fr	Enfin, en matière de coopération dans la lutte contre la fraude fiscale, il faut des règles internationales uniformes pour assurer une taxation des revenus et éviter les délocalisations des capitaux.
de-lu	Bei der Zusammenarbeit zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung schließlich benötigen wir einheitliche internationale Regeln, um die Besteuerung von Einkünften sicherzustellen und Kapitalverlagerungen zu vermeiden.
en	Finally, on the issue of cooperation in the fight against tax evasion, uniform international rules are required to ensure taxation of income and to avoid the transfer of capital outside the European Union.
es-es	Por último, en materia de cooperación en la lucha contra el fraude fiscal, son necesarias normas internacionales uniformes para garantizar la imposición de los ingresos y evitar la deslocalización de capitales.

fr	Le Luxembourg soutient l’application stricte et uniforme au niveau international des standards de l’OCDE en matière d’échange d’informations sur demande et a signé avec ses principaux partenaires économiques des traités bilatéraux mettant en œuvre les mécanismes souhaités par le G-20.
de-lu	Luxemburg unterstützt die strikte, einheitliche und internationale Anwendung der OECD-Standards im Bereich des Informationsaustauschs auf Ersuchen und hat mit seinen wichtigsten Wirtschaftspartnern bilaterale Verträge über die Umsetzung der von den G 20 geforderten Verfahren unterzeichnet.
en	Luxembourg supports the strict and uniform application on an international level of OECD standards relating to information exchange on demand and has signed bilateral treaties with its main economic partners implementing the mechanisms requested by the G20.
es-es	Luxemburgo apoya la aplicación estricta y uniforme, en el ámbito internacional, de los estándares de la OCDE en materia de intercambio de información a petición y ha firmado con sus principales socios económicos tratados bilaterales que aplican los mecanismos deseados por el G-20.

fr	Ce mécanisme, comme le souligne d’ailleurs l’OCDE, n’est pas incompatible avec le secret bancaire tel que le Luxembourg l’applique comme protection nécessaire de la vie privée des citoyens.
de-lu	Dieses Verfahren ist, wie die OECD übrigens betont, nicht unvereinbar mit dem Bankgeheimnis, so wie es von Luxemburg als notwendiger Schutz der Privatsphäre der Bürger angewandt wird.
en	This mechanism, as emphasized moreover by the OECD, is not incompatible with the banking secrecy implemented by Luxembourg to provide the necessary protection to ensure the privacy of its citizens.
es-es	Este mecanismo, como subraya por otra parte la OCDE, no es incompatible con el secreto bancario en los términos en que Luxemburgo lo aplica: como protección necesaria para la vida privada de los ciudadanos.

fr	Il nous semble toutefois contre-productif, comme le souhaitent la Commission européenne et certains Etats, d’instaurer entre les Etats-membres de l’Union européenne un système d’échange d’informations spontané entre les banques et les administrations fiscales au niveau de l’Union européenne, alors que seul un échange sur demande dans des cas spécifiques serait appliqué par le reste du monde.
de-lu	Es scheint uns allerdings kontraproduktiv, den Forderungen der Europäischen Kommission und bestimmter Staaten entsprechend zwischen den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ein System zum spontanen Informationsaustausch zwischen Banken und Steuerbehörden auf EU-Ebene einzuführen, während in der restlichen Welt lediglich ein Informationsaustausch auf Ersuchen in bestimmten  Fällen gelten würde.
en	However, it would seem to be counterproductive to establish a spontaneous exchange of information between banks and tax authorities at European Union level, as desired by the European Commission and certain member states, when information is only available by request in specific instances throughout the rest of the world.
es-es	Nos parece, no obstante, contraproducente, como desea la Comisión Europea y algunos Estados, instaurar entre los Estados miembros de la Unión Europa un sistema de intercambio de información espontáneo entre bancos y administraciones fiscales en el ámbito de la Unión Europea, cuando el resto del mundo no aplica más que un intercambio a petición en casos específicos.

fr	Cela conduira à une délocalisation certaine de capitaux en dehors de l’Union européenne et la taxation recherchée des revenus deviendrait impossible.
de-lu	Dies wird mit Sicherheit zu Kapitalverlagerungen aus der Europäischen Union führen und die gewünschte Besteuerung von Einkünften unmöglich machen.
en	This would certainly lead to the transfer of capital outside the European Union and the aim of taxing income would become unachievable.
es-es	Ello conduciría sin duda a una deslocalización de capitales fuera de la Unión Europea y la imposición de los ingresos perseguida se haría imposible.

fr	Le Luxembourg, pays profondément attaché à l’idée européenne et l’un des principaux centres financiers en Europe qui se caractérise par la dimension internationale de ses produits et services financiers, jouera un rôle actif dans l’élaboration d’une stratégie fiscale européenne.
de-lu	Luxemburg, ein Land, das der europäischen Idee tief verbunden ist und sich gleichzeitig als einer der wichtigsten Finanzplätze Europas durch die internationale Dimension seiner Finanzprodukte und -dienstleistungen auszeichnet, wird bei der Ausarbeitung einer europäischen Steuerstrategie eine aktive Rolle spielen.
en	Luxembourg, a nation deeply committed to the concept of Europe and one of the main financial centres in Europe, characterised by the international dimension of its financial products and services, will play an active role in drawing up a European fiscal strategy.
es-es	Luxemburgo, país profundamente vinculado a la idea de Europa y uno de los principales centros financieros de Europa, caracterizado por la dimensión internacional de sus productos y servicios financieros, tendrá un papel activo en la elaboración de una estrategia fiscal europea.

fr	Une renationalisation des marchés financiers affaiblira l’Europe face au monde et offrira moins de choix à nos citoyens.
de-lu	Eine Renationalisierung der Finanzmärkte führt zu einer Schwächung Europas in der Welt und zu weniger Wahlfreiheit für unsere Bürger.
en	A renationalisation of financial markets will weaken Europe’s position in relation to the rest of the world and offer less choice to our citizens.
es-es	La renacionalización de los mercados financieros debilitaría a Europa frente al mundo y limitaría la capacidad de elección de nuestros ciudadanos.

fr	Cherchons la complémentarité, discutons de nos déficits publics, de la justice fiscale et de l’efficacité de nos systèmes fiscaux. Ensemble et non dans l’antagonisme.
en	We need to seek out complementarity and discuss our public deficits, tax equity and the effectiveness of our taxation systems in a spirit of cooperation rather than antagonism.

fr	Cinquantenaire du Traité de Rome
de-lu	50. Jahrestag der Römischen Verträge
en	Fiftieth anniversary of the Treaty of Rome

fr	« C’est aujourd’hui la première fois dans leur histoire que les peuples de l’Europe s’associent librement dans une aussi vaste entreprise pour la conquête du progrès et de la prospérité, en substituant à leurs rivalités et antagonismes économiques une organisation fondée sur l’intérêt commun », déclarait Joseph Bech, le ministre luxembourgeois des Affaire étrangères, le 25 mars 1957 à l’occasion de la signature du traité instituant la Communauté économique européenne.
en	“Today is the first day in their history that the people of Europe freely join together in such a vast enterprise to triumph over progress and prosperity, by substituting economic rivalry and antagonism for an organisation founded on common interest,” declared Joseph Bech, Luxembourg Minister of Foreign Affairs, on the occasion of the signing of the Treaty establishing the European Economic Community on 25 March 1957.

fr	Le traité de Rome est aujourd’hui unanimement reconnu comme le point de départ de ce quiest devenu depuis l’Union européenne – peut-être au chagrin de ceux qui tiennent la CECA, la Communauté européenne du charbon et de l’acier, particulièrement à cœur.
de-lu	Heute werden die Römischen Verträge einhellig als Ausgangspunkt dessen, was sich seitdem zur Europäischen Union entwickelt hat, anerkannt – vielleicht zum Leidwesen derer, denen die EGKS, die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, besonders am Herzen liegt.
en	Today, the Treaty of Rome is unanimously considered to be the starting point of what has since become the European Union – perhaps to the sorrow of those who still harbour a soft spot for the ECSC, the European Coal and Steel Community.

fr	Il y a cinquante ans, la perspective sur la CEE était pourtant une autre.
de-lu	Vor fünfzig Jahren wurde die EWG jedoch aus einem anderen Blickwinkel gesehen.
en	Fifty years ago, however, the view of the EEC was a different one.

fr	Le nouveau traité participait en fait déjà à l’époque à une « relance européenne ».
de-lu	Denn schon damals war der neue Vertrag Teil einer „Wiederbelebung Europas“.
en	Already then, this new treaty was contributing to a “European revival”.

fr	L’Europe unie est ainsi faite d’avancées et d’interrogations, d’accords et de reculs, et ce depuis ses tout premiers pas.
de-lu	Das geeinte Europa ist demnach das Ergebnis von Fortschritten und Fragen, von Verträgen und Rückschritten, und dies seit seinen ersten Schritten.
en	Thus, ever since taking its first steps, united Europe has been made up of forward movements laced with moments of doubt, of agreements punctuated with moments of recoil.

fr	A l’heure où l’Union européenne vit indéniablement une crise profonde, le regard en arrière peut se révéler instructif.
de-lu	Heute, wo sich die Europäische Union unbestreitbar in einer tiefen Krise befindet, kann der Blick zurück durchaus lehrreich sein.
en	At a time when it is clear that the European Union is undergoing a serious crisis, a look back on its past can provide a revealing picture.

fr	Il incite à se remémorer les principes sur lesquels la construction européenne est fondée.
de-lu	Er regt dazu an, sich die Prinzipien, auf denen das  europäische Aufbauwerk gründet, zu vergegenwärtigen.
en	We are prompted to remember the principles on which the European construction is founded.

fr	Il réconforte en montrant le chemin accompli et les progrès réalisés.
de-lu	Er macht Mut, indem er den zurückgelegten Weg und die erzielten Fortschritte deutlich werden lässt.
en	A backward look offers reassurance by disclosing the road travelled so far and the progress achieved.

fr	Il illustre certes les différences entre alors et maintenant, mais souligne aussi les similitudes.
de-lu	Sicherlich führt er uns auch die Unterschiede zwischen damals und heute vor Augen, doch lässt er uns eben auch die Ähnlichkeiten zwischen beiden Epochen erkennen.
en	Of course it illustrates the differences between then and now, but nevertheless it also underlines the similarities.

fr	Et permet ainsi de conclure que le besoin d’Europe reste aussi actuel aujourd’hui qu’il y a cinquante ans.
de-lu	Und erlaubt somit den Schluss, dass das Bedürfnis nach Europa heute so aktuell ist wie vor fünfzig Jahren.
en	This reinforces the conclusion that the need for Europe remains as relevant today as it did fifty years ago.

fr	Le besoin d’Europe, le souhait d’avoir plus d’Europe est indéniable.
en	The need for Europe, the desire to have more of Europe, is undeniable.

fr	Il existe aussi bien dans la « politique interne européenne » que dans la « politique extérieure européenne ».
en	It is as much present in “internal European policy” as in “external European policy”.

fr	Si je recours à l’expression de politique interne européenne, c’est tout simplement parce qu’elle correspond à une réalité.
de-lu	Wenn ich den Ausdruck „europäische Innenpolitik“ benutze, so tue ich dies, weil er ganz einfach einer realen Situation entspricht.
en	If I use the expression “internal European policy”, it is simply because it corresponds to a reality.

fr	Nos politiques communes, des quatre libertés de base du traité de Rome, la libre circulation des biens, des services, des travailleurs et des capitaux, en passant par la politique agricole jusqu’aux questions de liberté, sécurité et justice, forment aussi bien pour l’Union européenne sa politique intérieure qu’elles relèvent pour les Etats membres des politiques fondamentalement européennes.
de-lu	Unsere gemeinsamen Politiken, von den vier in den Römischen Verträgen vorgesehenen Grundfreiheiten, dem freien Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr, über die Agrarpolitik bis hin zu den Fragen der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, machen ebenso die Innenpolitik der europäischen Union aus, wie sie für die Mitgliedsstaaten in den Bereich der grundlegend europäischen Politiken fallen.
en	Our common policies – from the four basic freedoms of the Treaty of Rome, the free movement of goods, persons, services and capital, to our common agricultural policy, to matters regarding freedom, security and justice – shape the domestic policy of the European Union as well as embody the fundamentally European policies of the Member States.

fr	Le cinquantenaire du traité de Rome constitue l’occasion pour rendre ses lettres de noblesse à l’idée centrale de la CEE, le marché commun – qu’avec Jacques Delors et sur fond d’ambitions renforcées nous avons rebaptisé le marché unique.
de-lu	Der 50. Jahrestag der Römischen Verträge bietet die Gelegenheit, sich dafür einzusetzen, dass der zentrale Gedanke der EWG, der Gemeinsame Markt, wieder in seiner eigentlichen Bedeutung anerkannt wird – nachdem wir ihn mit Jacques Delors und auf dem Hintergrund weiterreichender Ambitionen in Binnenmarkt umbenannt haben.
en	The fiftieth anniversary of the Treaty of Rome constitutes an occasion to bestow rightful recognition to the central idea of the ECC, that of the common market – which with Jacques Delors, against a background of reinforced ambitions, we rechristened the single market.

fr	Pendant de longues années, le marché unique focalisait l’attention de l’Union européenne.
de-lu	Während vieler Jahre stand der Binnenmarkt im Zentrum des EU-Interesses.
en	For many years, the single market was the focus of attention of the European Union.

fr	Il se trouvait au cœur de nos préoccupations.
de-lu	Vor allem ihm galt unsere Sorge.
en	It was at the forefront of our preoccupations.

fr	Il était tant la clé que le moteur de l’intégration européenne.
de-lu	Er war sowohl der Schlüssel zum europäischen Integrationsprozess als auch dessen Motor.
en	It was the key as well as the engine of European integration.

fr	Or, force est de constater que nous ne parlons plus du marché unique.
de-lu	Heute muss man jedoch feststellen, dass vom Binnenmarkt kaum mehr die Rede ist.
en	There is no doubt, however, that we no longer talk of the single market.

fr	Il est considéré comme acquis.
de-lu	Er wird vielmehr als etwas einmal Erreichtes betrachtet.
en	It is a job considered done.

fr	Pire, quand il est attaqué, on cherche en vain celui qui le défendra.
de-lu	Schlimmer noch, wenn er sich Angriffen ausgesetzt sieht, sucht man vergeblich nach denjenigen, die sich schützend vor ihn stellen.
en	Worse still, when it comes under fire, we search in vain for someone to defend it.

fr	On regarde allègrement partir dans tous les sens les principes de base qui le fondent.
de-lu	Ungeniert sieht man zu, wie seine Grundprinzipien von allen Seiten zerstückelt werden.
en	We look blithely on while the basic principles that founded it fly out of the window.

fr	Il faut bien sûr veiller à un recours circonspect au principe du pays d’origine.
de-lu	Selbstverständlich muss auf eine vorsichtige Handhabung des Herkunftslandsprinzips geachtet werden.
en	Of course we must ensure a circumspect return to the principle of the country of origin.

fr	Mais le peu de cas qui est fait de sa mise en cause fondamentale a de quoi inquiéter.
de-lu	Sieht man jedoch, wie wenig Aufhebens um seine grundsätzliche Infragestellung gemacht wird, so ist dies nichtsdestoweniger ein Grund zur Beunruhigung.
en	But the scant attention that is being paid to its fundamental implication is of concern.

fr	Comme Jacques Delors l’avait prédit dès 1985, les Européens ne sont pas tombés amoureux du marché unique.
de-lu	Wie Jacques Delors schon 1985 vorausgesagt hatte, haben sich die Europäer eben nicht in den Binnenmarkt verliebt.
en	As Jacques Delors predicted in 1985, Europeans have not fallen in love with the single market.

fr	Or, cette désaffection produit l’effet pervers qu’on n’ose plus le parfaire là où il reste imparfait.
de-lu	Die heimtückische Folge dieses Desinteresses ist jedoch, dass man sich nicht mehr traut, ihn da zu verbessern, wo er noch Mängel aufweist.
en	This lack of affection, however, has the perverse effect that we no longer dare to make perfect what remains imperfect.

fr	Et ce à un moment où ceux qui se sentent mal à l’aise dans cette atmosphère dont on nous a fait cadeau, la globalisation, attaquent les règles du marché unique afin de donner l’impression aux Européens qui les écoutent, que le marché unique serait une espèce de cheval de Troie de la globalisation en Europe.
de-lu	Und das gerade zu einem Zeitpunkt, wo diejenigen, die sich unwohl fühlen in der Atmosphäre, mit der man uns beglückt hat – der Globalisierung –, sich gegen die Regeln des Binnenmarktes wenden, um den Europäern, die ihnen zuhören, den Eindruck zu vermitteln, als sei der Binnenmarkt eine Art Trojanisches Pferd der Globalisierung in Europa.
en	This occurs at a time when those who feel ill at ease with the gift of globalisation attack the rules of the single market in a bid to make those Europeans who listen to them believe that the single market is akin to the Trojan horse of European globalisation.

fr	Il en résulte que le marché unique, plutôt que d’être accepté et embrassé par les Européens, n’est que subi par ceux-ci, voire ressenti comme une menace.
de-lu	Dies hat zur Folge, dass der Binnenmarkt, statt von den Europäern angenommen und stark gemacht zu werden, von ihnen nur erlitten, ja sogar als Bedrohung empfunden wird.
en	The result is that the single market, rather than being accepted and embraced by Europeans, is being interpreted and perhaps even resented as a threat.

fr	Ces accusations font injustice au marché unique, et il est temps que nous commencions à le réhabiliter.
de-lu	Diese Anschuldigungen richten sich jedoch zu Unrecht gegen den Binnenmarkt, so dass es an der Zeit ist, mit seiner Rehabilitierung zu beginnen.
en	These accusations do injustice to the single market, and it is time we restored its standing.

fr	Il nous faut d’abord le réexpliquer, ensuite le parfaire, enfin le démystifier et finalement se donner une méthode d’organisation de son avenir.
de-lu	Wir müssen ihn zunächst neu erklären, ihn dann vollenden und ihn schließlich entmystifizieren, wobei wir uns gleichzeitig eine Methode zur Gestaltung seiner Zukunft geben müssen.
en	We need first of all to re-explain it, then perfect it, then demystify it and finally come up with a method for organising its future.

fr	Il faut donc dire et redire que le marché unique est l’instrument qui, en fait, libère l’énergie des économies européennes, qui leur donne des jambes et des ailes.
de-lu	Es muss also immer wieder gesagt werden, dass gerade der Binnenmarkt das Instrument ist, durch das die Energie der europäischen Volkswirtschaften eigentlich erst freigesetzt wird, durch das sie gewissermaßen erst Beine und Flügel erhalten.
en	It must therefore be said, and repeated, that the single market is actually the instrument that releases the energy of the European economies, giving them “legs and wings”.

fr	Il leur permet d’acquérir la dimension globale indispensable pour répondre aux défis à relever impérativement si on ambitionne des vocations planétaires.
de-lu	Er verleiht ihnen das globale Gewicht, das unverzichtbar ist, um sich den Herausforderungen zu stellen, denen man sich unweigerlich stellen muss, wenn man eine globale Rolle anstrebt.
en	It allows them to assume the global dimension crucial for meeting the challenges that must be faced when harbouring ambitions of global intent.

fr	Le marché intérieur est la clé de notre compétitivité.
de-lu	Der Binnenmarkt ist der Schlüssel zu unserer Wettbewerbsfähigkeit.
en	The domestic market is the key to our competitiveness.

fr	Si nous n’arrivons pas à faire en sorte que la prospérité économique, le bien-être économique s’installeront durablement en Europe, faute d’avoir su mettre en place un véritable marché unique, les peuples d’Europe se détourneront de l’ensemble de notre construction.
de-lu	Wenn es uns nicht gelingt – weil wir nicht in der Lage waren, einen wirklichen Binnenmarkt einzuführen –, dauerhaft für wirtschaftlichen Wohlstand und wirtschaftliches Wohlergehen in Europa zu sorgen, werden sich die Völker Europas ganz von dem abwenden, was wir aufgebaut haben.
en	If we do not succeed in permanently establishing economic prosperity and well-being in Europe, for want of implementing a true single market, the people of Europe will turn away from our construction as a whole.

fr	Il nous faut donc parfaire ce grand projet européen.
de-lu	Wir müssen also dieses große europäische Projekt vollenden.
en	We must therefore perfect this great European project.

fr	Je pense notamment au secteur des services, aux marchés financiers ou encore au secteur de l’énergie.
de-lu	Ich denke dabei vor allem an den Dienstleistungssektor, die Finanzmärkte oder den Energiesektor.
en	I am thinking in particular of the services sector, the financial markets and the energy sector.

fr	Nous devons enfin sortir la politique sociale européenne de son état embryonnaire et doter notre Union d’un socle solide de droits sociaux minimaux, qui sera le même partout en Europe et qui protègera les droits des travailleurs.
en	We must once and for all release European social policy from its embryonic state and endow our Union with a solid base of minimal social rights, which will be the same throughout Europe and which will protect the rights of workers.

fr	Ces travailleurs qui trop souvent vivent sous l’impression que la construction européenne se fait sans eux et se fait sans que ces éléments infiniment nobles des sociétés européennes ne puissent avoir voix au chapitre.
en	Workers too often live under the impression that European construction is taking place without their input and without the infinitely noble elements of European societies being able to have a say in the matter.

fr	Il nous faut finalement démystifier le marché unique.
de-lu	Schließlich ist aber auch eine Entmystifizierung des Binnenmarktes erforderlich.
en	Finally, we need to demystify the single market.

fr	Trop souvent, l’impression ambiante suggère que le marché s’impose par lui-même, qu’il y aurait une force obscure qui submergerait les esprits et les mécanismes.
de-lu	Denn allzu oft entsteht der Eindruck, der Markt setze sich von sich aus durch, als handele es sich um eine dunkle, die Köpfe und Mechanismen beherrschende Macht.
en	Too often, the prevailing impression is that the market imposes itself by its very nature, that there is an obscure force at work, engulfing people and processes.

fr	Il n’en est rien, bien sûr.
de-lu	Dem ist selbstverständlich nicht so.
en	Nothing could be further from the truth.

fr	Le marché unique résulte de décisions politiques, prises en commun par le Conseil des ministres et le Parlement européen, des organes soumis au contrôle du suffrage universel.
de-lu	Der Binnenmarkt ist das Ergebnis politischer Entscheidungen, die gemeinsam von Ministerrat und Europaparlament getroffen wurden, d.h. Organen, die über das allgemeine Wahlrecht einer Kontrolle unterliegen.
en	The single market is the result of political decisions, taken jointly by the Council of Ministers and the European Parliament, both bodies subject to the rules of universal suffrage.

fr	Il devrait donc être possible d’arriver à trouver les bonnes intersections entre les intérêts des travailleurs, des entreprises, des consommateurs et de l’environnement.
de-lu	Es müsste daher doch möglich sein, die richtigen Schnittmengen zwischen den jeweiligen Interessen von Arbeitnehmern, Unternehmen, Verbrauchern und Umwelt zu finden.
en	It should therefore be possible to reach a positive point of intersection between the interests of workers, businesses, consumers and the environment.

fr	Le marché unique n’est en rien le cheval de Troie de la globalisation, il constitue au contraire une réponse à la globalisation.
de-lu	Der Binnenmarkt ist keineswegs ein Trojanisches Pferd der Globalisierung, sondern vielmehr eine Antwort auf die Globalisierung.
en	The single market bears no resemblance whatsoever to the Trojan horse of globalisation; on the contrary, it is a direct response to globalisation.

fr	Une réponse qui est complétée par le prolongement naturel, logique du marché intérieur qu’est la monnaie unique.
de-lu	Eine Antwort, die ergänzt wird durch die natürliche und logische Fortsetzung des Binnenmarktes: die einheitliche Währung.
en	A response completed by the natural and logical outcome of the internal market – the single currency.

fr	L’euro est un succès, même s’il n’est pas toujours ressenti comme tel.
de-lu	Der Euro ist ein Erfolg, auch wenn es nicht immer so empfunden wird.
en	The euro is a success, even if it is not always recognised as such.

fr	Et pourtant l’euro nous protège tous les jours depuis le 1er janvier 1999 et même avant, par le simple fait que nous nous préparions à la monnaie unique.
de-lu	Denn der Euro schützt uns Tag für Tag seit dem 1. Januar 1999, ja er schützte uns bereits davor, allein aufgrund der Tatsache, dass wir dabei waren, die einheitliche Währung vorzubereiten.
en	All the same, the euro has been protecting us every single day since 1 January 1999 and even earlier, for the simple reason that we were already preparing ourselves for the single currency.

fr	Rappelons-nous les années 1980 et le début des années 1990 : combien de fois les ministres des Finances n’ont dû se réunir dans l’urgence à Bruxelles pour parer aux dégâts monétaires causés par des crises qui n’avaient pourtant rien d’européen ?
de-lu	Rufen wir uns noch einmal die 80er und frühen 90er Jahre in Erinnerung: wie oft mussten damals die Finanzminister zu Dringlichkeitssitzungen nach Brüssel reisen, um bei Krisen, die an sich gar nichts mit Europa zu tun hatten, Schaden von den Währungen abzuwenden?
en	Let us cast our minds back to the 1980s and the early 1990s: how many times did the Ministers of Finance have to come together as a matter of urgency in Brussels to deal with monetary messes caused by crises that, yet again, had nothing European about them?

fr	Combien de régressions économiques n’étaient dues à des déséquilibres monétaires entre des nations qui pourtant étaient l’une pour l’autre les principaux partenaires commerciaux ?
de-lu	Und wie oft ist es schon zu einem wirtschaftlichen Rückgang gekommen, weil zwischen Ländern, die füreinander die wichtigsten Handelspartner waren, ein Währungsungleichgewicht bestand?
en	How many economic setbacks were caused by monetary imbalances between nations that, yet again, were one another’s principal commercial partners?

fr	Et depuis ?
de-lu	Und seitdem?
en	And since then?

fr	Que ce soient les crises financières sud-est-asiatiques, russes ou latino-américaines, que ce soit la guerre au Kosovo, que ce soit le 11 septembre 2001, la guerre en Iraq ou le double non des Français et des Néerlandais au traité constitutionnel, la stabilité interne conférée par l’euro n’a jamais vacillé.
de-lu	Nehmen wir die südostasiatischen, russischen oder lateinamerikanischen Finanzkrisen, den Kosovo-Krieg, den 11. September 2001, den Irak-Krieg oder das doppelte Nein der Franzosen und der Niederländer zum Verfassungsvertrag: keines dieser Ereignisse vermochte die durch den Euro geschaffene interne Stabilität ins Wanken zu bringen.
en	Be it the South East Asian, Russian or Latin American financial crises, the Kosovo war, the terror attacks of September 11, the war in Iraq or the double No of the French and the Dutch to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  the internal stability brought by the euro has never wavered.

fr	L’euro nous a protégés et il continue à le faire.
de-lu	Der Euro hat uns geschützt und tut es auch heute noch.
en	The euro has protected us and continues to do so.

fr	La monnaie unique peut bien sûr faire mieux encore.
de-lu	Selbstverständlich ist auch bei der einheitlichen Währung noch vieles verbesserungsfähig.
en	Of course the single currency can do still better than this.

fr	La gestion collective de l’euro, le bras politique de l’union économique et monétaire, peut être amélioré.
de-lu	Die gemeinsame Verwaltung des Euro, der politische Arm der Wirtschafts- und Währungsunion, kann verbessert werden.
en	The collective management of the euro, the political arm of the economic and monetary union, can be improved.

fr	Nous devons davantage prendre conscience que nous portons une responsabilité commune pour la politique budgétaire et économique qui sous-tend notre monnaie.
de-lu	Wir müssen uns noch stärker bewusst werden, dass wir gemeinsam für die unserer Währung zugrunde liegende Haushalts- und Wirtschaftspolitik Verantwortung tragen.
en	We need to become more aware of the fact that we carry a joint responsibility for the budgetary and economic policy underlying our currency.

fr	Nous devons enfin prendre nos responsabilités par rapport aux demandes qui nous sont adressées de l’extérieur, qui en plus reflètent le bon sens, et qui veulent que l’euro soit représenté de manière plus cohérente vers l’extérieur.
de-lu	Daneben müssen wir aber auch bei den von außen an uns gestellten Erwartungen unserer Verantwortung gerecht werden, Erwartungen, die Ausdruck des gesunden Menschenverstandes sind und auf eine kohärentere Vertretung des Euro nach außen zielen.
en	We must finally assume our responsibilities regarding the demands placed on us from outside. Demands that, moreover, are a reflection of common sense and a desire to see the euro represented in a more coherent manner on the world stage.

fr	Bien que pas encore prévues par le traité de Rome, les questions ayant trait à la justice et aux affaires intérieures constituent un autre complément essentiel du marché unique.
de-lu	Was die Bereiche Justiz und Inneres anbelangt, so stellen sie, auch wenn sie in den Römischen Verträgen noch nicht vorgesehen waren, eine weitere wesentliche Ergänzung zum Binnenmarkt dar.
en	Despite not foreseen in the Treaty of Rome, issues relating to justice and internal affairs constitute another essential ingredient of the single market.

fr	Elles concernent surtout les droits les plus élémentaires des Européens : la liberté, la sécurité et la justice.
de-lu	Diese Politikbereiche betreffen vor allem die fundamentalsten Rechte der Europäer: Freiheit, Sicherheit und Recht.
en	They involve in particular the most elementary rights of Europeans: freedom, security and justice.

fr	Nous sommes ici en plein dans l’Europe des citoyens.
de-lu	Wir befinden uns hier mitten im Europa der Bürger.
en	Here we are in the heart of the citizens’ Europe.

fr	L’Union européenne a connu, malgré la relative jeunesse de ses compétences, des progrès notables en matière de justice et des affaires intérieures.
de-lu	Obwohl ihre diesbezüglichen Zuständigkeiten noch vergleichsweise rezent sind, hat die Europäische Union auch in den Bereichen Justiz und Inneres bedeutende Fortschritte aufzuweisen.
en	Despite the relative infancy of its competences, the European Union has achieved significant progress in matters of justice and internal affairs.

fr	Ces derniers temps, on assiste cependant comme à un affaissement de l’ambition judiciaire de l’Europe.
de-lu	Und doch kann man bei den europäischen Ambitionen im Bereich Justiz in letzter Zeit ein gewisses Erlahmen feststellen.
en	Recently, however, we have witnessed a flagging in Europe’s judicial ambition.

fr	Les compromis deviennent de plus en plus difficiles, les anomalies à l’exemple de dispositions alternatives ou facultatives et autres « opt-out », de plus en plus nombreuses.
de-lu	Die Kompromisse werden immer schwieriger und Ausnahmeregelungen wie alternative, fakultative oder Opt-Out-Bestimmungen immer zahlreicher.
en	Compromises are becoming more and more difficult, irregularities such as alternative or optional provisions and other “opt-out” clauses are becoming more and more frequent.

fr	Force est de constater que nous avons perdu notre chemin.
de-lu	Man kommt nicht umhin festzustellen, dass wir unseren Weg verloren haben.
en	We have no option but to recognise that we have lost our way.

fr	Nous avançons à pas comptés et à coup de mesures isolées.
en	We are advancing with cautious steps and implementing isolated measures.

fr	L’objectif global et final de l’Europe judiciaire reste par contre dans le brouillard.
en	The global and ultimate objective of a judiciary Europe, meanwhile, remains shrouded in mist.

fr	Or, seule une telle vision d’ensemble, le partage d’un objectif commun à fixer pour 2020, nous permettra d’avancer vraiment là où nos concitoyens nous attendent de pied ferme.
de-lu	Um dort, wo unsere Mitbürger wirklich auf uns zählen, auch tatsächlich voranzukommen, benötigen wir jedoch eine globale Vision und ein gemeinsames Ziel bis 2020.
en	And yet, only such a global vision, only the sharing of a common objective to be set for 2020 will enable us to advance to where our fellow citizens stand ready and waiting.

fr	Pour réussir, nous devons nous mettre d’accord sur l’essentiel.
de-lu	Damit dies gelingt, müssen wir uns über das Wesentliche einig werden.
en	To succeed we have to agree on the basics.

fr	On y trouve le principe directeur de la reconnaissance mutuelle, qui doit guider l’approche européenne en cette matière.
de-lu	Hierzu gehört das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung, das für die europäische Vorgehensweise in diesem Bereich leitend sein muss.
en	This is where the guiding principle of mutual recognition comes in, the principle that must steer the European approach in this matter.

fr	Nous devons aussi réussir à dépasser l’exigence de l’unanimité au Conseil des ministres.
de-lu	Es muss uns auch gelingen, über die Einstimmigkeitsregel im Ministerrat hinauszukommen.
en	We must also succeed in going beyond the unanimity principle of the Council of Ministers.

fr	Les traités offrent cette passerelle.
de-lu	Die Verträge bieten die Möglichkeit zu diesem „Übergang“.
en	The treaties provide this bridge.

fr	A nous de saisir l’opportunité.
de-lu	An uns ist es, sie zu nutzen.
en	It is up to us to seize the opportunity.

fr	Ce sera en même temps le début de la fin de la structure en piliers de l’Union européenne et permettra, enfin, la généralisation de la méthode communautaire.
de-lu	Gleichzeitig wird dies der Anfang vom Ende der Pfeilerstruktur der Europäischen Union sein und so endlich die allgemeine Durchsetzung der Gemeinschaftsmethode erlauben.
en	This will signal the beginning of the end of the pillared structure of the European Union and will, finally, extend the scope of the community method.

fr	Depuis cinquante ans elle fait ses preuves.
de-lu	Diese hat sich in den letzten fünfzig Jahren bewährt.
en	For fifty years now, this has proven itself.

fr	Nous aurions tort de nous en priver.
de-lu	Es wäre falsch, jetzt nicht auf sie zurückzugreifen.
en	We would be wrong to give up on it.

fr	A côté de la politique interne européenne, le besoin d’Europe s’avère au moins aussi fort en matière de politique extérieure européenne.
de-lu	Mindestens ebenso stark wie im Bereich der europäischen Innenpolitik ist das Bedürfnis nach Europa im Hinblick auf die europäische Außenpolitik.
en	In addition to internal European policy, the need for Europe is proving to be equally strong in matters of external European policy.

fr	On a d’ailleurs moins de difficultés à expliquer cet appel à l’Europe, puisque tout le monde constate qu’il y a une demande pressante pour plus d’Europe, à travers la planète tout comme dans notre proximité immédiate.
de-lu	Hier ist es übrigens weniger schwierig, den Ruf nach Europa zu erklären, da jeder sieht, dass es eine dringende Nachfrage nach mehr Europa gibt, sowohl weltweit als auch in unserer unmittelbaren Nachbarschaft.
en	This appeal to Europe is incidentally less difficult to explain, since everyone recognises that there is a pressing demand for more of Europe, a greater presence of Europe, both worldwide and closer to home.

fr	Regardons les Balkans occidentaux ou encore le Moyen Orient, où nous avons agi avec force et avec succès.
de-lu	Nehmen wir nur die westliche Balkanregion oder den Mittleren Osten, wo wir entschlossen und erfolgreich gehandelt haben.
en	Consider the Western Balkans or the Middle East, for instance, where we have acted with determination and success.

fr	Regardons l’Afrique, ce malheureux continent qui n’a d’autre allié que l’Europe.
de-lu	Oder nehmen wir Afrika, diesen unglücklichen Kontinent, der außer Europa keine Verbündeten hat.
en	Consider Africa, that ill-fated continent with no ally other than Europe.

fr	Partout on nous demande d’être plus présents, d’exercer une plus grande influence, de prendre à charge davantage de responsabilités.
de-lu	Überall ruft man uns auf, mehr Präsenz zu zeigen, mehr Einfluss zu nehmen und mehr Verantwortung zu tragen.
en	Everywhere we are being asked to strengthen our presence, to wield greater influence, to assume more responsibilities.

fr	Le projet européen ne se limite pas à un projet pour la seule Europe.
de-lu	Das europäische Projekt ist nicht nur ein Projekt für Europa.
en	The European project is not just a project for Europe alone.

fr	C’est aussi un projet dont nous devons projeter les valeurs au-delà pour en faire profiter ceux qui sont dans le malheur, pour les faire profiter des avantages que nous avons su accumuler en Europe.
de-lu	Es ist auch ein Projekt, dessen Werte wir entschlossen über Europa hinaus verbreiten müssen, um denen zu helfen, die im Elend leben, und ihnen die Möglichkeit zu geben, von den Vorteilen zu profitieren, die wir in Europa nach und nach aufbauen konnten.
en	It is also a project whose values we must propagate to those that suffer misfortunes, so that they can profit and benefit from the advantages that we have been able to accumulate in Europe.

fr	L’Union européenne et ses Etats membres sont aujourd’hui les principaux bailleurs de fonds dans le cadre de l’aide à la coopération.
de-lu	Die Europäische Union und ihre Mitgliedsstaaten sind zurzeit die wichtigsten Geldgeber für Entwicklungszusammenarbeit.
en	The European Union and its Member States today are the principal financial backers of development cooperation.

fr	Des efforts restent néanmoins à faire.
de-lu	Dennoch sind weitere Anstrengungen notwendig.
en	Efforts must remain ongoing, however.

fr	Nous nous sommes résolument fixé l’objectif d’atteindre en 2015 un taux de 0,7% du PIB pour l’aide au développement, alors qu’on peut regretter que le « G 0,7 », comme j’aime l’appeler, ne compte toujours que cinq membres.
de-lu	Wir haben uns zum festen Ziel gesetzt, im Jahr 2015 0,7 Prozent des BIP für Entwicklungshilfe bereitzustellen, wobei es zugleich bedauerlich ist, dass zur „G 0,7“, wie ich sie gerne bezeichne, immer noch nur fünf Staaten gehören.
en	We are resolutely pursuing our 2015 target objective of 0.7% of GNP for development assistance, though it is regrettable that the “G 0.7”, as I like to call it, boasts a mere five members.

fr	Le grand projet de l’Europe pour la première moitié de ce siècle doit être l’éradication de la pauvreté sur la planète, sinon l’Europe n’a pas fait ce qu’elle aurait dû.
de-lu	Das große europäische Projekt für die erste Hälfte dieses Jahrhunderts muss die Ausrottung der weltweiten Armut sein, andernfalls hat Europa seine Pflicht nicht erfüllt.
en	Europe’s big project for the first half of this century must be the eradication of poverty on our planet, otherwise Europe will have failed to fulfil its duty.

fr	On ne saurait dès lors nier qu’il y a un besoin énorme d’Europe en matière de politique extérieure, de sécurité et de coopération au développement.
de-lu	Es ist also nicht zu leugnen, dass in den Bereichen Außen- und Sicherheitspolitik sowie Entwicklungszusammenarbeit ein enormes Bedürfnis nach Europa besteht.
en	We cannot therefore deny that the need for Europe is enormous in matters of external policy, security and development cooperation.

fr	Le besoin d’Europe n’a donc rien perdu de son acuité en cinquante ans.
de-lu	Das Bedürfnis nach Europa hat demnach in den letzten fünfzig Jahren nichts von seiner Dringlichkeit verloren.
en	The need for Europe has thus not lost any of its acuity in fifty years.

fr	Et l’Europe n’a pas pour autant su éviter cette crise qu’elle vit actuellement.
de-lu	Und doch ist es Europa nicht gelungen, die derzeitige Krise zu verhindern.
en	Europe could not have avoided, however, the crisis it is currently facing.

fr	Je refuse les tentatives d’apaisement, qui voudraient que les référendums perdus n’étaient que des accidents de parcours, de petites péripéties.
de-lu	Ich wehre mich gegen Beruhigungsversuche, bei denen so getan wird, als seien die verlorenen Referenden nur unbedeutende Rückschläge, nur kleine Zwischenfälle gewesen.
en	I refuse to accept the attempts at appeasement, claiming that the failed referenda were but a minor hiccup, par for the course.

fr	La crise est réelle et elle est profonde.
de-lu	Die Krise ist real, und sie geht tief.
en	The crisis is real and it is deep.

fr	Les référendums ne l’ont finalement que révélée.
de-lu	Durch die Referenden ist sie letztlich nur sichtbar geworden.
en	The referenda, at the end of the day, did no more than reveal its presence.

fr	Son origine est par contre plus ancienne.
de-lu	Ihr Ursprung geht dagegen weiter zurück.
en	Its roots, on the other hand, run much deeper.

fr	Le traité de Rome, malgré les échecs qui avaient suivi au cours des années 1950 le succès de la CECA, était rédigé alors que ses auteurs pouvaient être confiants que leurs idées européennes seraient accueillies favorablement – pas nécessairement à l’unanimité, mais avec un certain enthousiasme néanmoins.
de-lu	Die Römischen Verträge wurden – trotz der Rückschläge der 50er Jahre im Anschluss an den Erfolg der EGKS – zu einer Zeit verfasst, als deren Väter zuversichtlich sein konnten, dass die europäischen Ideen Anklang finden würden – nicht dass man auf einhellige Zustimmung hätte zählen können, aber doch auf eine gewisse Begeisterung.
en	In spite of the failures that ensued during the 1950s following the success of the ECSC, the Treaty of Rome was drawn up with its authors confident that their European ideas would be greeted positively – not necessarily unanimously, but with a certain enthusiasm nevertheless.

fr	Si nous sommes en crise aujourd’hui, c’est parce que nous n’arrivons plus à jeter de pont entre ces deux sensibilités qui existent dans nos opinions publiques : ceux qui croient qu’il faut plus d’Europe et ceux qui estiment que nous avons déjà trop d’Europe.
de-lu	Wenn wir uns heute in einer Krise befinden, so hängt dies damit zusammen, dass wir nicht mehr in der Lage sind, zwei entgegengesetzte Tendenzen in der öffentlichen Meinung zusammenzuführen: den Standpunkt, dass wir mehr Europa brauchen, und die Ansicht, dass wir bereits zuviel Europa haben.
en	If today we are in crisis, it is because we are no longer able to bridge the gap between these two sensibilities of public opinion: between those that believe we need more of Europe and those that believe we already have too much of Europe.

fr	Or, cette différence divise nos concitoyens en deux groupes de même importance.
de-lu	Dabei werden beide Standpunkte von einer ungefähr gleich großen Zahl von Mitbürgern vertreten.
en	As it is, this rift is dividing our fellow citizens into two groups of equal importance.

fr	D’où une crise de confiance entre les gouvernés et les gouvernants, les uns attendant des orientations des autres et tous deux se révélant incapables de les fournir.
de-lu	Hieraus ist eine Vertrauenskrise zwischen Regierten und Regierenden entstanden, wobei eine Seite sich von der anderen Orientierung erhofft, während sich beide als unfähig erweisen, Orientierung zu geben.
en	Hence the crisis of confidence between the governed and the governing, each expecting direction from the other and both proving incapable of providing it.

fr	La faute est d’abord à chercher auprès de nous-mêmes.
de-lu	Den Fehler müssen wir zunächst bei uns selbst suchen.
en	The finger needs to be pointed primarily at ourselves.

fr	Les gouvernements nationaux ont trop souvent abusé de la politique européenne pour en faire de la politique intérieure.
de-lu	Viel zu oft haben die nationalen Regierungen die Europapolitik zu innenpolitischen Zwecken missbraucht.
en	Too often, national governments have misused European policy for their own domestic policy purposes.

fr	L’Europe a été présentée à l’instar d’un grand match, une grande bataille où soit on gagne soit on perd.
de-lu	Es wurde von Europa ein Bild vermittelt, als ginge es um einen großen Wettkampf, eine große Schlacht, aus der man entweder als Sieger oder als Verlierer hervorgeht.
en	Europe has been portrayed as a competition, a battle in which one is either the winner or the loser.

fr	Nous avons en même temps arrêté d’expliquer l’Europe.
de-lu	Gleichzeitig haben wir damit aufgehört, Europa zu erklären.
en	At the same time, we have stopped explaining Europe.

fr	Nous avons surtout oublié que l’Europe n’est justement pas un lieu d’affrontement des intérêts nationaux.
de-lu	Und vor allem haben wir vergessen, dass Europa gerade kein Ort ist, wo nationale Interessen aufeinanderprallen sollen.
en	Above all, we have failed to remember that precisely the one thing Europe is not, is an arena of confrontation for national interests.

fr	L’Union européenne doit être le lieu de recherche de l’intérêt commun européen – une notion qu’on aurait tort de confondre avec l’addition des intérêts nationaux ou avec le simple compromis entre les intérêts nationaux.
de-lu	In der Europäischen Union muss das gemeinsame europäische Interesse im Mittelpunkt stehen – das weder mit der Summe der nationalen Interessen noch mit einem einfachen Kompromiss zwischen diesen zu verwechseln ist.
en	The European Union must be the setting in which European common interest comes first – a notion we would be wrong to confuse with the summation of national interests or the simple compromise between national interests.

fr	Seulement si nous réussissons à convaincre à nouveau une large majorité des Européens, que la valeur ajoutée offerte par l’Europe a des retombées réelles pour tous ses citoyens, pourrons-nous sortir de la crise actuelle.
de-lu	Nur wenn es uns gelingt, eine breite Mehrheit der Europäer wieder davon zu überzeugen, dass der Mehrwert Europas reale Auswirkungen auf das Leben aller hat, können wir die derzeitige Krise überwinden.
en	Only if we succeed once again in convincing a large majority of Europeans that the added value created by Europe has real implications for all of its citizens, will we be able to emerge from our current crisis.

fr	Je ne voudrais pas que nous revenions au constat de Blaise Pascal, qui voyait le hasard en maître du monde.
de-lu	Ich möchte nicht, dass wir mit Blaise Pascal zu dem Schluss kommen, die Welt werde vom Zufall regiert.
en	I do not want to see us reverting to the statement of Blaise Pascal, who believed that chance ruled the world.

fr	Non, ce sont les projets et les visions, ce sont les décisions se fondants sur ces projets et ces visions qui doivent redevenir le maître du monde pour y arriver, pour réaliser ce à quoi les pères fondateurs de l’Europe ont cru et ce à quoi je continuerai toujours à croire.
de-lu	Nein, die Welt muss wieder von Projekten und Visionen sowie darauf gründenden Entscheidungen regiert werden, damit wir dahin kommen, damit wir das verwirklichen, woran die Gründerväter Europas geglaubt haben und woran ich immer glauben werde.
en	No, it is our projects and visions, and the decisions based on these projects and visions, that must once again rule the world, in order for us to achieve our goals, to bring to fruition what the founding fathers of Europe believed in and what I will always continue to believe in.

fr	Même si je reconnais qu’il nous faudra cette patience et cette détermination dont ont besoin les longs trajets, les longues distances et les grandes ambitions.
de-lu	Auch wenn ich zugebe, dass wir dabei die Geduld und Entschlossenheit aufbringen müssen, die langfristige Wege, ferne Ziele und große Ambitionen verlangen.
en	I recognise, however, that we must summon the patience and determination required for lengthy journeys, long hauls and great ambitions.

fr	« La Communauté économique européenne ne vivra et ne réussira que si, tout au long de son existence, elle reste fidèle à l’esprit de solidarité européenne qui l’a fait naître et si la volonté commune de l’Europe en gestation est plus puissante que les volontés nationales.»
de-lu	„Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft wird nur dann leben und gelingen, wenn sie während der gesamten Dauer ihres Bestehens dem Geist europäischer Solidarität, aus dem sie hervorging, treu bleibt und wenn der gemeinsame Wille des im Entstehen begriffenen Europas stärker ist als die nationalen Willensbestrebungen.“
en	“The European Economic Community will live and succeed only if, during its entire existence, it remains loyal to the spirit of European solidarity that enabled its conception, and only if the collective will of a Europe in gestation proves to be stronger than the will of the individual nations.”

fr	Ce constat formulé par Joseph Bech il y a exactement 50 ans n’a rien perdu de sa pertinence ni de son actualité.
de-lu	Diese vor genau 50 Jahren von Joseph Bech getroffene Feststellung hat seitdem nichts von ihrer Relevanz und Aktualität verloren.
en	This statement made by Joseph Bech exactly 50 years ago has not lost any of its pertinence or relevance.

fr	« Pour ma part, ajoutait-il, j’ai la foi que tel sera le cas.»
de-lu	„Was mich anbelangt“, fügte er hinzu, „so glaube ich daran, dass dies der Fall sein wird.“
en	“For my part,” he added, “I am confident this will be the case”.

fr	Un jugement auquel, malgré des moments d’interrogation, je me rallie.
de-lu	Ein Standpunkt, dem ich mich trotz mancher Augenblicke des Fragens und Prüfens anschließe.
en	A statement which, despite moments of doubt, I can only echo.

fr	Distinctions honorifiques du Grand-Duché de Luxembourg
en	Honorary distinctions of the Grand Duchy of Luxembourg

fr	Sommaire
de-lu	Inhaltsverzeichnis
en	Table of contents
es-es	Sumario

fr	Les grands ordres luxembourgeois
en	Principal Luxembourg orders

fr	L’ordre du Lion d’or de la maison de Nassau
en	The Order of the Gold Lion of the House of Nassau

fr	L’ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau
en	The Order of Civil and Military Merit of Adolph of Nassau

fr	L’ordre de la Couronne de chêne
en	The Order of the Oak Crown

fr	L’ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg
en	The Order of Merit of the Grand Duchy of Luxembourg

fr	Autres ordres, médailles, croix et insignes
en	Other orders, medals, crosses and insignia

fr	Port des insignes
en	Wearing of insignia

fr	Restitution des insignes
en	Return of insignia

fr	Législation
en	Legislation

fr	Les distinctions honorifiques font partie intégrante des traditions culturelles d’une nation. Elles récompensent des personnes en reconnaissance de mérites personnels ou professionnels constatés dans leurs actes ou leurs oeuvres, pour la défense d’une cause au service de la collectivité ou dans des domaines particuliers.
en	Honorary distinctions are an integral part of a nation’s cultural traditions. They reward individuals in recognition of outstanding personal or professional achievement, manifested in deeds or works, defending a cause for the good of the community or in specific fields.

fr	Les grands ordres luxembourgeois
en	Principal Luxembourg orders

fr	Au Grand-Duché de Luxembourg, il existe plusieurs ordres, médailles, croix et insignes.
en	The Grand Duchy of Luxembourg awards several orders, medals, crosses and insignia.

fr	Parmi cette variété de distinctions honorifiques, il y a lieu de relever les quatre grands ordres luxembourgeois suivants :  l’ordre du Lion d’or de la maison de Nassau ; l’ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau ; l’ordre de la Couronne de chêne ; l’ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg.
en	Among this variety of honorary distinctions, the following four main orders of Luxembourg merit closer attention: the Order of the Gold Lion of the House of Nassau; the Order of Civil and Military Merit of Adolph of Nassau; the Order of the Oak Crown; the Order of Merit of the Grand Duchy of Luxembourg.

fr	Le Grand-Duc est le grand maître de ces quatre ordres, titre le plus élevé dans la hiérarchie d’un ordre de chevalerie, d’un ordre civil ou militaire.
en	The Grand Duke is the grand master of these four orders, the highest title in the hierarchy of an order of chivalry, or of a civil or military decoration.

fr	Le maréchal de la Cour est le chancelier, à savoir le chef de la chancellerie de l’ordre du Lion d’or de la maison de Nassau et de l’ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau.
en	The marshal of the court is the chancellor, the head of the chancellery, of the Order of the Gold Lion of the House of Nassau and of the Order of Civil and Military Merit of Adolph of Nassau.

fr	Le ministre d’État, président du gouvernement, est le chancelier  de l’ordre de la Couronne de chêne et de l’ordre de Mérite du  Grand-Duché de Luxembourg.
en	The Minister of State, president of the government, is the chancellor of the Order of the Oak Crown and of the Order of Merit of the Grand Duchy of Luxembourg.

fr	L’ordre du Lion d’or de la maison de Nassau
en	The Order of the Gold Lion of the House of Nassau

fr	Historique
de-lu	Geschichtlicher Überblick
en	Historical background
es-es	Historia

fr	L’ordre du Lion d’or de la maison de Nassau est la plus haute décoration luxembourgeoise et la plus noble distinction de la maison grand-ducale.
en	The Order of the Gold Lion of the House of Nassau is the highest Luxembourg decoration and the noblest distinction awarded by the grand-ducal house.

fr	Il est institué par arrêté royal grand-ducal du 31 mars 1858 comme ordre commun aux deux branches de la maison de Nassau (ottonienne et walramienne) suite à un accord entre Guillaume III, roi des Pays-Bas et Grand-Duc de Luxembourg, et Adolphe, duc de Nassau.
en	It was instituted by royal grand-ducal decree on 31 March 1858 as an order shared by the two branches of the House of Nassau (Ottonian and Walramian), following an agreement concluded between William III, King of The Netherlands and Grand Duke of Luxembourg, and Adolph, Duke of Nassau.

fr	En 1873, le nombre de grades est porté de un à quatre, ces derniers correspondant aux grades de grand-croix, de grand officier, d’officier et de chevalier (ordre décroissant), puis à cinq en 1882, par l’introduction du grade de commandeur.
en	In 1873, the number of grades was increased from one to four, corresponding to Grand Cross, Grand Officer, Officer and Knight (in descending order). A fifth grade, that of Commander, was introduced in 1882.

fr	Ces changements ayant été décidés par Guillaume III sans consultation préalable du duc Adolphe, ce dernier ne procède pas à des nominations dans les quatre grades et fait abolir en 1892 – après son accession au trône du Grand-Duché de Luxembourg en 1890 – toutes les modifications intervenues.
en	Since these changes were initiated by William III without the prior consultation of Duke Adolph, the latter did not award any of the four grades and in 1892 – following his accession to the throne of the Grand Duchy of Luxembourg in 1890 – abolished all the modifications.

fr	Désormais, l’ordre ne compte plus qu’un grade unique comme au début.
en	Since then, the order has continued to consist of one grade only, as when it was first instituted.

fr	Suite à un arrangement entre la reine Wilhelmine des Pays-Bas et le Grand-Duc Adolphe, l’ordre du Lion d’or de la maison de Nassau est rétabli en 1905 comme ordre commun aux deux branches de la maison de Nassau.
en	Following an arrangement between Queen Wilhelmina of The Netherlands and Grand Duke Adolph, the Order of the Gold Lion of the House of Nassau was restored in 1905 as an order shared by the two branches of the House of Nassau.

fr	CARACTÉRISTIQUES DES INSIGNES
en	INSIGNIA CHARACTERISTICS

fr	Le bijou a la forme d’une croix d’or à huit pointes, émaillée de blanc.
en	The badge of the order consists of an eight-pointed gold cross enamelled in white.

fr	Entre les branches de la croix figurent quatre initiales « N » (Nassau) d’or, marquées chacune d’une rosette.
en	Between the arms of the cross are four  gold initials “N” (Nassau), each marked by a rosette.

fr	Au centre se trouve un médaillon émaillé de bleu, portant à l’avers le lion d’or de la maison de Nassau et au revers la devise « Je maintiendrai » en lettres d’or.
en	At the centre is a blue-enamelled medallion, bearing on its obverse the Gold Lion of the House of Nassau and on its reverse the motto  “Je maintiendrai” (I will maintain) in gold.

fr	La plaque consiste en une étoile à huit rayons d’argent, portant au centre un médaillon d’émail bleu arborant le lion héraldique de la maison de Nassau, entouré de la devise « Je maintiendrai » en lettres d’or sur émail blanc.
en	The plaque is a star featuring eight silver rays, with in its centre a blue-enamelled medallion bearing the heraldic lion of the House of Nassau, surrounded by the motto “Je maintiendrai” (I will maintain) in gold letters on white enamel.

fr	Le bijou est suspendu à un ruban orange moiré, liséré de bleu, large de 105 mm.
en	The badge is suspended from a 105 mm wide orange moiré ribbon edged in blue.

fr	CRITÈRES D’ATTRIBUTION
en	AWARD CRITERIA

fr	L’ordre du Lion d’or de la maison de Nassau peut être conféré à des souverains et à des chefs d’État ayant particulièrement mérité de la personne du Grand-Duc et du pays.
en	The Order of the Gold Lion of the House of Nassau can be conferred on sovereigns and on princes of sovereign houses and, nowadays, also on heads of state, for meritorious service to the Grand Duke and country.

fr	Les princes fils et frères des chefs des deux lignes de la maison de Nassau sont chevaliers-nés de l’ordre.
en	The princes – sons and brothers of the heads of the two lines of the House of Nassau – are born knights of the order.

fr	La remise des insignes est faite par le Grand-Duc ou son chargé de mission spéciale.
en	The bestowal of the insignia is carried out by the Grand Duke or his specially appointed official representative.

fr	Le brevet est émis en accord avec le chef de la branche ottonienne de la maison de Nassau (Pays-Bas).
en	The brevet is awarded in agreement with the head of the Ottonian branch of the House of Nassau (The Netherlands).

fr	Bijou, revers Plaque  Bijou, avers
en	Badge, reverse  Plaque Badge, obverse

fr	L’ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau
en	The Order of Civil and Military Merit of Adolph of Nassau

fr	HISTORIQUE
en	HISTORICAL BACKGROUND

fr	Créé par Adolphe, duc de Nassau, l’ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau est institué pour son duché par l’arrêté ducal du 8 mai 1858.
en	Created by Adolph, Duke of Nassau, the Order of Civil and Military Merit of Adolph of Nassau was instituted for his duchy by ducal decree on 8 May 1858.

fr	Le nom de l’ordre fait référence à l’un de ses ancêtres homonymes, roi d’Allemagne de 1292 à 1298.
en	The name was given to the order in reference to one of his namesake ancestors, the King of Germany who reigned from 1292 to 1298.

fr	Il cesse d’être conféré à partir de 1866 suite à l’annexion du duché de Nassau par la Prusse, mais après son accession au trône en 1890, le Grand-Duc Adolphe procède à la remise de l’ordre au Luxembourg.
en	In the wake of the annexation of the Duchy of Nassau by Prussia, the order ceased to be awarded from 1866 onwards, but Grand Duke Adolph restored the order to Luxembourg following his accession to the throne in 1890.

fr	Les statuts de l’ordre sont modifiés à cinq reprises.
en	The statutes of the order underwent modification on five different occasions.

fr	Le dernier changement au sujet des grades remonte à 1927, lorsque les huit grades existant depuis 1909 sont dénommés comme suit :  grand-croix, grand officier, commandeur avec couronne, commandeur, officier avec couronne, officier, chevalier avec couronne et chevalier (ordre décroissant).
en	The most recent grade change dates back to 1927, when the eight grades, in existence since 1909, were designated as follows: Grand Cross, Grand Officer, Commander of the Crown, Commander, Officer of the Crown, Officer, Knight of the Crown and Knight (in descending order).

fr	La croix d’honneur pour dames est équivalente au grade de commandeur.
en	The Cross of Honour for Ladies is equivalent to the grade of Commander.

fr	Les croix et médailles de mérite suivantes sont annexées à l’ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau : des croix en or et en argent ainsi que des médailles en or, en argent et en bronze.
en	The following crosses and medals of merit are annexed to the Order of Civil and Military Merit of Adolph of Nassau: gold and silver crosses, as well as gold, silver and bronze medals.

fr	CARACTÉRISTIQUES DES INSIGNES
en	INSIGNIA CHARACTERISTICS

fr	Le bijou a la forme d’une croix d’or, émaillée de blanc, à huit pointes se terminant chacune par une perle d’or.
en	The badge is a gold cross, enamelled in white and featuring eight points, each of which ends in a gold pearl.

fr	À l’avers se trouve au centre un médaillon d’émail blanc où figure une lettre « A » gothique d’or surmontée d’une couronne impériale.
en	The obverse features in its centre a white-enamelled medallion bearing the gold letter “A” in Gothic script surmounted by an imperial crown.

fr	Le tout est entouré d’une couronne de lauriers sur fond d’émail bleu où est inscrite la devise « Virtute » en lettres d’or.
en	The whole is encircled by a laurel crown on a blue-enamelled background on which the motto “Virtute” is inscribed in gold letters.

fr	Au revers se trouvent les inscriptions « 1292 » (année où le comte Adolphe de Nassau fut couronné roi romain) et « 1858 » (date de création de l’ordre), en chiffres d’or sur fond émaillé de blanc.
en	The reverse bears the inscriptions “1292” (year in which Count Adolph of Nassau was crowned Roman King) and “1858” (year in which the order was created), in gold letters on a white-enamelled background.

fr	Tous les grades militaires arborent deux glaives en or croisés sous le médaillon central (voir exemple page 6).
en	All the military grades feature two crossed swords under the central medallion (see example page 6).

fr	La plaque de grand-croix, classe civile, consiste en une étoile d’argent à huit rayons.
en	The plaque of the Grand Cross of the civil division consists of a silver star featuring eight rays.

fr	Le médaillon central est identique à celui du bijou.
en	The central medallion is identical to that of the badge.

fr	La plaque de grand-croix, classe militaire, arbore deux glaives croisés sous le médaillon central, dont les poignées sont en or et les lames en argent.
en	The plaque of the Grand Cross of the military division bears two crossed swords under the central medallion, with gold hilts and silver blades.

fr	Le ruban est bleu moiré, liséré d’orange.
en	The ribbon is blue moiré edged in orange.

fr	Le bijou de grand-croix est suspendu au ruban large de 100 mm.
en	The badge of the Grand Cross is suspended from a 100 mm wide ribbon.

fr	Grand officier et commandeur portent le bijou au ruban large de 43 mm, officier et chevalier le portent au ruban large de 38 mm.
en	The Grand Officer and Commander wear the badge suspended from a 43 mm wide ribbon, while the Officer and Knight wear it suspended from a 38 mm wide ribbon.

fr	Le ruban d’officier est muni d’une rosette aux couleurs identiques.
en	The ribbon of the Officer features a rosette in identical colours.

fr	GRAND-CROIX
en	GRAND CROSS

fr	Bijou de grand-croix, revers Plaque de grand-croix Bijou de grand-croix, avers
en	Badge of the Grand Cross, reverse Plaque of the Grand Cross Badge of the Grand Cross, obverse

fr	CRITÈRES D’ATTRIBUTION
en	AWARD CRITERIA

fr	L’ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau récompense, outre des chefs d’État étrangers, les personnes ayant particulière-ment mérité de la personne du Grand-Duc, de la maison grand-ducale et du Luxembourg ainsi que celles s’étant illustrées par leur fidélité envers la personne du Grand-Duc ou sa maison.
en	The Order of Civil and Military Merit of Adolph of Nassau recognises, in addition to foreign heads of state, individuals for their meritorious service to the Grand Duke, the Grand-Ducal House and Luxembourg, as well as for their outstanding loyalty to the Grand Duke or his House.

fr	L’ordre récompense également des personnes qui se sont distinguées dans le domaine des sciences et des arts, tout comme des habitants du Luxembourg ou des étrangers en signe de bienveillance.
en	The order also rewards those who have excelled in the arts and sciences, as it does residents of Luxembourg or foreign nationals as a sign of benevolence.

fr	Les princes et princesses de la maison grand-ducale sont titulaires de naissance, mais ils ne portent les insignes qu’à l’âge de 18 ans.
en	The princes and princesses of the Grand-Ducal House are born members of the order, but do not wear its insignia until the age of 18.

fr	Tous les grades de l’ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau sont octroyés par un décret signé par le Grand-Duc et contresigné par le chancelier de l’ordre.
en	All the grades of the Order of Civil and Military Merit of Adolph of Nassau are bestowed by a decree signed by the Grand Duke and countersigned by the chancellor of the order.

fr	Quand l’ordre est attribué à des étrangers, l’agrément du gouvernement étranger doit être demandé.
en	When the order is conferred on foreign nationals, the consent of the foreign government must be sought.

fr	L’ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau
en	The Order of Civil and Military Merit of Adolph of Nassau

fr	GRAND-CROIX MILITAIRE
en	MILITARY GRAND CROSS

fr	Plaque de grand-croix militaire Bijou de grand-croix militaire, avers Bijou de grand-croix militaire, revers
en	Plaque of the military Grand Cross Badge of the military Grand Cross, obverse Badge of the military Grand Cross, reverse

fr	GRAND OFFICIER
en	GRAND OFFICER

fr	Bijou de grand officier Plaque de grand officier L’ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau
en	Badge of the Grand Officer Plaque of the Grand Officer The Order of Civil and Military Merit of Adolph of Nassau

fr	COMMANDEUR
en	COMMANDER

fr	Bijou de commandeur Bijou de commandeur avec couronne
en	Badge of the Commander  Badge of the Commander of the Crown

fr	CROIX D’HONNEUR POUR DAMES
en	CROSS OF HONOUR FOR LADIES

fr	Croix d’honneur pour dames
en	Cross of Honour for Ladies

fr	OFFICIER
en	OFFICER

fr	Bijou d’officier Bijou d’officier avec couronne
en	Badge of the Officer Badge of the Officer of the Crown

fr	L’ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau
en	The Order of Civil and Military Merit of Adolph of Nassau

fr	CHEVALIER
en	KNIGHT

fr	Bijou de chevalier avec couronne
en	Badge of the Officer of the Crown

fr	Bijou de chevalier
en	Badge of the Officer

fr	CROIX
en	CROSSES

fr	Croix en argent Croix en or
en	Silver cross Gold cross

fr	MÉDAILLES
en	MEDALS

fr	Médaille en or  Médaille en bronze Médaille en argent
en	Gold medal Bronze medal Silver medal

fr	L’ordre de la Couronne de chêne
en	The Order of the Oak Crown

fr	HISTORIQUE
en	HISTORICAL BACKGROUND

fr	Guillaume II, roi des Pays-Bas et Grand-Duc de Luxembourg, institue l’ordre de la Couronne de chêne par l’arrêté royal grand-ducal  du 29 décembre 1841.
en	The Order of the Oak Crown was instituted by royal grand-ducal decree on 29 December 1841 by William II, King of The Netherlands and Grand Duke of Luxembourg.

fr	L’histoire veut que lors d’une visite au  Luxembourg, Guillaume II se soit émerveillé de l’effet des genêts sur le vert des forêts de l’Oesling, ce qui expliquerait le choix des couleurs du ruban (jaune orange et vert foncé).
en	History has it that, during a visit to Luxembourg, William II expressed his wonder at the effect of the flowering broom against the green of the Oesling forests, which would explain the choice of the ribbon colours (yellow-orange and dark green).

fr	L’ordre est composé de quatre grades : chevalier de première classe, ou grand-croix ; chevalier de deuxième classe, ou chevalier de l’Étoile de l’ordre ; chevalier de troisième classe, ou commandeur ; chevalier de quatrième classe, ou chevalier (ordre décroissant).
en	The order originally comprised four grades: Knight of the first class, or Grand Cross; Knight of the second class, or Knight of the Star of the order; Knight of the third class, or Commander; Knight of the fourth class, or Knight (in descending order).

fr	En 1858 interviennent différents changements.
en	1858 saw various changes.

fr	Les chevaliers de deuxième classe reçoivent le titre de grand officier et une cinquième classe, celle d’officier, est instituée entre le grade de commandeur et celui de chevalier.
en	Knights of the second class were awarded the title of Grand Officer and a fifth grade, that of Officer, was instituted between the grade of Commander and the grade of Knight.

fr	Une médaille de mérite en or, en argent et en bronze est en outre annexée à l’ordre.
en	A gold, silver and bronze medal of merit was also annexed to the order.

fr	En 1872, une médaille en vermeil remplace la médaille en or.
en	In 1872, a silver-gilt medal replaced the gold medal.

fr	Actuellement, les grades de l’ordre de la Couronne de chêne sont les suivants : grand-croix, grand officier, commandeur, officier et chevalier (ordre décroissant).
en	Currently, the Order of the Oak Crown comprises the following grades: Grand Cross, Grand Officer, Commander, Officer and Knight (in descending order).

fr	CARACTÉRISTIQUES DES INSIGNES
en	INSIGNIA CHARACTERISTICS

fr	Le bijou consiste en une croix à quatre branches émaillées de blanc et bordées or.
en	The badge consists of a cross with four arms enamelled in white and edged in gold.

fr	Au centre se trouve un médaillon émaillé de vert avec la lettre « W » (Willem – Guillaume) d’or surmontée d’une couronne royale grand-ducale.
en	The centre of the badge features a green-enamelled medallion with the letter “W” (William) in gold and surmounted by a royal grand-ducal crown.

fr	La croix, identique pour tous les grades, mais de moindre dimension, porte entre ses branches des feuilles de chêne en or pour le grade d’officier.
en	The cross, which is identical for all grades, but of lesser dimension, bears gold oak leaves between its arms for the officer grade.

fr	La plaque de grand-croix consiste en une étoile d’argent à huit rayons.
en	The plaque of the Grand Cross consists of a silver star with eight rays.

fr	Au centre se trouve un médaillon d’émail vert portant à l’avers la lettre « W » (Willem – Guillaume) surmontée de la couronne royale grand-ducale.
en	At its centre is a green-enamelled medallion bearing on its obverse the letter “W” (William) surmounted by a royal grand-ducal crown.

fr	Autour du médaillon figure la devise « Je maintiendrai » sur fond émaillé rouge, entourée des branches d’une couronne de chêne aux feuilles en émail vert.
en	The motto “Je maintiendrai” (I will maintain) encircles the medallion on a red-enamelled background, surrounded in turn by the branches of an oak crown featuring green-enamelled leaves.

fr	Le ruban est jaune-orange moiré avec trois raies vert foncé.
en	The ribbon is yellow-orange moiré with three dark green stripes.

fr	Le bijou de grand-croix se porte au ruban large de 100 mm, celui de grand officier au ruban large de 50 mm.
en	The badge of the Grand Cross is worn suspended from a 100 mm wide ribbon, while that of the Grand Officer is worn from a 50 mm wide ribbon.

fr	Commandeur, officier et chevalier portent le bijou pendant d’un ruban large de 37 mm.
en	Commander, Officer and Knight wear the badge suspended from a 37 mm wide ribbon.

fr	Le ruban du grade d’officier est garni d’une rosette aux couleurs de l’ordre.
en	The ribbon of the Officer grade is embellished by a rosette featuring the colours of the order.

fr	Les médailles de mérite, décernées en vermeil, en argent et en bronze, sont de forme octogonale et portent à l’avers la croix de l’ordre et au revers une couronne de chêne.
en	The medals of merit, awarded in silver gilt, silver and bronze, are of an octagonal shape and feature the cross of the order on their obverse and the oak crown on their reverse.

fr	GRAND-CROIX
en	GRAND CROSS

fr	Plaque de grand-croix Bijou de grand-croix L’ordre de la Couronne de chêne
en	Plaque of the Grand Cross Badge of the Grand Cross The Order of the Oak Crown

fr	CRITÈRES D’ATTRIBUTION
en	AWARD CRITERIA

fr	L’ordre de la Couronne de chêne est destiné à récompenser aussi bien les services civils ou militaires spécialement rendus par des Luxembourgeois ainsi que les succès d’artistes distingués.
en	The Order of the Oak Crown rewards outstanding civil and military services rendered by Luxembourg citizens as well as achievements of distinguished artists.

fr	L’ordre est conféré à l’occasion de la fête nationale à des membres du gouvernement, des députés, des conseillers d’État, des fonctionnaires de l’État, des élus et du personnel des adminis­trations communales, des acteurs des secteurs économique, social, culturel ou sportif, ainsi qu’à des bénévoles.
en	The order is awarded on National Day to members of government, deputies, state councillors, civil servants, elected representatives and personnel of municipal administrations, key players of the economic, social, cultural or sport sectors as well as to volunteers.

fr	Dans des cas particuliers, l’ordre peut être décerné à des étrangers ; l’agrément du gouvernement étranger doit dès lors être demandé.
en	In special cases, the order can be awarded to foreign nationals; in this event, the consent of the foreign government must be sought.

fr	Les nominations en faveur d’une même personne ne peuvent se suivre à moins de cinq ans d’intervalle.
en	Nominations in favour of one and the same person may succeed one another only following a minimum five-year interval.

fr	Le Grand-Duc décerne l’ordre sur la proposition et avec le contreseing du ministre d’État, président du gouvernement.
en	The Grand Duke awards the order upon the recommendation and with the countersignature of the Minister of State, president of the government.

fr	GRAND OFFICIER
en	GRAND OFFICER

fr	Plaque de grand officier
en	Plaque of the Grand Officer

fr	Bijou de grand officier
en	Badge of the Grand Officer

fr	COMMANDEUR
en	COMMANDER

fr	Bijou de commandeur
en	Badge of the Commander

fr	L’ordre de la Couronne de chêne
en	The Order of the Oak Crown

fr	OFFICIER
en	OFFICER

fr	Bijou d’officier
en	Badge of the Officer

fr	CHEVALIER
en	KNIGHT

fr	Bijou de chevalier
en	Badge of the Knight

fr	MÉDAILLES
en	MEDALS

fr	Médaille en argent
en	Silver medal

fr	Médaille en bronze
en	Bronze medal

fr	Médaille en vermeil
en	Silver-gilt medal

fr	L’ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg
en	The Order of Merit of the Grand Duchy of Luxembourg

fr	HISTORIQUE
en	HISTORICAL BACKGROUND

fr	La création de l’ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg a permis de satisfaire un besoin ressenti dès la fin de la Seconde Guerre mondiale.
en	The creation of the Order of Merit of the Grand Duchy of Luxembourg fulfilled a need felt since the end of the Second World War.

fr	Au Luxembourg, il n’existait en effet pas, à l’instar de la France et de la Belgique, d’ordre récompensant les mérites professionnels ou des services rendus dans d’autres domaines.
en	Indeed, unlike France and Belgium, Luxembourg had no order rewarding professional achievements or meritorious services rendered in other sectors.

fr	Par ailleurs, la fréquence d’attribution de l’ordre de la Couronne de chêne risquait de diminuer la valeur de celui-ci.
en	In addition, the frequency with which the Order of the Oak Crown was being awarded risked diminishing its value.

fr	Plusieurs projets de création d’ordres ont vu le jour, mais n’ont jamais dépassé le stade du Conseil de gouvernement.
en	Several projects aiming to create a new order saw the light of day, but never succeeded in advancing beyond the stage of the Council of Ministers.

fr	Institué par arrêté grand-ducal du 23 janvier 1961, l’ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg permet dès lors de pallier ce manque.
en	Instituted by grand-ducal decree on 23 January 1961, the Order of Merit of the Grand Duchy of Luxembourg has since made up for this absence.

fr	Les statuts de l’ordre n’ont pas subi de modifications depuis sa date de création.
en	The statutes of the order have not undergone any modification since the order’s creation.

fr	L’ordre comprend les grades suivants : grand-croix, grand officier, commandeur, officier et chevalier (ordre décroissant).
en	The order comprises the following grades: Grand Cross, Grand Officer, Commander, Officer and Knight (in descending order).

fr	Une médaille en vermeil est annexée à l’ordre.
en	A silver-gilt medal is annexed to the order.

fr	CARACTÉRISTIQUES DES INSIGNES
en	INSIGNIA CHARACTERISTICS

fr	Le bijou consiste en une croix à quatre branches émaillées de blanc et bordées bleu.
en	The badge consists of a cross with four white-enamelled arms edged in blue.

fr	À l’avers, le médaillon central arbore le lion du Grand-Duché émaillé de gueules, couronné, armé et lampassé d’or, entouré d’une bordure avec à l’intérieur une couronne de laurier sur fond d’émail bleu.
en	On the obverse, the central medallion bears the lion gules of the Grand Duchy, crowned, open-clawed and langued gold, surrounded by a border featuring a laurel crown on a blue-enamelled background.

fr	Au revers, deux lettres « C » (Charlotte, en référence à la Grande-Duchesse) entrelacées et dorées sont surmontées de la couronne grand-ducale.
en	The reverse shows two interlaced and gilded letters “C” (in reference to Grand Duchess Charlotte), surmounted by the grand-ducal crown.

fr	Le tout d’or sur fond émaillé rouge, entouré d’une bordure en émail bleu.
en	The whole is in gold on a red-enamelled background, surrounded by a blue-enamelled border.

fr	La plaque consiste en une étoile de vermeil à douze rayons arborant au centre le bijou de l’ordre.
en	The plaque is a silver-gilt star with twelve rays bearing in its centre the badge of the order.

fr	Le ruban est rouge à bords blanc et bleu.
en	The ribbon is red with white and blue edges.

fr	Le grand-croix porte le bijou au ruban large de 105 mm.
en	The Grand Cross wears the badge on a 105 mm wide ribbon.

fr	Le grand officier, le commandeur, l’officier et le chevalier portent le bijou au ruban large de 37 mm, le ruban de l’officier étant surmonté d’une rosette.
en	The Grand Officer, Commander, Officer and Knight wear the badge on a 37 mm wide ribbon, with the ribbon of the Officer being surmounted by a rosette.

fr	La médaille n’existe qu’en vermeil, il s’agit d’une croix à quatre branches anglée de cinq rayons également en vermeil.
en	The medal exists only in silver gilt and consists of a four-armed cross angled by five rays, also in silver gilt.

fr	L’avers et le revers de la médaille sont identiques au bijou de l’ordre et gravés en relief.
en	The obverse and reverse of the medal are identical to the badge of the order and embossed.

fr	Croix et médaille sont suspendues au ruban par un anneau.
en	The cross and the medal are suspended from a ribbon by a ring.

fr	GRAND-CROIX
en	GRAND CROSS

fr	Plaque de grand-croix Bijou de grand-croix, revers Bijou de grand-croix, avers
en	Plaque of the Grand Cross Badge of the Grand Cross, reverse Badge of the Grand Cross, obverse

fr	CRITÈRES D’ATTRIBUTION
en	AWARD CRITERIA

fr	L’ordre est conféré à l’occasion de la fête nationale à des députés, des conseillers d’État, des fonctionnaires de l’État, des élus et du personnel des administrations communales, des acteurs des secteurs économique, social, culturel ou sportif, ainsi qu’à des bénévoles.
en	The order is awarded on National Day to deputies, state councillors, civil servants, elected representatives and personnel of municipal administrations, key players of the economic, social, cultural or sport sectors as well as to volunteers.

fr	L’ordre peut être attribué à des étrangers, dans ce cas, l’agrément du gouvernement étranger doit être demandé.
en	In special cases, the order can be awarded to foreign nationals; in this event, the consent of the foreign government must be sought.

fr	La médaille en vermeil est décernée aux centenaires et peut aussi être attribuée pour sauvetage.
en	The silver-gilt medal is awarded to centenarians and can also be awarded for acts of rescue.

fr	Les nominations en faveur d’une même personne ne peuvent se suivre à moins de cinq ans d’intervalle.
en	Nominations in favour of one and the same person may succeed one another only following a minimum five-year interval.

fr	L’ordre est conféré par le Grand-Duc sur la proposition et avec le contreseing du ministre d’État, président du gouvernement.
en	The Grand Duke awards the order upon the recommendation and with the countersignature of the Minister of State, president of the government.

fr	L’ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg
en	The Order of Merit of the Grand Duchy of Luxembourg

fr	GRAND OFFICIER
en	GRAND OFFICER

fr	Bijou de grand officier
en	Badge of the Grand Officer

fr	Plaque du grand officier
en	Plaque of the Grand Officer

fr	COMMANDEUR
en	COMMANDER

fr	Bijou du commandeur
en	Badge of the Commander

fr	L'ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg
en	The Order of Merit of the Grand Duchy of Luxembourg

fr	OFFICIER
en	OFFICER

fr	Bijou d'officier
en	Badge of the Officer

fr	CHEVALIER
en	KNIGHT

fr	Bijou de chevalier
en	Badge of the Knight

fr	MÉDAILLE
en	MEDAL

fr	Médaille en vermeil  Autres ordres, médailles, croix et insignes
en	Silver-gilt medal Other orders, medals, crosses and insignia

fr	Les autres ordres, médailles, croix et insignes (à l'exception de l'insigne de Résistant) sont conférés par le Grand-Duc, sur rapport du membre du gouvernement compétent:
en	The other orders, medals, crosses and insignia (with the exception of the Resistance badge) are conferred by the Grand Druke, upon reference of the competent member of government:

fr	du Premier ministre, ministre d’État, pour l’ordre de la Résistance (sur avis du Comité directeur pour le souvenir de la Résistance) et pour la médaille de la Reconnaissance nationale ;
en	the Prime Minister, Minister of State, for the Order of the Resistance (upon recommendation of the Steering Committee for the Remembrance of the Resistance) and for the Medal of National Recognition;

fr	du ministre des Sports pour l’ordre national de la médaille du Mérite sportif (sur avis du Conseil de l’ordre) ;
en	the Minister of Sport, for the National Order of the Medal of Merit for Sport (upon recommendation of the council of the order);

fr	du ministre de la Santé pour la médaille du Mérite pour le don du sang (sur avis du Conseil de l’ordre) ;
en	the Minister of Health, for the Medal of Merit for Blood Donation (upon recommendation of the council of the order);

fr	du ministre de l’Intérieur pour la médaille du Mérite de la protection civile (sur avis du directeur de l’Administration des services de secours) ;
en	the Minister for Home Affairs, for the Medal of Merit of Emergency Services (upon recommendation of the director  of the Rescue Services Agency);

fr	du ministre de la Force publique pour la croix de service pour les membres de l’armée et de la police (après approbation des propositions faites par les chefs des deux corps) et pour les décorations militaires ;
en	the Minister of the Armed and Police Forces, for the Service Cross for members of the army and the police (following the endorsement of the recommendations made by the heads of  the two forces) and for military decorations;

fr	du ministre des Finances pour la croix de service pour les agents des douanes (après approbation des propositions faites par le directeur de l’Administration des douanes et accises) ;
en	the Minister of Finance, for the Service Cross for customs officials (following the endorsement of the recommendations made by the director of the Customs and Excise Services);

fr	du ministre de la Justice pour la croix de service pour les agents de garde des établissements pénitentiaires (après approbation des propositions faites par le délégué du procureur général d’État) ;
en	the Minister of Justice, for the Service Cross for security guards and officers of penal institutions (following the endorsement of the recommendations made by the delegate of the state public prosecutor);

fr	du ministre de l’Environnement pour la croix de service pour les préposés de l’Administration des eaux et forêts (après appro-bation des propositions faites par le directeur de l’Administration des eaux et forêts).
en	the Minister of the Environment, for the Service Cross for the officials of the Water and Forest Services (following the endorsement of the recommendations made by the director of the Water and Forest Services).

fr	Port des insignes
en	Wearing of insignia

fr	Le port des insignes est réglementé comme suit :
en	The wearing of insignia is regulated as follows:

fr	GRAND-CROIX
en	GRAND CROSS

fr	Bijou : en écharpe (cordon), descendant de l’épaule droite à la hanche gauche
en	Badge: on a sash (riband) passing from the right shoulder to the left hip

fr	Plaque : sur le côté gauche de la poitrine
en	Plaque: on the left chest

fr	GRAND OFFICIER
en	GRAND OFFICER

fr	Bijou : au cou, en sautoir (en cravate)
en	Badge: around the neck, suspended from a sautoir (or as a necktie)

fr	Plaque : sur le côté gauche de la poitrine
en	Plaque: on the left chest

fr	COMMANDEUR
en	COMMANDER

fr	Bijou : au cou, en sautoir (en cravate)
en	Badge: around the neck, suspended from a sautoir (or as a necktie)

fr	OFFICIER ET CHEVALIER
en	OFFICER AND KNIGHT

fr	Bijou: à la boutonnière (ou sur le côté gauche de la poitrine pour l'ordre de Mérite civil et militaire d'Adolphe de Nassau; pour l'ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg aucune indication n'est donnée)
en	Badge: on the lapel (or on the left chest for the Order of Civil and Military Merit of Adolph of Nassau; no indication is given regarding the Order of Merit of the Grand Duchy of Luxembourg)

fr	CROIX DE MÉRITE ET MÉDAILLES DE L’ORDRE DE MÉRITE CIVIL ET MILITAIRE D’ADOLPHE DE NASSAU
en	CROSSES OF MERIT AND MEDALS OF THE ORDER OF CIVIL AND MILITARY MERIT OF ADOLPH OF NASSAU

fr	Sur le côté gauche de la poitrine ou à la boutonnière
en	On the left chest or on the lapel

fr	MÉDAILLES DE MÉRITE DE L’ORDRE DE LA COURONNE
en	MEDALS OF MERIT OF THE ORDER

fr	DE CHÊNE
en	OF THE OAK CROWN

fr	À la boutonnière
en	On the lapel

fr	AUTRES CROIX, MÉDAILLES ET INSIGNES
en	OTHER CROSSES, MEDALS AND INSIGNIA

fr	Pour le port des autres croix et médailles, les statuts y relatifs ne donnent pas d’indication, la tradition veut cependant qu’elles soient portées sur le côté gauche de la poitrine. La forme de l’insigne du Résistant laisse supposer qu’il doit être porté à la boutonnière.
en	With regard to the wearing of other crosses and medals, no indication is given in their governing statutes; tradition, however, dictates that they be worn on the left side of the chest. The shape of the Resistance badge suggests it is to be worn on the lapel.

fr	Restitution des insignes
en	Return of insignia

fr	Les statuts de ces quatre ordres principaux exigent qu'après le décès d'un membre, les insignes soient restitués.
en	The statutes of the four principal orders require that insignia be returned following the death of a member.

fr	L'ordre de la Couronne de chêne et l'ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg doivent être retournés au ministère d'État, l'ordre du Lion d'or de la maison de Nassau et l'ordre de Mérite civil et militaire d'Adolphe de Nassau au maréchalat de la Cour.
en	The Order of the Oak Crown and the Order of Merit of the Grand Duchy of Luxembourg must be returned to the Ministry of State, while the Order of the Gold Lion of the House of Nassau and the Order of Civil and Military Merit of Adolph of Nassau are to be returned to the marshalcy of the Court.

fr	En cas de promotion à un grade supérieur au sein de la même distinction, les membres d’un ordre et les titulaires d’une croix de service sont également tenus de restituer les insignes.
en	In the event of a promotion to a superior grade within the same distinction, members of an order and recipients of a service cross are also obliged to return their insignia.

fr	Les croix et médailles civiles ainsi que les croix de service et les médailles militaires demeurent par contre en possession de leurs détenteurs.
en	By contrast, civil crosses and medals, as well as military service crosses and medals, remain in the possession of their recipients.

fr	Législation
en	Legislation

fr	ORDRE DU LION D’OR DE LA MAISON DE NASSAU
en	ORDER OF THE GOLD LION OF THE HOUSE OF NASSAU

fr	Arrêté royal grand-ducal du 31 mars 1858 concernant l’institution d’un Ordre commun aux deux branches de la Maison de Nassau sous le nom de : « Ordre du Lion d’Or de la Maison de Nassau »
en	Arrêté royal grand-ducal du 31 mars 1858 concernant l’institution d’un Ordre commun aux deux branches de la Maison de Nassau sous le nom de : « Ordre du Lion d’Or de la Maison de Nassau »

fr	Arrêté royal grand-ducal du 13 mars 1873 modifiant les status de l'ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau
en	Arrêté royal grand-ducal du 13 mars 1873 modifiant les status de l'ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau

fr	Arrêté royal grand-ducal du 29 mars 1982 qui rétablit une seule classe pour l'Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau
en	Arrêté royal grand-ducal du 29 mars 1982 qui rétablit une seule classe pour l'Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau

fr	Arrêté grand-ducal du 22 février 1892 qui rétablit une seule classe pour l'Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau
en	Arrêté grand-ducal du 22 février 1892 qui rétablit une seule classe pour l'Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau

fr	Arrêté grand-ducal du 27 août 1905 concernant l'Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau
en	Arrêté grand-ducal du 27 août 1905 concernant l'Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau

fr	ORDRE DE MÉRITE CIVIL ET MILITAIRE D’ADOLPHE  DE NASSAU
en	ORDER OF CIVIL AND MILITARY MERIT OF ADOLPH OF NASSAU

fr	Arrêté ducal du 8 mai 1858 portant institution de l’Ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau
en	Arrêté ducal du 8 mai 1858 portant institution de l’Ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau

fr	Arrêté ducal du 2 novembre 1860 créant une croix de mérite en argent et une médaille de mérite pour arts et sciences toutes les deux annexées à l’Ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau
en	Arrêté ducal du 2 novembre 1860 créant une croix de mérite en argent et une médaille de mérite pour arts et sciences toutes les deux annexées à l’Ordre de Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nassau

fr	Extrait des statuts des 5 avril 1914 et 16 avril 1927 modifiant les statuts du 8 mai 1858 et 27 juillet 1909
en	Extrait des statuts des 5 avril 1914 et 16 avril 1927 modifiant les statuts du 8 mai 1858 et 27 juillet 1909

fr	ORDRE DE LA COURONNE DE CHÊNE
en	ORDER OF THE OAK CROWN

fr	Arrêté royal grand-ducal du 29 décembre 1841 portant institution, pour le Grand-Duché de Luxembourg, d’un ordre de la Couronne de Chêne
en	Arrêté royal grand-ducal du 29 décembre 1841 portant institution, pour le Grand-Duché de Luxembourg, d’un ordre de la Couronne de Chêne

fr	Arrêté royal grand-ducal du 8 juillet 1845 statuant que les insignes de l'ordre de la Couronne de Chêne doivent être renvoyés à la Chancellerie d’État à La Haye après le décès des membres de l'ordre
en	Arrêté royal grand-ducal du 8 juillet 1845 statuant que les insignes de l'ordre de la Couronne de Chêne doivent être renvoyés à la Chancellerie d’État à La Haye après le décès des membres de l'ordre

fr	Arrêté royal grand-ducal du 5 février 1858 qui modifie l'arrêté royal portant institution de l'ordre de la Couronne de Chêne
en	Arrêté royal grand-ducal du 5 février 1858 qui modifie l'arrêté royal portant institution de l'ordre de la Couronne de Chêne

fr	ORDRE DE MÉRITE DU GRAND-DUCHÉ DE Luxembourg
en	ORDER OF MERIT OF THE GRAND DUCHY OF Luxembourg

fr	Arrêté grand-ducal du 23 janvier 1961 portant institution de l’Ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg
en	Arrêté grand-ducal du 23 janvier 1961 portant institution de l’Ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg

fr	La dynastie luxembourgeoise dans les institutions culturelles
en	Luxembourg’s dynasty in our cultural institutions

fr	Impressum
en	Impressum

fr	Réalisation graphique : Cropmark Print
en	Graphic Design: Cropmark Print

fr	Management : Centre des technologies de l’information de l’Etat Division Imprimés et Fournitures de bureau
en	Management: Centre des technologies de l’information de l’Etat Division Imprimés et Fournitures de bureau

fr	© Ministère de la Culture, Luxembourg, octobre 2012
en	© Ministère de la Culture, Luxembourg, octobre 2012

fr	Dans le cadre des festivités organisées à l’occasion du Mariage entre Son Altesse Royale le Prince Guillaume, Grand-Duc Héritier, avec la Comtesse Stéphanie de Lannoy les 19 et 20 octobre 2012, les musées et institutions culturelles au Luxembourg ont le plaisir d’éditer cette publication spéciale présentant les objets de leurs collections qui sont liés directement avec la Cour grand-ducale.
en	In honour of the wedding between HRH Prince Guillaume, Hereditary Grand Duke, with the Countess Stéphanie de Lannoy on October 19th and 20th 2012, museums and cultural institutions of Luxembourg have produced this special publication featuring objects from their collections providing you with an historical insight into the Grand Ducal Court.

fr	L’argenterie grand-ducale
en	The Grand Ducal Silver room

fr	Des chefs-d’oeuvre de l’orfèvrerie racontent l’histoire de la dynastie luxembourgeoise Les argenteries au sens large réunissent depuis la nuit des temps des travaux sublimes d’orfèvrerie et d’argenterie, des couverts en argent et des objets d’apparat en métal précieux.
en	Masterpieces in silver and gold tell the story of Luxembourg’s dynasty Silver rooms have always preserved masterpieces of silver and goldsmithery, precious silver plate as well as magnificent pieces made of precious metal.

fr	Elles confèrent aux mariages, couronnements, visites d’Etat et signatures de traités leur cadre festif et prestigieux. L’argenterie grand-ducale remplit cette fonction jusqu’à nos jours.
en	They provide the festive settings for weddings, coronations, state visits and signings of treaties, a role the silver room of Luxembourg’s dynasty fulfils until today.

fr	Après avoir été montrée dans le cadre de la visite d’Etat luxembourgeoise en Allemagne au Deutsches Historisches Museum à Berlin, elle sera visible à partir du 5 octobre au Musée national d’Histoire et d’Art (MNHA) à Luxembourg.
en	After having been on display at the Deutsches Historisches Museum in Berlin in the context of Luxembourg’s state visit in Germany, it will be shown at the Musée national d’Histoire et d’Art (MNHA) in Luxembourg as of the 5th October.

fr	Plus de 500 objets d’exposition, parmi lesquels toute une série d’objets personnels, représentent les courants stylistiques les plus importants de cet artisanat d’art européen de la Renaissance jusqu’à la période contemporaine.  Ils permettent au visiteur de comprendre l’évolution de la mode et de la culture de cour.
en	More than 500 objects, among which there are numerous personal items, illustrate the most important styles of European arts and crafts from the Renaissance up to today and allow the visitor to get an understanding of the development of courtly fashion and culture.

fr	Des pièces exceptionnelles, comme le Saint-Georges terrassant le dragon ou la Rose d’or remise par le Pape Pie XII à la Grande- Duchesse Charlotte en 1956, auxquels s’ajoutent des bustes et des portraits de membres illustres de la famille princière, rendent tangible l’histoire mouvementée de la maison régnante et livrent un aperçu inattendu d’une collection européenne importante.
en	Exceptional exhibits such as the centrepiece showing Saint George slaying the Dragon or the Golden Rose, given by Pope Pius XII to Grand Duchess Charlotte in 1956, bring to mind, together with busts and portraits of distinguished family members, the eventful history of the dynasty. They provide an unexpected insight into a major European collection.

fr	Quel événement saurait mieux illustrer le maintien de la fonction représentative originelle de l’argenterie grand-ducale que le mariage du Grand-Duc héritier Guillaume avec la Comtesse Stéphanie de Lannoy le 20 octobre 2012 ?
en	The fact that the Grand Ducal silver room still fulfils its representative purpose could not be demonstrated more aptly than with the wedding of Guillaume, Hereditary Grand Duke of Luxembourg and Countess Stéphanie de Lannoy on the 20th October 2012.

fr	Pour l’occasion, quelques-unes des pièces exposées seront prélevées du 17 au 23 octobre pour retourner ensuite au musée dans toute leur splendeur. Musée national d’Histoire et d’Art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg www.mnha.lu Luxembourg Le trône grand-ducal Ce siège d’apparat a été utilisé à la Chambre des Députés à l’occasion de l’assermentation du Grand-Duc Adolphe en 1890 et de la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde en 1912.
en	Some of the pieces needed for the occasion will be removed from the exhibition between the 17th and the 23rd October and will subsequently be on display again in their full splendour. Musée national d’Histoire et d’Art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg www.mnha.lu The Grand Ducal Throne This regal seat was used in the Chamber of Deputies for the swearing in of Grand Duke Adolph in 1890 and of Grand Duchess Marie- Adélaïde in 1912.

fr	Il a également servi lors de l’avènement au trône du Grand-Duc actuel, Henri, en l’an 2000.
en	It was also used for the accession to the throne by the current Grand Duke Henri in 2000.

fr	Le Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg, situé au coeur de la vieille ville propose des collections permanentes et des expositions temporaires qui illustrent de façon originale l’histoire plus que millénaire de la capitale du Grand-Duché.
en	Situated right in the heart of the old part of the city, the museum displays permanent collections as well as temporary exhibitions that innovatively illustrate the history of the capital of the Grand Duchy of Luxembourg, spanning more than a thousand years.

fr	Un ascenseur panoramique permet au visiteur de traverser toute la stratification urbaine.
en	A panoramic lift passes through the entire height of the museum, showing the urban stratification of the city.

fr	Bois polychrome et velours, restaurations ultérieures, 1890, prêt Cour grand-ducale, Luxembourg
en	Polychrome wood and velvet, later restorations, 1890, loan Grand Ducal Court, Luxembourg

fr	© MHVL, photo : C. Weber
en	© MHVL, photo: C.Weber

fr	Musée d’Histoire la Ville de Luxembourg
en	Musée d’Histoire la Ville de Luxembourg

fr	14, rue du Saint-Esprit
en	14, rue du Saint-Esprit

fr	L-1728 Luxembourg
en	L-1728 Luxembourg

fr	www.mhvl.lu
en	www.mhvl.lu

fr	Stephan Balkenhol :
en	Stephan Balkenhol:

fr	Portraits de LL.AA.RR.Le Grand-Duc Jean et La Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte, 2006/2010, Commande et Collection Mudam Luxembourg
en	Portraits de LL.AA.RR.Le Grand-Duc Jeanet La Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte, 2006/2010,Commission and Collection Mudam Luxembourg

fr	© Photo : Mudam Luxembourg
en	© Photo: Mudam Luxembourg

fr	Portraits de LL.AA.RR.Le Grand- Duc Jean et La Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte
en	“Portraits de LL.AA.RR.Le Grand-Duc Jean et La Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte”

fr	Rompant avec une certaine tradition de la sculpture moderne abstraite, Stephan Balkenhol (1957) renoue avec la figuration ainsi qu’avec un processus créatif mettant à l’honneur le travail artisanal.
en	Breaking with a certain modern abstract sculpture tradition, Stephan Balkenhol (1957) has returned to figuration and the creative process that favours craftsmanship.

fr	À contre-courant d’une société ultrarapide, il retrouve le goût d’une élaboration lente où le corps à corps avec le matériau - le bois brut, taillé grossièrement - triomphe.
en	Going against the stream of an ultra-rapid society, he has rediscovered a taste for slow elaboration where the physical relationship to the material (roughly cut raw wood) triumphs.

fr	Son travail est un concentré de sensualité, de vivacité, de monumentalité aussi, toujours contrebalancé par un grain d’humour.
en	His work is a concentration of sensuality, vivacity and monumentality, always counterbalanced by a dash of humour.

fr	Les portraits de LL.AA.RR. Le Grand- Duc Jean et La Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte sont des commandes du musée rendant hommage à son Royal homonyme.
en	The portraits of The Grand Duke Jean and Grand Duchess Joséphine-Charlotte (LL.AA.RR. Le Grand-Duc Jean et La Grande- Duchesse Joséphine-Charlotte) are a museum commission offering homage to its royal homonym.

fr	Mudam, musée d’art contemporain au Luxembourg, se veut attentif à toutes les disciplines artistiques.
en	Mudam Luxembourg is the foremost museum dedicated to contemporary art in Luxembourg and strives to be attentive to every discipline.

fr	Sa collection et sa programmation reflètent les tendances de la création actuelle et rendent compte de l’émergence de nouvelles pratiques artistiques à l’échelon national et international.
en	Its collection and programme reflect current artistic trends and supports emerging artistic practices on a national and international scale. Mudam Luxembourg Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean 3, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg-Kirchberg www.mudam.lu

fr	Groupe de cerfs.
en	Deer group.

fr	Don du Grand-Duc Jean.
en	Donation of Grand Duke Jean.

fr	© MnhnL
en	© MnhnL

fr	Histoire naturelle
en	Natural history

fr	En 1850 est fondée, sous le patronage du Prince Henri des Pays-Bas, la Société des Sciences Naturelles avec le but de concourir au progrès et à la propagation des sciences naturelles.
en	With the aim of contributing to the advancement and dissemination of science, the Scientific Society was founded 1850 under the patronage of Prince Henry of the Netherlands.

fr	Le cabinet de la Société des Sciences Naturelles, ancêtre de l’actuel Musée national d’Histoire Naturelle, ouvre ses portes au public en 1854 à l’Athénée, actuellement Bibliothèque Nationale.
en	The cabinet of the Society, predecessor of today’s National Museum of Natural History, opened its doors to the public in 1854 at the Athenaeum, the present building of the National Library.

fr	La famille grand-ducale n’a de cesse de contribuer à l’enrichissement des collections par des objets en relation avec l’histoire naturelle du Grand-Duché et les sciences naturelles en général.
en	The Grand Ducal Family have contributed valuable objects to the collections that not only enrich the natural history of Luxembourg but science in general.

fr	L’herbier, constitué en 1884 par le botaniste Jean-Pierre Joseph Koltz pour Guillaume III.
en	The herbarium, made by botanist Jean-Pierre Koltz for William III. in 1884.

fr	Etant conservé à l’Université de Leiden, il fut restitué au Luxembourg lors d’une visite d’Etat du Grand-Duc Jean aux Pays-Bas.
en	As an important collection pieceof Leiden University, the herbarium was given back toLuxembourg during a state visit to the Netherlands byGrand Duke Jean.

fr	© MnhnL
en	© MnhnL

fr	Le musée possède, en tant que prêt permanent de la part du Grand-Duc Jean, des échantillons de pierres lunaires ramenés par les missions Apollo XI et XVII.
en	The museum has as permanent loan of Grand Duke Jean’s lunar rock samples from the Apollo XI and XVII moon missions.

fr	Ces échantillons ont été remis en 1973 au Grand-Duc Jean par l’équipage de la mission Apollo XVII au nom de Richard Nixon, président des USA.
en	The samples given over to Grand Duke Jean in 1973 by the Apollo XVII crew on behalf of the U.S. President Richard Nixon.

fr	© MnhnL
en	© MnhnL

fr	Musée national d’Histoire Naturelle
en	Musée national d’Histoire Naturelle

fr	25, rue Münster
en	25, rue Münster

fr	L-2160 Luxembourg
en	L-2160 Luxembourg

fr	www.mnhn.lu
en	www.mnhn.lu

fr	Borne frontière de 1843
en	Landmark n°68

fr	Cette borne de la frontière belgo-luxembourgeoise n°68 date de 1843.
en	This landmark n°68 between Belgium and Luxembourg dates from 1843.

fr	Elle provient de la route menant de Grass à Kleinbettingen.
en	It was initially located on the road between Grass and Kleinbettingen.

fr	Offerte au Grand-Duc Jean en 1989, elle a intégré les collections du Musée national.
en	Offered to the Grand Duke Jean, it has been integrated into the National Museum collections.

fr	Elle a été fabriquée par la Société Cockerill de Seraing.
en	Manufactured by Cockerill Company of Seraing, it measures 258.5 cm by 38.2 cm.

fr	Son hauteur est de 258,5 cm et son diamètre de 38,2 cm. En 1843, le tracé de la frontière entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg a été fixé par la « Convention des limites ».
en	The borderline between the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg was fixed in 1843 by the “Convention des limites”.

fr	507 bornes, dont 287 en fonte, ont été implantées le long de la frontière.
en	507 landmarks, 287 of which were made of cast-iron, were placed along the border.

fr	Cet exceptionnel objet a, à présent, trouvé sa place au coeur des collections du Musée Dräi Eechelen - forteresse, histoire, identités.
en	This exceptional object has now found its place in the collections of the Musée Dräi Eechelen - forteresse,histoire, identités.

fr	Décoration
en	Order of the Golden Lion

fr	L’Ordre du Lion d’Or de la Maison de Nassau compte parmi les distinctions les plus prestigieuses.
en	The Order of the Golden Lion of the House of Nassau is particularly rare and is amongst one of the most prestigious decorations.

fr	C’est l’unique série complète d’insignes de la période entre 1882 et 1892.
en	It is the only complete set of insignia from 1882 to 1892 in existence.

fr	L’ordre comprenait cinq classes civiles et militaires, allant du grand-croix au chevalier de cinquième classe.
en	The order included five classes, civilian and military, ranging from the Grand Cross to the Knight fifth class.

fr	Le plus éminent des ordres du royaume des Pays-Bas, du Grand-Duché de Luxembourg et de l’ancien duché de Nassau avait été institué en 1858 comme ordre commun aux deux branches de la Maison de Nassau, sous Guillaume III et Adolphe.
en	The most important order of the Kingdom of the Netherlands, the Grand Duchy of Luxembourg and the former Duchy of Nassau was established in 1858, as common order for the two branches of the House of Nassau, under William III and Adolphe.

fr	En 1892, il redevient un ordre à grade unique.
en	In 1892, it became a single rank order.

fr	Il s’agit de la plus haute distinction de la Maison grand-ducale et de la plus haute décoration luxembourgeoise.
en	This is the highest Grand Ducal honour and Luxembourg’s highest decoration.

fr	© Musée national d‘histoire et d‘art, photo: Tom Lucas, 2012
en	© Musée national d‘histoire et d‘art, photo: Tom Lucas, 2012

fr	© Andrés Lejona, 2012
en	© Andrés Lejona, 2012

fr	Musée Dräi Eechelen
en	Musée Dräi Eechelen

fr	5, Park Draï Eechelen
en	5, Park Draï Eechelen

fr	L-1499 Luxembourg
en	L-1499 Luxembourg

fr	www.m3e.lu
en	www.m3e.lu

fr	1891 : Grand-Duc Adolphe
en	1891: Grand-Duc Adolphe

fr	1906 : Grand-Duc Guillaume IV
en	1906: Grand-Duc Guillaume IV

fr	1914 : Grande-Duchesse Marie-Adélaïde
en	1914: Grande-DuchesseMarie-Adélaïde

fr	1921 : Grande-Duchesse Charlotte
en	1921: Grande-Duchesse Charlotte

fr	1965 : Grand-Duc Jean
en	1965: Grand-Duc Jean

fr	2001 : Grand-Duc Henri
en	2001: Grand-Duc Henri

fr	La Maison de Luxembourg au fil des décennies sur les timbres-poste luxembourgeois
en	The House of Luxembourg over the decades depicted on Luxembourg stamps

fr	Depuis 1891, les timbres-poste luxembourgeois portent des portraits des souverains de la dynastie Nassau-Weilburg.
en	Since 1891 Luxembourg stamps show portraits of sovereigns of the Nassau-Weilburg Dynasty.

fr	Les timbres illustrés par des portraits des membres de la famille grand-ducale figurent parmi les sujets les plus répandus et certainement les plus recherchés par les collectionneurs.
en	Stamps illustrated with portraits of members of the Grand Ducal Family are among the most popular and are certainly the most sought after by collectors.

fr	Les timbres avec les portraits de souverains émis au début de leurs règnes respectifs figurent tous dans la large collection philatélique exposée au PostMusée.
en	All of these stamps, issued at the beginning of each sovereign’s reign, are shown in the large philatelic collection of the PostMusée.

fr	Et un jour à cette longue liste de portraits s’ajoutera celui du futur Grand-Duc Guillaume V.
en	One day the future Grand Duke Guillaume V, will be added to this long list of portraits.

fr	2012 : Fiançailles du Grand-Duc héritier avec la Comtesse Stéphanie de Lannoy
en	2012: Fiançailles du Grand-Duc héritier avec la Comtesse Stéphanie de Lannoy

fr	PostMusée
en	PostMusée

fr	38, Place de la Gare
en	38, Place de la Gare

fr	L-1616 Luxembourg
en	L-1616 Luxembourg

fr	www.postmusee.lu
en	www.postmusee.lu

fr	Les documents sur la monarchie dans les archives nationales
en	Documents on the Luxembourgish monarchy in the national archives

fr	Les Archives nationales de Luxembourg conservent une multitude de documents, photos, cartes postales et articles de presse ayanttrait à la famille grand-ducale et remontant jusqu’au 18e siècle.
en	The National Archives of Luxembourg have preserved a multitude of documents, photos, postcards and newspaper articles relating to the Grand Ducal Family, dating back to the 18th Century.

fr	Dans ce cadre, il s’impose de relever les collections iconographiques ainsi que les fonds des Ministères d’Etat et des Affaires étrangères qui s’illustrent par leur richesse en renseignements concernant la Cour grand-ducale.
en	In this context, it is important to highlight the iconographic collections as well as the archives concerning the records of the State Ministry and the Ministry of Foreign Affairs.

fr	Les différents types de documents livrent de précieuses informations sur les activités des Souverains, aussi bien sur le plan politique que socio-économique.
en	The documents mentioned above, give an insight into the sovereigns’ political, social and economical activities.

fr	On y retrouve également des données concernant les actions de la Cour grand-ducale aux niveaux constitutionnel, administratif et international.
en	They also include data relating to their administrative, international and constitutional activities.

fr	Enfin, les fonds et collections démontrent que la famille grand-ducale est intimement liée à l’histoire, à l’identité et au patrimoine du Luxembourg.
en	The collections show just how closely the Grand Ducal Family is connected to Luxembourg’s history, identity and heritage.

fr	Le détail de ces fonds est consultable via le moteur de recherche en ligne des Archives nationales.
en	Further information on these documents is available via the National Archives’ search engine.

fr	ANLux, Lois et arrêtés, 18.12.2000.
en	ANLux, Lois et arrêtés, 18.12.2000.

fr	Archives nationales de Luxembourg
en	Archives nationales de Luxembourg

fr	Plateau du Saint-Esprit L-2010 Luxembourg
en	Plateau du Saint-Esprit L-2010 Luxembourg

fr	La Bibliothèque nationale de Luxembourg (BnL), en sa qualité de bibliothèque patrimoniale, abrite de nombreux documents sur la dynastie luxembourgeoise : monographies, ouvrages de référence, partitions dédiées à S.A.R. le Grand-Duc, articles et extraits de presse, en partie réservables via le catalogue en ligne catalog.bibnet.lu.
en	As the main guardian of the printed national heritage, the National Library of Luxembourg (BnL) holds multiple documents on the Luxembourgian dynasty: books, reference books, music scores in honour of HRH the Grand Duke, articles or press clippings. Most of these documents can be booked via the online catalog bibnet.lu.

fr	La Réserve précieuse de la BnL conserve également une vaste collection de cartes postales consultables en version numérique sur www.eluxemburgensia.lu (rubrique « Collection de cartes postales ») ainsi que des portraits originaux de la famille grand-ducale.
en	The Department of Rare Books maintains a large collection of postcards and original portraits of the Grand Ducal Family. (Digitised copies available on www.eluxemburgensia.lu - heading “Postcard Collection”).

fr	Actuellement, la BnL expose dans son hall une sélection de ces documents.
en	The BnL is actually exhibiting a selection of these documents.

fr	Carte postale du mariage de LL.AA.RR. la Grande-Duchesse Charlotte et du Prince Félix de Bourbon-Parme, 011703 Photographie de LL.AA.RR. le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine Charlotte de Luxembourg, B-193  Bibliothèque nationale de Luxembourg 37, Boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg www.bnl.lu.
en	Carte postale du mariage de LL.AA.RR. la Grande-Duchesse Charlotte et du Prince Félix de Bourbon-Parme, 011703 Photographie de LL.AA.RR. le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine Charlotte de Luxembourg, B-193 Bibliothèque nationale de Luxembourg 37, Boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg www.bnl.lu.

fr	La voiture de représentation de la Grande-Duchesse Charlotte Cette voiture « Buick » est exposée au Conservatoire national de Véhicules Historiques (CNVH) de Diekirch.
en	Grand Duchess Charlotte’s official car This “Buick” car is on display at the National Museum for Historical Vehicles in Diekirch.

fr	Etant donné qu’elle possède un long châssis, elle appartient à une catégorie appelée « Limited » et elle pouvait prendre sept personnes à bord, y compris le chauffeur.
en	This vintage vehicle belongs to the “Limited Edition” collection, with its distinctive long chassis, it can transport as many as seven people on board, including the driver.

fr	Cette voiture fut acquise en 1938 et elle a servi à la famille grand-ducale de moyen de transport pour quitter le pays lors de l’invasion allemande en 1940 et de se rendre en exile via le Portugal vers les Etats-Unis.
en	The car was purchased in 1938 and served the Grand Ducal Family as a getaway car, when German troops occupied the country in 1940.

fr	Caractéristiques techniques : Marque : Buick, Type 90 LIMO 38, année de construction : 1938, nombre de cylindres : 8 en ligne, cylindrée : 5 148 cm3, puissance : 141 PS, vitesse maximale : 160 km/h
en	It was brought to the United States of America via Portugal. Technical Information: Brand: Buick, Model: 90 LIMO 38, built in 1938, number of cylinders: 8 in series, displacement: 5148 cm3, power: 141 hp, top speed: 160 km/h

fr	© CNVH
en	© CNVH

fr	© Dan Pereira
en	© Dan Pereira

fr	Conservatoire national de Véhicules Historiques
en	Conservatoire national de Véhicules Historiques

fr	20-22 rue de Stavelot L-9280 Diekirch www.cnvh.lu
en	20-22 rue de Stavelot L-9280 Diekirch www.cnvh.lu

fr	Depuis 2010, le Musée national d’Histoire Militaire expose les uniformes de S.A.R. (de gauche à la droite) :
en	Since 2010, the National Museum of Military History has displayed the uniforms of His Royal Highness.From the left to the right:

fr	Battle dress britannique de Lieutenant des Irish Guards, porté pendant la guerre et lors de la libération du Luxembourg.
en	British battle dress uniform as first lieutenant of the Irish Guards worn throughout WWII and during the liberation of Luxembourg.

fr	Uniforme d’été de Général, Commandant des Forces Armées luxembourgeoises.
en	Summer dress uniform as General, Commander of the Luxembourg Armed Forces.

fr	Vareuse de l’uniforme de parade des Irish Guards que S.A.R. portait à l’occasion des cérémonies annuelles « Trooping the Colour » pour l’anniversaire de la reine Elisabeth II d’Angleterre.
en	Ceremonial uniform jacket of the Irish Guards that HRH used to wear during the annual “Trooping the Colour” parade on the occasion of HM Queen Elisabeth II’s birthday

fr	Tenue de cérémonie de Général, Commandant des Forces Armées luxembourgeoises.
en	Ceremonial dress uniform as General, Commander of the Luxembourg Armed Forces.

fr	Battle dress de Colonel du Prince héritier de 1963.
en	Battle dress uniform as a Colonel of the Luxembourg Army as Crown Prince in 1963.

fr	© MNHM
en	© MNHM

fr	Les uniformes de Son Altesse Royale le Grand-Duc Jean Le 11 juin 1944, S.A.R. le Prince Jean, futur Grand-Duc de Luxembourg, débarque sur les plages de Normandie, à Arromanches, et participe avec les Irish Guards à la bataille de Normandie.
en	The uniforms of His Royal Highness Grand Duke Jean On June 11, 1944, HRH Crown Prince Jean – the future Grand Duke of Luxembourg lands on the beaches of Normandy at Arromanches and participates with the “Irish Guards” in the Battle of Normandy.

fr	Son unité est engagée dans les durs combats destinés à libérer la poche de Falaise.
en	His unit was engaged in fierce fighting to liquidate the “Falaise pocket”.

fr	Le 10 septembre, le Prince Jean entre au Luxembourg avec les troupes libératrices de la 5e Division blindée US.
en	On September 10, 1944, HRH Prince Jean entered Luxembourg City together with the liberating American forces of the 5th US Armoured Division.

fr	Depuis son accession au trône, le 12 novembre 1964 et jusqu’à son abdication, le 7 octobre 2000, le Grand-Duc Jean, de par la constitution, fut le Commandant des Forces Armées Luxembourgeoises.
en	Since his accession to the throne on November 7, 1964 until his abdication on October 7, 2000, Grand Duke Jean has been the Commander of the Luxembourg Armed Forces by Constitution.

fr	Le 21 août 1984, S.A.R. la Reine Elisabeth II le nomma Colonel honoraire du Régiment des Irish Guards et le 17 mars 1995 il fut nommé Général honoraire de l’Armée Britannique.
en	On August 21, 1984, HM Queen Elisabeth II nominated him Honorary Colonel of the Regiment of the Irish Guards.On March 17, 1995, Grand Duke Jean was also nominated Honorary General of the British Army.

fr	Musée national d’Histoire Militaire
en	Musée national d’Histoire Militaire

fr	10, rue Bamertal L-9209 Diekirch www.mnhm.lu
en	10, rue Bamertal L-9209 Diekirch www.mnhm.lu

fr	Funérailles de la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte
en	Funeral of HRH Grand Duchess Joséphine-Charlotte

fr	© Yvon Lambert / CDEAAW000013T01 (collection du CNA)
en	© Yvon Lambert / CDEAAW000013T01 (collection du CNA)

fr	Mémoire audiovisuelle Le CNA conserve dans ses archives audiovisuelles des documents photographiques, filmiques et sonores.
en	Audiovisual collection In its audiovisual archive, the CNA is conserving film, photography and sound documents, among them public and private testimonies from and about the Royal Family.

fr	Parmi eux, certains représentent des témoignages publics ou privés de la famille grandducale et de son environnement.
en	These documents reach as far back as 1906 and range up until the present day.

fr	Ils couvrent une période historique allant de 1906 à nos jours et font preuve de la vie économique, politique et culturelle du Grand-Duché de Luxembourg à travers ses Souverains.
en	They illustrate the economical, political and cultural life in Luxembourg through its sovereigns.

fr	Ils correspondent notamment à des événements officiels, à des discours, à des photographies documentaires.
en	The archive corresponds to official events, speeches and documentary photographs.

fr	La communicabilité de ces documents est soumise à autorisation.
en	Permission is mandatory prior to the release of any of the documents.

fr	Inauguration du Monument Grande-Duchesse Charlotte (Place Clairefontaine)
en	Inauguration of the Grand Duchess Charlotte monument (Place Clairefontaine)

fr	© Yvon Lambert / CDEAAJ000002T01 (collection du CNA)
en	© Yvon Lambert / CDEAAJ000002T01 (collection du CNA)

fr	Centre national de l’Audiovisuel
en	Centre national de l’Audiovisuel

fr	1b rue du Centenaire L-3475 Dudelange www.cna.lu
en	1b rue du Centenaire L-3475 Dudelange www.cna.lu

fr	« Spéngelskrich », la guerre des épingles Sous l’occupation nazie, la Grande-Duchesse Charlotte, en exile, symbolisa l’espoir pour le peuple luxembourgeois.
en	“Spéngelskrich”, war of the pins Under Nazi occupation the Grand Duchess Charlotte, exiled in London, symbolized hope for the Luxembourgish people.

fr	Sous grand risque - tout symbole patriotique étant prohibé - de nombreux citoyens portaient sur eux des photos ou des monnaies luxembourgeoises découpées à l’effigie de leur Souveraine.
en	It was at great risk, as all national symbols were prohibited, that numerous citizens carried pictures or cut out coins of Luxembourgish money representing their sovereign.

fr	Cette résistance passive débuta en août 1940, où la population manifesta son opposition par le port d’emblèmes patriotiques, et culmina, fin 1940, au « Spéngelskrich », la « guerre des épingles ».
en	This passive resistance started in August 1940, when the people demonstrated their opposition by wearing patriotic emblems, reaching its peak at the end of 1940 with the “Spéngelskrich”, the “war of the pins”.

fr	Le Musée national de la Résistance d’Esch-sur-Alzette retrace l’histoire de notre pays de 1940 à 1945, de la répression nazie aux réactions de la population.
en	The Musée national de la Résistance in Esch-sur-Alzette retraces the history of our country from 1940 to 1945, documenting the Nazi oppression and the reactions of the population.

fr	© MnR
en	© MnR

fr	Musée national de la Résistance
en	Musée national de la Résistance

fr	Place de la Résistance L-4041 Esch-sur-Alzette www.musee-resistance.lu
en	Place de la Résistance L-4041 Esch-sur-Alzette www.musee-resistance.lu

fr	Un cadran solaire en ardoise en cadeau pour la Grande-Duchesse En 1939, le Grand-Duché fêtait le centenaire de son indépendance.
en	A slate sundial given as a present to the Grand Duchess In 1939, the Grand Duchy celebrated the centenary of its independence.

fr	A cette occasion, la Grande-Duchesse Charlotte faisait le tour des cantons.
en	During the year the Grand Duchess Charlotte visited the cantons of Luxembourg.

fr	Pour la fête du Canton de Redange, la Société des Ardoisières de Haut-Martelange avait fabriqué un grand cadran solaire en ardoise (180 x 110 cm).
en	For the festivities in the canton of Redange, the slate industry of Haut-Martelange created a huge slate sundial especially for the occasion (1,80m x 1,10m).

fr	Ce cadeau fut offert à la Grande- Duchesse par des ardoisiers tout en récitant un poème écrit pour cette occasion par Batty Weber.
en	Slate quarrymen offered it to the Grand Duchess reciting a poem written by Batty Weber about the gift and slate quarrying.

fr	Une copie faite en réserve est conservée au Musée des Ardoisières à Haut-Martelange.
en	A copy was kept at Haut-Martelange and is now exhibited at the Slate Museum.

fr	Sur un site de 8ha et avec plus de 22 bâtiments, le Musée des Ardoisières de Haut-Martelange retrace différents points de vue d’une industrie au-delà de la simple production d’ardoises.
en	With more than 22 buildings featured on an area, which spans 8 hectares, the slate museum in Haut-Martelange shows all different aspects of the slate industry and is not limited to showcasing the production of roofing material.

fr	Musée des Ardoisières de Haut-Martelange
en	Musée des Ardoisières de Haut-Martelange

fr	Maison 3 L-8823 Haut-Martelange www.ardoise.lu
en	Maison 3 L-8823 Haut-Martelange www.ardoise.lu

fr	Wilhelmus.
en	Wilhelmus.

fr	Manuscrit de Nik Welter, fonds Nicolas Welter au Centre national de Littérature, cote L-44; VII.01-18  Wilhelmus
en	Manuscript by Nik Welter, Nicolas Welter-collection at the CNL, reference number L-44; VII.01-18 Wilhemus

fr	Sur l’air populaire néerlandais bien connu du « Wilhelmus », Nicolas Welter rédigea des vers en luxembourgeois qu’il offrit à la Grande-Duchesse Charlotte en guise de cadeau de noces.
en	Nik Welter wrote these lyrics in Luxembourgish to the well-known Dutch folk melody “Wilhelmus” and offered them as a wedding present to Grand Duchess Charlotte.

fr	À ce moment où la souveraineté du pays, menacée suite à la Première Guerre Mondiale, est enfin durablement sauvegardée, le ministrepoète y exprime la liesse et les voeux de tout un peuple, y mettant d’autant plus de ferveur qu’il a personnellement oeuvré au dénouement heureux de la crise.
en	At a time when the threatened national sovereignty had ultimately been saved from the political hazards of World War I, the minister-poet expressed with great fervor the joy, congratulations and best wishes of an entire nation to their monarch, even more so as he has been personally involved in the positive outcome of the crisis.

fr	Centre national de Littérature
en	Centre national de Littérature

fr	2, rue Emmanuel Servais L-7565 Mersch www.cnl.public.lu
en	2, rue Emmanuel Servais L-7565 Mersch www.cnl.public.lu

fr	Calèches grand-ducales
en	Grand Ducal carriages

fr	Le Musée de Calèches montre une vingtaine de calèches différentes parmi lesquelles sept véhicules de la Cour grand-ducale.
en	Among the vehicles on display are seven carriages which belonged to the Grand Duke’s Court.

fr	Le musée comprend également un atelier du carrossier et des accessoires.
en	A complete wheel- and cartwright’s workshop and various accessories are exhibited as well.

fr	Coupé
en	Coupé

fr	Ce « Coupé de Ville » a été utilisé par la famille grand-ducale pour des excursions au théâtre ou pour des sorties en ville.
en	This city coupé was used by the Grand Ducal Family for trips to the theatre or to the city.

fr	La structure autoporteuse est entièrement en bois.
en	The monocoque body is made entirely of wood.

fr	Des couronnes, signe de l’ancien propriétaire, se trouvent sur les lanternes et sur les portes.
en	On the lanterns and on the doors are crowns, a sign of the noble owner.

fr	Constructeur : J.W.Voltz Lieu de fabrication : Frankfurt/Main (D) Datation : +/- 1890
en	Manufacturer: J.W.Voltz Place of manufacture: Frankfurt/Main (D) Dating: +/- 1890

fr	Grand coupé Dorsay
en	Coupé Dorsay

fr	Le coupé n’a pas de structure autoporteuse, mais une barre qui passe sous la caisse, reliée avec des lanières en cuir à la suspension.
en	The coupé has no self-supporting body, but a bar that runs underneath it. This bar is connected to the suspension with leather straps.

fr	Cette conception a déjà existé 100 ans plus tôt.
en	This design already existed 100 years earlier.

fr	Seulement quatre calèches de ce constructeur existent au monde.
en	Only four coaches by this company still exist worldwide.

fr	Le blason de la famille grand-ducale, ainsi que plusieurs couronnes se trouvent à différents endroits sur la calèche.
en	The coat of arms, as well as several gold crowns can be found at various locations on the carriage.

fr	Ce véhicule a été utilisé lors du mariage de Grande-Duchesse Charlotte avec le Prince Félix de Bourbon-Parme, le 6 novembre 1919.
en	The vehicle was used to transport Grand Duchess Charlotte on the 6th November 1919 when she married Prince Felix of Bourbon-Parma. The closed carriage was taken, because it was raining thatday.

fr	Constructeur : Jean-Baptiste Thomas Lieu de fabrication : Paris (F) Datation : +/- 1890
en	Manufacturer: Jean-Baptiste Thomas Place of manufacture: Paris (F) Dating: +/- 1860

fr	Landau
en	Landau

fr	Ce véhicule appartenait à la Cour grand-ducale et a été utilisé à des fins cérémonielles, par exemple, pour ramasser les invités à la gare.
en	This vehicle belonged to the Grand Ducal Court and was used for ceremonial purposes, for example to pick up guests at the station.

fr	La capote peut s’ouvrir.
en	The soft top can be opened.

fr	Constructeur : J.M.Mayer Lieu de fabrication : München (D) Datation : 1909
en	Manufacturer: J.M.Mayer Place of manufacture: Munich (D) Dating: 1909

fr	Traîneau
en	Sleigh

fr	Ce traîneau de transport équipé d’un intérieur en peluche bleue était le véhicule préféré du Grand-Duc Adolphe.
en	This transport sleigh with a blue plush interior was the preferred vehicle of Grand Duke Adolph.

fr	Construit vers 1890, le véhicule a été utilisé pour la dernière fois en 1939.
en	Built around 1890, the vehicle was used in 1939 for the last time.

fr	Constructeur : inconnu Lieu de fabrication : inconnu Datation : +/- 1890
en	Manufacturer: unknown Place of manufacture: unknown) Dating: +/- 1890

fr	Duc
en	Duc

fr	Le « Duc » a été utilisé par la future Grande-Duchesse Marie- Adélaïde.
en	The “Duc” was used by the late Grand Duchess Marie-Adélaïde.

fr	Comme elle roulait déjà avec cette calèche à l’âge de 12 ans, un siège arrière pour un palefrenier a été fixé.
en	As she drove the coach at the young age of just 12 years, a rear seat for a groom was fixed.

fr	Le palefrenier peut intervenir en cas de besoin et prendre les rênes.
en	The groom could step in to take over the reins, if required.

fr	Constructeur : Mühlbacher Lieu de fabrication : Paris (F) Datation : +/- 1905
en	Manufacturer: Mühlbacher Place of manufacture Paris (F) Dating: +/- 1905

fr	Milord
en	Mylord

fr	Cette calèche a été appelée « voiture d’acajou », alors que le bois de cerise a été utilisé pour sa construction.
en	This carriage was called “mahogany car”, although cherry wood was used for the construction.

fr	La voiture a été conduite principalement par le Grand-Duc Adolphe.
en	The car was primarily driven by the Grand Duke Adolph.

fr	Constructeur : Widerkehr Lieu de fabrication : Colmar (F) Datation : 1902
en	Manufacturer: Widerkehr Place of manufacture: Colmar (F) Dating: 1902

fr	Phaéton de parc
en	Park Phaeton

fr	La voiture, construite de façon sophistiquée, a été utilisée par les princesses de la cour.
en	This sophisticated car was used by the princesses of the Court.

fr	L’accès était difficile pour les personnes âgées, puisque la structure arrière de la voiture est assez élevée.
en	Access was difficult for the elderly, as the rear structure of the car is quite high.

fr	Constructeur : Snutsel & Fils
en	Manufacturer: Snutsel & Fils

fr	Lieu de fabrication : Bruxelles (B)
en	Place of manufacture: Brussels (B)

fr	Datation : 1907
en	Dating: 1907

fr	Musée Rural, de Calèches et de la Métallurgie ancienne
en	Musée Rural, de Calèches et de la Métallurgie ancienne

fr	38, rue de Crauthem L-3390 Peppange www.musee-rural.lu
en	38, rue de Crauthem L-3390 Peppange www.musee-rural.lu

fr	Click. Discover.Enjoy
en	Click.Discover.Enjoy.

fr	Origines
de-lu	Ursprünge
en	Origins

fr	L’ancienne partie de la cathédrale de Notre-Dame de Luxembourg, consolatrice des affligés, n’est autre que l’église de l’ancien collège des jésuites.
de-lu	Der ältere Teil der Kathedrale Unserer Lieben Frau von Luxemburg, Trösterin der Betrübten, war ursprünglich die Kirche des ehemaligen Jesuitenkollegs.
en	The oldest part of the Cathedral of Our Lady of Luxembourg, Consoler of the Afflicted, is in fact the church of the former Jesuit college.

fr	Le plan de l’église est dressé par le frère jésuite Jean du Blocq (1583-1656) du couvent de Tournai. La surveillance effective de la construction revient au frère jésuite Otto Herloy (†1639).
en	The plans for the church were drawn up by Brother Jean du Blocq (1583-1656) from the monastery of Tournai, while Brother Otto Herloy (†1639) was responsible for overseeing the construction process.

fr	L’entrepreneur du bâtiment est Ulrich Job, originaire de Lucerne. La maçonnerie de l’église, à l’exception de la partie supérieure du clocher, lui est confiée.
en	Ulrich Job from Lucerne was appointed the builder and was entrusted with the stonework of the church (with the exception of the upper level of the belfry).

fr	De même, l’ornementation des colonnes, un des éléments décoratifs spécifiques de l’architecture intérieure de l’église des jésuites à Luxembourg, est réalisée sur son chantier.
de-lu	Auch der Säulenschmuck, ein typisches architektonisches Dekorationselement der Jesuitenkirche in Luxemburg, entstand im Zuge der von ihm durchgeführten Bauarbeiten.
en	He also created the ornamentation of the columns, one of the decorative elements specific to the interior architecture of the Jesuit church in Luxembourg.

fr	Le sculpteur Daniel Müller (†1623), immigrant de Freiberg en Saxe, contribue lui aussi d’une manière déterminante à l’aménagement artistique de l’église.
de-lu	Der aus Freiberg/Sachsen nach Luxemburg eingewanderte Bildhauer Daniel Müller (†1623) trug wesentlich zur künstlerischen Gestaltung der Kirche bei.
en	The sculptor Daniel Müller (†1623), an immigrant from Freiberg in Saxony, was a further significant contributor to the artistic design of the church.

fr	Les travaux de construction sont terminés en 1621, comme l’indique le millésime sur le portail d’entrée.
de-lu	Die Bauarbeiten wurden 1621 abgeschlossen, wie aus der Jahreszahl auf dem Eingangsportal hervorgeht.
en	Construction work was completed in 1621, as evidenced by the inscription on the portal.

fr	La même année est érigée, à l’entrée de la nef, la tribune richement sculptée, chef-d’oeuvre de Daniel Müller.
de-lu	In diesem Jahr entstand am Eingang zum Kirchenschiff die reich verzierte Empore, ein Meisterwerk von Daniel Müller.
en	The same year saw Daniel Müller’s masterpiece – the richly sculptured gallery – adorn the entrance to the nave.

fr	Le 17 octobre 1621, l’évêque auxiliaire de Trèves, Georg von Helffenstein, consacre solennellement l’église du collège et la dédie à l’Immaculée Conception.
de-lu	Am 17. Oktober desselben Jahres wurde die Kollegskirche durch Weihbischof Georg von Helffenstein aus Trier der Unbefleckten Empfängnis Mariens geweiht.
en	On 17 October 1621, Georg von Helffenstein, auxiliary bishop of Trier, consecrated the college church and dedicated it to the Immaculate Conception.

fr	Pendant les décennies suivantes se parachève, en diverses étapes, la décoration artistique de l’intérieur.
de-lu	In den nachfolgenden Jahrzehnten erfolgte in mehreren Etappen die künstlerische Ausstattung des Innenraumes.
en	The artistic decoration of the interior was gradually completed over a period of several decades.

fr	À la suite de la suppression de l’ordre en 1773, les jésuites quittent la ville le 1er octobre de la même année.
de-lu	Infolge der Aufhebung des Ordens im Jahre 1773 verließen die Jesuiten am 1. Oktober desselben Jahres die Stadt.
en	When their order was suppressed in 1773, the Jesuits left the city on 1 October of the same year.

fr	Le 15 novembre suivant, l’usufruit de l’église est transmis au collège étatisé.
de-lu	Am 15. November wurde die Kirche dem nun verstaatlichten Kolleg zur Nutzung übergeben.
en	On 15 November, the usufruct of the church was transferred to the college, now under state control.

fr	Le 29 avril 1778, l’impératrice Marie-Thérèse, souveraine des Pays-Bas autrichiens dont faisait partie le Luxembourg depuis 1714, passe l’ancienne église des jésuites à la Ville de Luxembourg.
de-lu	Am 29. April 1778 übergab Kaiserin Maria Theresia, Herrscherin der Österreichischen Niederlande, zu denen Luxemburg seit 1714 gehörte, die frühere Jesuitenkirche der Stadt Luxemburg.
en	On 29 April 1778, Empress Maria Theresa, sovereign of the Austrian Netherlands, which included Luxembourg as of 1714, gave the former Jesuit church to the City of Luxembourg.

fr	Le sanctuaire est érigé en église paroissiale sous le nouveau nom de « Saint-Nicolas et Sainte-Thérèse ».
en	The sanctuary was elevated to a parish church and given the new name of St Nicholas and St Theresa.

fr	La cathédrale Notre-Dame de Luxembourg, située au coeur de la capitale du Grand-Duché, domine le centre-ville de sa présence.
en	The Cathedral Our Lady of Luxembourg, located in the heart of the Grand Duchy’s capital, dominates the city centre with its presence.

fr	Savant mélange de classicisme et d’élégance, elle se fond parfaitement dans la silhouette de la capitale.
de-lu	Mit ihrer Mischung aus Klassizismus und Eleganz fügt sie sich perfekt in die Silhouette der Hauptstadt ein.
en	Cleverly combining classicism and elegance, the cathedral blends perfectly into the capital’s skyline.

fr	Aujourd’hui, le Te Deum, célébré à l’occasion de la fête nationale, et l’Octave se déroulent en la cathédrale.
de-lu	Besondere Ereignisse in der Kathedrale sind heute die Oktav sowie das „Te Deum“ anlässlich des Nationalfeiertages.
en	Today, the cathedral provides the setting for the Octave and the Te Deum, performed in celebration of Luxembourg’s national day.

fr	Vers la fin de 1794, lorsque les troupes révolutionnaires françaises s’approchent de la ville forte de Luxembourg, l’église accueille dans ses murs l’image miraculeuse de la consolatrice des affligés, patronne de la ville et du pays, attestée pour la première fois le 8 décembre 1624.
de-lu	Ende 1794, vor dem Einzug der französischen Revolutionstruppen in die Festungsstadt Luxemburg, nahm die Kirche das am 8. Dezember 1624 erstmals bezeugte Gnadenbild der Trösterin der Betrübten, der Stadt- und Landespatronin, in ihre Mauern auf.
en	As the French revolutionary troops were approaching the fortified city of Luxembourg in late 1794, the church welcomed within its walls the miraculous image of the Consoler of the Afflicted, patron saint of the city and the country, first documented on 8 December 1624.

fr	Après le Concordat conclu en 1801 par le pape Pie VII et Napoléon, une grande partie du territoire de l’ancien duché, dénommé dorénavant « département des Forêts », est rattachée à l’évêché de Metz.
de-lu	Nach dem 1801 zwischen Papst Pius VII. und Napoleon abgeschlossenen Konkordat wurde ein Großteil des Gebietes des früheren Herzogtums, nun als „Département des Forêts“ bezeichnet, dem Bistum Metz angegliedert.
en	After the Concordat of 1801 between Pope Pius VII and Napoleon, a large part of the territory of the former duchy, henceforth known as the “Département des Forêts”, was incorporated into the bishopric of Metz.

fr	L’église paroissiale Saint-Nicolas et Sainte-Thérèse est proclamée « église-mère de la ville et du département » et reçoit le nouveau titre « église Saint-Pierre » afin d’effacer le souvenir de la période autrichienne.
de-lu	Die Pfarrkirche St. Nikolaus und St. Theresia wurde zur „Mutterkirche der Stadt und des Departements“ erklärt und erhielt den Namen „St. Peter“, um die Erinnerung an die Zeit der österreichischen Herrschaft auszulöschen.
en	The parish church of St Nicholas and St Theresa was proclaimed the “mother church of the city and the department” and received the new title of St Peter’s Church in a bid to obliterate the memories of the Austrian rule.

fr	Le 31 mars 1844, le vicaire apostolique Jean-Théodore Laurent (1841-1848) change le nom en « église Notre-Dame ».
de-lu	Unter dem apostolischen Vikar Jean-Théodore Laurent (1841-1848) wurde der Weihetitel am 31. März 1844 in „Liebfrauenkirche“ umgeändert.
en	On 31 March 1844, the vicar apostolic Jean-Théodore Laurent (1841-1848) renamed it Church of Our Lady.

fr	Son successeur au poste de vicaire apostolique et premier évêque diocésain est Nicolas Adames (1848-1883).
en	His successor to the post of vicar apostolic and first diocesan bishop was Nicolas Adames (1848-1883).

fr	Sous prétexte de purifier la physionomie artistique de l’église, celui-ci favorise à partir de 1854 le réaménagement néogothique de l’intérieur.
en	Under the pretext of purifying the artistic appearance of the church, he endorsed a neo-Gothic redesign of the interior, which started in 1854.

fr	En 1851, le parvis de l’église est délimité du côté de la rue Notre-Dame par des piliers en pierre avec une claire-voie en fonte.
de-lu	1851 wurde der Kirchenvorplatz zur rue Notre-Dame hin durch steinerne Pfosten und ein gusseisernes Gitter abgegrenzt.
en	In 1851, the forecourt of the church was marked out along Rue Notre-Dame with stone pillars featuring cast iron latticework.

fr	L’église Notre-Dame devient cathédrale
de-lu	Die Liebfrauenkirche wird zur Kathedrale erhoben
en	The Church of Our Lady elevated to cathedral

fr	En 1815, le congrès de Vienne crée le Grand-Duché.
en	In 1815, the Congress of Vienna resulted in the creation of the Grand Duchy.

fr	Le 27 juin 1870, Pie IX élève celui-ci au rang d’évêché autonome. Par ce fait, même l’église Notre-Dame devient cathédrale.
en	On 27 June 1870, Pius IX elevated Luxembourg to the rank of autonomous bishopric, resulting in the Church of Our Lady becoming a cathedral.

fr	De 1935 à 1938, un agrandissement enrichissant de l’édifice existant est réalisé d’après les plans de l’architecte Hubert Schumacher, influencé par la collaboration étroite du chanoine Léon Lommel.
de-lu	Von 1935 bis 1938 wurde nach den Plänen des Architekten Hubert Schumacher sowie in enger Zusammenarbeit mit Chorherr Léon Lommel ein Erweiterungsbau geschaffen.
en	Between 1935 and 1938, an extension enhancing the existing building was constructed according to plans drawn up by architect Hubert Schumacher in close collaboration with canon Léon Lommel.

fr	L’agrandissement, qui s’élève à partir des deux travées du choeur de l’édifice de 1613-1621, confère son cachet à l’aspect actuel de l’ancienne église collégiale dans la silhouette de la ville, autant par son volume que par le jeu de l’architecture.
de-lu	Dieser Erweiterungsbau, der sich an die beiden Chorjoche des Bauwerkes von 1613-21 anschließt, prägt sowohl durch seine Größe als auch durch seine Architektur die aktuelle Gestalt der alten Ordenskirche im Erscheinungsbild der Stadt.
en	The extension, which rises from the twin bays of the chancel of the 1613-1621 building, bestowed a special character on the present appearance of the former collegial church against the city skyline, as a result of its scale as well as its architectural effects.

fr	La cathédrale comporte un merveilleux ensemble de vitraux au choeur et au transept, réalisés les uns par Louis Barillet, ceux de la tribune grand-ducale par Oberberger et les vitraux hauts du transept par le Luxembourgeois Émile Probst.
de-lu	Die wunderbaren Glasfenster des Chores und des Querschiffes stammen zum Teil von Louis Barillet, die Glasfenster der großherzoglichen Empore stammen von Oberberger und die oberen Glasfenster des Querschiffes vom Luxemburger Emile Probst.
en	The magnificent stained glass of the chancel and the transept was created by Louis Barillet. That of the grand-ducal tribune was made by Oberberger and the high stained-glass windows of the transept are the work of Luxembourger Emile Probst.

fr	La dernière restauration de l’église par les soins de la Ville de Luxembourg a lieu au cours des années 1977 et 1978.
en	The most recent restoration of the church was undertaken by the City of Luxembourg in 1977 and 1978.

fr	Le but était d’accentuer le dynamisme vertical de l’architecture et de faire ressortir les éléments sculpturaux.
en	The purpose was to accentuate the vertical dynamism of the architecture and to highlight the sculptural elements.

fr	Le vendredi saint du 5 avril 1985, des travaux de soudure déclenchent un incendie dans l’ancien clocher.
de-lu	Am Karfreitag, den 5. April 1985, lösten Schweißarbeiten einen Brand im alten Turm der Kathedrale aus.
en	On Good Friday 5 April 1985, welding work started a fire in the old belfry.

fr	Les clochers du carillon et le bourdon de la Vierge ainsi que les cloches Saint-Willibrord, Saint-Pierre et Sainte-Cunégonde de cette tour sont détruits.
de-lu	Das Glockenspiel, die große Muttergottesglocke sowie die in diesem Turm befindlichen Glocken St. Willibord, St. Peter und St. Kunigunde wurden zerstört.
en	The carillon bells, the tenor bell of the Virgin Mary and the bells of St Willibrord, St Peter and St Cunegunda were all destroyed.

fr	Lors de l’effondrement du clocher, le toit de la nef centrale de la cathédrale est endommagé en plusieurs endroits par les débris de la tour incendiée.
de-lu	Beim Einsturz des Glockenturmes wurde das Dach über dem Mittelschiff der Kathedrale durch herabstürzende Trümmer des brennenden Turmes an mehreren Stellen beschädigt.
en	The collapse of the belfry resulted in damage being caused in several places to the roof above the central nave of the cathedral by debris from the burning tower.

fr	Le 17 oc- tobre 1985, le clocher de la cathédrale est entièrement restauré.
de-lu	Am 17. Oktober 1985 war der große Turm wieder ganz instand gesetzt.
en	Reconstruction work on the tower was completed on 17 October 1985.

fr	La crypte
de-lu	Die Krypta
en	The crypt

fr	Basse, massivement architecturée par les douze colonnes qui portent l’église supérieure, la crypte renferme outre les caveaux des évêques le caveau de la famille grand-ducale.
de-lu	In der niedrigen und von einer massiven Architektur geprägten Krypta, deren zwölf Säulen die darüber liegende Kirche tragen, befindet sich neben der Gruft der Bischöfe auch die der großherzoglichen Familie.
en	The deep crypt, with the massive structure of the twelve columns supporting the church above, houses the burial vaults of the bishops as well as that of the grand-ducal family.

fr	On y accède par un large escalier que gardent deux lions en bronze portant les armes de la dynastie et qui sont l’oeuvre d’Auguste Trémont.
de-lu	Man gelangt dorthin über eine breite Treppe, die von zwei Bronzelöwen flankiert wird, die das Wappen der Dynastie tragen und von Auguste Trémont geschaffen wurden.
en	Entrance to the crypt is gained via a wide staircase guarded by two bronze lions bearing the coat of arms of the dynasty – the work of Auguste Trémont.

fr	Enfin, dans la lumière parcimonieuse des vitraux scintillants de Wendling apparaît une mise au tombeau du XVIIe siècle, qui renferme les restes de Jean l’Aveugle, comte de Luxembourg et roi de Bohême.
de-lu	Im spärlichen Licht der funkelnden Fenster Wendlings sieht man eine Grablegung aus dem 17. Jahrhundert, in der sich die Gebeine von Johann dem Blinden, Graf von Luxemburg und König von Böhmen, befinden.
en	The dim light provided by the shimmering stained-glass windows by Wendling finally reveals the 17th-century entombment containing the remains of John the Blind, count of Luxembourg and king of Bohemia.

fr	Notre-Dame consol atrice des affligés
de-lu	Unsere Liebe Frau – Trösterin der Betrübten
en	Our Lady Consoler of the Afflicted

fr	La vénération de la consolatrice remonte à une initiative d’un jésuite éducateur, le père Jacques Brocquart qui, en 1624, organise un modeste pèlerinage à l’intention des élèves du collège ; il fait bientôt construire devant les remparts une chapelle pour y abriter la statue et favoriser la vénération de la Vierge.
de-lu	Die Verehrung der Trösterin geht auf eine Initiative des Jesuitenlehrers Pater Jacques Brocqua zurück, der im Jahre 1624 eine bescheidene Pilgerfahrt für die Schüler des Kollegs veranstaltete; bald darauf ließ er vor den Befestigungsmauern eine Kapelle zur Unterbringung der Statue und Verehrung der Jungfrau Maria bauen.
en	The veneration of the Consoler of the Afflicted dates back to an initiative by a Jesuit teacher, Father Jacques Brocquart, who organised a modest pilgrimage in 1624 for the pupils of the college. Soon after, he had a chapel built outside the city walls to house the statue and encourage the veneration of the Virgin Mary.

fr	À partir de 1625, des pèlerins isolés ou des groupes d’étudiants se rendent auprès de l’image de la consolatrice des affligés.
de-lu	Ab 1625 kamen einzelne Pilger oder Studentengruppen zum Gnadenbild der Trösterin der Betrübten.
en	From 1625 onwards, individual pilgrims or groups of students came to worship the statue of the Consoler of the Afflicted.

fr	Dès 1639, le premier Livre des miracles mentionne des prières exaucées et des guérisons qui ont lieu devant l’image miraculeuse dans la chapelle du Glacis.
de-lu	Bereits 1639 berichtet das erste  „Buch der Wunder“ über Gebetserhörungen und Heilungen vor dem Gnadenbild in der Glacis-Kapelle.
en	In 1639, the first Book of Miracles mentioned prayers that were answered and cures that occurred in front of the miraculous statue in the Glacis chapel.

fr	L’invocation de la consolatrice des affligés remporte un succès grandissant auprès de la population.
de-lu	Die Anrufung der Trösterin der Betrübten erfreute sich in der Bevölkerung wachsender Beliebtheit.
en	Invocation of the Consoler of the Afflicted became increasingly popular among the people of Luxembourg.

fr	Élue par la ville « patronne de la cité » en 1666 et proclamée par le pays entier « patronne de la patrie » en 1678, Notre-Dame consolatrice des affligés fait depuis lors l’objet d’un culte fervent.
de-lu	Unsere Liebe Frau, Trösterin der Betrübten, die im Jahre 1666 von der Stadt Luxemburg zur „Patronin der Stadt“ gewählt und 1678 vom gesamten Land zur „Patronin des Vaterlandes“ ernannt wurde, wird seitdem von vielen Gläubigen verehrt.
en	Proclaimed “patron saint of the city” by the City of Luxembourg in 1666 and “patron saint of the country” by the entire population in 1678, Our Lady Consoler of the Afflicted has remained the object of devout worship ever since.

fr	Chaque année, au printemps, les fêtes de l’Octave rassemblent pendant deux semaines (du 4e au 6e dimanche de Pâques) autour d’elle les chrétiens de tout le Grand-Duché de Luxembourg, mais aussi de Lorraine, des Ardennes belges, de la Gaume et de l’Eifel.
de-lu	Jedes Jahr im Frühling zieht die Muttergottesoktav während zwei Wochen (zwischen dem 4. und 6. Sonntag nach Ostern) Christen aus dem gesamten Großherzogtum Luxemburg, aber auch aus Lothringen, den belgischen Ardennen, der Gaume und der Eifel an.
en	Every year, in spring, the Octave festivities see Christians from all over the Grand Duchy of Luxembourg as well as Lorraine, the Belgian Ardennes and the Gaume and Eifel regions embarking on a pilgrimage to honour her over a two-week period (from the 4th to the 6th Sunday of Easter).

fr	La Chambre des députés
de-lu	Die Abgeordnetenkammer
en	The Chamber of Deputies

fr	L’architecture extérieure de l’Hôtel des états
de-lu	Die Außenarchitektur des Ständehauses
en	External architecture of the building of the estates

fr	L’édifice réalisé par l’ingénieur Antoine Hartmann se présente sous la forme d’un pavillon qui se distingue surtout par ses deux façades principales, l’une donnant sur la rue du Marchéaux- Herbes, l’autre sur la rue de l’Eau.
de-lu	Das von Ingenieur Antoine Hartmann erschaffene Gebäude präsentiert sich in Form eines Pavillons, der vor allem durch seine zwei Hauptfassaden zur rue du Marché-aux-Herbes und zur rue de l’Eau geprägt ist.
en	The building created by engineer Antoine Hartmann is in the form of a pavilion with two distinctive main façades, one fronting Rue du Marché-aux-Herbes and the other running along Rue de l’Eau.

fr	L’Hôtel des états est à un étage.
de-lu	Das Ständehaus verfügt über ein Obergeschoss.
en	The building of the estates occupies one floor.

fr	Au-dessus des hautes fenêtres du premier étage, celles des mansardes ont l’aspect de lucarnes.
de-lu	Über den hohen Fenstern der ersten Etage wirken die Mansardenfenster wie Dachfenster.
en	The attic features little dormer-like windows perched above the high first-floor windows.

fr	Les façades de l’Hôtel des états sont constituées d’éléments gothiques, Renaissance et classiques ; leur fusion dans un même édifice permet d’attribuer l’Hôtel de la Chambre des députés au style historiciste. La porte d’entrée en chêne, particulièrement haute, est flanquée de deux fenêtres Renaissance.
en	The façades of the building of the estates incorporate Gothic, Renaissance and classical elements, their combined presence in this one structure assigning the building a historicist style.The oak front door, which is particularly high, is flanked by two Renaissance windows.

fr	Un balcon effilé longe la façade du côté de la rue du Marché-aux-Herbes (14,2 m).
de-lu	Entlang der Fassade zur rue du Marché-aux-Herbes (14,2 m) verläuft ein schmaler Balkon.
en	A slender balcony runs along the façade on the side facing Rue du Marché-aux-Herbes (14.2 m).

fr	Il repose sur dix consoles magnifiquement sculptées qui, par leur décoration d’arabesques, paraissent inspirées des sculptures de l’ancien Hôtel de Ville.
de-lu	Er wird von zehn prachtvoll geformten Konsolen getragen, die mit ihren Arabeskenverzierungen an die Skulpturen des alten Rathauses erinnern.
en	It rests on ten magnificently sculpted consoles, adorned with arabesque decorations that appear to have been inspired by the sculptures of the old Town Hall.

fr	La plate-forme inférieure du balcon est entrecoupée par des consoles de soutien et est constituée de panneaux aux décors d’arabesques.
de-lu	Die untere Plattform des Balkons wird durch die Stützkonsolen unterbrochen und besteht aus mit Arabesken verzierten Platten.
en	The lower platform of the balcony is interposed by supporting consoles and features panels embellished with arabesque decorations.

fr	Le panneau central arbore les armoiries nationales.
de-lu	Der Mittelteil trägt das Nationalwappen.
en	The central panel bears the national coat of arms.

fr	Trois grandes portes-fenêtres donnent sur le balcon.
de-lu	Drei große Fenstertüren führen auf den Balkon.
en	Three large French windows open out onto the balcony.

fr	La façade est rythmée d’une frise en arceaux à trois compartiments.
de-lu	Die Fassade wird rhythmisch durch einen dreiteiligen bogenförmigen Fries gegliedert.
en	The façade is punctuated by an arched frieze spanning three compartments.

fr	Les mansardes sont encastrées dans la corniche qui est constituée d’une frise à décoration florale, une décoration d’inspiration gothique.
de-lu	Die Mansarden sind in den Sims eingelassen, der aus einem Fries mit Blumenverzierungen besteht, die von der Gotik inspiriert sind.
en	The attic is built into a cornice with a frieze bearing a floral decoration, which is Gothic in inspiration.

fr	Le caractère monumental de l’immeuble revient aux trois colonnes en saillie, destinées à renforcer ses trois coins (sauf celui qui se trouve dans la cour du palais grand-ducal).
de-lu	Der monumentale Charakter des Gebäudes rührt von den drei hervorspringenden Säulen her, die die drei Ecken verstärken sollen (ausgenommen die Ecke im Hof des großherzoglichen Palasts).
en	The monumental character of the building is attributable to three projecting columns, designed to accentuate its three main corners (excluding the one in the courtyard of the grandducal palace).

fr	Ces colonnes aux rayures horizontales (rez-de-chaussée) et verticales (premier étage) sont couronnées par trois figures d’anges.
de-lu	Diese Säulen mit horizontalen (im Erdgeschoss) und vertikalen (in der ersten Etage) Streifen tragen drei Engelsfiguren.
en	These columns, featuring horizontal (ground floor) and vertical (first floor) grooves, are crowned by three angel figures.

fr	Le soin de choisir des statues fut confié à l’ingénieur Hartmann.
de-lu	Mit der Auswahl der Statuen wurde Ingenieur Hartmann beauftragt.
en	The choice of statues was entrusted to engineer Hartmann.

fr	La statue du côté droit tient l’écu national et la corne d’abondance, celle du côté gauche serre un sceptre, et la troisième, Jusqu’en 1860, les états du duché, l’assemblée des états du Grand-Duché et la Chambre des députés tiennent leurs séances dans l’Hôtel du gouvernement, ancien hôtel de ville et actuel palais grand-ducal.
de-lu	Die Statue auf der rechten Seite trägt den Schild mit dem Nationalwappen und ein Füllhorn, die Statue auf der linken Bis 1860 hielten die Stände des Herzogtums, die Ständeversammlung des Großherzogtums sowie die Abgeordnetenkammer ihre Sitzungen im Regierungspalast, dem ehemaligen Rathaus und heutigen großherzoglichen Palast, ab.
en	The statue on the right holds the national escutcheon and a cornucopia, the one on the left a sceptre, and the third one, on Rue de l’Eau, a parchment scroll. The three statues appear to symbolise the legislative power exercised collectively by Until 1860, the estates of the Duchy, the assembly of the estates of the Grand Duchy and the Chamber of Deputies (Parliament) held their sessions in the government building, Luxembourg’s former town hall and present-day grand-ducal palace.

fr	Afin de pouvoir réserver définitivement ce qui était devenu le « palais de la nation » à la demeure du souverain, des plans pour la construction d’un nouvel Hôtel de la Chambre des députés sont élaborés en 1837 par l’ingénieur Antoine Hartmann.
de-lu	Damit das zum „Palast der Nation“ gewordene Gebäude definitiv und dauerhaft als Wohnsitz des Monarchen genutzt werden konnte, wurden 1837 von Ingenieur Antoine Hartmann Baupläne für ein neues Gebäude der Abgeordnetenkammer erarbeitet.
en	In a bid to keep what had become the “palace of the nation” as the indefinite residence of the sovereign, plans for the construction of a new building of the Chamber of Deputies were drawn up by engineer Antoine Hartmann in 1837.

fr	La pose de la première pierre de l’actuel Hôtel de la Chambre des députés a lieu le 27 juillet 1858.
de-lu	Die Grundsteinlegung für das heutige Gebäude erfolgte am 27. Juli 1858.
en	The first stone of the present-day building of the Chamber of Deputies was laid on 27 July 1858.

fr	Le bâtiment est inauguré le 30 octobre 1860 à l’occasion de l’ouverture de la nouvelle session parlementaire.
de-lu	Am 30. Oktober 1860 wurde es anlässlich der Eröffnung der neuen Sitzungsperiode des Parlaments offiziell eingeweiht.
en	The building was inaugurated on 30 October 1860 to mark the opening of the new session of Parliament.

fr	La statue du côté droit tient l’écu national et la corne d’abondance, celle du côté gauche serre un sceptre, et la troisième,située du côté de la rue de l’Eau, porte un rouleau de parchemin.
en	The statue on the right holds the national escutcheon and a cornucopia, the one on the left a sceptre, and the third one, on Rue de l’Eau, a parchment scroll.

fr	Les trois statues semblent symboliser le pouvoir législatif qui est exercé collectivement par le roi grand-duc et la Chambre (rouleau de parchemin), le pouvoir tout court (sceptre) et la nation prospère (statue tenant le blason luxembourgeois et la corne d’abondance).
de-lu	Die drei Statuen scheinen die legislative Gewalt, die gemeinsam vom König-Großherzog und der Kammer ausgeübt wird (Pergamentrolle), die Staatsgewalt im Allgemeinen (Zepter) und die blühende Nation (Statue mit dem Wappen Luxemburgs und dem Füllhorn) zu symbolisieren.
en	The three statues appear to symbolise the legislative power exercised collectively by the king-grand duke and the Chamber (parchment scroll), the power itself (sceptre) and the prosperous nation (statue holding the Luxembourg blazon and the cornucopia).

fr	Au milieu du premier étage, les colonnes qui marquent les coins en saillie sont décorées de statues d’anges en bas-relief.
de-lu	In der Mitte der ersten Etage sind die Säulen an den vorspringenden Ecken mit Engelsstatuen in Basrelief verziert.
en	Halfway up the first floor, the columns that define the projecting corners are adorned with statues of angels in bas-relief.

fr	Chaque colonne comprend notamment trois personnages qui se tiennent par la main.
de-lu	Auf jeder Säule sind drei Personen dargestellt, die sich an der Hand halten.
en	Each column features three figures holding hands.

fr	Ceux qui se trouvent aux extrémités sont munis de symboles : une corne d’abondance (richesse) et un rouleau de parchemin (lois) pour la façade postérieure, rue de l’Eau ; deux bouquets de fleurs (fertilité) pour le coin des rue du Marché-aux-Herbes et rue de l’Eau ; une couronne de lauriers (victoire) pour le côté du palais grand-ducal.
de-lu	Die an den Außenseiten befindlichen Figuren tragen Symbole: ein Füllhorn (Reichtum) und eine Pergamentrolle (Gesetz) an der hinteren Fassade zur rue de l’Eau; zwei Blumensträuße (Fruchtbarkeit) an der Ecke rue du Marchéaux- Herbes und rue de l’Eau sowie einen Lorbeerkranz (Sieg) zur Seite des großherzoglichen Palasts.
en	Those on either end bear symbols: a cornucopia (wealth) and a parchment scroll (laws) for the rear façade on Rue de l’Eau; two bouquets of flowers (fertility) for the corner of Rue du Marchéaux- Herbes and Rue de l’Eau; a laurel wreath (victory) for the corner closest to the grand-ducal palace.

fr	Les archanges, la frise en arceaux et l’influence du style byzantin rappellent le symbolisme chrétien.
de-lu	Die Erzengel, der Bogenfries und der Einfluss des byzantinischen Stils erinnern an christliche Symbolik.
en	The archangels, the arched frieze and the influence of the Byzantine style are reminiscent of Christian symbolism.

fr	Ces décors donnent un caractère serein, voire religieux à l’immeuble.
de-lu	Diese Verzierungen verleihen dem Gebäude einen ruhigen, fast religiösen Charakter.
en	These decorations bestow a serene, even religious character upon the building.

fr	Le « Reichspropagandaamt »
de-lu	Das Reichspropagandaamt
en	The “Reichspropagandaamt”

fr	Lorsque le 10 mai 1940, l’Allemagne nazie viole la neutralité du Grand-Duché de Luxembourg et envahit le pays, il y a unanimité à la Chambre pour déclarer solennellement son opposition.
de-lu	Als Nazideutschland am 10. Mai 1940 die Neutralität des Großherzogtums Luxemburg verletzte und das Land besetzte, herrschte in der Kammer Einigkeit darüber, sich dem entgegenzustellen.
en	When Nazi Germany violated Luxembourg’s neutrality on 10 May 1940 by invading the country, the Chamber was unanimous in solemnly declaring its opposition.

fr	Le 22 octobre 1940, la Chambre des députés est dissoute.
de-lu	Am 22. Oktober 1940 wurde die Abgeordnetenkammer aufgelöst.
en	On 22 October 1940, the Chamber of Deputies was dissolved.

fr	Aussitôt, les envahisseurs prennent possession de l’Hôtel de la Chambre des députés et y installent le poste de propagande « Außenstelle des Gaupropagandaamts ».
de-lu	Sofort nahmen die Besatzer das Gebäude in Besitz und richteten dort die „Außenstelle des Gaupropagandaamts“ ein.
en	The invaders took immediate possession of the building of the Chamber and moved in their propaganda unit known as the “Außenstelle des Gaupropagandaamts”.

fr	Au balcon, l’immeuble est décoré d’un grand panneau proclamant la victoire d’Hitler.
de-lu	Der Balkon des Gebäudes wurde mit einem großen Plakat geschmückt, auf dem der Sieg Hitlers proklamiert wurde.
en	The building soon displayed a large sign on its balcony proclaiming Hitler’s victory.

fr	Plus tard, de longs drapeaux rouges à croix gammée flottent le long du premier étage.
de-lu	Später wehten lange rote Hakenkreuzfahnen über die erste Etage herunter.
en	Later, long red flags emblazoned with the swastika hung along the length of the first floor.

fr	En raison du danger imminent d’attaques aériennes, le sous-sol de l’immeuble en question est transformé en cave-abri.
de-lu	Aufgrund der Gefahr drohender Luftangriffe wurde das Kellergeschoss des Gebäudes zum Luftschutzkeller umfunktioniert.
en	Due to the imminent risk of air raids, the basement of the building was turned into a shelter.

fr	À l’extérieur et à l’intérieur, de nombreuses décorations, telles que les dessins aux drapeaux et aux blasons luxembourgeois, sont recouvertes de peinture ou enlevées.
de-lu	Innen wie außen wurden viele Verzierungen, wie die Malereien mit den luxemburgischen Fahnen und Wappen, übermalt oder entfernt.
en	Outside and inside, several decorations featuring Luxembourg flags or the Luxembourg coat of arms were covered with paint or removed.

fr	Après la Libération, la première séance publique de la Chambre des députés a lieu le 6 décembre 1944.
de-lu	Die erste öffentliche Sitzung der Abgeordnetenkammer nach der Befreiung fand am 6. Dezember 1944 statt.
en	After the Liberation, the first public session of the Chamber of Deputies was held on 6 December 1944.

fr	Bien que l’ancien mobilier n’ait pas été complètement détruit, des travaux de réadaptation des locaux s’avèrent nécessaires.
de-lu	Obwohl das alte Mobiliar nicht vollständig zerstört wurde, waren umfangreiche Arbeiten zur Wiederanpassung der Räumlichkeiten notwendig.
en	Although the old furniture was not completely destroyed, substantial work was required to restore the premises.

fr	Restauration de la Chambre des députés
de-lu	Restaurierung der Abgeordnetenkammer
en	Restoration of the Chamber of Deputies

fr	Afin de répondre aux exigences nouvelles et de restaurer des parties devenues vétustes, de grands travaux de restauration ont été menés de 1997 à 1999.
de-lu	Um den neuen Anforderungen gerecht zu werden und die veralteten Teile des Gebäudes instand zu setzen, wurden von 1997 bis 1999 umfangreiche Restaurierungsarbeiten durchgeführt.
en	In order to meet evolving requirements and to restore those parts of the building that were run down, major restoration work was carried out between 1997 and 1999.

fr	Pour agrandir la Salle de séance et pour moderniser les différents espaces ouverts au public, une extension du bâtiment actuel du côté de la cour du palais grand-ducal ainsi que l’exhaussement de l’extension réalisée en 1985 sont nécessaires.
de-lu	Zur Vergrößerung des Sitzungssaals und zur Modernisierung der verschiedenen für die Öffentlichkeit zugänglichen Räume wurden eine Erweiterung des bestehenden Gebäudes zur Seite des Hofs des großherzoglichen Palasts sowie eine Erhöhung der im Jahre 1985 vorgenommenen Erweiterung notwendig.
en	To increase the size of the session room and update the various areas open to the public, it proved necessary to add an extension to the current building on the side of the courtyard of the grand-ducal palace and to raise the previous extension completed in 1985.

fr	Les exigences techniques particulières au fonctionnement de l’institution parlementaire ont un impact considérable sur les aménagements intérieurs et notamment sur les décors qui doivent être reconsidérés.
de-lu	Die besonderen technischen Anforderungen, die mit der Arbeit der parlamentarischen Einrichtungen verbunden sind, haben beträchtliche Auswirkungen auf die Inneneinrichtung und besonders auf die Ausstattung, die neu gestaltet werden mussten.
en	The technical requirements specific to the functioning of the parliamentary institution had a significant impact on the interior, in particular the decor, which also underwent a redesign.

fr	En raison de leur vétusté, différents éléments porteurs en bois doivent être renforcés et adaptés aux nouvelles surcharges ou mis en conformité avec les normes et règlements en vigueur.
de-lu	Aufgrund ihres Alters mussten verschiedene tragende Elemente aus Holz verstärkt und an die neuen Belastungen angepasst oder gemäß den geltenden Normen und Vorschriften umgestaltet werden.
en	Given their age, various wooden weight-bearing elements had to be reinforced and adjusted to carry extra loads or else be brought into compliance with the standards and regulations in force.

fr	Toute la partie ancienne est toutefois restaurée et redécorée dans le style original du XIXe siècle, alors que la partie nouvelle, du côté de l’accueil du public, est traitée de façon plus contemporaine.
de-lu	Der gesamte alte Teil wurde im Originalstil des 19. Jahrhunderts restauriert und neu ausgestattet, während der neue Teil, der für die Öffentlichkeit zugänglich ist, eher modern gehalten wurde.
en	Despite this, the entire old part was restored and redecorated in the original style of the 19th century, while the new part, designed to welcome the public, was given a more contemporary treatment.

fr	Site Internet de la Chambre des députés :
de-lu	Website der Abgeordnetenkammer:
en	Website of the Chamber of Deputies:

fr	www.chd.lu
en	www.chd.lu

fr	La place Guillaume II
de-lu	Der Wilhelmsplatz
en	Place Guillaume II

fr	L’Hôtel de Ville
de-lu	Das Rathaus
en	Town Hall

fr	La place Guillaume II
de-lu	Der Wilhelmsplatz
en	Place Guillaume II

fr	Depuis le milieu du XIIIe siècle, la place Guillaume II, nommée d’après le roi des Pays-Bas et grand-duc de Luxembourg, est l’emplacement de l’église et du couvent de l’ordre franciscain.
de-lu	Seit Mitte des 13. Jahrhunderts standen auf dem nach Wilhelm II., König der Niederlande und Großherzog von Luxemburg, benannten Wilhelmsplatz die Kirche und das Kloster des Franziskanerordens.
en	Back in the mid-13th century, Place Guillaume II – named after William II, king of the Netherlands and grand duke of Luxembourg – was home to a church and monastery of the Franciscan order.

fr	Le nom populaire de « Knuedler » est dérivé du noeud, le Knued, de la cordelière des moines.
de-lu	Im Volksmund wird der Platz auch „Knuedler” genannt, nach dem Knued, dem geknoteten Strick der Mönchskutte.
en	The popular name for the square, “Knuedler”, is derived from the Luxembourgish word Knued, indicating the knot in the belt worn by the Franciscan friars.

fr	En 1797, le couvent ainsi que ses installations sont confisqués et partiellement aliénés par les Français.
de-lu	Im Jahre 1797 wurde das Kloster mit all seinen Anlagen von den Franzosen beschlagnahmt und teilweise veräußert.
en	In 1797, the monastery and its property were seized and partially disposed of by the French.

fr	Au cours des décennies suivantes, l’ensemble conventuel est rasé et la place réaménagée.
de-lu	In den folgenden Jahrzehnten wurde der gesamte Klosterkomplex abgetragen und der Platz neu angelegt.
en	In the decades that followed, the monastery buildings were razed to the ground and the square was rebuilt.

fr	Aujourd’hui, la statue équestre de Guillaume II et l’Hôtel de Ville dominent le Knuedler.
de-lu	Heute prägen das Reiterstandbild Wilhelms II. und das Rathaus das Erscheinungsbild des Knuedler.
en	Today, the Knuedler is dominated by a statue of William II on horseback and the Town Hall.

fr	Statue équestre de Guillaume II
de-lu	Reiterstandbild Wilhelms II.
en	Equestrian statue of William II

fr	La statue équestre en bronze, qui se trouve sur la place Guillaume II, est érigée en l’honneur du roi grand-duc Guillaume II d’Orange-Nassau.
de-lu	Der Wilhelmsplatz wird von dem bronzenen Reiterstandbild beherrscht, das zu Ehren von König-Großherzog Wilhelm II. von Oranien-Nassau errichtet wurde.
en	The bronze equestrian statue towering above Place Guillaume II was erected in honour of King-Grand Duke William II of Orange-Nassau.

fr	Celui-ci règne de 1840 à 1849 et donne, un an avant sa mort, la première Constitution parlementaire au Grand-Duché, l’une des constitutions les plus libérales d’Europe à l’époque.
de-lu	Dieser regierte von 1840 bis 1849 und gab dem Großherzogtum ein Jahr vor seinem Tod seine erste parlamentarische Verfassung, die damals eine der liberalsten in Europa war.
en	He reigned from 1840 to 1849 and, one year prior to his death, gave the Grand Duchy its first parliamentary Constitution, one of the most liberal constitutions in Europe at the time.

fr	La statue est installée en 1844.
de-lu	Das Standbild wurde 1844 errichtet.
en	The statue was erected in 1844.

fr	Le socle du monument présente les armoiries de la maison d’Orange-Nassau et de la ville de Luxembourg ainsi que des douze cantons du Grand-Duché.
de-lu	Der Sockel des Denkmals zeigt die Wappen des Hauses Oranien-Nassau, der Stadt Luxemburg sowie der zwölf Kantone des Großherzogtums.
en	The monument’s pedestal bears the coat of arms of the House of Orange-Nassau and that of the city of Luxembourg, as well as those of the twelve cantons of the Grand Duchy.

fr	Une copie exacte du monument est élevée à La Haye.
de-lu	Eine originalgetreue Kopie des Denkmals wurde in Den Haag aufgestellt.
en	An exact replica of the monument was erected in The Hague.

fr	L’Hôtel de Ville Historique
en	Town Hall History

fr	En 1795, après la prise de la forteresse par les troupes révolutionnaires françaises, les moines franciscains, établis sur l’actuelle place Guillaume II, doivent quitter leur couvent.
de-lu	Nach der Eroberung der Festung durch die französischen Revolutionstruppen im Jahre 1795 mussten die auf dem heutigen Wilhelmsplatz lebenden Franziskanermönche ihr Kloster verlassen.
en	In 1795, after French revolutionary troops stormed the fortress, the Franciscan friars occupying what is now Place Guillaume II were forced to leave their monastery.

fr	En 1804, lors de la visite de Napoléon Ier, ce dernier fait cadeau du couvent à la Ville de Luxembourg.
de-lu	Bei seinem Besuch im Jahre 1804 schenkte Napoleon I. das Kloster der Stadt Luxemburg.
en	Upon his visit in 1804, Napoleon I presented the monastery to the City of Luxembourg as a gift.

fr	À partir de 1795, l’ancien Hôtel de Ville (l’actuel palais grand-ducal) est occupé en partie par l’administration centrale et plus tard par la préfecture du « département des Forêts ».
de-lu	Ab 1795 waren in einem Teil des ehemaligen Rathauses (dem heutigen großherzoglichen Palast) die Zentralverwaltung und später die Präfektur des „Département des Forêts” untergebracht.
en	From 1795 onwards, the old Town Hall (the present-day grandducal palace) was partly occupied by the central administration, and later by the prefecture of the “Département des Forêts”.

fr	L’administration municipale en est réduite à de continuels déménagements.
de-lu	Die Gemeindeverwaltung war also gezwungen, ständig umzuziehen.
en	The municipal administration was forced to keep moving from one building to the next.

fr	Pour mettre fin à cet état de choses, la construction d’un nouvel hôtel de ville, projetée dès le début du XIXe siècle, est concrétisée lorsqu’en 1829, le projet de l’architecte liégeois Justin Remont est approuvé.
de-lu	Um dem ein Ende zu setzen, wurde 1829 der seit Beginn des 19. Jahrhunderts geplante Bau eines neuen Rathauses in Angriff genommen. Zur Ausführung kam das Projekt des Lütticher Architekten Justin Remont.
en	This state of affairs eventually ended with proposals to build a new Town Hall – on the horizon since the early 19th century – taking shape when plans by Liège architect Justin Remont were approved in 1829.

fr	La construction du nouvel Hôtel de Ville, conçu dans le style néoclassique5, débute le 15 juillet 1830.
de-lu	Der Bau des neuen Rathauses im neoklassizistischen Stil5 begann am 15. Juli 1830.
en	The construction of the new Town Hall, designed in the neoclassical style5, began on 15 July 1830.

fr	Les matériaux de construction proviennent en grande partie de l’ancien couvent des franciscains qui, jusqu’en 1829, se trouve à l’emplacement de la partie antérieure de l’actuelle place Guillaume II.
de-lu	Die Baumaterialien stammten größtenteils aus dem ehemaligen Franziskanerkloster, das bis 1829 auf dem vorderen Teil des heutigen Wilhelmsplatzes stand.
en	The construction materials were largely sourced from the old Franciscan monastery, which had occupied the front part of the current Place Guillaume II until 1829.

fr	En 1838, le bâtiment est achevé.
de-lu	1838 wurde das Gebäude fertig gestellt.
en	The building was completed in 1838.

fr	La première séance du conseil communal a lieu le 22 octobre de cette même année sous la présidence du bourgmestre François Scheffer .
de-lu	Die erste Sitzung des Gemeinderates fand am 22. Oktober desselben Jahres unter dem Vorsitz von Bürgermeister François Scheffer statt.
en	The first meeting of the municipal council was held on 22 October that year, chaired by Mayor François Scheffer.

fr	Le 15 juillet 1844, l’Hôtel de Ville est inauguré par le roi grandduc Guillaume II.
en	On 15 July 1844, the Town Hall was inaugurated by King- Grand Duke William II.

fr	La transformation majeure que doit subir l’Hôtel de Ville est essentiellement la reconversion en bureaux des halles de marché établies au sous-sol, transformation décidée par l’occupant allemand pendant la Seconde Guerre mondiale.
de-lu	Die bedeutendste bauliche Veränderung erfuhr das Rathaus zur Zeit der deutschen Besetzung während des Zweiten Weltkrieges, als die Umgestaltung der im Kellergeschoss befindlichen Markthallen in Büros beschlossen wurde.
en	The most significant transformation the Town Hall has since undergone was the conversion of the market halls in its basement into offices – a transformation decreed by the German occupying forces during the Second World War.

fr	Les deux lions gardant l’entrée principale de la mairie, oeuvres du sculpteur animalier luxembourgeois Auguste Trémont, n’y sont posés qu’en 1938.
de-lu	Die zwei Löwen, die den Haupteingang des Rathauses bewachen, wurden vom Luxemburger Tierbildhauer Auguste Trémont geschaffen und erst 1938 an dieser Stelle angebracht.
en	The two lions guarding the main entrance of the Town Hall are the work of Luxembourg animal sculptor Auguste Trémont and were added only in 1938.

fr	Aujourd’hui, l’Hôtel de Ville abrite essentiellement les bureaux de l’administration centrale et la grande salle du conseil communal.
de-lu	Heute beherbergt das Rathaus vor allem die Büros der Zentralverwaltung und den großen Gemeinderatssaal.
en	Today, the Town Hall essentially houses the offices of the central administration and the great hall of the municipal council.

fr	Les résidences de la famille grand-ducale
de-lu	Die Residenzen der großherzoglichen Familie
en	The Residences of the Grand-Ducal Family

fr	Le palais grand-ducal
de	Der großherzogliche Palast
de-lu	Der großherzogliche Palast
en	The grand-ducal palace

fr	Le palais grand-ducal à Luxembourg est intéressant à plus d’un égard : pour les Luxembourgeois, il symbolise le sentiment de leur indépendance nationale ; pour les historiens, il représente un élément de continuité dans l’exercice des pouvoirs administratifs d’une ville, et même d’un pays, à travers les siècles de souveraineté étrangère ou d’indépendance ; et pour les amateurs d’art, il reflète, par sa façade, l’influence du style hispano-mauresque dans nos régions.
de	Der großherzogliche Palast in Luxemburg ist in vielfacher Hinsicht interessant: Für die Luxemburger symbolisiert er das Gefühl ihrer nationalen Unabhängigkeit; für die Historiker stellt er ein Element der Kontinuität in der Ausübung der administrativen Gewalt einer Stadt oder sogar eines Landes durch Jahrhunderte der Fremdherrschaft oder Unabhängigkeit hindurch dar; und für die Kunstliebhaber spiegelt er mit seiner Fassade den Einfluss des spanisch-maurischen Stils in unserer Region wider.
de-lu	Der großherzogliche Palast in Luxemburg ist in vielfacher Hinsicht interessant: Für die Luxemburger symbolisiert er das Gefühl ihrer nationalen Unabhängigkeit; für die Historiker stellt er ein Element der Kontinuität in der Ausübung der administrativen Gewalt einer Stadt oder sogar eines Landes durch Jahrhunderte der Fremdherrschaft oder Unabhängigkeit hindurch dar; und für die Kunstliebhaber spiegelt er mit seiner Fassade den Einfluss des spanisch-maurischen Stils in unserer Region wider
en	The grand-ducal palace in Luxembourg is interesting in more ways than one: for the Luxembourg people, it is a symbol of national independence; for historians, it represents an element of continuity of the administrative powers of a city or even a country through centuries of both foreign rule and independence; and for art lovers, its façade reflects the influence of the Hispano-Moorish style in these regions.

fr	Histoire du palais
de	Geschichte des Palastes
de-lu	Geschichte des Palastes
en	History of the palace

fr	À la suite de l’octroi d’une charte d’affranchissement, la ville de Luxembourg érige au Nouveau Marché un hôtel de ville.
de	Nach der Gewährung einer Freiheitsurkunde errichtete die Stadt Luxemburg am Neuen Markt ein Rathaus.
de-lu	Nach der Gewährung einer Freiheitsurkunde errichtete die Stadt Luxemburg am Neuen Markt ein Rathaus.
en	Upon being granted a charter of emancipation, the city of Luxembourg built a town hall on the New Market Square.

fr	En novembre 1443, les Bourguignons venant de prendre la ville de Luxembourg, Philippe le Bon confisque l’Hôtel de Ville pour « son conseil et les palais ».
de	Nach der Einnahme der Stadt durch die Burgunder im November 1443 beschlagnahmte Philipp der Gute das Stadthaus für „seinen Rat und als seinen Palast“.
de-lu	Nach der Einnahme der Stadt durch die Burgunder im November 1443 beschlagnahmte Philipp der Gute das Stadthaus für „seinen Rat und als seinen Palast“.
en	After the Burgundians seized the city in November 1443, Philip the Good commandeered the Town Hall as his palace and the seat of his council.

fr	Dans un geste d’apaisement, Marie de Bourgogne concède l’usufruit de l’Hôtel de Ville au magistrat, qui en redevient propriétaire trois ans plus tard.
de	Als Geste des Friedens überließ Maria von Burgund die Nutzung des Rathauses dem Magistrat, der drei Jahre später erneut dessen Eigentümer wurde.
de-lu	Als Geste des Friedens überließ Maria von Burgund die Nutzung des Rathauses dem Magistrat, der drei Jahre später erneut dessen Eigentümer wurde.
en	In a gesture of appeasement, Mary of Burgundy granted the usufruct of the Town Hall to the magistrate, who assumed ownership of it again three years later.

fr	En 1541, l’empereur Charles V, duc de Lorraine, loge à l’Hôtel de Ville lors de son séjour au Luxembourg.
de	1541 übernachtete Kaiser Karl V., Herzog von Lothringen, während seines Aufenthaltes in Luxemburg im Stadthaus.
de-lu	1541 übernachtete Kaiser Karl V., Herzog von Lothringen, während seines Aufenthaltes in Luxemburg im Stadthaus.
en	In 1541, Emperor Charles V, duke of Lorraine, stayed in the Town Hall during his visit to Luxembourg.

fr	Le 11 juin 1554, une grande partie de la ville est détruite par un incendie causé par la foudre tombée sur l’église des franciscains et qui fait exploser la poudre stockée au sous-sol.
de	Am 11. Juni 1554 wurde ein Großteil der Stadt durch ein Feuer zerstört, das durch einen Blitzeinschlag in die Franziskanerkirche entstand und daraufhin das im Kellergeschoss befindliche Pulverdepot zur Explosion brachte.
de-lu	Am 11. Juni 1554 wurde ein Großteil der Stadt durch ein Feuer zerstört, das durch einen Blitzeinschlag in die Franziskanerkirche entstand und daraufhin das im Kellergeschoss befindliche Pulverdepot zur Explosion brachte.
en	On 11 June 1554, much of the city was destroyed by a fire caused when lightning struck the Church of the Franciscans and ignited gunpowder stored in its basement.

fr	Les travaux de reconstruction de l’Hôtel de Ville ne commencent qu’en 1572, grâce au « baumaître » de la ville, Adam Roberti.
en	It was not until 1572 that reconstruction work commenced on the Town Hall, thanks to city architect Adam Roberti.

fr	Ils s’achèvent en 1573.
en	The work was completed in 1573.

fr	Le bâtiment est ensuite bombardé par les troupes de Louis XIV en 1683, car les caves servent de refuge aux habitants lors des bombardements.
de	1683 wurde das Gebäude von den Truppen Ludwigs XIV. beschossen, da die Kellerräume den Einwohnern während des Beschusses als Zufluchtsort dienten.
de-lu	1683 wurde das Gebäude von den Truppen Ludwigs XIV. beschossen, da die Kellerräume den Einwohnern während des Beschusses als Zufluchtsort dienten.
en	In 1683, the building was bombarded by the troops of Louis XIV, its cellars having provided refuge for inhabit ants seeking shelter during attacks.

fr	Le bâtiment doit être restauré. Par la suite, le corps du bâtiment devient également le siège des états, c’est-à-dire de la représentation provinciale.
en	The building had to be restored and as a result, its main body became the seat of the estates i.e. the provincial representation.

fr	Durant l’époque française (de 1795 à 1814), il abrite la préfecture du nouveau « département des Forêts » et Napoléon Ier y loge.
de	Während der französischen Herrschaft von 1795 bis 1814 war hier die Präfektur des neuen „Département des Forêts“ untergebracht; auch Napoleon I. wohnte hier.
de-lu	Während der französischen Herrschaft von 1795 bis 1814 war hier die Präfektur des neuen „Département des Forêts“ untergebracht; auch Napoleon I. wohnte hier.
en	During the period of French rule (1795-1814), it housed the prefecture of the new “Département des Forêts” and played host to Napoleon I.

fr	En 1741, l’Hôtel de Ville est agrandi par l’adjonction d’un bâtiment appelé « La Balance ».
de	1741 wurde das Rathaus durch einen Anbau vergrößert. Dieses Gebäude erhielt den Beinamen „La Balance“.
de-lu	1741 wurde das Rathaus durch einen Anbau vergrößert. Dieses Gebäude erhielt den Beinamen „La Balance“.
en	In 1741, the Town Hall was extended by the addition of a building known as “La Balance”.

fr	À partir de 1815, le palais sert à loger la Commission de gouvernement et les différents gouvernements qui lui succèdent jusqu’en 1867.
de	Ab 1815 war der Palast Sitz der Regierungskommission sowie der nachfolgenden Regierungen bis 1867.
de-lu	Ab 1815 war der Palast Sitz der Regierungskommission sowie der nachfolgenden Regierungen bis 1867.
en	From 1815 onwards, the palace was used to accommodate the Government Commission and the various governments that succeeded it until 1867.

fr	Dès 1848, la nouvelle Chambre vient également s’y établir, de sorte qu’il y a cohabitation entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif.
de	Ab 1848 tagte hier auch die neue Kammer, so dass Exekutive und Legislative unter einem Dach untergebracht waren.
de-lu	Ab 1848 tagte hier auch die neue Kammer, so dass Exekutive und Legislative unter einem Dach untergebracht waren.
en	From 1848 onwards, it was also home to the new Chamber of Deputies, resulting in the executive and legislative powers sharing the same building.

fr	Ce dernier pouvoir, devenu assemblée des états en 1857, y restera jusqu’au 30 octobre 1860, jour où il s’installe à son siège actuel à droite du palais.
de	Die Legislative, die 1857 zur Ständeversammlung wurde, blieb dort, bis sie am 30. Oktober 1860 an ihren heutigen Sitz rechts neben dem Palast zog.
de-lu	Die Legislative, die 1857 zur Ständeversammlung wurde, blieb dort, bis sie am 30. Oktober 1860 an ihren heutigen Sitz rechts neben dem Palast zog.
en	The latter became the assembly of the estates in 1857 and remained in residence until 30 October 1860, when it moved to its present location to the right of the palace.

fr	Après les bouleversements de l’année 1867, le nouveau statut de démilitarisation du Luxembourg entraîne le départ de la garnison prussienne, laissant à l’État luxembourgeois de nombreux bâtiments.
de-lu	Nach den Umwälzungen im Jahre 1867 führte der neue Status der Entmilitarisierung Luxemburgs zum Abzug der preußischen Garnison.
en	After the turmoil of 1867, Luxembourg’s new demilitarised status led to the departure of the Prussian garrison, leaving the Luxembourg state with numerous buildings.

fr	Les services du gouvernement ainsi que les autres unités ou organes administratifs sont logés dans les bureaux abandonnés par les militaires.
de-lu	Damit verfügte der Staat Luxemburg über zahlreiche Gebäude, so dass die Dienste der Regierung sowie die anderen Verwaltungseinheiten und -organe in die vom Militär zurückgelassenen Räumlichkeiten einziehen konnten.
en	This saw government departments and other administrative units and bodies moving into offices vacated by the military.

fr	Le gouvernement peut alors quitter le premier étage des lieux et s’installer dans l’ancien refuge de Saint-Maximin (l’actuel ministère des Affaires étrangères), alors que le deuxième étage continue à abriter d’autres services, comme le Musée archéologique, le Service agricole et la Commission de l’instruction publique.
de	Die Regierung wechselte vom ersten Stockwerk in das ehemalige Refugium von Sankt Maximin (das heutige Außenministerium), während andere Dienste wie das Archäologische Museum, der Landwirtschaftliche Dienst und die Erziehungskommission im zweiten Stockwerk blieben.
de-lu	Die Regierung wechselte vom ersten Stockwerk in das ehemalige Refugium von Sankt Maximin (das heutige Außenministerium), während andere Dienste wie das Archäologische Museum, der Landwirtschaftliche Dienst und die Erziehungskommission im zweiten Stockwerk blieben.
en	The government was thus able to leave the first floor of the palace building and move to the old Saint Maximin refuge (now the Ministry of Foreign Affairs), while the second floor continued to house services such as the Archaeological Museum, the Agricultural Service and the Public Education Commission.

fr	En même temps, le palais sert à accueillir le roi grand-duc Guillaume II en 1841, 1844 et 1845 ainsi que Guillaume III à l’occasion de leurs visites sporadiques à Luxembourg.
de	Gleichzeitig diente der Palast König-Großherzog Wilhelm in den Jahren 1841, 1844 und 1845 sowie Wilhelm III. bei ihren sporadischen Besuchen in Luxemburg als Wohnsitz.
de-lu	Gleichzeitig diente der Palast König-Großherzog Wilhelm II. in den Jahren 1841, 1844 und 1845 sowie Wilhelm III. bei ihren sporadischen Besuchen in Luxemburg als Wohnsitz.
en	The palace was also used in 1841, 1844 and 1845 to accommodate William II, king of the Netherlands and grand duke of Luxembourg, as well as William III, during their occasional visits to Luxembourg.

fr	De 1850 à 1878, le prince Henri, lieutenant-représentant du Grand-Duc Guillaume III pour les affaires luxembourgeoises, et son épouse y font régulièrement de plus longs séjours.
de	Von 1850 bis 1878 hielten sich Prinz Heinrich, der Statthalter von Großherzog Wilhelm III. für luxemburgische Angelegenheiten, und seine Gemahlin regelmäßig für längere Zeit dort auf.
de-lu	Von 1850 bis 1878 hielten sich Prinz Heinrich, der Statthalter von Großherzog Wilhelm III. für luxemburgische Angelegenheiten, und seine Gemahlin regelmäßig für längere Zeit dort auf.
en	Between 1850 and 1878, Prince Henry – Grand Duke William III’s lieutenant-representative for Luxembourg affairs – and his wife regularly stayed there for longer periods.

fr	L’aménagement du palais pour l’usage exclusif et officiel du souverain coïncide avec l’avènement de la nouvelle dynastie des Nassau-Weilbourg en 1890.
de	Die Herrichtung des Palastes für die ausschließliche und offizielle Nutzung durch den Monarchen fiel mit der Übernahme der Krone durch das Haus Nassau-Weilburg im Jahre 1890 zusammen.
de-lu	Die Herrichtung des Palastes für die ausschließliche und offizielle Nutzung durch den Monarchen fiel mit der Übernahme der Krone durch das Haus Nassau-Weilburg im Jahre 1890 zusammen.
en	The refurbishment of the palace for the exclusive and official use of the sovereign coincided with the arrival of the new Nassau-Weilburg dynasty in 1890.

fr	Les travaux entrepris par le Grand-Duc Adolphe, qui comprennent outre la transformation complète des locaux existants l’érection d’une nouvelle aile dans la cour, durent quatre années et sont confiés à l’architecte Bordiau de Bruxelles, secondé par l’architecte de l’État, Charles Arendt.
de	Die von Großherzog Adolf in Auftrag gegebenen Arbeiten, die neben der völligen Umgestaltung der bestehen- den Räumlichkeiten die Errichtung eines neuen Flügels im Hof beinhalteten, erstreckten sich über vier Jahre und wurden dem Brüsseler Architekten Bordiau übertragen, der von Staatsarchitekt Charles Arendt unterstützt wurde.
de-lu	Die von Großherzog Adolf in Auftrag gegebenen Arbeiten, die neben der völligen Umgestaltung der bestehenden Räumlichkeiten die Errichtung eines neuen Flügels im Hof beinhalteten, erstreckten sich über vier Jahre und wurden dem Brüsseler Architekten Bordiau übertragen, der von Staatsarchitekt Charles Arendt unterstützt wurde.
en	The work undertaken by Grand Duke Adolf included a complete transformation of the existing premises and the addition of a new wing in the courtyard. The work took four years to complete and was entrusted to a Brussels architect, Bordiau, who was assisted by state architect Charles Arendt.

fr	Pendant la Seconde Guerre mondiale, sous l’occupation allemande, le palais est transformé en taverne et les riches collections de tableaux, parmi lesquels des Largilière et des Tischbein, les collections de porcelaines orientales et hollandaises, les vases de Sèvres et les vases en malachite de Russie sont dispersés, mais heureusement retrouvés.
de	Im Zweiten Weltkrieg wurde der Palast unter der deutschen Herrschaft in eine Taverne umgestaltet; die umfangreichen Gemäldesammlungen, darunter Werke von Largilière und Tischbein, die orientalischen und niederländischen Porzellansammlungen sowie die Sammlungen von Vasen aus Sèvresporzellan und russischem Malachit wurden aufgelöst, jedoch glücklicherweise später wiedergefunden.
de-lu	Im Zweiten Weltkrieg wurde der Palast unter der deutschen Herrschaft in eine Taverne umgestaltet; die umfangreichen Gemäldesammlungen, darunter Werke von Largilière und Tischbein, die orientalischen und niederländischen Porzellansammlungen sowie die Sammlungen von Vasen aus Sèvresporzellan und russischem Malachit wurden aufgelöst, jedoch glücklicherweise später wiedergefunden.
en	During the Second World War, German occupation saw the palace converted into a tavern. Its extensive collections of paintings (including works by Largilière and Tischbein), oriental and Dutch china, Sèvres vases and Russian malachite vases were plundered, but fortunately recovered later.

fr	Restauré tout de suite après la Libération, le palais est redevenu le centre politique du Grand-Duché.
de	Gleich nach der Befreiung wurde der Palast restauriert und war nun wieder politischer Mittelpunkt des Großherzogtums.
de-lu	Gleich nach der Befreiung wurde der Palast restauriert und war nun wieder politischer Mittelpunkt des Großherzogtums.
en	The palace was restored shortly after Liberation and once again became the political heart of the Grand Duchy.

fr	Le 23 juin de chaque année, à l’occasion de la fête nationale luxembourgeoise, la foule y afflue pour acclamer le souverain2. De 1964 à nos jours, des travaux de rénovation sont régulièrement entrepris afin de satisfaire aux exigences de l’esthétique et du confort moderne.
en	Every year, on 23 June – Luxembourg’s national day –, it attracts large crowds of people who come to cheer the sovereign.2 Since 1964, the interior of the palace has undergone regular renovations, keeping up to date with modern tastes and standards of comfort.

fr	Un des objectifs visés par ces travaux est l’aménagement d’une série d’unités (salon, chambre à coucher, salle de bain) permettant d’accueillir les hôtes étrangers, notamment à l’occasion des visites d’État3.
de-lu	Im Zuge dieser Arbeiten sollten unter anderem zahlreiche Bereiche (Salon, Schlafzimmer, Bad) für die Unterbringung ausländischer Gäste, vor allem bei Staatsbesuchen, hergerichtet werden.
en	One of the objectives of the renovations was to create a series of suites featuring a drawing room, bedroom and bathroom, to house foreign guests, especially during state visits.

fr	Le palais, lieu de travail du souverain et demeure de la famille grand-ducale
de-lu	Der Palast als arbeitsort des Monarchen und Wohsnitz der großherzoglichen Familie
en	The palace as the sovereign’s workplace and official residence of the grand-ducal family

fr	Selon l’article 44 de la Constitution, le palais grand-ducal à Luxembourg et le château de Berg sont réservés à des fins d’habitation du Grand-Duc.
de	Gemäß Artikel 44 der Verfassung sind der großherzogliche Palast in Luxemburg sowie Schloss Berg dem Großherzog als Wohnsitz vorbehalten.
de-lu	Gemäß Artikel 44 der Verfassung sind der großherzogliche Palast in Luxemburg sowie Schloss Berg dem Großherzog als Wohnsitz vorbehalten.
en	Article 44 of the Constitution states that the grand-ducal palace in Luxembourg and Berg Castle are reserved for the residence of the grand duke.

fr	C’est au palais que le souverain, chef du pouvoir exécutif, fait son travail journalier.
de	Im Palast leistet der Monarch, der Vorsitzende der Exekutive, seine tägliche Arbeit.
de-lu	Im Palast leistet der Monarch, der Vorsitzende der Exekutive, seine tägliche Arbeit.
en	It is at the palace that the sovereign performs his daily duties as head of the executive power.

fr	Plusieurs jours par semaine, il y voit ses collaborateurs qui lui font un rapport sur les affaires courantes et il reçoit les personnalités en audience.
de	Mehrmals in der Woche kommt er mit seinen Mitarbeitern zusammen, die ihm über die laufenden Amtsgeschäfte Bericht erstatten; er empfängt Persönlichkeiten in Audienz.
de-lu	Mehrmals in der Woche kommt er mit seinen Mitarbeitern zusammen, die ihm über die laufenden Amtsgeschäfte Bericht erstatten; er empfängt Persönlichkeiten in Audienz.
en	Several days a week, he receives his staff to hear their reports on current affairs while also granting audiences to various dignitaries.

fr	Il signe des lois et arrêtés, examine des demandes de grâce, lit des rapports, des requêtes, des lettres de la presse nationale et internationale.
de	Er unterzeichnet Gesetze und Erlasse, prüft Gnadengesuche und liest Berichte, Anträge sowie Schreiben der nationalen und internationalen Presse.
de-lu	Er unterzeichnet Gesetze und Erlasse, prüft Gnadengesuche und liest Berichte, Anträge sowie Schreiben der nationalen und internationalen Presse.
en	He signs laws and decrees, studies appeals for clemency and reads reports, requests and letters from the national and international press.

fr	C’est également au palais qu’ont lieu les cérémonies d’accréditation et les audiences de congé des ambassadeurs accrédités auprès du chef de l’État.
de	Im Palast finden auch Akkreditierungszeremonien und Abschiedsaudienzen der beim Staatsoberhaupt akkreditierten Botschafter statt.
de-lu	Im Palast finden auch Akkreditierungszeremonien und Abschiedsaudienzen der beim Staatsoberhaupt akkreditierten Botschafter statt.
en	The palace furthermore hosts accreditation ceremonies and holds farewell audiences for ambassadors accredited to the head of state.

fr	Le palais sert également de cadre à l’activité internationale lors des visites officielles et des visites d’État.
de	Der großherzogliche Palast gibt ferner bei offiziellen Besuchen sowie Staatsbesuchen den Rahmen für internationale Zusammenkünfte ab.
de-lu	Der großherzogliche Palast gibt ferner bei offiziellen Besuchen sowie Staatsbesuchen den Rahmen für internationale Zusammenkünfte ab.
en	The palace also provides a setting for international activities during official and state visits.

fr	Le palais, où sont logés les visiteurs, sert de centre ou de point d’appui aux différentes cérémonies. Dans la Salle des fêtes du premier étage ont lieu les réceptions officielles.
en	It accommodates visitors and serves as the centre or focal point for the various ceremonies.4 The “Salle des fêtes”, on the first floor, is where official receptions are held.

fr	Dans la Salle des rois au même étage sont reçus les ambassadeurs accrédités au Luxembourg.
de	Im Königssaal auf derselben Etage werden die in Luxemburg akkreditierten Botschafter empfangen.
de-lu	Im Königssaal auf derselben Etage werden die in Luxemburg akkreditierten Botschafter empfangen.
en	Ambassadors accredited to Luxembourg are received in the “Salle des rois” on the same floor.

fr	C’est également dans la Salle des fêtes qu’eut lieu, le 9 avril 1953, le mariage civil du Grand-Duc héritier Jean avec la princesse Joséphine-Charlotte de Belgique.
de	Im Festsaal fand auch am 9. April 1953 die standesamtliche Trauung von Erbgroßherzog Jean mit Prinzessin Joséphine- Charlotte von Belgien statt.
de-lu	Im Festsaal fand auch am 9. April 1953 die standesamtliche Trauung von Erbgroßherzog Jean mit Prinzessin Joséphine-Charlotte von Belgien statt.
en	The “Salle des fêtes” is where the civil marriage ceremony took place on 9 April 1953 between Prince Jean, hereditary grand duke at the time, and Princess Joséphine-Charlotte of Belgium.

fr	Dans cette même salle se déroula, le 12 novembre 1964, la cérémonie de passation des pouvoirs au cours de laquelle S.A.R. la Grande-Duchesse Charlotte, après 45 ans de règne, signa la déclaration d’abdication par laquelle elle renonça à la couronne en faveur de son fils, S.A.R. le Grand-Duc Jean.
de	Im selben Saal wurde am 12. November 1964 die Machtübergabe vollzogen, als I. K. H. Großherzogin Charlotte nach 45-jähriger Herrschaft zugunsten ihres Sohnes, S. K. H. Großherzog Jean, abdankte.
de-lu	Im selben Saal wurde am 12. November 1964 die Machtübergabe vollzogen, als I. K. H. Großherzogin Charlotte nach 45-jähriger Herrschaft zugunsten ihres Sohnes, S. K. H. Großherzog Jean, abdankte.
en	On 12 November 1964, the same venue hosted the ceremony in which HRH Grand Duchess Charlotte signed the abdication declaration after ruling for 45 years, renouncing the crown in favour of her son, HRH Grand Duke Jean.

fr	Le palais, un monument d’art
de	Der Palast als Kunstdenkmal
de-lu	Der Palast als Kunstdenkmal
en	The palace as a monument of art

fr	L’élément frappant de la façade du palais est l’ensemble harmonieux formé par les deux tourelles polygonales accolées au premier étage et ayant la même profondeur que le balcon, aujourd’hui en fer forgé, mais à l’origine (avant 1741) en pierres de taille ajourées.
de	Bei der Fassade des Palastes sticht vor allem die harmonische Einheit der beiden in der ersten Etage angebauten polygonalen Türmchen hervor. Sie weisen die gleiche Tiefe auf wie die heute schmiedeeiserne, aber ursprünglich (vor 1741) aus behauenen Steinen bestehende Brüstung.
de-lu	Bei der Fassade des Palastes sticht vor allem die harmonische Einheit der beiden in der ersten Etage angebauten polygonalen Türmchen hervor.  Sie weisen die gleiche Tiefe auf wie die heute schmiedeeiserne, aber ursprünglich (vor 1741) aus behauenen Steinen bestehende Brüstung.
en	A striking characteristic of the palace’s façade is the harmonious effect produced by two polygonal turrets rising from the first floor and of the same depth as the balcony, now made of wrought iron, but originally (prior to 1741) made of latticed stonework.

fr	La disposition générale de l’édifice est verticale et cette verticalité est accentuée par la toiture surélevée, par les élégantes et fines tourelles ainsi que par les fenêtres à la mansarde.
de	Die insgesamt vertikale Ausrichtung des Gebäudes wird durch das hochgezogene Dach, die eleganten, schlanken Türmchen und die Mansardenfenster noch verstärkt.
de-lu	Die insgesamt vertikale Ausrichtung des Gebäudes wird durch das hochgezogene Dach, die eleganten, schlanken Türmchen und die Mansardenfenster noch verstärkt.
en	The general line of the building is vertical and this vertical character is emphasised by the raised roofline, the delicate and graceful turrets and the mansard windows.

fr	Dans le sens de la longueur, cinq fenêtres à chaque étage captent la lumière, tout en rehaussant, par leur ordonnancement, la rigueur élégante de la façade.
de	In jeder Etage fangen fünf Fenster das Tageslicht ein und verstärken durch ihre Anordnung die elegante Strenge der Fassade.
de-lu	In jeder Etage fangen fünf Fenster das Tageslicht ein und verstärken durch ihre Anordnung die elegante Strenge der Fassade.
en	Five windows distributed lengthwise along each floor capture the light while at the same time accentuating, through their alignment, the elegant austerity of the façade.

fr	L’effet de rigidité ainsi atteint est allégé par une riche décoration en relief dont certains éléments sont typiques de la Renaissance espagnole tardive6.
en	This austerity is softened by the rich decoration in relief, certain elements of which are typical of the late Spanish Renaissance.

fr	Restauration du palais grand-ducal de 1991 à 1996
de	Restaurierung des großherzoglichen Palasts von 1991 bis 1996
de-lu	Restaurierung des großherzoglichen Palasts von 1991 bis 1996
en	Restoration of the grand-ducal palace between 1991 and 1996

fr	La nécessité d’intervenir ne faisait aucun doute, tant pour des raisons d’ordre technique que subjectives : elle correspondait à un souhait unanimement manifesté que le palais retrouve à nouveau un aspect digne, reflet de sa noblesse.
de	Sowohl aus technischen als auch aus subjektiven Gründen bestand kein Zweifel an der Notwendigkeit zur Durchführung der Renovierungsarbeiten: Es entsprach dem einhellig geäu- ßerten Wunsch, dem Palast wieder ein würdiges Aussehen als Ausdruck seiner Erhabenheit zu verleihen.
de-lu	Sowohl aus technischen als auch aus subjektiven Gründen bestand kein Zweifel an der Notwendigkeit zur Durchführung de Renovierungsarbeiten: Es entsprach dem einhellig geäußerten Wunsch, dem Palast wieder ein würdiges Aussehen als Ausdruck seiner Erhabenheit zu verleihen.
en	The need for action was apparent for both technical and subjective reasons. There was a unanimous desire for the palace once again to be restored to an appearance worthy of its nobility.

fr	Toutes les interventions visaient à assurer la sauvegarde du palais, et ceci sans modification de l’architecture que l’on entendait respecter dans son authenticité formelle, à la fois comme image et témoin du passé du Luxembourg.
de	Alle Eingriffe waren darauf ausgerichtet, den Palast ohne Veränderung der Architektur zu renovieren, die man in ihrer formalen Authentizität als Spiegelbild und Zeuge der Vergangenheit Luxemburgs erhalten wollte.
de-lu	Alle Eingriffe waren darauf ausgerichtet, den Palast ohne Veränderung der Architektur zu renovieren, die man in ihrer formalen Authentizität als Spiegelbild und Zeuge der Vergangenheit Luxemburgs erhalten wollte.
en	The aim was to preserve the palace’s historical integrity, without changing its architecture, which was to retain its formal authenticity, both as a symbol of and testimony to Luxembourg’s past.

fr	À l’intérieur, les interventions ont consisté à améliorer la fonctionnalité des appartements et des pièces de service, avec une mention particulière pour la remise en valeur de l’ancienne Salle de la balance au rez-de-chaussée, la plus vaste salle de l’actuel palais, qui avait été subdivisée auparavant pour pouvoir remplir différentes fonctions.
de-lu	Im Innenbereich bestanden die Eingriffe in der Verbesserung der Funktionalität der Wohn- und Diensträume, wobei besonders der erneut zur Geltung gebrachte „Balance-Saal“ im Erdgeschoss zu erwähnen ist, der größte Saal des heutigen Palasts, der zuvor in verschiedene Einheiten eingeteilt war.
en	The work on the interior was aimed at improving the functional aspects of the apartments and service rooms. Special mention must be made of the restoration of the old “Salle de la balance” on the ground floor – the largest room in the present-day palace, which had previously been subdivided to perform various functions.

fr	À l’extérieur, les opérations comprenaient, entre autres, le lavage, le toilettage ainsi que des interventions liées au bon équilibre statique de la structure des murs, charpentes et fondations.
de	Im Außenbereich umfassten die Arbeiten unter anderem Reinigung und Pflege sowie andere Eingriffe, die das statische Gleichgewicht der Mauer-, Dachstuhl- und Fundamentstruktur betrafen.
de-lu	Im Außenbereich umfassten die Arbeiten unter anderem Reinigung und Pflege sowie andere Eingriffe, die das statische Gleichgewicht der Mauer-, Dachstuhl- und Fundamentstruktur betrafen.
en	Exterior work included washing and cleaning of the façade, while also ensuring the correct static balance of the wall and roof structures and the foundations.

fr	Les travaux commencèrent au mois de novembre 1991, pour un chantier qui allait se poursuivre jusqu’à fin 1996.
de	Die Arbeiten begannen im November 1991 und dauerten bis Ende 1996.
de-lu	Die Arbeiten begannen im November 1991 und dauerten bis Ende 1996.
en	Work started in November 1991 and continued until the end of 1996.

fr	Le château de Berg
de	Schloss Berg
de-lu	Schloss Berg
en	Berg Castle

fr	La première mention d’un seigneur de Berg(he) date de 1311.
de	Die erste Erwähnung eines Herrn von Berg(he) geht auf das Jahr 1311 zurück.
de-lu	Die erste Erwähnung eines Herrn von Berg(he) geht auf das Jahr 1311 zurück.
en	The first record of a lord of Berg(he) dates from 1311.

fr	Le château de Berg change souvent de propriétaire jusqu’à ce que le roi grand-duc Guillaume II achète les domaines au baron Claude du Pasquier en 1845.
de	Die Eigentümer des Schlosses wechselten häufig, bis König-Großherzog Wilhelm II. dem Baron Claude du Pasquier das Schlossgut im Jahre 1845 abkaufte.
de-lu	Die Eigentümer des Schlosses wechselten häufig, bis König-Großherzog Wilhelm II. dem Baron Claude du Pasquier das Schlossgut im Jahre 1845 abkaufte.
en	Berg Castle frequently changed hands until King-Grand Duke William II purchased the estate from Baron Claude du Pasquier in 1845.

fr	Sous le règne de Guillaume III, le château subit de nombreuses transformations en style néogothique.
de	Unter der Herrschaft Wilhelms III. wurden am Schloss zahl reiche Veränderungen im neugotischen Stil vorgenommen.
de-lu	Unter der Herrschaft Wilhelms III. wurden am Schloss zahlreiche Veränderungen im neugotischen Stil vorgenommen.
en	During the reign of William III, the castle underwent many alterations in the neo-Gothic style.

fr	Puis, en 1891, les domaines privés du roi deviennent la propriété du Grand-Duc Adolphe.
de	1891 ging der private Besitz des Königs in das Eigentum Großherzog Adolfs über.
de-lu	1891 ging der private Besitz des Königs in das Eigentum Großherzog Adolfs über.
en	In 1891, the private estates of the king became the property of Grand Duke Adolf.

fr	C’est cette année-là que le Grand-Duc héritier Guillaume IV s’installe au château de Berg, où six filles naîtront de son mariage avec l’infante Marie-Anne de Bragance.
de	In diesem Jahr zog Erbgroßherzog Wilhelm IV. auf Schloss Berg ein, wo seine sechs Töchter aus der Ehe mit der Infantin Maria-Anna von Braganza zur Welt kamen.
de-lu	In diesem Jahr zog Erbgroßherzog Wilhelm IV. auf Schloss Berg ein, wo seine sechs Töchter aus der Ehe mit der Infantin Maria-Anna von Braganza zur Welt kamen.
en	It was during this year that the Hereditary Grand Duke William IV moved into Berg Castle, where six daughters were to be born from his marriage to Infanta Marie-Anne of Bragance.

fr	Lorsqu’il accède au trône, Guillaume IV fait démolir l’ancien château et le remplace par un bâtiment mieux adapté aux besoins de l’époque, dont les plans sont élaborés par l’architecte Max Ostenrieder de Munich et exécutés par l’architecte luxembourgeois Pierre Funck-Eydt.
de-lu	Bei seiner Thronbesteigung ließ Wilhelm IV. das alte Schloss abtragen und durch ein den damaligen Bedürfnissen besser angepasstes Gebäude ersetzen, das vom Münchener Architekten Max Ostenrieder entworfen und vom Luxemburger Pierre Funck-Eydt errichtet wurde.
en	Upon his accession to the throne, William IV had the old castle demolished and replaced with a building better suited to the needs of the day. The plans were drawn up by Munich architect Max Ostenrieder and carried out by Luxembourg architect Pierre Funck-Eydt.

fr	Les travaux commencent en 1907 et sont achevés en 1911.
de	Die Arbeiten begannen 1907 und wurden 1911 abgeschlossen.
de-lu	Die Arbeiten begannen 1907 und wurden 1911 abgeschlossen.
en	Work started in 1907 and was completed in 1911.

fr	Les Grandes-Duchesses Marie-Adélaïde et Charlotte y résident pendant leurs règnes successifs.
de	Die Großherzoginnen Marie-Adelheid und Charlotte residierten hier während ihrer jeweiligen Herrschaft.
de-lu	Die Großherzoginnen Marie-Adelheid und Charlotte residierten hier während ihrer jeweiligen Herrschaft.
en	Grand Duchesses Marie-Adélaïde and Charlotte resided there during their successive reigns.

fr	L’État luxembourgeois acquiert le château en 1934 et le met à la disposition de la famille grand-ducale.
de	Der Staat Luxemburg erwarb das Schloss im Jahre 1934 und stellte es der großherzoglichen Familie zur Verfügung.
de-lu	Der Staat Luxemburg erwarb das Schloss im Jahre 1934 und stellte es der großherzoglichen Familie zur Verfügung.
en	The Luxembourg state acquired the castle in 1934 and made it available for use by the grand-ducal family.

fr	Pendant la Seconde Guerre mondiale, les nazis installent dans le château une école d’élite pour jeunes filles.
de	Während des Zweiten Weltkrieges brachten die Nazis im Schloss eine Eliteschule für Mädchen unter.
de-lu	Während des Zweiten Weltkrieges brachten die Nazis im Schloss eine Eliteschule für Mädchen unter.
en	During the Second World War, the Nazis established an elite school for young girls in the castle.

fr	Les transformations qu’ils imposent causent beaucoup de dégâts et, tout comme dans le palais grand-ducal, le mobilier ainsi que de nombreuses oeuvres d’art sont spoliés.
de-lu	Die dafür notwendigen Veränderungen verursachten starke Schäden und wie im großherzoglichen Palast wurden sowohl das Mobiliar als auch zahlreiche Kunstwerke geraubt.
en	The alterations they imposed caused a great deal of damage and, similarly to the grand-ducal palace, its furniture and many works of art were plundered.

fr	À partir de 1948, la révision de la Constitution réserve le château de Berg à l’habitation du Grand-Duc.
de	Seit 1948 ist Schloss Berg gemäß der geänderten Verfassung dem Großherzog als Wohnsitz vorbehalten.
de-lu	Seit 1948 ist Schloss Berg gemäß der geänderten Verfassung dem Großherzog als Wohnsitz vorbehalten.
en	The 1948 revision of the Constitution identified Berg Castle as the home of the Grand Duke.

fr	Pendant les travaux de restauration entrepris après la guerre, la Grande- Duchesse Charlotte et sa famille s’installent au château de Fischbach jusqu’en 1964.
de	Während der nach dem Krieg durchgeführten Restaurierungsarbeiten wohnte die Großherzogin Charlotte bis 1964 mit ihrer Familie auf Schloss Fischbach.
de-lu	Während der nach dem Krieg durchgeführten Restaurierungsarbeiten wohnte die Großherzogin Charlotte bis 1964 mit ihrer Familie auf Schloss Fischbach.
en	The restoration work carried out after the war saw the Grand Duchess Charlotte and her family take up residence in Fischbach Castle until 1964.

fr	La même année, le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte ainsi que leurs enfants retournent au château de Berg, dont la restauration vient de s’achever.
de	Im selben Jahr zogen Großherzog Jean und Großherzogin Joséphine-Charlotte zusammen mit ihren Kindern wieder auf Schloss Berg ein, dessen Restaurierung kurz zuvor abgeschlossen wurde.
de-lu	Im selben Jahr zogen Großherzog Jean und Großherzogin Joséphine-Charlotte zusammen mit ihren Kindern wieder auf Schloss Berg ein, dessen Restaurierung kurz zuvor abgeschlossen wurde.
en	That year, upon completion of the restoration work, Grand Duke Jean and Grand Duchess Joséphine-Charlotte returned to Berg Castle with their children.

fr	C’est pendant l’été 2002 que LL.AA.RR. le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte quittent, après 38 ans, le château pour s’installer à Fischbach.
de	Im Sommer 2002 verließen I. I. K. K. H. H. Großherzog Jean und Großherzogin Joséphine-Charlotte das Schloss nach 38 Jahren und ließen sich in Fischbach nieder.
de-lu	Im Sommer 2002 verließen I. I. K. K. H. H. Großherzog Jean und Großherzogin Joséphine-Charlotte das Schloss nach 38 Jahren und ließen sich in Fischbach nieder.
en	In the summer of 2002, TRH Grand Duke Jean and Grand Duchess Joséphine-Charlotte left the castle after 38 years to take up residence in Fischbach.

fr	Le nouveau couple grand-ducal, Henri et Maria Teresa, et ses enfants s’installent au château de Berg, résidence du Grand-Duc régnant, tel que prévu par la Constitution.
de	Das neue großherzogliche Paar, Henri und Maria Teresa, zog zusammen mit seinen Kindern auf Schloss Berg, der von der Verfassung vorgesehenen Residenz des regierenden Großherzogs, ein.
de-lu	Das neue großherzogliche Paar, Henri und Maria Teresa, zog zusammen mit seinen Kindern auf Schloss Berg, der von der Verfassung vorgesehenen Residenz des regierenden Großherzogs, ein.
en	In turn, the new grand-ducal couple, Henri and Maria Teresa, and their children moved to Berg Castle, residence of the reigning grand duke, as foreseen by the Constitution.

fr	Le château de Fischbach
de	Schloss Fischbach
de-lu	Schloss Fischbach
en	Fischbach Castle

fr	La seigneurie de Fischbach est parmi les plus anciennes du Luxembourg et semble remonter aux biens provenant de l’abbaye d’Echternach.
de	Die Seigneurie von Fischbach zählt zu den ältesten in Luxemburg und scheint zur Echternacher Abtei gehört zu haben.
de-lu	Die Seigneurie von Fischbach zählt zu den ältesten in Luxemburg und scheint zur Echternacher Abtei gehört zu haben.
en	Fischbach domain is one of the oldest in Luxembourg and appears to date back to property derived from Echternach Abbey.

fr	Le premier seigneur connu, Udo de Fischbach, est évoqué en 1050.
de	Der erste bekannte Lehnsherr, Udo von Fischbach, wird im Jahre 1050 erwähnt.
de-lu	Der erste bekannte Lehnsherr, Udo von Fischbach, wird im Jahre 1050 erwähnt.
en	Its first known lord, Udo of Fischbach, is mentioned in 1050.

fr	Comme le château de Berg, il passe entre les mains de nombreux propriétaires et subit beaucoup de transformations, notamment lorsqu’il est brûlé par les Polonais de l’armée du duc François de Lorraine en 1635.
de	Ebenso wie Schloss Berg hatte es zahlreiche Eigentümer und erfuhr viele Veränderungen, besonders als es 1635 von den Polen der Armee des Herzogs Franz von Lothringen niedergebrannt wurde.
de-lu	Ebenso wie Schloss Berg hatte es zahlreiche Eigentümer und erfuhr viele Veränderungen, besonders als es 1635 von den Polen der Armee des Herzogs Franz von Lothringen niedergebrannt wurde.
en	Like Berg Castle, it had many owners and underwent many alterations, particularly after being set on fire by the Poles of the army of Duke François of Lorraine in 1635.

fr	En 1850, le roi Guillaume II acquiert le domaine et fait détruire une grande partie des installations industrielles qui y avaient été ajoutées lorsque le dernier propriétaire, l’industriel Auguste Garnier, avait accordé la propriété à la Société anonyme belge des hauts fourneaux.
de	1850 erwarb König Wilhelm II. das Schlossgut und ließ einen Großteil der Industrieanlagen abtragen, die errichtet worden waren, nachdem der letzte Eigentümer, der Industrielle Auguste Garnier, das Eigentum an die Société anonyme belge des hauts fourneaux übertragen hatte.
de-lu	1850 erwarb König Wilhelm II. das Schlossgut und ließ einen Großteil der Industrieanlagen abtragen, die errichtet worden waren, nachdem der letzte Eigentümer, der Industrielle Auguste Garnier, das Eigentum an die Société anonyme belge des hauts fourneaux übertragen hatte.
en	In 1850, King William II acquired the estate, and ordered the demolition of the majority of the industrial structures that had been added when the previous owner, industrialist Auguste Garnier, had granted ownership of the property to the company Société anonyme belge des hauts fourneaux.

fr	En 1884, le duc Adolphe de Nassau en devient le propriétaire.
de	1884 wurde Herzog Adolf von Nassau Eigentümer des Schlosses.
de-lu	1884 wurde Herzog Adolf von Nassau Eigentümer des Schlosses.
en	In 1884, Fischbach Castle was acquired by Duke Adolf of Nassau.

fr	Depuis sa mort en 1905, Fischbach est propriété privée de la famille souveraine.
de	Seit seinem Tod im Jahr 1905 ist das Schloss Privateigentum der großherzoglichen Familie.
de-lu	Seit seinem Tod im Jahr 1905 ist das Schloss Privateigentum der großherzoglichen Familie.
en	Ever since his death in 1905, Fischbach has been the private property of the grand-ducal family.

fr	Pendant la Seconde Guerre mondiale, les nazis font du château un lieu de repos pour les artistes et le nomment « Künstlerheim Fischbach ».
de-lu	Während des Zweiten Weltkrieges gestalteten die Nazis das Schloss zur Erholungsstätte für Künstler um und nannten es „Künstlerheim Fischbach“.
en	During the Second World War, the Nazis turned the castle into a rest home for artists, calling it “Künstlerheim Fischbach”.

fr	Une bonne partie du mobilier et des oeuvres d’art sont pillés.
de-lu	Ein Großteil des Mobiliars und der Kunstwerke wurde geplündert.
en	Much of its furniture and works of art were looted.

fr	À partir de 1945 et jusqu’à la fin de ses jours, la Grande- Duchesse Charlotte vit dans le château de Fischbach, qui devient sa demeure favorite.
de	Großherzogin Charlotte lebte von 1945 bis zu ihrem Tod auf Schloss Fischbach, das zu ihrem Lieblingswohnsitz wurde.
de-lu	Großherzogin Charlotte lebte von 1945 bis zu ihrem Tod auf Schloss Fischbach, das zu ihrem Lieblingswohnsitz wurde.
en	From 1945 onwards, and until the end of her days, Grand Duchess Charlotte lived in Fischbach Castle, which became her favourite residence.

fr	En 1987, la famille grand-ducale héritière s’y installe et y réside pendant 15 ans.
de	1987 zog die erbgroßherzogliche Familie auf Schloss Fischbach ein und lebte dort während 15 Jahren.
de-lu	1987 zog die erbgroßherzogliche Familie auf Schloss Fischbach ein und lebte dort während 15 Jahren.
en	In 1987, it became the home of the hereditary grand-ducal couple, who lived there for 15 years.

fr	C’est pendant l’été 2002 que LL.AA.RR. le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte vont y résider à leur tour.
de	Im Sommer 2002 zogen I. I. K. K. H. H. Großherzog Jean und Großherzogin Joséphine-Charlotte in Fischbach ein.
de-lu	Im Sommer 2002 zogen I. I. K. K. H. H. Großherzog Jean und Großherzogin Joséphine-Charlotte  in Fischbach ein.
en	In the summer of 2002, it was the turn of TRH Grand Duke Jean and Grand Duchess Joséphine-Charlotte to take up residence.

fr	Depuis le décès de S.A.R. la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte en janvier 2005, S.A.R. le Grand-Duc Jean y vit seul.
de	Seit dem Tod I. K. H. Großherzogin Joséphine-Charlotte im Januar 2005 lebt S. K. H. Großherzog Jean dort allein.
de-lu	Seit dem Tod I. K. H. Großherzogin Joséphine-Charlotte im Januar 2005 lebt S. K. H. Großherzog Jean dort allein.
en	Since the death of HRH Grand Duchess Joséphine-Charlotte in January 2005, HRH Grand Duke Jean lives there by himself.

fr	Site Internet du palais grand-ducal :
de-lu	Internetseite des großherzoglichen Palastes:
en	Website of the grand-ducal palace:

fr	www.monarchie.lu
en	www.monarchie.lu

fr	Le 7 juin 2009, les électeurs luxembourgeois ont été appelés à élire les 60 membres de la Chambre des députés.
de-lu	Am 7. Juni 2009 waren die Luxemburger Wähler aufgerufen, 60 Mitglieder der Abgeordnetenkammer zu wählen.
en	On 7 June 2009, Luxembourg voters were summoned to elect the 60 members of Parliament (Chamber of Deputies).

fr	Suite aux suffrages exprimés, la répartition des sièges au sein de la Chambre des députés se présente comme suit:  Démission du gouvernement sortant(8 juin)  Au lendemain des élections, le 8 juin 2009, les membres du gouvernement sortant se sont réunis pour une dernière séance du Conseil de gouvernement.
en	In accordance with the recorded votes,the distribution of the seats within Parliament stood as follows:  Resignation of the outgoing government (8 June)  On 8 June 2009,the day following the elections,the members of the outgoing government gathered for a final meeting of the Government Council.

fr	À l’issue de cette séance, le Premier ministre Jean-Claude Juncker a été reçu en audience par S.A.R. le Grand-Duc au  palais grand-ducal. Comme il est d’usage au lendemain des élections législatives, le Premier ministre a présenté la démission du gouvernement sortant au chef de l’État.
en	At the close of this meeting,the Prime Minister Jean-Claude Juncker was welcomed in a hearing at  the grand-ducal palace by HRH the Grand Duke. As is customary on the day following the legislative elections, the Prime Minister presented the resignation of the outgoing government to the Head of State.

fr	À cette occasion, S.A.R. le Grand-Duc a demandé au gouvernement de rester en fonction jusqu’à la formation d’un nouveau gouvernement.
de-lu	Bei dieser Gelegenheit ersuchte S.K.H. der Großherzog die Regierung, bis zur Bildung einer neuen Regierung im Amt zu bleiben.
en	HRH the Grand Duke then requested that the government remain in office until the formation of a new government.

fr	Il l’a par ailleurs chargé de continuer à expédier les affaires courantes et de prendre, à titre exceptionnel,toutes les mesures urgentes qui s’imposent dans le cadre de la lutte contre la crise économique et financière.
de-lu	Darüber hinaus beauftragte er sie, die laufenden Geschäfte weiterzuführen und ausnahmsweise sämtliche dringenden Maßnahmen zu treffen, die im Rahmen der Bekämpfung der Wirtschafts- und Finanzkrise erforderlich seien.
en	He also assigned it the responsibility of continuing to oversee any current affairs and, in exceptional circumstances, of implementing any urgent measures called for in the context of the fight against the economic and financial crisis.

fr	Désignation du formateur (9 juin)  Après avoir successivement reçu en audience de consultation le président de la Chambre des députés sortante, le président du Conseil d’État ainsi qu’un représentant de chaque liste participant aux élections législatives, le chef de l’État a convoqué Jean-Claude Juncker en audience le 9 juin 2009.
de-lu	Ernennung des Regierungsbildners (9. Juni)  Nachdem der Großherzog in seiner Eigenschaft als Staatsoberhaupt nacheinander den Präsidenten der scheidenden Abgeordnetenkammer, den Präsidenten des Staatsrats sowie je einen Vertreter der bei den Parlamentswahlen angetretenen Listen zur Beratung in Audienz empfangen hatte, bestellte er für den 9. Juni 2009 Jean-Claude Juncker zu einer Audienz.
en	Appointment of the formateur (9 June)  After having successively welcomed in a consultation hearing the President of the outgoing Parliament, the president of the Council of State as well as a representative of each participant list in the legislative elections,the Head of State summoned Jean-Claude Juncker to a hearing on 9 June 2009.

fr	À l’issue de cette réunion, le maréchalat de la Cour grand-ducale a annoncé que S.A.R. le Grand-Duc avait pris la décision de charger Jean-Claude Juncker de la formation du nouveau gouvernement.
de-lu	Im Anschluss an dieses Treffen gab das Hofmarschallamt die Entscheidung S.K.H. des Großherzogs bekannt, Jean-Claude Juncker mit der Bildung der neuen Regierung zu beauftragen.
en	At the close of this meeting,the marshalship of the grand-ducal court announced that HRH the Grand Duke had made the decision to entrust Jean-Claude Juncker with the responsibility of forming the new government.

fr	Le nouveau formateur Jean-Claude Juncker,de son côté,a déclaré qu’il allait proposer à son parti,le Parti chrétien-social (CSV), d’entamer rapidement  des négociations avec le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) pour mettre sur pied «un gouvernement de la continuité et de la responsabilité».
de-lu	Der neue Regierungsbildner Jean-Claude Juncker erklärte seiner seits,er werde seiner Partei, der Christlich-Sozialen Volkspartei(CSV), vorschlagen, zügig Verhandlungen  mit der Luxemburger Sozialistischen Arbeiterpartei (LSAP) aufzunehmen, um eine „Regierung der Kontinuität und der Verantwortung“ zusammenzustellen.
en	The new formateur Jean-Claude Juncker, for his part, stated his intent to recommend that his party,  2person appointed to form the government   the Christian Social Party (CSV), promptly initiate negotiations with the Luxembourg SocialistWorkers’ Party (LSAP) to set up “a government of continuity and responsibility”.

fr	CSV et LSAP (9 juin)  Dans la soirée du 9 juin 2009, le Conseil national du CSV a donné son feu vert à l’ouverture des négociations de coalition avec le LSAP.
de-lu	CSV und LSAP (9. Juni)  Am Abend des 9. Juni 2009 gab der Nationalrat der CSV grünes Licht für die Aufnahme von Koalitionsverhandlungen mit der LSAP.
en	CSV and LSAP (9 June)  On the evening of 9 June 2009,the National Council of the CSV gave green light to opening coalition negotiations with the LSAP.

fr	Le 13 juin 2009, Jean-Claude Juncker a reçu en sa qualité de formateur une délégation du LSAP pour un entretien préalable destiné à préparer les négociations devant mener à la formation d’un nouveau gouvernement, entretien qui s’est déroulé dans une ambiance constructive.
de-lu	Am 13. Juni 2009 empfing Jean-Claude Juncker in seiner Eigenschaft als Regierungsbildner eine Delegation der LSAP zu einem Vorgespräch, das der Vorbereitung der Verhandlungen zur Bildung einer neuen Regierung diente und in einer konstruktiven Atmosphäre verlief.
en	On 13 June 2009, Jean-Claude Juncker, in his capacity as formateur, welcomed an LSAP delegation to a preliminary discussion aimed at preparing the negotiations designed to lead to the formation of a new government, a discussion that took place in a constructive atmosphere.

fr	À l’issue de l’entretien, le formateur a annoncé que les premières réunions plénières des négociations de coalition auraient lieu les 16 et 17 juin2009.
de-lu	Im Anschluss an das Gespräch kündigte der Regierungsbildner die ersten Plenarsitzungen zu den Koalitionsverhandlungen für den 16. und 17. Juni 2009 an.
en	At the close of this discussion, the formateur announced that the first plenary meetings of the coalition negotiations were to take place on 16 and 17 June 2009.

fr	Ouverture des négociations de coalition (16-17 juin)  Neuf jours après les élections législatives, les 16 et 17 juin2009, les délégations du CSV et LSAP se sont réunies au ministère du Travail, sous la présidence du formateur Jean-Claude Juncker, pour entamer les négociations de coalition en vue de la formation d’un nouveau gouvernement.
de-lu	Beginn der Koalitionsverhandlungen (16.-17. Juni)  Neun Tage nach den Parlamentswahlen kamen die Delegationen von CSV und LSAP am 16. und 17. Juni 2009 unter dem Vorsitz von Regierungsbildner Jean-Claude Juncker im Ministerium für Arbeit zusammen, um die Koalitionsverhandlungen zur Bildung einer neuen Regierung aufzunehmen.
en	Opening of coalition negotiations (16-17 June)  On 16 and 17 June 2009, nine days following the legislative elections,the CSV and LSAP delegations gathered at the Ministry of Labour, under the presidency of the formateur Jean-Claude Juncker,to initiate the coalition negotiations in view of the formation of a new government.

fr	Après avoir tracé le cadre des négociations de coalition, les deux délégations ont entendu les exposés de hauts fonctionnaires des institutions suivantes : Banque centrale du Luxembourg, Statec,Trésorerie de l’État, Inspection générale des finances, Commission de surveillance du secteur financier, Administration des contributions directes, Administration de l’enregistrement et des domaines, Administration des douanes et accises et Inspection générale de la Sécurité sociale.
de-lu	Nachdem sie den Rahmen der Koalitionsverhandlungen vorgezeichnet hatten, hörten beide Delegationen die Berichte hoher Beamter folgender Einrichtungen an: Luxemburger Zentralbank, STATEC, Schatzamt, Generalinspektion für Finanzen, Aufsichtskommission des Finanzsektors, Steuerverwaltung, Register- und Domänenverwaltung, Zoll- und Akzisenverwaltung sowie Generalinspektion für soziale Sicherheit.
en	After having mapped out the framework of the coalition negotiations,the two delegations heard statements by senior officials of the following institutions: Central Bank of Luxembourg, STATEC, State Treasury, Inspectorate General of Finances, Financial Sector Supervisory Commission, Inland Revenue, Land Registration and Estates Department, Customs and Excise as well as Inspectorate General of Social Security.

fr	Ces exposés portaient sur la situation économique, financière et sociale du pays.
de-lu	Gegenstand der Berichte war die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Lage des Landes.
en	These statements related to the economic, financial and social situation of the country.

fr	Six groupes de travail  À l’issue de ces réunions plénières, le formateur Jean-Claude Juncker a annoncé que les partenaires avaient convenu de mettre en place six groupes de travail appelés à approfondir les discussions sur des sujets définis et à faire rapport à l’assemblée plénière dans les meilleurs délais.
en	Six working groups  At the close of these plenary meetings,the formateur Jean-ClaudeJunckerannounced that thepartieshad agreed to establish six working groups to engage in more in-depthdiscussionsregardingspecifiedsubjectsand to report back to the plenary assembly as soon as possible.

fr	Les dossiers des six groupes de travail:
de-lu	Die Themenbereiche der sechs Arbeitsgruppen:
en	The dossiers reviewed by the six working groups:

fr	finances publiques; économie; politique territoriale; politique sociale; éducation et formation; modernisation de l’État.
de-lu	Öffentliche Finanzen; Wirtschaft; Gebietspolitik; Sozialpolitik; Erziehung und Ausbildung; Modernisierung des Staates.
en	public finances; economy; territorial policy; social policy; education and training; modernisation of the state.

fr	Réunions plénières et audience au palais grand-ducal (22 juin-7 juillet)  Par la suite, les délégations du CSV et du LSAP se sont réunies en assemblée plénière, sous la présidence du formateur Jean-Claude Juncker, les 22, 29 et 30 juin 2009.
de-lu	Plenarsitzungen und Audienz im großherzoglichen Palast (22. Juni-7. Juli)  In der Folge kamen die Delegationen von CSV und LSAP unter dem Vorsitz von Regierungsbildner Jean-Claude Juncker am 22., 29. und 30. Juni 2009 zu Plenarversammlungen zusammen.
en	Plenary meetings and hearing at the grand-ducal palace (22 June-7 July)  The CSV and LSAP delegations subsequently gathered in a plenary assembly under the presidency of the formateur Jean-Claude Juncker on 22, 29 and 30 June 2009.

fr	Dans le cadre de la mission qui lui a été confiée en vue de la constitution du nouveau gouvernement, le formateur Jean-Claude Juncker a été reçu en audience au palais grand-ducal par S.A.R. le Grand-Duc le 6 juillet 2009.
de-lu	Im Rahmen seines Auftrags zur Bildung einer neuen Regierung wurde Regierungsbildner Jean-Claude Juncker am 6. Juli 2009 von S.K.H. dem Großherzog zu einer Audienz im großherzoglichen Palast empfangen.
en	In the context of the mission entrusted to him of setting up the new government,the formateur Jean-Claude Juncker was received in a hearing at the grand-ducal palace by HRH the Grand Duke on 6 July 2009.

fr	Le 7 juillet 2009, les délégations du CSV et du LSAP se sont à nouveau réunies sous la présidence de Jean-Claude Juncker afin de poursuivre leurs négociations en vue de la formation d’un nouveau gouvernement.
de-lu	Am 7. Juli 2009 kamen die Delegationen von CSV und LSAP erneut unter dem Vorsitz von Jean-Claude Juncker zusammen, um die Verhandlungen zur Bildung einer neuen Regierung fortzusetzen.
en	On 7 July 2009,the CSV and LSAP delegations once again met under the presidency of Jean-Claude Juncker to pursue their negotiations in preparation for the formation of a new government.

fr	S’exprimant devant la presse à l’issue des travaux, le formateur et les présidents des deux délégations, François Biltgen (CSV) et Jean Asselborn (LSAP), se sont dit satisfaits de l’avancement des travaux et notamment du fait que 14 chapitres de négociation avaientété conclus: Économie – Médias – Protection des consommateurs – Éducation – Éducation supérieure – Recherche publique – Santé – Environnement – Classes moyennes – Culture – Égalité des chances – Logement – Tourisme – Sports.
de-lu	Im Anschluss an die Beratungen äußerten sich der Regierungsbildner sowie die beiden Delegationsvorsitzenden François Biltgen (CSV) und Jean Asselborn (LSAP) der Presse gegenüber zufrieden über den Fortgang der Arbeit und insbesondere darüber, dass folgende 14 Verhandlungskapitel abgeschlossen seien:Wirtschaft – Medien –Verbraucherschutz – Erziehung – Hochschulbildung – Öffentliche Forschung – Gesundheit – Umwelt – Mittelstand – Kultur – Chancengleichheit –Wohnungsbau – Tourismus – Sport.
en	At a press conference following their deliberations, the formateur and the presidents of the two delegations, François Biltgen (CSV) and Jean Asselborn (LSAP), declared themselves satisfied with the progress of the talks and in particular with the fact that 14 negotiation topics had been concluded: Economy – Media – Consumer protection – Education – Higher education – Public research – Health – Environment – Small and medium-sized businesses – Culture – Equal opportunities – Housing – Tourism – Sport.

fr	«Quasi-accord» sur le futur programme de coalition (8-16 juillet)  Les négociations en vue de la formation d’un nouveau gouvernement ont continué les 8, 9 et 10 juillet 2009.
de-lu	„Quasi-Vereinbarung“ über das künftige Koalitionsprogramm (8.-16. Juli)  Die Verhandlungen zur Bildung einer neuen Regierung wurden am 8., 9. und 10. Juli 2009 fortgesetzt.
en	“Quasi-agreement” on the future coalition programme (8-16 July)  Negotiations with a view to the formation of a new government continued on 8, 9 and 10 July 2009.

fr	Au lendemain des réunions plénières des 14 et 15 juillet 2009, le formateur Jean-Claude Juncker ainsi que les chefs de délégation du CSV et du LSAP, François Biltgen et Jean Asselborn, ont présenté l’avancement des négociations à la presse le 16 juillet 2009.
de-lu	Am Tag nach den Plenarsitzungen vom 14. und 15. Juli 2009 informierten Regierungsbildner Jean-Claude Juncker sowie die Delegationsleiter von CSV und LSAP, François Biltgen und Jean Asselborn, die Presse am 16.Juli 2009 über den Fortgang der Verhandlungen.
en	On 16 July 2009,the day following the plenary meetings of 14 and 15 July 2009,the formateur Jean-Claude Juncker, alongside the CSV and LSAP delegation heads François Biltgen and Jean Asselborn, presented a progress report on the negotiations to the press.

fr	D’après le formateur Jean-Claude Juncker, les délégations sont parvenues à un «quasi-accord» sur le futur programme de coalition, des détails restant à régler sur le plan de la politique sociétale, notamment en ce qui concerne les nouvelles formes de partenariat, l’adoption et l’avortement.
de-lu	Laut Regierungsbildner Jean-Claude Juncker hatten die Delegationen eine „Quasi-Vereinbarung“ über das künftige Koalitionsprogramm erzielt, wobei allerdings noch gesellschaftspolitische Einzelfragen, vor allem in den Bereichen neue Partnerschaftsformen, Adoption und Abtreibung, zu regeln seien.
en	According to the formateur Jean-Claude Juncker,the delegations reached a “quasi-agreement” on the future coalition programme, with some societal policy details awaiting finalisation, in particular with regard to new partnership forms, adoption and abortion.

fr	Les accords concernent les dossiers suivants: Politique financière – Centre financier – Sécurité sociale – Constitution et institutions – Agriculture, viticulture et développement rural – Mobilité (y inclus les travaux et transports publics ainsi que l’aménagement du territoire) – Immigration – Travail – Justice – Économie – Énergie – Télécommunications – Médias – Fonction publique – Simplification administrative – Politique étrangère – Coopération – Défense.
de-lu	Eine Einigung wurde in folgenden Bereichen erzielt: Finanzpolitik – Finanzzentrum – Soziale Sicherheit – Verfassung und Institutionen – Landwirtschaft,Weinbau und ländliche Entwicklung – Mobilität (einschließlich der Bereiche öffentliche Arbeiten und öffentlicher Verkehr sowie Raumplanung) – Immigration – Arbeit – Justiz – Wirtschaft – Energie – Telekommunikation – Medien – Öffentlicher Dienst –Verwaltungsvereinfachung – Außenpolitik – Entwicklungszusammenarbeit – Verteidigung.
en	The following dossiers were agreed upon: Financial policy – Financial centre – Social security – Constitution and institutions – Agriculture, viticulture and rural development – Mobility (including public works and transport as well as regional planning) – Immigration – Labour – Justice – Economy – Energy – Telecommunications – Media – Civil service – Administrative simplification – Foreign affairs – Development cooperation – Defence.

fr	Signature de l’accord de coalition(20 juillet)  Quarante-trois jours après les élections législatives du 7 juin 2009, le formateur Jean-Claude Juncker et les présidents de délégation du CSV et du LSAP, François Biltgen et Jean Asselborn, ont signé l’accord de coalition en vue de la formation du futur gouvernement au ministère du Travail et de l’Emploi le 20 juillet 2009.
de-lu	Unterzeichnung der Koalitionsvereinbarung  (20. Juli) Dreiundvierzig Tage nach den Parlamentswahlen vom  7. Juni 2009 unterzeichneten Regierungsbildner Jean-Claude Juncker und die Delegationsvorsitzenden von CSV und LSAP, François Biltgen und Jean Asselborn, am 20. Juli 2009 im Ministerium für Arbeit und Beschäftigung die Koalitionsvereinbarung zur Bildung einer neuen Regierung.
en	Signing of the coalition agreement (20 July)  On 20 July 2009, forty-three days after the legislative elections of 7 June 2009,the formateur Jean-Claude Juncker and the CSV and LSAP delegation presidents, François Biltgen and Jean Asselborn, signed the coalition agreement in view of the formation of the future government at the Ministry of Labour and Employment.

fr	L’accord de coalition prévoit la répartition suivante des portefeuilles ministériels entre le CSV et le LSAP:
en	The coalition agreement foresees the following distribution of the ministerial portfolios between the CSV and the LSAP:

fr	CSV
en	CSV

fr	Premier ministre, ministère d’État, simplification  administrative ;
de-lu	Premierminister, Staatsministerium,Verwaltungs vereinfachung;
en	Prime Minister, Ministry of State, Administrative Simplification;

fr	Finances, Budget,Trésor; Développement durable (regroupement des  anciens portefeuilles Travaux publics,Transports,  Environnement et Aménagement du territoire); Culture; Coopération; Justice ; Enseignement supérieur, Recherche et  Communications; Intérieur (avec tutelle sur la police grand-ducale); Défense ; Grande Région ; Famille, Égalité des chances;  Logement ; Classes moyennes ; Tourisme ; Fonction publique.
de-lu	Finanzen, Haushalt, Staatskasse; Nachhaltige Entwicklung (Zusammenlegung der  ehemaligen Ressorts Öffentliche Arbeiten,Verkehr,  Umwelt und Raumplanung); Kultur; Entwicklungszusammenarbeit; Justiz; Hochschulwesen, Forschung und Kommunikation; Inneres (mit der Aufsicht über die großherzogliche  Polizei); Verteidigung; Großregion;  Familie, Chancengleichheit; Wohnungsbau; Mittelstand; Tourismus; Öffentlicher Dienst.
en	Finance, Budget,Treasury; Sustainable Development (regrouping of previous portfolios of Public Works,Transport, Environment and Regional Planning); Culture; Development Cooperation; Justice; Higher Education, Research and Communications; Home Affairs (with guardianship over the grand-ducal police); Defence; Greater Region; Family, Equal Opportunities; Housing; Small and Medium-Sized Businesses; Tourism; Civil Service.

fr	LSAP
en	LSAP

fr	Affaires étrangères ; Immigration ; Travail et emploi; Économie et économie solidaire; Éducation nationale; Santé; Sécurité sociale; Agriculture ; Sports.
en	Foreign Affairs; Immigration; Labour and Employment; Economy and Solidarity Economy; National Education; Health; Social Security; Agriculture; Sport.

fr	Confirmation des membres du nouveau gouvernement (20 juillet)  Dans la soirée du 20 juillet 2009, les instances dirigeantes du CSV et du LSAP ont donné leur feu vert au résultat des négociations de coalition en approuvant l’accord de coalition ainsi que la répartition des portefeuilles ministériels.
en	Confirmation of the members of the new government (20 July)  On the evening of 20 July 2009,the ruling instances of the CSV and the LSAP gave green light to the outcome of the coalition negotiations by approving the coalition agreement and the distribution of the ministerial portfolios.

fr	Dans ce contexte, les deux partis ont désigné en leur sein les personnes assumant les responsabilités ministérielles au sein du futur gouvernement.
en	In this context, the two parties appointed among their members those  assuming the ministerial responsibilities within the future government.

fr	Le nouveau gouvernement de coalition compte neuf ministres représentant le CSV, dont le Premier ministre, et six ministres représentant le LSAP.
de-lu	Unter den Ministern der neuen Koalitionsregierung sind neun Vertreter der CSV, unter ihnen der Premierminister, und sechs Vertreter der LSAP.
en	The new coalition government consists of nine ministers, including the Prime Minister, representing the CSV,and six ministers representing the LSAP.

fr	Du côté du CSV figurent Jean-Claude Juncker, Luc Frieden, François Biltgen, Marie-Josée Jacobs, Claude Wiseler, Jean-Marie Halsdorf, Octavie Modert, Marco Schank et Françoise Hetto-Gaasch.
de-lu	Zu den CSV-Ministern gehören Jean-Claude Juncker, Luc Frieden, François Biltgen, Marie-Josée Jacobs, Claude Wiseler, Jean-Marie Halsdorf, Octavie Modert, Marco Schank und Françoise Hetto-Gaasch.
en	The CSV side features Jean-Claude Juncker, Luc Frieden, François Biltgen, Marie-Josée Jacobs, Claude Wiseler, Jean-MarieHalsdorf,OctavieModert,MarcoSchankand Françoise Hetto-Gaasch.

fr	Du côté du LSAP figurent Jean Asselborn, Mady Delvaux- Stehres, Jeannot Krecké, Mars Di Bartolomeo, Nicolas Schmit et Romain Schneider.
de-lu	Zu den LSAP-Ministern gehören Jean Asselborn, Mady Delvaux-Stehres, Jeannot Krecké, Mars Di Bartolomeo, Nicolas Schmit und Romain Schneider.
en	The LSAP side features Jean Asselborn, Mady Delvaux-Stehres, Jeannot Krecké, Mars Di Bartolomeo, Nicolas Schmit and Romain Schneider.

fr	Le 21 juillet 2009, Jean-Claude Juncker a été reçu une dernière fois en audience, en sa qualité de formateur, par S.A.R. le Grand-Duc.
de-lu	Am 21. Juli 2009 wurde Jean-Claude Juncker zum letzten MalinseinerEigenschaft als Regierungsbildner von  S.K.H. dem Großherzog in Audienz empfangen.
en	On 21 July 2009, Jean-Claude Juncker was received for a final hearing in his capacity as formateur by HRH the Grand Duke.

fr	Il a informé ce dernier de la conclusion de la mission lui confiée par le chef de l’État quelques semaines auparavant.
de-lu	Er informierte diesen über den Abschluss des Auftrags, mit dem das Staatsoberhaupt ihn einige Wochen zuvor betraut hatte.
en	He informed the latter of the conclusion of the mission that had been entrusted to him by the Head of State a few weeks earlier.

fr	Assermentation du nouveau gouvernement(23 juillet)  Le 23 juillet 2009, S.A.R. le Grand-Duc a procédé au château de Berg à l’assermentation du Premier ministre, du Vice-Premier ministre et des ministres désignés.
de-lu	Vereidigung der neuen Regierung  (23. Juli) Am 23. Juli 2009 vereidigte S.K.H. der Großherzog auf Schloss Berg den Premierminister, den Vizepremierminister und die designierten Minister.
en	Swearing in of the new government(23 July)  On 23 July 2009, at Berg castle, HRH the Grand Duke conducted the swearing in of the Prime Minister,the Deputy Prime Minister and the appointed ministers.

fr	Au début de la cérémonie, le chef de l’État a signé les arrêtés grand-ducaux relatifs à la formation du nouveau gouvernement.
de-lu	Zu Beginn der Zeremonie unterzeichnete das Staatsoberhaupt die großherzoglichen Beschlüsse über die Bildung der neuen Regierung.
en	At the beginning of the ceremony,the Head of State signed the grand-ducal decrees on the formation of the new government.

fr	Le gouvernement 2009 se compose d’un président ayant le titre de Premier ministre, d’un Vice-Premier ministre et de 13 membres ayant le titre de ministre.
de-lu	Die Regierung 2009 setzt sich zusammen aus einem Vorsitzenden, der den Titel Premierminister trägt, einem Vizepremierminister und 13 Mitgliedern mit dem Titel eines Ministers.
en	The 2009 government is composed of a president bearing the title of Prime Minister,a Deputy Prime Minister and 13 members holding the title of minister.

fr	Les compétences ministérielles ont été attribuées comme suit:
de-lu	Die Zuständigkeitsbereiche wurden den einzelnen Ministern wie folgt zugeteilt:
en	The ministerial competencies have been assigned as follows:

fr	Jean-Claude Juncker Premier ministre ; ministre d’État ; ministre du Trésor;
de-lu	Jean-Claude Juncker  Premierminister; Staatsminister; Schatzminister;
en	Jean-Claude Juncker  Prime Minister; Minister of State; Minister for the Treasury;

fr	Jean Asselborn Vice-Premier ministre; ministre des Affaires étrangères;
de-lu	Jean Asselborn  Vizepremierminister; Außenminister;
en	Jean Asselborn Deputy Prime Minister; Minister of Foreign Affairs;

fr	Marie-Josée Jacobs Ministre de la Famille et de l’Intégration; ministre de la Coopération et de l’Action humanitaire;
de-lu	Marie-Josée Jacobs  Ministerin für Familie und Integration; Ministerin  für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre  Angelegenheiten;
en	Marie-Josée Jacobs  Minister for Family Affairs and Integration; Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs;

fr	Mady Delvaux-StehresMinistre de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle;
en	Mady Delvaux-Stehres Minister of National Education and Vocational Training;

fr	Luc Frieden Ministre des Finances;
de-lu	Luc Frieden  Minister der Finanzen;
en	Luc Frieden  Minister of Finance;