fr	prix de la meilleure coproduction luxembourgeoise: Girl with a Pearl Earring de Peter Webber (production: Delux Productions)
en	best Luxembourg Co-production: Girl with a Pearl Earring  by Peter Webber (production: Delux Productions)

fr	prix du meilleur court métrage: Ex æquo: Starfly de Beryl Koltz et Butterflies de Max Jacoby (production: Samsa film)
en	best Short Film: Ex æquo: Starfly  by Beryl Koltz and  Butterflies  by Max Jacoby (production: Samsa Film)

fr	prix de la meilleure contribution artistique: Ex æquo:Véronique Sacrez pour les décors de La Femme de Gilles et Christina Schaffer pour la direction artistique de Girl with a Pearl Earring
en	best artistical Contribution: Ex æquo: Véronique Sacrez for the set of La Femme de Gilles  and Christina Schaffer   for artistic direction in Girl with a Pearl Earring  best technical Contribution

fr	prix de la meilleure contribution technique: Carlo Thoss pour son travail de chef opérateur son sur de nombreux films en sélection
en	Carlo Thoss for his work as chief sound operator on numerous selected films

fr	prix du jeune espoir: Christophe Wagner
en	best young talent: Christophe Wagner

fr	prix du meilleur film européen diffusé dans les salles du grand-duché: Gegen die Wand de Fatih Akin
en	best european Film screened in cinemas of the grand Duchy: Gegen die Wand  by Fatih Akin

fr	prix sacem: Gast Waltzing pour la meilleure musique de film avec George and the Dragon
en	SaCem award: Gast Waltzing for Best Film Music in George and the Dragon

fr	Être Luxembourgeois- Traditions et fêtes
en	Being a Luxembourger- Traditions and festivals

fr	Traditions et fêtes? Un jour, un cabarettiste luxembourgeois a affirmé que l’Oktav, la Revue et la Schueberfouer (ou Fouer) constituaient les trois points d’orgue culturels annuels du pays.
en	Traditions and festivals? A local comic once said that Luxembourg’s annual cultural highlights were the Oktav, the Revue and the Schueberfouer  (or  Fouer).

fr	Cette plaisanterie n’est pas totalement exagérée: l’Oktav, la Revue et la Fouer sont chacune prétexte à l’un des trois plus grands «pèlerinages» traditionnels de la campagne vers la capitale, le premier pour consoler les affligés, le second une sorte de retour satirique sur les grands moments de l’année et le dernier une kermesse de plusieurs semaines.
en	In a way, this jibe is not too far off the  mark: each year, the Oktav, the Revue  and the  Fouer  give rise to Luxembourg’s three major traditional ‘pilgrimages’  from country  to capital:  the  first  to console  the  afficted,  the  second  to   satirically reminisce about the more memorable events of the year and the third to enjoy a   funfair that lasts several weeks.

fr	Une grande partie des festivités qui ponctuent l’année trouve ses origines dans les traditions religieuses nationales.
en	The origins of many of the festivals punctuating the year can be traced back to the country’s religious traditions.

fr	Le premier dimanche après le carnaval, les Buergen sont allumés sur les collines du pays
en	The first Sunday after Carnival, Buergen are set alight atop the country’s hills

fr	Tous les ans, le 2 février, les enfants vont liichten (célébrer la lumière)
en	Every year on 2 February, children go liichten (celebrating light)

fr	Le jour de La Saint-Blaise
en	St Blaise

fr	Ce jour n’a rien à voir avec le carnaval, même s’il intervient à la même période de l’année.
en	The feast of St Blaise has no connection with Carnival, despite being celebrated around the same time each year.

fr	Le 2 février, les enfants vont liichten (célébrer la lumière). Munis de simples Liichtebengelcher ou de lampions plus élaborés, ils trottinent d’une maison à l’autre par groupes plus ou moins importants et mendient sur l’air de la Saint-Blaise: «Léiwer Herrgottsblieschen, gëff äis Speck an Ierbessen...».
en	On 2 February, groups of children carrying rods tipped with  little lights, called Liichtebengelcher, or else sporting a more sophisticated version of the  same, go from house to house singing the song of St Blaise (‘Léiwer Herrgottsblieschen,  gëff  äis  Speck  an  Ierbessen...’)  and  asking  for  treats. This custom is called liichten (celebrating light).

fr	C’est ainsi qu’autrefois on mendiait du lard, des petits pois, des biscuits de carnaval et d’autres produits comestibles.
en	As the song suggests, in bygone days, begging involved bacon, peas, Candlemas pancakes and other edible products.

fr	Mais cette tradition, comme tant d’autres, a fini par évoluer.
en	This tradition, however, like many others, has evolved over time.

fr	Si les enfants acceptent volontiers les sucreries, ils préfèrent bien davantage la monnaie sonnante et trébuchante (sans parler des billets), dont certains se montrent particulièrement friands hors de la surveillance de leurs parents.
en	While children these days eagerly accept handouts of sweets, they often prefer donations of the copper (not to mention the green) variety, which some have been known to be particularly fond of away from the watchful eye of their parents.

fr	Buergbrennen
en	BuergBrennen

fr	Les Buergen qui sont allumés sur les hauteurs du pays le premier dimanche après le carnaval, le Buergsonndeg, sont d’immenses bûchers plantés d’une grande croix en leur milieu.
en	The first Sunday after Carnival is Buergsonndeg, when huge stakes supporting a large cross in their midst(knownas Buergen) are set alight atop the country’s hills.

fr	Les matériaux combustibles couramment utilisés sont la paille, les branchages et les morceaux de bois ronds.
en	Currently used combustible materials include straw, branches and  logs.

fr	La plupart du temps, les Buergen sont érigés par des associations de jeunes qui organisent parfois une retraite aux flambeaux du village jusqu’au Buerg, pour l’allumer sous la surveillance des pompiers.
en	Most of the time, the Buergen are erected by the local young people, who sometimes also organise a torch-lit procession from the village to the Buerg, which they then set alight under the supervision of the local fire brigade.

fr	Durant cette période froide de l’année, la tradition veut que l’on consomme du vin chaud et des grillades.
en	Since it is a cold time of year, tradition dictates that mulled wine and grilled meat are consumed.

fr	Dans certaines localités, l’honneur d’allumer le Buerg revient au couple le plus récemment marié.
en	In some towns and villages, the honour of setting the Buerg ablaze goes to the most recently married local couple.

fr	Depuis des temps anciens, cette coutume se déroule au moment du solstice d’été.
en	Since time immemorial, this tradition takes place at summer solstice.

fr	Le feu symbolise la renaissance du printemps qui chasse l’hiver; c’est le triomphe de la chaleur sur le froid, de la lumière sur la pénombre.
en	The blaze symbolises the rebirth of spring and the end of winter, the triumph of warm over cold, of light over darkness.

fr	Parfois, on lit également que l’embrasement du Buerg est un rappel symbolique du temps où l’on brûlait les sorcières.
en	Some claim the blaze to be a symbolic reminder of the time when witches were burnt at the stake.

fr	Tout Sur Pâques
en	Easter

fr	À la mi-carême, les hommes sont censés offrir des bretzels à leurs compagnes
en	Mid-Lent, men are obliged to buy a pretzel for their beloved

fr	Le lundi de Pâques, la fête de l’Éimaischen a lieu à Luxembourg-Ville et à Nospelt.
en	On Easter Monday, the Éimaischen festival takes place in Luxembourg City and Nospelt.

fr	Les oiseaux-siffleurs en argile font autant la joie des adultes que celle des enfants.
en	Little whistling birds made out of clay bring joy to adults and children alike.

fr	La légende veut que les cloches s’envolent vers Rome pour y recevoir la bénédiction pascale du pape, une fois achevé le Gloria de la messe du jeudi saint.
en	Legend has it that, after the Gloria of Maundy Thursday mass, church bells fly to Rome to receive the Easter blessing from the Pope.

fr	Aussi la jeunesse doit-elle assister aux messes du vendredi et du samedi saints ainsi qu’aux matines de la résurrection du dimanche de Pâques, qu’elle ponctue de bruits de crécelles, de martelets, de claquoirs et des appels suivants: «Que la cloche sonne une première fois», «Qu’elle sonne une deuxième fois», «Qu’elle sonne à toute volée».
en	In the absence of the bells, school children  take part in the masses of Good Friday and Easter Saturday as well as the matins of the  resurrection on Easter Sunday, which they punctuate with loud rattling, hammering  and clanging, while calling out ‘Fir d’éischt Mol, fir d’zweet Mol, ’t laut of’ (ringing  once, ringing twice, ringing all together).

fr	Ensuite, garçons et filles brandissent leurs claquoirs et font tourner leurs crécelles à travers les rues du village.
en	Boys and girls then brandish their ratchets and swing their rattle boxes through the   village streets.

fr	En récompense, ils reçoivent des lapins de Pâques et de l’argent liquide, récolté la plupart du temps de porte en porte, le matin du dimanche de Pâques, lorsque les cloches sont de nouveau en place.
en	As a reward they get given Easter bunnies or cash, usually while going from door to door on the morning of Easter Sunday, once the bells are back in business.

fr	Ainsi commence la vieille chanson du Klibberlidd, «Dik-dik-dak, dik-dik-dak, haut ass Ouschterdag...».
en	‘Dik-dik-dak,  dik-dik-dak,  haut  as  Ouschterdag’  goes  the  Klibberlidd,  the  traditional  ratchet song.

fr	Comme dans la plupart des pays chrétiens, le lapin de Pâques et la décoration des oeufs font partie de la fête de Pâques.
en	In Luxembourg, as in many Christian countries, Easter would be incomplete without the Easter bunny and painted Easter eggs.

fr	Cacher dans le jardin ou ailleurs les friandises colorées dans des nids confectionnés à la main et regarder les enfants se mettre à leur recherche est un plaisir auquel les parents et les grands-parents ne veulent pas renoncer.
en	Parents and grandparents take great pleasure  in hiding colourful Easter goodies around the house or the garden in little handmade  ‘nests’, before standing back and watching as delighted children hunt for them.

fr	Même s’il est bien entendu possible d’acheter directement dans les supermarchés des oeufs colorés fabriqués en quantité industrielle, la pratique consistant à teinter les oeufs a perduré jusqu’à aujourd’hui.
en	And al- though supermarkets display ready-made coloured Easter eggs in industrial quantities,  the tradition of painting eggs by hand at home has not lost any of its popularity.

fr	Si le jour du Bretzelssonndeg (la mi-carême), un homme offre à son amie ou à sa femme une bretzel sucrée le jour de Pâques, celle-ci doit en retour offrir un magnifique oeuf de Pâques en chocolat, fourré aux pralines.
en	On Bretzelssonndeg   (Pretzel  Sunday),  tradition  dictates  that  men  give  their  wives  or  sweethearts a pretzel, a symbol of love; in return, come Easter, women present their  husbands or beloveds with a magnificent praline-filled chocolate Easter egg.

fr	Plus que le dimanche, le lundi de Pâques est la fête populaire traditionnelle. On va op d’Éimaischen, ce qui signifie en quelque sorte que l’on célèbre la fête d’Emmaüs.
en	Easter Monday, rather than Easter Sunday, is traditionally the day that people celebrate,  often by going op d’Éimaischen  in celebration of St Emmaus.

fr	Les Éimaischen sont présentes dans deux localités seulement du pays: au Marché-aux-Poissons de la vieille ville de Luxembourg ainsi qu’à Nospelt, une localité isolée du canton de Capellen (dans l’ouest).
en	Two Éimaischen fairs are  held in Luxembourg, one on the Fish Market in the capital’s old quarter, the other in  Nospelt, a remote little town in the western canton of Capellen.

fr	On trouve à ces deux endroits de la nourriture, des boissons et des animations folkloriques, le point d’orgue étant les expositions de poteries.
en	Both  places  provide  food,  drink  and  traditional  entertainment, with  the  main  focus   being the pottery displays.

fr	À Nospelt, une localité connue pour ses extraordinaires ressources en argile, on peut encore voir des potiers s’exercer en direct sur leur tour.
en	In Nospelt, a place known for its remarkable clay deposits, potters can still be seen working their wheels and honing their art.

fr	On peut aussi ramener de ces deux lieux un petit cadeau traditionnel: le Péckvillchen, un oiseau en terre cuite qui permet de reproduire à s’y méprendre le cri du coucou.
en	Both places feature stalls selling the traditional Éimaischen keepsake: the Péckvillchen, a little bird made out of baked clay and producing a whistle much like the cry of a cuckoo.

fr	L’oktav
en	The Oktav

fr	Pèlerinage lors de l’Oktav à Luxembourg-Ville
en	Pilgrimage during the Oktav in Luxembourg City

fr	Procession à Wiltz en l’honneur de Notre-Dame de Fatima, rendez-vous annuel pour les nombreux Portugais vivant au Luxembourg
en	Our Lady of Fatima, an annual event for the many Portuguese living in Luxembourg

fr	Un cortège haut en couleur constitue l’attraction principale de la féerie du genêt à Wiltz
en	A highly colourful procession is the main attraction of the annual gorse extravaganza in Wiltz

fr	L’Oktav, célébrée en hommage à la Mère de Dieu, est l’événement religieux le plus important de l’année.
en	The Oktav, celebrated in honour of the Virgin Mary, is the main religious event of the year.

fr	Pendant quinze jours, vers la seconde moitié du mois d’avril, les paroisses du pays ainsi que les croyants de la région allemande de l’Eifel, de la province de Luxembourg belge et de la Lorraine française partent en pèlerinage vers la capitale du Luxembourg.
en	Over the period of a fortnight, usually during the second half of April, parishioners from all over the country, as well as from the Eifel in Germany, the Belgian province of Luxembourg and France’s Lorraine region, embark on a pilgrimage to Luxembourg’s capital.

fr	La tradition remonte à l’année 1666, lorsque le conseil provincial de l’époque élit Marie la Mère de Dieu, patronne du pays et consolatrice des affligés (consolatrix afflictorum) pour qu’elle enraye la peste qui faisait rage.
en	This tradition dates back to 1666, when the provincial council at the time appointed the Virgin Mary, mother of God, as the country’s patron saint and Consoler of the  Afflicted (consolatrix afflictorum), to protect the people from the plague.

fr	L’origine de la statue de bois sombre n’est pas attestée sur le plan historique.
en	The origin of the statue of Mary, carved from dark wood, has not been historically established.

fr	On sait seulement que ce furent les pères jésuites qui durant cette année transférèrent la statue de l’ancienne chapelle des Glacis vers l’église jésuite de l’époque, aujourd’hui devenue la cathédrale du diocèse.
en	What is known is that in 1666, the Jesuits transferred it from the old Glacis chapel to the Jesuit church at the time, these days known as Luxembourg’s Cathedral.

fr	Pendant l’Oktav, l’effigie est placée dans le choeur central, sur un autel votif spécial.
en	During the period of the Oktav, the statue of the Virgin Mary stands on a special altar in the main choir.

fr	Les pèlerins arrivent à la périphérie de la ville, puis ils forment des processions qui se rendent en priant à la cathédrale où, durant quinze jours, les paroisses et certaines organisations célèbrent leurs messes.
en	The pilgrims arrive at the outskirts of the city, where they form processions that make their way to the Cathedral while praying. Over the fortnight of the Oktav, different parishes and various organisations celebrate their own masses.

fr	L’Oktavsmäertchen organisé au Knuedler (place Guillaume II) est un petit marché étroitement associé à la tradition religieuse.
en	The Oktavsmäertchen held on Place Guillaume II is a little market closely linked to religious tradition.

fr	Après la visite de la cathédrale, les pèlerins peuvent y trouver de quoi se rafraîchir, se sustenter et acheter un petit cadeau parmi les divers bibelots et jouets présentés.
en	After the visit to the Cathedral, pilgrims can head to the market to enjoy a drink or some food and to buy a souvenir among the various ornaments and articles on offer.

fr	La fin de l’Oktav est marquée par la procession solennelle finale au cours de laquelle la statue de Marie est portée à travers les rues de la capitale.
en	The end of the Oktav is marked by a final solemn procession, during which the statue of the Virgin Mary is carried through the capital’s streets.

fr	Outre les croyants, s’y joignent aussi les représentants de la maison grand-ducale, du gouvernement, de la Chambre des députés, de la justice et d’autres institutions de la vie publique.
en	Believers forming the procession are joined by members of the grand-ducal house, representatives of the government, Parliament, the Courts of Justice and other public institutions.

fr	Notre-Dame de Fatima
en	Our Lady Fatima

fr	Le rôle joué par Notre-Dame de Fatima dans la vie religieuse est fort compréhensible lorsque l’on sait que plus de 15% de la population du pays sont de citoyenneté portugaise.
en	Our Lady of Fatima plays an important role in the country’s religious life, which is not surprising considering approximately 15% of the population of Luxembourg are Portuguese nationals.

fr	Depuis 1968, le pèlerinage effectué en hommage à «leur» Mère de Dieu a lieu le jour de l’Ascension, à Wiltz dans l’Oesling.
en	Ever since 1968, the pilgrimage in honour of ‘their’ Lady takes place on Ascension Day near Wiltz, in the Oesling region.

fr	La féerie du genêt à Wiltz
en	Gënzefest in Wiltz

fr	En haut et double page suivante//De renommée internationale, la procession dansante d’Echternach attire chaque année des centaines de participants
en	Above and following double page//The internationally renowned skipping procession of Echternach attracts hundreds of participants each year

fr	Le genêt est présent dans tout le pays, mais il abonde particulièrement sur les coteaux et les hauteurs de l’Oesling.
en	Gorse can be found throughout the country but nowhere in greater abundance than on the cliffs and hilltops of the Oesling region.

fr	Aux environs de la Pentecôte, ce paysage très sauvage baigne littéralement dans le jaune plutôt discret des petits bourgeons de genêt.
en	Every year, around Whitsun, the usually bleak northern countryside is literally transformed by the bright yellow of millions of tiny little blossoms.

fr	À Wiltz, le genêt est mis à l’honneur durant la Gënzefest qui se déroule le lundi de Pentecôte.
en	Wiltz pays tribute to gorse in its Gënzefest, held on Whit Monday.

fr	La procession traditionnelle constitue l’attraction principale.
en	The main attraction is the traditional parade.

fr	À cette occasion, c’est non seulement le genêt, mais aussi le folklore qui fait renaître le monde agricole ancien.
en	Not only gorse, but also the customs of the old farming country are celebrated on this occasion.

fr	La Procession dansante d’Echternach
en	The Echternach Sprangprëssessioun

fr	La procession dansante d’Echternach s’inscrit dans une tradition religieuse fort ancienne.
en	The Echternach Sprangprëssessioun (skipping procession) dates back to a very old religious tradition.

fr	Contrairement à l’Oktav, elle est connue au-delà des frontières du Luxembourg. La procession, qui a lieu le mardi après la Pentecôte, est une curiosité de renommée internationale.
en	Unlike the Oktav, it is known beyond the borders of Luxembourg and  the  procession,  which  takes  place  each  year  on Whit Tuesday,  is  an  internationally   renowned curiosity.

fr	Des coutumes païennes obscures sont à l’origine de cette procession.
en	Obscure pagan traditions are at the origin of this procession.

fr	Selon la légende, elle remonte au VIIIe siècle, à saint Willibrord et à Guy le Long, le «violoniste d’Echternach » qui partit en pèlerinage avec sa femme vers la Terre sainte et rentra seul au bercail, sa femme étant morte en chemin.
en	According to legend, it can be traced back to the 8th century, to St Willibrord and a certain Vitus, known as the ‘Fiddler of Echternach’. The story has it that Vitus went on a pilgrimage to the Holy  Land with  his wife,  only  to  return  by  himself,  his wife  having  died  along  the way.

fr	Des proches jaloux qui s’étaient entre-temps partagé ses biens firent courir une rumeur selon laquelle Guy aurait assassiné sa femme à l’étranger.
en	Jealous relatives, who during his absence had appropriated all his possessions, spread the rumour that Vitus himself had killed his wife while abroad.

fr	Le malheureux fut condamné à la peine de mort et c’est des marches de la potence qu’il demanda le droit de jouer une toute dernière fois de son violon.
en	The unfortunate man was sentenced to death and upon being led to the gallows asked whether he could play his violin one last time.

fr	Ce souhait lui fut accordé.
en	His wish was granted and Vitus started playing.

fr	Guy joua et les badauds attroupés sous la potence se mirent à danser.
en	Onlookers gathered around the gallows started to dance.

fr	Ils dansèrent des heures durant jusqu’à ce que leurs pieds s’enfoncent dans le sol et Guy, tout en jouant, avait depuis longtemps quitté son échelle et la ville d’Echternach alors qu’ils étaient encore en train de danser.
en	They  danced  for  hours  on  end,  until  their  feet  sank  into  the  ground, with Vitus having long fled the gallows and the city of Echternach, still playing  while the crowds continued to dance.

fr	Sur ces entrefaites, saint Willibrord fut appelé pour briser ce sort et délivrer les malheureux de la «danse de Guy».
en	This is when St Willibrord was called upon to put an end to this curse and release the unfortunate from the St Vitus’ dance.

fr	Dans les temps anciens, la procession dansante était non seulement censée remédier à la maladie de la danse de Guy, mais aussi à quantité d’autres maux et infirmités chez les hommes et les animaux.
en	In ancient times, it was believed that the Sprangprëssessioun healed not only St Vitus’ dance, but also other aches and pains afflicting men and animals.

fr	Loin d’être comme aujourd’hui une manifestation essentiellement folklorique, elle constituait un véritable pèlerinage auquel on venait bien souvent de loin et à pied pour y assister.
en	Far from being a mainly traditional event as it is today, in bygone days the procession was a true pilgrimage, drawing people from afar and mostly on foot.

fr	Aujourd’hui encore, on raconte que les pèlerins de Prüm dans l’Eifel emportaient un ou deux cercueils avec eux, car il arrivait que certains d’entre eux meurent en chemin.
en	To this day, the story is told of worshippers from Prüm in the Eifel who never set out for Echternach without taking along a few coffins, because invariably their group lost a pilgrim or two en route.

fr	La procession dansante consiste littéralement à sautiller: deux pas à gauche, deux pas à droite.
en	The Sprangprëssessioun is literally a skipping procession: participants skip two steps to the left, two to the right.

fr	Autrefois, on sautillait de trois pas en avant, puis de deux en arrière (aujourd’hui encore, on dit avec humour qu’une chose «avance comme la procession d’Echternach»).
en	In the past, skipping consisted of three steps forward and two steps back (there exists a humorous saying of something progressing ‘at an Echternach pace’).

fr	Les danseurs, alignés par rangées de cinq à six personnes, se tiennent par le bout de leurs mouchoirs et sautillent aux sons de la mélodie entraînante et singulière de la procession inspirée de la chanson populaire Adam avait sept fils, une ritournelle qui bien des heures plus tard résonne encore à l’oreille des danseurs comme des spectateurs.
en	The procession, composed of rows of five to seven dancers with each dancer  grasping the ends of a handkerchief, moves forward slowly to the repeated sounds of  the lively Sprangprëssessioun  melody, inspired by the traditional song  Adam had seven  sons, the tune of which still rings in the ears of both participants and onlookers, long  after the day is over.

fr	La mélodie n’est pas seulement jouée par les harmonies et les fanfares du Luxembourg, mais aussi par des formations d’accordéonistes et de violonistes.
en	The music is played not only by the country’s brass and wind bands, but also by accordion and fiddler ensembles.

fr	On joue et on sautille pendant près de trois heures à travers les rues du quartier religieux et on défile en sautant devant saint Willibrord qui repose dans la crypte de la basilique.
en	The procession takes some three hours to make its way through the streets of the old abbey town, with the bands and the skipping procession passing before the tomb of St Willibrord, who lies buried in the crypt of the Basilica.

fr	Le nombre de spectateurs atteint dix mille personnes.
en	The number of spectators amounts to around ten thousand.

fr	Le jour de La fête nationale
en	National day

fr	Retraite aux flambeaux et feu d’artifice dans le cadre de la célébration de la fête nationale
en	Torch procession and fireworks in the context of national day celebrations

fr	Au regard de l’histoire, l’indépendance du pays et l’avènement de sa dynastie sont récents.
en	From a historical point of view, Luxembourg has been independent, with a dynasty of its own, for only a relatively short period of time.

fr	Au XIXe siècle, le jour de la fête nationale des Luxembourgeois était le Kinneksdag (c’est-à-dire le jour de naissance des rois hollandais).
en	During the 19th century, the Luxembourg people celebrated their national day on Kinnéksdag (the birthday of the Dutch king).

fr	Ce n’est qu’avec le Groussherzoginsgebuertsdag qu’ils disposèrent d’un jour de fête national au sens patriotique du terme (le jour de naissance de la Grande-Duchesse Charlotte qui gouverna de 1919 à 1964).
en	The new country’s first real national holiday in a patriotic sense was Groussherzoginsgebuertsdag (the birthday of Grand Duchess Charlotte, who reigned from 1919 to 1964).

fr	Étant donné qu’il correspondait au 23 janvier, il fut transféré en 1962 à une date plus estivale de l’année, soit le 23 juin.
en	Given that this day fell on 23 January, it was transferred in 1962 to a more summery date, namely 23 June.

fr	Depuis la montée sur le trône du Grand-Duc Jean en 1964, ce jour est tout simplement commémoré comme le jour de la fête nationale.
en	Ever since Grand Duke Jean ascended the throne in 1964, 23 June has continued to be celebrated as the country’s national day.

fr	Dans la capitale, les festivités commencent par une retraite aux flambeaux devant le Palais, où la famille grand-ducale reçoit des ovations.
en	The festivities in the capital start with a torch-lit parade before the palace, where the people gather to cheer the royal family.

fr	Pour finir, des milliers de personnes assistent à un magnifique Freedefeier (feu d’artifice) tiré du pont Adolphe.
en	Thousands then attend the Freedefeier (fireworks display) launched from the Adolphe bridge.

fr	Durant cette veille, la capitale est placée sous le signe de la joie, de l’amusement et de la musique: sur presque toutes les places, des concerts ont lieu, de petits orchestres et de simples musiciens de rue jouent, on rencontre des clowns, des cracheurs de feu et bien d’autres représentants de la confrérie des saltimbanques.
en	The eve of national day is characterised by  joy,  entertainment  and  music:  concerts  take  place  on  virtually  every  square,  while  smaller bands and street musicians can be seen playing elsewhere. Clowns, fire-eaters and many other street entertainers also fill the streets.

fr	Le jour de la fête nationale lui-même est consacré à une grande parade militaire dont les troupes sont passées en revue par le Grand-Duc dans l’avenue de la Liberté.
en	National  day  itself  is  dedicated  to  an  important  military  parade,  culminating  in  the  Grand Duke appraising the country’s troops along the Avenue de la Liberté.

fr	Pour terminer, la maison régnante et la classe politique entrent dans la cathédrale pour assister au Te Deum, un service religieux solennel pour la maison Luxembourg, durant lequel retentit en particulier le «Domine salvum fac magnum ducem nostrum...», un chant à quatre voix composé pour l’occasion.
en	The royal family and the country’s politicians then proceed to the Cathedral where they take part  in the Te Deum, a solemn religious service in honour of the House of Luxembourg, during which notably ‘Domine salvum fac magnum ducem nostrum’ is rendered, a piece  for four voices composed specially for the occasion.

fr	Des salves d’artillerie tirées depuis le fort Thüngen («les Trois Glands») clôturent les festivités officielles.
en	A gun salute, fired from Fort Thüngen (Dräi Eechelen), concludes the national celebrations.

fr	Les 116 communes du pays célèbrent cette journée.
en	Every one of the country’s 116 local councils celebrates this day.

fr	Le Te Deum est chanté dans les églises, le maire prononce un discours patriotique devant les citoyens et les membres des associations, l’ordre du Mérite est remis aux musiciens et aux pompiers.
en	The Te Deum is sung in the local churches, the mayor addresses a patriotic speech to the assembled citizens and association members and an Order of Merit is conferred upon musicians and firefighters.

fr	Ensuite, le banquet démocratique est servi dans un restaurant de la commune pour les représentants de la classe politique et des associations.
en	Following which, the representatives of the town’s political establishment and its clubs and associations retire to a local restaurant for the banquet démocratique.

fr	La Schueerfouer
en	The Schueberfouer

fr	Fondée par Jean l’Aveugle en 1340, la Schueberfouer est devenue une grande kermesse avec tous les manèges possibles et imaginables
en	No one really knows how this former market, now a funfair, came by its colloquial name.

fr	On ne sait pas vraiment d’où vient le nom de cet ancien marché aujourd’hui reconverti en foire: peut-être de l’ancien plateau du Saint-Esprit, le Schadebourg, où il se déroulait autrefois, ou du terme Schober lié au fait que la foire avait lieu le jour de la Saint- Barthélemy, c’est-à-dire au moment de la moisson.
en	Some claim the name to be derived from Schadebuerg, the former name of the  Holy Ghost Plateau, where the market was originally held, while others claim that the  origin of the name lies in Schober  (haystack or barn), given that the fair takes place  around  St  Bartholomew’s  day,  the  harvest  period.

fr	La Schueberfouer (ou Fouer) fut fondée en 1340 par Jean Ier de Luxembourg, dit l’Aveugle, comte de Luxembourg et roi de Bohême.
en	The Schueberfouer (or Fouer) was founded by John the Blind in 1340

fr	Pour cette raison, les forains lui ont érigé un monument dans le parc municipal proche.
en	As a result, the fair’s stallkeepers erected a monument in his honour in the nearby municipal park.

fr	L’ancien marché, sur lequel se vendaient du bétail ainsi que toutes sortes de choses, durait huit jours.
en	In bygone days, the market, which was a selling place for cattle and all sorts of other things, used to last eight days.

fr	Aujourd’hui, il dure en général trois semaines groupées autour de la Saint-Barthélemy, le 23 août.
en	Nowadays, the fair normally lasts for three weeks centred  around  the  day  of St Bartholomew on 23 August.

fr	Au fil du temps, le marché s’est de plus en plus transformé en une manifestation divertissante, une kermesse, car la fête patronale de la cathédrale a lieu pendant le Fouerzäit.
en	Over the years, the market has gradually  been  transformed  into  an  entertaining  funfair,  a Kiermes, with  the  Cathedral’s  consecration celebrations coinciding with the Fouerzäit.

fr	Aujourd’hui, la Fouer a trouvé sa place sur le parking du Glacis au Limpertsberg.
en	Today, the Fouer  has its home in the capital’s Limpertsberg district, on the Glacis parking  ground.

fr	Elle s’ouvre sur un parc d’attractions abritant tous les manèges possibles: montagnes russes, trains fantômes, grandes roues, manèges renversants et bien d’autres.
en	It boasts an amusement park featuring all imaginable rides: roller coasters, ghost  trains, a Ferris wheel, and other exhilarating activities.

fr	Les petits étals des marchands persistent à peupler l’allée Scheffer où l’on peut faire toutes sortes de petits achats, du nougat aux amandes grillées, en passant par des sculptures en ébène d’Afrique noire, des batteurs à main et des ouvre-boîtes fabuleux aux CD déjà passés de mode.
en	Small stallholders can be found  lining the Allée Scheffer, where all sorts of items can be purchased, from nougat to grilled  almonds, from African ebony sculptures to whisks to can openers to collector CDs.

fr	Comme toujours lors des kermesses, le boire et le manger ont leur importance et en particulier une spécialité, le Fouerfësch, un merlan cuit dans de la levure de bière qui se doit d’être accompagné de frites, d’une bière ou d’un petit vin sec de la Moselle.
en	As at any funfair, food and drink take centre stage. One speciality deserves particular  mention: Fouerfësch,  whiting  fried  in  brewer’s  yeast,  traditionally  eaten  with Fritten (chips) and washed down with a beer or a glass of dry Moselle wine.

fr	Évoquons à présent le Hämmelsmarsch: tôt le dimanche matin de la kermesse, les musiciens parcourent les rues de la ville, revêtus de la blouse bleue des paysans du XIXe siècle et marchent en soufflant dans leurs instruments derrière un berger et quelques moutons enrubannés.
en	A word about the Hämmelsmarsch  (the March of the Sheep): early on the Sunday morn- ing of Kiermes  Day, musicians dressed in 19th-century blue farming overalls make their  way through the streets of the capital, playing their instruments behind a shepherd and  a little flock of sheep wearing ribbons.

fr	Une seule marche est jouée pour collecter de l’argent, le Hämmelsmarsch, une mélodie populaire ancienne dont le poète national Michel Lentz a écrit le texte.
en	While money is collected door-to-door, the same  tune is played over and over again: the Hämmelsmarsch, a traditional old melody that  national poet Michel Lentz wrote the lyrics to.

fr	Cette marche peut également être chantée.
en	The tune can also be sung.

fr	Il va de soi que les bergers, les moutons et les musiciens participent à l’ouverture de la Fouer, laquelle est prononcée par le maire.
en	It goes without saying that the shepherd, his sheep and the musicians all attend the   official opening of the Fouer.

fr	C’est ensuite au tour des politiciens et de ceux qui souhaitent le devenir d’effectuer une tournée officielle, un bain de foule de circonstance.
en	The city’s mayor performs the opening ceremony, which  is followed by an inaugural tour of the fair grounds by the country’s politicians and   aspiring politicians in a rather contrived effort to ‘mingle with the crowds’.

fr	Il se termine dans une échoppe de la Fouer autour du Kiermesham (jambon) et du Kiermeskuch (gâteau).
en	The tour  concludes over a platter of Kiermesham  (ham) and  Kiermeskuch  (cake) served at one of  the Fouer  stands.

fr	Au-delà de toute cette animation, la Fouer dispense aussi sa touche mélancolique.
en	Despite  all  the  hype  and  entertainment,  the Fouer   still  retains  a  touch  of  nostalgia.

fr	Lorsque l’on commence à démonter les manèges début septembre et que, de jour en jour, le squelette d’acier de la traditionnelle grande roue se détache dans le ciel de la ville, chacun sait que l’été prend congé.
en	When in early September, the rides start being taken down and the steel skeleton of the  traditional  Ferris  wheel  starts  to  unravel  in  the  city’s  skyline,  the  sad  truth  always  dawns that summer is drawing to an end.

fr	Et lorsque le dernier jour de la Schueberfouer, le Freedefeier (feu d’artifice) est tiré, les hirondelles sont déjà rassemblées sur les câbles électriques.
en	And by the last day of the fair, when the closing fireworks (Freedefeier) fill the night sky, the swallows can already be seen gathering  on the overhead wires.

fr	Fêtes du raisin et du vin
en	grape and Wine feStivalS

fr	Aujourd’hui, la vigne ne pousse plus que sur les coteaux de la Moselle.
en	These days, grapes are cultivated almost exclusively on the slopes of the Moselle.

fr	Les quelques raisins qui poussent sur cette terre acide sont apportés au pressoir. Il existe sept sortes de vins typiques: l’elbling, le rivaner, l’auxerrois, le pinot gris, le pinot blanc, le riesling et le gewürztraminer; dans une moindre mesure, on trouve aussi des rosés sur le marché: l’elbling rosé, le pinot rosé et le pinot noir.
en	The  small quantities grown on this acidic soil are transferred to a press and made into seven  types of white wine: Elbling, Rivaner, Auxerrois, Pinot gris, Pinot blanc, Riesling and  Gewürztraminer. Rosés  can  be  found  in  lesser  quantities,  such  as  the  Elbling  rosé,   Pinot rosé and Pinot noir.

fr	Sans oublier la multitude de vins mousseux qui, sous le nom de Schampes, sont appréciés des gens du pays et de bien d’autres.
en	And of course a number of sparkling wines are also pro- duced, known as Schampes  and very popular with locals and visitors alike.

fr	Il existe une différence importante entre les fêtes du raisin et du vin.
en	There is a significant difference between a grape festival and a wine festival.

fr	Les fêtes du raisin, qui ont lieu en octobre, sont considérées comme des fêtes d’actions de grâces pour la récolte.
en	Grape festivals are usually held in October, as a thanksgiving for a good grape harvest.

fr	On élit la reine du raisin, puis, au son de la musique, on la conduit en habits de fête dans la localité, tout en offrant du vin au passage, comme par exemple à Grevenmacher.
en	A queen  of grapes is usually elected and, to the accompaniment of music, paraded through the  local town wearing sumptuous clothes and handing out wine to onlookers, as for in- stance in Grevenmacher.

fr	À Schwebsange, la fête du raisin est unique par sa fontaine dans laquelle l’eau est remplacée par du véritable vin.
en	In Schwebsange, the grape festival boasts the unique feature  of a town fountain supplying wine instead of water.

fr	Les fêtes du vin sont des manifestations villageoises qui se déroulent au printemps, dans les salles de réception des caves ou sous de grandes tentes.
en	Wine festivals are village events usually held during spring, in local wineries or out- doors under large marquees.

fr	On s’y divertit en musique, à déguster des mets traditionnels accompagnés de vin (et de bière).
en	They feature live music and traditional food accompanied  by wine (and beer).

fr	Le Proufdag (journée de dégustation), le jour des vendanges et le marché aux vins s’inscrivent dans un contexte plus «professionnel».
en	On Proufdag  (tasting day), the grape harvest and wine marketing adopt a more ‘profes- sional’ tone.

fr	Entre mai et juin, toutes les caves disposent d’une journée spéciale, au cours de laquelle elles font déguster leurs «vins nouveaux».
en	Between May and June, each wine cellar schedules one such day, during  which it organises wine tastings of its latest products.

fr	Les variétés les plus prestigieuses ne sont certes pas encore à maturité, mais le connaisseur peut se permettre de faire quelques pronostics assurés: en automne, ce vin-ci ou ce vin-là donnera naissance à un Grand Premier Cru!
en	While the best wines have yet   to mature, experts can already utter some confident predictions as to which wine will  develop into a Grand Premier Cru by autumn.

fr	Saint Nicolas
en	St nicholas

fr	Au IVe siècle, saint Nicolas était évêque de Lycie en Asie mineure.
en	St Nicholas was a 4th-century bishop of Lycia in Asia Minor.

fr	Sa personne a donné lieu à de nombreuses légendes (en particulier celle des trois enfants miraculeusement sauvés du saloir d’un infâme boucher) qui en ont fait un saint important pour les enfants.
en	His life is shrouded in  legends (the most well-known being how he miraculously saved three children from  the salting tub of a malicious butcher), contributing to him being the patron saint of  children.

fr	La veille du 6 décembre, le jour de sa fête, il descend du ciel accompagné de son petit âne chargé de paquets et de son serviteur Ruprecht, le père fouettard (que les Luxembourgeois nomment Houseker), pour offrir des cadeaux aux petits et laisser un martinet pour ceux qui n’ont pas été sages.
en	On the eve of St Nicholas Day, which falls on 6 December, he descends from  heaven,  accompanied  by  his  little  donkey  laden  with  parcels  and  his  fear-inspiring  black helper (called Houseker  in Luxembourg), leaving presents for well-behaved chil- dren and rods for those who have been naughty.

fr	Il existe encore bien des localités où, le soir du 5 décembre, le saint homme sonne aux portes en compagnie de son serviteur vêtu de noir pour apporter des présents aux enfants. Ce sont les parents qui l’ont «appelé».
en	In several towns, the  holy man and  his  helper still go from  house to  house  late on   5  December  bearing  presents  for  children,  in  which  case  the  parents  have  usually  ‘called’  St  Nicholas.

fr	En règle générale, il ne se fait pas voir des petits enfants qui découvrent tôt le matin tous leurs cadeaux.
en	Usually,  however, children wake  up  early  the  next  morning,  on  6 December, to discover all their presents.

fr	À moins que la commune ou une association villageoise n’organise une distribution collective de cadeaux. Dans ce cas, le Kleeschen arrive en voiture, en train, en bateau ou même en avion pour être conduit aux sons de la fanfare dans une salle des fêtes, où les enfants célèbrent sa visite par des discours et des chants.
en	Unless of course their local council or one of  the village associations has arranged a collective distribution of presents, in which case  Kleeschen  himself arrives by car, train, boat or even plane and is escorted by the local  brass band to the village hall, where children are waiting to greet him with songs and  speeches.

fr	Il le leur rend bien en distribuant les cadeaux préparés par les organisateurs.
en	They are usually rewarded with presents prepared by the organisers.

fr	Texte: Josy Braun
en	Text: Josy Braun

fr	Être Luxembourgeois- Ripailles à la luxembourgeoise
en	Being a Luxembourger ı  Living it up à la luxembourgeoise

fr	Dès qu’il s’agit de manger et de boire, les Luxembourgeois ne se font guère prier.
en	The  Luxembourg  people  hardly  need  any  coaxing  when  it  comes  to  food  and  drink.

fr	Il suffit de jeter un coup d’oeil au dictionnaire pour s’en rendre compte: des douzaines, sinon des centaines de mots et de locutions se rapportent à ce que l’on trouve dans les cuisines et les salles à manger, dans les assiettes et les verres, dans les casseroles et les poêles.
en	As   revealed  by  simply  browsing  through  a  dictionary:  dozens,  if  not  hundreds,  of  words  and  phrases refer to what can be found gracing kitchens and dining rooms, plates and glasses, pots  and pans.

fr	Le Gesolpertes (petit salé)
en	Gesolpertes  (salted pork)

fr	Si l’on demande à l’actrice luxembourgeoise Germaine Damar quel est le souvenir le plus marquant de sa carrière cinématographique, il ne lui faut guère de temps pour répondre. Elle se rappelle ce jour de printemps de l’année 1952 à Athènes, lorsqu’elle se lia d’amitié avec Zarah Leander.
en	When asked about the most memorable moment of her film career, the Luxembourg  actress Germaine Damar did not need to think for long, recalling a spring day in Athens  in 1952, when she struck up a friendship with Zarah Leander.

fr	Les deux femmes étaient heureuses de pouvoir, si loin de chez elles, s’entretenir en allemand.
en	Both women were a long  way from home and thus delighted to be able to converse in German.

fr	Pour fêter ce jour avec la diva suédoise, la Luxembourgeoise prépara dans sa chambre d’hôtel une spécialité culinaire de son pays: les Gromperekichelcher, encore appelés crêpes de pommes de terre râpées ou galettes de pommes de terre.
en	In celebration of  this day with the Swedish diva, the Luxembourger prepared in her hotel room a culi- nary speciality of her native country: Gromperekichelcher, also known as grated potato  cakes or potato fritters.

fr	Dans les années cinquante et soixante, Germaine Damar dansa aux côtés de Peter Alexander, Georg Thomalla et Vico Torriani dans plus de trente comédies musicales et films de music-hall.
en	Germaine Damar danced with Peter Alexander, Georg Thomalla and Vico Torriani during the 1950s and 1960s, in over thirty musicals and variety show films.

fr	Elle incarna la femme dans Die Beine von Dolores, la jeune fille dans Das Mädchen mit dem schwachen Gedächtnis, la poupée aguichante dont les hommes de Die Drei von der Tankstelle s’amourachèrent.
en	She embodied  Dolores  with  the  stunning  legs  in  Die  Beine  von  Dolores,  portrayed  the  girl  with   supposed amnesia in Mädchen mit schwachem Gedächtnis  and played the cheeky lass  turning men’s heads in Die Drei von der Tankstelle.

fr	Elle tourna dans des spots publicitaires pour «Lux, le savon des stars».
en	She featured in advertisements for  ‘Lux, the soap of the stars’.

fr	Le fait que Zarah Leander ait pu ce jour-là se mettre à table devant de fines crêpes cuisinées avec des pommes de terre grossièrement râpées, mélangées à du persil, des échalotes, des oignons et des oeufs, le tout doré dans de la graisse brûlante, en dit long sur les coutumes gastronomiques des compatriotes de Germaine Damar.
en	The fact that Zarah Leander was served a dinner of thin  pancakes accompanied by coarsely grated potatoes, mixed with parsley, shallots, onions  and eggs and fried to a crispy golden brown says a lot about the gastronomic traditions  of Germaine Damar’s fellow citizens.

fr	Pas de vrai repas sans pommes de terre! Telle est en effet la devise culinaire de nombreux luxembourgeois.
en	No meal is complete without potatoes! This is the culinary motto of countless Luxembourgers.

fr	Et ceux qui prétendent que l’arrivée du tubercule à tout faire sonne le glas de la délicatesse n’ont sans doute jamais respiré le fumet qui s’exhale de pommes de terre en robe des champs accommodées d’une onctueuse sauce à la crème et aux poireaux.
en	And those who think that all delicacy is lost as soon as the common tuber a typical Luxembourg speciality  deployed have obviously yet to inhale the aroma of lightly salted fried potatoes with  smoked  bacon,  or  that  of  potatoes  boiled  in  their  skins  accompanied  by  a  smooth,  creamy leek sauce.

fr	Les ancêtres des Luxembourgeois le savaient si bien que la «truffe du pauvre», importée au XVIe siècle d’Amérique du Sud en Europe, constitua, outre le lait et le pain, l’aliment de base de la population pendant des décennies.
en	Luxembourgers were even more appreciative of these dishes when  the ‘simple man’s truffles’, imported to Europe from South America in the 16th century,  formed one of their  basic foods for many decades, along with  bread and milk.

fr	Selon un adage en vogue vers 1850 dans le Grand-Duché naissant, c’est seulement après avoir mangé dix-huit fois des pommes de terre que le paysan sait que dimanche est de retour.
en	‘The  farmer knows it’s Sunday when he has had potatoes eighteen times in a row’, is a well known saying from about 1850, when the Grand Duchy was still young.

fr	D’après les connaisseurs, la pomme de terre, l’aliment végétal le plus important au monde avec le maïs et le riz, constitue le symbole de l’art culinaire luxembourgeois.
en	Connoisseurs regard potatoes, which along with maize and rice represent one of the  most important staple foods around the world, as the ultimate symbol of Luxembourg  culinary achievement.

fr	Elle est résistante, peu exigeante, s’adapte aux sols les plus ingrats, aux climats les plus froids, fournit un rendement élevé, se stocke facilement et s’utilise de maintes façons.
en	They are robust and undemanding, adapt to the most inhospitable  soil and the coldest climate, produce high yields, are easy to store and can be cooked in  dozens of ways.

fr	Sur le fourneau, il n’est nul besoin de mise en scène grotesque pour la transformer en un repas nourrissant, voire le plus souvent en un plat d’accompagnement d’une simplicité exquise et d’une originalité raffinée.
en	Finally, they can be transformed without any pretentious fuss into a  nourishing main meal, or more often, into an accompaniment of tasteful simplicity and  stylish originality.

fr	La cuisine Luxembourgeoise typique est Simple et internationale
en	typical luxembourg cuisine: simple and international

fr	C’est précisément cela la vraie cuisine luxembourgeoise: un mélange de naturel, de simplicité et de force, sans chichis ni fioritures! La gastronomie serait-elle à l’image du pays et de ses habitants? Oui, car la culture gastronomique de chaque pays est étroitement liée aux conditions géographiques de son espace de vie, à son parcours historique, à sa structure sociale, à la mentalité et à la façon d’être des individus qui le composent.
en	Authentic Luxembourg cooking can be accurately described as natural, simple, hearty  and without frills! Does the gastronomy reflect the country and its inhabitants? Yes, it  does, since the gastronomic culture of every nation is closely linked to its surrounding  geographical conditions, historical developments, social characteristics, the mentality  of the people and the way they live.

fr	C’est ainsi que, au Grand-Duché, de nombreuses recettes liées au mode de vie de ce monde agricole ont influencé de larges couches de la société luxembourgeoise jusqu’à une époque avancée du XXe siècle.
en	With the Grand Duchy, this means that numerous  recipes are woven into the rhythm of life of the farmer’s world that has shaped huge  sections of Luxembourg society until well into the 20th century.

fr	À cela s’ajoute la position frontalière du pays qui en fait depuis toujours le croisement de plusieurs cultures européennes très différentes.
en	Added to this is the  fact that the country has always been a border area, a crossroads for widely varying  European cultures.

fr	Après les Celtes, les Romains, les Germains et les Francs, ce fut au tour des Bourguignons, des Espagnols, des Autrichiens, des Hollandais et des Allemands de laisser des traces de leur passage, bien entendu perceptibles dans les marmites.
en	After the Celts, the Romans, the Teutons and the Franks had left  their mark on the area, the Burgundians, Spanish, Austrians, Dutch and Germans did  the same, and all these influences naturally found their way into the cooking pots.

fr	Le caractère international de la culture gastronomique luxembourgeoise trouve ses origines dans les événements historiques mouvementés auxquels le petit pays a été confronté durant des siècles.
en	Ultimately, the turbulent historical events that this small country has had to endure  over the centuries are the explanation for the international nature of Luxembourg gastronomic culture.

fr	Très tôt, des menus cosmopolites résultèrent des nombreuses vagues de migration européennes à destination du plus petit État de l’UE et, par chance, le quotidien des cuisines ne fut jamais troublé par les contraintes administratives, tout occupé qu’il était par sa quête de nouveaux plaisirs culinaires.
en	The numerous waves of people moving across Europe quite early on  led to one of the EU’s smallest member states acquiring cosmopolitan eating habits,  and luckily, daily activities in the kitchen have never confined themselves to the offi- cially determined borders – which is entirely in keeping with the culinary desire for  new discoveries.

fr	En ce sens, la gastronomie luxembourgeoise ne laisse aucune place au chauvinisme.
en	Luxembourg gastronomy therefore offers no scope for exaggerated patriotism.

fr	Il n’existe pas un seul plat du pays qui puisse en toute bonne conscience être considéré comme typique et exclusivement luxembourgeois, comme l’ont clairement mis en évidence certaines recherches effectuées dans ce domaine.
en	There is  not a single indigenous dish, which can in all honesty be described as typically and exclu- sively Luxembourgish, as research into the subject has clearly shown.

fr	Le Kuddelfleck, un plat souvent cité en exemple et défini par le dictionnaire luxembourgeois officiel comme un «plat national luxembourgeois composé de tripes ou d’estomac de boeuf cuits à point, puis panés et frits dans de la graisse ou de l’huile», existe sous des formes diverses, également appréciées des Italiens, des Anglais et des Écossais.
en	For instance, the  oft-cited Kuddelfleck  – defined in the official Luxembourg dictionary as ‘a Luxembourg  national dish made from pre-cooked tripe or cow’s stomach, coated in breadcrumbs  and fried in fat or oil’ – is equally prized in its various versions by the Italians, the English  and the Scots.

fr	En Normandie, on cuit les tripes dans du cidre, avec des carottes et des oignons. Les habitants de la ville portugaise de Porto étaient jadis considérés comme des «mangeurs de tripes», car, en 1415, Henri le Navigateur fit abattre tout le bétail afin d’approvisionner ses matelots. Ainsi, les habitants de Porto n’avaient plus que les abats des animaux.
en	In Normandy, tripe is cooked with carrots and onions in cider, whilst the  inhabitants of the Portuguese city of Porto were once branded ‘tripe eaters’ because  Henry the Navigator had all the cattle slaughtered in 1415 to ensure that his sailors had  enough provisions, so that only the innards remained for the people of Porto.

fr	Prenons encore l’exemple du Kachkéis, un fromage cuit considéré comme une spécialité luxembourgeoise.
en	Let us take another example, hailed equally often as a Luxembourg speciality: Kachkéis (a  soft  cooked  cheese).

fr	Il semble fort probable à présent que ce furent les troupes espagnoles qui importèrent au XVIIe siècle leur concojota au Luxembourg.
en	It  appears  highly  likely  that  Spanish  troops  imported  their   concojota   to  Luxembourg  during  the  17th  century.

fr	Le fait est qu’aujourd’hui encore, il existe une variante de ce fromage cuit en Franche-Comté française, la cancoillotte, et que les Allemands, les Autrichiens, les Norvégiens, les Américains et même les Brésiliens se régalent de cette pâte à tartiner jaune crémeuse.
en	The  fact  remains  that  France’s  Franche-Comté is home to a relative of this cooked cheese, called cancoillotte, and that  the Germans, Austrians, Norwegians, Americans and even Brazilians also delight in this  creamy-yellow cheese spread.

fr	Les pasta asciutta, encore appelées spaghetti bolognese, sont un exemple parfait de transfert culinaire intégré de longue date au Luxembourg.
en	The best illustration of how culinary transfers can ideally work is provided by pasta asciutta  (also known as spaghetti bolognese), which has long since made itself at home in Luxembourg.

fr	Totalement accepté par la langue luxembourgeoise sous le nom de Pastaschutta, ce plat de pâtes simple en soi montre comment les mets étrangers peuvent être adaptés aux besoins de leur pays d’adoption et de quelle façon extraordinaire les cuisiniers et les gastronomes savent adopter les habitudes de l’étranger et en faire usage pour leur satisfaction personnelle.
en	The career of this fairly simple noodle dish, which has also been fully  integrated into the Luxembourg language as Pastaschutta, illustrates how foreign food  can be adapted to the needs of its new adoptive homeland, and the wonderful way in  which cooks and gastronomy enthusiasts are able to adopt traditions from other coun- tries and adapt them for their own enjoyment.

fr	S’il est vrai que la recette italienne authentique des pasta asciutta repose, comme son nom l’indique, sur une préparation sèche, sans apport d’humidité, les Luxembourgeois ajoutent volontiers à la pâte ce qu’il faut de viande hachée mélangée à une copieuse sauce aux tomates, aux oignons et à l’ail.
en	While the authentic Italian pasta asciutta – as the name implies – is eaten ‘dry, moisture-free’, the Luxembourger will readily add  a good dollop of mixed beef and pork mince to the pasta in a sumptuous tomato, onion  and garlic sauce.

fr	Et, en toute bonne foi, qui se plaindrait de l’existence du bacalhau (morue), un plat au parfum d’huile d’olive et d’ail si puissant, qui est apparu au Luxembourg au début des années soixante, époque de l’arrivée massive des immigrants portugais? L’essentiel est bien que ce plat enrichisse le menu local et permette plus facilement au gourmet d’entrer en contact avec son nouveau voisin.
en	And who, in all sincerity, could find grounds for complaint regarding the presence of  bacalhau  (dried cod), a dish with a strong aroma of olive oil and garlic that appeared in  Luxembourg in the wake of the mass Portuguese immigration during the early 1960s?  The  key  factor  being  that  this  dish  enhances  the  local  menu,  enabling  gourmets  to  strike up easy contact with their new neighbours.

fr	Extraits du Livre de recettes de grand-mère
en	excerpts  from grandma’s  recipe  book

fr	Il fut un temps où les joies du palais résultant de la cuisine ancestrale jouissaient en ce pays d’une réputation aussi mauvaise que celle des traditions paysannes dont elles étaient issues.
en	There have been times when culinary delights handed down over the generations have  had just as bad a reputation in this country as the peasant traditions from which they  derived.

fr	Pour ainsi dire, personne n’avait envie de se remplir l’estomac avec des cuisses de cochonnet ruisselantes de saindoux, les robustes potées passaient pour être trop rustiques et la langue de veau ne séduisait guère, ne serait-ce que d’un point de vue esthétique.
en	Hardly  anyone  wished  to  burden  their  stomach  with  a  leg  of  suckling  pig dripping in fat, hearty casseroles were seen as unrefined and the very sight of a calf  tongue was aesthetically displeasing.

fr	Entre-temps, un large revirement s’est opéré dans la population.
en	However, since those days, large sections of the  population have undergone a dramatic conversion.

fr	Depuis que les gourmets eux-mêmes ont fini par se fatiguer de la cuisine dite fine et de son manque de caractère, les plats d’autrefois leur reviennent en mémoire, simples pour la plupart, et non moins excellents.
en	Even gourmets have grown tired of  so-called haute cuisine and its lack of character and are once again turning to tradi- tional food, which, although largely without frills, is just as tasty.

fr	Une alimentation naturelle et réfléchie est de nouveau très en vogue.
en	Accordingly, the demand for down-to-earth, natural catering is again on the increase.

fr	Nombreux sont les maîtresses de maison et les cuisiniers du dimanche à se rappeler les recettes de leur grand-mère, lesquelles, une fois légèrement transformées et surtout allégées, conviennent au goût de notre époque.
en	More  and  more  housewives  and  amateur  cooks  are  remembering  the  recipes  their  grandmothers used, which with slight adjustments – mainly to reduce the fat content –  are entirely suited to contemporary tastes.

fr	Comme autrefois, la cuisine luxembourgeoise actuelle n’abuse pas des ingrédients coûteux, même si l’on peut heureusement faire une croix sur la cuisson à la margarine et les sauces épaisses à base de farine… Depuis quelques années, les cuisines des meilleurs restaurants sont sensibles à l’évolution des moeurs, c’est-à-dire à la prise de conscience grandissante des gourmets vis-à-vis de leur environnement et de leur santé.
en	As in the past, Luxembourg cooking these  days does not indulge in expensive ingredients, despite the days of having to cook with  margarine and thick flour-based sauces thankfully being a thing of the past... Even the  better restaurant kitchens have, over the last few years, started to recognise the signs of  the times, i.e. the increased health and environmental awareness of the gourmet.

fr	Face à ce changement de tendance, il est inévitable que les plaisirs du palais raffinés à l’extrême cèdent la place à une satisfaction plus terrienne des sens, moins empreinte de spirituel.
en	This  new trend makes it inevitable that highly elaborate, over-refined consumption should  make way  for  a  more  earthly,  less  cerebral  enjoyment  of  the  pleasures  in  life.

fr	Sur les menus modernes, on voit de plus en plus apparaître des plats luxembourgeois traditionnels comme le Judd mat Gaardebounen (collet de porc accompagné de fèves), les Träipen (boudin grillé) avec de la compote de pommes et les écrevisses à la luxembourgeoise.
en	As  a   result, modern menus contain more and more traditional Luxembourg dishes such as  Judd mat Gaardebounen  (neck of pork with broad beans),  Träipen  (fried blood sausage)  with apple sauce and écrevisses à la luxembourgeoise  (crayfish).

fr	Même les préparations plus raffinées comme les pigeons à la sauce au miel trouvent preneur.
en	Even more lavish crea- tions such as pigeon in honey sauce are finding plenty of takers.

fr	À l’image de certaines recettes des menus d’autrefois, on voit réapparaître des accompagnements luxembourgeois typiques: ici un petit morceau de Tierteg (des restes de choucroute bouillie et de purée de pomme de terre) pour accompagner un magret de canard, là un Mini-Gromperekichelchen pour relever le tournedos et, à l’occasion, une soupe aux orties en entrée ou un Kniddel aux épices (quenelle de farine) garni de lard fumé pour aller avec la truite au four.
en	Just like the recipes featured on bygone menus, typically Luxembourgish side-dishes  are appearing with increasing frequency, such as Tierteg  (sauerkraut and potato purée  leftovers) accompanying duck breast, miniature Gromperekichelchen  to go with a steak  tournedos,  occasionally  even  nettle  soup  as  a  starter,  or  a Kniddel   (flour  dumpling)   flavoured with smoked bacon to accompany baked trout.

fr	Les biologistes ont découvert que même les paysans du Moyen Âge bénéficiaient d’un meilleur apport en produits nutritifs que nombre d’enfants de notre société d’abondance.
en	Biologists have discovered that even the less well-off peasants in the Middle Ages had a  better diet than many children in our present age of indulgence.

fr	Il était donc grand temps de retrouver des produits sains et non dénaturés et de réhabiliter la simplicité, sans sacrifice du goût et du plaisir.
en	It would seem high  time, therefore, that we returned to healthy and natural products, to a reappraisal of  the simple things in life, which does not mean doing without taste or enjoyment, quite  the opposite, in fact.

fr	En tout cas, la véritable cuisine luxembourgeoise n’a que faire des quelque six mille arômes proposés aujourd’hui dans le secteur alimentaire mondial.
en	Anyway, real Luxembourg cooking does not need a single one   of the six thousand or so artificial flavourings that are currently on offer in the food  industry.

fr	Texte: Georges Hausemer
en	Text: Georges Hausemer

fr	Les vins et vins mousseux de La Moselle Luxembourgeoise
en	the wines and sparkling  wines of  the luxembourg moselle

fr	Les romains l’appréciaient déjà  Avec son hymne Mosella, le poète romain Ausone fut l’un des premiers à louer les attraits des vins de la vallée de la Moselle, qui prospèrent le long du fleuve sur une longueur de 42 kilomètres et une largeur de 400 mètres.
en	In his famous work ‘Mosella’, the Roman poet Ausonius sang the praises of the Moselle’s ‘noble  drop’. The wines of Luxembourg grow along a 42-kilometre (25-mile) stretch of the Moselle in  strips measuring on average 400 metres (1,310 feet).

fr	Voici un aperçu de la palette des vins et des vins mousseux luxembourgeois.
en	The following is a brief overview of  Luxembourg’s wines and sparkling wines:

fr	elbling – simple vin vert: sec, rafraîchissant, très léger. L’elbling rosé est une variété de l’elbling blanc à base de raisins rouges.
en	elbling  – simple young wine: dry, refreshing and very light. Elbling rosé is a variant of   the white Elbling based on red grapes.

fr	rivaner – vin de table sec et doux: coupé des raisins riesling et «Gutedel».
en	rivaner  – mild dry table wine: originally a blend of Riesling and ‘Gutedel’.

fr	auxerrois – vin apéritif: tendre, fruité; un vin qui se boit à toute heure de la journée.
en	auxerrois  – aperitif wine: smooth, fruity, suitable for all hours of the day.

fr	Pinot blanc – vin frais et sec: bourgogne blanc; excellent pour accompagner les plats de poisson.
en	pinot blanc  – dry and refreshing white Burgundy; excellent as a fish accompaniment.

fr	Pinot gris «ruländer» – bouquet tendre, aromatisé; un des vins les plus alcoolisés de la Moselle; accompagne des plats de viande.
en	pinot gris ‘ruländer’  – aromatic and tender bouquet, one of the highest in alcohol   content among the Moselle wines, goes well with meat dishes.

fr	Pinot noir – le plus souvent vinifié en rosé, mais aussi de plus en plus souvent en rouge et plus rarement en blanc.
en	pinot noir  – mostly made into rosé, but increasingly available as a red wine, while rarely   as a white wine.

fr	riesling – l’aristocrate: bouquet fin, racé; le roi des vins de la Moselle, d’une fraîcheur agréable.
en	riesling  – the aristocrat: fine and flowery bouquet, the ‘king of Moselle wines’,   pleasantly refreshing.

fr	gewürztraminer– le vin de dessert: doux, bouquet prononcé; souvent servi pour accompagner les desserts; volume d’alcool élevé.
en	gewürztraminer  – dessert wine: soft, distinct bouquet; often served with dessert;   high alcohol content.

fr	fiederwäissen – spécialité du début de l’automne: vin nouveau, non filtré, qui se boit durant la fermentation.
en	fiederwäissen  – early autumn speciality: a new, unfiltered wine, to be consumed during   the process of fermentation.

fr	Ce liquide laiteux et trouble est servi pendant quelques semaines dans tous les débits de boissons.
en	For a few weeks each year, this milky and cloudy liquid is available  in all drinking establishments.

fr	Idéalement, il se déguste sortant directement du fût; il est fortement déconseillé de le conserver au réfrigérateur.
en	It should ideally be consumed straight from the barrel; it is  strongly recommended that it not be stored in the fridge.

fr	Les vins mousseux – pétillants et rafraîchissants.
en	vins mousseux  – bubbly and refreshing.

fr	Le vin mousseux luxembourgeois est fabriqué selon la méthode traditionnelle, c’est-à-dire qu’il subit une deuxième fermentation en bouteille; la champagnisation va d’une à plusieurs années selon la qualité recherchée.
en	Luxembourg sparkling wine is made mostly  according to the Champagne method, which involves a second fermentation in the bottle; storage  time varies between one and several years depending on the quality sought.

fr	Le Crémant de Luxembourg est élaboré à partir des meilleurs cépages des vignobles luxembourgeois.
en	The Luxembourg  Crémant is made with the best grapes from the Luxembourgish vineyards.

fr	La Moselle luxembourgeoise produit également de faibles quantités de vins en barrique, de vendanges tardives, de vins de glace et autres spécialités.
en	On a smaller scale, the Luxembourg Moselle also produces barrel-only wines, late vintages,   ice wines and other specialities.

fr	Être Luxembourgeois- Un Ange de la montagne à défaut de dieux du stade
en	Luxembourg cannot really claim to have made its mark on the world stage of sport.

fr	Le Luxembourg ne fait pas à vrai dire partie des nations incontournables du sport mondial.
en	Being a Luxembourger  An Angel of the Mountain in the absence of gods of the stadium

fr	Dans presque toutes les disciplines, il faut en effet analyser les différents palmarès à la loupe pour trouver la trace d’un représentant luxembourgeois.
en	Truth be told, in nearly all sports disciplines, a magnifying glass is required to reveal traces of Luxem- bourgish  representatives  among  the winners’  ranks.

fr	En fait, la seule compétition où les Luxembourgeois occupent régulièrement des places sur le podium sont les Jeux des petits États européens, un événement créé en 1984 et réservé aux nations comptant moins d’un million d’habitants.
en	In  fact,  the  only competition  in which  Luxembourgers regularly mount the podium is the Games of the Small States of Europe, a  sporting event created in 1984 and reserved for nations with less than one million inhabitants.

fr	Néanmoins, dans l’histoire du sport grand-ducal, il est une figure emblématique, célèbre et admirée dans le monde entier: le cycliste Charly Gaul (1932-2005).
en	Nevertheless,  in  the  history  of  grand-ducal  sport,  one  emblematic  fgure,  renowned  and   admired throughout the world, stands out: the cyclist Charly Gaul (1932-2005).

fr	Avec l’athlète Josy Barthel, champion olympique en 1952, il fut l’un des premiers sportifs luxembourgeois à se distinguer au niveau mondial.
en	He  became  one of the frst Luxembourg sportsmen to leave his mark on the world sporting stage, along  with  the  athlete  Josy  Barthel, Olympic champion  in  1952.

fr	Dans leur sillage, d’autres sportifs de haut niveau ont réussi à s’illustrer, principalement dans les disciplines individuelles.
en	In  their wake,  other  high-profle  sportsmen  and  sportswomen  have  also  succeeded  in  carving  out  distinguished  careers  for  themselves, primarily in the individual disciplines.

fr	Nicolas Frantz, vainqueur des éditions 1927 et 1928 du Tour de France
en	Nicolas Frantz, winner of the  1927 and 1928 Tour de France

fr	Elsy Jacobs, première championne du monde sur route en 1958
en	Elsy Jacobs, first road cycling  world champion in 1958

fr	Charly Gaul, l’Ange de la montagne, aux prises avec Raphaël Gémianini
en	Charly Gaul, Angel of the Mountain, battling against Raphaël Géminiani

fr	En 2002, Luxembourg-Ville accueillait le Grand Départ du Tour de France.
en	In 2002, Luxembourg City hoted the Grand Départ of the Tour de France.

fr	L’un des grands moments de cet évènement est toujours la présentation des équipes.
en	One of the big moments of this event is always the introduction of the teams.

fr	Le public luxembourgeois y eut l’occasion d’acclamer l’un des siens, Benoît Joachim (cinquième de gauche), membre de l’équipe US Postal, aux côtés de l’Américain Lance Armstrong (premier à gauche).
en	The Luxembourg public was able to cheer one of its own, Benoit Joachim (fifth to the left), member of the US Postal team and team mate of American Lance Armstrong (first on left).

fr	Frank Schleck lors de sa victoire à l’Alpe d’Huez en 2006.
en	Franck Schleck at his victory of the Alpe d'Huez in 2006.

fr	Même si de nombreux luxembourgeois avaient fait le déplacement, ils ne se doutaient probablement pas que le <<lion rouge>> serait à l’honneur lors de l’étape reine de la Grande Boucle.
en	Even though numerous Luxembourg fans were on the spot,  they probably did not suspect the ‘red lion’ would take pride  of place in this queen stage of the Tour de France.

fr	Vainqueurs du tour de France, victoires d’étapes et Porteurs du maillot jaune
en	Winners of the tour de france, stage victories  and  wearers of the yellow jersey

fr	Surnommé l’Ange de la montagne, Charly Gaul a fait le bonheur de milliers de spectateurs et de millions de téléspectateurs en réalisant des échappées héroïques dans les cols des Alpes et des Pyrénées dans les années 1950.
en	Dubbed the ‘Angel of the Mountain’, Charly Gaul delighted thousands of spectators and  millions of television viewers with his heroic breakaways in the Alps and the Pyrenees  during the 1950s.

fr	Charly Gaul a remporté l’épreuve reine du sport cycliste, le Tour de France, en 1958.
en	In 1958, Charly Gaul was crowned winner of the most prestigious  event in cycling, the Tour de France.

fr	Entre 1955 et 1961, il a en outre gagné dix étapes de la Grande Boucle et il a inscrit deux fois son nom au palmarès d’une autre grande course par étapes, le Tour d’Italie, en 1956 et en 1959.
en	He was also the victor of ten stages of the Tour  between 1955 and 1961, and twice joined the ranks of winners of another great stage  race, the Tour of Italy, in both 1956 and 1959.

fr	Le Grand-Duché compte deux autres vainqueurs du Tour de France: François Faber (1887-1915), qui fut en 1909 le premier coureur non français à remporter l’épreuve, et surtout Nicolas Frantz (1899-1985), lauréat des éditions 1927 et 1928, qui, jusqu’à aujourd’hui, est le dernier coureur à avoir porté le Maillot jaune du leader de la première à la dernière étape.
en	The Grand Duchy boasts two other Tour de France champions: François Faber (1887- 1915), who in 1909 became the first non-French cyclist to win the race, and above all  Nicolas Frantz (1899-1985), winner of the 1927 and 1928 Tours, who to this day is the  last wearer of the leader’s yellow jersey from the very first to the very last stage.

fr	Nicolas Frantz a remporté 20 étapes du Tour, une de plus que François Faber.
en	Nicolas  Frantz won a total of 20 Tour stages, one more than François Faber.

fr	Jusqu’à la fin des années 1960, les Luxembourgeois étaient assez bien représentés sur les routes du Tour ainsi que dans les classiques.
en	Until the late 1960s, Luxembourg was represented fairly well on the roads of the Tour,  as well as in the other classic races.

fr	Parmi les autres vainqueurs d’étapes luxembourgeois dans le Tour de France, on retrouve François Neuens (1912-1985), Arsène Mersch (1913-1980), Jean Majerus (1914-1983), Mathias Clemens (1915-2001), Jean «Bim» Diederich (*1922), Jean Goldschmit (1924-1994), Willy Kemp (*1925) et Jempy Schmitz (*1932).
en	Other Luxembourgish stage winners of the Tour de  France include François Neuens (1912-1985), Arsène Mersch (1913-1980), Jean Majerus  (1914-1983), Mathias Clemens (1915-2001), Jean ‘Bim’ Diederich (b. 1922), Jean Goldschmit   SIP_CHAPTER_7_EN.indd   236  Charly Gaul, Angel of the Mountain, battling against Raphaël Géminiani  (1924-1994), Willy Kemp (b. 1925) and Jempy Schmitz (b. 1932). Arsène Mersch, Jean   Majerus, Jean Goldschmit and ‘Bim’ Diederich also donned the yellow jersey.

fr	Arsène Mersch, Jean Majerus, Jean Goldschmit et «Bim» Diederich ont,parailleurs,porté le Maillot jaune.Àcette même époque,le Luxembourg comptait aussi une cycliste au plus haut niveau: Elsy Jacobs (1933-1998), qui fut la première championne du monde sur route en 1958.
en	Around  the same time, Luxembourg also took great pride in its top female cyclist: Elsy Jacobs  (1933-1998), who became the first road cycling world champion in 1958.

fr	Sans oublier que, côté piste, Lull Gillen (*1928) a été vice-champion du monde de poursuite en 1949 et médaillé de bronze à deux reprises (1953 et 1954) avant de battre le record du monde des 5 km en 1955.
en	Furthermore,  in track cycling, Lull Gillen (b. 1928) was crowned world vice champion in the individ- ual pursuit in 1949 and was awarded the bronze medal on two occasions (1953 and  1954) before breaking the 5 km world record in 1955.

fr	En 1966, Edy Schütz (*1941) remporta ce qui allait rester la dernière victoire d’étape luxembourgeoise pendant quarante ans.
en	In 1966, Edy Schütz (b. 1941) won what was to be the last Luxembourgish stage victory  for forty years.

fr	À partir de là, le cyclisme devint de plus en plus professionnel – d’aucuns diront de moins en moins «propre» – et les Luxembourgeois se firent discrets au sein des pelotons.
en	From then on, cycling became an increasingly professional – and some  would say tarnished – sport and Luxembourgers became a rare sight in the peloton.

fr	Après 1984 et la dernière participation de Lucien Didier (*1950), il allait même falloir attendre seize ans pour revoir un Luxembourgeois disputer la Grande Boucle.
en	After 1984, which saw Lucien Didier (b. 1950) participate in his final race, a further  sixteen years went by before another Luxembourger took part in the Tour de France.

fr	Josy BartheL, L’autre figure de Proue du Sport Luxembourgeois
en	jOSy Barthel, Other figurehead Of luXeMBOurgiSh SpOrt

fr	Au début des années 2000, une nouvelle génération de coureurs fit son apparition. Le premier fut Benoît Joachim (*1976) qui se distingua comme équipier de l’Américain Lance Armstrong, septuple vainqueur du Tour de France.
en	During  the  early  2000s,  a  new  generation  of  cyclists  emerged,  starting  with  Benoît  Joachim (b. 1976), who distinguished himself as the team mate of the American Lance  Armstrong, seven-time champion of the Tour de France.

fr	En 2004, Kim Kirchen (*1978) se classa sixième aux Jeux olympiques d’Athènes.
en	In 2004, Kim Kirchen (b. 1978)  secured sixth place at the Olympic Games in Athens.

fr	Deux années plus tard, Frank Schleck (*1980) mit fin à 40 années de disette en signant la première victoire d’étape luxembourgeoise dans la Grande Boucle depuis 1966.
en	Two years later, Frank Schleck   (b. 1980) put an end to 40 years of shortfall by putting his signature to the first Luxembourgish stage win in the Tour de France since 1966.

fr	Il s’agissait, qui plus est, de l’étape reine de l’édition 2006, conclue par la montée vers l’Alpe d’Huez.
en	What’s more, he won the queen  stage  of  the  2006 Tour,  which  culminated  in  the  ascent  of  the Alpe  d’Huez.

fr	Quelques mois auparavant, Frank Schleck s’était déjà imposé dans l’Amstel Gold Race, prestigieuse classique néerlandaise de début de saison.
en	A  few  months earlier, Frank Schleck had already secured victory in the Amstel Gold Race, a  prestigious Dutch classic that takes place earlier in the racing season.

fr	Au printemps 2007, Andy Schleck (*1985), le frère cadet de Frank, a même fait encore mieux: il s’est classé deuxième du Tour d’Italie, la première grande course par étapes à laquelle il a participé!
en	In the spring of  2007, Frank’s younger brother, Andy Schleck (b. 1985) went even a step further: secur- ing second place in the Tour of Italy, the first stage race for him to participate in!

fr	Avec Charly Gaul, l’autre grande figure de proue du sport luxembourgeois est l’athlète Josy Barthel (1927-1992), champion olympique du 1 500 m à Helsinki en 1952.
en	Next to Charly Gaul, the other figurehead of Luxembourgish sport was athlete Josy  Barthel (1927-1992), crowned Olympic 1,500 m champion in Helsinki in 1952.

fr	À cette occasion, Josy Barthel avait d’ailleurs battu le record olympique de l’époque en 3 minutes 45 secondes et 2 dixièmes.
en	Not only  did he win gold, Josy Barthel also broke the Olympic record with a time of 3 minutes  and 45.20 seconds.

fr	Comme le cyclisme, l’athlétisme luxembourgeois allait en- suite connaître une très longue période creuse et ce n’est qu’en 2006 qu’un autre Luxembourgeois monta sur le podium d’une grande compétition.
en	Much like cycling, Luxembourg athletics then experienced a long  period of stagnation and it was not until 2006 that another Luxembourger mounted  the  podium  at  a  major  athletics  competition.

fr	Lors des championnats d’Europe à Göteborg – la Scandinavie semble décidément réussir aux athlètes luxembourgeois –, le jeune David Fiegen (*1984) décrocha la médaille d’argent du 800 m.
en	At  the  European  Championships  in  Gothenburg –  Scandinavia  seems  to  suit  Luxembourgish  athletes –  the young  David  Fiegen  (b. 1984) was  awarded  the  silver  medal  in  the  800  m event.

fr	Cet athlète s’était déjà distingué dans les compétitions juniors, où il fut troisième aux championnats du monde en 2002 et deuxième aux championnats d’Europe en 2003.
en	This  athlete  had   already  made  an  impression  at  junior competition  level,  finishing  third  at  the  2002  World Junior Championships and second at the 2003 European Junior Championships.

fr	Chez les dames, les athlètes luxembourgeoises ont toujours dû se contenter de places d’honneur lors des grandes compétitions.
en	Luxembourg’s female athletes have always had to be content with occupying honorary  places at major sporting events.

fr	En 1988, la septième place de la marathonienne Danièle Kaber (*1960) aux Jeux olympiques de Séoul fut néanmoins célébrée comme un titre de champion du monde.
en	In 1988, marathon runner Danièle Kaber (b. 1960) fin- ished in seventh place at the Olympic Games in Seoul, and this result was nevertheless  celebrated  much  like  a  world  championship  title.

fr	Douze ans plus tard, à Sydney, Nancy Arendt (*1969) fit presque aussi bien en se classant dixième du triathlon olympique.
en	Twelve  years  later,  Nancy Arendt   (b. 1969) performed almost as well  by crossing the finish  line in tenth place in the   Sydney Olympics triathlon.

fr	Depuis le début des années 2000, les espoirs se portent sur une autre triathlète, la jeune Liz May (*1983), qui compte déjà deux médailles de bronze aux championnats d’Europe des moins de 23 ans ainsi qu’une autre médaille de bronze aux championnats du monde juniors.
en	Since the early 2000s, hopes are pinned on another young  triathlete,  Liz  May  (b. 1983), who already has gained two Under-23 European Champion - ship bronze medals and one Junior World Championship bronze medal.

fr	Deux joueuses et un joueur de tennis dans Le top 100
en	One male and two female tennis  players  in the top 100

fr	Dans plusieurs disciplines individuelles, les sportifs luxembourgeois ont, depuis une dizaine d’années, adopté des méthodes d’entraînement plus professionnelles et certains n’hésitent pas à compléter leur formation par des séjours plus ou moins prolongés à l’étranger.
en	Over the last ten years, several individual disciplines have seen Luxembourgish sports- men and sportswomen adopt more professional training methods, with some opting   to complement their training by more or less extended stays abroad.

fr	C’est notamment le cas des tennismen grand-ducaux qui affichent des résultats tout à fait respectables depuis la fin des années 1990.
en	This applies in  particular to Luxembourg’s tennis players, who have achieved very respectable results  since the late 1990s.

fr	Auparavant, pratiquement aucun joueur ni aucune joueuse du Grand-Duché ne s’était jamais hissé dans le top 100 des classements mondiaux, si ce n’est Karin Kschwendt (*1968), une Autrichienne qui n’a porté les couleurs du Luxembourg qu’au début de sa carrière, dans les années 1980, avant de représenter l’Allemagne, puis l’Autriche.
en	Prior to then, practically no tennis player from the Grand Duchy,  male or female, had ever secured a place among the top 100 seeds in the world apart  from Karin Kschwendt (b. 1968), an Austrian national who donned Luxembourg’s colours  only at the beginning of her career, during the 1980s, before representing Germany, then Austria.

fr	C’est le Grand-Duc héritier, le prince Jean, qui a remis la médaille d’or à Josy Barthel lors des Jeux olympiques d’Helsinki en 1952
en	It was the Hereditary Grand Duke, Prince Jean, who presented Josy Barthel   with the gold medal during the Olympic Games in Helsinki in 1952  .

fr	Depuis le début des années 2000, la triathlète Liz May est l’un des grands espoirs du sport luxembourgeois
en	Since the early 2000s, triathlete Liz May  has been one of Luxembourg’s greatest  sporting hopes.

fr	Aujourd’hui, deux joueuses et un joueur occupent ou ont occupé l’une des 100 premières places des classements de la WTA (Women’s Tennis Association) et de l’ATP (Association of Tennis Professionals).
en	Today, two female players and one male player occupy, or else have occu- pied, a place among the top 100 seeds based on the WTA (Women’s Tennis Association)  and the ATP (Association of Tennis Professionals) rankings.

fr	La première à se faire remarquer au plus haut niveau fut Anne Kremer (*1975), qui entama sa carrière professionnelle au milieu des années 1990.
en	The first to make an impression at the highest level was Anne Kremer (b. 1975), who  launched her professional career during the mid-1990s.

fr	Au début des années 2000, elle est même parvenue à s’installer parmi les 20 meilleures joueuses du monde.
en	During the early 2000s, she  was even ranked among the world’s top 20 players.

fr	Non seulement elle a remporté deux tournois sur le circuit professionnel, mais elle s’est également illustrée par des victoires face à des joueuses aussi réputées que Monica Seles, Arantxa Sánchez-Vicario et Mary Pierce.
en	Not only did she win two profes- sional  circuit  tournaments,  but  she  also  distinguished  herself  with  victories  against  players  as  reputable  as  Monica  Seles,  Arantxa  Sánchez-Vicario  and  Mary  Pierce.

fr	De son côté, Claudine Schaul (*1983) a figuré dans le top 50 du classement WTA en 2004, année où elle a aussi remporté sa seule victoire dans un tournoi WTA, à Strasbourg, où elle a d’ailleurs battu l’Américaine Lindsay Davenport en finale.
en	Claudine Schaul (b. 1983), for her part, entered the top 50 WTA rankings in 2004, the  year in which she won her only victory so far in a WTA tournament, beating American  Lindsay Davenport in the final in Strasbourg.

fr	Chez les hommes, le seul Luxembourgeois à avoir occupé une place dans les 100 premiers mondiaux est Gilles Muller (*1983).
en	As far as male tennis players go, the only Luxembourger to have occupied a spot among  the top 100 seeds in the world is Gilles Muller (b. 1983).

fr	Auparavant, il avait été champion du monde chez les juniors et vainqueur de l’US Open dans cette catégorie.
en	His previous achievements in- clude winning the World Junior Championships as well as the US Open in the same  category.

fr	Même s’il n’a pas encore gagné de tournoi chez les seniors, il est déjà parvenu à se hisser en finale à deux reprises.
en	Even  though  he  has  yet  to  win  a  senior  tournament,  he  has  nevertheless  reached the finals on two occasions.

fr	En outre, il compte des victoires sur de grandes vedettes du circuit comme Andre Agassi, Andy Roddick et Rafael Nadal.
en	In addition, he can boast victories against some of  the circuit’s biggest names, such as Andre Agassi, Andy Roddick and Rafael Nadal.

fr	Il faut aussi souligner les bons résultats des équipes luxembourgeoises en Coupe Davis pour les messieurs et en Fed Cup pour les dames, des compétitions qui sont une sorte de championnats du monde de tennis par équipes.
en	Mention must also be made of the fine results achieved by Luxembourgish teams in the  men’s  Davis Cup  and  the women’s  Fed Cup  tournaments,  the  premier  international  events of team tennis.

fr	S’ils n’ont pas encore atteint le Groupe mondial, qui réunit l’élite de la planète, les Luxembourgeois semblent, au milieu des années 2000, sérieusement implantés en «deuxième division» (groupe 1 de la zone continentale Europe/Afrique), aussi bien chez les messieurs que chez les dames.
en	Even if they have yet to compete in the elite World Group, Lux- embourg appears during the mid-2000s to have established itself firmly in the ‘second  division’ (Group 1 of the Europe/Africa regional zone), in terms of both its male and  female players.

fr	Le football ne fait plus recette
en	football is no longer all the rage

fr	La situation est bien moins reluisante dans les sports collectifs.
en	The situation is a lot less bright when it comes to team sports.

fr	À commencer par le football qui demeure, avec le cyclisme, le sport le plus populaire du pays.
en	Let’s start with football,  which, along with cycling, remains the country’s most popular sport.

fr	Avec plus de 29 000 licenciés, la Fédération luxembourgeoise de football est d’ailleurs de loin la plus importante en termes d’effectifs.
en	With over 29,000  registered members, the Luxembourg Football Federation is by far the most important  in terms of numbers.

fr	Cependant, la situation des clubs luxembourgeois n’est pas des plus enviables.
en	The situation of the Luxembourgish clubs, however, is not overly  enviable.

fr	En effet, le championnat national ne semble plus guère faire recette.
en	Indeed, the national championship appears to be losing its popularity.

fr	Alors que, jusque dans les années 1970,les matchs de division nationale (la plus élevée) ou de Coupe de Luxembourg attiraient souvent plusieurs milliers de supporters, c’est devenu assez rare aujourd’hui.
en	Whereas  until the 1970s, national division matches (at the highest level) and Luxembourg Cup  games  often  attracted  thousands  of  supporters,  this  is  a  somewhat  rare  occurrence  these days.

fr	En match de qualification pour l’Euro 1996, l’équipe luxembourgeoise a arraché la victoire (1 :0) contre la Tchéquie dans les dernières minutes du match.
en	In a Euro 1996 qualifying match, the Luxembourg football team secured a victory  (1:0) against the Czech Republic in the last minutes of the game.

fr	À l’époque, l’entraîneur national était Paul Philipp (chemise blanche).
en	At the time,  Paul Philipp (white jersey) was the national trainer.

fr	Entre-temps, il est devenu président de la fédération.
en	In the meantime, he has become  the president of the Football Federation.

fr	En 1990, le Luxembourg de Guy Hellers faillit arracher le match nul face à l’Allemagne de Jörgen Klinsmann, alors championne du monde (score final 3:2 pour l’Allemagne).
en	In 1990, Luxembourg featuring Guy Hellers almost   managed to score a draw against Germany with its  Jürgen Klinsmann, then world champion (fnal score 3:2  for Germany).

fr	À ce moment-là, ni Hellers ni Klinsmann ne s’imaginaient qu’ils seraient un jour tous les deux sélectionneurs dans leurs pays respectifs.
en	Back then, neither Hellers nor Klinsmann   could have imagined that one day they would both be selectors in their respective countries.

fr	En 1959, la Jeunesse d’Esch avait le redoutable honneur d’affronter le grand Real de Madrid au premier tour de la C1.
en	In 1959, Jeunesse Esch had the formidable honour  of facing Real Madrid in the frst round of the C1.

fr	Le score fut sans appel ; 7:0 à l’aller, puis 5:2 au retour en faveur des Madrilènes.
en	The score was harsh: 7:0 in the frst leg, then 5:2  in favour of the Madrilenians in the return match.

fr	Autrefois – jusqu’au milieu des années 1990 –, les clubs luxembourgeois pouvaient espérer que le tirage au sort des Coupes d’Europe leur permettrait de rencontrer un grand club européen au premier tour et, partant, de réaliser des recettes importantes.
en	Previously – until the mid-1990s – Luxembourgish clubs could pin their hopes on European Cup draws giving them a chance to encounter one of the great European clubs in  the first round and, consequently, to secure important takings.

fr	Ainsi, des clubs comme la Jeunesse d’Esch, l’Avenir de Beggen, l’Union de Luxembourg, le Spora de Luxembourg, le Stade de Dudelange ou le Progrès de Niederkorn ont eu l’occasion d’affronter des adversaires aussi prestigieux que le Real de Madrid, le FC Liverpool, le Bayern de Munich, l’Olympique de Marseille, le Benfica de Lisbonne ou encore le Milan AC.
en	In the past, clubs such  as Jeunesse Esch, Avenir Beggen, Union Luxembourg, Spora Luxembourg, Stade Dude- lange or Progrès Niederkorn have had the opportunity to face such renowned opponents  as Real Madrid, Liverpool FC, Bayern Munich, Olympique Marseille, Benfica Lisbon  and AC Milan.

fr	Or, à présent, les grands clubs espagnols, italiens, allemands et autres anglais sont exemptés des premiers tours et n’entrent pas en lice avant le troisième.
en	These days, however, the great Spanish, Italian, German, as well as Eng- lish clubs are exempt from the first rounds and do not enter the competition until the  third qualifying round.

fr	De leur côté, pour accéder à ce troisième tour, les clubs luxembourgeois doivent franchir deux tours qualificatifs.
en	For their part, to reach the third round, Luxembourgish clubs  must first make it through two qualifying rounds.

fr	Leurs adversaires sont alors les représentants slovènes, chypriotes, slovaques et autres croates, c’est-à-dire des clubs qui n’attirent guère le public, mais qui sont hors de portée des Luxembourgeois sur le plan sportif.
en	Here, their adversaries tend to be  clubs representing Slovenia, Cyprus, Slovakia or Croatia, in other words clubs that do  not attract much of an audience but remain out of Luxembourgers’ reach on a sporting  level.

fr	Passer deux tours et avoir une chance de rencontrer un «grand d’Europe» devient alors une mission impossible!
en	To make it through two rounds and get the chance to meet one of ‘Europe’s greats’  has become somewhat of a mission impossible!

fr	Quelques Belles Pages Pour L’équipe nationale
en	Some good moments for the national team

fr	Au niveau des équipes nationales, les grandes nations ne disposent pas encore du «statut protégé» dont jouissent les grands clubs.
en	When it comes to national teams, the great nations have yet to enjoy the same ‘protected  status’ as their prestigious local clubs.

fr	Dès lors, l’équipe nationale luxembourgeoise a régulièrement l’occasion de rencontrer des adversaires prestigieux en poules qualificatives de la Coupe du monde et du championnat d’Europe des nations.
en	As a result, the Luxembourgish national team regularly gets the chance to meet impressive adversaries in the qualifying pools of the  World Cup or the European Championship.

fr	Côté résultats, le palmarès du Luxembourg n’a toutefois pas vraiment de quoi effrayer qui que ce soit et les statistiques sont assez éloquentes.
en	In terms of results, however, Luxembourg’s  list of achievements is unlikely to unnerve any of its opponents and the statistics mostly  speak for themselves.

fr	Entre 1930 et 2006, le Grand-Duché a disputé 104 matchs de qualification pour la Coupe du monde: 2 victoires, 2 matchs nuls, 100 défaites, 50 buts marqués, 356 buts encaissés.
en	Between 1930 and 2006, the Grand Duchy took part in 104 World  Cup qualifying matches, resulting in 2 victories, 2 draws, 100 defeats, with the national  team scoring 50 and yielding 356 goals.

fr	Entre 1960 et 2006, le Luxembourg a disputé 80 matchs de qualification pour le championnat d’Europe: 4 victoires, 8 matchs nuls, 68 défaites, 33 buts marqués, 236 buts encaissés.
en	Between 1960 and 2006, Luxembourg played  80  European  Championship  qualifying  matches,  resulting  in  4  victories,  8  draws,   68 defeats, with 33 scored and 236 yielded goals.

fr	À commencer par le championnat d’Europe 1962-1964, où le Luxembourg a atteint les quarts de finale. Au vu de ces chiffres – au sujet desquels chacun trouvera les excuses qu’il voudra –, mieux vaut retenir les quelques belles pages du football luxembourgeois.
en	In view of these figures – for which all manner of excuses can and have been made – it  may be better to remember the happier moments of Luxembourgish football, starting  with  the  1962-1964  European  Championship,  in  which  Luxembourg  reached  the   quarter-finals.

fr	À l’époque, l’épreuve ne comportait pas encore de phase qualificative et l’équipe du Grand-Duché était opposée aux Pays-Bas en huitièmes de finale.
en	At the time, the tournament did not feature a qualifying round and the  grand-ducal team was pitted against The Netherlands in the round before the quarter finals.

fr	Non seulement elle réussit à faire match nul (1:1) à Amsterdam au match aller, mais elle élimina les Néerlandais au match retour en s’imposant 2:1 à Luxembourg.
en	Not only did Luxembourg manage to draw (1:1) in Amsterdam in the first leg,  but it eliminated the Dutch in the return match in Luxembourg by winning 2:1.

fr	En quarts de finale, le Grand-Duché fit deux fois match nul face au Danemark (3:3 et 2:2) et ne s’inclina finalement qu’au cours du match décisif par le plus petit écart qui soit (1:0).
en	In the  quarter-finals,  the  Grand  Duchy  drew  twice  against  Denmark  (3:3  and  2:2)  before   finally bowing out of the tournament after losing the decisive match by the smallest of  margins (1:0).

fr	Plus de trente ans plus tard, l’équipe luxembourgeoise réussit à nouveau une belle performance.
en	Over thirty years  later, the Luxembourgish team once again achieved   a good performance.

fr	Même si elle ne parvint pas à se qualifier pour la phase finale du championnat d’Europe 1996, elle réussit un fort beau parcours en qualifications avec un match nul face à la Biélorussie, deux victoires sur Malte et, surtout, une victoire 1:0 contre la Tchéquie! Pour bien mesurer la valeur de cet exploit, il faut savoir que cette même Tchéquie allait devenir vice-championne d’Europe un an plus tard.
en	Even though it failed to qualify for the final phase of the 1996  European Championship, it achieved an excellent result in the qualifying rounds with  a draw against Belarus, two victories against Malta and, most significantly, a 1:0 victory  against the Czech Republic! To put this feat into perspective, it should be noted that the  very same Czech Republic became vice champion of Europe one year later.

fr	Malgré les piètres performances des clubs et de l’équipe nationale, le football luxembourgeois peut se targuer de quelques individualités qui ont réussi à s’imposer dans des clubs professionnels à l’étranger.
en	Despite the mediocre performances of the clubs and the national team, Luxembourgish  football can lay claim to a few individual players who have succeeded in pursuing ca- reers  with  professional  clubs  abroad.

fr	Ainsi, des joueurs comme Victor Nurenberg (*1930), François «Bitzi» Konter (*1935), Louis Pilot (*1940), Nico Braun (*1950), Paul Philipp (*1950), Roby Langers (*1960), Guy Hellers (*1964) et Jeff Strasser (*1974) ont porté, entre autres, les couleurs du Standard de Liège, du Sporting d’Anderlecht, du Sporting de Charleroi, de Schalke 04, du FC Kaiserslautern, du Borussia Mönchengladbach, du FC Metz, de l’OGC Nice et du Racing de Strasbourg.
en	Players  such  as  Victor  Nurenberg  (b. 1930),  François ‘Bitzi’ Konter (b. 1935), Louis Pilot (b. 1940), Nico Braun (b. 1950), Paul Philipp  (b. 1950), Roby Langers (b. 1960), Guy Hellers (b. 1964) and Jeff Strasser (b. 1974) have  sported, among others, the colours of Standard Liège, Sporting Anderlecht, Sporting  Charleroi, Schalke 04, FC Kaiserslautern, Borussia Mönchengladbach, FC Metz, OGC  Nice and Racing Strasbourg.

fr	En 2004, Anne Kremer (au filet) et Claudine Schaul (au fond du court) ont disputé le double aux Jeux Olympiques d’Athènes
en	In 2004, Anne Kremer (near the net) and Claudine Schaul (in the   background) entered the doubles at the Athens Olympic Games  240

fr	Gilles Müller compte des victoires contre des grandes vedettes comme Andre Agassi, Andy Roddick et Rafael Nadal.
en	Gilles Muller can claim victories against big  stars such as Andre Agassi, Andy Roddick and  Rafael Nadal

fr	Des compétiteurs de très haut niveau dans des disciplines moins médiatisées
en	top competitors in less  publicised disciplines

fr	Bien qu’il compte quelques joueurs professionnels, le Luxembourg n’est décidément pas le pays des dieux du stade.
en	Despite  a  few  professional  players,  Luxembourg  is  decidedly  not  home  to  the  gods   of the stadium.

fr	Cela vaut également pour les autres sports collectifs, où il n’y a jamais eu ni grande vedette ni succès retentissant.
en	This also applies to other team sports, which have never produced a  great star or enjoyed resounding success.

fr	De plus, la popularité de sports comme le handball, le volley-ball et le basket ne peut pas du tout rivaliser avec celle du football et le nombre de licenciés des fédérations respectives est très nettement inférieur.
en	Furthermore, the popularity of sports such as  handball, volleyball or basketball can never aspire to rival that of football and member- ship numbers of these federations are considerably lower.

fr	Il faut toutefois remarquer que, depuis les années 1990, le basket réalise des progrès impressionnants en termes de popularité.
en	It has to be said, however, that since the 1990s, basketball is experiencing an impres- sive wave of renewed popularity.

fr	Ainsi, le nombre de ses licenciés a presque doublé en un peu plus d’une décennie et c’est surtout parmi les jeunes que le basket fait recette.
en	Member numbers have almost doubled in just over a  decade and it is particularly among the young that basketball is all the rage.

fr	Qui plus est, le basket luxembourgeois présente une image séduisante et les matchs sont de véritables spectacles.
en	Luxembourgish basketball presents itself as an attractive and fun sport and the matches are  great spectacles.

fr	Manifestement, cela plaît au public et un événement comme la finale de la Coupe de Luxembourg parvient à attirer plus de 5 000 spectateurs.
en	It is evident that this sport appeals to the public and an event such as  the Luxembourg Cup finals  has  been  known to attract more than 5,000 spectators.

fr	(À titre de comparaison, la finale de la Coupe de Luxembourg de football n’en a même pas réuni la moitié en 2006.)
en	(In comparison,  the  Luxembourg  Football Cup  final did  not draw  in even  half  that  number in 2006).

fr	En outre, la fédération de basket-ball a mis sur pied un ambitieux programme qui vise à améliorer les résultats de l’équipe nationale.
en	In addition, the basketball federation has established an ambitious  programme aiming to improve the performance of the national team.

fr	Malgré les résultats somme toute toujours assez modestes dans les sports phares, le Luxembourg compte des compétiteurs de très haut niveau dans des disciplines moins médiatisées.
en	Despite the overall rather modest results in the leading sports, Luxembourg does boast  some top competitors in the less publicised disciplines.

fr	Ainsi, dans les années 1950, l’équipe nationale d’escrime a longtemps figuré parmi les six meilleures nations du monde et le fleurettiste Jean Link a été champion du monde juniors à deux reprises en 1958 et 1959.
en	For instance, during the 1950s,the national fencing team for a long time ranked among the top six nations in world  fencing  and  fencer  Jean  Link  was  crowned  world  junior  vice  champion  in  both   1958  and  1959.

fr	Les quilleurs luxembourgeois continuent à se distinguer régulièrement lors des grands championnats internationaux et parmi les quelque 3 300 licenciés de la Fédération luxembourgeoise des quilleurs, il y a plusieurs champions du monde.
en	Luxembourgish  skittle  players  regularly  stand  out  in  major  international championships and Luxembourg’s Skittle Players Federation has approximately  3,300 members, including several world champions.

fr	Le dernier en date est Steve Blasen (*1973) qui, en 2007, a défendu à Oberthal (Allemagne) son titre conquis quatre ans plus tôt à Worriken (Belgique).
en	The most recent to date is Steve  Blasen (b. 1973) who in 2007 in Oberthal (Germany) defended the title that he had won  four years earlier in Worriken (Belgium).

fr	Ce titre, le joueur de billard Fonsy Grethen (*1960) l’a décroché à quatre reprises. De plus, il a été 14 fois champion d’Europe.
en	The title of world champion has also been  bestowed a total of four times on billiards player Fonsy Grethen (b. 1960), who was also  crowned champion of Europe 14 times.

fr	De son côté, Sylvie Hülsemann (*1944) a été deux fois championne du monde et neuf fois championne d’Europe de ski nautique.
en	For her part, Sylvie Hülsemann (b. 1944) was a  two-time world champion and nine-time European champion in water skiing.

fr	Une autre discipline où les Luxembourgeois ont souvent été à l’honneur est le powerlifting (ou «force athlétique»).
en	Another  discipline, which Luxembourgers have often excelled in, is powerlifting.

fr	Sans oublier les excellents résultats des karatékas.Parmi ces derniers, la chef de file est Tessy Scholtes (*1981), qui a notamment décroché la médaille d’argent aux championnats du monde 2002.
en	Finally, let us  not  forget  the excellent  performances of  Luxembourg’s  karate experts,  led  by Tessy  Scholtes (b. 1981), who was awarded the silver medal at the 2002 World Championships.

fr	Marc Girardelli est considéré comme l’un des skieurs les plus complets de tous les temps
en	Marc Girardelli is considered one of  the best all-round skiers of all times

fr	Fonsy Grethen possède sans doute le plus beau palmarès du sport luxembourgeois
en	Fonsy Grethen undoubtedly has the most  Luxembourg sport victories to his credit

fr	À 43 ans, Xia Lian Ni a remporté la médaille d’argent lors des championnats d’Europe en 2007.
en	Aged 43, Xia Lian Ni secured the silver medal at the European  Championships of 2007.

fr	Girardelli, Bénichou et… «Schumi»
en	Girardelli, Bénichou and… ‘Schumi’

fr	Citoyenne luxembourgeoise depuis 2000, elle retrouvera son pays d’origine à l’occasion des Jeux Olympiques 2008 qui auront lieu à Pékin.
en	A Luxembourg citizen since 2000, she  will be returning to her home ground for the 2008 Olympic Games,  which will be taking place in Beijing.

fr	Il y a aussi quelques très grands champions étrangers qui ont fait l’ensemble ou une partie de leur carrière sous licence luxembourgeoise.
en	Some truly great foreign champions have also pursued all or part of their careers under  Luxembourgish licence.

fr	Le plus célèbre est le quadruple champion du monde de ski alpin Marc Girardelli (*1963).
en	The most renowned is four-time world champion alpine skier  Marc  Girardelli  (b. 1963).

fr	D’origine autrichienne, il a demandé une licence luxembourgeoise dès 1976.
en	Originally  from Austria,  he  applied  for  a  Luxembourgish licence in 1976.

fr	Même si, par la suite, il a représenté le Grand-Duché dans toutes les compétitions auxquelles il a participé, ce n’est que depuis 1987 qu’il est citoyen luxembourgeois.
en	Even though he went on to represent the Grand Duchy in all the competitions he took part in, it was not until 1987 that he became a Luxembourgish citizen.

fr	Marc Girardelli a, en outre, remporté cinq coupes du monde, quatre titres de champion du monde et deux médailles d’argent aux Jeux olympiques.
en	Marc Girardelli also won five world cups, four world champion titles and two silver  medals at the Olympic Games.

fr	Pour des raisons diverses, d’autres sportifs étrangers ont suivi l’exemple de Marc Girardelli et ont opté, à un moment ou à un autre de leur carrière, pour une licence luxembourgeoise.
en	For various reasons, other foreign sportsmen/sportswomen followed Marc Girardelli’s  example  and  opted,  at  one  or  the  other  stage  of  their  career,  for  a  Luxembourgish   licence.

fr	Ce fut notamment le cas du boxeur français Fabrice Bénichou (*1966) dans les années 1980.
en	This  was  the  case  for  French  boxer  Fabrice  Bénichou  (b. 1966)  during  the  1980s.

fr	Il fut champion du monde à trois reprises et six fois champion d’Europe.
en	He was crowned world champion three times and European champion six times.

fr	Plus récemment, la pongiste chinoise Xia Lian Ni (*1963) a également choisi de représenter le Grand-Duché.
en	More recently, Chinese table tennis player Xia Lian Ni (b. 1963) also chose to represent  the Grand Duchy.

fr	Championne du monde et d’Europe à plusieurs reprises, elle est d’ailleurs devenue citoyenne luxembourgeoise en 2000.
en	A world and European champion several times over, she became a  Luxembourgish citizen in 2000.

fr	C’est anecdotique, mais on peut tout de même signaler que le septuple champion du monde de formule 1, Michael Schumacher, a disputé ses toutes premières compétitions sous licence luxembourgeoise.
en	While this is anecdotal, it can nevertheless be mentioned that seven-time Formula One  world champion Michael Schumacher attended his very first competitions under Lux- embourgish licence.

fr	En effet, à l’âge de 12 ans, celui qui allait devenir «Schumi» a fait ses débuts en kart dans un club luxembourgeois.
en	At the age of 12, the boy who was to become ‘Schumi’ made his  karting debut in a Luxembourgish club.

fr	En fait, il lui fallait attendre d’avoir 14 ans pour obtenir une licence allemande.
en	It was not until he was 14 that he obtained a  German licence.

fr	En 2006, David Fiegen a remporté la médaille d’argent du 800m lors des championnats d’Europe à Göteborg
en	David Fiegen was awarded  the silver medal for the 800 m at the  European Championships in Gothenburg

fr	En haut et page de droite//Le basket luxembourgeois offre une image séduisante.
en	Above and right//Luxembourg basketball is all the rage.

fr	Les finales nationales sont devenues de véritables spectacles qui attirent à chaque fois des milliers de spectateurs.
en	The national finals have turned into real spectacles,  attracting thousands of sporting fans each year.

fr	Rien à Prouver au niveau de L’organisation
en	Nothing left to prove on an organisational level

fr	En conclusion, force est de constater que les sportifs luxembourgeois ont fait d’énormes progrès au cours des dernières décennies.
en	In conclusion, it is clear that Luxembourg’s sportsmen and sportswomen have made  enormous progress over the course of the last decades.

fr	Dans les disciplines individuelles, ils ont accepté de passer à l’heure du professionnalisme et les premiers résultats leur ont donné raison.
en	In the individual disciplines,  they have embraced the move towards professionalism and first results have proved  them right.

fr	Dans les sports collectifs, principalement en football et en basket, les structures sont également en train d’évoluer.
en	The team sports, in particular football and basketball, are also undergoing  structural  development.

fr	Les fédérations disposent ainsi de centres de formation où les jeunes peuvent pratiquer leur sport sans pour autant négliger leurs études.
en	Federations  now  have  training  centres where young  people  can practice their sport without neglecting their studies.

fr	Les meilleurs bénéficient, de plus, d’entraînements spécifiques et de séjours à l’étranger.
en	The best among them also benefit from customised training and spells abroad.

fr	Néanmoins, il faudra sans doute encore attendre un bon moment avant de voir une équipe luxembourgeoise décrocher un titre continental ou mondial.
en	Nevertheless, it will undoubtedly be a  while before we witness a Luxembourgish team clinch a European or world title.

fr	Il est toutefois un domaine où le Luxembourg n’a plus rien à prouver à personne depuis bien longtemps: l’organisation de grandes manifestations sportives.
en	There is one domain, however, in which Luxembourg no longer needs to prove anything: the organisation of major sporting events.

fr	La taille du pays ne lui permet évidemment pas de disposer des infrastructures nécessaires pour accueillir un événement majeur comme les Jeux olympiques ou la Coupe du monde de football.
en	The size of the country obviously means it does not possess the necessary infrastructure to host major events such as the Olympic Games or the Football World Cup.

fr	Mais le Grand-Duché organise régulièrement d’importantes compétitions dans différentes disciplines.
en	Netherless, the Grand Duchy regularly organises significant competitions in various disciplines.

fr	Depuis 1996, un grand tournoi de tennis féminin, les Fortis Championships, réunit chaque année quelques-unes des grandes vedettes du circuit.
en	Ever since 1996, an important annual women’s tennis tournament, the ‘Fortis Cham- pionships’, reunites some of the circuit’s greatest stars.

fr	Parmi les lauréates de l’épreuve, on retrouve la Belge Kim Clijsters, la Française Mary Pierce et l’Américaine Jennifer Capriati.
en	The winners of this tournament   include Belgium’s Kim Clijsters, France’s Mary Pierce and America’s Jennifer Capriati.

fr	Le Tour de Luxembourg cycliste accueille, lui aussi, des vedettes du peloton depuis 1936.
en	The  annual Tour de  Luxembourg,  for  its  part,  has  also  been welcoming  big cycling  names since 1936.

fr	Sans oublier que le Luxembourg a déjà été le lieu de départ du Tour de France – appelé Grand Départ – à deux reprises, en 1989 et en 2002, et que le pays a vécu neuf arrivées d’étapes de la Grande Boucle entre 1947 et 2006.
en	Not to mention the fact that Luxembourg has twice already been the  starting point of the Tour de France – also called the Grand Départ – both in 1989 and  2002, and that the country has hosted a total of nine stage arrivals of the Tour between  1947  and  2006.

fr	Récemment, le Grand-Duché a aussi organisé pour la première fois une grande compétition internationale de football: la phase finale du championnat d’Europe 2006 des moins de 17 ans.
en	Recently,  the  Grand  Duchy  also  hosted,  for  the  first  time,  a  major   international  football  competition:  the  final  phase  of  the  2006  European  Under-17  Championship.

fr	Texte: Manu Aruldoss
en	Text: Manu Aruldoss

fr	Être Luxembourgeois- La recherche obsessionnelle du consensus
en	Being a Luxembourger Obsessively seeking consensus

fr	Ils sont peu nombreux.
en	There aren’t many of them.

fr	C’est sans doute l’essentiel de ce que l’on sait d’eux, ailleurs.
en	This, incidentally, is the main thing everybody knows about the  Luxembourg people.

fr	Ils sont peu nombreux, et pourtant leur pays est le membre de l’Union européenne qui a connu la plus forte croissance démographique ces dernières années (oui, le goût du paradoxe fait partie de la gastronomie locale).
en	There aren’t many of them, yet their country is the member state of the  European Union that has enjoyed the strongest demographic growth in recent years (and yes,  a taste of paradox also favours the local gastronomy).

fr	Non pas qu’un baby-boom spectaculaire ait provoqué des embouteillages dans les maternités locales, suite à une panne d’électricité ou à une nouvelle prime au troisième enfant, mais plus simplement parce que des renforts arrivent régulièrement de pays plus ou moins voisins.
en	This is not the result of a spectacular  baby boom causing queues in the local maternity wards following a power cut or a new tax- incentive to have a third child, but rather the simple result of a reinforcement in numbers,  which keep arriving from more or less neighbouring countries.

fr	Peu nombreux, donc rares.
en	There aren’t many of them –  which makes them rare.

fr	Un fameux syllogisme ajouterait: rares, donc chers.
en	A well-known syllogism might add: rare, therefore expensive.

fr	Ce qui explique peut être leur réputation de richesse.
en	Which  might explain their reputation for affuence.

fr	Vus de loin, les habitants du Grand Duché sont peut-être décrits aussi sommairement: peu nombreux mais riches.
en	From a distance, the Luxembourg people might  be summed up as ‘not abundant, but affuent’.

fr	Ce qui ne devrait pas surprendre, car le monde est ainsi fait que, depuis des millénaires, il y a plus de pauvres que de riches.
en	This should hardly come as a surprise, since for  thousands of years, the poor have outnumbered the rich.

fr	Comment expliquer alors l’accroissement constant de la population, si l’on considère le principe mathématique qui veut que plus le nombre de parts est grand, plus les parts sont fines? Mettons ce mystère sur le dos du goût du paradoxe évoqué plus haut.
en	How are we to explain the steady increase in the population if we take into considera- tion the mathematical principle which states that the greater the number of portions,  the smaller their size? Let us solve the mystery with the help of the above-mentioned  taste of paradox.

fr	Admettons que le cliché «rares et chers» ait quelques fondements, il ne suffirait certainement pas à décrire, même sommairement, les spécificités d’une population attachée à ses traditions, en tout premier lieu à sa personnalité et à sa langue, mais amenée, sou- vent de gré, parfois de force, à se fondre dans un monde où le gigantisme et les tentations de standardisation laissent peu de place aux exceptions, gomment les singularités, négligent les susceptibilités ou méprisent les petits.
en	Assuming that the cliché ‘rare and expensive’ contains a grain of truth, it most probably  does not suffice to describe, even sketchily, the special features of a population attached  to  its  traditions –  above  all  its  identity  and  its  language – yet  persuaded,  sometimes   willingly, sometimes not, to blend in with a world where globalisation and attempts at  standardisation leave little room for exceptions, where peculiarities are erased, suscep- tibilities ignored and the small despised.

fr	Il est, c’est indiscutable quoique peu moral, plus facile d’être remarquable quand on prend toute la place, plus aisé d’être reconnu quand on fait de l’ombre aux autres et bien sûr plus commode de s’imposer quand on est plus fort.
en	While not exactly moral, it cannot be denied  that one tends to stand out more when taking up all the room, one is more easily recog- nisable when putting others in the shade, and it is certainly easier to assert oneself if  one is stronger.

fr	Fidèles à leur devise qui affirme : «nous voulons rester ce que nous sommes»,les Luxembourgeois continuent donc à s’entêter à se distinguer en n’étant pas tout à fait comme les autres; tout en étant si proches des autres.
en	True to their motto ‘We want to remain what we are’, Luxembourgers continue thus to  insist on setting themselves apart by being not quite like the others, while nevertheless  being so close to them.

fr	Ni tout à fait semblables, ni tout à fait différents, ils se situent entre deux extrêmes: réunir tous les défauts des autres Européens, ce qui serait un cauchemar. Ou bien réunir toutes leurs qualités, ce qui serait un mauvais rêve.
en	Neither exactly the same, nor completely different, they find  themselves wedged between two extremes: either combining all the faults of the other  Europeans,  which  would  be  a  nightmare,  or  combining  all  their  positive  attributes, which would be a bad dream.

fr	Et, comme les qualités des uns sont considérées comme des défauts par Les autres (et vice-versa), toute synthèse s’avérant impossible, il est illusoire de vouloir faire de l’homo luxemburgensis un prototype de l’homo europeanus.
en	And since the positive attributes of some are considered  faults by others (and vice versa), rendering the likelihood of a synthesis impossible, any  attempt to make homo luxemburgensis  a prototype of  homo europeanus  will prove illusory.

fr	Est-il d’ailleurs raisonnable de tenter de tracer les grandes lignes de la personnalité d’un peuple sans tomber dans un catalogue de préjugés ridicules et dangereux? De «fier Espagnol»,«rigoureuxAllemand»,«charmeurItalien»,«jovial Belge»,«galantFrançais», «flegmatique Anglais»...
en	Besides, is it sensible to attempt to sketch the main personality traits of a people without  resorting to a catalogue of ridiculous and dangerous prejudices? From ‘proud Span- iard’, ‘efficient German’, ‘charming Italian’, ‘jovial Belgian’, ‘romantic Frenchman’, ‘stolid  Englishman’...

fr	on glisse si vite à «espingo prétentieux», «teuton brutal», «rital roublard», «belgo lourdingue», «franchouillard crâneur» ou «rosbif archaïque».
en	it is so easy to slip into ‘slimy dago’, ‘violent Kraut’, ‘shifty Itie’, ‘clumsy  Belgian’, ‘filthy frog’ and ‘bloody limey’.

fr	Si le même exercice se révèle difficile s’agissant des Luxembourgeois, si on ne les gratifie pas plus d’un qualificatif élogieux qu’on ne les affuble d’un quolibet péjoratif, c’est qu’ils n’ont pas eu, au cours de l’histoire, la puissance permettant d’imprimer, fût-ce de force, dans la mémoire collective de leurs voisins, une image flatteuse.
en	If the same exercise proves to be difficult when  it comes to Luxembourgers, finding themselves at the receiving end of neither praise  nor insult, it is because, throughout their history, they have never had the power to  leave a flattering imprint on their neighbours’ collective memory, not even by force.

fr	Puissance qui aurait provoqué du même coup, chez ces mêmes voisins, de pesants ressentiments engendrant une image douteuse.
en	By  the same token, they have never goaded their neighbours into harbouring deep resent- ments resulting in an unsavoury image.

fr	C’est donc sans parti pris qu’on peut prendre le parti de se risquer à esquisser les contours de la silhouette du Luxembourgeois type.
en	It is thus without bias that we can now attempt  to sketch the outlines of a typical Luxembourger.

fr	Victor Goethe ou Wolfgang Von Hugo?
en	Victor Goethe or Wolfgang von Hugo?

fr	La simple lecture d’une carte permet de comprendre que les Luxembourgeois vivent entre la France et l’Allemagne, à la frontière des mondes roman et germanique.
en	A simple glance at a map shows that the Luxembourg people live between France and  Germany, straddling the divide between the Romance and Germanic worlds.

fr	Cette situation a évidemment influé sur l’histoire du pays, laquelle, mouvementée et riche en rebondissements, a elle-même déterminé les réalités actuelles (ce qui va de soi n’importe où, donc ici aussi).
en	This situa- tion  has  clearly  influenced  the  history  of  their  country,  an  eventful  and  turbulent   history which in itself has forged today’s reality (as is the case elsewhere in the world).

fr	Les Luxembourgeois ont gardé de l’époque de la forteresse et des souverainetés étrangères successives à la fois une étonnante faculté d’adaptation et une farouche volonté de préserver leur indépendance.
en	The days when Luxembourg was a fortress under the control of a succession of foreign  powers have endowed Luxembourgers with an astonishing adaptability and a fierce  determination to maintain their independence.

fr	Ils ont également gardé de ces temps troublés un sens pratique; on pourrait même dire un bon sens pratique les conduisant à la recherche presque obsessionnelle du consensus.
en	These troubled times have also equipped  them with a sense of being practical – something akin to common sense even – which  has led them into an almost obsessive search for consensus.

fr	Un indice extrêmement tangible de ce sens inné du compromis est décelable dans le nom des Luxembourgeois.
en	Onevery tangible indicator of this inborn sense of compromise can be detected in Luxembourgers’ names.

fr	Placés entre le cousin germain et le voisin français, ils ont des prénoms francophones et des patronymes à consonance germanique.
en	Situated as they are between their German cousins and their French  neighbours, they have French first names and Germansounding surnames.

fr	En principe, on se prénomme Jacques (c’est un exemple, tout le monde ne s’appelle pas Jacques) et on se nomme Schneider (c’est aussi un exemple, certains se nomment Schmit).
en	Generally,  the first name will be something like Jacques (as an example only – not everyone is  called  Jacques)  and  the  surname  Schneider  (also  just  an  example –  some  are  called  Schmit after all).

fr	Pour ne pas succomber à la tentation du schéma trop simple (un prénom français et un nom allemand, ce qui laisserait supposer un certain manque d’originalité), les Luxembourgeois transforment volontiers leurs prénoms en diminutifs bien luxembourgeois.
en	So as not to fall into the trap of over-simplification (French first name,  German  surname,  which  might  indicate  a  lack  of  originality),  Luxembourgers  have  been known to change their first names to typically Luxembourgish diminutive forms.

fr	Les Charles deviennent des Charel (ce qui diminue peu, il faut bien en convenir), les Henri des Heng, les Jean-Pierre des Jemp, les Émile des Mill, les Pierre des Pit...
en	Charles thus  becomes Charel (which, admittedly, is not really much shorter), Henry  becomes Heng, Jean-Pierre becomes Jhemp, Émile becomes Mill, Pierre becomes Pit...

fr	Ces exemples sont masculins, mais les femmes ne sont pas toujours épargnées.
en	While these are examples involving the male species, the same applies to their female  counterparts.

fr	Pourtant, certains parents s’évertuent à donner à leurs nouveaux-nés des prénoms monosyllabiques non diminuables. Histoire de ne pas faire comme les autres.
en	Some parents make an effort to give their babies monosyllabic first names  which cannot be shortened, just to be different.

fr	Si l’on rencontre un Guy, un Marc ou un Luc, on peut en déduire que leurs parents sont des originaux.
en	On encountering a Guy, Marc or Luc,  one  can  therefore  deduce  that  their  parents  appreciate  a  little  originality.

fr	La période récente a quelque peu bousculé la règle et les mariages entre nationaux et immigrés ou entre Luxembourgeois disons d’il y a plus longtemps (pour éviter l’affreuse expression «de souche») et néo-Luxembourgeois donnent d’étonnants mélanges. Des Julia Suarez-Schmit, des Roby Müller-Trippollini ou des Bernd Ogasaka-Schneider.
en	In  recent  years, these rules have shifted somewhat and marriages between locals and immigrants,  or  between  established  Luxembourgers  (to  avoid  the  ghastly  expression  ‘born  and  bred’) and neo-Luxembourgers produce some quite amazing mixtures, such as Julia  Suarez-Schmit,  Roby  Müller-Trippollini,  or  Bernd  Ogasaka-Schneider.

fr	Comme quoi si «plus d’un âne s’appelle Martin», tous les Luxembourgeois ne s’appellent pas Jacques Schneider.
en	Which  just  shows that, much like not everyone in Britain being a Smith or a Jones, not all Luxem- bourgers are called Jacques Schneider.

fr	Et, comme ici autant qu’ailleurs les modes s’infiltrent insidieusement à travers les petits ou grands écrans, il ne doit pas manquer de petits Kevin ou de charmantes Zelda!  Légitimement fier d’être polyglotte, le Luxembourgeois lit (quand il les lit) Goethe et Hugo dans leurs langues respectives.
en	Of course, the insidious influence of both the  large and the small screen can be felt here just as elsewhere, so there is no shortage of  cute little Kevins and Zeldas!  Justifiably proud of being multilingual, Luxembourgers read (if they read them in the  first place) Goethe and Hugo in their original languages.

fr	Il lui arrive fréquemment d’être capable d’apprécier Shakespeare en anglais et bien entendu Michel Rodange, poète national, en luxembourgeois.
en	Often, they are capable of appre- ciating  Shakespeare  in  English,  and  naturally  devour  Michel  Rodange,  the  national  poet, in Lëtzebuergesch.

fr	Cette aptitude à déguster les chefs-d’oeuvre dans leur langue originelle n’empêche pas le Luxembourgeois d’avoir ses préférences.
en	This ability to enjoy the classics in their original language does not stop Luxembourgers from having their own particular preferences.

fr	En règle générale, il s’assoupit plus volontiers devant les chaînes allemandes, somnole devant les films américains, parcourt distraitement des journaux germanophones, écoute assidûment la radio luxembourgeoise, arpente avec mélancolie les plages belges et se jette goulûment sur la cuisine française.
en	As a general  rule, the Luxembourger will doze off while watching German TV channels, nod off in  the middle of an American film, leaf distractedly through newspapers in German, listen  enthusiastically to Luxembourg radio, stroll melancholically along Belgian beaches and  voraciously  tuck  into  French cuisine.

fr	Il aime à répéter que la cuisine luxembourgeoise allie la qualité française à la quantité allemande.
en	Luxembourgers  like  to  point  out  that  Luxembourg cuisine combines French quality with German quantity.

fr	Tout en pensant que ni la qualité des uns ni la quantité des autres n’ont de leçon à donner à la «qualantité» luxembourgeoise.
en	While at the same time  being confident that neither the quality of the one nor the quantity of the other can  hold a candle to Luxembourg ‘qualantity’.

fr	Parfois déchiré lorsque la France et l’Allemagne s’affrontent à l’occasion d’une compétition footballistique, le Luxembourgeois sait devenir le supporter de celui qui aura gagné.
en	When torn between France and Germany in international football matches, Luxem- bourgers simply support the winning side.

fr	Il ne s’agit pas d’opportunisme, mais de bon sens.
en	This is not opportunism, but rather common  sense.

fr	Que le FC Metz réalise une bonne saison, les spectateurs luxembourgeois se presseront dans les tribunes du stade Saint-Symphorien.
en	If the Metz football club enjoys a good season, spectators from Luxembourg fill  the stands at the stadium of Saint-Symphorien.

fr	Qu’il croupisse en fin de tableau, les travées de Kaiserslautern se rempliront.
en	If Metz languishes at the bottom of the  table, they flock to Kaiserslautern.

fr	Il en va de même pour la vie politique des voisins.
en	The same goes for politics in neighbouring countries.

fr	Que le parti proche de sa sensibilité l’emporte en France, l’actualité hexagonale revêtira un intérêt renforcé.
en	If a party close to their hearts gains the upper hand in France, French current affairs  suddenly become more interesting to follow.

fr	Qu’il soit battu à Paris, mais triomphe outre-Moselle, les échos du Reichstag seront guettés avec attention.
en	If said party is defeated in France, but a  similar one ends up triumphant the other side of the Moselle, Luxembourgers focus  their attention on the Reichstag.

fr	Depuis que la construction européenne a écarté tout risque de conflit dans cette partie du Vieux Continent, il est normal de ne plus avoir à opposer Hugo à Goethe.
en	Now that the construction of a new Europe  has eliminated the danger of a conflict   occurring in this part of the old continent, there is no need to pit Hugo against Goethe.

fr	Mais réduire les influences extérieures aux deux plus grands voisins serait oublier l’importance des proches parents belges.
en	However, it would be a mistake to restrict external influences to Luxembourg’s two  larger neighbours and forget the importance played by their close relatives in Belgium.

fr	Les Luxembourgeois savent que, de l’autre côté de la frontière, les habitants de la Province du Luxembourg belge se nomment Luxembourgeois et les appellent, eux, les vrais de vrai, des grand-ducaux.
en	Luxembourgers  are  aware  of  the  fact  that  across  the  border  the  inhabitants  of  the   Belgian Province of Luxembourg call themselves Luxembourgers, while referring to  them, the real article, as ‘Grand Ducals’.

fr	Souvent amateurs de plages de la mer du Nord, admiratifs à l’égard des universités belges qu’ils fréquentent en grand nombre, consommateurs de ces bières étonnantes qui viennent faire de la concurrence aux productions nationales..., les Luxembourgeois sont juste un peu énervés quand des troupeaux de véhicules aux immatriculations rouges bloquent la circulation à certaines dates précises.
en	Despite admitting a fondness for the North Sea  beaches, admiring Belgian universities, which they attend in large numbers, and enjoy- ing the amazing  beers that compete with their own, Luxembourgers get just a  little   irritated when scores of cars bearing red number plates clutter up their roads at certain  times of  the year.

fr	Ils peuvent être encore plus agacés quand, chaque 11 novembre, les automobilistes français se joignent aux Belges pour créer dans la capitale les plus catastrophiques encombrements.
en	They get even more annoyed every  11 November (Armistice Day),  when  French  motorists  join  their  Belgian  counterparts  in  causing  disastrous  traffic  jams in the capital.

fr	C’est que le Luxembourgeois aime qu’on apprécie son pays et qu’on vienne y faire du tourisme ou des achats. Il ne supporte simplement pas que cette présence nuise à la rapidité de ses propres trajets.
en	The fact is that while Luxembourgers naturally like their country to be appreciated and  visited by tourists and shoppers willing to part with money, they simply cannot stand  these visitors hindering their own freedom of movement.

fr	Car son histoire d’amour avec la voiture est terriblement exclusive et ne tolère pas les rivaux.
en	Because their love affair with  their car is so exclusive that it leaves no room for rivals.

fr	On ne fabrique pas d’automobiles au Luxembourg.
en	Luxembourg  itself  does  not  produce  any  cars.

fr	Par contre on en achète beaucoup.
en	Yet  plenty  of  them  are  bought  here.

fr	Les statistiques font état de plus d’une voiture par personne.
en	Statistics reveal that the country is home to more than one car per head.

fr	Chaque personne possède donc au moins une bagnole, parfois deux, voire trois (fort heureusement, elle les conduit rarement simultanément), dans un pays qui compte moins de 100 kilomètres du nord au sud et une cinquantaine d’est en ouest (ou d’ouest en est, semble-t-il).
en	Every person  therefore owns at least one car, sometimes two, if not three (fortunately, they rarely  drive them simultaneously), in a country measuring under 100 kilometres from north  to south and roughly 50 from east to west (or rather, from west to east).

fr	L’absence de manufacturier national laisse libre choix au consommateur.
en	The lack of a  domestic manufacturer provides consumers with a wide range of choices.

fr	Pas de réflexe chauvin donc, mais des habitudes marquées.
en	Chauvinistic  instincts are less of an issue than entrenched habits.

fr	Durant l’Autofestival («festival de l’automobile»), les garages sont pris d’assaut par des hordes d’aficionados excités par les nouveautés aguicheuses.
en	During the annual Autofestival (car festival), showrooms are stormed by hordes of afi­ cionados excited by the prospect of enticing new models.

fr	Bien sûr, des phénomènes comparables sont observés à Paris, Milan ou Genève.
en	Comparable phenomena are  of course also witnessed in Paris, Milan or Geneva.

fr	Mais si deux millions de personnes visitent le Salon de l’auto une fois tous les deux ans à Paris, cela ne représente qu’un soixantième de la population française annuellement.
en	But when two million people visit  the  biennial  Salon  de  l’auto  in  Paris,  they  represent  no  more  than  a  sixtieth  of  the  French population on a yearly basis.

fr	Ils sont bien plus que 7 000 Luxembourgeois à caresser à la fois les cambrures d’une carrosserie et l’idée de posséder le dernier modèle de chez Machin.
en	In contrast, more than 7,000 Luxembourgers run  their   hands  over   the  curvaceous  bod ywork  of  the  latest  models,  while  entertaining  thoughts of owning them.

fr	Plutôt des modèles haut de gamme, ce qui explique que les emplacements de parking, conçus selon des standards étrangers, soient bien étriqués pour les véhicules circulant ici.
en	This applies in particular to top-of-the-range vehicles, which  explains why the country’s parking spaces, which are based on foreign standards, are  perceived to  be rather tight for the cars found  here.

fr	Il y a paraît-il plusieurs dizaines de Ferrari immatriculées au Grand-Duché et on n’en croise quasiment jamais.
en	There are said to  be dozens of   Ferraris registered in the Grand Duchy, yet they are rarely seen out and about.

fr	Leurs propriétaires les utilisent de préférence à l’étranger, par discrétion sans doute.
en	Their owners prefer to use them abroad, undoubtedly for reasons of discretion.

fr	Si l’on souhaite avoir une voiture plus belle, plus grande, plus récente que le voisin, on sait se distancier de toute arrogance m’as-tu vu, toujours mal vue.
en	Those who  wish to possess a more beautiful, spacious and up-to-date car than their neighbours  avoid any showy displays of arrogance, which never go down well.

fr	Ici comme ailleurs, la voiture est un signe extérieur de réussite sociale.
en	Here as elsewhere,  cars are visible signs of social success.

fr	Mais ici, de manière moins ostensible.
en	Here, however, there is less room for ostentation.

fr	Il arrive encore que la nouvelle acquisition donne lieu à une promenade dominicale sur les rives de la Moselle, seule entorse à une traditionnelle et nécessaire modestie.
en	The  acquisition  of  a  new  car  may  occasion  a  Sunday  drive  along  the  banks  of  the   Moselle, but this is likely the only departure from the traditional and necessary modesty.

fr	C’est que le Luxembourgeois n’apprécie pas l’esbroufe, le remue-ménage, les esclandres, les vagues ou les turbulences.
en	Luxembourgers are not comfortable showing off, causing mayhem, making a scene,  creating waves or being responsible for any kind of commotion.

fr	Son rêve n’est pas l’empire du Milieu, ce serait plutôt le Grand-Duché de l’entre-deux.
en	They do not seek the  glare of the limelight, instead preferring the nearby shadows.

fr	Complexe compliqué
en	Complicated complex

fr	Il est un impair à ne jamais commettre pour ne pas perdre l’amitié des Luxembourgeois: leur adresser les critiques qu’ils s’adressent eux-mêmes.
en	One  blunder  should  be  avoided  if cherishing one’s  friendship with  Luxembourgers,  and that is to criticise them as they criticise themselves.

fr	Amateurs d’esprit satirique, d’ironie grinçante, d’impertinence et de vacheries cinglantes, les Luxembourgeois se pressent dans les spectacles de cabaret dénonçant leurs mauvaises habitudes ou leurs petits travers.
en	As amateurs of caustic satire  and biting irony, enthusiasts of impertinence and dirty tricks, Luxembourgers crowd  into cabarets where their bad habits and shortcomings are paraded before their very  own eyes.

fr	Ils ne sont pas tendres avec eux-mêmes, mais se réservent ce droit à la moquerie à leur sujet.
en	They do not spare themselves, yet reserve the right to ridicule.

fr	Il faut dire que les préjugés souvent véhiculés à l’étranger à l’encontre de leur pays peuvent agacer, sinon révolter.
en	The prejudices  often aired abroad with regard to their country irritate or even infuriate them.

fr	Nourris par une ignorance désolante de la réalité luxembourgeoise, certains commentaires injustes, complaisamment reproduits par des médias peu soucieux de rigueur éditoriale, finissent par créer des complexes.
en	Sustained by an annoying ignorance of Luxembourg reality, certain unfounded comments  complacently spread by the media with little concern for editorial control can end up  giving rise to complexes.

fr	Vers l’extérieur, le Luxembourgeois revendique son multilinguisme. Entre ses murs, il se plaint d’être zéroglotte.
en	Towards  the  outside,  Luxembourgers  proudly claim  to  be  multilingual; within  their  own walls, they complain of being zerolingual.

fr	Disposant d’une langue maternelle limitée à quelques centaines de milliers de locuteurs, il est contraint de communiquer avec le reste du monde en utilisant des idiomes empruntés.
en	Since their mother tongue is restricted  to a few hundred thousand speakers, they are obliged to communicate with the rest of  the world using borrowed languages.

fr	Il s’ensuit une certaine gêne et une appréhension étonnante à prendre la parole en public.
en	This leads to some level of discomfiture and a  surprising anxiety about speaking in public.

fr	C’est peut-être ce qui explique la modestie, voire la timidité de beaucoup de Luxembourgeois.
en	Which may explain the modesty or even  diffidence of many Luxembourgers.

fr	Les termes «audace» ou «ambition» sont presque des gros mots.
en	The words ‘audacity’ and ‘ambition’ are almost of- fensive.

fr	Vanter ses mérites, revendiquer ses talents, valoriser ses qualités… sont des attitudes peu appréciées ici.
en	Flaunting one’s merits, showing off one’s talents, promoting one’s qualities... these are attitudes that are not appreciated here.

fr	L’expression «en bon père de famille», figurant en toutes lettres dans bien des contrats ou des textes légaux, s’applique à tous les domaines.
en	The expression en bon père de famille  (in good household manner), spelt out in many contracts and legal documents, really  does apply to every sphere of life.

fr	Mais si on se dit «petits», on n’aime guère se l’entendre dire.
en	But despite the fact that Luxembourgers call them- selves ‘small’, this does not imply that they want to hear it from others.

fr	D’ailleurs le duché lui-même n’est-il pas grand?
en	Besides, isn’t the duchy itself grand?

fr	Différents sans différends
en	Differend without differing

fr	Impossible de ne pas tomber dans le piège.
en	It is impossible to escape the trap.

fr	La lecture de ce qui précède laisserait entendre que les Luxembourgeois sont comme-ci ou comme-ça.
en	The above might give the impression that Luxembourgers are one kind or the other.

fr	Il serait aisé de trouver les contre-exemples prouvant qu’ils sont exactement l’inverse.
en	For each, it would be easy to cite examples proving  the exact opposite.

fr	En fait, l’ouverture du pays, la diversité de sa société multiculturelle, les nuances régionales ou les particularités locales font de cette communauté une société plurielle extrêmement riche.
en	The fact is that the openness of the country, the diversity of its multicultural society, its regional differences and local peculiarities all make this nation and extremely rich and diverse society.

fr	La langue même des Luxembourgeois varie selon qu’on est originaire du nord ou du sud. Pas uniquement en ce qui concerne les accents, mais également pour le vocabulaire.
en	The language itself even varies according to whether  people are from the north or south, in terms both of accent and vocabulary.

fr	Séparés de quelques kilomètres, les habitants de la Moselle et de la capitale se découvrent des différences de mentalité insoupçonnables pour l’observateur étranger.
en	Separated  by only a few kilometres, the inhabitants of the Moselle region and those of the capital  exhibit differences in mentality that would go unnoticed by an outside observer.

fr	Les gens de l’Oesling se voient plus conviviaux, ceux du Minett plus simples, ceux de la capitale plus modernes.
en	The  people of the Oesling consider themselves more convivial, those from the Minett more  unpretentious, those of the capital more up-to-date.

fr	Les mêmes constatations vaudraient pour des pays plus vastes et plus peuplés.
en	Similar statements could also be  applied to larger and more populous countries.

fr	Ajoutons à ces variantes le fait que bien des Luxembourgeois ont le teint mat.
en	These variations are furthermore en- riched by the fact that many Luxembourgers have olive skin.

fr	Ou la peau noire.
en	Or darker complexions  still.

fr	Ou les yeux bridés.
en	Or even slanting eyes.

fr	Qu’est-ce qui les rassemble fortement, sans qu’ils se ressemblent forcément? La certitude d’être à la fois des citoyens du monde, des Européens convaincus et des Luxembourgeois indépendants.
en	What  is  it  that  unites  them  so  strongly  despite  all  their  apparent  differences?  The   assurance that, at the same time, they are citizens of the world, staunch Europeans and  independent Luxembourgers.

fr	C’est grâce à cette conviction que le Luxembourgeois n’est pas une espèce en voie de disparition.
en	It is thanks to this conviction that Luxembourgers are in  no danger of becoming extinct.

fr	Et que son observation en milieu naturel est si difficile!
en	It is also what makes them so difficult to observe in  their natural environment!

fr	Texte: Claude Frisoni
en	Text: Claude Frisoni

fr	La Chambre des députés
de-lu	Die Abgeordnetenkammer
en	The Chamber of Deputies

fr	Jusqu’en 1860, les états du duché, l’assemblée des états du Grand-Duché et la Chambre des députés tiennent leurs séances dans l’Hôtel du gouvernement, ancien hôtel de ville et actuel palais grand-ducal.
de-lu	Bis 1860 hielten die Stände des Herzogtums, die Ständeversammlung des Großherzogtums sowie die Abgeordnetenkammer ihre Sitzungen im Regierungspalast, dem ehemaligen Rathaus und heutigen großherzoglichen Palast, ab.
en	Until 1860, the estates of the Duchy, the assembly of the estates of the Grand Duchy and the Chamber of Deputies held their sessions in the government building, Luxembourg’s former town hall and present-day grand-ducal palace.

fr	Afin de pouvoir réserver définitivement ce qui était devenu le « palais de la nation » à la demeure du souverain, des plans pour la construction d’un nouvel Hôtel de la Chambre des députés sont élaborés en 1837 par l’ingénieur Antoine Hartmann.
de-lu	Damit das zum „Palast der Nation“ gewordene Gebäude definitiv und dauerhaft als Wohnsitz des Monarchen genutzt werden konnte, wurden 1837 von Ingenieur Antoine Hartmann Baupläne für ein neues Gebäude der Abgeordnetenkammer erarbeitet.
en	In a bid to keep what had become the “palace of the nation” as the indefinite residence of the sovereign, plans for the construction of a new building of the Chamber of Deputies were drawn up by engineer Antoine Hartmann in 1837.

fr	La pose de la première pierre de l’actuel Hôtel de la Chambre des députés a lieu le 27 juillet 1858. Le bâtiment est inauguré le 30 octobre 1860 à l’occasion de l’ouverture de la nouvelle session parlementaire.
en	The first stone of the present-day building of the Chamber of Deputies was laid on 27 July 1858. The building was inaugurated on 30 October 1860 to mark the opening of the new session of Parliament.

fr	L’architecture extérieure de l’Hôtel des états
de-lu	Die Außenarchitektur des Ständehauses
en	External architecture of the building of the estates

fr	L’édifice réalisé par l’ingénieur Antoine Hartmann se présente sous la forme d’un pavillon qui se distingue surtout par ses deux façades principales, l’une donnant sur la rue du Marché-aux-Herbes, l’autre sur la rue de l’Eau.
de-lu	Das von Ingenieur Antoine Hartmann erschaffene Gebäude präsentiert sich in Form eines Pavillons, der vor allem durch seine zwei Hauptfassaden zur rue du Marché-aux-Herbes und zur rue de l’Eau geprägt ist.
en	The building created by engineer Antoine Hartmann is in the form of a pavilion with two distinctive main façades, one fronting Rue du Marché-aux-Herbes and the other runnin along Rue de l'Eau.

fr	L’Hôtel des états est à un étage.
de-lu	Das Ständehaus verfügt über ein Obergeschoss.
en	The building of the estates occupies one floor.

fr	Au-dessus des hautes fenêtres du premier étage, celles des mansardes ont l’aspect de lucarnes.
de-lu	Über den hohen Fenstern der ersten Etage wirken die Mansardenfenster wie Dachfenster.
en	The attic features little dormer-like windows perched above the high first-floor windows.

fr	Les façades de l’Hôtel des états sont constituées d’éléments gothiques, Renaissance et classiques ; leur fusion dans un même édifice permet d’attribuer l’Hôtel de la Chambre des députés au style historiciste.
de-lu	Die Fassaden des Ständehauses umfassen Elemente der Gotik, der Renaissance und des Klassizismus; durch ihre Verbindung in ein und demselben Gebäude ist die  Abgeordnetenkammer der Stilrichtung des Historismus zuzuordnen.
en	The façades of the building of the estates incorporate Gothic, Renaissance and classical elements, their combined presence in this one structure assigning the building a historicist style.

fr	La porte d’entrée en chêne, particulièrement haute, est flanquée de deux fenêtres Renaissance.
de-lu	Die besonders hohe eichene Eingangstür wird von zwei Renaissance-Fenstern flankiert.
en	The oak front door, which is particularly high, is flanked by two Renaissance windows.

fr	Un balcon effilé longe la façade du côté de la rue du Marché-aux-Herbes (14,2 m).
de-lu	Entlang der Fassade zur rue du Marché-aux-Herbes (14,2 m) verläuft ein schmaler Balkon.
en	A slender balcony runs along the façade on the side facing Rue du Marché-aux-Herbes (14.2 m).

fr	Il repose sur dix consoles magnifiquement sculptées qui, par leur décoration d’arabesques, paraissent inspirées des sculptures de l’ancien Hôtel de Ville.
de-lu	Er wird von zehn prachtvoll geformten Konsolen getragen, die mit ihren Arabeskenverzierungen an die Skulpturen des alten Rathauses erinnern.
en	It rests on ten magnificently sculpted consoles, adorned with arabesque decorations that appear to have been inspired by the sculptures of the old Town Hall.

fr	La plate-forme inférieure du balcon est entrecoupée par des consoles de soutien et est constituée de panneaux aux décors d’arabesques.
de-lu	Die untere Plattform des Balkons wird durch die Stützkonsolen unterbrochen und besteht aus mit Arabesken verzierten Platten.
en	The lower platform of the balcony is interposed by supporting consoles and features panels embellished with arabesque decorations.

fr	Le panneau central arbore les armoiries nationales.
de-lu	Der Mittelteil trägt das Nationalwappen.
en	The central panel bears the national coat of arms.

fr	Trois grandes portes-fenêtres donnent sur le balcon.
de-lu	Drei große Fenstertüren führen auf den Balkon.
en	Three large French windows open out onto the balcony.

fr	La façade est rythmée d’une frise en arceaux à trois compartiments.
de-lu	Die Fassade wird rhythmisch durch einen dreiteiligen bogenförmigen Fries gegliedert.
en	The façade is punctuated by an arched frieze spanning three compartments.

fr	Les mansardes sont encastrées dans la corniche qui est constituée d’une frise à décoration florale, une décoration d’inspiration gothique.
de-lu	Die Mansarden sind in den Sims eingelassen, der aus einem Fries mit Blumenverzierungen besteht, die von der Gotik inspiriert sind.
en	The attic is built into a cornice with a frieze bearing a floral decoration, which is Gothic in inspiration.

fr	Le caractère monumental de l’immeuble revient aux trois colonnes en saillie, destinées à renforcer ses trois coins (sauf celui qui se trouve dans la cour du palais grand-ducal).
de-lu	Der monumentale Charakter des Gebäudes rührt von den drei hervorspringenden Säulen her, die die drei Ecken verstärken sollen (ausgenommen die Ecke im Hof des großherzoglichen Palasts).
en	The monumental character of the building is attributable to three projecting columns, designed to accentuate its three main corners (excluding the one in the courtyard of the grand-ducal palace).

fr	Ces colonnes aux rayures horizontales (rez-de-chaussée) et verticales (premier étage) sont couronnées par trois figures d’anges.
de-lu	Diese Säulen mit horizontalen (im Erdgeschoss) und vertikalen (in der ersten Etage) Streifen tragen drei Engelsfiguren.
en	These columns, featuring horizontal (ground floor) and vertical (first floor) grooves, are crowned by three angel figures.

fr	Le soin de choisir des statues fut confié à l’ingénieur Hartmann.
de-lu	Mit der Auswahl der Statuen wurde Ingenieur Hartmann beauftragt.
en	The choice of statues was entrusted to engineer Hartmann.

fr	La statue du côté droit tient l’écu national et la corne d’abondance, celle du côté gauche serre un sceptre, et la troisième, située du côté de la rue de l’Eau, porte un rouleau de parchemin.
de-lu	Die Statue auf der rechten Seite trägt  den Schild mit dem Nationalwappen und ein Füllhorn, die Statue auf der linken Seite hält ein Zepter und die dritte, die sich auf der Seite zur rue de l’Eau befindet, trägt eine Pergamentrolle.
en	The statue on the right holds the national escutcheon and a cornucopia, the one on the left a sceptre, and the third one, on Rue de l'Eau, a parchment scroll.

fr	Les trois statues semblent symboliser le pouvoir législatif qui est exercé collectivement par le roi grand-duc et la Chambre (rouleau de parchemin), le pouvoir tout court (sceptre) et la nation prospère (statue tenant le blason luxembourgeois et la corne d’abondance).
de-lu	Die drei Statuen scheinen die legislative Gewalt, die gemeinsam vom König-Großherzog und der Kammer ausgeübt wird (Pergamentrolle), die Staatsgewalt im Allgemeinen (Zepter) und die blühende Nation (Statue mit dem Wappen Luxemburgs und dem Füllhorn) zu symbolisieren.
en	The three statues appear to symbolise the legislative power exercised collectively by the king-grand duke and the Chamber (parchment scroll), the power itself (sceptre) and the prosperous nation (statue holding the Luxembourg blazon and the cornucopia).

fr	Au milieu du premier étage, les colonnes qui marquent les coins en saillie sont décorées de statues d’anges en bas-relief.
de-lu	In der Mitte der ersten Etage sind die Säulen an den vorspringenden Ecken mit Engelsstatuen in Basrelief verziert.
en	Halfway up the first floor, the columns that define the projecting corners are adorned with statues of angels in bas-relief.

fr	Chaque colonne comprend notamment trois personnages qui se tiennent par la main.
de-lu	Auf jeder Säule sind drei Personen dargestellt, die sich an der Hand halten.
en	Each column features three figures holding hands.

fr	Ceux qui se trouvent aux extrémités sont munis de symboles : une corne d’abondance (richesse) et un rouleau de parchemin (lois) pour la façade postérieure, rue de l’Eau ; deux bouquets de fleurs (fertilité) pour le coin des rue du Marché-aux-Herbes et rue de l’Eau ; une couronne de lauriers (victoire) pour le côté du palais grand-ducal.
de-lu	Die an den Außenseiten befindlichen Figuren tragen Symbole: ein Füllhorn (Reichtum) und eine Pergamentrolle (Gesetz) an der hinteren Fassade zur rue de l’Eau; zwei Blumensträuße (Fruchtbarkeit) an der Ecke rue du Marché-aux-Herbes und rue de l’Eau sowie einen Lorbeerkranz (Sieg) zur Seite des großherzoglichen Palasts.
en	Those on either end bear symbols: a cornucopia (wealth) and a parchment scroll (laws) for the rear façade on Rue de l'Eau; two bouquets of flowers (fertility) for the corner of Rue du Marché-aux-Herbes and Rue de l’Eau; a laurel wreath (victory) for the corner closest to the grand-ducal palace.

fr	Les archanges, la frise en arceaux et l’influence du style byzantin rappellent le symbolisme chrétien.
de-lu	Die Erzengel, der Bogenfries und der Einfluss des byzantinischen Stils erinnern an christliche Symbolik.
en	The archangels, the arched frieze and the influence of the Byzantine style are reminiscent of Christian symbolism.

fr	Ces décors donnent un caractère serein, voire religieux à l’immeuble.
de-lu	Diese Verzierungen verleihen dem Gebäude einen ruhigen, fast religiösen Charakter.
en	These decorations bestow a serene, even religious character upon the building.

fr	Le "Reichspropagandaamt"
de-lu	Das Reichspropagandaamt
en	The “Reichspropagandaamt”

fr	Lorsque le 10 mai 1940, l'Allemagne nazie viole la neutralité du Grand-Duché de Luxembourg et envahit le pays, il y a unanimité à la Chambre pour déclarer solennellement son opposition .
de-lu	Als Nazideutschland am 10. Mai 1940 die Neutralität des Großherzogtums Luxemburg verletzte und das Land besetzte, herrschte in der Kammer Einigkeit darüber, sich dem entgegenzustellen.
en	When Nazi Germany violated Luxembourg's neutrality on 10 May 1940 by invading the country, the Chamber was unanimous in solemnly declaring its opposition.

fr	Le 22 octobre 1940, la Chambre des députés est dissoute.
de-lu	Am 22. Oktober 1940 wurde die Abgeordnetenkammer aufgelöst.
en	On 22 October 1940, the Chamber of Deputies was dissolved.

fr	Aussitôt, les envahisseurs prennent possession de l'ôtel de la Chambre des députés et y installent le poste de propagande " Außenstelle des Gaupropagandaamts".
en	The invaders took immediate possession of the building of the Chamber and moved in their propaganda unit known as the “Außenstelle des Gaupropagandaamts”.

fr	Au balcon, l'immeuble est décoré d'un grand panneau proclamant la victoire d'Hitler.
de-lu	Der Balkon des Gebäudes wurde mit einem großen Plakat geschmückt, auf dem der Sieg Hitlers proklamiert wurde.
en	The building soon displayed a large sign on its balcony proclaiming Hitler's victory.

fr	Plus tard, de longs drapeaux rouges à croix gammée flottent le long du premier étage.
de-lu	Später wehten lange rote Hakenkreuzfahnen über die erste Etage herunter.
en	Later, long red flags emblazoned with the swastika hung along the length of the first floor.

fr	En raison du danger imminent d'attaques aériennes, le sous-sol de l'immeuble en question est transformé en cave-abri.
de-lu	Aufgrund der Gefahr drohender Luftangriffe wurde das Kellergeschoss des Gebäudes zum Luftschutzkeller umfunktioniert.
en	Due to the imminent risk of air raids, the basement of the building was turned into a shelter.

fr	À l'extérieur et à l'intérieur, de nombreuses décorations, telles que les dessins aux drapeaux et aux blasons luxembourgeois, sont recouvertes de peinture ou enlevées.
de-lu	Innen wie außen wurden viele Verzierungen, wie die Malereien mit den luxemburgischen Fahnen und Wappen, übermalt oder entfernt.
en	Outside and inside, several decorations featuring Luxembourg flags or the Luxembourg coat of arms were covered with paint or removed.

fr	Après la libération, la première séance publique de la Chambre des députés à lieu le 6 décembre 1944.
de-lu	Die erste öffentliche Sitzung der Abgeordnetenkammer nach der Befreiung fand am 6. Dezember 1944 statt.
en	After the Liberation, the first public session of the Chamber of Deputies was held on 6 December 1944.

fr	Bien que l’ancien mobilier n’ait pas été complètement détruit, des travaux de réadaptation des locaux s’avèrent nécessaires.
de-lu	Obwohl das alte Mobiliar nicht vollständig zerstört wurde, waren umfangreiche Arbeiten zur Wiederanpassung der Räumlichkeiten notwendig.
en	Although the old furniture was not completely destroyed, substantial work was required to restore the premises.

fr	Restauration de la Chambre des députés
de-lu	Restaurierung der Abgeordnetenkammer
en	Restoration of the Chamber of Deputies

fr	Afin de répondre aux exigences nouvelles et de restaurer des parties devenues vétustes, de grands travaux de restauration ont été menés de 1997 à 1999.
de-lu	Um den neuen Anforderungen gerecht zu werden und die veralteten Teile des Gebäudes instand zu setzen, wurden von 1997 bis 1999 umfangreiche Restaurierungsarbeiten durchgeführt.
en	In order to meet evolving requirements and to restore those parts of the building that were run down, major restoration work was carried out between 1997 and 1999.

fr	Pour agrandir la Salle de séance et pour moderniser les différents espaces ouverts au public, une extension du bâtiment actuel du côté de la cour du palais grand-ducal ainsi que l’exhaussement de l’extension réalisée en 1985 sont nécessaires.
de-lu	Zur Vergrößerung des Sitzungssaals und zur Modernisierung der verschiedenen für die Öffentlichkeit zugänglichen Räume wurden eine Erweiterung des bestehenden Gebäudes zur Seite des Hofs des großherzoglichen Palasts sowie eine Erhöhung der im Jahre 1985 vorgenommenen Erweiterung notwendig.
en	To increase the size of the session room and update the various areas open to the public, it proved necessary to add an extension to the current building on the side of the courtyard of the grand-ducal palace and to raise the previous extension completed in 1985.

fr	Les exigences techniques particulières au fonctionnement de l’institution parlementaire ont un impact considérable sur les aménagements intérieurs et notamment sur les décors qui doivent être reconsidérés.
de-lu	Die besonderen technischen Anforderungen, die mit der Arbeit der parlamentarischen Einrichtungen verbunden sind, haben beträchtliche Auswirkungen auf die Inneneinrichtung und besonders auf die Ausstattung, die neu gestaltet werden mussten.
en	The technical requirements specific to the functioning of the parliamentary institution had a significant impact on the interior, in particular the decor, which also underwent a redesign.

fr	En raison de leur vétusté, différents éléments porteurs en bois doivent être renforcés et adaptés aux nouvelles surcharges ou mis en conformité avec les normes et règlements en vigueur.
de-lu	Aufgrund ihres Alters mussten verschiedene tragende Elemente aus Holz verstärkt und an die neuen Belastungen angepasst oder gemäß den geltenden Normen und Vorschriften umgestaltet werden.
en	Given their age, various wooden weight-bearing elements had to be reinforced and adjusted to carry extra loads or else be brought into compliance with the standards and regulations in force.

fr	Toute la partie ancienne est toutefois restaurée et redécorée dans le style original du XIXe siècle, alors que la partie nouvelle, du côté de l’accueil du public, est traitée de façon plus contemporaine.
de-lu	Der gesamte alte Teil wurde im Originalstil des 19. Jahrhunderts restauriert und neu ausgestattet, während der neue Teil, der für die Öffentlichkeit zugänglich ist, eher modern gehalten wurde.
en	Despite this, the entire old part was restored and redecorated in the original style of the 19th century, while the new part, designed to welcome the public, was given a more contemporary treatment.[15]

fr	Site Internet de la Chambre des députés : www.chd.lu
de-lu	Website der Abgeordnetenkammer: www.chd.lu
en	Website of the Chamber of Deputies: www.chd.lu

fr	La Chambre des députés (éd.), L’Hôtel de la Chambre des députés, Luxembourg, 1999
de-lu	La Chambre des députés (Hrsg.), L’Hôtel de la Chambre des députés, Luxemburg, 1999
en	La Chambre des députés (ed.), L’Hôtel de la Chambre des députés, Luxembourg, 1999

fr	La Chambre des députés, Éditions Guy Binsfeld (éd.), Luxembourg, 1994, p. 40
de-lu	La Chambre des députés, Éditions Guy Binsfeld (Hrsg.), Luxemburg, 1994, S. 40
en	La Chambre des députés, Éditions Guy Binsfeld (ed.), Luxembourg, 1994, p. 40

fr	Idem, p. 41
de-lu	Idem, S. 41
en	Idem, p. 41

fr	La Chambre des députés, Éditions Guy Binsfeld (éd.), Luxembourg, 1994, p. 42
de-lu	La Chambre des députés, Éditions Guy Binsfeld (Hrsg.), Luxemburg, 1994, S. 42
en	La Chambre des députés, Éditions Guy Binsfeld (ed.), Luxembourg, 1994, p. 42

fr	Idem, p. 43
de-lu	Idem, S. 43
en	Idem, p. 43

fr	La Chambre des députés (éd.), L’Hôtel de la Chambre des députés, Luxembourg, 1999
de-lu	La Chambre des députés (Hrsg.), L’Hôtel de la Chambre des députés, Luxemburg, 1999
en	La Chambre des députés (éd.), L’Hôtel de la Chambre des députés, Luxembourg, 1999

fr	Les résidences de la famille grand-ducale
de-lu	Die Residenzen der großherzoglichen Familie
en	The residences of the Grand-Ducal Family

fr	Le palais grand-ducal
de	Der großherzogliche Palast
de-lu	Der großherzogliche Palast
en	The grand-ducal palace

fr	Le palais grand-ducal à Luxembourg est intéressant à plus d'un égard: pour les luxembourgeois, il symbolise le sentiment de leur indépendance nationale; pour les historiens, il représente un élément de continuité dans l'exercice des pouvoirs administratifs d'une ville, et même d'un pays, à travers les siècles de souveraineté étrangère ou d'indépendance; et pour les amateurs d'art, il reflète, par sa façade, l'influence du style hispano-mauresque dans nos régions.
de-lu	Der großherzogliche Palast in Luxemburg ist in vielfacher Hinsicht interessant: Für die Luxemburger symbolisiert er das Gefühl ihrer nationalen Unabhängigkeit; für die Historiker stellt er ein Element der Kontinuität in der Ausübung der administrativen Gewalt einer Stadt oder sogar eines Landes durch Jahrhuderte der Fremdherrschaft oder Unabhängigkeit hindurch dar; und für die Kunstliebhaber spiegelt er mit seiner Fassade den Einfluss des spanisch-maurischen Stils in unserer Region wider.
en	The grand-ducal palace in Luxembourg is interesting in more ways than one: for the Luxembourg people, it is a symbol of national independence; for historians, it represents an element of continuity of the administrative powers of a city or even a country through centuries of both foreign rule and independence; and for art lovers, its façade reflects the influence of the Hispano-Moorish style in these regions.

fr	Histoire du palais
de	Geschichte des Palastes
de-lu	Geschichte des Palastes
en	History of the palace

fr	À la suite de l’octroi d’une charte d’affranchissement, la ville de Luxembourg érige au Nouveau Marché un hôtel de ville. En novembre 1443, les Bourguignons venant de prendre la ville de Luxembourg, Philippe le Bon  confisque l’Hôtel de Ville pour « son conseil et les palais ». Dans un geste d’apaisement, Marie de Bourgogne concède l’usufruit de l’Hôtel de Ville au magistrat, qui en redevient propriétaire trois ans plus tard.
en	Upon being granted a charter of emancipation, the city of Luxembourg built a town hall on the New Market Square.  After the Burgundians seized the city in November 1443, Philip the Good commandeered the Town Hall as his palace and the seat of his council. In a gesture of appeasement, Mary of Burgundy granted the usufruct of the Town Hall to the magistrate, who assumed ownership of it again three years later.

fr	En 1541, l’empereur Charles V, duc de Lorraine, loge à l’Hôtel de Ville lors de son séjour au Luxembourg.
de	1541 übernachtete Kaiser Karl V., Herzog von Lothringen, während seines Aufenthaltes in Luxemburg im Stadthaus.
de-lu	1541 übernachtete Kaiser Karl V., Herzog von Lothringen, während seines Aufenthaltes in Luxemburg im Stadthaus.
en	In 1541, Emperor Charles V, duke of Lorraine, stayed in the Town Hall during his visit to Luxembourg.

fr	Le 11 juin 1554, une grande partie de la ville est détruite par un incendie causé par la foudre tombée sur l’église des franciscains et qui fait exploser la poudre stockée au sous-sol.
de	Am 11. Juni 1554 wurde ein Großteil der Stadt durch ein Feuer zerstört, das durch einen Blitzeinschlag in die Franziskanerkirche entstand und daraufhin das im Kellergeschoss befindliche Pulverdepot zur Explosion brachte.
de-lu	Am 11. Juni 1554 wurde ein Großteil der Stadt durch ein Feuer zerstört, das durch einen Blitzeinschlag in die Franziskanerkirche entstand und daraufhin das im Kellergeschoss befindliche Pulverdepot zur Explosion brachte.
en	On 11 June 1554, much of the city was destroyed by a fire caused when lightning struck the Church of the Franciscans and ignited gunpowder stored in its basement.

fr	Les travaux de reconstruction de l’Hôtel de Ville ne commencent qu’en 1572, grâce au « baumaître » de la ville, Adam Roberti. Ils s’achèvent en 1573.
de-lu	Die Wiederaufbauarbeiten am Rathaus wurden erst 1572 auf Betreiben von Adam Roberti, dem Baumeister der Stadt, aufgenommen und 1573 abgeschlossen.
en	It was not until 1572 that reconstruction work commenced on the Town Hall, thanks to city architect Adam Roberti. The work was completed in 1573.

fr	Le bâtiment est ensuite bombardé par les troupes de Louis XIV en 1683, car les caves servent de refuge aux habitants lors des bombardements.
de	1683 wurde das Gebäude von den Truppen Ludwigs XIV. beschossen, da die Kellerräume den Einwohnern während des Beschusses als Zufluchtsort dienten.
de-lu	1683 wurde das Gebäude von den Truppen Ludwigs XIV. beschossen, da die Kellerräume den Einwohnern während des Beschusses als Zufluchtsort dienten.
en	In 1683, the building was bombarded by the troops of Louis XIV, its cellars having provided refuge for inhabit ants seeking shelter during attacks.

fr	Le bâtiment doit être restauré. Par la suite, le corps du bâtiment devient également le siège des états, c’est-à-dire de la représentation provinciale.
en	The building had to be restored and as a result, its main body became the seat of the estates i.e. the provincial representation.

fr	Durant l’époque française (de 1795 à 1814), il abrite la préfecture du nouveau « département des Forêts » et Napoléon Ier y loge.
de-lu	Während der französischen Herrschaft von 1795 bis 1814 war hier die Präfektur des neuen "Département des Forêts" untergebracht; auch Napoleon I. wohnte hier.
en	During the period of French rule (1795-1814), it housed the prefecture of the new “Département des Forêts” and played host to Napoleon I.

fr	En 1741, l’Hôtel de Ville est agrandi par l’adjonction d’un bâtiment appelé « La Balance ».
de-lu	1741 wurde das Rathaus durch einen Anbau vergrößert. Dieses Gebäude erhielt den Beinamen „La Balance“.
en	In 1741, the Town Hall was extended by the addition of a building known as “La Balance”.

fr	À partir de 1815, le palais sert à loger la Commission de gouvernement et les différents gouvernements qui lui succèdent jusqu’en 1867.
de	Ab 1815 war der Palast Sitz der Regierungskommission sowie der nachfolgenden Regierungen bis 1867.
de-lu	Ab 1815 war der Palast Sitz der Regierungskommission sowie der nachfolgenden Regierungen bis 1867.
en	From 1815 onwards, the palace was used to accommodate the Government Commission and the various governments that succeeded it until 1867.

fr	Dès 1848, la nouvelle Chambre vient également s’y établir, de sorte qu’il y a cohabitation entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif.
de	Ab 1848 tagte hier auch die neue Kammer, so dass Exekutive und Legislative unter einem Dach untergebracht waren.
de-lu	Ab 1848 tagte hier auch die neue Kammer, so dass Exekutive und Legislative unter einem Dach untergebracht waren.
en	From 1848 onwards, it was also home to the new Chamber of Deputies, resulting in the executive and legislative powers sharing the same building.

fr	Ce dernier pouvoir, devenu assemblée des états en 1857, y restera jusqu’au 30 octobre 1860, jour où il s’installe à son siège actuel à droite du palais.
de	Die Legislative, die 1857 zur Ständeversammlung wurde, blieb dort, bis sie am 30. Oktober 1860 an ihren heutigen Sitz rechts neben dem Palast zog.
de-lu	Die Legislative, die 1857 zur Ständeversammlung wurde, blieb dort, bis sie am 30. Oktober 1860 an ihren heutigen Sitz rechts neben dem Palast zog.
en	The latter became the assembly of the estates in 1857 and remained in residence until 30 October 1860, when it moved to its present location to the right of the palace.

fr	Après les bouleversements de l’année 1867, le nouveau statut de démilitarisation du Luxembourg entraîne le départ de la garnison prussienne, laissant à l’État luxembourgeois de nombreux bâtiments. Les services du gouvernement ainsi que les autres unités ou organes administratifs sont logés dans les bureaux abandonnés par les militaires.
de	Nach den Umwälzungen im Jahre 1867 führte der neue Status der Entmilitarisierung Luxemburgs zum Abzug der preußischen Garnison. Damit verfügte der Staat Luxemburg über zahlreiche Gebäude, so dass die Dienste der Regierung sowie die anderen Verwaltungseinheiten und -organe in die vom Militär zurück- gelassenen Räumlichkeiten einziehen konnten.
en	After the turmoil of 1867, Luxembourg’s new demilitarised status led to the departure of the Prussian garrison, leaving the Luxembourg state with numerous buildings. This saw government departments and other administrative units and bodies moving into offices vacated by the military.

fr	Le gouvernement peut alors quitter le premier étage des lieux et s’installer dans l’ancien refuge de Saint-Maximin (l’actuel ministère des Affaires étrangères), alors que le deuxième étage continue à abriter d’autres services, comme le Musée archéologique, le Service agricole et la Commission de l’instruction publique.
de	Die Regierung wechselte vom ersten Stockwerk in das ehemalige Refugium von Sankt Maximin (das heutige Außenministerium), während andere Dienste wie das Archäologische Museum, der Landwirtschaftliche Dienst und die Erziehungskommission im zweiten Stockwerk blieben.
de-lu	Die Regierung wechselte vom ersten Stockwerk in das ehemalige Refugium von Sankt Maximin (das heutige Außenministerium), während andere Dienste wie das Archäologische Museum, der Landwirtschaftliche Dienst und die Erziehungskommission im zweiten Stockwerk blieben.
en	The government was thus able to leave the first floor of the palace building and move to the old Saint Maximin refuge (now the Ministry of Foreign Affairs), while the second floor continued to house services such as the Archaeological Museum, the Agricultural Service and the Public Education Commission.

fr	En même temps, le palais sert à accueillir le roi grand-duc Guillaume II en 1841, 1844 et 1845 ainsi que Guillaume III à l’occasion de leurs visites sporadiques à Luxembourg.
de	Gleichzeitig diente der Palast König-Großherzog Wilhelm in den Jahren 1841, 1844 und 1845 sowie Wilhelm III. bei ihren sporadischen Besuchen in Luxemburg als Wohnsitz.
de-lu	Gleichzeitig diente der Palast König-Großherzog Wilhelm II. in den Jahren 1841, 1844 und 1845 sowie Wilhelm III. bei ihren sporadischen Besuchen in Luxemburg als Wohnsitz.
en	The palace was also used in 1841, 1844 and 1845 to accommodate William II, king of the Netherlands and grand duke of Luxembourg, as well as William III, during their occasional visits to Luxembourg.

fr	De 1850 à 1878, le prince Henri, lieutenant-représentant du Grand-Duc Guillaume III pour les affaires luxembourgeoises, et son épouse y font régulièrement de plus longs séjours.
de	Von 1850 bis 1878 hielten sich Prinz Heinrich, der Statthalter von Großherzog Wilhelm III. für luxemburgische Angelegenheiten, und seine Gemahlin regelmäßig für längere Zeit dort auf.
de-lu	Von 1850 bis 1878 hielten sich Prinz Heinrich, der Statthalter von Großherzog Wilhelm III. für luxemburgische Angelegenheiten, und seine Gemahlin regelmäßig für längere Zeit dort auf.
en	Between 1850 and 1878, Prince Henry – Grand Duke William III’s lieutenant-representative for Luxembourg affairs – and his wife regularly stayed there for longer periods.

fr	L’aménagement du palais pour l’usage exclusif et officiel du souverain coïncide avec l’avènement de la nouvelle dynastie des Nassau-Weilbourg en 1890.
de	Die Herrichtung des Palastes für die ausschließliche und offizielle Nutzung durch den Monarchen fiel mit der Übernahme der Krone durch das Haus Nassau-Weilburg im Jahre 1890 zusammen.
de-lu	Die Herrichtung des Palastes für die ausschließliche und offizielle Nutzung durch den Monarchen fiel mit der Übernahme der Krone durch das Haus Nassau-Weilburg im Jahre 1890 zusammen.
en	The refurbishment of the palace for the exclusive and official use of the sovereign coincided with the arrival of the new Nassau-Weilburg dynasty in 1890.

fr	Les travaux entrepris par le Grand-Duc Adolphe, qui comprennent outre la transformation complète des locaux existants l’érection d’une nouvelle aile dans la cour, durent quatre années et sont confiés à l’architecte Bordiau de Bruxelles, secondé par l’architecte de l’État, Charles Arendt.
de	Die von Großherzog Adolf in Auftrag gegebenen Arbeiten, die neben der völligen Umgestaltung der bestehen- den Räumlichkeiten die Errichtung eines neuen Flügels im Hof beinhalteten, erstreckten sich über vier Jahre und wurden dem Brüsseler Architekten Bordiau übertragen, der von Staatsarchitekt Charles Arendt unterstützt wurde.
de-lu	Die von Großherzog Adolf in Auftrag gegebenen Arbeiten, die neben der völligen Umgestaltung der bestehenden Räumlichkeiten die Errichtung eines neuen Flügels im Hof beinhalteten, erstreckten sich über vier Jahre und wurden dem Brüsseler Architekten Bordiau übertragen, der von Staatsarchitekt Charles Arendt unterstützt wurde.
en	The work undertaken by Grand Duke Adolf included a complete transformation of the existing premises and the addition of a new wing in the courtyard. The work took four years to complete and was entrusted to a Brussels architect, Bordiau, who was assisted by state architect Charles Arendt.

fr	Pendant la Seconde Guerre mondiale, sous l’occupation allemande, le palais est transformé en taverne et les riches collections de tableaux, parmi lesquels des Largilière et des Tischbein, les collections de porcelaines orientales et hollandaises, les vases de Sèvres et les vases en malachite de Russie sont dispersés, mais heureusement retrouvés.
de	Im Zweiten Weltkrieg wurde der Palast unter der deutschen Herrschaft in eine Taverne umgestaltet; die umfangreichen Gemäldesammlungen, darunter Werke von Largilière und Tischbein, die orientalischen und niederländischen Porzellansammlungen sowie die Sammlungen von Vasen aus Sèvresporzellan und russischem Malachit wurden aufgelöst, jedoch glücklicherweise später wiedergefunden.
de-lu	Im Zweiten Weltkrieg wurde der Palast unter der deutschen Herrschaft in eine Taverne umgestaltet; die umfangreichen Gemäldesammlungen, darunter Werke von Largilière und Tischbein, die orientalischen und niederländischen Porzellansammlungen sowie die Sammlungen von Vasen aus Sèvresporzellan und russischem Malachit wurden aufgelöst, jedoch glücklicherweise später wiedergefunden.
en	During the Second World War, German occupation saw the palace converted into a tavern. Its extensive collections of paintings (including works by Largilière and Tischbein), oriental and Dutch china, Sèvres vases and Russian malachite vases were plundered, but fortunately recovered later.

fr	Restauré tout de suite après la Libération, le palais est redevenu le centre politique du Grand-Duché.
de	Gleich nach der Befreiung wurde der Palast restauriert und war nun wieder politischer Mittelpunkt des Großherzogtums.
de-lu	Gleich nach der Befreiung wurde der Palast restauriert und war nun wieder politischer Mittelpunkt des Großherzogtums.
en	The palace was restored shortly after Liberation and once again became the political heart of the Grand Duchy.

fr	Le 23 juin de chaque année, à l’occasion de la fête nationale luxembourgeoise, la foule y afflue pour acclamer le souverain.
de	Jedes Jahr am 23. Juni strömt das Volk anlässlich des luxemburgischen Nationalfeiertages zum Palast, um dem Monarchen zuzujubeln.
de-lu	Jedes Jahr am 23. Juni strömt das Volk anlässlich des luxemburgischen Nationalfeiertages zum Palast, um dem Monarchen zuzujubeln.
en	Every year, on 23 June – Luxembourg’s national day –, it attracts large crowds of people who come to cheer the sovereign.

fr	De 1964 à nos jours, des travaux de rénovation sont régulièrement entrepris afin de satisfaire aux exigences de l’esthétique et du confort moderne.
de	Von 1964 bis heute wurden regelmäßig Renovierungsarbeiten durchgeführt, um den Ansprüchen der Ästhetik und des modernen Komforts gerecht zu werden.
de-lu	Von 1964 bis heute wurden regelmäßig Renovierungsarbeiten durchgeführt, um den Ansprüchen der Ästhetik und des modernen Komforts gerecht zu werden.
en	Since 1964, the interior of the palace has undergone regular renovations, keeping up to date with modern tastes and standards of comfort.

fr	Un des objectifs visés par ces travaux est l’aménagement d’une série d’unités (salon, chambre à coucher, salle de bain) permettant d’accueillir les hôtes étrangers, notamment à l’occasion des visites d’Etat.
de-lu	Im Zuge dieser Arbieten sollten unter anderem zahlreiche Bereiche (Salon, Schlafzimmer, Bad) für die Unterbringung ausländischer Gäste, vor allem bei Staatsbesuchen, hergerichtet werden.
en	One of the objectives of the renovations was to create a series of suites featuring a drawing room, bedroom and bathroom, to house foreign guests, especially during state visits.

fr	Le palais, lieu de travail du souverain et demeure de la famille grand-ducale
de-lu	Der Palast als arbeitsort des Monarchen und Wohsnitz der großherzoglichen Familie
en	The palace as the sovereign's workplace and official residence of the grand-ducal family

fr	Selon l’article 44 de la Constitution, le palais grand-ducal à Luxembourg et le château de Berg sont réservés à des fins d’habitation du Grand-Duc.
de	Gemäß Artikel 44 der Verfassung sind der großherzogliche Palast in Luxemburg sowie Schloss Berg dem Großherzog als Wohnsitz vorbehalten.
de-lu	Gemäß Artikel 44 der Verfassung sind der großherzogliche Palast in Luxemburg sowie Schloss Berg dem Großherzog als Wohnsitz vorbehalten.
en	Article 44 of the Constitution states that the grand-ducal palace in Luxembourg and Berg Castle are reserved for the residence of the grand duke.

fr	C’est au palais que le souverain, chef du pouvoir exécutif, fait son travail journalier.
de	Im Palast leistet der Monarch, der Vorsitzende der Exekutive, seine tägliche Arbeit.
de-lu	Im Palast leistet der Monarch, der Vorsitzende der Exekutive, seine tägliche Arbeit.
en	It is at the palace that the sovereign performs his daily duties as head of the executive power.

fr	Plusieurs jours par semaine, il y voit ses collaborateurs qui lui font un rapport sur les affaires courantes et il reçoit les personnalités en audience.
de	Mehrmals in der Woche kommt er mit seinen Mitarbeitern zusammen, die ihm über die laufenden Amtsgeschäfte Bericht erstatten; er empfängt Persönlichkeiten in Audienz.
de-lu	Mehrmals in der Woche kommt er mit seinen Mitarbeitern zusammen, die ihm über die laufenden Amtsgeschäfte Bericht erstatten; er empfängt Persönlichkeiten in Audienz.
en	Several days a week, he receives his staff to hear their reports on current affairs while also granting audiences to various dignitaries.

fr	Il signe des lois et arrêtés, examine des demandes de grâce, lit des rapports, des requêtes, des lettres de la presse nationale et internationale.
de	Er unterzeichnet Gesetze und Erlasse, prüft Gnadengesuche und liest Berichte, Anträge sowie Schreiben der nationalen und internationalen Presse.
de-lu	Er unterzeichnet Gesetze und Erlasse, prüft Gnadengesuche und liest Berichte, Anträge sowie Schreiben der nationalen und internationalen Presse.
en	He signs laws and decrees, studies appeals for clemency and reads reports, requests and letters from the national and international press.

fr	C’est également au palais qu’ont lieu les cérémonies d’accréditation et les audiences de congé des ambassadeurs accrédités auprès du chef de l’État.
de	Im Palast finden auch Akkreditierungszeremonien und Abschiedsaudienzen der beim Staatsoberhaupt akkreditierten Botschafter statt.
de-lu	Im Palast finden auch Akkreditierungszeremonien und Abschiedsaudienzen der beim Staatsoberhaupt akkreditierten Botschafter statt.
en	The palace furthermore hosts accreditation ceremonies and holds farewell audiences for ambassadors accredited to the head of state.

fr	Le palais sert également de cadre à l’activité internationale lors des visites officielles et des visites d’État.
de	Der großherzogliche Palast gibt ferner bei offiziellen Besuchen sowie Staatsbesuchen den Rahmen für internationale Zusammenkünfte ab.
de-lu	Der großherzogliche Palast gibt ferner bei offiziellen Besuchen sowie Staatsbesuchen den Rahmen für internationale Zusammenkünfte ab.
en	The palace also provides a setting for international activities during official and state visits.

fr	Le palais, où sont logés les visiteurs, sert de centre ou de point d’appui aux différentes cérémonies.
de	Dem Palast, in dem die Besucher untergebracht sind, kommt bei den verschiedenen Zeremonien eine zentrale Bedeutung zu.
de-lu	Dem Palast, in dem die Besucher untergebracht sind, kommt bei den verschiedenen Zeremonien eine zentrale Bedeutung zu.
en	It accommodates visitors and serves as the centre or focal point for the various ceremonies.

fr	Dans la Salle des fêtes du premier étage ont lieu les réceptions officielles.
de	Im Festsaal der ersten Etage finden offizielle Empfänge statt.
de-lu	Im Festsaal der ersten Etage finden offizielle Empfänge statt.
en	The “Salle des fêtes”, on the first floor, is where official receptions are held.

fr	Dans la Salle des rois du même étage sont reçus les ambassadeurs accrédités au Luxembourg.
de-lu	Im Königssaal auf derselben Etage werden die in Luxemburg akkreditierten Botschafter empfangen.
en	Ambassadors accredited to Luxembourg are received in the “Salle des rois” on the same floor.

fr	C’est également dans la Salle des fêtes qu’eut lieu, le 9 avril 1953, le mariage civil du Grand-Duc héritier Jean avec la princesse Joséphine-Charlotte de Belgique.
de	Im Festsaal fand auch am 9. April 1953 die standesamtliche Trauung von Erbgroßherzog Jean mit Prinzessin Joséphine- Charlotte von Belgien statt.
de-lu	Im Festsaal fand auch am 9. April 1953 die standesamtliche Trauung von Erbgroßherzog Jean mit Prinzessin Joséphine-Charlotte von Belgien statt.
en	The “Salle des fêtes” is where the civil marriage ceremony took place on 9 April 1953 between Prince Jean, hereditary grand duke at the time, and Princess Joséphine-Charlotte of Belgium.

fr	Dans cette même salle se déroula, le 12 novembre 1964, la cérémonie de passation des pouvoirs au cours de laquelle S.A.R. la Grande-Duchesse Charlotte, après 45 ans de règne, signa la déclaration d’abdication par laquelle elle renonça à la couronne en faveur de son fils, S.A.R. le Grand-Duc Jean.
de	Im selben Saal wurde am 12. November 1964 die Machtübergabe vollzogen, als I. K. H. Großherzogin Charlotte nach 45-jähriger Herrschaft zugunsten ihres Sohnes, S. K. H. Großherzog Jean, abdankte.
de-lu	Im selben Saal wurde am 12. November 1964 die Machtübergabe vollzogen, als I. K. H. Großherzogin Charlotte nach 45-jähriger Herrschaft zugunsten ihres Sohnes, S. K. H. Großherzog Jean, abdankte.
en	On 12 November 1964, the same venue hosted the ceremony in which HRH Grand Duchess Charlotte signed the abdication declaration after ruling for 45 years, renouncing the crown in favour of her son, HRH Grand Duke Jean.

fr	Le palais, un monument d’art
de	Der Palast als Kunstdenkmal
de-lu	Der Palast als Kunstdenkmal
en	The palace as a monument of art

fr	L’élément frappant de la façade du palais est l’ensemble harmonieux formé par les deux tourelles polygonales accolées au premier étage et ayant la même profondeur que le balcon, aujourd’hui en fer forgé, mais à l’origine (avant 1741) en pierres de taille ajourées.
de	Bei der Fassade des Palastes sticht vor allem die harmonische Einheit der beiden in der ersten Etage angebauten polygonalen Türmchen hervor. Sie weisen die gleiche Tiefe auf wie die heute schmiedeeiserne, aber ursprünglich (vor 1741) aus behauenen Steinen bestehende Brüstung.
de-lu	Bei der Fassade des Palastes sticht vor allem die harmonische Einheit der beiden in der ersten Etage angebauten polygonalen Türmchen hervor.  Sie weisen die gleiche Tiefe auf wie die heute schmiedeeiserne, aber ursprünglich (vor 1741) aus behauenen Steinen bestehende Brüstung.
en	A striking characteristic of the palace’s façade is the harmonious effect produced by two polygonal turrets rising from the first floor and of the same depth as the balcony, now made of wrought iron, but originally (prior to 1741) made of latticed stonework.

fr	La disposition générale de l’édifice est verticale et cette verticalité est accentuée par la toiture surélevée, par les élégantes et fines tourelles ainsi que par les fenêtres à la mansarde.
de	Die insgesamt vertikale Ausrichtung des Gebäudes wird durch das hochgezogene Dach, die eleganten, schlanken Türmchen und die Mansardenfenster noch verstärkt.
de-lu	Die insgesamt vertikale Ausrichtung des Gebäudes wird durch das hochgezogene Dach, die eleganten, schlanken Türmchen und die Mansardenfenster noch verstärkt.
en	The general line of the building is vertical and this vertical character is emphasised by the raised roofline, the delicate and graceful turrets and the mansard windows.

fr	Dans le sens de la longueur, cinq fenêtres à chaque étage captent la lumière, tout en rehaussant, par leur ordonnancement, la rigueur élégante de la façade.
de	In jeder Etage fangen fünf Fenster das Tageslicht ein und verstärken durch ihre Anordnung die elegante Strenge der Fassade.
de-lu	In jeder Etage fangen fünf Fenster das Tageslicht ein und verstärken durch ihre Anordnung die elegante Strenge der Fassade.
en	Five windows distributed lengthwise along each floor capture the light while at the same time accentuating, through their alignment, the elegant austerity of the façade.

fr	L’effet de rigidité ainsi atteint est allégé par une riche décoration en relief dont certains éléments sont typiques de la Renaissance espagnole tardive
en	This austerity is softened by the rich decoration in relief, certain elements of which are typical of the late Spanish Renaissance.

fr	Restauration du palais grand-ducal de 1991 à 1996
de	Restaurierung des großherzoglichen Palasts von 1991 bis 1996
de-lu	Restaurierung des großherzoglichen Palasts von 1991 bis 1996
en	Restoration of the grand-ducal palace between 1991 and 1996

fr	La nécessité d’intervenir ne faisait aucun doute, tant pour des raisons d’ordre technique que subjectives : elle correspondait à un souhait unanimement manifesté que le palais retrouve à nouveau un aspect digne, reflet de sa noblesse.
de	Sowohl aus technischen als auch aus subjektiven Gründen bestand kein Zweifel an der Notwendigkeit zur Durchführung der Renovierungsarbeiten: Es entsprach dem einhellig geäu- ßerten Wunsch, dem Palast wieder ein würdiges Aussehen als Ausdruck seiner Erhabenheit zu verleihen.
de-lu	Sowohl aus technischen als auch aus subjektiven Gründen bestand kein Zweifel an der Notwendigkeit zur Durchführung de Renovierungsarbeiten: Es entsprach dem einhellig geäußerten Wunsch, dem Palast wieder ein würdiges Aussehen als Ausdruck seiner Erhabenheit zu verleihen.
en	The need for action was apparent for both technical and subjective reasons. There was a unanimous desire for the palace once again to be restored to an appearance worthy of its nobility.

fr	Toutes les interventions visaient à assurer la sauvegarde du palais, et ceci sans modification de l’architecture que l’on entendait respecter dans son authenticité formelle, à la fois comme image et témoin du passé du Luxembourg.
de	Alle Eingriffe waren darauf ausgerichtet, den Palast ohne Veränderung der Architektur zu renovieren, die man in ihrer formalen Authentizität als Spiegelbild und Zeuge der Vergangenheit Luxemburgs erhalten wollte.
de-lu	Alle Eingriffe waren darauf ausgerichtet, den Palast ohne Veränderung der Architektur zu renovieren, die man in ihrer formalen Authentizität als Spiegelbild und Zeuge der Vergangenheit Luxemburgs erhalten wollte.
en	The aim was to preserve the palace’s historical integrity, without changing its architecture, which was to retain its formal authenticity, both as a symbol of and testimony to Luxembourg’s past.

fr	À l’intérieur, les interventions ont consisté à améliorer la fonctionnalité des appartements et des pièces de service, avec une mention particulière pour la remise en valeur de l’ancienne Salle de la balance au rez-de-chaussée, la plus vaste salle de l’actuel palais, qui avait été subdivisée auparavant pour pouvoir remplir différentes fonctions.
de	Im Innenbereich bestanden die Eingriffe in der Verbesserung der Funktionalität der Wohn- und Diensträume, wobei besonders der erneut zur Geltung gebrachte „Balance-Saal“ im Erdgeschoss zu erwähnen ist, der größte Saal des heutigen Palasts, der zuvor in verschiedene Einheiten eingeteilt war.
de-lu	Im Innenbereich bestanden die Eingriffe in der Verbesserung der Funktionalität der Wohn- und Diensträume, wobei besonders der erneut zur Geltung gebrachte „Balance-Saal“ im Erdgeschoss zu erwähnen ist, der größte Saal des heutigen Palasts, der zuvor in verschiedene Einheiten eingeteilt war.
en	The work on the interior was aimed at improving the functional aspects of the apartments and service rooms. Special mention must be made of the restoration of the old “Salle de la balance” on the ground floor – the largest room in the present-day palace, which had previously been subdivided to perform various functions.

fr	À l’extérieur, les opérations comprenaient, entre autres, le lavage, le toilettage ainsi que des interventions liées au bon équilibre statique de la structure des murs, charpentes et fondations.
de	Im Außenbereich umfassten die Arbeiten unter anderem Reinigung und Pflege sowie andere Eingriffe, die das statische Gleichgewicht der Mauer-, Dachstuhl- und Fundamentstruktur betrafen.
de-lu	Im Außenbereich umfassten die Arbeiten unter anderem Reinigung und Pflege sowie andere Eingriffe, die das statische Gleichgewicht der Mauer-, Dachstuhl- und Fundamentstruktur betrafen.
en	Exterior work included washing and cleaning of the façade, while also ensuring the correct static balance of the wall and roof structures and the foundations.

fr	Les travaux commencèrent au mois de novembre 1991, pour un chantier qui allait se poursuivre jusqu’à fin 1996.
de	Die Arbeiten begannen im November 1991 und dauerten bis Ende 1996.
de-lu	Die Arbeiten begannen im November 1991 und dauerten bis Ende 1996.
en	Work started in November 1991 and continued until the end of 1996.

fr	Le château de Berg
de	Schloss Berg
de-lu	Schloss Berg
en	Berg Castle

fr	La première mention d’un seigneur de Berg(he) date de 1311.
de	Die erste Erwähnung eines Herrn von Berg(he) geht auf das Jahr 1311 zurück.
de-lu	Die erste Erwähnung eines Herrn von Berg(he) geht auf das Jahr 1311 zurück.
en	The first record of a lord of Berg(he) dates from 1311.

fr	Le château de Berg change souvent de propriétaire jusqu’à ce que le roi grand-duc Guillaume II achète les domaines au baron Claude du Pasquier en 1845.
de	Die Eigentümer des Schlosses wechselten häufig, bis König-Großherzog Wilhelm II. dem Baron Claude du Pasquier das Schlossgut im Jahre 1845 abkaufte.
de-lu	Die Eigentümer des Schlosses wechselten häufig, bis König-Großherzog Wilhelm II. dem Baron Claude du Pasquier das Schlossgut im Jahre 1845 abkaufte.
en	Berg Castle frequently changed hands until King-Grand Duke William II purchased the estate from Baron Claude du Pasquier in 1845.

fr	Sous le règne de Guillaume III, le château subit de nombreuses transformations en style néogothique.
de	Unter der Herrschaft Wilhelms III. wurden am Schloss zahl reiche Veränderungen im neugotischen Stil vorgenommen.
de-lu	Unter der Herrschaft Wilhelms III. wurden am Schloss zahlreiche Veränderungen im neugotischen Stil vorgenommen.
en	During the reign of William III, the castle underwent many alterations in the neo-Gothic style.

fr	Puis, en 1891, les domaines privés du roi deviennent la propriété du Grand-Duc Adolphe.
de	1891 ging der private Besitz des Königs in das Eigentum Großherzog Adolfs über.
de-lu	1891 ging der private Besitz des Königs in das Eigentum Großherzog Adolfs über.
en	In 1891, the private estates of the king became the property of Grand Duke Adolf.

fr	C’est cette année-là que le Grand-Duc héritier Guillaume IV s’installe au château de Berg, où six filles naîtront de son mariage avec l’infante Marie-Anne de Bragance.
de	In diesem Jahr zog Erbgroßherzog Wilhelm IV. auf Schloss Berg ein, wo seine sechs Töchter aus der Ehe mit der Infantin Maria-Anna von Braganza zur Welt kamen.
de-lu	In diesem Jahr zog Erbgroßherzog Wilhelm IV. auf Schloss Berg ein, wo seine sechs Töchter aus der Ehe mit der Infantin Maria-Anna von Braganza zur Welt kamen.
en	It was during this year that the Hereditary Grand Duke William IV moved into Berg Castle, where six daughters were to be born from his marriage to Infanta Marie-Anne of Bragance.

fr	Lorsqu’il accède au trône, Guillaume IV fait démolir l’ancien château et le remplace par un bâtiment mieux adapté aux besoins de l’époque, dont les plans sont élaborés par l’architecte Max Ostenrieder de Munich et exécutés par l’architecte luxembourgeois Pierre Funck-Eydt.
de-lu	Bei seiner Thronbesteigung ließ Wilhelm IV. das alte Schloss abtragen und durch ein den damaligen Bedürfnissen besser angepasstes Gebäude ersetzen, das vom Münchener Architekten Max Ostenrieder entworfen und vom Luxemburger Pierre Funck-Eydt errichtet wurde.
en	Upon his accession to the throne, William IV had the old castle demolished and replaced with a building better suited to the needs of the day. The plans were drawn up by Munich architect Max Ostenrieder and carried out by Luxembourg architect Pierre Funck-Eydt.

fr	Les travaux commencent en 1907 et sont achevés en 1911.
de	Die Arbeiten begannen 1907 und wurden 1911 abgeschlossen.
de-lu	Die Arbeiten begannen 1907 und wurden 1911 abgeschlossen.
en	Work started in 1907 and was completed in 1911.

fr	Les Grandes-Duchesses Marie-Adélaïde et Charlotte y résident pendant leurs règnes successifs.
de	Die Großherzoginnen Marie-Adelheid und Charlotte residierten hier während ihrer jeweiligen Herrschaft.
de-lu	Die Großherzoginnen Marie-Adelheid und Charlotte residierten hier während ihrer jeweiligen Herrschaft.
en	Grand Duchesses Marie-Adélaïde and Charlotte resided there during their successive reigns.

fr	L’État luxembourgeois acquiert le château en 1934 et le met à la disposition de la famille grand-ducale.
de	Der Staat Luxemburg erwarb das Schloss im Jahre 1934 und stellte es der großherzoglichen Familie zur Verfügung.
de-lu	Der Staat Luxemburg erwarb das Schloss im Jahre 1934 und stellte es der großherzoglichen Familie zur Verfügung.
en	The Luxembourg state acquired the castle in 1934 and made it available for use by the grand-ducal family.

fr	Pendant la Seconde Guerre mondiale, les nazis installent dans le château une école d’élite pour jeunes filles.
de	Während des Zweiten Weltkrieges brachten die Nazis im Schloss eine Eliteschule für Mädchen unter.
de-lu	Während des Zweiten Weltkrieges brachten die Nazis im Schloss eine Eliteschule für Mädchen unter.
en	During the Second World War, the Nazis established an elite school for young girls in the castle.

fr	Les transformations qu’ils imposent causent beaucoup de dégâts et, tout comme dans le palais grand-ducal, le mobilier ainsi que de nombreuses œuvres d’art sont spoliés.
de	Die dafür notwendigen Veränderungen verursachten starke Schäden und wie im großherzoglichen Palast wurden sowohl das Mobiliar als auch zahlreiche Kunstwerke geraubt.
de-lu	Die dafür notwendigen Veränderungen verursachten starke Schäden und wie im großherzoglichen Palast wurden sowohl das Mobiliar als auch zahlreiche Kunstwerke geraubt.
en	The alterations they imposed caused a great deal of damage and, similarly to the grand-ducal palace, its furniture and many works of art were plundered.

fr	À partir de 1948, la révision de la Constitution réserve le château de Berg à l’habitation du Grand-Duc.
de	Seit 1948 ist Schloss Berg gemäß der geänderten Verfassung dem Großherzog als Wohnsitz vorbehalten.
de-lu	Seit 1948 ist Schloss Berg gemäß der geänderten Verfassung dem Großherzog als Wohnsitz vorbehalten.
en	The 1948 revision of the Constitution identified Berg Castle as the home of the Grand Duke.

fr	Pendant les travaux de restauration entrepris après la guerre, la Grande-Duchesse Charlotte et sa famille s’installent au château de Fischbach jusqu’en 1964.
de-lu	Während der nach dem Krieg durchgeführten Restaurierungsarbeiten wohnte die Großherzogin Charlotte bis 1964 mit ihrer Familie auf Schloss Fischbach.
en	The restoration work carried out after the war saw the Grand Duchess Charlotte and her family take up residence in Fischbach Castle until 1964.

fr	La même année, le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte ainsi que leurs enfants retournent au château de Berg, dont la restauration vient de s’achever.
de	Im selben Jahr zogen Großherzog Jean und Großherzogin Joséphine-Charlotte zusammen mit ihren Kindern wieder auf Schloss Berg ein, dessen Restaurierung kurz zuvor abgeschlossen wurde.
de-lu	Im selben Jahr zogen Großherzog Jean und Großherzogin Joséphine-Charlotte zusammen mit ihren Kindern wieder auf Schloss Berg ein, dessen Restaurierung kurz zuvor abgeschlossen wurde.
en	That year, upon completion of the restoration work, Grand Duke Jean and Grand Duchess Joséphine-Charlotte returned to Berg Castle with their children.

fr	C’est pendant l’été 2002 que LL.AA.RR. le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte quittent, après 38 ans, le château pour s’installer à Fischbach.
de	Im Sommer 2002 verließen I. I. K. K. H. H. Großherzog Jean und Großherzogin Joséphine-Charlotte das Schloss nach 38 Jahren und ließen sich in Fischbach nieder.
de-lu	Im Sommer 2002 verließen I. I. K. K. H. H. Großherzog Jean und Großherzogin Joséphine-Charlotte das Schloss nach 38 Jahren und ließen sich in Fischbach nieder.
en	In the summer of 2002, TRH Grand Duke Jean and Grand Duchess Joséphine-Charlotte left the castle after 38 years to take up residence in Fischbach.

fr	Le nouveau couple grand-ducal, Henri et Maria Teresa, et ses enfants s’installent au château de Berg, résidence du Grand-Duc régnant, tel que prévu par la Constitution.
de	Das neue großherzogliche Paar, Henri und Maria Teresa, zog zusammen mit seinen Kindern auf Schloss Berg, der von der Verfassung vorgesehenen Residenz des regierenden Großherzogs, ein.
de-lu	Das neue großherzogliche Paar, Henri und Maria Teresa, zog zusammen mit seinen Kindern auf Schloss Berg, der von der Verfassung vorgesehenen Residenz des regierenden Großherzogs, ein.
en	In turn, the new grand-ducal couple, Henri and Maria Teresa, and their children moved to Berg Castle, residence of the reigning grand duke, as foreseen by the Constitution.

fr	Le château de Fischbach
de	Schloss Fischbach
de-lu	Schloss Fischbach
en	Fischbach Castle

fr	La seigneurie de Fischbach est parmi les plus anciennes du Luxembourg et semble remonter aux biens provenant de l’abbaye d’Echternach.
de	Die Seigneurie von Fischbach zählt zu den ältesten in Luxemburg und scheint zur Echternacher Abtei gehört zu haben.
de-lu	Die Seigneurie von Fischbach zählt zu den ältesten in Luxemburg und scheint zur Echternacher Abtei gehört zu haben.
en	Fischbach domain is one of the oldest in Luxembourg and appears to date back to property derived from Echternach Abbey.

fr	Le premier seigneur connu, Udo de Fischbach, est évoqué en 1050.
de	Der erste bekannte Lehnsherr, Udo von Fischbach, wird im Jahre 1050 erwähnt.
de-lu	Der erste bekannte Lehnsherr, Udo von Fischbach, wird im Jahre 1050 erwähnt.
en	Its first known lord, Udo of Fischbach, is mentioned in 1050.

fr	Comme le château de Berg, il passe entre les mains de nombreux propriétaires et subit beaucoup de transformations, notamment lorsqu’il est brûlé par les Polonais de l’armée du duc François de Lorraine en 1635.
de	Ebenso wie Schloss Berg hatte es zahlreiche Eigentümer und erfuhr viele Veränderungen, besonders als es 1635 von den Polen der Armee des Herzogs Franz von Lothringen niedergebrannt wurde.
de-lu	Ebenso wie Schloss Berg hatte es zahlreiche Eigentümer und erfuhr viele Veränderungen, besonders als es 1635 von den Polen der Armee des Herzogs Franz von Lothringen niedergebrannt wurde.
en	Like Berg Castle, it had many owners and underwent many alterations, particularly after being set on fire by the Poles of the army of Duke François of Lorraine in 1635.

fr	En 1850, le roi Guillaume II acquiert le domaine et fait détruire une grande partie des installations industrielles qui y avaient été ajoutées lorsque le dernier propriétaire, l’industriel Auguste Garnier, avait accordé la propriété à la Société anonyme belge des hauts fourneaux.
de	1850 erwarb König Wilhelm II. das Schlossgut und ließ einen Großteil der Industrieanlagen abtragen, die errichtet worden waren, nachdem der letzte Eigentümer, der Industrielle Auguste Garnier, das Eigentum an die Société anonyme belge des hauts fourneaux übertragen hatte.
de-lu	1850 erwarb König Wilhelm II. das Schlossgut und ließ einen Großteil der Industrieanlagen abtragen, die errichtet worden waren, nachdem der letzte Eigentümer, der Industrielle Auguste Garnier, das Eigentum an die Société anonyme belge des hauts fourneaux übertragen hatte.
en	In 1850, King William II acquired the estate, and ordered the demolition of the majority of the industrial structures that had been added when the previous owner, industrialist Auguste Garnier, had granted ownership of the property to the company Société anonyme belge des hauts fourneaux.

fr	En 1884, le duc Adolphe de Nassau en devient le propriétaire.
de	1884 wurde Herzog Adolf von Nassau Eigentümer des Schlosses.
de-lu	1884 wurde Herzog Adolf von Nassau Eigentümer des Schlosses.
en	In 1884, Fischbach Castle was acquired by Duke Adolf of Nassau.

fr	Depuis sa mort en 1905, Fischbach est propriété privée de la famille souveraine.
de	Seit seinem Tod im Jahr 1905 ist das Schloss Privateigentum der großherzoglichen Familie.
de-lu	Seit seinem Tod im Jahr 1905 ist das Schloss Privateigentum der großherzoglichen Familie.
en	Ever since his death in 1905, Fischbach has been the private property of the grand-ducal family.

fr	Pendant la Seconde Guerre mondiale, les nazis font du château un lieu de repos pour les artistes et le nomment « Künstlerheim Fischbach ».
de	Während des Zweiten Weltkrieges gestalteten die Nazis das Schloss zur Erholungsstätte für Künstler um und nannten es „Künstlerheim Fischbach“.
de-lu	Während des Zweiten Weltkrieges gestalteten die Nazis das Schloss zur Erholungsstätte für Künstler um und nannten es „Künstlerheim Fischbach“.
en	During the Second World War, the Nazis turned the castle into a rest home for artists, calling it “Künstlerheim Fischbach”.

fr	Une bonne partie du mobilier et des œuvres d’art sont pillés.
de	Ein Großteil des Mobiliars und der Kunstwerke wurde geplündert.
de-lu	Ein Großteil des Mobiliars und der Kunstwerke wurde geplündert.
en	Much of its furniture and works of art were looted.

fr	À partir de 1945 et jusqu’à la fin de ses jours, la Grande-Duchesse Charlotte vit dans le château de Fischbach, qui devient sa demeure favorite.
de-lu	Großherzogin Charlotte lebte von 1945 bis zu ihrem Tod auf Schloss Fischbach, das zu ihrem Lieblingswohnsitz wurde.
en	From 1945 onwards, and until the end of her days, Grand Duchess Charlotte lived in Fischbach Castle, which became her favourite residence.

fr	En 1987, la famille grand-ducale héritière s’y installe et y réside pendant 15 ans.
de	1987 zog die erbgroßherzogliche Familie auf Schloss Fischbach ein und lebte dort während 15 Jahren.
de-lu	1987 zog die erbgroßherzogliche Familie auf Schloss Fischbach ein und lebte dort während 15 Jahren.
en	In 1987, it became the home of the hereditary grand-ducal couple, who lived there for 15 years.

fr	C’est pendant l’été 2002 que LL.AA.RR. le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte vont y résider à leur tour.
de	Im Sommer 2002 zogen I. I. K. K. H. H. Großherzog Jean und Großherzogin Joséphine-Charlotte in Fischbach ein.
de-lu	Im Sommer 2002 zogen I. I. K. K. H. H. Großherzog Jean und Großherzogin Joséphine-Charlotte  in Fischbach ein.
en	In the summer of 2002, it was the turn of TRH Grand Duke Jean and Grand Duchess Joséphine-Charlotte to take up residence.

fr	Depuis le décès de S.A.R. la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte en janvier 2005, S.A.R. le Grand-Duc Jean y vit seul.
de	Seit dem Tod I. K. H. Großherzogin Joséphine-Charlotte im Januar 2005 lebt S. K. H. Großherzog Jean dort allein.
de-lu	Seit dem Tod I. K. H. Großherzogin Joséphine-Charlotte im Januar 2005 lebt S. K. H. Großherzog Jean dort allein.
en	Since the death of HRH Grand Duchess Joséphine-Charlotte in January 2005, HRH Grand Duke Jean lives there by himself.

fr	Site Internet du palais grand-ducal: www.monarchie.lu
de-lu	Internetseite des großherzoglichen Palastes: www.monarchie.lu
en	Website of the grand-ducal palace: www.monarchie.lu

fr	Syndicat d’initiative et de tourisme, Ville de Luxembourg (éd.), Luxembourg, Bonjour, le Palais grand-ducal, Luxembourg
de-lu	Syndicat d’initiative et de tourisme, Ville de Luxembourg (Hrsg.), Luxembourg, Bonjour, le Palais grand-ducal, Luxemburg
en	Syndicat d’initiative et de tourisme, Ville de Luxembourg (ed.), Luxembourg, Bonjour, le Palais grand-ducal, Luxembourg

fr	Calmes, Christian, Le Palais grand-ducal, Luxembourg, 1988, p. 3-6
de-lu	Calmes, Christian, Le Palais grand-ducal, Luxemburg, 1988, S. 3-6
en	Calmes, Christian, Le Palais grand-ducal, Luxembourg, 1988, pp. 3-6

fr	Service information et presse, Bref aperçu de la Ville de Luxembourg, 1993, p. 35-36
de-lu	Service information et presse, Bref aperçu de la Ville de Luxembourg, 1993, S. 35-36
en	Service information et presse, Bref aperçu de la Ville de Luxembourg, 1993, pp. 35-36

fr	Calmes, Christian, Le Palais grand-ducal, Luxembourg, 1988, p. 40- 45
de-lu	Calmes, Christian, Le Palais grand-ducal, Luxemburg, 1988, S. 40-45
en	Calmes, Christian, Le Palais grand-ducal, Luxembourg, 1988, pp. 40-45

fr	Service information et presse, Bref aperçu de la Ville de Luxembourg, 1993, p. 35-36
de-lu	Service information et presse, Bref aperçu de la Ville de Luxembourg, 1993, S. 35-36
en	Service information et presse, Bref aperçu de la Ville de Luxembourg, 1993, pp. 35-36

fr	Calmes, Christian, Le Palais grand-ducal, Luxembourg, 1988, p. 8-12
de-lu	Calmes, Christian, Le Palais grand-ducal, Luxemburg, 1988, S. 8-12
en	Calmes, Christian, Le Palais grand-ducal, Luxembourg, 1988, pp. 8-12

fr	La place Guillaume II
de-lu	Der Wilhelmsplatz
en	Place Guillaume II

fr	L’Hôtel de Ville
de-lu	Das Rathaus
en	Town Hall

fr	La place Guillaume II
de-lu	Der Wilhelmsplatz
en	Place Guillaume II

fr	Depuis le milieu du XIIIe siècle, la place Guillaume II, nommée d’après le roi des Pays-Bas et grand-duc de Luxembourg, est l’emplacement de l’église et du couvent de l’ordre franciscain.
de-lu	Seit Mitte des 13. Jahrhunderts standen auf dem nach Wilhelm II., König der Niederlande und Großherzog von Luxemburg, benannten Wilhelmsplatz die Kirche und das Kloster des Franziskanerordens.
en	Back in the mid-13th century, Place Guillaume II – named after William II, king of the Netherlands and grand duke of Luxembourg – was home to a church and monastery of the Franciscan order.

fr	Le nom populaire de « Knuedler » est dérivé du nœud, le Knued, de la cordelière des moines.
de-lu	Im Volksmund wird der Platz auch “Knuedler” genannt, nach dem Knued, dem geknoteten Strick der Mönchskutte.
en	The popular name for the square, “Knuedler”, is derived from the Luxembourgish word Knued, indicating the knot in the belt worn by the Franciscan friars.

fr	En 1797, le couvent ainsi que ses installations sont confisqués et partiellement aliénés par les Français.
de-lu	Im Jahre 1797 wurde das Kloster mit all seinen Anlagen von den Franzosen beschlagnahmt und teilweise veräußert.
en	In 1797, the monastery and its property were seized and partially disposed of by the French.

fr	Au cours des décennies suivantes, l’ensemble conventuel est rasé et la place réaménagée.
de-lu	In den folgenden Jahrzehnten wurde der gesamte Klosterkomplex abgetragen und der Platz neu angelegt.
en	In the decades that followed, the monastery buildings were razed to the ground and the square was rebuilt.

fr	Aujourd’hui, la statue équestre de Guillaume II et l’Hôtel de Ville dominent le Knuedler.
de-lu	Heute prägen das Reiterstandbild Wilhelms II. und das Rathaus das Erscheinungsbild des Knuedler.
en	Today, the Knuedler is dominated by a statue of William II on horseback and the Town Hall.

fr	Statue équestre de Guillaume II
de-lu	Reiterstandbild Wilhelms II.
en	Equestrian statue of William II

fr	La statue équestre en bronze, qui se trouve sur la place Guillaume II, est érigée en l’honneur du roi grand-duc Guillaume II d’Orange-Nassau.
de-lu	Der Wilhelmsplatz wird von dem bronzenen Reiterstandbild beherrscht, das zu Ehren von König-Großherzog Wilhelm II. von Oranien-Nassau errichtet wurde.
en	The bronze equestrian statue towering above Place Guillaume II was erected in honour of King-Grand Duke William II of Orange-Nassau.

fr	Celui-ci règne de 1840 à 1849 et donne, un an avant sa mort, la première Constitution parlementaire au Grand-Duché, l’une des constitutions les plus libérales d’Europe à l’époque.
de-lu	Dieser regierte von 1840 bis 1849 und gab dem Großherzogtum ein Jahr vor seinem Tod seine erste parlamentarische Verfassung, die damals eine der liberalsten in Europa war.
en	He reigned from 1840 to 1849 and, one year prior to his death, gave the Grand Duchy its first parliamentary Constitution, one of the most liberal constitutions in Europe at the time.

fr	La statue est installée en 1844.
de-lu	Das Standbild wurde 1844 errichtet.
en	The statue was erected in 1844.

fr	Le socle du monument présente les armoiries de la maison d’Orange-Nassau et de la ville de Luxembourg ainsi que des douze cantons du Grand-Duché.
de-lu	Der Sockel des Denkmals zeigt die Wappen des Hauses Oranien-Nassau, der Stadt Luxemburg sowie der zwölf Kantone des Großherzogtums.
en	The monument’s pedestal bears the coat of arms of the House of Orange-Nassau and that of the city of Luxembourg, as well as those of the twelve cantons of the Grand Duchy.

fr	Une copie exacte du monument est élevée à La Haye.
de-lu	Eine originalgetreue Kopie des Denkmals wurde in Den Haag aufgestellt.
en	An exact replica of the monument was erected in The Hague.

fr	L’Hôtel de Ville
de-lu	Das Rathaus
en	Town Hall

fr	Historique
de-lu	Geschichtlicher Überblick
en	History
es-es	Historia

fr	En 1795, après la prise de la forteresse par les troupes révolutionnaires françaises, les moines franciscains, établis sur l’actuelle place Guillaume II, doivent quitter leur couvent.
de-lu	Nach der Eroberung der Festung durch die französischen Revolutionstruppen im Jahre 1795 mussten die auf dem heutigen Wilhelmsplatz lebenden Franziskanermönche ihr Kloster verlassen.
en	In 1795, after French revolutionary troops stormed the fortress, the Franciscan friars occupying what is now Place Guillaume II were forced to leave their monastery.

fr	En 1804, lors de la visite de Napoléon Ier, ce dernier fait cadeau du couvent à la Ville de Luxembourg.
de-lu	Bei seinem Besuch im Jahre 1804 schenkte Napoleon I. das Kloster der Stadt Luxemburg.
en	Upon his visit in 1804, Napoleon I presented the monastery to the City of Luxembourg as a gift.

fr	À partir de 1795, l’ancien Hôtel de Ville (l’actuel palais grand-ducal) est occupé en partie par l’administration centrale et plus tard par la préfecture du « département des Forêts ».
de-lu	Ab 1795 waren in einem Teil des ehemaligen Rathauses (dem heutigen großherzoglichen Palast) die Zentralverwaltung und später die Präfektur des “Département des Forêts” untergebracht.
en	From 1795 onwards, the old Town Hall (the present-day grand-ducal palace) was partly occupied by the central administration, and later by the prefecture of the “Département des Forêts”.

fr	L’administration municipale en est réduite à de continuels déménagements.
de-lu	Die Gemeindeverwaltung war also gezwungen, ständig umzuziehen.
en	The municipal administration was forced to keep moving from one building to the next.

fr	Pour mettre fin à cet état de choses, la construction d’un nouvel hôtel de ville, projetée dès le début du XIXe siècle, est concrétisée lorsqu’en 1829, le projet de l’architecte liégeois Justin Remont est approuvé.
de-lu	Um dem ein Ende zu setzen, wurde 1829 der seit Beginn des 19. Jahrhunderts geplante Bau eines neuen Rathauses in Angriff genommen. Zur Ausführung kam das Projekt des Lütticher Architekten Justin Remont.
en	This state of affairs eventually ended with proposals to build a new Town Hall – on the horizon since the early 19th century – taking shape when plans by Liège architect Justin Remont were approved in 1829.

fr	La construction du nouvel Hôtel de Ville, conçu dans le style néoclassique, débute le 15 juillet 1830.
de-lu	Der Bau des neuen Rathauses im neoklassizistischen Stil begann am 15. Juli 1830.
en	The construction of the new Town Hall, designed in the neoclassical style, began on 15 July 1830.

fr	Les matériaux de construction proviennent en grande partie de l’ancien couvent des franciscains qui, jusqu’en 1829, se trouve à l’emplacement de la partie antérieure de l’actuelle place Guillaume II.
de-lu	Die Baumaterialien stammten größtenteils aus dem ehemaligen Franziskanerkloster, das bis 1829 auf dem vorderen Teil des heutigen Wilhelmsplatzes stand.
en	The construction materials were largely sourced from the old Franciscan monastery, which had occupied the front part of the current Place Guillaume II until 1829.

fr	En 1838, le bâtiment est achevé.
de-lu	1838 wurde das Gebäude fertig gestellt.
en	The building was completed in 1838.

fr	La première séance du conseil communal a lieu le 22 octobre de cette même année sous la présidence du bourgmestre François Scheffer.
de-lu	Die erste Sitzung des Gemeinderates fand am 22. Oktober desselben Jahres unter dem Vorsitz von Bürgermeister François Scheffer statt.
en	The first meeting of the municipal council was held on 22 October that year, chaired by Mayor François Scheffer.

fr	Le 15 juillet 1844, l’Hôtel de Ville est inauguré par le roi grand-duc Guillaume II.
de-lu	Am 15. Juli 1844 wurde das Rathaus durch König-Großherzog Wilhelm II.  eingeweiht.
en	On 15 July 1844, the Town Hall was inaugurated by King-Grand Duke William II.

fr	La transformation majeure que doit subir l’Hôtel de Ville est essentiellement la reconversion en bureaux des halles de marché établies au sous-sol, transformation décidée par l’occupant allemand pendant la Seconde Guerre mondiale.
de-lu	Die bedeutendste bauliche Veränderung erfuhr das Rathaus zur Zeit der deutschen Besetzung während des Zweiten Weltkrieges, als die Umgestaltung der im Kellergeschoss befindlichen Markthallen in Büros beschlossen wurde.
en	The most significant transformation the Town Hall has since undergone was the conversion of the market halls in its basement into offices – a transformation decreed by the German occupying forces during the Second World War.

fr	Les deux lions gardant l’entrée principale de la mairie, œuvres du sculpteur animalier luxembourgeois Auguste Trémont, n’y sont posés qu’en 1938.
de-lu	Die zwei Löwen, die den Haupteingang des Rathauses bewachen, wurden vom Luxemburger Tierbildhauer Auguste Trémont geschaffen und erst 1938 an dieser Stelle angebracht.
en	The two lions guarding the main entrance of the Town Hall are the work of Luxembourg animal sculptor Auguste Trémont and were added only in 1938.

fr	Aujourd’hui, l’Hôtel de Ville abrite essentiellement les bureaux de l’administration centrale et la grande salle du conseil communal.
de-lu	Heute beherbergt das Rathaus vor allem die Büros der Zentralverwaltung und den großen Gemeinderatssaal.
en	Today, the Town Hall essentially houses the offices of the central administration and the great hall of the municipal council.

fr	Syndicat d’initiative et de tourisme, Ville de Luxembourg ASBL (éd.), Luxembourg, La Ville – Discover, Luxembourg, 2000, p. 22
de-lu	Syndicat d’initiative et de tourisme, Ville de Luxembourg ASBL (Hrsg.), Luxembourg, La Ville – Discover, Luxemburg, 2000, S. 22
en	Syndicat d’initiative et de tourisme, Ville de Luxembourg ASBL (ed.), Luxembourg, La Ville – Discover, Luxembourg, 2000, p. 22

fr	Idem, p. 43
de-lu	Idem, S. 43
en	Idem, p. 43

fr	Syndicat d’initiative et de tourisme, Ville de Luxembourg ASBL (éd.), Luxembourg.
de-lu	Syndicat d’initiative et de tourisme, Ville de Luxembourg ASBL (Hrsg.), Luxembourg.
en	Syndicat d’initiative et de tourisme, Ville de Luxembourg ASBL (ed.), Luxembourg.

fr	Promenade à travers le cœur historique de la capitale, Luxembourg, 1979
de-lu	Promenade à travers le cœur historique de la capitale, Luxemburg, 1979
en	Promenade à travers le cœur historique de la capitale, Luxembourg, 1979

fr	Service information et presse, Bref aperçu de la Ville de Luxembourg, Luxembourg, 1993, p. 49
de-lu	Service information et presse, Bref aperçu de la Ville de Luxembourg, Luxemburg, 1993, S. 49
en	Service information et presse, Bref aperçu de la Ville de Luxembourg, Luxembourg, 1993, p. 49

fr	Syndicat d’initiative et de tourisme, Ville de Luxembourg ASBL (éd.), Luxembourg.
de-lu	Syndicat d’initiative et de tourisme, Ville de Luxembourg ASBL (Hrsg.), Luxembourg.
en	Syndicat d’initiative et de tourisme, Ville de Luxembourg ASBL (ed.), Luxembourg.

fr	Promenade à travers le cœur historique de la capitale, Luxembourg, 1979
de-lu	Promenade à travers le cœur historique de la capitale, Luxemburg, 1979
en	Promenade à travers le cœur historique de la capitale, Luxembourg, 1979

fr	Service information et presse, Bref aperçu de la Ville de Luxembourg, Luxembourg, 1993, p. 49
de-lu	Service information et presse, Bref aperçu de la Ville de Luxembourg, Luxemburg, 1993, S. 49
en	Service information et presse, Bref aperçu de la Ville de Luxembourg, Luxembourg, 1993, p. 49

fr	Syndicat d’initiative et de tourisme, Ville de Luxembourg ASBL (éd.), Luxembourg, La Ville – Discover, Luxembourg, 2000, p. 24
de-lu	Syndicat d’initiative et de tourisme, Ville de Luxembourg ASBL (Hrsg.), Luxembourg, La Ville – Discover, Luxemburg, 2000, S. 24
en	Syndicat d’initiative et de tourisme, Ville de Luxembourg ASBL (ed.), Luxembourg, La Ville – Discover, Luxembourg, 2000, p. 24

fr	Annexes
de-lu	Anhang
en	Annex

fr	Révision constitutionnelle
de-lu	Verfassungsänderung
en	Constitutional amendment

fr	Loi du 23 octobre 2008 portant révision de l’article 9, alinéa 1er de la Constitution.
en	Loi du 23 octobre 2008 portant révision de l’article 9, alinéa 1er de la Constitution.

fr	Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
en	Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

fr	Notre Conseil d’Etat entendu;
en	Notre Conseil d’Etat entendu;

fr	De l’assentiment de la Chambre des Députés exprimé de la manière prévue par l’article 114 de la Constitution, donné en première lecture le 30 avril 2008 et en seconde lecture le 15 octobre 2008;  Avons ordonné et ordonnons:
en	De l’assentiment de la Chambre des Députés exprimé de la manière prévue par l’article 114 de la Constitution, donné en première lecture le 30 avril 2008 et en seconde lecture le 15 octobre 2008;  Avons ordonné et ordonnons:

fr	Article unique.
en	Article unique.

fr	L’article 9, alinéa 1er de la Constitution est modifié comme suit:
en	L’article 9, alinéa 1er de la Constitution est modifié comme suit:

fr	«La qualité de Luxembourgeois s’acquiert, se conserve et se perd d’après les règles déterminées par la loi.»  Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.
en	«La qualité de Luxembourgeois s’acquiert, se conserve et se perd d’après les règles déterminées par la loi.»  Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.

fr	Loi du 23 octobre 2008 portant révision de l’article 10 de la Constitution.
en	Loi du 23 octobre 2008 portant révision de l’article 10 de la Constitution.

fr	Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
en	Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

fr	Notre Conseil d’Etat entendu;
en	Notre Conseil d’Etat entendu;

fr	De l’assentiment de la Chambre des Députés exprimé de la manière prévue par l’article 114 de la Constitution, donné en première lecture le 30 avril 2008 et en seconde lecture le 15 octobre 2008;   Avons ordonné et ordonnons:
en	De l’assentiment de la Chambre des Députés exprimé de la manière prévue par l’article 114 de la Constitution, donné en première lecture le 30 avril 2008 et en seconde lecture le 15 octobre 2008;   Avons ordonné et ordonnons:

fr	Article unique.
en	Article unique.

fr	L’article 10 de la Constitution est modifié comme suit:
en	L’article 10 de la Constitution est modifié comme suit:

fr	«L’article 10 est abrogé.»
en	«L’article 10 est abrogé.»

fr	Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.
en	Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.

fr	Texte législatif  Loi du 23 octobre 2008 sur la nationalité luxembourgeoise.
en	Legislative texte  Loi du 23 octobre 2008 sur la nationalité luxembourgeoise.

fr	Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
en	Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

fr	Notre Conseil d’Etat entendu;
en	Notre Conseil d’Etat entendu;

fr	De l’assentiment de la Chambre des Députés;
en	De l’assentiment de la Chambre des Députés;

fr	Vu la décision de la Chambre des Députés du 15 octobre 2008 et celle du Conseil d’Etat du 21 octobre 2008 portant qu’il n’y a pas lieu à second vote;  Avons ordonné et ordonnons:
en	Vu la décision de la Chambre des Députés du 15 octobre 2008 et celle du Conseil d’Etat du 21 octobre 2008 portant qu’il n’y a pas lieu à second vote;  Avons ordonné et ordonnons:

fr	Article Ier
en	Article Ier

fr	Des Luxembourgeois d’origine
en	Des Luxembourgeois d’origine

fr	Art. 1er.
en	Art. 1er.

fr	Sont Luxembourgeois:
en	Sont Luxembourgeois:

fr	l’enfant né, même en pays étranger, d’un auteur luxembourgeois, à condition que la filiation de l’enfant soit établie avant qu’il ait atteint l’âge de dix-huit ans révolus et que l’auteur soit Luxembourgeois au moment où cette filiation est établie; si le jugement déclaratif de filiation n’est rendu qu’après la mort du père ou de la mère, l’enfant est Luxembourgeois lorsque l’auteur avait la nationalité luxembourgeoise au jour de son décès;   l’enfant né dans le Grand-Duché de parents légalement inconnus; l’enfant trouvé dans le Grand-Duché est présumé, jusqu’à preuve du contraire, être né sur le sol luxembourgeois;   l’enfant né dans le Grand-Duché qui ne possède pas de nationalité en raison du fait que son auteur ou ses auteurs sont apatrides;  l’enfant né dans le Grand-Duché de parents étrangers pour lequel les lois étrangères de nationalité ne permettent en aucune façon qu’il se voit transmettre la nationalité de l’un ou l’autre de ses parents;   l’enfant né au Grand-Duché de Luxembourg de parents non-luxembourgeois, dont un des parents est né sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.
en	l’enfant né, même en pays étranger, d’un auteur luxembourgeois, à condition que la filiation de l’enfant soit établie avant qu’il ait atteint l’âge de dix-huit ans révolus et que l’auteur soit Luxembourgeois au moment où cette filiation est établie; si le jugement déclaratif de filiation n’est rendu qu’après la mort du père ou de la mère, l’enfant est Luxembourgeois lorsque l’auteur avait la nationalité luxembourgeoise au jour de son décès;   l’enfant né dans le Grand-Duché de parents légalement inconnus; l’enfant trouvé dans le Grand-Duché est présumé, jusqu’à preuve du contraire, être né sur le sol luxembourgeois;   l’enfant né dans le Grand-Duché qui ne possède pas de nationalité en raison du fait que son auteur ou ses auteurs sont apatrides;   l’enfant né dans le Grand-Duché de parents étrangers pour lequel les lois étrangères de nationalité ne permettent en aucune façon qu’il se voit transmettre la nationalité de l’un ou l’autre de ses parents;   l’enfant né au Grand-Duché de Luxembourg de parents non-luxembourgeois, dont un des parents est né sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.

fr	Art. 2.
en	Art. 2.

fr	Obtient la nationalité luxembourgeoise:
en	Obtient la nationalité luxembourgeoise:

fr	le mineur ayant fait l’objet d’une adoption par un Luxembourgeois;  le mineur dont l’auteur ou l’adoptant à l’égard duquel la filiation est établie acquiert ou recouvre la nationalité luxembourgeoise et le mineur dont l’auteur ou l’adoptant à l’égard duquel la filiation est établie a obtenu la nationalité luxembourgeoise en application du 1er tiret.
en	le mineur ayant fait l’objet d’une adoption par un Luxembourgeois;  le mineur dont l’auteur ou l’adoptant à l’égard duquel la filiation est établie acquiert ou recouvre la nationalité luxembourgeoise et le mineur dont l’auteur ou l’adoptant à l’égard duquel la filiation est établie a obtenu la nationalité luxembourgeoise en application du 1er tiret.

fr	Art. 3.
en	Art. 3.

fr	La naissance au Grand-Duché avant le premier janvier mil neuf cent vingt établit la qualité de Luxembourgeois d’origine.
en	La naissance au Grand-Duché avant le premier janvier mil neuf cent vingt établit la qualité de Luxembourgeois d’origine.

fr	Art. 4.
en	Art. 4.

fr	La qualité de Luxembourgeois d’origine est d’autre part suffisamment établie par la preuve de la possession d’état de Luxembourgeois en la personne de celui des auteurs du réclamant dont la nationalité fait la condition de la sienne.
en	La qualité de Luxembourgeois d’origine est d’autre part suffisamment établie par la preuve de la possession d’état de Luxembourgeois en la personne de celui des auteurs du réclamant dont la nationalité fait la condition de la sienne.

fr	La preuve contraire est de droit.
de-lu	Der Nachweis des Gegenteils ist von Rechts wegen zulässig.
en	La preuve contraire est de droit.

fr	La possession d’état de Luxembourgeois s’acquiert par l’exercice des droits que cette qualité confère.
en	La possession d’état de Luxembourgeois s’acquiert par l’exercice des droits que cette qualité confère.

fr	De l’acquisition de la qualité de Luxembourgeois
en	De l’acquisition de la qualité de Luxembourgeois

fr	Art. 5.
en	Art. 5.

fr	La qualité de Luxembourgeois s’acquiert par naturalisation.
en	La qualité de Luxembourgeois s’acquiert par naturalisation.

fr	Le ministre de la Justice est compétent pour statuer sur les demandes d’acquisition de la qualité de Luxembourgeois.
en	Le ministre de la Justice est compétent pour statuer sur les demandes d’acquisition de la qualité de Luxembourgeois.

fr	Art. 6.
en	Art. 6.

fr	Pour être admis à la naturalisation, il faut:  avoir atteint l’âge de dix-huit ans révolus;  disposer d’une autorisation de séjour au Grand-Duché de Luxembourg depuis au moins sept années consécutives précédant immédiatement la demande de naturalisation et y avoir résidé effectivement pendant la même période.
en	Pour être admis à la naturalisation, il faut:  avoir atteint l’âge de dix-huit ans révolus;  disposer d’une autorisation de séjour au Grand-Duché de Luxembourg depuis au moins sept années consécutives précédant immédiatement la demande de naturalisation et y avoir résidé effectivement pendant la même période.

fr	Pour les réfugiés reconnus selon la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés la période entre la date du dépôt de la demande d’asile et la date de la reconnaissance du statut de réfugié par le ministre compétent est assimilée à un séjour autorisé au sens de l’alinéa 1er, point 2°.
en	Pour les réfugiés reconnus selon la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés la période entre la date du dépôt de la demande d’asile et la date de la reconnaissance du statut de réfugié par le ministre compétent est assimilée à un séjour autorisé au sens de l’alinéa 1er, point 2°.

fr	Les conditions d’âge et de résidence doivent être remplies au moment de l’introduction de la demande prévue à l’article 10.
en	Les conditions d’âge et de résidence doivent être remplies au moment de l’introduction de la demande prévue à l’article 10.

fr	Art. 7.
en	Art. 7.

fr	La naturalisation sera refusée à l’étranger lorsqu’il ne justifie pas d’une intégration suffisante, à savoir:  lorsqu’il ne remplit pas les conditions prévues à l’article 6; lorsqu’il ne justifie pas d’une connaissance active et passive suffisante d’au moins une des langues prévues par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues et lorsqu’il n’a pas réussi une épreuve d’évaluation de la langue luxembourgeoise parlée.
de-lu	La naturalisation sera refusée à l’étranger lorsqu’il ne justifie pas d’une intégration suffisante, à savoir:  lorsqu’il ne remplit pas les conditions prévues à l’article 6; lorsqu’il ne justifie pas d’une connaissance active et passive suffisante d’au moins une des langues prévues par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues et lorsqu’il n’a pas réussi une épreuve d’évaluation de la langue          luxembourgeoise parlée.
en	La naturalisation sera refusée à l’étranger lorsqu’il ne justifie pas d’une intégration suffisante, à savoir:   lorsqu’il ne remplit pas les conditions prévues à l’article 6; lorsqu’il ne justifie pas d’une connaissance active et passive suffisante d’au moins une des langues prévues par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues et lorsqu’il n’a pas réussi une épreuve d’évaluation de la langue          luxembourgeoise parlée.

fr	Le niveau de compétence à atteindre en langue luxembourgeoise est celui du niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues pour la compréhension de l’oral et du niveau A2 du même cadre pour l’expression orale;  lorsqu’il n’a pas suivi au moins trois cours d’instruction civique dont un doit obligatoirement porter sur les institutions luxembourgeoises et un sur les droits fondamentaux.
de-lu	Le niveau de compétence à atteindre en langue luxembourgeoise est celui du niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues pour la compréhension de l’oral et du niveau A2 du même cadre pour l’expression orale;   lorsqu’il n’a pas suivi au moins trois cours d’instruction civique dont un doit obligatoirement porter sur les institutions luxembourgeoises et un sur les droits fondamentaux.
en	Le niveau de compétence à atteindre en langue luxembourgeoise est celui du niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues pour la compréhension de l’oral et du niveau A2 du       même cadre pour l’expression orale; lorsqu’il n’a pas suivi au moins trois cours d’instruction civique dont un doit obligatoirement porter sur les institutions luxembourgeoises et un sur les droits fondamentaux.

fr	Les modalités relatives à l’organisation des épreuves et l’attestation de la compétence en langueluxembourgeoise parlée ainsi que celles relatives à l’organisation des cours d’instruction civique serontprécisées par voie de règlement grand-ducal.
en	Les modalités relatives à l’organisation des épreuves et l’attestation de la compétence en langueluxembourgeoise parlée ainsi que celles relatives à l’organisation des cours d’instruction civique serontprécisées par voie de règlement grand-ducal.

fr	Les frais de participation aux cours de langue luxembourgeoise et d’instruction civique seront pris en charge par l’Etat suivant les modalités à déterminer par règlement grand-ducal.
en	Les frais de participation aux cours de langue luxembourgeoise et d’instruction civique seront pris en charge par l’Etat suivant les modalités à déterminer par règlement grand-ducal.

fr	La naturalisation sera également refusée à l’étranger:  lorsqu’il est établi qu’il a fait dans le cadre de sa demande de fausses affirmations, dissimulé des faits importants ou agi par fraude;  lorsqu’il a fait l’objet soit dans le pays soit à l’étranger d’une condamnation à une peine criminelle ou une condamnation à l’emprisonnement ferme d’une durée d’un an ou plus et que les faits à la base de la condamnation constituent également une infraction pénale en droit luxembourgeois et que, le cas échéant et sauf le bénéfice d’une réhabilitation, la peine ait été définitivement exécutée moins de 15 ans avant l’introduction de la demande prévue à l’article 10.
de-lu	La naturalisation sera également refusée à l’étranger:  lorsqu’il est établi qu’il a fait dans le cadre de sa demande de fausses affirmations, dissimulé des faits importants ou agi par fraude;   lorsqu’il a fait l’objet soit dans le pays soit à l’étranger d’une condamnation à une peine criminelle ou une condamnation à l’emprisonnement ferme d’une durée d’un an ou plus et que les faits à la base de la condamnation constituent également une infraction pénale en droit luxembourgeois et que, le cas échéant et sauf le bénéfice d’une réhabilitation, la peine ait été définitivement exécutée moins de 15 ans avant l’introduction de la demande prévue à l’article 10.
en	La naturalisation sera également refusée à l’étranger:   lorsqu’il est établi qu’il a fait dans le cadre de sa demande de fausses affirmations, dissimulé des faits importants ou agi par fraude;   lorsqu’il a fait l’objet soit dans le pays soit à l’étranger d’une condamnation à une peine criminelle ou une condamnation à l’emprisonnement ferme d’une durée d’un an ou plus et que les faits à la base de la condamnation constituent également une infraction pénale en droit luxembourgeois et que, le cas échéant et sauf le bénéfice d’une réhabilitation, la peine ait été définitivement exécutée moins de 15 ans avant l’introduction de la demande prévue à l’article 10.

fr	Le dossier de naturalisation peut être tenu en suspens lorsque l’étranger fait l’objet d’une procédure judiciaire pénale.
en	Le dossier de naturalisation peut être tenu en suspens lorsque l’étranger fait l’objet d’une procédure judiciaire pénale.

fr	Les conditions prévues au point 1° b) portant sur l’épreuve d’évaluation de la langue luxembourgeoise parlée et au point 1° c) portant sur les cours d’instruction civique ne s’appliquent pas au demandeur   qui a accompli au moins sept années de sa scolarité au Grand-Duché de Luxembourg dans le cadre de l’enseignement public luxembourgeois ou de l’enseignement privé appliquant les programmes d’enseignement public luxembourgeois;
en	Les conditions prévues au point 1° b) portant sur l’épreuve d’évaluation de la langue luxembourgeoise parlée et au point 1° c) portant sur les cours d’instruction civique ne s’appliquent pas au demandeur   qui a accompli au moins sept années de sa scolarité au Grand-Duché de Luxembourg dans le cadre de l’enseignement public luxembourgeois ou de l’enseignement privé appliquant les programmes d’enseignement public luxembourgeois;

fr	qui a disposé d’une autorisation de séjour au Grand-Duché de Luxembourg avant le 31 décembre 1984 et qui réside depuis au moins cette date au Grand-Duché de Luxembourg.
en	qui a disposé d’une autorisation de séjour au Grand-Duché de Luxembourg avant le 31 décembre 1984 et qui réside depuis au moins cette date au Grand-Duché de Luxembourg.

fr	Art. 8.
en	Art. 8.

fr	En l’absence des conditions prévues aux articles 6 et 7, la naturalisation peut être conférée, dans des circonstances exceptionnelles, à l’étranger majeur qui rend ou a rendu des services signalés à l’Etat.
en	En l’absence des conditions prévues aux articles 6 et 7, la naturalisation peut être conférée, dans des circonstances exceptionnelles, à l’étranger majeur qui rend ou a rendu des services signalés à l’Etat.

fr	La naturalisation peut encore, en l’absence d’une demande, être proposée par le Gouvernement.
en	La naturalisation peut encore, en l’absence d’une demande, être proposée par le Gouvernement.

fr	Art. 9.
en	Art. 9.

fr	Dans les cas visés à l’article 8 et par dérogation à l’article 5, la demande ou la proposition est soumise à la Chambre des Députés, qui décide si elle adopte ou n’adopte pas la demande ou la proposition.
en	Dans les cas visés à l’article 8 et par dérogation à l’article 5, la demande ou la proposition est soumise à la Chambre des Députés, qui décide si elle adopte ou n’adopte pas la demande ou la proposition.

fr	La loi qui confère la naturalisation est insérée par extrait au Mémorial.
de-lu	Das Gesetz über die Gewährung der Einbürgerung wird auszugsweise im „Mémorial“ veröffentlicht.
en	La loi qui confère la naturalisation est insérée par extrait au Mémorial.

fr	Art. 10.
en	Art. 10.

fr	Pour être admis à la naturalisation, il faut: introduire par écrit auprès de la commune de résidence une demande en naturalisation, signée du demandeur et adressée au ministre de la Justice; la demande doit être présentée personnellement par le demandeur ensemble avec le dossier; cette demande vaut déclaration; joindre à cette demande:  l’acte de naissance du demandeur et s’il y a lieu l’acte de naissance de ses enfants;
en	Pour être admis à la naturalisation, il faut: introduire par écrit auprès de la commune de résidence une demande en naturalisation, signée du demandeur et adressée au ministre de la Justice; la demande doit être présentée personnellement par le demandeur ensemble avec le dossier; cette demande vaut déclaration;   joindre à cette demande: l’acte de naissance du demandeur et s’il y a lieu l’acte de naissance de ses enfants;

fr	une notice biographique rédigée avec exactitude; un certificat constatant la durée de la résidence obligatoire, délivré par les communes dans lesquelles l’étranger a séjourné pendant le temps de sa résidence obligatoire dans le pays; une copie certifiée conforme du passeport du demandeur, respectivement pour le demandeur reconnu au Luxembourg comme réfugié au sens de la Convention relative au statut des réfugiés signée à Genève le 28 juillet 1951 un certificat attestant cette qualité délivré par l’autorité compétente;
en	une notice biographique rédigée avec exactitude;   un certificat constatant la durée de la résidence obligatoire, délivré par les communes dans lesquelles l’étranger a séjourné pendant le temps de sa       résidence obligatoire dans le pays; une copie certifiée conforme du passeport du demandeur, respectivement pour le demandeur reconnu au Luxembourg comme réfugié au sens de la Convention relative au statut des réfugiés signée à Genève le 28 juillet 1951 un certificat attestant cette qualité délivré par l’autorité compétente;

fr	un extrait du casier judiciaire luxembourgeois et un document similaire délivré par les autorités compétentes du pays d’origine et des pays de résidences   précédentes dans lesquels le demandeur a résidé à partir de l’âge de dix-huit ans pendant les quinze années qui précèdent l’introduction de la demande visée à l’article 10;  un certificat de réussite de l’épreuve d’évaluation de la langue luxembourgeoise    parlée, sous réserve des conditions du point 2° de l’article 7 dûment certifiées;   un certificat de participation aux cours d’instruction civique luxembourgeois, sous réserve des conditions du point 2° de l’article 7 dûment certifiées.
en	un extrait du casier judiciaire luxembourgeois et un document similaire délivré par les autorités compétentes du pays d’origine et des pays de résidences   précédentes dans lesquels le demandeur a résidé à partir de l’âge de dix-huit ans pendant les quinze années qui précèdent l’introduction de la demande visée à l’article 10;  un certificat de réussite de l’épreuve d’évaluation de la langue luxembourgeoise    parlée, sous réserve des conditions du point 2° de l’article 7 dûment certifiées;   un certificat de participation aux cours d’instruction civique luxembourgeois, sous réserve des conditions du point 2° de l’article 7 dûment certifiées.

fr	La demande ne vaut déclaration au sens du point 1° que si tous les pièces et documents exigés ont été joints à la demande.
en	La demande ne vaut déclaration au sens du point 1° que si tous les pièces et documents exigés ont été joints à la demande.

fr	Tous les documents doivent être traduits soit en langue française soit en langue allemande par un traducteur assermenté.
en	Tous les documents doivent être traduits soit en langue française soit en langue allemande par un traducteur assermenté.

fr	La commune de résidence transmet la demande ensemble avec le dossier directement et sans délai au ministre de la Justice.
en	La commune de résidence transmet la demande ensemble avec le dossier directement et sans délai au ministre de la Justice.

fr	Art. 11.
en	Art. 11.

fr	La naturalisation est accordée ou refusée par arrêté du ministre de la Justice dans un délai de huit mois à partir de la date à laquelle la demande vaut déclaration.
en	La naturalisation est accordée ou refusée par arrêté du ministre de la Justice dans un délai de huit mois à partir de la date à laquelle la demande vaut déclaration.

fr	Ce délai ne joue cependant pas pendant la procédure de suspension prévue au point 2° b) de l’article 7 et pour les demandes de naturalisation, d’option ou de recouvrement qui ont été introduites avant l’entrée en vigueur de la présente loi et qui sont visées à l’article IV points 3° et 4°.
en	Ce délai ne joue cependant pas pendant la procédure de suspension prévue au point 2° b) de l’article 7 et pour les demandes de naturalisation, d’option ou de recouvrement qui ont été introduites avant l’entrée en vigueur de la présente loi et qui sont visées à l’article IV points 3° et 4°.

fr	La décision de refus doit être motivée.
de-lu	Eine Verweigerungsentscheidung muss mit Gründen versehen sein.
en	La décision de refus doit être motivée.

fr	Le ministre de la Justice notifie à l’intéressé l’arrêté accordant ou refusant la naturalisation pour lui servir de titre.
de-lu	Der Justizminister lässt dem Bewerber als Nachweis den Erlass über die Gewährung bzw. Verweigerung der Einbürgerung zustellen.
en	Le ministre de la Justice notifie à l’intéressé l’arrêté accordant ou refusant la naturalisation pour lui servir de titre.

fr	Dans les cas visés à l’article 9, le ministre de la Justice délivre à l’intéressé une ampliation certifiée de la loi ayant conféré la naturalisation pour lui servir de titre.
en	Dans les cas visés à l’article 9, le ministre de la Justice délivre à l’intéressé une ampliation certifiée de la loi ayant conféré la naturalisation pour lui servir de titre.

fr	Mention de l’arrêté ministériel est faite dans les registres conformément aux dispositions de l’article 21.
en	Mention de l’arrêté ministériel est faite dans les registres conformément aux dispositions de l’article 21.

fr	Art. 12.
en	Art. 12.

fr	L’étranger ayant fait une demande conformément aux conditions énoncées aux articles 6 et 7 de la présente loi pour acquérir la qualité de Luxembourgeois, ne pourra être éloigné du territoire avant la décision définitive refusant la naturalisation.
en	L’étranger ayant fait une demande conformément aux conditions énoncées aux articles 6 et 7 de la présente loi pour acquérir la qualité de Luxembourgeois, ne pourra être éloigné du territoire avant la décision définitive refusant la naturalisation.

fr	De la perte de la qualité de Luxembourgeois
en	De la perte de la qualité de Luxembourgeois

fr	Art. 13.
en	Art. 13.

fr	Perd la qualité de Luxembourgeois:   celui qui à partir de dix-huit ans révolus, renonce à la nationalité luxembourgeoise par une déclaration faite en conformité de l’article 21; cette déclaration ne peut être faite que si le déclarant prouve qu’il possède une nationalité étrangère ou qu’il l’acquiert ou la recouvre automatiquement par l’effet de la déclaration.
en	Perd la qualité de Luxembourgeois:   celui qui à partir de dix-huit ans révolus, renonce à la nationalité luxembourgeoise par une déclaration faite en conformité de l’article 21; cette déclaration ne peut être faite que si le déclarant prouve qu’il possède une nationalité étrangère ou qu’il l’acquiert ou la recouvre automatiquement par l’effet de la déclaration.

fr	L’officier de l’état civil envoie dans les huit jours de la déclaration, une expédition dûment certifiée de celle-ci au ministre de la Justice.
en	L’officier de l’état civil envoie dans les huit jours de la déclaration, une expédition dûment certifiée de celle-ci au ministre de la Justice.

fr	l’enfant de moins de dix-huit ans révolus, dont la filiation est établie à l’égard d’un seul auteur ou adoptant, lorsque celui-ci perd la nationalité luxembourgeoise par l’effet du point 1°, à la condition que la nationalité étrangère de l’auteur ou l’adoptant soit conférée à l’enfant ou que celui-ci la possède déjà; si sa filiation est établie à l’égard de ses père et mère ou de deux adoptants, l’enfant de moins de dix-huit ans révolus ne perd pas la nationalité luxembourgeoise tant que l’un d’eux la possède encore; il la perd lorsque cet auteur ou adoptant vient lui-même à la perdre, à la condition que l’enfant acquière la nationalité d’un de ses auteurs ou adoptants ou qu’il la possède déjà;   l’enfant dont la filiation à l’égard d’un auteur luxembourgeois cesse d’être établie avant qu’il ait atteint l’âge de dix-huit ans révolus, à moins que l’autre auteur ne possède la qualité de Luxembourgeois ou que l’enfant ne devienne apatride.
en	l’enfant de moins de dix-huit ans révolus, dont la filiation est établie à l’égard d’un seul auteur ou adoptant, lorsque celui-ci perd la nationalité luxembourgeoise par l’effet du point 1°, à la condition que la nationalité étrangère de l’auteur ou l’adoptant soit conférée à l’enfant ou que celui-ci la possède déjà; si sa filiation est établie à l’égard de ses père et mère ou de deux adoptants, l’enfant de moins de dix-huit ans révolus ne perd pas la nationalité luxembourgeoise tant que l’un d’eux la possède encore; il la perd lorsque cet auteur ou adoptant vient lui-même à la perdre, à la condition que l’enfant acquière la nationalité d’un de ses auteurs ou adoptants ou qu’il la possède déjà;   l’enfant dont la filiation à l’égard d’un auteur luxembourgeois cesse d’être établie avant qu’il ait atteint l’âge de dix-huit ans révolus, à moins que l’autre auteur ne possède la qualité de Luxembourgeois ou que l’enfant ne devienne apatride.

fr	Du recouvrement de la qualité de Luxembourgeois
en	Du recouvrement de la qualité de Luxembourgeois

fr	Art. 14.
en	Art. 14.

fr	Le Luxembourgeois d’origine qui a perdu sa qualité de Luxembourgeois peut la recouvrer par une déclaration à faire en conformité de l’article 21 à partir de l’âge de dix-huit ans révolus.
en	Le Luxembourgeois d’origine qui a perdu sa qualité de Luxembourgeois peut la recouvrer par une déclaration à faire en conformité de l’article 21 à partir de l’âge de dix-huit ans révolus.

fr	Les dispositions de l’article 7, point 2° a) et b) et de l’article 10, point 2°, a), b), d) et e) sont applicables.
en	Les dispositions de l’article 7, point 2° a) et b) et de l’article 10, point 2°, a), b), d) et e) sont applicables.

fr	La déclaration de recouvrement est soumise pour décision au ministre de la Justice, qui accorde ou refuse le recouvrement par arrêté ministériel.
de-lu	Die Wiedererlangungserklärung wird dem Justizminister zur Entscheidung vorgelegt; dieser gewährt oder verweigert die Wiedererlangung durch Ministerialerlass.
en	La déclaration de recouvrement est soumise pour décision au ministre de la Justice, qui accorde ou refuse le recouvrement par arrêté ministériel.

fr	La décision de refus doit être motivée.
de-lu	Eine Verweigerungsentscheidung muss mit Gründen versehen sein.
en	La décision de refus doit être motivée.

fr	Le ministre de la Justice notifie à l’intéressé l’arrêté accordant ou refusant le recouvrement pour lui servir de titre.
de-lu	Als Nachweis lässt der Justizminister dem Bewerber den Erlass über die Gewährung bzw. Verweigerung der Wiedererlangung zustellen.
en	Le ministre de la Justice notifie à l’intéressé l’arrêté accordant ou refusant le recouvrement pour lui servir de titre.

fr	Mention de l’arrêté ministériel est faite en marge de la déclaration de recouvrement conformément à l’article 21.
en	Mention de l’arrêté ministériel est faite en marge de la déclaration de recouvrement conformément à l’article 21.