutient avec force toutes les actions qui donnent aux femmes les moyens d’être autonomes et de défendre leurs droits.
de-lu	Als Vorsitzende zahlreicher humanitärer Stiftungen unterstützt sie tatkräftig alle Aktionen, die den Frauen Autonomie und die Verteidigung ihrer Rechte ermöglichen.
en	Presiding over several humanitarian organisations, she strongly supports all initiatives that provide women with the means to be independent and to defend their rights.

fr	Ainsi, la Grande- Duchesse appuie tous les projets portant sur l’amélioration de la qualité de vie des filles, des femmes et de leurs familles grâce à la mise en œuvre de programmes d’éducation et l’octroi de microcrédits.
en	The Grand Duchess therefore encourages any projects aiming to improve the quality of life of girls, women and their families, through education programmes and the provision of microcredits.

fr	La Grande-Duchesse est par ailleurs présidente d’honneur de la Fondation du Grand-Duc Henri et de la Grande-Duchesse Maria Teresa qui a pour objectif d’aider les personnes dans le besoin au Luxembourg, les personnes souffrant d’un handicap physique, psychique ou mental, les enfants ayant des difficultés d’apprentissage, ainsi que de soutenir des projets d’aide au développement.
en	The Grand Duchess is also the honorary president of the Grand Duke Henri and Grand  Duchess  Maria Teresa  Foundation, which  is  dedicated  to  helping  people  in  need  in  Luxembourg, people suffering from physical, psychological or mental disabilities and  children with learning difficulties. The foundation also supports aid-assisted development projects.

fr	Elle est également présidente de la Croix-Rouge luxembourgeoise et présidente de la Fondation luxembourgeoise contre le cancer.
de-lu	Sie ist ebenfalls Vorsitzende des Luxemburger Roten Kreuzes sowie der Luxemburger Krebsstiftung.
en	She is furthermore president of the Luxembourg  Red Cross  as well  as  president of   the Luxembourg Cancer Foundation.

fr	Le 13 juin 2006, elle s’est vu décerner le Path to Peace Award 2006 à New York.
de-lu	Am 13. Juni 2006 wurde ihr in New York der Path to Peace Award 2006 verliehen.
en	On 13 June 2006, she received the 2006 Path to Peace Award in New York.

fr	Attribué auparavant à des personnalités comme Lech Walesa, Kofi Annan ou le roi Baudouin, ce prix est remis chaque année à un personnage de la vie publique qui s’est distingué par son engagement humanitaire et social.
en	Each year, this award is bestowed upon a public figure in recognition of his or her outstanding commitment to humanitarian and social work. Its previous recipients include Lech Walesa, Kofi Annan and King Baudouin.

fr	Le 19 avril 2007, Son Altesse Royale la Grande-Duchesse a été nommée «éminent défenseur des enfants» par l’Unicef.
en	On 19 April 2007, HRH Grand Duchess Maria Teresa of Luxembourg was appointed ‘eminent advocate for children’ by UNICEF.

fr	Ce titre honorifique a été remis jusqu’à ce jour une seule fois par l’Unicef, à Sa Majesté la reine Rania.
en	This honorary title has previously been conferred by UNICEF only once, upon Her Majesty Queen Rania.

fr	Les centres d’intérêt de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse liés à ce titre sont les enfants touchés d’une manière ou d’une autre par le sida ainsi que les enfants-soldats.
en	As a UNICEF eminent advocate for children, HRH the Grand Duchess will be focusing on children affected by HIV and AIDS and children impacted by conflict.

fr	Le Grand-Duc héritier Guillaume le jour de la fête nationale à Esch-sur-Alzette  Page de droite//Le château résidentiel grand-ducal à Colmar-Berg est dominé par un donjon haut de 65 m
en	The Hereditary Grand Duke Guillaume on national day in Esch-Sur-Alzette  Right//The residential grand-ducal castle in Colmar-Berg is dominated by a 65 meter high keep

fr	Son altesse royale le grand-duc héritier Guillaume
en	His royal highness the hereditary grand duke Guillaume

fr	Le prince Guillaume est né le 11 novembre 1981 à la maternité Grande-Duchesse Charlotte à Luxembourg.
de-lu	Prinz Guillaume wurde am 11. November 1981 in der Geburtsklinik Grande-Duchesse Charlotte in Luxemburg geboren.
en	Prince  Guillaume  was  born  on  11  November  1981  at  the  Grand  Duchess  Charlotte   Maternity Hospital in Luxembourg.

fr	Il est le fils aîné de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse de Luxembourg.
de-lu	Er ist der älteste Sohn Ihrer Königlichen Hoheiten des Großherzogs und der Großherzogin von Luxemburg.
en	He is the eldest son of Their Royal Highnesses the Grand Duke and the Grand Duchess of Luxembourg.

fr	La langue maternelle du prince est le luxembourgeois.
en	Prince Guillaume’s mother tongue is Lëtzebuergesch.

fr	Il parle en outre couramment le français, l’anglais, l’allemand et l’espagnol.
en	He is also fluent in French, English, German and Spanish.

fr	Le prince Guillaume a fait ses études primaires à l’école de Lorentzweiler.
en	Prince Guillaume went to Lorentzweiler primary school, before attending secondary school at the Lycée Robert Schuman up to year four of the Luxembourg secondary education system.

fr	Il a ensuite fréquenté le lycée Robert Schuman jus- qu’en classe de quatrième de l’enseignement secondaire luxembourgeois et a poursuivi ses études au collège Alpin Beausoleil en Suisse, où il a obtenu le baccalauréat français en 2001.
en	He continued his studies at the Collège Alpin  Beausoleil in Switzerland, where he received his French baccalaureate in 2001.

fr	De septembre 2001 à août 2002, il a suivi une formation d’officier à l’Académie royale militaire de Sandhurst en Grande-Bretagne.
de-lu	Von September 2001 bis August 2002 absolvierte er eine Offiziersausbildung an der Königlichen Militärakademie in Sandhurst, Großbritannien.
en	From September 2001 to August 2002, he underwent an officer training course at the Royal Military Academy of Sandhurst in the United Kingdom.

fr	Assermenté en décembre 2002 comme officier de l’armée luxembourgeoise, le prince porte actuellement le grade de capitaine.
en	Sworn in as officer of the Luxembourg armed forces in December 2002, Prince Guillaume currently holds the rank of captain.

fr	Après des cours de politique internationale en Grande-Bretagne, le prince poursuit actuellement en Suisse des études dans ce domaine, en prenant soin de participer aux grands événements de notre temps.
en	After pursuing courses in international politics in the UK, the Prince is at present continuing his studies in the same field in Switzerland, while also playing an active part in important geopolitical events of our time.

fr	En 2005, il a ainsi pu assister à la Millennium Conference au siège des Nations unies à New York.
de-lu	2005 konnte er so der Millennium Conference am Sitz der Vereinten Nationen in New York beiwohnen.
en	In 2005, he thus attended the Millennium Conference at the United Nations in New York.

fr	Le 18 décembre 2000, le prince Guillaume est nommé officiellement Grand-Duc héritier.
de-lu	Am 18. Dezember 2000 wurde Prinz Guillaume offiziell zum Erbgroßherzog ernannt.
en	Prince Guillaume was officially appointed Hereditary Grand Duke on 18 December 2000.

fr	Depuis le début de l’année 2001, il assume la présidence d’honneur du Board of Economic Development.
en	In early 2001 he assumed the role of honorary president of the Board of Economic   Development.

fr	Ses premières missions dans ce cadre l’ont conduit en Corée du Sud, en Italie, en Russie, au Canada et aux États-Unis d’Amérique.
en	His  first  assignments  in  this  capacity  led  him  to  South  Korea,  Italy,   Russia, Canada and the United States of America.

fr	C’est aussi en cette qualité qu’il a accompagné ses parents en visite d’État en Slovaquie en 2005.
en	It was also in this function that he accompanied his parents on a state visit to Slovakia in 2005.

fr	Depuis l’automne 2000, le prince Guillaume préside le conseil d’administration de la Fondation Kräizbierg qui œuvre en faveur des personnes handicapées.
en	Since autumn 2000, Prince Guillaume has presided over the board of directors of the Kräizbierg Foundation, which helps disabled people.

fr	Depuis le 24 juin 2005, le prince Guillaume est également membre du Conseil d’État.
en	On 24 June 2005, Prince Guillaume became a member of the Council of State.

fr	Le Grand- Duc héritier a par ailleurs accordé son haut patronage à la Fédération du sport cycliste luxembourgeois, à la Centrale des auberges de jeunesse et à l’Orchestre d’harmonie des jeunes de l’Union européenne.
en	The Hereditary Grand Duke also provides patronage to the Luxembourg Cycling Federation, the Luxembourg Youth Hostel Association and the European Union Youth Wind Orchestra.

fr	Intéressé par la politique et l’économie, le prince Guillaume affectionne les autobiographies et les romans historiques.
en	As a result of his interest in politics and economics, Prince Guillaume’s favourite reading material includes autobiographies and historical novels.

fr	Il aime la musique, tant classique que moderne, et joue du piano.
de-lu	Er mag sowohl moderne als auch klassische Musik und spielt Klavier.
en	He likes classical as well as modern music, and plays the piano.

fr	Des arts de la scène, il apprécie plus particulièrement le théâtre.
de-lu	Im Bereich der Bühnenkunst schätzt er insbesondere das Theater.
en	Of the performing arts, his favourite is the theatre.

fr	Lors de ses études en Suisse, il a tenu plusieurs rôles dans des productions théâtrales scolaires.
de-lu	So hat er bei Schultheaterproduktionen während seiner Ausbildung in der Schweiz in mehreren Rollen mitgewirkt.
en	He took to the stage in several theatre productions during his school days in Switzerland.

fr	Sportif, le prince pratique le football, le tennis, le ski, la natation et les sports nautiques.
en	A keen sportsman, Prince Guillaume enjoys football, tennis, skiing, swimming  and other water sports.

fr	Le Luxembourg se présente-Les symboles de l’État et de la nation
en	Luxembourg presents itself- the symbols of the state and of the nation

fr	Le Grand-duché de Luxembourg est non seulement une entité politique, mais également une nation à part entière.
en	The grand duchy of Luxembourg is not only a political entity, but indeed a separate nation.

fr	Dans ce contexte, la nation luxembourgeoise s’est donné des symboles qui ont une valeur de toute première importance, car ils représentent et symbolisent l’identité d’un peuple, sa souveraineté, mais aussi son désir de «vivre ensemble».
en	in  this  context,  the  symbols  which  have  been  adopted  by  the Luxembourg  people  are  of  the   utmost importance and value, for they represent the identity of a people, their sovereignty, and  above all their   desire  to  ‘live  together’.

fr	Alors que les armoiries et le drapeau luxembourgeois jouissaient d’une protection légale depuis 1972, l’hymne national du Grand-duché n’avait pas été défini par la loi.
en	The Luxembourg coat of arms and flag have been defined, and hence protected by law since 1972.

fr	en 1993, le gouvernement a tenu à faire établir et à confirmer le statut légal de ces symboles nationaux et à les protéger ainsi contre tout usage non autorisé.
en	Yet, it was not until 1993 that the government had the legal status of these national symbols, including the national anthem, established and confirmed by law, thus granting them a protection against unauthorised use.

fr	Armoiries de l’État luxembourgeois
en	Luxembourg coat of arms

fr	S.A.R. le Grand-Duc assiste chaque année en compagnie de S.A.R. le Grand-Duc héritier à la parade militaire du 23 juin qui se déroule sur l’avenue de la Liberté, somptueusement décorée avec des drapeaux aux couleurs nationales
en	Each year on 23 June, HRH the Grand Duke takes part in the company of HRH the Hereditary Grand Duke in the military parade, which takes place along the Avenue de la Liberté, sumptuously decorated with fags sporting the national colours.

fr	Armoiries de L’état Luxembourgeois
en	Coat of arms of The state of Luxembourg

fr	Un nouvel article consacre dans la loi de 1972 l’existence d’une Commission héraldique ainsi que ses attributions.
en	A new Article was written into the law of 1972 creating a Heraldic Commission and   establishing its competence.

fr	Il faut préciser que les armoiries du Luxembourg, maintes fois modifiées, ont été fixées dans les années 1235-1239 pour Henri V, comte de Luxembourg.
en	The coat of arms of Luxembourg, modified so many times, was determined in the years between 1235 and 1239 by Henri V, count of Luxembourg.

fr	La version officialisée montre désormais comme éléments essentiels: le burelé d’argent et d’azur, le lion de gueules, armé, lampassé et couronné d’or, la queue fourchue et passée en sautoir.
en	The official version, now specified by law, shows certain essential elements: cross bars of silver and of blue alternating and a red lion gules, open clawed, langued and crowned with gold, its tail forked and looped.

fr	Les armoiries du Grand-Duché de Luxembourg sont à trois échelons: petites armoiries, moyennes armoiries et grandes armoiries.
en	The state of Luxembourg has a small, a medium and a great coat of arms.

fr	Fête nationale
de-lu	Nationalfeiertag
en	National day
es-es	Fiesta nacional

fr	Depuis la fin du XVIIIe siècle, il était de coutume au Luxembourg de célébrer l’anniversaire de la naissance du souverain.
en	Since the end of the 18th century, it has been the custom in Luxembourg to celebrate the birthday of the sovereign.

fr	Sous le long règne de la Grande-Duchesse Charlotte (1919-1964), cette célébration eut toujours lieu en plein hiver, le 23 janvier, anniversaire de naissance de la souveraine.
en	During the long reign of Grand Duchess Charlotte (1919- 1964) this always took place in midwinter, on 23 January, her actual birthday.

fr	En 1961, à cause de considérations climatiques, il fut décidé de transférer la célébration publique de l’anniversaire du souverain et, partant, la fête nationale au 23 juin de chaque année.
en	In 1961, for climatic considerations, it was decided to transfer the public celebration   of the sovereign’s birthday, and consequently the national day, to 23 June each year.

fr	Cette date a été retenue depuis que le Grand-Duc Jean, né le 5 janvier 1921, est monté sur le trône, le 12 novembre 1964.
en	This date has been retained since Grand Duke Jean, born on 5 January 1921, came to the throne on 12 November 1964.

fr	Drapeau Luxembourgeois  La loi du 27 juillet 1993 habilite le Grand-Duc à arrêter la composition chromatique précise du drapeau national.
en	Luxembourg flag  The  law  of  27  July  1993  enables  the  Grand  Duke  to  determine  the  precise  colour   composition  of  the  Luxembourg  flag.

fr	Les couleurs sont définies selon les normes internationales en vigueur.
en	The colours have been defined in accordance with internationally recognised norms.

fr	Pour distinguer le drapeau du Luxembourg (aux trois bandes rouge, blanche, bleue, disposées horizontalement) de celui des Pays-Bas, une solution pragmatique a été adoptée: alors que le bleu néerlandais est un bleu outremer, celui du Grand-Duché est un bleu ciel (Pantone 299 C).
en	In order to distinguish the Luxembourg flag (with its three horizontal bands of red, white and blue) from that of the Netherlands, a pragmatic solution has been found: while the blue of the Netherlands is ultramarine blue, the blue of the Grand Duchy is a sky blue (Pantone 299 C).

fr	La couleur rouge correspond à la norme Pantone 032 C.
en	The red colour is a Pantone 032 C.

fr	L’hymne national cite, entre autres, des cours d’eau du pays: l’Alzette, la Sûre et la Moselle
en	The national anthem depicts, among others, the course of the country’s rivers: the Alzette, the Sûre and the Moselle

fr	Hymne nationale
en	National anthem

fr	En ce qui concerne l’hymne national, la loi du 23 juin 1972 a été modifiée et complétée par une annexe comportant le texte et la mélodie (loi du 27 juillet 1993): dorénavant, la première strophe et la dernière strophe du chant Ons Heemecht («Notre patrie») de 1859, texte de Michel Lentz, mis en musique par Jean-Antoine Zinnen, constituent l’hymne national luxembourgeois.
en	In so far as the national anthem is concerned, the  law of 27 July 1993 amends and   completes  the  law  of  23  June  1972:  henceforth  the  first  and  the  last  verses  of Ons  Heemecht   (Our  Homeland)  from  1859,  with  lyrics  by  Michel  Lentz  and  music  by   Jean-Antoine Zinnen, constitute the national anthem of Luxembourg.

fr	Loin d’être un chant guerrier, comme par exemple La Marseillaise, l’hymne luxembourgeois, qui fut joué pour la première fois en public lors d’une grande cérémonie à Ettelbruck en 1864, lance un vibrant appel à la paix.
en	Far from being   a martial song like the French Marseillaise, the Luxembourg national anthem, which was given its first public performance at a grand ceremony in Ettelbruck in 1864, issues a vibrant appeal for peace.

fr	Texte: Service information et presse
en	Text: Press and Information Service

fr	Ons Heemecht (version luxembourgeoise)
en	ons heeMechT (Lëtzebuergesch  version)

fr	Wou d’Uelzecht duerech d’Wisen zéit,
en	Wou d’Uelzecht duerech d’Wisen zéit,

fr	Duerch d’Fielsen d’Sauer brécht.
en	Duerch d’Fielsen d’Sauer brécht.

fr	Wou d’Rief laanscht d’Musel dofteg bléit,
en	Wou d’Rief laanscht d’Musel dofteg bléit,

fr	Den Himmel Wäin ons mécht.
en	Den Himmel Wäin ons mécht.

fr	Dat ass onst Land, fir dat mir géif,
en	Dat ass onst Land, fir dat mir géif,

fr	Hei nidden alles won.
en	Hei nidden alles won.

fr	Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
en	Onst Heemechtsland, dat mir sou déif

fr	An onsen Hierzer dron.
en	An onsen Hierzer dron.

fr	O Du do uewen, deen seng Hand
en	O Du do uewen, deen seng Hand

fr	Duerch d’Welt d’Natioune leet.
en	Duerch d’Welt d’Natioune leet.

fr	Behitt Du d’Lëtzebuerger Land
en	Behitt Du d’Lëtzebuerger Land

fr	Vru friemem Joch a Leed!
en	Vru friemem Joch a Leed!

fr	Du hues ons all als Kanner schonn
en	Du hues ons all als Kanner schonn

fr	De fräie Geescht jo ginn.
en	De fräie Geescht jo ginn.

fr	Looss virublénken d’Fräiheetssonn
en	Looss virublénken d’Fräiheetssonn

fr	Déi mir sou laang gesinn.
en	Déi mir sou laang gesinn.

fr	(Texte: Michel Lentz / Musique: J. A. Zinnen)
en	(Text: Michel Lentz / Music: J. A. Zinnen)

fr	notre patrie (traduction française)
en	Our Homeland (English Version)

fr	Où l’Alzette arrose champs et prés
en	Where the Alzette slowly flows,

fr	La Sûre baigne les rochers;
en	The Sura plays wild pranks,

fr	Où la Moselle, riante et belle
en	Where fragrant vineyards amply grow

fr	Nous fait cadeau du vin
en	On the Mosella’s banks;

fr	C’est notre pays pour lequel
en	There lies the land for which we would

fr	Nous risquons tout sur terre,
en	Dare everything down here,

fr	Notr’ chère et adorable patrie
en	Our own, our native land which ranks

fr	Dont notr’ âme est remplie.
en	Deeply in our hearts.

fr	Ô Toi aux cieux qui nuit et jour
en	O Thou above whose powerful hand

fr	Diriges les nations du monde.
en	Makes States or lays them low,

fr	Écarte du pays de Luxembourg
en	Protect this Luxembourger land

fr	L’oppression étrangère
en	From foreign yoke and woe.

fr	Enfants nous avons reçu de Toi
en	Your spirit of liberty bestow

fr	L’esprit de la liberté
en	On us now as of yore.

fr	Permets au soleil de liberté
en	Let Freedom’s sun in glory glow

fr	De luire à tout jamais.
en	For now and evermore.

fr	(Traduction: Jean-Claude Muller)
en	(Translation adapted from an interpretation of Nicholas E. Weydert from 1929)

fr	Le Luxembourg se présente-Le pays aux cent nationalités
en	Luxembourg presents itself- Land of a hundred nationalities

fr	Le contexte démographique du Grand-duché est particulier.
en	The grand duchy’s demographic context is very particular.

fr	Depuis le début de l’industrialisation vers 1870, le Luxembourg a connu une forte croissance démographique.
en	Since the beginning of the industrialisation around 1870, Luxembourg has witnessed strong population growth.

fr	Celle-ci s’explique essentiellement par une immigration constante depuis la fin du XIXe siècle.
de-lu	Dieser ist hauptsächlich auf die anhaltende Einwanderung seit Ende des 19. Jahrhundertszurückzuführen.
en	This is largely due to continuous immigration since the end of the 19th century.

fr	en 1900, le Luxembourg comptait près de 235 000 personnes; aujourd’hui, la population du Luxembourg s’élève à environ 476 000 habitants et a donc connu un accroissement de presque 100% en un siècle.
en	In 1900, Luxembourg had a population of some 235,000. Today it stands at some 476,000. In other words, it has doubled in the space of a century.

fr	Au XIXe siècle, les mines n’attiraient guère les paysans luxembourgeois qui préféraient quitter leurs terres trop pauvres pour immigrer vers des pays lointains, notamment États-Unis. De nombreux agriculteurs luxembourgeois vendaient aux enchères tout ce qu’ils possédaient pour émigrer aux Etats-Unis.
en	During the 19th century, the mines did not hold any attraction for Luxembourg farmers, who instead chose to leave their barren land to immigrate to faraway countries, in particular the United States  Numerous Luxembourg farmers sold all they owned at auction in order to immigrate to the United States.

fr	Les propriétés à vendre étaient présentées en détail dans la presse.
en	Properties for sale were described in detail in the local press.

fr	La famille Maringer vers 1915 dans leur maison à Rollingstone (Minnesota)
en	The Maringer family around 1915 at their property in Rollingstone (Minnesota)

fr	Jadis une terre d’émigration classique, le Luxembourg est désormais une destination prisée qui enregistre bien des records.
en	Once a country that people typically wished to leave, Luxembourg has become a honey-pot for immigrants.

fr	L’un d’entre eux est particulièrement remarquable: le Luxembourg est le seul État de l’Union européenne à présenter un taux d’étrangers aussi élevé pour un nombre de troubles interculturels aussi faible.
en	Among the records it has established, one is truly remarkable: no other EU country has such a high percentage of foreigners and yet so few problems with multicultural coexistence.

fr	À bien des égards, ce petit pays occupe une place à part parmi les États membres de l’Union européenne.
en	In many respects, this small country occupies a special position among the members of the European Union.

fr	Il en va de même pour l’immigration.
en	One example is immigration.

fr	En pourcentage, le Grand-Duché héberge plus d’étrangers que tout autre pays de l’UE, à savoir presque 199 000 personnes pour seulement 476 000 habitants (2007).
en	In percentage terms, there are more foreigners in Luxembourg than in any other country in the EU – almost 199,000 out of a total of only 476,000 inhabitants (2007).

fr	Cette communauté de groupes ethniques hétérogènes est tout à fait singulière.
en	The composition of this by no means homogeneous group is unusual.

fr	Elle se compose principalement de travailleurs immigrés d’Europe du Sud occupant des fonctions simples ainsi que de leurs enfants, dont la plupart sont nés sur le sol national.
en	One  category  comprises  mostly  guest  workers,  mostly  from  Southern  Europe,  who   carry  out  simple  tasks,  and  their  children,  who  were  often  born  in  Luxembourg.

fr	Elle regroupe par ailleurs les fonctionnaires de l’UE ou encore les employés et les dirigeants internationaux travaillant dans le secteur financier.
en	Another is made up of EU officials, international senior management and people working in the financial sector.

fr	Sans oublier tous les Allemands, Français et Belges qui ont franchi la frontière pour suivre leur route ou plus souvent par amour.
en	Then there are the many Germans, French and Belgians who have been drawn by life – or often love – into the Grand Duchy.

fr	L’histoire du pays fournit la clé permettant de comprendre ce développement démographique particulier.
en	The country’s history is the key to understanding this peculiar demographic development.

fr	Autrefois une pauvre nation de paysans secouée au XIXe siècle par une forte vague d’émigration à destination des États-Unis, le Luxembourg devint au XXe siècle une terre d’asile qui sut gérer l’afflux de tant d’étrangers par une méthode d’intégration particulière: le mariage avec les autochtones.
en	From being a poor agrarian country experiencing major emigration to the USA in the early 19th century, Luxembourg became an attractive place for immigrants in the 20th century. It  has  managed  to  deal  with  the  arrival  of  so  many  foreigners  partly  through  a  special  form  of  integration:  mixed  marriages.

fr	Un couple sur quatre au Grand-Duché est un couple mixte.
en	One in four marriages in   Luxembourg is of this type.

fr	Selon un groupe d’étude dirigé par le sociologue Fernand Fehlen du pôle de recherche du Centre universitaire luxembourgeois, 30% des personnes en possession d’un passeport luxembourgeois ont au moins un ascendant direct d’origine étrangère. Si l’on examine la génération des grands-parents, la proportion s’élève à 45%.
en	According to a study carried out by a group led by sociologist Fernand Fehlen of the  Luxembourg Centre universitaire, 30% of Luxembourg passport-holders have at least  one parent of foreign origin,  If the grandparents’ generation is included, the proportion increases to 45%.

fr	Les Allemands représentent le plus important groupe d’immigrés (avec 12%) devant les Français (11%), les Italiens (9%) et les Belges (6%).
en	The largest group of immigrants are the Germans (with 12%), then the French (11%), the Italians (9%), and the Belgians (6%).

fr	C’est dans la région sidérurgique du Minett, au sud, que la densité d’immigrés est la plus forte.
en	The greatest concentration occurred in the steelmaking area, Minett, in the south.

fr	Une personne sur deux est issue d’une famille d’immigrés, d’origine italienne le plus souvent.
en	Every second person living there is from an immigrant family, the majority from Italy.

fr	Départ avec femme et enfants pour Le Luxembourg
en	To Luxembourg with wife and child

fr	Un café italien à Esch-sur-Alzette au début du XXe siècle Un ancien quartier ouvrier de Dudelange
en	An Italian café in esch-sur-Alzette at the beginning of the 20th century  Former workmen’s quarter in Dudelange

fr	Le Luxembourg est encore une jeune nation.
en	Luxembourg is still a young nation.

fr	C’est seulement en 1839 que le Grand-Duché accéda à son indépendance.
en	It did not gain independence until 1839.

fr	Pourtant, l’immigration a très tôt joué un rôle important dans le développement du pays.
en	However, immigration soon began to play an important part in the development.

fr	Depuis 1890, l’histoire industrielle du Luxembourg est étroitement liée à l’afflux des travailleurs étrangers.
en	Luxembourg’s industrial history has been closely linked to the influx of foreign workers since 1890.

fr	À cette époque, l’industrie lourde était en plein essor, grâce à la construction d’usines sidérurgiques dans le sud du pays.
en	Heavy  industry  began  to  flourish  in  the  south with  the  building  of  steelworks.

fr	Les Luxembourgeois, pour l’essentiel des agriculteurs et des artisans, avaient besoin de main-d’œuvre supplémentaire.
en	The population being mostly farmers and craftsmen, the country needed additional workers.

fr	Les Italiens du nord sont arrivés en premier dans la région sidérurgique du Minett. Ils louaient leurs services, bien souvent le temps d’une seule saison, en tant que main-d’œuvre non qualifiée.
en	First, people came from northern Italy to make a living as unskilled workers in the steel-making area of Minett, often staying only for a season.

fr	Les Luxembourgeois s’approvisionnaient en personnel qualifié et en ingénieurs surtout auprès des Allemands et des Belges.
en	Skilled workers and engineers were mostly recruited in Germany and Belgium.

fr	En 1913, 60% des personnes employées dans le secteur de la métallurgie venaient de l’étranger.
en	In 1913, 60% of steelworkers came from abroad.

fr	En l’espace de vingt-cinq ans, la population s’est accrue de plus de 40 000 personnes, principalement du fait de l’afflux d’étrangers. En 1930, ils représentaient 18% des habitants.
en	Within 25 years, the population rose by  40,000  –  mostly  through  the  influx  of  foreigners,  whose  share  in  the  population reached 18% by 1930.

fr	Dès cette époque, leur champ d’activité s’étendit aux secteurs du bâtiment et de l’artisanat.
en	The sphere of their activities expanded to include construction and various trades.

fr	Cependant, de nombreux travailleurs étrangers perdirent leur emploi lors de la crise économique et de la Seconde Guerre mondiale et retournèrent dans leur pays d’origine.
en	As  a  consequence  of  the  world  economic  crisis  and  the  Second  World War, many foreign workers lost their jobs and returned home.

fr	Ensuite, l’Allemagne nazie occupa le Luxembourg et entreprit l’expulsion des étrangers déclarés indésirables.
en	Then the Nazis occupied Luxembourg and began to expel undesirable aliens.

fr	En 1947, la proportion d’étrangers dans la population ne représentait plus que 10%.
en	In 1947, the proportion of foreigners had dropped to 10%.

fr	Les Italiens furent les premiers à revenir une fois la guerre terminée pour aider aux travaux de reconstruction.
en	The first people to help with reconstruction after the war were the Italians.

fr	Vers la fin des années cinquante, l’afflux en provenance de la péninsule des Apennins se tarit.
en	However, the flow of people from Italy began to subside towards the end of the 1950s.

fr	D’une part, la mère patrie offrait assez d’emplois et, d’autre part, les Italiens préférèrent émigrer vers l’Allemagne où les salaires étaient plus élevés.
en	For one thing, there were enough jobs at home; for another, some Italians preferred to go to Germany, where higher wages were paid.

fr	En 1957, le gouvernement luxembourgeois décida de signer le premier accord relatif au regroupement familial. Ce ne sont pas les Italiens qui bénéficièrent de cette réglementation, mais dans une large mesure les Portugais.
en	In 1957, the Luxembourg government decided to sign the first treaty allowing families to be reunited, but it was not the Italians who made the greatest use of this, but rather the Portuguese, who often came to Luxembourg with their wives and children.

fr	Bien souvent, ils arrivaient au Luxembourg avec femme et enfants. Leurs proches suivirent, de même que les voisins de leur village d’origine.
en	They were followed by their relatives, and neighbours from their villages at home.

fr	Sous l’effet conjoint d’une conjoncture à la hausse, d’une baisse du taux de natalité et d’une accession des Luxembourgeois au secteur des services, les besoins en main-d’œuvre augmentèrent énormément.
en	A flourishing economy, a switch by Luxembourgers to the service sector, and a falling birth rate all combined to create an enormous increase in  the demand for labour.

fr	En 1970, les chiffres de l’immigration retrouvèrent pour la première fois leur niveau élevé de 1930.
en	In 1970, the number of immigrants again reached the high levels of 1930.

fr	La tendance se poursuivit de façon constante: la proportion d’étrangers atteignit environ 25% en 1980, près de 30% en 1990, dépassa les 35% en 1998, pour atteindre les 39,6% en 2006.
en	From that time, the trend has been steadily upwards: in 1980 the proportion of foreigners was roughly 25%, in 1990 about 30%, in 1998 over 35% and by 2006, it had reached 39.6%.

fr	Un calcul montre les proportions atteintes par l’immigration après la guerre: d’après l’office des statistiques Statec, 398 000 personnes sont entrées entre 1954 et 1996 et 293 000 sont reparties, ce qui donne un total net de 104 000 nouveaux citoyens en l’espace de quarante ans.
en	Some figures will serve to show how immigration has increased since the end of the war: according to the statistical office STATEC, between 1954 and 1996, 398,000 people arrived in Luxembourg, while 293,000 left the country again. This leaves a net figure of 104,000 immigrants in the space of forty years.

fr	Certaines traditions typiquement italiennes, comme le jeu de cartes scopa, sont toujours pratiquées avec passion. Travaillant principalement dans la restauration ou dans l’industrie du bâtiment, les Portugais constituent aujourd’hui la communauté étrangère la plus importante
en	Certain typically Italian traditions, such as the card game scopa, are still practiced with passion  Working mainly in the catering industry or the building trade, the Portuguese today constitute the largest foreign community

fr	Des noms italiens à La chambre des députés
en	Italian names in parliament

fr	Les Portugais constituent de loin le groupe le plus important.
en	By far the largest group of immigrants are the Portuguese.

fr	Depuis 1954, 80 000 d’entre eux sont entrés dans le pays, dont 20 000 durant les années 1990 seulement, et deux tiers sont restés au Luxembourg.
en	Since 1954, 80,000 have   arrived, 20,000 of them during the 1990s. Two thirds of these people have remained in Luxembourg.

fr	Phénomène inhabituel, 90% environ de la main-d’œuvre immigrée fait partie de l’Union européenne.
en	Unusually, this has meant that about 90% of the immigrant workforce are EU citizens.

fr	L’entrée du Portugal dans la Communauté européenne en 1986 a constitué une étape particulière de la politique d’immigration.
en	The accession of Portugal to the European Community in 1986 marked a particular stage in immigration policy.

fr	Dans les années 1970, les Portugais avaient le rôle du travailleur étranger classique.
en	The  Portuguese  took  on  the  role  of  the classical  foreign worker  in  the  1970s.

fr	Ils représentaient 13% de la population totale, soit la communauté étrangère la plus importante du Luxembourg.
en	They  represented the largest proportion among foreigners in Luxembourg, with a share of 13%.

fr	L’industrie du bâtiment et nombre de secteurs artisanaux qui s’y rattachent sont littéralement dépendants de la disponibilité des travailleurs lusitaniens.
en	Construction and various dependent trades rely very heavily on the availability of Portuguese workers.

fr	Tant et si bien que durant les vacances du mois d’août, le travail s’arrête. Le secteur du bâtiment consacre cette période aux congés légaux, car les employés regagnent volontiers leur patrie en groupe.
en	This even leads to a complete cessation of work in the holiday month of August, when the construction industry takes its regular collective vacation, since the employees all like to go back to their former home then.

fr	En pourcentages, les Italiens se sont longtemps placés en seconde position dans les statistiques de l’immigration.
en	In percentage terms, the Italians come next in the list of foreigners.

fr	Quelques-uns s’escriment encore à des tâches non qualifiées, souvent dans la gastronomie.
en	Only some of them still sweat away in unqualified jobs, frequently in the restaurant business.

fr	Nombre d’entre eux se sont mis à leur compte en tant que restaurateurs, vendeurs de légumes, propriétaires de magasins ou bien occupent un poste dans le secteur bancaire ou au sein des institutions de l’UE.
en	Many of them have set themselves up in business as restaurateurs, green-grocers, and shopkeepers, or they work for a bank or one of the EU institutions.

fr	Leur intégration dans la société est considérée comme réussie.
en	They are thought to have success- fully integrated themselves in society.

fr	Ces premiers travailleurs étrangers n’ont pas laissé de nombreux descendants au pays, car ils sont rarement restés.
en	Still, there are not many offspring of this first generation in the Grand Duchy, because most of the very earliest group did not stay.

fr	Cependant, tous ceux qui se sont sédentarisés au Grand-Duché se sont depuis long- temps intégrés.
en	Those who did settle in the Grand Duchy, however, have long since been integrated.

fr	Les descendants de ces immigrants ont très tôt adopté la nationalité luxembourgeoise et ont même accédé à des postes-clés de la société.
en	The offspring of these immigrants were quick to take up the Luxembourg nationality and find their way into key positions in society.

fr	On trouve des noms italiens à la Chambre des députés, parmi les médecins, les avocats, les sportifs et les journalistes.
en	Italian names are to be found in Parliament (Chamber of Deputies), among doctors, lawyers, sports people and journalists.

fr	Dix pour cent des entrées de la liste officielle des noms de familles luxembourgeois sont d’origine indubitablement italienne.
en	The official list of Luxembourg family names includes over 10% that are clearly of Italian origin.

fr	En 2007, ils occupent la 3e place du classement avec 19 100 habitants.
en	In 2007, they occupy 3rd place in the classification with 19,100 inhabitants.

fr	En effet, on trouve à présent les Français (25 200) en 2e position parmi les domiciliés, puis, en 4e position, les Belges (16 500).
en	The French  currently  hold  2nd  place  (25,200)  among  residents,  with  the  Belgians  in   4th place (16,500).

fr	Dans chaque branche de l’économie, les travailleurs transfrontaliers venant d’Allemagne, de France ou de Belgique représentent une part croissante de la population active.  L’afflux des transfrontaliers et leurs déplacements journaliers obligent les transports publics à relever des défis de plus en plus complexes
en	In each branch of the economy, cross-border commuters from Germany, France and Belgium represent a growing proportion of the working population  The infux of cross-border workers and their daily commute have compelled public transport services to tackle increasingly complex challenges

fr	Aux Maçons ont succédé les Banquiers et les informaticiens
en	After the Bricklayers came the Bankers and computer experts

fr	Au total, plus de cent nationalités différentes sont représentées au Luxembourg, des diplomates chinois aux clandestins du Togo.
en	All in all, there are over a hundred different nationalities represented in Luxembourg, from Chinese diplomats to illegal immigrants from Togo.

fr	Depuis longtemps, la richesse croissante du pays n’attire plus seulement les travailleurs étrangers au sens traditionnel du terme.
en	For a while now, the increasing affluence of the country has not just been attracting foreign workers in the traditional sense.

fr	Parallèlement à l’essor de la place financière depuis les années 1980, le besoin en personnel qualifié s’est accru.
en	In line with the boom in financial services since the 1980s, there has been a growing need for highly qualified employees.

fr	Un petit pays comme le Luxembourg ne peut subvenir à cette demande avec ses propres habitants.
en	A small country such as Luxembourg cannot meet such a demand from within its own ranks.

fr	C’est ainsi qu’a débuté, il y a à peine vingt ans, un afflux d’experts informatiques, fiscaux et financiers.
en	Thus, an influx of foreign finance, tax and computer experts began almost twenty years  ago.

fr	Entre-temps, 60% des employés du secteur bancaire détiennent des passeports étrangers.
en	Today, 60% of the people employed in banking have a foreign passport.

fr	S’ils ont choisi le Luxembourg comme lieu de travail, c’est que les niveaux de rémunération et les conditions de vie y sont motivantes.
en	They have  chosen  Luxembourg  as  a  place  to  work  because  salaries  and  living  conditions  are   attractive.

fr	Depuis le milieu des années 1990, un deuxième phénomène se dessine: l’augmentation massive du nombre de travailleurs frontaliers dans la population active.
en	Since  the  mid-1990s,  another  phenomenon  has  become  apparent:  a  huge   increase in trans-border commuters among the active workforce.

fr	Le Luxembourg est un pays d’immigration qui n’aurait jamais connu la prospérité sans les générations d’immigrants qui ont lié leur destin au sien.
en	Luxembourg is a land of immigration that could never have achieved its present afflu- ence without the generation of immigrants who decided to throw in their lot with this  country.

fr	Sans cet afflux constant de travailleurs étrangers de toutes les couches sociales, l’économie du pays aurait depuis longtemps déclaré forfait par manque de main-d’œuvre.
en	Without this constant flow of foreign workers from every social group, the  economy would have long since faltered for lack of labour.

fr	En retour, c’est justement cet essor économique qui permit aux familles des nouveaux arrivants de s’établir et de connaître une certaine ascension sociale.
en	On the other hand, this eco- nomic success has allowed the families of the newcomers to establish themselves and  begin to climb the social ladder.

fr	De nombreux étrangers vivent depuis longtemps au Luxembourg, où ils ont acquis une stabilité professionnelle.
en	Many foreigners have been resident in Luxembourg for a long time, and settled into  careers.

fr	Mais les premiers immigrants n’ont pratiquement pas participé à la transformation structurelle du marché en faveur du secteur tertiaire.
en	However,  few  of  the  earliest  immigrants  have  participated  in  the  structural  change of the labour market into the service sector.

fr	Comme par le passé, les nouveaux venus se trouvent en grand nombre dans le secteur économique du bâtiment et les industries de production.
en	Large numbers of the latest immigrants continue to be employed in construction and manufacturing.

fr	Jusqu’à présent, il n’existe aucune compétition directe pour les emplois entre les migrants de longue date et les nouveaux arrivants: ces derniers occupent soit des postes d’ouvriers mal rémunérés et impopulaires, soit des emplois de spécialistes et de fonctionnaires dans les sociétés internationales, les banques ou les institutions européennes.
en	There has not yet been direct competition for jobs between the earlier and later arrivals. The latter either take the unpopular, badly paid manual jobs, or positions as specialists or officials with international companies, banks or EU institutions.

fr	La compétition sociale qui sévit dans les pays voisins en raison du taux de chômage élevé et qui empoisonne les relations entre autochtones et migrants n’existe pas au Luxembourg.
en	The kind of competition  leading to social exclusion seen in neighbouring countries as a result of  high   unemployment, which places a burden on relations between natives and immigrants,  does not play a significant role in Luxembourg.

fr	D’une part, le nombre de niches permettant à la main-d’œuvre non qualifiée de trouver un emploi est encore suffisamment élevé et, d’autre part, le réseau social est (par le paiement d’un salaire minimum) assez dense.
en	For one thing, there are still enough opportunities for unskilled workers; for another, there is a satisfactory social security system, for example in the form of a minimum wage.

fr	Le pèlerinage au sanctuaire de Notre-Dame de Fatima à Wiltz, dans le nord du Luxembourg, ou encore les matchs de football ne sont que quelques-unes des traditions ancrées dans la vie sociale et associative des résidents portugais
en	The pilgrimage to the shrine of Our Lady of Fatima in Wiltz in the north of Luxembourg and even football matches are but some of the traditions undergirding the social and community life of Portuguese residents

fr	Une coexistence paisible
en	Peaceful coexistence

fr	La plupart des étrangers apprécient sans aucun doute la vie au Luxembourg, comme en attestent les témoignages rassemblés dans le cadre de l’enquête BALEINE1, le projet de recherche du sociologue Fehlen: 69% des interrogés déclaraient vouloir rester de façon durable dans le pays.
en	Most foreigners certainly appreciate life in Luxembourg. This conclusion can be drawn,  for  instance,  from  their  responses  to  the  BALEINE1   survey,  the  research  project  of   sociologist Fernand Fehlen: 69% of those questioned stated that they wished to remain  living permanently in the country.

fr	Seuls 11% envisageaient de rentrer dans leur pays d’origine ou de déménager vers un autre pays.
en	Only 11% were thinking of returning home or moving to another country.

fr	17% restaient indécis.
en	17% of those questioned were undecided.

fr	Parmi les indécis et les personnes souhaitant retourner dans leur pays, les Portugais étaient majoritaires.
en	The largest group of indecisive people and those wishing to return were the Portuguese.

fr	Mais les frontières n’ont pas encore totalement disparu entre les Portugais, considérés comme très conservateurs, respectueux des traditions et travailleurs, et leurs hôtes, préoccupés par leur propre identité.
en	But the boundaries between the Portuguese, regarded as very conservative, tradition- conscious and industrious, and their hosts, concerned with their own identity, have not disappeared.

fr	Cela tient peut-être au fait que nombre de ces immigrants de la première génération s’accrochent encore au rêve du retour au Portugal pour leurs vieux jours.
en	The reason may be that many of these first-generation immigrants still harbour the dream of returning to Portugal when they are old.

fr	C’est justement leur nombre qui permet aux Portugais d’organiser plus facilement leur vie sociale, de préférence au milieu de leurs compatriotes.
en	Precisely because there are so many of them, the Portuguese find it relatively easy to live out their lives among their fellow countrymen.

fr	Les quelque 74 000Portugais domiciliés au Luxembourg disposent de leurs propres supermarchés, cafés, restaurants, groupes folkloriques, journaux ainsi que de clubs de football et d’une station de radio.
en	The  almost  74,000  Portuguese  residents  have  their  own   supermarkets,  cafés,  restaurants,  traditional  music  groups,  newspapers,  and  football  clubs, as well as a radio station.

fr	Cette perspective du retour constitue un acte de loyauté envers la société d’origine et une marque de distance, une sorte de marge de sécurité vis-à-vis de la société d’accueil.
en	This prospect of returning demonstrates loyalty to the society of origin, and a certain distance – a kind of security zone – from the society which has taken them in.

fr	Cette idée omniprésente du retour au pays n’est pas sans conséquences sur la vie quotidienne.
en	The omnipresent idea of returning has a definite impact on everyday life.

fr	La vie dans le pays d’accueil prend dès lors une valeur secondaire. Les conséquences peuvent s’avérer néfastes pour l’éducation des enfants et leurs perspectives d’avenir si les parents ne se préoccupent pas de leur intégration linguistique et si le système éducatif échoue de son côté dans l’enseignement des langues nationales.
en	The time  spent in the host country may even be considered of secondary importance, which can  be  disadvantageous  for  their  children’s  education  and  future  prospects,  for  instance  when parents make no attempt at linguistic integration and if the education system, for  its part, fails to teach the national languages.

fr	Un pays épargné par les conflits ethniques et religieux
en	Neither ethnical nor religious conflicts

fr	L’introduction de l’apprentissage précoce, obligatoire depuis 2004 dans toutes les communes, devrait permettre d’aider la prochaine génération d’enfants d’immigrés.
en	The introduction of nursery education, obligatory since 2004, should at least help the  next generation of immigrant children.

fr	Depuis 2000, des projets-pilotes d’alphabétisation en français ont par ailleurs été mis en œuvre.
en	Pilot projects to teach reading and writing in French have been conducted since 2000.

fr	Jusqu’à présent, la première langue étrangère enseignée à l’école primaire était en général l’allemand.
en	Up to now, German has always been the first foreign language at primary schools.

fr	Depuis une quinzaine d’années seulement, environ 50 000 personnes sont entrées au Grand-Duché, qui considèrent le luxembourgeois comme une langue étrangère et le français comme la langue véhiculaire.
en	In the last 15 years alone, Luxembourg has received about 50,000 people for whom  Lëtzebuergesch   is  still  a  foreign  language  and  who  are  habitually  using  French.

fr	Le français constitue un lien et son importance pour le monde du travail et la circulation des documents officiels reste incontestée.
en	So French is the common link and its importance at work and for official correspondence cannot be denied.

fr	Mais le luxembourgeois est une passerelle vers l’intégration.
en	Yet, Lëtzebuergesch provides the bridge to integration.

fr	L’étude BALEINE est un projet scientifique sur l’intégration des étrangers au Luxembourg.
en	The BALEINE Study is an academic project about the integration of foreigners in Luxembourg.

fr	Elle est menée au centre de recherche CRP-Centre universitaire à la demande du Commissariat du gouvernement aux étrangers et de l’initiative internationale 1997 – Année européenne contre le racisme.
en	It is located at the CRP Research Centre and is sponsored by the Commissariat du gouvernement aux étrangers and the international initiative 1997 – European Year against Racism.

fr	La métaphore de la baleine est tirée de la littérature et en particulier du roman de Jean Portante, Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine.
en	The metaphor of the whale (baleine) was taken from a work of literature – Jean Portante’s novel Mrs Haroy ou la  mémoire de la baleine  – and represents the foreigner who does not feel at home in his new, nor in his old place of residence.

fr	Population: 476 000 (2007)
en	population: 476,000 (2007)

fr	Taux de ressortissants étrangers: 41,6%
en	rate of foreign residents: 41.6%

fr	Densité de population: 184 habitants par km²
en	population density: 184 people per km2

fr	Croissance démographique: 1,08%
en	demographic growth: 1.08%

fr	Espérance de vie: hommes 74,9 ans; femmes 81 ans
en	life expectations: men 74.9 years; women 81 years

fr	Langue nationale: luxembourgeois (Lëtzebuergesch)
en	national language: lëtzebuergesch

fr	Langues administratives: français, allemand, luxembourgeois
en	administrative languages: français, allemand, lëtzebuergesch

fr	Le luxembourgeois constitue une passerelle vers l’intégration dans la vie de tous les jours Jusqu’à présent, le Luxembourg a été épargné par les conflits ethniques et religieux qui, dans d’autres États, entravent souvent considérablement les relations entre autochtones et immigrants.
en	Lëtzebuergesch constitutes a bridge towards integration in everyday life  Luxembourg has not had to suffer the ethnic and religious conflicts that have often plagued relations between local people and immigrants in other countries.

fr	C’est semble-t-il en connaissance de cause que, dans les années 1970, époque à laquelle s’amorça le miracle économique et l’emploi en masse de la main- d’oeuvre, le choix se porta sur les fervents catholiques du Portugal.
en	In the 1970s, when the economy really took off and there was an enormous demand for labour, it seems that a deliberate decision was taken in favour of Portugal’s devout Catholics.

fr	Au Luxembourg, le racisme joue un rôle tout au plus marginal.
en	Racism plays no more than a marginal role in Luxembourg.

fr	Il y a plusieurs années que le mouvement national d’extrême droite minoritaire fut contraint de se dissoudre, faute de combattants.
en	The extreme right-wing national movement was forced to disband itself some years ago for lack of members.

fr	Même les politiciens qui pensaient devoir protéger leur nation d’une invasion d’étrangers, en les privant de leurs droits politiques, se sont ravisés. Une directive de la Communauté européenne marqua un tournant.
en	Even the politicians who felt a call to protect their nation from being overwhelmed by foreigners by denying such people their political rights have done some rethinking.

fr	En 1999, les immigrants de l’Union européenne furent pour la première fois autorisés à participer aux élections communales et européennes.
en	European Union law brought about a change in 1999, when for the first time immigrants  from  EU  states  were  allowed  to  participate  in  local  and  European  elections.

fr	Les conditions d’accès étaient certes strictes, mais le chemin conduisant à l’égalité des droits pour tous les citoyens était tout du moins tracé.
en	Although there were narrow restrictions on eligibility, this marked the beginning of the road towards equal rights for all citizens.

fr	Lors des élections européennes de juin 2004, 11 715 citoyens de l’Union européenne établis au Luxembourg étaient inscrits sur les listes électorales. Lors des élections communales d’octobre 2005, ce sont 23 957 étrangers admis au scrutin qui se décidèrent à user de ce nouveau droit.
en	The names of 11,715 EU citizens resident in Luxembourg were put on the electoral register for the European elections in June 2004, and 23,957 foreign voters took advantage of their newly acquired electoral rights in the local elections of October 2005.

fr	Le nombre de personnes appelées à peupler le Luxembourg dans cinquante ans a été établi au travers de modélisations mathématiques.
en	Model  studies  have  been  conducted  to  estimate  how  many  people  will  be  living  in   Luxembourg in 50 years’ time.

fr	Selon les prévisions, ce nombre varie entre 500 000 et 850 000.
en	The figures vary between 500,000 and 850,000.

fr	À cet égard, un facteur joue un rôle grandissant: les navetteurs étrangers.
en	One factor plays an ever-increasing role here: foreign commuters.

fr	L’augmentation massive des transfrontaliers dans la population active est un élément nouveau.
en	The huge growth in the proportion of trans-border commuters among the active population is a novel element.

fr	Ces étrangers ont évidemment un autre rapport avec le Luxembourg, avec ses langues et sa culture. Ils poursuivent des objectifs de vie différents et placent le pays devant de nouveaux défis.
en	These  foreigners  have  a  different  relation  to  Luxembourg,  its  languages,  and  its   culture; they have different aims in life, and face the country with new demands.

fr	Une chose est certaine, les transfrontaliers posent moins de problèmes directs.
en	One thing is certain – trans-border commuters cause fewer direct problems.

fr	Ils arrivent à l’âge adulte, avec une formation scolaire achevée et souvent aussi une expérience professionnelle.
en	When they arrive, they are adults who have completed their schooling, and often their vocational training.

fr	Ils arrivent seuls, n’utilisent pratiquement pas les structures sociales comme les écoles, les hôpitaux, les maisons de retraite. Ils n’ont pas besoin de logement, ne produisent aucun déchet domestique, ne consomment pas d’énergie en dehors du lieu de travail.
en	They come on their own, do not require much in the way of social structures like schools, hospitals, or retirement homes, they do not create garbage or use any electricity outside their place of work.

fr	Par manque de recul suffisant, il est encore impossible pour l’instant d’évaluer ce phénomène, son influence et ses conséquences.
en	However, it is still too early to guess what effects this phenomenon will have, because the time-scale is still too short.

fr	Texte: Uli Botzler
en	Text: Uli Botzler

fr	Le Luxembourg se présente-Mir schwätze Lëtzebuergesch, Däitsch a Franséisch
en	Luxembourg presents itself- Mir schwätze Lëtzebuergesch, Däitsch a Franséisch

fr	Rares sont les pays au monde où, comme au Luxembourg, la population utilise, sur tout le territoire et dans les différents domaines de la vie privée, professionnelle, sociale, culturelle et politique, plusieurs langues, écrites et orales.
en	The grand duchy of Luxembourg is one of those rare countries in the world where several languages are spoken and written throughout its territory and in different spheres of life – on a private, professional, social, cultural and political level.

fr	Avec le luxembourgeois comme langue nationale, le français et l’allemand comme langues législatives et administratives, le Grand-duché de Luxembourg se caractérise par un multilinguisme partagé par environ 278000 luxembourgeois.
en	With Lëtzebuergesch being the national language and French and German the primary legislative and administrative languages, it can therefore be said that some 278,000 Luxembourg people share a native multilingualism.

fr	Sous l’effet d’une remarquable croissance économique et d’une politique de promotion sociale, cette nation polyglotte s’est enrichie, au fil des dernières décennies, des langues maternelles des quelque 199000 résidents étrangers qu’elle compte aujourd’hui.
en	Over recent decades, the country’s outstanding economic growth and a policy of social promotion  have contributed  to  this  polyglot  nation  being  enriched  by  the  mother  tongues  of  the   approximately  199,000 foreign nationals  who these days live in Luxembourg.

fr	Batty Weber (1860-1940), un des écrivains les plus populaires du Luxembourg, a rédigé la plupart de ses textes en allemand Les noms des localités sont affichés en français, une des langues officielles, et parallèlement en luxembourgeois, la langue nationale
en	Batty Weber (1860-1940), one of Luxembourg’s most popular authors, wrote most of his work in German  Place names are displayed in French, one of the official languages, as well as in Lëtzebuergesch, the national language

fr	Le Luxembourg est un pays multilingue: la langue nationale est le luxembourgeois qui est aussi une des langues administratives au même titre que le français et l’allemand.
en	Luxembourg is a multilingual country: Lëtzebuergesch is the national language, as well as one of the administrative languages alongside French and German.

fr	Même si le français est entre-temps devenu la lingua franca, la langue d’intégration reste toujours le Lëtzebuergesch.
en	Although French has developed into the lingua franca, Lëtzebuergesch is still the traditional language of integration.

fr	Le plus souvent, les immigrants de la seconde génération souffrent de la diversité linguistique: bien qu’ils soient pour la plupart issus de pays latins, ils doivent réussir dans un système éducatif en grande partie fondé sur la langue allemande.
en	More often than not, second-generation immigrants struggle with this multiplicity of languages. Despite the fact that most of them originate from countries in which Romance languages are spoken, they are expected to succeed in an education system based largely on German.

fr	Pour aborder la situation linguistique du Luxembourg, il convient de ne pas limiter son analyse aux habitants disposant d’une carte d’identité nationale.
en	When  tackling  the  linguistic  situation  in  Luxembourg,  an  analysis  should  not  be   restricted to just residents with a Luxembourg passport.

fr	Plus d’un tiers de la population sont étrangers; leur nombre atteint même plus de 53% dans la capitale.
en	More than a third of the Grand Duchy’s residents consists of foreigners. In the capital, the proportion of foreigners even amounts to more than 53%.

fr	À cela s’ajoutent les transfrontaliers: en 2006, ils étaient environ 127 000 (la tendance est à la hausse) à affluer quotidiennement de France, de Belgique et d’Allemagne (dans cet ordre) sur le marché du travail luxembourgeois.
en	Then there are the cross-border commuters: 2006 figures show that every day 127,000 commuters (and the number continues to increase) cross the border from France, Belgium and Germany (in order of importance) to work in Luxembourg.

fr	Il est donc difficile de parler d’un Luxembourg peuplé de Luxembourgeois. La réalité du pays est cosmopolite et multiculturelle, son marché du travail dépasse l’échelle régionale.
en	It is thus difficult to speak of a Luxembourg peopled with Luxembourgers, because in reality, the country is a cosmopolitan and multicultural one, with its job market exceeding the regional scale.

fr	Même la situation linguistique est définie par l’interaction permanente des diverses nationalités.
en	The language situation itself is also influenced by the constant interaction of the various nationalities.

fr	Comme le rapporte l’étude dite BALEINE, le luxembourgeois est certes la langue maternelle des autochtones, mais le français s’est entre-temps élevé au titre de lingua franca du pays. On se trouve donc face à un pays pratiquant trois langues, l’allemand, le français et le luxembourgeois.
en	As documented in the so-called BALEINE Study, while Lëtzebuergesch is certainly the mother tongue of native Luxembourgers, French has in the meantime   developed into the lingua  franca  of the Grand Duchy, meaning that Luxembourg is   a country  that  uses  three  languages: German,  French  and Lëtzebuergesch.

fr	Quant à savoir si le luxembourgeois est un dialecte régional ou une véritable langue, les députés ont mis fin à ce différend en 1984 en l’élevant au rang de langue nationale, adoptant par là-même une position peu orthodoxe sur le plan linguistique.
en	As  for  the  question of whether Lëtzebuergesch  is a regional dialect or a true language, members   of parliament put a stop to this disagreement in 1984  by elevating it to the rank of   national  language,  thereby  adopting  a  not  overly  orthodox  stance  from  a  linguistic  point of view.

fr	En effet, le luxembourgeois est un dialecte francique mosellan dont l’importance pour les Luxembourgeois s’est énormément accrue depuis la fin du XIXe siècle, tant sur le plan psychologique qu’émotionnel, en réaction en particulier à la politique linguistique des nazis qui ont occupé le Grand-Duché durant la Seconde Guerre mondiale.
en	Lëtzebuergesch  is actually a Moselle Franconian dialect, the significance  of  which  has  steadily  increased  for  the  Luxembourg  people  since  the  end  of  the   19th century, on both a psychological and emotional level, and particularly in reaction  to the linguistic campaign undertaken by the Nazis, who occupied the Grand Duchy  during the Second World War.

fr	Le Lëtzebuergesch à la mode
en	Lëtzebuergesch in Vogue

fr	Différents médias diffusent chaque jour des programmes de radio et de télévision en langue luxembourgeoise  Entre-temps, la tendance à employer davantage le luxembourgeois s’est également étendue au domaine de la publicité et de la représentation personnelle. Il suffit de voir les panneaux publicitaires, les noms des commerces, les lettres de faire-part, etc., pour s’en rendre compte.
en	Various media each day broadcast radio and television programmes in the Luxembourg language  The tendency to make increasing use of Lëtzebuergesch has in the meantime spread to advertising and personal promotion – as a simple look at advertising posters, names of businesses, newspaper announcements, etc. will confirm.

fr	Même la littérature écrite dans cette langue nationale bénéficie d’une popularité grandissante.
en	Even literature written in the national idiom is enjoying an increasing popularity.

fr	De plus, et contre toute attente, des étrangers en nombre bien supérieur à ce qu’auraient pu penser de nombreux autochtones tentent d’apprendre le luxembourgeois.
en	In addition – and contrary to popular prejudice – foreigners (more than many Luxembourgers are aware of) are in fact attempting to master Lëtzebuergesch.

fr	On trouve parmi eux de nombreux Français. Habitués pendant des années à exiger l’emploi du français («Parlez français, s’il vous plaît!»), surtout dans le commerce et la gastronomie, ils furent longtemps considérés par les Luxembourgeois comme très réfractaires à tout apprentissage linguistique, de façon injustifiée d’ailleurs, comme en témoigne leur fréquentation assez élevée des cours.
en	Among them are  many French people, whom the Luxembourg people have for a long time thought of as  extremely resistant to the idea of learning a new language, due to their long-running  tendency in shops and restaurants to demand the use of French (‘Parlez français, s’il  vous plaît!’) – obviously an unjustified preconception as shown by their high presence  in courses.

fr	La radio et la télévision contribuent à populariser le luxembourgeois.
en	Radio and television are also playing their part in helping to popularise Lëtzebuergesch.

fr	Malheureusement, le niveau linguistique des journalistes et des présentateurs laisse assez souvent à désirer.
en	Unfortunately, the quality of the language used by many reporters and presenters leaves much to be desired.

fr	Les germanismes et autres incongruités s’insinuent avec une insouciance qui désespère les puristes de la langue.
en	Germanisms  and  other  incongruities  are  adopted  with  a  lack   of  concern  that  drives  language  purists  to  despair.

fr	Par là-même, ces outils en général très utiles à l’acquisition d’une langue étrangère se révèlent dans la pratique inadaptés.
en	Such tendencies also turn what would normally be a useful tool for learning a foreign language into an unsuitable one in practice.

fr	Dans la presse, les journalistes traitent l’orthographe et le style avec une certaine négligence dès lors qu’ils écrivent dans la langue nationale.
en	In the written press, journalists tend to pay little heed to spelling and expression when writing in the national language.

fr	Cette nonchalance exagérée dans la pratique écrite du Lëtzebuergesch prouve bien que les Luxembourgeois n’ont pas «correctement» appris leur propre langue à l’école.
en	This exaggerated casualness displayed when writing Lëtzebuergesch can be explained by the fact that Luxembourgers did not learn their language ‘properly’ at school.

fr	Encore aujourd’hui, le cours de luxembourgeois occupe une place plutôt réduite quand il n’est pas tout simplement supprimé.
en	Even today, Lëtzebuergesch lessons are kept to a minimum, if not done away with altogether.

fr	Et cependant, on constate dans le domaine de l’éducation un regain d’intérêt pour la langue, qui se répercute de temps à autre sur l’offre en matière de cours.
en	That said, there appears to be a growing interest for the language in the field of education, as shown from time to time in the courses on offer.

fr	On a pu constater également un recours grandissant au luxembourgeois durant les événements officiels, comme par exemple lors des allocutions traditionnelles du Grand- Duc, les inaugurations et les débats politiques.
en	Lëtzebuergesch  is also being used more often on official occasions, for instance in traditional speeches by the Grand Duke, at opening ceremonies and in political debates.

fr	La Langue allemande, Une Langue difficile
en	German, a difficult language

fr	Les journaux, hebdomadaires et magazines nationaux utilisent aussi bien l’allemand et le français que le luxembourgeois; il existe également des hebdomadaires en langues anglaise et portugaise   Le luxembourgeois est de plus en plus truffé de germanismes.
en	National daily and weekly newspapers and magazines use German and French as well as Lëtzebuergesch; weekly newspapers are also published in english and Portuguese

fr	Ce phénomène, particulièrement évident dans le parler des jeunes, est en grande partie attribuable à la prédilection de nombreux Luxembourgeois pour les chaînes de télévision allemandes.
en	If Lëtzebuergesch is becoming increasingly riddled with Germanisms, as can be observed particularly among young people, the reason for this lies with the popularity of German  television programmes.

fr	En regardant les émissions allemandes, les autochtones ont la possibilité d’améliorer leurs connaissances en allemand, aux dépens cependant du luxembourgeois.
en	Watching German television results in locals improving their German, but unfortunately at the expense of their Lëtzebuergesch.

fr	D’après les auteurs de l’étude BALEINE, les Luxembourgeois en général ne s’efforcent pas d’acquérir un niveau très élevé en allemand.
en	According to the authors of the BALEINE Study, Luxembourgers in general do not endeavour to speak a high standard of German.

fr	À cela on peut opposer que les Luxembourgeois souhaitant apprendre et parler un allemand correct (en particulier ceux qui n’entretiennent pas de contacts réguliers avec des concitoyens germanophones) se heurtent à des obstacles non négligeables.
en	On the other side of the coin, however, those who do want to learn and speak German correctly often face significant hurdles, in particular those who do not regularly come into contact with German speakers.

fr	Tout commence par l’enseignement à l’école primaire.
en	It all starts with primary school education.

fr	L’allemand y est utilisé comme langue d’alphabétisation, employée pratiquement comme une seconde langue maternelle, parfois d’une façon qui, soit dit en passant, surprend pour le moins les parents germanophones.
en	Here German is used as the language of literacy, practically as the second mother tongue, incidentally much to the astonishment, to say the least, of some German-speaking parents. But if the wrong preposition is used or an expression falls victim to false friends, local teachers are in general convinced that they, after all, possess a better grasp of German than native German speakers.

fr	Cette insouciance dans l’emploi de la langue allemande se double d’ailleurs bien souvent d’un effort quasi tatillon de produire du français correct, tout du moins à l’écrit.
en	This careless use of German often stands in stark contrast to the almost pedantic attempts to use French correctly, at least in written form.

fr	À cet égard, les compétences linguistiques dépendent largement du niveau d’études: dans l’enseignement secondaire, le français supplante progressivement l’allemand.
en	Linguistic abilities in this regard depend to a great extent on people’s level of education: during secondary education, French gradually replaces German.

fr	Le fait que la plupart des Luxembourgeois se trouvent quotidiennement en contact avec le français dans leur vie professionnelle contribue également à améliorer leurs compétences linguistiques.
en	The fact that most Luxembourgers encounter French on   a daily basis in their working lives also contributes to an improvement in linguistic competence.

fr	Langue d’intégration et Langue véhiculaire
en	Language of integration and lingua franca

fr	Épiceries portugaises ou glaceries italiennes – les aspects multiculturels sont présents dans tous les domaines de la vie quotidienne
en	Portuguese grocery stores or Italian ice-cream parlours– multicultural elements permeate every aspect of daily life

fr	Le français parlé dans le pays se répartit en niveaux différents et reflète entre autres le statut social de chacun.
en	The  French  spoken  in  Luxembourg  can  be  of  various  standards,  reflecting  among   others the social status of the individual.

fr	Ainsi, une distinction se dessine entre les immigrants, en majorité des Portugais, qui considèrent le français comme une langue étrangère et fonctionnelle, les fonctionnaires européens, les cadres hautement qualifiés des banques et des groupes commerciaux et enfin les transfrontaliers francophones.
en	The following groups can be distinguished:  firstly, the immigrants – mostly Portuguese – for whom French is a foreign language serving a functional purpose; secondly, highly qualified personnel working in banks and large companies as well as employees of the EU; and thirdly, the French-speaking cross-border commuters.

fr	La pratique linguistique des Luxembourgeois et des divers étrangers qui vivent et/ou travaillent au Grand-Duché est modelée par des situations quotidiennes différentes.
en	The  ways  in  which  Luxembourgers  and  other  people  who  live  and/or  work  in  the  Grand Duchy use languages are thus shaped by different everyday factors.

fr	Les eurocrates sont toujours parvenus à s’en sortir sans connaissances en luxembourgeois.
en	Eurocrats have always managed to get  by  without  speaking  Lëtzebuergesch.

fr	Le Lëtzebuergesch est considéré comme la langue d’intégration et il procure à qualification égale un avantage évident aux personnes à la recherche d’un emploi.
en	Lëtzebuergesch   is   nevertheless regarded as the language of integration and gives job seekers a distinct advantage over otherwise equally qualified applicants.

fr	À l’inverse, le français est la langue véhiculaire sur le marché du travail.
en	In contrast, French is the lingua franca at the workplace.

fr	C’est également la langue dont se servent les Luxembourgeois lors des prises de position au niveau des institutions européennes et internationales.
en	It is also the language used by Luxembourgers when entering discussions within European and international institutions.

fr	Le Grand-Duché constitue et reste, malgré l’emploi du français comme langue de communication majeure, une société multilingue, ne serait-ce qu’à cause des nombreuses unions entre Luxembourgeois et étrangers qui créent des vies de famille polyglottes.
en	Despite the fact that French is the most important language of communication, the Grand Duchy is and will remain a multilingual society, not least as a result of the numerous unions between Luxembourgers and foreigners, which make for polyglot family lives.

fr	La fréquence d’emploi du français dépend également de la région dans laquelle on travaille et on vit.
en	The incidence of the use of French also depends on the region in which people live and work.

fr	Alors que le Lëtzebuergesch est surtout parlé dans les communes rurales de l’est et du nord, le français joue un rôle non négligeable au centre du pays, surtout dans la capitale et dans les zones du sud à forte densité d’immigrés.
en	While in the rural areas to the east and north of the country, Lëtzebuergesch is the most commonly spoken language, French plays a significant role in the centre, especially in the capital, and the south of the country, which is heavily populated with immigrants.

fr	On trouve également des usages linguistiques différents d’une génération à l’autre.
en	Similarly, there are differences in linguistic style from one generation to the next.

fr	Ces différences reflètent les modifications socioculturelles et économiques profondes subies par la société durant les dernières décennies.
en	These differences reflect the profound socio-cultural and economic changes that have affected society in recent decades.

fr	Si la communication parmi les jeunes, notamment ceux de la capitale, s’effectue à présent en grande partie en français, l’ancienne génération, scolarisée durant la Seconde Guerre mondiale, dispose en revanche de connaissances limitées en français.
en	Young people, especially in the capital, now communicate largely in French, while the older generation, which received its education during the Second World War, often has only limited French.

fr	Ceci vaut avant tout pour les femmes qui n’étaient pas actives sur le plan professionnel et qui, à l’inverse des hommes, n’avaient ainsi pas l’occasion d’améliorer leurs connaissances.
en	This is particularly true of the women who did not go out to work and who, unlike the men, did not have an opportunity later in life to improve their language skills.

fr	Il en résulte des problèmes de compréhension au quotidien, par exemple lors d’un séjour à l’hôpital, où le personnel soignant est majoritairement francophone.
en	This has been known to result in comprehension problems in everyday life, for instance during a hospital stay, where medical staff tend to be primarily French-speaking.

fr	Différences d’une région ou d’une génération à l’autre
en	Differences from one region or one generation to the other

fr	Les petits peuvent choisir des livres pour enfants en plusieurs langues.
en	Children can choose from books in several languages.

fr	La présence du luxembourgeois est toutefois de plus en plus manifeste dans ce domaine.
en	The presence of Lëtzebuergesch is nevertheless increasingly widespread in this domain.

fr	Page de droite//Dans de nombreuses communes, les noms de rue ou les lieux-dits sont indiqués en luxembourgeois
en	Right//In numerous councils, street and place names are indicated in Lëtzebuergesch

fr	On constate ce type de décalages générationnels dans les habitudes médiatiques par exemple, sans que le choix de la langue ne semble en apparence être influencé.
en	Generational differences of this sort can incidentally also be found in people’s media habits, without their language choice necessarily being outwardly influenced.

fr	41% des personnes interrogées entre 60 et 70 ans préfèrent les émissions de télévision en langue luxembourgeoise (lesquelles occupent un créneau horaire réduit), contre seulement 7% chez les 18-24 ans.
en	41% of  those aged 60 to 70 prefer to watch television programmes in Lëtzebuergesch  (occupying  only reduced time slots), with only 7% of those aged 18 to 24 claiming to do likewise.

fr	De même, à la radio, la préférence va aux programmes en luxembourgeois, ce qui s’explique en partie par le fait qu’ils sont les seuls à diffuser des nouvelles nationales et locales.
en	Radio also reveals a preference for programmes in Lëtzebuergesch, which can be partly explained by the fact that these are the only ones to broadcast the national and local news.

fr	Les langues au Luxembourg ne reflètent pas seulement la position sociale de chacun, on peut même affirmer qu’elles déterminent sa situation.
en	The languages spoken in Luxembourg not only reflect a person’s social status; they can even be said to determine it.

fr	Des connaissances linguistiques insuffisantes peuvent entraver ou tout du moins gêner la progression sociale.
en	Insufficient linguistic skills can hinder, or at least restrict, a person’s social advancement.

fr	Ceci vaut particulièrement pour les immigrants portugais.
en	This applies in particular to the Portuguese immigrants.

fr	Malgré un système éducatif luxembourgeois désavantageux, la seconde génération a produit des diplômés universitaires qui épaulent aujourd’hui leurs semblables en tant qu’avocats, comptables, etc.
en	Despite Luxembourg’s education system placing them at a disadvantage, the second  generation  of  Portuguese  immigrants  has  managed  to  produce  university  graduates  who can easily hold their own as lawyers or accountants against their equals.

fr	Grâce à eux et à leurs compatriotes ayant entre-temps accédé à la direction d’un magasin ou d’un petit commerce «portugais», grâce aussi aux journaux lusitaniens, aux émissions de radio et à la réception par satellite ou par câble du canal télévisuel RTPI, un immigrant portugais peut aujourd’hui maîtriser son quotidien au Luxembourg sans aucune connaissance du français.
en	Thanks to  them and their fellow countrymen who now run ‘Portuguese’ shops or small businesses,  thanks to Portuguese newspapers, radio programmes and the TV channel RTPI, available  via cable or satellite, these days a Portuguese immigrant can cope with everyday life in  Luxembourg  without  knowing  any  French.

fr	Sur le plan professionnel en revanche, il ne parviendra guère à gravir les échelons. Même sur le plan social, il restera assez isolé et devra limiter ses contacts à la communauté portugaise.
en	On a professional level, however, these people are unlikely to climb the ladder, and even on a social level, they will remain relatively isolated, their contact being limited to the Portuguese community.

fr	À l’inverse, les enfants de ces immigrants sont presque dès leur premier jour d’école confrontés à la situation linguistique luxembourgeoise.
en	Conversely, the children of these immigrants are confronted with Luxembourg’s language situation from practically their first day at school.

fr	L’alphabétisation s’effectue en allemand, un obstacle presque insurmontable pour les petits Portugais et principal responsable de l’échec du système éducatif.
en	Literacy tuition is carried out in German, which can be an almost insurmountable hurdle for Portuguese children and which is largely responsible for their lack of success in the education system.

fr	En comparaison, l’apprentissage de la langue française leur semble plus facile.
en	In contrast, they find it comparatively easy to learn French.

fr	À cela s’ajoute que les parents tiennent à ce que leurs enfants parlent le portugais à la maison. En conséquence, les petits doivent se débrouiller avec quatre langues dès qu’ils vont à l’école.
en	Another factor is that most of their parents insist on the use of Portuguese at home, which means that these children have to cope with four languages as soon as they start school.

fr	Texte: Josiane Kartheiser
en	Text: Josiane Kartheiser

fr	Intégration de l’Europe -C’est à Luxembourg que tout a commencé
en	European integration- Luxembourg – where it all began

fr	Cent soixante ans d’expérience en matière d’intégration économique et politique quel pays au monde peut s’en prévaloir? En raison de sa situation géopolitique, le Luxembourg, situé au coeur de l’Europe et coincé entre deux grandes puissances comme la France et l’Allemagne, ennemis jurés par ailleurs, était obligé, depuis le XIXe siècle, de rechercher des ouvertures vers les voisins.
en	How many countries in the world can boast 160 years of experience in economic and political integration? Luxembourg’s geopolitical situation in the heart of Europe, wedged between the two powerful forces – and sworn enemies – of France and Germany, has forced the country to look beyond its borders ever since the 19th century.

fr	C’est finalement le projet européen qui, après la Seconde Guerre mondiale, a donné à ces efforts d’intégration leur véritable dimension et leur valeur intrinsèque.
en	Ultimately, it was the European project  that,  after  the  Second  World  War,  gave  these  integration  efforts  their  true  dimension  and   intrinsic value.

fr	La ville de Luxembourg a été le premier lieu de travail des institutions communautaires.
en	The city of Luxembourg was the first work environment of the community institutions.

fr	Le 10 août 1952, les travaux y ont effectivement commencé.
en	This is where, on 10 August 1952, it all began.

fr	La capitale demeure toujours le siège des institutions juridictionnelles et financières.
en	To this day, Luxembourg’s capital remains the seat of Europe’s judicial and financial institutions.

fr	Jean Monnet et Robert Schuman en 1953 devant le siège de la Haute Autorité de la CECA, la première institution européenne.
en	Jean Monnet and Robert Schuman in 1953 in front of the seat of the High Authority of the ECSC, the frst European institution.

fr	Le bâtiment, situé avenue de la Liberté à Luxembourg-Ville, abrite aujourd’hui des départements de la Banque et caisse d’épargne de l’État.
en	The building, located on the Avenue de la Liberté in Luxembourg City, is now home to offices of the Banque et caisse d’épargne de l’État (State and Savings Bank).

fr	Discussion décontractée à Luxembourg entre Jean Monnet, Robert Schuman et Joseph Bech, pères fondateurs de l’Union européenne
en	Relaxed discussion in Luxembourg between Jean Monnet, Robert Schuman and Joseph Bech, founding fathers of the European Union

fr	Un projet politique
en	A political project

fr	Le 9 mai 1950, Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, s’inspirant d’un plan établi par Jean Monnet, proposa au chancelier allemand de l’époque, Konrad Adenauer, de placer la production du charbon et de l’acier de l’Allemagne et de la France sous une autorité indépendante des gouvernements.
en	On 9 May 1950, inspired by a plan conceived by Jean Monnet, Robert Schuman, French Minister of Foreign Affairs, put forward the proposal to German Chancellor Konrad Adenauer of placing the coal and steel production of both Germany and France under an authority independent of national governments.

fr	Ce plan, axé sur deux secteurs spécifiques de l’économie, avait surtout une orientation politique.
en	While this plan focused on two specific sectors of the economy, its main purpose was political.

fr	En effet, son objectif était d’empêcher définitivement un État de recourir au charbon et à l’acier pour se réarmer à l’insu des autres et de constituer une nouvelle menace.
en	Indeed, its objective was to place a permanent obstacle in the path of any state intent on taking advantage of its coal and steel resources to secretly rearm and thus constitute a new threat.

fr	M. Schuman était conscient du fait que la construction de l’Europe devait se faire pas à pas:«L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d’abord une solidarité de fait.» Il a vu juste, et le processus est toujours en cours.
en	Robert Schuman was aware of the fact that the construction of Europe had to be initiated step by step: ‘Europe will not be made all at once, or according to a single plan.

fr	Les pays fondateurs de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), que les Luxembourgeois continuaient à appeler «plan Schuman», étaient la France, l’Allemagne, l’Italie, les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg.
en	It will be built through concrete achievements, which first create a de facto solidarity.’ His vision was right and the process is still underway. The  founding  member  states  of  the  European  Coal  and  Steel  Community  (ECSC),  which Luxembourgers continued to call the ‘Schuman Plan’, were France, Germany,  Italy, The Netherlands, Belgium and Luxembourg.

fr	La «méthode Monnet» consistait à créer des institutions communes, supranationales, dotées de pouvoirs réels, et notamment une institution censée défendre l’intérêt commun, la Haute Autorité, qui deviendra la Commission européenne.
en	The ‘Monnet Method’ envisioned the creation of common, supranational institutions invested with real powers, and in particular the creation of an institution committed to defending common interest: the High Authority, which went on to become the European Commission.

fr	Le Conseil de ministres était chargé de représenter les intérêts nationaux.
en	A Council of Ministers was responsible for representing national interests.

fr	L’Assemblée commune, composée de membres désignés parles parlements nationaux, assurait le contrôle de la Haute Autorité; elle devint ultérieurement le Parlement européen, dont les membres sont élus au suffrage universel direct depuis 1979.
en	A Common Assembly, composed of members appointed by their national parliaments, was assigned the role of monitoring the High Authority; it subsequently became the European Parliament, whose members  have been elected by direct universal suffrage since 1979.

fr	La politique des alliances, Une tradition
en	Policy of Alliances, A tradition

fr	Le rôle de la Cour de justice est d’unifier l’interprétation du droit communautaire   L’évolution rapide qui a permis à un pays agricole comme le Luxembourg de devenir une société de services par excellence n’aurait pas été possible sans son intégration dans la CECA, la Communauté économique européenne, et la Communauté européenne de l’énergie atomique, devenues aujourd’hui l’Union européenne.
en	The role of the Court of Justice is to ensure unity in the interpretation of Community law   The rapid development, that allowed an agricultural country such as Luxembourg to  become a service society par excellence, would have been impossible without Luxembourg’s  involvement  with  the  ECSC,  the  European  Economic  Community  and  the   European Atomic Energy Community, the forerunners of today’s European Union.

fr	Le Luxembourg a été, des siècles durant, une «quantité négligeable» et une victime de l’histoire.
en	For many centuries, Luxembourg was deemed a ‘negligible quantity’ and a perennial victim of history.

fr	À la suite de plusieurs traités de paix, le pays a dû céder des parties importantes de son territoire à la France, à la Belgique et à l’Allemagne.
en	Following several peace treaties, the country ceded significant parts of its territory to France, Belgium and Germany.

fr	Redevenu souverain, il tira les conséquences pour mener une politique d’alliances en fonction des grandes tendances politiques du moment en Europe: le Luxembourg a été membre du Zollverein, adhéré à l’Union économique belgo-luxembourgeoise, fait partie du Benelux, avant de participer au processus d’intégration européenne.
en	Once it regained its status of a sovereign nation, it applied the lessons learned and pursued a policy of alliances with the leading political tendencies in Europe at the time: Luxembourg became a member of the Zollverein, the Belgium-Luxembourg Economic Union and Benelux before playing  an active part in the process of European integration.

fr	Durement éprouvé par les deux guerres mondiales, le Luxembourg approuva sans réserve l’approche dessinée par la déclaration de Robert Schuman jetant les fondements de la Communauté européenne du charbon et de l’acier.
en	Severely affected by the two world wars, Luxembourg showed unreserved support for the approach outlined in the declaration of Robert Schuman, which cast the foundations of the ECSC.

fr	À cette époque, le Luxembourg produisait plus d’acier que la Belgique et l’Italie.
en	At the time, Luxembourg was producing more steel than Belgium and Italy.

fr	L’industrie sidérurgique et minière, qui à elle seule occupait à l’époque environ 23 000 salariés ou 20% de la population active et réalisait plus d’un tiers du produit intérieur brut, constituait un poids énorme dans l’économie.
en	The steel and mining industry alone employed approximately 23,000 people, equating to 20% of the active population, and was responsible for over a third of the country’s gross domestic product.

fr	Elle était obligée, plus que les autres secteurs, de se tourner vers l’exportation.
en	It thus played a key role in the economy and, more than the other sectors, was heavily reliant on export markets.

fr	Le projet de suppression des droits de douane et les perspectives d’augmentation des recettes générées par les exportations permirent aux responsables luxembourgeois de rejoindre, après quelques hésitations initiales, il est vrai, le projet franco-allemand.
en	The proposed abolition of  customs duties and the perspective of economic expansion driven by export growth  persuaded  the  Luxembourg  authorities  to  join  the  Franco-German  project,  despite  some initial hesitation.

fr	Le transfert de droits souverains à une autorité supranationale était un acte politique volontaire qui, logiquement, fut suivi de l’approbation de tous les traités ultérieurs.
en	The transfer of sovereign rights to a supranational authority was a voluntary political act that was logically followed by the adoption of subsequent treaties.

fr	Avec le recul, il apparaît que – paradoxalement – le Luxembourg, en abandonnant une partie de sa souveraineté, a globalement renforcé sa souveraineté.
en	In retrospect, it appears as though – somewhat paradoxically – Luxembourg has all in all reinforced its sovereignty by giving it up.

fr	Pendant des siècles, le pays ne fut que le jouet des autres nations, perpétuelle victime de dissensions et terre de passage des armées étrangères.
en	For centuries, the country was nothing but  a  toy  for  other  nations,  a  recurrent victim  of  conflict  and  a  passageway  for  foreign armies.

fr	Il est désormais un membre à part entière de l’Union européenne.
en	Nowadays Luxembourg is a fully-fledged member of the European Union.

fr	D’objet, il est devenu sujet, avec une identité nationale renforcée.
en	It has gone from object to subject, with a reinforced national identity.

fr	La preuve la plus récente en est l’euro, qui lui a finalement apporté une nouvelle autonomie.
en	The most recent proof of this is the euro, which finally granted the country a new autonomy.

fr	Pleine participation au processus d’intégration
en	Full participation in the integration process

fr	Représenté dans toutes les institutions de l’Union européenne, le Luxembourg participe activement et directement au processus d’intégration.
en	Luxembourg is represented in all the institutions of the European Union and is actively and directly involved in the European integration process.

fr	Le pays envoie six députés au Parlement européen.
en	The country is represented by six deputies in the European Parliament.

fr	Au Conseil de ministres, qui est la représentation des différents États membres et qui joue, avec le Parlement européen, un rôle majeur dans la fonction législative, le Luxembourg a quatre voix sur 345 et peut invoquer un droit de veto dans certains cas.
en	On the Council of Ministers, which is the representative body of the various member states and which, along with the European Parliament, plays a key legislative role, Luxembourg holds four out of 345 votes and can, in certain cases, invoke the right of veto.

fr	Respectivement un Luxembourgeois est membre de la Commission européenne, de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et de la Cour des comptes européenne.
en	Luxembourg is furthermore represented,  in  each  case  by  one  member,  at  the  European  Commission,  the  Court  of  Justice,   the Court of First Instance and the European Court of Auditors.

fr	Le président de la Banque centrale du Luxembourg fait partie du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
en	The president of the Luxembourg Central Bank is a member of the Council of Governors of the European Central Bank.

fr	Le pays compte six représentants et au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
en	The country has six representatives in  the  European  Economic  and   Social Committee and the Committee of the Regions.

fr	Des frontières ouvertes
en	Open borders

fr	La Cour des comptes européenne est chargée de vérifier si les dépenses de l’Union européenne sont effectuées conformément aux réglementations budgétaires  Plus important encore, la suppression des frontières nationales et la création du marché intérieur commun ont permis au Luxembourg d’entrevoir de nouvelles possibilités.
en	The European Court of Auditors is responsible for verifying that European Union expenditure is incurred in accordance with budgetary regulations    Even more importantly, the abolition of national borders and the creation of the single internal European market have allowed Luxembourg to contemplate new opportunities.

fr	À l’instar de l’industrie sidérurgique, toutes les entreprises et tous les prestataires de services ont tiré profit de l’ouverture des frontières, malgré le renforcement de la pression concurrentielle.
en	Following  the  example  of  the  steel  industry,  the  country’s  businesses  and  service   providers have all taken advantage of the opening of borders, despite increased pres- sure from competition.

fr	Aujourd’hui, les échanges avec les autres États membres représentent environ neuf dixièmes du commerce extérieur dans son ensemble.
en	Today, trade with other member states represents approximately nine tenths of Luxembourg’s overall foreign trade.

fr	Les derniers élargissements de l’Union européenne ont offert de nouveaux débouchés vers l’Europe de l’Est et la Méditerranée.
en	The more recent enlargement of the European Union has led to new market opportunities in Eastern and Mediterranean Europe.

fr	C’est également l’ouverture des frontières qui a permis au Luxembourg d’embaucher la main-d’œuvre frontalière nécessaire pour assurer la poursuite de la croissance économique à un niveau élevé.
en	The opening of borders has furthermore enabled Luxembourg to employ the cross- border labour  required to ensure the country’s continued economic growth at a high  level.

fr	Bénéficiaire de programmes de l’UE
en	Beneficiary of EU  programmes

fr	Comme tous les autres États membres, le Luxembourg profite des nombreux fonds et programmes communautaires.
en	Like  all  the  other  member  states,  Luxembourg  benefits  from  numerous community  funds and programmes.

fr	Vu le niveau économique du pays, les subventions accordées par les fonds sont évidemment inférieures à celles dont bénéficient d’autres États membres.
en	Given the country’s economic prosperity, however, the subsidies awarded by these funds are obviously lower than those granted to other member states.

fr	C’est surtout le nord du pays, une région essentiellement agricole, qui bénéficie du soutien communautaire, au même titre que la région de l’industrie sidérurgique, en pleine restructuration, dans le sud.
en	It is above all the north of the country, an essentially agricultural region, which benefits from community support, as does the steel industry region, undergoing major restructuring in the south of the country.

fr	En tant qu’État membre, le Luxembourg a également accès au Fonds social européen, aux programmes dans le domaine de la jeunesse, de la formation, de l’éducation et de la culture ainsi qu’à tous les domaines de la recherche.
en	As a member state, Luxembourg also has access to the European Social Fund, and to programmes involving youth, training, education and culture, as well as fields of research.

fr	Pour la période 2000-2006, par exemple, le Fonds social avait prévu une somme de 39 millions d’euros et le Fonds de développement régional une somme de 41 millions d’euros pour le Luxembourg.
en	For the 2000-2006 period, for instance,   Luxembourg was the recipient of 39 million euro awarded by the Social Fund, while receiving a further 41 million euro from the Regional Development Fund.

fr	Le Luxembourg est un contributeur net au budget européen. En termes de contribution par tête d’habitant, il arrive même en première position.
en	Luxembourg is a net contributor to the European budget and actually occupies first place in terms of contribution per capita.

fr	Siège des institutions depuis 1952
en	Seat of institutions since 1952

fr	L’École européenne, créée en 1953, est une école plurilingue destinée à accueillir les enfants des employés des institutions européennes
en	The European School, established in 1953, is a multilingual school aimed at educating the children of employees of the European institutions

fr	Les jardins de nombreux établissements financiers établis au Luxembourg sont ornés d’œuvres d’art.
en	The grounds of numerous financial institutions established in Luxembourg are adorned with works of art.

fr	Ainsi, la Banque européenne d’investissement affiche une chaise géante.
en	The European Investment Bank thus displays a giant chair.

fr	Double page suivante//Vue aérienne de la place de l’Europe et de ses alentours montrant (de gauche à droite) le Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (MUDAM), le bâtiment Robert Schuman, la Philharmonie, les deux tours de Ricardo Bofill, le Héichhaus (bâtiment Alcide de Gasperi) avec le Centre de conférences européen
en	Following double page//Aerial view of the Place de l’Europe and its surroundings,  showing (from left to right) the Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (MUDAM),  the Robert Schuman building, the Philharmonie, Ricardo Bofll’s twin towers,  the Héichhaus  (Alcide De Gasperi building) and the European Conference Centre

fr	La nuit du 24 au 25 juillet 1952 fut une nuit historique.
en	The  night of  24  to  25  July  1952 was  to enter  the  history  books.

fr	Au terme de 18 heures de pourparlers, alors que pendant de longs mois les gouvernements n’avaient pas réussi à se mettre d’accord sur le siège des institutions, le ministre luxembourgeois des Affaires étrangères, Joseph Bech, proposa que la Haute Autorité de la CECA commence ses travaux à Luxembourg, suggestion finalement adoptée.
en	Following  18  hours   of negotiation and many months of the governments not being able to agree on the seat  of  the  institution,  the  Luxembourg  Minister  of  Foreign  Affairs,  Joseph  Bech,  put   forward the proposal that the High Authority of the ECSC commence work in Luxembourg.

fr	Son premier président, Jean Monnet, avait plutôt nourri l’idée d’un district fédéral qui échapperait à la souveraineté nationale et qu’il aurait préféré établir à Fontainebleau, près de Paris.
en	This suggestion was ultimately adopted, even though its first president,   Jean Monnet, had instead entertained the idea of a federal district outside of national sovereignty, preferably in Fontainebleau near Paris.

fr	La Cour de justice s’installa à la Villa Vauban; l’Assemblée commune se réunit à Strasbourg, faute d’une salle adéquate à Luxembourg.
en	The Court of Justice was set up in Villa Vauban, while the Common Assembly met in Strasbourg, due to a lack of adequate premises in Luxembourg.

fr	Le provisoire, faisant de Luxembourg, selon Jean Monnet, un «carrefour de l’Europe», a duré pendant de longues années.
en	This  provisional  arrangement  that,  according  to  Jean  Monnet,  made  Luxembourg   a ‘crossroad of Europe’, carried on for many years.

fr	La Haute Autorité de la CECA demeura à Luxembourg jusqu’au milieu des années 1960, c’est-à-dire jusqu’à la fusion des organes exécutifs de la CECA, de la Communauté économique européenne et d’Euratom, dont émergea la Commission européenne.
en	The High Authority of the ECSC   retained its seat in Luxembourg until the mid-1960s, i.e. until the executive bodies of  the  ECSC,  the  European  Economic  Community  and  the  European  Atomic  Energy  Community merged into what became known as the European Commission.

fr	Au fil des décennies, la «question du siège» des institutions donna lieu à de vives discussions politiques au niveau européen.
en	Over  the course of  the decades,  the  institutional ‘seat question’  gave  rise  to  many  a  heated political debate on a European level.

fr	Même aujourd’hui, alors que les décisions sur les sièges sont définitivement confirmées en droit, la polémique sur le siège du Parlement européen renaît périodiquement.
en	Even today, with the issue firmly established by law, the debate surrounding the seat of the European Parliament still occasionally flares up.

fr	La Commission européenne et le Conseil de ministres ont leur siège à Bruxelles.
en	The European Commission and the Council of Ministers have their seat in Brussels.

fr	Le Parlement européen tient douze de ses réunions plénières à Strasbourg; une autre partie des plénières ainsi que les réunions des commissions et des fractions se déroulent à Bruxelles.
en	The European Parliament holds 12 of its plenary sessions in Strasbourg; additional plenary sessions as well as European Commission and Council meetings are held in Brussels.

fr	Luxembourg héberge
en	Luxembourg is home to

fr	-le Secrétariat général du Parlement européen;
en	the Secretariat of the European Parliament;

fr	des directions générales et directions de la Commission  notamment l’office statistique Eurostat; une large partie de la direction générale de la traduction (entre autres les directions responsables pour les langues des nouveaux États membres), à laquelle est rattaché par ailleurs le centre de traduction des organes de l’Union; des directions compétentes pour la société de l’information et l’informatique, la santé et la protection des consommateurs, la sécurité et l’hygiène au travail, l’énergie nucléaire; des services de l’administration et l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg;
en	directorates-general  and  directorates  of  the  European  Commission,  in  particular  the   statistical service Eurostat; an important part of the Directorate-General for Translation  (a.o. the directorates in charge of the working  languages of the new member states),   the Translation Centre for the Bodies of the European Union to which it is associated;  directorates competent for the information society and media, health and consumer protection, safety and health at work, nuclear energy; administration services as well as the  Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg;

fr	la Cour de justice, le Tribunal de première instance et le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne;
en	the Court of Justice, the Court of First Instance and the European Union Civil Service  Tribunal;

fr	la Cour des comptes européenne;
en	the European Court of Auditors;

fr	la Banque européenne d’investissement et le Fonds européen d’investissement;
en	the European Investment Bank and the European Investment Fund;

fr	l’Office des publications officielles des Communautés européennes, l’éditeur officiel de l’Union, qui publie notamment le Journal officiel de l’Union européenne, contenant les principaux actes juridiques communautaires.
en	the Office for Official Publications of the European Communities, publisher of the  Official Journal of the European Union  containing important community legislation.

fr	En avril, juin et octobre, le Conseil de ministres tient ses sessions à Luxembourg.
en	In April, June and October, the Council of Ministers holds its sessions in Luxembourg.

fr	D’ici la fin de la décennie, la Cour d’appel en matière de brevet communautaire sera également installée à Luxembourg.
en	By  2010,  a  new  Community  Patent  Court  will  also  be  established  in  Luxembourg.

fr	La représentation de la Commission européenne et le bureau d’information du Parlement, installés au centre de la capitale, constituent des sources d’information utiles à la fois pour les décideurs et les citoyens.
en	The Representation of the European Commission in Luxembourg and the Information Office of the European Parliament, located in the heart of the capital, are sources of useful information for both the decision makers and the citizens.

fr	Suite aux deux derniers élargissements de l’Union, 10 000 fonctionnaires travaillent dans les institutions communautaires à Luxembourg.
en	As a result of the two most recent enlargements of the Union, approximately 10,000 EU officials work in community institutions in Luxembourg.

fr	Ce chiffre ne tient pas compte des nombreuses sociétés de services qui gravitent autour des institutions.
en	This figure does not take into account the numerous service providers that gravitate around these institutions.

fr	Pour mesurer l’impact, il suffit d’observer l’extension permanente des bâtiments administratifs qui, désormais, alors que le terrain se fait rare sur le plateau de Kirchberg, poussent en hauteur.
en	The impact of these figures can be observed in the continuous administrative expansion on Kirchberg, with buildings now having to extend upwards due to land becoming scarce.

fr	Signe de consolidation: certaines institutions ont acheté les structures qu’ils louaient auparavant.
en	A definite sign of consolidation is that some institutions have actually purchased the premises that previously they were leasing.

fr	L’Europe profite du Luxembourg
en	Europe benefits from Luxembourg

fr	Comment l’Union européenne, forte de plus de 493 millions d’habitants, peut-elle profiter d’un État membre qui n’en compte que 476 000? En fait, le Luxembourg peut être fier de ses initiatives en faveur de la construction de l’Union européenne.
en	How  can  the  European  Union,  with  over  493  million  inhabitants,  benefit  from  a   member state with only 476,000? Luxembourg can be proud of the initiatives it has taken in contributing to the construction of the European Union.

fr	Joseph Bech a conféré, avec ses amis Schuman, Adenauer, De Gasperi et Monnet, l’élan initial au processus d’intégration.
en	Along with his friends Schuman, Adenauer, De Gasperi and Monnet, it was Joseph Bech who gave the process of integration its initial momentum.

fr	Historiquement, l’introduction de l’euro remonte au plan élaboré par le groupe d’experts présidé par l’ancien Premier ministre Pierre Werner.
en	Historically speaking, the introduction of the euro  dates  back  to  the  plan  drawn  up  by  a  group  of  experts  chaired  by  former  Prime  Minister Pierre Werner.

fr	À la fois Jacques Santer et Jean-Claude Juncker ont, dans leurs fonctions respectives, donné des impulsions décisives à l’intégration monétaire.
en	At the same time, both Jacques Santer and Jean-Claude Juncker have, in their respective functions, given a decisive impulse to monetary integration.

fr	Devenu entre-temps chef de gouvernement, Jean-Claude Juncker, ayant lui-même participé directement aux négociations du traité de Maastricht, a servi de médiateur entre Paris et Bonn pour faire accepter le pacte de stabilité et de croissance en vue de l’union monétaire, sans lequel l’Allemagne refusait de se séparer de son mark allemand.
en	The latter, now head of government, was directly involved in negotiating the Treaty of Maastricht and took on the role of mediator between Paris and Bonn in a bid to secure the adoption of the Stability and Growth Pact with a view to monetary union, without which Germany was refusing to abandon its Deutschmark.

fr	Il ne faut pas oublier non plus les ministres des Affaires étrangères et autres ministres qui, grâce à leur formation multiculturelle et leur connaissance des politiques française et allemande et de leurs motivations, ont offert, plus d’une fois, leurs services de médiateurs, des années durant, lorsque les négociations étaient au point mort.
en	Luxembourg’s Ministers of Foreign Affairs as well as other ministers – thanks to their multicultural background and their intimate knowledge of French and German policies and objectives – have acted, more than once and over the course of many years, as mediators when negotiations have reached a stalemate.

fr	Le fait que les intérêts du Luxembourg étaient moins cruciaux que ceux des grands États membres leur facilitait certainement la tâche.
en	The fact that Luxembourg’s interests were less crucial than those of the larger member states certainly helped facilitate this task.

fr	Jusqu’ici, le Luxembourg a été appelé à onze reprises à exercer la présidence du Conseil, tâche dont il s’est toujours acquitté, comme l’a souligné l’ancien président de la Commission européenne, Jacques Delors, avec «un solide professionnalisme, une grande impartialité, une volonté résolue de faire progresser la Communauté».
en	So far, Luxembourg has been called upon 11 times to exercise the presidency of the  Council, a duty it has always performed, as underlined by Jacques Delors, former president of the European Commission, with ‘a solid professionalism, a great impartiality, and a resolute willingness to see the Community progress’.

fr	Ainsi, pour ne citer que quelques exemples, c’est en 1966 que la France a repris sa place au Conseil après sept mois de «chaise vide», grâce au «compromis de Luxembourg» négocié par Pierre Werner.
en	Thus, to cite but a few examples, in 1966 France resumed its seat on the Council after seven months of ‘empty chair’, thanks to the ‘Luxembourg Compromise’ negotiated by Pierre Werner.

fr	La France obtint en retour que la procédure de vote à l’unanimité continue à être appliquée lorsque des intérêts vitaux des pays sont en jeu.
en	France  in  return  was  assured  that  the  principle  of  unanimous  vote  would continue to be applied when the vital interests of countries were at stake.

fr	C’est sous Présidence luxembourgeoise que fut signé, en 1972, le traité d’adhésion aux Communautés européennes du Danemark, de l’Irlande, de la Norvège et du Royaume- Uni.
en	It was under Luxembourg presidency that, in 1972, the Treaty of Accession to the European Communities of Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom was signed.

fr	En 1985, l’Acte unique fut finalisé, complétant le Marché commun.
en	The Single European Act was adopted in 1985, thus completing the Common Market.

fr	En 1991, la Présidence luxembourgeoise présenta un projet de traité sur l’Union économique et monétaire qui fut finalement accepté comme base du traité de Maastricht.
en	In  1991,  the  Luxembourg  presidency  presented  a  draft  treaty  on  the  economic  and  monetary union, which eventually was adopted as the basis of the Treaty of Maastricht.

fr	Durant le deuxième semestre de l’année 1997, l’Union adopta, sous l’impulsion du Luxembourg, une stratégie coordonnée pour l’emploi.
en	During  the  second  semester  of  1997,  goaded  by  Luxembourg,  the  European  Union  adopted a coordinated employment strategy.

fr	Elle s’accorda sur la méthode et la procédure du futur élargissement.
en	It agreed on the method and process of future enlargement.

fr	Il fut décidé d’ouvrir immédiatement les négociations avec Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la République tchèque; six autres candidats suivirent plus tard.
en	It was immediately decided to start negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia; six other applicant countries followed at a later date.

fr	Au cours du premier semestre 2005, la Présidence luxembourgeoise réussit à résoudre deux défis majeurs.
en	During the first semester of 2005, the Luxembourg presidency succeeded in resolving two major challenges.

fr	L’interprétation du pacte de croissance et de stabilité fut assouplie.
en	The interpretation of the Stability and Growth Pact was made more flexible.

fr	Le processus de Lisbonne, destiné à renforcer la compétitivité de l’économie européenne, fut relancé.
en	The  Lisbon  process,  aimed  at  reinforcing  the  competitiveness  of  the   European  economy,  was relaunched.

fr	La directive sur la fiscalité de l’épargne, en discussion depuis vingt ans, fut adoptée.
en	After 20 years of discussion, the Savings Tax   Directive was adopted.

fr	Par contre et malgré des efforts inlassables, il s’avéra impossible de dégager un compromis sur les perspectives financières, déterminant l’enveloppe budgétaire de l’Union pour les années 2007 à 2013.
en	However, despite tireless efforts, an agreement could not be reached over the financial aspects of the EU budget for the 2007 to 2013 period.

fr	Deux Luxembourgeois, à savoir Gaston Thorn et Jacques Santer, ont présidé la Commission européenne.
en	To date, two Luxembourgers have presided over the European Commission, namely Gaston Thorn and Jacques Santer.

fr	Sous la présidence du dernier, des décisions capitales furent prises en vue de l’introduction de l’euro.
en	Under  the  presidency  of  the  latter,  key  decisions  were  adopted  in view  of  the  introduction  of  the  euro.

fr	Jean-Claude Juncker, Premier ministre, se trouve, depuis le 1er janvier 2005, à la tête de l’Eurogroupe, réunissant les ministres des Finances des États membres participant à la zone euro.
en	Since 1 January 2005, Prime   Minister Jean-Claude Juncker has chaired the Eurogroup, involving the Ministers of Finance of the euro area member countries.

fr	Les deux tiers des députés luxembourgeois au Parlement européen ont déjà assumé un mandat de ministre et sont des habitués de la politique.
en	Two thirds of Luxembourg’s deputies at the European Parliament have previously held ministerial portfolios and are well versed in political life.

fr	Symboles de la sidérurgie luxembourgeoise : des sites gigantesques comme Arbed-Terres rouges à Esch-sur-Alzette au début du XXè siècle
en	Symbols of the Luxembourg steel industry: massive sites such as that of Arbed-Terres rouges in Esch-sur-Alzette during the early 20th century

fr	L’Oesling, avec ses terres essentiellement agricoles, est une des régions du Luxembourg qui bénéficie du soutien communautaire
en	The Oesling, with its primarily agricultural land, is one of the regions of Luxembourg that benefits from EU support

fr	Le port fluvial de Mertert, situé sur la Moselle luxembourgeoise, à 208 km du Rhin, a largement bénéficié de l’ouverture des frontières et de la création du Marché commun
en	The river port of Mertert on the Luxembourg Moselle, at 208 km  from the Rhine, has signifcantly benefited from the opening of the borders  and the creation of the Common Market

fr	Des européens convaincus
en	Convinced Europeans

fr	«Nous sommes condamnés à être Européens», avait avoué Jacques Santer, il y a plusieurs années déjà.
en	‘We are condemned to being Europeans,’ said Jacques Santer several years ago.

fr	Est-ce que ce sentiment est partagé par la population?  À la lecture des sondages Eurobaromètre publiés régulièrement par la Commission européenne, on constate que les habitants du pays se rangent constamment parmi les Européens les plus convaincus, même si, récemment, les taux favorables diminuent légèrement.
en	Is this sentiment shared by the population?  The Eurobarometer surveys regularly published by the European Commission persistently  reveal  the  country’s  inhabitants  to  be  among  the  most  convinced  Europeans,   despite the fact that, recently, figures in favour of Europe have experienced a slight  decline.

fr	En moyenne européenne, la moitié des citoyens a une image positive de l’Union européenne.
en	Overall in Europe, one in two citizens has a positive image of the European Union.

fr	En revanche, trois quarts des habitants du Luxembourg sont favorables à l’Union européenne.
en	In Luxembourg, on the other hand, three quarters of inhabitants are in favour of the European Union.

fr	Deux personnes sur trois estiment que le Luxembourg a bénéficié de son appartenance à l’UE.
en	Two out of three feel that Luxembourg has benefited from   being part of the EU.

fr	Alors même qu’ils sont habitants d’un des plus petits États membres, ils sont majoritairement convaincus que leurs voix comptent au sein de l’UE; toutefois, ils ne se sentent guère impliqués dans les affaires européennes.
en	Although Luxembourgers inhabit one of the smallest member states, on the whole they believe that their voice does count within the EU; despite this, they do not feel particularly involved in European affairs.

fr	Ils hésitent face à l’évolution vers une union politique, l’assentiment étant légèrement inférieur à la moyenne UE.
en	They are unsure about developments towards a political union, their rate of endorsement lying slightly below the EU average.

fr	Par contre, ils sont largement favorables à l’euro, une politique étrangère commune, une politique de sécurité et de défense commune, éléments protecteurs pour un petit pays.
en	However, they are largely in favour of the euro, a common foreign policy as well as a common security and defence policy, all elements of protection for a small country.

fr	Près de deux citoyens sur trois s’opposent à un élargissement supplémentaire de l’UE, taux parmi les plus élevés au sein de l’UE.
en	Nearly two out of three citizens are against further enlargement of the EU, which is one of the highest rates within the EU.

fr	S’il fallait en admettre, ils accorderaient leur faveur à des pays hautement industrialisés.
en	If enlargement were to continue, preference would be extended to highly industrialised countries.

fr	Invités à se prononcer par référendum, les citoyens luxembourgeois ont voté en faveur du traité constitutionnel – 56,52% pour et 43,48% contre –, un oui affirmé quelques semaines après les votes négatifs en France et aux Pays-Bas.
en	Given an opportunity to express their views in a referendum, Luxembourg’s citizens declared themselves in favour of the Constitutional Treaty – with 56.52% in favour and 43.48% against – a positive result just weeks after the negative outcome of the referenda in France and The Netherlands.

fr	Une très large majorité reste convaincue qu’un traité constitutionnel est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement des institutions européennes.
en	A very significant majority remains convinced that a constitutional treaty is necessary to ensure proper functioning of the European institutions.

fr	Robert Schuman (1886-1963) est né à Clausen, un faubourg de la ville de Luxembourg.
en	Robert Schuman (1886-1963) was born in Clausen, a suburb on the outskirts of Luxembourg City.

fr	Sa maison natale abrite aujourd’hui le Centre d’études et de recherches européennes Robert Schuman.
en	Today his birthplace is home to the Centre for European Study and Research that bears his name.

fr	En 2005, le Luxembourg assure pour la onzième fois la présidence du Conseil de l’Union européenne
en	In 2005, Luxembourg assumed the presidency of the Council of the European Union for the eleventh time

fr	L’euro, monnaie unique
en	The euro, single currency

fr	Dès avant la création du marché unique, il était clair, aux yeux de bon nombre d’observateurs, que celui-ci ne pourrait produire tous ses effets qu’avec une monnaie unique, à l’instar du dollar américain.
en	Even prior to the creation of the single market, it was clear to many observers that it would not be able to realise its full potential without a single currency, much like the example of the American dollar.

fr	Au sommet de La Haye en 1969, le Conseil de ministres a chargé un groupe d’experts conduit par Pierre Werner, ministre d’État et ministre des Finances luxembourgeois, de préparer un rapport établissant la marche à suivre pour l’introduction de cette union avant 1980.
en	At the 1969 Summit of The Hague, the Council of Ministers commissioned a group of experts led by Pierre Werner, Luxembourg Minister of State and Minister of Finance, to draft a report outlining the steps required to introduce a currency union before 1980.

fr	Ce groupe présenta son rapport, appelé communément le «plan Werner», en octobre 1970.
en	The group submitted its report, commonly referred to as the ‘Werner Plan’, in October 1970.

fr	Toutefois, il n’a pas pu être appliqué en raison de la situation de l’économie mondiale, frappée notamment par deux crises pétrolières.
en	It was unable to be applied, however, due to the downturn in the world economy as a result of two oil crises.

fr	Mais l’idée fut relancée vingt ans plus tard, à l’initiative du président de la Commission européenne, Jacques Delors.
en	The idea was nevertheless relaunched 20 years later, on the initiative of the President of the European Commission, Jacques Delors.

fr	Les chefs d’État ou de gouvernement chargèrent ce dernier d’élaborer un nouveau plan qui se révéla étonnamment similaire au plan Werner.
en	The heads of state or government appointed the latter to draw up a new plan, which was surprisingly similar to the Werner Plan.

fr	Le traité de Maastricht, entré en vigueur en 1993, marqua l’aboutissement de ces efforts, car il visait l’introduction d’une monnaie unique au plus tard à partir de 1999.
en	These efforts culminated in the Treaty of Maastricht, which entered into force in 1993 and foresaw the introduction of a single currency by 1999 at the latest.

fr	Contrairement aux attentes, tous les obstacles purent être surmontés. Le 1er janvier 2002, l’euro est arrivé dans les porte-monnaie des citoyens de douze États membres (Allemagne, France, Italie, Espagne, Autriche, Finlande, Portugal, Grèce, Irlande, Pays-Bas, Belgique, Luxembourg).
en	Contrary to expectations, all obstacles were overcome and 1 January 2002 saw the euro find its way into the wallets of the citizens of 12 member states (Germany, France, Italy,  Spain, Austria, Finland, Portugal, Greece, Ireland, The Netherlands, Belgium, Luxembourg).

fr	En janvier 2007, la Slovénie a rejoint le groupe.
en	Slovenia joined the group in January 2007.

fr	Pierre Werner (1913-2002), ancien ministre d’État luxembourgeois, figure au premier rang des Inspirateurs de l’Union économique et monétaire.
en	Pierre Werner (1913-2002), former Luxembourg Minister of State, was one of the leading initiators of the Economic and Monetary Union.

fr	À gauche, on le voit en compagnie d’un autre ancien ministre d’Etat, son successeur Jacques Santer.
en	On the left, he can be seen in the company of another former Minister of State, his successor Jacques Santer.

fr	En 1986, S.A.R. le Grand-Duc Jean, représentant tout le peuple luxembourgeois, se voit décerner le prix Charlemagne attribué à Aix-la-Chapelle, qui récompense l’engagement pour l’unification européenne
en	In 1986, HRH Grand Duke Jean, representing the Luxembourg people, was awarded the Karlspreis conferred by the city of Aachen, rewarding commitment to European unification

fr	Robert Schuman, né À Luxembourg
en	Robert Schuman, Luxembourger by birth

fr	Robert Schuman est né en 1886 à Clausen, faubourg de la ville de Luxembourg. Il fit ses études secondaires à l’Athénée.
en	Robert Schuman was born in 1886 in the Luxembourg suburb of Clausen and attended secondary school at the Athénée in Luxembourg.

fr	Ce n’est pas un hasard si sa maison natale abrite aujourd’hui le Centre d’études et de recherches européennes Robert Schuman.
en	It is no coincidence that his birth- place today houses the Centre d’études et de recherches européennes Robert Schuman.

fr	La personnalité de M. Schuman était marquée par son origine.
en	Schuman’s personality was strongly influenced by his origins.

fr	Fils d’un douanier lorrain et d’une Luxembourgeoise, sa langue maternelle était le luxembourgeois.
en	The son of a Lorraine  customs  officer  and  a  Luxembourg  mother,  his  mother  tongue  was  Lëtzebuergesch.

fr	Sans nul doute, la combinaison des influences luxembourgeoise, allemande et française l’incita à lancer un plan qui aboutira à la création de la première Communauté européenne.
en	Without a doubt, the combination of Lëtzebuergesch, German and French influences motivated him to launch a plan that was to culminate in the creation of the first European Community.

fr	Comme d’autres pères fondateurs de l’Europe, il était un frontalier qui, ayant vécu deux guerres dévastatrices pour la moitié de l’Europe, était fermement convaincu qu’il ne devrait plus jamais y avoir de conflit armé entre la France et l’Allemagne.
en	Like other founding fathers of Europe, he came from a border region  and, having witnessed two world wars devastate half the European continent, was determined to prevent France and Germany from entering into armed conflict ever again.

fr	Prix Charlemagne attribué au peuple luxembourgeois
en	Karlspreis Awarded to the people of Luxembourg

fr	En 1986, le peuple luxembourgeois se vit décerner le prix Charlemagne, à Aix-la-Chapelle, «en reconnaissance de son engagement constant et exemplaire en faveur de l’unification des peuples européens».
en	In 1986, the city of Aachen awarded the Karlspreis to the people of Luxembourg, ‘in recognition of their continuous and exemplary commitment to the unification of the people of Europe’.

fr	En 1960 déjà, ce prix, qui jouit d’un prestige exceptionnel, avait été attribué à Joseph Bech, en hommage à une vie consacrée pendant quarante ans à l’unification de l’Europe.
en	This award, which carries great prestige, had already been presented in 1960 to Joseph Bech, in tribute to a life dedicated over forty years to the unification of Europe.

fr	En 2006, Jean-Claude Juncker a été honoré «pour son rôle en tant que moteur et acteur pendant deux décennies, en tant que conciliateur, médiateur et constructeur de ponts entre, d’un côté, les hommes politiques et les citoyens et, de l’autre, les différents États membres, en tant que maître à penser de l’Europe unie du futur».
en	In 2006, Jean-Claude Juncker was honoured ‘for his outstanding role over  two decades, both as a driving force and a key player, as a conciliator, mediator and  builder of bridges between politicians and citizens on the one hand, and member states  on the other hand, and as the mentor of the united Europe of the future’.

fr	Libre circulation grâce à l’accord de Schengen
en	Free movement thanks to the Schengen Agreement

fr	Une nouvelle étape dans la construction européenne a été franchie le 14 juin 1985, lorsque l’Allemagne, la Belgique, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas ont signé à Schengen, petite localité frontalière luxembourgeoise située aux confins de l’Allemagne, de la France et du Luxembourg, l’accord de Schengen.
en	A new stage of European construction was reached on 14 June 1985, when Germany, Belgium, France, Luxembourg and The Netherlands signed the Schengen Agreement in Schengen, a small Luxembourg town on the borders of Germany, France and Luxembourg.

fr	Après avoir été complété le 14 juin 1990 par une convention d’application, l’accord est entré en vigueur le 26 mars 1995 en Belgique, en France, en Allemagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal et en Espagne.
en	Supplemented by an implementing convention on 14 June 1990, the agreement entered into force on 26 March 1995 in Belgium, France, Germany, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and Spain.

fr	Au fil des années, l’espace Schengen s’est progressivement élargi: depuis début 2001, treize pays (Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande et Suède) appliquent intégralement ses dispositions, de même que l’Islande et la Norvège, qui ne sont pas membres de l’UE.
en	The Schengen area has gradually grown to include other countries over the years: since  early  2001,  its  provisions  are  integrally  applied  by  thirteen  EU  countries  (Austria,   Belgium, Denmark, Germany, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg, The Nether- lands,  Portugal,  Spain  and  Sweden),  as  well  as  Iceland  and  Norway,  which  are  not  members of the EU.

fr	En 2008, neuf des dix États membres qui ont rejoint l’UE en 2004, à l’exception de Chypre, vont intégrer l’espace Schengen, à savoir l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, sans oublier la Suisse en tant que pays tiers.
en	In 2008, nine out of the ten member states that joined the EU in 2004 (the exception  being Cyprus) will join the Schengen area, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary,  Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia – as well as Switzerland as a  third party.

fr	Même si l’accord ne s’applique pas encore à l’ensemble du territoire de l’UE, il constitue néanmoins un pas décisif vers la libre circulation des personnes.
en	Even if the agreement has not been implemented throughout the entire EU yet, it nevertheless constitutes a decisive step in ensuring the free movement of citizens.

fr	En effet, cet accord supprime les contrôles sur les ressortissants Schengen – quelle que soit leur nationalité – aux frontières entre les États participants, harmonise les contrôles à leurs frontières extérieures et introduit une politique commune en matière de visas.
en	Indeed, the Schengen Agreement removes border controls between its signatory mem- bers, thus allowing citizens – regardless of nationality – to move freely within its area. It  furthermore standardises external border control and implements a common visa policy.

fr	La commune de Schengen fut choisie pour cet événement exceptionnel parce que, avec celles voisines de Perl (Allemagne) et d’Apach (France), elle bénéficie d’une situation centrale au coeur de l’Europe.
en	Schengen was chosen to host this landmark event due to the fact that, along with its neighbours in Perl (Germany) and Apach (France), it enjoys a central location in the heart of Europe.

fr	Au-delà, le fait que cet accord ait été signé au Luxembourg témoigne également de l’importance que les voisins européens accordent au rôle de médiateur et de conciliateur que le pays joue régulièrement sur l’échiquier européen.
en	In addition, the fact that this agreement was signed in Luxembourg is a testimony to the significance its European neighbours attach to the country’s role of mediator and conciliator as a regular player on the European chessboard.

fr	Schengen, le village le mieux connu au monde, est devenu le symbole même de la libre circulation.
en	The most well-known village in the world, Schengen has become the very symbol of free movement.

fr	Texte: Fons Theis – ancien directeur de la Représentation de la Commission européenne au Luxembourg  En haut et page de droite//Le monument rappelant le traité qui a harmonisé le contrôle aux frontières extérieures de l’UE et le château de Schengen
en	Text: Fons Theis – Former director of the Representation of the European Commission in Luxembourg   Above and right//The monument commemorating the treaty that harmonised EU external border controls and the castle of Schengen

fr	Le Luxembourg dans le monde- Un partenaire privilégié au sein des institutions internationales
en	Luxembourg’s place in the world- A privileged partner in international institutions

fr	Dès la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Luxembourg a misé sur la coopération internationale, considérée comme le meilleur moyen d’assurer sa souveraineté et son développement.
en	Ever since the end of the Second World War, Luxembourg has advocated international cooperation, considered the best measure to guarantee its sovereignty and development.

fr	Ainsi, au fil des années, il est devenu membre souvent même membre fondateur d’un nombre élevé d’organisations et d’institutions internationales.
en	Over the years, it has become a member – often a founding member – of many international organisations and institutions.

fr	De par sa situation géographique qui fait que le Grand Duché est un pays où se croisent les influences de nombreux peuples, il est souvent perçu comme un partenaire privilégié au sein des institutions. Il joue volontiers un rôle de conciliateur et de défenseur du droit et des traités.
en	The Grand Duchy’s geographical situation means it is a country in which the infuences of numerous nations converge. As a result it is often perceived by its international partners as a privileged partner within institutions, readily taking on the role of arbitrator and defender of the law and international treaties.

fr	Créé le 5 mai 1949, le Conseil de l’Europe, dont le siège se trouve à Strasbourg, a pour objectif de favoriser un espace démocratique et juridique commun en Europe.
en	Created on 5 May 1949, the Council of Europe, with its seat in Strasbourg, aims to promote a common democratic and legal arena in Europe.

fr	Le Luxembourg fait partie des dix pays fondateurs.
en	Luxembourg was one of its ten founding member states.

fr	L’ONU est au cœur de l’action entreprise au niveau mondial pour résoudre les problèmes auxquels l’humanité se trouve confrontée
en	The UN is at the heart of the action carried out at global level to resolve problems facing humanity

fr	Le Conseil de l’Europe
en	The Council of Europe

fr	Le Conseil de l’Europe, fondé en 1949, est la plus ancienne organisation politique du continent européen.
en	Founded in 1949, the Council of Europe is the oldest political organisation of the European continent.

fr	Le Luxembourg est un des dix membres fondateurs du Conseil de l’Europe, qui comptait 47 membres en mai 2007.
en	Luxembourg is one of the ten founding members of the Council of Europe, counting 47 members in 2007.

fr	Le Grand-Duché soutient avec ardeur les objectifs de cette organisation internationale, qui sont la défense des droits de l’Homme et de la démocratie parlementaire, la conclusion d’accords à l’échelle du continent, l’harmonisation des pratiques juridiques et sociales en Europe ainsi que la promotion du développement de l’identité européenne fondée sur les différences de culture.
en	The Grand Duchy ardently supports the objectives  of  this  international  organisation, which  are  to  uphold  the  respect  for  human  rights  and  the  principles  of  parliamentary  democracy,  to conclude  agreements  on  a  continental scale, to standardise legal and social practices throughout Europe and to  promote the development of a European identity based on cultural diversity.

fr	À la 110e session du Comité des ministres, les 2 et 3 mai 2002 à Vilnius, le Luxembourg accéda à la présidence tournante du Comité des ministres, qu’il assura jusqu’en novembre 2002.
en	At the 110th session of the Committee of Ministers on 2 and 3 May 2002 in Vilnius, Luxembourg assumed the rotating presidency of the Committee of Ministers, which it held until November 2002.

fr	Les priorités de la Présidence luxembourgeoise portaient notamment sur la mise en place progressive d’une Europe unie autour des mêmes valeurs, sur la garantie d’un espace européen commun de droit et de respect de la personne humaine ainsi que sur le renforcement permanent de la coopération avec les autres organisations et institutions.
en	The priorities of the Luxembourg presidency included in  particular  the  gradual construction of  a  Europe united  around  the  same values,  the  guarantee of a common European area of law and respect for the human being as well  as the ongoing strengthening of cooperation with other organisations and institutions.

fr	Le 3e sommet des chefs d’État ou de gouvernement du Conseil de l’Europe a eu lieu en mai 2005, pendant la Présidence luxembourgeoise.
en	The Third Summit of heads of state and government of the Council of Europe took place in May 2005 during the Luxembourg presidency.

fr	ONU, organisation des nations unies
en	UN - UNITED NATIONS

fr	La sculpture Non-Violence de Frederik Reutersnard érigée devant le siège de l’ONU à New York, est un cadeau du peuple luxembourgeois. Elle symbolise sa volonté de paix.   Hébergé au châteaux de Clervaux, la fameuse exposition <<The Family of Man>> créée par Edward Steichen figure au registre Mémoire du monde de l’UNESCO.  Le Grand-Duché de Luxembourg fait partie des 51 États membres fondateurs de l’Organisation des Nations unies (ONU).
en	The sculpture Non-Violence by Frederik Reutersnärd, erected in front of the UN headquarters in New York, was a gift from the Luxembourg people, symbolising their will for peace   Housed in Clervaux castle, the renowned exhibition ‘The Family of Man’ by Edward Steichen features in the UNESCo Memory of the World Register    The Grand Duchy of Luxembourg is one of the 51 founding member states of the United Nations.

fr	Lorsqu’il rejoint l’organisation, le 24 octobre 1945, date de la ratification de la Charte des Nations unies, le Grand-Duché est le plus petit État membre de cette nouvelle organisation mondiale.
en	When  it  joined  the  organisation  on  24  October  1945 –  the  day  the  United   Nations charter was ratified – the Grand Duchy was the smallest member state of this  new world organisation.

fr	Le Luxembourg participe par ailleurs aux principales agences onusiennes, dont l’Unesco, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (Cnuced), l’Office international du travail (OIT), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
en	Luxembourg is also a member of the main UN agencies, including UNESCO, the World Health Organisation (WHO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International  Labour Organisation  (ILO), the World Food Programme (WFP), the International Monetary Fund (IMF) and  the World Bank.

fr	Le Grand-Duché est également signataire de la plupart des déclarations et conventions de l’organisation et en tout premier lieu de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
en	The Grand Duchy is also a signatory of most of the organisation’s decla­ rations and conventions, first and foremost the Universal Declaration of Human Rights.

fr	En tant que signataire de la déclaration et des différentes conventions de l’ONU, le Luxembourg s’engage à respecter et à faire respecter les droits fondamentaux contenus dans ces documents, notamment par le travail effectué au sein des Nations unies.
en	As a signatory of this declaration and various other UN conventions, Luxembourg is committed to respecting and ensuring the respect for the fundamental rights outlined in these documents, in particular through work carried out within the United Nations.

fr	À l’instar des 192 États membres actuels, le Grand-Duché se retrouve dans un des six organes principaux de l’ONU: l’Assemblée générale.
en	Like the current 192 member states, the Grand Duchy is represented on one of the six main UN bodies: the General Assembly.

fr	Notons dans ce contexte qu’en 1974, Gaston Thorn, alors Premier ministre du Luxembourg, exerça le rôle de président de la 30e session de l’Assemblée générale.
en	In this context it should be mentioned that in 1974 Gaston Thorn, then Prime Minister of Luxembourg, chaired the 30th session of the General Assembly.

fr	Il est le seul Luxembourgeois à avoir jamais été élu à ce poste.
en	He is the only Luxembourg citizen ever to have been elected to this office.

fr	Le Luxembourg dispose actuellement d’une représentation permanente auprès des différentes institutions des Nations unies à New York, à Genève, à Vienne, à Paris et à Rome.
en	Luxembourg currently has permanent representation at the various United Nations institutions in New York, Geneva, Vienna, Paris and Rome.

fr	Mais le pays n’a encore jamais participé à l’organe suprême du système mondial de coopération internationale: le Conseil de sécurité de l’ONU.
en	So far, however, the country has not been part of the supreme body of the global system of international cooperation: the United Nations Security Council.

fr	Le gouvernement luxembourgeois a déclaré avoir l’intention de manifester son intérêt pour une participation à terme au Conseil, en y exerçant un mandat dans le courant de la prochaine décennie.
en	The Luxembourg government has announced its  intention to express an interest in serving a term as a non­permanent member of the Council in the course of the next decade.

fr	UNESCO, organisation des nations unies pour l’éducation, la science et la culture
en	UNESCO – united nations educational, scientific and Cultural organisation

fr	Le 27 octobre 1947, le Grand-Duché de Luxembourg devient État membre de l’Unesco, une des principales agences onusiennes, créée le 16 novembre 1945 dans le but de construire la paix dans l’esprit des hommes à travers l’éducation, la science, la culture et la communication.
en	On 27 October 1947, the Grand Duchy of Luxembourg became a member of UNESCO, which is one of the main UN agencies and was founded on 16 November 1945 with the objective of promoting a spirit of peace through education, science, culture and communication.

fr	En mars 2007, cette organisation comptait 192 États membres.
en	In March 2007, this organisation comprised 192 member states.

fr	De plus, le Luxembourg est membre du Conseil exécutif de l’Unesco depuis 2005 (jusqu’en 2009).
en	In addition, Luxembourg has been a member of UNESCO’s Executive Board since 2005 (its term is due to expire in 2009).

fr	Le Conseil exécutif se compose de 58 États membres, dont le mandat est de quatre ans.
en	The Executive Board consists of 58 member states, each with a mandate of four years.

fr	Son Altesse Royale la Grande-Duchesse Maria Teresa de Luxembourg est ambassadeur de bonne volonté de l’Unesco pour l’éducation des femmes et des filles à l’échelle mondiale depuis 1997.
en	Her Royal Highness Grand Duchess Maria Teresa of Luxembourg has been a UNESCO goodwill ambassador since  1997,  promoting  education  for  women  and  young girls worldwide.

fr	Elle soutient avec force toutes les actions qui donnent aux femmes les moyens d’être autonomes et de défendre leurs droits.
en	She vigorously supports all actions that give women the means to be independent and to uphold their rights.

fr	Ainsi, la Grande-Duchesse appuie tous les projets portant sur l’amélioration de la qualité de vie des filles, des femmes et de leurs familles, spécialement grâce à l’octroi de microcrédits.
en	The Grand Duchess thus backs all projects aimed at improving the quality of life of girls, women and their families, particularly through the granting of microcredits.

fr	Mère de cinq enfants, Son Altesse Royale la Grande-Duchesse est particulièrement préoccupée par le destin des enfants.
en	A mother of five herself, Her Royal Highness the Grand Duchess is particularly concerned with the fate of children.

fr	Elle considère donc comme autres domaines d’action privilégiés les programmes d’aide aux enfants de la rue et la lutte contre la prostitution infantile.
en	She therefore regards programmes that help street children and combat child prostitution as other high­priority action areas.

fr	Il convient également de mentionner que les fortifications de la ville de Luxembourg sont inscrites depuis 1994 sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco («Ville de Luxembourg: anciens quartiers et forteresse»).
en	It should also be mentioned that the fortress remains of the capital (‘City of Luxembourg: its Old Quarters and Fortifications’) have been listed as a UNESCO world heritage site since 1994.

fr	Ces fortifications, qui jouissent d’une renommée internationale, sont uniques en Europe.
en	These internationally renowned fortifications are unique in Europe.

fr	En effet, les casemates du rocher du Bock et celles de la vallée de la Pétrusse forment un impressionnant labyrinthe de kilomètres de couloirs souterrains creusés dans la roche.
en	The casemates  of  the  Bock  promontory  and  the  Pétrusse valley  form  an  impressive  labyrinth involving kilometres of underground galleries carved out of the rock.

fr	Enfin,la légendaire exposition installée auchâteau de Clervaux depuis 1994,«The Family of Man», créée par Edward Steichen pour le Museum of Modern Art à New York en 1955, a été récemment inscrite au registre Mémoire du monde de cette organisation internationale.
en	Finally, the legendary photographic exhibition ‘The Family of Man’, created by Edward Steichen for the Museum of Modern Art of New York in 1955 and housed at Clervaux castle since 1994, was recently included in the Memory of the World Register of this   international organisation.

fr	Les fortifications de la ville de Luxembourg sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco
en	The fortifications of the city of Luxembourg are on the UNESCO World Heritage List

fr	OTAN, organisation du traité de L’atlantique nord
en	NATO –  north Atlantic  Treaty organisation

fr	Le 4 avril 1949, le Luxembourg est parmi les dix pays d’Europe occidentale qui, aux côtés des États-Unis et du Canada, signent le traité de Washington, qui institue l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN), alliance réunissant des pays libres et souverains dans le but de créer un système de sécurité collective.
en	On 4 April 1949, Luxembourg was among ten western European countries that, along  with the United States and Canada, signed the Treaty of Washington establishing the  North  Atlantic  Treaty  Organisation  (NATO),  an  alliance  bringing  together  free  and   sovereign countries in order to create a collective security system.

fr	Par cet acte, le Grand-Duché abandonne son statut de neutralité traditionnel, qui lui avait été attribué par les accords de Londres du 11 mai 1867.
en	By signing this treaty, the Grand Duchy abandoned its traditional status of neutrality, which had been conferred upon it by the Treaty of London of 11 May 1867.

fr	L’objectif principal de l’Alliance est spécifié à l’article 5 qui stipule que les «pays membres conviennent de considérer une attaque armée contre l’un d’eux, en Europe ou en Amérique du Nord, comme une attaque dirigée contre tous».
en	The Alliance’s main objective is specified in Article 5, which stipulates that the ‘parties agree that an armed attack against one or more of them in Europe or in North America shall be considered an attack against them all’.

fr	Aujourd’hui, bien que l’Alliance atlantique ait rempli sa mission de contenir la menace d’un conflit nucléaire, de nouvelles discordes et défis sont apparus: la résurgence de conflits ethniques en Europe et la menace terroriste ont donné de nouvelles responsabilités à l’OTAN.
en	While the Atlantic Alliance has fulfilled its mission of containing the threat of a nuclear conflict, new unrest and challenges have arisen: the resurgence of ethnic conflicts in Europe and the terrorist threat have placed new responsibilities upon NATO.

fr	Le Luxembourg participe activement aux opérations et missions de l’Alliance atlantique: des soldats luxembourgeois sont présents au Kosovo dans le secteur nord de la KFOR à Mitrovica et déployés à l’aéroport international de Kaboul dans le cadre de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan; par ailleurs, le Luxembourg a contribué à l’opération d’assistance de l’OTAN au Pakistan suite au séisme d’automne 2005.
en	Luxembourg is actively involved in the operations and missions of the Atlantic Alliance:  Luxembourg soldiers have established a presence in Kosovo in KFOR’s northern sector of Mitrovica and have been deployed at Kabul international airport in the context of  the International Security Assistance Force in Afghanistan; in addition, Luxembourg contributed to the NATO assistance operation in Pakistan following the earthquake in  autumn 2005.

fr	Le Grand-Duché s’est aussi engagé dans la Force de réaction (NRF) de l’OTAN.
en	The Grand Duchy is also involved in the NATO Response Force (NRF).

fr	La flotte de détection aéroportée de l’OTAN (AWACS), communément appelée «les yeux de l’OTAN dans les cieux», est immatriculée au Luxembourg.
en	NATO’s radar aircraft fleet (AWACS), commonly referred to as ‘NATO’s eyes in the sky’, is registered in Luxembourg.

fr	Cette capacité de surveillance est parfois utilisée pour couvrir d’importants événements publics, comme par exemple les Jeux olympiques d’Athènes en 2004 ou des réunions au sommet.
en	This surveillance capability is sometimes used to cover important public events, such as for instance the Olympic Games in Athens in 2004 or summit meetings.

fr	Mentionnons aussi que l’une des agences les plus importantes de l’OTAN, la NAMSA (NATO Maintenance and Supply Agency), est basée au Luxembourg.
en	Furthermore, one of NATO’s most important agencies,  NAMSA  (NATO Maintenance and Supply Agency), has its base in Luxembourg.

fr	La NAMSA se charge du maintien de l’équipement des armements alliés et est engagée depuis plusieurs années dans des programmes de démilitarisation dans les pays issus de l’Union soviétique et dans les Balkans.
en	NAMSA is in charge of maintaining allied armed equipment and for several years has been involved in demilitarisation programmes in the former Soviet Union countries and the Balkans.

fr	Le Luxembourg participe financièrement à plusieurs de ces programmes de démilitarisation.
en	Luxembourg financially contributes to several of these demilitarisation programmes.

fr	Un officier du cadre supérieur de la police grand-ducale a participé à une mission internationale au point de passage de Rafah dans les territoires palestiniens
en	A senior officer of the grand-ducal police participated in an international mission at Rafah Crossing Point in the Palestinian territories

fr	Des soldats luxembourgeois participent activement aux opérations de l’Alliance atlantique
en	Luxembourg soldiers play an active part in operations run by the Atlantic Alliance

fr	Gestion civile des crises
en	Civil Crisis management

fr	Sur le plan des opérations de gestion civile des crises, les années 2005 et 2006 ont sans doute constitué une épreuve de maturité pour l’Union européenne.
en	As far as civil crisis management operations are concerned, 2005 and 2006 have undoubtedly been a test of maturity for the European Union.

fr	Après avoir lancé en 2005 des missions dans les territoires palestiniens, en République démocratique du Congo, à la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine, dans la province indonésienne d’Aceh et en faveur de l’Irak, l’Union européenne a décidé d’assurer la relève de la mission des Nations unies au Kosovo en 2006 et a entamé les préparatifs en vue de la mise en place d’une éventuelle mission civile de gestion des crises en Afghanistan.
en	Following the launch, in 2005, of missions to the Palestinian territories, the Democratic Republic of Congo, the border region between Moldavia and Ukraine, the Indonesian province of Aceh and missions for the benefit of Iraq, the European Union decided, in 2006, to provide relief  to the United Nations mission in Kosovo and initiated preparatory measures in view of  the implementation of a possible civil crisis management mission in Afghanistan.

fr	Le Luxembourg a contribué activement aux travaux de préparation en amont des missions et y participe moyennant des contributions en ressources humaines ou financières.
en	Luxembourg has actively contributed to the preparatory work underlying these missions with contributions in human and financial resources.

fr	Ainsi, depuis son lancement en 2003, le Luxembourg prend part à la mission MPUE en Bosnie-Herzégovine par le détachement de deux officiers de police.
en	Since its launch in 2003, Luxembourg has assigned two police officers to the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.

fr	Par ailleurs, la police grand-ducale a également détaché un officier du cadre supérieur pour la mission d’assistance de l’Union européenne au point de passage de Rafah dans les territoires palestiniens (EUBAM Rafah).
en	In addition, the grand ­ducal police have also as­ signed a senior officer to the European Union Border Assistance Mission at Rafah Crossing Point in the Palestinian territories (EUBAM Rafah).

fr	Le Luxembourg a notamment pu assumer la fonction de chef des opérations de cette mission au cours du premier semestre 2006.
en	Luxembourg was able to assume the role of head of operations of this mission during the first semester of 2006.

fr	Texte: Ministère des Affaires étrangères
en	Text: Ministry of Foreign Affairs

fr	Dans le cadre d’un projet de l’OSCE, des programmes scolaires sont mis en œuvre dans le sud de l’Ossétie
en	In the context of an OSCE project, school programmes are implemented in South Ossetia

fr	En 2006, l’OSCE a supervisé les élections en Bosnie-Herzégovine
en	In 2006, the OSCE supervised elections in Bosnia-Herzegovina

fr	OSCE, organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
en	OSCE –  organisation for security and Cooperation  in Europe

fr	Créée en 1975 à Helsinki, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) regroupe 56 États participants en 2007, qui, ensemble, cherchent à développer la démocratie et les droits de la personne en Europe, de promouvoir la gestion pacifique de conflits, de développer la sécurité commune par la maîtrise des armements, la prévention des conflits, l’aide à la reconstruction de structures démocratiques après un conflit et le renforcement des mesures de sécurité et de confiance basées sur une transparence réciproque.
en	Created in 1975 in Helsinki, the Organisation for Security and Cooperation in Europe gathers together 56 member states (2007 figures) jointly seeking to develop democracy and  human rights in Europe, to promote peaceful conflict management, to develop common  security by controlling arms, to defuse causes of conflict, to support the reconstruction of democratic structures following a conflict and to strengthen security measures and  confidence based on reciprocal transparency.

fr	En tant que pays fondateur, le Luxembourg poursuit les objectifs suivants à travers cette organisation: la recherche de la sécurité au sens large, la promotion de relations de bon voisinage entre États, la prévention des conflits, l’aide à la reconstruction de structures démocratiques après un conflit et le renforcement des mesures de sécurité et de confiance basées sur une transparence réciproque.
en	As  a  founding  member,  Luxembourg  pursues  the  following  objectives  through  this   organisation:  the  search  for  security  in  the  broad  sense,  the  promotion  of  good   neighbourly  relations  between  states,  the  prevention  of  conflict,  the  support  of  the   reconstruction of democratic structures following a conflict and the strengthening of  security measures and confidence based on reciprocal transparency.

fr	Par le passé, le Grand-Duché s’est surtout distingué par sa participation à plusieurs missions d’observation électorale, notamment en Russie, en Ukraine, au Bélarus ou dans les Balkans occidentaux.
en	The Grand Duchy’s  past  involvement  has  been characterised  in  particular  by  its  participation  in  several  electoral  observation  missions,  namely  in  Russia,  Ukraine,  Belarus  and  the Western  Balkans.

fr	Le Luxembourg a en outre contribué au financement de plusieurs projets de l’OSCE.
en	Luxembourg has also helped fund several OSCE projects.

fr	Ainsi, le Grand-Duché a soutenu, entre autres, un projet visant à protéger et à soutenir les défenseurs et les institutions des droits de l’Homme qui œuvrent à la promotion et à la défense des droits de l’Homme sur le territoire de l’OSCE.
en	The Grand Duchy has, for  instance,  lent  its  support  to  a  project  aiming  to  protect  and  support  human  rights   defenders and institutions that advocate the promotion and defence of human rights  within the OSCE region.

fr	OCDE, organisation de Coopération et de développement économiques
en	OECD  –  organisation for economic  Cooperation  and development

fr	En 1947, le Luxembourg devient membre fondateur de l’Organisation européenne de coopération économique (OECE), précurseur de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) En 1960, vingt pays, dont le Luxembourg, ratifient dans le salon de l’Horloge du Quai d’Orsay la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Le Luxembourg devient en 1947 membre fondateur de l’Organisation européenne de coopération économique (OECE), créée dans le but d’administrer l’aide des États-Unis et du Canada dans le cadre du plan Marshall, destiné à accompagner la reconstruction de l’Europe au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
en	In 1947, Luxembourg became a founding member of the organisation for European Economic Cooperation (oEEC), precursor of the organisation for Economic Cooperation and Development (oECD)  In 1960, twenty countries, including Luxembourg, ratifed the convention in the Clock Room of  the Quai d’orsay establishing the organisation for Economic Cooperation and Development (oECD) In 1947, Luxembourg became a founding member of the Organisation for European Economic Cooperation (OEEC), created to administer aid from the United States and Canada under the Marshall Plan, which was aimed at accompanying the reconstruction of Europe in the wake of the Second World War.

fr	Le 14 décembre 1960, les représentants du Grand-Duché signent la convention de Paris initiant l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui succède à l’OECE, et qui a pour mission de renforcer l’économie des 30 États membres, d’en améliorer l’efficacité, de promouvoir l’économie de marché, de développer le libre-échange et de contribuer à la croissance des pays aussi bien industrialisés qu’en développement.
en	On 14 December 1960, representatives of the Grand Duchy signed a convention in Paris  establishing  the Organisation  for  Economic Cooperation  and  Development  (OECD),  which succeeded the OEEC and whose mission it was to strengthen and improve the  economy of its 30 member states, to promote the market economy, to develop free trade  and to contribute to the growth of both industrialised and developing countries.

fr	Le Conseil de l’OCDE réunit les ministres des pays membres une fois par an pour traiter des grands problèmes du moment, en fixant les priorités de travail pour l’année suivante dans des domaines très divers, comme le développement durable, l’environnement ou la fiscalité.
en	Once a year, the OECD Council meets at ministerial level to discuss key issues and set priorities for OECD work for the following year in fields as varied as sustainable development, the environment or taxation.

fr	De plus, depuis l’adhésion du Luxembourg au Comité d’aide au développement de l’OCDE en 1992, la politique de coopération au développement luxembourgeoise a connu une évolution substantielle, aussi bien pour ce qui est des fonds mis à sa disposition que de ses aspects organisationnels et qualitatifs.
en	In addition, since Luxembourg joined the OECD Development Assistance Committee  in  1992,  the  country’s  development  cooperation  policy  has  undergone  substantial  development, both in terms of the funds made available to it and with regard to its organisational and  qualitative  aspects.

fr	Ainsi, en 2005, le Luxembourg se situait à la 3e place mondiale des pays les plus actifs dans le domaine, octroyant 0,84% de son revenu national brut à la coopération.
en	In 2005, Luxembourg ranked 3rd place worldwide among countries most committed to this aim, allocating 0.84% of its GDP to development cooperation.

fr	OMC, organisation mondiale du Commerce
en	WTO –  world Trade organisation

fr	Le Luxembourg est membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) depuis sa création, le 1er janvier 1995.
en	Luxembourg  has  been  a  member  of  the World Trade  Organisation  (WTO)  since  its  foundation on 1 January 1995.

fr	Le Luxembourg était une des parties contractantes originelles de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), le précurseur de l’OMC, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1948.
en	Luxembourg was also one of the original contracting parties of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the precursor to the  WTO, which entered into force on 1 January 1948.

fr	L’OMC, qui regroupait 151 États membres en juillet 2007, représentant plus de 97% du commerce mondial, poursuit l’objectif de favoriser autant que possible la bonne marche, la prévisibilité et la liberté des échanges internationaux en:
en	The WTO comprises 151 member states (July 2007 figures) representing over 97% of  world trade and seeks to encourage the smooth operation, predictability and freedom  of international trade as far as possible by:

fr	-servant de cadre aux négociations commerciales;
en	­ providing a framework for trade negotiations;

fr	-réglant les différends commerciaux;
en	­ regulating trade disputes;

fr	-examinant les politiques commerciales nationales;
en	­ examining national trade policies;

fr	-aidant les pays en développement dans le domaine de la politique commerciale par le biais de l’assistance technique et des programmes de formation;
en	­ supporting developing countries in matters of trade policy through technical assistance and training programmes;

fr	#NAME?
en	­ cooperating with other international organisations.

fr	Par souci d'efficacité, l’Union européenne parle d'une seule voix à l'OMC.
en	For reasons of efficiency, the European Union speaks with a single voice within the WTO.

fr	C'est le commissaire chargé du commerce qui représente l'UE dans les négociations au sein des différents organes de l’institution.
en	The commissioner responsible for trade represents the EU in negotiations with the various bodies of the institution.

fr	Les États membres de l'UE sont membres à part entière de l'OMC, mais l'Union européenne en tant que telle figure également parmi les membres de l'organisation, ce qui accroît le poids des positions européennes communes.
en	The EU member states are full members of the WTO, but the European Union as such is also a member of the organisation, thereby  increasing the weight of joint European stances.

fr	Texte: Service information et presse/Ministère des Affaires étrangères et de l’Immigration
en	Texte: Press and Information Service/Ministry of Foreign Affairs

fr	La grande région
en	The greater region

fr	Luxembourg-ville (Grand-Duché de Luxembourg)
en	Luxembourg City (Grand Duchy of Luxembourg)

fr	Saarlouis (Sarre)
en	Saarlouis (Saarland)

fr	Le château de Manderen (Moselle)
en	Manderen castle (Moselle)

fr	L’abbaye d’Orval (Province de Luxembourg, Belgique)
en	Orval Abbey (Province of Luxembourg, Belgium)

fr	Située au cœur de l’Europe, la Grande Région occupe une superficie de 65 400 km2 et compte 11,3 millions d’habitants, ce qui représente 2,3% de la population européenne, et contribue dans la même proportion au PIB communautaire.
en	Located at the heart of Europe, the Greater Region occupies an area of 65,400 km2. It has 11.3 million inhabitants, or 2.3% of the total population of Europe, and contributes to Community GDP in the same proportion.

fr	Elle regroupe la Lorraine en France, la Sarre et la Rhénanie-Palatinat en Allemagne, la Région wallonne et les Communautés française et germanophone de Belgique ainsi que le Grand-Duché de Luxembourg.
en	It encompasses Lorraine in France, Saarland  and the Rhineland­Palatinate in Germany, Wallonia and the French as well as the  German­speaking communities in Belgium, and the Grand Duchy of Luxembourg.

fr	Partagée entre culture latine et germanique, la Grande Région est aussi située au centre de l’axe ferroviaire du développement européen et présente un réseau urbain, rural (Ardennes-Eifel) et industriel, source de relations économiques et culturelles riches et permanentes.
en	Divided between the Latin and German cultures, the Greater Region is also situated   at the centre of the main rail axis of European development and has an urban, rural (Ardennes­Eifel) and industrial network which is a source of rich and permanent economic and cultural relations.

fr	Elle est concrétisée par des flux importants de travailleurs et de consommateurs transfrontaliers. On compte dans l’ensemble un mouvement d’environ 177 000 travailleurs frontaliers, dont près de 127 000 vers le Luxembourg.
en	It is supported by significant cross­border flows of workers  and  consumers,  involving  some  177,000  cross­border  workers  in  total,  127,000  of  whom travel to Luxembourg alone.

fr	Un des partenaires assure à tour de rôle la présidence de la Grande Région pendant une période de 18 mois (du 1er janvier au 30 juin de l’année suivante).
en	One of the partners ensures the role of the presidency of the Greater Region on a rotat­ ing basis for a period of 18 months (from 1 January to 30 June of the following year).

fr	Afin de garantir l’équilibre entre les Présidences allemande et française, celle-ci change selon le rythme suivant: Luxembourg – Sarre – Lorraine – Rhénanie-Palatinat – Wallonie.
en	In  order  to  guarantee  a  balance  between  the  German  and  French  presidencies,  the   latter alternates as follows: Luxembourg – Saarland – Lorraine – Rhineland­Palatinate –  Wallonia.

fr	Depuis 1995, des sommets de la Grande Région se tiennent régulièrement tous les 18 mois (un par présidence), auxquels participent les représentants de chaque partenaire de la Grande Région (Premier ministre du Grand-Duché, ministre président du land de Rhénanie-Palatinat, ministre président du land de Sarre, etc.).
en	Since 1995, Greater Region summits have been held regularly every 18 months (one per  presidency),  and  are  attended  by  representatives  of  each  partner  in  the  region  (the  Prime Minister of  the Grand Duchy, the presiding minister of the Rhineland ­Palatinate,  the presiding minister of Saarland, etc.).

fr	Ces rencontres au plus haut niveau politique ont pour but de donner de nouvelles impulsions à la coopération transfrontalière et interrégionale au sein de la Grande Région.
en	The purpose of these meetings at the highest political level is to inject fresh momentum into cross ­border and interregional cooperation within the Greater Region.

fr	Chaque sommet est consacré à un thème principal et donne lieu à des résolutions à mettre en œuvre conjointement.
en	Each summit is devoted to a principal theme and generates resolutions to be applied jointly.

fr	À noter également que le projet Luxembourg et Grande Région – capitale européenne de la culture 2007 a été mis sur pied sur proposition du gouvernement luxembourgeois.
en	It should also be noted that the project Luxembourg and Greater Region, European Capital of Culture 2007, was set up on a proposal by the Luxembourg government.

fr	Mettant en avant le patrimoine historique commun, chaque région s’est vu attribuer un thème spécifique: les migrations pour le Luxembourg, le patrimoine industriel pour la Sarre, la culture de la mémoire en Lorraine, les grandes personnalités européennes en Rhénanie-Palatinat et les expressions de la modernité pour les partenaires belges.
en	In promoting their joint historical heritage, each region is attributed a specific theme:  migration for Luxembourg, industrial heritage for Saarland, the culture of memory in  Lorraine, the major European figures in the Rhineland­Palatinate, and expressions of  modernity for Belgian partners.

fr	L’exposition «All we need» à Esch-Belval, qui a comme sujet les besoins, les ressources et l’équité, invite à découvrir notre monde d’une tout autre manière
en	‘All we need’ exhibition in Esch/Belval, which has as its subject needs, resources  and equity, is an invitation to discover our world in a completely different manner

fr	Des musiciens ont assuré une bonne ambiance lors de la fête d’ouverture de Luxembourg et Grande Région – capitale européenne de la culture 2007
en	Musicians ensured a good atmosphere at the opening festival of Luxembourg  and Greater Region – European Capital of Culture 2007

fr	Les festivités se concentraient dans le quartier de la gare centrale
en	Festivities were concentrated in the central station area

fr	La couleur bleue, de même que le cerf, constituent le logo de Luxembourg et Grande Région – capitale européenne de la culture 2007
en	The colour blue and the stag constitute the logo for Luxembourg and  Greater Region – European Capital of Culture 2007

fr	Les rotondes restaurées, situées près de la gare centrale, ont accueilli de nombreux événements durant l’année 2007
en	The restored rotundas, located close to the central station, hosted numerous  events throughout 2007

fr	La Culture sans frontières
en	Culture without borders

fr	En 1995, Luxembourg-Ville était pour la première fois ville européenne de la culture.
en	In 1995, Luxembourg City was designated European City of Culture for the first time.

fr	L’évènement a connu un franc succès populaire et a contribué à améliorer l’image de marque de la ville et du pays tout entier à l’échelle internationale.
en	This event proved hugely popular and played an important role in improving the trade­ mark image of the city as well as the entire country on an international scale.

fr	En 2007, Luxembourg était capitale européenne de la culture, cette fois-ci associée à la Grande Région.
en	Luxembourg was once again named European Capital of Culture in 2007, this time in association with the Greater Region.

fr	C’était la première fois dans l’histoire des capitales de la culture que ce titre n’était pas réservé à une ville, mais à toute une région ou plutôt à un ensemble de régions, à savoir le Grand-Duché, la Rhénanie-Palatinat, la Sarre, la Lorraine et la Wallonie.
en	For the first time in the history of the capitals of culture, this title was awarded not to a city, but to an entire region or rather, a group of regions, namely the Grand Duchy, Rhineland­Palatinate, Saarland, Lorraine and Wallonia.

fr	La ville roumaine Sibiu est aussi un partenaire de ce projet.
en	The Romanian city of Sibiu was also a partner in this project.

fr	Étant donné que le Grand-Duché a été le plus imprégné par ses régions limitrophes au fil des siècles, c’est la ville de Luxembourg qui occupe la position centrale et la fonction motrice au sein de la Grande Région.
en	Given  that,  over  the centuries,  the Grand  Duchy  has  been  permeated  the  most  by  its  neighbouring regions, Luxembourg City assumes a central position as the driving force  within the Greater Region.

fr	Ainsi, les initiatives en vue d’une intensification de la coopération culturelle partent du cœur même de la Grande Région.
en	Initiatives towards the intensification of cultural cooperation thus emanate from the very heart of the Greater Region.

fr	Texte: Éditions Guy Binsfeld
en	Text: Éditions Guy Binsfeld

fr	L’exposition «All we need» a été créée dans le cadre de Luxembourg et Grande Région – capitale européenne de la culture 2007
en	The ‘All we need’ exhibition was created in the context of Luxembourg and Greater Region – European Capital of Culture 2007

fr	Le Luxembourg dans le monde- La coopération au développement
en	Luxembourg in the world-Development cooperation

fr	Le lycée technique de Thiès (Sénégal) propose deux formes d’enseignement : l’enseignement technique et la formation professionnelle
en	The technical college of Thiès (Senegal) offers two forms of education:  technical education and vocational training

fr	Depuis l’adhésion du Luxembourg au Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE en 1992, la politique de coopération au développement du Grand Duché a connu une évolution substantielle aussi bien pour ce qui est des fonds mis à sa disposition que de ses aspects organisationnels et qualitatifs.
en	Since the adhesion of Luxembourg to the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) in 1992, the Grand Duchy’s development cooperation policy has undergone significant change, both in terms of funds made available to it and with regard to its organisational and qualitative aspects.

fr	Ainsi, en 2006, le Luxembourg a consacré 0,89% de son revenu national brut au soutien de pays défavorisés, se plaçant ainsi à la deuxième place mondiale des pays les plus engagés dans le domaine.
en	In 2006, for instance, Luxembourg devoted 0.89% of its gross national income (GNI) to supporting underprivileged countries, thereby occupying second place in the world ranking of countries most dedicated to development cooperation.

fr	En janvier 2007, le Luxembourg et le Sénégal ont signé le deuxième programme indicatif de coopération qui constitue le cadre de la coopération entre les deux pays pour les cinq années à venir
en	In January 2007, Luxembourg and Senegal signed a second indicative programme for cooperation, which constitutes the framework of cooperation between the two countries for the following five years

fr	L’année 2000 a marqué une nouvelle étape dans cette évolution.
de-lu	Im Jahr 2000 erfolgte ein weiterer wichtiger Schritt in diese Richtung.
en	The year 2000 marked a new stage in this development.

fr	En effet, c’est l’année où, conformément aux engagements pris lors du Sommet de la terre en 1992, le Luxembourg a atteint une aide publique au développement (APD) de 0,7% de son revenu national brut (RNB).
en	Indeed, this was the year in which, in accordance with commitments made during the 1992 Earth Summit, Luxembourg reached the official development assistance (ODA) target of 0.7% of its GNI.

fr	En 2006, le Luxembourg s’est placé au deuxième rang mondial des pays les plus engagés en la matière avec 0,89% de son RNB (hors tsunami).
en	In 2006, Luxembourg ranked second in the world among the most committed countries  in  this  respect,  contributing  over  0.89%  of  its  GNI  (excluding  tsunami  funds).

fr	Derrière la Suède (1,03%), le Luxembourg se situe à égalité avec la Norvège et devant les Pays-Bas (0,81%) et le Danemark (0,80%) dans le groupe de tête des bailleurs de fonds.
en	Behind Sweden (1.03%), Luxembourg was on a par with Norway, ranking before The Netherlands (0.81%) and Denmark (0.80%) in the lead group of financial backers.

fr	Cette importante évolution correspond à l’objectif du gouvernement d’une APD de 1% du RNB dans les années à venir.
en	This significant development was in line with the government’s objective of reaching an  ODA target of 1% of GNI in the oncoming years.

fr	Les pays partenaires privilégiés
en	Privileged partner countries

fr	Afin de renforcer l’efficacité de sa politique, le gouvernement concentre une bonne partie de son action sur dix pays partenaires privilégiés. Ces pays sont le Burkina Faso, le Cap-Vert, le Mali, la Namibie, le Niger et le Sénégal en Afrique, le Nicaragua et le Salvador en Amérique latine ainsi que le Laos et le Vietnam en Asie.
en	In order to reinforce the effectiveness of its policy, the government concentrates a significant part of its action on ten privileged partner countries: Burkina Faso, Cape Verde, Mali, Namibia, Niger and Senegal in Africa, Nicaragua and El Salvador in Latin America, Laos and Vietnam in Asia.

fr	Plus de 80% des moyens engagés dans la coopération bilatérale ont été investis dans ces dix pays en 2005, le reste se répartissant sur une douzaine d’autres pays.
en	More than 80% of funds committed to bilateral cooperation  were  invested  in  these  ten  countries  in  2005,  with  the  remainder  being  distributed  among a dozen other countries.

fr	Le choix des pays partenaires est essentiellement fonction du choix politique du gouvernement de placer la lutte contre la pauvreté au centre de sa politique de coopération au développement.
en	The  choice  of  partner  countries  is  based  essentially  on  the  political  decision  of  the   government to make the fight against poverty a  key element of its development cooperation policy.

fr	À l’intérieur de ces pays, la coopération luxembourgeoise a en outre pris soin de sélectionner, dans toute la mesure du possible, les régions les moins favorisées et les plus pauvres pour ses interventions.
en	Within these countries, Luxembourg’s cooperation authorities have   furthermore endeavoured, in as far as possible, to concentrate their involvement on the most underprivileged and poorest regions.

fr	Le critère de base de ce choix est l’indicateur du développement humain (IDH) de l’ONU, établi à partir de trois critères essentiels du développement humain, à savoir la longévité, le taux de scolarisation et le PIB par habitant.
en	The base criterion for this choice is the UN’s human development index (HDI), established on the basis of three essential criteria of human development, namely longevity, education and GDP per inhabitant.

fr	Tous les pays partenaires du Grand-Duché se situent dans la seconde moitié du classement mondial de l’indicateur du développement humain et cinq d’entre eux comptent parmi les moins avancés.
en	All the Grand Duchy’s partner countries are classed in the second half of the world human development index ranking, with five of them being among the least advanced.

fr	La coopération luxembourgeoise s’est progressivement retirée d’autres pays, tels que la Tunisie, l’Île Maurice ou l’Équateur, vu les progrès considérables enregistrés du point de vue de l’indicateur du développement humain dans ces pays.
en	Luxembourg  cooperation  has  gradually  withdrawn  from  other  countries  such  as   Tunisia, Mauritius and Ecuador, given the significant progress recorded at the level of  the human development index in these countries.

fr	La coopération bilatérale soutient également, dans une moindre mesure, des programmes spécifiques dans les «pays à projets», dont la Serbie (y inclus le Kosovo), le Monténégro, l’Albanie, le Rwanda et l’Afghanistan.
en	To a lesser extent, Luxembourg’s bilateral cooperation also supports specific programmes  in so­called ‘project countries’, such as Serbia (including Kosovo), Montenegro, Albania,  Rwanda and Afghanistan.

fr	L’objectif de l’intervention dans les Balkans est d’apporter une contribution bilatérale aux efforts de la communauté internationale qui vise à introduire une plus grande stabilité dans cette partie de l’Europe.
en	The objective of the intervention in the Balkans is to make a bilateral contribution to the efforts of the international community, which is aiming to introduce greater stability to this part of Europe.

fr	Cette coopération a pris en compte la situation spécifique de cette région marquée en particulier par une transition difficile vers l’économie de marché et un niveau de chômage élevé.
de-lu	Bei dieser Zusammenarbeit wird die besondere Lage in dieser Region berücksichtigt, die vor allem durch einen schwierigen Übergang zur Marktwirtschaft und hohe Arbeitslosigkeit gekennzeichnet ist.
en	This  cooperation  takes  into  account  the  specific  situation  of  the  region,  marked  in   particular by a difficult transition towards a market economy and a high level of unemployment.

fr	Un accent particulier est donc mis sur la création d’emplois, la restructuration de l’économie, le développement de l’agriculture et la microfinance.
en	Particular emphasis is thus placed on job creation, the restructuring of the economy, the development of agriculture and microfinance.

fr	Le projet de distribution d’eau financé par le gouvernement luxembourgeois dans la province de Nam Dinh au Vietnam
en	Water distribution project financed by the Luxembourg government in the Vietnamese province of Nam Dinh

fr	Le lycée de Calabaceira situé dans un quartier populaire de Praïa (Cap-Vert), opérationnel depuis janvier 2006
en	Calabaceira secondary school located in a working-class area of Praia (Cape Verde), operating since January 2006

fr	Le Centre de réinsertion de toxicomanes à Praïa (Cap-Vert)
en	Drug rehabilitation centre in Praia (Cape Verde)

fr	Des élèves du nouveau lycée situé dans la localité de Naviengkham (Laos)
en	Pupils at the new secondary school located in Naviengkham (Laos)

fr	5//L’hôpital Grande-Duchesse Maria Teresa de Luxembourg dans la province de Vientlane (Laos) est destiné à couvrir les besoins de santé de quelque 400 000 personnes de la région
en	The hospital Grand Duchess Maria Teresa of Luxembourg in the province of Vientiane (Laos) is designed to cover the health requirements of approximately 400,000 people of the region

fr	Les programmes indicatifs de coopération
de-lu	Die Kooperations- Richtprogramme
en	Indicative Cooperation programmes

fr	Pour donner à la coopération luxembourgeoise une dimension plus stratégique et plus centrée sur le long terme, le ministère des Affaires étrangères a décidé de passer d’une approche par projet à une approche plus programmatique.
en	In order to give Luxembourg development cooperation a more strategic dimension and a longer­term focus, the Ministry of Foreign Affairs decided to shift from a project­ based to a programme­based approach.

fr	À cet effet, des programmes indicatifs de coopération (PIC) ont été élaborés et signés avec les dix pays partenaires du Luxembourg.
en	To this effect, indicative cooperation programmes (ICPs) were drawn up and signed with Luxembourg’s ten partner countries.

fr	D’une durée de quatre à cinq ans, le PIC est conçu comme un instrument de pilotage de la coopération.
en	ICPs generally last four to five years and are conceived as an instrument for guiding development cooperation.

fr	Le gouvernement du pays partenaire est invité à présenter sa stratégie nationale de développement ainsi que les politiques nationales pour les secteurs prioritaires retenus.
de-lu	Die Regierung des Partnerlandes wird aufgefordert, ihre eigene Entwicklungsstrategie und ihre nationalen Maßnahmen für die in Frage kommenden vorrangigen Bereiche vorzustellen.
en	The government of the partner country is invited to submit its national development strategy as well as its national policies for the priority sectors chosen.

fr	Le PIC assure dès lors une plus grande transparence et une meilleure prévisibilité des actions de la coopération luxembourgeoise et leur confère un caractère stratégique.
de-lu	PICs führen daher zu mehr Transparenz und einer besseren Vorhersehbarkeit der Maßnahmen Luxemburgs in der Entwicklungshilfe und erweitern sie um einen strategischen Aspekt.
en	As a result, the ICP ensures greater transparency and improved predictability of Luxembourg cooperation actions, giving them a strategic aspect.

fr	Son objectif est également d’améliorer et de faciliter la gestion de la coopération.
de-lu	Ein weiteres Ziel ist die Verbesserung und Vereinfachung der Verwaltung der Entwicklungshilfe.
en	Its objective is also to improve and facilitate cooperation management.

fr	L’objectif majeur explicitement poursuivi est l’éradication de la pauvreté.
en	The main objective explicitly pursued is the eradication of poverty.

fr	Le PIC identifie les secteurs prioritaires de la coopération.
en	The ICP identifies the priority sectors for cooperation.

fr	Il s’agit en règle générale de secteurs sociaux tels que l’éducation et la formation professionnelle, la santé, l’eau et le développement rural intégré.
en	As a general rule, these consist of social sectors such as education and vocational training, health, water supply and integrated rural development.

fr	Dans ce cadre, les deux parties s’attachent à promouvoir le respect des principes démocratiques, des droits de l’Homme et de l’État de droit, la bonne gouvernance ainsi que la lutte contre la pauvreté.
en	In this context, the two parties undertake to promote the respect of democratic  principles,  human  rights  and  the  constitutional  state,  the  principle  of  good   governance  and  the  fight  against  poverty.

fr	D’autres questions comme l’intégration régionale, la globalisation, la cohésion sociale ou la réduction des inégalités peuvent également être abordées.
en	Other issues such as regional integration, globalisation, social cohesion and the reduction of inequalities can also be broached.

fr	L’ouverture progressive, depuis 2001, de bureaux de la coopération à Dakar (Sénégal), Pristina (Kosovo), Hanoï (Vietnam), Praïa (Cap-Vert), Ouagadougou (Burkina Faso) et Managua (Nicaragua) a permis un important mouvement de rapprochement de la coopération luxembourgeoise vers le terrain, renforçant ainsi son efficacité et sa visibilité.
en	Since 2001, cooperation branches have gradually opened in Dakar (Senegal), Pristina  (Kosovo),  Hanoi  (Vietnam),  Praia  (Cape  Verde),  Ouagadougou  (Burkina  Faso)  and   Managua (Nicaragua), marking a significant step in bringing Luxembourg’s development cooperation closer to the field, thereby reinforcing its effectiveness and visibility.

fr	Secteurs prioritaires
en	Priority sectors

fr	Une petite fille lors de l’inauguration de la nouvelle aile du Centre hospitalier mère-enfant «Le Luxembourg» à Bamako (Mali) Des hommes au travail sur un chantier dans la région de Kidal (Mali)  Le Luxembourg concentre ses activités de coopération au développement dans quelques secteurs sociaux bien définis.
en	A little girl during the inauguration of the new wing of ‘Le Luxembourg’ Mother-Child Hospital in Bamako (Mali)  Men working on a building site in the region of Kidal (Mali)    Luxembourg concentrates its development cooperation activities on a few clearly   defined social sectors.

fr	En 2005, 21% de la coopération ont été réservés à l’éducation, 24% à la santé, 9% à l’eau et 8% sont allés à des secteurs de production (agriculture, sylviculture, pêche, commerce et tourisme).
en	In 2005, 21% of cooperation were reserved for education, 24%   for  health,  9%  for  water  and  8%  went  to  production  sectors  (agriculture,  forestry,   fishing, trade and tourism).

fr	Dans le domaine de l’éducation, le Luxembourg tend à orienter son action plus particulièrement dans deux directions: la formation technique et la formation professionnelle, comprenant l’infrastructure, l’équipement et la formation du personnel enseignant.
en	In  the  field  of  education,  Luxembourg  tends  to  focus  its  action  specifically  in  two   directions: technical training and vocational training, including infrastructure, equipment and teacher training.

fr	Dans le domaine de la santé, le Grand-Duché attache une importance particulière à la durabilité.
en	In the field of health, the Grand Duchy attaches particular significance to the principle   of sustainability.

fr	Ses interventions combinent des aspects d’infrastructure, d’équipement et de formation du personnel soignant à la mise en place d’ateliers d’entretien ainsi que de politiques et de méthodes de maintien.
de-lu	Im Rahmen der Projekte werden insbesondere Aspekte der Infrastruktur, der Ausrüstung und der Schulung des Pflegepersonals berücksichtigt.
en	Its intervention combines aspects of infrastructure, equipment and   training of health care personnel, with the creation of maintenance workshops and the implementation of maintenance policies and methods.

fr	Des projets de mise à disposition d’eau potable sont réalisés dans la plupart des pays partenaires.
en	Projects involving the provision of drinking water are carried out in the majority of partner countries.

fr	D’autres actions, tantôt liées aux premières, tantôt séparées, portent sur l’assainissement des eaux.
en	Other actions concern water sanitation and may or may not be combined with the above.

fr	Le développement local intégré occupe également une place de choix dans plusieurs pays partenaires.
en	Integrated local development also plays a key role in several partner countries.

fr	Il s’agit d’une approche multisectorielle couvrant les volets irrigation, agriculture, santé et éducation.
de-lu	Dabei wird ein multisektorieller Ansatz verfolgt, der die Bereiche Bewässerung, Landwirtschaft, Gesundheit und Bildung umfasst.
en	This is a multi­sector approach covering aspects of irrigation, agriculture, health and education.

fr	En ce qui concerne le genre, le gouvernement soutient des projets qui sont de nature à bénéficier plus particulièrement aux femmes.
de-lu	Was die Geschlechterperspektive anbelangt, unter- stützt die Regierung Projekte, die von ihrer Konzeption her vor allem Frauen zugute kommen.
en	As far as gender is concerned, the government supports projects that, by their very nature, benefit women in particular.

fr	Ainsi, la coopération menée avec le Fonds des Nations unies pour la population (UNFPA) dans plusieurs pays permet aux femmes de bénéficier des progrès en matière de santé liés à la maternité.
en	For instance, cooperation programmes implemented in several countries in conjunction with the United Nations Population Fund (UNFPA) are enabling women to benefit from progress in reproductive health.

fr	Un autre secteur important est celui de l’environnement, étant donné que les projets dans le domaine de l’assainissement des eaux ont également un impact direct sur l’environnement.
en	A further important sector is that of the environment, given that projects in the field of water sanitation also have a direct impact on the environment.

fr	S’agissant de la bonne gouvernance, le Luxembourg s’efforce à la promouvoir par le biais de différents moyens:
en	Luxembourg  endeavours  to  promote  the  principle  of  good  governance  by  various  means:

fr	dans tous les accords généraux de coopération au développement, les deux gouvernements s’engagent à respecter les principes démocratiques, les droits de l’Homme, l’État de droit et la bonne gouvernance;
en	in all general development cooperation agreements, the two governments undertake  to  respect  democratic  principles,  human  rights,  the  constitutional  state  and  good   governance;

fr	ces différents sujets sont également mentionnés de manière spécifique dans le cadre du dialogue politique prévu par les PIC;
en	these  different  subjects  are  also  given  specific  mention  in  the  context  of  political   dialogue foreseen by the ICPs;

fr	certains projets sont mis en œuvre dans ce domaine, par exemple le projet d’appui au médiateur de la République du Mali.
en	certain  projects  have  been  implemented  in  this  field,  for  instance  the  Republic  of  Mali mediator support project.

fr	Le secteur privé dans les pays du Sud est encouragé notamment par des projets d’artisanat au Niger et au Burkina Faso, avec un fort accent sur la formation, l’organisation de structures de gestion et la microfinance.
en	The private sector in countries of the South is encouraged in particular through arts  and crafts projects in Niger and Burkina Faso, with a strong emphasis on training, or­ ganisation  of  management  structures  and  microfinance.

fr	Le développement d’écoles hôtelières et touristiques soutient le développement du tourisme au Vietnam et au Nicaragua.
de-lu	Mit dem Aufbau von Hotel- und Fremdenverkehrsfachschulen wird etwa in Vietnam und Nicaragua der Tourismus gefördert.
en	The  establishment  of  hotel  and  tourist  management  institutes  supports  the development of  tourism  in Vietnam  and Nicaragua.

fr	Inauguration du projet d’adduction d’eau potable à Tessa Dosso (Niger)
en	Inauguration of drinking water conveyance system in Tessa Dosso (Niger)

fr	La piste rurale Dosso-Golé au Niger
en	Dosso-Golé rural track in Niger

fr	Double page suivante//Un marché de Hanoï, capitale du Vietnam qui bénéficie aussi de l’aide économique luxembourgeoise
en	Following double page//Market in Hanoi,  capital of Vietnam, which also benefts from  Luxembourg economic aid

fr	La coopération multilatérale
de-lu	Multilaterale Zusammenarbeit
en	Multilateral Cooperation

fr	Le travail avec les organisations multilatérales est une composante essentielle de la coopération luxembourgeoise.
en	Working with multilateral organisations is an essential element of  Luxembourg’s development cooperation.

fr	Ce type de coopération est né de la volonté de profiter des infrastructures et des compétences des grandes organisations internationales.
de-lu	Diese Form der Kooperation entstand aus dem Wunsch, die Infrastrukturen und Kompetenzen der großen internationalen Organisationen nutzen zu können.
en	This type of cooperation is born out of the resolve to benefit from the infrastructures and expertise of large international organisations.

fr	Il consiste dans le financement ou le cofinancement de projets ou de programmes exécutés par une agence internationale.
en	It involves  financing  or co­financing  projects  or  programmes  carried  out  by  an  international   agency.

fr	Le ministère choisit, en général, des programmes ayant un caractère complémentaire à sa coopération bilatérale.
en	The ministry generally chooses programmes that complement its own bilateral cooperation strategy.

fr	Dans ce domaine, la coopération luxembourgeoise a conclu quatre accords-cadres de coopération avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations unies pour la population (UNFPA) et l’Unicef.
en	In this context, Luxembourg’s cooperation authorities have concluded four framework cooperation agreements, with the World Health Organisation  (WHO),  the  United  Nations  Development  Programme  (UNDP),  the  United  Nations  Population Fund (UNFPA) and UNICEF.

fr	La coopération avec  les ONG
en	Cooperation with NGOs

fr	Le Luxembourg poursuit également une coopération soutenue avec plus de 80 organisations non gouvernementales (ONG).
en	Luxembourg also pursues sustained cooperation with more than 80 non­governmental organisations (NGOs).

fr	L’engagement des permanents et des bénévoles de ces ONG, leur contact direct avec les populations concernées, la diversité de leurs actions et des relations qu’elles nouent avec le Sud constituent une contribution précieuse et irremplaçable à l’effort du Luxembourg à l’égard des plus démunis.
de-lu	Das Engagement, das die ständigen und ehrenamtlichen Mitarbeiter dieser NROs an den Tag legen, ihr unmittelbarer Kontakt zu den Betroffenen, ihre vielfältigen Aktionen und ihre Beziehungen zu den Ländern des Südens stellen einen wertvollen, unersetzlichen Beitrag zum Einsatz Luxemburgs für die ärmsten Menschen dar.
en	The commitment of the permanent staff and the volunteers of these NGOs, their direct contact with the populations concerned, the diversity of their actions and the relationships that ensue with the South constitute a valuable and vital contribution to Luxembourg’s effort to help the most destitute.

fr	Action humanitaire
de-lu	Humanitäre Hilfe
en	Humanitarian aid

fr	L’aide humanitaire, qui comprend l’aide d’urgence, la prévention et l’aide à la reconstruction, représente quelque 10% de l’APD luxembourgeoise.
en	Humanitarian aid, which includes emergency aid, preventive actions and reconstruction aid, represents approximately 10% of Luxembourg’s ODA.

fr	En 2005, un effort exceptionnel de plus de 6 millions d’euros a été consenti en faveur des victimes du tsunami.
en	In 2005, exceptional funds of more than 6 million euros were approved in favour of the tsunami victims.

fr	Contribution du ministère des finances
en	Ministry of finance Contribution

fr	Enfin, en raison de sa compétence pour les institutions financières internationales, le ministère des Finances assume un rôle complémentaire en matière de coopération au développement.
en	Finally,  on  account  of  its  responsibility  for  international  financial  institutions,  the   Ministry of Finance assumes a complementary role in matters of development cooperation.

fr	En effet, les organisations de Bretton Woods – Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI) – comptent parmi les premières sources de financement des pays en voie de développement.
en	Indeed, the Bretton Woods organisations – the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) – are among the most important sources of finance for developing countries.

fr	Le ministère des Finances, en collaboration avec la Banque centrale du Luxembourg, représente le Luxembourg au conseil d’administration de ces organisations et peut ainsi exercer une influence sur la politique menée par les deux institutions.
en	The  Ministry  of  Finance,  in  collaboration  with  the  Luxembourg  Central  Bank, represents Luxembourg on the board of directors of these organisations and can  therefore bring some influence to bear on the policies of these two institutions.

fr	Les dépenses d’APD du ministère des Finances représentent environ 10% de l’APD totale du Luxembourg.
en	The Ministry of Finance’s ODA expenditures represent more or less 10% of Luxembourg’s total ODA.

fr	Texte: Service information et presse/Ministère des Affaires étrangères et de l’Immigration
en	Text: Press and Information Service/Ministry of Foreign Affairs

fr	Une monarchie constitutionnelle dans la tradition européenne- Le système politique au Grand-Duché
en	A constitutional monarchy in the European tradition- Political institutions in Luxembourg

fr	Le Grand-Duché de Luxembourg est un État souverain et indépendant depuis le traité de Londres du 19 avril 1839.
de-lu	Das Großherzogtum Luxemburg ist seit dem Londoner Vertrag vom 19. April 1839 ein souveräner und unabhängiger Staat.
en	The Grand Duchy of Luxembourg has been an independent sovereign state since the Treaty of London was signed on 19 April 1839.

fr	Cette démocratie parlementaire sous la forme d’une monarchie constitutionnelle, dont la couronne est héréditaire dans la famille de Nassau, est située au cœur de l’Europe occidentale, entre la Belgique, la France et l’Allemagne.
en	The country is a parliamentary democracy in the form of a constitutional monarchy. The crown is handed down through the House of Nassau. Luxembourg is located at the heart of Western Europe, between Belgium, France and Germany.

fr	La Chambre des députés, à côté du palais grand-ducal à Luxembourg-Ville
en	The Parliament, next to the grand-ducal palace in Luxembourg City

fr	Le Conseil d’Etat, au cœur de la vieille ville
en	The Council of State, in the heart of the old town

fr	Les trois pouvoirs
de-lu	Die drei Gewalten
en	The Three branches of power

fr	Comme dans toute démocratie parlementaire, la séparation des pouvoirs est souple au Luxembourg, puisqu’il existe de nombreux liens entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif. Seul le pouvoir judiciaire reste totalement indépendant.
en	As in every parliamentary democracy, the separation of powers is flexible in Luxembourg, since many links exist between the legislative and executive branches; the judicial power alone remains completely independent.

fr	Le pouvoir législatif
de-lu	Die Legislative
en	Legislative power

fr	Le pouvoir législatif repose sur l’action conjointe de la Chambre des députés, du gouvernement et du Conseil d’État.
en	Legislative power resides in the joint action of Parliament (Chambre des députés), the government and the Council of State.

fr	Chaque organe a une fonction bien distincte.
en	Each entity serves a wholly separate function.

fr	La Chambre des députés est composée de 60 députés élus pour cinq ans au suffrage universel pur et simple et à la proportionnelle.
de-lu	Die Abgeordnetenkammer besteht aus 60 Abgeordneten, die in gleicher und allgemeiner Wahl nach dem Verhältniswahlsystem für einen Zeitraum von fünf Jahren gewählt werden.
en	Parliament is made up of 60 members of Parliament (MPs) elected for a five-year term  by means of mixed one-person-one-vote suffrage and a system of proportional representation.

fr	Elle a pour principale fonction de voter les projets de loi.
de-lu	Ihre Hauptaufgabe besteht darin, Gesetzentwürfe zu verabschieden.
en	Its primary function is to vote on bills submitted by the government and to control the executive branch.

fr	Les membres de la Chambre possèdent également un droit d’initiative parlementaire qui s’exerce par la présentation de propositions de loi, mais qui demeure modérément utilisé.
de-lu	Die Mitglieder der Kammer verfügen ebenfalls über ein parlamentarisches Initiativrecht zum Einbringen von Gesetzesvorlagen.
en	The MPs also possess a right of parliamentary initiative which is exercised by bringing in bills (propositions de loi).

fr	Signalons que la commission parlementaire du contrôle de l’exécution budgétaire, présidée par un député de l’opposition, la Cour des comptes et le médiateur sont des organes qui devraient permettre à la Chambre d’exercer un droit de regard sur la gestion de l’État.
de-lu	Außerdem sollen die parlamentarische Haushaltskontrollkommission unter dem Vorsitz eines Oppositionsabgeordneten sowie der Rechnungshof und der Bürgerbeauftragte es der Kammer ermöglichen, ihr Überwachungsrecht über die Staatsführung auszuüben.
en	The parliamentary committee for controlling budget implementation, which is chaired by an opposition MP, the Court of Auditors and the ombudsman are all bodies assisting Parliament in the exercise of its right to inspect the administration of the state.

fr	Le gouvernement a un droit d’initiative en matière législative, appelé initiative gouvernementale, qui lui permet de présenter des projets de loi.
de-lu	Die Regierung ist mit dem Recht der Gesetzesinitiative ausgestattet, das es ihr ermöglicht, Gesetzentwürfe einzubringen.
en	The government has a right of initiative in legislative matters known as governmental initiative, which allows it to bring in bills (projets de loi).

fr	Après consultation du Conseil d’État, les projets de loi sont soumis à la Chambre des députés, au sein de laquelle le gouvernement dispose normalement d’une majorité.
de-lu	Man spricht in diesem Fall von einer Gesetzesinitiative der Regierung. Nach Anhörung des Staatsrates werden die Gesetzentwürfe der Abgeordnetenkammer vorgelegt, in der die Regierung normalerweise über eine Mehrheit verfügt.
en	After being examined by the Council of State, bills are put to the vote before Parliament, where the government normally holds a majority.

fr	Après le vote du Parlement, le Grand-Duc exerce ses droits de sanction et de promulgation.
de-lu	Nach der Verabschiedung durch das Parlament übt der Großherzog sein Recht auf Billigung und Verkündung des Gesetzes aus.
en	After the parliamentary vote, the Grand  Duke  exercises  his  rights of assent and of enactment.

fr	La procédure législative est close par la publication du texte de loi dans le recueil de législation appelé Mémorial, acte par lequel le texte acquiert force obligatoire.
de-lu	Abgeschlossen wird das Gesetzgebungsverfahren durch die Veröffentlichung des Textes in der Gesetzessammlung des „Mémorial“, wodurch der Gesetzestext verbindliche Wirkung erlangt.
en	The legislative procedure concludes with the publication of the legislative text in the compendium of legislation known as the Mémorial, whereupon the text acquires legal status.

fr	Le Conseil d’État est composé de 21 conseillers.
de-lu	Der Staatsrat besteht aus 21 Mitgliedern.
en	The Council of State is composed of 21 councillors.

fr	Les conseillers d’État sont formellement nommés et démissionnés par le Grand-Duc, suivant les propositions faites alternativement par le gouvernement, la Chambre des députés et le Conseil d’État.
de-lu	Die Staatsräte werden vom Großherzog formal ernannt und entlassen, und zwar abwechselnd auf Vorschlag der Regierung, der Abgeordnetenkammer und des Staatsrates.
en	State councillors are formally appointed and dismissed by the Grand Duke on proposal by the government, Parliament or the Council of State.

fr	Dans le système unicaméral luxembourgeois, le Conseil d’État exerce l’influence modératrice d’une seconde assemblée législative.
de-lu	Im luxemburgischen Einkammersystem übt der Staatsrat den ausgleichenden Einfluss einer zweiten gesetzgebenden Versammlung aus.
en	In Luxembourg’s unicameral system, the Council of State exerts the moderating influence of a second legislative assembly.

fr	Il est obligatoirement appelé à émettre son avis sur l’ensemble de la législation, c’est-à-dire sur tous les projets et propositions de loi présentés à la Chambre, et ce préalablement au vote des députés.
de-lu	Für die gesamte Gesetzgebung, d.h. alle in der Kammer eingebrachten Gesetzentwürfe und Gesetzesvorlagen, ist vor dem Votum der Abgeordneten das Gutachten des Staatsrates einzuholen.
en	It is required to voice its opinion on all items of legislation, that is to say on all bills brought in before the Parliament prior to voting by the MPs.

fr	Dans le cadre de son avis, il est tenu d’examiner la conformité des projets de textes avec la Constitution, les conventions internationales et les principes généraux du droit.
de-lu	In diesem Gutachten prüft der Staatsrat, ob die Textentwürfe verfassungskonform sind und nicht gegen internationale Vereinbarungen beziehungsweise Verträge sowie die allgemeinen Rechtsprinzipien verstoßen.
en	Its opinion must entail a thorough examination to ensure compliance of the draft texts with the Constitution, international conventions and the rule of law.

fr	Son rôle est de persuader et non d’imposer. C’est sous cet aspect que son rôle est d’ordre consultatif.
en	The role of the Council of State is one of persuasion rather than enforcement and is therefore advisory in nature.

fr	Ses principales missions:
en	Its main tasks include:

fr	il est obligatoirement entendu en son avis sur tous les projets et propositions de loi, ainsi que sur leurs amendements proposés en cours de procédure;
en	giving its opinion on all bills, as well as on their amendments proposed during procedure;

fr	tout projet de règlement grand-ducal est susceptible d’être soumis à son avis, sauf les cas d’urgence;
en	examining any draft grand-ducal regulation submitted to it;

fr	il décide de la dispense du second vote constitutionnel, c’est-à-dire du deuxième vote d’une loi qui devrait intervenir à la Chambre des députés au plus tôt trois mois après le premier vote.
en	deciding whether to waive the second constitutional vote, that is to say the second  vote of a law, cast at least three months after the first vote by Parliament.

fr	Son refus de la dispense est donc limité à un droit de veto suspensif.
en	Its refusal of exemption is thus limited to the right of a suspensive veto.

fr	Les lois votées par la Chambre des députés prennent effet après leur publication au Journal officiel Mémorial
en	The laws voted by the Parliament enter into force after their publication in the official journal called Mémorial

fr	Vue du quartier gouvernemental sur la place Clairefontaine
en	View from the government quarter onto Place Clairefontaine

fr	Le palais grand-ducal, résidence citadine du Grand-Duc, où ce dernier exerce ses fonctions de chef d’Etat luxembourgeois
en	The grand-ducal palace, the Grand Duke’s city residence and where the latter fulfils his responsibilities as head of the Luxembourg state

fr	Le pouvoir exécutif
de-lu	Die Exekutive
en	Executive power

fr	Le Grand-Duc est le chef de l’État.
de-lu	Der Großherzog ist das Staatsoberhaupt.
en	The Grand Duke is the head of state.
es-es	El Gran Duque es el jefe del Estado.

fr	Son statut d’inviolabilité signifie qu’il ne peut être accusé, ni poursuivi.
de-lu	Sein Status der Unverletzlichkeit bedeutet, dass er weder angeklagt noch gerichtlich verfolgt werden kann.
en	His inviolable status means that he cannot be charged or prosecuted.

fr	L’irresponsabilité politique du Grand-Duc est complète et implique la responsabilité des ministres.
de-lu	Der vollständigen politischen Nicht-Verantwortlichkeit des Großherzogs steht die ministerielle Verantwortlichkeit gegenüber.
en	The Grand Duke enjoys complete political immunity; political responsibility lies with ministers.

fr	En effet, toute mesure prise par le Grand-Duc dans l’exercice de ses pouvoirs constitutionnels doit être contresignée par un membre du gouvernement, qui en assume l’entière responsabilité.
en	Indeed, any measure taken by the Grand Duke in   the exercise of his constitutional powers must be countersigned by a member of the government who assumes full responsibility.

fr	En outre, tout acte qui acquiert la signature du Grand-Duc doit au préalable avoir été soumis à la délibération du Conseil de gouvernement.
de-lu	Außerdem muss jeder vom Großherzog zu unterzeichnende Akt zuvor dem Regierungsrat zur Beratung vorgelegt werden.
en	Moreover, any legislative document signed by the Grand Duke must have been submitted to the cabinet for prior consideration.

fr	Formellement, la Constitution accorde au Grand-Duc le droit d’organiser librement son gouvernement, c’est-à-dire de nommer les ministres et secrétaires d’État, de créer les ministères et d’attribuer les départements ministériels.
de-lu	Formal hat der Großherzog laut Verfassung das Recht, seine Regierung frei zu bilden, d.h. Minister und Staatssekretäre zu ernennen, Ministerien zu bilden und die Ressorts aufzuteilen.
en	Formally  the  Constitution  grants  the  Grand  Duke  the  right  to  freely  organise  his   government, i.e. to appoint ministers and secretaries of state, to establish ministerial  departments and to confer powers on them.

fr	Le nombre des départements ministériels dépasse généralement le nombre des membres du gouvernement appelés à en être titulaires: un même ministre gère normalement plusieurs portefeuilles.
en	The number of ministerial departments generally exceeds the number of members of the government called upon to serve in office; thus a single minister normally holds more than one portfolio.

fr	Dans la pratique, le Grand-Duc choisit le Premier ministre sur base des résultats des élections; ce dernier propose lui-même les membres du gouvernement.
en	In practice the Grand Duke chooses the Prime Minister on the basis of election results; the Prime Minister himself then proposes the members of government.

fr	Le gouvernement nommé par le Grand-Duc présente son programme politique devant la Chambre des députés qui, par le vote d’une motion, exprime sa confiance au gouvernement qui dispose ainsi d’une majorité au Parlement, sur laquelle il peut s’appuyer.
en	The government  appointed  by  the  Grand  Duke  presents  its  political  programme  to  Parliament  which takes a vote of confidence, thereby giving the newly appointed government a  parliamentary majority on which it can rely.

fr	En vertu de la Constitution, le Grand-Duc a le droit de révoquer à tout moment tout membre du gouvernement, mais, en pratique, la démission d’un ministre ou du gouvernement entier est présentée par le Premier ministre au Grand-Duc, qui l’accepte.
en	Under the Constitution, the Grand Duke has the right to remove any member of the government from office, but in practice the resignation of a minister or of the whole government is tendered by the Prime Minister to the Grand Duke, who accepts it.

fr	Le pouvoir judiciaire
de-lu	Die Judikative
en	Judicial power

fr	Depuis le 1er janvier 2000, la gendarmerie et la police sont réunies au sein d’un seul corps    Les cours et tribunaux sont chargés par la Constitution d’exercer le pouvoir judiciaire.
en	On 1 January 2000, gendarmerie and police merged into one single body   Under  the  Constitution,  courts  and  tribunals  are  responsible  for  exercising  judicial  power.

fr	Ils sont indépendants dans l’exercice de leurs fonctions.
de-lu	Sie sind in der Ausübung ihrer Funktionen unabhängig.
en	They are independent in the exercise of their functions.

fr	Il y a au Luxembourg une Cour constitutionnelle ainsi que deux ordres de juridictions: celles relevant de l’ordre judiciaire et celles relevant de l’ordre administratif.
en	Luxembourg is home to a Constitutional Court and has two branches of jurisdiction: the judicial order and the administrative order.

fr	La cour constitutionnelle
en	The constitutional court

fr	La Cour constitutionnelle est composée de neuf membres et siège à Luxembourg.
en	The Constitutional Court is composed of nine members and has its seat in Luxembourg.

fr	Comme son nom l’indique, elle statue sur la conformité des lois avec la Constitution, à l’exception de celles qui portent approbation de traités.
en	As its name implies, the Constitutional Court rules on the constitutionality of laws, excluding those that approve treaties.

fr	Au cas où une partie soulève une question relative à la conformité d’une loi avec la Constitution, devant une juridiction de l’ordre judiciaire ou administratif, celle-ci doit saisir la Cour constitutionnelle si elle juge que la question soulevée est nécessaire à la solution du litige.
de-lu	Wirft eine Partei vor einer ordentlichen Gerichtsbarkeit oder einer Verwaltungsgerichtsbarkeit eine Frage hinsichtlich der Verfassungskonformität eines Gesetzes auf, so muss das betreffende Gericht, sofern es der Auffassung ist, dass die aufgeworfene Frage für die Lösung des Rechtsstreites unverzichtbar ist, den Verfassungsgerichtshof anrufen.
en	If a party questions the constitutionality of a law before a judicial or administrative jurisdiction, the matter must be referred to the Constitutional Court if the issue of constitutionality is deemed vital to the solution of a dispute.

fr	Notons qu’il n’existe pas de recours direct pour les justiciables.
de-lu	Es ist darauf hinzuweisen, dass für den Rechtsbürger kein direktes Rechtsmittel besteht.
en	It should be noted that the public has no direct recourse to the Constitutional Court.

fr	La Cour exerce un contrôle concret a posteriori et est saisie par voie préjudicielle.
de-lu	Das Gericht übt eine konkrete nachträgliche Kontrolle aus und wird um Vorabentscheidung ersucht.
en	The Constitutional Court conducts concrete constitutional reviews a posteriori and cases are referred to it for preliminary rulings.

fr	Juridictions de l’ordre judiciaire
de-lu	Die ordentliche Gerichtsbarkeit
en	The judicial order

fr	Simulation d’une séance de procès lors d’une porte ouverte au Palais de justice de Luxembourg  Les élections législatives ont lieu tous les cinq ans.
en	Cordoned-off crime scene   Simulation of a hearing during an open day  at the Luxembourg law courts  National elections take place every five years.

fr	Le vote est obligatoire pour tous les électeurs inscrits sur les listes électorales.
de-lu	Für alle in den Wählerlisten eingetragenen Wähler ist die Teilnahme obligatorisch.
en	Voting is compulsory for all those registered on the electoral roll.

fr	Les différents tribunaux
de-lu	Die verschiedenen Gerichte
en	The various courts

fr	Les justices de paix
de-lu	Die Friedensgerichte
en	The courts of conciliation

fr	Il s’agit du premier échelon de la hiérarchie judiciaire.
de-lu	Das Friedensgericht befindet sich an der untersten Ebene der Gerichtshierarchie.
en	These constitute the first level of the judicial hierarchy.

fr	Les trois justices de paix du pays siègent à Luxembourg, à Esch-sur-Alzette et à Diekirch.
en	The three courts of conciliation have their seats in Luxembourg, Esch-sur-Alzette and Diekirch.

fr	Elles sont compétentes pour les affaires de moindre importance, tant en matière civile que commerciale, à condition que l’objet du litige ne dépasse pas le montant de 10 000 euros à charge d’appel, et elles sont compétentes en dernier ressort jusqu’à 750 euros.
de-lu	Sie sind für Angelegenheiten geringerer Bedeutung sowohl in Zivil- als auch in Handelssachen zuständig, vorausgesetzt, dass der Streitwert unter Vorbehalt der weiteren Entscheidung einer Berufungsinstanz 10 000 Euro nicht überschreitet; in letzter Instanz sind sie zuständig bis zu einem Streitwert von 750 Euro.
en	They  have  jurisdiction  over  minor  civil  and  commercial  cases,  provided  the  object   of dispute does not involve an amount exceeding 10,000 euro, subject to appeal. They have jurisdiction of last resort where the object of dispute does not exceed 750 euro.

fr	La loi a également attribué certaines compétences spéciales aux justices de paix dans lesquelles elles sont compétentes, quel que soit le montant en cause.
de-lu	Daneben hat das Gesetz den Friedensgerichten bestimmte Sonderzuständigkeiten übertragen, die ihnen unabhängig vom Streitwert zukommen.
en	In certain instances, special authority is conferred by law upon the courts of conciliation, granting them jurisdiction regardless of the amount in question.

fr	Il s’agit par exemple de la matière des baux à loyer ou des saisies sur salaire.
de-lu	Dies betrifft beispielsweise Mietverträge oder Gehaltspfändungen.
en	This involves matters relating to tenancy agreements or wage deduction orders, for instance.

fr	En matière répressive, les justices de paix fonctionnent comme tribunaux de simple police et sont compétentes pour connaître des contraventions ou infractions à la loi que celle-ci punit d’une peine comportant une amende jusqu’à 250 euros ainsi que les infractions, qualifiées de délits par la loi, que la chambre du conseil renvoie devant les tribunaux de police.
en	In penal matters, the courts of conciliation function as a simple police court and have  jurisdiction over violations or infringements of the law, which are punishable by a fine  of  up  to  250  euro,  as  well  as  over  other  infringements  defined  by  law  as  offences,   referred to the police court by closed session.

fr	Les tribunaux d’arrondissement
de-lu	Die Bezirksgerichte
en	The district courts

fr	Le pays est divisé en deux arrondissements judiciaires, celui de Luxembourg et celui de Diekirch, à chacun desquels correspond un tribunal d’arrondissement.
de-lu	Das Land ist in zwei Gerichtsbezirke eingeteilt: Luxemburg und Diekirch, für die jeweils ein Bezirksgericht zuständig ist.
en	The country is divided into the two judicial districts of Luxembourg and Diekirch, each of which is home to a district court.

fr	Ces tribunaux siègent en matière civile et commerciale dans toutes les affaires que la loi n’a pas expressément attribuées à une autre juridiction.
de-lu	Diese Gerichte sind in Zivil- und Handelssachen für alle Angelegenheiten zuständig, die das Gesetz nicht ausdrücklich einer anderen Gerichtsbarkeit zugewiesen hat.
en	These courts have jurisdiction in all civil and commercial matters that the law does not expressly assign to another jurisdiction.