fr	Intéressé par la politique et l’économie, le prince Guillaume compte parmi ses lectures préférées les biographies et les romans historiques.
de-lu	Prinz Guillaume interessiert sich für politische und wirtschaftliche Themen, wobei er bevorzugt Biographien sowie historische Romane liest.
en	As a result of his interest in politics and economics, Prince Guillaume’s favourite reading material includes autobiographies and historical novels.

fr	Il aime la musique, tant classique que moderne, et joue du piano.
de-lu	Er mag sowohl moderne als auch klassische Musik und spielt Klavier.
en	He likes classical as well as modern music and plays the piano.

fr	Des arts de la scène, il apprécie plus particulièrement le théâtre.
de-lu	Im Bereich der Bühnenkunst schätzt er insbesondere das Theater.
en	Of the performing arts, his favourite is the theatre.

fr	Lors de ses études en Suisse, il a tenu plusieurs rôles dans des productions théâtrales scolaires.
de-lu	So hat er bei Schultheaterproduktionen während seiner Ausbildung in der Schweiz in mehreren Rollen mitgewirkt.
en	He took to the stage in several theatre productions during his school days in Switzerland.

fr	Sportif, le prince Guillaume pratique le football, le tennis, le ski, la natation et d’autres sports nautiques.
de-lu	Prinz Guillaume treibt gerne Sport, wobei zu seinen Sportarten Fußball, Tennis, Skifahren, Schwimmen und Wassersport zählen.
en	Prince Guillaume is also a keen sportsman and enjoys football, tennis, skiing, swimming and other water sports.

fr	Une monarchie constitutionnelle
de-lu	Eine konstitutionelle Monarchie
en	A constitutional monarchy

fr	Le Luxembourg est une démocratie représentative sous forme d’une monarchie constitutionnelle.
de-lu	Luxemburg ist eine repräsentative Demokratie in Form einer konstitutionellen Monarchie.
en	Luxembourg is a representative democracy in the form of a constitutional monarchy.

fr	L’article 1er de la Constitution déclare que le Grand-Duché est un « État démocratique, libre, indépendant et indivisible ».
de-lu	Laut Artikel 1 der Verfassung ist das Großherzogtum ein „demokratischer, freier, unabhängiger und unteilbarer Staat“.
en	Article 1 of the Constitution declares that the Grand Duchy is a “free, independent and indivisible democratic State”.

fr	L’article 51 indique qu’il est placé sous le régime de la démocratie parlementaire.
de-lu	Artikel 51 legt fest, dass es eine parlamentarische Demokratie ist.
en	Article 51 indicates that it is ruled by a system of parliamentary democracy.

fr	La nation est la source de la puissance souveraine et c’est devant les représentants de la nation souveraine que le Grand-Duc prête le serment prévu par la Constitution.
de-lu	Die Staatsgewalt geht vom Volk aus und der Großherzog legt den von der Verfassung vorgesehenen Eid vor den Vertretern des Volkes ab.
en	The nation is the source of sovereign power and it is before the representatives of the sovereign nation that the Grand Duke takes the oath established in the Constitution.

fr	La puissance souveraine réside dans la nation.
de-lu	Das Volk ist Träger der Staatsgewalt.
en	Sovereign power resides in the nation.

fr	L’exercice des pouvoirs souverains est confié au Grand-Duc.
de-lu	Die Ausübung der Hoheitsbefugnisse obliegt dem Großherzog.
en	The exercise of sovereign powers is entrusted to the Grand Duke.

fr	Il dispose des seuls pouvoirs que la Constitution et les lois lui confèrent expressément.
de-lu	Er besitzt einzig und allein die Befugnisse, die ihm durch die Verfassung und die Gesetze ausdrücklich verliehen werden.
en	He has only those powers that the Constitution and laws expressly confer upon him.

fr	Le chef de l’État
de-lu	Das Staatsoberhaupt
en	The Head of State

fr	Lorsque le Grand-Duc accède au trône, il prête, aussi tôt que possible, en présence de la Chambre des députés ou d’une députation nommée par elle, le serment suivant : « Je jure d’observer la Constitution et les lois du Grand-Duché de Luxembourg, de maintenir l’indépendance nationale et l’intégrité du territoire ainsi que les libertés publiques et individuelles.» (article 5).
de-lu	Bei der Thronbesteigung legt der Großherzog vor der Abgeordnetenkammer oder vor einer von dieser ernannten Delegation innerhalb kürzester Zeit folgenden Eid ab: „Ich schwöre, die Verfassung und die Gesetze des Großherzogtums Luxemburg zu beachten, die nationale Unabhängigkeit und Unversehrtheit des Staatsgebietes sowie die öffentlichen und persönlichen Freiheiten zu wahren.“ (Artikel 5).
en	When the Grand Duke accedes to the throne he takes the following oath as soon as possible in the presence of Parliament or a deputation that it has appointed: “I swear to observe the Constitution and the laws of the Grand Duchy of Luxembourg, and to maintain the national independence and integrity of the territory, as well as public and individual liberties. ” (Article 5).

fr	D’après l’article 33 de la Constitution, le Grand-Duc est « le Chef de l’État, symbole de son unité et garant de l’indépendance nationale. Il exerce le pouvoir exécutif conformément à la Constitution et aux lois du pays ».
en	According to Article 33 of the Constitution, the Grand Duke is “the Head of State, symbol of its unity and guarantor of national independence. He exercises the executive power in accordance with the Constitution and the laws of the country”.

fr	Le Grand-Duc représente l’État dans ses relations extérieures.
de-lu	Der  Großherzog vertritt den Staat in den auswärtigen Beziehungen.
en	The Grand Duke represents the state in its foreign relations.

fr	Il prend une part essentielle à l’exercice du pouvoir législatif.
de-lu	Er hat einen maßgeblichen Anteil an der Ausübung der legislativen Gewalt.
en	He plays an essential role in exercising legislative power and justice is administered in his name.

fr	La justice est rendue en son nom, sans qu’il ait toutefois un droit d’ingérence dans l’exercice du pouvoir judiciaire.
de-lu	Urteile werden in seinem Namen gesprochen, ohne dass er jedoch in die richterliche Gewalt eingreifen kann.
en	However, he has no means of interfering in the exercise of judicial power.

fr	Sa situation juridique est caractérisée par le caractère représentatif de sa fonction, la constitutionnalité de ses pouvoirs, l’inviolabilité de sa personne, son irresponsabilité, ainsi que par les dispositions spéciales concernant ses droits patrimoniaux et la liste civile.
de-lu	Seine rechtliche Stellung ist durch den repräsentativen Charakter seiner Funktion gekennzeichnet, die Verfassungsmäßigkeit seiner Befugnisse, die Unverletzlichkeit seiner Person, seine Nicht-Verantwortlichkeit sowie durch Sonderbestimmungen bezüglich seiner Vermögensrechte und der Zivilliste.
en	His legal status is characterised by the representative nature of his function, the constitutionality of his powers, the inviolability of his person, his freedom from responsibility and by special provisions concerning his patrimonial rights and the civil list.

fr	Le caractère représentatif du Grand-Duc repose sur l’inscription dans la Constitution du principe de la dévolution héréditaire de la couronne.
de-lu	Der repräsentative Charakter der Funktion des Großherzogs basiert auf dem in der Verfassung verankerten  Grundsatz der Vererbung der Krone.
en	The Grand Duke’s representative character is based on the principle of the hereditary devolution of the crown set out in the Constitution.

fr	La Constitution place le chef de l’État en dehors et au-dessus des partis politiques et garantit ainsi son impartialité.
de-lu	Die Verfassung räumt dem Staatsoberhaupt eine Stellung außerhalb und über den politischen Parteien ein und gewährleistet so seine Unparteilichkeit.
en	The Constitution places the Head of State beyond and above political parties and thus guarantees his impartiality.

fr	L’inviolabilité du Grand-Duc signifie qu’il ne peut être accusé ni poursuivi par personne, qu’il n’est justiciable d’aucune juridiction et qu’on ne peut lui demander compte de ses actes.
de-lu	Die Unverletzlichkeit des Großherzogs bedeutet, dass er durch niemanden angeklagt oder gerichtlich belangt werden kann. Er unterliegt keiner Rechtsprechung und kann nicht für seine Handlungen zur Rechenschaft gezogen werden.
en	The Grand Duke’s inviolability means that he cannot be accused or prosecuted by any person, neither can he be tried by any jurisdiction nor be asked to account for his actions.

fr	L’inviolabilité implique l’irresponsabilité complète du Grand-Duc.
de-lu	Die Unverletzlichkeit führt ebenfalls zur gänzlichen Nicht-Verantwortlichkeit des Großherzogs.
en	This inviolability implies complete freedom from responsibility.

fr	Cette irresponsabilité est générale et absolue, aussi bien du point de vue pénal que politique.
de-lu	Diese ist sowohl vom strafrechtlichen als auch vom politischen Standpunkt aus allgemein und absolut.
en	This freedom from responsibility is general and absolute from both a penal and political standpoint.

fr	L’irresponsabilité politique du Grand-Duc a comme contrepartie la responsabilité ministérielle.
de-lu	Der politischen Nicht-Verantwortlichkeit des Großherzogs steht die ministerielle Verantwortlichkeit gegenüber.
en	The Grand Duke’s political freedom from responsibility has ministerial responsibility as its counterpart.

fr	En effet, toute mesure prise par le Grand-Duc dans l’exercice de ses pouvoirs politiques doit être contresignée par un membre du gouvernement, qui en assume l’entière responsabilité.
de-lu	In der Tat muss jede vom Großherzog in der Ausübung seiner politischen Befugnisse getroffene Maßnahme durch ein Mitglied der Regierung gegengezeichnet werden, das hierfür die ganze Verantwortung übernimmt.
en	Any measure taken by the Grand Duke in the exercise of his political powers must in fact be countersigned by a member of government who takes full responsibility.

fr	Les prérogatives du Grand-Duc
en	The Grand Duke's prerogatives is a

fr	La Constitution du Grand-Duché accorde d’assez larges prérogatives au Grand-Duc.
en	The Constitution of the Grand Duchy grants the Grand Duke considerable prerogatives.

fr	Pourtant, la réalité montre que l’exercice de la souveraineté grand-ducale est plus pragmatique que la Constitution ne semble l’indiquer.
de-lu	Jedoch zeigt die Wirklichkeit, dass die Ausübung der großherzoglichen Herrschergewalt pragmatischer gehandhabt wird, als es die Verfassung vorzugeben scheint.
en	Yet in reality, the manner in which the Grand Duke exercises his sovereignty is more pragmatic than the Constitution would seem to indicate.

fr	Les pouvoirs du Grand-Duc sont énumérés principalement aux articles 33 à 48 de la Constitution.
de-lu	Die Befugnisse des Großherzogs werden hauptsächlich in den Artikeln 33 bis 48 der Verfassung aufgelistet.
en	The Grand Duke’s powers are mainly listed in Articles 33 to 48 of the Constitution.

fr	En 1919, les prérogatives de la couronne, telles que la Constitution de 1868 les avait fixées, sont redéfinies : la puissance souveraine ne réside plus dans la personne du souverain, mais dans la nation.
de-lu	1919 wurden die durch die Verfassung von 1868 festgesetzten Vorrechte neu definiert: Die Staatsgewalt liegt nicht mehr bei der Person des Herrschers, sondern beim Volk.
en	The crown’s prerogatives as set out in the Constitution of 1868 were redefined in 1919: sovereign power no longer resides in the person of the sovereign but in the nation.

fr	Les conditions d’une politique personnelle n’existent plus.
de-lu	Somit werden die Bedingungen für eine persönliche Politik aufgehoben.
en	The conditions for personal politics are no longer given.

fr	Le Grand-Duc exerce son pouvoir conformément à la Constitution et aux lois du pays.
de-lu	Der Großherzog übt seine Macht in Einklang mit der Verfassung und den Gesetzen des Landes aus.
en	The Grand Duke exercises his power in accordance with the Constitution and laws of the country.

fr	Le Grand-Duc promulgue les lois dans les trois mois du vote de la Chambre (article 34).
de-lu	Der Großherzog verkündet die Gesetze binnen drei Monaten nach dem Votum der Kammer (Artikel 34).
en	The Grand Duke promulgates the laws within three months of the vote of Parliament (Article 34).

fr	Le Grand-Duc prend les règlements et les arrêtés nécessaires pour l’exécution des lois, mais il ne peut ni suspendre les lois elles-mêmes ni dispenser de leur exécution.
de-lu	Der Großherzog erlässt die zur Ausführung der Gesetze erforderlichen Verordnungen und Erlasse, ohne jemals die Gesetze selbst aufheben oder von ihrer Ausführung entbinden zu können.
en	The Grand Duke makes the regulations and decrees necessary to enforce the laws, but he may never suspend the laws themselves nor dispense with their enforcement.

fr	Le Grand-Duc a le pouvoir d’organiser et de surveiller les services administratifs et celui de nommer aux emplois civils et militaires.
de-lu	Der Großherzog organisiert und überwacht die Verwaltungsdienste und nimmt die Ernennungen zu Zivil- und Militärämtern vor.
en	The Grand Duke has the power to organise and supervise the administrative services and to appoint civil and military officials.

fr	Enfin, pour veiller au maintien de l’ordre et de la sécurité dans le pays, le Grand-Duc commande la force armée.
de-lu	Zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit im Land befindet sich der Großherzog an der Spitze der Armee.
en	Finally, the Grand Duke commands the armed forces in order to maintain order and security in the country.

fr	La justice est rendue au nom du Grand-Duc par les cours et tribunaux.
de-lu	Das Recht wird im Namen des Großherzogs von den Gerichtshöfen und Gerichten gesprochen.
en	Justice is dispensed in the name of the Grand Duke by the courts and tribunals.

fr	Les arrêts et jugements sont exécutés au nom du Grand-Duc (article 49). Mais il n’a toutefois aucun moyen d’ingérence dans l’exercice du pouvoir judiciaire.
de-lu	Die Rechtssprüche und Urteile werden im Namen des Großherzogs vollstreckt (Artikel 49), ohne dass er jedoch in die richterliche Gewalt eingreifen kann.
en	Judgements and decisions are enforced in the name of the Grand Duke (Article 49). But he does not, however, have any means of interfering in the exercise of judicial power.

fr	La Constitution réserve au Grand-Duc le droit de grâce, c’est-à-dire le droit de remettre ou de réduire les peines prononcées par les juges.
de-lu	Die Verfassung gibt dem Großherzog ebenfalls das Begnadigungsrecht, das heißt das Recht, die von den Richtern ausgesprochenen Strafen aufzuheben oder zu verringern.
en	The Constitution reserves the prerogative of mercy for the Grand Duke, which means the right to reconsider or reduce the penalties handed down by the courts.

fr	En théorie, le Grand-Duc règle l’organisation de son gouvernement, lequel est composé de trois membres au moins, en choisissant librement ses ministres et en les révoquant quand il le juge nécessaire.
de-lu	Theoretisch regelt der Großherzog die Organisation seiner Regierung, die wenigstens aus drei Mitgliedern bestehen muss, indem er seine Minister frei wählen und entlassen kann, wenn er dies für erforderlich hält.
en	In theory, the Grand Duke decides upon the organisation of his government, which comprises at least three members, choosing his ministers freely and dismissing them when he deems necessary.

fr	Mais dans la pratique, le Grand-Duc choisit sur base des résultats des élections l’informateur ou le formateur du gouvernement, qui devient en général Premier ministre.
de-lu	In der Praxis ernennt der Großherzog jedoch auf der Grundlage des Wahlergebnisses einen „Informateur“ (d.h. eine mit Sondierungsgesprächen beauftragte Person) oder „Formateur“ (Regierungsbildner), der im Allgemeinen den Posten des Premierministers übernimmt.
en	However, in practice, the Grand Duke chooses the mediator or formateur (a person appointed to form a government), who generally becomes prime minister, on the basis of the election results.

fr	Le formateur présente au Grand-Duc les membres du gouvernement.
de-lu	Der Regierungsbildner stellt dem Großherzog die Mitglieder der Regierung vor.
en	The formateur presents the team of members of the government to the Grand Duke.

fr	Il s’agit en général de personnalités marquantes, faisant partie des groupes politiques représentés à la Chambre des députés.
de-lu	Hierbei handelt es sich normalerweise um bedeutende Persönlichkeiten, die Mitglieder der in der Abgeordnetenkammer vertretenen politischen Parteien sind.
en	They are generally leading figures in the political groups represented in Parliament.

fr	Le Grand-Duc procède à la nomination et à l’assermentation des membres du gouvernement.
de-lu	Der Großherzog ernennt und vereidigt die Regierungsmitglieder.
en	The Grand Duke proceeds to nominate and swear in the members of the government.

fr	Il dispose du droit de révoquer un ministre, mais ne l’a jamais mis en application.
de-lu	Er hat das Recht, einen Minister abzusetzen, doch hat er von diesem Recht noch nie Gebrauch gemacht.
en	He has the right to dismiss ministers, but has never made use of it until now.

fr	Il est dans la tradition qu’après des élections législatives, le gouvernement entier présente sa démission au Grand-Duc.
de-lu	Der Tradition gemäß erklärt die gesamte Regierung dem Großherzog nach den Parlamentswahlen ihren Rücktritt.
en	The tradition is that the entire government presents its resignation to the Grand Duke after the legislative elections.

fr	Le Grand-Duc représente le pays à l’étranger et intervient au niveau international, en agissant au nom de l’État.
de-lu	Der Großherzog vertritt das Land nach außen und handelt auf internationaler Ebene im Namen des Staates.
en	The Grand Duke represents the country abroad and acts at an international level in the name of the state.

fr	Aussi peut-il conclure des traités avec des États étrangers, mais ceux-ci doivent recevoir l’assentiment de la Chambre des députés.
de-lu	So kann er mit anderen Ländern Verträge unterzeichnen, die jedoch von der  Abgeordnetenkammer genehmigt werden müssen.
en	He can also conclude treaties with foreign states, but these must receive the assent of Parliament.

fr	L’ordre de succession au trône
de-lu	Die Regelung der Thronfolge
en	The order of succession to the throne

fr	Aux termes de l’article 3 de la Constitution, la couronne du Grand-Duché est héréditaire dans la famille de Nassau, conformément au pacte du 30 juin 1783, à l’article 71 du traité de Vienne du 9 juin 1815 et à l’article 1er du traité de Londres du 11 mai 1867.
de-lu	Laut Artikel 3 der Verfassung ist die Krone des Großherzogtums gemäß Familienpakt vom 30. Juni 1783, Artikel 71 des Wiener Vertrags vom 9. Juni 1815 und Artikel 1 des Londoner Vertrags vom 11. Mai 1867 innerhalb der Familie Nassau erblich.
en	In accordance with the terms of Article 3 of the Constitution, the crown of the Grand Duchy is hereditary in the Nassau family in accordance with the pact of 30 June 1783, Article 71 of the Treaty of Vienna of 9 June 1815, and Article 1 of the Treaty of London of 11 May 1867.

fr	Le pacte de famille de 1783
de-lu	Der Familienpakt von 1783
en	The family pact of 1783

fr	La couronne se transmet en ligne directe par ordre de primogéniture dans la descendance mâle, à l’exclusion de la descendance féminine.
de-lu	Die Krone geht direkt auf den erstgeborenen männlichen Nachkommen unter Ausschluss der weiblichen Nachkommen über.
en	The crown is handed down in a direct line by order of male primogeniture, to the exclusion of female descendants.

fr	À défaut de descendant mâle en ligne directe et en ligne collatérale dans l’une des branches de la maison de Nassau, la couronne passe de plein droit à la descendance mâle de l’autre branche.
de-lu	Falls es keine männlichen Nachkommen in direkter Linie oder in der Seitenlinie eines Zweiges des Hauses Nassau gibt, geht die Krone von Rechts wegen auf die männlichen Nachkommen des anderen Zweiges über.
en	If there is no male issue in a direct and collateral line in one of the branches of the House of Nassau, the crown is automatically handed down to the male descendant of the other branch.

fr	À défaut de descendance mâle en ligne directe et en ligne collatérale dans les deux branches, la couronne est transmise par ordre de primogéniture à la descendance féminine de la dynastie régnante.
de-lu	Wenn in beiden Zweigen keine männlichen Nachkommen die Krone übernehmen können, geht sie in der Reihenfolge der Erstgeburt an die weiblichen Nachkommen der herrschenden Dynastie über.
en	If there is no male descendant in either branch, the crown is handed down by order of primogeniture to the female descendant of the reigning dynasty.

fr	Le traité de Vienne de 1815
en	The 1815 Treaty of Vienna

fr	Ce traité transfère au Grand-Duché de Luxembourg l’ordre de succession établi entre les deux branches de la maison de Nassau par l’acte de 1783.
en	This treaty gave the Grand Duchy of Luxembourg the order of succession established between the two branches of the House of Nassau by the act of 1783.

fr	En effet, c’est lors du congrès de Vienne que le Grand-Duché est cédé au roi des Pays-Bas, Guillaume Ier, prince d’Orange-Nassau, pour être possédé à perpétuité par lui et ses successeurs.
de-lu	Während des Wiener Kongresses wird das Großherzogtum an den König der Niederlande, Wilhelm I., Prinz von Oranien-Nassau, übergeben. Somit tritt das Land für immer in dessen Besitz und in den seiner Nachkommen.
en	It was in fact during the Congress of Vienna that the Grand Duchy was given to the King of the Netherlands, William I, Prince of Orange-Nassau, to be possessed by him and his successors for perpetuity.

fr	En même temps, le Luxembourg fait partie de la Confédération germanique et Guillaume Ier devient Grand-Duc de Luxembourg au sein de cette confédération.
de-lu	Gleichzeitig ist Luxemburg Mitglied des Deutschen Bundes und Wilhelm I. wird Großherzog von Luxemburg innerhalb dieses Bundes.
en	At the same time, Luxembourg was part of the German Confederation, and William I became grand duke of Luxembourg within this confederation.

fr	Le traité de Londres de 1867
en	The 1867 Treaty of London

fr	L’article 1er du traité maintient les liens qui attachent le Grand-Duché à la maison d’Orange-Nassau et confirme les droits que possèdent les agnats de la maison de Nassau sur le Grand-Duché.
en	Article 1 of the treaty kept the links between the Grand Duchy and the House of Orange-Nassau, and confirmed the rights that the agnates of the House of Nassau had over the Grand Duchy.

fr	Le statut de famille de 1907
de-lu	Das Hausstatut von 1907
en	The family statute of 1907

fr	En 1906, le Grand-Duc Guillaume IV pressentait que son état de santé irait en s’aggravant et que la question de la succession allait se poser, puisque six filles étaient issues de son mariage avec Marie-Anne de Bragance.
de-lu	Im Jahre 1906 ahnte Wilhelm IV., dass sich sein Gesundheitszustand verschlechtern werde und die Frage der Nachfolge geregelt werden müsse, da aus seiner Ehe mit Maria-Anna von Braganza sechs Töchter hervorgegangen waren.
en	In 1906, Grand Duke William IV suspected that his health was deteriorating and that a question of succession would arise since he had six daughters from his marriage to Marie-Anne de Bragance.

fr	Il édite donc un nouveau statut de famille qu’il fait approuver par la Chambre des députés pour garantir à ses filles la succession au trône.
de-lu	Er erlässt daraufhin ein neues Hausstatut, das von der Abgeordnetenkammer angenommen wird und seinen Töchtern die Thronfolge garantiert.
en	He therefore drew up a new family statute that he had approved by Parliament, ensuring his daughters succeeded to the throne.

fr	Celui-ci reprend en fait l’article 42 du pacte de famille.
de-lu	Artikel 42 des Familienpakts wird vom Hausstatut übernommen.
en	This in fact amended Article 42 of the family pact.

fr	L’accession au trône grand-ducal
de-lu	Die Besteigung des großherzoglichen Throns
en	Accession to the grand-ducal throne

fr	L’héritier présomptif acquiert la couronne de plein droit dès que le trône devient vacant, soit par décès, soit par abdication du titulaire.
de-lu	Die Krone geht im Falle des Ablebens oder Abdankens des jeweiligen Herrschers von Rechts wegen an den Präsumtiverben über.
en	The heir presumptive acquires the crown by right when the throne becomes vacant either by the death or abdication of the holder.

fr	La prise de possession du trône ne dépend pas de la prestation de serment, elle s’opère de plein droit.
de-lu	Die Thronbesteigung erfolgt von Rechts wegen und unabhängig von der Eidesleistung.
en	Accession to the throne is by right and does not depend upon taking the oath.

fr	En revanche, il existe des cas où le pouvoir du Grand-Duc doit être relégué.
de-lu	In einigen Fällen jedoch kann die Macht des Großherzogs übertragen werden.
en	However, there are cases in which the power of the Grand Duke has to be relegated.

fr	À cela répondent deux cas de figure.
de-lu	Diese Übertragung wird durch folgende Bestimmungen geregelt.
en	There are two possible cases in which this can occur.

fr	La régence
en	The regency

fr	« Si à la mort du Grand-Duc Son successeur est mineur, la régence est exercée conformément au pacte de famille. » (article 6).
en	“If, on the death of the Grand Duke, his successor is a minor, the Regency is exercised in accordance with the family pact. ” (Article 6).

fr	La régence est exercée par la mère survivante du Grand-Duc mineur, conformément au pacte de famille, si le Grand-Duc est dans l’incapacité de régner.
de-lu	Ist der Großherzog außer Stande zu herrschen, so wird die Regentschaft gemäß dem Familienpakt von der überlebenden Mutter des minderjährigen Großherzogs übernommen.
en	The surviving mother of the Grand Duke minor acts as regent in accordance with the family pact if the Grand Duke is incapable of reigning.

fr	Le régent n’entre en fonction qu’au moment de la prestation de serment.
de-lu	Der Regent tritt sein Amt erst bei der Eidesleistung an.
en	The regent takes office only at the moment of taking the oath.

fr	Il possède toutes les prérogatives du souverain dont il occupe la place à titre intérimaire.
de-lu	Er genießt alle Vorrechte des Souveräns, dessen Stelle er vorübergehend einnimmt.
en	He has all the prerogatives of the sovereign, taking his place ad interim.

fr	Cependant, l’article 115 de la Constitution stipule que « pendant une régence, aucun changement ne peut être apporté à la Constitution en ce qui concerne les prérogatives constitutionnelles du Grand-Duc, son statut ainsi que l’ordre de succession ».
de-lu	Artikel 115 der Verfassung sieht jedoch vor, dass „während einer Regentschaft keinerlei Verfassungsänderungen hinsichtlich der konstitutionellen Vorrechte des Großherzogs, seiner Stellung und der Regelung der Thronfolge vorgenommen werden dürfen“.
en	However, Article 115 of the Constitution stipulates that “during a Regency, no change may be made to the Constitution as regards the constitutional prerogatives of the Grand Duke, his status and the order of succession”.

fr	En cas de vacance de trône, suite à l’extinction de la dynastie, la Chambre des députés pourvoit provisoirement à la régence.
de-lu	Ist der Thron infolge des Erlöschens der Dynastie unbesetzt, bestimmt die Abgeordnetenkammer vorläufig über die Regentschaft.
en	Should the throne become vacant following the extinction of the dynasty, Parliament shall make temporary arrangements for a regency.

fr	Une nouvelle Chambre, convoquée en nombre double dans le délai de 30 jours, pourvoit définitivement à la vacance.
de-lu	Eine neue, innerhalb der Frist von dreißig Tagen in doppelter Anzahl einberufene Kammer bestimmt endgültig über die Wiederbesetzung.
en	A new parliament, to be summoned within 30 days with double the customary number of members, shall take the final steps to fill the vacancy.

fr	La lieutenance
de-lu	Die Statthalterschaft
en	The lieutenancy

fr	« Le Grand-Duc peut Se faire représenter par un Prince du sang, qui aura le titre de Lieutenant du Grand-Duc et résidera dans le Grand-Duché. Ce représentant prêtera serment d’observer la Constitution avant d’exercer ses pouvoirs. » (article 42).
de-lu	„Der Großherzog kann sich durch einen Prinzen des großherzoglichen Hauses vertreten lassen, der den Titel eines Statthalters des Großherzogs führt und im Großherzogtum residiert. Dieser Stellvertreter leistet, ehe er seine Befugnisse ausübt, den Eid, die Verfassung zu beachten.“ (Artikel 42).
en	“The Grand Duke may have himself represented by a Prince of the blood, who bears the title of Lieutenant to the Grand Duke and resides in the Grand Duchy. This representative shall take an oath to observe the Constitution before exercising any of his powers. ” (Article 42).

fr	Le Grand-Duc délègue donc ses pouvoirs et cette suppléance peut être soit temporaire, soit permanente.
de-lu	Der Großherzog kann somit seine Macht übertragen, wobei es sich um eine zeitlich begrenzte oder dauerhafte Vertretung handeln kann.
en	The Grand Duke thus delegates his powers, and this acting capacity may be temporary or permanent.

fr	Les pouvoirs du lieutenant-représentant sont délimités par ce mandat, et les dispositions qu’il prend en vertu de sa mission ont le même effet que si elles émanaient du Grand-Duc lui-même.
de-lu	Die Befugnisse des Statthalters sind durch das Mandat bestimmt und die Maßnahmen, die er in Ausübung seiner Mission trifft, haben die gleiche Wirkung, als wenn sie vom Großherzog selbst ausgegangen wären.
en	The powers of the lieutenant representative are limited by this mandate, and the measures he takes by virtue of his mission have the same effect as if they had been issued by the Grand Duke himself.

fr	Mais le Grand-Duc est libre d’assortir le mandat des limitations qu’il juge nécessaires.
de-lu	Der Großherzog kann jedoch das Mandat nach seinem Ermessen einschränken.
en	However, the Grand Duke is free to add to the mandate any limitations he deems necessary.

fr	Il y a eu quatre régences jusqu’à présent
de-lu	Bisher gab es vier Regentschaften
en	There have so far been four regencies

fr	Le duc Adolphe de Nassau, futur Grand-Duc de Luxembourg, a exercé deux régences à la fin du règne de Guillaume III : du 8 avril 1889 au 3 mai 1889 ;du 4 novembre 1890 au 23 novembre 1890.
en	Duke Adolf of Nassau, later grand duke of Luxembourg, acted as regent twice at the end of the reign of William III: from 8 April 1889 to 3 May 1889,from 4 November 1890 to 23 November 1890.

fr	Il a prêté serment le 9 décembre 1890.
de-lu	Er leistete den Eid am 9. Dezember 1890.
en	He took the oath on 9 December 1890.

fr	La Grande-Duchesse Marie-Anne, épouse du Grand-Duc Guillaume IV, a exercé deux régences :l’une pendant la maladie de Guillaume IV (du 19 novembre 1908 au 25 février 1912) ; l’autre pendant la minorité de la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde (du 25 février 1912 au 18 juin 1912).
en	Grand Duchess Marie-Anne, wife of Grand Duke William IV, acted as regent twice: once during the final illness of William IV (from 19 November 1908 to 25 February 1912) and subsequently during the minority of Grand Duchess Marie-Adélaïde (from 25 February 1912 to 18 June 1912).

fr	Il y a eu cinq lieutenances jusqu’à présent
de-lu	Bisher gab es fünf Statthalterschaften
en	There have so far been been five lieutenancies

fr	La première lieutenance a été celle du prince Henri des Pays-Bas, nommé par son frère, le roi grand-duc Guillaume III, le 5 février 1850.
de-lu	Die erste Statthalterschaft wurde von Prinz Heinrich der Niederlande übernommen. Er wurde von seinem Bruder, dem König-Großherzog Wilhelm III., am 5. Februar 1850 ernannt.
en	The first lieutenancy was that of Prince Henry of the Netherlands, who was appointed by his brother, King of the Netherlands and Grand Duke of Luxembourg William III, on 5 February 1850.

fr	La lieutenance a duré près de 30 ans, jusqu’à la mort du prince Henri en 1879.
de-lu	Die Statthalterschaft dauerte fast 30 Jahre und endete mit dem Tod von Prinz Heinrich im Jahre 1879.
en	The lieutenancy lasted for almost 30 years, until Prince Henry’s death in 1879.

fr	La deuxième lieutenance a été celle du prince Guillaume de Nassau, futur Grand-Duc Guillaume IV, auquel son père, le Grand-Duc Adolphe, âgé alors de 85 ans, confia les pouvoirs du lieutenant-représentant le 4 avril 1902.
de-lu	Die zweite Statthalterschaft war die von Prinz Wilhelm von Nassau, späterer Großherzog Wilhelm IV., der von seinem Vater, Großherzog Adolph, in dessen 85. Lebensjahr am 4. April 1902 zum Statthalter ernannt wurde.
en	The second lieutenancy was that of Prince William of Nassau, later Grand Duke William IV, who was entrusted with the powers of lieutenant representative on 4 April 1902 by his father, Grand Duke Adolf, then 85 years old.

fr	Cette lieutenance a pris fin par son accession au trône, à la mort du Grand-Duc Adolphe, le 17 novembre 1905.
de-lu	Diese Statthalterschaft endete mit der Thronbesteigung am 17. November 1905, mit dem Tode Großherzog Adolphs.
en	This lieutenancy lasted until his accession to the throne on 17 November 1905, with the death of Grand Duke Adolf.

fr	La troisième lieutenance a débuté le 19 mars 1908, lorsque le Grand-Duc Guillaume IV, en raison de son état de santé, nomma son épouse, la Grande-Duchesse Marie-Anne.
de-lu	Die dritte Statthalterschaft begann am 19. März 1908, als Großherzog Wilhelm IV. aus gesundheitlichen Gründen seine Gattin Großherzogin Maria-Anna zu seiner Statthalterin ernannte.
en	The third lieutenancy began on 19 March 1908, when Grand Duke William IV, afflicted by ill health, appointed his wife, Grand Duchess Marie-Anne.

fr	Cette lieutenance a pris fin le 18 novembre 1908 par l’institution de la régence.
de-lu	Diese Statthalterschaft endete am 18. November 1908 mit dem Beginn der Regentschaft.
en	This lieutenancy ended on 18 November 1908, with the beginning of the regency.

fr	La quatrième lieutenance a été celle du Grand-Duc héritier Jean, nommé lieutenant-représentant de la Grande-Duchesse Charlotte le 4 mai 1961.
de-lu	Die vierte Statthalterschaft war die von Erbgroßherzog Jean, der am 4. Mai 1961 von Großherzogin Charlotte zum Statthalter ernannt wurde.
en	The fourth lieutenancy was that of Hereditary Grand Duke Jean, appointed lieutenant representative of Grand Duchess Charlotte on 4 May 1961.

fr	Elle a pris fin le 12 novembre 1964 suite à l’abdication de la Grande-Duchesse Charlotte en sa faveur.
de-lu	Sie endete am 12. November 1964 mit der Abdankung von Großherzogin Charlotte zu seinen Gunsten.
en	It ended on 12 November 1964 with the abdication of Grand Duchess Charlotte in his favour.

fr	La cinquième lieutenance a été celle du Grand-Duc héritier Henri, qui a débuté le 3 mars 1998.
de-lu	Die fünfte Statthalterschaft war die von Erbgroßherzog Henri, die am 3. März 1998 begann.
en	The fifth lieutenancy was that of Hereditary Grand Duke Henri, which began on 3 March 1998.

fr	Elle a pris fin en octobre 2000, après l’abdication du Grand-Duc Jean en sa faveur.
de-lu	Sie endete Oktober 2000 mit der Abdankung von Großherzog Jean zu seinen Gunsten.
en	It ended in October 2000, following the abdication of Grand Duke Jean in his favour.

fr	L’avènement au trône de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri
de-lu	Die Thronbesteigung Seiner Königlichen Hoheit Großherzog Henri
en	The accession to the throne of His Royal Highness Grand Duke Henri

fr	Le 7 octobre 2000 ont eu lieu à Luxembourg les cérémonies d’abdication du Grand-Duc Jean et d’avènement au trône du Grand-Duc Henri.
de-lu	Am 7. Oktober 2000 fanden in Luxemburg die Feierlichkeiten zur Abdankung Großherzog Jeans und zur Thronbesteigung Großherzog Henris statt.
en	On 7 October 2000 Luxembourg witnessed the ceremonies of abdication of Grand Duke Jean and the accession to the throne of Grand Duke Henri.

fr	Le 24 décembre 1999, le Grand-Duc Jean avait annoncé son intention d’abdiquer en faveur de son fils aîné, le Grand-Duc héritier Henri.
de-lu	Am 24. Dezember 1999 hatte Großherzog Jean seine Absicht bekannt gegeben, zugunsten seines ältesten Sohnes, des Erbgroßherzogs Henri, abzudanken.
en	On 24 December 1999 Grand Duke Jean announced his abdication in favour of his eldest son, the Hereditary Grand Duke Henri.

fr	Après presque 36 ans de règne, il semblait naturel au Grand-Duc Jean de passer le pouvoir à son fils aîné et de faire profiter le Grand-Duché de l’expérience acquise par le Grand-Duc héritier au cours des deux années de lieutenance.
de-lu	Nach einer Regierungszeit von fast 36 Jahren schien es Großherzog Jean selbstverständlich, die Herrschaft an seinen ältesten Sohn zu übergeben und dem Großherzogtum somit die Erfahrung, die sich der Erbgroßherzog während der zwei Jahre Statthalterschaft angeeignet hatte, zugutekommen zu lassen.
en	After nearly 36 years on the throne, it seemed natural to Grand Duke Jean to “hand over power to the new generation” and to enable the Grand Duchy to benefit from the experience that Prince Henri had acquired during his two years of lieutenancy.

fr	Ainsi, le 7 octobre 2000, au palais grand-ducal et en présence de la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte, du Grand-Duc héritier Henri et de la Grande-Duchesse héritière Maria Teresa, le Grand-Duc Jean a signé l’arrêté grand-ducal d’abdication.
de-lu	Am 7. Oktober 2000 unterzeichnete Großherzog Jean die Abdankungsurkunde im großherzoglichen Palast im Beisein von Großherzogin Joséphine-Charlotte, Erbgroßherzog Henri und Erbgroßherzogin Maria Teresa.
en	Hence on 7 October 2000 Grand Duke Jean signed a grand-ducal abdication decree at the grand-ducal palace, in the presence of Grand Duchess Joséphine-Charlotte, the Hereditary Grand Duke Henri and the Hereditary Grand Duchess Maria Teresa.

fr	Sa Majesté la reine des Pays-Bas, Leurs Majestés le roi et la reine des Belges, d’autres membres de la famille grand-ducale, des représentants des principales institutions politiques ainsi que des personnalités de la vie publique ont assisté à la cérémonie.
de-lu	Ihre Majestät die Königin der Niederlande, Ihre Majestäten der König und die Königin der Belgier, andere Mitglieder der großherzoglichen Familie, Vertreter der wichtigsten politischen Institutionen sowie Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens wohnten der Zeremonie bei.
en	Her Majesty the Queen of the Netherlands, Their Majesties the King and Queen of the Belgians, other members of the grand-ducal family, representatives of the principal political institutions as well as public figures attended the ceremony.

fr	La cérémonie d’abdication a été suivie de la cérémonie d’avènement au trône, qui s’est déroulée dans le cadre d’une séance solennelle à la Chambre des députés.
de-lu	Der Zeremonie der Abdankung folgte die Zeremonie der Thronbesteigung, die im Rahmen einer feierlichen Sitzung in der Abgeordnetenkammer stattfand.
en	The abdication ceremony was followed by the ceremony of the accession to the throne which was held at a formal sitting of Parliament.

fr	Après avoir prêté serment, le Grand-Duc a prononcé le discours du trône, au cours duquel il s’est engagé à accomplir avec conscience et compétence les devoirs et les obligations que sa fonction lui impose.
de-lu	Nachdem Großherzog Henri seinen Eid abgelegt hatte, hielt er seine Thronrede, in der er sich verpflichtete, seine Aufgaben und Verpflichtungen mit Pflichtbewusstsein und Kompetenz zu erfüllen.
en	After taking his oath, the Grand Duke gave his enthronement speech, in which he committed himself to accomplishing the duties and obligations his new function imposes on him in all conscience and with the utmost of his ability.

fr	La journée a ensuite été ponctuée d’apparitions du nouveau couple grand-ducal dans la capitale et de cérémonies officielles.
de-lu	Der Rest des Tages war anschließend von Auftritten des neuen großherzoglichen Paares in der Hauptstadt und von offiziellen Zeremonien geprägt.
en	The day was marked by appearances in the capital of the new grand-ducal couple and by official ceremonies.

fr	L’après-midi, ils se sont rendus en la cathédrale Notre-Dame pour assister au service d’action de grâces ; ensuite, ils sont allés à l’Hôtel de Ville pour signer le livre d’or de la Ville de Luxembourg.
de-lu	Am Nachmittag wohnten sie einem Danksagungsgottesdienst in der Kathedrale Unserer Lieben Frau bei und begaben sich daraufhin zum Rathaus, wo sie sich in das Goldene Buch der Stadt Luxemburg eintrugen.
en	In the afternoon they went to Notre-Dame Cathedral and attended a thanksgiving service prior to proceeding to the City Hall, where they signed the Golden Book of the City of Luxembourg.

fr	À leur sortie, Leurs Altesses Royales sont allées à la rencontre de la foule, en se promenant dans les rues de la capitale.
de-lu	Beim Verlassen des Rathauses mischten sich Ihre Königlichen Hoheiten unter die Menschen, indem sie einen Spaziergang durch die Straßen der Hauptstadt machten.
en	After leaving the City Hall, Their Royal Highnesses presented themselves to the crowd, walking through the streets of the capital.

fr	Une prestation musicale de l’armée luxembourgeoise a clôturé cette journée.
de-lu	Der Tag endete mit einer musikalischen Darbietung der luxemburgischen Armee.
en	A musical representation by the Luxembourg army rounded off the day.

fr	Les symboles de la dynastie
de-lu	Die Symbole der Dynastie
en	The symbols of a dynasty

fr	Les armoiries
en	The coat of arms

fr	Par arrêté grand-ducal du 23 février 2001, le Grand-Duc Henri a fixé les petites et moyennes armoiries.
en	By the grand-ducal decree of 23 February 2001 Grand Duke Henri fixed the small and the middle coat of arms.

fr	Par arrêté grand-ducal du 23 juin 2001, il a fixé les grandes armoiries.
de-lu	Durch den großherzoglichen Erlass vom 23. Juni 2001 legte er das große Wappen fest.
en	By the grand-ducal decree of 23 June 2001 he fixed the large coat of arms.

fr	Les armoiries portées par le Grand-Duc Jean restent inchangées.
de-lu	Die von Großherzog Jean getragenen Wappen bleiben unverändert.
en	The coat of arms worn by Grand Duke Jean remain unaltered.

fr	Le Wilhelmus L’hymne de la maison grand-ducale est inspiré d’une sonnerie de trompette ou d’une fanfare de cavalerie, dont nous n’avons pas de trace écrite avant le XVIe siècle.
de-lu	Der „Wilhelmus“  Die Hymne des großherzoglichen Hauses wurde durch ein Trompetensignal oder eine Kavalleriefanfare inspiriert. Es gibt keine diesbezüglichen schriftlichen Dokumente aus der Zeit vor dem 16. Jahrhundert.
en	The Wilhelmus The anthem of the Grand-Ducal House is inspired by a trumpet call or cavalry fanfare of which we have no written trace dating from before the 16th century.

fr	On retrouve la mélodie dans le Oude Geuzenlied imprimé en 1581.
de-lu	Die Melodie findet sich in dem 1581 gedruckten „Oude Geuzenlied“ wieder.
en	The tune is found in the Oude Geuzenlied printed in 1581.

fr	Cette mélodie a été reprise lors de la visite de Guillaume III et de la reine Emma à Luxembourg en 1883.
de-lu	Anlässlich des Besuchs von Wilhelm III. und Königin Emma in Luxemburg im Jahre 1883 wurde die Melodie wieder aufgegriffen.
en	This tune was revived during the visit of William III and Queen Emma to Luxembourg in 1883.

fr	Quelques années plus tard, le Grand-Duc Adolphe est accueilli par le Wilhelmus apostrophé comme hymne national à côté du chant Ons Heemecht (notre patrie).
de-lu	Einige Jahre später wird der „Wilhelmus“ bei der Begrüßung von Großherzog Adolph gespielt und neben „Ons Heemecht“ als Nationalhymne bezeichnet.
en	Several years later, Grand Duke Adolf was greeted by the Wilhelmus serving as the national anthem alongside Ons Heemecht.

fr	En 1915, pour commémorer le centenaire du congrès de Vienne, est publié le premier texte luxembourgeois sur le Wilhelmus par Willy Goergen.
de-lu	Im Jahre 1915 wird der erste luxemburgische Text von Willy Goergen zur „Wilhelmus“-Melodie bei der Feier des hundertsten Jahrestages des Wiener Kongresses veröffentlicht.
en	The first text of the Wilhelmus in Lëtzebuergesch was published by Willy Goergen in 1915 to commemorate the centenary of the Congress of Vienna.

fr	Ce texte est remanié en 1939, mais ne parvient pas à s’imposer.
de-lu	Der Text wird 1939 überarbeitet, kann sich aber nicht durchsetzen.
en	This text was revised in 1939 but did not become established.

fr	En 1919, lors du mariage de la Grande-Duchesse Charlotte et du prince Félix, Nikolaus Welter trouve l’inspiration pour créer un hymne de la maison Luxembourg-Nassau-Bourbon.
de-lu	Im Jahre 1919 schreibt Nikolaus Welter für die Hochzeitszeremonie von Großherzogin Charlotte und Prinz Felix die Hymne des Hauses Luxemburg-Nassau-Bourbon.
en	Nikolaus Welter found the inspiration to create an anthem for the House of Luxembourg-Nassau-Bourbon on the occasion of Grand Duchess Charlotte and Prince Félix’s wedding in 1919.

fr	Par la suite, il supprime la première strophe, trop empreinte des événements de l’époque.
de-lu	Später wurde die zu sehr von den damaligen Geschehnissen inspirierte erste Strophe weggelassen.
en	He subsequently removed the first verse, which was marked too strongly by the events of the period.

fr	Le Wilhelmus est entonné lorsqu’un des membres de la famille grand-ducale arrive à une cérémonie ou la quitte.
de-lu	Der „Wilhelmus“ wird gespielt, wenn eines der Mitglieder der großherzoglichen Familie bei einer Zeremonie erscheint oder diese verlässt.
en	The Wilhelmus is performed when one of the members of the grand-ducal family arrives at or leaves a ceremony.

fr	La fête nationale
de-lu	Der Nationalfeiertag
en	The national holiday

fr	La fête nationale est la commémoration du jour anniversaire du souverain.
de-lu	Am Nationalfeiertag wird der Geburtstag des Herrschers begangen.
en	The national holiday is the commemoration of the day of birth of the sovereign.

fr	Avec l’accession du Grand-Duc Adolphe au trône en 1890, la fête nationale est fixée au 24 juillet.
de-lu	Als Großherzog Adolph im Jahre 1890 den Thron besteigt, wird der 24. Juli zum Nationalfeiertag erklärt.
en	With Grand Duke Adolf’s accession to the throne in 1890, the national holiday was established as 24 July.

fr	Sous Guillaume IV, elle a lieu le 22 avril.
de-lu	Unter Wilhelm IV. fällt dieser Tag auf den 22. April.
en	Under William IV, it was moved to 22 April.

fr	À partir de 1913, les festivités ont lieu le 14 juin, jour anniversaire de la naissance de la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde.
de-lu	Ab 1913 finden die Feierlichkeiten am 14. Juni, dem Geburtstag Großherzogin Marie-Adélaïdes, statt.
en	From 1913 the festivities were held on 14 June, Grand Duchess Marie-Adélaïde’s birthday.

fr	Avec l’accession au trône de la Grande-Duchesse Charlotte en 1919, le 23 janvier devient le jour de la fête anniversaire.
de-lu	Mit der Thronbesteigung von Großherzogin Charlotte im Jahre 1919 wird der Geburtstag am 23. Januar gefeiert.
en	With Grand Duchess Charlotte’s accession to the throne in 1919, 23 January became the birthday holiday.

fr	En 1947, le jour de l’anniversaire de la Grande-Duchesse est déclaré jour férié légal.
de-lu	1947 wird der Geburtstag der Großherzogin zum gesetzlichen Feiertag erklärt.
en	In 1947 the Grand Duchess’s birthday was declared a national holiday.

fr	Enfin, le 23 décembre 1961, un arrêté grand-ducal fixe la date de la célébration publique de l’anniversaire du Grand-Duc au 23 juin, indépendamment du jour anniversaire réel.
de-lu	Schließlich setzt ein großherzoglicher Erlass vom 23. Dezember 1961 das Datum der öffentlichen Feier zum Geburtstag des Großherzogs auf den 23. Juni fest. Dieses Datum ist unabhängig vom tatsächlichen Geburtstag des Herrschers.
en	A grand-ducal decree of 23 December 1961 fixes the date of the public celebration of the Grand Duke’s birthday on 23 June, irrespective of his actual day of birth.

fr	Les festivités commencent le 22 juin au soir par des visites de membres de la famille grand-ducale respectivement à Esch-sur-Alzette et dans une localité déterminée.
de-lu	Die Feierlichkeiten beginnen am Abend des 22. Juni durch Besuche von Mitgliedern der großherzoglichen Familie in Esch an der Alzette und einer weiteren Ortschaft.
en	The festivities begin on the evening of 22 June with visits from members of the grand-ducal family in Esch/Alzette and in another town.

fr	À partir de 22 heures, ils se rendent à Luxembourg pour assister à la traditionnelle retraite aux flambeaux organisée par les associations de la ville.
de-lu	Ab 22 Uhr finden sie sich in Luxemburg-Stadt ein, um dem traditionellen, von den Vereinen der Stadt organisierten Fackelzug beizuwohnen.
en	At around 10 p. m. they reach Luxembourg to take part in the traditional torchlight procession organised by the associations of the city.

fr	Un feu d’artifice est tiré à partir du pont Adolphe.
de-lu	Anschließend findet ein Feuerwerk auf der Adolphe-Brücke statt.
en	A firework display is held on the Adolf Bridge.

fr	Le 23 juin ont lieu un Te Deum célébré en la cathédrale Notre-Dame de Luxembourg et un défilé militaire sur l’avenue de la Liberté.
de-lu	Am 23. Juni wird das „Te Deum“ in der Kathedrale Unserer Lieben Frau von Luxemburg zelebriert und in der Avenue de la Liberté findet eine Militärparade statt.
en	On 23 June both a Te Deum in Luxembourg Notre-Dame Cathedral and a military parade in the Avenue de la Liberté take place.

fr	La résidence officielle du Grand-Duc
de-lu	Die offizielle Residenz des Großherzogs
en	The Grand Duke’s official residence

fr	Le palais grand-ducal
de	Der großherzogliche Palast
de-lu	Der großherzogliche Palast
en	The grand-ducal palace

fr	L’article 44 de la Constitution stipule que le palais grand-ducal à Luxembourg et le château de Berg sont réservés à l’habitation du Grand-Duc.
en	Article 44 of the Constitution states that the grand-ducal palace in Luxembourg and Berg Castle are reserved for the residence of the Grand Duke.

fr	C’est le palais grand-ducal – Hôtel de Ville de 1572 à 1795, siège de la préfecture du département des Forêts en 1795, puis hôtel de gouvernement de Luxembourg en 1817 – qui sert de résidence officielle au souverain pour l’exercice de ses fonctions depuis 1890.
de-lu	Der großherzogliche Palast – Rathaus von 1572 bis 1795 und Sitz der Präfektur des Département des Forêts im Jahre 1795, danach Sitz der Luxemburger Regierung im Jahre 1817 – gilt seit 1890 als offizielle Residenz des Großherzogs für die Ausübung seiner Funktionen.
en	The grand-ducal palace – City Hall from 1572 to 1795, the Prefecture of the Forestry Department in 1795, and then the Luxembourg government offices in 1817 – has been the official residence of the sovereign for the exercise of his duties since 1890.

fr	Une transformation complète des locaux existants ainsi que la construction d’une nouvelle aile dans la cour s’avèrent nécessaires.
de-lu	Ein vollständiger Umbau der bestehenden Räumlichkeiten sowie der Anbau eines neuen Flügels im Hof erwiesen sich als notwendig.
en	The total transformation of the existing rooms and the construction of a new wing in the courtyard proved necessary.

fr	L’architecte bruxellois Bordiau est chargé des travaux, assisté par l’architecte d’État Charles Arendt.
de-lu	Mit den Arbeiten beauftragt war der Brüsseler Architekt Bordiau zusammen mit Staatsarchitekt Charles Arendt.
en	The Brussels architect Bordiau was commissioned for the work, assisted by the state architect Charles Arendt.

fr	Le palais est un édifice de style Renaissance espagnole de la deuxième moitié du XVIe siècle.
de-lu	Der Palast ist ein spanisches Renaissance-Gebäude aus der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts.
en	The palace is a late 16th-century Spanish Renaissance style building.

fr	En effet, des constructions de ce type existent dans la péninsule ibérique, tout comme dans les Pays-Bas espagnols (notamment à Amsterdam et à Bruxelles).
de-lu	Tatsächlich findet man Bauten dieser Art auf der spanischen Halbinsel, aber auch in den spanischen Niederlanden (insbesondere in Amsterdam und Brüssel).
en	Such buildings are indeed to be found in the Iberian peninsula and the Spanish Netherlands (Amsterdam and Brussels in particular).

fr	Sous l’occupation nazie, le palais grand-ducal sert de salle de concert et de taverne (Schlossschenke), ce que la population luxembourgeoise considère comme une profanation.
de-lu	Unter der Naziherrschaft wurde der großherzogliche Palast als Konzertsaal und Schlossschenke genutzt, was die Luxemburger Bevölkerung als Profanierung empfand.
en	The grand-ducal palace served as a concert hall and tavern (Schlossschenke) under the Nazi occupation, which was regarded as a profanation by the Luxembourg population.

fr	Ce n’est que le 14 avril 1945 que les Luxembourgeois peuvent à nouveau acclamer la Grande-Duchesse Charlotte au balcon du palais.
de-lu	Erst am 14. April 1945 konnten die Luxemburger erneut Großherzogin Charlotte auf dem Balkon des Palastes begrüßen.
en	It was not until 14 April 1945 that the people of Luxembourg could once again cheer Grand Duchess Charlotte on the balcony of the palace.

fr	Depuis 1964, l’intérieur du palais a subi des changements majeurs pour rendre l’atmosphère plus chaleureuse.
de-lu	Seit 1964 wurden die Räumlichkeiten des Palastes maßgeblich umgebaut, um eine wärmere Atmosphäre zu schaffen.
en	The interior of the palace has undergone significant changes since 1964 to give it a warmer atmosphere.

fr	Le palais a été entièrement rénové entre 1992 et 1996.
de-lu	Eine vollständige Renovierung erfolgte zwischen 1992 und 1996.
en	The palace was completely renovated between 1992 and 1996.

fr	Pour en savoir plus
en	Further reading

fr	LOUTSCH, Jean-Claude.
en	LOUTSCH, Jean-Claude.

fr	Armorial du pays de Luxembourg, ministère des Arts et des Sciences, 1974.
en	Armorial du pays de Luxembourg, ministère des Arts et des Sciences, 1974.

fr	MINISTÈRE D’ÉTAT.
en	MINISTÈRE D’ÉTAT.

fr	De l’État à la Nation : 1839-1989, ministère d’État, 1989.
en	De l’État à la Nation : 1839-1989, ministère d’État, 1989.

fr	MULLER, Jean-Claude, et al.
en	MULLER, Jean-Claude, et al.

fr	100 Joer Lëtzebuerger Dynastie, ministère d’État, 1990.
en	100 Joer Lëtzebuerger Dynastie, ministère d’État, 1990.

fr	REUTER, Raymond, et Christian CALMES.
en	REUTER, Raymond, et Christian CALMES.

fr	Jean, Grand-Duc de Luxembourg : un souverain et son pays, Éditions Luxnews, 1986.
en	Jean, Grand-Duc de Luxembourg : un souverain et son pays,  Éditions Luxnews, 1986.

fr	REUTER, Raymond.
en	REUTER, Raymond.

fr	Charlotte : portrait d’une grande dame, Éditions Luxnews, 1982.
en	Charlotte : portrait d’une grande dame, Éditions Luxnews, 1982.

fr	TRAUSCH, Gilbert.
en	TRAUSCH, Gilbert.

fr	Le Luxembourg.
en	Le Luxembourg.

fr	Émergence d’un État et d’une Nation, Fonds Mercator, 1989.
en	Émergence d’un État et d’une Nation, Fonds Mercator, 1989.

fr	TRAUSCH, Gilbert.
en	TRAUSCH, Gilbert.

fr	Histoire du Luxembourg, Éd.
en	Histoire du Luxembourg, Éd.

fr	Hatier, coll.
en	Hatier, coll.

fr	« Nations d’Europe », 1982.
en	« Nations d’Europe », 1982.

fr	Impressum Éditeur
de-lu	Impressum  Herausgeber
en	Impressum Editor

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois, Département édition, en collaboration avec le maréchalat de la Cour Layout Bizart Impression  ISBN 978-2-87999-209-9 Janvier 2010
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung, Verlagsabteilung, in Zusammenarbeit mit dem Hofmarschallamt  Layout Bizart  Druck      ISBN 978-2-87999-210-5  Januar 2010
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government, Publishing Department, in collaboration with the Marchalship of the Grand-Ducal Court Layout Bizart Printing ISBN 978-2-87999-200-6 January 2010

fr	Légendes
de-lu	Bilderzeilen
en	Photos et légendes

fr	le Grand-Duc et la Grande-Duchesse © Cour grand-ducale/Lola Velasco
en	TRH the Grand Duke and the Grand Duchess © Cour grand-ducale/Lola Velasco

fr	Le roi grand-duc Guillaume Ier
en	King Grand Duke William I

fr	Le Grand-Duc Adolphe (1817-1905)
en	Grand Duke Adolf (1817-1905)

fr	La Grande-Duchesse Charlotte (1896-1985)
en	Grand Duchess Charlotte (1896-1985)

fr	© Édouard Kutter LL.
en	© Édouard Kutter LL.

fr	le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte
en	TRH the Grand Duke Jean and the Grand Duchess Joséphine-Charlotte

fr	© Cour grand-ducale
en	© Cour grand-ducale

fr	© Cour grand-ducale/Lola Velasco
en	© Cour grand-ducale/Lola Velasco

fr	© Cour grand-ducale/Lola Velasco
en	© Cour grand-ducale/Lola Velasco

fr	le Grand-Duc et la Grande-Duchesse avec leurs cinq enfants et leur belle-fille (à gauche)
en	TRH the Grand Duke and the Grand Duchess with their five children and their daughter-in-law (on the left)

fr	© Cour grand-ducale/Lola Velasco
en	© Cour grand-ducale/Lola Velasco

fr	© Cour grand-ducale/Lola Velasco
en	© Cour grand-ducale/Lola Velasco

fr	Le Grand-Duc promulgue les lois, les décrets et les traités
en	The Grand Duke promulgates the laws, decrees and treaties

fr	© SIP/Luc Deflorenne
en	© SIP/Luc Deflorenne

fr	© SIP/Luc Deflorenne
en	© SIP/Luc Deflorenne

fr	Le pacte de famille de la maison Nassau de 1783 © Christof Weber/SIP
en	The 1783 family pact of the House of Nassau © Christof Weber/SIP

fr	LL.AA.RR. Le Grand-Duc et la Grand-Duchesse avec LL.MM. Le roi et la reine de Suède ainsi que leurs enfants pendant la visite d'Etat en Suède en avril 2008 © SIP/Luc Deflorenne
en	TRH the Grand Duke and the Grand Duchess with TM the King and the Queen of Sweden with their children during the state visit in Sweden in April 2008 © SIP/Luc Deflorenne

fr	S.A.R le Grand-Duc héritier prête serment comme lieutenant-représentant de S.A.R le Grand-Duc Jean (4 mars 1998) © SIP
en	HRH the Hereditary Grand Duke takes the oath as lieutenant representative of HRH the Grand Duke Jean (4 March 1998)

fr	Les petites armoiries de S.A.R. le Grand-Duc
en	The lesser coat of arms of HRH the Grand Duke

fr	le Grand-Duc Des milliers de personnes se réunissent chaque année à Luxembourg-Ville pour assister au traditionnel feu d’artifice
en	Thousands of persons gather each year in Luxembourg City to watch the traditional fireworks

fr	© Marcel Schmitz/SIP
en	© Marcel Schmitz/SIP

fr	Le palais grand-ducal à Luxembourg-Ville
en	The grand-ducal palace in Luxembourg City

fr	© SIP
en	© SIP

fr	à propos…
de-lu	Apropos…
en	About…

fr	Histoire du Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Geschichte des Großherzogtums Luxemburg
en	History of the Grand Duchy of Luxembourg

fr	Malgré sa petite taille – 2 586 km2 et 476 000 habitants –, le Grand-Duché de Luxembourg est un authentique État avec une histoire particulièrement riche.
de-lu	Trotz seiner geringen Größe – 2 586 km2 und 476 000 Einwohner – ist das Großherzogtum Luxemburg ein vollwertiger Staat mit einer ungewöhnlich reichen Geschichte.
en	Despite its small size – 2,586 km2 and home to 476,000 inhabitants – the Grand Duchy of Luxembourg is a sovereign state with a rich history.

fr	Situé au cœur de l’Europe, entre la France, la Belgique et l’Allemagne, il a participé aux grandes évolutions européennes.
de-lu	Im Herzen Europas, zwischen Frankreich, Belgien und Deutschland gelegen, hatte es Anteil an den großen europäischen Entwicklungen.
en	Nestled between France, Belgium and Germany in the heart of Europe, it has been involved in the great European developments.

fr	Le passé mouvementé du Grand-Duché est un véritable condensé de l’histoire européenne.
de-lu	Die bewegte Vergangenheit des Großherzogtums stellt ein regelrechtes Konzentrat der europäischen Geschichte dar.
en	The turbulent past of the Grand Duchy is a true mirror of European history.

fr	Au Moyen Âge, ses princes ont porté la couronne du Saint Empire germanique.
de-lu	Im Mittelalter trugen seine Fürsten die Krone des Heiligen Deutschen Reiches.
en	During the Middle Ages, its princes wore the crown of the Holy Roman Empire.

fr	Pendant les temps modernes, sa forteresse a été un enjeu majeur dans la lutte entre les grandes puissances.
de-lu	In der Frühen Neuzeit war seine Festung ein Hauptstreitpunkt im Kampf zwischen den Großmächten.
en	In Early Modern Times, its fortress was a major bone of contention in the battle between the great powers.

fr	Avant d’accéder à l’indépendance au XIXe siècle, le Luxembourg a vécu successivement sous souveraineté bourguignonne, espagnole, française, autrichienne et hollandaise.
de-lu	Vor der im 19. Jahrhundert erlangten Unabhängigkeit stand Luxemburg nacheinander unter burgundischer, spanischer, französischer, österreichischer und holländischer Hoheit.
en	Before obtaining its independence during the 19th century, Luxembourg lived under successive Burgundian, Spanish, French, Austrian and Dutch sovereignty.

fr	Au XXe siècle, ce pays prospère et dynamique a joué un rôle catalyseur dans l’unifcation de l’Europe.
de-lu	Als aufstrebendes und dynamisches Land spielte Luxemburg im 20. Jahrhundert eine maßgebliche Rolle im europäischen Einigungsprozess.
en	During the 20th century, this wealthy and dynamic country acted as a catalyst in the unification of Europe.

fr	Des origines lointaines (Xe siècle)
de-lu	Die frühen Ursprünge (10. Jahrhundert)
en	Early origins (10th Century)

fr	Dans sa forme géographique et politique actuelle, le Grand-Duché est une création de la diplomatie du XIXe siècle.
de-lu	In seiner heutigen geografischen und politischen Form ist das Großherzogtum ein Erzeugnis der Diplomatie des 19. Jahrhunderts.
en	The current geographical and political form of the Grand Duchy is a creation of 19th-century diplomacy.

fr	Mais l’histoire de l’espace aujourd’hui luxembourgeois remonte beaucoup plus loin dans le temps.
de-lu	Die Geschichte des heute luxemburgischen Gebiets reicht jedoch viel weiter zurück.
en	Yet the history behind what is now known as Luxembourg dates back much further in time.

fr	Le nom Lucilinburhuc, signifant « petit château », apparaît pour la première fois aux alentours de 963 dans une charte d’échange.
de-lu	Der Name „Lucilinburhuc“, was so viel wie „kleine Burg“ bedeutet, wird erstmals um 963 in einer Tauschurkunde erwähnt.
en	The name Lucilinburhuc, meaning “small castle”, materialised for the first time in an exchange charter around 963.

fr	Par ce document, le comte Sigefroi acquiert de l’abbaye Saint-Maximin de Trèves un fortin (castellum quod dicitur Lucilinburhuc) situé sur l’éperon rocheux du Bock dominant la vallée de l’Alzette.
de-lu	Aufgrund dieser Urkunde erwarb Graf Siegfried von der Abtei Sankt Maximin in Trier ein kleines Fort (castellum quod dicitur Lucilinburhuc) auf dem Bockfelsen, der einen Vorsprung über dem Alzettetal bildet.
en	With this document, Count Siegfried acquired from the abbey of St Maximin in Trier a small fort (castellum quod dicitur Lucilinburhuc) located on the rocky outcrop of the Bock, which dominates the valley of the Alzette.

fr	Ce territoire appartient alors à la frange occidentale du Saint Empire germanique.
de-lu	Das Gebiet gehörte damals zum westlichen Teil des Heiligen Deutschen Reiches.
en	At the time, this territory was part of the western fringe of the Holy Roman Empire.

fr	Vue sur le rocher du Bock, où se trouvent les vestiges du château fort Lucilinburhuc
de-lu	Ansicht des Bockfelsens mit den Überresten der Burg Lucilinburhuc
en	View of the rocky outcrop called Bock featuring the remains of Lucilinburhuc castle

fr	© Éditions Guy Binsfeld
en	© Éditions Guy Binsfeld

fr	Le rassemblement territorial (XIe-XIIIe siècles)  Lorsque Sigefroi s’établit au Bock, il possède des terres le long des rivières de la Moselle, de la Sûre et de l’Alzette ainsi que dans les Ardennes.
de-lu	Entstehung eines einheitlichen Herrschaftsgebietes (11.-13. Jahrhundert)  Als Siegfried sich auf dem Bockfelsen niederließ, besaß er Ländereien entlang von Mosel, Sauer und Alzette sowie in den Ardennen.
en	Territorial assembling (11th-13th century)  When Siegfried established himself on the Bock, he owned land along the rivers of the Moselle, the Sûre and the Alzette, as well as in the Ardennes.

fr	Mais ses possessions restent dispersées.
de-lu	Allerdings waren seine Besitztümer verstreut.
en	Nevertheless, his possessions remained scattered.

fr	Le comté de Luxembourg, en tant que principauté territoriale, est une création des descendants de Sigefroi.
de-lu	Die Grafschaft Luxemburg als Territorialstaat entstand erst unter den Nachkommen Siegfrieds.
en	The County of Luxembourg, as a territorial principality, was a creation of Siegfried’s descendants.

fr	Conrad Ier (décédé en 1086) est le premier à porter explicitement le titre de comtes de Luccelemburuc .
de-lu	Konrad I. (gestorben 1086) trug als Erster ausdrücklich den Titel „comes de Luccelemburc“.
en	Conrad I (deceased in 1086) was the first to explicitly bear the title of comes de Luccelemburc.

fr	Le château fort Lucilinburhuc devient le point d’ancrage à partir duquel s’opère le rassemblement territorial au cours des XIe, XIIe et XIIIe siècles.
de-lu	Die Burg Lucilinburhuc wurde zum Ankerpunkt, von dem aus die Entstehung eines einheitlichen Herrschaftsgebietes während des 11., 12. und 13. Jahrhunderts erfolgte.
en	The fortified castle Lucilinburhuc became the anchor point from which territorial assembling took place during the 11th, 12th and 13th centuries.

fr	L’agrandissement du territoire se fait par les mariages, par l’achat de terres, par les liens de vassalité et surtout par la guerre.
de-lu	Vergrößert wurde das Herrschaftsgebiet durch Heirat, über den Kauf von Ländereien, über Lehnsverhältnisse und vor allem durch Krieg.
en	Territory expansion was achieved through marriages, land purchases, vassalage ties and, above all, through war.

fr	Les comtes de Luxembourg réussissent à soumettre leurs rivaux, même s’ils subissent parfois des revers comme à la bataille de Worringen (1288), où le comte Henri VI et trois de ses frères tombent, mortellement blessés.
de-lu	Den Grafen von Luxemburg gelang es, ihre Rivalen zu unterwerfen, auch wenn sie manchmal Rückschläge erlitten, wie bei der Schlacht von Worringen (1288), wo Graf Heinrich VI. und drei seiner Brüder tödlich verletzt wurden.
en	The counts of Luxembourg succeeded in defeating their rivals, despite suffering occasional setbacks, such as the Battle of Worringen (1288), during which Count Henry VI and three of his brothers fell, mortally wounded.

fr	À la fin du XIIIe siècle, le comté de Luxembourg occupe un vaste espace situé entre Meuse et Moselle. Il a la particularité d’être situé à cheval sur la frontière linguistique, une partie étant germanophone et une autre francophone.
en	At the end of the 13th century, the County of Luxembourg occupied a vast area between the Meuse and the Moselle, with the particularity of straddling the linguistic border, with one part being German-speaking, the other French-speaking.

fr	À la tête du Saint Empire germanique (XIVe-XVe siècles)
de-lu	An der Spitze des Heiligen Deutschen Reiches (14.-15.Jahrhundert)
en	At the head of the Holy Roman Empire (14th-15th century)

fr	Vitrail de la cathédrale de Luxembourg-Ville représentant le comte Sigefroi
en	Stained-glass window of the cathedral of Luxembourg City depicting Count Siegfried

fr	© Éditions Guy Binsfeld
en	© Éditions Guy Binsfeld

fr	Au début du XIVe siècle, la maison de Luxembourg accède au trône impérial.
de-lu	Anfang des 14. Jahrhunderts kam das Haus Luxemburg auf den Kaiserthron.
en	During the early 14th century, the house of Luxembourg acceded to the imperial throne.

fr	En 1308, le comte Henri VII est élu roi d’Allemagne par les princes électeurs à l’instigation de son frère Baudouin, archevêque de Trèves, et par Pierre d’Aspelt, archevêque de Mayence, également d’origine luxembourgeoise.
de-lu	1308 wurde Graf Heinrich VII. durch die Kurfürsten auf Betreiben seines Bruders Balduin, des Erzbischofs von Trier, sowie durch den ebenfalls aus Luxemburg stammenden Peter von Aspelt, den Erzbischof von Mainz, zum deutschen König gewählt.
en	In 1308, Count Henry VII was elected king of Germany by the prince-electors at the instigation of his brother Baudouin, archbishop of Trier, and by Pierre d’Aspelt, archbishop of Mayence, also of Luxembourg origin.

fr	Un légat du pape le couronne empereur à Rome en 1312.
de-lu	Ein päpstlicher Legat krönte ihn 1312 in Rom zum Kaiser.
en	A papal legate crowned him emperor in Rome in 1312.
es-es	Fue coronado emperador en Roma por un legado del papa en 1312.

fr	Son fils, Jean dit l’Aveugle, épouse l’héritière du royaume de Bohême et devient roi de Bohême.
de-lu	Sein Sohn Johann, genannt der Blinde, heiratete die Er- bin des böhmischen Königreiches und wurde König von  Böhmen.
en	His son, John the Blind, married the heiress to the Kingdom of Bohemia and assumed the title of king of Bohemia.

fr	Chevalier modèle, il meurt en héros au service du roi de France dans la bataille de Crécy en 1346.
de-lu	1346 fel er als Held und beispielhafter Ritter im Dienste des französischen Königs in der Schlacht bei Crécy.
en	A model knight, he died a hero’s death in the service of the king of France in the Battle of Crécy in 1346.

fr	À la suite d’Henri VII, trois autres membres de la dynastie des Luxembourg porteront successivement la couronne royale, voire impériale : Charles IV (1346- 1378), Wenceslas (1376-1400) et Sigismond (1410-1437).
de-lu	Nach Heinrich VII. trugen nacheinander drei andere Mitglieder der Luxemburger Dynastie die Königs- oder gar die Kaiserkrone: Karl IV. (1346-1378), Wenzel (1376-1400) und Sigismund (1410-1437).
en	Following Henry VII, three further members of the Luxembourg dynasty in succession were to wear the royal or even the imperial crown: Charles IV (1346-1378), Wenceslaus (1376-1400) and Sigismund (1410-1437).

fr	Charles IV élève le comté de Luxembourg au rang de duché en 1354.
de-lu	1354 wurde die Grafschaft Luxemburg durch Karl IV. zum Herzogtum erhoben.
en	In 1354, Charles IV elevated the County of Luxembourg to the rank of duchy.

fr	Après l’acquisition du comté de Chiny en 1364, celui-ci atteint sa plus grande extension.
de-lu	Seine größte Ausdehnung erreichte das Herzogtum nach dem Erwerb der Grafschaft Chiny im Jahr 1364.
en	It achieved its greatest expansion with the acquisition of the County of Chiny in 1364.

fr	Cependant, avec l’accession à la dignité royale et impériale, les Luxembourg finissent par céder leur terre patrimoniale à des seigneurs engagistes, puis aux Bourguignons.
de-lu	Allerdings widmeten die Luxemburger seit dem Aufstieg auf den Königs- und Kaiserthron ihren Stammlanden immer weniger Aufmerksamkeit, so dass das Herzogtum an Pfandherren und dann schließlich an die Burgunder fel.
en	Nevertheless, with the accession to the royal and imperial rank, the Luxembourgs ended up paying increasingly less heed to their land of origin, which was ceded to lords on mortgage terms in return for loans, before falling into the hands of the Burgundians.

fr	En 1443, le duc de Bourgogne, Philippe le Bon, conquiert la ville de Luxembourg. Le duché devient une province des Pays-Bas.
en	In 1443, Philip the Good, duke of Burgundy, conquered the city of Luxembourg and the Duchy became a province of the Netherlands.

fr	Pendant les quatre siècles qui vont suivre, son destin sera lié à cet ensemble géographique et politique.
de-lu	Während der vier folgenden Jahrhunderte blieben seine Geschicke an die Entwicklung dieses politischen und geografischen Gefüges gebunden.
en	Its destiny was to be linked to this geographical and political ensemble for the subsequent four centuries.

fr	962 Création du Saint Empire germanique par Othon Ier  963 Le comte Sigefroi acquiert le fortin appelé Lucilinburhuc par un acte d’échange avec l’abbaye Saint-Maximin de Trèves.
de-lu	962 Gründung des Heiligen Deutschen Reiches durch Otto I  963 Aufgrund einer Tauschurkunde mit der Abtei Sankt Maximin in Trier erwirbt Graf Siegfried ein kleines Fort mit dem Namen „Lucilinburhuc“.
en	962 Creation of the Holy Roman Empire by Otto I  963 Count Siegfried acquires the small fort Lucilinburhuc through an exchange act with the abbey of St Maximin in Trier.

fr	1308 Henri VII, comte de Luxembourg, est élu roi d’Allemagne.
de-lu	1308 Heinrich VII., Graf von Luxemburg, wird zum deutschen König gewählt.
en	1308 Henry VII, count of Luxembourg, is elected king of Germany.

fr	Il se fait couronner empereur à Rome en 1312.
de-lu	Er ließ sich 1312 in Rom zum Kaiser krönen.
en	He is crowned emperor in Rome in 1312.

fr	1310 Jean l’Aveugle épouse Élisabeth, l’héritière du royaume de Bohême.
de-lu	1310 Johann der Blinde heiratet die Erbin des böhmischen Königreiches Elisabeth.
en	1310 John the Blind marries Elisabeth, heiress to the Kingdom of Bohemia.

fr	Les comtes de Luxembourg deviennent rois de Bohême.
de-lu	Die Grafen von Luxemburg werden Könige von Böhmen.
en	The counts of Luxembourg become kings of Bohemia.

fr	1337 Début de la guerre de Cent Ans  1354 L’empereur Charles IV élève le comté de Luxembourg au rang de duché et le cède à son demi-frère Wenceslas Ier.
de-lu	1337 Beginn des Hundertjährigen Krieges  1354 Kaiser Karl IV. erhebt die Grafschaft Luxemburg zum Herzogtum und tritt es an seinen Halbbruder Wenzel I. ab.
en	1337 Start of the Hundred Years’ War  1354 Emperor Charles IV elevates the County of Luxembourg to the rank of duchy and cedes it to his half-brother Wenceslaus I.

fr	1364 Avec l’acquisition définitive du comté de Chiny, les possessions des ducs de Luxembourg atteignent leur plus grande étendue (10 000 km2).
de-lu	1364 Mit dem endgültigen Erwerb der Grafschaft Chiny erreichen die Besitzungen der Herzöge von Luxemburg ihre größte Ausdehnung (10 000 km2).
en	1364 With the definitive acquisition of the County of Chiny, the possessions of the dukes of Luxembourg spread to a territory of 10,000 km2.

fr	1388 Wenceslas II donne le duché de Luxembourg en hypothèque à son cousin Josse de Moravie.
de-lu	1388 Wenzel II. verpfändet das Herzogtum Luxemburg an seinen Vetter Jobst von Mähren.
en	1388 Wenceslaus II gives the Duchy of Luxembourg against mortgage to his cousin Jobst of Moravia.

fr	Une province des Pays-Bas (XVe-XVIIIe siècles)
de-lu	Eine Provinz der Niederlande (15.-18. Jahrhundert)
en	A province of the Netherlands (15th-18th century)

fr	Au cours des temps modernes, les Pays-Bas changent de souveraineté au gré des aléas dynastiques et politiques.
de-lu	Während der Frühen Neuzeit wechselte die Herrschaftsgewalt in den Niederlanden abhängig von den jeweiligen Entwicklungen in Politik und Dynastie.
en	During Early Modern Times, the Netherlands changed sovereignty according to dynastic and political hazards.

fr	Suite à la mort du duc de Bourgogne, Charles le Téméraire (1477), les Pays-Bas passent dans le giron des Habsbourg.
de-lu	Mit dem Tod von Burgunderherzog Karl dem Kühnen (1477) fielen die Niederlande an die Habsburger.
en	Following the death of Charles the Bold, duke of Burgundy (1477), the Netherlands passed to the Habsburgs.

fr	Pendant les XVIe et XVIIe siècles, le duché de Luxembourg et les autres provinces qui composent le territoire des Pays-Bas appartiennent aux Habsbourg d’Espagne.
de-lu	Während des 16. und 17. Jahrhunderts gehörten das Herzogtum Luxemburg und die anderen niederländischen Provinzen den spanischen Habsburgern.
en	During the 16th and 17th centuries, the Duchy of Luxembourg, along with the other provinces that made up the territory of the Netherlands, belonged to the Spanish Habsburgs.

fr	Sur l’échiquier européen, le Luxembourg occupe une position stratégique importante.
de-lu	Im europäischen Kräftespiel kam Luxemburg eine große strategische Bedeutung zu.
en	Luxembourg occupied an important strategic position on the European chessboard.
es-es	En el damero europeo, Luxemburgo ocupaba un lugar estratégico destacado.

fr	Dès le XVIe siècle, le pays est entraîné dans les nombreuses guerres que les Habsbourg d’Espagne et les Valois, puis les Bourbon de France se livrent pour l’hégémonie en Europe.
de-lu	Ab dem 16. Jahrhundert wurde das Land in die zahlreichen Kriege hineingezogen, welche die spanischen Habsburger und das Haus Valois sowie später die französischen Bourbonen führten, um die Vormachtstellung in Europa zu erobern.
en	From the 16th century onwards, the country was drawn into the numerous wars fought for the hegemony in Europe by the Spanish Habsburgs and the Valois, and finally the Bourbons of France.

fr	La ville de Luxembourg est progressivement transformée en une des forteresses les plus réputées d’Europe, véritable « Gibraltar du Nord ».
de-lu	Die Stadt Luxemburg wurde dabei schrittweise zu einer der berühmtesten Festungen Europas, zum „Gibraltar des Nordens“ ausgebaut.
en	The city of Luxembourg was progressively transformed into one of the most renowned fortresses of Europe, a true “Gibraltar of the North”.

fr	En 1659, le traité des Pyrénées, qui met un terme provisoire au confit franco-espagnol, démembre toute la partie méridionale du duché au profit de la France.
de-lu	Als der Konflikt zwischen Frankreich und Spanien 1659 mit dem Pyrenäenfrieden vorläufig beigelegt war, verlor das Herzogtum seinen gesamten südlichen Teil an Frankreich.
en	In 1659, the Treaty of the Pyrenees, which put a provisional end to the Franco-Spanish conflict, dismembered the entire southern part of the Duchy to the advantage of France.

fr	En 1684, la forteresse de Luxembourg est assiégée par les armées de Louis XIV.
de-lu	1684 wurde die Festung Luxemburg von den Truppen Ludwigs XIV. belagert.
en	In 1684, the fortress of Luxembourg was besieged by the armies of Louis XIV.

fr	Après la prise de la ville, l’ingénieur français Vauban, qui a dirigé les opérations du siège, entreprend de vastes travaux de fortification.
de-lu	Nach der Einnahme der Stadt nahm der französische Ingenieur Vauban, der die Belagerungsoperationen geleitet hatte, großangelegte Festungsarbeiten vor.
en	After capturing the city, the French engineer Vauban, who led the siege operations, carried out extensive fortification works.

fr	Pendant une courte période, de 1684 à 1697, le duché de Luxembourg reste sous régime français.
de-lu	Während einer kurzen Zeit, von 1684 bis 1697, stand das Herzogtum Luxemburg unter französischer Herrschaft.
en	During a short period, from 1684 to 1697, the Duchy of Luxembourg remained under French rule.

fr	En 1715, après la guerre de Succession d’Espagne, les Pays-Bas méridionaux reviennent à la branche autrichienne des Habsbourg.
de-lu	1715, nach dem Spanischen Erbfolgekrieg, fielen die südlichen Niederlande an die österreichische Linie der Habsburger.
en	In 1715, following the War of the Spanish Succession, the southern Netherlands passed to the Austrian branch of the Habsburgs.

fr	Par opposition aux deux siècles précédents, le XVIIIe siècle a été une période de paix au Luxembourg.
de-lu	Im Gegensatz zu den beiden vorangehenden Jahrhunderten war das 18. Jahrhundert eine Zeit des Friedens in Luxemburg.
en	In contrast to the two preceding centuries, the 18th century was marked by a period of peace in Luxembourg.

fr	Les règnes de Charles VI (1715-1740), de Marie-Thérèse (1740-1780) et de Joseph II (1780-1790) apportent un renouveau dans de nombreux domaines.
de-lu	Mit der Regierungszeit Karls VI. (1715- 1740), Maria Theresias (1740-1780) und Josephs II. (1780-1790) brach in vielen Bereichen eine neue Ära an.
en	The reigns of Charles VI (1715-1740), Maria Theresa (1740-1780) and Joseph II (1780-1790) brought about a revival in several areas.

fr	Les réformes autrichiennes, telles que le cadastre thérésien introduisant l’égalité fiscale ou encore l’Édit de tolérance accordant aux non-catholiques la liberté de culte, annoncent déjà les innovations de la Révolution française.
de-lu	In den österreichischen Reformen, wie dem Theresianischen Kataster und der damit einhergehenden Steuergleichheit oder auch dem Toleranzedikt, durch das Nichtkatholiken das Recht auf freie Religionsausübung erhielten, kündigten sich bereits die Neuerungen der Französischen Revolution an.
en	The Austrian reforms, such as the Theresian Land Register introducing fiscal equality and the Edict of Toleration granting non-Catholics the freedom of religion, already signaled the innovations of the French Revolution.

fr	En 1795, les troupes révolutionnaires françaises conquièrent la forteresse et le Luxembourg est annexé à la France en tant que département des Forêts.
de-lu	1795 eroberten die französischen Revolutionstruppen die Festung und Luxemburg wurde als Département des Forêts (Wälderdepartement) von Frankreich annektiert.
en	In 1795, the French revolutionary troops conquered the fortress and Luxembourg was annexed to France as the Département des Forêts (Forests Department).

fr	L’introduction de la conscription, système de recrutement militaire, déclenche en 1798 une insurrection paysanne, appelée guerre des gourdins (« Klëppelkrich »).
de-lu	Die Einführung der Konskription, einer Regelung zur Wehrdiensteinberufung, löste 1798 einen Bauernaufstand, den sogenannten „Klëppelkrich“ (Knüppelkrieg) aus.
en	The introduction of conscription, a system of compulsory military recruitment, triggered a peasant uprising in 1798, known as the “Klëppelkrich” (cudgel war).

fr	Sous Napoléon, le régime français, plus modéré, est mieux accepté par la population.
de-lu	Unter Napoleon stieß das nunmehr gemäßigtere französische Regime in der Bevölkerung auf weniger Widerstand.
en	Under Napoleon, the more moderate French regime gained more widespread acceptance among the population.

fr	Banquet lors du sacre de l’empereur germanique Henri VII en 1312. Illustration du Codex Balduini. © Landeshauptarchiv Koblenz (Best. 1 C Nr. 1 fol. 3)
en	Banquet on the occasion of the coronation of the Germanic emperor Henry VII in 1312. Illustration of the Codex Balduini. © Landeshauptarchiv Koblenz (Best. 1 C Nr. 1 fol. 3)

fr	La création du Grand-Duché au congrès de Vienne (1815)
de-lu	Die Gründung des Großherzogtums auf dem Wiener Kongress (1815)
en	The creation of the Grand Duchy at the Congress of Vienna (1815)

fr	En 1815, l’effondrement de l’empire de Napoléon en- traîne un redécoupage de la carte de l’Europe, ce qui aura des répercussions inattendues pour le Luxembourg.
de-lu	Der Zusammenbruch des Napoleonischen Reiches führte 1815 zu einer Neuordnung der europäischen Landkarte mit unerwarteten Folgen für Luxemburg.
en	In 1815, the collapse of the Napoleonic Empire resulted in a redrawing of the European map, which was to give rise to unexpected repercussions for Luxembourg.

fr	Dans le but de dresser une barrière contre la France, les grandes puissances réunies au congrès de Vienne décident de créer un grand royaume des Pays-Bas.
de-lu	Mit dem Ziel, ein Bollwerk gegen Frankreich zu errichten, beschlossen die auf dem Wiener Kongress versammelten Großmächte die Gründung eines großen niederländischen Königreiches.
en	With the aim of erecting a barrier against France, the great powers brought together at the Congress of Vienna decided to create a great Kingdom of the Netherlands.

fr	Le nouvel État englobe la Hollande, Liège et les anciens Pays-Bas autrichiens.
de-lu	Der neue Staat umfasste Holland, Lüttich und die ehemaligen Österreichischen Niederlande.
en	The new state included Holland, Liège and the former Austrian Netherlands.

fr	En toute logique, le Luxembourg aurait dû faire partie de cet ensemble. Mais les diplomates s’accordent autrement.
en	Logically, Luxembourg should also have been part of this territory, but the diplomats thought differently.

fr	En effet, le Luxembourg devient une entité politique à part.
de-lu	Luxemburg wurde zu einer gesonderten politischen Einheit.
en	In fact, Luxembourg became a separate political entity.

fr	Il est érigé en grand-duché et attribué au roi des Pays-Bas, Guillaume Ier d’Orange-Nassau, qui porte désormais également le titre de grand-duc.
en	It was established as a grand duchy and assigned to the king of the Netherlands, William I of Orange-Nassau, who henceforth also bore the title of grand duke.

fr	L’élévation en rang n’empêche pas que le pays soit amputé d’une vaste région se trouvant à l’est de la Moselle, de la Sûre et de l’Our.
de-lu	Trotz des höheren Ranges verlor das Land ausgedehnte Gebiete östlich von Mosel, Sauer und Our.
en	The elevation in rank did not stop the country from losing a vast region situated to the east of the Moselle, the Sûre and the Our.

fr	Ces territoires sont donnés à la Prusse.
de-lu	Diese Gebiete erhielt Preußen.
en	These territories were awarded to Prussia.

fr	Le congrès de Vienne apporte une complication supplémentaire au statut international du Grand-Duché. Ce dernier entre dans la Confédération germanique, une association essentiellement défensive de 39 États allemands.
de-lu	Durch den Wiener Kongress wurde der internationale Status des Großherzogtums allerdings zusätzlich kompliziert, da Luxemburg dem Deutschen Bund, einem in erster Linie defensiven Staatenbund aus 39 deutschen Staaten, beitrat.
en	The Congress of Vienna brought about an additional complication regarding the international status of the Grand Duchy. The latter became a member of the German Confederation, an association of 39 German states essentially pledging mutual defence.

fr	La place forte de Luxembourg devient ainsi une forteresse fédérale.
de-lu	Die Festung Luxemburg wurde somit zu einer Bundesfestung.
en	The fortified town of Luxembourg thus became a federal fortress.

fr	Comment expliquer les décisions du congrès de Vienne ? D’abord, le principe de légitimité monarchique a joué.
de-lu	Wie lassen sich die Entscheidungen des Wiener Kongresses erklären? Zunächst hat das Prinzip der monarchischen Legitimität eine Rolle gespielt.
en	How can the resolutions adopted by the Congress of Vienna be explained? For one thing, the principle of monarchical legitimacy played a role.

fr	Les Orange-Nassau possédaient une série de petites principautés en Westphalie qui, en 1815, sont absorbées par la Prusse.
de-lu	Das Haus Oranien-Nassau besaß eine Reihe kleiner Fürstentümer in Westfalen, die 1815 Teil von Preußen wurden.
en	The Orange-Nassau dynasty was in possession of a number of small principalities in Westphalia which, in 1815, were absorbed by Prussia.

fr	Guillaume Ier reçoit le Luxembourg en compensation.
de-lu	Im Gegenzug erhielt Wilhelm I. Luxemburg.
en	William I received Luxembourg in compensation.

fr	Ce territoire est attribué comme bien patri- monial, à l’opposé du royaume des Pays-Bas qui n’appartient pas au patrimoine familial des Orange-Nassau.
de-lu	Dieses Gebiet wurde ihm als Familienbesitz zugesprochen, im Gegensatz zum Königreich der Niederlande, das nicht Teil des Familienvermögens des Hauses Oranien-Nassau war.
en	This territory was awarded as a patrimonial asset, in contrast to the Kingdom of the Netherlands, which was not part of the heritage of the Orange-Nassau family.

fr	Ensuite, les diplomates doutent de la capacité des Hollandais à défendre la forteresse de Luxembourg.
de-lu	Darüber hinaus bezweifelten die Diplomaten, dass die Holländer tatsächlich in der Lage seien, die Festung Luxemburg zu verteidigen.
en	Furthermore, the diplomats doubted the ability of the Dutch to defend the fortress of Luxembourg.

fr	L’intégration à la Confédération germanique permet d’y stationner une garnison prussienne, verrou autrement plus solide pour contenir une poussée française.
de-lu	Der Beitritt zum Deutschen Bund erlaubte hingegen die Stationierung einer preußischen Garnison in Luxemburg, die als Schutz gegen einen französischen Angriff ungleich wirksamer war.
en	Integration into the German Confederation enabled a Prussian garrison to be stationed at the fortress, a far more efficient protection to contain a French attack.

fr	Enfin, dernière astuce, le titre de grand-duc donne à Guillaume Ier la préséance sur les petits princes allemands au sein de cette même Confédération.
de-lu	Ein weiterer raffinierter Schachzug war schließlich der Wilhelm I. zugesprochene Titel eines Großherzogs, der ihm den Vorrang vor den kleinen deutschen Fürsten im Deutschen Bund gab.
en	As a final shrewd touch, the title of grand duke gave William I precedence over the lesser German princes within the same Confederation.

fr	Mort de Jean l’Aveugle à la bataille de Crécy en 1346. Tableau du peintre luxembourgeois Nicolas Liez (XIXe siècle).
de-lu	Tod Johanns des Blinden in der Schlacht bei Crécy 1346. Gemälde auf Holz des Luxemburger Malers Nicolas Liez (19. Jh.).
en	Death of John the Blind at the Battle of Crécy in 1346. Painting by the Luxembourg painter Nicolas Liez (19th century).

fr	© Musée national d’histoire et d’art
en	© Musée national d’histoire et d’art

fr	1437 Mort de Sigismond, dernier empereur de la maison de Luxembourg  1443 Philippe le Bon, duc de Bourgogne, conquiert la ville de Luxembourg.
de-lu	1437 Tod Sigismunds, des letzten Kaisers aus dem Hause Luxemburg  1443 Philipp der Gute, Herzog von Burgund, erobert die Stadt Luxemburg.
en	1437 Death of Sigismund, last emperor of the house of Luxembourg  1443 Philip the Good, duke of Burgundy, conquers the city of Luxembourg.

fr	Le duché de Luxembourg entre dans l’orbite des Pays-Bas.
de-lu	Das Herzogtum Luxemburg gelangt unter niederländische Herrschaft.
en	The Duchy of Luxembourg falls under the rule of the Netherlands.

fr	1555 Abdication de Charles Quint en faveur de son fils Philippe II.
de-lu	1555 Abdankung Karls V. zugunsten seines Sohnes Philipp II.
en	1555 Abdication of Charles V in favour of his son Philip II.

fr	Les Pays-Bas et le duché de Luxembourg passent aux Habsbourg d’Espagne.
de-lu	Die Niederlande und das Herzogtum Luxemburg gehen an die spanischen Habsburger.
en	The Netherlands and the Duchy of Luxembourg are passed over to the Spanish Habsburgs.

fr	1659 Par le traité des Pyrénées, l’Espagne cède la partie méridionale du duché de Luxembourg, avec notamment la ville de Thionville, à la France.
de-lu	1659 Im Rahmen des Pyrenäenfriedens tritt Spanien den südlichen Teil des Herzogtums Luxemburg, mit vor allem der Stadt Thionville, an Frankreich ab.
en	1659 Following the Treaty of the Pyrenees, Spain cedes the southern part of the Duchy of Luxembourg, with in particular the city of Thionville, to France.

fr	1661 Début du règne personnel de Louis XIV  1684 Après un siège dirigé par Vauban, les troupes de Louis XIV prennent la ville et forteresse de Luxembourg.
de-lu	1661 Beginn der persönlichen Herrschaft Ludwigs XIV  1684 Nach einer Belagerung unter der Führung Vaubans nehmen die Truppen Ludwigs XIV. die Stadt und die Festung Luxemburg ein.
en	1661 Beginning of the personal reign of Louis XIV  1684 Following a siege led by Vauban, the troops of Louis XIV capture the city and fortress of Luxembourg.

fr	D’importants travaux de fortification sont entrepris.
de-lu	Umfangreiche Befestigungsarbeiten werden durchgeführt.
en	Important fortification works are carried out.

fr	1697 Par le traité de Ryswick, Louis XIV doit restituer le duché de Luxembourg à l’Espagne.
de-lu	1697 Aufgrund des Friedens von Rijswijk muss Ludwig XIV. das Herzogtum Luxemburg an Spanien zurückgeben.
en	1697 As a result of the Treaty of Ryswick, Louis XIV is obliged to restore the Duchy of Luxembourg to Spain.

fr	1701-1714 Guerre de Succession d’Espagne
de-lu	1701-1714 Spanischer Erbfolgekrieg
en	1701-1714 War of the Spanish Succession

fr	Le mythe des dominations étrangères
de-lu	Mythos Fremdherrschaft
en	The myth of foreign domination

fr	L’historiographie luxembourgeoise a longtemps qualifié les régimes qui se sont succédé du XVe au XVIIIe siècle de « dominations étrangères ».
de-lu	Die luxemburgische Geschichtsschreibung hat die vom 15. bis zum 18. Jahrhundert wechselnden Herrschaften lange Zeit als „Fremdherrschaften“ bezeichnet.
en	Luxembourg historiography has for a long time described the regimes that succeeded one another from the 15th to the 18th century as periods of “foreign domination”.

fr	Ceci fait croire à un simple intermède entre l’autonomie du Moyen Âge, où le Luxembourg avait sa propre dynastie, et l’indépendance retrouvée au XIXe siècle.
de-lu	Dies erweckt den Eindruck eines bloßen Intermezzos zwischen der Unabhängigkeit im Mittelalter, als Luxemburg seine eigene Dynastie hatte, und der im 19. Jahrhundert wiedererlangten Eigenständigkeit.
en	This suggests a simple interval from the autonomy of the Middle Ages, when Luxembourg had its own dynasty, to when it regained its independence during the 19th century.

fr	Dans cette interprétation, les souverainetés bourguignonne, espagnole et autrichienne deviennent des périodes d’occupation où le Luxembourg était entre les mains d’étrangers.
de-lu	Die Herrschaften der Burgunder, Spanier und Österreicher werden in dieser Deutung zu Besatzungszeiten, während derer Luxemburg sich in den Händen ausländischer Mächte befand.
en	In this interpretation, the periods of Burgundian, Spanish and Austrian rule become periods of occupation with Luxembourg falling into the hands of foreigners.

fr	Or les hommes et les femmes de l’Ancien Régime n’avaient pas ce sentiment.
de-lu	Diesen Eindruck hatten die zur Zeit des Ancien Régime lebenden Männer und Frauen jedoch nicht.
en	The men and women of the Ancien Régime, however, did not share this sentiment.

fr	Ils considéraient le souverain, qu’il soit espagnol ou autrichien, comme leur prince naturel dont la légitimité avait été reconnue par l’assemblée des États du duché lors de son avènement.
de-lu	Sie betrachteten den Herrscher, ob Spanier oder Österreicher, als ihren angestammten Fürsten, dessen Rechtmäßigkeit bei seiner Thronbesteigung von der Ständeversammlung des Herzogtums anerkannt worden war.
en	They recognised the sovereign, whether Spanish or Austrian, as their natural prince, the legitimacy of whom had been acknowledged by the assembly of the estates of the Duchy at the time of accession.

fr	Au sein du duché, les rouages de l’administration étaient surtout peuplés d’hommes de loi et de nobles, originaires de la province.
de-lu	Im Herzogtum fanden sich in den Verwaltungseinrichtungen vor allem Rechtsgelehrte und Adlige, die aus der Provinz stammten.
en	Within the Duchy, the wheels of the ad- ministration were driven in particular by men of the law and noblemen, originating from the province.

fr	Et puis, Madrid et Vienne étaient loin.
de-lu	Darüber hinaus waren Madrid und Wien weit weg.
en	And of course, Madrid and Vienna were far away.

fr	Si les particularismes locaux et provinciaux étaient très vivaces sous l’Ancien Régime, le sentiment national n’était qu’une invention du XIXe siècle.
de-lu	Während demnach das Identitätsgefühl auf Orts- und Provinzebene zur Zeit des Ancien Régime durchaus lebendig war, ist das Nationalgefühl hingegen erst eine Erfindung des 19. Jahrhunderts.
en	While a local and provincial sense of identity was very much present under the Ancien Régime, a national sentiment is but a 19th-century invention.

fr	L’apparition du Grand-Duché dans sa forme actuelle (1839)
de-lu	Die Entstehung des Großherzogtums in seiner heutigen Form (1839)
en	The emergence of the Grand Duchy in its current shape (1839)

fr	Sur le papier, le Luxembourg devient en 1815 un État distinct des Pays-Bas.
de-lu	Auf dem Papier wurde Luxemburg 1815 ein von den Niederlanden verschiedener Staat.
en	On paper, Luxembourg became a state distinct from the Netherlands in 1815.

fr	Dans la réalité cependant, Guillaume Ier ne fait pas de distinction.
de-lu	In Wirklichkeit machte Wilhelm I. jedoch keinen Unterschied zwischen beiden.
en	In reality, however, William I made no such distinction.

fr	Il gouverne le Grand-Duché comme s’il s’agissait de la 18e province de son royaume.
de-lu	Er regierte das Großherzogtum, als sei es die 18. Provinz seines Königreiches.
en	He governed the Grand Duchy as though it were the 18th province of his kingdom.

fr	La Loi fondamentale hollandaise est étendue au Luxembourg, des députés luxembourgeois siègent dans les institutions hollandaises et le néerlandais est enseigné à l’école.
de-lu	Das holländische Grundgesetz wurde auf Luxemburg ausgedehnt, luxemburgische Abgeordnete saßen in holländischen Institutionen und in den Schulen wurde Niederländisch unterrichtet.
en	The Dutch fundamental law was applied to Luxembourg, Luxembourg delegates sat in Dutch institutions and Dutch was taught at school.

fr	Les Luxembourgeois ne s’y opposent pas, mais la politique économique et surtout fiscale du régime hollandais suscite un mécontentement grandissant parmi la population.
de-lu	Die Luxemburger lehnten sich zwar nicht dagegen auf, doch sorgte die Wirtschafts- und vor allem Steuerpolitik der holländischen Regierung zunehmend für Unmut in der Bevölkerung.
en	While the Luxembourg people did not oppose this, the economic and in particular fiscal policies of the Dutch regime gave rise to a growing discontent among the population.

fr	Aussi n’est-il pas étonnant que lorsque la Révolution belge éclate en 1830, les habitants du Grand-Duché se joignent aux insurgés belges.
de-lu	Es war somit nicht verwunderlich, dass sich die Einwohner des Großherzogtums beim Ausbruch der Belgischen Revolution 1830 auf die Seite der belgischen Aufständischen stellten.
en	It was not surprising therefore that, when the Belgian Revolution broke out in 1830, the inhabitants of the Grand Duchy joined the Belgian insurgents.

fr	Bon nombre de volontaires luxembourgeois partent à Bruxelles s’engager dans l’armée des patriotes.
de-lu	Zahlreiche luxemburgische Freiwillige machten sich nach Brüssel auf, um sich in der Patriotenarmee zu verpflichten.
en	A great number of Luxembourg volunteers left for Brussels to join the army of the patriots.

fr	Après la proclamation de l’indépendance de la Belgique le 4 octobre 1830, plusieurs représentants luxembourgeois siègent dans l’assemblée constituante, puis dans les institutions du jeune État belge.
de-lu	Nach der Erklärung der Unabhängigkeit Belgiens am 4. Oktober 1830 saßen mehrere luxemburgische Vertreter in der verfassungs- gebenden Versammlung und später in den Organen des jungen belgischen Staates.
en	Following Belgium’s declaration of independence on 4 October 1830, several Luxembourg representatives sat in the constituent assembly, and later in the institutions of the young Belgian state.

fr	Seule la capitale du Grand-Duché reste sous contrôle hollandais, car protégée par la garnison prussienne.
de-lu	Lediglich die Hauptstadt des Großherzogtums blieb unter holländischer Kontrolle, da sie durch die preußische Garnison geschützt war.
en	Only the capital of the Grand Duchy remained under Dutch control, since it was protected by the Prussian garrison.

fr	Les grandes puissances, qui ont hâte d’éteindre le foyer révolutionnaire, décident de séparer Belges et Néerlandais en créant le royaume de Belgique, tout en partageant le Grand-Duché de Luxembourg entre les deux antagonistes (traité des XXIV articles du 14 octobre 1831).
de-lu	Die Großmächte, die um eine schnelle Beseitigung des Revolutionsherdes bemüht waren, beschlossen, Belgier und Niederländer durch die Gründung des belgischen Königreiches zu trennen und gleichzeitig das Großherzogtum Luxemburg zwischen beiden Gegnern aufzuteilen (Vertrag der 24 Artikel vom 14. Oktober 1831).
en	Keen to extinguish the revolutionary fire, the great powers decided to separate the Belgians and the Dutch by creating the Kingdom of Belgium, while dividing the Grand Duchy of Luxembourg between the two adversaries (Treaty of the Twenty-Four Articles dated 14 October 1831).

fr	Le Parlement belge accepte, Guillaume Ier refuse.
de-lu	Das belgische Parlament stimmte der Entscheidung zu, Wilhelm I. lehnte jedoch ab.
en	The Belgian Parliament accepted this decision, while William I refused to do so.

fr	Pendant huit ans, le Grand-Duché va continuer à vivre sous une double administration : le pouvoir orangiste est limité à la ville-forteresse, tandis que le reste du pays demeure sous autorité belge.
de-lu	Während acht Jahren stand Luxemburg unter Doppelverwaltung: die Herrschaft des Hauses Oranien beschränkte sich auf die Festungsstadt, während der Rest des Landes weiterhin unter belgischer Staatsgewalt stand.
en	For a further eight years, the Grand Duchy continued to be run by a double administration: Dutch power was limited to the city fortress, while the rest of the country remained under Belgian authority.

fr	Finalement, Guillaume Ier se rallie à la décision des grandes puissances.
de-lu	Zuletzt stimmte jedoch auch Wilhelm I. der Entscheidung der Großmächte zu.
en	Eventually, William I agreed to the decision of the great powers.

fr	Le traité de Londres du 19 avril 1839 impose le partage. Il y a désormais deux Luxembourg : le Grand-Duché de Luxembourg qui demeure sous la souveraineté des Orange-Nassau, et le Luxembourg belge qui forme une province de la Belgique.
en	The Treaty of London of 19 April 1839 laid down the division and from then on there were thus two distinct Luxembourgs: the Grand Duchy of Luxembourg, which remained under the sovereignty of the Orange-Nassau dynasty, and Belgian Luxembourg, which formed a province of Belgium.

fr	La ligne de démarcation suit plus ou moins la frontière linguistique, sauf dans la région d’Arlon.
de-lu	Die Grenzlinie entsprach ungefähr der Sprach- grenze, mit Ausnahme der Gegend um Arlon.
en	The dividing line more or less followed the linguistic border, except in the region of Arlon.

fr	Le traité de 1839 délimite les frontières du Grand-Duché, qui n’ont plus changé depuis.
de-lu	Im Vertrag von 1839 wurden die Grenzen des Großherzogtums festgelegt, die seither unverändert geblieben sind.
en	The treaty of 1839 defined the borders of the Grand Duchy, which have not changed since.

fr	Démembrement territorial
de-lu	Territoriale Zerstückelung
en	Territorial division

fr	Territoires cédés
de-lu	Abgetretene Gebiete
en	Territories ceded

fr	à la France en 1659 : Thionville ; Marville ; Montmédy à la Prusse en 1815 : Bitburg ; Schleiden ; St-Vith à la Belgique en 1839 : Arlon ; Marche ; Orchimont ; Saint-Hubert ; Virton
de-lu	an Frankreich im Jahre 1659: Thionville; Marville; Montmédy an Preußen im Jahre 1815: Bitburg; Schleiden; St-Vith an Belgien im Jahre 1839: Arlon; Orchimont; Saint-Hubert; Marche; Virton
en	to France in 1659: Thionville; Marville; Montmédy to Prussia in 1815: Bitburg; Schleiden; St-Vith  to Belgium in 1839: Arlon; Orchimont; Marche; Saint-Hubert; Virton

fr	La consolidation de l’autonomie (1839-1890)
de-lu	Die Festigung der Unabhängigkeit (1839-1890)
en	Consolidation of autonomy (1839-1890)

fr	À partir de 1839, le Luxembourg n’a plus de lien territorial avec les Pays-Bas et le roi grand-duc se voit obligé de lui accorder une administration séparée.
de-lu	Nach 1839 bestand zwischen Luxemburg und den Niederlanden keine territoriale Verbindung mehr, so dass der König-Großherzog sich gezwungen sah, Luxemburg eine eigene Verwaltung zuzugestehen.
en	From 1839 onwards, Luxembourg had no territorial link to the Netherlands and the king-grand duke was obliged to grant it a separate administration.

fr	Le nouveau souverain, Guillaume II (1840-1849), qui visite le Grand- Duché en 1841, déclare : « Je veux que le Luxembourg soit gouverné par les Luxembourgeois. » Progressive- ment, les structures d’un État autonome vont être mises en place.
de-lu	Bei einem Besuch in Luxemburg 1841 erklärte der neue Herrscher Wilhelm II. (1840-1849): „Ich will, dass Luxemburg von den Luxemburgern regiert wird.“ Nach und nach wurden autonome Staatsstrukturen aufgebaut.
en	The new sovereign, William II (1840-1849), who visited the Grand Duchy in 1841, declared: “I want Luxembourg to be governed by the Luxembourg people.” Gradually, the structures of an autonomous state were put in place.

fr	Dès 1841, le roi grand-duc concède une charte constitutionnelle.
de-lu	Bereits 1841 billigte der König-Großherzog eine Verfassungsurkunde.
en	As early as 1841, the king-grand duke granted a constitutional charter.

fr	Une série de lois fondamentales fixent l’organisation communale, l’enseignement, la bienfaisance publique et la justice, avec le maintien du code Napoléon.
de-lu	In einer Reihe von grundlegenden Gesetzen wurden Kommunalorganisation, Schulwesen, öffentliche Wohlfahrt und Justiz, unter Beibehaltung des Code Napoléon, geregelt.
en	A series of fundamental laws laid down community organisation, education, public charity and justice, while maintaining the Napoleonic Code.

fr	L’État luxembourgeois prend donc forme, mais un pays si petit – 170 000 habitants sur un territoire de 2 586 km2 en 1839 – peut-il être tout à fait indépendant ? Dans un premier temps, le Grand-Duché reste attaché aussi bien à l’Allemagne par son appartenance à la Confédération germanique qu’aux Pays-Bas par le lien dynastique.
de-lu	Der Luxemburger Staat nahm demnach Gestalt an, doch kann ein so kleines Land – 170 000 Einwohner auf 2 586 km2 im Jahr 1839 – vollkommen unabhängig sein? In einer ersten Phase blieb das Großherzogtum sowohl durch die Mitgliedschaft im Deutschen Bund an Deutschland als auch durch die Dynastie an die Niederlande gebunden.
en	The Luxembourg state thus took shape, but could such a small country – 170,000 inhabitants on a territory of 2,586 km2 in 1839 – be entirely independent? In the beginning, the Grand Duchy remained attached to both Germany through its membership in the German Confederation and the Netherlands through its dynastic link.

fr	Par étapes, il réussit à rompre ces attaches.
de-lu	Schrittweise gelang es, diese Bindungen aufzuheben.
en	Gradually, it succeeded in breaking free of these attachments.

fr	En 1866, la guerre austro-prussienne provoque la dissolution de la Confédération germanique.
de-lu	1866 führte der Österreichisch-Preußische Krieg zur Auflösung des Deutschen Bundes.
en	In 1866, the Austro-Prussian War triggered the dissolution of the German Confederation.

fr	Face à l’expansion de la Prusse, la France cherche des compensations territoriales.
de-lu	Angesichts der Expansion Preußens suchte Frankreich nach einem territorialen Ausgleich.
en	Faced with the expansion of Prussia, France sought territorial compensation.

fr	Le Luxembourg semble une proie facile.
de-lu	Luxemburg erschien dabei als eine leichte Beute.
en	Luxembourg seemed easy prey.

fr	Napoléon III propose au roi grand-duc un marché : le Grand-Duché en échange de cinq millions de francs or.
de-lu	Napoleon III. schlug dem König- Großherzog folgenden Handel vor: das Großherzogtum für fünf Millionen Goldfranken.
en	Napoleon III suggested the following deal to the king-grand duke: the Grand Duchy in exchange for five million gold francs.

fr	Guillaume III (1849-1890) accepte, mais la Prusse, dont une garnison occupe toujours la forteresse de Luxembourg, s’y oppose.
de-lu	Wilhelm III. (1849-1890) war einverstanden, doch Preußen, das in der Festung Luxemburg immer noch eine Garnison stationiert hatte, widersetzte sich dem Plan.
en	William III (1849-1890) accepted the proposal, but Prussia, whose garrison still occupied the fortress of Luxembourg, opposed it.

fr	Pour trouver une issue à la crise, les grandes puissances se réunissent en congrès à Londres.
de-lu	Um einen Ausweg aus der Krise zu finden, kamen die Großmächte in London zu einem Kongress zusammen.
en	To find a resolution to the crisis, the great powers gathered in congress in London.

fr	Le traité de Londres (11 mai 1867) aboutit à un compromis qui, tout en donnant satisfaction au chancelier prussien Bismarck et à l’empereur français Napoléon III, consolide le statut international du Luxembourg.
de-lu	Im Londoner Vertrag (11. Mai 1867) wurde ein Kompromiss vereinbart, mit dem sowohl der preußische Kanzler Bismarck als auch der französische Kaiser Napoleon III. zufrieden waren und durch den der internationale Status Luxemburgs gefestigt wurde.
en	The Treaty of London (11 May 1867) resulted in a compromise which, while satisfying the Prussian Chancellor Bismarck and the French Emperor Napoleon III, also consolidated the international status of Luxembourg.

fr	La Prusse retire sa garnison, la forteresse est démantelée et le Grand-Duché est déclaré perpétuellement neutre sous la garantie des puissances signataires.
de-lu	Preußen zog seine Garnison ab, die Festung wurde geschleift und das Großherzogtum wurde zu einem auf ewig neutralen Staat unter der Garantie der Unterzeichnermächte erklärt.
en	Prussia withdrew its garrison, the fortress was dismantled and the Grand Duchy was declared perpetually neutral under the guarantee of the signatory powers.

fr	En contrepartie, la France renonce à ses prétentions territoriales.
de-lu	Im Gegenzug verzichtete Frankreich auf seine Territorialansprüche.
en	In return, France renounced its territorial claims.

fr	La crise de 1867 avait révélé le confit d’intérêt qui pouvait se poser au roi grand-duc du fait de ses deux couronnes.
de-lu	Bei der Krise von 1867 wurde deutlich, in welche Interessenkonflikte der König-Großherzog aufgrund seiner zwei Kronen geraten konnte.
en	The crisis of 1867 had exposed the conflict of interest that could arise for the king-grand duke owing to his two crowns.

fr	Or en 1890, à la mort de Guillaume III, l’union personnelle qui liait les Pays-Bas et le Luxembourg prend fin, les deux pays étant régis par des lois successorales distinctes.
de-lu	Mit dem Tod Wilhelms III. im Jahr 1890 erlosch allerdings die Personalunion der Niederlande mit Luxemburg, da für beide Länder unterschiedliche Erbfolgegesetze galten.
en	In 1890, when William III died, the personal union linking the Netherlands and Luxembourg came to an end, both countries being governed by different laws of succession.

fr	Alors que Wilhelmine, la fille de Guillaume III, succède au trône hollandais, le Grand-Duché, en tant que bien patrimonial, échoit à Adolphe de Nassau-Weilbourg.
de-lu	Während Wilhelmina, Tochter Wilhelms III., Nachfolgerin auf dem holländischen Thron wurde, fiel das Großherzogtum als Erbgut Adolf von Nassau-Weilburg zu.
en	While Wilhelmina, the daughter of William III, succeeded to the Dutch throne, the Grand Duchy, as a patrimonial asset, passed to Adolf of Nassau-Weilburg.

fr	En effet, un pacte de famille conclu en 1783 entre toutes les lignes de la maison des Nassau déterminait qu’en cas d’extinction des mâles dans une branche, en l’occurrence les Orange-Nassau, les possessions familiales passeraient à la branche suivante.
de-lu	Ein Familienpakt von 1783 zwischen allen Linien des Hauses Nassau sah nämlich vor, dass, falls es in einem Zweig des Hauses, in diesem Fall dem Zweig Oranien-Nassau, keine männlichen Nachkommen gebe, die Familienbesitztümer an den nächstfolgenden Zweig gehen sollten.
en	A family pact concluded in 1783 between all the lines of the house of Nassau determined that in the event of an extinction of male heirs in one branch, in this case that of the Orange-Nassau, the family possessions would be passed on to the next branch.

fr	Dès lors, à partir de 1890, le Luxembourg a sa propre dynastie, les Nassau-Weilbourg, qui jusqu’à aujourd’hui ont fourni au pays six souverains : Adolphe (1890-1905), Guillaume IV (1905-1912), Marie-Adélaïde (1912-1919), Charlotte (1919-1964), Jean (1964-2000) et Henri (depuis 2000).
de-lu	Somit hat Luxemburg seit 1890 eine eigene Dynastie, das Haus Nassau-Weilburg, aus dem bislang sechs Landesherrscher hervorgegangen sind: Adolf (1890-1905), Wilhelm IV. (1905-1912), Marie-Adélaïde (1912-1919), Charlotte (1919-1964), Jean (1964-2000) und Henri (seit 2000).
en	As a result, Luxembourg had its own dynasty from 1890 onwards, the Nassau- Weilburg, who to date have provided the country with six sovereigns: Adolf (1890-1905), William IV (1905-1912), Marie-Adélaïde (1912-1919), Charlotte (1919-1964), Jean (1964-2000) and Henri (since 2000).

fr	Portrait d’Adolphe de Nassau-Weilbourg, grand-duc de Luxembourg (1890-1905), par qui le Luxembourg obtient sa propre dynastie © Service information et presse
en	Portrait of Adolf of Nassau-Weilburg, grand duke of Luxembourg (1890-1905), with whom Luxembourg obtained its own dynasty © Service information et presse

fr	1715 Après la guerre de Succession d’Espagne, les provinces des Pays-Bas sont attribuées à Charles VI d’Autriche.
de-lu	1715 Nach dem Spanischen Erbfolgekrieg werden die niederländischen Provinzen Karl VI. von Österreich zugesprochen.
en	1715 Following the War of the Spanish Succession, the provinces of the Netherlands are assigned to Charles VI of Austria.

fr	Le Luxembourg passe sous régime autrichien.
de-lu	Luxemburg kommt unter österreichische Herrschaft.
en	Luxembourg falls under Austrian regime.

fr	1789 Début de la Révolution française  1795 Après un blocus de plus de sept mois par les troupes de la Révolution française, la forteresse capitule.
de-lu	1789 Beginn der Französischen Revolution  1795 Nach mehr als siebenmonatiger Blockade durch die französischen Revo- lutionstruppen kapituliert die Festung.
en	1789 Start of the French Revolution  1795 Following a blockade of more than seven months by the troops of the French Revolution, the fortress surrenders.

fr	Le Luxembourg devient le département des Forêts.
de-lu	Luxemburg wird zum Département des Forêts.
en	Luxembourg becomes the Département des Forêts.

fr	1798 Soulèvements au Luxembourg contre l’introduction du service militaire généralisé et la politique antireligieuse du Directoire (« Klëppelkrich » – guerre des gourdins)
de-lu	1798 Aufstände in Luxemburg gegen die Einführung des allgemeinen Wehr- dienstes und die religionsfeindliche Politik des Directoire („Klëppelkrich“ – Knüppelkrieg)
en	1798 Uprisings in Luxembourg against the introduction of general military service and the anti-religious policy of the Directory (“Klëppelkrich” – cudgel war)

fr	1804 Introduction du code Napoléon au Luxembourg, alors département des Forêts de la République française
de-lu	1804 Einführung des Code Napoléon in Luxemburg, welches damals das Département des Forêts der Französischen Republik bildete
en	1804 Introduction of the Napoleonic Code in Luxembourg, Département des Forêts of the French Republic

fr	1815 Congrès de Vienne.
de-lu	1815 Wiener Kongress.
en	1815 Congress of Vienna.

fr	La mise en place des rouages de l’État
de-lu	Der Aufbau der staatlichen Institutionen
en	Setting up the machinery of the state

fr	Un concours de circonstances favorables a permis au Grand-Duché d’abord de voir le jour, puis d’accroître son autonomie.
de-lu	Dass das Großherzogtum gegründet wurde und anschließend seine Eigenständigkeit ausbauen konnte, ist einem Zusammentreffen günstiger Umstände zu verdanken.
en	A favorable combination of circumstances enabled the Grand Duchy firstly to see the light of day, and subsequently to increase its autonomy.

fr	Mais au XIXe siècle, peu d’observateurs internationaux donnent une chance de survie à ce pays minuscule qui ne manque pas d’attirer les convoitises de ses voisins.
de-lu	Dabei glaubten im 19. Jahrhundert nur wenige internationale Beobachter an eine Überlebenschance für dieses winzige Land, das die Begehrlichkeit seiner Nachbarn weckte.
en	During the 19th century, however, this tiny country, never failing to arouse the envy of its neighbors, was given but a small chance of survival by international observers.

fr	Or, contre toute attente, les Luxembourgeois parviendront à construire un État authentique, doté d’une véritable cohésion nationale et fondé sur une base économique solide.
de-lu	Entgegen allen Erwartungen gelingt es den Luxemburgern jedoch, einen vollwertigen Staat aufzubauen, der von wahrem nationalem Zusammen- halt getragen wird und sich auf eine solide wirtschaftliche Grundlage stützen kann.
en	Contrary to all expectations, however, the Luxembourg people were to succeed in building a sovereign state, endowed with a true national cohesion and founded on a solid economic basis.

fr	La première tâche consiste à définir un cadre institutionnel.
de-lu	Die erste Aufgabe bestand darin, einen institutionellen Rahmen festzulegen.
en	The country’s first task consisted in defining an institutional framework.

fr	Trois constitutions successives en 1848, 1856 et 1868 confèrent une organisation au jeune État et établissent un juste équilibre entre les pouvoirs du souverain, qui nomme et révoque le gouvernement, et ceux de la Chambre des députés (Parlement), qui vote les lois.
de-lu	Drei aufeinanderfolgende Verfassungen aus den Jahren 1848, 1856 und 1868 gaben dem jungen Staat seinen Aufbau und schufen ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Machtbefugnissen des Herrschers, der die Regierung ernennt und absetzt, und denen der Abgeordnetenkammer (Parlament), welche die Gesetze verabschiedet.
en	Three successive constitutions dated 1848, 1856 and 1868 conferred a structure upon the young state and established a fair balance between the powers of the sovereign, responsible for appointing and dismissing the government, and those of the Chamber of Deputies (Parliament), responsible for passing laws.

fr	Le régime politique du Grand-Duché est celui d’une démocratie représentative, sous la forme d’une monarchie constitutionnelle.
de-lu	Bei der Staatsform des Großherzogtums handelt es sich um eine repräsentative Demokratie in Form einer konstitutionellen Monarchie.
en	The political regime of the Grand Duchy was that of a representative democracy in the form of a constitutional monarchy.

fr	Mais la véritable démocratisation n’a lieu qu’en 1919, lorsque le suffrage universel pour les hommes comme pour les femmes est introduit.
de-lu	Die eigentliche Demokratisierung erfolgte allerdings erst 1919 mit der Einführung des allgemeinen Wahlrechts für Männer und Frauen.
en	Yet true democracy did not occur until 1919, when universal suffrage for men and women alike was introduced.

fr	Auparavant, le droit de vote était accordé sur la base de critères fiscaux.
de-lu	Vorher war das Wahlrecht aufgrund steuerlicher Kriterien bewilligt worden.
en	Previously, the right to vote had been granted on the basis of fiscal criteria.

fr	La vie politique s’intensifie à la veille de la Première Guerre mondiale avec l’apparition de partis politiques : le parti socialiste en 1902-1903, la ligue libérale en 1904 et le parti de la droite en 1914.
de-lu	Eine Intensivierung des politischen Lebens erfolgte in der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg mit der Entstehung politischer Parteien: der sozialistischen Partei in den Jahren 1902-1903, der liberalen Liga 1904 und der Partei der Rechten 1914.
en	Political life intensified on the eve of the First World War with the emergence of political parties: the socialist party in 1902-1903, the liberal league in 1904 and the party of the right in 1914.

fr	Le parti communiste ne se forme qu’en 1921 par scission avec les socialistes.
de-lu	Die kommunistische Partei entstand erst 1921 durch Abspaltung von den Sozialisten.
en	The communist party did not form until 1921 following a split from the socialists.

fr	Le paysage politique luxembourgeois se caractérise par une extraordinaire stabilité.
de-lu	Die politische Landschaft in Luxemburg ist durch eine außergewöhnliche Stabilität gekennzeichnet.
en	The Luxembourg political landscape has been characterised by an extraordinary stability.

fr	Depuis 1919, toutes les coalitions gouvernementales – à l’exception de deux courtes périodes (1925-1926 et 1974-1979) – sont dirigées par le parti de la droite, qui devient le Parti chrétien-social après 1945.
de-lu	Seit 1919 standen – abgesehen von zwei kurzen Perioden (1925-1926 und 1974-1979) – sämtliche Regierungskoalitionen unter der Führung der Partei der Rechten, die nach 1945 zur Christlich-sozialen Volkspartei wurde.
en	Since 1919, all the governmental coalitions – with the exception of two short periods (1925-1926 and 1974-1979) – have been led by the party of the right, which became the Christian-Social Party after 1945.

fr	Inscription « Mir wölle bleiwe wat mir sin » sur une façade de la capitale, un extrait du chant patriotique Feierwôn © Service information et presse
de-lu	Inschrift „Mir wölle bleiwe wat mir sin“ auf einer Fassade in der Hauptstadt, Vers aus dem patriotischen Lied „Feierwôn“ © Service information et presse
en	Inscription “Mir wölle bleiwe wat mir sin” on a façade in the capital, quoting an excerpt from the patriotic song Feierwôn © Service information et presse

fr	Création du Grand-Duché de Luxembourg, attribué en union personnelle à Guillaume Ier, roi des Pays-Bas.
de-lu	Gründung des Großherzogtums Luxemburg, das in Personalunion dem König der Niederlande Wilhelm I. zugesprochen wird.
en	Creation of the Grand Duchy of Luxembourg assigned in personal union to William I, king of the Netherlands.

fr	Démembrement territorial : les territoires luxembourgeois de l’Eifel et de l’autre côté de la Moselle, de la Sûre et de l’Our sont attribués à la Prusse.
de-lu	Territoriale Zerstückelung: die luxembur- gischen Gebiete in der Eifel und jenseits von Mosel, Sauer und Our werden Preußen zugesprochen.
en	Territorial division: the Luxembourg territories of the Eifel and across the Moselle, the Sûre and the Our are allocated to Prussia.

fr	Entrée dans la Confédération germanique. Luxembourg devient une forteresse fédérale et accueille une garnison prussienne.
en	As a member of the German Confederation, Luxembourg becomes a federal fortress and home to a Prussian garrison.

fr	1830 Début de la Révolution belge
de-lu	1830 Beginn der Belgischen Revolution
en	1830 Start of the Belgian Revolution

fr	1839 Traité de Londres.
de-lu	1839 Londoner Vertrag.
en	1839 Treaty of London.

fr	Le Luxembourg est partagé en deux, la partie occidentale va à la Belgique, la partie orientale continue à former le Grand-Duché.
de-lu	Luxemburg wird zweigeteilt, wobei der westliche Teil an Belgien übergeht, während der östliche Teil weiterhin das Großherzogtum bildet.
en	Luxembourg is split in two, its western part going to Belgium, while its eastern part continues to make up the Grand Duchy.

fr	Le Luxembourg acquiert sa forme géographique actuelle (2 586 km2).
de-lu	Luxemburg erhält damit seine derzeitige geografische Form (2586 km2).
en	Luxembourg acquires its current geographical form (2,586 km2).

fr	1842 Le Luxembourg entre dans le Zollverein, établissant l’union économique avec la Prusse qui durera jusqu’en 1918.
de-lu	1842 Luxemburg tritt dem Zollverein bei, auf dessen Grundlage eine Wirtschaftsunion mit Preußen entsteht. Die Union besteht bis 1918.
en	1842 Luxembourg enters the Zollverein, which establishes an economic union with Prussia. This union lasts until 1918.

fr	Découverte de gisements miniers dans le sud du pays.
de-lu	Entdeckung von Eisenerzvorkommen im Süden des Landes.
en	Discovery of mineral deposits in the south of the country.

fr	1848 Le Luxembourg se dote d’une constitution qui garantit les libertés et les droits fondamentaux des citoyens.
de-lu	1848 Luxemburg gibt sich eine Verfassung, welche die Grundfreiheiten und -rechte der Bürger garantiert.
en	1848 Luxembourg acquires a constitution guaranteeing the fundamental freedoms and rights of its citizens.

fr	1867 Traité de Londres.
de-lu	1867 Londoner Vertrag.
en	1867 Treaty of London.

fr	Le Grand-Duché obtient le statut d’un État perpétuellement neutre et désarmé.
de-lu	Das Großherzogtum erhält den Status eines auf ewig neutralen und unbewaffneten Staates.
en	The Grand Duchy obtains the status of a perpetually neutral and disarmed state.

fr	La garnison prussienne quitte la forteresse, qui est démantelée.
de-lu	Die preußische Garnison zieht aus der Festung ab und diese wird geschleift.
en	The Prussian garrison leaves the fortress, which is dismantled.

fr	1870 Le vicariat apostolique est érigé en évêché de Luxembourg par le pape Pie IX.
de-lu	1870 Das Apostolische Vikariat wird von Papst Pius IX. zum Bistum Luxemburg erhoben.
en	1870 The apostolic vicariate is elevated to the rank of bishopric of Luxembourg by Pope Pius IX.

fr	Construction des premières usines sidérurgiques dans le bassin minier.
de-lu	Bau der ersten Hüttenwerke im „Minettebecken“.
en	Establishment of the first steelworks in the mineral basin.

fr	1871 Création de l’Empire allemand (IIe Reich)  1886 Naissance de Robert Schuman, père de l’Europe, à Luxembourg-Ville  1890 Avènement au trône du Grand-Duc Adolphe de Nassau-Weilbourg.
de-lu	1871 Gründung des Deutschen Kaiserreiches (2. Reich) 1886 Geburt von Robert Schuman, Vater Europas, in Luxemburg-Stadt  1890 Thronbesteigung von Großherzog Adolf von Nassau-Weilburg.
en	1871 Creation of the German Empire (Second Reich)  1886 Birth of Robert Schuman, forefather of Europe, in Luxembourg City  1890 Accession to the throne of Grand Duke Adolf of Nassau-Weilburg.

fr	Le Luxembourg obtient sa propre dynastie.
de-lu	Luxemburg erhält seine eigene Dynastie.
en	Luxembourg obtains its own dynasty.

fr	En 1901, l’usine de Differdange est la première au monde à laminer des poutrelles Grey. La première poutrelle de 100 cm quitte l’usine en 1911.
en	In 1901, the steelworks of Differdange are the first to laminate Grey girders worldwide. The first 100cm girder leaves the steelwork in 1911.

fr	© Éditions Guy Binsfeld
en	© Éditions Guy Binsfeld

fr	Le développement du sentiment national
de-lu	Die Entwicklung des Nationalgefühls
en	The rise of the national sentiment

fr	La formation d’un sentiment national propre est postérieure à la création de l’État luxembourgeois.
de-lu	Die Herausbildung eines eigenen Nationalgefühls begann erst nach dem Entstehen des Luxemburger Staates.
en	A true national sentiment started to form after the creation of the Luxembourg state.

fr	En 1839, la population du Grand-Duché, qui dans sa majorité a suivi les Belges dans leur révolution, regrette sa séparation de la Belgique.
de-lu	1839 bedauerte die Bevölkerung des Großherzogtums, die bei der Belgischen Revolution mehrheitlich auf der Seite der Belgier gestanden hatte, die Trennung von Belgien.
en	In 1839, the population of the Grand Duchy, which in its majority had sup- ported the Belgians in their revolution, was still regretting its separation from Belgium.

fr	Mais assez vite, les Luxembourgeois s’attachent à leur État et commencent à apprécier les avantages que procure l’autonomie.
de-lu	Doch bald schon fühlten sich die Luxemburger mit ihrem Staat verbunden und begannen die Vorteile der Unabhängigkeit schätzen zu lernen.
en	But before long, the Luxembourg people became attached to their state and started to appreciate the advantages conferred by autonomy.

fr	Vingt ans après le partage, le Feierwôn, chant patriotique composé à l’occasion de l’inauguration du chemin de fer, proclame : « Mir wëlle bleiwe wat mir sin » (« Nous voulons rester ce que nous sommes »).
de-lu	Zwanzig Jahre nach der Teilung hieß es im „Feierwôn“, einem für die Einweihung der Eisenbahn komponierten patriotischen Lied: „Mir wëlle bleiwe wat mir sin“ (Wir wollen bleiben, was wir sind).
en	Twenty years following the split, the Feierwôn, a patriotic song composed to celebrate the inauguration of the railway, declared: “Mir wëlle bleiwe wat mir sin” (“We want to remain what we are”).

fr	Ce chant devient un véritable chant national.
de-lu	Das Lied wurde zu einem regelrechten Nationallied.
en	It became a true national song.

fr	Cependant, un autre chant, Ons Hémecht (« Notre patrie »), fut adopté comme hymne national officiel et exécuté pour la première fois en public en 1864.
de-lu	Als offzielle Nationalhymne wurde den- noch ein anderes Lied, „Ons Hémecht“ (Unsere Heimat), gewählt, das 1864 erstmals öffentlich aufgeführt wurde.
en	A different song, however, Ons Hémecht (“Our homeland”), was adopted as the official national anthem and performed for the first time in public in 1864.

fr	Ons Hémecht est un poème de Michel Lentz, mis en musique par Jean-Antoine Zinnen.
de-lu	„Ons Hémecht“ ist ein Gedicht von Michel Lentz, das von Jean-Antoine Zinnen vertont wurde.
en	Ons Hémecht is a poem by Michel Lentz, set to music by Jean-Antoine Zinnen.

fr	L’essor de la littérature luxembourgeoise à partir du milieu du XIXe siècle, dont les principaux auteurs sont Michel Lentz (1820- 1893), Edmond de la Fontaine, dit Dicks (1823-1891), et Michel Rodange (1827-1876), témoigne du développement d’une conscience nationale.
de-lu	Der Aufschwung der luxemburgischen Literatur ab der Mitte des 19. Jahrhunderts, deren wichtigste Vertreter Michel Lentz (1820-1893), Edmond de la Fontaine, besser bekannt unter dem Namen Dicks (1823-1891), und Michel Rodange (1827-1876) waren, zeugt ebenfalls von der Entwicklung eines Nationalbewusstseins.
en	The rise of Luxembourg literature from the mid-19th century onwards, with its principal authors Michel Lentz (1820- 1893), Edmond de la Fontaine, better known as Dicks (1823-1891), and Michel Rodange (1827-1876), also bore witness to the development of a national conscience.

fr	L’emploi des langues a certainement joué un rôle important dans la construction de la nation.
de-lu	Die Sprachenverwendung spielte sicherlich eine wichtige Rolle im Werden der Nation.
en	The use of languages certainly played a major role in the construction of the nation.

fr	Le partage de 1839 crée l’unité linguistique, puisque le Grand-Duché est réduit à sa partie germanophone.
de-lu	Durch die Teilung von 1839 entstand ein sprachlich einheitliches Territorium, da das Großherzogtum auf seinen deutschsprachigen Teil reduziert wurde.
en	The 1839 split created the linguistic unity, since the Grand Duchy was reduced to its German-speaking part.

fr	Néanmoins, la loi de 1843 sur l’enseignement primaire rend l’apprentis- sage du français obligatoire, à côté de l’allemand.
de-lu	Dennoch wurde durch das Gesetz von 1843 über den Primärunterricht neben dem Deutschunterricht auch der Französischunterricht obligatorisch.
en	Nevertheless, the law of 1843 on primary education made the learning of French compulsory, alongside German.

fr	Les élites sociales restent attachées à l’usage du français et entendent éviter une séparation linguistique avec les couches populaires.
de-lu	Die gesellschaftlichen Eliten hielten an der Verwendung des Französischen fest und wollten eine sprachlich bedingte Kluft zu den unteren Volksschichten vermeiden.
en	The social elite remained in favour of the use of French and were intent on avoiding a linguistic separation from the working classes.

fr	Tous les écoliers luxembourgeois doivent depuis lors apprendre deux langues : le français et l’allemand.
de-lu	Alle Luxemburger Schüler müssen seitdem zwei Sprachen lernen: Französisch und Deutsch.
en	All Luxembourg pupils have henceforth had to learn two languages: French and German.

fr	Dans la vie de tous les jours, les Luxembourgeois parlent leur dialecte, un parler francique- mosellan qu’ils qualifient encore jusqu’à la fin du XIXe siècle de Lëtzebuerger Däitsch (allemand luxembourgeois).
de-lu	Im Alltag sprechen die Luxemburger ihren Dialekt, eine moselfränkische Mundart, die sie selbst noch bis Ende des 19. Jahrhunderts als „Lëtzebuerger Däitsch“ („Luxemburger Deutsch“) bezeichneten.
en	In everyday life, the Luxembourg people spoke their own Moselle-Franconian dialect, which right up until the end of the 19th century was referred to as Lëtzebuerger Däitsch (Luxembourgish German).

fr	À la fin du XIXe siècle, lorsque le processus de maturation du sentiment national s’accélère, le luxembourgeois (Lëtzebuergesch) s’affirme comme la langue maternelle des Luxembourgeois, et non plus l’allemand.
de-lu	Ende des 19. Jahrhunderts, als sich der Reifeprozess des Nationalgefühls beschleunigte, erwies sich dann das Luxemburgische („Lëtzebuergesch“) – und nicht mehr das Deutsche – als die Muttersprache der Luxemburger.
en	At the end of the 19th century, with the national sentiment gathering in momentum and maturity, Luxembourgish (Lëtzebuergesch) asserted itself as the mother tongue of the Luxembourg people, rather than German.

fr	Pendant la Seconde Guerre mondiale, le recours au Lëtzebuergesch deviendra le symbole de la Résistance et de la cohésion nationale.
de-lu	Während des Zweiten Weltkriegs wurde die Verwendung des „Lëtzebuergesch“ zum Symbol des Widerstands und des nationalen Zusammenhalts.
en	During the Second World War, the use of Lëtzebuergesch was to become the symbol of resistance and national cohesion.

fr	L’occupant, poursuivant une politique de germanisation forcée, essaie d’en réprimer l’usage.
de-lu	Im Rahmen einer Politik der Zwangsgermanisierung versuchte die Besatzungsmacht dessen Verwendung zu unterdrücken.
en	The occupier, pursuing its policy of forced Germanisation, tried to suppress its use.

fr	En 1984, une loi entérine cette évolution séculaire en donnant le statut de langue nationale au luxembourgeois, sans pour autant remettre en cause l’emploi simultané du français et de l’allemand.
de-lu	Offiziell bestätigt wurde diese sich über Jahrhunderte erstreckende Entwicklung 1984 durch ein Gesetz, welches das Luxemburgische zur Landessprache erhob, ohne je- doch die gleichzeitige Verwendung des Französischen und des Deutschen in Frage zu stellen.
en	In 1984, a law ratified this secular trend by awarding Lëtzebuergesch the status of national language, without however calling into question the simultaneous use of French and German.

fr	Le patriotisme luxembourgeois qui se développe à partir du milieu du XIXe siècle prend parfois une connotation antiallemande, car le danger d’assimilation par l’Allemagne est particulièrement élevé.
de-lu	Bei dem sich ab Mitte des 19. Jahrhunderts entwickeln- den luxemburgischen Patriotismus schwang manchmal eine antideutsche Einstellung mit, da die Gefahr einer Assimilation durch Deutschland besonders groß war.
en	The Luxembourg patriotism that developed from the mid-19th century onwards was occasionally tinged with anti-German sentiment, since the risks of assimilation by Germany were particularly high.

fr	De 1815 à 1866, le Luxembourg est membre de la Confédération germanique ; depuis 1842, il fait partie de l’Union douanière allemande (Zollverein) ; à partir de 1872, le réseau ferroviaire luxembourgeois est sous contrôle allemand.
en	From 1815 to 1866, Luxembourg was a member of the German Confederation; from 1842 onwards, it was part of the German Customs Union (Zollverein); from 1872 onwards, the Luxembourg railway network was under German control.

fr	À ses liens politiques et économiques s’ajoute une parenté culturelle et linguistique indéniable entre le petit pays et son grand voisin.
de-lu	Neben dieser politischen und wirtschaftlichen Anbindung bestand auch eine unbestreitbare kulturelle und sprachliche Verwandtschaft zwischen dem kleinen Land und seinem großen Nachbarn.
en	In addition to their political and economic ties, an undeniable cultural and linguistic connection also existed between the small country and its great neighbour.

fr	Afin de se démarquer de l’Allemagne, les Luxembourgeois se tournent vers la France.
de-lu	Um sich von Deutschland abzugrenzen, wandten die Luxemburger sich Frankreich zu.
en	In order to distance themselves from Germany, the Luxembourg people turned to France.

fr	Ils cultivent le bilinguisme, voire le trilinguisme.
de-lu	Zweisprachigkeit, ja sogar Dreisprachigkeit wurde gepflegt.
en	They cultivated bilingualism, even trilingualism.

fr	Le français devient la langue de l’administration, de la justice et, de manière générale, celle des cercles culturels et intellectuels.
de-lu	Das Französische wurde zur Verwaltungs- und Gerichtssprache und allgemein zur Sprache der kulturellen und intellektuellen Kreise.
en	French became the language of administration and justice as well as, generally speaking, that of the cultural and intellectual circles.

fr	De nombreux artisans font aussi leur tour de France, alors que les jeunes filles vont travailler comme bonnes à Paris.
de-lu	Auch gingen viele Handwerker in Frankreich auf Wanderschaft, während junge Mädchen in Paris als Dienstmädchen arbeiteten.
en	Numerous craftsmen also travelled into France, while young women went to Paris to work as maids.

fr	Devant tant de francophilie affichée, un diplomate allemand résigné note, peu avant la Première Guerre mondiale : « Avec l’Allemagne, le petit État avait conclu un mariage de raison, avec la France cependant, il entretenait une liaison amoureuse.»
en	In view of this openly displayed Francophilia, a resigned German diplomat once commented, shortly before the First World War: “With Germany, this little state entered into a marriage of convenience, but with France it was conducting a love affair."

fr	À vrai dire, en empruntant à ses trois voisins, le Luxembourg parvient à se composer une identité originale qui n’est ni allemande, ni française, ni belge, mais un mélange de ces trois cultures.
en	In actual fact, by emulating its three neighbours, Luxembourg succeeded in carving itself an original identity, which was neither German, French nor Belgian, but a mixture of all three cultures.

fr	Luxembourg, longtemps terre d’émigration
de-lu	Luxemburg, lange Zeit Auswanderungsland
en	Luxembourg, long-time land of emigration

fr	Aujourd’hui, le Grand-Duché est un pays d’immigration.
de-lu	Das Großherzogtum ist heute ein Einwanderungsland.
en	Today, the Grand Duchy is a country of immigration.

fr	Ceci n’a pas toujours été ainsi.
de-lu	Dies war jedoch nicht immer so.
en	This was not always the case.

fr	Avant l’essor de la sidérurgie, le Luxembourg était un pays pauvre et rural dont l’agriculture ne parvenait pas à nourrir une population croissante.
de-lu	Vor dem Aufschwung der Eisenhüttenindustrie war Luxemburg ein armes, ländlich geprägtes Land, dessen Landwirtschaft die wachsende Bevölkerung nicht ernähren konnte.
en	Prior to the takeoff of the steel industry, Luxembourg was a poor and rural country, with its agriculture unable to feed an increasing population.

fr	Poussés par l’espoir de trouver ailleurs une vie meilleure, de nombreux habitants quittèrent leur patrie.
de-lu	Getrieben von der Hoffnung auf ein besseres Leben in einem anderen Land, verließen viele Einwohner ihre Heimat.
en	Driven by the hope of carving out a better life elsewhere, numerous inhabitants left their homeland.

fr	À partir de 1825, les Luxembourgeois émigrent d’abord vers le Brésil et l’Argentine, puis surtout vers les États-Unis d’Amérique.
de-lu	Ab 1825 wanderten die Luxemburger zunächst nach Brasilien und Argentinien und später vor allem in die Vereinigten Staaten von Amerika aus.
en	From 1825 onwards, Luxembourgers emigrated first towards Brazil and Argentina, then primarily to the United States of America.

fr	D’autres se rendent en France pour y travailler comme artisans ou, dans le cas de jeunes filles, comme bonnes et gouvernantes.
de-lu	Andere gingen nach Frankreich, um dort als Handwerker oder, im Falle junger Mädchen, als Dienstmädchen oder Gouvernanten zu arbeiten.
en	Others went to France to work as craftsmen or, in the case of young girls, as maids and governesses.

fr	Entre 1841 et 1891, environ 72 000 Luxembourgeois s’expatrient (sur une population totale qui atteint 212 800 habitants en 1891).
de-lu	Zwischen 1841 und 1891 verließen rund 72 000 Luxemburger ihr Heimatland (bei einer Gesamtbevölkerung von 212 800 Einwohnern im Jahre 1891).
en	Between 1841 and 1891, approximately 72,000 Luxembourgers left their country (of a total population amounting to 212,800 inhabitants in 1891).

fr	D’importantes colonies luxembourgeoises se forment à l’étranger.
de-lu	Beachtliche luxemburgische Kolonien bildeten sich im Ausland.
en	Significant Luxembourg colonies formed abroad.

fr	Ainsi, 16 000 émigrés luxembourgeois habitent à Chicago en 1908 ! Certains sont devenus célèbres dans leur nouvelle patrie, tel Hugo Gernsbach (1884-1967), l’inventeur du terme « science fiction », ou encore le photo - graphe Edward Steichen, créateur de l’exposition de photos « The Family of Man ».
de-lu	1908 lebten 16 000 luxemburgische Auswanderer in Chicago! Manche wurden in ihrer neuen Heimat berühmt, so z.B. Hugo Gernsbach (1884-1967), der den Begriff „science fiction“ prägte, oder etwa der Fotograf Edward Steichen, der die Fotoausstellung „The Family of Man“ schuf.
en	For instance, 16,000 Luxembourg emigrants lived in Chicago in 1908! Some achieved fame in their new homeland, such as Hugo Gernsbach (1884-1967), inventor of the term “science fiction”, and photographer Edward Steichen, creator of the photo- graphic exhibition “The Family of Man”.

fr	1 (traduction libre) Karl von Pückler, Aus meinem Diplomatenleben, Schweidnitz, Verlag L. Heege, 1934, p. 136
de-lu	1 Karl von Pückler, Aus meinem Diplomatenleben, Schweidnitz, Verlag L. Heege, 1934, S. 136
en	1 (free translation) Karl von Pückler, Aus meinem Diplomatenleben, Schweidnitz, Verlag L. Heege, 1934, p. 136

fr	1902-1914 Naissance des trois partis qui détermineront la vie politique au XXe siècle : socialiste, libéral et chrétien-social  1911 Création de l’ARBED, qui devient le principal groupe sidérurgique luxembourgeois  1912 Avènement au trône de la Grande- Duchesse Marie-Adélaïde, première souveraine à être née sur le territoire national depuis Jean l’Aveugle  1914-1918 Première Guerre mondiale  1914 Le 2 août 1914, les troupes allemandes envahissent le Grand-Duché en violant sa neutralité acquise par le traité de Londres (1867).
de-lu	1902-1914 Entstehung der drei Parteien, die das politische Leben im 20. Jahrhundert bestimmten: Sozialisten, Liberale und Christlich-soziale  1911 Gründung der ARBED, die zum größten luxemburgischen Stahlkonzern wird  1912 Thronbesteigung von Großherzogin Marie-Adélaïde; zum ersten Mal seit Johann dem Blinden besteigt ein in Luxemburg geborener Herrscher den Thron. 1914-1918 Erster Weltkrieg  1914 Am 2. August 1914 marschieren deutsche Truppen unter Missachtung der im Londoner Vertrag (1867) festgeschriebenen Neutralität in das Großherzogtum ein.
en	1902-1914 Birth of the three parties that will determine the political life of the 20th century: socialist, liberal and Christian-social  1911 Creation of ARBED, which becomes Luxembourg’s principal steel group 1912 Accession to the throne of Grand Duchess Marie-Adélaïde, first sovereign to be born on national territory since John the Blind  1914-1918 First World War  1914 On 2 August 1914, German troops invade the Grand Duchy, thereby violating its neutrality laid down in the Treaty of London (1867).

fr	1919 Abdication de la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde au profit de sa sœur Charlotte.
de-lu	1919 Abdankung von Großherzogin Marie- Adélaïde zugunsten ihrer Schwester Charlotte.
en	1919 Abdication of Grand Duchess Marie-Adélaïde in favour of her sister Charlotte.

fr	Introduction du suffrage universel.
de-lu	Einführung des allgemeinen Wahlrechts.
en	Introduction of universal suffrage.

fr	Double référendum : les Luxembourgeois votent à 80 % pour le maintien de la dynastie et à 73 % pour une union économique avec la France.
de-lu	Doppelreferendum: Die Luxemburger stimmen zu 80 % für den Erhalt der Dynastie und zu 73 % für eine Wirtschaftsunion mit Frankreich.
en	Double referendum: the Luxembourg people vote 80 % in favour of maintaining the dynasty and 73% in favour of an economic union with France.

fr	1920 La France ayant refusé l’offre luxembourgeoise, le Luxembourg entame des négociations avec la Belgique.
de-lu	1920 Da Frankreich das luxemburgische Angebot abgelehnt hat, nimmt Luxemburg Verhandlungen mit Belgien auf.
en	1920 France having refused the Luxembourg offer, Luxembourg enters into negotiations with Belgium.

fr	L’essor économique
de-lu	Der wirtschaftliche Aufschwung
en	The economic development

fr	Après 1839, la tâche la plus ardue consiste à donner au jeune État des fondements économiques viables.
de-lu	Nach 1839 bestand die schwierigste Aufgabe darin, dem jungen Staat eine tragfähige wirtschaftliche Grundlage zu geben.
en	After 1839, the most challenging task consisted in pro- viding the young state with viable economic foundations.

fr	Au départ, le Luxembourg est un pays agricole aux structures arriérées.
de-lu	Zu Beginn war Luxemburg ein Agrarstaat mit überholten Strukturen.
en	Initially, Luxembourg was an agricultural country with outdated structures.

fr	Il y a quelques petites industries – tanneries, manufactures textiles, faïenceries, forges à l’ancienne, papeteries, brasseries –, mais celles-ci sont disséminées et de faible envergure.
de-lu	Zwar gab es einige kleine Industrien – Gerbereien, Textilmanufakturen, Fayence-Fabriken, Eisenhütten nach altem Muster, Papierfabriken, Brauereien –, doch handelte es sich dabei um verstreute und unbedeutende Unternehmen.
en	It was home to a handful of small industries – tanneries, textile plants, potteries, traditional forges, paper mills, breweries – but these were scattered and not on a large scale.

fr	Le Luxembourg souffre de son isolement économique et géographique.
de-lu	Luxemburg litt unter seiner wirtschaftlichen und geografischen Isolation.
en	Luxembourg was suffering from its economic and geographical isolation.

fr	Le développement économique passera donc par le désenclavement du pays.
de-lu	Der Weg zur wirtschaftlichen Entwicklung musste daher über eine bessere Anbindung an das Ausland führen.
en	Economic development thus meant the country had to open up.

fr	En 1842, le Grand-Duché adhère au Zollverein.
de-lu	1842 trat das Großherzogtum dem Zollverein bei.
en	In 1842, the Grand Duchy entered the Zollverein.

fr	Cette union, qui donne accès au marché d’outre-Rhin, s’avère bénéfique pour le Luxembourg.
de-lu	Dieser Beitritt, der den Zugang zum deutschen Markt eröffnete, sollte sich als günstig für Luxemburg erweisen.
en	This union, which provided access to the market across the Rhine, proved to be beneficial for Luxembourg.

fr	L’Allemagne lui fournit les capitaux et la main d’œuvre nécessaires au développement de son indus- trie lourde.
de-lu	Deutschland stellte dem Großherzogtum das für die Entwicklung seiner Schwerindustrie nötige Kapital sowie die erforderlichen Arbeitskräfte zur Verfügung.
en	Germany supplied it with the capital and labour required to develop its heavy industry.

fr	Mais pour que les échanges économiques puissent avoir lieu, il faut de bonnes voies de communication ! La construction des lignes du chemin de fer – la première liaison Luxembourg-Thionville est inaugurée en 1859 – relie le Grand-Duché au monde extérieur, tout en unifiant l’espace national.
en	But in order for economic trade to take place, good communication routes were necessary. The construction of the railway lines – the first connection from Luxembourg to Thionville was inaugurated in 1859 – linked the Grand Duchy to the outside world, while also unifying the national territory.

fr	L’adhésion au Zollverein et l’aménagement du réseau ferroviaire créent des conditions propices à un décollage économique.
de-lu	Durch den Beitritt zum Zollverein und den Bau des Eisenbahnnetzes wurden günstige Voraussetzungen für einen wirtschaftlichen Aufschwung geschaffen.
en	Membership in the Zollverein and the construction of the railway network created favourable conditions for economic takeoff.

fr	Mais c’est la découverte de gisement de minerai de fer dans le sud du pays, au début des années  1840, qui va permettre au Luxembourg d’amorcer sa révolution industrielle.
de-lu	Dennoch konnte die industrielle Revolution in Luxemburg erst mit der Entdeckung von Eisenerzvorkommen im Süden des Landes Anfang der 1840er Jahre beginnen.
en	But it was the discovery of iron ore deposits in the south of the country during the early 1840s that allowed Luxembourg to launch its industrial revolution.

fr	À partir de 1870, de grandes usines sont construites dans le bassin minier.
de-lu	Ab 1870 entstanden im „Minettebecken“ große Hütten- werke.
en	From 1870 onwards, large-scale steelworks were erected in the mineral basin.

fr	Appelé « minette » en raison de sa faible teneur en fer, le minerai luxembourgeois contient beaucoup de phosphore, ce qui constitue d’abord un handicap.
de-lu	Allerdings war das wegen seines geringen Eisengehalts als „Minette“ bezeichnete luxemburgische Erz sehr phosphorhaltig, was zunächst ein Problem darstellte.
en	Called “minette” due to its low iron content, the Luxembourg mineral contained a lot of phosphorus, which initially was a disadvantage.

fr	L’acquisition du procédé Thomas-Gilchrist par des sidérurgistes luxembourgeois en 1879 permet de transformer la fonte phosphoreuse en acier.
de-lu	1879 erwarben luxemburgische Eisenhüttenbesitzer jedoch das Thomas-Gilchrist-Verfahren, wodurch aus  dem phosphorreichen Roheisen Stahl hergestellt wer- den konnte.
en	The acquisition of the Thomas-Gilchrist process by Luxembourg steel producers in 1879 enabled the conversion of phosphorous pig iron into steel.

fr	Désormais, la sidérurgie luxembourgeoise peut lutter à armes égales sur le plan international.
de-lu	Fortan konnte die Luxemburger Eisen- und Stahlindustrie sich mit gleichen Waffen im internationalen Wettbewerb schlagen.
en	Henceforth, the Luxembourg steel industry was able to hold its own on an international level.

fr	À la veille de la Première Guerre mondiale, le Luxembourg se classe parmi les six premiers producteurs du monde.
de-lu	Unmittelbar vor dem Ersten Weltkrieg gehörte Luxemburg zu den sechs größten Erzeugerländern.
en	On the eve of the First World War, Luxembourg ranked among the world’s six largest producers.

fr	En 1911, plusieurs entreprises fusionnent pour former l’ARBED (Aciéries réunies de Burbach, Eich et Dudelange), qui devient le principal acteur de la sidérurgie luxembourgeoise.
de-lu	1911 entstand durch Fusion mehrerer Unternehmen die ARBED (Aciéries réunies de Burbach, Eich et Dudelange – Vereinigte Hüttenwerke Burbach, Eich und Düdelingen), die sich zum wichtigsten Akteur der Luxemburger Eisen- und Stahlindustrie entwickeln sollte.
en	In 1911, several companies fused to create ARBED (Aciéries réunies de Burbach, Eich et Dudelange / Integrated steelworks of Burbach, Eich and Dudelange), which became the main player of the Luxembourg steel industry.

fr	Jusqu’à la crise économique au milieu des années 1970, l’industrie du fer demeure l’épine dorsale de l’économie luxembourgeoise.
de-lu	Bis zur Wirtschaftskrise Mitte der 1970er Jahre blieb die Eisenindustrie das Rückgrat der Luxemburger Wirtschaft.
en	Until the economic crisis of the mid-1970s, the steel industry remained the backbone of the Luxembourg economy.

fr	Elle emploie un quart de la population active et couvre presque deux-tiers de la production industrielle.
de-lu	Sie beschäftigte ein Viertel der erwerbstätigen Bevölkerung und machte fast zwei Drittel der Industrieproduktion aus.
en	It employed a quarter of the working population and was responsible for almost two thirds of industrial production.

fr	Principale source de richesse du pays, elle est à la base du niveau de vie élevé des Luxembourgeois à l’ère industrielle.
de-lu	Als wichtigste Quelle wirtschaftlicher Wertschöpfung des Landes bildete sie die Grundlage für den hohen Lebensstandard der Luxemburger im Industriezeitalter.
en	As the main source of the country’s wealth, it was at the root of the high standard of living enjoyed by the Luxembourg people during the industrial era.

fr	L’industrialisation change les structures démographiques et sociales du pays.
de-lu	Die Industrialisierung verändert die demografischen und sozialen Strukturen des Landes.
en	Industrialisation changed the demographic and social structures of the country.

fr	Les paysans de l’Oesling, le nord du pays, quittent leurs terres pour venir travailler dans les mines et les usines.
de-lu	Bauern aus dem Ösling, dem Norden des Landes, verließen ihren Besitz, um in Gruben und Hüttenwerken zu arbeiten.
en	The farmers of the Oesling, the northern part of the country, abandoned their land to work in the mines and factories.

fr	Mais la main-d’œuvre indigène ne suffit pas.
de-lu	Allerdings reichten die einheimischen Arbeitskräfte nicht aus.
en	Local labour, however, was not sufficient.

fr	À partir de 1890, l’émigration cesse pratiquement et le Luxembourg devient un pays d’immigration.
de-lu	Ab 1890 wanderten somit kaum noch Luxemburger aus und das Großherzogtum wurde zu einem Einwanderungsland.
en	From 1890 onwards, emigration practically stopped and Luxembourg became a country of immigration.

fr	Les étrangers arrivent en plusieurs vagues : d’abord les Allemands, puis les Italiens et, plus récemment, à partir des années 1960, les Portugais.
de-lu	Die Immigration erfolgte dabei in mehreren Wellen: zunächst kamen deutsche Arbeitskräfte, dann Italiener und in jüngerer Vergangenheit, ab den 1960er Jahren, Portugiesen.
en	Foreigners arrived in several waves: first the Germans, then the Italians and, more recently, from the 1960s onwards, the Portuguese.

fr	En 1910, les immigrés représentent déjà 15,3% de la population totale.
de-lu	1910 machten die Einwanderer bereits 15,3 % der Gesamtbevölkerung aus.
en	In 1910, immigrants already represented 15.3 % of the total population.

fr	Aujourd’hui, cette part atteint près de 42%.
de-lu	Heute liegt der Einwanderer Anteil bei nahezu 42 %.
en	Today, they account for nearly 42 %.

fr	La dépendance à l’égard de l’étranger pour ce qui est de la main-d’œuvre, mais aussi des capitaux et des marchés, demeure une constante de l’économie luxembourgeoise.
de-lu	Die Abhängigkeit vom Ausland in puncto Arbeitskräfte, aber auch in puncto Kapital und Märkte, bleibt eine Konstante der Luxemburger Wirtschaft.
en	The dependency on foreign countries regarding labour, but also capital and markets, has remained a permanent trait of the Luxembourg economy.

fr	Quand le Luxembourg doit dénoncer le Zollverein au lendemain de la Première Guerre mondiale, il conclut en 1921 une union économique avec la Belgique.
de-lu	Als Luxemburg unmittelbar nach dem Ersten Weltkrieg den Zollverein verlassen musste, gründete das Land 1921 eine Wirtschaftsunion mit Belgien.
en	When Luxembourg had to denounce the Zollverein just after the First World War, it formed an economic union with Belgium in 1921.

fr	Signée à l’origine pour une durée de cinquante ans et régulièrement renouvelée par la suite, l’Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL) établit un lien durable entre les deux pays.
de-lu	Das entsprechende Abkommen wurde zu- nächst für eine Dauer von 50 Jahren unterzeichnet und anschließend regelmäßig verlängert, so dass mit der Belgisch-luxemburgischen Wirtschaftsunion (BLWU) die Grundlage für ein dauerhaftes Band zwischen bei- den Ländern geschaffen wurde.
en	Originally set up for a period of fifty years, yet regularly renewed thereafter, the Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU) established a permanent link between the two countries.

fr	Le franc belge devient la devise commune, sans que le Luxembourg renonce pour autant à son droit d’émission de monnaie luxembourgeoise.
de-lu	Der belgische Franc wurde zur gemeinsamen Währung, ohne dass Luxemburg jedoch auf das Recht zur Emission von Geld in Luxemburger Währung verzichtet hätte.
en	The Belgian franc became the common currency, but Luxembourg nonetheless retained its right to issue Luxembourgish money.

fr	L’industrialisation change les structures démographiques et sociales du pays.
de-lu	Die Industrialisierung verändert die demografischen und sozialen Strukturen des Landes.
en	Industrialisation changes the demographic and social structures of the country.

fr	Le Luxembourg devient un pays d’immigration avec une forte communauté italienne.
de-lu	Luxemburg wird ein Einwandererland mit einer großen italienischen Gemeinschaft.
en	Luxembourg becomes a country of immigration with a large Italian community.

fr	© Éditions Guy Binsfeld
en	© Éditions Guy Binsfeld

fr	L’occupation pendant la Première Guerre mondiale (1914-1918)
de-lu	Die deutsche Besetzung während des Ersten Weltkriegs (1914-1918)
en	The occupation during the First World War (1914-1918)

fr	Malgré les garanties acquises par le traité de Londres en 1867, le statut international du Luxembourg reste précaire.
de-lu	Trotz der durch den Londoner Vertrag von 1867 erlangten Garantien blieb der internationale Status Luxemburgs unsicher.
en	Despite the guarantees laid down with the Treaty of London in 1867, the international status of Luxembourg remained precarious.

fr	Chaque crise européenne fait ressurgir la « question luxembourgeoise » et aiguise les velléités annexionnistes des pays voisins.
de-lu	Bei jeder europäischen Krise tauchte erneut die „luxemburgische Frage“ auf und verstärkte die Annexionsgelüste der Nachbarländer.
en	Each European crisis brought up the “Luxembourg question” and heightened the desires of annexation harboured by its neighbouring countries.

fr	En 1914, le Luxembourg est entraîné dans la Première Guerre mondiale.
de-lu	1914 wurde Luxemburg in den Ersten Weltkrieg hineingezogen.
en	In 1914, Luxembourg was dragged into the First World War.

fr	Dès le 2 août, l’armée allemande envahit le Grand-Duché en violant sa neutralité.
de-lu	Am 2. August marschierte die deutsche Armee unter Missachtung der luxemburgischen Neutralität ins Großherzogtum ein.
en	On 2 August, the German army invaded the Grand Duchy and thus violated its neutrality.

fr	Les autorités luxembourgeoises protestent contre l’invasion allemande, mais continuent à observer une stricte neutralité envers tous les belligérants.
de-lu	Der Luxemburger Staat protestierte gegen den deutschen Einmarsch, hielt jedoch an seiner strikten Neutralität gegenüber allen Krieg führenden Staaten fest.
en	The Luxembourg authorities protested against the German invasion, but continued to observe strict neutrality with regard to all the warring parties.

fr	L’occupation se limite au domaine militaire.
de-lu	Die Besetzung beschränkte sich auf den militärischen Bereich.
en	The occupation was restricted to the military domain.

fr	L’occupant ne touche pas aux institutions de l’État luxembourgeois.
de-lu	Die Institutionen des Luxemburger Staates blieben von der Besatzungs- macht unangetastet.
en	The occupier did not touch the institutions of the Luxembourg state.

fr	La souveraine et le gouvernement restent en place.
de-lu	Großherzogin und Regierung blieben im Amt.
en	The sovereign and the government remained in place.

fr	Après la guerre, les Alliés vont reprocher au Luxembourg sa politique de neutralité envers tous les belligérants.
de-lu	Nach dem Krieg machten die Alliierten Luxemburg seine Neutralitätspolitik allen Krieg führenden Staaten gegenüber zum Vorwurf.
en	Following the war, the Allies were to criticise Luxembourg for its policy of neutrality towards the parties at war.

fr	Pendant l’occupation, le ravitaillement est le problème majeur auquel la population est confrontée.
de-lu	Während der Besetzung war die Lebensmittelversorgung das Hauptproblem für die Bevölkerung.
en	During the occupation, the major problem facing the population was the provision of supplies.

fr	L’état de guerre rend impossible l’importation de vivres pour compenser les insuffisances de la production nationale.
de-lu	Aufgrund der Kriegssituation war es nicht möglich, die unzureichende einheimische Produktion durch den Import von Lebensmitteln auszugleichen.
en	The state of war rendered the importing of supplies to compensate for the insufficiencies of national production impossible.

fr	Le gouvernement introduit le rationnement et décrète des prix maxima pour juguler l’inflation.
de-lu	Die Regierung führte die Rationierung ein und legte Höchstprei- se fest, um die Inflation einzudämmen.
en	The government introduced rationing and imposed maximum prices to curb inflation.

fr	Il en résulte un marché noir florissant et une vive tension entre villes et campagne.
de-lu	Das Ergebnis waren ein florierender Schwarzmarkt und heftige Spannungen zwischen Stadt und Land.
en	The result was a flourishing black market and a high level of tension between the cities and the country.

fr	La pénurie, la hausse des prix, la perte du pouvoir d’achat provoquent des confits sociaux.
de-lu	Knappheit, Anstieg der Preise, schwindende Kaufkraft führten zu sozialen Konflikten.
en	Shortages, price increases and loss of purchasing power triggered social conflict.

fr	Le mécontentement pousse les ouvriers à s’organiser sur le plan syndical.
de-lu	Der Unmut trieb die Arbeiter dazu, sich auf gewerkschaftlicher Ebene zu organisieren.
en	The dissatisfaction drove labourers to organise themselves into trade unions.

fr	En septembre 1916, les deux premiers syndicats de la sidérurgie naissent l’un dans le bassin minier, à Esch-sur-Alzette, et l’autre dans la capitale.
de-lu	Im September 1916 entstanden so die beiden ersten Stahl-Arbeitergewerkschaften, eine im „Minettebecken“, in Esch/Alzette, die andere in der Hauptstadt.
en	In September 1916, the first two trade unions of the steel industry were born, one in the mineral basin, in Esch-sur- Alzette, the other in the capital.

fr	Une grève qui éclate en 1917 dans le secteur sidérurgique est durement réprimée par l’armée allemande.
de-lu	1917 brach in der Eisenindustrie ein Streik aus, der von der deutschen Armee erbarmungslos niedergeschlagen wurde.
en	A strike broke out in the steel sector in 1917 and was harshly repressed by the German army.

fr	L’annexion du Luxembourg figure parmi les buts de guerre de l’Allemagne wilhelmienne en cas de victoire finale.
de-lu	Für das Wilhelminische Deutschland gehörte die Annexion Luxemburgs zu den Kriegszielen für den Fall eines endgültigen Sieges.
en	The annexation of Luxembourg was one of the objectives of Wilhelmian Germany in the event of a final victory.

fr	Mais en attendant, les autorités allemandes s’imposent une certaine retenue.
de-lu	Einstweilen erlegten sich die deutschen Behörden jedoch eine gewisse Zurückhaltung auf.
en	But in the meantime, the German authorities imposed a certain restraint on themselves.

fr	Les rigueurs de l’occupation de 1914-1918 ne peuvent donc être comparées à celles de 1940-1944, quand de nombreux Luxembourgeois moururent victimes du régime nazi.
de-lu	Die Härte der Besetzung von 1914-1918 ist demnach nicht zu vergleichen mit der von 1940-1944, als viele Luxemburger ihr Leben als Opfer des Naziregimes ließen.
en	The hardship of the 1914-1918 occupation can therefore not be compared to that of 1940-1944, when numerous Luxembourgers perished as victims of the Nazi regime.

fr	L’oppression au cours de la Seconde Guerre mondiale suscitera un remarquable élan de solidarité nationale, qui se traduira par une résistance active contre l’occupant, alors que pendant la Première Guerre mondiale, le Luxembourg est un pays marqué par de graves dissensions internes.
de-lu	Die Unterdrückung während des Zweiten Weltkriegs führte zu einem außergewöhnlichen nationalen Solidaritätsschub, der sich im aktiven Wider- stand gegen die Besatzungsmacht äußerte, während Luxemburg im Ersten Weltkrieg ein von gravierenden internen Konflikten gekennzeichnetes Land war.
en	The oppression during the Second World War was to give rise to a remarkable burst of national solidarity, which translated into an active resistance against the occupier, whereas during the First World War, Luxembourg was a country marked by serious internal dissension.

fr	1921 Le Luxembourg signe l’UEBL avec la Belgique.
de-lu	1921 Luxemburg unterzeichnet mit Belgien das Abkommen über die BLWU.
en	1921 Luxembourg and Belgium sign the BLEU.

fr	1929 Trois mois avant le grand krach de Wall Street, une loi sur les sociétés holding essaie d’attirer des investissements internationaux.
de-lu	1929 Drei Monate vor dem großen Wall-Street-Börsenkrach von 1929 versucht ein Gesetz über die Holding Gesellschaften ausländische Investitionen ins Land zu ziehen.
en	1929 Three months prior to the great Wall Street crash, a law on holding societies attempts to attract international investors.

fr	Cette loi ne portera ses fruits qu’à partir des années 1960.
de-lu	Das Gesetz trägt erst ab den 1960er Jahren Früchte.
en	This law is to bear fruit only from the 1960s onwards.

fr	1937 Référendum sur la loi dite «muselière»  1939-1945 Seconde Guerre mondiale 1940 Le 10 mai 1940, le Luxembourg neutre est envahi par l’armée allemande.
de-lu	1937 Referendum über das sogenannte Maulkorbgesetz  1939-1945 Zweiter Weltkrieg  1940 Am 10. Mai 1940 wird das neutrale Luxemburg von der deutschen Armee überfallen.
en	1937 Referendum on the so-called “muzzle law”  1939-1945 Second World War  1940 On 10 May 1940, neutral Luxembourg is invaded by the German army.

fr	La souveraine et le gouvernement partent en exil.
de-lu	Großherzogin und Regierung gehen ins Exil.
en	The sovereign and government go into exile.

fr	1944 Le 10 septembre 1944, la ville de Luxembourg est libérée par les Américains.
de-lu	1944 Am 10. September 1944 wird die Stadt Luxemburg von den Amerikanern befreit.
en	1944 On 10 September 1944, the city of Luxembourg is liberated by the Americans.

fr	1944-1945 La bataille des Ardennes dévaste le nord et l’est du pays après le retour offensif des Allemands.
de-lu	1944-1945 Nach dem deutschen Gegenangriff verwüstet die Ardennenschlacht den Norden und Osten des Landes.
en	1944-1945 The Battle of the Bulge devastates the north and east of the country following the counter-offensive of the Germans.

fr	1947 Ratification de la convention du Benelux, une union douanière entre la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg
de-lu	1947 Ratifizierung des Benelux-Abkommens über eine Zollunion zwischen Belgien, den Niederlanden und Luxemburg
en	1947 Ratification of the Benelux agreement, a customs union between Belgium, the Netherlands and Luxembourg

fr	La crise politique et le référendum de 1919
de-lu	Die politische Krise und das Referendum von 1919
en	Political crisis and 1919 referendum

fr	La crise éclate dès le départ des Allemands.
de-lu	Die Krise brach unmittelbar nach dem Abzug der Deutschen aus.
en	The crisis was triggered immediately following the departure of the Germans.

fr	À la Chambre des députés, les représentants de la gauche demandent la déchéance de la dynastie.
de-lu	In der Abgeordnetenkammer forderten die linken Abgeordneten die Absetzung der Dynastie.
en	In Parliament, the representatives of the Left demanded the deposition of the dynasty.

fr	Ils reprochent à la souveraine d’avoir entretenu des relations avec l’occupant pendant la guerre et d’avoir favorisé la droite par ses interventions dans la vie politique.
de-lu	Sie warfen der Großherzogin vor, während des Krieges Beziehungen zur Besatzungsmacht unterhalten zu haben und durch ihr Eingreifen in das politische Leben die politische Rechte begünstigt zu haben.
en	They reproached the sovereign for having entertained relations with the occupier during the war and for favouring the Right through intervening in political life.

fr	La motion est rejetée de justesse.
de-lu	Der Antrag wurde mit knapper Mehrheit abgelehnt.
en	The motion was only just rejected.

fr	Sur le plan international, le gouvernement luxembourgeois doit aussi affronter l’hostilité à l’égard de la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde.
de-lu	Auf internationaler Ebene war die Luxemburger Regierung ebenfalls mit einer feindseligen Einstellung gegenüber Großherzogin Marie-Adélaïde konfrontiert.
en	On an international level, the Luxembourg government also had to face criticism with regard to Grand Duchess Marie-Adélaïde.

fr	La France et la Belgique mènent des négociations secrètes risquant d’avoir des répercussions sur l’indépendance du Luxembourg.
de-lu	Frankreich und Belgien führten geheime Verhandlungen mit möglichen Auswirkungen auf die Unabhängigkeit Luxemburgs.
en	France and Belgium were carrying out secret negotiations, which risked having repercussions on the independence of Luxembourg.

fr	Le 9 janvier 1919, la compagnie des volontaires (armée luxembourgeoise) se révolte et un comité de salut public proclame la république.
en	On 9 January 1919, the volunteer corps (Luxembourg army) revolted and a committee of public safety declared Luxembourg a republic.

fr	Ces mouvements ne rencontrent pas l’adhésion populaire et sont vite étouffés par l’intervention des troupes françaises.
de-lu	Diese Bewegungen stießen jedoch nicht auf die Zustimmung des Volkes und wurden bald darauf von den französischen Truppen erstickt.
en	These movements did not garner public support and were swiftly stiffed by the intervention of French troops.

fr	Mais la position de la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde est définitivement compromise.
de-lu	Dennoch war die Stellung von Großherzogin Marie-Adélaïde endgültig beschädigt.
en	But the position of Grand Duchess Marie-Adélaïde was definitely compromised.

fr	La souveraine décide d’abdiquer en faveur de sa sœur puînée Charlotte qui lui succède immédiatement (15 janvier 1919).
de-lu	Die Großherzogin beschloss, zugunsten ihrer jüngeren Schwester Charlotte abzudanken, die ihre Nachfolge sofort antrat (15. Januar 1919).
en	The sovereign decided to abdicate in favour of her younger sister Charlotte, who succeeded her without delay (15 January 1919).

fr	Pour désamorcer la crise, le gouvernement luxembourgeois décide d’organiser un double référendum.
de-lu	Um die Krise zu entschärfen, beschloss die Luxemburger Regierung ein Doppelreferendum abzuhalten.
en	To defuse the crisis, the Luxembourg government decided to organise a double referendum.

fr	La consultation populaire porte sur la forme de l’État (monarchie ou république) et sur l’orientation économique du pays après la dénonciation du Zollverein.
de-lu	Bei der Volksbefragung ging es um die Staatsform (Monarchie oder Republik) und um die wirtschaftliche Ausrichtung des Landes nach dem Austritt aus dem Zollverein.
en	The public was to be consulted on the form of the state (monarchy or republic) and the economic orientation of the country following the denunciation of the Zollverein.

fr	D’un côté, la voix de la population est censée faire impression au moment où les vainqueurs réunis à Versailles redessinent la carte européenne selon le principe wilsonien du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes.
de-lu	Einerseits sollte die Stimme des Volkes Eindruck machen zu einem Zeitpunkt, da die in Versailles versammelten Siegermächte die europäische Landkarte nach Wilsons Grundsatz der Selbstbestimmung der Völker neu ordneten.
en	On the one hand, the voice of the population was intended to make an impression at the very moment the victors were gathered in Versailles to redraw the European map according to the Wilson principle of the right of nations to self-determination.

fr	De l’autre, le référendum doit renforcer la légitimité de la nouvelle Grande- Duchesse.
de-lu	Andererseits sollte das Referendum der Rechtmäßigkeit der neuen Großherzogin eine tragfähigere Grundlage verleihen.
en	On the other hand, the referendum was supposed to reinforce the legitimacy of the new grand duchess.

fr	Votant pour la première fois au suffrage universel, une large majorité se prononce, le 28 septembre 1919, en faveur du maintien de la monarchie (80%) et pour une union économique avec la France (73%).
de-lu	Als am 28. September 1919, und zwar erstmals mit allgemeinem Wahlrecht, abgestimmt wurde, war eine breite Mehrheit für die Beibehaltung der Monarchie (80 %) und für eine Wirtschaftsunion mit Frankreich (73%).
en	Voting for the first time under universal suffrage, on 28 September 1919, a large majority pronounced itself in favour of keeping the monarchy (80 %) and for an economic union with France (73 %).

fr	Cependant, la France se désiste et conseille au gouverne- ment luxembourgeois de se tourner vers la Belgique.
de-lu	Frankreich änderte jedoch seine Meinung und riet der Luxemburger Regierung, sich an Belgien zu wenden.
en	France, however, withdrew and advised the Luxembourg government to turn towards Belgium.

fr	Après d’âpres négociations, la convention de l’Union économique belgo-luxembourgeoise est signée en 1921.
de-lu	Nach harten Verhandlungen wurde 1921 das Abkommen über die Belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion unterzeichnet.
en	Following harsh negotiations, the agreement establishing the Belgo-Luxembourg Economic Union was signed in 1921.

fr	Rassemblement de la population devant la Chambre des députés le 21 septembre 1916
de-lu	Versammlung der Bevölkerung vor der Abgeordnetenkammer am 21. September 1916
en	Gathering of the population in front of Parliament on 21 September 1916

fr	© Theo Wirol/Photothèque de la Ville de Luxembourg
en	© Theo Wirol/Photothèque de la Ville de Luxembourg

fr	L’entre-deux-guerres
de-lu	Die Zwischenkriegszeit
en	The interwar years
es-es	El período de entreguerras

fr	Après une reprise au cours des années 1920, la crise des années trente, dont le Luxembourg ne sera pas épargné, provoque un ralentissement économique mondial.
de-lu	Nach einem Wiederaufschwung in den 1920er Jahren kam es durch die Krise der dreißiger Jahre, von der auch Luxemburg nicht verschont blieb, zu einer weltweiten Konjunkturabschwächung.
en	After the economic recovery of the 1920s, there followed the crisis of the thirties, from which Luxembourg was not to be spared and which triggered a world economic deceleration.

fr	Mais au Grand-Duché, le taux de chômage reste relativement bas, car le licenciement touche surtout les travailleurs immigrés qui, sans travail, sont obligés de rentrer dans leur pays d’origine.
de-lu	Allerdings blieb die Arbeitslosenquote im Großherzogtum relativ niedrig, da von den Entlassungen vor allem Gastarbeiter betroffen waren, die ohne Arbeit in ihr Herkunftsland zurückkehren mussten.
en	Yet in the Grand Duchy, the unemployment rate remained relatively low, since layoffs affected in particular immigrant workers who, without work, were obliged to return to their country of origin.

fr	La crise économique donne une certaine impulsion au parti communiste.
de-lu	Die Wirtschaftskrise gab der kommunistischen Partei einen gewissen Auftrieb.
en	The economic crisis provided a certain impetus to the communist party.

fr	Les idées révolutionnaires gagnent en popularité parmi les ouvriers du bassin minier, ce qui ne manque pas d’inquiéter les milieux conservateurs.
de-lu	Das revolutionäre Gedankengut fand bei den Arbeitern im „Minettebecken“ zunehmend Anklang, was in konservativen Kreisen für Beunruhigung sorgte.
en	Revolutionary ideas gained in popularity among the labourers of the mineral basin, which did not fail to cause concern among conservative circles.

fr	En 1937, le gouvernement tente d’inter- dire le parti communiste par une loi « pour la défense de l’ordre politique et social » que ses adversaires qualifient de « loi muselière ».
de-lu	1937 versuchte die Regierung, die kommunistische Partei mit einem „Gesetz zum Schutz der politischen und sozialen Ordnung“, das von seinen Gegnern als „Maulkorbgesetz“ bezeichnet wurde, zu verbieten.
en	In 1937, the government tried to outlaw the communist party by means of a law aimed at “defending political and social order”, branded a “muzzle law” by its opponents.

fr	Malgré un vote positif de la Chambre des députés, une majorité d’électeurs rejette lors d’un référendum cette mesure comme étant une atteinte à la liberté d’opinion.
de-lu	Trotz einer positiven Abstimmung in der Abgeordnetenkammer lehnte bei einem Referendum die Mehrheit der Wähler diese Maßnahme als Beeinträchtigung der Meinungsfreiheit ab.
en	In spite of a positive vote in Parliament, the majority of voters rejected this step in a referendum, considering it to be a violation of freedom of opinion.

fr	Sur le plan international, le Luxembourg consolide sa position en participant activement aux travaux de la Société des Nations à Genève, tout en maintenant sa neutralité.
de-lu	Auf internationaler Ebene festigte Luxemburg seine Position durch eine aktive Beteiligung an der Arbeit des Völkerbunds in Genf bei gleichzeitiger Beibehaltung seiner Neutralität.
en	On an international level, Luxembourg consolidated its position by playing an active role in the League of Nations in Geneva, while still maintaining its neutrality.

fr	Cependant, depuis l’installation du régime nazi en Allemagne en 1933, une menace extérieure se profile de nouveau à l’horizon.
de-lu	Allerdings tauchte mit der Machtübernahme des Naziregimes in Deutschland im Jahr 1933 eine neue Bedrohung von außen am Horizont auf.
en	With the establishment of the Nazi regime in Germany in 1933, however, an outside threat was once again looming on the horizon.

fr	L’épreuve de la Seconde Guerre mondiale
de-lu	Der Zweite Weltkrieg: Zeit der Prüfung
en	The ordeal of the Second World War

fr	Vingt-deux ans après la fin de la Première Guerre mondiale, le 10 mai 1940, le Luxembourg est de nouveau occupé par les Allemands.
de-lu	Zweiundzwanzig Jahre nach Ende des Ersten Weltkriegs wird Luxemburg am 10. Mai 1940 erneut von den Deutschen besetzt.
en	Twenty-two years after the First World War, on 10 May 1940, Luxembourg was once again occupied by the Germans.

fr	Le Grand-Duché s’apprête à subir une des plus grandes épreuves de son existence.
de-lu	Dem Großherzogtum sollte damit eine der schwersten Prüfungen seit seiner Gründung bevor- stehen.
en	The Grand Duchy was about to experience one of the greatest ordeals of its existence.

fr	Tirant les leçons du passé, la Grande-Duchesse Charlotte et le gouvernement luxembourgeois partent en exil et s’installent à Londres et au Canada.
de-lu	Da Großherzogin Charlotte und die Luxemburger Regierung ihre Lehren aus der Vergangenheit gezogen hatten, gingen sie ins Exil und ließen sich in London und Kanada nieder.
en	Having learnt their lesson from the past, Grand Duchess Charlotte and the government went into exile and established themselves in London and Canada.

fr	Décision heureuse, car l’engagement dans le camp des Alliés assure au Luxembourg au lendemain de la guerre sa pleine reconnaissance internationale.
de-lu	Dies war eine richtige Entscheidung, da Luxemburg durch das Engagement an der Seite der Alliierten nach dem Krieg auf seine volle internationale Anerkennung zählen konnte.
en	This proved to be a fortunate move, since its commitment to the camp of the Allies ensured that Luxembourg was awarded full international recognition immediately following the war.

fr	Dans l’immédiat, l’occupation allemande signifie la fin de l’indépendance luxembourgeoise.
de-lu	Zunächst aber bedeutete die deutsche Besetzung das Ende der luxemburgischen Unabhängigkeit.
en	German occupation meant the end of Luxembourg independence.

fr	En juillet-août 1940, le Luxembourg passe sous administration allemande directe.
de-lu	Im Juli-August 1940 wurde Luxemburg unmittelbar deutscher Verwaltung unterstellt.
en	In July-August 1940, Luxembourg was placed under direct German administration.

fr	Le gauleiter du Gau de Coblence-Trèves, Gustav Simon, est nommé chef de l’administration civile.
de-lu	Der Gauleiter des Gaus Koblenz-Trier Gustav Simon wurde zum Chef der Zivilverwaltung ernannt.
en	Gustav Simon, gauleiter of the Koblenz-Trier Gau, was appointed head of the civil administration.

fr	D’emblée, ses mesures visent l’annexion de fait du Luxembourg au Reich et la germanisation de la population.
de-lu	Von Anfang an zielten die von ihm getroffenen Maßnahmen auf die De-facto-Annexion Luxemburgs an das Reich sowie die Germanisierung der Bevölkerung ab.
en	From the outset, his initiatives were aimed at a de facto annexation of Luxembourg to the Reich and the Germanisation of its population.

fr	Toutes les structures de l’État luxembourgeois sont supprimées.
de-lu	Sämtliche luxemburgischen Staatsstrukturen wurden abgeschafft.
en	All the structures of the Luxembourg state were disposed of.

fr	L’usage du français est interdit.
de-lu	Die Verwendung des Französischen wurde verboten.
en	The use of French was forbidden.

fr	Un intense effort de propagande essaie de susciter l’adhésion des Luxembourgeois au régime nazi.
de-lu	Mit großem Propagandaaufwand wurde versucht, die Luxemburger für das Naziregime zu gewinnen.
en	An intense propaganda campaign attempted to promote the adherence of the Luxembourg people to the Nazi regime.

fr	Cependant, les tentatives de l’occupant rencontrent une hostilité croissante.
de-lu	Doch stießen die Bestrebungen der Besatzungsmacht auf wachsende Feindseligkeit.
en	The efforts of the occupier, however, met with increasing hostility.

fr	À l’occasion d’un recensement de la population en 1941, une majorité répond par « luxembourgeois » aux trois questions cruciales de l’appartenance nationale, ethnique et linguistique.
de-lu	Bei einer Volkszählung antwortete die Mehrheit 1941 auf die drei entscheidenden Fragen nach Staatsangehörigkeit, Volkszugehörigkeit und Muttersprache mit „luxemburgisch“.
en	In a 1941 population census, a majority responded with “Luxembourgish” to the three crucial questions of national, ethnic and linguistic affiliation.

fr	Ce résultat traduit la résistance de la population face aux tentatives d’assimilation de l’occupant.
de-lu	Dieses Ergebnis war Ausdruck des Widerstands der Bevölkerung gegen die Assimilationsbestrebungen der Besatzungsmacht.
en	This result reflected the resistance of the population to the occupier’s assimilation attempts.

fr	Le 30 août 1942, l’occupant va encore plus loin, en introduisant le service militaire obligatoire au Luxembourg, en même temps qu’en Alsace et en Lorraine.
de-lu	Am 30. August 1942 ging der Okkupant noch weiter und führte in Luxemburg, ebenso wie im Elsass und in Lothringen, die Wehrpflicht ein.
en	On 30 August 1942, the occupier went even further, by introducing compulsory military service in Luxembourg, at the same time as in Alsace and Lorraine.

fr	Cette mesure provoque des grèves un peu partout dans le pays.
de-lu	Diese Maßnahme führte zu Streiks in fast allen Teilen des Landes.
en	This step triggered strikes throughout more or less the entire country.

fr	Les autorités allemandes réagissent en décrétant la loi martiale et en faisant fusiller 21 grévistes.
de-lu	Die deutschen Behörden reagierten mit der Verhängung des Stand- rechts und ließen 21 Streikende erschießen.
en	The German authorities responded by declaring martial law and summarily executing 21 strikers.

fr	En tout, 10 211 Luxembourgeois ont été enrôlés de force dans la Wehrmacht.
de-lu	Insgesamt wurden 10 211 Luxemburger in die Wehrmacht zwangsrekrutiert.
en	In total, 10,211 Luxembourgers were forcibly conscripted into the Wehrmacht.

fr	Plus d’un tiers ont refusé de porter l’uni- forme allemand et sont entrés dans la clandestinité.
de-lu	Mehr als ein Drittel weigerte sich, die deutsche Uniform zu tragen, und tauchte unter.
en	More than a third refused to wear the German uniform and went into hiding.

fr	À l’opposition, l’occupant répond par la terreur : déportations à l’Est, emprisonnements dans des camps de concentration (notamment à Hinzert), exécutions.
de-lu	Auf den Widerstand reagierte die deutsche Besatzungsmacht mit Terror: Deportation in den Osten, Einweisung in Konzentrationslager (vor allem nach Hinzert), Hinrichtungen.
en	In response to this opposition, the occupier unleashed a reign of terror involving deportations to the East, imprisonment in concentration camps (in particular in Hinzert) and executions.

fr	La communauté juive a particulièrement souffert du régime nazi.
de-lu	Die jüdische Gemeinschaft litt besonders unter dem Naziregime.
en	The Jewish community in particular suffered under the Nazi regime.

fr	Sur les 3700 Juifs résidant au Grand-Duché avant la guerre, 1200 sont morts, victimes de la Shoah.
de-lu	Von den 3700 Juden, die vor dem Krieg im Großherzogtum gelebt hatten, fielen 1200 dem Holocaust zum Opfer.
en	Out of the 3,700 Jews residing in the Grand Duchy before the war, 1,200 perished during the Holocaust.

fr	Si le phénomène de la collaboration pendant l’occupation a existé, la majorité de la population fait cependant preuve d’une remarquable cohésion nationale.
de-lu	Obwohl es während der Besetzung Kollaboration gab, zeichnete sich die Mehrheit der Bevölkerung doch durch einen außergewöhnlichen nationalen Zusammenhalt aus.
en	While collaboration was not unheard of during the occupation, the majority of the population nevertheless bore witness to a remarkable national cohesion.

fr	Comme dans d’autres territoires occupés, il y a eu des organisations de résistance, dont une des principales activités consistait à cacher les réfractaires à l’enrôlement de force.
de-lu	Wie in anderen besetzten Gebieten gab es Wider-Standesorganisationen, deren Haupttätigkeit u.a. darin bestand, Menschen zu verstecken, die sich der Zwangsrekrutierung entziehen wollten.
en	As in other occupied territories, there were resistance organisations and one of their main activities consisted in hiding those who refused conscription.

fr	À la fin de la guerre, les différents mouvements de résistance se regroupent dans l’Unio’n.
de-lu	Zu Kriegsende schlossen sich die verschiedenen Widerstandsbewegungen in der Unio’n zusammen.
en	At the end of the war, the different resistance movements joined forces as the Unio’n.

fr	Le 10 septembre 1944, le Luxembourg est libéré par l’armée américaine.
de-lu	Am 10. September 1944 wurde Luxemburg von der amerikanischen Armee befreit.
en	On 10 September 1944, Luxembourg was liberated by the American army.

fr	Cependant, les Allemands par- viennent à stabiliser le front le long de la Moselle et contre-attaquent en décembre 1944.
de-lu	Allerdings konnten die Deutschen die Front entlang der Mosel festigen und gingen im Dezember 1944 zum Gegenangriff über.
en	Nevertheless, the Germans succeeded in stabilising the front along the Moselle and launched a counterattack in December 1944.

fr	L’offensive des Ardennes ravage le nord et l’est du pays.
de-lu	Die Ardennen offensive verwüstete den Norden und Osten des Landes.
en	The Battle of the Bulge wreaked havoc on the north and east of the country.

fr	La libération de Vianden le 22 février, le retour d’exil de la Grande- Duchesse Charlotte le 14 avril et enfin la capitulation sans conditions de l’Allemagne le 8 mai 1945 marquent la fin de la guerre.
de-lu	Mit der Befreiung von Vianden am 22. Februar, der Rückkehr von Großherzogin Charlotte aus dem Exil am 14. April und schließlich der bedingungs- losen Kapitulation Deutschlands am 8. Mai 1945 endete der Krieg.
en	The liberation of Vianden on 22 February, the return from exile of Grand Duchess Charlotte on 14 April and finally the unconditional surrender of Germany on 8 May 1945 marked the end of the war.

fr	Le bilan est lourd : le Luxembourg déplore 5700 décès dus au confit armé et à la terreur nazie, ce qui représente environ 2% de la population totale.
de-lu	Die Bilanz war bitter: infolge des bewaffneten Konflikts und des Naziterrors hatte Luxemburg 5700 Tote zu beklagen, was rund 2 % der Gesamtbevölkerung entsprach.
en	The final toll was high: as a result of the armed conflict and the Nazi terror, Luxembourg suffered 5,700 deaths, accounting for approximately 2 % of the total population.

fr	L’immédiat après-guerre est placé sous le signe de la reconstruction.
de-lu	Die unmittelbare Nachkriegszeit stand im Zeichen des Wiederaufbaus.
en	The immediate post-war period was characterized by reconstruction.

fr	Grâce à l’aide américaine reçue dans le cadre du plan Marshall, un important effort de modernisation et d’équipement a pu être réalisé.
de-lu	Die im Rahmen des Marshall-Plans gewährte amerikanische Hilfe erlaubte umfangreiche Anstrengungen im Bereich Modernisierung sowie Errichtung von Infrastrukturen und Anlagen.
en	Thanks to the American aid received as part of the Marshall Plan, significant progress was achieved in terms of modernization and infrastructure.

fr	À leur retour d’exil, le 14 avril 1945, S.A.R. la Grande-Duchesse Charlotte, le prince Félix, le prince héritier Jean et la princesse Alix, au balcon du palais grand-ducal, sont acclamés par la foule
de-lu	April 1945 werden I.K.H. Großherzogin Charlotte, Prinz Félix, Erbprinz Jean und Prinzessin Alix auf dem Balkon des großherzoglichen Palastes von einer jubelnden Menge begrüßt
en	On their return from exile on 14 April 1945, HRH Grand Duchess Charlotte, Prince Félix, Hereditary Prince Jean and Princess Alix are greeted by a cheering crowd as they stand on the balcony of the grand-ducal palace

fr	© Tony Krier/Photothèque de la Ville de Luxembourg
en	© Tony Krier/Photothèque de la Ville de Luxembourg

fr	1949 Après avoir abandonné sa neutralité (1948), le Luxembourg adhère à l’OTAN.
de-lu	1949 Nach Aufgabe seiner Neutralität (1948) tritt Luxemburg der NATO bei.
en	1949 Having abandoned its neutrality (1948), Luxembourg becomes a member of NATO.

fr	1951 Le Luxembourg est un des membres fondateurs de la CECA, précurseur de l’Union européenne.
de-lu	1951 Luxemburg ist eines der Gründungs-Mitglieder der EU-Vorläuferorganisation EGKS.
en	1951 Luxembourg is one of the founding members of the ECSC, precursor to the European Union.

fr	1952 La ville de Luxembourg est retenue comme siège provisoire de la première communauté européenne.
de-lu	1952 Die Stadt Luxemburg wird zum vorläufigen Sitz der ersten europäischen Gemeinschaft bestimmt.
en	1952 The city of Luxembourg is appointed the provisional seat of the first European community.

fr	1957 Le Luxembourg signe, avec la Belgique, les Pays-Bas, l’Italie, l’Allemagne et la France, les traités de Rome qui créent la CEE et la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom).
de-lu	1957 Zusammen mit Belgien, den Niederlanden, Italien, Deutschland und Frankreich unterzeichnet Luxemburg die Römischen Verträge über die Gründung der EWG und der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom).
en	1957 Alongside Belgium, the Netherlands, Italy, Germany and France, Luxembourg signs the Treaties of Rome establishing the EEC and the European Community of Atomic Energy (Euratom).

fr	1963 Première émission euro-obligataire cotée à Luxembourg.
de-lu	1963 Erste Emission von in Luxemburg notierten Euroanleihen.
en	1963 Issue of the first eurobonds listed in Luxembourg.

fr	Le développement des euro-marchés entraîne l’émergence de la place financière au cours des années 1960.
de-lu	Durch die Entwicklung der Euromärkte entsteht im Laufe der 1960er Jahre der Finanzplatz.
en	The rise of the euro markets triggers the growth of the financial centre during the 1960s.

fr	1964 Abdication de la Grande-Duchesse Charlotte en faveur de son fils Jean  1973 Premier choc pétrolier.
de-lu	1964 Abdankung von Großherzogin Charlotte zugunsten ihres Sohnes Jean  1973 Erster Öl Schock.
en	1964 Abdication of Grand Duchess Charlotte in favour of her son Jean  1973 First oil shock.

fr	La crise qui s’ensuit frappe l’économie luxembourgeoise de plein fouet.
de-lu	Die darauffolgende Krise trifft die Luxemburger Wirtschaft mit voller Wucht.
en	The ensuing crisis hits the Luxembourg economy head-on.

fr	1981 Fermeture de la dernière mine de fer du pays
de-lu	1981 Schließung der letzten Eisenmine des Landes
en	1981 Closing down of the country’s last iron ore mine

fr	L’ouverture sur le monde
de-lu	Die Öffnung zur Welt
en	Opening up to the world
es-es	La apertura al mundo

fr	Signature des traités de Rome le 25 mars 1957 par Joseph Bech, président du gouvernement et ministre des Affaires étrangères, et Lambert Schaus, ambassadeur du Luxembourg et représentant luxembourgeois lors des discussions en amont de la signature
de-lu	Unterzeichnung der Römischen Verträge am 25. März 1957 durch Joseph Bech, Regierungschef und Minister für Auswärtige Angelegenheiten, sowie Lambert Schaus, Botschafter und Vertreter Luxemburgs während der Gespräche im Vorfeld der Unterzeichnung
en	Signing of the Treaties of Rome on 25 March 1957 by Joseph Bech, president of the government and minister for Foreign Affairs, and Lambert Schaus, Luxembourg ambassador and representative during the discussions preceding the signature

fr	© Communauté européenne
en	© Communauté européenne

fr	© Service information et presse/Christof Weber
en	© Service information et presse/Christof Weber

fr	Quartier européen Nord au Kirchberg : les deux tours de 19 étages qui flanquent la porte de l’Europe et le bâtiment Alcide De Gasperi à l’arrière-plan
de-lu	Europaviertel Nord auf Kirchberg: die zwei 19-stöckigen Hochhäuser, welche die Porte de l’Europe frankieren, sowie das Alcide De Gasperi-Gebäude im Hintergrund
en	Northern European quarter of the Kirchberg: the two 19-storey towers fanking the Porte de l’Europe and the Alcide De Gasperi building in the background

fr	© Éditions Guy Binsfeld
en	© Éditions Guy Binsfeld

fr	En participant à l’effort de guerre du côté des Alliés, le Luxembourg abandonne son statut de neutralité et s’assure une place dans la communauté internationale qui se forme après 1945.
de-lu	Mit der Beteiligung an der alliierten Kriegsanstrengung hatte Luxemburg seinen Neutralitätsstatus aufgegeben und konnte auf einen Platz in der sich nach 1945 herausbildenden internationalen Gemeinschaft zählen.
en	By taking part in the effort of the war alongside the Allies, Luxembourg abandoned its status of neutrality and ensured its place within the international community that formed after 1945.

fr	Le Grand-Duché est membre fondateur de toutes les institutions de coopération multilatérale de l’après- guerre : l’Organisation des Nations unies, le Benelux, l’Organisation européenne de coopération économique (OECE), le pacte de Bruxelles, le Conseil de l’Europe, l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
de-lu	Das Großherzogtum ist Gründungsmitglied aller auf multilateraler Zusammenarbeit beruhenden Organisationen der Nachkriegszeit: der Vereinten Nationen, des Benelux, der Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit (OEEC), des Brüsseler Pakts, des Europarats, des Nordatlantik-Pakts (NATO).
en	The Grand Duchy was a founding member of all the multi- lateral cooperation institutions of the post-war period: the Organisation of the United Nations, Benelux, the Organisation for European Economic Co-operation (OEEC), the Brussels Pact, the Council of Europe, the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).

fr	Cependant, l’ouverture décisive s’opère dans le cadre de l’unification européenne.
de-lu	Die entscheidende Öffnung erfolgte allerdings erst im Rahmen des europäischen Einigungsprozesses.
en	However, the decisive opening up of the country took place within the framework of European unification.

fr	Ce n’est peut-être pas un hasard si l’initiative historique d’unir les Européens émane d’un ministre français des Affaires étrangères né à Luxembourg d’un père français et d’une mère luxembourgeoise, à savoir Robert Schuman.
de-lu	Vielleicht war es kein Zufall, dass die historische Initiative zur Einigung der Europäer von einem französischen Außenminister ausging, der in Luxemburg als Sohn eines französischen Vaters und einer luxemburgischen Mutter geboren wurde, nämlich Robert Schuman.
en	It was possibly no coincidence that the historic initiative of uniting Europeans came from Robert Schuman, a French minister for Foreign Affairs born in Luxembourg of a French father and a Luxembourgish mother.

fr	L’éducation reçue dans les deux cultures le préparait à la grande œuvre de réconciliation franco-allemande.
de-lu	In beiden Kulturen erzogen, war er gerüstet für das große Werk der deutsch-französischen Aussöhnung.
en	The education he received in both cultures provided him with the groundwork for the great task of French-German reconciliation.

fr	Quand Schuman lance en 1950 son plan de la création d’une Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), le Luxembourg est partie prenante.
de-lu	Als Schuman 1950 seinen Plan zur Gründung einer Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) ins Leben rief, war Luxemburg mit eingebunden.
en	When Schuman launched his plan out- lining the creation of a European Coal and Steel Community (ECSC) in 1950, Luxembourg was directly involved.

fr	Avec beaucoup d’habileté, ses diplomates réussissent à obtenir le siège provisoire de la Haute Autorité de la CECA à Luxembourg-Ville en 1952.
de-lu	Mit viel Geschick erreichten die Luxemburger Diplomaten, dass Luxemburg- Stadt 1952 vorläufiger Sitz der Hohen Behörde der EGKS wurde.
en	With great skill, its diplomats succeeded in securing the provisional seat of the High Authority of the ECSC in Luxembourg City in 1952.

fr	La création de la CECA place la principale ressource du Grand-Duché, la sidérurgie, sous le contrôle d’une autorité supranationale.
de-lu	Durch die Gründung der EGKS wurde der wichtigste Wirtschaftssektor des Großherzogtums, die Eisen- und Stahlindustrie, der Kontrolle einer supranationalen Behörde unterstellt.
en	The creation of the ECSC placed the main resource of the Grand Duchy, namely its steel industry, under the control of a supranational authority.

fr	C’est un risque mais aussi une chance pour le Luxembourg, car son importante production sidérurgique lui vaut d’être représenté à part entière dans les organes communautaires.
de-lu	Für Luxemburg war dies ein Risiko, aber auch eine Chance, da es aufgrund seiner bedeutenden Eisen-und Stahlproduktion in den Gemeinschaftsorganen vollberechtigt vertreten war.
en	This represented a risk, but also an opportunity for Luxembourg, since its significant steel production made it become a fully-fledged member of the Community bodies.

fr	En 1957, le Luxembourg signe, avec la France, l’Allemagne, l’Italie, la Belgique et les Pays-Bas, les traités de Rome qui fondent une Communauté économique européenne (CEE) et règlent l’utilisation de l’énergie nucléaire (Euratom).
de-lu	Luxemburg unterzeichnete mit Frankreich, Deutschland, Italien, Belgien und den Niederlanden 1957 die Römischen Verträge über die Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und die Nutzung der Kernenergie (Euratom).
en	In 1957, alongside France, Germany, Italy, Belgium and the Netherlands, Luxembourg was a signatory of the  Treaties of Rome, which founded the European Economic Community (CEE) and regulated the use of nuclear energy (Euratom).

fr	Dans les négociations, le gouvernement réussit à faire accepter le principe de l’égalité juridique de tous les États, même du plus petit, et à obtenir une représentation directe dans les institutions européennes (Commission européenne, Conseil des ministres, etc.).
de-lu	In den Verhandlungen gelang es der Regierung, den Grundsatz der Rechtsgleichheit aller Staaten, auch des kleinsten, durchzusetzen und eine direkte Vertretung in den Gemeinschaftsorganen (Europäische Kommission, Ministerrat usw.) zu erreichen.
en	During negotiations, the government managed to have the principle of equity in law of all the states accepted, even the smallest, and to obtain direct representation in the European institutions (European Commission, Council of Ministers, etc.).

fr	Le traité de 1965 sur la fusion des exécutifs des différentes Communautés consolide la position de Luxembourg-Ville en tant qu’une des trois capitales de l’Europe, à côté de Bruxelles et de Strasbourg.
de-lu	Der Vertrag von 1965 über die Fusion der Exekutivorgane der verschiedenen Gemeinschaften festigte die Position von Luxemburg-Stadt als einer der drei europäischen Hauptstädte neben Brüssel und Straßburg.
en	The 1965 treaty merging the executive bodies of the different Communities consolidated the position of Luxembourg City as one of the three capitals of Europe, alongside Brussels and Strasbourg.

fr	La capitale du Grand-Duché accueille d’importantes institutions communautaires : le secrétariat général du Parlement européen, la Cour de justice, la Banque européenne d’investissement, différents services de la Commission européenne, la Cour des comptes européenne, l’Office des publications, etc.
de-lu	In der luxemburgischen Hauptstadt befinden sich wichtige Gemeinschaftsorgane bzw. -einrichtungen: das Generalsekretariat des Europäischen Parlaments, der Gerichtshof, die Europäische Investitionsbank, verschiedene Dienststellen der Europäischen Kommission, der Europäische Rechnungshof, das Amt für Veröffentlichungen usw.
en	The capital of the Grand Duchy became home to important Community institutions: the Secretariat of the European Parliament, the Court of Justice, the European Investment Bank, various services of the European Commission, the European Court of Auditors, the Publications Office, etc.

fr	Pour héberger ces institutions, le gouvernement luxembourgeois a aménagé un quartier européen au plateau de Kirchberg.
de-lu	Für diese Einrichtungen hat die Luxemburger Regierung auf dem Kirchberg-Plateau eigens ein Europaviertel angelegt.
en	To accommodate these institutions, the Luxembourg government established a European district on the Kirchberg plateau.

fr	Sa petite taille n’a pas empêché le Grand-Duché de jouer un rôle actif dans la construction européenne.
de-lu	Seine geringe Größe hat das Großherzogtum nicht da- ran gehindert, beim europäischen Aufbauwerk eine aktive Rolle zu spielen.
en	Its small size did not prevent the Grand Duchy from playing an active role in the European construction.

fr	Le Premier ministre Pierre Werner (1913-2002) peut être considéré comme précurseur de l’euro.
de-lu	Premierminister Pierre Werner (1913-2002) kann als Wegbereiter des Euro betrachtet werden.
en	Prime Minister Pierre Werner (1913-2002) can be considered the forefather of the euro.

fr	Nommé à la tête d’un groupe d’experts, il présente dès 1970 un projet d’intégration monétaire (plan Werner) à la Commission européenne.
de-lu	Nachdem man ihn an die Spitze einer Expertengruppe berufen hatte, vertrat er bereits 1970 bei der Europäischen Kommission ein Projekt zu einer Währungsintegration (Werner-Plan).
en	Appointed head of a group of experts, he presented a monetary union project (Werner Plan) to the European Commission as early as 1970.

fr	La convention de Schengen, qui supprime les contrôles d’identité aux frontières, porte le nom du village luxembourgeois où ont été signés les premiers accords en 1985.
de-lu	Das Schengener Übereinkommen über die Abschaffung der Personenkontrollen an den Grenzen ist nach dem luxemburgischen Dorf benannt, wo die ersten Abkommen 1985 unter- zeichnet wurden.
en	The Schengen Agreement, abolishing border controls, bears the name of the Luxembourg village in which the first agreements were signed in 1985.

fr	Deux hommes d’État luxembourgeois, Gaston Thorn et Jacques Santer, ont présidé la Commission européenne respectivement de 1981 à 1985 et de 1995 à 1999.
de-lu	Zwei luxemburgische Staatsmänner,  Gaston Thorn und Jacques Santer, standen von 1981 bis 1985 bzw. von 1995 bis 1999 an der Spitze der Europäischen Kommission.
en	Two Luxembourg statesmen, Gaston Thorn and Jacques Santer, presided the European Commission, from 1981 to 1985 and from 1995 to 1999, respectively.

fr	De Joseph Bech (1887- 1975) à Jean-Claude Juncker (né en 1954), les hommes politiques luxembourgeois excellent dans le rôle d’intermédiaire lors de négociations européennes.
de-lu	Von Joseph Bech (1887-1975) bis Jean-Claude Juncker (geboren 1954) haben sich luxemburgische Politiker als geschickte Vermittler bei europäischen Verhandlungen hervorgetan.
en	From Joseph Bech (1887-1975) to Jean-Claude Juncker (born in 1954), Luxembourg’s politicians have excelled in the role of intermediary in European negotiations.

fr	L’issue du référendum de 2005 sur la Constitution européenne (56,52 % de voix favorables) montre qu’une majorité des Luxembourgeois reste attachée à un approfondissement de l’unité européenne.
de-lu	Dass eine Mehrheit der Luxemburger an einer Vertiefung der europäischen Einheit festhält, zeigt das Ergebnis des Referendums von 2005 über die Europäische Verfassung (56,52 % Ja-Stimmen).
en	The outcome of the 2005 referendum on the European Constitution (56.52 % of votes in favour) revealed that the majority of Luxembourgers continue to support a deepening of European unity.

fr	1984 Le luxembourgeois devient langue nationale.
de-lu	1984 Das Luxemburgische wird Landessprache.
en	1984 Lëtzebuergesch becomes the national language.

fr	1985 Le pape Jean-Paul II, en visite au Luxembourg, élève le pays au rang d’archevêché.
de-lu	1985 Papst Johannes Paul II. besucht das Großherzogtum und erhebt das Land zum Erzbistum.
en	1985 Pope John Paul II, on a visit to Luxembourg, elevates the country to the rank of archbishopric.

fr	1986 Attribution du prix Charlemagne au peuple luxembourgeois en reconnaissance de son engagement pour l’Europe  1989 Chute du mur de Berlin  1992 Le sommet européen d’Édimbourg confirme la ville de Luxembourg comme siège des institutions communautaires à côté de Bruxelles et Strasbourg.
de-lu	1986 Das luxemburgische Volk erhält den Karlspreis in Anerkennung seines Engagements für Europa. 1989 Fall der Berliner Mauer  1992 Der europäische Gipfel von Edinburgh bestätigt Luxemburg-Stadt neben Brüssel und Straßburg als Sitz der Gemeinschaftsorgane.
en	1986 The people of Luxembourg are awarded the Charlemagne Prize in recognition of their commitment to Europe. 1989 Fall of the Berlin Wall   The Second World War brought with it a reorientation of Luxembourg’s foreign policy. 1992 The European summit in Edinburgh endorses Luxembourg City as one of the headquarters of Community institutions alongside Brussels and Strasbourg.

fr	1997 Arrêt du dernier haut fourneau luxembourgeois.
de-lu	1997 Endgültige Stilllegung des letzten luxemburgischen Hochofens.
en	1997 Definitive shut-down of the last blast furnace in Luxembourg.

fr	La production sidérurgique se limite désormais au procédé de la filière électrique.
de-lu	Die Stahl- produktion erfolgt fortan nur noch im Elektroverfahren.
en	Steel production is henceforth limited to electric arc furnaces.

fr	2000 Abdication du Grand-Duc Jean en faveur de son fils Henri  2002 L’euro entre en circulation et remplace le franc luxembourgeois.
de-lu	2000 Abdankung von Großherzog Jean zugunsten seines Sohnes Henri  2002 Der Euro wird in Umlauf gebracht und tritt an die Stelle des luxemburgischen Franc.
en	2000 Abdication of Grand Duke Jean in favour of his son Henri  2002 The euro begins circulation and replaces the Luxembourg franc.

fr	Les mutations économiques après 1945
de-lu	Der wirtschaftliche Wandel nach 1945
en	Economic changes after 1945

fr	Après 1945, le Grand-Duché connaît un développement économique remarquable, qui entraîne une progression constante du niveau de vie et assure la paix sociale.
de-lu	Nach 1945 hat Luxemburg eine beachtliche wirtschaftliche Entwicklung genommen, mit der Folge eines ständig steigenden Lebensstandards und der Sicherstellung des sozialen Friedens.
en	After 1945, the Grand Duchy underwent a remark- able economic development, which resulted in a constant improvement of living standards and ensured social peace.

fr	Cependant, en raison du monolithisme de son économie, le Luxembourg est durement touché par la crise structurelle de la sidérurgie à partir de 1974.
de-lu	Aufgrund seiner einseitig ausgerichteten Wirtschaft wurde Luxemburg allerdings von der Strukturkrise in der Eisen- und Stahlindustrie ab 1974 hart getroffen.
en	Nevertheless, owing to its monolithic economy, Luxembourg was severely hit by the structural crisis that befell the steel industry from 1974 onwards.

fr	Entre 1974 et 1992, la production d’acier recule de plus de 50 %, les effectifs de la sidérurgie diminuent de deux tiers.
de-lu	Zwischen 1974 und 1992 ging die Stahlproduktion um mehr als 50% zurück, während die Beschäftigtenzahl in der Eisen- und Stahlindustrie um zwei Drittel abnahm.
en	Between 1974 and 1992, steel production dropped by more than 50 % and the workforce of the steel industry was reduced by two thirds.

fr	En 1997, le dernier haut fourneau s’éteint.
de-lu	1997 wurde der letzte Hochofen stillgelegt.
en	1997 saw the closure of the last remaining blast furnace.

fr	Seuls quelques sites modernisés survivent à la crise.
de-lu	Nur einige modernisierte Standorte haben die Krise überlebt.
en	Only a few modernised sites survived the crisis.

fr	Ayant pressenti le danger, les pouvoirs publics avaient dès la fin des années 1950 entamé une politique de diversification industrielle.
de-lu	In Vorahnung dieser Gefahr hatte der Staat bereits Ende der 1950er Jahre eine Politik zur Diversifizierung der Industrie in die Wege geleitet.
en	Having fore- seen this danger, the authorities implemented a policy of industrial diversification from the late 1950s onwards.

fr	Mais c’est en fin de compte le secteur tertiaire qui prend la relève de la sidérurgie et devient la principale locomotive de l’économie luxembourgeoise.
de-lu	Schließlich trat jedoch der Dienstleistungssektor an die Stelle der Eisen- und Stahlindustrie und wurde zur wichtigsten Lokomotive der Luxemburger Wirtschaft.
en	Yet in the end, it was the tertiary sector that took over from the steel industry to become the driving force of the Luxembourg economy.

fr	Les années 1960 voient l’éclosion de la place financière.
de-lu	In den 1960er Jahren begann die Entwicklung des Finanzplatzes.
en	The 1960s witnessed the boom of the financial centre.

fr	Le Grand-Duché profite des législations étrangères restrictives et du développement du marché des euro-dollars.
de-lu	Das Großherzogtum profitierte dabei von den restriktiven ausländischen Gesetzgebungen und von der Entwicklung des Eurodollarmarktes.
en	The Grand Duchy took advantage of restrictive foreign legislation and the development of the Eurodollar market.

fr	Des banques internationales viennent s’installer en grand nombre au Luxembourg.
de-lu	Internationale Banken ließen sich in großer Zahl in Luxemburg nieder.
en	A multitude of international banks established themselves in Luxembourg.

fr	Aujourd’hui, la place financière, qui a diversifié ses activités, représente un cinquième du produit intérieur brut (PIB), un dixième de l’emploi national et un tiers des recettes fiscales de l’État.
de-lu	Heute macht der Finanzplatz, dessen Aktivitäten sich diversifiziert haben, ein Fünftel des Bruttoinlandspro- Duktus (BIP), ein Zehntel der nationalen Beschäftigung sowie ein Drittel der Steuereinnahmen des Staates aus.
en	Today, the financial centre, which has diversified its activities, represents a fifth of the gross domestic product (GDP), a tenth of national employment and a third of the state tax revenue.

fr	Les pouvoirs publics luxembourgeois ont su développer avec succès certains secteurs économiques porteurs d’avenir, comme les domaines financiers ou audiovisuels.
de-lu	Dem Luxemburger Staat gelang es, bestimmte zukunfts- trächtige Wirtschaftsbereiche, etwa im Finanz- oder audiovisuellen Bereich, erfolgreich zu entwickeln.
en	The Luxembourg authorities have managed successfully to develop certain promising economic sectors, such as the financial or audiovisual sectors.

fr	C’est une des clés de la réussite du Luxembourg.
de-lu	Hierin liegt einer der Schlüssel des luxemburgischen Erfolgs.
en	This is one of the keys to Luxembourg’s success.

fr	Perspectives
de-lu	Ausblick
en	Perspectives

fr	À l’aube du XXIe siècle, le Grand-Duché se présente comme une société plurielle, un pays prospère, parfaitement intégré dans l’Europe communautaire.
de-lu	Zu Beginn des 21. Jahrhunderts zeigt sich Luxemburg als eine vielfältige Gesellschaft, ein blühendes Land, das sich problemlos in das gemeinschaftliche Europa integriert hat.
en	At the dawn of the 21st century, the Grand Duchy is a pluralist society, a prosperous country perfectly integrated into the European Community.

fr	Aujourd’hui, l’accroissement rapide de sa population se fait presque exclusivement par l’immigration.
de-lu	Der derzeitige rapide Bevölkerungszuwachs erfolgt fast ausschließlich über die Einwanderung.
en	Today, the rapid increase of its population is due almost exclusively to immigration.

fr	Le nombre de Luxembourgeois, par contre, est resté pratiquement constant à cause de la faible natalité.
de-lu	Aufgrund der niedrigen Geburtenzahlen ist die Zahl der Luxemburger hingegen nahezu konstant geblieben.
en	In contrast, the number of Luxembourgers has remained almost constant, owing to low birth rates.

fr	Il en résulte un déséquilibre croissant entre « nationaux » et résidents étrangers ainsi qu’un risque de morcellement de la société.
de-lu	Hieraus ergeben sich ein zunehmendes Ungleichgewicht zwischen „Inländern“ und hier wohnenden Ausländern sowie die Gefahr einer Zersplitterung der Gesellschaft.
en	The result is an increasing imbalance between “nationals” and foreign residents as well as a risk of a fragmentation of society.

fr	Aussi les autorités actuelles misent-elles sur la participation poli- tique et sur le luxembourgeois en tant que langue commune à toutes les nationalités vivant au Luxembourg comme puissants facteurs d’intégration.
en	Current authorities are therefore counting on political participation and the use of Lëtzebuergesch as the common language for all nationalities living in Luxembourg as powerful factors of integration.

fr	Mais dans un contexte de globalisation croissante, le Luxembourg saura-t-il préserver son identité collective et les spécificités de son modèle socioéconomique ?
de-lu	Doch wird Luxemburg in einem Umfeld zunehmender Globalisierung in der Lage sein, seine kollektive Identität und sein spezifisches sozioökonomisches Modell zu bewahren?
en	But in a context of increased globalisation, will Luxembourg succeed in preserving its collective identity and the specificities of its socio- economic model?

fr	Le Luxembourg et la Grande Région
de-lu	Luxemburg und die Großregion
en	Luxembourg and the Greater Region

fr	Le Luxembourg partage une histoire commune avec ses voisins : la Sarre, la Lorraine, la Rhénanie-Palatinat et la Wallonie.
de-lu	Luxemburg verbindet eine gemeinsame Geschichte mit seinen Nachbarn: dem Saarland, Lothringen, Rheinland-Pfalz und Wallonien.
en	Luxembourg shares a joint history with its neighbouring regions: the Saar, Lorraine, Rhineland-Palatinate and Wallonia.

fr	Aujourd’hui, ces liens historiques trouvent leur continuité dans la Grande Région, un espace de coopération transnationale et interrégionale qui couvre plus de 65000 km2 et réunit 11 millions d’habitants.
de-lu	Heute finden diese historischen Beziehungen ihre Fortsetzung in der Großregion, einem Gebiet transnationaler und inter- regionaler Zusammenarbeit von mehr als 65000 km2 und mit 11 Millionen Einwohnern.
en	Today, these historical links find their continuity in the Greater Region, an area of transnational and interregional cooperation covering more than 65,000 km2 and home to 11 million inhabitants.

fr	La Grande Région ne possède pas de grande métropole internationale.
de-lu	In der Großregion gibt es keine große internationale Metropole.
en	The Greater Region does not boast a great international metropolis.

fr	Mais cette absence est compensée par la création, en 2000, de Quattropole, un réseau urbain transfrontalier englobant les villes de Luxembourg, Trèves, Sarrebruck et Metz.
de-lu	Dies wird jedoch durch die im Jahr 2000 erfolgte Gründung von Quattropole, einem grenzüberschreitenden  Städtenetz zwischen Luxemburg, Trier, Saarbrücken und Metz ausgeglichen.
en	This absence, however, was compensated for with the creation in 2000 of Quattropole, a cross-border urban network encompassing the cities of Luxembourg, Trier, Saarbrücken and Metz.

fr	Pour le Luxembourg, l’échange avec les régions voisines est à la fois une nécessité et une réalité quotidienne.
de-lu	Für Luxemburg ist der Austausch mit den Nachbarregionen sowohl Notwendigkeit als auch alltägliche Realität.
en	For Luxembourg, the exchange with its neighbouring regions is both a necessity and a daily fact of life.

fr	Chaque jour, plus de 130 000 frontaliers français, belges et allemands viennent travailler au Grand-Duché.
de-lu	Jeden Tag kommen mehr als 130 000 französische, belgische und deutsche Grenzgänger nach Luxemburg, um zu arbeiten.
en	Each day, over 130,000 French, Belgian and German cross-border commuters travel to the Grand Duchy to work.

fr	Au processus d’intégration économique s’ajoute une dimension culturelle.
de-lu	Zum wirtschaftlichen Integrationsprozess kommt eine kulturelle Dimension hinzu.
en	The economic integration process has also been conferred a cultural dimension.

fr	En 2007, la manifestation Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture s’étendait à l’ensemble de la Grande Région.
de-lu	2007 erstreckte sich das Programm Luxemburg und Großregion, Kulturhauptstadt Europas auf die gesamte Großregion.
en	In 2007, the event Luxembourg and the Greater Region, European Capital of Culture involved the entire Greater Region.

fr	à propos…
de-lu	Apropos…
en	About…

fr	des grandes infrastructures culturelles
de-lu	größte kulturelle Einrichtungen
en	major cultural infrastructures

fr	En 1995, Luxembourg-Ville est Capitale européenne de la culture. L’évènement connaît un franc succès populaire. Il améliore l’image de marque internationale de la ville et du pays tout entier.
de-lu	Als Luxemburg 1995 Europäische Kulturhauptstadt wurde, war das kulturelle Programm ein durchschlagender Erfolg, der im Ausland zum Ansehen der Stadt und des ganzen Landes beitrug.
en	In 1995, the city of Luxembourg was European Capital of Culture. The event was an immense success. It contributed considerably to improving the international image of the city and indeed the entire country.

fr	Il dynamise d’un seul coup l’intérêt porté à la culture.
de-lu	Mit einem Schlag kam Bewegung in das Kulturleben und kulturelle Projekte stießen auf zunehmendes Interesse.
en	The interest in cultural affairs rose.

fr	Poursuivre sur la lancée du mouvement engagé, tel est le défi auquel se trouve confronté le gouvernement luxembourgeois.
de-lu	Für die luxemburgische Regierung lautet die Herausforderung auf diesem Erfolg aufzubauen.
en	The Luxembourg government faced the challenge to build on that momentum.

fr	Doter le pays de nouvelles infrastructures culturelles devient du même coup une priorité.
de-lu	Der Schaffung neuer kultureller Infrastrukturen kommt dabei eine entscheidende Bedeutung zu.
en	To provide the country with new cultural infrastructures became absolute priority.

fr	Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean, Musée de la Forteresse, Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte, Centre de musiques amplifiées, Centre national de l’audiovisuel, Archives nationales, Centre national de culture industrielle, Rotonde, Bibliothèque nationale, …, tant de rêves se transforment en réalités grâce à un investissement global de quelque 450 millions d’euros.
de-lu	Das Museum für Moderne Kunst (Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean), das Festungsmuseum (Musée de la Forteresse), das Kultur- und Begegnungszentrum Abtei Neumünster (Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster), die Philharmonie (Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine- Charlotte), die Rockhal (Centre de musiques amplifiées), das Centre national de l'audiovisuel, das Nationalarchiv (Archives nationales), das Nationale Zentrum für Industriekultur (Centre national de culture industrielle), die Eisenbahnrotunde, die Nationalbibliothek … all dies sind Träume, die dank Investitionen von insgesamt rund 450 Millionen Euro wahr werden.
en	Grand Duke Jean Museum of Modern Art, Museum of the Fortress, Neumünster Abbey Cultural and Meeting Centre, Grand Duchess Joséphine-Charlotte Concert Hall, Centre for Amplified Music, National Audiovisual Centre, National Archives, National Centre for Industrial Culture, the Rotondas, National Library and so on, all these dreams are becoming reality by virtue of a global investment of some 450 million euros.

fr	Le Centre culturel de rencontre dans les bâtiments de l’ancienne abbaye de Neumünster (1606)
de-lu	Das Kultur- und Begegnungszentrum in der früheren Abtei Neumünster (1606)
en	The buildings of the former Neumünster Abbey (1606) now house a cultural and meeting centre

fr	Un projet de société
de-lu	Ein Gesellschaftsprojekt
en	A project for society

fr	1995-2007
en	1995-2007

fr	À douze ans d’intervalle, Luxembourg aura été et sera capitale européenne de la culture.
de-lu	Nach nur 12 Jahren wird Luxemburg münster, das Festungsmuseum und das Centre national de 2007 erneut Kulturhauptstadt sein.
en	Twice in twelve years Luxembourg will have been and will be European Capital of Culture.

fr	Entre ces deux dates, le paysage culturel luxembourgeois aura connu une profonde mutation, avec notamment les constructions et les mises en service du Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean, de la Salle philharmonique Grande-Duchesse Joséphine Charlotte et du Centre de musiques amplifiées (Rockhal). Trois infrastructures modernes auxquelles il faut ajouter l’Abbaye de Neumünster, le Musée de la Forteresse ou le Centre national de l’audiovisuel, sans oublier des réalisations comme le Centre sportif et culturel du Kirchberg (La Coque), le Centre national de littérature, le Musée national d’histoire naturelle (natur musée) ou le Musée national d’histoire et d’art.
de-lu	Während dieses Zeitraums wird sich die Luxemburger Kulturlandschaft tief greifend verändert haben. Zu den wichtigsten Neuerungen gehören die Erbauung und Eröffnung des Museums für Moderne Kunst (Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean), der Philharmonie (Salle philharmonique Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte) un des Centre des musiques amplifiées, der so genannten Rockhal. Hinzu kommen die Abtei Neumünster, das Festungsmuseum und das Centre national de l’audiovisuel, sowie das Sport- und Kulturzentrum d’Coque auf Kirchberg, das Nationale Literaturzentrum (Centre national de Littérature), das Nationalmuseum für Naturkunde (natur musée) und das Nationalmuseum für Geschichte und Kunst (Musée national d’histoire et d’art).
en	Between these two years, the cultural landscape will have witnessed great changes, in particular with the construction and opening of the Grand Duke Jean Museum of Modern Art, the Grand Duchess Joséphine-Charlotte Philharmonic Hall and the Centre for Amplified Music (Rockhal), three modern facilities to which should be added the Neumünster Abbey, the Museum of the Fortress and the National Audiovisual  Centre, not forgetting other establishments such as the Kirchberg Sports and Cultural Centre (Coque), the National Centre for Literature, the National Museum of Natural History (natur musée) and the National Museum of History and Art.

fr	Des projets d’infrastructures dans le domaine culturel, le gouvernement luxembourgeois en a souvent eus, sans parfois pouvoir les mener à bien.
de-lu	Kulturelle Infrastrukturprojekte hat die luxemburgische Regierung schon oft angegangen, ohne sie jedoch immer erfolgreich zu Ende führen zu können.
en	The Luxembourg Government has had no lack of cultural infrastructure projects, but they have not all been implemented with alacrity.

fr	Dès 1988, un groupe de travail réfléchit à l’opportunité de construire un centre d’art contemporain.
de-lu	Bereits 1988 befasste sich eine Arbeitsgruppe mit dem Projekt eines Zentrums für zeitgenössische Kunst.
en	From 1988 a working party has contemplated the opportunity of constructing a centre for contemporary art.

fr	En 1989, la création d’un Musée d’Art moderne figure d’ailleurs dans la déclaration gouvernementale.
de-lu	1989 wurde die Errichtung eines Museums für Moderne Kunst sogar in der Regierungserklärung angekündigt.
en	In 1989 the creation of a museum of modern art appeared in the Government manifesto.

fr	Lorsque sa capitale devient l’espace d’une année (1995) Capitale européenne de la culture, le pays entier prend conscience à la fois de son retard en matière d’infrastructures culturelles et de l’énorme engouement du public luxembourgeois pour toutes les formes de culture.
de-lu	Als die Hauptstadt dann 1995 ein Jahr lang Europäische Kulturhauptstadt war, wurden dem ganzen Land mit einem Schlag sowohl sein kultureller Infrastrukturrückstand als auch das enorme Interesse der Luxemburger an allen Formen von Kultur bewusst.
en	When, in 1995, the capital became European Capital of Culture, the entire country was made aware of the tardiness in matters of cultural infrastructure and the considerable enthusiasm of the Luxembourg public for all forms of culture.

fr	En finançant 25 % du budget total de la manifestation, le partenariat privé prouve au passage son implication au service de la culture.
de-lu	Dass dieses Großereignis zu 25 % von privaten Partnern finanziert wurde, zeigt übrigens auch deren Engagement für das kulturelle Leben in Luxemburg.
en	By financing 25% of the total budget for the event, the private partnership proved its commitment to supporting cultural development.

fr	Dans la dynamique née des passions et des émotions de 1995, plusieurs grands projets sont alors soit redéfinis, soit réactivés, soit enclenchés.
de-lu	Durch die Begeisterung von 1995 kam eine neue Dynamik in das kulturelle Leben. Mehrere Großprojekte wurden neu definiert, wieder aufgenommen oder überhaupt erst begonnen.
en	In the momentum arising from the passions and emotions of 1995, several major projects have been either redefined, reactivated or set in motion.

fr	Après avoir lutté pour conquérir ou préserver sa souveraineté, après avoir assuré à sa population un minimum de bien-être social, une nouvelle priorité s’impose: la culture.
de-lu	Nachdem Luxemburg für die Erlangung und Erhaltung seiner Unabhängigkeit gekämpft hat und seiner Bevölkerung heute ein gewisses Wohlstandsniveau bieten kann, steht nun ein neues Thema im Mittelpunkt: die Kultur.
en	After having fought to capture or preserve its sovereignty, after having guaranteed its population a minimum of social well-being, a new priority has emerged: culture.

fr	«Nous devons proposer aux composantes très diverses de la communauté luxembourgeoise (plus de 38 % de “non nationaux”) un projet culturel capable de consolider une vraie cohésion sociale et de prouver qu’une identité ne se dilue pas en s’ouvrant aux autres cultures, mais au contraire peut y trouver matière à partage et à enrichissement.
de-lu	„Wir müssen den sehr unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen in Luxemburg (mehr als 38 % sind Ausländer) ein umfassendes kulturelles Projekt bieten, durch das ein echter sozialer Zusammenhalt der Gesellschaft entsteht und eine Identität geschaffen wird, die durch ihre Öffnung zu anderen Kulturen nicht verwässert wird, sondern im Gegenteil vieles mit ihnen teilt und dadurch eine Bereicherung erfährt.
en	“We must offer the extremely diverse elements of the Luxembourg community (more than 38% “nonnationals”) a cultural project capable of consolidating true social cohesion and prove that an identity is not diluted by opening up to other cultures, but on the contrary may be enhanced and enriched by sharing.

fr	C’est pour bénéficier d’instruments performants au service de ce projet culturel, que le Grand-Duché a entre pris un vaste et ambitieux programme de mise en oeuvre d’équipements culturels», explique Mme Erna Hennicot-Schoepges, ministre de la Culture depuis 1995 et ministre des Travaux publics.
de-lu	Um die für dieses Projekt nötigen leistungsfähigen Infrastrukturen bereitzustellen, hat das Großherzogtum ein groß angelegtes und ehrgeiziges Programm zur Schaffung kultureller Einrichtungen ins Leben gerufen“, erklärt Erna Hennicot-Schoepges, seit 1995 Kulturministerin und Ministerin für Öffentliche Bauten.
en	In order to benefit from efficient cultural projects, the Grand Duchy has undertaken a vast and ambitious programme to implement cultural projects,” explained Mrs Erna Hennicot-Schoepges, Minister of Culture since 1995 and Minister of Public Works.

fr	Elle se retrouve à double titre au coeur de ces dossiers complexes, imposants et captivants.
de-lu	Sie nimmt somit in zweifacher Hinsicht eine Schlüsselstellung in all diesen komplexen, imposanten und zugleich fesselnden Projekten ein.
en	She wears both hats in these complex, imposing and indeed fascinating projects.

fr	En investissant 450 millions d’euros, c’est un nouveau visage culturel que le gouvernement donne au pays.
de-lu	Dank Investitionen von 450 Millionen Euro will die Regierung dem Land in kultureller Hinsicht ein neues Gesicht geben.
en	By investing 450 million euros, Government is bestowing a new cultural visage on the country.

fr	C’est aussi un pari sur l’avenir, un pari sur l’Europe et un pari sur l’homme. Un triple pari que la ministre engage et qu’elle juge ainsi: «C’est à ce prix, modique en regard des dégâts catastrophiques que provoque la barbarie, qu’à l’aube du XXIe siècle, notre société se gardera de la malheureuse confusion entre les auxiliaires ‘avoir’ et ‘être’».
en	It is also a wager on the future, on Europe and on mankind, a triple bet the Minister makes and which she describes as: “It is at this modest price in comparison to the catastrophic damage caused by barbarity at the dawn of the 21st century that our society will be wary of the unfortunate confusion between the auxiliaries ‘have’ and ‘be’”.

fr	La culture envahit le Kirchberg
de-lu	Kirchberg: Kultur auf dem Vormarsch
en	Culture invades the Kirchberg

fr	À Luxembourg-Ville, c’est au Kirchberg que la culture explose puisque la Salle philharmonique, le Musée d’Art moderne et le Musée de la Forteresse vont y retrouver le Centre sportif et culturel La Coque, en attendant le déménagement de la Bibliothèque nationale.
de-lu	In Luxemburg-Stadt boomt die Kultur vor allem auf Kirchberg: Unweit vom neuen Sport- und Kulturzentrum d’Coque entstehen hier die neue Philharmonie, das Museum für Moderne Kunst sowie das Festungsmuseum. Und in wenigen Jahren wird auch die Nationalbibliothek nach Kirchberg ziehen.
en	In Luxembourg-City, it is on the Kirchberg Plateau that culture has exploded with the establishment of the Philharmonic Hall, the Museum of Modern Art, the Museum of the Fortress, the Coque Sports and Cultural Centre, and the imminent move of the National Library.

fr	En 1952, lorsque Luxembourg est désigné comme siège provisoire de la CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier), les autorités décident d’exploiter le haut-plateau de Kirchberg.
de-lu	Als Luxemburg 1952 provisorischer Sitz der EGKS (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl) wurde, wählten die Behörden das Kirchberg-Plateau als Standort für die neuen Institutionen.
en	In 1952, when Luxembourg became the provisional seat of the European Coal and Steel Community (ECSC), the authorities decided to exploit the Kirchberg Plateau.

fr	La construction audacieuse du pont Grande-Duchesse Charlotte transformera rapidement les vertes prairies (360 hectares soit 1/7e de la surface de la capitale) en un quartier résolument moderne. Il y a des maisons d’habitation, des hôtels, des restaurants, des cinémas, des commerces, des banques, des administrations, des écoles…
de-lu	Mit der kühnen Konstruktion der Grande-Duchesse Charlotte Brücke verwandelten sich grüne Wiesen (360 Hektar, 1/7 der Fläche der Hauptstadt) binnen Kürze in ein entschieden modernes Stadtviertel, mit Wohnhäusern, Hotels, Restaurants, Kinos, Geschäften, Banken, Verwaltungen, Schulen usw.
en	The audacious construction of the Grand Duchess Charlotte Bridge rapidly transformed the verdant meadows (360 hectares or a seventh of the area of the Capital) into a resolutely modern quarter. There are residential developments, hotels, restaurants, cinemas, shops, banks, offices, schools and more.

fr	Il y a aussi des infrastructures sportives, avec la Piscine olympique et La Coque.
de-lu	Im Bereich der sportlichen Einrichtungen sind vor allem die Piscine Olymique und die Coque zu nennen.
en	There are also sports facilities, with the Olympic Pool and the Coque.

fr	Il y aura bientôt de nombreuses institutions culturelles. Certains prédisaient donc à tort que le Kirchberg se résumerait un jour à ses seules institutions européennes.
en	Moreover there will soon be numerous cultural institutions.We can therefore say that some had wrongly predicted that the Kirchberg would be reduced solely to its European institutions.

fr	À gauche et à droite de l’avenue J.F. Kennedy, s’élèvent les deux tours jumelles (70 mètres de haut) de la Porte de l’Europe.
de-lu	Links und rechts der Avenue J.F. Kennedy erheben sich die beiden 70 Meter hohen Zwillingstürme der Porte de l’Europe.
en	To the left and right of the Avenue J.F. Kennedy rise the two towers (70 metres high) of the Porte de l’Europe.

fr	Le concept de ces tours de bureaux, hautes de 19 étages, est l’oeuvre de l’architecte catalan Ricardo Bofill.
de-lu	Entworfen wurden die neunzehnstöckigen Bürotürme von dem katalanischen Architekten Ricardo Bofill.
en	The design of these 19-storey office blocks was laid out by the Catalan architect Ricardo Bofill.

fr	S’inspirant de la piazza italienne, son bureau barcelonais le Taller de Arquitectura a dessiné la Place de l’Europe.
de-lu	Die Pläne zu der in Anlehnung an die italienische Piazza konzipierten Place de l’Europe stammen von seinem Büro Taller de Arquitectura in Barcelona.
en	Inspired by the Italian piazza, his Barcelona office, the Taller de Arquitectura, drew up the plans for the Place de l’Europe.

fr	Elle est triangulaire, bordée par le Bâtiment Tour (érigé en 1964-66 selon les plans des architectes luxembourgeois Gaston Witry et Michel Mousel) et par le Bâtiment Robert Schuman (1970-73, Laurent Schmit, architecte).
de-lu	Der dreieckige Platz wird begrenzt durch das „Hochhaus“ (1964-66 erbaut nach den Plänen der Luxemburger Architekten Gaston Witry und Michel Mousel) und das Robert-Schuman-Gebäude (1970-73, Architekt Laurent Schmit).
en	It is triangular, bordered by the Bâtiment Tour (built in 1964-66 to the plans of the Luxembourg architects Gaston Witry and Michel Mousel) and the Bâtiment Robert Schuman (1970-73, Laurent Schmit, architect).

fr	C’est dans ce contexte que vient s’insérer la Philharmonie de l’architecte français Christian de Portzamparc.
de-lu	In diesen Rahmen stellt nun der französische Architekt Christian de Portzamparc die Philharmonie.
en	This is the location for the Philharmonia by the French architect Christian de Portzamparc.

fr	À un jet de pierre se construisent actuellement le Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean, d’après les plans de l’architecte sino-américain Ieoh Ming Pei, et le Musée de la Forteresse (architectes Jean-Michel Wilmotte, Roby Becker et Gilles Dansart).
de-lu	Und nur einen Steinwurf entfernt entsteht gleichzeitig das Museum für Moderne Kunst nach den Plänen des sino-amerikanischen Architekten Ieoh Ming Pei sowie das Festungsmuseum (Architekten Jean-Michel Wilmotte, Roby Becker und Gilles Dansart).
en	A stone’s throw away work is in progress on the Grand Duke Jean Museum of Modern Art, to the plans of the Sino-American architect Ieoh Ming Pei, and the Museum of the Fortress (architects Jean-Michel Wilmotte, Roby Becker and Gilles Dansart).

fr	À quelques pas, La Coque jouxte désormais la Piscine olympique alors que la Bibliothèque nationale déménagera d’ici 2010 dans le Bâtiment Robert Schuman.
de-lu	Nur wenige Schritte von der Piscine olympique entfernt, befindet sich die Coque, und bis 2010 wird die Nationalbibliothek ebenfalls auf Kirchberg ins Robert-Schuman-Gebäude eingezogen sein.
en	Close by, the Coque now adjoins the Olympic Pool, and by 2010 the National Library will have moved to the Bâtiment Robert Schuman.

fr	Architecte du Musée d’Art moderne
de-lu	Pei, Architekt des Museums für Moderne Kunst
en	Architect of the Museum of Modern Art

fr	Pei, l’amoureux des vieilles pierres
de-lu	Aus Liebe zu alten Steinen
en	Pei, fan of old stones

fr	Le parti pris de Pei pour le MUDAM était de faire «s’accorder le passé et le présent», et ceci de telle manière «qu’ils se renforcent l’un l’autre» Né à Canton en 1917, Ieoh Ming Pei arrive aux Etats- Unis en 1935 pour y suivre des études au Massachusetts Institute of Technology où il obtient un diplôme d’architecture en 1940.
en	Pei’s aspiration for the MUDAM was to “reconcile past and present” in such a way that “they would strengthen one another”   Born in Canton in 1917, Ieoh Ming Pei arrived in the United States in 1935 to study at the Massachusetts Institute of Technology, where he obtained a Diploma in Architecture in 1940.

fr	Il poursuit ses études à la Harvard University (Master en 1942 et Doctorat en1946).
de-lu	1940 erhält er sein Architektendiplom und setzt sein Studium an der Harvard University fort (1942 Master und 1946 Doktorgrad).
en	He continued his studies at Harvard University (Master’s Degree in 1942 and Doctorate in 1946).

fr	Naturalisé Américain en 1954, il crée I.M.Pei & Associates en 1955.Tirant son inspiration de l’architec- ture domestique du sud-ouest de la Chine où il a passé l’essentiel de son enfance, s’appuyant sur son expérience d’ingénieur, Pei réalise aux Etats-Unis ses premiers grands projets d’architecte avec le National Center for Atmospheric Research de Boulder au Colorado (1961-67), la Bibliothèque J. F. Kennedy à Boston au Massachusetts (1965-79) et l’aile Est de la National Gallery à Washington (1968-78).
de-lu	1954 nimmt er die amerikanische Staatsbürgerschaft an und schon ein Jahr später gründet er M. Pei & Associates. Pei ist stark von der Hausarchitektur im südwestlichen China, wo er den Großteil seiner Kindheit verbracht hat, geprägt und verbindet diesen Einfluss mit seiner Erfahrung als Ingenieur. In den USA wird er mit bedeutenden Projekten beauftragt, so z.B. das National Center for Atmospheric Research de Boulder in Colorado (1961 67), die J.F.-Kennedy-Bibliothek in Boston, Massachusetts (1965-79) und der Ostflügel der National Gallery in Washington (1968-78).
en	After obtaining American citizenship in 1954, he established I.M.Pei & Associates in 1955. Drawing his inspiration from the domestic architecture of south-west China where he spent his childhood, and relying on his experience as an engineer, Pei realised his first major architecture projects in the United States with the National Center for Atmospheric Research at Boulder, Colorado (1961-67), the J.F. Kennedy Library in Boston, Massachusetts (1965-79) and the East Wing of the National Gallery in Washington (1968-78).

fr	Il est pourtant quasi inconnu en France lorsqu’il est choisi en 1983 pour réorganiser l’accueil et la circulation du Musée du Louvre.
en	He was practically unknown in France when he was chosen in 1983 to reorganise the reception and circulation at the Louvre Museum.

fr	En façonnant le Grand Louvre, avec notamment la fameuse (et un temps controversée) pyramide du Louvre, Pei accède à la notoriété en Europe alors qu’il est déjà un maître aux Etats-Unis, en Chine (Hôtel des Collines parfumées à Pékin) ou à Hong-Kong (Tour de la Banque de Chine, le plus grand building d’Asie).
de-lu	Durch das von ihm entworfene Grand Louvre mit der berühmten (zeitweise umstrittenen) Pyramide, wird Pei auch in Europa bekannt, während er in den USA, in China (Fragrant Hill Hotel in Peking) oder Hongkong (Hochhaus der Bank of China, das größte Hochhaus Asiens) bereits als Meister seines Fachs anerkannt ist.
en	By building the “Grand Louvre”, in particular with its famous (and once controversial) pyramid, Pei gained a reputation in Europe when already a master in the United States, China (Hotel of the Perfumed Hills in Peking) and Hong Kong (Bank of China Tower, the largest building in Asia).

fr	Les projets et les distinctions attribués à Pei se comptent par centaines dans le monde entier.
de-lu	Hunderte von Projekten und Auszeichnungen sind weltweit mit dem Namen Pei verbunden.
en	The projects and distinctions achieved by Pei are counted in hundreds around the world.

fr	Retiré de Pei Cobb Freed & Partners depuis fin 1990, il continue néanmoins à se consacrer à certains projets dans lesquels il trouve un intérêt personnel. C’est le cas du Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean sur l’enveloppe de l’ancien Fort Thüngen, comme d’ailleurs aussi du Deutschen Historischen Museum à Berlin qui vient d’ouvrir ses portes.
de-lu	Obwohl er sich Ende 1990 aus der Firma Pei Cobb Freed & Partners zurückzog, widmet er sich dennoch weiterhin Projekten, die ihn persönlich interessieren, so z.B. dem „Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean“ auf dem Fort Thüngen oder dem Deutschen Historischen Museum in Berlin, das vor kurzem eröffnet wurde.
en	Having retired from Pei Cobb Freed & Partners at the end of 1990, he nonetheless continues to devote himself to certain projects which he finds of personal interest. That is the case with the Grand Duke Jean Museum of Modern Art set in the former Fort Thüngen, as it is for the German History Museum in Berlin which is about to open.

fr	Comme pour le Louvre, Pei a craqué pour ces fortifications du XVIIe siècle qui ont survécu au démantèlement de la forteresse en 1867.
de-lu	Ähnlich wie beim Louvre war Pei begeistert von den aus dem 17. Jahrhundert stammenden Festungsbauten, die die Schleifung der Festung 1867 überstanden haben.
en	Like for the Louvre, Pei could not resist these 17th century fortifications which survived the dismantling of the fortress in 1867.

fr	Admirateur de Vauban (1633-1707) qui a construit le fort extérieur, il a voulu «faire parler les vieilles pierres, les éveiller à la vie.
en	An admirer of Vauban (1633-1707) who built the exterior of the fort, he wanted to “make the old stones speak, to bring them to life.

fr	Le seul moyen d’éveiller des pierres à la vie est d’amener les êtres humains à elles».
de-lu	Und der einzige Weg, Steine zum Leben zu erwecken, ist, Menschen zu ihnen zu führen“.
en	The only way to bring stones to life is by taking human beings to them”.

fr	Le parti pris de Pei pour le MUDAM était de faire «s’accorder le passé et le présent», et ceci de telle manière «qu’ils se renforcent l’un l’autre».
de-lu	Pei strebt im MUDAM eine „Einheit von Vergangenheit und Gegenwart“ an und zwar so, „dass beide sich gegenseitig stärken“.
en	Pei’s aspiration for the MUDAM was to “reconcile past and present”, in such a manner that “they streng then each other”.

fr	Les murs de fortification de l’enveloppe ont été démontés et remontés à l’identique pour être renforcés. L’ancienne enveloppe sert de support au nouveau bâtiment qui reprend dans sa forme le dessin triangu laire du Fort Thüngen auprès duquel il s’élève.
en	The walls of the fortification have been dismantled to be rebuilt identically in order to be reinforced.The old setting serves as a foundation for the new building which follows the triangular design of Fort Thüngen from which it rises.

fr	Construit en pierre de Bourgogne, le MUDAM intègre une structure de métal et de verre dont la flèche s’élancera à près de trente-cinq mètres de hauteur.
de-lu	In das in Burgunder Stein erbaute MUDAM ist eine Metall- und Glasstruktur integriert, deren Spitze fast 35 Meter hoch ist.
en	Built of Burgundy stone, the MUDAM integrates a metal and glass structure the peak of which will soar thirty-five metres into the sky.

fr	Supervisés par l’architecte luxembourgeois Georges Reuter, les travaux doivent être achevés à l’automne 2005.
de-lu	Die von dem luxemburgischen Architekten Georges Reuter überwachten Bauarbeiten sollen im Herbst 2005 abgeschlossen sein.
en	Supervised by the Luxembourg architect Georges Reuter, work should be completed in the autumn of 2005.

fr	Des notes et des toiles
de-lu	Raum für Klänge und Farben
en	Notes and paintings

fr	Le nouveau bâtiment du Musée national d’histoire et d’art marque le coeur de l’ancien quartier du Marché-aux-Poissons en pleine restructuration. L’idée était de refaire de ce lieu un nouvel espace public dans la ville  77 millions d’euros pour l’un, 78 pour l’autre. Le Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean et la Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine Charlotte tirent dans la même catégorie.
de-lu	Das am Fischmarkt in Luxemburg-Stadt gelegene Musée national d’histoire et d’art bietet reiche und sehr vielfältige Sammlungen, von der Archäologie über alte Kunst und Kunstgewerbe bis hin zur zeitgenössischen Kunst  Für 77 bzw. 78 Millionen Euro entstehen auf Kirchberg das Museum für Moderne Kunst Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean (MUDAM) und die Philharmonie Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte.
en	The new building of the National Museum of History and Art stands out in the heart of the Fëschmart quarter, currently in the middle of reconstruction.The idea is to reconvert this location into a new public space in the city  77 million euros for one, 78 for the other.The Grand Duke Jean Museum of Modern Art and the Grand Duchess Joséphine-Charlotte Concert Hall play in the same category.

fr	Ce sont deux poids lourds de la culture qui sortent de terre, grandissent et monopolisent l’attention, à quelques centaines de mètres l’un de l’autre.
de-lu	Es handelt sich um zwei kulturelle Schwergewichte, die hier nach und nach aus dem Boden wachsen und, nur wenige hundert Meter voneinander entfernt, die gesamte Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
en	They are both cultural heavyweights rising from the ground, growing and monopolising attention, just a few metres apart.

fr	Conçu par l’architecte Ieoh Ming Pei, le Musée d’Art moderne (d’une superficie de plus de 10.000 m2) comportera six grandes salles, dont deux bénéficient de la lumière naturelle zénithale, plus un espace réservé à la sculpture.
de-lu	Das von Ieoh Ming Pei entworfene Museum für Moderne Kunst mit einer Gesamtfläche von mehr als 10.000 m2 verfügt über sechs große Säle, davon zwei mit natürlichem Sonnenlicht, sowie eine Skulpturabteilung.
en	Designed by the architect Ieoh Ming Pei, the Museum of Modern Art (with a surface area of more than 10,000 m2) will house six large halls, two of which will have the advantage of zenithal natural light, and a space reserved for sculpture.

fr	Elles permettront sur 3.000 m2 de présenter des expositions temporaires et une collection consacrée à l’art contemporain.
de-lu	Auf 3.000 m2 können hier Sonderausstellungen sowie eine Sammlung zeitgenössischer Kunst gezeigt werden.
en	They will provide 3,000 m2 for the presentation of temporary exhibitions and a collection dedicated to contemporary art.

fr	La géométrie des espaces intérieurs est scandée par cinq escaliers desservant trois niveaux où se répartissent, de part et d’autre de vastes halls et foyers, des ateliers, des réserves, un auditorium, une bibliothèque et des services éducatifs.
de-lu	Der Innenraum wird durch fünf Treppen gegliedert, die drei Ebenen miteinander verbinden, mit auf jeder Seite großen Hallen und Wandelgängen, sowie Werkstätten, Magazinen, einem Auditorium, einer Bibliothek und pädagogischen Einrichtungen.
en	The geometry of the interior spaces is emphasised by five stairways serving three levels, containing vast halls and foyers, studios, stores, an auditorium, a library and educational services.

fr	Assistée d’une commission d’experts internationaux, la directrice Marie-Claude Beaud (nommée dès janvier 2000) a profité des années 2002 et 2003 pour présenter le concept du MUDAM et mettre sur pied une collection.
de-lu	Zusammen mit einer internationalen Expertenkommission hat die bereits im Januar 2000 ernannte Direktorin Marie-Claude Beaud die Jahre 2002 und 2003 genutzt, um das Museumskonzept vorzustellen und eine Sammlung aufzubauen.
en	Assisted by an international committee of experts, the Director Marie-Claude Beaud (appointed in January 2000) presented the concept of MUDAM and started a collection in the years 2002 and 2003.

fr	Pour créer et administrer le musée, qui ouvrira ses portes en 2005, le gouvernement a constitué la Fondation Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean dont le conseil d’administration est présidé par Jacques Santer, ancien Premier ministre, ancien président de la Commission européenne et aujourd’hui député européen.
de-lu	Zwecks Gründung und Verwaltung des Museums, das 2005 eröffnet werden wird, rief die Regierung die Stiftung Fondation Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean ins Leben, deren Verwaltungsrat unter dem Vorsitz von Jacques Santer, ehemaliger Premierminister, ehemaliger EU-Kommissionspräsidenten und derzeitiger Europaabgeordneten steht.
en	In order to create and administer the Museum, which will open its doors in 2005, Government formed the Grand Duke Jean Museum of Modern Art Foundation, its board of directors is chaired by Jacques Santer, former Prime Minister and President of the European Commission and now Member of the European Parliament.

fr	Dessinée par Christian de Portzamparc, la Salle philharmonique Grande-Duchesse Joséphine Charlotte battra au rythme de son coeur, le grand auditorium.
de-lu	Die neue Philharmonie, die Salle philharmonique Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte, wurde von Christian de Portzamparc entworfen.
en	Designed by Christian de Portzamparc, the Grand Duchess Joséphine-Charlotte Philharmonic Hall will beat to the rhythm of its heart, the grand auditorium.

fr	Celui-ci comprendra en tout quelque 1.226 places (1.506 au maximum) et il sera ceint sur les deux grands côtés par des loges.
de-lu	Das Herz des Gebäudes ist das große Auditorium, das über ungefähr 1.226 (maximal  1.506) Plätze verfügt und an den Längsseiten mit Logen ausgestattet ist.
en	This will boast some 1,226 seats (1,506 at a maximum), with boxes on its two larger sides.

fr	L’équipement est complété par une salle de musique de chambre (300 places) et une salle de musique électro-acoustique (120 places).
de-lu	Hinzu kommen ein Kammermusiksaal (300 Plätze) sowie ein Saal für elektro-akustische Musik (120 Plätze).
en	There will also be a hall for chamber music (seating for 300) and one for electronic-acoustic music (120 seats).

fr	Une attention particulière lors de la réalisation de ce projet a été portée à l’acoustique.
de-lu	Besondere Aufmerksamkeit wurde bei diesem Projekt der Akustik gewidmet.
en	When realising this project, particular attention has been paid to acoustics.

fr	La nouvelle Salle philharmonique pourra offrir un nouvel espace de performance à l’Orchestre Philharmonique de Luxembourg (OPL) dont le chef titulaire est Bramwell Tovey, ainsi qu’à d’autres orchestres de renommée internationale.
de-lu	Die neue Philharmonie bietet den idealen Rahmen für Auftritte des Orchestre Philharmonique de Luxembourg (OPL) mit seinem Chefdirigenten Bramwell Tovey. Daneben werden renommierte ausländische Orchester hier gastieren.
en	The new Philharmonic Hall will provide a venue for performances by the Luxembourg Philharmonic Orchestra (LPO), directed by Bramwell Tovey, and other orchestras of international renown.