fr	D’abord plutôt timidement : les années 1950 et le début des années 1960 ont vu des auteurs comme Anise Koltz (née en 1928), Lex Jacoby (né en 1930), Roger Manderscheid (né en 1933) et Jean- Paul Jacobs (né en 1941) apparaître sur le devant de la scène et opposer au conservatisme de leurs prédécesseurs un potentiel créatif qui s’épanouira pleinement dans les décennies suivantes.
de-lu	Zunächst und noch eher zaghaft in den 1950er und frühen 1960er Jahren, als Autoren wie Anise Koltz (* 1928), Lex Jacoby (* 1930), Roger Manderscheid (* 1933) und Jean-Paul Jacobs (* 1941) auf den Plan treten und dem Konservatismus ihrer Vorgänger ein schöpferisches Potenzial entgegenset- zen, das in den folgenden Jahrzehnten zur vollen Ent faltung kommen wird.
en	At first, and tentatively throughout the 1950s and early 1960s, authors such as Anise Koltz (b. 1928), Lex Jacoby (b. 1930), Roger Manderscheid (b. 1933) and Jean-Paul Jacobs (b. 1941) came into the public eye, countering the conservatism of their predecessors with their own creative potential, which was to fully thrive during the decades that followed.

fr	La littérature luxembourgeoise connaît ensuite un nouveau développement lorsqu’à la fin des années 1960, le patriotisme lourd et l’attachement à la terre natale – souvent désuets d’un point de vue linguistique – dans les oeuvres d’une génération d’écrivains plus jeunes muent en un discours critique sur la patrie.
de-lu	Einen weiteren Schub erlebt die luxemburgische Literatur in den späten 1960er Jahren, als der plumpe Patriotismus und die sprachlich oft antiquierte Erdverbundenheit der Werke einer jüngeren Schriftstellergeneration in einen kritischen Vaterlandsdiskurs umschlagen.
en	Luxembourg literature underwent a further phase of development during the late 1960s, when the ungainly patriotism and the linguistically often antiquated closeness to their native soil in the works of a younger generation of writers switched into a critical discussion of the fatherland.

fr	Sous l’influence des mutations sociales de l’époque (mouvement des étudiants de 1968 et ses conséquences), de nombreux auteurs placent leur patrie et la civilisation occidentale au centre de leurs oeuvres, tels que Pol Greisch (né en 1930), Josy Braun (né en 1938), Rolph Ketter (1938-2008), Cornel Meder (né en 1938), Guy Wagner (né en 1938), Guy Rewenig (né en 1947) et René Welter (né en 1952).
de-lu	Unter dem Eindruck der gesellschaftlichen Veränderungen jener Zeit (Studentenbewegung von 1968 und ihre Folgen) gehört die literarische Auseinandersetzung mit dem Heimatland und der westlichen Zivilisation zu den wichtigsten Anliegen von Autoren wie Pol Greisch (* 1930), Josy Braun (* 1938), Rolph Ketter (1938-2008), Cornel Meder (* 1938), Guy Wagner (* 1938), Guy Rewenig (* 1947) und René Welter (* 1952).
en	Influenced by the social changes during that period (the 1968 student movement and its consequences), the homeland and western civilisation were among the most important literary subjects for authors such as Pol Greisch (b. 1930), Josy Braun (b. 1938), Rolph Ketter (1938-2008), Cornel Meder (b. 1938), Guy Wagner (b. 1938), Guy Rewenig (b. 1947) and René Welter (b. 1952).

fr	Des éléments de satire et de parodie ainsi que des aspects écologiques et pacifistes trouvent également leur place dans l’oeuvre de Léopold Hoffmann (1915-2008), qui s’est distingué déjà dans les années 1950 comme critique et spécialiste littéraire, alors que les milieux féministes arrivent à se faire entendre à travers les textes d’auteures prometteuses (p. ex. Josiane Kartheiser, née en 1950).
de-lu	Satirisch-parodistische, ökologische und pazifistische Elemente finden sich auch in den Werken von Léopold Hoffmann (1915-2008), der bereits in den 1950er Jahren als Literaturkritiker und -wissenschaftler hervorgetreten ist, während sich feministische Stimmen bei den aufstrebenden Schriftstellerinnen (etwa bei Josiane Kartheiser, * 1950) Gehör verschaffen.
en	Elements of satirical parody, ecology and pacifism were also present in the works of Léopold Hoffmann (1915-2008), who already emerged as a literary critic and academic during the 1950s, while feminism found a voice among upcoming female authors (such as Josiane Kartheiser, b. 1950).

fr	Depuis lors, un continuum axé sur trois, voire quatre langues est assuré.
de-lu	Seither ist ein drei- bzw. viersprachiges literarisches Kontinuum gewährleistet.
en	Since then a trilingual or even quadrilingual literary continuum has been guaranteed.

fr	De gauche à droite : les auteurs luxembourgeois Albert Mambourg, Roger Manderscheid et Lambert Schlechter
de-lu	Von links nach rechts: die Luxemburger Autoren Albert Mambourg, Roger Manderscheid und Lambert Schlechter
en	From left to right: the Luxembourg authors Albert Mambourg, Roger Manderscheid and Lambert Schlechter

fr	© Wolfgang Osterheld/SIP
en	© Wolfgang Osterheld/SIP

fr	Fin de la modestie
de-lu	Das Ende der Bescheidenheit
en	An end to self-effacement

fr	Dans les années 1970, le regard critique porté sur la situation de l’époque devient progressivement la motivation principale de la production des auteurs luxembourgeois.
de-lu	In den 1970er Jahren wird der kritische Blick auf die herrschenden Verhältnisse immer stärker zur zentralen Triebfeder der Arbeit luxemburgischer Autoren.
en	During the 1970s, a critical look at the prevailing situation featured increasingly as the central driving force behind the works of Luxembourg authors.

fr	Parallèlement se développe une assurance littéraire que Roger Manderscheid a traduit en 1978 dans son recueil de textes Leerläufe en ces termes : « fin de la modestie, accord des individualistes, formulation de la manière dont nous nous voyons actuellement en tant qu’auteurs luxembourgeois d’expression luxembourgeoise, allemande ou française ».
de-lu	Parallel dazu entwickelt sich ein schriftstellerisches Selbstbewusstsein, das Roger Manderscheid 1978 in seiner Textsammlung „Leerläufe“ in folgende Stichwörter gekleidet hat: „ende der bescheidenheit, einigkeit der einzelgänger, formulierung unseres aktuellen selbstverständnisses als luxemburger autoren luxemburger, deutscher oder französischer sprache“.
en	In parallel, a kind of literary self-assurance was developing, which Roger Manderscheid summed up in 1978 in his collection Leerläufe as the “end of self-effacement, unity of individuals, formulation of our current self-image as Luxembourg authors writing in Lëtzebuergesch, German or French”.

fr	© Christof Weber
en	© Christof Weber

fr	La question des limites et des opportunités du multilinguisme est ainsi indirectement abordée, question à laquelle les auteurs luxembourgeois sont régulièrement confrontés.
de-lu	Indirekt angesprochen ist damit auch die Frage nach den Grenzen und Chancen der Mehrsprachigkeit, die sich für Luxemburger Autoren immer wieder stellt.
en	This indirectly also addresses the question of the boundaries and opportunities presented by multilingualism, which is an issue Luxembourg authors are commonly confronted with.

fr	De manière générale, sont considérés comme problème le manque de contact avec les langues parlées au quotidien en France et en Allemagne ainsi que la nécessité d’opter pour une ou plusieurs langues écrites, dont la connaissance est en principe le simple fruit d’un apprentissage.
de-lu	Als Problem werden gemeinhin angesehen: der mangelnde Kontakt mit den jeweiligen Umgangssprachen in Frankreich und Deutschland und die Notwendig-keit, sich für eine oder mehrere, im Prinzip bloß angelernte Schriftsprachen entscheiden zu müssen.
en	In general, acknowledged problems include the lack of contact with the colloquial languages of France and Germany and the necessity to opt for one or more written languages that the author has essentially had to learn.

fr	Ce n’est que graduellement que l’on prend conscience des résultats positifs auxquels peut également mener la distance à ces langues écrites, ainsi que Dieter Hasselblatt, rédacteur pour la radio allemande, l’a explicité en parlant des pièces radiophoniques de Roger Manderscheid : « [...] que quelqu’un ait exprimé en allemand quelque chose qu’un Allemand n’aurait pas du tout pu exprimer en allemand ».
de-lu	Erst allmählich erkennt man, dass die Distanz zu diesen Schriftsprachen auch zu positiven Ergebnissen führen kann, in dem Sinne, wie es der deutsche Hörfunkredakteur Dieter Hasselblatt einmal im Zusammenhang mit Roger Manderscheids Hörspielen formulierte: „ […] dass hier jemand in deutscher Sprache etwas gesagt hat, was ein Deutscher auf Deutsch gar nicht hätte sagen können“.
en	Only gradually does it become apparent that the distance to these written languages can also generate positive results in the sense that, as was once commented upon by German radio editor Dieter Hasselblatt in connection with Roger Manderscheid’s radio plays, “ … that here someone has said something in the German language that a German could never actually have said in German”.

fr	Un nouveau tournant survient au début des années 1980, à un moment souvent considéré comme le véritable avènement de la littérature luxembourgeoise contemporaine.
de-lu	Eine neuerliche Wende vollzieht sich mit Beginn der 1980er Jahre – zu einem Zeitpunkt, der oft als die eigentliche Geburtsstunde der zeitgenössischen lu- xemburgischen Literatur angesehen wird.
en	The early 1980s saw a further turning point at a time frequently considered to be the actual birth date of contemporary literature in Luxembourg.

fr	De nouvelles voix se font entendre, des voix plus jeunes aussi, comme celles de Lambert Schlechter (né en 1941), Jean Portante (né en 1950), Michèle Thoma (née en 1951), Nico Helminger (né en 1953) et Georges Hausemer (né en 1957), alors que les auteurs déjà établis cherchent des modes d’expression alternatifs.
de-lu	Neue, auch jüngere Stimmen melden sich zu Wort, etwa Lambert Schlechter (* 1941), Jean Portante (* 1950), Michèle Thoma (* 1951), Nico Helminger (* 1953) und Georges Hausemer (* 1957), während die bereits etablierten Autoren nach alternativen Ausdrucksmöglichkeiten suchen.
en	New and younger voices were making themselves heard, with authors such as Lambert Schlechter (b. 1941), Jean Portante (b. 1950), Michèle Thoma (b. 1951), Nico Helminger (b. 1953) and Georges Hausemer (b. 1957), whilst established authors were seeking alternative forms of expression.

fr	L’être humain dans son environnement social devient la thématique centrale des oeuvres de cette période.
de-lu	Im Mittelpunkt der Werke aus dieser Zeit steht der Mensch in seiner sozialen Umgebung.
en	Man and his social environment took centre stage in the literary output of this period.

fr	Renouveau du roman en Lëtzebuergesch
de-lu	Erneuerer des Romans auf Lëtzebuergesch
en	Reviving the novel in Lëtzebuergesch

fr	L’année 1985 marque, avec la parution du premier roman en langue luxembourgeoise de Guy Rewenig, une étape importante de l’histoire récente de la littérature nationale.
de-lu	Einen Meilenstein in der neueren luxemburgischen Literaturgeschichte markiert das Jahr 1985 mit dem Erscheinen von Guy Rewenigs erstem Roman auf Luxemburgisch: „Hannert dem Atlantik“.
en	1985 represents a milestone in Luxembourg’s recent literary history.

fr	Hannert dem Atlantik sera suivi de nombreux autres romans conséquents en Lëtzebuergesch du même auteur et compte parmi « les romans véritablement aboutis et dont le contenu présente une profondeur psychologique et sociale […] – un acquis que la littérature luxembourgeoise a dû attendre pendant longtemps » (Jul Christophory).
de-lu	Das Werk, dem zahlreiche weitere umfangreiche Romane dieses Autors auf Lëtzebuergesch folgen, zählt zu den „wirklich ausgereiften Romanen mit tieferem psychologischen und sozialem Gehalt […] – eine Errungenschaft, auf welche die luxemburgische Literatur lange warten musste“ (Jul Christophory).
en	This was the year that Guy Rewenig’s first novel Hannert dem Atlantik was published, in Lëtzebuergesch. This book, which was succeeded by a number of further substantial novels in Lëtzebuergesch by the same author, was described by Jul Christophory as “a fully mature novel with a deeper psychological and social content … – representing an achievement for which Luxembourg literature has had to wait a long time”.

fr	À Rewenig succède dès 1988 Roger Manderscheid avec une trilogie majeure à consonance autobiographique, constituée des romans schacko klak, de papagei um käschtebam et feier a flam.
de-lu	In Rewenigs Gefolge erscheint ab 1988 eine breit an- gelegte, autobiografisch unterfütterte Trilogie von Roger Manderscheid, die sich aus den Romanen „schacko klak“, „de papagei um käschtebam“ und „feier a flam“ zusammensetzt.
en	In the wake of Rewenig’s accomplishment, Roger Manderscheid emerged onto the scene in 1988 with a voluminous trilogy featuring an autobiographical core and comprising the novels schacko klak, de papagei um käschtebam and feier a flam.

fr	Ces livres sont à l’origine du grand succès de leurs auteurs auprès du public ; ils atteignent des chiffres de vente élevés, compte tenu des débouchés limités du marché luxembourgeois, et ont été, pour certains, réédités à plusieurs reprises.
de-lu	Beide Autoren feiern mit diesen Büchern große Publikumserfolge, erreichen für den begrenzten luxemburgischen Arbeitsmarkt ungewohnt hohe Verkaufszahlen und zum Teil mehrere Nachauflagen.
en	Both authors received great public acclaim for their books, achieving unusually high sales for the limited size of the Luxembourg market and securing several re-editions for some.

fr	D’autres oeuvres mémorables en Lëtzebuergesch, in- imaginables sans le « travail préliminaire » de Rewenig et de Manderscheid, sont publiées dans la décennie suivante : Frascht (1990) de Nico Helminger, Angscht virum Groussen Tunn: Geschichten (1992) de Jean-Michel Treinen (né en 1954), le roman Perl oder Pica (1998) de Jhemp Hoscheit (né en 1951), le roman Iwwer Waasser (1998) de Georges Hausemer, ainsi que plusieurs ro- mans écrits en luxembourgeois par Josy Braun (p. ex. Porto fir d’Affekoten en 1997, Kréiwénkel en 1998 et Meewäin en 2007) et Claudine Muno (p. ex. De Fleesch- kinnek en 2002 et Frigo en 2003).
de-lu	Im darauffolgenden Jahrzehnt kommen weitere epische Werke auf Lëtzebuergesch heraus, die ohne Rewenigs und Manderscheids „Vorarbeit“ kaum denkbar wären: „Frascht“ (1990) von Nico Helminger, „Angscht virum Groussen Tunn: Geschichten“ (1992) von Jean-Michel Treinen (* 1954), „Perl oder Pica“ (1998), ein Roman von Jhemp Hoscheit (* 1951), „Iwwer Waasser“ (1998), ein Roman von Georges Hausemer, sowie mehrere Romane in der Landessprache von Josy Braun (z. B. „Porto fir d’Affekoten“, 1997, „Kréiwénkel“, 1998, und „Meewäin“, 2007) und von Claudine Muno (z.B. „De Fleeschkinnek“, 2002, und „Frigo“, 2003).
en	The following decades have borne witness to the publication in Lëtzebuergesch of further epic works that would hardly have been conceivable without Rewenig’s and Manderscheid’s pioneering works. These include Frascht (1990) by Nico Helminger, Angscht virum Groussen Tunn: Geschichten (1992) by Jean-Michel Treinen (b. 1954), Perl oder Pica (1998), a novel by Jhemp Hoscheit (b. 1951), Iwwer Waasser (1998), a novel by Georges Hausemer, and a number of novels written in Lëtzebuergesch by Josy Braun (e.g. Porto fir d’Affekoten, 1997, Kréiwénkel, 1998, and Meewäin, 2007) and by Claudine Muno (e.g. De Fleeschkinnek, 2002, and Frigo, 2003).

fr	Dieter Hasselblatt « […] que quelqu’un ait exprimé en allemand quelque chose qu’un Allemand n’aurait pas du tout pu exprimer en allemand »
de-lu	Dieter Hasselblatt „ […] dass hier jemand in deutscher Sprache etwas gesagt hat, was ein Deutscher auf Deutsch gar nicht hätte sagen können“
en	Dieter Hasselblatt: “ … that here someone has said something in the German language that a German could never actually have said in German”

fr	Deux poèmes Ecoute grincer mon poème je le mélange au sang et aux pierres J’apprends à crier aux rapaces ensemble nous secouons la mort * Le matin se lève dans une solitude sans nom L’amant porte sa maîtresse comme une barque fendue sur le rivage (1914-1988), Anise Koltz, extrait de Chants de refus. Poèmes, 1993
de-lu	„Deux poèmes Ecoute grincer mon poème je le mélange au sang et aux pierres J’apprends à crier aux rapaces ensemble nous secouons la mort * Le matin se lève dans une solitude sans nom L’amant porte sa maîtresse comme une barque fendue sur le rivage “  Anise Koltz, aus „Chants de refus. Poèmes “, 1993
en	Deux poèmes Ecoute grincer mon poème je le mélange au sang et aux pierres J’apprends à crier aux rapaces ensemble nous secouons la mort * Le matin se lève dans une solitude sans nom L’amant porte sa maîtresse comme une barque fendue sur le rivage (1914-1988), Anise Koltz, extrait de Chants de refus. Poèmes, 1993

fr	Concurrence dans son propre pays
de-lu	Konkurrenz im eigenen Land
en	Competition within the country

fr	Cette période est également celle de la renaissance de la littérature d’expression française au Luxembourg, à laquelle Jean Portante a largement contribué avec son roman sur l’immigration intitulé Mrs Haroy ou la Mémoire de la baleine (1993).
de-lu	In diese Phase fällt ebenfalls die Renaissance der französischsprachigen Literatur in Luxemburg. Maßgeblichen Anteil daran hat Jean Portante mit seinem Immigrantenroman „Mrs Haroy ou la Mémoire de la baleine“ (1993).
en	The above phase was also marked by a renaissance of francophone literature in Luxembourg. Jean Portante played a significant role in this with his novel about immigrants, entitled Mrs Haroy ou la Mémoire de la baleine (1993).

fr	Tout à coup apparaissent, à côté d’auteurs d’expression française actifs depuis un certain temps déjà, comme Edmond Dune (1914-1988), Anise Koltz - entre-temps passée de l’allemand au français –, Lambert Schlechter, Rosemarie Kieffer (1932-1994) et José Ensch (1942-2008), des collègues plus jeunes comme Anne Schmitt (née en 1953), Jean Sorrente (né en 1954), Félix Molitor (né en 1958), Danielle Hoffelt (née en 1963) et Tullio Forgiarini (né en 1966), qui expérimentent de nouveaux contenus et de nouvelles formes.
de-lu	Mit einem Mal tauchen nach und neben den schon länger aktiven Französisch schreibenden Autoren wie Edmond Dune (1914-1988), Anise Koltz – die in der Zwischenzeit vom Deutschen in die französische Sprache übergewechselt ist –, Lambert Schlechter, Rosemarie Kieffer (1932-1994) und José Ensch (1942-2008), jüngere Kolleginnen und Kollegen wie Anne Schmitt (* 1953), Jean Sorrente (* 1954), Félix Molitor (* 1958), Danielle Hoffelt (* 1963) und Tullio Forgiarini (* 1966) auf, die mit neuen Inhalten und Formen experimentieren.
en	Suddenly authors who had already been writing in French for some time, such as Edmond Dune (1914-1988), Anise Koltz, who had meanwhile made the switch from writing in German to French, Lambert Schlechter, Rosemarie Kieffer (1932-1994) and José Ensch (1942-2008), were joined by younger colleagues such as Anne Schmitt (b. 1953), Jean Sorrente (b. 1954), Félix Molitor (b. 1958), Danielle Hoffelt (b. 1963) and Tullio Forgiarini (b. 1966), who experimented with new contents and forms.

fr	Georges Hausemer
en	Georges Hausemer

fr	© Philippe Matsas/SIP Lambert Schlechter
en	© Philippe Matsas/SIP Lambert Schlechter

fr	© Wolfgang Osterheld/SIP Anise Koltz
en	© Wolfgang Osterheld/SIP Anise Koltz

fr	© Centre national de littérature/SIP
en	© Centre national de littérature/SIP

fr	Il en va de même pour la jeune littérature luxembourgeoise d’expression allemande, laquelle parvient dans les années 1990 à s’imposer dans son propre pays face aux oeuvres écrites dans d’autres langues et cherche à nouer des contacts avec les courants qui existent au sein de l’espace germanophone plus étendu.
de-lu	Ähnliches gilt für die junge deutschsprachige Literatur Luxemburgs, die sich in den 1990er Jahren ge- gen die anderssprachige Konkurrenz im eigenen Land behauptet und Anschluss an die Strömungen im größeren deutschsprachigen Raum sucht.
en	The same applied to the young German-speaking literature of Luxembourg, which had overcome competition from other languages in its own country during the 1990s and was seeking closer involvement with trends in the greater German-speaking world.

fr	Des noms comme Jean Krier (né en 1949), Roland Harsch (né en 1951), Maryse Krier (née en 1953), Pit Hoerold (né en 1954), Léon Rinaldetti (né en 1957), Mario Fioretti (né en 1962), Guy Helminger (né en 1963) et Raoul Biltgen (né en 1974) deviennent les garants d’une qualité littéraire élevée, certains d’entre eux réussissant à trouver un éditeur à l’étranger.
de-lu	Namen wie Jean Krier (* 1949), Roland Harsch (* 1951), Maryse Krier (* 1953), Pit Hoerold (* 1954), Léon Rinaldetti (* 1957), Mario Fioretti (* 1962), Guy Helminger (* 1963) und Raoul Biltgen (* 1974) bürgen für hohe literarische Qualität und haben teilweise Verleger im Ausland gefunden.
en	Names such as Jean Krier (b. 1949), Roland Harsch (b. 1951), Maryse Krier (b. 1953), Pit Hoerold (b. 1954), Léon Rinaldetti (b. 1957), Mario Fioretti (b. 1962), Guy Helminger (b. 1963) and Raoul Biltgen (b. 1974) vouch for high literary quality and have to some extent been published abroad.

fr	Claudine Muno appartient à la nouvelle et prometteuse génération d’auteurs ; elle a obtenu en 2004 le prix Servais pour son roman Frigo
en	Claudine Muno is a promising talent of the new literary generation; she was awarded the 2004 Prix Servais for her novel Frigo

fr	© SIP
en	© SIP

fr	Des auteures telles que Linda Graf (née en 1967), Cathy Clement (née en 1979) et surtout Claudine Muno (née en 1979), qui a publié malgré son jeune âge plusieurs ouvrages notables dans les différentes langues et les genres les plus divers, sont également des dignes représentantes de cette nouvelle et prometteuse génération d’auteurs.
de-lu	Zum vielversprechenden literarischen Nachwuchs aus Luxemburg zählen ferner Schriftstellerinnen wie Linda Graf (* 1967), Cathy Clement (* 1979) und vor allem Claudine Muno (* 1979), die trotz ihres jugendlichen Alters bereits mehrere beachtliche Werke in den verschiedenen Sprachen und unterschiedlichsten Genres veröffentlicht hat.
en	The promising new generation of authors in Luxembourg also includes writers such as Linda Graf (b. 1967), Cathy Clement (b. 1979) and, above all, Claudine Muno (b. 1979), who despite her tender years has already published several significant works in various languages and the most wide-ranging of genres.

fr	Il faut également mentionner ces auteurs luxembourgeois qui ont tourné le dos à leur patrie, parfois il y a déjà des dizaines d'années, et qui ont choisi d’écrire en anglais sans pour autant oublier complètement leur pays d’origine ou éviter le sujet du déracinement.
de-lu	Nicht zu vergessen jene Luxemburger Autoren, die ihrer Heimat teilweise schon vor Jahrzehnten den Rücken gekehrt haben und auf Englisch schreiben, ohne jedoch ihr Herkunftsland gänzlich hinter sich gelassen oder das Thema „Entwurzelung“ ausgespart zu haben.
en	Mention must also be made of those Luxembourg authors who left their home country years and, in some cases, decades ago and now write in English without nevertheless having completely abandoned their own country or altogether omitting the subject of uprooting.

fr	Il s’agit en premier lieu des poètes lyriques Liliane Welch (née en 1937) et Pierre Joris (né en 1946).
de-lu	In diesem Zusammenhang seien in erster Linie die Lyriker Liliane Welch (* 1937) und Pierre Joris (* 1946) genannt.
en	In this context, particular mention must be made of the poets Liliane Welch (b. 1937) and Pierre Joris (b. 1946).

fr	D’autres auteurs ont choisi l’allemand, comme Jean-Paul Jacobs, qui s’est installé à Berlin en 1966, Michèle Thoma, qui vit et travaille à Vienne depuis le milieu des années 1980, ou encore Guy Helminger, qui a fait de Cologne sa deuxième patrie.
de-lu	Deutsch schreiben der seit 1966 in Berlin lebende Jean-Paul Jacobs, Michèle Thoma, die seit Mitte der 1980er Jahre in Wien wohnt und arbeitet, und Guy Helminger, der in Köln eine zweite Heimat gefunden hat.
en	Jean-Paul Jacobs, who has lived in Berlin since 1966, Michèle Thoma, who has lived and worked in Vienna since the mid-1980s, and Guy Helminger, who has found his second home in Cologne, all write in German.

fr	À côté des expatriés, il convient également d’évoquer les auteurs étrangers vivant sur le sol luxembourgeois – comme la narratrice Margret Steckel (née en 1934), originaire de RDA, ou Angela Boeres-Vettor (née en 1939) et Claude Frisoni (né en 1954), originaires de France – ainsi que les enfants d’immigrés, les voyageurs et les migrants. Tous ont enrichi la littérature luxembourgeoise contemporaine de leur regard extérieur et ont mis l’accent sur le caractère arbitraire d’une vision purement nationale.
de-lu	Neben den Ausgewanderten seien ebenfalls jene Zugewanderten – wie die aus der DDR stammende Erzählerin Margret Steckel (* 1934), die aus Frankreich stammenden Angela Boeres-Vettor (* 1939) und Claude Frisoni (* 1954) – und Immigrantenkinder, die Reisenden und Pendelnden erwähnt, welche die jüngste Literatur aus Luxemburg um ihren jeweiligen Blick von außen bereichern und mit Nachdruck auf das Willkürliche jeder Behaftung auf das Nationale verweisen.
en	In addition to those who have emigrated, newcomers must also be acknowledged – such as Margret Steckel (b. 1934), a storyteller hailing from the German Democratic Republic, or Angela Boeres-Vettor (b. 1939) and Claude Frisoni (b. 1954), both originating from France – as well as the children of immigrants, not to mention the travellers and commuters, all of whom enrich the latest literature from Luxembourg with their personal, foreign viewpoints and remind us of the arbitrariness of any insistence on national characteristics.

fr	Guy Rewenig s’est également illustré en tant que pionnier de la littérature pour enfants en Lëtzebuergesch, un genre ayant connu un succès sans précédent au Luxembourg au cours de la décennie passée.
de-lu	Auch im Bereich der Kinderliteratur auf Lëtzebuergesch, die im vergangenen Jahrzehnt eine in Luxemburg einmalige Hochkonjunktur verzeichnen konnte, hat Guy Rewenig Pionierarbeit geleistet.
en	Guy Rewenig has also done pioneering work for children’s literature in Lëtzebuergesch, which has reached new heights in the last decade.

fr	Depuis la parution de son recueil d’histoires intitulé Muschkilusch (1990), Rewenig a continué sur sa lancée en écrivant de nombreux autres volumes destinés aux enfants.
de-lu	Seit dem Erscheinen seiner Geschichtensammlung „Muschkilusch“ (1990) hat Rewenig zahlreiche weitere Bände dieses Genres folgen lassen.
en	Since his collection of stories entitled Muschkilusch (1990), Rewenig has published numerous further volumes written in the same genre.

fr	D’autres auteurs à succès tels que Manderscheid et Hoscheit se sont également distingués par l’écriture de livres pour enfants et adolescents, avec comme résultat des chiffres de vente parfois surprenants.
de-lu	Auch andere bewährte Autoren wie Manderscheid und Hoscheit sind als Verfasser von Kinder- und Jugendbüchern hervorgetreten, mit zum Teil erstaunlichen Verkaufszahlen.
en	Other established authors, such as Manderscheid and Hoscheit, have also emerged as authors of books for children and adolescents, resulting in some astonishing sales figures.

fr	Par ailleurs, de nombreux nouveaux venus se sont fait connaître avec des oeuvres pour enfants et adolescents, comme p. ex. Nicole Paulus (née en 1955) et Chantal Schenten-Keller (née en 1959).
de-lu	Zudem haben sich etliche Neulinge mit Kinder- und Jugendbüchern zu Wort gemeldet, u. a. Nicole Paulus (* 1955) und Chantal Schenten-Keller (* 1959).
en	Furthermore, various new authors have also made a name for themselves through books for children and young people, including Nicole Paulus (b. 1955) and Chantal Schenten-Keller (b. 1959).

fr	« Première revue bilingue purement littéraire et intellectuellement indépendante » Floréal, 1907
de-lu	„erste, rein literarische und geistig unabhängige zweisprachige Zeitschrift“ „Floréal , 1907
en	“first purely literary and intellectually independent bilingual journal ” Floréal, 1907

fr	Une littérature bien présente
de-lu	Eine Literatur mit Konturen
en	Literature with contours

fr	À l’aube du troisième millénaire, la littérature luxembourgeoise avec ses trois, voire quatre langues d’expression témoigne d’une grande diversité à la fois formelle et thématique.
de-lu	Zu Beginn des dritten Jahrtausends weist die luxemburgische Literatur in drei bzw. vier Sprachen eine große formale und thematische Vielfalt auf.
en	At the start of the third millennium, Luxembourg literature spans three or even four languages and proves to be vastly diverse in terms of form and content.

fr	Tous les genres littéraires sont représentés, les auteurs qui écrivent en allemand privilégiant les textes narratifs courts (histoires courtes, nouvelles, contes), alors que leurs homologues d’expression française préfèrent souvent la poésie lyrique et que le Lëtzebuergesch est, dans des proportions plus ou moins équivalentes, la langue d’expression de la poésie épique, de la poésie lyrique et du drame.
de-lu	Sämtliche literarische Genres sind vertreten, wobei bei den Deutsch schreibenden Autoren die Kurzprosa (Kurzgeschichten, Novellen, Erzählungen) überwiegt und ihre „frankografen“ Kollegen häufig die Lyrik bevorzugen, während auf Lëtzebuergesch Epik, Lyrik und Dramatik in etwa gleich stark vertreten sind.
en	All literary genres are represented, with short prose (short stories, novellas, tales) prevailing among Germanwriting authors, their francophone colleagues frequently preferring lyric poetry. Epic poetry, lyric poetry and drama are represented in roughly equal measures in Lëtzebuergesch.

fr	La traduction de plus en plus fréquente d’oeuvres ainsi que les nombreux contacts transfrontaliers ont récemment procuré à la littérature luxembourgeoise une certaine renommée également à l’étranger.
de-lu	Dank gesteigerter Übersetzungstätigkeit und zahlreicher grenzüberschreitender Kontakte gewinnt Literatur aus Luxemburg neuerdings auch im Ausland ein gewisses Ansehen.
en	As a result of increased translation activity and numerous cross-border contacts, literature from Luxembourg has recently also been gaining a certain reputation abroad.

fr	La publication de textes d’auteurs luxembourgeois par des éditeurs étrangers, les anthologies et les revues littéraires, les invitations à des rencontres d’auteurs internationales, la coédition avec des maisons d’édition étrangères, quelques adaptations cinématographiques de romans ainsi que l’attribution de prix littéraires prestigieux à des auteurs du Luxembourg laissent espérer que le Grand-Duché ne sera plus considéré comme une page blanche de la littérature européenne.
de-lu	Die Publikationen von Luxemburger Autoren in ausländischen Verlagen, Anthologien und Literaturzeitschriften, Einladungen zu internationalen Schriftstellertreffen, Koeditionen mit ausländischen Guy Rewenig, aus „Muschkilusch. Geschichte fir Kanner“, 1990 Verlagen, einzelne Verfilmungen von Romanstoffen sowie die Vergabe von angesehenen Literaturpreisen an Autoren aus Luxemburg geben Grund zur Hoffnung, dass das Großherzogtum nicht länger als weißer Fleck in der europäischen Literaturlandschaft angesehen werden muss.
en	The publications of Luxembourg authors by foreign publishing houses, anthologies and literary journals, invitations to international writers’ conventions, co-editions with foreign publishing houses, individual film adaptations of novels and the awarding of prestigious literature prizes to authors from Luxembourg give cause for hope that the Grand Duchy will no longer be viewed as a blank spot on the European literary landscape.

fr	Eng geféierlech Wett Ech kommen aus der Schoul, a wat gesinn ech? Um Dësch as alles op der Kopp. Et läit eng Ficelle an der Zopp. Am Püree stécht eng Héngerplomm. Am Kabes rullt eng Eisebomm. D’Zalot as voller Spéngelskäpp. De Bifdeck schmaacht no Boxeknäpp. Am Gulasch schwëmmt en Tennisball. Wéi as deen dann do dragefall? Mäi Papp huet nees gekacht! Well hien nët kache kann, fänkt hien iwwert dem Kachen un ze schweessen. Duerno gët hien ëmmer méi rout am Gesiicht. Duerno ziddere seng Fangeren. Da mécht hien alles falsch, wat een nëmme falsch maache kann. “Wat deng Mamm konnt, kann ech scho laang!” brëllt hien da schwéier rosen. Awer dat as nët wouer. Zanter meng Mamm fort as, gët bei eis am Haus nët méi uerdentlech gekacht.  Guy Rewenig, extrait de Muschkilusch. Geschichte fir Kanner, 1990
de-lu	, Eng geféierlech Wett‘ Ech kommen aus der Schoul, a wat gesinn ech? Um Dësch as alles op der Kopp. Et läit eng Ficelle an der Zopp. Am Püree stécht eng Héngerplomm. Am Kabes rullt eng Eisebomm. D’Zalot as voller Spéngelskäpp. De Bifdeck schmaacht no Boxeknäpp. Am Gulasch schwëmmt en Tennisball. Wéi as deen dann do dragefall? Mäi Papp huet nees gekacht! Well hien nët kache kann, fänkt hien iwwert dem Kachen un ze schweessen. Duerno gët hien ëmmer méi rout am Gesiicht. Duerno ziddere seng Fangeren. Da mécht hien alles falsch, wat een nëmme falsch maache kann. “Wat deng Mamm konnt, kann ech scho laang!” brëllt hien da schwéier rosen. Awer dat as nët wouer. Zanter meng Mamm fort as, gët bei eis am Haus nët méi uerdentlech gekacht. Guy Rewenig aus ,,Muschkilusch. Geschichte fir Kanner‘‘, 1990
en	Eng geféierlech Wett Ech kommen aus der Schoul, a wat gesinn ech? Um Dësch as alles op der Kopp. Et läit eng Ficelle an der Zopp. Am Püree stécht eng Héngerplomm. Am Kabes rullt eng Eisebomm. D’Zalot as voller Spéngelskäpp. De Bifdeck schmaacht no Boxeknäpp. Am Gulasch schwëmmt en Tennisball. Wéi as deen dann do dragefall? Mäi Papp huet nees gekacht! Well hien nët kache kann, fänkt hien iwwert dem Kachen un ze schweessen. Duerno gët hien ëmmer méi rout am Gesiicht. Duerno ziddere seng Fangeren. Da mécht hien alles falsch, wat een nëmme falsch maache kann. “Wat deng Mamm konnt, kann ech scho laang!” brëllt hien da schwéier rosen. Awer dat as nët wouer. Zanter meng Mamm fort as, gët bei eis am Haus nët méi uerdentlech gekacht. Guy Rewenig, from Muschkilusch. Geschichte fir Kanner, 1990

fr	Institutions à vocation littéraire
de-lu	Literarische Einrichtungen
en	Literary institutions

fr	Bon nombre d’institutions publiques et privées se consacrent à la conservation et à la promotion de la littérature luxembourgeoise.
de-lu	Etliche staatliche und private Einrichtungen widmen sich der Pflege und Förderung der luxemburgischen Literatur.
en	Various public and private institutions devote themselves to fostering and promoting the literature of Luxembourg.

fr	La plus importante est sans nul doute le Centre national de littérature (CNL).
de-lu	Als wichtigste Institution gilt das Centre national de littérature (CNL) (Nationale Literaturzentrum).
en	The principal institution is the Centre national de littérature (CNL) (National Literature Centre).

fr	À la fois centre de documentation et institut scientifique, le CNL a ouvert ses portes à Mersch en 1995. Il met ses archives, ses catalogues, ses salles d’exposition et de conférence ainsi que sa bibliothèque à la disposition non seulement des chercheurs et des scientifiques, mais également à un public intéressé.
de-lu	Das 1995 in Mersch eröffnete Dokumentationszentrum und Forschungsinstitut steht mit seinen Archiven,  Katalogen, Ausstellungs- und Konferenzsälen sowie seiner Bibliothek nicht nur Forschern und Wissenschaftlern zur Verfügung, sondern auch dem interessierten Publikum.
en	The archives, catalogues, exhibition rooms and conference rooms as well as the library of this documentation and research centre, which opened in Mersch in 1995, are available not just to researchers and scientists, but also to the public.

fr	De plus, le CNL publie des catalogues d’exposition et, une fois par an, une bibliographie de la littérature luxembourgeoise.
de-lu	Ferner ist das CNL als Herausgeber von Ausstellungskatalogen und einer jährlich erscheinenden Bibliografie zur Luxemburger Literatur tätig.
en	The CNL furthermore publishes exhibition catalogues and an annual bibliography of Luxembourg literature.

fr	Il s’est aussi fait un nom en rééditant des oeuvres classiques.
de-lu	Auch mit der Neuausgabe von Klassikern hat es sich inzwischen einen Namen gemacht.
en	It has in the meantime also gained recognition for bringing out new editions of classic works.

fr	D’autres institutions au service de la littérature luxembourgeoise sont les Archives nationales, la Bibliothèque nationale ainsi que les bibliothèques municipales et locales à travers le pays.
de-lu	Daneben erfüllen die Archives nationales (Nationalarchiv), die Bibliothèque nationale (Nationalbibliothek) sowie landesweit verstreute Stadt- und Gemeindebibliotheken ihre Rolle im Dienst der luxemburgischen Literatur.
en	The Archives nationales (National Archives), the Bibliothèque nationale (National Library) and municipal and local libraries throughout the country also play an important role in the promotion of Luxembourg literature.

fr	En organisant des séances de lecture et des conférences, ces institutions favorisent un contact direct entre les auteurs contemporains et le grand public.
de-lu	Als Veranstalter von Lesungen und Konferenzen ermöglichen diese Einrichtungen den direkten Kontakt zwischen den zeitgenössischen Autoren und der Öffentlichkeit.
en	Through organising readings and conferences, these institutions enable direct contact between contemporary authors and the public.

fr	L’Institut grand-ducal, fondé en 1868 déjà, compte une Section des arts et des lettres qui, par le passé, publiait la revue Arts et lettres.
de-lu	Bereits 1868 wurde das Institut grand-ducal (Großherzogliche Institut) gegründet, dessen Abteilung für Kunst und Literatur einst die Zeitschrift „Arts et lettres“ herausgab.
en	The Institut grandducal (Grand-Ducal Institute) was founded back in 1868, housing a department of art and literature that once published the journal Arts et lettres.

fr	Toutefois, ces dernières années, la priorité a été accordée à la publication d’anthologies portant sur les différents genres littéraires.
de-lu	In jüngerer Zeit konzentriert man sich jedoch hauptsächlich auf die Publikation von Anthologien zu den verschiedenen literarischen Genres.
en	More recently, however, its focus has been on publishing anthologies of the various literary genres.

fr	De Feierwon De Feierwon dén as berêt, E peift durch d 'Loft a fort et gêt, Am Dauschen iwer d 'Strosz fun Eisen, An hie' gêt stolz den Noper weisen, Dat mir nun och de Wé hun font, Z um ewéch grosse' Felkerbond.
en	De Feierwon De Feierwon dén as berêt, E peift durch d 'Loft a fort et gêt, Am Dauschen iwer d 'Strosz fun Eisen, An hie' gêt stolz den Noper weisen, Dat mir nun och de Wé hun font, Z um ewéch grosse' Felkerbond.

fr	Refr.: Kommt hier aus Frankreich, Belgie', Preisen, Mir kennen iech ons Hémécht weisen; Frot dir no alle' Seiten hin: Mir welle' bleiwe' wat mer sin.  Michel Lentz, extrait du Feierwon, 1859
de-lu	Refr.: Kommt hier aus Frankreich, Belgie', Preisen, Mir kennen iech ons Hémécht weisen; Frot dir no alle' Seiten hin: Mir welle' bleiwe' wat mer sin. Michel Lentz, aus „De Feierwon“, 1859
en	Refr.: Kommt hier aus Frankreich, Belgie', Preisen, Mir kennen iech ons Hémécht weisen; Frot dir no alle' Seiten hin: Mir welle' bleiwe' wat mer sin. Michel Lentz, from De Feierwon, 1859

fr	Depuis 1995, le Centre national de littérature a son siège dans la Maison Servais à Mersch. Une des missions de cette institution exemplaire consiste à familiariser le public avec la littérature luxembourgeoise.
en	The National Literature Centre has been housed in the Maison Servais in Mersch since 1995. One of the objectives of this exemplary institution is to acquaint the public with Luxembourg literature.

fr	© Guy Hoffmann/SIP
en	© Guy Hoffmann/SIP

fr	Parmi les manifestations littéraires les plus prestigieuses qu’accueille le Luxembourg se distinguent les Journées littéraires de Mondorf, lancées en 1962 par Anise Koltz et Nic Weber.
de-lu	Eine der prestigeträchtigsten literarischen Veranstaltungen in Luxemburg sind die Journées littéraires de Mondorf (Mondorfer Literaturtage), die 1962 von Anise Koltz und Nic Weber ins Leben gerufen wurden.
en	Launched by Anise Koltz and Nic Weber in 1962, the Journées littéraires de Mondorf (Mondorf Literature Days) represent one of Luxembourg’s most prestigious literary events.

fr	Jean Portante
de-lu	Jean Portante
en	Jean Portante

fr	© Wolfgang Osterheld/SIP Nico Helminger
de-lu	© Wolfgang Osterheld/SIP  Nico Helminger
en	© Wolfgang Osterheld/SIP Nico Helminger

fr	© Philippe Matsas/SIP Guy Rewenig
de-lu	© Philippe Matsas/SIP  Guy Rewenig
en	© Philippe Matsas/SIP Guy Rewenig

fr	© Wolfgang Osterheld/SIP
en	© Wolfgang Osterheld/SIP

fr	Jusqu’en 1974, les écrivains  luxembourgeois rencontraient tous les deux ans dans les locaux du Domaine thermal de Mondorf leurs homologues germanophones et francophones pour des colloques, des échanges et des séances de lecture.
de-lu	Bis 1974 trafen sich in den Räumlichkeiten des Thermalbads alle zwei Jahre einheimische Schriftsteller mit Kollegen aus dem deutsch- und französischsprachigen Raum zu Vorträgen, Diskussionen und Lesungen.
en	Until 1974, every two years local writers used to get together at the thermal resort with colleagues from the German and French-speaking regions for lectures, discussions and readings.

fr	En 1995, alors que Luxembourg est ville européenne de la culture, les Journées littéraires de Mondorf renaissent sous l’impulsion d’Anise Koltz et de Jean Portante et ont lieu tous les deux ans jusqu’en 2003.
de-lu	1995, als Luxemburg als europäische Kulturstadt amtierte, wurden die Mondorfer Literaturtage unter dem Impuls von Anise Koltz und Jean Portante neu belebt und bis 2003 in zweijährigem Rhythmus weitergeführt.
en	In 1995, when Luxembourg was appointed the European City of Culture, the Mondorf Literature Days were reinstated under the influence of Anise Koltz and Jean Portante and continued to run every two years until 2003.

fr	Promotion de la littérature et assistance aux auteurs : telles sont les missions que deux associations d’auteurs se sont données.
de-lu	Literaturförderung und Autorenbetreuung in Eigenregie betreiben zwei Autorenvereinigungen.
en	Two author association initiatives are involved in promoting literature and providing support for authors. One of the objectives of this exemplary institution is to acquaint the public with Luxembourg literature.

fr	Cependant, les activités de la plus ancienne d’entre elles, à savoir la Société des écrivains luxembourgeois de langue française (SELF), créée déjà en 1934 par Marcel Noppeney, ont sensiblement régressé depuis 1989.
de-lu	Aller-dings haben die Aktivitäten der älteren, bereits 1934 von Marcel Noppeney gegründeten Société des écrivains luxembourgeois de langue française (SELF) (Vereinigung der in französischer Sprache schreibenden Schriftsteller) seit 1989 erheblich nachgelassen.
en	However, the activities of the older Société des écrivains luxembourgeois de langue française (SELF) (Society of Luxembourg Authors writing in French), set up by Marcel Noppeney back in 1934, have substantially declined since 1989.

fr	Même la publication de leur prestigieuse revue Pages de la S.E.L.F., rebaptisée par la suite Nouvelles Pages de la S.E.L.F., a cessé sa parution depuis 1989.
de-lu	Auch deren einst renommierte Zeitschrift „Pages de la S.E.L.F.“, später in „Nouvelles Pages de la S.E.L.F.“ umgetauft, ist seit 1989 nicht mehr erschienen.
en	Its once-renowned journal Pages de la S.E.L.F., later renamed Nouvelles Pages de la S.E.L.F., has not been published since 1989.

fr	L’engagement de la Lëtzebuerger Schrëftstellerverband (LSV) (Association des écrivains luxembourgeois), créée en 1986, est d’autant plus résolu.
de-lu	Ungleich engagierter gibt sich der 1986 gegründete Lëtzebuerger Schrëftstellerverband (LSV) (Luxemburger Schriftstellerverband).
en	Formed in 1986, the Lëtzebuerger Schrëftstellerverband (LSV) (Luxembourg Writers’ Association) is much more committed.

fr	Cette association, qui compte à l’heure actuelle près de 100 membres, est vouée principalement à la défense des intérêts professionnels, sociaux, juridiques et culturels des auteurs et organise en outre régulièrement des séances de lecture.
de-lu	Diese Interessenvereinigung, die derzeit annähernd 100 Mitglieder zählt, setzt sich vornehmlich für die beruflichen, sozialen, rechtlichen und kulturellen Belange der Autoren ein und veranstaltet zudem regelmäßig Lesungen.
en	This interest group, currently count- ing almost 100 members, is principally involved in the professional, social, legal and cultural issues pertaining to authors and organises readings on a regular basis.

fr	De plus, certaines organisations privées telles que l’initiative « Freed um Liesen » (Plaisir de lire) se consacrent à la promotion de la littérature luxembourgeoise et de la lecture.
de-lu	Zusätzlich haben sich private Organisationen wie beispielsweise die Initiative „Freed um Liesen“ (Freude am Lesen) der Promotion luxemburgischer Literatur und der Förderung des Lesens verschrieben.
en	In addition, there are private organisations, such as the “Freed um Liesen” (Joy of reading) initiative, which aim to promote Luxembourg literature and encourage reading.

fr	Depuis 1999, cette association publie le 23 avril de chaque année, à l’occasion de la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, une collection thématique de textes écrits par des auteurs luxembourgeois ou résidant au Luxembourg.
de-lu	Seit 1999 gibt diese Vereinigung alljährlich zum 23. April, dem Welttag des Buches und des Copyrights, eine thematische Sammlung mit Texten luxemburgischer und in Luxemburg lebender Autoren heraus.
en	Since 1999, this association has annually published a themed collection featuring texts written by Luxembourg authors or writers living in Luxembourg, which it launches every year on 23 April, the World Book and Copyright Day.

fr	Le prix de littérature national, dénommé d’après Batty Weber, est décerné tous les trois ans © Raymon Mehlen
de-lu	Batty Weber ist der Namensträger des nationalen Literaturpreises, der alle drei Jahre verliehen wird © Raymon Mehlen
en	The national literature prize, named after Batty Weber, is awarded every three years © Raymon Mehlen

fr	Prix littéraires et bourses
de-lu	Literaturpreise und Stipendien
en	Literary prizes and scholarships

fr	José Ensch
en	José Ensch

fr	© Philippe Matsas/SIP  Claudine Muno
en	© Philippe Matsas/SIP Claudine Muno

fr	© Philippe Matsas/SIP  Nic Weber
en	© Philippe Matsas/SIP Nic Weber

fr	© Wolfgang Osterheld/SIP
en	© Wolfgang Osterheld/SIP

fr	La promotion de la littérature par le biais de prix et de bourses est une pratique assez récente au Luxembourg. Ceci est probablement dû aussi au fait que, depuis les années 1980, quelques rares auteurs indépendants tentent non seulement de se concentrer sur l’écriture, mais également d’en vivre.
de-lu	Literaturförderung in Form von Preisen und Stipendien ist eine relativ junge Praxis in Luxemburg, was womöglich auch damit zusammenhängt, dass einige wenige freiberufliche Schriftsteller seit den 1980er Jahren versuchen, mit und von ihrer literarischen Arbeit zu leben.
en	Promoting literature in the form of prizes and scholarships is a relatively new phenomenon in Luxembourg, probably due to the fact that only a handful of freelance writers have endeavoured to live with and from their literary work since the 1980s.

fr	Qui plus est, la nécessité de promouvoir la littérature, contrairement à d’autres domaines artistiques, a été reconnue au Grand-Duché il y a seulement environ 25 ans.
de-lu	Zudem wurde die Förderungswürdigkeit von Literatur, im Gegensatz zu anderen Kunstsparten, im Großherzogtum erst vor rund einem Vierteljahrhundert erkannt.
en	In addition, the value of promoting literature, in contrast with the other arts, was recognised in the Grand Duchy only around a quarter of a century ago.

fr	Un premier pas dans cette direction a été franchi à la fin des années 1970 par le ministère de la Culture avec le lancement du Concours littéraire national.
de-lu	Einen ersten Schritt in diese Richtung unternahm Ende der 1970er Jahre das Kulturministerium mit der Ausschreibung des Concours littéraire national (Na- tionale Literaturwettbewerb).
en	The first step in this direction was taken by the Min- istry for Culture towards the end of the 1970s, when it set up the Concours littéraire national (National Literary Competition).

fr	Depuis lors, ce concours visant la promotion de la créativité littéraire a lieu tous les ans et chaque nouvelle édition est consacrée à un sujet ou à un genre littéraire particulier (roman, nouvelle, essai, littérature pour enfants et adolescents, etc.).
de-lu	Seither findet dieser Wettbewerb zur Förderung der literarischen Kreativität jährlich statt und ist jeweils einem bestimmten Thema oder literarischen Genre (Roman, Kurzgeschichte, Essay, Kinder- und Jugendliteratur usw.) gewidmet.
en	Since then, this competition promoting literary creativity has been held on a yearly basis, and each time it is devoted to a certain theme or literary genre (novel, short story, essay, literature for children and young people, etc.).

fr	Le concours est ouvert à des textes rédigés en luxembourgeois, français, allemand ou anglais, lesquels sont soumis au jury de manière anonyme par les auteurs.
de-lu	Teilnahmeberechtigt sind Texte in luxemburgischer, französischer, deutscher oder englischer Sprache, die der Jury von den Autoren anonym vorgelegt werden.
en	Texts may be entered in Lëtzebuergesch, French, German or English and are submitted anonymously to the jury.

fr	Par ailleurs, le ministère de la Culture et le Fonds culturel national accordent régulièrement des subventions à des maisons d’édition et des bourses à des auteurs, dans le but de soutenir financièrement des projets littéraires choisis.
de-lu	Ferner gewähren das Kulturministerium und der Fonds culturel national (Nationale Kulturfonds) re- gelmäßig Beihilfen an Verlage und Stipendien an Autoren, mit denen ausgewählte literarische Projekte finanziell unterstützt werden.
en	The Ministry for Culture and the Fonds culturel na-tional (National Culture Fund) also offer grants to publishing houses and award scholarships to authors on a regular basis, enabling selected literary projects to receive financial support.

fr	La Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise, instituée en 1989, remet annuellement depuis 1992 le prix Servais à l’auteur de la meilleure oeuvre littéraire de l’année précédente.
de-lu	Seit 1992 vergibt die 1989 gegründete Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise (Servais- Stiftung für Luxemburger Literatur) alljährlich den Prix Servais für das beste belletristische Werk des Vorjahres.
en	Established in 1989, the Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise (Servais Foundation for Luxembourg Literature) has since 1992 been awarding the Prix Servais for the best belletristic work of the previous year.

fr	Les auteurs ayant jusqu’à présent reçu cette distinction sont Roger Manderscheid, Pol Greisch, Jean Portante, Joseph Kohnen, Lex Jacoby, Margret Steckel, José Ensch, Jhemp Hoscheit, Pol Schmoetten, Roland Harsch, Guy Helminger, Jean Sorrente, Claudine Muno, Jean-Paul Jacobs, Guy Rewenig, Lambert Schlechter et Anise Koltz.
de-lu	Die bisherigen Preisträger sind Roger Manderscheid, Pol Greisch, Jean Portante, Joseph Kohnen, Lex Jacoby, Margret Steckel, José Ensch, Jhemp Hoscheit, Pol Schmoetten, Roland Harsch, Guy Helminger, Jean Sorrente, Claudine Muno, Jean- Paul Jacobs, Guy Rewenig, Lambert Schlechter und Anise Koltz.
en	Laureates to date include Roger Manderscheid, Pol Greisch, Jean Portante, Joseph Kohnen, Lex Jacoby, Margret Steckel, José Ensch, Jhemp Hoscheit, Pol Schmoetten, Roland Harsch, Guy Helminger, Jean Sorrente, Claudine Muno, Jean-Paul Jacobs, Guy Rewenig, Lambert Schlechter and Anise Koltz.

fr	En l’an 2000 a été créé le Prix d’encouragement de la Fondation Servais, attribué au manuscrit d’un auteur débutant.
de-lu	Im Jahre 2000 wurde zudem der Prix d’encouragement de la Fondation Servais geschaffen, der dem Manuskript eines Debütanten zuerkannt wird.
en	The Prix d’encouragement de la Fondation Servais was introduced in 2000 and is awarded for a manuscript by a new author.

fr	Le prix Batty Weber, décerné tous les trois ans depuis 1987 par le ministère de la Culture, récompense quant à lui un auteur pour l’ensemble de son oeuvre.
de-lu	Der Prix Batty Weber, der seit 1987 alle drei Jahre vom Kulturministerium vergeben wird, zeichnet jeweils einen Autor für sein Gesamtwerk aus.
en	The Prix Batty Weber, which the Ministry for Culture has bestowed every three years since 1987, is awarded to an author in recognition for his or her complete works.

fr	Ce prix a jusqu’ici été décerné aux auteurs suivants : Edmond Dune (1987), Roger Manderscheid (1990), Léopold Hoffmann (1993), Anise Koltz (1996), Nic Weber (1999), Pol Greisch (2002), Guy Rewenig (2005) et Nico Helminger (2008).
de-lu	Die bis- herigen Preisträger sind Edmond Dune (1987), Roger Manderscheid (1990), Léopold Hoffmann (1993), Anise Koltz (1996), Nic Weber (1999), Pol Greisch (2002), Guy Rewenig (2005) und Nico Helminger (2008).
en	Its laureates include Edmond Dune (1987), Roger Manderscheid (1990), Léopold Hoffmann (1993), Anise Koltz (1996), Nic Weber (1999), Pol Greisch (2002), Guy Rewenig (2005) and Nico Helminger (2008).

fr	Le prix Tony Bourg, destiné à encourager la création littéraire en langue française au Luxembourg, a été attribué jusqu’à présent à deux reprises.
de-lu	Zweimal wurde bisher der Prix Tony Bourg vergeben, der sich der Förderung der französischsprachigen Literatur in Luxemburg verschrieben hat.
en	The Prix Tony Bourg has been bestowed twice and is dedicated to promoting francophone literature in Luxembourg.

fr	Il a été décerné ex æquo à Jean Portante et Jean Sorrente en 1993 ainsi qu’à Félix Molitor en 1998.
de-lu	1993 ging der Preis ex æquo an Jean Portante und Jean Sorrente sowie 1998 an Félix Molitor.
en	In 1993, the prize went to both Jean Portante and Jean Sorrente and in 1998 to Félix Molitor.

fr	Enfin, l’association Liberté de conscience a depuis l’an 2000 récompensé avec son Prix libertés deux auteurs, à savoir Maryse Krier et Jhemp Hoscheit.
de-lu	Die Vereinigung Liberté de conscience (Gewissensfreiheit) hat seit dem Jahr 2000 zweimal ihren Literaturpreis Prix libertés zuerkannt, und zwar Maryse Krier und Jhemp Hoscheit.
en	Since 2000, the Liberté de conscience (Liberty of Conscience) association has awarded its literary prize Prix libertés to Maryse Krier and Jhemp Hoscheit.

fr	En 1988, Nic Weber a lancé la nouvelle série des Cahiers luxembourgeois
de-lu	1988 rief Nic Weber die „nouvelle série“ der „Cahiers luxembourgeois“ ins Leben
en	Nic Weber relaunched the nouvelle série of the Cahiers luxembourgeois in 1988

fr	© SIP
en	© SIP

fr	Jean Sorrente
de-lu	Jean Sorrente
en	Jean Sorrente

fr	© Wolfgang Osterheld/SIP Jhemp Hoscheit
en	© Wolfgang Osterheld/SIP Jhemp Hoscheit

fr	© Georges Hausemer/SIP Roger Manderscheid
en	© Georges Hausemer/SIP Roger Manderscheid

fr	© Wolfgang Osterheld/SIP
en	© Wolfgang Osterheld/SIP

fr	Revues littéraires et culturelles
de-lu	Literatur- und Kulturzeitschriften
en	Literary and cultural journals

fr	Les revues littéraires et culturelles luxembourgeoises ont une histoire qui remonte loin dans le temps.
de-lu	Auf eine längere Geschichte blicken die luxemburgischen Literatur- und Kulturzeitschriften zurück.
en	Luxembourg’s literary and cultural journals look back on a longer history.

fr	Pour mieux comprendre celle-ci, il faut savoir qu’autour de 1900, il n’existait au Grand-Duché pas de scène littéraire au sens propre du terme.
de-lu	Zum besseren Verständnis dieser Geschichte sollte man wissen, dass es im Großherzogtum noch um 1900 keine literarische Öffentlichkeit im eigentlichen Sinne gab.
en	To enable a better comprehension of this history, it must be pointed out that until 1900 Luxembourg was not home to much of a literary scene.

fr	Éditeurs, auteurs indépendants et critiques littéraires étaient denrée rare ; une situation dont les intellectuels de l’époque n’étaient cependant pas prêts à se satisfaire.
de-lu	Verlagswesen, freie Schriftsteller, Literaturkritik – das alles waren Mangelerscheinungen, mit denen sich die damaligen Intellektuellen allerdings nicht einfach abfinden wollten.
en	Publishing houses, freelance authors, literary criticism – all were considered deficient, a fact the intellectuals of the day simply would not accept.

fr	La fondation de journaux était à l’époque, tout comme dans les décennies qui suivirent, une des possibilités de diffusion de la littérature et de l’art luxembourgeois, permettant aux auteurs de s’adresser à leur public.
de-lu	Eine Möglichkeit zur Verbreitung luxemburgischer Kunst und Literatur war, wie auch in späteren Jahrzehnten, die Gründung von Zeitschriften, mittels derer die Autoren sich an ihr Publikum wenden konnten.
en	One way to spread the art and literature of Luxembourg was, as in later decades, to establish journals, via which authors were able to reach their public.

fr	C’est ainsi qu’entre avril 1907 et février 1908 paraissait Floréal, l’ambitieuse revue littéraire lancée par Marcel Noppeney, Frantz Clement et Eugène Forman. Cette revue se voulait la « première revue bilingue purement littéraire et intellectuellement indépendante ».
de-lu	So erschien zwischen April 1907 und Februar 1908 die anspruchsvolle Literaturzeitschrift „Floréal“, die von Marcel Noppeney, Frantz Clement und Eugène Forman gegründet wurde und sich als „erste, rein literarische und geistig unabhängige zweisprachige Zeitschrift“ verstand.
en	In this context, the ambitious literary journal Floréal appeared between April 1907 and February 1908. Founded by Marcel Noppeney, Frantz Clement and Eugène Forman, it purported to be the “first purely literary and intellectually independent bilingual journal”.

fr	Mais son tirage modeste, le manque de moyens matériels susceptibles d’assurer sa pérennité et le peu de persévérance de ses collaborateurs ont conduit à sa disparition après 12 numéros seulement.
de-lu	Ihre bescheidene Auflage, die fehlende materielle Absicherung und das geringe Durchhaltevermögen ihrer Mitarbeiter führten jedoch dazu, dass das Blatt nach nur 12 Ausgaben wieder eingestellt wurde.
en	However, its modest print run, the absence of financial security and a lack of staying power on the part of its staff meant the journal folded after only twelve issues.

fr	Once Upon a Time When Spring mornings give their gift of ancient voices, the streets in Luxembourg smile with open markets, roses stitched on windows: Siegfried, Mélusine. I meet them in museums, side-walk cafés. Legends playing hide-and-go-seek. I untie a love-knot, and free the nymph from that water dance, the dark well where she stamps.Saturdays she slipped away to her chamber’s stillness, to rebirth. My Muse she glides through half a century of days I want to write alone in my room. Siegfried forever jailed his wife peeping through the keyhole to live the wet heartbeat. His eyes fixed, briefly, on her supple limbs. Our mouths meet once upon a time.
en	Once Upon a Time When Spring mornings give their gift of ancient voices, the streets in Luxembourg smile with open markets, roses stitched on windows: Siegfried, Mélusine. I meet them in museums, side-walk cafés. Legends playing hide-and-go-seek. I untie a love-knot, and free the nymph from that water dance, the dark well where she stamps.Saturdays she slipped away to her chamber’s stillness, to rebirth. My Muse she glides through half a century of days I want to write alone in my room. Siegfried forever jailed his wife peeping through the keyhole to live the wet heartbeat. His eyes fixed, briefly, on her supple limbs. Our mouths meet once upon a time.

fr	Liliane Welch, extrait de Fire to the Looms Below, 1990
de-lu	Liliane Welch, aus „Fire to the Looms Below“, 1990
en	Liliane Welch, from Fire to the Looms Below, 1990

fr	En 1923, Nicolas Ries a fondé celle qui est encore aujourd’hui la revue littéraire la plus importante du Luxembourg : Les Cahiers luxembourgeois.
de-lu	1923 rief Nicolas Ries die bis heute wichtigste luxemburgische Literaturzeitschrift ins Leben: „Les Cahiers luxembourgeois“.
en	In 1923, Nicolas Ries brought out Luxembourg’s most influential literary journal to date, entitled Les Cahiers luxembourgeois.

fr	Situés plutôt à gauche idéologiquement et politiquement parlant, les Cahiers ont été publiés dans un premier temps jusqu’en 1965, pour renaître ensuite en 1988 avec la nouvelle série de Nic Weber.
de-lu	Die „Cahiers“ standen weltanschaulich und politisch eher links und erschienen bis 1965, bevor sie 1988 mit der seitdem von Nic Weber be- treuten „nouvelle série“ neu lanciert wurden.
en	The Cahiers tended towards the left in terms of philosophy and politics and appeared until 1965, before being relaunched in 1988 with the nouvelle série that has since been edited by Nic Weber.

fr	Lors de ces fameuses années 1960, le marché luxembourgeois des revues littéraires commença à bouger.
de-lu	In eben jenen 1960er Jahren kam Bewegung in den Markt der luxemburgischen Literaturzeitschriften.
en	The 1960s witnessed movement on the market for literary journals in Luxembourg.

fr	L’un de ses acteurs les plus dynamiques, Cornel Meder, a édité en 1965 une série de cahiers intitulée impuls, avant de publier de 1968 à 1969 la revue doppelpunkt, un forum destiné à des auteurs aussi bien nationaux qu’internationaux et consacré aux nouveaux courants littéraires européens de l’époque.
de-lu	Einer der rührigsten Akteure auf diesem Feld war Cornel Meder, der um 1965 die Schriftenreihe „impuls“ editierte, bevor er 1968-69 die Zeitschrift „doppelpunkt“ herausgab – ein Forum für in- und ausländische Autoren, das sich den damals neuesten literarischen Strömungen in Europa widmete.
en	One of the most active players in the field was Cornel Meder, who edited the impuls series around 1965, before publishing the doppelpunkt journal from 1968 to 1969 – a forum for domestic and foreign authors devoted to the latest literary movements of the time in Europe.

fr	Le début des années 1970 a vu la création de la maison d’édition d’auteurs Lochness, qui a offert pendant un bref laps de temps une tribune littéraire aux auteurs nationaux par le biais de ses lochnessheften.
de-lu	Anfang der 1970er Jahre formierte sich der Autorenverlag Lochness, der mit den „lochnessheften“ den einheimischen Schreibern kurzzeitig eine literarische Tribüne bot.
en	In the early 1970s the authors’ publishing house Lochness started up, offering Luxembourg authors an opportunity for a short time to publish their works in the lochnessheften.

fr	La littérature est également l’un des sujets abordés par la revue trimestrielle lancée par Cornel Meder, Galerie. Revue culturelle et pédagogique, qui paraît depuis 1982.
de-lu	Unter anderem mit Literatur beschäftigt sich die ebenfalls von Cornel Meder gegründete Vierteljahresschrift „Galerie. Revue culturelle et pédagogique“, die seit 1982 auf dem Markt ist.
en	A further journal dealing with literature, among other things, is the quarterly Galerie. Revue culturelle et pédagogique, launched in 1982 also by Cornel Meder.

fr	Enfin, il y a lieu de citer les titres Arts et lettres, nos cahiers, eis sprooch et Estuaires, la publication de ce dernier ayant cessé en 2002.
de-lu	Ferner sind Zeitschriftentitel wie „Arts et lettres“, „nos cahiers“, „eis sprooch“ und den 2002 eingestellten „Estuaires“ zu nennen.
en	Other titles include Arts et lettres, nos cahiers and eis sprooch, as well as Estuaires, which was discontinued in 2002.

fr	L’existence de la revue d’expression espagnole abril mérite également d’être soulignée. Créée par un petit groupe de fonctionnaires de l’Union européenne férus de littérature, elle paraît semestriellement depuis janvier 1991. Elle publie à intervalles réguliers et de manière conséquente également des textes d’auteurs luxembourgeois ainsi que des dossiers exhaustifs sur la littérature luxembourgeoise contemporaine traduits en espagnol.
de-lu	Besondere Aufmerksamkeit verdient die von einigen literaturbegeisterten EU-Beamten gegründete Zeitschrift „abril“ in spanischer Sprache, die seit Januar 1991 im Halbjahresrhythmus erscheint und mit schö- ner Regelmäßigkeit und Konsequenz auch Texte von luxemburgischen Autoren sowie ganze Dossiers zur zeitgenössischen luxemburgischen Literatur in spanischer Übersetzung abdruckt.
en	Founded by a group of EU officials with a particular passion for literature, the Spanish-language journal abril merits particular attention; it has appeared twice a year since January 1991 and regularly prints texts by Luxembourg authors, as well as entire dossiers on contemporary Luxembourg literature translated into Spanish.

fr	Enfin, les suppléments des quotidiens Tageblatt et Luxemburger Wort ainsi que des hebdomadaires Woxx et d’Lëtzebuerger Land, consacrés régulièrement aux livres et à la littérature, contribuent eux aussi, pour une large part, à une diffusion accrue de la production littéraire nationale auprès du public.
de-lu	Für eine größere öffentliche Verbreitung der einheimischen Literaturproduktion sorgen nicht zuletzt die regelmäßigen Bücher- und Literaturbeilagen der Tageszeitungen „Tageblatt“ und „Luxemburger Wort“ sowie der Wochenzeitungen „Woxx“ und „d’Lëtzebuerger Land“.
en	Wider public distribution of local literature is also ensured by the regular book and literature supplements published with the daily papers Tageblatt and Luxemburger Wort, as well as the weeklies Woxx and d’Lëtzebuerger Land.

fr	Le paysage éditorial
de-lu	Die Verlagslandschaft
en	Publishing environment

fr	Au Luxembourg, la création des premières maisons d’édition, du moins de celles qui méritent véritablement cette dénomination, remonte à la fin des années 1970 et au début des années 1980, période à laquelle une nouvelle génération d’écrivains se fit remarquer.
de-lu	Die Gründung der ersten Verlage in Luxemburg, die diesen Namen tatsächlich verdienen, fiel in die Zeit Ende der 1970er, Anfang der 1980er Jahre, als eine neue Generation von Schriftstellern auf sich aufmerksam machte.
en	The first publishing houses in Luxembourg worthy of the name were founded during the late 1970s and early 1980s, when a new generation of writers attracted attention.

fr	Avec la constitution d’un lectorat ainsi que l’établissement de services de vente et de marketing, Francis van Maele (Éditions Phi) et Guy Binsfeld (Éditions Guy Binsfeld) réussirent la professionnalisation de la production littéraire luxembourgeoise.
de-lu	Mit der Einrichtung eines Lektorats, dem Aufbau von Marketing- und Vertriebsabteilungen bemühten sich Francis van Maele (Éditions Phi) und Guy Binsfeld (Éditions Guy Binsfeld) erfolgreich um eine Professionalisierung des luxemburgischen Literaturbetriebs.
en	Through the establishment of editorial teams and marketing and sales departments, Francis van Maele (Éditions Phi) and Guy Binsfeld (Éditions Guy Binsfeld) went a long way to enhancing the professionalism of the literary business in Luxembourg.

fr	Plusieurs tentatives en ce sens avaient déjà eu lieu dans les années 1960 et 1970 sous l’impulsion des auteurs eux-mêmes, mais leur succès avait été de courte durée.
de-lu	Dem waren in den 1960er und 1970er Jahre mehrere Versuche in eine ähnliche Richtung vorausgegangen, die von den Autoren selbst unternommen wurden, allerdings nur mit kurzzeitigen Erfolgen.
en	Their work was preceded during the 1960s and 1970s by several endeavours in a similar direction by authors themselves, albeit with only marginal success.

fr	Sont à citer dans ce contexte notamment la maison d’édition d’auteurs Lochness, déjà mentionnée précédemment, et la série de cahiers MOL de Cornel Meder.
de-lu	Genannt seien etwa der bereits erwähnte Lochness-Autorenverlag und die von Cornel Meder betreute Serie der „MOL“-Hefte.
en	In this context, the Lochness authors’ publishing house re-ferred to above and the MOL series edited by Cornel Meder deserve a mention.

fr	Avec la naissance, dans les années 1990, de plusieurs maisons d’édition dans le sillage de Phi et de Guy Binsfeld – dont quelques-unes connaissent un succès certain –, la production accrue des auteurs nationaux a pu être absorbée.
de-lu	Im Fahrwasser von Phi und Guy Binsfeld kam es in den 1990er Jahren zu mehreren, teils recht erfolgreichen Verlagsgründungen, mit denen die gesteigerte Produktion der einheimischen Autoren aufgefangen werden konnte.
en	Several publishing houses were established during the 1990s in the wake of Phi and Guy Binsfeld, some considerably successful and able to absorb the output of local authors.

fr	Il s’agit des maisons d’édition Op der Lay, Éditions Schortgen, Ultimomondo, Éditions Saint-Paul et Éditions Le Phare.
de-lu	Zu nennen sind die Verlage Op der Lay, Éditions Schortgen, Ultimomondo, Éditions Saint- Paul und Éditions Le Phare.
en	These include the publishers Op der Lay, Éditions Schortgen, Ultimomondo, Éditions Saint-Paul and Éditions Le Phare.

fr	e gelungent duerf wat war dat fir e gelungent duerf, dat duerf do? d’duerf mam fuusselach? d’duerf vun den izeger zigeiner, och nach „itzig-kleinasien genannt? eleng, hätt ech nët gär dra gewunnt. vu klengem u war all schiet mer onheemlech, huet all geräisch mech erféiert, hun ech an all däischteren eck, an all stëbsege scheierfong dem däiwel seng binett gesinn. hun ech nët an engem béisen, verfluchtenen, verduerwenen duerf gewunnt? all ablack konnt dee mam päerdsfouss hannert enger heck eraus op dech duersprangen, fir der deng séil ofzegotzelen, wéi en em klautche seng séil ofgegotzelt hat fir e grapp voll huffeisenneel aus gold.
en	e gelungent duerf wat war dat fir e gelungent duerf, dat duerf do? d’duerf mam fuusselach? d’duerf vun den izeger zigeiner, och nach „itzig-kleinasien genannt? eleng, hätt ech nët gär dra gewunnt. vu klengem u war all schiet mer onheemlech, huet all geräisch mech erféiert, hun ech an all däischteren eck, an all stëbsege scheierfong dem däiwel seng binett gesinn. hun ech nët an engem béisen, verfluchtenen, verduerwenen duerf gewunnt? all ablack konnt dee mam päerdsfouss hannert enger heck eraus op dech duersprangen, fir der deng séil ofzegotzelen, wéi en em klautche seng séil ofgegotzelt hat fir e grapp voll huffeisenneel aus gold.

fr	Roger Manderscheid, extrait de schacko klak.
de-lu	Roger Manderscheid, aus „schacko klak.
en	Roger Manderscheid, from schacko klak.

fr	biller aus der kandheet, 1935-1945, 1988
de-lu	biller aus der kandheet, 1935-1945“, 1988
en	biller aus der kandheet, 1935-1945, 1988

fr	à propos…
de-lu	Apropos…
en	About…

fr	du Luxembourg multiculturel
de-lu	multikulturelles Luxemburg
en	Multicultural Luxembourg

fr	Avec un taux d’étrangers de plus de 42 %, le Grand-Duché de Luxembourg se place largement en tête des États membres de l’Union européenne.
de-lu	Mit einem Ausländeranteil von über 42 % liegt das Großherzogtum Luxemburg mit Abstand an der Spitze der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union.
en	Among all the member states of the European Union, the Grand Duchy of Luxembourg is home to by far the highest proportion of foreigners, who make up more than 42 % of its population.

fr	Sur une population totale de 483 800 habitants, la part de résidents étrangers représente 205 900 personnes – tendance à la hausse.
de-lu	Bei einer Gesamteinwohnerzahl von 483 800 beläuft sich der Anteil der ausländischen Wohnbevölkerung auf 205 900 – und dies bei steigender Tendenz.
en	Of a total population of 483,800, foreign residents account for a presence of 205,900 – with numbers on the rise.

fr	Cependant, l’interaction entre plus de 160 nationalités, qui peut faire naître des tensions politiques, sociales ou culturelles, est plutôt perçue au et par le Luxembourg comme une opportunité de maintenir sa double conscience européenne et luxembourgeoise, de puiser de nouvelles forces dans la cohabitation paisible de tous les concernés et de servir d’exemple à une future Europe harmonieuse.
de-lu	Doch das Zusammenleben von mehr als 160 Nationalitäten, das zu politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Spannungen führen kann, wird in und von Luxemburg als Chance verstanden, sein doppeltes, europäisch-luxemburgisches Selbstverständnis aufrechtzuerhalten, aus dem friedlichen Miteinander aller Beteiligten neue Kraft zu beziehen und als Vorbild für ein harmonisches Europa der Zukunft zu dienen.
en	And yet the cohabitation of more than 160 nationalities, which could lead to political, social and cultural tensions, is perceived in and by Luxembourg as an opportunity to maintain its two fold European- Luxembourg self-image, to draw new strength from the peaceful living together of all those involved and to serve as a model for a harmonious Europe of the future.

fr	La moitié du monde dans un rayon de quelques centaines de mètres ! Voilà à quoi ressemble le quotidien des habitants par exemple de Bonnevoie, un quartier de Luxembourg-Ville, où des personnes venues des quatre coins de la planète se retrouvent dans un périmètre de moins d’un kilomètre.
de-lu	Die halbe Welt in einem Umkreis von wenigen hundert Metern! So präsentiert sich der Alltag z. B. in Bonneweg, einem Stadtteil von Luxemburg-Stadt, wo sich in einem Radius von nicht einmal einem Kilometer Menschen aus aller Herren Länder zusammenfinden.
en	Half the world within a range of a few hundred metres! This is what daily life looks like in Bonnevoie, for instance, a suburb of Luxembourg City. Here, within a radius of less than a kilometre, people from all four corners of the globe come together.

fr	Les signes les plus visibles de ce voisinage multiculturel sont les enseignes et panneaux apposés sur les entrées des différents établissements et commerces : la brasserie Caçarola, le café Los Amigos, le magasin d’alimentation Bengal Store, l’épicerie fine Au Gourmet Grec, la pizzeria Matese, un restaurant thaïlandais, un coiffeur cap-verdien…
de-lu	Die sichtbarsten Zeichen dieser multikulturellen Nachbarschaft sind die Schilder und Schriftzüge über den Eingängen diverser Lokale und Geschäfte: die Brasserie Caçarola, das Café Los Amigos, das Lebensmittelgeschäft Bengal Store, der Feinkostladen Au Gourmet Grec, die Pizzeria Matese, ein thailändisches Restaurant, ein kapverdischer Friseur ...
en	The most visible indication of this multicultural neighbourhood comes from the signs and logos above the entrances of various pubs and shops: the brasserie Caçarola, the café Los Amigos, the grocery shop Bengal Store, the delicatessen Au Gourmet Grec, the Pizzeria Matese, a Thai restaurant, a Cape Verdean hairdresser...

fr	Il n’existe pratiquement aucun autre endroit au monde où l’on rencontre sur un espace aussi réduit des traces si variées d’une internationalité vécue au quotidien. Elles se reflètent aussi bien dans la structure de la population et dans le monde du travail que dans la vie associative et sportive.
en	Hardly anywhere else in the world does one encounter so many and such diverse traces of internationality put into practice, which find their expression in the population structure and working world as it does in community life and sporting activities.

fr	Le milieu culturel et le paysage médiatique du pays ne sont pas moins internationaux, sans oublier la très prisée gastronomie luxembourgeoise qui, alliant raffinement français et abondance allemande, aime également s’enrichir d’influences méditerranéennes et asiatiques.
de-lu	Nicht weniger international geht es in der Kulturszene und in der Medienlandschaft und nicht zuletzt in der viel gerühmten luxemburgischen Gastronomie zu, die französische Raffinesse mit deutscher Üppigkeit kombiniert und sich zudem gerne durch südeuropäische und asiatische Einflüsse bereichern lässt.
en	The cultural scene and media landscape are no less international, not to mention the much praised Luxembourg gastronomy, which combines French refinement with German opulence, while happily allowing itself to be enriched by southern European and Asian influences.

fr	Et c’est bien cette cohabitation harmonieuse entre des personnes d’origines très diverses qui est typique d’un pays ayant depuis toujours joué un rôle non négligeable de croisement et de lieu de rencontre des cultures et des mentalités et qui, jusqu’à présent, a été épargné par des conflits ethniques ou religieux.
de-lu	Gerade das harmonische Zusammenleben von Menschen unterschiedlichster Herkunft ist typisch für ein Land, das seit jeher eine nicht unbedeutende Rolle als Kreuzungspunkt und Begegnungsort der Kulturen und Mentalitäten spielt und bislang von ethnischen und religiösen Konflikten verschont blieb.
en	It is in particular the harmonious living together of people from various backgrounds that is typical for a country that has always played a key role as a crossroads and meeting point of cultures and mentalities and has so far been spared ethnic and religious conflicts.

fr	© Office national du tourisme
en	© Office national du tourisme

fr	Un processus historique de longue haleine
de-lu	Ein langwieriger historischer Prozess
en	A lengthy historical process

fr	En raison de l’alternance des appartenances politiques et territoriales, le Grand-Duché de Luxembourg a une grande expérience en matière d’immigration étrangère.
de-lu	Bedingt durch die wechselnden politischen und territorialen Zugehörigkeiten ist das Großherzogtum Luxemburg reich an Erfahrung mit ausländischer Zuwanderung.
en	Due to its varying political and territorial adherences, the Grand Duchy of Luxembourg boasts a rich experience of foreign immigration.

fr	Pion et pomme de discorde entre puissances ennemies, ce territoire a souvent été victime de rudes conflits au cours de son histoire, alors que les influences extérieures ont contribué à plusieurs reprises à définir l’identité de ses habitants. À tel point que de nos jours, certains historiens vont jusqu’à douter du fait qu’une ethnie luxembourgeoise « pure souche », avec une langue homogène et un déroulement historique linéaire, ait jamais existé. Depuis le début de son histoire, le Luxembourg a été une entité fondamentalement marquée par des forces étrangères et il a fallu attendre longtemps pour que des revendications d’autonomie puissent se développer.
en	Deemed a pawn and bone of contention between enemy powers, over the course of history the region often fell victim to bitter confrontations, while the identity of its inhabitants was time and again co-determined by outside influences – quite apart from the fact that in the meantime, historians have voiced their doubt as to whether a “pure-blooded” Luxembourg ethnic group with a uniform language and linear course of history has in fact ever existed. Thus, since time immemorial, Luxembourg has been an entity essentially shaped by foreign powers and it took a long time before a claim to independence could develop.

fr	Du Ve au Ier siècle av. J.-C., ce furent d’abord les Celtes, puis les Romains qui peuplèrent le territoire de l’actuel Grand-Duché.
de-lu	Vom 5. bis 1. Jahrhundert v. Chr. waren es die Kelten und anschließend die Römer, die das Gebiet des heutigen Großherzogtums besiedelten.
en	From the 5th to the 1st century BC, first the Celts and then the Romans inhabited the region that today forms the Grand Duchy.

fr	À partir de 476, les Francs leur succédèrent.
de-lu	Ihnen folgten ab 476 die Franken.
en	They were succeeded by the Franks from 476 onwards.

fr	Vers 963, lorsque le comte Sigefroi fit construire sur un rocher un château fort (« Lützelburg ») qui allait donner naissance à la ville et plus tard au pays de Luxembourg, toute la région entre la Moselle et la Meuse faisait partie de l’Empire germanique.
de-lu	Um 963, als Graf Siegfried auf einem Felsen eine Burg („Lützelburg“) erbauen ließ, aus der die Stadt und später das Land Luxemburg hervorgingen, gehörte der Raum zwischen Mosel und Maas zum Deutschen Reich.
en	Around 963, Count Siegfried had a castle (“Lützelburg”) erected on a rocky outcrop, and this was to develop into the city and later the country of Luxembourg. At this time, the region between the Moselle and the Meuse was part of the Holy Roman Empire.

fr	Au milieu du XIVe siècle, le Luxembourg fut élevé au rang de duché.
de-lu	Mitte des 14. Jahrhunderts wurde Luxemburg in den Rang eines Herzogtums erhoben.
en	During the mid- 14th century, Luxembourg was elevated to the rank of duchy.

fr	Par la suite, celui-ci fut intégré dans la confédération des États bourguignons. Plus tard, il fit partie des Pays-Bas espagnols, avant de passer aux Habsbourg d’Autriche en 1715.
de-lu	In der Folge wurde dieses in den burgundischen Staatenbund integriert und später Teil der Spanischen Niederlande, bevor es 1715 an die österreichischen Habsburger überging.
en	It was then successively integrated into the Burgundian confederation of states and later became part of the Spanish Netherlands, before it was passed to the Austrian Habsburgs in 1715.

fr	Après la conquête de la forteresse par les troupes révolutionnaires françaises en 1795, le Luxembourg fut annexé à la France en tant que département des Forêts.
de-lu	Nach der Eroberung der Festung durch die französischen Revolutionstruppen 1795 wurde Luxemburg als „département des Forêts“ (Wälderdepartement) an Frankreich annektiert.
en	Following the conquest of the fortress by the French revolutionary troops in 1795, Luxembourg was annexed to France as the Département des Forêts (Forests Department).

fr	Un sentiment national naissant
de-lu	Allmählich erwachendes Nationalgefühl
en	Gradually emerging national sentiment

fr	En 1815, au congrès de Vienne, le Luxembourg fut déclaré nominalement grand-duché indépendant, lié en union personnelle au Royaume-Uni des Pays-Bas.
de-lu	Der Wiener Kongress erklärte Luxemburg 1815 nominell zu einem selbstständigen Großherzogtum, das in Personalunion mit dem Vereinigten Königreich der Niederlande verbunden war.
en	The Vienna Congress in 1815 nominally declared Luxembourg an independent grand duchy, linked to the United Kingdom of the Netherlands in a personal union.

fr	Contrairement aux autres territoires de ce royaume nouvellement créé, le Luxembourg fut intégré à la Confédération germanique, et la capitale, en tant que forteresse fédérale, dotée d’une garnison prussienne.
de-lu	Anders als die übrigen Gebiete des neu geschaffenen Königreichs wurde Luxemburg aber Teil des Deutschen Bundes und die Hauptstadt erhielt als Bundesfestung eine preußische Garnison.
en	In contrast with the other regions of the newly created kingdom, however, Luxembourg became part of the German Confederation and, as a federal fortress, the capital was given a Prussian garrison.

fr	En 1842, le Luxembourg rejoignit également l’Union douanière allemande (Zollverein).
de-lu	1842 trat Luxemburg auch dem Deutschen Zollverein bei.
en	Luxembourg also joined the German Customs Union (Zollverein) in 1842.

fr	Lorsque, entre 1830 et 1839, la Belgique se sépara du Royaume des Pays-Bas, le Luxembourg perdit plus de la moitié de son territoire au profit du nouvel État belge, mais il acquit en contrepartie plus d’autonomie.
de-lu	Als sich zwischen 1830 und 1839 Belgien vom Königreich der Niederlande trennte, verlor Luxemburg mehr als die Hälfte seines Gebietes an den neu gegründeten Staat, erhielt aber auch mehr Autonomie.
en	When Belgium broke away from the Kingdom of the Netherlands between 1830 and 1839, Luxembourg lost more than half its territory to the newly founded state, but at the same time was granted a higher degree of autonomy.

fr	Jusque-là, le Luxembourg avait été gouverné plus ou moins comme une province néerlandaise.
de-lu	Bis dahin war Luxemburg mehr oder weniger wie eine niederländische Provinz regiert worden.
en	Up until then, Luxembourg had been governed more or less as a Dutch province.

fr	En 1841, le pays fut doté d’une constitution corporative, remplacée en 1848 par une constitution parlementaire, révisée par la suite à plusieurs reprises.
de-lu	1841 erhielt das Land eine ständische, 1848 eine später mehrfach revidierte parlamentarische Verfassung.
en	In 1841, the country was given a corporative constitution and in 1848 a parliamentary constitution, which subsequently underwent numerous revisions.

fr	La neutralité du Luxembourg ainsi que le démantèlement de la forteresse furent décidés en 1867.
de-lu	1867 wurden die Neutralität Luxemburgs sowie die Schleifung der Festung beschlossen.
en	In 1867, Luxembourg was declared neutral and its fortress dismantled.

fr	La séparation complète des Pays-Bas advint en 1890, après la mort du roi grand-duc Guillaume III.
de-lu	Seine vollständige Loslösung von den Niederlanden erreichte Luxemburg nach dem Tod des König-Großherzogs Wilhelm III. im Jahr 1890.
en	Luxembourg achieved complete separation from the Netherlands following the death of King-Grand Duke William III in 1890.

fr	Avec l’accession au trône d’Adolphe de Nassau-Weilbourg, le pays obtint sa propre dynastie.
de-lu	Mit der Thronbesteigung von Adolf von Nassau-Weilburg bekam das Land seine eigene Dynastie.
en	With Adolf of Nassau-Weilburg ascending the throne, the country acquired its own dynasty.

fr	C’est dans ces conditions que le sentiment national luxembourgeois, à peine existant jusque-là, commença à se développer.
de-lu	Unter diesen Voraussetzungen begann sich das zuvor noch kaum vorhandene luxemburgische Nationalgefühl zu entwickeln.
en	It was under these circumstances that the previously almost non-existent Luxembourg national sentiment started to develop.

fr	Ce fut surtout sous l’occupation allemande pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale que le pays manifesta son attachement à l’autonomie.
de-lu	Besonders unter der deutschen Besatzung im Ersten und im Zweiten Weltkrieg bekundete das Land seinen Willen zur Eigenständigkeit.
en	It was in particular during the German occupation of the First and Second World Wars that the country expressed its will for autonomy.

fr	En raison de cette conscience identitaire accrue, le Luxembourg devint, à partir de 1945, peu à peu un noyau de l’européanisation d’un continent européen caractérisé par l’existence d’États nations.
de-lu	Auf Grund dieses gewachsenen Selbstbewusstseins entwickelte es sich nach 1945 zu einer Keimzelle der Europäisierung des nationalstaatlich geprägten Europa.
en	As a result of this increased self-conscience, Luxembourg developed into a nucleus of the Europeanisation of a Europe characterised by nation states after 1945.

fr	Grâce à sa capacité de continuer à affirmer son identité, tout en s’ouvrant aux influences extérieures et en évoluant sans cesse, le Luxembourg a depuis longtemps trouvé sa place dans le monde moderne.
de-lu	Dank der Fähigkeit, seine Identität weiterhin zu behaupten, sich gleichzeitig für äußere Einflüsse zu öffnen und sich immer wieder zu wandeln, hat Luxemburg seinen Platz in der modernen Welt längst gefunden.
en	Luxembourg has long since secured its place in the modern world, thanks to its ability to continuously assert its identity while simultaneously being open to outside influences and continuing to transform itself.

fr	L’auteur et commentateur de l’actualité politique de nationalité luxembourgeoise, Guy Kirsch, qui enseigne la nouvelle économie politique à l’université de Fribourg (Suisse) depuis 1972, a récemment fait le constat suivant dans une interview : « Les Luxembourgeois vivent depuis des siècles dans un monde globalisé, sauf qu’autrefois, celui-ci était moins déterminé par l’économie que par le militaire et la géopolitique. »
de-lu	Der luxemburgische Autor und Publizist Guy Kirsch, der seit 1972 Neue Politische Ökonomie an der Universität Fribourg (Schweiz) lehrt, stellte kürzlich in einem Interview fest: „Die Luxemburger leben seit Jahrhunderten in einer globalisierten Welt, nur dass diese früher weniger ökonomisch bestimmt war, sondern militärisch-geopolitisch.“
en	The Luxembourg author and commentator on political and current affairs Guy Kirsch, who has been teaching new political economics at the University of Fribourg (Switzerland) since 1972, recently stated in an interview: “For centuries now, the Luxembourg people have been living in a globalised world, only in the past this world used to be determined less by economic than by military-geopolitical elements.”

fr	D’après Guy Kirsch, sans les étrangers, les Luxembourgeois n’auraient jamais trouvé leur identité, dont ils sont si fiers aujourd’hui : « C’est en partie par l’affrontement ouvert, en partie par une opposition voilée à l’égard des étrangers, en partie par une coopération astucieuse avec eux ainsi que par une imitation et une assimilation habiles des étrangers, de ce qui est étranger, des autres, de l’autre que les Luxembourgeois sont devenus au cours d’un processus dynamique ceux qu’ils sont aujourd’hui. »
de-lu	Ohne Ausländer, so Kirsch, hätten die Luxemburger niemals zu ihrer Identität gefunden, auf die sie heute so stolz sind: „Teils in der offenen Konfrontation, teils in der versteckten Opposition zu den Fremden, teils auch in schlauer Kooperation mit ihnen und in gekonnter Imitation und Assimilation der Fremden, des Fremden, der Anderen, des Anderen, sind die Luxemburger in einem dynamischen Prozess zu jenen geworden, die sie sind.“
en	Without foreigners, according to Kirsch, the Luxembourg people would never have found the identity that they are so proud of today: “Partly through open confrontation, partly through covert opposition to the foreigners, partly also in cunning cooperation with them and in a skilled imitation and assimilation of foreigners, the unknown, the others, the other, the Luxembourg people have, through a dynamic process, become who they are today.”

fr	Cf. « Un siècle d’immigration au Luxembourg » : actes du colloque organisé par le CLAE, sous la direction de Fabrice Montebello.
de-lu	Vergl. „Un siècle d’immigration au Luxembourg“: Protokolle des von der CLAE organisierten Kolloquiums, unter der Leitung von Fabrice Montebello.
en	See “Un siècle d’immigration au Luxembourg”: proceedings of a symposium organised by the CLAE and supervised by Fabrice Montebello.

fr	(traduction libre) « Seit Jahrhunderten globalisiert », interview avec Guy Kirsch dans Télécran no 6/2007.
de-lu	„Seit Jahrhunderten globalisiert“, Interview mit Guy Kirsch, in: „Télécran“ Nr. 6/2007.
en	(free translation) “Seit Jahrhunderten globalisiert”, interview with Guy Kirsch, in Télécran no. 6/2007.

fr	Les premiers immigrants
de-lu	Die ersten Immigranten
en	The first immigrants

fr	«Immigration au Luxembourg» (projet du Lycée classique de Diekirch), Diekirch, 2005.
en	“Immigration au Luxembourg” (Lycée classique de Diekirch project), Diekirch, 2005.

fr	Un coup d’oeil dans les livres d’histoire révèle que l’immigration n’est pas un phénomène qui se limite à l’histoire récente du Luxembourg, bien au contraire.
de-lu	Ein Blick in die Geschichtsbücher verrät, dass Immigration kein Phänomen ist, das sich auf die jüngere luxemburgische Vergangenheit beschränkt, im Gegenteil.
en	A glance into the history books reveals that immigration is not a phenomenon of Luxembourg’s more recent past, quite the contrary.

fr	Déjà aux XVIe et XVIIe siècles, des ouvriers, des marchands et des militaires venus d’Italie arrivèrent au Luxembourg.
de-lu	Bereits im 16. und 17. Jahrhundert kamen Arbeiter, Händler und Militärs aus Italien ins Land.
en	As early as the 16th and 17th centuries, labourers, tradesmen and soldiers came to the country from Italy.

fr	Au XVIIIe siècle suivirent des maçons et des architectes tyroliens.
de-lu	Im 18. Jahrhundert folgten Tiroler Maurer und Architekten.
en	During the 18th century, bricklayers and architects followed from Tyrol.

fr	Sous Louis XIV, les autorités allèrent jusqu’à proposer des encouragements financiers pour inciter à émigrer au Luxembourg et participer à la reconstruction de la ville-forteresse, détruite en 1684.
de-lu	Unter Ludwig XIV. wurde sogar mit finanziellen Anreizen dazu ermutigt, nach Luxemburg zu gehen und sich am Wiederaufbau der 1684 zerstörten Festungsstadt zu beteiligen.
en	Under Louis XIV’s reign, financial incentives were even offered to encourage the move to Luxembourg in order to take part in rebuilding the fortress city after its destruction in 1684.

fr	Il y eut de véritables vagues d’immigration à la fin du XIXe siècle, quand, d’un côté, le Luxembourg était encore un pays agricole pauvre et, de l’autre, nécessitait une nouvelle main-d’oeuvre abondante pour le secteur de la sidérurgie en pleine expansion.
de-lu	Zu wahrhaftigen Einwanderungswellen kam es ab Ende des 19. Jahrhunderts, als Luxemburg einerseits noch ein armer Bauernstaat war, andererseits in der aufstrebenden Stahlindustrie zahlreiche neue Arbeitskräfte benötigt wurden.
en	True immigration waves occurred from the end of the 19th century onwards, when on the one hand Luxembourg was still a struggling agricultural state, while on the other hand it needed a large influx of new manpower to work in its expanding steel industry.

fr	On vit arriver de jeunes ouvriers célibataires, d’abord en provenance d’Allemagne, de France et de Belgique, puis, peu après, de Pologne et d’Italie.
de-lu	Diese kamen als junge, alleinstehende Arbeiter, zunächst aus Deutschland, Frankreich und Belgien, kurz darauf auch aus Polen und Italien.
en	Labour arrived in the form of young single workers, initially from Germany, France and Belgium, shortly thereafter from Poland and Italy.

fr	Leur nombre augmenta si rapidement qu’en 1910, les salariés des aciéries représentaient déjà 15,3 % de la population totale de l’époque, qui comptait alors 260 000 habitants.
en	Their numbers grew so fast that in 1910 the workforce of the steel industry already accounted for 15.3 % of the total population, which amounted to 260,000 at the time.

fr	Trois ans plus tard, environ 60 % des salariés du secteur sidérurgique venaient de l’étranger.
en	And three years later approximately 60 % of the iron industry employees originated from abroad.

fr	En l’espace de 25 ans, la population totale augmenta de 40 000 habitants, principalement suite à l’afflux d’étrangers.
de-lu	Binnen 25 Jahren stieg die Bevölkerungszahl um über 40 000 – vorrangig durch den Zustrom von Ausländern.
en	Within 25 years, the population had increased by over 40,000 – primarily due to the influx of foreigners.

fr	Alors que peu de temps avant la Première Guerre mondiale, de nombreux ouvriers allemands et italiens étaient rentrés dans leur pays, l’immigration reprit pendant la période de l’entre-deux-guerres.
de-lu	Während kurz vor dem Ersten Weltkrieg zahlreiche deutsche und italienische Arbeiter in ihre Heimat zurückkehrten, nahm die Immigration in der Zwischenkriegszeit wieder zu.
en	Shortly before the First World War, numerous German and Italian workers returned to their home country, but immigration increased once again during the interwar period.

fr	En 1930, les étrangers représentaient plus de 18 % de la population totale.
de-lu	Der ausländische Anteil an der Gesamteinwohnerschaft betrug 1930 über 18 %.
en	By 1930, the foreign proportion accounted for more than 18 % of the total population.

fr	Toutefois, à la suite de la crise économique mondiale de la fin des années 1920 et à la veille de la Seconde Guerre mondiale, de nombreux travailleurs immigrés perdirent leur emploi et quittèrent le pays.
de-lu	Doch infolge der Weltwirtschaftskrise Ende der 1920er Jahre und im Vorfeld des Zweiten Weltkriegs verloren zahlreiche Gastarbeiter ihre Arbeit und verließen das Land wieder.
en	As a result of the global economic crisis towards the end of the 1920s and in the run-up to the Second World War, however, numerous foreign workers lost their jobs and left the country.

fr	L’occupation du Luxembourg par l’Allemagne nazie et l’expulsion des étrangers jugés indésirables qui s’ensuivit eurent comme conséquence que le taux d’étrangers ne représentait plus que 10 % de la population en 1947.
de-lu	Die Besetzung Luxemburgs durch Nazi- Deutschland und die damit einhergehende Vertreibung unerwünschter Ausländer führten dazu, dass der Fremdenanteil an der Bevölkerung 1947 nur mehr 10 % betrug.
en	The occupation of Luxembourg by Nazi Germany and the accompanying persecution of unwelcome foreigners led to the foreign proportion of the population amounting to a mere 10 % in 1947.

fr	L’influence des Italiens
de-lu	Der Einfluss der Italiener
en	The influence of the Italians

fr	Les premiers Italiens arrivèrent à la fin du XIXe siècle pour travailler dans la sidérurgie. De nos jours, ils forment la troisième plus grande communauté étrangère du pays.
de-lu	Die ersten Italiener kamen Ende des 19. Jahrhunderts, um in der Stahlindustrie zu arbeiten. Heutzutage bilden sie die drittgrößte ausländische Gemeinschaft des Landes.
en	The first Italians arrived at the end of the 19th century to work in the steel industry. Today they account for the country’s third largest foreign community.

fr	© Nicolas Bouvy/SIP
en	© Nicolas Bouvy/SIP

fr	Les premiers à revenir après la guerre pour participer à la reconstruction du pays furent à nouveau les Italiens.
de-lu	Die Ersten, die nach Kriegsende als Aufbauhelfer erneut ins Land kamen, waren wiederum die Italiener.
en	The first to return to Luxembourg and help rebuild the country after the war were once again the Italians.

fr	Toutefois, cet afflux s’atténua à la fin des années 1950, étant donné que les Italiens trouvaient de plus en plus souvent du travail dans leur pays d’origine ou émigraient en Allemagne, où les salaires étaient plus élevés.
en	Yet towards the end of the 1950s, this influx also died down, since the Italians were increasingly finding work at home or they headed for Germany where higher wages were paid.

fr	Les immigrés italiens sont néanmoins ceux qui ont laissé l’empreinte la plus durable jusqu’à ce jour dans la société luxembourgeoise.
en	Nevertheless, the Italian immigrants are those who up to the present day have left the most lasting impression.

fr	Entre 1890 et 1910, leur nombre passa de 439 à plus de 10 000 et ils s’établirent principalement dans le sud industriel du pays.
de-lu	Zwischen 1890 und 1910 stieg ihre Zahl von 439 auf über 10 000, die sich hauptsächlich im industriellen Süden des Landes niederließen.
en	Between 1890 and 1910, their presence increased from 439 to over 10,000, and they settled mainly in the industrial south of the country.

fr	Avant la Première Guerre mondiale, les Italiens représentaient le quart de la population de Dudelange et 14 % de celle d’Esch-sur-Alzette – deux villes situées dans le sud du Grand-Duché, marquées par la sidérurgie et qui encore de nos jours affichent un taux élevé d’étrangers.
de-lu	Noch vor dem Ersten Weltkrieg machten die Italiener ein Viertel der Einwohnerschaft von Düdelingen und 14 % der Gesamtbevölkerung von Esch/Alzette aus – beides Städte im Süden des Großherzogtums gelegen, von der Stahlindustrie geprägt und mit bis heute hohem Ausländeranteil.
en	Already before the First World War, the Italians made up a quarter of the population of Dudelange and accounted for 14 % of the population of Esch/Alzette – both cities being located in the south of the Grand Duchy, characterised by the steel industry and boasting a high proportion of foreigners even today.

fr	Les Italiens de la deuxième génération apprirent le luxembourgeois et avec la troisième génération débuta leur intégration complète dans la société luxembourgeoise, de sorte que des noms comme Barboni, Ruscitti, Scuto, Di Bartolomeo, Pascucci, Di Genova, Ruffini, etc., en font aujourd’hui partie intégrante.
de-lu	In der zweiten Generation erlernten die Italiener die luxemburgische Sprache, in der dritten Generation begann ihre vollständige Integration in die luxemburgische Gesellschaft, aus der Namen wie Barboni, Ruscitti, Scuto, Di Bartolomeo, Pascucci, Di Genova, Ruffini usw. heute nicht mehr wegzudenken sind.
en	The second generation of Italians learnt the Luxembourg language and the third generation secured their complete integration into Luxembourg society. Names such as Barboni, Ruscitti, Scuto, Di Bartolomeo, Pascucci, Di Genova, Ruffini, etc. have since become commonplace.

fr	Entre-temps, environ 10 % de tous les noms de famille luxembourgeois sont indubitablement d’origine italienne.
de-lu	Mittlerweile sind unter allen luxemburgischen Familiennamen rund 10 % unzweifelhaft italienischer Herkunft.
en	In the meantime, out of all Luxembourg surnames, approximately 10 % are unquestionably of Italian origin.

fr	Des familles venues du Portugal
de-lu	Familien aus Portugal
en	Families from Portugal

fr	Un des grands rendez-vous annuels de la communauté portugaise : depuis 1968, le jour de l’Ascension, les Portugais se rendent à Wiltz, dans le nord du pays, pour un pèlerinage en hommage à la Sainte Vierge
de-lu	Eines der großen jährlichen Treffen der portugiesischen Gemeinschaft: Seit 1968 pilgern die Portugiesen an Christi Himmelfahrt nach Wiltz, im Norden des Landes, zu Ehren der Heiligen Jungfrau Maria
en	One of the major annual gatherings of the Portuguese community: since 1968, every Ascension Day, the Portuguese embark on a pilgrimage to Wiltz in the north of the country, to worship the Blessed Virgin Mary

fr	© Nicolas Bouvy/SIP
en	© Nicolas Bouvy/SIP

fr	Afin de contrecarrer la vague accrue de retours au pays des Italiens, le gouvernement luxembourgeois décida de signer un accord sur le regroupement familial en 1957.
de-lu	Um der verstärkten Heimkehrwelle der Italiener entgegenzuwirken, beschloss die luxemburgische Regierung 1957, ein Abkommen über Familienzusammenführungen zu unterzeichnen.
en	In order to counteract the increasing numbers of Italians returning to their home country, the Luxembourg government decided in 1957 to sign an agreement regarding the consolidation of families.

fr	Par la suite, ce furent surtout les Portugais qui en bénéficièrent. Contrairement à leurs prédécesseurs, ils immigrèrent dès le départ avec femme et enfants pour travailler principalement dans le bâtiment, l’industrie, la gastronomie et l’artisanat.
de-lu	Dieses nutzten in der Folge vor allem die Portugiesen, die, im Gegensatz zu ihren Vorgängern, gleich mit Frau und Kindern kamen und hauptsächlich im Baugewerbe, in der Industrie, der Gastronomie und als Handwerker tätig wurden.
en	This subsequently proved to be particularly beneficial to the Portuguese who, in contrast with their predecessors, came straightaway with wife and children and worked primarily in the construction field, the industrial sector, in gastronomy and as tradesmen.

fr	C’est avec eux que débuta la deuxième grande vague d’immigration du XXe siècle.
de-lu	Mit ihnen begann die zweite große Einwanderungswelle im 20. Jahrhundert.
en	With them, the second great immigration wave of the 20th century started.

fr	Ce mouvement migratoire durable commença vers 1964 et perdura jusqu’en 1976, avec une intensification entre 1969 et 1974.
de-lu	Diese dauerhafte Immigrationsbewegung setzte um 1964 ein und hielt bis 1976 an, wobei das Hauptgewicht auf den Jahren 1969 bis 1974 lag.
en	This enduring immigration trend began around 1964 and lasted until 1976, with the main influx concentrated in the years 1969 to 1974.

fr	Mais même par la suite, le nombre d’immigrés portugais augmenta de manière continue : ils passèrent de 5 745 en 1970 à 29 300 en 1981.
de-lu	Doch auch danach stieg die Zahl portugiesischer Zuwanderer noch kontinuierlich an: von 5 745 im Jahre 1970 auf 29 300 im Jahre 1981.
en	But even after this time, the number of Portuguese immigrants continued to increase: from 5,745 in 1970 to 29,300 in 1981.

fr	Suite à deux accords de main-d’oeuvre signés en 1972 entre le Luxembourg et le Portugal ainsi qu’entre le Luxembourg et la Yougoslavie, des travailleurs en majorité portugais prirent le chemin du Luxembourg, avec leur famille et pour une durée indéterminée.
de-lu	Auf Grund zweier im Jahre 1972 zwischen Luxemburg und Portugal bzw. zwischen Luxemburg und Jugoslawien ausgehandelter Staatsverträge („accords de main-d’oeuvre“) machten sich hauptsächlich portugiesische Arbeiter (mit ihren Familien und für unbestimmte Zeit) auf den Weg nach Luxemburg.
en	On the basis of two state agreements (“accords de main-d’oeuvre”) negotiated in 1972 between Luxembourg and Portugal, and Luxembourg and Yugoslavia, mainly Portuguese labourers made their way to Luxembourg (accompanied by their families for an unlimited time).

fr	L’adhésion du Portugal à l’Union européenne en 1986 donna lieu à un accroissement supplémentaire d’environ 2 000 nouveaux arrivants par an, accroissement qui dure encore aujourd’hui.
de-lu	Zu einer weiteren und bis heute anhaltenden Zunahme von rund 2 000 Personen pro Jahr kam es nach dem EU-Beitritt Portugals 1986.
en	A further increase of approximately 2,000 people per year, which has been sustained until the present day, occurred as a result of Portugal’s accession to the EU in 1986.

fr	Depuis 1986, le nombre de Portugais résidant au Luxembourg a plus que doublé.
de-lu	Seither hat sich die Zahl der in Luxemburg lebenden Portugiesen mehr als verdoppelt.
en	Since then the number of Portuguese living in Luxembourg has more than doubled.

fr	Actuellement, ils représentent environ 37 % des étrangers vivant au Grand-Duché.
de-lu	Derzeitig machen sie rund 37 % der im Großherzogtum lebenden Ausländer aus.
en	They currently account for approximately 37 % of all foreigners residing in the Grand Duchy.

fr	Les Portugais forment entre-temps la plus importante communauté étrangère au Luxembourg, avec un peu moins de 16 % de la population totale (76 600 habitants sur 483 800 en 2008). Les Portugais disposent depuis longtemps de leurs propres magasins, supermarchés, cafés, restaurants, clubs sportifs et groupes folkloriques, ainsi que de journaux et d’une radio lusophones.
de-lu	Mittlerweile stellen die Portugiesen mit knapp 16 % der Gesamtbevölkerung (76 600 von 483 800 Personen im Jahre 2008) die stärkste ausländische Gemeinde in Luxemburg dar, die längst über ihre eigenen Geschäfte, Supermärkte, Cafés, Restaurants, Sportvereine und Folkloregruppen sowie über portugiesischsprachige Zeitungen und Radiosender verfügt.
en	In the meantime, the Portuguese, with just under 16 % of the total population (76,600 out of 483,800 inhabitants in 2008), represent the strongest foreign community in Luxembourg, benefiting from their own shops, supermarkets, cafés, restaurants, sporting associations and folklore groups, as well as Portuguese-language newspapers and a radio station.

fr	Contrairement aux travailleurs immigrés italiens, qui s’installèrent presque exclusivement dans les villes industrielles du sud au point de créer leurs propres quartiers, les Portugais s’établissent partout dans le pays.
de-lu	Im Gegensatz zu den italienischen Gastarbeitern, die fast ausschließlich in eigenen Vierteln in den Industriestädten des Südens eine neue Heimat fanden, lassen sich die Portugiesen im ganzen Land nieder.
en	In contrast to the Italian immigrant workers, who set up their new homes almost exclusively in their own quarters of the industrial cities of the south, the Portuguese settled down throughout the entire country.

fr	Eux aussi semblent toutefois privilégier certaines régions.
de-lu	Allerdings bevorzugen auch sie bestimmte Regionen.
en	Nevertheless, they do show a preference for certain regions.

fr	Ainsi, la part la plus importante de Portugais par rapport à la population totale se trouve à Larochette, où 60 % des habitants ont un passeport portugais.
de-lu	Der stärkste portugiesische Bevölkerungsanteil ist beispielsweise in Larochette (Fels) anzutreffen, wo rund 60 % der Einwohner einen portugiesischen Pass besitzen.
en	The strongest Portuguese concentration can for instance be found in Larochette, where approximately 60 % of the inhabitants are in possession of a Portuguese passport.

fr	De nombreux citoyens portugais se sont également installés à Ettelbruck et dans les environs, à Echternach ainsi que dans le sud du pays ; ils sont par contre très peu nombreux à habiter les régions de l’ouest du Grand-Duché.
de-lu	Zahlreiche portugiesische Mitbürger haben sich ebenfalls in Ettelbrück und Umgebung, in Echternach sowie im Landessüden angesiedelt, während nur sehr wenige in den westlichen Gegenden des Großherzogtums leben.
en	Many fellow Portuguese citizens have also settled in Ettelbruck and surroundings, in Echternach as well as in the south of the country, while only very few live in the western part of the Grand Duchy.

fr	Organismes d’État
de-lu	Staatliche Gremien
en	State committees

fr	Commissariat du gouvernement aux étrangers
en	Commissariat du gouvernement aux étrangers

fr	Le Commissariat du gouvernement aux étrangers, rattaché au ministère de la Famille, a été créé par la loi du 27 juillet 1993 concernant l’intégration des étrangers au Grand-Duché de Luxembourg ainsi que les actions sociales en leur faveur.
de-lu	Das Commissariat du gouvernement aux étrangers (Staatliches Ausländerkommissariat), das dem Familienministerium angegliedert ist, wurde per Gesetz vom 27. Juli 1993 über die Eingliederung der Ausländer im Großherzogtum Luxemburg sowie über soziale Maßnahmen zu ihren Gunsten geschaffen.
en	The Commissariat du gouvernement aux étrangers (Government Commission for Foreigners), part of the Family Ministry, was created by the law of 27 July 1993 on the integration of foreigners in the Grand Duchy of Luxembourg and on the social measures in their favour.

fr	Ce commissariat a d’abord pour mission d’intégrer les étrangers dans la vie sociale, économique, politique et culturelle.
de-lu	Die Aufgaben des Kommissariats bestehen in erster Linie darin, die Ausländer in das soziale, wirtschaftliche, politische und kulturelle Leben einzugliedern.
en	The responsibilities of the commission lie primarily in incorporating foreigners into social, economic, political and cultural life.

fr	Par ailleurs, cet organisme soutient et encourage des initiatives et des activités visant à favoriser les échanges interculturels entre Luxembourgeois et étrangers.
de-lu	Ferner unterstützt und regt dieses Gremium Initiativen und Betätigungen an, die den interkulturellen Austausch zwischen Luxemburgern und Ausländern fördern sollen.
en	The commission furthermore supports and encourages initiatives and activities that aim to promote the intercultural exchange between Luxembourg nationals and foreigners.

fr	De plus, il offre des possibilités de formation continue en vue d’une intégration sociale.
de-lu	Zudem bietet es Fortbildungsmöglichkeiten im Hinblick auf soziale Eingliederung.
en	It also offers further education opportunities with a view towards social integration.

fr	Le Commissariat aux étrangers assure également l’accueil, l’hébergement et l’encadrement social des demandeurs d’asile.
de-lu	Der Empfang, die Unterbringung und die soziale Betreuung von Asylbewerbern unterstehen ebenfalls dem Ausländerkommissariat.
en	The reception, accommodation and social care of asylum seekers also fall under the responsibility of the Commission for Foreigners.

fr	Au Commissariat du gouvernement aux étrangers est affecté le Conseil national pour étrangers, un organe consultatif qui soumet des propositions en vue de l’amélioration de la situation des étrangers et de leurs familles.
de-lu	Dem Staatlichen Ausländerkommissariat ist ein Nationaler Ausländerbeirat zugeordnet. Dieses beratende Organ unterbreitet Vorschläge zur Verbesserung der Lage der Ausländer und ihrer Familien.
en	The Government Commission for Foreigners is also assigned a National Foreign Advisory Committee. This consultative body puts forward proposals for improving the situation of foreigners and their families.

fr	Les communes avec un taux d’étrangers supérieur à 20 % doivent en outre disposer de commissions consultatives pour étrangers.
de-lu	In Gemeinden mit einem Ausländeranteil von über 20 % sind zudem kommunale beratende Ausschüsse für Ausländer vorgeschrieben.
en	In addition, in communities with a foreign proportion of more than 20 %, municipal advisory boards for foreigners are prescribed.

fr	À l’avenir, ceci s’appliquera à l’ensemble des communes.
de-lu	Dies soll in Zukunft in jeder Gemeinde der Fall sein.
en	This is to be the case in each local community in future.

fr	Conférence nationale pour étrangers
en	Conférence nationale pour étrangers

fr	La Conférence nationale pour étrangers a été organisée une première fois en 1993 et a lieu de manière régulière depuis cette date.
de-lu	Die erste und seither regelmäßig abgehaltene Conférence nationale pour étrangers (Nationale Ausländerkonferenz) fand 1993 statt.
en	The first Conférence nationale pour étrangers (National Conference for Foreigners) took place in 1993 and has been regularly held since.

fr	Elle s’inscrit dans le cadre d’une loi, votée la même année, sur l’intégration des étrangers au Luxembourg et est convoquée par le Commissariat du gouvernement aux étrangers, en étroite collaboration avec le Conseil national pour étrangers.
de-lu	Sie geht auf ein im selben Jahr verabschiedetes Gesetz über die Integration von Ausländern in Luxemburg zurück und wird vom Staatlichen Ausländerkommissariat in enger Zusammenarbeit mit dem Nationalen Ausländerbeirat einberufen.
en	It is based on a law adopted in the same year on the integration of foreigners in Luxembourg and is convened by the Government Commission for Foreigners in close cooperation with the National Foreign Advisory Committee.

fr	L’objectif principal de la Conférence nationale pour étrangers est de favoriser les échanges réguliers entre le gouvernement luxembourgeois, des associations d’étrangers et des commissions communales.
de-lu	Das primäre Ziel der nationalen Ausländerkonferenz ist der regelmäßige Austausch zwischen der luxemburgischen Regierung, Ausländervereinigungen und kommunalen Kommissionen.
en	The primary goal of the National Conference for Foreigners is the promotion of regular exchange between the Luxembourg government, foreigners’ associations and municipal committees.

fr	Lors de ces rencontres, les participants discutent de sujets politiques d’actualité comme la double nationalité, les critères d’intégration, la régularisation des réfugiés ou encore les permis de travail et de séjour.
de-lu	Bei diesen Zusammenkünften diskutieren die Teilnehmer über aktuelle politische Themen wie Doppelstaatsbürgerschaft, Integrationskriterien, Regularisierung von Flüchtlingen, Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigungen.
en	In these meetings, participants discuss current political topics such as double citizenship, integration criteria, the regularisation of refugees, work and residence authorisations.

fr	Certaines réformes politiques ont pu être réalisées par la suite sur base d’engagements pris par des membres du gouvernement, qui participent assez souvent à ces conférences.
de-lu	Aufgrund von Zusagen seitens der des Öfteren an den Konferenzen teilnehmenden Regierungsmitgliedern kamen in der Folge manche politische Reformen zustande.
en	Based on undertakings by members of the government, who on many occasions participate in these conferences, many political reforms have resulted.

fr	Augmentation constante du nombre d’immigrés
de-lu	Konstante Zunahme der Einwanderer
en	Constant increase in immigrants

fr	Les années 1960 ont vu arriver les premiers immigrés cap-verdiens. À l’heure actuelle, le Luxembourg en compte environ 1 650.
de-lu	Die ersten kapverdischen Gastarbeiter kamen in den 1960er Jahren. Zur Zeit leben ungefähr 1 650 Kapverdier in Luxemburg.
en	The first Cape Verdean immigrant workers arrived during the 1960s. Luxembourg is currently home to around 1,650 Cape Verdeans.

fr	© Nicolas Bouvy/SIP
en	© Nicolas Bouvy/SIP

fr	Il avait donc fallu attendre 1970 pour voir à nouveau le chiffre des immigrations atteindre le niveau élevé de 1930.
de-lu	Es hatte also bis 1970 gedauert, ehe die Zahl der Einwanderungen erneut den hohen Stand von 1930 erreichte.
en	It took until 1970 for the number of immigrants once again to reach the high level of 1930.

fr	À partir de cette date, les chiffres ont augmenté de manière constante.
de-lu	Von nun an ging es konstant aufwärts.
en	From then on, this level continued to rise constantly.

fr	Les étrangers représentaient environ 25 % de la population en 1980, à peu près 30 % en 1990 et presque 35 % en 1998. Aujourd’hui, ce taux se situe au-delà de 40 %.
de-lu	1980 betrug die Ausländerquote rund 25 %, 1990 etwa 30, 1998 fast 35 und heute über 40 %.
en	In 1980 the proportion of foreigners amounted to around 25 %, in 1990 to approximately 30 %, in 1998 to almost 35 % and today it lies over 40 %.

fr	Étant donné qu’entre 1954 et 1996, sur les 398 000 personnes immigrées, 293 000 d’entre elles sont reparties, on compte finalement 105 000 nouveaux citoyens en l’espace d’une quarantaine d’années.
de-lu	Da zwischen 1954 und 1996 von den 398 000 eingewanderten Personen 293 000 auch wieder auswanderten, bleiben unter dem Strich 105 000 neue Bürger in gut vierzig Jahren.
en	Between 1954 and 1996, out of the 398,000 immigrated people, 293,000 also emigrated again, which means that at the end of the day the number of new citizens amounts to 105,000 over a good forty years.

fr	La plupart d’entre eux, on l’a vu, sont d’origine portugaise : bien plus de 80 000 depuis 1954.
de-lu	Die meisten davon stammen, wie gesagt, aus Portugal: seit 1954 weit über 80 000.
en	As mentioned, most of them hail from Portugal, with numbers having risen to well over 80,000 since 1954.

fr	Déjà dans les années 1960, les premiers émigrants du Cap-Vert – encore une colonie portugaise à l’époque – arrivèrent au Luxembourg.
de-lu	Bereits in den 1960er Jahren fanden die ersten Emigranten von den Kapverden, damals noch eine portugiesische Kolonie, den Weg nach Luxemburg.
en	Already in the 1960s, the first emigrants from Cape Verde, back then still a Portuguese colony, found their way to Luxembourg.

fr	Après l’indépendance de leur pays en 1975, de nombreux Cap-Verdiens optèrent pour la citoyenneté portugaise, ceci afin de pouvoir également bénéficier de l’accord de maind’oeuvre signé entre le Luxembourg et le Portugal, et saisir ainsi l’occasion de trouver du travail et mener une vie meilleure dans leur nouvelle patrie.
de-lu	Nach der Unabhängigkeit ihres Landes im Jahre 1975 nahmen zahlreiche Kapverdier die portugiesische Staatsbürgerschaft an, so dass sie ebenfalls von dem zwischen Luxemburg und Portugal ausgehandelten Staatsvertrag profitieren konnten und in ihrer neuen Heimat die Chance nutzten, Arbeit zu finden und ein besseres Leben zu führen.
en	Following their country’s independence in 1975, numerous Cape Verdeans took on Portuguese citizenship so that they too could take advantage of the state agreement negotiated between Luxembourg and Portugal and have the opportunity to find work in their new home and lead a better life.

fr	À l’heure actuelle, on compte quelque 1 650 Cap-Verdiens au Luxembourg et il est frappant de constater que de nombreux ex-citoyens de l’archipel situé au large de la côte ouest-africaine ont décidé très tôt de se faire naturaliser et d’échanger leur passeport cap-verdien, voire portugais, contre un passeport luxembourgeois.
de-lu	Derzeit leben annähernd 1650 Kapverdier in Luxemburg, wobei auffällt, dass viele der ehemaligen Bürger der Inselgruppe vor der Küste Westafrikas sich schon früh für eine Naturalisation entschlossen und ihren kapverdischen bzw. portugiesischen Pass gegen einen luxemburgischen eingetauscht haben.
en	Currently, close to 1,650 Cape Verdeans live in Luxembourg. It is noteworthy that many of the former citizens of this group of islands off the west coast of Africa decided upon naturalisation early on and exchanged their Cape Verdean or Portuguese passports for Luxembourg ones.

fr	Banquiers, eurocrates et académiciens
de-lu	Bankiers, Eurokraten und Akademiker
en	Bankers, Eurocrats and academics

fr	L’École européenne, située au plateau de Kirchberg, accueille notamment les enfants des fonctionnaires européens et leur offre un enseignement complet dans leur langue maternelle © Nicolas Bouvy/SIP
de-lu	Auf dem Kirchberg-Plateau gelegen, empfängt die Europa-Schule vor allem die Kinder von EU-Beamten und bietet ihnen einen vollständigen Unterricht in ihrer Muttersprache an © Nicolas Bouvy/SIP
en	Situated on the Kirchberg Plateau, the European School welcomes in particular children of Eurocrats, providing them with a complete curriculum in their mother tongue © Nicolas Bouvy/SIP

fr	Avec l’importance croissante de la place financière du Luxembourg à partir des années 1960, de nombreux experts financiers de toute l’Europe, principalement des Français, des Belges et des Allemands, s’installèrent également au Grand-Duché.
de-lu	Mit zunehmender Bedeutung des Finanzplatzes Luxemburg ab den 1960er Jahren ließen sich auch zahlreiche Finanzfachleute aus ganz Europa, vornehmlich Franzosen, Belgier und Deutsche, im Großherzogtum nieder.
en	Along with the increasing importance of Luxembourg’s financial centre from the 1960s onwards, numerous financial experts from all over Europe, in particular from France, Belgium and Germany, also settled in the Grand Duchy.

fr	Environ à la même époque, un grand nombre de fonctionnaires européens vint habiter au Grand-Duché – Luxembourg-Ville forme avec Bruxelles et Strasbourg le « triumvirat » des capitales européennes – pour travailler au plateau de Kirchberg, dans les bureaux des différentes institutions européennes comme p.ex. le secrétariat général du Parlement européen, la Cour de justice, la Cour des comptes européenne, Eurostat ou encore la Banque européenne d’investissement.
de-lu	Etwa zeitgleich zogen zahlreiche EU-Angestellte nach Luxemburg – die Stadt Luxemburg bildet zusammen mit Brüssel und Straßburg das „Triumvirat“ der drei EU-Hauptstädte –, um auf dem Kirchberg-Plateau in den Büros der verschiedenen europäischen Institutionen, beispielsweise im Generalsekretariat des Europäischen Parlaments, beim Europäischen Gerichtshof, dem Europäischen Rechnungshof, bei Eurostat oder der Europäischen Investitionsbank, zu arbeiten.
en	As Luxembourg City forms the “triumvirate” of the three EU capitals, along with Brussels and Strasbourg, at the same period many EU employees made the move to Luxembourg to work on the Kirchberg Plateau in the offices of the various European institutions. These include the Secretariat of the European Parliament, the European Court of Justice, the European Court of Auditors, Eurostat and the European Investment Bank.

fr	À l’heure actuelle, le Luxembourg compte quelque 9 500 eurocrates, qui, à l’opposé des ouvriers portugais et autres immigrés, s’installent rarement de façon définitive dans leur pays d’accueil. Ils ont dans la plupart des cas peu d’intérêt à apprendre sa langue et à s’intégrer dans la société luxembourgeoise.
de-lu	Derzeit leben in Luxemburg rund 9 500 Eurokraten, die sich, im Gegensatz zu den portugiesischen Arbeitern und anderen Zuwanderern, nur selten endgültig in ihrem Gastland niederlassen und in vielen Fällen nur wenig Interesse daran haben, dessen Sprache zu lernen und sich in die luxemburgische Gesellschaft zu integrieren.
en	Luxembourg is currently home to around 9,500 Eurocrats who, in contrast with the Portuguese labourers and other immigrants, only rarely settle in their host country for good and in many cases have only minimal interest in learning its language and integrating in Luxembourg society.

fr	Ainsi s’est développée au fil des décennies une structure sociale extrêmement hétérogène au Luxembourg, avec d’importantes disparités sociales et un mélange de langues parfois tout simplement babylonien.
de-lu	So ist im Lauf der Jahrzehnte in Luxemburg eine äußerst heterogene Sozialstruktur entstanden, die ein großes gesellschaftliches Gefälle aufweist und zuweilen durch ein geradezu babylonisches Sprachengewirr auffällt.
en	Over the course of the decades, therefore, an extremely heterogeneous social structure has developed in Luxembourg, displaying large social gaps and characterised at times by an almost Babylonian confusion of languages.

fr	D’autre part, on ne peut pas ignorer que les migrations ont créé au Grand-Duché un paysage humain exceptionnellement varié et aux multiples facettes – sans que cela ait jamais donné lieu à une hostilité déclarée.
de-lu	Andererseits darf nicht übersehen werden, dass die Migrationen im Großherzogtum eine außergewöhnlich vielfältige und facettenreiche Menschenlandschaft geschaffen haben – ohne dass dies je zu offenen Feindseligkeiten geführt hätte.
en	Nevertheless it cannot be ignored that migration in the Grand Duchy has created an extraordinarily diverse and multifaceted human landscape – without this having at any point led to open hostilities.

fr	Les milieux académiques du Grand-Duché doivent eux aussi s’attendre à une augmentation rapide d’étrangers dans les années à venir.
de-lu	Auch in akademischen Kreisen ist in den kommenden Jahren mit einer raschen Zunahme von Ausländern im Großherzogtum zu rechnen.
en	In academic circles also, the coming years are expected to see a rapid increase of foreigners in the Grand Duchy.

fr	En effet, depuis que le Luxembourg a commencé il y a peu à se faire un nom au-delà des frontières nationales en tant que site accueillant une université et divers centres de recherche, il faut s’attendre à ce que de plus en plus d’étudiants, d’enseignants et de scientifiques s’installent au Luxembourg.
de-lu	Nachdem Luxemburg vor kurzem begonnen hat, sich über die Landesgrenzen hinaus einen Namen als Standort einer Universität und diverser Forschungszentren zu machen, ist damit zu rechnen, dass immer häufiger Studenten, Professoren und Wissenschaftler den Weg hierher finden werden.
en	Since Luxembourg has in recent times started to make a name for itself beyond its national borders as the home of a university and various research centres, it is predicted that students, lecturers and scientists will find their way here in increasing numbers.

fr	Des chiffres records en Europe
de-lu	Europäische Spitzenwerte
en	Peak values in Europe

fr	En 2008, le Luxembourg compte 205 900 résidents étrangers pour une population totale de 483 800 habitants.
de-lu	2008 beläuft sich die Zahl der ausländischen Wohnbevölkerung in Luxemburg auf 205 900 Personen, bei einer Gesamteinwohnerzahl von 483 800.
en	In 2008, the foreign resident population in Luxembourg amounts to 205,900 people, out of a total population of 483,800.

fr	Les prévisions statistiques partent du principe qu’entre 2020 et 2030, le taux d’étrangers dépassera celui de la population autochtone.
de-lu	Statistische Prognosen gehen davon aus, dass die Ausländerquote zwischen 2020 und 2030 den Anteil der einheimischen Bevölkerung übersteigen wird.
en	Statistical prognoses predict that the foreign quota will exceed the proportion of the local population between 2020 und 2030.

fr	La plupart des résidents avec un passeport non luxembourgeois sont des étrangers communautaires, avec en première ligne les Portugais (76 600), les Français (26 550), les Italiens (19 050), les Belges (16 500) et les Allemands (11 600).
de-lu	Die meisten Einwohner mit nicht-luxemburgischem Pass sind EU-Ausländer, davon in erster Linie Portugiesen (76 600), Franzosen (26 550), Italiener (19 050), Belgier (16 500) und Deutsche (11 600).
en	The majority of inhabitants with a non-Luxembourg passport are EU foreigners, headed by the Portuguese (76,600), French (26,550), Italians (19,050), Belgians (16,500) and Germans (11,600).

fr	Par ailleurs vivent au Luxembourg entre autres 2 200 Danois, 1 850 Polonais, 1 050 Chinois, 1 250 Irlandais, 250 Canadiens et 200 Indiens.
de-lu	Ferner leben in Luxemburg u. a. 2 200 Dänen, 1 850 Polen, 1 050 Chinesen, 1 250 Iren, 250 Kanadier und 200 Inder.
en	Luxembourg is also home to, among others, 2,200 Danes, 1,850 Poles, 1,050 Chinese, 1,250 Irish, 250 Canadians and 200 Indians.

fr	Seuls 14 % des étrangers résidant au Luxembourg sont originaires de pays extracommunautaires.
de-lu	Nur 14 % der in Luxemburg lebenden Ausländer stammen nicht aus EU-Ländern.
en	Only 14 % of foreigners living in Luxembourg hail from outside the European Union.

fr	Dans ce contexte, il est également intéressant de mentionner le fait que selon les statistiques les plus récentes, 27 % de tous les mariages au Luxembourg sont contractés entre Luxembourgeois et étrangers, alors que 26 % des mariages le sont entre partenaires étrangers.
de-lu	Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang ebenfalls die Tatsache, dass nach neuesten Statistiken 27 % aller Ehen in Luxemburg zwischen Luxemburgern und Ausländern geschlossen werden, während 26 % der Ehen zwischen ausländischen Partnern eingegangen werden.
en	In this context, it is also worth mentioning that, according to the latest statistics, 27 % of all marriages in Luxembourg are concluded between Luxembourg and foreign nationals, while 26 % of marriages are celebrated between foreign partners.

fr	Les frontaliers de la Grande Région
de-lu	Pendler aus der Großregion
en	Commuters from the Greater Region

fr	La bibliothèque de la jeune Université du Luxembourg dispose d’un fonds d’environ 150 000 volumes. Les fonds les plus importants concernent les disciplines droit, économie, histoire et littérature. © Christof Weber/SIP
en	The library of the still young University of Luxembourg is home to a collection of approximately 150,000 volumes. The most important collections focus on the courses of study involving law, economics, history and literature. © Christof Weber/SIP

fr	Le Luxembourg a non seulement le taux d’étrangers le plus élevé de l’Union européenne, mais aussi le plus grand nombre de travailleurs frontaliers.
de-lu	Luxemburg hat nicht nur den höchsten Ausländeranteil, sondern auch die meisten Pendler in der EU.
en	Luxembourg has not only the highest proportion of foreigners in the EU, but also the most commuters.

fr	Au cours des vingt-cinq dernières années, le nombre de personnes franchissant quotidiennement la frontière pour venir travailler au Grand-Duché de Luxembourg a plus que décuplé.
de-lu	Die Zahl derer, die täglich als Grenzgänger zur Arbeit ins Großherzogtum fahren, hat sich im letzten Vierteljahrhundert mehr als verzehnfacht.
en	The number of those who each day arrive as crossborder commuters to work in the Grand Duchy has increased more than tenfold over the last quarter of a century.

fr	Il est passé de 13 800 en 1980 à 141 000 de nos jours.
de-lu	Sie stieg von 13 800 im Jahre 1980 auf 141 000 heute.
en	It has grown from 13,800 in 1980 to 141,000 today.

fr	La moitié des frontaliers vient de France, un quart de Belgique et un autre quart d’Allemagne, donc tous de ce nouvel espace économique créé en 1991 et appelé « Grande Région ». Cette dernière inclut, outre le Luxembourg, les länder de Sarre et de Rhénanie- Palatinat, la Wallonie belge et la Lorraine française.
de-lu	Die Pendler kommen zur Hälfte aus Frankreich, zu je einem Viertel aus Belgien und Deutschland, also allesamt aus dem 1991 neu geschaffenen Wirtschaftsraum der so genannten „Großregion“, zu der neben Luxemburg die deutschen Bundesländer Rheinland-Pfalz und Saarland, das belgische Wallonien und das französische Lothringen zählen.
en	Half the commuters come from France and a quarter each from Belgium and Germany, all of them thus from the so-called “Greater Region”, an economic region newly created in 1991 and including – in addition to Luxembourg – the German federal states of Rhineland-Palatinate and Saarland, Belgium’s Wallonia and France’s Lorraine.

fr	Selon les prévisions de l’Observatoire interrégional du marché de l’emploi, le nombre de frontaliers atteindra les 300 000 personnes d’ici à 2050.
de-lu	Laut einer Prognose der Interregionalen Arbeitsmarktbeobachtungsstelle wird die Zahl der Pendler bis 2050 auf 300 000 Personen ansteigen.
en	According to a prognosis by the Interregional Labour Market Surveillance Centre, the number of commuters will increase to 300,000 by 2050.

fr	Déjà aujourd’hui, cet accroissement massif est parfois considéré comme une menace et ne suscite pas toujours la compréhension, surtout à une époque où le chômage est à la hausse.
de-lu	Schon heute wird dieser massive Zuwachs gelegentlich als Bedrohung angesehen und trifft nicht immer auf Verständnis, vor allem in Zeiten zunehmender Arbeitslosigkeit.
en	Already today, this massive increase is sometimes seen as a threat and does not always meet with acceptance, in particular during times of increased unemployment.

fr	Les frontaliers ont en effet depuis longtemps dépassé les Luxembourgeois sur le marché de l’emploi national : quelque 70 % des emplois nouvellement créés au Grand-Duché sont occupés par les frontaliers.
de-lu	Denn längst haben die Pendler die Luxemburger auf dem einheimischen Arbeitsmarkt überholt; rund 70 % der neu geschaffenen Stellen im Großherzogtum werden von Grenzgängern besetzt.
en	The commuters have long overtaken Luxembourg nationals on the local employment market: around 70 % of the newly created positions in the Grand Duchy are held by cross-border commuters.

fr	C’est surtout le secteur tertiaire qui ne peut plus se passer de cette main-d’oeuvre.
de-lu	Vor allem aus dem Dienstleistungssektor sind sie nicht mehr wegzudenken.
en	In particular the service sector would be unthinkable nowadays without them.

fr	Migration et prospérité
de-lu	Migration und Wohlstand
en	Migration and prosperity

fr	14 % des étrangers résidant au Luxembourg proviennent de pays non communautaires
de-lu	14 % der in Luxemburg wohnhaften Ausländer stammen aus Drittstaaten
en	14 % of foreigners living in Luxembourg hail from non-EU countries

fr	© Nicolas Bouvy/SIP
en	© Nicolas Bouvy/SIP

fr	Il est cependant un fait que les étrangers, qui représentent plus de 50 % des salariés au Luxembourg, contribuent de façon substantielle à ce que l’économie luxembourgeoise, affichant l’une des croissances les plus fortes de l’Union européenne, continue à être florissante.
de-lu	Tatsache ist jedoch auch, dass die Ausländer, die über 50 % aller in Luxemburg Beschäftigten ausmachen, einen wesentlichen Teil dazu beitragen, dass die luxemburgische Wirtschaft, eine der wachstumsstärksten der gesamten EU, weiterhin florieren kann.
en	It is also a fact, however, that foreigners, who account for over 50 % of all the people employed in Luxembourg, make a significant contribution to the Luxembourg economy, which is one of the strongest growing in the entire EU, thus allowing it to continue to flourish.

fr	Pratiquement personne ne conteste plus que l’économie nationale s’effondrerait en très peu de temps si elle était privée de sa main-d’oeuvre étrangère et qu’il existe une étroite relation entre les migrations et la prospérité économique du pays.
de-lu	Kaum jemand bestreitet mehr, dass die einheimische Ökonomie ohne ausländische Arbeitnehmer innerhalb kürzester Zeit zusammenbrechen würde und eine enge Verbindung zwischen den Migrationen und dem wirtschaftlichen Wohlstand des Landes besteht.
en	Hardly anyone disputes the fact that without the foreign workforce, Luxembourg’s home economy would collapse in a short space of time and that there is a close link between immigration and the country’s economic prosperity.

fr	Le rendement du travail des étrangers contribue à maintenir le produit intérieur brut luxembourgeois par habitant à un niveau pratiquement deux fois plus élevé que celui de la moyenne de l’Union européenne.
de-lu	Ihre Arbeitsleistung trägt dazu bei, dass das luxemburgische Bruttoinlandsprodukt pro Kopf auch weiterhin etwa doppelt so hoch bleibt wie der EU-Durchschnitt.
en	The foreigners’ output contributes to the Luxembourg per capita gross domestic product continuing to remain approximately twice as high as the EU average.

fr	De plus, les étrangers participent au maintien du réseau social luxembourgeois, alimenté en grande partie par leurs cotisations et leurs impôts.
de-lu	Zudem sorgen die Ausländer dafür, dass das luxemburgische Sozialnetz nicht reißt, weil es zu einem erheblichen Prozentsatz durch ihre Beiträge und Steuern mitgespeist wird.
en	Furthermore, foreigners ensure that the Luxembourg social network does not fall apart, since to a large percentage it is being co-financed by their contributions and taxes.

fr	Grâce à eux, il est possible de continuer à financer les retraites et les pensions.
de-lu	Dank ihnen können Renten und Pensionen auch weiterhin finanziert werden.
en	It is thanks to this that annuities and pensions can continue to be financed.

fr	Sans oublier que le taux de natalité plus élevé des concitoyens étrangers est le seul facteur à contribuer actuellement à un développement démographique positif au Luxembourg.
de-lu	Und nicht zuletzt ist die stärkere Geburtenrate bei den ausländischen Mitbewohnern der einzige Faktor, der derzeit zu einer positiven Bevölkerungsentwicklung in Luxemburg beiträgt.
en	And last but not least, the higher birth rates among foreign co-residents is at present the only factor contributing to a positive population growth in Luxembourg.

fr	Mais qu’ont donc en commun le banquier bruxellois, la vendeuse de chaussures lorraine qui traverse deux fois par jour la frontière franco-luxembourgeoise, le jardinier portugais établi au Luxembourg depuis des années, son épouse qui travaille comme aide-ménagère, la traductrice finlandaise employée auprès des institutions européennes, le cardiologue iranien, le marchand de meubles danois, l’administrateur de sites web polonais, le mécanicien de garage croate et le restaurateur indien – mis à part le fait que, du moins temporairement, ils ont fait du Luxembourg leur port d’attache ?
de-lu	Aber was verbindet den Bankier aus Brüssel, die Schuhverkäuferin aus Lothringen, die täglich zweimal die luxemburgisch-französische Grenze überquert, den portugiesischen, seit Jahren in Luxemburg ansässigen Gärtnereiangestellten, seine als Haushaltshilfe tätige Gattin, die EU-Übersetzerin aus Finnland, den Kardiologen aus Iran, den dänischen Möbelhändler, den polnischen Webmaster, den kroatischen Automechaniker, den indischen Restaurantbetreiber – außer dass sie Luxemburg, zumindest zeitweise, zu ihrem Lebensmittelpunkt erkoren haben?
en	Yet what connects the banker from Brussels, the shoe saleswoman from Lorraine who crosses the Luxembourg-French border twice a day, the Portuguese garden-centre employee who has lived in Luxembourg for many years, his wife who works as a home help, the EU translator from Finland, the Iranian cardiologist, the Danish furniture tradesman, the Polish webmaster, the Croatian car mechanic, the Indian restaurant owner – other than the fact that they have, at least for a certain period of time, chosen Luxembourg as the focal point of their lives?

fr	Organisations de soutien aux étrangers
de-lu	Ausländerhilfsorganisationen
en	Foreign aid organisations

fr	Le projet pilote go4lunch de l’ASTI propose une occupation et des formations aux demandeurs d’asile, qui assurent la préparation et la livraison d’en-cas dans la capitale
de-lu	Das Pilotprojekt go4lunch der ASTI bietet Asylbewerbern eine Beschäftigung und Ausbildungsmöglichkeiten. Sie sind für die Vorbereitung und Auslieferung von Zwischenmahlzeiten in der Hauptstadt zuständig.
en	The pilot project go4lunch started by ASTI offers employment as well as training opportunities to asylum seekers, who prepare and deliver snacks throughout Luxembourg City

fr	© Nicolas Bouvy/SIP
en	© Nicolas Bouvy/SIP

fr	Association de soutien aux travailleurs immigrés (ASTI)
en	Association de soutien aux travailleurs immigrés (ASTI)

fr	L’organisation non gouvernementale Association de soutien aux travailleurs immigrés (ASTI) a été créée en 1979 ; elle est issue de l’association des travailleurs portugais União, née sept ans plus tôt. Elle s’engage pour l’égalité des droits et le droit de vote pour tous, en mettant l’accent sur la participation des immigrés à la vie politique.
de-lu	Die Nichtregierungsorganisation Association de soutien aux travailleurs immigrés (ASTI) (Vereinigung zur Unterstützung ausländischer Arbeitnehmer) ging 1979 aus der sieben Jahre zuvor gegründeten portugiesischen Arbeitervereinigung União hervor und tritt für gleiche Rechte und das Wahlrecht für alle ein, mit Schwerpunkt auf der politischen Mitbestimmung von Immigranten.
en	The non-governmental organisation Association de soutien aux travailleurs immigrés (ASTI) (Association for the Support of Foreign Workers) came into being in 1979 as a result of the Portuguese workers’ association União, established seven years previously, and advocates equal rights and the right to vote for everyone, with an emphasis on the political participation of immigrants.

fr	Par ailleurs, l’ASTI combat les discriminations et s’occupe des problèmes des réfugiés, des demandeurs d’asile et des immigrés « illégaux ».
de-lu	Ferner engagiert sich ASTI für Antidiskriminierung sowie für die Probleme von Flüchtlingen, Asylbewerbern und „illegalen“ Einwanderern.
en	Furthermore, ASTI is committed to promoting anti-discrimination and is involved in the problems facing refugees, asylum seekers and “illegal” immigrants.

fr	Dans ce but, l’association a initié de nombreux projets et de services d’aide en faveur des enfants, adolescents et adultes, toutes nationalités confondues.
de-lu	Zu diesem Zweck hat die Vereinigung zahlreiche Projekte und Hilfsdienste für Kinder, Jugendliche und Erwachsene aller Nationalitäten initiiert.
en	For this purpose, the association has initiated numerous projects and assistance services involving children, young people and adults of all nationalities.

fr	En collaboration avec le ministère de l’Éducation nationale et la Ville de Luxembourg, l’ASTI gère par exemple le Centre de documentation et d’animation interculturelles (CDAIC), qui héberge non seulement une bibliothèque de quelque 12 000 ouvrages, mais qui propose également des projets pédagogiques pour des classes de l’enseignement primaire et secondaire.
de-lu	Zusammen mit dem Unterrichtsministerium und der Stadt Luxemburg betreibt ASTI beispielsweise das Centre de documentation et d’animation interculturelles (CDAIC) (Interkulturelles Dokumentations- und Animationszentrum), das nicht nur eine 12 000 Titel umfassende Bibliothek birgt, sondern ebenfalls pädagogische Projekte für Primar- und Sekundarschulklassen anbietet.
en	Together with the Education Ministry and the City of Luxembourg, ASTI runs the Centre de documentation et d’animation interculturelles (CDAIC) (Intercultural Documentation and Activities Centre) for instance, which incorporates not only a library boasting 12,000 titles, but also initiates educational projects for primary and secondary school classes.

fr	Le Fonds européen pour les réfugiés et le Commissariat du gouvernement aux étrangers soutiennent go4lunch, le service de snacks et de catering de l’ASTI.
de-lu	Vom Europäischen Flüchtlingsfonds und dem Staatlichen Ausländerkommissariat wird der Imbiss- und Catering-Service go4lunch der ASTI unterstützt.
en	The European Refugee Fund and the Government Commission for Foreigners support ASTI’s snack and catering service go4lunch.

fr	Ce projet pilote, en tant que mesure d’emploi et de formation, s’adresse aux demandeurs d’asile, qui peuvent en outre se familiariser avec la vie culturelle au Luxembourg grâce à l’initiative go4craft.
de-lu	Dieses Pilotprojekt wendet sich als Beschäftigungsund Ausbildungsmaßnahme an Asylsuchende, die sich ferner anhand der Initiative go4craft mit dem kulturellen Leben in Luxemburg vertraut machen können.
en	This pilot project addresses asylum seekers and offers employment and training opportunities. The initiative go4craft furthermore enables asylum seekers to become familiar with Luxembourg’s cultural life.

fr	Des cours de photographie, d’art, d’écriture et de musique sont proposés, soutenus également par le Fonds européen pour les réfugiés.
de-lu	Angeboten werden Fotografie-, Kunst-, Schreib- und Musikkurse, an denen sich auch der Europäische Flüchtlingsfonds beteiligt.
en	On offer are photography, art, writing and music courses, which the European Refugee Fund also helps to support.

fr	La maison de jeunes de l’ASTI propose des activités de loisirs, parmi lesquels figurent la publication du magazine Friends news et une aide pour les devoirs à domicile.
de-lu	Das Jugendhaus der ASTI bietet Freizeitaktivitäten, zu denen die Herausgabe des Magazins „Friends news“ und Hilfestellung bei Hausaufgaben zählen.
en	The ASTI youth centre provides leisure activities, which include the publication of the magazine Friends news and homework assistance.

fr	Info-ensemble est une plate-forme d’information sur Internet, qui traite différents aspects concernant l’immigration et les étrangers.
de-lu	Info-ensemble nennt sich eine Informationsplattform im Internet zu verschiedenen Aspekten rundum Einwanderung und Ausländer.
en	Info-ensemble is the name given to an information platform on the Internet concerned with various aspects of immigration and foreigners.

fr	Chaque mois, on y retrouve des prises de position, des articles de presse, des données statistiques et bibliographiques sur des sujets différents.
de-lu	Hier werden zu monatlich wechselnden Themen Meinungen, Presseartikel, statistische und bibliografische Daten gesammelt.
en	Here opinions, press articles, statistical and bibliographic data are collected on topics which change on a monthly basis.

fr	Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE)
en	Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE)

fr	Le CLAE a été fondé au Luxembourg en 1985.
de-lu	CLAE wurde 1985 als Comité de liaison des associations d’étrangers (Dachverband der Ausländervereinigungen) in Luxemburg gegründet.
en	The CLAE was established in 1985 as the Comité de de liaison des associations d’étrangers (Liaison Committee of Foreign Associations) in Luxembourg.

fr	Ce comité s’engage pour l’égalité des droits en faveur de toutes les personnes vivant au Luxembourg ainsi que pour la reconnaissance des cultures de tous les immigrés.
de-lu	Das Komitee setzt sich für die gleichen Rechte aller in Luxemburg lebenden Personen sowie für die Anerkennung der Kulturen aller Immigranten ein.
en	The committee supports equal rights for all those living in Luxembourg and the recognition of the cultures of all immigrants.

fr	À ces fins, le CLAE organise entre autres des rencontres et des tables rondes, et réalise divers projets.
de-lu	Zu diesem Zweck werden u. a. Begegnungen und Gesprächsrunden veranstaltet sowie diverse Projekte durchgeführt.
en	For this purpose, meetings and discussion rounds are organised and various projects are implemented.

fr	À Luxembourg-Gasperich, l’association gère par ailleurs aussi une « Internetstuff », un cybercafé libre d’accès et gratuit.
de-lu	In Luxemburg- Gasperich betreibt die Vereinigung überdies eine frei zugängliche und kostenlose „Internetstuff“ (Internetstube).
en	In addition, the association runs a free “Internetstuff” (Internet café), accessible to all, in Luxembourg-Gasperich.

fr	De plus, le CLAE organise régulièrement des fêtes et des salons comme le Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté, le Salon du livre et des cultures, le festival Citoyenneté ouni Grenzen (Citoyenneté sans frontières) et la Fête de la musique.
de-lu	Zudem werden vom CLAE regelmäßig Feste und Messen wie das Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté (Migrations-, Kultur- und Bürgerfestival), der Salon du livre et des cultures (Buch- und Kulturmesse), das Festival Citoyenneté ouni Grenzen (Bürgerfestival ohne Grenzen) und die Fête de la musique (Fest der Musik) organisiert.
en	The CLAE also regularly organises festivals and fairs, such as the Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté (Migration, Culture and Citizenship Festival), the Salon du livre et des cultures (Book and Culture Fair), the Festival Citoyenneté ouni Grenzen (Citizenship Without Borders Festival) and the Fête de la musique (Festival of Music).

fr	Dans la série de livres Éditions CLAE Services sont publiés des ouvrages qui proposent une approche diversifiée de sujets ayant trait aux étrangers et à l’immigration.
de-lu	In der Buchreihe éditions CLAE Services erscheinen Titel, die sich auf vielfältige Weise mit den Themen Ausländer und Immigration beschäftigen.
en	The book series published by Éditions CLAE Services includes titles that deal with the subject of foreigners and immigration in a variety of ways.

fr	Un centre de recherche et de production traitant de questions de migration au Luxembourg est actuellement au stade de projet.
de-lu	In der Projektphase befindet sich derzeit ein Forschungs- und Produktionszentrum zu Migrationsfragen in Luxemburg.
en	A research and production centre on migration issues in Luxembourg is currently in the project phase.

fr	Clairvoyance politique
de-lu	Politische Weitsicht
en	Political far-sightedness

fr	(traduction libre) Klaus Brill : « Ein Zwerg zeigt Größe », in Süddeutsche Zeitung, 9 janvier 2007.
de-lu	Klaus Brill: „Ein Zwerg zeigt Größe“, in: „Süddeutsche Zeitung“, 9. Januar 2007.
en	(free translation) Klaus Brill: “Ein Zwerg zeigt Größe”, in Süddeutsche Zeitung, 9 January 2007.

fr	Radio Latina, née en 1992, est devenue un acteur culturel et commercial incontournable pour tous les contacts avec la communauté portugaise. Sa grille des programmes inclut également des émissions en langues espagnole, française, cap-verdienne et italienne.
de-lu	Das 1992 entstandene Radio Latina ist mittlerweile zu einem unumgänglichen kulturellen und kommerziellen Akteur für den Kontakt mit der portugiesischen Gemeinschaft geworden. Das Programm bietet ebenfalls Sendungen in spanischer, französischer, kapverdischer und italienischer Sprache.
en	Radio Latina, established in 1992, has become an essential cultural and commercial player for contacts within the Portuguese community. The station also broadcasts programmes in Spanish, French, Cape Verdean Creole and Italian.

fr	© Nicolas Bouvy/SIP
en	© Nicolas Bouvy/SIP

fr	Les Portugais représentent avec presque 16 % de la population totale la plus importante communauté étrangère au Luxembourg
en	The Portuguese account for almost 16 % of the total population and as such represent the strongest foreign community in Luxembourg

fr	© Christof Weber/SIP
en	© Christof Weber/SIP

fr	À tous ces immigrés – qu’ils soient ici de manière définitive ou passagère – s’applique la chose suivante : le Luxembourg a besoin d’eux et ils y sont les bienvenus.
de-lu	Für all diese – ob nun definitiv oder nur vorübergehend – Zugewanderten gilt: Sie werden in Luxemburg gebraucht und sind hier auch willkommen.
en	To all immigrants – whether in Luxembourg for the long or the short haul – the following applies: they are needed in Luxembourg and are also welcomed here.

fr	Ainsi que l’a écrit le journaliste allemand Klaus Brill il n’y a pas si longtemps : « Les Luxembourgeois ont toujours été des maîtres en matière de calcul diplomatique. […] Ils cherchaient à assurer leur survie dans un contexte plus vaste et étaient à l’affût d’alliances »
en	As stated recently by German journalist Klaus Brill: “Luxembourgers have always been masters of diplomatic calculation […] They sought their survival in the greater context and looked out for alliances.”

fr	Les politiciens luxembourgeois n’ont en effet pas tardé à reconnaître qu’un petit pays ne pouvait subsister que dans le cadre d’une entité supranationale, au sein de laquelle les droits et les devoirs sont clairement définis et tout type de nationalisme finit forcément en désastre, ainsi que l’a démontré l’expérience des deux guerres mondiales au XXe siècle.
de-lu	Schon früh hatten Luxemburgs Politiker nämlich erkannt, dass ein kleines Land nur in einem übergreifenden Staatengebilde überleben kann, in dem die Rechte und Pflichten klar geregelt sind und jede Art von Nationalismus, wie die Erfahrungen mit den beiden Weltkriegen des 20. Jahrhunderts bewiesen haben, im Desaster enden muss.
en	Indeed, Luxembourg’s politicians recognised early on that a small country could survive only in a supranational entity, in which rights and obligations are clearly regulated and in which any form of nationalism, as witnessed during the two World Wars of the 20th century, is doomed to end in disaster.

fr	Dès lors, ce n’est pas un hasard si le Luxembourg est devenu membre fondateur de l’Organisation des Nations unies (ONU) en 1945, du Benelux, du pacte de Bruxelles et de l’Organisation européenne de coopération économique (OECE) en 1948, et finalement du Conseil de l’Europe et de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) en 1949.
de-lu	Es ist demnach kein Zufall, dass Luxemburg 1945 Gründungsmitglied der Organisation der Vereinten Nationen (UNO), 1948 des Benelux, des Brüsseler Pakts und der Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit (OEEC) sowie schließlich 1949 des Europarats und der Nordatlantikpakt-Organisation (NATO) wurde.
en	It is therefore no coincidence that Luxembourg became a founding member of the United Nations Organisation (UNO) in 1945, of Benelux, the Brussels Pact and the Organisation for European Economic Co-operation (OEEC) in 1948, as well as of the Council of Europe and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) in 1949.

fr	À partir de 1951, le Luxembourg a considérablement contribué à la construction de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, le prédécesseur de l’Union européenne.
de-lu	Ab 1951 war Luxemburg wesentlich am Aufbau der Montanunion, der Vorgängerin der späteren Europäischen Union, beteiligt.
en	From 1951 onwards Luxembourg was significantly involved in the establishment of the European Coal and Steel Community, the precursor of the later European Union.

fr	En effet, avec les représentants de la Belgique, de l’Allemagne, de la France, de l’Italie et des Pays-Bas, le Premier ministre luxembourgeois de l’époque, Joseph Bech, faisait partie le 25 mars 1957 des signataires des traités de Rome, qui ont marqué le début de l’histoire de la nouvelle Europe.
de-lu	Zusammen mit den Vertretern Belgiens, Deutschlands, Frankreichs, Italiens und der Niederlande saß Luxemburgs damaliger Premierminister Joseph Bech an dem Tisch, an dem am 25. März 1957 die Römischen Verträge unterzeichnet und die Geschichte des neuen Europa eingeläutet wurde.
en	On 25 March 1957, Luxembourg’s Prime Minister at the time, Joseph Bech, sat at the table with representatives from Belgium, France, Germany, Italy and the Netherlands to sign the Treaties of Rome, heralding the era of the new Europe.

fr	C’est ainsi que le Luxembourg a posé les jalons de ce qu’il est aujourd’hui : un pays plurilingue, résolument tourné vers la pensée européenne et l’avenir, toutes formes de patriotisme extrêmes lui étant étrangères.
de-lu	Damit stellte Luxemburg die Weichen für das, was es heute ist: ein mehrsprachiges, resolut dem europäischen Gedanken und der Zukunft zugewandtes Land, dem extreme Formen von Patriotismus seit jeher fremd sind.
en	By doing so, Luxembourg set the course for what it represents today: a multilingual country resolutely devoted to the European cause and looking toward the future, a country where, since time immemorial, extreme forms of patriotism are deemed an alien concept.

fr	Réfugiés et demandeurs d’asile
de-lu	Flüchtlinge und Asylanten
en	Refugees and asylum seekers

fr	Outre les migrants, qui ont quitté leur pays d’origine pour des raisons politiques, sociales, économiques ou écologiques, et les frontaliers, qui arrivent tous les jours des régions limitrophes de Lorraine, de Sarre, de Rhénanie-Palatinat et de Wallonie pour travailler au Luxembourg, il y a également des réfugiés et des demandeurs d’asile qui viennent chercher protection au Luxembourg.
de-lu	Neben Migranten, die ihre Heimat aus politischen, sozialen, wirtschaftlichen oder ökologischen Gründen verlassen, und Grenzgängern, die täglich aus den Nachbarregionen Lothringen, Saarland, Rheinland-Pfalz und Wallonien kommen, um in Luxemburg zu arbeiten, gibt es auch Flüchtlinge und Asylanten, die in Luxemburg Schutz suchen.
en	In addition to migrants, who leave their home country for political, social, economic or ecological reasons, and cross-border commuters, who travel to Luxembourg on a daily basis for work from the neighbouring regions of Lorraine, Saarland, Rhineland-Palatinate and Wallonia, there are also refugees and asylum seekers who seek protection in Luxembourg.

fr	Conformément aux dispositions de la convention de Genève relative aux réfugiés – un accord qui règle le statut juridique des réfugiés, signé en 1951 et entré en vigueur en 1954 avec la participation du Luxembourg –, est considéré comme réfugié toute personne qui se trouve hors de son pays, parce qu’elle craint « avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques ».
de-lu	Nach den Bestimmungen der Genfer Flüchtlingskonvention – eines Abkommens über die Rechtsstellung von Flüchtlingen, das 1951 verabschiedet wurde und 1954 mit luxemburgischer Beteiligung in Kraft trat – gilt als Flüchtling eine Person, die sich „aus begründeter Furcht vor Verfolgung wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Überzeugung“ außerhalb ihres Landes befindet.
en	The Geneva Refugee Convention, relating to the status of refugees, was signed in 1951 and entered into force in 1954 with Luxembourg participation. According to its stipulations, a refugee is any person who, “owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion”, is outside his or her country of origin.

fr	Les premiers demandeurs d’asile à bénéficier de la protection de cette convention furent surtout ceux originaires de ce qui s’appelait alors la Tchécoslovaquie, du Chili, du Vietnam, de Roumanie, du Zaïre, de Pologne et d’Iran, qui arrivèrent au Luxembourg à la fin des années 1960, 1970 et 1980.
de-lu	Den Schutz dieser Konvention genossen vor allem Asylbewerber aus der damaligen Tschechoslowakei, aus Chile, Vietnam, Rumänien, Zaire, Polen und Iran, die in den späten 1960er, 1970er und 1980er Jahren nach Luxemburg kamen.
en	The protection offered by this convention was of benefit in particular to asylum seekers from former Czechoslovakia, Chile, Vietnam, Romania, Zaire, Poland and Iran, who came to Luxembourg during the late 1960s, 1970s and 1980s.

fr	Dans les années 1990 par contre, les demandeurs d’asile étaient surtout originaires de la région des Balkans.
de-lu	In den 1990er Jahren hingegen stammten die Asylanten vornehmlich aus den Balkan-Regionen.
en	The 1990s, on the other hand, primarily saw asylum seekers from the Balkans.

fr	Dans un passé récent, le grand nombre de demandeurs d’asile venant de l’ex-Yougoslavie et du continent africain a posé des exigences élevées à la société et au monde politique luxembourgeois.
de-lu	Die hohe Anzahl der Asylbewerber aus Ex-Jugoslawien und vom afrikanischen Kontinent haben in der jüngeren Vergangenheit hohe Anforderungen an die luxemburgische Politik und Gesellschaft gestellt.
en	The high number of asylum seekers from former Yugoslavia and the African continent has in recent times placed huge demands on Luxembourg’s politics and society.

fr	Le fait que dans l’actualité politique, la question des étrangers se soit focalisée sur les réfugiés et sur des discussions globales au sujet de leur régularisation a souvent conduit à une distorsion de l’analyse et à une situation critique du débat sociopolitique en matière de problèmes liés au taux élevé d’étrangers au Luxembourg.
de-lu	Die tagespolitische Zuspitzung der Ausländerfrage auf Flüchtlinge und globale Regularisierungsdebatten führte häufig zu einer verzerrten Analyse und einer Schieflage der gesellschaftspolitischen Auseinandersetzung in Fragen der hohen Ausländerrate in Luxemburg.
en	The daily political escalation of the foreigners’ issue focusing on refugees and global regularisation debates often led to a distortion of the analysis and to the socio-political debate regarding the high number of foreigners in Luxembourg reaching a critical point.

fr	Par ailleurs, des voix se sont élevées, notamment de la part d’organisations non gouvernementales, pour critiquer les futures directives de la politique d’immigration luxembourgeoise et l’harmonisation prévue de la politique européenne en matière de réfugiés.
de-lu	Andererseits wurden auch, vor allem aus den Reihen von Nichtregierungsorganisationen, Stimmen laut, die sich kritisch zu den künftigen Richtlinien luxemburgischer Ausländerpolitik und zur geplanten Harmonisierung der europäischen Flüchtlingspolitik äußerten.
en	On the other hand, voices from the ranks of nongovernmental organisations also started to be raised, expressing their criticism of Luxembourg’s future immigration policy guidelines and the planned harmonisation of European refugee policies.

fr	Elles ont attiré l’attention entre autres sur le fait qu’à une époque où les relations sociales se durcissent sur fond de chômage et de débats sécuritaires, il faut veiller à ce que « l’étranger » ne soit pas rendu responsable de tous les maux de la société et à ce qu’à l’avenir aussi, les principes fondamentaux du droit s’appliquent à chaque citoyen, indépendamment de sa nationalité.
de-lu	Sie wiesen u. a. darauf hin, dass in einer Zeit, in der sich vor dem Hintergrund von Arbeitslosigkeit und Sicherheitsdiskussionen die sozialen Beziehungen verhärten, darauf geachtet werden muss, dass der „Fremde“ nicht für alle Übel der Gesellschaft verantwortlich gemacht wird. Und dass die Grundprinzipien des Rechts auch in der Zukunft für jeden Bürger, unabhängig von seiner Nationalität, gelten müssten.
en	They pointed out, among other things, that at a time when social relations were becoming hardened against a background of unemployment and security debates, attention had to be paid to ensure that the “stranger” was not being held responsible for all society’s evil. And that in future the basic principles of law had to apply to each and every citizen, regardless of nationality.

fr	D’autant plus qu’au vu de la situation politique mondiale actuelle, le Luxembourg doit se préparer à accueillir aussi de plus en plus d’immigrés non européens à l’avenir.
de-lu	Zumal Luxemburg sich angesichts der gegenwärtigen weltpolitischen Lage darauf einstellen muss, in Zukunft zunehmend auch nicht-europäische Einwanderer aufzunehmen.
en	In view of the current global political situation, this applies in particular to Luxembourg, which will have to prepare itself to also welcome more and more non-Europeans in the future.

fr	Luxemourg, pays d'émigration
en	Luxembourg, country of emigration

fr	Comme de nombreux autres Luxembourgeois au XIXe siècle, la famille Dahm a quitté son pays natal pour les États-Unis dans l’espoir d’un avenir meilleur.
en	Like many other Luxembourg citizens during the 19th century, the Dahm family left its homeland for the United States in search of a better future.

fr	Sur la photo prise aux alentours de 1900, des membres de la famille posent dans leur serre dans l’État de l’Illinois.
en	Taken around 1900, the photograph features family members posing in their greenhouse in the state of Illinois.

fr	© Skokie Historical Society
en	© Skokie Historical Society

fr	Les migrations sont jusqu’à ce jour une composante essentielle de l’histoire démographique du Luxembourg.
de-lu	Migrationen sind bis heute ein wesentlicher Bestandteil der luxemburgischen Bevölkerungsgeschichte.
en	To the present day, migrations have been a significant component of Luxembourg’s population history.

fr	Cependant, avant de devenir une destination pour de nombreux immigrés au XXe siècle ainsi que pour des réfugiés et des demandeurs d’asile dans un passé récent, le pays a longtemps été une terre marquée par l’agriculture et sans grande prospérité, que ses habitants ont quitté de façon temporaire ou définitive.
de-lu	Doch bevor das Land im 20. Jahrhundert zu einem Ziel von zahlreichen Einwanderern und in jüngerer Vergangenheit auch von Flüchtlingen und Asylsuchenden wurde, war es lange Zeit ein landwirtschaftlich geprägtes Stück Erde ohne großen Wohlstand, das von seinen Bewohnern zeitweise oder endgültig verlassen wurde.
en	But before the country became the target of numerous immigrants during the 20th century and in recent times that of refugees and asylum seekers also, it was for a long time a land shaped by agriculture and of no great wealth, which had been temporarily or permanently abandoned by its inhabitants.

fr	Déjà au XVIIe siècle, de nombreux compagnons luxembourgeois entreprirent ce qu’on appelait le « Tour de France », qui les menait à travers différentes villes françaises, où ils pouvaient perfectionner leurs connaissances auprès de maîtres de leur art.
de-lu	Bereits im 17. Jahrhundert unternahmen viele luxemburgische Handwerksgesellen eine so genannte „Tour de France“, die sie durch französische Städte führte, wo sie sich bei Meistern ihres Handwerks perfektionieren konnten.
en	Already during the 17th century, many Luxembourg journeymen undertook a so-called “Tour de France”, which led them through French cities, where they learnt to perfect their skills with masters of the trade.

fr	Aux XVIIIe et XIXe siècles, il y eut de véritables vagues d’émigration.
de-lu	Im 18. und 19. Jahrhundert kam es zu regelrechten Emigrationswellen.
en	The 18th and 19th centuries saw real waves of emigration.

fr	Grâce à l’amélioration de la situation alimentaire, des soins médicaux et des conditions hygiéniques, la plupart des pays européens virent leur population doubler.
de-lu	Bedingt durch Verbesserungen der Ernährungslage, der medizinischen Versorgung und der hygienischen Verhältnisse verdoppelten sich in den meisten europäischen Ländern die Bevölkerungszahlen.
en	As a result of an improved state of nutrition, medical care and hygiene standards, most European countries saw their populations double.

fr	Au Luxembourg aussi, le nombre d’habitants passa de 134 000 en 1821 à 213 000 en 1891.
de-lu	Auch in Luxemburg stieg die Zahl der Einwohner von 134 000 im Jahre 1821 auf 213 000 im Jahre 1891.
en	In Luxembourg also, the number of inhabitants increased from 134,000 in 1821 to 213,000 in 1891.

fr	Avec la prospérité grandissante dans les villes, cet accroissement rapide de la population entraîna toutefois au même moment des difficultés d’approvisionnement dans les campagnes.
de-lu	Bei steigender Prosperität in den Städten führte dieser rasche Bevölkerungszuwachs jedoch gleichzeitig zu Versorgungsengpässen bei der Landbevölkerung.
en	The increasing prosperity of the towns, however, entailed that this rapid population growth was simultaneously accompanied by supply shortages in the rural population.

fr	Ainsi, déjà au XVIIIe siècle, de nombreux fermiers luxembourgeois émigrèrent vers la région du Banat, située sur le territoire de l’actuelle Roumanie.
de-lu	So kam es, dass bereits im 18. Jahrhundert zahlreiche luxemburgische Bauern in die Banat-Region, im heutigen Rumänien gelegen, auswanderten.
en	This resulted in the fact that already during the 18th century, numerous Luxembourg farmers emigrated to the Banat region, in present-day Romania.

fr	Rien qu’entre 1841 et 1891, principalement entre 1868 et 1870, environ 72 000 Luxembourgeois émigrèrent aux États-Unis et en France.
de-lu	Allein in den Jahren 1841 bis 1891, hauptsächlich zwischen 1868 und 1870, emigrierten etwa 72 000 Luxemburger in die USA und nach Frankreich.
en	From 1841 to 1891 alone, and in particular between 1868 and 1870, approximately 72,000 Luxembourgers emigrated to the USA and France.

fr	La plupart des personnes ayant émigré en Amérique quittèrent leur patrie de manière définitive.
de-lu	Die meisten Amerika-Auswanderer verließen ihre Heimat endgültig.
en	Most of those emigrating to America left their homeland for good.

fr	Étant donné qu’à l’époque, la population du Luxembourg oscillait entre 175 000 et 213 000 habitants, on estime qu’un Luxembourgeois sur cinq est parti aux États- Unis pour des raisons principalement économiques.
de-lu	Da die Bevölkerungszahl Luxemburgs damals zwischen 175 000 und 213 000 lag, darf man davon ausgehen, dass etwa jeder fünfte Luxemburger in die Vereinigten Staaten ging. Die Gründe hierfür waren vorwiegend wirtschaftlicher Natur.
en	Since Luxembourg’s population figures back then numbered between around 175,000 and 213,000, it can be assumed that approximately every fifth Luxembourger headed for the United States. The reasons for this were primarily of an economic nature.

fr	Le Grand-Duché était alors un pays agricole sousdéveloppé, où les journaliers, les artisans ruraux et les petits propriétaires terriens avaient du mal à survivre.
de-lu	Das Großherzogtum war zu jener Zeit ein unterentwickeltes Agrarland, in dem Tagelöhner, Dorfhandwerker und kleine Landbesitzer kaum überleben konnten.
en	At the time, the Grand Duchy was an underdeveloped agrarian country, in which day labourers, village tradesmen and small land owners could barely survive.

fr	Les infrastructures de transport étaient quasi inexistantes.
de-lu	Eine Transportinfrastruktur war quasi inexistent.
en	Transport infrastructure was more or less non-existent.

fr	Les premières banques, moteurs de l’économie, furent fondées en 1856, alors que l’industrie sidérurgique ne prit son essor que vers 1890.
de-lu	Die ersten Banken, Motoren der Wirtschaft, wurden 1856 gegründet, während die Eisenindustrie erst um 1890 ihren Aufschwung nahm.
en	The first banks, driving forces of the economy, were founded in 1856, while the iron industry did not witness its upswing until around 1890.

fr	Ainsi, l’Amérique prit des allures de terre promise, surtout pour les jeunes générations de travailleurs qui n’étaient plus disposées à endurer le dur labeur qu’avaient connu leurs ancêtres.
de-lu	So erschien Amerika vielen als Traumland, besonders jenen jungen, berufstätigen Generationen, die nicht mehr bereit waren, die Mühsal ihrer Vorfahren auf sich zu nehmen.
en	To many, therefore, America appeared to be a dreamland, in particular to those young, working generations who were no longer prepared to suffer the hardships of their predecessors.

fr	À partir de 1870, au début de l’industrialisation et de l’essor de l’industrie lourde luxembourgeoise, ces mouvements d’émigration eurent comme conséquence que le manque d’une main-d’oeuvre jeune se fit sentir de plus en plus.
de-lu	Zu Beginn der Industrialisierung und des Aufschwungs der luxemburgischen Schwerindustrie ab 1870 hatten diese Auswanderungsbewegungen zur Folge, dass sich ein großer Mangel an jungen Arbeitskräften bemerkbar machte.
en	During the early days of industrialisation and the upsurge of Luxembourg’s heavy industry from 1870 onwards, emigration trends resulted in a great shortage of young labour.

fr	Il fallut alors faire appel à une maind’oeuvre étrangère et c’est ainsi que le Grand-Duché, de pays d’émigration, se transforma peu à peu en terre d’immigration.
de-lu	Man musste auf ausländische Arbeitskräfte zurückgreifen, und so kam es, dass sich das Großherzogtum allmählich von einem Auswanderer- zu einem Einwandererland wandelte.
en	Foreign labour had to be recruited and this led to the Grand Duchy gradually changing from a land of emigration into a land of immigration.

fr	Une politique d’intégration pragmatique
de-lu	Pragmatische Integrationspolitik
en	Pragmatic integration policy

fr	Depuis plusieurs années, des cours de luxembourgeois sont proposés aux résidents étrangers et aux frontaliers
de-lu	Seit mehreren Jahren werden ausländischen Einwohnern und Grenzgängern Luxemburgisch-Kurse angeboten
en	Lëtzebuergesch courses have been taught to foreign residents and cross-border commuters for several years

fr	© Nicolas Bouvy/SIP
en	© Nicolas Bouvy/SIP

fr	Pendant longtemps, une « politique d’intégration » explicite, voire un véritable débat critique, sur les différentes formes d’intégration et/ou d’assimilation n’ont existé que sous forme d’ébauche au Luxembourg. Ce dernier a en revanche toujours fait preuve d’un pragmatisme affirmé.
de-lu	Eine ausformulierte „Integrationspolitik“ oder gar eine kontroverse Debatte um unterschiedliche Formen der Integration und/oder Assimilation gab es in Luxemburg lange Zeit nur in Ansätzen, dafür jedoch einen ausgesprochenen Pragmatismus.
en	For a long time, an elaborated “integration policy” or indeed controversial debate on different forms of integration and/or assimilation existed only to a limited extent in Luxembourg, yet in return there was a pronounced pragmatism.

fr	Un exemple typique du pragmatisme de la politique d’immigration luxembourgeoise, qui serait tout à fait inimaginable dans d’autres États de l’Union européenne, est le recrutement d’étrangers communautaires pour renforcer les effectifs de l’armée du Luxembourg, membre de l’OTAN.
de-lu	Ein geradezu klassisches Beispiel für die pragmatische Ausländerpolitik Luxemburgs und absolut undenkbar in anderen EU-Staaten ist die Aufstockung der Armee des NATO-Mitglieds Luxemburg durch die Anwerbung von EU-Ausländern.
en	An almost classic example of Luxembourg’s pragmatic immigration policy, which would be absolutely unthinkable in other EU member states, is the increase of the Luxembourg army through the recruitment of EU foreigners, Luxembourg being a NATO member after all.

fr	La loi stipule que l’armée grand-ducale doit compter 1 131 soldats et étant donné que ceux-ci ne sauraient être recrutés au sein de la population locale, il est possible depuis 2002 de recruter également des Allemands, des Français, des Espagnols ou d’autres étrangers communautaires.
de-lu	Weil die gesetzlich festgelegte Sollstärke der luxemburgischen Armee von 1 131 Soldaten aus der einheimischen Bevölkerung selbst nicht rekrutiert werden kann, dürfen seit 2002 auch Deutsche, Franzosen, Spanier oder andere EU-Ausländer angeworben werden.
en	Since the legally prescribed size of the Luxembourg army (1,131 soldiers) cannot be supplied by the local population itself, it has now been possible since 2002 for German, French, Spanish and other EU citizens to be recruited.

fr	Seule condition préalable : les candidats doivent avoir résidé au Grand-Duché depuis trois ans au moins et maîtriser les langues administratives et judiciaires que sont le luxembourgeois, l’allemand et le français.
de-lu	Einzige Voraussetzung: Die Bewerber müssen seit mindestens drei Jahre im Großherzogtum leben und die drei Amtssprachen Lëtzebuergesch, Deutsch und Französisch beherrschen.
en	This is on the condition that applicants have resided in the Grand Duchy for at least three years and master the three administrative and judicial languages, Lëtzebuergesch, German and French.

fr	Ceux qui le désirent peuvent suivre des cours de perfectionnement.
en	Those who so desire can benefit from additional coaching.

fr	Après avoir porté l’uniforme pendant cinq ans, les Européens communautaires peuvent en plus devenir citoyens luxembourgeois.
en	After five years in uniform, these EU Europeans can, moreover, become Luxembourgish citizens.

fr	L’intégration des étrangers est sans aucun doute facilitée par le plurilinguisme du pays, où une grande partie de la population maîtrise les trois langues administratives et judiciaires : le luxembourgeois, l’allemand et le français.
de-lu	Erleichtert wird die Integration von Ausländern zweifellos durch die Vielsprachigkeit im Land, in dem viele Einheimische die drei Amtssprachen Lëtzebuergesch, Deutsch und Französisch beherrschen.
en	The integration of foreigners is undoubtedly facilitated by the country’s multilingualism. Many locals master all three administrative and judicial languages: Lëtzebuergesch, German and French.

fr	Par ailleurs, on évite sciemment de mener une politique d’assimilation agressive, préférant à celle-ci une intégration qui va dans le sens d’une osmose et d’un mélange des cultures.
de-lu	Zudem wird bewusst keine aggressive Politik der Assimilierung betrieben, sondern man setzt auf Integration im Sinne einer gegenseitigen Durchdringung und Verschmelzung der Kulturen.
en	Furthermore, no aggressive assimilation policy is consciously implemented, rather emphasis is placed on integration in the sense of a mutual comprehension and fusion of cultures.

fr	Des représentants de groupes d’étrangers soupçonnent cependant plutôt de l’indifférence derrière la profession de foi en faveur de la diversité multiculturelle.
de-lu	Vertreter ausländischer Gruppen freilich wittern hinter dem Bekenntnis zur multikulturellen Vielfalt eher Gleichgültigkeit.
en	Admittedly, representatives of foreign groups tend to interpret this declaration of multicultural diversity as indifference.

fr	Les frontaliers, les eurocrates ou autres étrangers hautement qualifiés ne sont pas concernés par cela, mais plutôt les immigrés du sud et du sud-est de l’Europe qui vivent dans des conditions modestes.
de-lu	Betroffen hiervon sind dabei nicht die Grenzgänger, Eurokraten und sonstige Hochqualifizierte, sondern die in bescheidenen Verhältnissen lebenden Immigranten aus Süd- und Südosteuropa.
en	The cross-border commuters, Eurocrats and other highly qualified people are not affected by this, but rather the immigrants from the south and south-east of Europe, who tend to live in humble circumstances.

fr	École et éducation
de-lu	Schule und Bildung
en	School and education

fr	L’enseignement primaire et secondaire propose des mesures et classes spécifiques destinées à l’accueil et à la scolarisation des enfants étrangers
de-lu	Der Primar- und Sekundarunterricht bietet spezifische Maßnahmen und Klassen für die Aufnahme und Einschulung ausländischer Kinder
en	Primary and secondary education implements specific measures and classes to accommodate foreign children and integrate them into Luxembourg’s school system

fr	© Nicolas Bouvy/SIP
en	© Nicolas Bouvy/SIP

fr	La richesse linguistique est un trait spécifique de la vie quotidienne luxembourgeoise que les visiteurs étrangers ne cessent de souligner avec un étonnement empreint de respect.
de-lu	Die Sprachenvielfalt im luxemburgischen Alltag ist ein spezifischer Aspekt, auf den ausländische Besucher immer wieder mit respektvollem Staunen hinweisen.
en	The multilingualism in Luxembourg daily life is a specific aspect that foreign visitors highlight time and again in deferential astonishment.

fr	Cette diversité repose entre autres sur le fait que les enfants luxembourgeois sont alphabétisés en allemand dès la première année d’enseignement, à l’âge de six ans, et qu’ils apprennent en plus le français dès l’année suivante.
de-lu	Diese Vielfalt beruht u. a. auf der Tatsache, dass die luxemburgischen Kinder in der ersten Schulklasse, also im Alter von sechs Jahren, auf Deutsch alphabetisiert werden und ab dem zweiten Schuljahr zusätzlich Französisch lernen.
en	This diversity is based among other things on the fact that in their first year of primary school, i.e. at the age of six, Luxembourg school children are taught to read and write in German before then also starting to learn French in their second year.

fr	Or c’est précisément dans les domaines de l’école et de l’éducation que la situation linguistique complexe pose souvent problème aux étrangers vivant au Grand-Duché.
de-lu	Gerade in den Bereichen Schule und Bildung stellt die komplexe Sprachensituation für die im Großherzogtum lebenden Ausländer jedoch häufig ein Problem dar.
en	However, it is in particular in the areas of school and education that this complex language situation often presents a problem for foreigners living in the Grand Duchy.

fr	Étant donné que des connaissances linguistiques considérables sont exigées par le système scolaire luxembourgeois, une maîtrise insuffisante de l’allemand et/ ou du français ainsi que de l’anglais dans l’enseignement secondaire rend parfois difficile l’obtention d’un diplôme de fin d’études secondaires ou d’une qualification.
de-lu	Da im luxemburgischen Schulsystem erhebliche Sprachkenntnisse erforderlich sind, erschwert die nicht ausreichende Beherrschung von Deutsch und/oder Französisch sowie der englischen Sprache im Sekundarunterricht mitunter die Erlangung eines Schulabschlusses oder einer Qualifikation.
en	Since the Luxembourg school system requires a significant linguistic knowledge, an insufficient mastery of German and/or French, as well as of the English language during secondary school, sometimes impedes the obtaining of a school-leaving certificate or other qualification.

fr	À en croire les critiques, le taux élevé d’abandons scolaires et les difficultés qu’éprouvent les enfants d’immigrés à s’orienter dans le système scolaire plurilingue semblent indiquer que, même au Luxembourg, pays du miracle économique, l’intégration ne se fait pas sans problèmes.
de-lu	Die hohen Abbrecherquoten an den Schulen und die Mühe, welche die Kinder der Immigranten hätten, sich in dem mehrsprachigen Schulsystem zurechtzufinden, seien, so Kritiker, ein Indiz dafür, dass auch im Wirtschaftswunderland Luxemburg die Integration nicht reibungslos verläuft.
en	According to critics, high drop-out numbers and the difficulties experienced by immigrant children in coping with the multilingual school system are evidence of the fact that, even in economic wonderland Luxembourg, integration is not without its problems.

fr	Le bureau de la Coordination de la scolarisation des enfants étrangers, qui fonctionne comme service d’accueil et d’orientation pour les nouveaux venus au sein du système scolaire luxembourgeois, s’occupe de leurs difficultés.
de-lu	Um die Schwierigkeiten ausländischer Schüler kümmert sich übrigens das Büro Coordination de la scolarisation des enfants étrangers (Koordinationsbüro zur Einschulung ausländischer Kinder), das als Anlaufund Orientierungsstelle für Neuankömmlinge im luxemburgischen Schulsystem tätig ist.
en	The Coordination de la scolarisation des enfants étrangers (Coordination Office for the Schooling of Foreign Children), a contact point and orientation place for newcomers to the Luxembourg school system, is incidentally responsible for dealing with the difficulties experienced by foreign pupils.

fr	L’intégration linguistique est en outre favorisée par l’enseignement précoce – des classes préscolaires uniques dans le paysage de l’éducation européenne –, introduit dans le système d’éducation luxembourgeois il y a quelques années.
de-lu	Zu einer frühen sprachlichen Integration tragen überdies die in der europäischen Erziehungslandschaft einzigartigen Vorschulklassen („enseignement précoce“) bei, die vor einigen Jahren im luxemburgischen Bildungssystem eingeführt wurden.
en	Furthermore, early linguistic integration is also fostered in pre-school classes (“enseignement précoce”), unique in the entire European education landscape. These classes were introduced into the Luxembourg education system a few years ago.

fr	Une journée comme les autres au Luxembourg
de-lu	Ein ganz normaler Tag in Luxemburg
en	A day like any other in Luxembourg

fr	Le Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté en mars 2008 : depuis 25 ans, il met en exergue la diversité culturelle luxembourgeoise à travers une riche programmation (musique, danse, théâtre, rencontres avec des écrivains…)
de-lu	Das Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté im März 2008: Seit 25 Jahren hebt es die Luxemburger kulturelle Vielfalt durch ein reichhaltiges Programm (Musik, Tanz, Theater, Begegnungen mit Schriftstellern …) hervor
en	The Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté in March 2008: for 25 years, this festival has been highlighting Luxembourg’s cultural diversity with a rich and varied programme (music, dance, theatre, meeting with writers…)

fr	© CLAE/Paulo Lobo
en	© CLAE/Paulo Lobo

fr	Le plurilinguisme et les changements fréquents d’une langue à une autre sont des aspects caractéristiques de la vie quotidienne au Luxembourg, comme l’illustre la description suivante du déroulement d’une journée fictive, mais pas moins typique.
en	Multilingualism and the frequent change from one language to another are characteristic features of daily life in Luxembourg, as can be seen in the following fictitious, but therefore no less true, account of a typical day.

fr	Le matin, entre six et sept heures, le réveil sonne. La radio s’allume en même temps.
en	The alarm goes off in the morning between six and seven, with the radio piping up at the same time.

fr	«Gudde Moien, hei ass RTL» – le présentateur souhaite une bonne journée à ses auditeurs en Lëtzebuergesch.
de-lu	„Gudde Moien, hei ass RTL“ – der Sprecher wünscht seinen Hörern einen angenehmen Tag, auf Lëtzebuergesch.
en	“Gudde Moien, hei ass RTL” – the host wishes listeners a nice day, in Lëtzebuergesch.

fr	Tout de suite après, ce sont les informations qui sont présentées, également dans la langue du pays, mais éventuellement avec des interviews en français ou en allemand, tandis que les chansons qui suivent sont principalement en anglais.
de-lu	Gleich folgen die Nachrichten, ebenfalls in der Landessprache, aber möglicherweise mit Interviews auf Französisch oder Deutsch, während die anschließenden Songs hauptsächlich auf Englisch sind.
en	The news follows, also in the national language, but possibly with interview snippets in French or German, while the songs that follow are mainly in English.

fr	S’il n’y a pas de pain à la maison, un passage par la boulangerie s’impose. «Eng Baguette, wann ech gelift.» L’employée derrière le comptoir a fait le trajet Lorraine- Luxembourg très tôt le matin. Elle comprend quelques mots de Lëtzebuergesch, peut-être fréquente-t-elle un cours de luxembourgeois après le travail.
de-lu	Wenn kein Brot im Haus ist, empfiehlt sich der Weg zum Bäcker: „Eng Baguette, wann ech gelift.“ Die Angestellte hinter der Theke ist in aller Frühe aus Lothringen nach Luxemburg gekommen, sie versteht ein paar Worte Lëtzebuergesch, besucht nach Feierabend vielleicht einen luxemburgischen Sprachkurs.
en	No bread in the house, so a trip to the bakery is called for: “Eng Baguette, wann ech gelift.” The employee behind the counter has travelled in from Lorraine at the crack of dawn, can understand a few words of Lëtzebuergesch, possibly attends a Luxembourgish language course after work.

fr	Dans la file d’attente, il y a aussi deux dames d’un certain âge.
de-lu	Auch zwei ältere Damen warten in der Schlange.
en	Two elderly ladies are also waiting to be served.

fr	Jeunes filles, elles ont quitté le nord de l’Italie avec leurs parents pour venir au Luxembourg. Même si elles maîtrisent parfaitement la langue de leur nouvelle patrie, elles continuent à s’entretenir entre elles dans l’idiome de leur pays natal : «Ciao. Come stai?»
de-lu	Sie sind als junge Mädchen mit ihren Eltern aus Norditalien nach Luxemburg ausgewandert, sprechen die Sprache ihrer neuen Heimat perfekt, unterhalten sich untereinander jedoch weiterhin im Idiom ihres Geburtslandes: „Ciao. Come stai?“
en	They came to Luxembourg as young girls with their parents from northern Italy, speak the language of their adopted home perfectly, yet continue to talk to one another in the language of their birth country: “Ciao. Come stai?”

fr	En route pour le travail – premier embouteillage.
de-lu	Auf dem Weg zur Arbeit – der erste Stau.
en	On the way to work – the first traffic jam.

fr	On se retrouve entouré de plaques d’immatriculation les plus diverses : B, D, F et L, entre lesquelles se glissent quelques NL, parfois une PL et une DK.
de-lu	Man ist von den verschiedensten Autokennzeichen umringt: B, D, F und L, dazwischen das eine oder andere NL, vielleicht ein PL, ein DK.
en	Surrounded by a multitude of varied car registration numbers: B, D, F and L, among them the odd NL, maybe even a PL, a DK.

fr	Les informations sur le trafic routier sont annoncées en luxembourgeois, mais les panneaux signalant un danger ou des déviations sont rédigés dans la langue de Voltaire.
en	The traffic info is once again given in Lëtzebuergesch, while the warning and diversion signs are displayed in Voltaire’s language.

fr	À la radio, on passe une chanson de Jennifer Lopez en espagnol.
en	Meanwhile the radio is playing a song by Jennifer Lopez – in Spanish.

fr	Les collègues sont déjà à leurs bureaux.
de-lu	Die Kollegen sitzen bereits an ihren Schreibtischen.
en	Colleagues are already at their desks.

fr	« Bonjour Jean- Marc, ça va ? » Steffi de Trèves salue d’un gentil sourire, alors que Sophie d’Arlon se contente d’un hochement de tête. Salvador, Chilien de naissance, est déjà en train de pianoter assidûment sur le clavier de son ordinateur.
de-lu	„Bonjour Jean-Marc, ça va?“ Steffi aus Trier grüßt mit einem freundlichen Lächeln, während Sophie aus Arlon nur kurz mit dem Kopf nickt und Salvador, der gebürtige Chilene, bereits fleißig auf der Tastatur seines Computers tippt.
en	“Bonjour Jean- Marc, ça va?” Steffi from Trier flashes a friendly smile, while Sophie from Arlon just nods her head briefly and Salvador, a Chilean by birth, is already busily typing away at his keyboard.

fr	Brève consultation des quotidiens Le Monde, Frankfurter Allgemeine, mais bien évidemment aussi des journaux nationaux, qui présentent un mélange haut en couleur d’articles en allemand, en français et occasionnellement en luxembourgeois.
de-lu	Kurzes Blättern in den Tageszeitungen, in „Le Monde“, „Frankfurter Allgemeine“, aber natürlich auch in den einheimischen, die eine bunte Mischung aus Artikeln in deutscher, französischer und gelegentlich auch luxemburgischer Sprache präsentieren.
en	A quick browse through the daily papers, the Le Monde, the Frankfurter Allgemeine, but naturally also the local paper, which contains a colourful mix of articles in German, French and occasionally also Lëtzebuergesch.

fr	Ensuite, ce sont les premiers appels professionnels.
de-lu	Dann die ersten geschäftlichen Anrufe.
en	Then the first business calls.

fr	Plus tard, c’est un ancien camarade de classe qui téléphone.
de-lu	Später meldet sich ein alter Schulfreund.
en	Later an old school friend rings up.

fr	«Moie Jemp. Gi mir den Owend no der Aarbecht een huelen?» D’accord, le rendez-vous de la soirée est noté.
de-lu	„Moie Jemp. Gi mir den Owend no der Aarbecht een huelen?“ Okay, das Treffen am Abend ist beschlossene Sache.
en	“Moie Jemp. Gi mir den Owend no der Aarbecht een huelen?” Okay, that’s the evening sorted out.

fr	Ensuite, il y a un client de Prague au bout du fil, il parle parfaitement l’anglais.
de-lu	Anschließend ist ein Kunde aus Prag am Apparat, der perfekt Englisch spricht.
en	Then a client from Prague is on the phone, talking perfect English.

fr	En fin de matinée, Andrés, un Basque espagnol, fait un saut au bureau. «¡Hola! ¿Qué tal?» Pour les détails, mieux vaut passer au français…  À midi, déjeuner chez le Grec du coin avec Antonella et Gianna, sa cousine de Milan, qui est de passage. Le serveur s’appelle Mario.
en	During late afternoon, Andrés, the Spanish Basque, calls round: “¡Hola! ¿Qué tal?” Details are best left to be sorted out in French… Lunch at the Greek place around the corner with Antonella and Gianna, her cousin from Milan, who happens to be here on a visit. The waiter’s name is Mario.

fr	Il plaisante en italien avec les deux jeunes femmes.
de-lu	Er flachst auf Italienisch mit den beiden jungen Frauen.
en	He jokes in Italian with the two young ladies.

fr	«Ah, ragazze!» Inger, une collègue danoise, ne comprend pas un mot.
de-lu	„Ah, ragazze!“ Inger, eine dänische Kollegin, versteht kein Wort.
en	“Ah, ragazze!” Inger, a Danish colleague, can’t understand a single word.

fr	Elle discute en allemand avec Tommi, l’Alsacien.
de-lu	Sie unterhält sich mit Tommi, dem Elsässer, auf Deutsch.
en	She talks to Tommi, an Alsatian, in German.

fr	Au menu, il y a un carpaccio de boeuf avec des frites.
de-lu	Auf dem Tagesmenü steht Rindfleischcarpaccio mit Pommes frites.
en	The daily special consists of beef carpaccio and chips.

fr	Pour arroser, un vin rouge argentin fera l’affaire.
de-lu	Dazu trinkt man argentinischen Rotwein.
en	Washed down with an Argentinean red wine.

fr	Les haut-parleurs transmettent le programme de Radio 21, une station belge.
de-lu	Aus den Lautsprechern plätschert das Programm von Radio 21, einem Sender aus Belgien.
en	The speakers broadcast the programme of Radio 21, a Belgian radio station.

fr	L’après-midi au bureau, nouveaux coups de fil : avec Piet, le libraire de Sarrebruck, avec un photographe néerlandais qui vit à Paris, avec une Luxembourgeoise qui fait des traductions vers l’anglais et qui s’est récemment installée en Irlande.
de-lu	Nachmittags im Büro weitere Telefonate: mit Piet, dem Buchhändler aus Saarbrücken, mit einem niederländischen Fotografen, der in Paris lebt, mit einer Luxemburgerin, die ins Englische übersetzt und kürzlich nach Irland gezogen ist.
en	During the afternoon, further telephone calls in the office: to Piet, a bookseller from Saarbrücken, to a Dutch photographer who lives in Paris, to a Luxembourger who translates into English and has recently moved to Ireland.

fr	Finie la journée de travail ! On se retrouve dans un bar lounge décoré dans le style American way of life. «Salut, wéi geet et?», on boit un mojito ou une caipirinha, on fume des cigarettes espagnoles, on grignote quelques olives grecques avec de la feta et quelques tranches de tomates néerlandaises.
de-lu	Endlich Feierabend! Man trifft sich in einer auf „American way of life“ gestylten Lounge Bar, „Salut, wéi geet et?“, trinkt Mojito oder Caipirinha, raucht spanische Zigaretten, knabbert ein paar griechische Oliven mit Feta-Käse und einige holländische Tomatenscheiben.
en	Finally, time to knock off! Rendezvous in an Americanstyle lounge bar, “Salut, wéi geet et?”, to drink Mojito or Caipirinha, smoke Spanish cigarettes, while nibbling at a few Greek olives with feta cheese or slices of Dutch tomato.

fr	Ensuite, on va à la pizzeria, plus tard peut-être aussi dans un bistrot très couleur locale où, tous les soirs, on chante des chansons luxembourgeoises accompagnées au piano.
de-lu	Dann geht’s in eine Pizzeria, später vielleicht noch in eine urige Kneipe, wo jeden Abend luxemburgische Lieder mit Klavierbegleitung gesungen werden.
en	Then off to a pizzeria, before possibly calling into a homely pub, where each night traditional Luxembourgish songs are sung to a piano accompaniment.

fr	Petit zapping à la télé avant d’aller se coucher, à travers une cinquantaine de chaînes internationales.
de-lu	Vor dem Schlafengehen kurzes TV-Zapping, quer durch annähernd fünfzig internationale Programme.
en	Before hitting the hay, a quick bout of TV zapping, right across almost fifty international channels.

fr	Ensuite, au lit, encore vite un peu de lecture avant de s’endormir : John Grisham, Marguerite Duras, Daniel Kehlmann – le tout en version originale, bien sûr.
de-lu	Dann ab ins Bett, rasch noch ein paar Seiten lesen, John Grisham, Marguerite Duras, Daniel Kehlmann – alles im Original natürlich.
en	Then off to bed, to read a few pages of John Grisham, Marguerite Duras or Daniel Kehlmann – all in the original of course.

fr	Ou alors, pourquoi ne pas lire quelques pages du dernier roman de l’auteur luxembourgeois Roger Manderscheid ? Sans oublier de mettre le réveil.
de-lu	Oder, warum nicht, ein bisschen im jüngsten Roman des luxemburgischen Autors Roger Manderscheid schmökern? Nicht vergessen, den Radiowecker zu stellen.
en	Or why not bury oneself in the latest novel by Luxembourg author Roger Manderscheid? Not forgetting to set the alarm for the next day of course.

fr	Gutt Nuecht!
en	Gutt Nuecht!

fr	La langue comme facteur d’intégration
de-lu	Integrationsfaktor Sprache
en	Language as an integration factor

fr	La langue des Luxembourgeois, le Lëtzebuergesch, fait elle aussi l’objet de débats.
de-lu	Ein weiterer Diskussionspunkt ist die Sprache der Einheimischen, das Lëtzebuergesch.
en	A further discussion point is the language of the locals, Lëtzebuergesch.

fr	D’un point de vue linguistique, il s’agit d’un dialecte francique-mosellan. Élevé au rang de langue nationale en 1984, le luxembourgeois fait depuis partie des langues administratives et judiciaires du pays, au même titre que le français et l’allemand.
de-lu	Linguistisch betrachtet, handelt es sich dabei um einen moselfränkischen Dialekt, der 1984 zur Nationalsprache erhoben wurde und seither gleichberechtigt neben Französisch und Deutsch als Amtssprache des Landes steht.
en	Linguistically seen, this is a Moselle- Franconian dialect, which was elevated to the rank of national language in 1984 and since then has enjoyed equal rights alongside French and German as one of the country’s administrative and judicial languages.

fr	Ce sont surtout les immigrés originaires de pays de langues romanes qui ont beaucoup de difficultés à apprendre le luxembourgeois.
de-lu	Mit dem Erlernen von Lëtzebuergesch tun sich vor allem die aus romanischen Sprachräumen Zugewanderten häufig sehr schwer.
en	The learning of Lëtzebuergesch often proves very cumbersome, in particular for those immigrants hailing from Romance language regions.

fr	À cela s’ajoute le fait que pour de nombreux groupes d’immigrés, ce ne sont ni la langue ni les symboles nationaux, pas plus qu’une histoire commune qui créent un lien avec leur pays d’accueil, mais uniquement la volonté d’atteindre une certaine prospérité économique.
de-lu	Hinzu kommt, dass in vielen Immigrantenkreisen nicht die Sprache, nicht nationale Symbole und auch nicht eine gemeinsame Geschichte eine Verbindung zum Gastland darstellen, sondern einzig und allein der Wille, wirtschaftlich zu prosperieren.
en	Added to this is the fact that in many immigration circles it is neither the language, nor the national symbols, nor even a common history that bind foreigners to their host country, but solely the will for economic prosperity.

fr	Entre-temps, il a été reconnu que la langue luxembourgeoise à elle seule ne suffit pas comme lien, mais que des connaissances appropriées de cette langue peuvent par contre tout à fait contribuer à l’intégration.
de-lu	Inzwischen wurde erkannt, dass die luxemburgische Sprache allein als Bindeglied nicht ausreicht, entsprechende Kenntnisse dieser aber sehr wohl zur Integration beitragen können.
en	It has been recognised in the meantime that while the Luxembourg language alone is not sufficient as a connecting link, a relevant knowledge thereof can go a long way to contributing to integration.

fr	Dès lors, des institutions publiques et privées proposent déjà depuis quelques décennies des cours de luxembourgeois, qui connaissent tous une bonne fréquentation.
de-lu	Folglich werden schon seit Jahrzehnten von öffentlichen und privaten Einrichtungen Luxemburgisch-Kurse angeboten, die durchweg gut besucht sind.
en	As a result Lëtzebuergesch courses have for decades been offered by public and private institutions and are without exception well attended.

fr	Lors des récents débats au sujet des lois sur la nationalité, l’immigration et le droit d’asile, la double nationalité et les critères d’intégration, la question de savoir s’il était impératif d’avoir des connaissances en Lëtzebuergesch pour obtenir la nationalité luxembourgeoise s’est posée à plusieurs reprises.
de-lu	Bei den rezenten Debatten über Nationalitäten-, Immigrations- und Asylgesetze, Doppelstaatsbürgerschaft und Integrationskriterien kam immer wieder die Frage auf, ob Lëtzebuergesch-Kenntnisse als Voraussetzung zur Erlangung der luxemburgischen Nationalität zwingend erforderlich sind.
en	In the recent debates surrounding legislation concerning nationality, immigration and asylum seekers, double citizenship and integration criteria, the question kept arising as to whether a knowledge of Lëtzebuergesch is an absolutely necessary requirement for obtaining Luxembourg nationality.

fr	Dans ce contexte, on souligne souvent que la promotion de la langue luxembourgeoise, bien qu’elle représente un élément important s’inscrivant dans une stratégie globale, ne doit pas être surestimée en tant que mesure isolée.
de-lu	In diesem Zusammenhang wird häufig betont, dass die Förderung der luxemburgischen Sprache durchaus ein wichtiges Element der Gesamtstrategie darstellt, als Einzelmaßnahme aber nicht überschätzt werden sollte.
en	In this context it is often emphasised that the promotion of the Luxembourg language is certainly an important element of the overall strategy, but should not be overestimated as an individual measure.

fr	De nouvelles dispositions légales
de-lu	Neue gesetzliche Bestimmungen
en	New legal requirements

fr	Le monde politique luxembourgeois est tout à fait conscient qu’une société constituée de plus de 40 % de résidents étrangers ne peut pas se permettre d’exclure ces personnes des processus décisionnels politiques.
de-lu	Die luxemburgische Politik ist sich durchaus bewusst, dass eine Gesellschaft mit mehr als 40 % ausländischer Bewohner es sich nicht leisten kann, diese Personen von politischen Entscheidungsprozessen auszuschließen.
en	Luxembourg’s politicians are fully aware of the fact that a society with foreign residents making up more than 40 % of its population cannot afford to exclude these people from political decision-making processes.

fr	Depuis 1999, les étrangers communautaires peuvent s’inscrire sur les listes électorales les autorisant à voter aux élections communales et européennes.
de-lu	Seit 1999 können Ausländer aus der EU sich auf Wählerlisten eintragen, die sie berechtigen, bei Gemeinde- und EU-Wahlen ihre Stimme abzugeben.
en	Since 1999 foreigners hailing from within the EU can register on the electoral roll, enabling them to cast their vote in municipal and EU elections.

fr	Depuis 2003, les citoyens extracommunautaires ont le droit de participer aux élections communales.
de-lu	Seit 2003 sind Nicht-EU-Bürger berechtigt, an den Gemeindewahlen teilzunehmen.
en	Non-EU citizens have been entitled to take part in municipal elections since 2003.

fr	La loi sur la libre circulation et l’immigration adoptée par la Chambre des députés en juillet 2008 remplace celle de 1972.
de-lu	Das im Juli 2008 von der Abgeordnetenkammer verabschiedete Gesetz über freien Personenverkehr und Immigration ersetzt jenes von 1972.
en	The law on the free movement of persons and immigration adopted by Parliament in July 2008 replaces that of 1972.

fr	Actuellement, un projet de réforme de la loi sur l’intégration de 1993 est à l’examen auprès des instances politiques.
de-lu	Zur Zeit befindet sich ein Entwurf über eine Reform des Integrationsgesetzes von 1993 auf dem Instanzenweg.
en	For the time being, a draft reform of the 1993 integration law is going through the official channels.

fr	Ces réglementations légales partent du principe que toute politique d’immigration doit être accompagnée d’ambitieux efforts d’intégration, parmi lesquels la politique scolaire joue également un rôle essentiel.
de-lu	Diese gesetzlichen Neuregelungen gehen davon aus, dass jede Immigrationspolitik von ehrgeizigen Integrationsbestrebungen begleitet werden muss, bei denen auch der Schulpolitik wesentliche Bedeutung zukommt.
en	These new legal regulations are based on the assumption that any immigration policy must be accompanied by ambitious efforts at integration, in which significant importance is also attributed to education policies.

fr	C’est dans ce contexte que le droit de vote communal est actuellement révisé et réaménagé.
de-lu	Vor diesem Hintergrund wird das kommunale Wahlrecht derzeit überprüft und neu gestaltet.
en	Against this background, the right to vote in municipal elections is currently being reassessed and newly conceived.

fr	Une diversité multiculturelle
de-lu	Multikulturelle Vielfalt
en	Multicultural diversity

fr	Le Bazar international est un événement annuel, où des représentants des quatre coins du monde peuvent se présenter notamment au travers de spécialités culinaires. L’argent ainsi récolté est destiné à plus de 160 organisations caritatives.
de-lu	Der Bazar international ist ein jährlich stattfindendes Ereignis, wo Vertreter aus aller Welt sich unter anderem mit kulinarischen Spezialitäten vorstellen. Das so gesammelte Geld ist für über 160 karitative Organisationen bestimmt.
en	The Bazar international is an annual event, at which representatives from all around the globe introduce themselves by way of culinary specialities, for instance. The money raised is donated to over 160 charity organisations.

fr	© Nicolas Bouvy/SIP
en	© Nicolas Bouvy/SIP

fr	Le monde entier réuni dans une seule halle ! Du rhum cubain pour accompagner une saucisse grillée luxembourgeoise, des friandises asiatiques sorties du wok côtoyant des beignets africains, des steaks géants d’Amérique du Sud, du taboulé marocain et des pâtisseries arabes sucrées… Voilà à quoi ressemble le Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté : savoureux, haut en couleur, gai et cosmopolite. Organisé tous les ans depuis 1983, il réunit plus d’une centaine d’associations nationales et étrangères représentant différents domaines culturels, politiques et religieux.
de-lu	Die ganze Welt in einer Halle! Kubanischer Rum zu luxemburgischer Grillwurst, asiatische Leckereien aus dem Wok neben afrikanischen Teigtäschchen, lateinamerikanische Riesensteaks, marokkanisches Taboulé und süßes arabisches Gebäck … So schmackhaft, bunt, fröhlich und kosmopolitisch zeigt sich das seit 1983 alljährlich veranstaltete Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté (Migrations-, Kulturund Bürgerfestival), auf dem sich weit über hundert in- und ausländische Vereinigungen aus verschiedenen kulturellen, politischen und religiösen Bereichen vorstellen.
en	The entire world under one roof! Cuban rum with a Luxembourg sausage, Asian delicacies straight from the wok next to African pastry rolls, huge Latin American steaks, Moroccan tabbouleh and sweet Arabic cakes… Tasty, colourful, cheerful and cosmopolitan – this sums up the Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté (Migration, Culture and Citizenship Festival), an annual event organised since 1983, in which well over a hundred local and foreign associations from various cultural, political and religious backgrounds participate.

fr	La musique, la danse, les spécialités culinaires ainsi que des conférences et des débats permettent aux étrangers vivant au Luxembourg, le temps d’un week-end, de présenter leur culture et leurs traditions et invitent à faire mutuellement connaissance.
de-lu	Über Musik, Tanz, kulinarische Spezialitäten, Vorträge und Diskussionsrunden präsentieren die in Luxemburg lebenden Ausländer ein Wochenende lang ihre Kultur und ihre Traditionen und laden zum gegenseitigen, integrativen Kennenlernen ein.
en	Over the course of a weekend, by means of music, dance, culinary specialities, presentations and discussion rounds, the foreign residents of Luxembourg present their culture and their traditions, inviting people to join them in a mutual and integrative get-together.

fr	Organisé par le Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE), la fédération des associations d’étrangers établies au Luxembourg fondée en 1985, ce festival multiculturel cherche à montrer de manière ludique, amusante et informative que l’intégration n’est pas forcément synonyme de fusion des cultures, voire d’abandon de son propre mode de vie.
de-lu	Auf spielerische, unterhaltsame und informative Weise möchte dieses Multikulti-Festival, das vom Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) (Dachverband der Ausländervereinigungen), dem 1985 gegründeten Dachverband der in Luxemburg ansässigen Ausländervereinigungen, organisiert wird, darlegen, dass Integration nicht gleichbedeutend ist mit der Verschmelzung von Kulturen oder gar dem Verzicht auf eigene Lebensgewohnheiten.
en	This multicultural festival is organised by the Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) (Liaison Committee of Foreign Associations), an umbrella organisation for foreign associations in Luxembourg that was established in 1985. It aims – in a light-hearted, entertaining and informative manner – to show that immigration is not synonymous with the fusion of cultures and certainly not with the renunciation of one’s own traditions.

fr	La manifestation caritative Bazar international de Luxembourg, organisée annuellement depuis plus de quarante ans, et le traditionnel rendez-vous de la communauté anglophone, Britain in Luxembourg, poursuivent des objectifs similaires.
de-lu	Vergleichbare Ziele verfolgen die seit mehr als vierzig Jahren alljährlich abgehaltene Wohltätigkeitsveranstaltung Bazar international de Luxembourg und das traditionelle Stelldichein der anglophonen Gemeinschaft Britain in Luxembourg.
en	Similar goals have been pursued for over forty years by the annual charity event, Bazar international de Luxembourg, and the traditional gathering of the anglophone community, Britain in Luxembourg.

fr	Plus récente, la Fête des ateliers des cultures est organisée depuis 2004 chaque année au début de l’été par l’Association de soutien aux travailleurs immigrés (ASTI), l’Action solidarité tiers monde (ASTM) et le Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster.
en	More recent is the Fête des ateliers des cultures (Festival of Cultural Workshops), organised each year by the Association de soutien aux travailleurs immigrés (ASTI) (Association for the Support of Foreign Workers), the Action solidarité tiers monde (ASTM) (Action Alliance for the Third World) and the Neumünster Abbey Cultural and Exchange Centre.

fr	Il s’agit de la manifestation de clôture d’une série d’ateliers artistiques, culturels et thématiques, organisés pendant plusieurs mois principalement dans des écoles et animés par des associations privées.
en	This celebration, which has been taking place at the beginning of each summer since 2004, is the concluding event of a series of artistic, cultural and thematic workshops, spread over several months and held primarily in schools and by private associations.

fr	Des enfants, des adolescents, mais aussi des adultes y apprennent par exemple à jouer d’instruments traditionnels de continents qui leur sont inconnus.
de-lu	Dort lernen Kinder, Jugendliche und auch Erwachsene beispielsweise das Musizieren auf traditionellen Instrumenten von fremden Kontinenten.
en	Here children, young people and adults alike learn for instance how to play music on traditional instruments from foreign continents.

fr	Par ailleurs, ils peuvent se familiariser avec les danses, les chants et les traditions culinaires de pays lointains, surtout africains, sud-américains et asiatiques.
de-lu	Zudem können sie sich mit Tänzen, Gesängen und gastronomischen Gebräuchen aus fernen, vor allem afrikanischen, südamerikanischen und asiatischen Ländern vertraut machen.
en	They can in addition familiarise themselves with dances, songs and gastronomic traditions from faraway countries, in particular from Africa, South America and Asia.

fr	Les participants sont ainsi sensibilisés de manière ludique et amusante aux problèmes des pays en développement et peuvent s’essayer au dialogue interculturel avec des représentants des pays en question.
de-lu	Auf spielerische und unterhaltsame Weise werden die Kursteilnehmer für die Probleme von Entwicklungsländern sensibilisiert und können gemeinsam mit Vertretern aus diesen Ländern den interkulturellen Dialog üben.
en	In a light-hearted and fun context, course participants are sensitised to the problems facing developing countries and can engage in an intercultural dialogue together with representatives from these countries.

fr	Le Luxembourg, un modèle européen
de-lu	Luxemburg, ein europäisches Vorbild
en	Luxembourg, a European model

fr	Un match de football entre les équipes nationales portugaise et luxembourgeoise crée l’événement dans le monde sportif et associatif
de-lu	Ein Fußballspiel zwischen der portugiesischen und der luxemburgischen Nationalmannschaft erregt Aufsehen in der Sports- und Vereinswelt
en	A football match pitting the Portuguese against the Luxembourg national team causes a stir in the sporting and association world

fr	© Nicolas Bouvy/SIP
en	© Nicolas Bouvy/SIP

fr	Tout comme le Luxembourg a été bien plus qu’un simple pays de transit au fil de son histoire mouvementée et a également toujours été considéré comme un lien entre puissances ennemies, le Grand-Duché s’apprête de nos jours à servir encore une fois de terrain d’expérimentation, si ce n’est de modèle d’une cohabitation paisible au sein de l’Europe du futur.
de-lu	So wie Luxemburg in all den Jahrhunderten seiner wechselhaften Geschichte mehr als nur ein Durchgangsland war und stets auch als Bindeglied zwischen verfeindeten Mächten galt, schickt sich das Großherzogtum auch heute wieder an, als Versuchsfeld, wenn nicht gar als Vorbild für ein friedliches Zusammenleben im künftigen Europa zu dienen.
en	As a cultural crossroads, Luxembourg has always been characterised by manifold and complex migration trends. Just as Luxembourg during all the centuries of its turbulent history was more than a mere transit country and was also always regarded as a connecting link between enemy powers, today the Grand Duchy is once again preparing to serve as the testing ground, if not a model, for peaceful coexistence in tomorrow’s Europe.

fr	C’est en particulier dans le contexte d’une Union européenne élargie et de la globalisation que le deuxième plus petit État de l’Union, après Malte, prouve que dans une société multiculturelle avec un potentiel d’intégration de part et d’autre, l’aisance matérielle peut aller de pair avec la tolérance et le respect mutuel, avec en prime l’élargissement de l’horizon culturel.
de-lu	Vor allem unter den Bedingungen der erweiterten Europäischen Union und der weltweiten Globalisierung zeigt der nach Malta zweitkleinste EU-Staat, dass in einer multikulturellen Gesellschaft mit Integrationspotenzial von beiden Seiten materieller Wohlstand durchaus mit Toleranz und gegenseitigem Respekt Hand in Hand gehen können, gepaart mit kultureller Horizonterweiterung.
en	In particular in the context of an enlarged European Union and worldwide globalisation, this EU member state, the second smallest after Malta, proves that in a multicultural society, with integration potential from both sides, material prosperity can certainly go hand in hand with tolerance and mutual respect, paired with an expansion of cultural horizons.

fr	Aucun pays d’Europe n’aborde l’immigration et l’intégration des étrangers avec autant d’assurance et de naturel que le petit Grand-Duché situé au coeur de la Grande Région européenne.
de-lu	Kein Land in Europa geht mit so viel Selbstbewusstsein und Selbstverständlichkeit mit der Zuwanderung und Integration von Ausländern um wie das kleine Großherzogtum im Zentrum der europäischen Großregion.
en	No country in Europe handles the immigration and integration of foreigners with such self-assurance and in such a matter-of-fact way as the little Grand Duchy in the centre of the European Greater Region.

fr	Et nulle part ailleurs, la cohabitation entre des représentants de nations aussi différentes provoque si peu de tensions sociales.
de-lu	Und nirgendwo sonst führt das Zusammenleben von Vertretern so unterschiedlicher Nationen so selten zu sozialen Konflikten.
en	And nowhere else do members of such diverse nations live together with hardly any social conflicts.

fr	Dans cette « Europe à petite échelle », il est possible d’étudier, à l’image d’un microcosme, la manière dont peut fonctionner une communauté multinationale.
de-lu	In diesem „Europa im Kleinen“ lässt sich wie in einem Mikrokosmos studieren, wie eine multinationale Gemeinschaft funktionieren kann.
en	This “miniature Europe” gives us the chance to study, like in a microcosm, how a multinational community can function.

fr	Carrefour des cultures, le Luxembourg est depuis toujours marqué par des phénomènes migratoires riches et complexes. L’exposition « Retour de Babel », qui a vu le jour dans le cadre de Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture 2007, illustrait le thème de la migration.
de-lu	Als Kreuzungspunkt der Kulturen ist Luxemburg seit jeher von mannigfaltigen und komplexen Migrationsbewegungen geprägt. Die Ausstellung „Retour de Babel“, im Rahmen von Luxemburg und Großregion, Kulturhauptstadt Europas 2007, hat das Thema der Migration illustriert.
en	As a cultural crossroads, Luxembourg has always been characterised by manifold and complex migration trends. The exhibition “Retour de Babel”, organised in the context of Luxembourg and the Greater Region, European Capital of Culture 2007, illustrated the subject of migration.

fr	© Nicolas Bouvy/SIP
en	© Nicolas Bouvy/SIP

fr	Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Großherzogtum Luxemburg
en	Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Gran Ducado de Luxemburgo

fr	À propos…
de-lu	Apropos...
en	About...

fr	Capitale : Luxembourg
de-lu	Hauptstadt: Luxemburg
en	Capital: Luxembourg

fr	Pays voisins : Allemagne, Belgique, France
de-lu	Nachbarländer: Deutschland, Belgien, Frankreich
en	Neighbouring countries: Germany, Belgium, France

fr	Superficie : 2 586 km2
de-lu	Fläche: 2 586 km2
en	Area: 2,586 km2

fr	Population : 524 900 habitants, dont 229 900 étrangers
de-lu	Bevölkerung: 524 900 Einwohner, davon 229 900 Ausländer
en	Population: 511,800 inhabitants, including 221,300 foreigners

fr	Régime : monarchie constitutionnelle
de-lu	Staatsform: Konstitutionelle Monarchie
en	Form of government: constitutional monarchy

fr	Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Großherzogtum Luxemburg
en	Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Gran Ducado de Luxemburgo

fr	À propos…
de-lu	Apropos...
en	About...

fr	des médias
de-lu	Medien
en	the Media

fr	Un pays à la frontière entre les mondes latin et germanique ; un marché exigu de 500 000 habitants ; une population polyglotte composée de plus de 40 % d’étrangers issus d’une immigration plus ou moins récente ; une économie ouverte accueillant chaque jour ouvrable plus de 155 000 salariés frontaliers ; le tout combiné à un accès aisé tant aux produits de presse qu’aux chaînes de radio et de télévision des pays avoisinants.
de-lu	Ein Land an der Schnittstelle zwischen romanischer und germanischer Welt; ein kleiner Markt mit 500 000 Einwohnern; eine mehrsprachige Bevölkerung mit über 40 % mehr oder weniger neu zugewanderter Ausländer; eine offene Wirtschaft, die an jedem Werktag mehr als 155 000 Grenzgänger ins Land zieht; das Ganze verbunden mit einem leichten Zugang sowohl zu den Presseprodukten als auch zu den Rundfunk- und Fernsehsendern der Nachbarländer:
en	A country straddling the border of the Latin and Germanic worlds; a tiny market of 500,000 inhabitants; a polyglot population, over 40% of which consists of relatively recent foreign immigrants; an open economy playing host each working day to over 155,000 cross-border commuters; all the above combined with easy access to the press as well as radio and television channels from neighbouring countries.

fr	Le paysage médiatique du Grand-Duché de Luxembourg s’avère particulier à plus d’un égard.
de-lu	Die Medienlandschaft des Großherzogtums Luxemburg erweist sich in mehr als einer Hinsicht als außergewöhnlich.
en	The media landscape of the Grand Duchy of Luxembourg is unique in more ways than one.

fr	Malgré ces nombreux défis, l’offre nationale révèle une réelle richesse.
de-lu	Und doch verfügt das Land trotz dieser zahlreichen Herausforderungen über ein durchaus reiches einheimisches Medienangebot.
en	Despite these many challenges, the national media supply reveals a true wealth of resources.

fr	Ce qui est vrai de longue date en matière de presse écrite s’est développé, à partir des années 1980, aussi pour la radio, voire la télévision.
de-lu	Und was für die Printmedien schon seit langem gilt, trifft seit den 1980er Jahren zunehmend auch auf Rundfunk und sogar Fernsehen zu.
en	What for a long time has been true for the written press has, since the 1980s, also become a reality for radio and television.

fr	Cette diversité repose au moins en partie sur une politique gouvernementale favorable aux médias, notamment par un subventionnement à travers un système d’aide à la presse écrite.
de-lu	Diese Vielfalt ist zumindest teilweise die Folge einer medienfreundlichen Regierungspolitik, vor allem in Form von Zuschüssen im Rahmen einer Pressehilferegelung für Printmedien.
en	This diversity is due, at least in part, to a government policy in favour of the media, characterised in particular by the granting of subsidies under an aid system for the written press.

fr	Dans l’audiovisuel, il a cependant fallu attendre le début des années 1990 avant de voir tomber le monopole en place depuis les premiers pas de la radio dans les années 1930.
de-lu	Im audiovisuellen Bereich hingegen kam es erst Anfang der 1990er Jahre zur Abschaffung des Monopols, das mit dem Beginn der Rundfunktätigkeit in den 1930er Jahren eingeführt worden war.
en	For the audiovisual domain, however, it was not until the early 1990s that the monopoly established with radio’s first steps in the 1930s collapsed.

fr	Capitale : Luxembourg
de-lu	Hauptstadt: Luxemburg
en	Capital: Luxembourg

fr	Pays voisins : Allemagne, Belgique, France
de-lu	Nachbarländer: Deutschland, Belgien, Frankreich
en	Neighbouring countries: Germany, Belgium, France

fr	Superficie : 2586 km2
en	Area: 2,586 km2

fr	Population : 524 900 habitants, dont 229 900 étrangers
de-lu	Bevölkerung: 524 900 Einwohner, davon 229 900 Ausländer
en	Population: 511,800 inhabitants, including 221,300 foreigners

fr	Régime : monarchie constitutionnelle
de-lu	Staatsform: Konstitutionelle Monarchie
en	Form of government: constitutional monarchy

fr	à propos… des médias au Luxembourg
de-lu	Apropos … Medien in Luxemburg
en	About… the Media in Luxembourg

fr	© SIP/Nicolas Bouvy
en	© SIP/Nicolas Bouvy

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu

fr	à propos… des médias au Luxembourg
de-lu	Apropos … Medien in Luxemburg
en	About… the Media in Luxembourg

fr	Les médias
de-lu	Die Medien
en	The media

fr	Les Luxembourgeois sont de véritables papivores.
de-lu	Die Luxemburger sind wahre Leseratten.
en	Luxembourgers are avid readers.

fr	Plus de deux tiers lisent un ou plusieurs journaux et 57 % en lisent chaque jour.
de-lu	Mehr als zwei Drittel lesen eine oder mehrere Zeitungen, wobei 57 % jeden Tag Zeitung lesen.
en	More than two thirds regularly read one or several newspapers and 57% do so on a daily basis.

fr	Pour les magazines, les chiffres sont comparables.
de-lu	Für Illustrierte gelten ähnliche Zahlen.
en	These figures are comparable when it comes to magazines.

fr	Plus de 71 % en lisent et 52 % se consacrent chaque semaine à la lecture de la presse magazine.
de-lu	Sie werden von mehr als 71 % gelesen und 52 % widmen sich wöchentlich der Lektüre von Illustrierten.
en	More than 71% read magazines and 52% do so weekly.

fr	Il est vrai que l’offre est importante.
de-lu	Dass das Angebot groß ist, lässt sich nicht bestreiten.
en	Admittedly, the choice of reading material is extensive.

fr	La principale messagerie de presse, la société Valora Luxembourg SARL, diffuse ainsi 6 000 journaux, magazines et publications en tous genres provenant de 23 pays.
de-lu	So werden über das größte Pressevertriebsunternehmen Valora Luxembourg SARL 6 000 Zeitungen, Illustrierte und Presseprodukte aller Arten aus 23 Ländern vertrieben.
en	The country’s main press distribution service, Valora Luxembourg SARL, supplies 6,000 newspapers, magazines and publications of all kinds from 23 countries.

fr	Plus de 120 quotidiens sont lus au Grand-Duché.
de-lu	Mehr als 120 Tageszeitungen werden im Großherzogtum gelesen.
en	Over 120 daily newspapers are read in the Grand Duchy.

fr	Là où la presse traditionnelle perd des lecteurs, Internet prend la relève : la presse numérique attire 30 % des 25 à 34 ans.
de-lu	Wo die traditionelle Presse Leser verliert, tritt das Internet an deren Stelle: Die digitale Presse zieht 30 % der Menschen zwischen 25 und 34 Jahren an.
en	Where the traditional press loses its readers, the Internet takes over: the digital press is read by 30% of those aged 25 to 34.

fr	La consommation des médias audiovisuels est tout aussi considérable.
de-lu	Die audiovisuellen Medien sind nicht weniger beliebt.
en	The consumption of audiovisual media is just as widespread.

fr	La télévision est en moyenne regardée plus de deux heures trente par jour.
de-lu	Im Durchschnitt verbringen die Menschen täglich mehr als zweieinhalb Stunden vor dem Fernseher.
en	On average, television is watched for over two and a half hours daily.

fr	La radio séduit neuf Luxembourgeois sur dix, trois sur quatre l’écoutent quotidiennement.
de-lu	Der Hörfunk spricht neun von zehn Luxemburgern an, wobei drei Viertel täglich Radio hören.
en	Radio reaches nine out of ten Luxembourg people, with three out of four listening to it on a daily basis.

fr	Le choix n’est pas moindre en télévision.
de-lu	Vielseitig ist ebenfalls das Fernsehangebot.
en	The choice is just as wide in television.

fr	Le Luxembourg comptant depuis la fin des années 1960 parmi les pays les plus câblés d’Europe, le ménage moyen capte 40, voire, grâce au numérique, plus de 80 chaînes de télévision.
de-lu	Seit Ende der 1960er Jahre gehört Luxemburg zu den europäischen Ländern mit der höchsten Kabelquote: Ein durchschnittlicher Haushalt kann 40, ja durch das Digitalfernsehen sogar mehr als 80 Fernsehprogramme empfangen.
en	Since the late 1960s, Luxembourg has been one of the most cabled countries in Europe and the average household has access to 40, even 80 with the advent of digital television, different channels.

fr	S’y ajoute l’option d’élargir son choix à différents bouquets de chaînes à péage.
de-lu	Zusätzlich besteht die Möglichkeit, das Angebot durch verschiedene Pay-TV-Programmpakete zu erweitern.
en	On top of this there is the option of adding various pay-TV packages.

fr	Il demeure que tant en matière de presse écrite qu’en matière de radio et de télévision, ce sont bien les médias nationaux qui remportent le plus de succès.
de-lu	Trotzdem sind sowohl bei den Printmedien als auch bei Hörfunk und Fernsehen die einheimischen Medien am erfolgreichsten.
en	The fact remains, however, that when it comes to the written press as well as to radio and television, the national media are the most popular.

fr	La presse quotidienne
de-lu	Die Tagespresse
en	The daily press

fr	Le Luxembourg ne compte pas moins de cinq quotidiens nationaux payants, publiés le matin et vendus surtout par abonnement.
de-lu	Luxemburg zählt nicht weniger als fünf nationale Tageszeitungen. Es handelt sich dabei um kostenpflichtige Zeitungen, die morgens erscheinen und vor allem per Abonnement vertrieben werden.
en	Luxembourg boasts no fewer than five national paid daily newspapers, published in the morning and sold primarily via subscription.

fr	S’y ajoute depuis quelques années un quotidien gratuit.
de-lu	Darüber hinaus gibt es seit einigen Jahren eine Gratistageszeitung.
en	In recent years, these have been joined by a free daily newspaper.

fr	La différenciation entre les titres payants se fait moins par leur spécialisation que, et c’est là une particularité, par leur tendance politique ou idéologique.
de-lu	Der Unterschied zwischen den verschiedenen kostenpflichtigen Zeitungen – und das ist das Besondere – liegt weniger in ihrer fachspezifischen als in ihrer politischen bzw. ideologischen Ausrichtung.
en	The difference between the various paid titles on offer has less to do with each newspaper’s areas of specialisation than – and this is somewhat unique – its political or ideological leanings.

fr	Il n’existe par exemple ni de journal économique et financier ni de quotidien populaire ou à sensation.
de-lu	So gibt es zum Beispiel weder eine Zeitung für Wirtschaft und Finanzen noch ist die Boulevard- bzw. Sensationspresse mit einer Tageszeitung vertreten.
en	There is for instance neither an economic or financial paper nor a popular daily press or tabloid.

fr	Un des quotidiens payants se distingue toutefois par son choix linguistique – il est exclusivement francophone.
de-lu	Eine der kostenpflichtigen Tageszeitungen unterscheidet sich dagegen in sprachlicher Hinsicht, da sie ausschließlich in französischer Sprache erscheint.
en	One of the paid daily newspapers, however, is notable for its choice of language: it is published exclusively in French.

fr	Les différents titres s’inspirent dans leur présentation plutôt des grands quotidiens de référence des pays voisins.
de-lu	Was die Gestaltung anbelangt, so orientieren sich die verschiedenen Titel eher an den großen maßgeblichen Tageszeitungen der Nachbarländer.
en	In their presentation, the various publications draw their inspiration mostly from the major daily newspapers of the neighbouring countries.

fr	Jusqu’à il y a peu de temps, la « une » était ainsi systématiquement réservée à l’actualité internationale, qui occupait aussi les premières pages des journaux.
de-lu	So waren das Titelblatt wie auch die darauffolgenden Seiten bis vor kurzem ausschließlich internationalen Nachrichten vorbehalten.
en	Until recently, the front page was thus systematically reserved for international headlines, which also occupied the newspaper’s first pages.

fr	Malgré cette imitation de journaux comme Frankfurter Allgemeine Zeitung ou Le Monde, l’ensemble des journaux luxembourgeois peut cependant être qualifié de quotidiens « omnibus ».
en	Despite imitating newspapers such as Frankfurter Allgemeine Zeitung or Le Monde, Luxembourg’s newspapers qualify on the whole as so-called “omnibus” dailies.

fr	Ils s’adressent en effet à toutes les catégories sociales, leur offrant des informations allant de l’actualité internationale à la politique nationale, en passant par l’économie et le sport, jusqu’aux faits divers, comptes rendus d’évènements locaux, avis mortuaires, faire-part de mariages et de naissances.
en	They indeed address all social categories, providing information from international news to national politics, economic affairs and sport updates, including news in brief items, reports on local events, death notices, wedding and birth announcements.

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu

fr	à propos… des médias au Luxembourg
de-lu	Apropos … Medien in Luxemburg
en	About… the Media in Luxembourg

fr	© SIP/Charles Caratini
en	© SIP/Charles Caratini

fr	La concurrence sur le marché s’avère moins féroce que le nombre de publications le laisse soupçonner.
de-lu	Der Wettbewerb auf dem Markt erweist sich als weniger hart, als man angesichts der zahlreichen Titel vermuten könnte.
en	The competition on the market turns out to be less fierce than the number of publications might suggest.

fr	Le quotidien catholique Luxemburger Wort, fondé en 1848 et donc un des plus anciens journaux d’Europe, domine ainsi le marché avec une distribution quotidienne de quelque 69 000 exemplaires en 2011 et une pénétration de 43,2 %.
de-lu	Die katholische Tageszeitung „Luxemburger Wort“, 1848 gegründet und damit eine der ältesten Zeitungen Europas, beherrschte 2011 den Markt mit einer Tagesauflage von rund 69 000 Exemplaren und einer Reichweite von 43,2 %.
en	The daily Catholic newspaper Luxemburger Wort, founded in 1848 and thus one of the oldest newspapers in Europe, dominates the market with a daily distribution of around 69,000 copies in 2011 and a market penetration of 43.2%.

fr	Doté de la plus importante rédaction de la presse luxembourgeoise, c’est un quotidien très complet recourant à un style particulièrement sobre.
de-lu	Die Zeitung verfügt über die größte Redaktion Luxemburgs und zeichnet sich durch ihre sehr weitgehende Vollständigkeit und ihren außerordentlich sachlichen Stil aus.
en	Boasting the country’s largest editorial press office, it is a very comprehensive daily newspaper characterised by a particularly sober style.

fr	Tageblatt, journal de tendance socialiste fondé en 1913, atteint une distribution de quelque 18 000 journaux et une pénétration de 13,3 %, surtout dans le sud du pays.
de-lu	Das 1913 gegründete und sozialistisch ausgerichtete „Tageblatt“ hat eine Auflage von rund 18 000 Exemplaren und eine Reichweite von 13,3 %, vorwiegend im Süden des Landes.
en	Tageblatt, a newspaper with a socialist leaning that was founded in 1913, has a daily distribution of around 18,000 copies and a market penetration of 13.3%, especially in the south of the country.

fr	La formulation des titres se veut un brin plus offensive et les commentaires sont plus nombreux.
de-lu	Die Titel sind direkter formuliert und die Kommentare zahlreicher.
en	The wording of its headlines is a touch more outspoken and it has more commentaries.

fr	Le quotidien libéral Lëtzebuerger Journal, fondé en 1948, atteint une pénétration de 2,4 %.
de-lu	Die 1948 gegründete liberale Tageszeitung „Lëtzebuerger Journal“ hat eine Reichweite von 2,4 %.
en	The liberal daily newspaper Lëtzebuerger Journal, founded in 1948, has a market penetration of 2.4%.

fr	Le plus petit des quotidiens luxembourgeois, le journal communiste Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek, paraît depuis 1946 et touche aujourd’hui 0,7 % de la population.
de-lu	Die kleinste Luxemburger Tageszeitung, die kommunistische „Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek“, erscheint seit 1946 und erreicht heute 0,7 %  der Bevölkerung.
en	The smallest of the Luxembourg daily newspapers, the communist Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek, has been published since 1946 and today is read by 0.7% of the population.

fr	Si les trois premiers journaux sont distribués tous les jours sauf le dimanche, les deux autres ne paraissent ni le dimanche ni le lundi.
de-lu	Während die drei erstgenannten Zeitungen täglich außer sonntags erscheinen, entfällt bei letzterer die Sonntags- und Montagsausgabe.
en	While the first three newspapers are published daily except on Sundays, the latter is distributed neither on a Sunday nor on a Monday.

fr	Bien que multilingues, ces quatre quotidiens traditionnels du Grand-Duché ont une chose en commun : la majorité des articles sont en allemand.
de-lu	Auch wenn die vier traditionellen Tageszeitungen des Großherzogtums mehrsprachig sind, so haben sie doch eines gemeinsam, nämlich dass die Mehrzahl der Artikel in Deutsch verfasst ist.
en	While they are all multilingual, these four traditional daily newspapers of the Grand Duchy have one thing in common: most of their articles are in German.

fr	Quotidiens francophones et presse gratuite
de-lu	Französischsprachige Tageszeitungen und Gratispresse
en	French-language daily newspapers and free press

fr	Le début du troisième millénaire, à un moment où on disait la presse écrite en retrait face à Internet, a en fait été marqué par le lancement d’un nombre inédit de nouveaux quotidiens.
de-lu	Zu Beginn des dritten Jahrtausends, zu einer Zeit, als man der Ansicht war, die Printmedien verlören zugunsten des Internets zunehmend an Bedeutung, wurden so viele neue Tageszeitungen gegründet wie noch nie.
en	The beginning of the third millennium, when the written press was said to be taking a back seat to the Internet, was actually characterised by the launch of an unprecedented number of new daily newspapers.

fr	Au cours de l’automne 2001, deux quotidiens francophones sont ainsi nés, en concurrence directe, en l’espace de trois semaines.
de-lu	Im Herbst 2001 erschienen so im Abstand von nur drei Wochen erstmals zwei französischsprachige Tageszeitungen, die als direkte Konkurrenzprodukte auf den Markt gebracht wurden.
en	During the autumn of 2001, two daily French-language newspapers were launched in direct competition and within three weeks of one another.

fr	Un seul subsiste toutefois en 2012.
de-lu	2012 erscheint nur noch eine davon.
en	Only one remains in circulation in 2012.

fr	L’année 2007 a ensuite vu la naissance d’une presse quotidienne gratuite avec d’abord deux, puis trois gratuits distribués tous les matins.
de-lu	Im Jahr 2007 erschienen dann die ersten Gratistageszeitungen, zunächst zwei, dann drei Zeitungen, die jeden Morgen kostenlos verteilt werden.
en	The year 2007 then saw the emergence of a free daily press with first two, then three free dailies being distributed every morning.

fr	Le journal francophone payant Le Quotidien a succédé en 2001, après 40 ans, à l’édition luxembourgeoise du quotidien régional français Le Républicain lorrain.
en	In 2001, the French-language paid newspaper Le Quotidien replaced the Luxembourg edition of the French regional daily newspaper Le Républicain lorrain after 40 years in business.

fr	Il en a repris le traitement plus poussé des faits divers.
en	One of its adopted features remains the extensive treatment of news in brief items.

fr	Son édition dominicale, héritée du « Répu » et seul journal du dimanche au Luxembourg, a été supprimée en 2002.
de-lu	Die ebenfalls auf den „Répu“ zurückgehende Sonntagsausgabe, die einzige Sonntagszeitung Luxemburgs, wurde 2002 eingestellt.
en	Its Sunday edition, a legacy from “Répu” days and the only Sunday newspaper in Luxembourg, was discontinued in 2002.

fr	Distribué à 7 000 exemplaires, Le Quotidien était lu en 2011 par 6,2 % de la population.
de-lu	Mit einer Auflage von 7 000 Exemplaren wurde „Le Quotidien“ 2011 von 6,2 % der Bevölkerung gelesen.
en	With a daily print run of 7,000 copies, Le Quotidien was read by 6.2% of the population in 2011.

fr	Son concurrent direct, La Voix du Luxembourg, a cessé de paraître en automne 2011, dix ans après son lancement.
de-lu	Das unmittelbare Konkurrenzprodukt „La Voix du Luxembourg“ wurde im Herbst 2011, zehn Jahre nach seinem ersten Erscheinen, eingestellt.
en	Its direct competitor, La Voix du Luxembourg, ceased publication in the autumn of 2011, a decade after its launch.

fr	Les éditeurs luxembourgeois ont longtemps peiné à percer le marché des résidents étrangers au Luxembourg, sans parler de celui des plus de 155 000 frontaliers.
de-lu	Die luxemburgischen Verleger hatten lange Zeit Mühe, den Markt der in Luxemburg lebenden Ausländer und mehr noch jenen der mehr als 155 000 Grenzgänger zu durchdringen.
en	Luxembourg publishers for a long time struggled to penetrate the market of Luxembourg’s foreign residents, not to mention that of its more than 155,000 cross-border commuters.

fr	Les nouveaux quotidiens payants francophones n’ont finalement guère fait évoluer la situation.
de-lu	Auch die neuen kostenpflichtigen französischsprachigen Tageszeitungen haben hieran kaum etwas geändert.
en	At the end of the day, the new paid French-language dailies did little to change the situation.

fr	Leur lectorat s’est ainsi avéré être composé de profils similaires à celui des quotidiens à dominante germanophone.
de-lu	Es zeigte sich in der Tat, dass ihr Leserprofil sich nur unwesentlich von dem der weitgehend deutschsprachigen Tageszeitungen unterschied.
en	Their readership has revealed itself to have a similar profile to that of the daily newspapers dominated by the German language.

fr	De larges pans du marché sont restés impénétrables aux produits de presse traditionnels.
de-lu	Weite Teile des Marktes blieben den traditionellen Presseprodukten somit verschlossen.
en	Large parts of the market thus remained impenetrable to the products of the traditional press.

fr	Ce qui a finalement permis de changer la donne sont les quotidiens gratuits.
de-lu	Die Wende brachten schließlich die Gratistageszeitungen.
en	The situation finally changed with the advent of the free daily newspapers.

fr	En octobre 2007 paraissait le premier numéro de L’Essentiel, journal francophone édité par une co-entreprise de l’éditeur luxembourgeois Editpress et Tamedia, depuis 1999 l’éditeur du gratuit suisse 20 Minuten.
de-lu	Im Oktober 2007 erschien die erste Ausgabe der französischsprachigen Zeitung „L’Essentiel“, die von einem Joint Venture des luxemburgischen Verlegers Editpress und Tamedia, seit 1999 Verleger der schweizerischen Gratiszeitung „20 Minuten“, herausgegeben wird.
en	October 2007 saw the launch of the first L’Essentiel, a French-language paper published by a joint venture between Luxembourg publisher Editpress and Tamedia, publisher since 1999 of the free Swiss 20 Minuten.

fr	Fin novembre 2007, un second gratuit vit le jour avec Point 24.
de-lu	Ende November 2007 wurde mit „Point 24“ eine zweite Gratiszeitung auf den Markt gebracht.
en	At the end of November 2007, a second free daily newspaper was born with Point 24.

fr	L’édition francophone fut complétée en 2009 par une édition germanophone et en 2011 par une édition lusophone.
de-lu	Die französischsprachige Ausgabe wurde 2009 durch eine deutschsprachige und 2011 durch eine portugiesischsprachige Ausgabe ergänzt.
en	The French-language edition was complemented in 2009 by a German-language and in 2011 by a Portuguese-language edition.

fr	Les trois éditions du Point 24 cessèrent de paraître fin 2012.
de-lu	Die drei Ausgaben von „Point 24“ wurden Ende 2012 eingestellt.
en	Publication of the three editions of Point 24 ceased at the end of 2012.

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu

fr	à propos… des médias au Luxembourg
de-lu	Apropos … Medien in Luxemburg
en	About… the Media in Luxembourg

fr	© SIP/Nicolas Bouvy
en	© SIP/Nicolas Bouvy

fr	© SIP/Nicolas Bouvy
en	© SIP/Nicolas Bouvy

fr	En 2011, L’Essentiel était tiré à 100 000 exemplaires quotidiens et atteignait 30 % de la population résidente, auxquels il faut ajouter les frontaliers attirés par le journal gratuit.
de-lu	2011 erschien „L’Essentiel“ mit einer täglichen Auflage von 100 000 Exemplaren und erreichte 30 % der ansässigen Bevölkerung; hinzu kommen die Grenzgänger, welche die Gratiszeitung lesen.
en	In 2011, L’Essentiel had a daily print run of 100,000 copies and was being read by 30% of the resident population, a figure to which must be added the cross-border commuters captured by the free newspaper.

fr	Recourant davantage que les journaux traditionnels aux techniques de la presse populaire, L’Essentiel est donc indéniablement un succès.
de-lu	Letztere, die sich in größerem Maße als die traditionellen Zeitungen der Mittel der Boulevardpresse bedient, ist also unbestreitbar ein Erfolg.
en	Resorting to popular press techniques more than the traditional newspapers, L’Essentiel is thus an undeniable success.

fr	La presse hebdomadaire et périodique
de-lu	Wochenpresse und Periodika
en	The weekly and periodical press

fr	La presse hebdomadaire est composée, d’une part, de journaux hebdomadaires d’information générale et, d’autre part, de magazines familiaux répondant à une demande particulière du public luxembourgeois :
en	The weekly press consists, on the one hand, of weekly general-interest newspapers and, on the other hand, of family magazines fulfilling a particular requirement of the Luxembourg public:

fr	un programme de télévision accordant la même importance aux chaînes germanophones que francophones.
en	a weekly television guide attaching equal importance to both German-language and French-language channels.

fr	Le plus ancien des hebdomadaires d’information générale s’intitule D’Lëtzebuerger Land (pénétration de 3,4 %), journal d’analyse et de commentaire fondé en 1954 par des promoteurs issus des milieux économiques.
de-lu	Die älteste allgemein informierende Wochenzeitung heißt „D’Lëtzebuerger Land“ (Reichweite 3,4 %). Sie wurde 1954 von Akteuren aus der Wirtschaft gegründet und bietet Analysen und Kommentare.
en	The oldest weekly source of general information is called D’Lëtzebuerger Land (market penetration of 3.4%), a newspaper known for its analysis and commentary, founded in 1954 by backers from the economic arena.

fr	Dans un paysage de presse particulièrement partisan, son principal fonds de commerce consiste dans son indépendance politique.
de-lu	In einer außerordentlich parteigeprägten Presselandschaft liegt ihr Hauptkapital in ihrer politischen Unabhängigkeit.
en	In a particularly partisan press landscape, the newspaper’s main appeal consists in its political independence.

fr	L’hebdomadaire Woxx (pénétration de 1,1 %), abordant surtout des questions de politique et de société et consacrant un cahier entier à l’agenda culturel, est né en 1988 sous l’impulsion des milieux écologiques et alternatifs sous le nom de Grénge Spoun.
de-lu	Die Wochenzeitung „Woxx“ (Reichweite 1,1 %), die sich vor allem mit Themen aus Politik und Gesellschaft befasst und ein ganzes Heft der Kulturagenda widmet, entstand 1988 auf Anregung von Umweltschützern und alternativen Gruppen unter dem Titel „Grénge Spoun“.
en	The weekly newspaper Woxx (market penetration of 1.1%), dealing in particular with political and society-related issues while devoting an entire supplement to the cultural diary, was launched in 1988 by players of the ecologic and alternative circles under the name of Grénge Spoun.

fr	Le journal satirique De Feierkrop, lancé en 1993 après avoir paru depuis 1984 en tant que supplément hebdomadaire du Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek, arrive avec son ton irrévérencieux à un taux de pénétration de 8,5 %.
de-lu	Die satirische Zeitung „De Feierkrop“ besteht in ihrer jetzigen Form seit 1993, nachdem sie seit 1984 als Wochenbeilage der „Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek“ erschienen war. Mit ihrem respektlosen Ton kommt sie auf eine Reichweite von 8,5 %.
en	The satirical newspaper De Feierkrop, launched in 1993 after having been in circulation since 1984 as a weekly supplement to Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek, is known for its irreverent style and has a market penetration of 8.5%.

fr	Le Jeudi devient en 1997 le premier hebdomadaire exclusivement francophone et vise en premier lieu un lectorat qui ne s’intéresse que peu aux quotidiens luxembourgeois.
de-lu	„Le Jeudi“ erscheint seit 1997 als erste rein französischsprachige Wochenzeitung und wendet sich vor allem an eine an den luxemburgischen Tageszeitungen nur wenig interessierte Leserschaft.
en	In 1997, Le Jeudi was the first weekly newspaper to be published exclusively in French and is aimed primarily at a readership that has little interest in the Luxembourg daily newspapers.

fr	Il touche 7 % de la population.
de-lu	Die Wochenzeitung erreicht 7 % der Bevölkerung.
en	It is read by 7% of the population.

fr	Le premier journal destiné à la large communauté portugaise, Contacto, paraît depuis 1970.
de-lu	„Contacto“, die erste Zeitung für die große portugiesische Gemeinschaft, erscheint seit 1970.
en	The first newspaper to target the country’s large Portuguese community, Contacto, has been in circulation since 1970.

fr	L’ancien mensuel devenu hebdomadaire affiche une pénétration de 11,9 %.
de-lu	Ursprünglich als Monatszeitung herausgebracht, erscheint „Contacto“ derzeit wöchentlich mit einer Reichweite von 11,9 %.
en	The monthly-turned-weekly newspaper has a market penetration of 11.9%.

fr	Le journal est concurrencé depuis 1999 par le bimensuel Correio, qui touche 2,5 % de la population.
de-lu	Das zweimal monatlich erscheinende Konkurrenzprodukt „Correio“ besteht seit 1999 und erreicht 2,5 % der Bevölkerung.
en	Since 1999, Contacto has a competitor in the bi-monthly Correio, which reaches 2.5% of the population.

fr	Le Luxembourg a longtemps disposé d’un hebdomadaire en langue anglaise s’adressant à un public anglophone résident.
de-lu	In Luxemburg gab es lange Zeit eine englischsprachige Wochenzeitung für die in Luxemburg lebenden englischsprachigen Leser.
en	Luxembourg has for a long time been home to a weekly English-language newspaper servicing the country’s resident Anglophone community.

fr	Né en 1981, Luxembourg News Digest avait laissé en 2003 la place à un magazine intitulé 352, l’indicatif téléphonique du Luxembourg, publié jusqu’en juin 2011.
de-lu	Der 1981 gegründete „Luxembourg News Digest“ wurde 2003 durch eine Illustrierte mit dem Titel „352“, der Telefonvorwahl für Luxemburg, ersetzt, die im Juni 2011 eingestellt  wurde.
en	Launched in 1981, Luxembourg News Digest was replaced in 2003 by a magazine called 352, after Luxembourg’s international telephone code, which was published until June 2011.

fr	Depuis, l’information anglophone a migré vers le mensuel Delano.
de-lu	Stattdessen erscheint seitdem einmal monatlich das englischsprachige Magazin „Delano“.
en	Since then, English-language news has migrated to the monthly Delano.

fr	Fondé en 1945, le magazine familial illustré Revue a depuis été complété par l’encart Télérevue reprenant le programme de télévision.
de-lu	Die 1945 gegründete Familienillustrierte „Revue“ wurde im Laufe der Zeit durch die Programmbeilage „Télérevue“ ergänzt.
en	Founded in 1945, the illustrated family magazine Revue now also features Télérevue, a television guide insert.