fr	Contentieux de la nationalité luxembourgeoise ».
en	Litigation concerning Luxembourg nationality”.

fr	Cas de la personne ayant un aïeul qui possédait la nationalité luxembourgeoise par origine (article 29)
de-lu	Personen mit einem Vorfahren, der die luxemburgische Staatsbürgerschaft durch Abstammung besaß (Artikel 29)
en	Case of a person with a grandparent who had Luxembourg nationality by origin (article 29)

fr	La loi du 23 octobre 2008 sur la nationalité luxembourgeoise a introduit un nouveau cas de recouvrement dont l’application est limitée dans le temps.
de-lu	Das Gesetz vom 23. Oktober 2008 über die luxemburgische Staatsbürgerschaft führt eine neue Möglichkeit der Wiedererlangung ein, deren Anwendung zeitlich begrenzt ist.
en	The law of 23 October 2008 on Luxembourg nationality has introduced a new case of re-acquisition, the application of which is limited in time.

fr	Peut recouvrer la nationalité luxembourgeoise la personne :  qui a un aïeul de sexe masculin ou féminin qui possédait la nationalité luxembourgeoise à la date du 1er janvier 1900 ; et qui est le descendant en ligne directe, paternelle ou maternelle, de cet aïeul.
de-lu	Die luxemburgische Staatsbürgerschaft wiedererlangen können Personen:  die einen männlichen oder weiblichen Vorfahren haben, der am 1. Januar 1900 die luxemburgische Staatsbürgerschaft besaß; und die Nachfahren in direkter Linie, väterlicher- oder mütterlicherseits, dieses Vorfahren sind.
en	A person can re-acquire Luxembourg nationality provided: he or she has a male or female grandparent, who possessed Luxembourg nationality on the date of 1 January 1990; and he or she is the descendant in a paternal or maternal line of said grandparent.

fr	La personne intéressée peut remonter à chaque génération par la ligne paternelle ou maternelle pour établir qu’elle est le descendant d’un aïeul luxembourgeois à la date du 1er janvier 1900.
de-lu	Die betreffende Person kann über die väterliche oder mütterliche Linie von Generation zu Generation weiter zurückgehen, um nachzuweisen, dass sie einen Vorfahren hat, der zum 1. Januar 1900 Luxemburger war.
en	The interested party can trace back each generation in the paternal or maternal line to establish whether he or she is the descendant of a Luxembourg grandparent on the date of 1 January 1900.

fr	La déclaration de recouvrement doit être souscrite auprès de l’officier de l’état civil pour au plus tard le 31 décembre 2018.
de-lu	Die Wiedererlangungserklärung muss bis spätestens zum 31. Dezember 2018 vor dem Standesbeamten unterzeichnet werden.
en	The declaration of re-acquisition must be made before a civil registrar by 31 December 2018 at the latest.

fr	Les conditions à remplir, les pièces exigées, la procédure à suivre et les voies de recours sont identiques à celles prévues pour le cas de recouvrement précité.
de-lu	Die zu erfüllenden Voraussetzungen, die verlangten Unterlagen, das einzuhaltende Verfahren sowie die Rechtsmittel entsprechen denen, die auch für den vorgenannten Fall von Wiedererlangung vorgesehen sind.
en	The conditions to be met, the required documents, the procedure to be followed and the appeal procedures are identical to those foreseen in the above-mentioned case of re-acquisition.

fr	Un document supplémentaire est exigé, à savoir un certificat délivré par le ministère de la Justice (Service de l’indigénat) attestant que le requérant a un aïeul de nationalité luxembourgeoise à la date du 1er janvier 1900, dont il est le descendant en ligne directe, paternelle ou maternelle.
de-lu	Darüber hinaus ist ein weiteres Schriftstück erforderlich, nämlich eine Bescheinigung des Justizministeriums, Service de l’indigénat, dass der Bewerber zum 1. Januar 1900 einen Vorfahren luxemburgischer Staatsangehörigkeit hat, dessen Nachkomme in direkter Linie, väterlicher- oder mütterlicherseits, er ist.
en	One additional document is required, namely a certificate issued by the Ministry of Justice, Office in charge of Luxembourg nationality (Service de l’indigénat) testifying that the claimant had a grandparent of Luxembourg nationality on the date of 1 January 1900, of whom he or she is a descendant in a paternal or maternal line.

fr	Cas de la femme ayant perdu la nationalité luxembourgeoise sans avoir posé un acte de volonté (article 31)
de-lu	Frauen, welche die luxemburgische Staatsbürgerschaft ohne Willensakt ihrerseits verloren haben (Artikel 31)
en	Case of a woman who has lost her Luxembourg nationality without having exercised an act of volition (article 31)

fr	La femme luxembourgeoise qui a perdu la qualité de Luxembourgeoise pour avoir acquis du fait de son mariage ou du fait de l’acquisition par son mari d’une nationalité étrangère, sans manifestation de volonté de sa part, la nationalité étrangère de son mari, peut recouvrer la nationalité luxembourgeoise par une déclaration à faire devant l’officier de l’état civil.
de-lu	Luxemburger Frauen, welche die Eigenschaft einer Luxemburgerin dadurch verloren haben, dass sie ohne Willensakt ihrerseits durch ihre Heirat oder aufgrund des Erwerbs einer ausländischen Staatsangehörigkeit durch ihren Gatten die ausländische Staatsangehörigkeit ihres Gatten erworben haben, können die luxemburgische Staatsangehörigkeit durch eine Erklärung vor dem Standesbeamten wiedererlangen.
en	A Luxembourg woman who has lost the status of Luxembourger through having acquired, as a result of her marriage or of her husband having acquired a foreign nationality, without any manifestation of will on her part, the foreign nationality of her husband, can re-acquire Luxembourg nationality through a declaration to be made before a civil registrar.

fr	L’officier de l’état civil envoie, dans les 8 jours de la déclaration, une expédition dûment certifiée de celle-ci au ministre de la Justice.
de-lu	Der Standesbeamte schickt innerhalb von 8 Tagen nach der Erklärung eine ordnungsgemäß beglaubigte Ausfertigung derselben an den Justizminister.
en	The civil registrar, within eight days of the declaration, will send a duly certified copy of said declaration to the Minister of Justice.

fr	Chapitre 3
de-lu	Kapitel 3
en	Chapter 3

fr	Perte de la nationalité luxembourgeoise
de-lu	Verlust der luxemburgischen Staatsbürgerschaft
en	Loss of Luxembourg nationality

fr	La loi du 23 octobre 2008 sur la nationalité luxembourgeoise réduit le nombre des cas de perte de la nationalité luxembourgeoise.
de-lu	Durch das Gesetz vom 23.Oktober 2008 über die luxemburgische Staatsbürgerschaft kommt es in weniger Fällen zum Verlust der luxemburgischen Staatsbürgerschaft.
en	The law of 23 October 2008 on Luxembourg nationality reduces the number of cases involving a loss of Luxembourg nationality.

fr	Par application du principe de double ou multiple nationalité, l’acquisition volontaire d’une nationalité étrangère ne constitue plus un cas de perte de la nationalité luxembourgeoise.
de-lu	Aufgrund der Anwendung des Prinzips der doppelten bzw. mehrfachen Staatsbürgerschaft stellt der freiwillige Erwerb einer ausländischen Staatsangehörigkeit keinen Fall des Verlusts der luxemburgischen Staatsbürgerschaft mehr dar.
en	Through applying the principle of dual or multiple nationality, the voluntary acquisition of a foreign nationality no longer constitutes a case of loss of Luxembourg nationality.

fr	Perte de la nationalité luxembourgeoise par renonciation (article 13, points 1° et 2°)
de-lu	Verlust der luxemburgischen Staatsangehörigkeit durch Verzicht (Artikel 13, Punkt 1° und 2°)
en	Loss of Luxembourg nationality through renunciation (article 13, points 1° and 2°)

fr	Conditions de la renonciation
de-lu	Voraussetzungen für den Verzicht
en	Conditions of renunciation

fr	Celui qui souhaite renoncer à la nationalité luxembourgeoise doit remplir les conditions suivantes :  avoir atteint l’âge de 18 ans ;  faire une déclaration de renonciation devant l’officier de l’état civil ;  rapporter la preuve :  soit de posséder une nationalité étrangère ;  soit d’acquérir ou de recouvrer une nationalité étrangère, de manière automatique, par l’effet de la déclaration de renonciation.
de-lu	Wer auf die luxemburgische Staatsbürgerschaft verzichten will, muss folgende Voraussetzungen erfüllen:  das 18. Lebensjahr vollendet haben;  vor dem Standesbeamten eine Verzichtserklärung abgeben;  den Nachweis erbringen, dass:  er/sie entweder eine ausländische Staatsangehörigkeit besitzt; oder durch die Verzichtserklärung automatisch eine ausländische Staatsangehörigkeit erwirbt bzw. wiedererlangt.
en	The person who wishes to renounce his or her Luxembourg nationality must fulfil the following conditions:  have reached 18 years of age;  sign a declaration of renunciation before the civil registrar;  provide proof: either of possession of a foreign nationality; or of the acquisition or re-acquisition of a foreign nationality, in both cases automatic, through the effect of the declaration of renunciation.

fr	L’officier de l’état civil envoie, dans les 8 jours de la déclaration, une expédition dûment certifiée de celle-ci au ministre de la Justice.
de-lu	Der Standesbeamte schickt innerhalb von 8 Tagen nach der Erklärung eine ordnungsgemäß beglaubigte Ausfertigung derselben an den Justizminister.
en	The civil registrar will send, within eight days of the declaration, a duly certified copy of said declaration to the Minister of Justice.

fr	Effets de la renonciation sur l’enfant mineur
de-lu	Konsequenzen des Verzichts für minderjährige Kinder
en	Effects of the renunciation on a minor

fr	La renonciation entraîne les conséquences suivantes pour l’enfant mineur :  Perd la nationalité luxembourgeoise, l’enfant de moins de 18 ans dont la filiation est établie à l’égard d’un seul auteur ou adoptant, lorsque celui-ci perd la nationalité luxembourgeoise par l’effet de la renonciation, à condition que la nationalité étrangère de l’auteur ou l’adoptant soit conférée à l’enfant ou que celui-ci la possède déjà.
de-lu	Für minderjährige Kinder hat ein Verzicht folgende Konsequenzen: Die luxemburgische Staatsbürgerschaft verlieren Kinder vor dem 18. Lebensjahr, deren Abstammung in Bezug auf einen einzigen Elternteil bzw. Adoptierenden nachgewiesen ist, wenn dieser die luxemburgische Staatsbürgerschaft aufgrund des Verzichts verliert, unter der Voraussetzung, dass das Kind die ausländische Staatsangehörigkeit des Elternteils bzw. Adoptierenden erhält oder dass es diese bereits besitzt.
en	A renunciation brings about the following consequences for a minor: The child under 18 years of age with an established lineage to a single parent or adoptive parent loses his or her Luxembourg nationality when said parent or adoptive parent loses his or her Luxembourg nationality through the effect of renunciation, on condition that the foreign nationality of the parent or the adoptive parent is conferred on the child or that the latter already possesses it.

fr	Lorsque la filiation est établie à l’égard de ses père et mère ou de deux adoptants, l’enfant de moins de 18 ans ne perd pas la nationalité luxembourgeoise tant que l’un d’eux la possède encore.
de-lu	Ist die Abstammung in Bezug auf seinen Vater und seine Mutter bzw. auf zwei Adoptierende nachgewiesen, verliert ein Kind vor dem 18. Lebensjahr die luxemburgische Staatsbürgerschaft nicht, solange einer von ihnen sie noch besitzt.
en	When the lineage is established with regard to the father and mother or the adoptive parents, the child who has not yet reached 18 years of age does not lose Luxembourg nationality provided one of the parents or adoptive parents still possesses it.

fr	Il la perd, lorsque cet auteur ou adoptant vient lui-même à la perdre, à la condition que l’enfant acquière la nationalité d’un de ses auteurs ou adoptants ou qu’il la possède déjà.
de-lu	Es verliert sie, wenn dieser Elternteil oder Adoptierende sie selbst verliert, unter der Voraussetzung, dass das Kind die Staatsangehörigkeit eines der Elternteile bzw. Adoptierenden erwirbt oder dass es diese bereits besitzt.
en	He or she loses it once said parent or adoptive parent himself or herself loses it, on condition that the child acquires the nationality of one of the parents or adoptive parents or already possesses it.

fr	Perte de la nationalité luxembourgeoise par cessation de filiation (article 13, point 3°)
de-lu	Verlust der luxemburgischen Staatsbürgerschaft durch Aufhebung der Abstammung (Artikel 13, Punkt 3°)
en	Loss of Luxembourg nationality through cessation of lineage (article 13, point 3°)

fr	Perd la nationalité luxembourgeoise, l’enfant dont la filiation à l’égard d’un auteur luxembourgeois cesse d’être établie avant qu’il ait atteint l’âge de 18 ans, à moins que l’autre auteur ne possède la qualité de Luxembourgeois ou que l’enfant ne devienne apatride.
de-lu	Die luxemburgische Staatsbürgerschaft verlieren Kinder, bei denen der Nachweis der Abstammung in Bezug auf einen luxemburgischen Elternteil vor Vollendung des 18. Lebensjahres nicht mehr gegeben ist, es sei denn, dass der andere Elternteil die Eigenschaft eines Luxemburgers besitzt oder dass das Kind staatenlos würde.
en	The child whose lineage to one Luxembourg parent ceases to be established prior to him or her reaching 18 years of age loses Luxembourg nationality, unless the other parent possesses the status of Luxembourger or the child becomes stateless.

fr	Une personne est apatride lorsqu’elle ne possède aucune nationalité.
de-lu	Als staatenlos gilt, wer keine Staatsangehörigkeit besitzt.
en	A person is stateless when he or she possesses no nationality whatsoever.

fr	Chapitre 4
de-lu	Kapitel 4
en	Chapter 4

fr	Déchéance de la qualité de Luxembourgeois
de-lu	Aberkennung der luxemburgischen Staatsbürgerschaft
en	Forfeiture of Luxembourg nationality

fr	La déchéance consiste à retirer la nationalité luxembourgeoise, lorsque celle-ci a été obtenue par des procédés déloyaux.
de-lu	Die Aberkennung besteht im Entzug der luxemburgischen Staatsbürgerschaft, falls diese mit unerlaubten Mitteln erlangt wurde.
en	The forfeiture consists in withdrawing Luxembourg nationality when it has been obtained through unfair procedures.

fr	Conditions (article 15)
de-lu	Voraussetzungen (Artikel 15)
en	Conditions (article 15)

fr	La personne qui a acquis la qualité de Luxembourgeois peut être déchue de la nationalité luxembourgeoise, si elle a obtenu la nationalité luxembourgeoise :  soit par de fausses affirmations, par fraude ou par dissimulation de faits importants ;  soit sur base d’un faux ou de l’usage d’un faux ou encore sur base de l’usurpation de nom et pour autant qu’elle ait été reconnue coupable de l’une de ces infractions par une décision de justice coulée en force de chose jugée.
de-lu	Die luxemburgische Staatsbürgerschaft kann demjenigen, der die Eigenschaft eines Luxemburgers erworben hat, aberkannt werden, wenn dieser die luxemburgische Staatsbürgerschaft:  entweder durch falsche Angaben, Betrug oder das Verschweigen wichtiger Tatsachen;  oder durch Fälschung bzw. den Gebrauch gefälschter Urkunden oder aber durch Namensanmaßung erlangt hat, soweit er einer dieser Straftaten durch eine rechtskräftige Gerichtsentscheidung für schuldig befunden wurde.
en	A person who has acquired the status of Luxembourger can be deprived of Luxembourg nationality if said Luxembourg nationality has been obtained:  either through false statements, fraud or the concealment of important facts;  or on the basis of a forgery or the use of a forgery or else on the basis of the appropriation of a name and in so far as the person has been found guilty of one of these offences in a final court judgement.

fr	La déchéance n’est pas possible, lorsque celle-ci a pour résultat l’apatridie de la personne concernée.
de-lu	Die Aberkennung ist nicht möglich, wenn sie zur Staatenlosigkeit der betreffenden Person führen würde.
en	Forfeiture is not possible if it is to result in the person concerned being rendered stateless.

fr	Procédure (article 16)
de-lu	Verfahren (Artikel 16)
en	Procedure (article 16)

fr	Le ministre de la Justice prononce la déchéance de la nationalité luxembourgeoise par arrêté motivé.
de-lu	Der Justizminister beschließt die Aberkennung der luxemburgischen Staatsbürgerschaft durch einen mit Gründen versehenen Erlass.
en	The Minister of Justice declares the forfeiture of Luxembourg nationality through an order with justification.

fr	L’arrêté ministériel prononçant la déchéance ou le dispositif de la décision de justice confirmant l’arrêté ministériel de déchéance est transcrit, soit dans un registre spécial tenu en double, soit dans le registre des actes de naissance, par l’officier de l’état civil du domicile ou de la résidence de la personne déchue de la nationalité ou, à défaut de résidence dans le pays, par l’officier de l’état civil qui a reçu l’acte de naturalisation.
de-lu	Der Ministerialerlass über die Aberkennung bzw. der Tenor der Gerichtsentscheidung, welche den Ministerialerlass über die Aberkennung bestätigt, wird vom Standesbeamten des Wohnsitzes oder des Aufenthaltsortes der Person, der die Staatsbürgerschaft aberkannt wurde, oder, in Ermangelung eines Aufenthaltsortes im Land, vom Standesbeamten, der die Einbürgerungsurkunde entgegengenommen hat, entweder in ein besonderes zweifach geführtes Register oder in das Geburtsregister eingetragen.
en	The ministerial order declaring the forfeiture or the provision of the court decision confirming the ministerial order of forfeiture is transcribed, either in a special duplicate register or in the birth certificate register, by the civil registrar of the domicile or residence of the person deprived of his or her nationality or, in the absence of a residence in the country, by the civil registrar who received the act of naturalisation.

fr	Mention en est faite également en marge de l’acte de naturalité de la personne déchue de la nationalité.
de-lu	Ein entsprechender Vermerk wird ebenfalls am Rand der Nationalitätsurkunde eingetragen, durch die belegt wurde, dass die Person, der die Staatsbürgerschaft aberkannt wurde, eingebürgert war.
en	A note is also entered into the margin of the act of nationality of the person deprived of his or her nationality.

fr	La déchéance sort ses effets le jour de la transcription.
de-lu	Die Aberkennung wird am Tag der Eintragung wirksam.
en	The forfeiture enters into effect on the day of the transcription.

fr	L’arrêté ministériel prononçant la déchéance peut faire l’objet d’un recours devant le Tribunal administratif.
de-lu	Gegen den Ministerialerlass über die Aberkennung können vor dem Verwaltungsgericht Rechtsmittel eingelegt werden.
en	The ministerial order pronouncing the forfeiture can be the subject of an appeal before the Administrative Tribunal.

fr	L’appel est porté devant la Cour administrative.
de-lu	Berufung wird vor dem Verwaltungsgerichtshof eingelegt.
en	The claim is lodged with the Administrative Court.

fr	Il est renvoyé au « Chapitre 6.
en	Reference is made to “Chapter 6.

fr	Contentieux de la nationalité luxembourgeoise ».
en	Litigation concerning Luxembourg nationality”.

fr	Conséquences (articles 17 et 18)
de-lu	Konsequenzen (Artikel 17 und 18)
en	Consequences (articles 17 and 18)

fr	Le conjoint et les enfants du Luxembourgeois déchu peuvent renoncer à la nationalité luxembourgeoise sous les conditions suivantes :  souscrire une déclaration de renonciation devant l’officier de l’état civil dans un délai de 3 mois à partir du jour de la transcription de la décision prononçant la déchéance.
de-lu	Ehepartner und Kinder eines Luxemburgers, dem die Staatsangehörigkeit aberkannt wurde, können unter folgenden Bedingungen auf die luxemburgische Staatsbürgerschaft verzichten:  Unterzeichnen einer Verzichtserklärung vor dem Standesbeamten innerhalb von 3 Monaten ab dem Tag der Eintragung der Entscheidung über die Aberkennung.
en	The spouse and children of the person who has had his or her Luxembourg nationality revoked can renounce Luxembourg nationality under the following conditions:  sign a declaration of renunciation before the civil registrar within three months from the day of the entry of the decision pronouncing the forfeiture.

fr	À l’égard des enfants mineurs, ce délai est prorogé jusqu’à l’expiration des 3 mois qui suivent leur majorité ;  rapporter la preuve soit de posséder une nationalité étrangère, soit d’acquérir ou de recouvrer une nationalité étrangère, de manière automatique, par l’effet de la déclaration.
de-lu	Für minderjährige Kinder gilt eine längere Frist, die mit Ablauf des dritten Monats nach Erreichen der Volljährigkeit endet;  Erbringen des Nachweises, dass sie entweder eine ausländische Staatsangehörigkeit besitzen oder durch die Erklärung automatisch eine ausländische Staatsangehörigkeit erwerben oder wiedererlangen.
en	With regard to minors, this timeframe is extended until the expiry of the three months following the date on which they reach 18 years of age;  provide proof either of possession of a foreign nationality or of the automatic acquisition or re-acquisition of a foreign nationality, through the effect of the declaration.

fr	Par ailleurs, la personne déclarée déchue de la qualité de Luxembourgeois ainsi que son conjoint et ses enfants qui ont renoncé à la nationalité luxembourgeoise ne peuvent plus recouvrer la nationalité luxembourgeoise, ni présenter une nouvelle demande d’acquisition de la nationalité luxembourgeoise par voie de naturalisation.
de-lu	Darüber hinaus ist es der Person, der die Eigenschaft eines Luxemburgers aberkannt worden ist, sowie deren Ehepartner und Kindern, die auf die luxemburgische Staatsbürgerschaft verzichtet haben, nicht mehr möglich, die luxemburgische Staatsbürgerschaft wiederzuerlangen bzw. einen neuen Antrag auf Erwerb der luxemburgischen Staatsbürgerschaft durch Einbürgerung zu stellen.
en	In addition, the person who has been declared as deprived of his or her status of Luxembourger as well as his or her spouse and children who have renounced Luxembourg nationality can no longer re-acquire Luxembourg nationality, or submit a new application for the acquisition of Luxembourg nationality through the process of naturalisation.

fr	Disposition transitoire (article 30)
de-lu	Übergangsbestimmung (Artikel 30)
en	Transitory provision (article 30)

fr	Le dispositif relatif à la déchéance peut s’appliquer également à tous les Luxembourgeois ne tenant pas leur nationalité d’un auteur luxembourgeois au jour de leur naissance et qui ont acquis la nationalité luxembourgeoise avant l’entrée en vigueur de la loi du 23 octobre 2008 sur la nationalité luxembourgeoise.
de-lu	Die Regelung über die Aberkennung kann ebenfalls auf alle Luxemburger Anwendung finden, die ihre Staatsangehörigkeit nicht am Tag ihrer Geburt von einem luxemburgischen Elternteil erhalten haben und die luxemburgische Staatsbürgerschaft vor Inkrafttreten des Gesetzes vom 23. Oktober 2008 über die luxemburgische Staatsbürgerschaft erworben haben.
en	The provision relating to the forfeiture can also apply to all Luxembourgers who have not acquired their nationality through a Luxembourg parent on the day of their birth and who have acquired Luxembourg nationality prior to the entry into force of the law of 23 October 2008 on Luxembourg nationality.

fr	Chapitre 5
de-lu	Kapitel 5
en	Chapter 5

fr	Preuve de la nationalité luxembourgeoise
de-lu	Nachweis der luxemburgischen Staatsbürgerschaft
en	Proof of Luxembourg nationality

fr	Sous l’empire de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise (article 37), le certificat de nationalité (Heimatschein) constituait l’unique mode de preuve de la nationalité luxembourgeoise .
en	On the basis of the amended law of 22 February 1968 on Luxembourg nationality (article 37), the certificate of nationality (Heimatschein) constituted the only method for proving Luxembourg nationality.

fr	La loi du 23 octobre 2008 sur la nationalité luxembourgeoise constitue une simplification administrative qui vise à faciliter la vie des citoyens, tout en maintenant la sécurité juridique nécessaire en matière de preuve.
de-lu	Das Gesetz vom 23. Oktober 2008 über die luxemburgische Staatsbürgerschaft stellt eine verwaltungstechnische Vereinfachung dar, die den Bürgern das Leben erleichtern und gleichzeitig weiterhin die erforderliche Rechtssicherheit hinsichtlich des Nachweises gewährleisten soll.
en	The law of 23 October 2008 on Luxembourg nationality constitutes an administrative simplification, which aims to make the life of citizens easier, while still maintaining the necessary legal security in terms of proof.

fr	Outre le certificat de nationalité qui conserve sa force probante et son utilité, cette loi prévoit deux nouveaux modes de preuve de la nationalité luxembourgeoise.
de-lu	Neben dem Heimatschein, der seine Beweiskraft und seinen  Nutzen behält, sieht das Gesetz zwei neue Möglichkeiten vor, um die luxemburgische Staatsbürgerschaft nachzuweisen.
en	Other than the nationality certificate, which retains its evidential value and usefulness, this law foresees two new methods for proving Luxembourg nationality.

fr	Passeport ou carte d’identité (article 23)
de-lu	Pass bzw.Personalausweis (Artikel 23)
en	Passport or identity card (article 23)

fr	La nationalité luxembourgeoise d’une personne est établie, jusqu’à preuve du contraire, par la détention :  soit d’un passeport luxembourgeois en cours de validité ; soit d’une carte d’identité luxembourgeoise en cours de validité.
de-lu	Bis zum Nachweis des Gegenteils wird die luxemburgische Staatsbürgerschaft einer Person nachgewiesen durch den Besitz:  entweder eines gültigen Luxemburger Passes; oder eines gültigen Luxemburger Personalausweises.
en	Luxembourg nationality of a person is established, until proven otherwise, by the holding of:  either a valid Luxembourg passport; or a valid Luxembourg national identity card.

fr	Les autorités publiques exigent la preuve de la nationalité luxembourgeoise doivent inviter les intéressés à produire une copie certifiée conforme de la carte d'identité luxembourgeoise ou du passeport luxembourgeois.
en	The public authorities requiring proof of Luxembourg nationality must request interested parties to produce a certified copy of a Luxembourg identity card or a Luxembourg passport.

fr	Les communes et la police grand-ducale sont habilitées à établir une copie certifiée conforme de ces documents.
de-lu	Die Gemeinden sowie die Police grand-ducale (Großherzogliche Polizei) sind befugt, beglaubigte Kopien dieser Dokumente auszustellen.
en	Municipalities and the grand-ducal police are authorised to issue certified copies of these documents.

fr	Certificats de nationalité (articles 24 et 25)
de-lu	Heimatscheine (Artikel 24 und 25)
en	Certificates of nationality (articles 24 and 25)

fr	Un certificat de nationalité ne peut être délivré que dans les hypothèses suivantes : en cas de « doute sérieux » ou de « contestation » de la nationalité luxembourgeoise ; une autorité étrangère exige un certificat de nationalité.
de-lu	Ein Heimatschein kann nur in folgenden Fällen ausgestellt werden: bei „ernsthaften Zweifeln“ an der luxemburgischen Staatsbürgerschaft bzw. bei „Bestreiten“ derselben; falls eine ausländische Behörde einen Heimatschein verlangt.
en	A certificate of nationality can be issued only in the following cases: in the event of “serious doubt” or “contestation” of Luxembourg nationality; a foreign authority requests a certificate of nationality.

fr	Le principe est que la nationalité luxembourgeois s'établit au moyen d'une carte d'identité ou d'un passeport.
en	The principle is that Luxembourg nationality is established by means of an identity card or a passport.

fr	Il appartient au demandeur d’un certificat de nationalité de prouver qu’il possède la nationalité luxembourgeoise.
de-lu	Derjenige, der einen Heimatschein beantragt, muss nachweisen, dass er die luxemburgische Staatsbürgerschaft besitzt.
en	It is up to the applicant of a certificate of nationality to prove that he or she is in possession of Luxembourg nationality.

fr	À cet effet, il doit produire des pièces à l’appui de sa demande.
de-lu	Zur Stützung seines Antrags muss er entsprechende Belege vorlegen.
en	To this effect, he or she must produce documents supporting this application.

fr	Les certificats de nationalité sont délivrés par le ministre de la Justice, qui détermine la durée de validité des certificats.
de-lu	Die Heimatscheine werden vom Justizminister ausgestellt, welcher ebenfalls deren Gültigkeitsdauer festlegt.
en	Certificates of nationality are issued by the Minister of Justice, who determines the length of validity of the certificates.

fr	Leur validité ne peut pas dépasser 5 ans.
de-lu	Ihre Gültigkeitsdauer darf 5 Jahre nicht überschreiten.
en	Their validity may not exceed five years.

fr	Les certificats de nationalité indiquent que l’intéressé possède la nationalité luxembourgeoise et, à la demande de l’intéressé, mentionnent la date à partir de laquelle il a acquis cette qualité.
de-lu	Aus den Heimatscheinen geht hervor, dass die betreffende Person die luxemburgische Staatsbürgerschaft besitzt, auf Wunsch derselben kann ebenfalls angegeben werden, wann sie diese erworben hat.
en	Certificates of nationality state that the interested party possesses Luxembourg nationality and, upon request by the interested party, feature the date on which he or she acquired this status.

fr	Ils font foi jusqu’à preuve du contraire.
de-lu	Sie haben Beweiskraft bis zum Nachweis des Gegenteils.
en	They are considered authoritative unless proven otherwise.

fr	Cette même force probante s’attache aux certificats délivrés depuis le 10 septembre 1944.
de-lu	Die gleiche Beweiskraft haben seit dem 10. September 1944 ausgestellte Scheine.
en	This same evidential value is attached to certificates issued since 10 September 1944.

fr	Les certificats de nationalité sont passibles d’un droit de timbre : de 4 euros, lorsque la durée de validité est inférieure ou égale à 1 an ; et de 10 euros, lorsque la durée de validité est supérieure à 1 an, sans dépasser 5 ans.
de-lu	Für Heimatscheine werden folgende Stempelgebühren erhoben: 4 Euro, wenn die Gültigkeitsdauer 1 Jahr oder weniger beträgt; und 10 Euro, wenn die Gültigkeitsdauer mehr als 1 Jahr und maximal 5 Jahre beträgt.
en	Certificates of nationality are liable to a stamp duty, amounting to: EUR 4, if the period of validity is inferior or equal to one year; and EUR 10, if the period of validity is superior to one year without exceeding five years.

fr	Chapitre 6
de-lu	Kapitel 6
en	Chapter 6

fr	Contentieux de la nationalité luxembourgeoise
de-lu	Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der luxemburgischen Staatsbürgerschaft
en	Litigation concerning Luxembourg nationality

fr	Sous l’empire de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise (article 40), le contentieux de la nationalité relevait de la compétence exclusive des juridictions civiles.
de-lu	Gemäß dem abgeänderten Gesetz vom 22. Februar 1968 über die luxemburgische Staatsbürgerschaft (Artikel 40) fielen Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der Staatsbürgerschaft unter die ausschließliche Zuständigkeit der Zivilgerichte.
en	On the basis of the amended law of 22 February 1968 on Luxembourg nationality (article 40), litigation concerning nationality fell within the exclusive competence of civil jurisdictions.

fr	La loi du 23 octobre 2008 sur la nationalité luxembourgeoise transfère le contentieux de la nationalité aux juridictions administratives, en prévoyant un double degré de juridiction.
de-lu	Durch das Gesetz vom 23. Oktober 2008 über die luxemburgische Staatsbürgerschaft sind für Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der Staatsbürgerschaft die Verwaltungsgerichte zuständig, wobei zwei Rechtszüge vorgesehen sind.
en	The law of 23 October 2008 on Luxembourg nationality transfers litigation concerning nationality to the administrative jurisdictions, by foreseeing a two-tier jurisdiction.

fr	Les questions préalables à la détermination ou à l’acquisition de la nationalité luxembourgeoise restent de la compétence des juridictions civiles.
de-lu	Vor der Bestimmung oder dem Erwerb der luxemburgischen Staatsbürgerschaft anfallende Fragen fallen weiterhin unter die Zuständigkeit der Zivilgerichte.
en	The issues preliminary to the determination or acquisition of Luxembourg nationality continue to fall within the competence of the civil jurisdictions.

fr	Compétence des juridictions administratives (article 26)
de-lu	Zuständigkeitsbereich der Verwaltungsgerichte (Artikel 26)
en	Competence of administrative jurisdictions (article 26)

fr	Sont de la compétence du Tribunal administratif, qui statue comme juge du fond :
en	The following fall within the competence of the Administrative Tribunal, which judges cases on their substance.

fr	toutes les actions en revendication ou en contestation de la nationalité luxembourgeoise ;  les recours exercés contre les arrêtés ministériels portant refus des demandes de naturalisation ou de recouvrement et ceux exercés contre les arrêtés ministériels prononçant la déchéance de la qualité de Luxembourgeois.
en	all the actions involving a claim or a contestation of Luxembourg nationality;  the appeals lodged against the ministerial orders refusing naturalisation or re-acquisition applications and those lodged against the ministerial orders deciding the forfeiture of the status of Luxembourger.

fr	Contre les arrêtés ministériels portant refus des demandes de naturalisation ou de recouvrement, le délai pour agir en justice est de 3 mois à compter de la notification de la décision.
de-lu	Bei Ministerialerlassen über die Ablehnung von Anträgen auf Einbürgerung oder Wiedererlangung beträgt die Frist für die Klageerhebung 3 Monate ab Zustellung der Entscheidung.
en	Against the ministerial orders refusing naturalisation or re-acquisition applications, the timeframe for taking legal action is three months from the date of notification of the decision.

fr	Contre les décisions prononçant la déchéance, le délai pour agir en justice est de 3 mois à compter de la transcription de cette décision.
de-lu	Bei Aberkennungsentscheidungen beträgt die Frist für die Klageerhebung 3 Monate ab Eintragung der Entscheidung.
en	Against the decisions of forfeiture, the timeframe for taking legal action is three months from the transcription of this decision.

fr	L’appel est porté devant la Cour administrative.
de-lu	Berufung wird vor dem Verwaltungsgerichtshof eingelegt.
en	The claim is lodged with the Administrative Court.

fr	Le délai d’appel est de 40 jours à compter de la notification du jugement du Tribunal administratif par le greffe.
de-lu	Die Berufungsfrist beträgt 40 Tage ab Zustellung des Urteils des Verwaltungsgerichts durch die Gerichtskanzlei.
en	The timeframe for lodging a claim is 40 days from the notification of the judgement of the Administrative Tribunal by the office of the court clerk.

fr	Le recours devant le Tribunal administratif et l’appel devant la Cour administrative sont formés par voie de requête signée d’un avocat à la Cour.
de-lu	Rechtsmittel vor dem Verwaltungsgericht sowie die Berufung vor dem Verwaltungsgerichtshof werden mittels eines Schriftsatzes eingelegt, der von einem beim Appellationsgerichtshof zugelassenen Anwalt unterzeichnet ist.
en	The appeal before the Administrative Tribunal and the claim before the Administrative Court are carried out by application signed by a barrister.

fr	La communication à l’intéressé concerné de son dossier d’indigénat n’est possible que dans le cadre d’un recours.
de-lu	Die Unterlagen zur luxemburgischen Staatsangehörigkeit können der Person, die sie betreffen, nur im Rahmen eines Rechtsmittelverfahrens übermittelt werden.
en	The communication to the interested party in question of his or her personal nationality file is possible only in the context of an appeal.

fr	Compétence des juridictions civiles (article 27)
de-lu	Zuständigkeitsbereich der Zivilgerichte (Artikel 27)
en	Competence of civil jurisdictions (article 27)

fr	Les questions préalables de droit civil conditionnant l’octroi de la nationalité sont régies par la loi applicable conformément à la règle générale de conflit de lois.
de-lu	Im Vorfeld anfallende zivilrechtliche Fragen, von denen die Gewährung der Staatsbürgerschaft abhängt, unterliegen dem  gemäß der allgemeinen Kollisionsnorm anzuwendenden Recht.
en	The preliminary issues of civil law influencing the granting of nationality are governed by the law applicable pursuant to the general choice of law rule.

fr	Ces questions sont de la compétence des juridictions civiles.
de-lu	Diese Fragen fallen in den Zuständigkeitsbereich der Zivilgerichte.
en	These issues fall within the competence of civil jurisdictions.

fr	Si l’état civil résulte d’un jugement étranger dont la régularité est contestée, sa reconnaissance peut être demandée au tribunal d’arrondissement qui, saisi par voie de requête d’avocat à la Cour, statue en chambre du conseil, sur conclusion du procureur d’État.
de-lu	Ergibt sich der Zivilstand aus einem ausländischen Urteil, dessen Ordnungsmäßigkeit in Abrede gestellt wird, so kann dessen Anerkennung beim Bezirksgericht beantragt werden, wobei dieses mittels Schriftsatz eines beim Appellationsgerichtshof zugelassenen Anwalts befasst wird und im Anschluss an die Schlussanträge des Staatsanwalts in nichtöffentlicher Sitzung entscheidet.
en	If the civil status results from a foreign judgement, the reliability of which is contested, its recognition can be requested at the district court which, through application by a barrister, presides in a deliberating chamber upon the finding of the state prosecutor.

fr	Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Großherzogtum Luxemburg
en	Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Gran Ducado de Luxemburgo

fr	Panorama
de-lu	panorama
en	panorama

fr	Histoire du Luxembourg et de son développement économique
de-lu	Geschichte Luxemburgs und seiner wirtschaftlicher Entwicklung
en	History of Luxembourg and of its economic development

fr	Origines du territoire
de-lu	Ursprünge des Landes
en	Territorial Origins

fr	L’histoire du Luxembourg remonte à l’an 963  lorsque le comte ardennais Sigefroi, fondateur  de la maison de Luxembourg, acquiert  le promontoire rocheux du Bock, territoire  situé au cœur de l’actuelle capitale.
de-lu	Die Geschichte Luxemburgs reicht zurück in  das Jahr 963. Damals erwarb der Ardennergraf  Siegfried, Gründer des Hauses Luxemburg,  den Bockfelsen, einen Felsvorsprung im Herzen  der heutigen Hauptstadt.
en	The history of Luxembourg can be traced back to 963, when Siegfried, count of the Ardennes and founder of the house of Luxembourg, acquired the rocky outcrop of the Bock, a territory located in the heart of today’s capital.

fr	À cet  endroit, il fait construire sur les vestiges d’un  fortin romain appelé Lucilinburhuc un château  autour duquel se développe la ville-forteresse.
de-lu	Auf den Überresten  eines kleinen römischen Forts mit dem Namen  Lucilinburhuc ließ er hier eine Burg errichten,  um die sich die Festungsstadt entwickelte.
en	It was here that he erected a castle upon the remains of a small Roman fort called Lucilinburhuc, around which a fortress city was gradually to develop.

fr	Dynasties et convoitises
de-lu	Herrscherhäuser und besitzansprüche
en	Dynasties and covetous desires

fr	Le domaine est convoité pour sa position  stratégique et la maison de Luxembourg est  appelée à de hautes destinées.
de-lu	Das Gebiet war aufgrund seiner strategischen  Lage begehrt und das Haus Luxemburg sollte  eine bedeutende Zukunft vor sich haben.
en	The land was coveted for its strategic position  and the house of Luxembourg was destined  for great things.

fr	Elle donnera  quatre empereurs à l’Empire germanique,  quatre rois à la Bohème, un roi à la Hongrie  et de nombreux princes électeurs.
de-lu	Es  stellte vier deutsche Kaiser, vier böhmische  Könige, einen ungarischen König sowie  zahlreiche Kurfürsten.
en	It provided four emperors to the Holy Roman Empire, four kings to Bohemia, one king to Hungary and several prince-electors.

fr	En 1437,  à défaut d’héritier, le duché de Luxembourg  entre dans une longue période de souverainetés étrangères, issues notamment de la  dynastie des Habsbourg, qui perdurera jusqu’à  la fin du XVIIIe siècle.
de-lu	1437 begann jedoch  mangels Erben für das Herzogtum Luxemburg  eine lange Zeit der Fremdherrschaft, vor allem  durch die Habsburger, die bis Ende des  18. Jahrhunderts dauern sollte.
en	In 1437, the absence of an heir ushered in a long period of foreign rule, mainly by the Habsburg dynasty, which lasted until the end of the 18th century.

fr	Surnommée « Gibraltar  du Nord », la forteresse de Luxembourg est  l’enjeu de luttes sanglantes et incessantes  entre les Bourguignons, les Espagnols,  les Autrichiens, les Prussiens et les Français.
de-lu	Um die auch  als „Gibraltar des Nordens“ bezeichnete  Festung Luxemburg entstanden nicht enden  wollende blutige Auseinandersetzungen  zwischen Burgundern, Spaniern, Österreichern,  Preußen und Franzosen.
en	Dubbed “Gibraltar of the North”, the fortress of Luxembourg became the bone of contention in the bloody and unremitting battles between  the Burgundians, the Spanish, the Austrians,  the Prussians and the French.

fr	Province des Pays-Bas espagnols, conquis  par Louis XIV, puis département des Forêts  français en 1795, le territoire est assiégé et  ravagé, démembré et restructuré une vingtaine de fois en l’espace de quatre siècles.
de-lu	Erst Provinz der Spanischen Niederlande, später durch Ludwig XIV. erobert und 1795 als Département des Forêts  (Wälderdepartement) an Frankreich angegliedert, wurde das Gebiet innerhalb von vier  Jahrhunderten insgesamt rund zwanzigmal  belagert, verwüstet, zerstückelt und neu geordnet.
en	From being a  province of the Spanish Netherlands to being  conquered by Louis XIV and made into the  French “Département des Fôrets” (Forests Department) in 1795, the territory was besieged,  pillaged, dismembered and restructured about  twenty times over the course of four centuries

fr	Création d’un état
de-lu	Gründung eines Staates
en	Creation of a state

fr	Le Luxembourg, élevé au rang de Grand-Duché  en 1815 lors du congrès de Vienne, accède  à l’indépendance en 1839 (traité de Londres). Amputé de son « quartier » belge, il prend  sa forme territoriale actuelle.
en	Elevated to the rank of Grand Duchy in 1815 at the Congress of Vienna, Luxembourg attained its independence in 1839 (Treaty of London), when it took on its current territorial shape following the loss of its Belgian “portion”.

fr	Le règne de  Guillaume Ier d’Orange-Nassau (1815-1840)  marque le début d’une nouvelle époque : la  prise de conscience de l’identité nationale  et le développement du régime démocratique  conduisent progressivement à une indépendance plus marquée en politique extérieure.
de-lu	Mit der Herrschaft  Wilhelms I. von Oranien-Nassau (1815-1840)  begann eine neue Epoche: Die Entwicklung  des Nationalbewusstseins sowie einer  demokratischen Staatsform führte allmählich  zu einer stärker ausgeprägten außenpolitischen Unabhängigkeit.
en	The reign of William I of Orange-Nassau (1815-1840) marked the beginning of a new era: the growing awareness of the national identity and the development of democratic structures gradually led to a more pronounced independence in terms of foreign policy.

fr	En 1867, à Londres, le Grand-Duché acquiert,  sous la garantie collective des grandes  puissances européennes, le statut d’État  perpétuellement neutre et désarmé.
de-lu	1867 erhielt das  Großherzogtum in London unter der kollektiven  Garantie der europäischen Großmächte den  Status eines auf ewig neutralen und unbewaffneten Staates.
en	In 1867, under the collective guarantee of the great European powers gathered in London, the Grand Duchy was granted the status of a perpetually neutral and disarmed state.

fr	L’union économique
de-lu	Die Wirtschaftsunion
en	Economic union

fr	Doté de frontières définitives et convaincu de  la nécessaire intégration économique à des  marchés plus vastes, le pays s’engage dans  la confédération économique du Zollverein  dès 1842.
de-lu	Mit endgültig feststehenden Grenzen und  überzeugt von der Notwendigkeit, sich  wirtschaftlich in ein größeres Marktgefüge zu  integrieren, trat das Land 1842 dem Zollverein,  einem wirtschaftspolitischen Zusammenschluss  deutscher Staaten, bei.
en	Endowed with definitive borders and convinced of the need for economic integration with bigger markets, the country joined the economic confederation of the Zollverein in 1842.

fr	Les relations commerciales s’avèrent  être très bénéfiques pour le Grand-Duché de  Guillaume II, qui s’empresse de reconduire le  traité d’union douanière en 1846.
de-lu	Da sich die Handelsbeziehungen für das Großherzogtum Wilhelms II. als sehr günstig erwiesen, bemühte dieser  sich 1846 sofort um eine Verlängerung des  Zollunionsabkommens.
en	This commercial relationship proved to be very beneficial for the Grand Duchy of William II, who hastened to renew the customs union treaty in 1846.

fr	Émergence d’une force industrielle
de-lu	Entstehung einer Leistungsfähigen Industrie
en	Emergence of an industrial power

fr	Dans les années 1840, on découvre un vaste  gisement de minerai de fer qui s’étend du  nord de la Lorraine au sud du Luxembourg.
de-lu	In den 1840er Jahren wurden in einem  Gebiet, das sich von Nordlothringen bis in  den Süden Luxemburgs erstreckte, bedeutende Eisenerzvorkommen entdeckt.
en	During the 1840s, the discovery was made of vast iron ore deposits extending from the north of Lorraine to the south of Luxembourg.

fr	La ville d’Esch-sur-Alzette devient le berceau  du bassin industriel du Grand-Duché.
de-lu	Die Stadt  Esch/Alzette wurde zur Wiege des luxemburgischen Industriereviers.
en	The city of Esch-sur-Alzette became the cradle of the Grand Duchy’s industrial basin.

fr	Dès les  années 1870, le Luxembourg s’insère dans un  puissant complexe sidérurgique formé par le  triangle frontalier Sarre-Lorraine-Luxembourg.
de-lu	Ab den 1870er  Jahren war Luxemburg Teil einer leistungs-  fähigen Stahlindustrieregion im Grenzdreieck  Saar-Lothringen-Luxemburg.
en	From the 1870s onwards, Luxembourg became part of a powerful steel complex formed by the Saar-Lorraine-Luxembourg border triangle.

fr	Au Luxembourg, dans ce qu’on appelle la  région de la « minette », l’essor est tel qu’à la  veille de la Première Guerre mondiale, cette  région est, proportionnellement à sa taille,  le premier producteur sidérurgique mondial.
de-lu	In Luxemburg  erlebte die „Minetteregion“ einen derartigen  Aufschwung, dass sie unmittelbar vor dem  Ersten Weltkrieg das Gebiet mit der im  Verhältnis zu seiner Größe weltweit höchsten  Eisen- und Stahlproduktion war.
en	In Luxembourg, the rise of the steel industry was such that on the eve of the First World War, the region known as the “minette” was – in proportion to its size –the world’s largest steel producer.

fr	L’ARBED (Aciéries réunies de Burbach, Eich  et Dudelange), fondée en 1911, contrôle déjà  31% de la production en 1913.
de-lu	Die 1911  gegründete ARBED (Aciéries réunies de  Burbach, Eich et Dudelange – Vereinigte  Hüttenwerke Burbach, Eich und Düdelingen)  kontrollierte 1913 bereits 31% der Produktion.
en	Founded in 1911, ARBED (Aciéries réunies de Burbach, Eich et Dudelange – Integrated steelworks of Burbach, Eich and Dudelange) already controlled 31% of production in 1913.

fr	Le tournant de la guerre
de-lu	Der Krieg als Wendepunkt
en	Turning point after the war

fr	Dès 1918, le gouvernement luxembourgeois  renonce au Zollverein.
de-lu	1918 trat die Luxemburger Regierung aus  dem Zollverein aus.
en	In 1918, the Luxembourg government withdrew from the Zollverein.

fr	Pendant les années  difficiles, il se tourne vers la France, en vain,  puis vers la Belgique, avec laquelle il conclut  en 1921 une convention d’Union économique  belgo-luxembourgeoise (UEBL).
de-lu	In dieser schwierigen  Zeit wandte sich das Großherzogtum zunächst  vergeblich Frankreich und schließlich Belgien  zu, mit dem es 1921 ein Abkommen über eine  Belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion  (BLWU) schloss.
en	During the ensuing difficult years, it initially turned in vain to France, then to Belgium, with which it entered into the Belgo-Luxembourg Economic Union  (BLEU) in 1921.

fr	La dépression  économique de l’immédiat après-guerre est  suivie d’une période de prospérité.
de-lu	Auf die Rezession der unmittelbaren Nachkriegszeit folgte eine Zeit  wirtschaftlichen Aufschwungs.
en	The economic depression of the immediate post-war period was succeeded by a period of prosperity.

fr	Les flux migratoires de la population
de-lu	Aus- und Einwanderung
en	Migratory population flows

fr	Avant l’essor de la sidérurgie, le Luxembourg  était un pays pauvre et rural, marqué par  une forte vague d’émigration qui entraîne de  nombreux Luxembourgeois vers la France  ou les États-Unis.
de-lu	Vor dem Aufschwung der Eisen- und Stahlindustrie war Luxemburg ein armes, landwirtschaftlich geprägtes Land, in dem es zu einer  massiven Auswanderungswelle nach Frank-  reich und in die Vereinigten Staaten kam.
en	Prior to the rise of the steel industry, Luxembourg had been a poor and rural country, marked by a mass wave of emigration that saw many Luxembourgers head for France and the United States.

fr	L’industrialisation change cependant les  structures démographiques et sociales du  pays.
de-lu	Mit der Industrialisierung änderten sich  jedoch die demografischen und gesellschaftlichen Strukturen des Landes.
en	The advent of industrialisation, however, changed the country’s demographic and social structures.

fr	Les paysans du nord du pays quittent  leurs terres et viennent travailler dans  les mines et les usines du sud du pays.
de-lu	Bauern aus dem  Norden des Landes verließen ihren Besitz,  um in Gruben und Hüttenwerken im Süden  Luxemburgs zu arbeiten.
en	The farmers of the north of the country left their land and came to work in the mines and factories of the south.

fr	Mais cette main-d’œuvre n’est pas suffisante.
de-lu	Allerdings reichten die  einheimischen Arbeitskräfte nicht aus.
en	Yet still more labour was required.

fr	Débute alors une immigration massive provenant dans un premier temps d’Allemagne  (1868-1939), puis d’Italie (1892-1970).
de-lu	Zu  dieser Zeit begann eine massive Einwanderung  zunächst aus Deutschland (1868-1939),  später aus Italien (1892-1970).
en	This heralded an era of large-scale immigration, initially from Germany (1868-1939) and later from Italy (1892-1970).

fr	Entre 1908 et 1913, Italiens et Allemands  représentent presque 60 % de l’effectif des  ouvriers des industries sidérurgique et minière.
de-lu	Zwischen  1908 und 1913 stellten Italiener und Deutsche  fast 60 % der Arbeiter in der Stahl- und  Bergbauindustrie.
en	Between 1908 and 1913, Italians and Germans accounted for almost 60 % of the workforce of the steel and mining industries.

fr	L’entre-deux-guerres
de-lu	Die Zwischenkriegszeit
en	The Interwar Period
es-es	El período de entreguerras

fr	À partir de 1930, la crise économique  mondiale frappe le monde du travail de plein  fouet : deux tiers des ouvriers étrangers  perdent leur travail.
de-lu	Ab 1930 bekam die Arbeitswelt die Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise mit voller  Wucht zu spüren: Zwei Drittel der ausländischen Arbeiter verloren ihre Arbeit.
en	From 1930 onwards, the world economic  crisis hit the working world head-on, with two  thirds of foreign workers losing their jobs.

fr	La production industrielle  augmente en dents de scie, malgré la répartition de la production définie par l’Entente  internationale de l’acier en 1926.
de-lu	Die  Industrieproduktion entwickelte sich trotz der  von der Internationalen Rohstahlgemeinschaft  1926 festgelegten Produktionsaufteilung in  einem ständigen Auf und Ab.
en	Industrial production increased haphazardly, despite its distribution having been defined by the International Steel Cartel in 1926.

fr	Évolution sur le plan international
de-lu	Die Entwicklung auf internationaler Ebene
en	Development on an international scale

fr	Le non-respect de la neutralité du Grand-  Duché dès le début de la Seconde Guerre mondiale constitue une profonde blessure de  guerre, qui met en évidence l’inefficacité de  ce statut déjà bafoué en 1914.
de-lu	Die Verletzung der Neutralität des Großherzogtums zu Beginn des Zweiten Weltkriegs  riss eine tiefe Wunde auf, welche die Unwirksamkeit des bereits 1914 missachteten Status  deutlich machte.
en	The violation of the Grand Duchy’s neutrality right at the beginning of the Second World War left a deep wound, once again highlighting the ineffectiveness of a status that had already been scorned in 1914.

fr	Au sortir de la  guerre, le Luxembourg de la Grande-Duchesse  Charlotte ressent un besoin de renouveau  moral, économique et politique.
de-lu	Nach dem Krieg empfand das  Luxemburg von Großherzogin Charlotte das  Bedürfnis nach einer moralischen, wirtschaftlichen und politischen Erneuerung.
en	After the war, under Grand Duchess Charlotte, Luxembourg felt a call for moral, economic and political renewal.

fr	Parmi les  priorités de la politique étrangère, traditionnellement soucieuse de la sécurité du pays,  les besoins de développer la collaboration  internationale et de s’intégrer dans de grands  marchés se font plus pressants.
de-lu	Unter den  Prioritäten der traditionell auf die Sicherheit  des Landes ausgerichteten Außenpolitik  erwies sich das Erfordernis, die internationale  Zusammenarbeit auszubauen und sich in  ein umfassendes Marktgefüge zu integrieren,  zunehmend als dringend.
en	At the forefront of the country’s foreign policy, traditionally centred on national security, was the growing need to foster closer international cooperation and integration into major markets.

fr	Le 26 juin  1945, le Luxembourg signe la charte de  San Francisco et devient membre fondateur  de l’Organisation des Nations unies.
de-lu	Am 26. Juni 1945  unterzeichnete Luxemburg die Charta von  San Francisco und wurde Gründungsmitglied  der Organisation der Vereinten Nationen.
en	On 26 June 1945, Luxembourg signed the Charter of San Francisco and became a founding member of the United Nations Organisation.

fr	La Constitution est révisée en 1948 et  annule la neutralité de la nation inscrite à  l’article premier.
de-lu	1948 wurde die Verfassung revidiert und die  in Artikel 1 festgeschriebene Neutralität  des Landes abgeschafft.
en	The Constitution was revised in 1948 and revoked the nation’s neutrality of the first article.

fr	Un an plus tard, le Luxembourg adhère à l’Organisation du traité  de l’Atlantique Nord (OTAN).
de-lu	Ein Jahr später trat  Luxemburg der NATO (Nordatlantik-Pakt) bei.
en	One year later, Luxembourg joined the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).

fr	La construction européenne
de-lu	Der Europäische Einigungsprozess
en	European Construction

fr	Le Luxembourg devient membre fondateur de  la Communauté européenne du charbon et  de l’acier (CECA, 1951, traité de Paris), de la  Communauté économique européenne (CEE,  1957, traités de Rome) et de la Communauté  de l’énergie atomique (Euratom, 1957).
de-lu	Luxemburg ist Gründungsmitglied der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und  Stahl (EGKS, 1951, Pariser Vertrag), der  Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft  (EWG, 1957, Römische Verträge) und der  Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom,  1957).
en	Luxembourg became a founding member of the European Coal and Steel Community (ECSC, 1951, Treaty of Paris), the European Economic Community (EEC, 1957, Treaties of Rome) and the European Atomic Energy Community (Euratom, 1957).

fr	En  1952, la ville de Luxembourg devient le siège  provisoire de la CECA.
de-lu	1952 wurde Luxemburg-Stadt  vorläufiger Sitz der EGKS.
en	In 1952, Luxembourg City was appointed the provisional headquarters of the ECSC.

fr	Lorsqu’en 1965,  les exécutifs de ces institutions fusionnent,  la ville de Luxembourg forme aux côtés de  Bruxelles et de Strasbourg le troisième pôle  de la Communauté européenne.
de-lu	Mit der Fusion  der Exekutivorgane dieser Institutionen  im Jahr 1965 wurde die Stadt Luxemburg  neben Brüssel und Straßburg zur dritten  Europahauptstadt.
en	Upon the executives of these institutions merging in 1965, the city of Luxembourg became the third centre of the European Community alongside Brussels and Strasbourg.

fr	La CECA est à la base d’une nouvelle étape  de croissance de la sidérurgie luxembourgeoise.
de-lu	Mit der EGKS begann eine neue Phase des  Wachstums für die Luxemburger Eisen- und  Stahlindustrie.
en	The ECSC marked a new growth stage of the Luxembourg steel industry.

fr	Le marché commun ouvre de nouveaux  débouchés à l’ensemble des branches économiques et favorise à nouveau l’immigration  pour satisfaire l’expansion économique.
de-lu	Der Gemeinsame Markt schuf  in sämtlichen Wirtschaftsbereichen neue  Absatzmöglichkeiten und begünstigte erneut  die für das Wirtschaftswachstum erforderliche   Einwanderung.
en	The common market provided new outlets for all the economic sectors and once again encouraged immigration to meet the demands of economic growth.

fr	La seconde moitié du XXe siècle
de-lu	Die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts
en	Second half of the 20th century

fr	En 1964, le Grand-Duc Jean succède à sa  mère, la Grande-Duchesse Charlotte.
de-lu	1964 wurde Großherzog Jean Nachfolger  seiner Mutter, der Großherzogin Charlotte.
en	In 1964, Grand Duke Jean succeeded his mother Grand Duchess Charlotte.

fr	Les  années 1950 et 1960 marquent une progression sensible de la production d’acier, qui  atteint 6 millions de tonnes au début des  années 1970.
de-lu	In den 1950er und 1960er Jahren kam es zu  einem erheblichen Anstieg der Stahlproduktion,  die Anfang der 1970er Jahre 6 Millionen  Tonnen erreichte.
en	The 1950s and 1960s witnessed a significant growth in steel production, which reached 6 million tonnes at the beginning of the 1970s.

fr	Mais, dès les années 1970,  suite à la crise de la sidérurgie sur le plan  européen et mondial, un important effort de  restructuration de cette industrie est mis  en œuvre.
de-lu	Aufgrund der Krise in der  europäischen und weltweiten Stahlindustrie  wurden ab den 1970er Jahren in diesem  Bereich jedoch massive Umstrukturierungs-Anstrengungen unternommen.
en	From the 1970s onwards, however, following the European and global steel crisis, the industry underwent significant restructuring.

fr	Au prix d’une solidarité nationale  exemplaire, cet effort fera tomber progressivement la part de cette industrie dans le  produit intérieur brut (PIB) à moins de 5 %  (1990).
de-lu	Dank einer  beispielhaften nationalen Solidarität gelang  es mit diesen Anstrengungen, den Anteil der  Stahlindustrie am Bruttoinlandsprodukt (BIP)  schrittweise auf weniger als 5 % (1990)  zu senken.
en	Thanks to an exemplary national solidarity, this effort gradually saw the industry’s contribution to the gross domestic product (GDP) drop to less than 5 % (1990).

fr	La création de la Conférence tripartite en 1977 facilite les négociations entre  le gouvernement, les syndicats et le patronat  pour venir à bout des effets de la crise.
de-lu	Die Einführung der „Tripartite“-  Konferenz im Jahr 1977 führte zu einer  Vereinfachung der Verhandlungen zwischen  Regierung, Gewerkschaften und Arbeitgebern,  um mit den Auswirkungen der Krise fertig  zu werden.
en	The creation of the Tripartite Conference in 1977 facilitated negotiations between the government, trade unions and employers in a bid to overcome the impact of the crisis.

fr	C’est  l’essor de la place financière, portée par un  cadre légal favorable, et l’émergence de nouvelles activités de services qui transformeront  profondément la structure de l’économie du  Luxembourg à la fin du XXe siècle.
de-lu	Mit dem Aufschwung des Finanzplatzes, unterstützt durch günstige gesetzliche  Rahmenbedingungen und die Entstehung neuer  Tätigkeitsfelder im Dienstleistungsbereich,  kommt es Ende des 20. Jahrhunderts zu  einem tiefgreifenden Strukturwandel in der  Luxemburger Wirtschaft.
en	It was the upsurge of the financial centre, supported by a favourable legal framework, and the emergence of new service activities that were to profoundly transform the structure of the Luxembourg economy at  the end of the 20th century.

fr	Une diversité et un patrimoine méconnus
de-lu	Vielfältiges und doch verkanntes Naturerbe
en	Unexpected diversity and heritage

fr	Le Grand-Duché, malgré sa petite taille, est  caractérisé par une diversité paysagère et  écologique remarquable, due notamment aux  particularités de son sous-sol géologique.
de-lu	Trotz seiner geringen Größe zeichnet sich  das Großherzogtum durch eine außerordentliche landschaftliche und ökologische Vielfalt  aus, die vor allem mit den Besonderheiten  des geologischen Untergrundes zusammen-  hängt.
en	Despite its small size, the Grand Duchy is home to a remarkably diverse landscape and ecology, due in particular to the characteristics of its geological subsoil.

fr	D’un point de vue géologique, il y a lieu de  distinguer quatre régions : l’Oesling, le Guttland, le Bassin minier et la vallée de la  Moselle.
de-lu	Geologisch kann man vier Regionen  unterscheiden: das Ösling, das Gutland, das  „Minettebecken“ sowie das Moseltal.
en	Four regions are distinguishable from a geological point of view: the Oesling, the Guttland, the mineral basin and the valley of the Moselle.

fr	Chacune de ces régions porte les  marques indéniables des interactions millénaires entre l’homme et la nature, résultant  en une mosaïque paysagère composée de  forêts, pâtures, terres arables, vergers et  agglomérations plus ou moins développées.
de-lu	Jede  dieser Regionen ist deutlich durch die jahrtausendelange Wechselwirkung zwischen  Mensch und Natur geprägt: Das Ergebnis ist  ein Landschaftsmosaik aus Wäldern, Weiden,  Ackerland, Obstgärten und mehr oder weniger  entwickelten Siedlungen.
en	Each of these regions bears the undeniable traces of age-old interactions between man and nature, which have resulted in a landscape mosaic made up of forests, pastures, arable land, orchards and more or less developed areas.

fr	Alors que l’Oesling se distingue principalement par sa couverture forestière et ses  vallées encastrées, la Moselle est clairement  marquée par une activité viticole millénaire.
de-lu	Während sich das Ösling vor allem durch  seine reiche Bewaldung und engen Täler aus-  zeichnet, ist die Mosel deutlich geprägt von  der jahrtausendealten Weinbautätigkeit.
en	While the Oesling is characterised primarily by its numerous forests and sunken valleys, the Moselle is clearly marked by a long-standing history of wine production.

fr	Le Bassin minier – longtemps artisan  principal de l’essor industriel du pays –  est aujourd’hui largement dominé par des  agglomérations urbaines et industrielles,  alors que les mines à ciel ouvert abandonnées  témoignent d’un retour en force de la nature.
en	The mineral basin – for a long time the main architect of the country’s industrial growth – is today largely dominated by urban and industrial conglomerations, while nature is once again reclaiming the abandoned open-cast mines.

fr	Le Guttland se distingue principalement par  les formations rocheuses spectaculaires  du grès de Luxembourg, dont les plus beaux  exemples se retrouvent au sein même  de la ville de Luxembourg ainsi que dans  le Müllerthal, aussi appelé Petite Suisse  luxembourgeoise.
de-lu	Die schönsten  Beispiele finden sich in Luxemburg-Stadt  sowie im Müllerthal, der sogenannten Kleinen  Luxemburger Schweiz.
en	The Guttland is characterised mainly by spectacular rock formations of Luxembourg sandstone, of which the most beautiful examples can be found in the heart of Luxembourg City itself and the Müllerthal, also known as Luxembourg’s Little Switzerland.

fr	La diversité biologique du Luxembourg est  tout aussi surprenante.
de-lu	Ebenso erstaunlich ist die biologische Vielfalt  in Luxemburg.
en	Luxembourg’s biological diversity is just as astonishing.

fr	Ainsi, quelque  1 300 espèces de plantes vasculaires ont été  recensées sur le territoire national – un nombre  comparable à celui de pays aussi grands  que les Pays-Bas ou la Grande-Bretagne.
de-lu	So wurden auf Luxemburger  Gebiet rund 1 300 Gefässpflanzen Arten  gezählt – eine Zahl, die durchaus mit derjenigen vergleichbar ist, die man in solch  großen Ländern wie den Niederlanden oder  Großbritannien findet.
en	Approximately 1,300 vascular plant species have been recorded on national territory – a number comparable to that found in countries as sizeable as the Netherlands and Great Britain.

fr	Par  ailleurs, certaines espèces et populations  d’espèces rencontrées sur le territoire national,  telles que la pie-grièche grise, la cigogne  noire ou le grand rhinolophe, une espèce  de chauve-souris, sont présentes en grand  nombre dans la Grande Région.
de-lu	Daneben sind bestimmte  auf Luxemburger Gebiet anzutreffende Arten  und Populationen von Arten, wie Raubwürger,  Schwarzstörche oder große Hufeisennasen  (eine Fledermausart), in der Großregion zahlreich vertreten.
en	Certain species and species groups encountered on national territory, such as the grey shrike, the black stork or the greater horseshoe bat, are furthermore present in significant numbers in the Greater Region.

fr	La protection de cette diversité est  assurée en partie par un réseau national  de zones protégées ainsi que par le réseau  Natura 2000, composé de zones de protection désignées dans le cadre de la mise  en œuvre de directives européennes en  matière de protection de la nature.
de-lu	Der Schutz dieser Vielfalt wird zum Teil durch  ein nationales Netzwerk von Schutzgebieten  sichergestellt sowie durch das Netzwerk  Natura 2000, das sich aus Schutzgebieten  zusammensetzt, die im Rahmen der Umsetzung  europäischer Naturschutzrichtlinien festgelegt  wurden.
en	The protection of this diversity is ensured in part by a national network of protected zones as well as by the Natura 2000 network, encompassing protection zones designated in the context of the implementation of European directives on nature protection.

fr	En tout,  ces zones protégées couvrent environ 20 %  du territoire national.
de-lu	Insgesamt machen diese Schutzzonen  rund 20 % des Staatsgebietes aus.
en	All in all, these protected zones account for approximately 20 % of the national territory.

fr	Un des grands défis du Luxembourg  consistera à préserver ce riche patrimoine  naturel menacé par l’évolution économique  et démographique des prochaines années.
de-lu	Eine der großen Herausforderungen für  Luxemburg besteht darin, dieses reiche  Naturerbe trotz dessen Bedrohung durch die  wirtschaftliche und demografische Entwicklung  der kommenden Jahre zu erhalten.
en	One of the great challenges facing Luxembourg will consist in preserving this rich natural heritage, under threat from the economic and demographic development of the years to come.

fr	L’adhésion du Luxembourg à l’initiative Countdown 2010, visant à enrayer la perte de  la diversité biologique d’ici à 2010, témoigne  de l’engagement pris par le gouvernement  pour concilier les aspirations économiques  du pays avec la préservation d’un patrimoine naturel exceptionnel.
de-lu	Mit dem  Beitritt Luxemburgs zur Initiative Countdown  2010, die den Verlust der biologischen  Vielfalt bis 2010 eindämmen will, handelt  die Regierung gemäß der von ihr eingegangenen Verpflichtung, die wirtschaftlichen  Bestrebungen des Landes mit dem Erhalt  eines außergewöhnlichen Naturerbes in  Einklang zu bringen.
en	Luxembourg’s commitment to the Countdown 2010 initiative, which aims to curb the loss of biological diversity by 2010, bears witness to the pledge made by the government to reconcile the country’s economic aspirations with the preservation of its exceptional natural heritage.

fr	La vie politique au Luxembourg
de-lu	Das politische Leben in Luxemburg
en	Political life in Luxembourg

fr	Le Grand-Duché de Luxembourg est  une démocratie représentative sous la forme  d’une monarchie constitutionnelle, dont  la couronne est héréditaire dans la famille de Nassau.
de-lu	Das Großherzogtum Luxemburg ist eine repräsentative Demokratie in Form einer konstitutionellen Monarchie, deren Krone innerhalb der  Familie Nassau erblich ist.
en	The Grand Duchy of Luxembourg is a representative democracy in the form of a constitutional monarchy, with hereditary succession in the Nassau family.

fr	Comme dans toute démocratie parlementaire, la séparation des pouvoirs est souple  au Luxembourg, puisqu’il existe de nombreux  liens entre le pouvoir législatif et le pouvoir  exécutif.
de-lu	Wie jede parlamentarische Demokratie verfügt  auch Luxemburg über eine flexible Teilung  der Gewalten, da zwischen Legislative und  Exekutive zahlreiche Verbindungen bestehen.
en	As in any parliamentary democracy, the separation of powers is flexible in Luxembourg, with the legislative and executive powers interacting on several levels.

fr	Seul le pouvoir judiciaire demeure  totalement indépendant.
de-lu	Lediglich die Judikative ist vollkommen  unabhängig.
en	Only the judicial power remains completely independent.

fr	Le Grand-Duc forme avec le gouvernement et  ses membres responsables l’organe constitutif  du pouvoir exécutif.
de-lu	Der Großherzog bildet mit der Regierung  und ihren verantwortlichen Mitgliedern  die Exekutive.
en	The Grand Duke forms together with the government and its responsible members the decision-making body of the executive power.

fr	Un troisième organe,  le Conseil d’État, composé de 21 conseillers,  agit comme organe consultatif dans la procédure législative.
de-lu	Ein drittes Organ, der aus  21 Mitgliedern bestehende Staatsrat, fungiert  im Gesetzgebungsverfahren als beratendes  Organ.
en	A third organ, the 21-member Council of State, acts as an advisory body in the legislative procedure.

fr	La Constitution donne au Grand-Duc la liberté  de choisir ses ministres.
de-lu	Laut Verfassung hat der Großherzog das Recht,  seine Minister frei zu bestimmen.
en	The Constitution grants the Grand Duke the right to choose his ministers.

fr	Dans la pratique,  il désigne le Premier ministre en respectant le  résultat des élections législatives.
de-lu	In der Praxis ernennt er jedoch aufgrund des Ergebnisses  der Parlamentswahlen den Premierminister.
en	In practice, he appoints the Prime Minister in accordance with legislative election results.

fr	Le Premier  ministre propose ensuite sa liste de ministres,  qui sont nommés par le Grand-Duc.
de-lu	Anschließend schlägt der Premierminister eine  Liste von Ministern vor, die vom Großherzog  ernannt werden.
en	The Prime Minister then submits a list of ministers, who are subsequently appointed by the Grand Duke.

fr	À côté du pouvoir exécutif exercé conjointement avec le gouvernement, la Constitution  réserve au Grand-Duc le pouvoir de sanctionner et de promulguer les lois votées par la  Chambre des députés.
de-lu	Neben der zusammen mit der Regierung ausgeübten Exekutivgewalt ist dem Großherzog  laut Verfassung das Recht vorbehalten, die  von der Abgeordnetenkammer verabschiedeten  Gesetze in Kraft zu setzen und zu verkünden.
en	In addition to jointly exercising the executive power with the government, the Grand Duke has the constitutional right to sanction and promulgate the laws voted by Parliament.

fr	Le pouvoir législatif repose sur l’action  conjointe de la Chambre des députés,  du gouvernement et du Conseil d’État.
de-lu	Die gesetzgebende Gewalt wird gemeinsam  von der Abgeordnetenkammer, der Regierung  und dem Staatsrat ausgeübt.
en	The legislative power rests on the joint action of Parliament, the government and the Council of State.

fr	Dans  le système unicaméral luxembourgeois,  le Conseil d’État exerce l’influence modératrice d’une seconde assemblée législative.
de-lu	Im luxemburgischen Einkammersystem übt der Staatsrat  den ausgleichenden Einfluss einer zweiten  gesetzgebenden Versammlung aus.
en	In Luxembourg’s single-chamber system, the Council of State acts as the moderating influence of a second legislative assembly.

fr	En effet, pour tout projet de loi émanant  du gouvernement ou toute proposition de loi  émanant de la Chambre des députés, l’avis  du Conseil d’État est obligatoirement requis.
de-lu	In der Tat muss der Staatsrat zu jedem Gesetzentwurf  der Regierung und jeder Gesetzesvorlage der  Abgeordnetenkammer ein Gutachten vorlegen.
en	In fact, all bills submitted either by the government or Parliament require the opinion of the Council of State.

fr	Les chambres professionnelles et le Conseil  économique et social agissent également  comme organes consultatifs.
de-lu	Die Berufskammern sowie der Wirtschafts- und Sozialrat fungieren ebenfalls als  Beratungsorgane.
en	The professional chambers and the Conseil économique et social (Economic and Social Council) also act as consultative bodies.

fr	Les chambres  professionnelles ont pour mission essentielle  de sauvegarder et de défendre les intérêts  des groupes professionnels qu’elles représentent.
de-lu	Die Hauptaufgabe der  Berufskammern besteht in der Wahrung und  Verteidigung der Interessen der von ihnen  vertretenen Berufsgruppen.
en	The key mission of the professional chambers is to safeguard and defend the interests of the professional groups they represent.

fr	Leur avis doit être requis pour tous  les projets de loi et projets de règlement  grand-ducal.
de-lu	Ihre Stellungnahme ist für sämtliche Gesetzentwürfe sowie  Entwürfe von großherzoglichen Verordnungen  erforderlich.
en	Their opinion is required for all bills submitted by the government and grand-ducal regulation drafts.

fr	Le Conseil économique et social est chargé  d’étudier les problèmes économiques,  financiers et sociaux touchant soit plusieurs  secteurs économiques, soit l’ensemble de  l’économie nationale.
de-lu	Die Aufgabe des Wirtschafts-und Sozialrats  besteht darin, wirtschaftliche, finanzielle  und soziale Fragen zu untersuchen, die  entweder mehrere Wirtschaftssektoren oder  die gesamte Volkswirtschaft betreffen.
en	The Economic and Social Council is responsible for assessing economic, financial and social problems affecting either several economic sectors or the national economy as a whole.

fr	Il peut être saisi par le  gouvernement ou agir de sa propre initiative.
de-lu	Er kann auf Antrag der Regierung oder von  sich aus tätig werden.
en	It may be called upon by the government or act on its own initiative.

fr	Le régime de la monarchie constitutionnelle sied parfaitement à un pays où consensus  social et dialogue sont les maîtres-mots.
en	A constitutional monarchy regime is the perfect framework for a country in which social consensus and dialogue are catch-words.

fr	Cette stabilité est d’ailleurs illustrée par  le fait que les changements de gouvernement se font sans heurts : en général,  deux des trois principaux partis politiques  (Parti chrétien-social, Parti ouvrier socialiste  luxembourgeois et Parti démocratique)  ont pris part, par le passé, à des coalitions  gouvernementales à la suite d’élections  législatives ayant lieu tous les cinq ans.
de-lu	Die Stabilität  zeigt sich übrigens darin, dass sich die  Regierungswechsel reibungslos vollziehen:  generell waren zwei der drei größten politischen Parteien (Christlich-Soziale Volkspartei, Luxemburger Sozialistische Arbeiterpartei und Demokratische Partei) in der  Vergangenheit an den Regierungskoalitionen  beteiligt, die jeweils nach den alle fünf  Jahre stattfindenden Parlamentswahlen  gebildet werden.
en	The country’s stability is incidentally reflected in the fact that changes in governments occur smoothly: in the past, two of the three main political parties (the Christian-Social Party, the Luxembourg Socialist Workers’ Party and the Democratic Party) have generally formed governmental  coalitions following legislative elections  that take place every five years.

fr	Une économie ouverte, performante et dynamique
de-lu	Eine offene, leistungsfähige und dynamische Wirtschaft
en	An open, successful and dynamic economy

fr	Le Grand-Duché a réalisé, pendant  la deuxième moitié du XXe siècle, une des  meilleures performances économiques en  Europe : croissance soutenue, stabilité des  prix, taux de chômage faible et augmentation  régulière de l’emploi ainsi qu’un excédent  appréciable des échanges avec l’étranger.
de-lu	Das Großherzogtum hat für die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts eine der europaweit  besten Wirtschaftsleistungen aufzuweisen:  stetiges Wachstum, Preisstabilität, eine niedrige Arbeitslosenquote verbunden mit einem  kontinuierlichen Anstieg der Beschäftigung  sowie einen beträchtlichen Exportüberschuss.
en	During the second half of the 20th century, the Grand Duchy experienced one of the strongest economic performances in Europe:  sustained growth, stable prices, low unemployment rates and steady job growth as well as a substantial foreign trade surplus.

fr	Les finances publiques sont en bonne santé  et le solde de la balance des paiements  est positif.
de-lu	Die öffentlichen Finanzen sind gesund und  die Zahlungsbilanz ist positiv.
en	Today, public finances are in good health and the overall balance of payments is positive.

fr	Le Luxembourg doit sa richesse à la découverte du minerai de fer dans le sud du pays. Ainsi s’est constituée progressivement une  puissante industrie sidérurgique.
en	Luxembourg owes its wealth to the discovery of iron ore in the south of the country, around which a powerful steel industry gradually developed.

fr	La société  sidérurgique ARBED est connue dans le  monde entier pour ses produits de qualité.
de-lu	Der Stahlkonzern ARBED ist  weltweit für seine hochwertigen Produkte  bekannt.
en	The steel company ARBED enjoyed global renown for its high-quality products.

fr	En 2001, l’ARBED fusionne avec deux autres  groupes sidérurgiques, Aceralia et Usinor,  pour devenir Arcelor, leader dans la production mondiale de l’acier.
de-lu	Durch die Fusion der ARBED mit den  beiden Stahlkonzernen Aceralia und Usinor  entstand 2001 der damals weltweit größte  Stahlproduzent Arcelor.
en	In 2001, ARBED merged with two other steel groups, Aceralia and Usinor, to become Arcelor, the world’s leading steel producer.

fr	Cette position a été  renforcée grâce à la constitution du groupe  Arcelor Mittal en 2006.
de-lu	Diese Position wurde  gestärkt durch die Entstehung des Arcelor- Mittal-Konzerns im Jahre 2006.
en	This position was reinforced with the creation of the Arcelor Mittal group in 2006.

fr	Soucieux de diversifier la structure économique du pays, le gouvernement a mené  dès les années 1960 une politique active  de développement et de diversification  économiques.
de-lu	Bestrebt, die Wirtschaftsstruktur des Landes  zu diversifizieren, betrieb die Regierung ab  den 1960er Jahren eine aktive Politik zur wirtschaftlichen Entwicklung und Diversifizierung.
en	During the 1960s, anxious to diversify the economic structure of the country, the government implemented an active economic development and diversification policy.

fr	Aujourd’hui, les résultats de  cette politique sont bien visibles.
de-lu	Heute sind die Resultate dieser Politik deutlich sichtbar.
en	The results of this policy are very visible today.

fr	À l’industrie  lourde classique sont venues s’ajouter des  entreprises modernes appartenant aux  branches d’activité les plus variées et utilisant des techniques de pointe.
de-lu	Zur klassischen Schwerindustrie  kamen moderne, mit Spitzentechnologie arbeitende Unternehmen aus den verschiedensten  Tätigkeitsbereichen hinzu.
en	The traditional heavy industry was joined by modern businesses hailing from the most diverse activity sectors and operating with advanced techniques.

fr	L’action contre le monolithisme industriel  luxembourgeois repose sur cinq orientations  majeures :
de-lu	Die Initiativen gegen die monolithische Struktur  der Luxemburger Industrie beruhten auf fünf  Hauptstrategien:
en	The initiatives aimed at overcoming the  monolithic structure of Luxembourg’s industry  revolved around five main concepts:

fr	la coopération économique européenne ;
de-lu	wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa,
en	European economic cooperation,

fr	la politique volontariste de diversification  économique mettant en œuvre des moyens  propices à l’investissement ;
de-lu	eine voluntaristische Politik zur wirtschaftlichen Diversifizierung durch investitions-  fördernde Maßnahmen,
en	a voluntary policy of economic diversification  implementing measures to encourage  investment,

fr	le développement d’une place financière  internationale ;
de-lu	Ausbau des internationalen Finanzplatzes,
en	the development of an international  financial centre,

fr	la mise en place d’activités de services à  fort potentiel, notamment dans le domaine  des télécommunications ainsi que des  nouvelles technologies d’information et  e communication ;
de-lu	Ansiedlung von Dienstleistungsaktivitäten  mit hohem Potential, vor allem im Telekommunikationssektor sowie im Bereich der  neuen Informations- und Kommunikationstechnologien,
en	the implementation of high-potential service  activities, in particular in the field of telecommunications as well as new information  and communication technologies,

fr	la recherche-développement.
de-lu	Forschung und Entwicklung.
en	research and development.

fr	Les faibles dimensions du marché luxembourgeois expliquent pourquoi le commerce  extérieur est un élément essentiel de la vie  économique du pays.
de-lu	Die geringe Größe des luxemburgischen  Marktes erklärt die zentrale Bedeutung des  Außenhandels für das Wirtschaftsleben des  Landes.
en	The small dimensions of the Luxembourg market explain why foreign trade constitutes an essential element of the country’s economic life.

fr	L’industrie exporte plus  de 80 % de sa production. Environ 85 %  de ces exportations sont destinés aux pays  de l’Union européenne.
de-lu	Die Industrie exportiert mehr als 80 %  ihrer Produktion, wobei rund 85 % der Exporte  in die EU-Länder gehen.
en	Industry exports more than 80 % of what it produces, with approximately 85 % of these exports being distributed to countries within the European Union.

fr	Étant donné sa situation géographique  centrale au sein de l’Union européenne, sa  main-d’œuvre qualifiée d’une grande conscience  professionnelle, ainsi que l’ouverture aux  investissements et aux capitaux étrangers,  le Luxembourg a toujours constitué un site  intéressant pour l’implantation et l’expansion  de nombreuses entreprises étrangères.
de-lu	Aufgrund seiner zentralen geografischen  Lage innerhalb der Europäischen Union, seiner  qualifizierten und gewissenhaften Arbeitskräfte  sowie seiner Offenheit für Investitionen  und Kapital aus dem Ausland ist Luxemburg  seit jeher für viele ausländische Unternehmen  ein interessanter Niederlassungs- und  Expansionsstandort.
en	As a result of its central geographical position in the heart of the European Union, its skilled and conscientious workforce as well as its openness to foreign investment  and capital, Luxembourg has always been  an interesting place for numerous foreign  businesses to establish themselves and  expand.

fr	Le Luxembourg se caractérise également par  un climat politique et social calme et serein,  propice au développement économique.
de-lu	Daneben herrscht in Luxemburg ein ruhiges  und ausgeglichenes politisches und soziales  Klima, das sich günstig auf die wirtschaftliche Entwicklung auswirkt.
en	Luxembourg is also characterised by a stable and serene political and social climate, favourable to economic development.

fr	Ce  que l’on appelle communément le « modèle  luxembourgeois » repose sur un dialogue institutionnalisé et continu entre les trois acteurs  des relations sociales : le gouvernement, le  patronat et les syndicats.
de-lu	Das sogenannte  „Luxemburger Modell“ basiert auf einem  ständigen und institutionalisierten Dialog  zwischen den drei für die Sozialbeziehungen  maßgeblichen Akteuren: Regierung, Arbeitgebern und Gewerkschaften.
en	The “Luxembourg model”, as it is commonly known, is based on an institutionalised and continuous dialogue between the three key social players: the government, the employers and the trade unions.

fr	Le Luxembourg est  fier du degré élevé de paix sociale, rendu  possible grâce à ce dialogue permanent, à  la modération et à l’engagement de tous  les acteurs, ainsi qu’à sa législation sociale  avancée, basée sur les principes de responsabilité et de solidarité.
de-lu	Luxemburg ist stolz auf den hohen Grad an sozialem Frieden, der durch diesen permanenten Dialog, durch  das gemäßigte Verhalten und das Engagement  sämtlicher Akteure sowie durch seine  fortschrittliche, auf Verantwortung und  Solidarität beruhende Sozialgesetzgebung  ermöglicht wurde.
en	Luxembourg prides  itself on a high level of social peace, made  possible thanks to this permanent dialogue,  the moderation and commitment shown by all  those involved as well as its advanced social  legislation, which is based on the principles  of responsibility and solidarity.

fr	Luxembourg, place financière
de-lu	Der Finanzplatz Luxemburg
en	Luxembourg, financial centre

fr	Premier centre européen de fonds  d’investissement, premier centre européen  de la réassurance, premier centre de banque  privée de l’Union européenne, huitième centre  financier au niveau mondial : la place financière constitue aujourd’hui le pilier principal  de l’économie luxembourgeoise.
de-lu	Als europaweit wichtigstes Zentrum für  Investmentfonds und Rückversicherungen, als  wichtigstes Zentrum der Europäischen Union  im Bereich Privatbanken sowie als weltweit  achtgrößtes Finanzzentrum ist der Finanzplatz  heute der Hauptpfeiler der Luxemburger  Wirtschaft.
en	First European centre for investment funds, first European centre for reinsurance, first private banking centre within the European Union, eighth largest financial hub in the world: today the financial centre constitutes the main pillar of the Luxembourg economy.

fr	Spécialisée dans un premier temps dans les  eurocrédits, la place financière s’est tournée  ensuite vers la gestion privée et, à partir des  années 1980, vers les fonds d’investissement.
de-lu	Nachdem sich der Finanzplatz zunächst auf  Euro-Kredite spezialisiert hatte, ging die  Entwicklung anschließend hin zur privaten  Vermögensverwaltung sowie, ab den 1980er  Jahren, zum Investmentfondsgeschäft.
en	Initially specialising in eurocredits, the financial centre subsequently turned to private banking and, from the 1980s onwards, to investment funds.

fr	Elle peut s’appuyer sur une grande stabilité  politique et sociale ainsi que sur un cadre  légal et réglementaire à la pointe du progrès,  peaufiné en permanence et inspiré par un  dialogue régulier entre le gouvernement, le  législateur et le secteur privé.
de-lu	Der  Finanzplatz kann sich auf eine hohe politische  und soziale Stabilität sowie auf fortschrittliche  und ständig optimierte gesetzliche und verordnungsrechtliche Rahmenbedingungen stützen,  die auf einem regelmäßigen Dialog zwischen  Regierung, Gesetzgeber und Privatsektor  beruhen.
en	It is supported by a high degree of political and social stability as well as a state-of-the-art legal and regulatory framework, which is constantly being fine-tuned and stimulated by regular dialogue between the government, the legislator and the private sector.

fr	C’est ainsi  qu’au cours des dernières années, des cadres  réglementaires spécifiques ont été créés pour  les fonds alternatifs, les véhicules d’investissement en capital à risque, les lettres de  gage et les banques spécialisées dans l’émission de tels titres, les fonds d’investissement  spécialisés, les fonds de pension internationaux,  les véhicules de titrisation et les sociétés de  gestion de patrimoine familial (SPF), à savoir  des véhicules spécifiques pour la gestion des  patrimoines privés des personnes physiques.
de-lu	Im Laufe der vergangenen Jahre  entstanden somit spezifische rechtliche  Rahmenbedingungen für alternative Fonds,  Anlageinstrumente im Bereich Risikokapital,  Pfandbriefe sowie Banken, die auf die  Ausgabe solcher Wertpapiere spezialisiert  sind, Spezialfonds, internationale Pensionsfonds, Verbriefungsorganismen und so-  genannte Gesellschaften für die Verwaltung  von Familienvermögen, d.h. spezifische  Einrichtungen für die Verwaltung des Privatvermögens natürlicher Personen.
en	This is how, in recent  years, specific regulatory frameworks have  been established for alternative funds,  venture capital investment vehicles, covered  bonds and banks specialising in the issue  thereof, specialised investment funds, inter-  national pension funds, securitisation vehicles  and family assets management companies,  i.e. specific vehicles for managing the private  assets of natural persons.

fr	Le cadre législatif et réglementaire moderne  ainsi que l’ouverture du Luxembourg sur le  monde ont attiré des banques et des compagnies d’assurance, des promoteurs de fonds  d’investissement et des prestataires de  services spécialisés venant des quatre coins du monde.
de-lu	Durch seine modernen gesetzlichen und  verordnungsrechtlichen Rahmenbedingungen  sowie seine Öffnung zur Welt konnte  Luxemburg Banken und Versicherungsgesellschaften, Fondspromotor und spezialisierte  Dienstleister aus allen Teilen der Welt  anziehen.
en	Luxembourg’s modern legislative and regulatory framework as well as its openness towards the world have attracted banks, insurance companies, investment fund promoters and specialist service providers from all around the globe.

fr	Bien réglementée par une autorité de  surveillance compétente et proactive, la place  a développé une forte culture de protection de l’investisseur.
de-lu	Der von einer kompetenten und proaktiven Aufsichtsbehörde angemessen geregelte Finanzplatz hat eine intensive Kultur des Anlegerschutzes entwickelt.
en	Closely regulated by a competent and proactive surveillance authority, the financial centre fosters a strong culture of protecting the investor.

fr	Ses équipes de spécialistes  multiculturels et plurilingues ont une longue  tradition d’expertise financière et une connaissance approfondie des besoins d’une clientèle  internationale.
de-lu	Seine multikulturellen  und mehrsprachigen Expertenteams können  auf ein langjähriges Finanz-Know-how sowie  eine genaue Kenntnis der Bedürfnisse einer  internationalen Kundschaft verweisen.
en	Its teams of multicultural and multilingual professionals enjoy a long tradition of financial expertise and possess in-depth knowledge of the needs of an international clientele.

fr	Mediaport Luxembourg, centre audiovisuel et de la communication
de-lu	Mediaport Luxembourg, Zentrum für audiovisuelle Medien und Kommunikation
en	Mediaport Luxembourg, audiovisual and communication centre

fr	Le Luxembourg joue également un rôle parti-  culier sur la scène médiatique en Europe : plurilingue et situé à la croisée des cultures  francophone et germanophone, le Grand-Duché  héberge deux géants de la communication  audiovisuelle, RTL Group, télé- et radio-  diffuseur européen, ainsi que la Société  européenne des satellites (SES), opératrice  des satellites Astra.
de-lu	Luxemburg spielt ebenfalls eine besondere  Rolle in der Medienlandschaft Europas. In dem vielsprachigen Land an der Schnitt-  stelle zwischen dem französisch- und dem  deutschsprachigen Kulturraum sind zwei  Riesen der audiovisuellen Kommunikation  angesiedelt: der europäische Rundfunk-  und Fernsehveranstalter RTL Group sowie die  Betreibergesellschaft der Astra-Satelliten,  die Société européenne des satellites (SES).
en	Luxembourg also plays a distinctive role on the media scene in Europe: as a multilingual place at the crossroads of French and German-speaking cultures, the Grand Duchy is home to two giants of audiovisual communication: RTL Group, a European television and radio broadcaster, and SES (Société européenne des satellites), operator of Astra satellites.

fr	Autour de ces deux grands piliers de la  communication audiovisuelle, de nombreuses  petites et moyennes entreprises (PME),  actives dans les domaines convergents du  multimédia et des télécommunications, se  sont établies au Luxembourg.
de-lu	Rund um diese beiden wichtigen Standbeine  der audiovisuellen Kommunikation haben sich  zahlreiche kleine und mittlere Unternehmen  (KMU), die in den mit Multimedia und Tele-  Kommunikation zusammenhängenden Bereichen  tätig sind, in Luxemburg niedergelassen.
en	Numerous small and medium-sized businesses (SMBs), operating in related multimedia and telecommunications fields, have set themselves up in Luxembourg around these two great pillars of audiovisual communication.

fr	À côté des PME,  des multinationales telles qu’Amazon ont  implanté leur siège au Grand-Duché ces  dernières années.
de-lu	Neben  den KMUs haben in den vergangenen Jahren  auch multinationale Unternehmen wie Amazon  ihren Sitz nach Luxemburg verlegt.
en	In addition to the SMBs, multinational companies such as Amazon have in recent years also established their headquarters in the Grand Duchy.

fr	Toutes ces sociétés constituent un tissu de compétences prometteur  pour le développement économique futur.
de-lu	Alle diese  Gesellschaften bilden eine für die zukünftige  wirtschaftliche Entwicklung vielversprechende  Konzentration von Kompetenzen.
en	Together these companies form a web of competences that bodes well for the country’s future economic development.

fr	Le gouvernement luxembourgeois mène une  politique active de développement des  services audiovisuels et de la communication,  appuyé en cela par le potentiel offert par  le mouvement de libéralisation du marché des  télécommunications en Europe et le progrès  technologique.
de-lu	Die Luxemburger Regierung betreibt eine  aktive Politik zur Entwicklung des Dienstleistungsangebotes im Bereich audiovisuelle  Medien und Kommunikation. Sie kann sich  dabei auf das Potential des Liberalisierungsprozesses auf dem europäischen Tele-  kommunikationsmarkt und den technischen  Fortschritt stützen.
en	The Luxembourg government actively encourages the development of audiovisual and communication services, supported by the potential produced as a result of the liberalisation trend in Europe’s telecommunications market and technological progress.

fr	Comme expression de cette politique  proactive, le Luxembourg a adopté au début  des années 1990 plusieurs schémas d’accompagnement public destinés à encourager le  développement de la production audiovisuelle.
de-lu	Diese proaktive Politik äußert sich in mehreren  Anfang der 1990er Jahre verabschiedeten  staatlichen Begleitprogrammen, welche die  Entwicklung der audiovisuellen Produktion  fördern sollen.
en	As an expression of this proactive policy, during the early 1990s Luxembourg adopted several public support schemes aimed at promoting the development of audiovisual production.

fr	La population dans l’économie luxembourgeoise
de-lu	Die Menschen in der Luxemburger Wirtschaft
en	The population’s contribution to the Luxembourg economy

fr	Le Grand-Duché compte aujourd’hui une  population de plus de 476 000 personnes, qui  a rapidement augmenté au cours des années  à la suite d’une croissance économique favorable, d’un solde naturel positif et croissant  et d’une forte immigration.
de-lu	Im Großherzogtum leben zurzeit mehr als  476 000 Menschen, wobei die Bevölkerung  aufgrund des guten Wirtschaftswachstums,  eines positiven und steigenden Geburtenüberschusses sowie einer starken Zuwanderung im  Laufe der Jahre rapide zugenommen hat.
en	Today, the Grand Duchy is home to more than 476,000 inhabitants, a number which has rapidly increased over the years following a strong economic growth, a positive and growing natural balance and large-scale immigration.

fr	Le marché de l’emploi luxembourgeois se  distingue par un taux d’emploi élevé, une  forte présence de travailleurs étrangers ainsi  qu’un taux de chômage relativement faible.
de-lu	Der Luxemburger Arbeitsmarkt zeichnet sich  durch eine hohe Beschäftigungsquote, zahl-  reiche ausländische Arbeitskräfte sowie eine  relativ niedrige Arbeitslosenquote aus.
en	The Luxembourg employment market is characterised by a high rate of employment, a strong presence of foreign workers and a relatively low unemployment rate.

fr	La part des non-Luxembourgeois dans la  population totale dépasse 41 %.
de-lu	Der Anteil der Nicht-Luxemburger an der  Gesamtbevölkerung liegt bei über 41%.
en	The proportion of non-Luxembourg residents among the population exceeds 41%.

fr	La main-d’œuvre étrangère est composée de résidents,  principalement des ressortissants de l’Union  européenne, ainsi que de frontaliers, qui  représentent une part de la population active  en augmentation constante.
de-lu	Zu den ausländischen Arbeitskräften gehören  in Luxemburg lebende Personen, vor allem  EU-Bürger, und Grenzgänger, deren Anteil an  der erwerbstätigen Bevölkerung kontinuierlich  steigt.
en	The foreign workforce consists of residents, who are mainly European Union nationals, and cross-border commuters, who represent an ever-increasing part of the working population.

fr	Résidents étrangers et travailleurs frontaliers  constituent aujourd’hui environ 69 % de la  main-d’œuvre sur le territoire du Grand-Duché  et leur répartition dans les secteurs de l’activité économique n’est pas toujours uniforme.
de-lu	In Luxemburg lebende Ausländer sowie  Grenzgänger stellen heute rund 69 % der in  Luxemburg Beschäftigten, wobei sie sich  allerdings nicht immer gleichmäßig auf die  verschiedenen Wirtschaftsbereiche verteilen.
en	Foreign residents and cross-border commuters today account for approximately 69 % of those working on Luxembourg soil. Their distribution across the various sectors of economic activity is not always uniform.

fr	Les principales communautés présentes  depuis plusieurs générations sont les Portugais,  les Français, les Italiens, les Belges et  les Allemands.
de-lu	Zu den Nationen, die seit mehreren Generationen in Luxemburg vertreten sind, gehören  vor allem die Portugiesen, die Franzosen,  die Italiener, die Belgier und die Deutschen.
en	The main foreign communities, which have been present for several generations, are made up of Portuguese, French, Italians, Belgians and Germans.

fr	Luxembourg, carrefour international
de-lu	Luxemburg, internationaler Schnittpunkt
en	Luxembourg, international crossroads

fr	Le Luxembourg est un lieu de travail privilégié  des institutions de l’Union européenne.
de-lu	Luxemburg bietet optimale Arbeitsbedingungen für die Organe und Einrichtungen der  Europäischen Union.
en	Luxembourg is the chosen workplace of several European Union institutions.

fr	Ce  fut la capitale du Grand-Duché qui, en 1952,  accueillit la première des institutions européennes, la Haute Autorité de la CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).
de-lu	Es war übrigens die  Hauptstadt des Großherzogtums, die 1952 mit  der Hohen Behörde der EGKS (Europäische  Gemeinschaft für Kohle und Stahl) die erste europäische Institution aufnahm.
en	In 1952, the capital of the Grand Duchy became the seat of the first European institution, the High  Authority of the ECSC (European Coal and  Steel Community).

fr	Aujourd’hui, Luxembourg-Ville demeure une  des capitales de l’Europe grâce au maintien  et à l’implantation d’institutions communautaires situées notamment au plateau de  Kirchberg, telles que la Cour de justice,  la Banque européenne d’investissement, le  secrétariat général du Parlement européen,  la Cour des comptes européenne, l’Office statistique, l’Office des publications officielles  et de nombreux services de la Commission  européenne.
de-lu	Heute ist Luxemburg-Stadt dank der  Gemeinschaftsorgane- und Einrichtungen, die,  vor allem auf dem Kirchberg-Plateau, entweder  geblieben sind oder sich hier niedergelassen  haben, immer noch eine der Europahauptstädte. In Luxemburg befinden sich u.a. der Gerichtshof,  die Europäische Investitionsbank, das General-  Sekretariat des Europäischen Parlaments, der  Europäische Rechnungshof, das Statistische  Amt, das Amt für amtliche Veröffentlichungen  sowie zahlreiche Dienststellen der Europäischen  Kommission.
en	Today, Luxembourg City remains one of the capitals of Europe, thanks to the continuing presence and establishment of Community institutions in particular on the Kirchberg plateau, such as the Court of Justice, the European Investment Bank, the Secretariat of the European Parliament, the European Court of Auditors, the Statistical Office, the Office for Official Publications and numerous  European Commission services.

fr	Dans ce quartier se trouve également le  Centre européen de conférences, vaste  complexe doté d’une infrastructure technique  complète permettant le déroulement optimal du  Conseil des ministres européens, de conférences, séminaires ou réunions internationales.
de-lu	In diesem Viertel befindet sich ebenfalls  das Europäische Konferenzzentrum, ein weitläufiger Komplex mit einer umfassenden  technischen Infrastruktur, der für die Treffen  des EU-Ministerrats sowie für Konferenzen,  Seminare oder internationale Versammlungen  optimale Voraussetzungen bietet.
en	Kirchberg also houses the European Conference Centre, a vast complex equipped with a comprehensive technical infrastructure, enabling the Council of European Ministers, conferences, seminars or international meetings to take place in the best possible surroundings.

fr	Par sa situation géographique, l’exiguïté de  son territoire et les impératifs économiques et  politiques qui s’en dégagent, le Luxembourg  est un pays où toutes les influences se croisent.
de-lu	Aufgrund seiner geografischen Lage sowie  seiner äußerst kleinen Fläche und der daraus  erwachsenden wirtschaftlichen und politischen  Notwendigkeiten treffen in Luxemburg die  unterschiedlichsten Einflüsse aufeinander.
en	Given its geographical situation, the smallness of its territory and the ensuing economic and political constraints, Luxembourg is a country where all influences cross paths.

fr	Le rôle d’un pays comme le Luxembourg  dans la communauté des peuples européens  consiste d’abord à apporter une dimension,  une optique et un ordre de grandeur particuliers à la multiplicité des points de vue qui  doivent se conforter dans une communauté  de nations.
de-lu	Die Aufgabe eines Landes wie Luxemburg in  der europäischen Völkergemeinschaft besteht  vorrangig darin, die Vielzahl von Standpunkten,  die in einer Gemeinschaft von Nationen auf-  einander abgestimmt werden müssen, um eine  besondere Dimension, Betrachtungsweise und  Wirtschaftlich gesehen erfordern Struktur und  Größenordnung zu bereichern.
en	The role of a country such as Luxembourg in a community of European nations consists foremost in bestowing a particular dimension, perspective and sense of proportion upon the wide range of viewpoints that must be consolidated in such a community of nations.

fr	La voix du Luxembourg sera celle de la compréhension des différents points  Du point de vue économique, la structure et  de vue, de la conciliation, de la défense du  la situation du Grand-Duché doivent tendre  droit et des traités ; sur le plan européen,  logiquement vers la collaboration avec  celle de la solidarité et de la coopération  d’autres États. C’est ainsi que depuis le  dans un esprit communautaire.
de-lu	Die Stimme Lage des Großherzogtums zwangsläufig die  Luxemburgs ist die Stimme des Verständnisses  Zusammenarbeit mit anderen Staaten. Seit der  der verschiedenen Standpunkte, des AusWiedererlangung der Unabhängigkeit war die  gleichs, der Wahrung des Rechts und der  luxemburgische Außenpolitik so im gesamten  Verträge sowie, auf europäischer Ebene, die  weiteren Geschichtsverlauf von dem doppelten  Stimme der Solidarität und der Zusammenarbeit  Streben nach Sicherheit und der Einbettung in einem gemeinschaftlichen Geist.
en	Luxembourg’s voice is the voice of under-  standing different points of view, the voice  From an economic point of view, the structure  of conciliation, the voice of defending the  and the situation of the Grand Duchy logically  word of law and treaties. On a European plan,  lead to collaboration with other states. In this it is the voice of solidarity and cooperation respect, ever since gaining its independence in a Community spirit.

fr	Du point de vue économique, la structure et la situation du Grand-Duché doivent tendre logiquement vers la collaboration avec d’autres Etats.
de-lu	Wirtschaftlich gesehen erfordern Struktur und Lage des Großherzogtums zwangsläufig die Zusammenarbeit mit anderen Staaten.
en	From an economic point of view, the structure and the situation of the Grand-Duchy logically lead to collaboration with other states.

fr	C’est ainsi que depuis le recouvrement de son indépendance et tout au  long de son histoire, la politique étrangère  du Luxembourg a été dominée par le double  souci de la sécurité et de son intégration  dans un ensemble économique plus vaste.
de-lu	Seit der Wiedererlangung der Unabhängigkeit war die luxemburgische Außenpolitik so im gesamten weiteren Geschichtsverlauf von dem doppelten Streben nach Sicherheit und der Einbettung in ein größeres wirtschaftliches Gefüge geprägt.
en	In this respect, ever since gaining its independence and all throughout history, Luxembourg’s foreign policy has always been shaped by the double concern of protecting national security while ensuring the country’s integration in a larger economic ensemble.

fr	La coopération au développement
de-lu	Entwicklungszusammenarbeit
en	Development cooperation

fr	Face aux disparités matérielles dans le monde,  le gouvernement luxembourgeois estime qu’il  convient de renforcer sa politique de coopération au développement.
de-lu	Angesichts der materiellen Ungleichheit in  der Welt ist die Luxemburger Regierung der  Auffassung, dass es richtig ist, ihre Politik im  Bereich Entwicklungszusammenarbeit zu intensivieren.
en	In view of the world’s material disparities, the Luxembourg government deems it essential to fortify its development cooperation policy.

fr	Il encourage les  pays en développement à consolider la démocratie, à assurer le respect des droits de  l’Homme et l’État de droit, à promouvoir la  bonne gouvernance et la justice sociale.
de-lu	Sie bestärken die Entwicklungsländer  in ihren Bemühungen um die Festigung der  Demokratie, die Beachtung der Menschenrechte,  die Wahrung des Rechtsstaats und die Förderung  einer verantwortungsvollen Staatsführung  sowie der sozialen Gerechtigkeit.
en	It thus encourages developing countries to strengthen democracy and to ensure the respect of human rights and the rule of law, to promote good governance and social justice.

fr	Sur le plan international, il agit en faveur d’une  meilleure prise en compte des intérêts des pays  en développement lors de la mise au point  des politiques stratégiques économiques, financières, commerciales et agricoles au niveau  des organisations internationales et régionales,  qu’il s’agisse de l’Union européenne, de  l’Organisation de coopération et de développe-  ment économiques (OCDE), de l’Organisation  mondiale du commerce (OMC), du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale  ou de l’Organisation des Nations unies (ONU).
de-lu	Auf internationaler Ebene bemüht sie sich  in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Handel  und Landwirtschaft um eine stärkere Berücksichtigung der Interessen der Entwicklungsländer  bei der Erarbeitung strategischer Politiken im  Rahmen von internationalen und regionalen  Organisationen wie der Europäischen Union,  der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), der Welthandelsorganisation (WTO), dem Internationalen  Währungsfonds (IWF), der Weltbank oder der  Organisation der Vereinten Nationen (UNO).
en	On an international level, it advocates  a greater awareness of the interests of  developing countries in the setting-up of  economic, financial, commercial and  agricultural strategies, at the level of both  international and regional organisations,  be it the European Union, the Organisation  for Economic Co-operation and Development  (OECD), the World Trade Organisation (WTO),  the International Monetary Fund (IMF),  the World Bank or the United Nations  Organisation (UNO).

fr	Les activités réalisées par le biais du Fonds  de coopération au développement représentent la mœlle épinière de la coopération  luxembourgeoise.
de-lu	Die über den Fonds für Entwicklungszusammenarbeit unternommenen Anstrengungen bilden  das Kernstück der Luxemburger Entwicklungshilfe.
en	The activities undertaken by the Fonds de coopération au développement (Development Cooperation Fund) form the backbone of Luxembourg development cooperation.

fr	Ces activités se caractérisent par des engagements à long terme  dans des projets et programmes pluriannuels  garantissant un meilleur impact en termes de  développement durable dans les pays cibles  de la coopération luxembourgeoise.
de-lu	Diese bestehen in langfristig eingegangenen Verpflichtungen im Rahmen von  Projekten und Programmen, die sich über mehrere Jahre erstrecken und die im Hinblick auf  eine nachhaltige Entwicklung in den Zielländern  der Luxemburger Entwicklungshilfe eine größere  Wirksamkeit gewährleisten.
en	These activities are characterised by a long-term commitment to multiannual projects and programmes, which achieve a greater impact in terms of sustainable development for those countries targeted by Luxembourg’s  development cooperation.

fr	La culture, source d’identité
de-lu	Die Kultur als Identitätsquelle
en	Culture, a source of identity

fr	Une population composée de plus d’un tiers  de non-Luxembourgeois, proportion dépassant  50 % dans la capitale ; un système linguistique basé sur l’utilisation simultanée de  trois langues, le luxembourgeois, le français  et l’allemand ; une situation géographique  situant le Luxembourg à moins d’une demi-  heure de route de la France, de la Belgique  ou de l’Allemagne : telles sont les caractéristiques qui ont permis au Grand-Duché de  Luxembourg de devenir une terre de rencontre,  d’échange et de dialogue.
de-lu	Eine Bevölkerung, die sich zu mehr als einem  Drittel – in der Hauptstadt zu mehr als 50 % –  aus Nicht-Luxemburgern zusammensetzt; eine  Sprachenregelung, die auf der gleichzeitigen  Verwendung der drei Sprachen Luxemburgisch,  Französisch und Deutsch beruht; die geografische Nähe (weniger als eine halbe Autostunde)  zu Frankreich, Belgien und Deutschland: all  dies macht das Großherzogtum Luxemburg zu  einem Land der Begegnung, des Austauschs  und des Dialogs.
en	A population which consists of more than a  third of non-nationals, a figure exceeding 50 %  in the capital; a linguistic system which is  based on the simultaneous use of three  languages, Lëtzebuergesch (the national  language), French and German; a geographical  situation which places Luxembourg at less  than half an hour’s drive from France, Belgium  and Germany: these are the key characteristics that have enabled the Grand Duchy of  Luxembourg to become a focal point of contact,  exchange and dialogue.

fr	Luxembourg devient en 1995 ville européenne  de la culture, succédant à Lisbonne.
de-lu	Luxemburg wurde 1995 nach Lissabon  Europäische Kulturstadt.
en	In 1995, Luxembourg became European City of Culture, succeeding Lisbon.

fr	Depuis  lors, d’importants efforts ont été poursuivis  autour de trois axes principaux, à savoir  l’aide à la création artistique, la préservation  et la valorisation du patrimoine ainsi que la  mise en chantier d’importants projets d’infra-  structures culturelles destinées à devenir  les outils d’une action efficace et cohérente.
de-lu	Seitdem sind erhebliche Anstrengungen unternommen worden,  bei denen die folgenden drei Schwerpunkte im  Mittelpunkt stehen: Förderung künstlerischen  Schaffens, Bewahrung und Aufwertung des  Kulturerbes sowie Inangriffnahme bedeutender  kultureller Infrastrukturprojekte, die zu einer  effizienten und kohärenten Politik beitragen sollen.
en	Since then, significant efforts have been devoted to three main areas, namely the support of artistic creativity, the preservation and promotion of national heritage and the development of significant cultural infrastructure projects designed to become the tools for resourceful and integrated initiatives.

fr	En 2007, Luxembourg a été à nouveau,  avec la Grande Région, une des capitales  européennes de la culture.
de-lu	2007 war Luxemburg erneut, diesmal zusammen mit der Großregion, eine der Europäischen  Kulturhauptstädte.
en	In 2007, Luxembourg was once again, along with the Greater Region, one of the European capitals of culture.

fr	Elle a eu pour  vocation de promouvoir la mobilité et  les échanges en tous genres : traverser  les frontières physiques, psychologiques,  artistiques et émotionnelles.
de-lu	Ziel war es, Mobilität  und Austausch auf allen Ebenen zu fördern  durch das Überschreiten körperlicher, psychologischer, künstlerischer und emotionaler  Grenzen.
en	Its mission was to promote mobility and exchange on all levels by crossing physical, psychological, artistic and emotional borders.

fr	Le Luxembourg propose en outre une diversité de rendez-vous culturels marquants.
de-lu	Zudem bietet Luxemburg eine Vielfalt an  bedeutenden Kulturereignissen.
en	Luxembourg also endorses a wide range of regular cultural events.

fr	Au-delà  du Festival international Echternach, festival  de musique classique de renommée internationale, le Grand-Duché propose d’autres  grands rendez-vous culturels annuels, comme  les concerts du château de Bourglinster ou le  Festival européen de théâtre en plein air et de  musique de Wiltz.
de-lu	Neben dem  Festival international Echternach, einem  international renommierten Festival für klassische Musik, werden im Großherzogtum jedes  Jahr weitere bedeutende Kulturevents geboten,  so etwa die Konzerte auf Schloss Burglinster  oder das Festival européen de théâtre en plein  air et de musique (Europäisches Freilichttheater- und Musikfestival) in Wiltz.
en	In addition to the Festival international Echternach, an internationally renowned festival of classical music, the Grand Duchy also plays host to other great annual cultural events, such as the Bourglinster castle concert series or the Festival européen de théâtre en plein air et de musique (European open-air theatre and music festival) of Wiltz.

fr	Les orchestres de musique  classique, tels que l’Orchestre philharmonique du Luxembourg ou encore les Solistes  Les productions théâtrales en trois langues  européens de Luxembourg, sont des ambassadeurs culturels de renommée internationale.
de-lu	Mit seinen klassischen Orchestern wie dem Orchestre philharmonique du Luxembourg oder den Solistes  européens de Luxembourg verfügt Luxemburg  produktionen in drei Sprachen, wobei neben  über kulturelle Botschafter von internationalem  Luxemburgern regelmäßig ausländische  Ruf.
en	Classical music ensembles, such as the Orchestre philharmonique du Luxembourg or else the Solistes européens de Luxembourg, are cultural ambassadors who have gained an international reputation.

fr	Les productions théâtrales en trois langues sont assurées par les théâtres luxembourgeois. Elles associent régulièrement des artistes  luxembourgeois à des professionnels étrangers  invités en résidence.
de-lu	Die Luxemburger Theater bieten Theaterproduktionen in drei Sprachen, wobei neben Luxemburgern regelmäßig ausländische Künstler in Luxemburg gastieren.
en	Luxembourg’s theatres stage productions in three languages and regularly see Luxembourg artists working together with foreign guest professionals.

fr	Tout savoir sur le Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Alles Wissenswerte über das Großherzogtum Luxemburg
en	Everything you need to know about the Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

fr	Géographie
de-lu	Geografie
en	Geography
es-es	Geografía

fr	Histoire
de-lu	Geschichte
en	History
es-es	Historia

fr	Système politique
de-lu	Politisches System
en	Political system
es-es	Sistema político

fr	Symboles nationaux
de-lu	Staatliche Symbole
en	National symbols
es-es	Símbolos nacionales

fr	Économie
de-lu	Wirtschaft
en	Economy
es-es	Economía

fr	Population
de-lu	Bevölkerung
en	Population
es-es	Población

fr	Langues
de-lu	Sprachen
en	Languages
es-es	Idiomas

fr	Éducation
de-lu	Bildung
en	Education
es-es	Educación

fr	Culture
de-lu	Kultur
en	Culture
es-es	Cultura

fr	Éditeur
de-lu	Herausgeber
en	Publisher
es-es	Edición

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois,  Département édition
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung, Verlagsabteilung
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government, Publishing Department
es-es	Servicio de Información y Prensa del Gobierno de Luxemburgo, Departamento Editorial

fr	Layout
en	Layout
es-es	Maquetación

fr	Repères Communication
en	Repères Communication

fr	Impression
en	Printing
es-es	Impresión

fr	Imprimerie Centrale
en	Imprimerie Centrale

fr	01/09/2012 00:00:00
en	September 2012

fr	Tous les chiffres indiqués dans la présente brochure proviennent du Statec.
en	All statistics in this brochure are provided by Statec.
es-es	Todas las cifras incluidas en el presente folleto proceden del Statec.

fr	Tout savoir sur le Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Alles Wissenswerte über das Großherzogtum Luxemburg
en	Everything you need to know about the Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

fr	Sommaire
de-lu	Inhaltsverzeichnis
en	Table of contents
es-es	Sumario

fr	En un clin d’œil
de-lu	Auf einen Blick
en	At a glance
es-es	De un vistazo

fr	Géographie
de-lu	Geografie
en	Geography
es-es	Geografía

fr	Histoire
de-lu	Geschichte
en	History
es-es	Historia

fr	Système politique
de-lu	Politisches System
en	Political system
es-es	Sistema político

fr	Symboles nationaux
de-lu	Staatliche Symbole
en	National symbols
es-es	Símbolos nacionales

fr	Economie
en	Economy

fr	Population
de-lu	Bevölkerung
en	Population
es-es	Población

fr	Langues
de-lu	Sprachen
en	Languages
es-es	Idiomas

fr	Education
de-lu	Bildung
en	Education

fr	Culture
de-lu	Kultur
en	Culture
es-es	Cultura

fr	Tout savoir sur le Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Alles Wissenswerte über das Großherzogtum Luxemburg
en	Everything you need to know about the Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

fr	En un clin d’œil
de-lu	Auf einen Blick
en	At a glance
es-es	De un vistazo

fr	Dénomination officielle
en	Official designation
es-es	Nombre oficial

fr	Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Großherzogtum Luxemburg
en	Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Gran Ducado de Luxemburgo

fr	Capitale
en	Capital
es-es	Capital

fr	Luxembourg
en	Luxembourg
es-es	Luxemburgo

fr	Fête nationale
de-lu	Nationalfeiertag
en	National day
es-es	Fiesta nacional

fr	23/06/2013 00:00:00
en	23 June

fr	Monnaie
en	Currency
es-es	Moneda

fr	Euro
en	Euro

fr	Géographie
de-lu	Geografie
en	Geography
es-es	Geografía

fr	Coordonnées géographiques
en	Geographical coordinates

fr	49° 37’ de latitude nord et 6° 08’ de longitude est
en	Latitude 49° 37’ North and longitude 6° 08’ East

fr	Superficie
en	Area

fr	2 586 km2, dont 85,5 % de surfaces agricoles et sylvicoles (2011)
en	2,586 km2, of which 85.5% is farmland or forest (2011)
es-es	2 586 km2, el 85,7 % de los cuales está constituido por superficies agrícolas y forestales (2011)

fr	Pays voisins
en	Neighbouring countries
es-es	Países fronterizos

fr	Belgique, Allemagne, France
en	Belgium, Germany, France
es-es	Bélgica, Alemania, Francia

fr	Climat
de-lu	Klima
en	Climate
es-es	Clima

fr	Le Luxembourg jouit d’un climat tempéré.
en	Luxembourg enjoys a temperate climate.
es-es	Luxemburgo disfruta de un clima templado.

fr	La température moyenne annuelle varie entre -2,6 °C (valeur minimale moyenne) et 21,6 °C (valeur maximale moyenne) (1981-2010).
en	Annual average temperatures range from -2. 6° C (average minimum value) to 21. 6° C (average maximum value) (1981-2010).
es-es	La temperatura media anual varia entre -2,6 °C (valor mínimo medio) y 21,6 °C (valor máximo medio) (1981-2010).

fr	Territoire
en	Territory
es-es	Territorio

fr	Subdivision administrative
en	Administrative division
es-es	División administrativa

fr	3 districts (Luxembourg, Diekirch, Grevenmacher)
en	3 districts (Luxembourg, Diekirch, Grevenmacher)
es-es	3 distritos (Luxemburgo, Diekirch, Grevenmacher)

fr	12 cantons (Capellen, Clervaux, Diekirch, Echternach, Esch-sur-Alzette, Grevenmacher, Luxembourg, Mersch, Redange-sur-Attert, Remich, Vianden, Wiltz)
en	12 cantons (Capellen, Clervaux, Diekirch, Echternach, Esch-sur-Alzette, Grevenmacher, Luxembourg, Mersch, Redange-sur-Attert, Remich, Vianden, Wiltz)
es-es	12 cantones (Capellen, Clervaux, Diekirch, Echternach, Esch-sur-Alzette, Grevenmacher, Luxemburgo, Mersch, Redange-sur-Attert, Remich, Vianden, Wiltz)

fr	106 communes
en	106 municipalities
es-es	106 municipios

fr	4 circonscriptions électorales (Sud, Est, Centre, Nord)
en	4 electoral constituencies (South, East, Centre, North)
es-es	4 circunscripciones electorales (Sur, Este, Centro, Norte)

fr	Subdivision judiciaire
en	Judicial division
es-es	División jurisdiccional

fr	2 arrondissements judiciaires (Luxembourg, Diekirch) comprenant 3 justices de paix (Luxembourg, Esch-sur-Alzette, Diekirch)
en	2 judicial districts (Luxembourg, Diekirch) comprising 3 magistrates’ courts (Luxembourg, Esch-sur-Alzette, Diekirch)
es-es	2 distritos judiciales (Luxemburgo, Diekirch) que incluyen 3 juzgados de paz (Luxemburgo, Esch-sur-Alzette, Diekirch)

fr	Population
de-lu	Bevölkerung
en	Population
es-es	Población

fr	Population totale
en	Total population
es-es	Población total

fr	524 900 habitants, dont 229 900 étrangers représentant 43,8 % de la population totale (janvier 2012)
en	524,900 inhabitants, including 229,900 foreign residents representing 43. 8% of the total population (January 2012)
es-es	524 900 habitantes, de los cuales 229 900 extranjeros que representan el 43,8 % de la población total (enero 2012)

fr	Villes les plus peuplées  Luxembourg (99 900 habitants)  Esch-sur-Alzette (30 900 habitants)  Differdange (22 300 habitants)  (janvier 2012)
en	Most densely populated towns Luxembourg (99,900 inhabitants) Esch-sur-Alzette (30,900 inhabitants) Differdange (22,300 inhabitants) (January 2012)
es-es	Ciudades con mayor población Luxemburgo (99 900 habitantes) Esch-sur-Alzette (30 900 habitantes) Differdange (22 300 habitantes) (enero 2012)

fr	Langues
de-lu	Sprachen
en	Languages
es-es	Idiomas

fr	Langue nationale
en	National language
es-es	Idioma oficial

fr	Luxembourgeois (Lëtzebuergesch)
en	Lëtzebuergesch
es-es	Luxemburgués (Lëtzebuergesch)

fr	Langues administratives
en	Administrative languages
es-es	Idiomas administrativos

fr	Français, allemand, luxembourgeois
en	French, German, Lëtzebuergesch
es-es	Francés, alemán, luxemburgués

fr	Système politique
de-lu	Politisches System
en	Political system
es-es	Sistema político

fr	Forme de gouvernement
en	Form of government
es-es	Forma de gobierno

fr	Démocratie parlementaire sous le régime d’une monarchie constitutionnelle
en	Parliamentary democracy within the framework of a constitutional monarchy
es-es	Democracia parlamentaria con una monarquía constitucional

fr	Chef de l’État
en	Head of state
es-es	Jefe de Estado

fr	S.A.R. le Grand-Duc Henri (avènement au trône : 7 octobre 2000)
en	HRH Grand Duke Henri (acceded to the throne on 7 October 2000)
es-es	S.A.R. el Gran Duque Enrique (ascensión al trono: 7 de octubre de 2000)

fr	District Luxembourg,  District Diekirch,  District Grevenmacher
en	District Luxembourg, District Diekirch, District Grevenmacher

fr	Belgique  Allemagne  France
en	Belgium Germany France
es-es	Bélgica Alemania Francia

fr	Adresses utiles
de-lu	Nützliche Adressen
en	Useful addresses
es-es	Direcciones de interés

fr	Institut national de la statistique  et des études économiques (Statec)   Centre administratif Pierre Werner  13, rue Érasme  L-1468 Luxembourg  Tél.: (+352) 247-84219  info@statec.etat.lu  www.statistiques.lu
de-lu	Institut national de la statistique et des études économiques (Statec) (Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsstudien) Centre administratif Pierre Werner 13, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84219 info@statec.etat.lu www.statistiques.lu
en	Institut national de la statistique et des études économiques (Statec) (National Institute for Statistics and Economic Studies) Centre administratif Pierre Werner 13, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84219 info@statec.etat.lu www.statistiques.lu
es-es	Institut national de la statistique et des études économiques (Statec) (Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos) Centre administratif Pierre Werner 13, rue Érasme L-1468 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84219 info@statec.etat.lu www.statistiques.lu

fr	Service information et presse  du gouvernement   33, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg  Tél.: (+352) 247-82181  info@sip.etat.lu  www.gouvernement.lu
de-lu	Service information et presse du gouvernement (Presse- und Informationsamt der Regierung) 33, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82181 info@sip.etat.lu www.gouvernement.lu
en	Service information et presse du gouvernement (Information and Press Service of the Government) 33, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82181 info@sip.etat.lu www.gouvernement.lu
es-es	Service information et presse du gouvernement (Servicio de Información y Prensa del Gobierno) 33, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82181 info@sip.etat.lu www.gouvernement.lu

fr	Office national du tourisme B.P.1001  L-1010 Luxembourg  Tél.: (+352) 42 82 82 10  info@visitluxembourg.lu  www.visitluxembourg.lu
en	Office national du tourisme (National Tourist Office) B.P. 1001 L-1010 Luxembourg Tel.: (+352) 42 82 82 10 info@visitluxembourg.lu www.visitluxembourg.lu

fr	Sites Internet de référence  www.luxembourg.lu  www.promoteluxembourg.com  www.etat.lu
de-lu	Empfohlene Websites www.luxembourg.lu www.promoteluxembourg.com www.etat.lu
en	Reference websites www.luxembourg.lu www.promoteluxembourg.com www.etat.lu
es-es	Sitios Internet de referencia www.luxembourg.lu www.promoteluxembourg.com www.etat.lu

fr	Tout savoir sur le Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Alles Wissenswerte über das Großherzogtum Luxemburg
en	Everything you need to know about the Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

fr	Géographie
de-lu	Geografie
en	Geography
es-es	Geografía

fr	Le Grand-Duché de Luxembourg est situé au cœur de l’Europe occidentale, entre la Belgique, l’Allemagne et la France.
de-lu	Das Großherzogtum Luxemburg liegt im Herzen Westeuropas zwischen Belgien, Deutschland und Frankreich.
en	The Grand Duchy of Luxembourg is located at the heart of Western Europe between Belgium, Germany and France.
es-es	El Gran Ducado de Luxemburgo se halla en el corazón mismo de Europa occidental, entre Bélgica, Alemania y Francia.

fr	Le Grand-Duché présente deux régions naturelles : l’Oesling, au nord, et le Gutland, comprenant la vallée de la Moselle à l’est ainsi que le bassin minier au sud.
en	It has two natural regions: Oesling in the north and Gutland, comprising the Moselle valley in the east and the mineral basin in the south.
es-es	El Gran Ducado presenta dos regiones naturales: el Oesling, al norte, y el Gutland, que abarca el valle del Mosela al este y la cuenca minera al sur.

fr	La superficie totale du pays est de 2 586 km2, l’Oesling occupant 828 km2 et le Gutland 1 758 km2.
en	The total area of the country is 2,586 km2, with Oesling covering 828 km2 and Gutland 1,758 km2.
es-es	La superficie total del país es de 2 586 km2, de los cuales 828 km2 corresponden al Oesling y 1 758 km2 al Gutland.

fr	Capitale
en	Capital
es-es	Capital

fr	Luxembourg-Ville est située à une altitude de 300 m au-dessus du niveau de la mer.
en	Luxembourg City lies 300 m above sea level.
es-es	La ciudad de Luxemburgo se encuentra situada a una altitud de 300 m sobre el nivel del mar.

fr	La capitale surprend par le contraste entre les quartiers modernes, perchés sur un plateau rocheux découpé à pic, et les trois quartiers bas que sont Grund, Clausen et Pfaffenthal.
de-lu	Die Hauptstadt überrascht durch den Kontrast zwischen den modernen Vierteln auf einem schroff abfallenden Felsplateau und den drei Unterstadtvierteln Grund, Clausen und Pfaffenthal.
en	The capital offers a striking contrast between the modern quarters perched on a rocky plateau with a sheer drop and the three lower quarters of Grund, Clausen and Pfaffenthal.
es-es	La capital sorprende por el contraste entre los barrios modernos, levantados sobre una meseta rocosa cortada a pico, y los tres barrios bajos de Grund, Clausen y Pfaffenthal.

fr	Depuis les années 1960, le quartier européen avec les institutions européennes est implanté sur le plateau de Kirchberg, au nord-est de la ville.
de-lu	Seit den 1960er Jahren befindet sich auf dem nordöstlich der Stadt gelegenen Kirchberg-Plateau das Europaviertel mit den europäischen Institutionen.
en	The quarter housing the European institutions has been located on the Kirchberg plateau to the northeast of the city since the 1960s.
es-es	Desde los años 1960, el barrio europeo ―que alberga las instituciones europeas― se alza sobre la meseta de Kirchberg, al nordeste de la ciudad.

fr	Régions
de-lu	Regionen
en	Regions
es-es	Regiones

fr	La variété des paysages constitue l’un des grands attraits du Luxembourg, qui se divise en deux régions principales, l’Oesling et le Gutland.
de-lu	Die landschaftliche Vielfalt macht einen wesentlichen Teil der Attraktivität des Großherzogtums aus, das sich in die zwei Hauptregionen Ösling und Gutland gliedert.
en	The variety of its landscapes is one of Luxembourg’s greatest attractions.  The country is divided into two main regions, Oesling and Gutland.
es-es	La variedad de los paisajes constituye uno de los principales atractivos de Luxemburgo, que se divide en dos grandes regiones, el Oesling y el Gutland.

fr	L’Oesling, au nord, fait partie du massif des Ardennes et borde l’Eifel allemand.
de-lu	Das Ösling im Norden ist Teil des Ardennenmassivs und grenzt an die deutsche Eifel.
en	Oesling, in the north, forms part of the Ardennes massif and borders the German Eifel plateau.
es-es	El Oesling, al norte, pertenece al macizo de las Ardenas y limita con la provincia alemana de Eifel.

fr	Cette région boisée couvre un tiers du territoire (32 %) et attire de nombreux touristes.
de-lu	Diese stark bewaldete Region macht ein Drittel (32 %) des Staatsgebietes aus und zieht zahlreiche Touristen an.
en	This wooded region covers one third of the country (32%) and is a magnet for tourists.
es-es	Esta región boscosa cubre una tercera parte del territorio (32 %) y atrae a numerosos turistas.

fr	C’est dans cette région que se situe l’altitude maximale du Luxembourg, qui est de 560 m (Wilwerdange).
de-lu	In diesem Teil des Landes liegt mit 560 m Höhe auch der höchstgelegene Punkt Luxemburgs (Wilwerdingen).
en	The highest point in Luxembourg is situated in this region rising to 560 m at Wilwerdange.
es-es	En ella se encuentra el punto más alto de Luxemburgo, a 560 m de altitud (Wilwerdange).

fr	On y trouve des villages de hauteur, des rivières et des lacs.
de-lu	Es gibt hier hoch gelegene Dörfer, Flüsse und Seen.
en	There are villages on the uplands, as well as rivers and lakes.
es-es	Su paisaje está formado por pueblos de altura, ríos y lagos.

fr	Les forêts de chênes et de pins couvrent les versants abrupts.
de-lu	Auf steilen Hängen wachsen Eichen- und Kiefernwälder.
en	Oak and pine forests cover the steep slopes.
es-es	Los bosques de robles y pinos tapizan las abruptas vertientes.

fr	Le climat y est plus rude.
de-lu	Das Klima ist rauer.
en	The climate is harsher than in the rest of the country.
es-es	El clima es más riguroso.

fr	Les villes principales de cette région sont Wiltz, Clervaux et Vianden.
de-lu	Die wichtigsten Städte dieser Region sind Wiltz, Clerf und Vianden.
en	The main towns in this region are Wiltz, Clervaux and Vianden.
es-es	Wiltz, Clervaux y Vianden son las principales ciudades de la región.

fr	Le plateau de Troisvierges, au nord de l’Oesling, est dominé par les terres arables et comporte peu de forêts.
de-lu	Das Plateau von Ulflingen im Norden des Öslings besteht hauptsächlich aus Ackerland und ist nur schwach bewaldet.
en	The Troisvierges plateau in the north of Oesling is predominantly arable land with few forests.
es-es	La meseta de Troisvierges, al norte del Oesling, está dominada por las tierras arables, con escasas zonas forestales.

fr	C’est la zone la plus froide et la plus pluvieuse du Luxembourg.
de-lu	Es ist die kälteste und zugleich regenreichste Zone Luxemburgs.
en	It is the coldest and wettest area of Luxembourg.
es-es	Es la parte más fría y lluviosa de Luxemburgo.

fr	Le plateau ardennais, découpé par les rivières, en dessous du bassin de Wiltz, est la partie la plus typique de l’Oesling, avec des paysages pleins de contrastes entre les formes et les couleurs, les plateaux et les forêts.
de-lu	Das von Flüssen durchschnittene Ardennenplateau südlich des Wiltzer Beckens ist mit seinen vom Kontrast zwischen Formen und Farben, Plateaus und Wäldern geprägten Landschaften der typischste Teil des Öslings.
en	The Ardennes plateau, crossed by rivers, south of the Wiltz basin, is the most typical area of Oesling, with landscapes rich in contrasting forms and colours, plateaus and forests.
es-es	La meseta ardenesa, surcada por varios ríos y situada al sur de la cuenca de Wiltz, es la zona más típica del Oesling, con unos paisajes que destacan por los contrastes de sus formas y colores, de sus mesetas y bosques.

fr	La zone de contact Oesling-Gutland constitue une des premières régions agricoles du pays grâce à ses sols variés et riches.
de-lu	Die Grenzregion zwischen Ösling und Gutland ist dank ihrer vielfältigen und fruchtbaren Böden eine der bedeutendsten Agrargebiete des Landes.
en	The area on the boundary between Oesling and Gutland is one of the country’s prime agricultural regions on account of its rich and varied soils.
es-es	La zona limítrofe entre el Oesling y el Gutland es una de las regiones agrícolas más importantes del país por la variedad y riqueza de sus suelos.

fr	Le Gutland (« bon pays »), au sud et au centre du pays, forme avec la capitale le reste du territoire (68 %).
de-lu	Das Gutland im Süden und in der Mitte des Landes umfasst mit der Hauptstadt den restlichen Teil (68 %) des Staatsgebietes.
en	Gutland (“good country”), in the south and centre of the country, occupies along with the capital the remainder of the territory (68%).
es-es	El Gutland («el buen país») se extiende por el sur y el centro del país, formando junto a la capital el resto del territorio (68 %).

fr	Il est constitué essentiellement de campagnes et de forêts. Ses principales régions sont les suivantes :
en	It is made up essentially of fields and forests and comprises the following main regions:

fr	Le plateau du Grès de Luxembourg représente l’élément dominant du Gutland. On y trouve les plus beaux ensembles forestiers du Luxembourg.
en	Luxembourg’s sandstone plateau is the dominant feature of Gutland, where some of the country’s finest forests are to be found.

fr	Les dépressions marneuses constituent le paysage le plus grand et le plus typique du Gutland.
de-lu	Die Mergelsenken bilden die größte und typischste Landschaftsregion des Gutlandes.
en	Marly depressions are the largest and most characteristic feature of the Gutland landscape.
es-es	Las depresiones margosas forman el paisaje más vasto y típico del Gutland.

fr	Elles s’étendent au pied des côtes du Dogger et du Grès de Luxembourg. Elles sont composées de larges vallées.
de-lu	Sie breiten sich am Fuß der Dogger- und Sandsteinhänge Luxemburgs aus und bestehen aus breiten Tälern.
en	They extend to the foot of the Dogger and Luxembourg sandstone escarpments and are made up of wide valleys.

fr	Plus des deux tiers de la superficie sont consacrés à l’agriculture.
de-lu	Mehr als zwei Drittel der Fläche wird landwirtschaftlich genutzt.
en	Over two thirds of this area is given over to farming.
es-es	Más de las dos terceras partes de su superficie se dedica a la agricultura.

fr	La vallée de la Moselle est la plus imposante vallée luxembourgeoise de par sa taille et la variété de ses paysages.
de-lu	Das Moseltal ist aufgrund seiner Größe und landschaftlichen Vielfalt das imposanteste Tal in Luxemburg.
en	The Moselle valley is the most impressive in Luxembourg both in terms of size and variety of landscapes.
es-es	El valle del Mosela es el más imponente de todo Luxemburgo, tanto por su tamaño como por la variedad de sus paisajes.

fr	C’est un des premiers centres d’attraction touristique du pays, essentiellement grâce à son activité viticole.
de-lu	Vor allem durch den Weinbau wurde es zu einem der wichtigsten touristischen Anziehungspunkte des Landes.
en	It is one of the country’s main tourist attractions, largely on account of its winemaking activities.
es-es	Es uno de los centros turísticos más destacados del país, fundamentalmente por su actividad vitícola.

fr	La région Mullerthal-Petite Suisse luxembourgeoise se trouve au nord de la vallée de la Moselle, en bordure de la frontière allemande, et a pour chef-lieu Echternach, une des plus anciennes villes du Luxembourg.
de-lu	Die Region Müllerthal-Kleine Luxemburger Schweiz liegt nördlich des Moseltals an der deutschen Grenze; der wichtigste Ort der Region ist Echternach, eine der ältesten Städte Luxemburgs.
en	The Mullerthal region-Luxembourg’s Little Switzerland is located to the north of the Moselle valley along the border with Germany. Its main town, Echternach, is one of the oldest in Luxembourg.
es-es	La región de Mullerthal-Pequeña Suiza Luxemburguesa se encuentra al norte del valle del Mosela, al borde de la frontera alemana, y su cabeza de partido es Echternach, una de las ciudades más antiguas de Luxemburgo.

fr	Les Terres rouges sont situées au sud des dépressions marneuses.
de-lu	Das Land der Roten Erde liegt südlich der Mergelsenken.
en	The Terres rouges (Red Lands) are situated to the south of the marly depressions.
es-es	Las Tierras Rojas se sitúan al sur de las depresiones margosas.

fr	L’industrie y a façonné le paysage, car de la terre rouge fut extrait du minerai de fer -d’où l’appellation de « Minett » en luxembourgeois pour qualifier cette région.
de-lu	Die Landschaft ist von der Industrie geprägt, da aus der roten Erde Eisenerz gewonnen wurde – aus diesem Grund heißt diese Region auf Luxemburgisch „Minett“ (von „Minette“, der lothringischen Bezeichnung für Eisenerz).
en	The area has been moulded by industry where iron ore has been extracted from the red earth, hence the name “Minett” (from “minette”, the designation for iron ore in the Lorraine) applied to this region in Lëtzebuergesch.
es-es	La industria ha modelado allí el paisaje, ya que de esas tierras rojas se extraía mineral de hierro ―de ahí el nombre de «Minett» con el que se conoce esta región en luxemburgués (de «minette», nombre con el que se designa el mineral de hierro en Lorena).

fr	Ses villes principales sont Esch-sur-Alzette, la deuxième ville du Grand-Duché, Differdange et Dudelange.
de-lu	Wichtigste Städte sind Esch an der Alzette, die zweitgrößte Stadt des Großherzogtums, sowie Differdingen und Düdelingen.
en	The main towns are Esch-sur-Alzette, the second-largest town in the Grand Duchy, Differdange and Dudelange.
es-es	Sus principales ciudades son Esch-sur-Alzette, la segunda ciudad del Gran Ducado, Differdange y Dudelange.

fr	La Vallée des sept châteaux réunit sur 24 km les châteaux de Mersch, Schoenfels, Hollenfels, les deux châteaux  d’Ansembourg, celui de Septfontaines et celui de Koerich.
de-lu	Im Tal der Sieben Schlösser, das sich über eine Distanz von 24 km erstreckt, befinden sich die Schlösser Mersch, Schoenfels und Hollenfels, die beiden Schlösser von Ansemburg, Schloss Septfontaines und Schloss Koerich.
en	The Valley of the Seven Castles boasts the castles of Mersch, Schoenfels, Hollenfels, the two castles of Ansembourg and also Septfontaines and Koerich, all within a 24 km area.
es-es	El Valle de los Siete Castillos reúne en 24 km los castillos de Mersch, Schoenfels, Hollenfels, los dos castillos de Ansembourg, el de Septfontaines y el de Koerich.

fr	Ceux-ci font partie d’un paysage de prairies et de vieux villages, qui se prête à de nombreuses promenades.
de-lu	Die Schlösser sind eingebettet in einer von Wiesen und alten Dörfern geprägten Landschaft, die zu ausgiebigen Spaziergängen einlädt.
en	They are part of a landscape of meadows and old villages which is perfect walking country.
es-es	Se enmarcan en un paisaje de praderas y antiguos pueblos, perfecto para realizar multitud de paseos.

fr	Climat
de-lu	Klima
en	Climate
es-es	Clima

fr	Le Luxembourg n’a pas un climat parfaitement défini : il oscille entre le climat océanique de la zone atlantique (écarts saisonniers faibles, hivers doux et pluvieux) et le climat continental des plaines de l’Europe orientale (écarts saisonniers marqués, hivers rudes et étés pluvieux).
de-lu	Luxemburg hat kein wirklich klar definiertes Klima: Es schwankt zwischen dem ozeanischen Klima der Atlantikregion (geringe jahreszeitliche Schwankungen, milde und regnerische Winter) und dem kontinentalen Klima des osteuropäischen Flachlandes (ausgeprägte jahreszeitliche Schwankungen, strenge Winter und regnerische Sommer).
en	Luxembourg does not have a clearly defined climate; it ranges between the oceanic climate of the Atlantic zone (small seasonal variations, mild and wet winters) and the continental climate of the eastern European plains (pronounced seasonal variations, harsh winters and rainy summers).
es-es	El clima de Luxemburgo no está claramente definido: varía entre el clima oceánico de la zona atlántica (estaciones poco diferenciadas, inviernos suaves y lluviosos) y el clima continental de las llanuras de Europa oriental (estaciones bien diferenciadas, inviernos crudos y veranos lluviosos).

fr	L’influence océanique amène des précipitations en toute saison et l’influence continentale amène un froid piquant et sec l’hiver.
de-lu	Der ozeanische Einfluss hat Niederschläge in jeder Jahreszeit zur Folge, während der kontinentale Einfluss im Winter eine trockene und schneidende Kälte mit sich bringt.
en	Oceanic influence brings rain in all seasons and continental influence brings biting, dry weather in winter.
es-es	La influencia oceánica provoca precipitaciones en todas las estaciones del año y la influencia continental trae consigo un frío intenso y seco en invierno.

fr	De mai à la mi-octobre, le climat est tempéré.
de-lu	Von Mai bis Mitte Oktober ist das Klima gemäßigt.
en	The climate is temperate from May to mid-October.
es-es	De mayo a mediados de octubre, el clima es templado.

fr	Alors que juillet et août sont les mois les plus chauds, mai et juin sont souvent les plus ensoleillés.
de-lu	Juli und August sind die wärmsten Monate, während Mai und Juni oft am sonnigsten sind.
en	July and August are the hottest months, but May and June frequently have more sunshine.
es-es	Mientras que julio y agosto son los meses más calurosos, mayo y junio suelen ser los más soleados.

fr	En septembre et octobre, le Luxembourg connaît souvent son propre « été indien ».
de-lu	Im September und Oktober hat Luxemburg oft seinen eigenen Altweibersommer.
en	Luxembourg often experiences its own version of an Indian summer in September and October.
es-es	En septiembre y octubre, Luxemburgo vive a menudo su particular «verano indio».

fr	La température moyenne annuelle est de 9,4 °C, elle varie entre -2,6 °C (valeur minimale moyenne) et 21,6 °C (valeur maximale moyenne) (1981-2010).
de-lu	Die Jahresdurchschnittstemperatur beträgt 9,4 °C und bewegt sich zwischen -2,6 °C (durchschnittlicher Tiefstwert) und 21,6 °C (durchschnittlicher Höchstwert) (1981-2010).
en	Annual average temperature is 9. 4° C, it ranges from -2. 6° C (average minimum value) to 21. 6° C (average maximum value) (1981-2010).
es-es	La temperatura media anual se sitúa en 9,4 °C, variando entre -2,6 °C (valor mínimo medio) y 21,6 °C (valor máximo medio) (1981-2010).

fr	De légères variations de température existent entre le nord et le sud du pays ; elles sont dues à une différence d’altitude et se situent autour de 2 °C.
de-lu	Zwischen dem Norden und dem Süden des Landes bestehen geringe Temperaturunterschiede; sie hängen mit dem Höhenunterschied zusammen und betragen ungefähr 2 °C.
en	There are slight variations in temperature, of around 2° C, between the north and south of the country due to the difference in altitude.
es-es	Se observan ligeras variaciones de temperatura ―alrededor de 2 ºC― entre el norte y el sur del país, debidas a la diferencia de altitud.

fr	Réseau fluvial
de-lu	Flussnetz
en	River network
es-es	Red fluvial

fr	Les quatre rivières les plus importantes du Grand-Duché sont la Moselle, la Sûre, l’Our et l’Alzette.
de-lu	Die vier größten Flüsse des Großherzogtums sind die Mosel, die Sauer, die Our und die Alzette.
en	The four largest rivers in the Grand Duchy are the Moselle, Sûre, Our and Alzette.
es-es	Los cuatro ríos más importantes del Gran Ducado son el Mosela, el Sûre, el Our y el Alzette.

fr	Les autres sont la Mess, la Mamer, l’Eisch, l’Attert et la Wark à l’ouest ; la Wiltz, la Clerve et la Blees au nord ; l’Ernz blanche, l’Ernz noire, la Syr et la Gander à l’est.
de-lu	Zu den andern Flüssen gehören die Mess, die Mamer, die Eisch, die Attert und die Wark im Westen; die Wiltz, die Clerf und die Blees im Norden sowie die Weiße Ernz, die Schwarze Ernz, die Syr und die Gander im Osten.
en	The other rivers are the Mess, Mamer, Eisch, Attert and the Wark in the west; the Wiltz, Clerve and Blees in the north; the White Ernz, Black Ernz, Syr and Gander in the east.
es-es	Luego están el Mess, el Mamer, el Eisch, el Attert y el Wark al oeste; el Wiltz, el Clerve y el Blees al norte; el Ernz Blanco, el Ernz Negro, el Syr y el Gander al este.

fr	La Pétrusse est un cours d’eau mineur qui traverse la ville de Luxembourg, avant de se jeter dans l’Alzette.
de-lu	Die Petruss ist ein kleinerer Wasserlauf, der durch Luxemburg-Stadt fließt und in die Alzette mündet.
en	The Pétrusse is a minor river running through the city of Luxembourg, before flowing into the Alzette.
es-es	El Pétrusse es un cauce menor que atraviesa la ciudad de Luxemburgo, antes de desembocar en el Alzette.

fr	Mis à part la Chiers, qui quitte le sud-ouest du pays pour le bassin de la Meuse, les rivières du Luxembourg sont tributaires du bassin du Rhin par l’intermédiaire de la Moselle.
de-lu	Mit Ausnahme der Korn, die das Land im Südwesten in Richtung Maasbecken verlässt, gehören über die Mosel sämtliche luxemburgischen Flüsse zum Rheinbecken.
en	With the exception of the Chiers, which flows from the south-west of the country into the Meuse basin, Luxembourg’s rivers are tributaries of the Rhine basin by way of the Moselle.
es-es	Con excepción del Chiers, que sale por el sudoeste del país y va a parar a la cuenca del Mosa, los ríos de Luxemburgo son tributarios de la cuenca del Rin a través del Mosela.

fr	Division administrative
de-lu	Administrative Gliederung
en	Administrative division
es-es	División administrativa

fr	Le territoire est divisé en 3 districts (Luxembourg, Diekirch, Grevenmacher), 12 cantons, 106 communes et 4 circonscriptions électorales.
de-lu	Das Staatsgebiet gliedert sich in 3 Distrikte (Luxemburg, Diekirch, Grevenmacher), 12 Kantone, 106 Gemeinden und 4 Wahlbezirke.
en	The country is divided into 3 districts (Luxembourg, Diekirch, Grevenmacher), 12 cantons, 106 municipalities and 4 electoral constituencies.
es-es	El territorio se divide en 3 distritos (Luxemburgo, Diekirch, Grevenmacher), 12 cantones, 106 municipios y 4 circunscripciones electorales.

fr	Le district de Luxembourg comprend les cantons de Luxembourg, de Capellen, d’Esch-sur-Alzette et de Mersch ; le district de Diekirch, ceux de Diekirch, de Clervaux, de Redange-sur-Attert, de Vianden et de Wiltz ; et le district de Grevenmacher, ceux de Grevenmacher, d’Echternach et de Remich.
de-lu	Der Distrikt Luxemburg umfasst die Kantone Luxemburg, Capellen, Esch an der Alzette und Mersch, der Distrikt Diekirch die Kantone Diekirch, Clerf, Redingen an der Attert, Vianden und Wiltz und der Distrikt Grevenmacher die Kantone Grevenmacher, Echternach und Remich.
en	The district of Luxembourg comprises the cantons of Luxembourg, Capellen, Esch-sur-Alzette and Mersch; the district of Diekirch consists of Diekirch, Clervaux, Redange-sur-Attert, Vianden and Wiltz; and the district of Grevenmacher is made up of Grevenmacher, Echternach and Remich.
es-es	El distrito de Luxemburgo está formado por los cantones de Luxemburgo, Capellen, Esch-sur-Alzette y Mersch; el distrito de Diekirch, por los de Diekirch, Clervaux, Redange-sur-Attert, Vianden y Wiltz; y el distrito de Grevenmacher, por los de Grevenmacher, Echternach y Remich.

fr	Les commissaires de district ont des compétences de surveillance et agissent en tant qu’intermédiaires entre le gouvernement et les autorités locales.
de-lu	Die Distriktskommissare haben Aufsichtsbefugnisse und fungieren als Bindeglied zwischen der Regierung und den lokalen Behörden.
en	District commissioners play a supervisory role and act as intermediaries between government and local authorities.
es-es	Los comisarios de distrito desempeñan una función de control y actúan como intermediarios entre el Gobierno y las autoridades locales.

fr	Adresses utiles
de-lu	Nützliche Adressen
en	Useful addresses
es-es	Direcciones de interés

fr	Office national du tourisme B.P.1001 L-1010 Luxembourg Tél.: (+352) 42 82 82 10  info@visitluxembourg.lu www.visitluxembourg.lu
en	Office national du tourisme (National Tourist Office) B.P. 1001 L-1010 Luxembourg Tel.: (+352) 42 82 82 10 info@visitluxembourg.lu www.visitluxembourg.lu

fr	Lac de la Haute-Sûre
de-lu	Obersauerstausee
en	Lac de la Haute-Sûre
es-es	Lago del Haute-Sûre

fr	© Christof Weber/SIP
en	© Christof Weber/SIP

fr	Tout savoir sur le Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Alles Wissenswerte über das Großherzogtum Luxemburg
en	Everything you need to know about the Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

fr	Histoire
de-lu	Geschichte
en	History
es-es	Historia

fr	Aux origines du Luxembourg
de-lu	Die Ursprünge Luxemburgs
en	Luxembourg’s origins
es-es	Los orígenes de Luxemburgo

fr	Le nom de Luxembourg (Lucilinburhuc) apparaît pour la première fois vers 963 dans un acte d’échange, par lequel le comte Sigefroi acquiert de l’abbaye Saint-Maximin de Trèves un fortin situé sur un rocher dominant la vallée de l’Alzette, appelé communément le Bock.
de-lu	Der Name Luxemburg (Lucilinburhuc) wird erstmals um 963 in einer Tauschurkunde erwähnt, durch die Graf Siegfried von der Abtei Sankt Maximin in Trier ein kleines Fort auf dem als Bockfelsen bekannten Felsvorsprung über dem Alzettetal erwarb.
en	The name Luxembourg (Lucilinburhuc) first appears in around 963 in a deed of barter in which Count Siegfried acquired from the abbey of St Maximin of Trier a small fort situated on a rocky outcrop dominating the Alzette valley, commonly called the Bock.
es-es	El nombre de Luxemburgo (Lucilinburhuc) aparece por primera vez hacia el año 963 en un acta de intercambio con la abadía de San Maximino de Tréveris, que reflejaba la adquisición, por parte del conde Sigfrido, de un fortín situado sobre un afloramiento rocoso dominando el valle del Alzette, conocido popularmente como el Bock.

fr	Ce site fortifié devient le point d’ancrage à partir duquel les comtes de Luxembourg opèrent un rassemblement territorial au cours des XIe, XIIe et XIIIe siècles.
de-lu	Diese Befestigungsanlage wurde zum Ausgangspunkt, von dem aus die Grafen von Luxemburg im Laufe des 11., 12. und 13. Jahrhunderts verschiedene Gebiete zu einem einheitlichen Territorium vereinten.
en	This fortified site became a foothold, allowing the counts of Luxembourg to accumulate territory over the course of the 11th, 12th and 13th centuries.
es-es	Esta fortificación se convirtió en la base de operaciones desde la que los condes de Luxemburgo emprendieron una reunificación territorial a lo largo de los siglos XI, XII y XIII.

fr	À la fin du XIIIe siècle, le comté de Luxembourg occupe un vaste espace s’étendant entre Meuse et Moselle.
de-lu	Ende des 13. Jahrhunderts umfasste die Grafschaft Luxemburg ein ausgedehntes Gebiet zwischen Maas und Mosel.
en	By the late 13th century, the County of Luxembourg occupied a vast area stretching from the Meuse to the Moselle.
es-es	A finales del siglo XIII, el Condado de Luxemburgo ocupaba una amplia extensión entre el Mosa y el Mosela.

fr	De la maison des Luxembourg à la dynastie des Habsbourg
de-lu	Vom Haus Luxemburg zur Habsburger Dynastie
en	From the house of Luxembourg to the Habsburg dynasty
es-es	De la casa de Luxemburgo a la dinastía de los Habsburgo

fr	Au début du XIVe siècle, la maison de Luxembourg accède au trône impérial et joue un rôle primordial sur la scène européenne.
de-lu	Anfang des 14. Jahrhunderts kam das Haus Luxemburg auf den Kaiserthron und spielte auf europäischer Ebene eine entscheidende Rolle.
en	At the start of the 14th century, the house of Luxembourg acceded to the imperial throne and played a major role on the European stage.
es-es	A principios del siglo XIV, la casa de Luxemburgo sube al trono imperial, desempeñando un papel clave en la escena europea.

fr	En 1308, le comte Henri VII est élu roi d’Allemagne par les princes électeurs. Un légat du pape le couronne empereur à Rome en 1312.
en	In 1308, Count Henry VII was elected king of Germany by the prince-electors and crowned emperor in Rome by the papal legate in 1312.

fr	Son fils, Jean dit l’Aveugle, devient roi de Bohême.
de-lu	Sein Sohn Johann, genannt der Blinde, wurde König von Böhmen.
en	His son, known as John the Blind, became king of Bohemia.
es-es	Su hijo, Juan el Ciego, se convirtió en rey de Bohemia.

fr	Trois autres membres de la dynastie des Luxembourg porteront successivement la couronne royale, voire impériale : Charles IV (1346-1378), Wenceslas (1376-1400) et Sigismond (1410-1437).
de-lu	Später trugen nacheinander drei andere Mitglieder der Luxemburger Dynastie die Königs- oder sogar die Kaiserkrone: Karl IV. (1346-1378), Wenzel (1376-1400) und Sigismund (1410-1437).
en	Three other members of the Luxembourg dynasty bore the royal or imperial crown in succession: Charles IV (1346-1378), Wenceslas (1376-1400) and Sigismund (1410-1437).
es-es	Tres otros miembros de la dinastía de los Luxemburgos llevarían sucesivamente la corona real o imperial, en su caso: Carlos IV (1346-1378), Venceslao (1376-1400) y Segismundo (1410-1437).

fr	En 1354, Charles IV élève le comté de Luxembourg au rang de duché.
de-lu	1354 wurde die Grafschaft Luxemburg durch Karl IV. zum Herzogtum erhoben.
en	In 1354, Charles IV promoted the County of Luxembourg to the rank of duchy.
es-es	En 1354, Carlos IV elevó el Condado de Luxemburgo a la categoría de ducado.

fr	La lignée des Luxembourg s’éteint du côté masculin à la mort de l’empereur Sigismond en 1437.
de-lu	Mit dem Tode Kaiser Sigismunds im Jahre 1437 starb das Geschlecht der Luxemburger männlicherseits aus.
en	The male Luxembourg line died out with Emperor Sigismund in 1437.
es-es	El linaje de los Luxemburgos se extinguió por parte masculina tras la muerte del emperador Segismundo en 1437.

fr	En 1443, le duc de Bourgogne, Philippe le Bon, conquiert la ville de Luxembourg.
de-lu	1443 eroberte der Herzog von Burgund Philipp der Gute die Stadt Luxemburg.
en	In 1443, the Duke of Burgundy, Philip the Good, conquered the town of Luxembourg.
es-es	En 1443, el duque de Borgoña, Felipe el Bueno, conquistó la ciudad de Luxemburgo.

fr	Le duché de Luxembourg devient alors une province des Pays-Bas.
de-lu	Das Herzogtum Luxemburg wurde damit zu einer Provinz der Niederlande.
en	The Duchy of Luxembourg then became a province of the Netherlands.

fr	Il va suivre la destinée politique de cet ensemble territorial au cours des quatre siècles suivants.
de-lu	In den vier darauffolgenden Jahrhunderten sollte Luxemburg das politische Schicksal dieses Territorialgefüges teilen.
en	Its fate was to be allied to this territorial entity for the next four centuries.

fr	Le duché appartiendra successivement aux Bourguignons (XVe siècle), aux Habsbourg d’Espagne (XVIe et XVIIe siècles) et aux Habsbourg d’Autriche (XVIIIe siècle), avec une courte période de domination française entre 1684 et 1697.
de-lu	Das Herzogtum gehörte nacheinander den Burgundern (15. Jahrhundert), den spanischen Habsburgern (16. und 17. Jahrhundert) und den österreichischen Habsburgern (18. Jahrhundert), mit einer kurzen Unterbrechung zwischen 1684 und 1697, als das Land unter französischer Herrschaft stand.
en	The duchy belonged to the Burgundians (15th century), the Spanish Habsburgs (16th and 17th centuries) and the Austrian Habsburgs (18th century) in succession, with a brief period of French rule between 1684 and 1697.
es-es	El Ducado pertenecería, sucesivamente, a los Borgoñones (siglo XV), a los Habsburgo españoles (siglos XVI y XVII) y a los Habsburgo austríacos (siglo XVIII), con un breve lapso de dominio francés entre 1684 y 1697.

fr	Sur l’échiquier européen, le Luxembourg occupe une position stratégique importante.
de-lu	Im europäischen Kräftespiel kam Luxemburg eine große strategische Bedeutung zu.
en	Luxembourg occupied an important strategic position on the European chessboard.
es-es	En el damero europeo, Luxemburgo ocupaba un lugar estratégico destacado.

fr	La ville de Luxembourg est progressivement transformée en une forteresse redoutable surnommée « Gibraltar du Nord » et que les puissances européennes se disputent.
de-lu	Die Stadt Luxemburg wurde dabei schrittweise zu einer gefürchteten Festung ausgebaut, die, als „Gibraltar des Nordens“ bezeichnet, zum Zankapfel der europäischen Mächte wurde.
en	The town of Luxembourg was gradually transformed into a formidable fortress dubbed the “Gibraltar of the North”, which European powers fought to control.
es-es	La ciudad de Luxemburgo fue transformándose, progresivamente, en una temible fortaleza, lo que le valió el apodo de «Gibraltar del Norte», siendo disputada por las potencias europeas.

fr	En 1795, les armées révolutionnaires françaises conquièrent la place forte.
de-lu	1795 wurde sie durch die französischen Revolutionstruppen erobert.
en	In 1795, the French revolutionary armies conquered the stronghold.
es-es	En 1795, los ejércitos revolucionarios franceses conquistaron la plaza fuerte.

fr	Le pays est annexé à la France et devient « département des Forêts ».
de-lu	Das Land wurde anschließend als Département des Forêts (Wälderdepartement) von Frankreich annektiert.
en	The country was annexed to France and became the Département des Forêts (Forests Department).
es-es	El país fue anexionado a Francia, convirtiéndose en el «département des Forêts» (Departamento de los Bosques).

fr	Vers la création d’un État indépendant
de-lu	Auf dem Weg zur Entstehung eines unabhängigen Staates
en	Towards the birth of an independent state
es-es	Hacia la creación de un Estado independiente

fr	L’effondrement de l’empire de Napoléon en 1815 a également des conséquences sur le statut du Luxembourg.
de-lu	Der Zusammenbruch des napoleonischen Reiches im Jahr 1815 hatte ebenfalls Folgen für den Status Luxemburgs.
en	The collapse of the Napoleonic empire in 1815 also had repercussions on the status of Luxembourg.
es-es	El desmoronamiento del Imperio napoleónico en 1815 repercutió también en el estatus de Luxemburgo.

fr	Les grandes puissances européennes réunies au congrès de Vienne la même année décident de créer un grand royaume des Pays-Bas afin de contrecarrer d’éventuelles ambitions de la France.
de-lu	Im selben Jahr nämlich beschlossen die auf dem Wiener Kongress versammelten europäischen Großmächte die Gründung eines großen niederländischen Königreiches, um etwaigen Ambitionen Frankreichs entgegenzuwirken.
en	The major European powers which gathered at the Congress of Vienna in that year decided to create a vast kingdom of the Netherlands to thwart any possible French ambitions.
es-es	Las grandes potencias europeas, reunidas en el Congreso de Viena ese mismo año, decidieron crear un gran Reino de los Países Bajos, cuyo objeto era contrarrestar posibles ambiciones por parte de Francia.

fr	Élevé au rang de grand-duché, le Luxembourg est théoriquement autonome, mais lié par union personnelle à Guillaume Ier d’Orange-Nassau, roi des Pays-Bas, grand-duc de Luxembourg.
de-lu	Das zum Großherzogtum erhobene Luxemburg war zwar theoretisch ein unabhängiger Staat, doch war es durch Personalunion an Wilhelm I. von Oranien-Nassau gebunden, der sowohl König der Niederlande als auch Großherzog von Luxemburg war.
en	Elevated to the rank of grand duchy, Luxembourg was theoretically autonomous, but bound by personal ties to William I of Orange-Nassau, king of the Netherlands and grand duke of Luxembourg.
es-es	Elevado al rango de gran ducado, Luxemburgo era autónomo en teoría, aunque se hallaba personalmente unido a Guillermo I de Orange-Nassau, rey de los Países Bajos y gran duque de Luxemburgo.

fr	Parallèlement, l’adhésion à la Confédération germanique entraîne le stationnement d’une garnison prussienne au sein de la forteresse.
de-lu	Gleichzeitig kam es durch den Beitritt zum Deutschen Bund zur Stationierung einer preußischen Garnison in der Festung.
en	Membership of the German Confederation entailed a Prussian garrison being stationed within the fortress.
es-es	Al mismo tiempo, la adhesión a la Confederación Germánica supuso el acantonamiento de una guarnición prusiana en la fortaleza.

fr	Lorsque la Révolution belge éclate en 1830, une partie de la population luxembourgeoise combat aux côtés des insurgés belges, exprimant ainsi son opposition à la politique menée par Guillaume Ier.
de-lu	Beim Ausbruch der Belgischen Revolution im Jahr 1830 kämpfte ein Teil der Luxemburger Bevölkerung auf Seiten der belgischen Aufständischen und gab somit seiner Ablehnung der Politik Wilhelms I. Ausdruck.
en	When the Belgian revolution erupted in 1830, part of the Luxembourg population fought on the side of the Belgian insurgents, expressing its opposition to the policies of William I.
es-es	Cuando en 1830 estalló la Revolución belga, una parte de la población luxemburguesa combatió al lado de los insurgentes belgas, manifestando así su oposición a la política seguida por Guillermo I.

fr	Les grandes puissances décident alors de séparer Belges et Néerlandais par la création du royaume de Belgique en 1831.
de-lu	Die Großmächte beschlossen daraufhin, Belgier und Niederländer durch die Gründung des belgischen Königreiches im Jahr 1831 zu trennen.
en	The major powers then decided to separate the Belgians and the Dutch by creating the Kingdom of Belgium in 1831.
es-es	Las grandes potencias decidieron, entonces, crear en 1831 el Reino de Bélgica para separar a belgas y holandeses.

fr	Cependant, pour le Luxembourg, une solution tarde à être trouvée.
de-lu	Eine Lösung für Luxemburg wurde allerdings nicht sofort gefunden.
en	However a solution for Luxembourg was slow to emerge.
es-es	Sin embargo, la solución para Luxemburgo se hizo esperar.

fr	En l’absence d’un accord entre le Parlement belge et Guillaume Ier, la ville-forteresse est placée sous autorité hollandaise, alors que le reste du pays est administré par le gouvernement provisoire belge.
de-lu	Da es zu keiner Einigung zwischen dem belgischen Parlament und Wilhelm I. kam, stand die Festungsstadt unter holländischer Herrschaft, während der Rest des Landes von der belgischen Übergangsregierung verwaltet wurde.
en	In the absence of an agreement between the Belgian Parliament and William I, the fortress town was placed under Dutch authority, while the rest of the country was administered by the provisional Belgian government.
es-es	A falta de un acuerdo entre el Parlamento belga y Guillermo I, la ciudad-fortaleza se puso bajo autoridad holandesa, mientras que el resto del país estuvo administrado por el Gobierno provisional belga.

fr	Finalement, le traité de Londres du 19 avril 1839 impose le partage du Grand-Duché de Luxembourg entre les deux pays.
de-lu	Durch den Londoner Vertrag vom 19. April 1839 kam es schließlich zur Aufteilung des Großherzogtums Luxemburg zwischen den beiden Ländern.
en	Finally, the Treaty of London of 19 April 1839 decreed that the Grand Duchy of Luxembourg should be divided between these two countries.
es-es	Finalmente, el Tratado de Londres del 19 de abril de 1839 determinó el reparto del Gran Ducado de Luxemburgo entre ambos países.

fr	Cette date est considérée comme le point de départ de la création d’un État luxembourgeois indépendant.
de-lu	Dieses Datum gilt als Ausgangspunkt für die Entstehung eines unabhängigen luxemburgischen Staates.
en	This date is considered to be the starting point for the creation of the independent state of Luxembourg.
es-es	Esta fecha se considera el punto de partida para la creación de un Estado luxemburgués independiente.

fr	La partie francophone de l’ancien duché est attribuée à la Belgique.
de-lu	Der französischsprachige Teil des ehemaligen Herzogtums ging dabei an Belgien.
en	The Frenchspeaking part of the former duchy was allocated to Belgium.

fr	Les frontières du Grand-Duché sont ainsi fixées ; elles n’ont plus changé depuis.
de-lu	Damit wurden die Grenzen des Großherzogtums festgelegt; sie sind seitdem nicht mehr geändert worden.
en	The borders of the Grand Duchy were thus established and have not changed since.

fr	L’absence d’un lien territorial avec les Pays-Bas oblige désormais le roi grand-duc à accorder au Luxembourg une administration séparée.
de-lu	Da mit den Niederlanden keine territoriale Verbindung mehr bestand, war der König-Großherzog nunmehr gezwungen, Luxemburg eine eigene Verwaltung zuzugestehen.
en	The absence of a territorial link with the Netherlands forced the king-grand duke to grant Luxembourg a separate administration.
es-es	La ausencia de toda relación territorial con los Países Bajos obligó al rey gran duque a otorgar una administración autónoma a Luxemburgo.

fr	Une charte constitutionnelle en 1841 et trois constitutions successives en 1848, 1856 et 1868 confèrent une base institutionnelle au jeune État et garantissent les droits et libertés fondamentaux des citoyens.
de-lu	Durch eine Verfassungsurkunde aus dem Jahr 1841 sowie drei aufeinanderfolgende Verfassungen aus den Jahren 1848, 1856 und 1868 erhielt der junge Staat eine institutionelle Grundlage; ebenso wurden hierdurch die Grundrechte und -freiheiten der Bürger garantiert.
en	A constitutional charter in 1841 and three successive constitutions in 1848, 1856 and 1868 conferred an institutional basis on the new state and guaranteed the fundamental rights and freedoms of its citizens.
es-es	Una Carta Constitucional en 1841 y tres Constituciones sucesivas en 1848, 1856 y 1868 confirieron una base institucional al joven Estado y garantizaron los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos.

fr	Le régime politique est celui d’une démocratie représentative sous forme d’une monarchie constitutionnelle.
de-lu	Bei der Staatsform handelt es sich um eine repräsentative Demokratie in Form einer konstitutionellen Monarchie.
en	The political regime was a representative democracy within the framework of a constitutional monarchy.
es-es	El régimen político adoptado fue el de una democracia parlamentaria con una monarquía constitucional.

fr	C’est à partir de ce moment-là qu’un sentiment national commence à se former.L’apparition de chants patriotiques et le développement d’une littérature en langue luxembourgeoise en témoignent.
en	From this point onwards a national sentiment began to develop, as witnessed by the appearance of patriotic songs and the growth of literature in Lëtzebuergesch.

fr	Anciennes fortifications de la capitale
de-lu	Ehemalige Befestigungsanlagen der Hauptstadt
en	Old fortifications of the capital

fr	© Christof Weber/SIP
en	© Christof Weber/SIP

fr	De 1839 à la Première Guerre mondiale
de-lu	Von 1839 bis zum Ersten Weltkrieg
en	From 1839 to the First World War
es-es	De 1839 a la Primera Guerra Mundial

fr	Après le traité de Londres de 1839, le Grand-Duché de Luxembourg reste attaché à l’Allemagne par son appartenance à la Confédération germanique et aux Pays-Bas par le lien dynastique (Orange-Nassau).
de-lu	Nach dem Londoner Vertrag von 1839 blieb das Großherzogtum Luxemburg durch die Mitgliedschaft im Deutschen Bund an Deutschland und durch die Dynastie (Oranien-Nassau) an die Niederlande gebunden.
en	Following the Treaty of London in 1839, the Grand Duchy of Luxembourg remained bound to Germany by its membership of the German Confederation and to the Netherlands through the dynastic connection (Orange-Nassau).
es-es	Tras la firma del Tratado de Londres en 1839, el Gran Ducado de Luxemburgo siguió unido a Alemania por su pertenencia a la Confederación Germánica y a los Países Bajos por la vinculación dinástica (Orange-Nassau).

fr	Pays agricole à forte émigration, le Luxembourg ne peut vivre en autarcie.
de-lu	Als Agrarstaat mit einer hohen Auswanderungsquote konnte Luxemburg nicht autark bestehen.
en	As an agricultural country with high levels of emigration, Luxembourg could not be self-sufficient.
es-es	Luxemburgo era un país agrícola con una emigración importante, incapaz de vivir autárquicamente.

fr	Aussi Guillaume II, le fils de Guillaume Ier, fait-il entrer le pays dans une union douanière avec l’Allemagne – le Zollverein – en 1842.
de-lu	Aus diesem Grund ließ Wilhelm II., der Sohn Wilhelms I., das Land 1842 dem Deutschen Zollverein beitreten.
en	Therefore, William II, son of William I, took the country into a customs union with Germany – the Zollverein – in 1842.
es-es	Por ello, en 1842, Guillermo II, hijo de Guillermo I, integró al país en una unión aduanera con Alemania, el Zollverein.

fr	À partir de la deuxième moitié du XIXe siècle, le pays connaît une forte croissance économique avec la découverte de gisements miniers et la construction de chemins de fer pour acheminer le charbon.
de-lu	Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts kam es, bedingt durch die Entdeckung von Eisenerzvorkommen und den Bau von Eisenbahnen zur Beförderung der Kohle, zu einem starken Wirtschaftswachstum im Land.
en	From the second half of the 19th century onwards, the country experienced strong economic growth with the discovery of mineral deposits and the construction of railways to transport coal.
es-es	Desde la segunda mitad del siglo XIX, el país experimentó un poderoso crecimiento económico con el descubrimiento de yacimientos mineros y la construcción de ferrocarriles para transportar el carbón.

fr	Les besoins en main-d’œuvre entraînent une forte immigration vers la fin du XIXe siècle.
de-lu	Der Bedarf an Arbeitskräften führte gegen Ende des 19. Jahrhunderts zu einer starken Einwanderung.
en	The need for manpower entailed high levels of immigration in the late 19th century.
es-es	Las necesidades de mano de obra provocaron un fuerte movimiento inmigratorio hacia finales del siglo XIX.

fr	Le traité de Londres de 1867 consolide le statut international du Grand-Duché.
de-lu	Durch den Londoner Vertrag von 1867 wurde der internationale Status des Großherzogtums gefestigt.
en	The Treaty of London in 1867 consolidated the international status of the Grand Duchy.
es-es	El Tratado de Londres de 1867 consolidó el estatus internacional del Gran Ducado.

fr	Le Luxembourg devient un État perpétuellement neutre et désarmé, sous la garantie des puissances signataires.
de-lu	Luxemburg wurde ein auf ewig neutraler und unbewaffneter Staat unter der Garantie der Unterzeichnermächte.
en	Luxembourg became a perpetually neutral and unarmed state under the guarantee of the signatory powers.
es-es	Luxemburgo se convirtió en un Estado permanentemente neutral y desarmado, garantizado por las potencias firmantes.

fr	La garnison prussienne se retire de la forteresse, qui est démantelée.
de-lu	Preußen zog seine Garnison aus der Festung ab, die daraufhin geschleift wurde.
en	The Prussian garrison withdrew from the fortress, which was then dismantled.
es-es	La guarnición prusiana se retiró de la fortaleza, procediéndose a su desmantelamiento.

fr	Ce n’est qu’en 1890, à la mort de Guillaume III, que cesse l’union personnelle entre le Luxembourg et les Pays-Bas :
en	The personal union between Luxembourg and the Netherlands eventually came to an end in 1890 with the death of William III.

fr	le dernier descendant mâle de la dynastie des Orange-Nassau disparaît et la couronne grand-ducale passe alors à la branche des Nassau-Weilbourg, la seule ligne nassovienne à avoir un descendant masculin.
en	When the last remaining male descendant of the Orange-Nassau dynasty died, the grand-ducal crown passed to the Nassau-Weilburg branch, the only branch of the Nassau dynasty to have a male descendant.

fr	Le Luxembourg est alors doté de sa propre dynastie, le Grand-Duc Adolphe en étant le premier représentant.
de-lu	Damit erhielt Luxemburg eine eigene Dynastie, deren erster Vertreter Großherzog Adolph war.
en	Luxembourg was therefore granted its own dynasty with Grand Duke Adolf as its first representative.
es-es	A partir de entonces, Luxemburgo contó con su propia dinastía, cuyo primer representante fue el gran duque Adolfo.

fr	Les garanties accordées par le traité de Londres n’empêchent cependant pas l’invasion du Luxembourg par les troupes allemandes en 1914.
de-lu	Trotz der im Londoner Vertrag gewährten Garantien kam es 1914 zur Invasion Luxemburgs durch die deutschen Truppen.
en	The guarantees provided by the Treaty of London did not however prevent Luxembourg from being invaded by German troops in 1914.
es-es	Las garantías acordadas por el Tratado de Londres no impidieron, sin embargo, la invasión de Luxemburgo por las tropas alemanas en 1914.

fr	L’occupation est limitée au domaine militaire.
de-lu	Die Besetzung beschränkte sich allerdings auf den militärischen Bereich.
en	The occupation was restricted to the military sphere.
es-es	La ocupación se limitó al ámbito militar.

fr	Les autorités luxembourgeoises protestent contre l’invasion allemande, mais observent une stricte neutralité envers les belligérants.
de-lu	Der Luxemburger Staat protestierte gegen den deutschen Einmarsch, hielt jedoch an seiner strikten Neutralität gegenüber den Krieg führenden Staaten fest.
en	The Luxembourg authorities protested against the German invasion, but demonstrated absolute neutrality towards the warring party.
es-es	A pesar de protestar por la situación, las autoridades luxemburguesas observaron una estricta neutralidad hacia las partes beligerantes.

fr	La Grande-Duchesse Marie-Adélaïde et le gouvernement restent en place, ce qui aura des conséquences politiques après la Première Guerre mondiale.
de-lu	Großherzogin Marie-Adélaïde und die Regierung blieben im Amt, was nach dem Ersten Weltkrieg politische Folgen nach sich zog.
en	Grand Duchess Marie-Adélaïde and the government remained in power, which was to have political repercussions in the aftermath of the First World War.
es-es	La gran duquesa María Adelaida y el Gobierno siguieron en sus puestos, lo que les acarrearía consecuencias políticas al finalizar la Primera Guerra Mundial.

fr	Quartier du Grund
de-lu	Das Stadtviertel Grund
en	Grund quarter
es-es	Barrio de Grund

fr	© Christof Weber/SIP
en	© Christof Weber/SIP

fr	L’entre-deux-guerres
de-lu	Die Zwischenkriegszeit
en	The interwar period
es-es	El período de entreguerras

fr	Après le départ des troupes allemandes en 1918, des représentants de la gauche reprochent à Marie-Adélaïde d’avoir choisi la voie de l’accommodation avec l’occupant et demandent la déchéance de la dynastie.
de-lu	Nach dem Abzug der deutschen Truppen im Jahr 1918 warfen Vertreter der Linken Marie-Adélaïde vor, der Besatzungsmacht entgegengekommen zu sein, und forderten die Absetzung der Dynastie.
en	After the departure of the German troops in 1918, representatives of the left wing accused Marie-Adélaïde of having chosen to come to an accommodation with the occupying power and called for the dynasty to be deposed.
es-es	Tras la retirada de las tropas alemanas en 1918, los representantes de izquierdas reprocharon a María Adelaida haber adoptado una actitud acomodaticia con el ocupante y exigieron el derrocamiento de la dinastía.

fr	En janvier 1919, la souveraine abdique en faveur de sa sœur Charlotte.
de-lu	Im Januar 1919 dankte die Großherzogin zugunsten ihrer Schwester Charlotte ab.
en	In January 1919, the sovereign abdicated in favour of her sister Charlotte.
es-es	En enero de 1919, la soberana abdicó en favor de su hermana Carlota.

fr	En septembre 1919, le gouvernement luxembourgeois décide d’organiser un double référendum, qui porte aussi bien sur la forme étatique (monarchie ou république) que sur l’orientation économique du pays après la dénonciation du Zollverein.
de-lu	Im September 1919 beschloss die Luxemburger Regierung, ein Doppelreferendum abzuhalten, bei dem es sowohl um die Staatsform (Monarchie oder Republik) als auch um die wirtschaftliche Ausrichtung des Landes nach dem Austritt aus dem Zollverein ging.
en	In September 1919, the Luxembourg government decided to organise a two-part referendum bearing both on the form of state (monarchy or republic) and on the economic direction of the country following the denunciation of the Zollverein.
es-es	En septiembre de 1919, el Gobierno luxemburgués decidió organizar un doble referéndum para abordar tanto la forma del Estado (monarquía o república) como la orientación económica del país tras la disolución del Zollverein.

fr	La population, votant pour la première fois au suffrage universel, plébiscite la monarchie et se prononce pour une union économique avec la France.
de-lu	Die Bevölkerung, die erstmals mit allgemeinem Wahlrecht abstimmte, sprach sich mit großer Mehrheit für die Monarchie und eine Wirtschaftsunion mit Frankreich aus.
en	The population, which was enjoying universal suffrage for the first time, voted overwhelmingly in favour of monarchy and an economic union with France.
es-es	En su primera votación por sufragio universal, la población refrendó la monarquía y se pronunció a favor de una unión económica con Francia.

fr	Cette dernière s’étant désistée, le gouvernement luxembourgeois conclut alors une union économique avec la Belgique en 1921, l’Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL).
de-lu	Nachdem Frankreich hierzu jedoch nicht mehr bereit war, gründete die Luxemburger Regierung 1921 eine Wirtschaftsunion mit Belgien, die Belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion (BLWU).
en	When France withdrew, the Luxembourg government forged an economic union with Belgium in 1921, the Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU).
es-es	Después de la renuncia de esta última, el Gobierno luxemburgués concluyó una unión económica con Bélgica en 1921, la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa (UEBL).

fr	Le Luxembourg adopte le franc belge comme monnaie de l’UEBL, tout en conservant le franc luxembourgeois, limité dans son émission.
de-lu	Luxemburg führte den belgischen Franc als BLWU-Währung ein, behielt aber gleichzeitig den begrenzt emittierten Luxemburger Franc bei.
en	Luxembourg adopted the Belgian franc as the currency of the BLEU, while retaining a limited issue of Luxembourg francs.
es-es	Luxemburgo adoptó el franco belga como moneda de la UEBL, conservando al mismo tiempo el franco luxemburgués, aunque limitado en su emisión.

fr	La dépression économique de l’immédiat après-guerre est suivie d’une période de prospérité.
de-lu	Nach der Rezession der unmittelbaren Nachkriegszeit kam es zu einer Zeit des wirtschaftlichen Aufschwungs.
en	The economic down-turn of the immediate postwar era was followed by a period of prosperity.
es-es	A la depresión económica de la inmediata posguerra siguió un período de prosperidad.

fr	Mais, à partir de 1929, le Luxembourg est touché lui aussi par la crise économique mondiale.
de-lu	Allerdings war ab 1929 auch Luxemburg von der Weltwirtschaftskrise betroffen.
en	However, from 1929, Luxembourg was also affected by the world economic crisis.
es-es	Pero, a partir de 1929, Luxemburgo se vio también afectado por la crisis económica mundial.

fr	Sur le plan international, le Luxembourg consolide sa position dans les années 1930, en participant activement aux travaux de la Société des Nations à Genève, tout en maintenant sa neutralité.
de-lu	Auf internationaler Ebene festigte Luxemburg seine Position in den 1930er Jahren durch eine aktive Beteiligung an der Arbeit des Völkerbunds in Genf bei gleichzeitiger Beibehaltung seiner Neutralität.
en	Luxembourg consolidated its position on an international scale in the 1930s, playing an active role in the work of the League of Nations in Geneva, whilst maintaining its neutral status.
es-es	En el ámbito internacional, Luxemburgo asentó su posición en los años 1930, participando activamente en los trabajos de la Sociedad de Naciones en Ginebra, aunque manteniendo su neutralidad.

fr	La Grand-Duchesse Charlotte en 1944
de-lu	Großherzogin Charlotte 1944
en	The Grand Duchess Charlotte in 1944
es-es	La gran duquesa Carlota en 1944

fr	©Archives Cour grand-ducale
en	©Archives Cour grand-ducale

fr	La Seconde Guerre mondiale
de-lu	Der Zweite Weltkrieg
en	The Second World War
es-es	La Segunda Guerra Mundial

fr	Le 10 mai 1940, les troupes allemandes envahissent de nouveau le Luxembourg.
de-lu	Am 10. Mai 1940 marschierten die deutschen Truppen erneut in Luxemburg ein.
en	On 10 May 1940, German troops invaded Luxembourg again.
es-es	El 10 de mayo de 1940, las tropas alemanas invadieron de nuevo Luxemburgo.

fr	La Grande-Duchesse Charlotte et le gouvernement luxembourgeois s’exilent et s’engagent du côté des Alliés.
de-lu	Großherzogin Charlotte und die Luxemburger Regierung gingen ins Exil und engagierten sich auf Seiten der Alliierten.
en	Grand Duchess Charlotte and the Luxembourg government went into exile and joined the Allied powers.
es-es	La gran duquesa Carlota y el Gobierno luxemburgués se exiliaron, poniéndose de parte de los Aliados.

fr	L’occupation allemande signifie la fin de l’indépendance luxembourgeoise.
de-lu	Die deutsche Besetzung bedeutete das Ende der luxemburgischen Unabhängigkeit.
en	The German occupation heralded the end of Luxembourg’s independence.
es-es	La ocupación alemana supuso el fin de la independencia de Luxemburgo.

fr	La mise en place d’une administration civile allemande marque la volonté des nazis de détruire les structures de l’État luxembourgeois et de germaniser la population.
de-lu	Die Einführung  einer deutschen Zivilverwaltung zeigte den Willen der Nazis, die luxemburgischen Staatsstrukturen zu zerschlagen und die Bevölkerung zu germanisieren.
en	A German civil administration was put in place demonstrating the Nazi desire to destroy the structures of the state of Luxembourg and germanise the population.
es-es	La instauración de una administración civil alemana indicó la voluntad de los nazis de destruir las estructuras del Estado luxemburgués y de germanizar a la población.

fr	Un intense effort de propagande essaie de susciter l’adhésion des Luxembourgeois au Reich.
de-lu	Mit großem Propagandaaufwand wurde versucht, die Luxemburger für das Reich zu gewinnen.
en	A sustained propaganda campaign attempted to win the allegiance of the people of Luxembourg to the Reich.
es-es	Un intenso esfuerzo propagandístico procuró fomentar la adhesión de los luxemburgueses al Reich.

fr	À partir de 1942, les jeunes Luxembourgeois sont enrôlés de force dans la Wehrmacht.
de-lu	Ab 1942 wurden die jungen Luxemburger in die Wehrmacht zwangsrekrutiert.
en	From 1942, young Luxembourg men were enlisted into the Wehrmacht.
es-es	Desde 1942, los jóvenes luxemburgueses fueron obligados a alistarse en la Wehrmacht.

fr	La majorité de la population fait preuve d’une forte cohésion nationale. Comme dans d’autres territoires occupés, des mouvements de résistance se forment.
en	The majority of the population demonstrated a strong sense of national cohesion and resistance movements formed, like in other occupied territories.

fr	À cela, l’occupant répond par la terreur et la déportation.
de-lu	Die Besatzungsmacht reagierte darauf mit Terror und Deportation.
en	The occupying forces responded with a reign of terror and deportations.

fr	Les pertes humaines se chiffrent à 2 % de la population totale du Luxembourg lors de la Seconde Guerre mondiale.
de-lu	2 % der gesamten Luxemburger Bevölkerung verloren während des Zweiten Weltkriegs ihr Leben.
en	During the Second World War, 2% of the total population of Luxembourg lost their lives.
es-es	Se calcula que las pérdidas humanas durante la Segunda Guerra Mundial fueron del 2 % de la población total de Luxemburgo.

fr	Après la libération du pays en 1944 par les troupes alliées, un important effort de modernisation et d’équipement est réalisé dans le cadre du plan Marshall.
de-lu	Nach der Befreiung des Landes durch die alliierten Truppen im Jahr 1944 kam es im Rahmen des Marshall-Plans zu umfangreichen Anstrengungen zur Modernisierung und Schaffung von Infrastrukturen.
en	After the country was liberated by the Allied troops in 1944, the Marshall Plan allowed for a major modernisation and infrastructure initiative.
es-es	Después de que las tropas aliadas liberaran el país en 1944, tuvo lugar un importante esfuerzo de modernización y equipamiento en el marco del Plan Marshall.

fr	Quartier du Kirchberg
de-lu	Das Stadtviertel Kirchberg
en	Kirchberg quarter
es-es	Barrio de Kirchberg

fr	© Christof Weber/SIP
en	© Christof Weber/SIP

fr	L’ouverture sur le monde
de-lu	Die Öffnung zur Welt
en	Greater openness to the world
es-es	La apertura al mundo

fr	La Seconde Guerre mondiale entraîne une réorientation de la politique étrangère du Luxembourg.
de-lu	Der Zweite Weltkrieg führte zu einer Neuorientierung der luxemburgischen Außenpolitik.
en	The Second World War led to a change of direction for Luxembourg’s foreign policy.
es-es	La Segunda Guerra Mundial provocó una reorientación de la política exterior de Luxemburgo.

fr	Suite à son engagement aux côtés des Alliés, le pays abandonne son statut de neutralité et participe à la construction de toutes les institutions de coopération multilatérale de l’après-guerre.
de-lu	Aufgrund seines Engagements an der Seite der Alliierten gab das Land seinen Neutralitätsstatus auf und beteiligte sich am Aufbau aller auf multilateraler Zusammenarbeit beruhenden Organisationen der Nachkriegszeit.
en	As a result of fighting alongside the Allies, the country abandoned its neutral stance and took part in building all the multilateral cooperation institutions in the post-war period.
es-es	Tras su adhesión al bando aliado, el país abandonó su estatus de neutralidad, participando en la construcción de todas las instituciones de cooperación multilateral de la posguerra.

fr	Le Grand-Duché est membre fondateur de l’Organisation des Nations unies (ONU), du Benelux, de l’Organisation européenne de coopération économique (OECE), du pacte de Bruxelles, du Conseil de l’Europe et de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
de-lu	Das Großherzogtum ist Gründungsmitglied der Vereinten Nationen (UNO), des Benelux, der Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit (OEEC), des Brüsseler Pakts, des Europarats und des Nordatlantik-Pakts (NATO).
en	The Grand Duchy is a founder member of the United Nations (UN), Benelux, the Organisation for European Economic Co-operation (OEEC), the Brussels Pact, the Council of Europe and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
es-es	El Gran Ducado fue miembro fundador de la Organización de Naciones Unidas (ONU), del Benelux, de la Organización Europea de Cooperación Económica (OECE), del Pacto de Bruselas, del Consejo de Europa y de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).

fr	Le Luxembourg participe également de manière active à la construction européenne.
de-lu	Luxemburg beteiligte sich ebenfalls aktiv am europäischen Aufbauwerk.
en	Luxembourg also played an active role in reconstruction.
es-es	Luxemburgo participó activamente, también, en la construcción europea.

fr	En 1951, le Luxembourg devient membre de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) et, en 1957, de la Communauté économique européenne (CEE).
de-lu	So wurde das Land 1951 Mitglied der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) und 1957 der uropäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG).
en	Luxembourg joined the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1951 and the European Economic Community (EEC) in 1957.
es-es	En 1951, se unió a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) y, en 1957, a la Comunidad Económica Europea (CEE).

fr	La CECA est à l’origine d’une nouvelle période de croissance et l’adhésion à la CEE marque le point de départ d’une expansion économique.
de-lu	Die Gründung der EGKS läutete eine neue Wachstumsperiode ein und der Beitritt zur EWG war Ausgangspunkt für eine Zeit wirtschaftlicher Expansion.
en	The ECSC heralded a new era of growth and membership of the EEC was the stimulus for economic expansion.
es-es	La CECA dio pie a un nuevo período de crecimiento, mientras que la unión a la CEE supuso el inicio de una expansión económica.

fr	Premier lieu de travail de la CECA, la ville de Luxembourg accueille au fil des années – à côté de Strasbourg et de Bruxelles – d’importantes institutions communautaires.
de-lu	Als erster Arbeitssitz der EGKS wurde die Stadt Luxemburg im Laufe der Jahre – neben Straßburg und Brüssel – ebenfalls Sitz wichtiger Gemeinschaftsinstitutionen.
en	As the first headquarters of the ECSC, Luxembourg City – along with Strasbourg and Brussels – has played host to major Community institutions over the years.
es-es	Primera sede de la CECA, la ciudad de Luxemburgo ha ido acogiendo, con el correr de los años ―junto a Estrasburgo y Bruselas— importantes instituciones comunitarias.

fr	À l’aube du XXIe siècle
de-lu	Aufbruch ins 21.Jahrhundert
en	At the dawn of the 21st century
es-es	En los albores del siglo XXI

fr	De nos jours, le Luxembourg est bien représenté sur la scène européenne et internationale.
de-lu	Heute ist Luxemburg auf europäischer und internationaler Ebene gut vertreten.
en	Luxembourg is now well represented on the European and international scene.
es-es	Actualmente, Luxemburgo goza de una representación significativa en la escena europea e internacional.

fr	État membre de l’Union européenne et membre de la zone euro, il se caractérise par son rôle actif joué en faveur de l’intégration européenne.
de-lu	Als Mitgliedstaat der Europäischen Union und des Euro-Währungsgebietes ist das Land durch seine aktive Rolle bei der europäischen Integration gekennzeichnet.
en	As a member of the European Union and the euro area, it is characterised by its active advocacy of European integration.
es-es	Estado miembro de la Unión Europea y miembro de la zona del euro, se caracteriza por el activo papel desempeñado en pro de la integración europea.

fr	Son engagement international se réflète notamment sur le plan de l’aide publique au développement, qui atteint presque 1 % du revenu national brut (RNB), ce qui classe le Grand-Duché parmi les cinq pays consacrant plus de 0,7 % du RNB à la coopération au développement.
de-lu	Sein internationales Engagement spiegelt sich vor allem in seiner öffentlichen Entwicklungshilfe wider, die fast 1 % des Bruttonationaleinkommens (BNE) ausmacht, womit das Großherzogtum zu den fünf Ländern gehört, die mehr als 0,7 % ihres BNE für Entwicklungszusammenarbeit aufwenden.
en	Its international commitment is reflected notably in the field of official development assistance, which represents almost 1% of gross national income (GNI), ranking the Grand Duchy among the five countries spending over 0. 7% of GNI on development cooperation.
es-es	Su compromiso internacional se refleja, sobre todo, en el ámbito de la ayuda pública al desarrollo que casi alcanza el 1 % de la renta nacional bruta (RNB), lo que sitúa al Gran Ducado entre los cinco países que dedican más del 0,7 % de su RNB a la cooperación para el desarrollo.

fr	Le Luxembourg est considéré comme un modèle d’ouverture sur l’extérieur et un microcosme de l’Europe avec sa population constituée de 43,8 % d’étrangers.
de-lu	Luxemburg wird als Musterbeispiel für eine gelungene Öffnung zum Ausland angesehen und gilt mit einem Ausländeranteil von 43,8 % als europäischer Mikrokosmos.
en	Luxembourg is seen as a model for openness and a microcosm of Europe with its population comprising 43. 8% of foreign residents.
es-es	Luxemburgo está considerado como un modelo de apertura al exterior y como un microcosmos de Europa, ya que su población está formada por un 43,8 % de extranjeros.

fr	De par sa petite taille, il a su garder l’image d’un pays serein et « à échelle humaine ».
de-lu	Aufgrund seiner geringen Größe konnte Luxemburg das Image eines beschaulichen Landes von „menschlichen Ausmaßen“ beibehalten.
en	The country’s small size has enabled it to maintain an image of harmony “on a human scale”.
es-es	Su pequeño tamaño le ha permitido conservar una imagen de país apacible y «a escala humana».

fr	Adresses utiles
de-lu	Nützliche Adressen
en	Useful addresses
es-es	Direcciones de interés

fr	Archives nationales de Luxembourg Plateau du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tél.: (+352) 247-86660 archives.nationales@an.etat.lu www.anlux.lu
de-lu	Archives nationales de Luxembourg (Staatsarchiv Luxemburg) Plateau du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86660 archives.nationales@an.etat.lu www.anlux.lu
en	Archives nationales de Luxembourg (National Archives of Luxembourg) Plateau du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86660 archives.nationales@an.etat.lu www.anlux.lu
es-es	Archives nationales de Luxembourg (Archivos Nacionales de Luxemburgo) Plateau du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86660 archives.nationales@an.etat.lu www.anlux.lu

fr	Université du Luxembourg Campus Walferdange Unité de recherche IPSE Route de Diekirch L-7220 Walferdange Tél. : (+352) 46 66 44-9000 www.uni.lu
en	Université du Luxembourg (University of Luxembourg) Campus Walferdange Unité de recherche IPSE Route de Diekirch L-7220 Walferdange Tel.: (+352) 46 66 44-9000 www.uni.lu

fr	Bibliothèque nationale de Luxembourg 37, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél. : (+352) 22 97 55-1 info@bnl.etat.lu www.bnl.lu
en	Bibliothèque nationale de Luxembourg (National Library of Luxembourg) 37, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 22 97 55-1 info@bnl.etat.lu www.bnl.lu
es-es	Bibliothèque nationale de Luxembourg (Biblioteca Nacional de Luxemburgo) 37, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 22 97 55-1 info@bnl.etat.lu www.bnl.lu

fr	Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg Tél.
en	Musée national d’histoire et d’art (National Museum of History and Art) Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg Tel.: (+352) 47 93 30-1 musee@mnha.etat.lu www.mnha.lu

fr	: (+352) 47 93 30-1 musee@mnha.etat.lu www.mnha.lu  Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg 14, rue du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tél.: (+352) 47 96-4500 mhvl@2musees.vdl.lu www.musee-hist.lu
en	Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg (Luxembourg City History Museum) 14, rue du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tel.: (+352) 47 96-4500 mhvl@2musees.vdl.lu www.musee-hist.lu

fr	Centre virtuel de la connaissance sur l’Europe Château de Sanem L-4992 Sanem Tél. : (+352) 59 59 20-1 info@cvce.eu www.cvce.eu
de-lu	Centre virtuel de la connaissance sur l’Europe (Virtuelles Zentrum für Wissen über Europa) Château de Sanem L-4992 Sanem Tel.: (+352) 59 59 20-1 info@cvce.eu www.cvce.eu
en	Centre virtuel de la connaissance sur l’Europe (Virtual Resource Centre for Knowledge about Europe) Château de Sanem L-4992 Sanem Tel.: (+352) 59 59 20-1 info@cvce.eu www.cvce.eu
es-es	Centre virtuel de la connaissance sur l’Europe (Centro Virtual del Conocimiento de Europa) Château de Sanem L-4992 Sanem Tel.: (+352) 59 59 20-1 info@cvce.eu www.cvce.eu

fr	Tout savoir sur le Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Alles Wissenswerte über das Großherzogtum Luxemburg
en	Everything you need to know about the Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

fr	Système politique
de-lu	Politisches System
en	Political system
es-es	Sistema político

fr	Le Grand-Duché de Luxembourg, État souverain et indépendant depuis le traité de Londres du 19 avril 1839, est une démocratie parlementaire sous le régime d’une monarchie constitutionnelle, dont la couronne est héréditaire dans la famille de Nassau.
de-lu	Das Großherzogtum Luxemburg, das seit dem Londoner Vertrag vom 19. April 1839 als souveräner und unabhängiger Staat besteht, ist eine parlamentarische Demokratie in Form einer konstitutionellen Monarchie, deren Krone innerhalb der Familie Nassau erblich ist.
en	The Grand Duchy of Luxembourg, a sovereign and independent state since the Treaty of London of 19 April 1839, is a parliamentary democracy within the framework of a constitutional monarchy, whose crown is passed down through the Nassau family.
es-es	El Gran Ducado de Luxemburgo, Estado soberano e independiente desde el Tratado de Londres del 19 de abril de 1839, es una democracia parlamentaria con una monarquía constitucional, cuya corona es hereditaria dentro de la familia Nassau.

fr	Comme dans toute démocratie parlementaire, la séparation des pouvoirs est souple au Luxembourg : il existe de nombreux liens entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif.
de-lu	Wie in jeder parlamentarischen Demokratie besteht auch in Luxemburg eine flexible Teilung der Gewalten: Zwischen Legislative und Exekutive gibt es zahlreiche Verbindungen.
en	As in all parliamentary democracies, the separation of powers is flexible: many links exist between the legislative and executive powers.
es-es	Como en toda democracia parlamentaria, la separación de poderes es flexible en Luxemburgo: existen numerosos vínculos entre el poder legislativo y el poder ejecutivo.

fr	Seul le pouvoir judiciaire est totalement indépendant.
de-lu	Lediglich die Judikative ist vollkommen unabhängig.
en	Only the judicial power is totally independent.
es-es	Solamente el poder judicial es totalmente independiente.

fr	Pouvoir législatif
de-lu	Legislative
en	Legislative power
es-es	Poder legislativo

fr	La Chambre des députés, le gouvernement et le Conseil d’État interviennent dans le cadre de la procédure législative.
de-lu	Am Gesetzgebungsverfahren sind die Abgeordnetenkammer, die Regierung und der Staatsrat beteiligt.
en	Parliament, government and the Council of State are involved in legislative procedure.
es-es	El Parlamento, el Gobierno y el Consejo de Estado intervienen en el marco del proceso legislativo.

fr	La Chambre des députés (Parlement), composée de 60 députés élus au suffrage universel tous les cinq ans, détient seule le pouvoir législatif.
de-lu	Die Abgeordnetenkammer (Parlament) besteht aus 60 Abgeordneten, die alle fünf Jahre in allgemeiner Wahl gewählt werden; sie allein hat die Legislative inne.
en	Parliament (Chamber of Deputies), composed of 60 deputies (members) elected every five years by universal suffrage, holds sole legislative power.
es-es	El Parlamento (Cámara de los Diputados), formado por 60 diputados elegidos por sufragio universal cada cinco años, es el único órgano que detenta el poder legislativo.

fr	Elle a pour principale fonction de voter les projets et propositions de loi.
de-lu	Ihre Hauptaufgabe besteht darin, Gesetzentwürfe der Regierung oder eigene Gesetzesvorlagen zu verabschieden.
en	Its main function is to vote on government and parliament bills.
es-es	Su principal función consiste en votar los proyectos y propuestas de ley.

fr	Les députés possèdent un droit d’initiative parlementaire, qui s’exerce par la présentation de propositions de loi.
de-lu	Die Abgeordneten verfügen über parlamentarisches Initiativrecht, das durch das Einbringen von Gesetzesvorlagen ausgeübt wird.
en	Deputies have the right to initiate legislation by tabling parliament bills.
es-es	Los diputados ostentan un derecho de iniciativa parlamentaria, ejercido mediante la presentación de propuestas de ley.

fr	Le Grand-Duc possède également un droit d’initiative en matière législative, mais ce dernier est en fait exercé par le gouvernement.
de-lu	Auch der Großherzog besitzt ein legislatives Initiativrecht, das aber de facto von der Regierung ausgeübt wird.
en	The Grand Duke also has the right to initiate legislation, this is exercised through the government.
es-es	El Gran Duque posee también un derecho de iniciativa legislativa, ejercido de hecho por el Gobierno.

fr	Ce droit d’initiative, appelé initiative gouvernementale, permet au gouvernement de présenter des projets de loi à la Chambre des députés – au sein de laquelle le gouvernement dispose normalement d’une majorité –, ceci étant le cas de figure courant.
de-lu	Aufgrund dieses Initiativrechts, das auch als Initiative der Regierung bezeichnet wird, kann die Regierung, und das ist der Normalfall, Gesetzentwürfe in die Abgeordnetenkammer einbringen – wo sie in der Regel über eine Mehrheit verfügt.
en	This right to initiate legislation, known as governmental initiative, normally takes the form of allowing the government to present bills to Parliament – in which the government usually has a majority –, this being standard practice.
es-es	Este derecho de iniciativa, llamado iniciativa gubernativa, permite al Gobierno presentar proyectos de ley al Parlamento ―en cuyo seno el Gobierno dispone, normalmente, de mayoría―, siendo éste el supuesto habitual.

fr	Les lois votées par la Chambre des députés sont promulguées et publiées par le Grand-Duc.
de-lu	Die von der Abgeordnetenkammer verabschiedeten Gesetze werden vom Großherzog verkündet und veröffentlicht.
en	Laws passed by Parliament are promulgated and published by the Grand Duke.
es-es	Las leyes votadas por el Parlamento son promulgadas y publicadas por el Gran Duque.

fr	C’est suite à sa publication dans le recueil de législation appelé Mémorial qu’un texte de loi acquiert force obligatoire.
de-lu	Bindend wird der Gesetzestext im Anschluss an dessen Veröffentlichung in der Gesetzessammlung „Mémorial“.
en	A law comes into force when it has been published in the Mémorial (compendium of legislation).
es-es	Un texto legislativo entra en vigor después de su publicación en el compendio legal conocido como Mémorial.

fr	Le Conseil d’État est un organe consultatif composé de 21 conseillers, nommés et démissionnés par le Grand-Duc.
de-lu	Der Staatsrat ist ein 21 Mitglieder umfassendes Beratungsorgan, wobei die Räte vom Großherzog ernannt und entlassen werden.
en	The Council of State is a consultative organ composed of 21 councillors appointed and dismissed by the Grand Duke.
es-es	El Consejo de Estado es un órgano consultivo compuesto por 21 consejeros, nombrados y cesados por el Gran Duque.

fr	Le système politique luxembourgeois étant unicaméral, le Conseil d’État exerce l’influence modératrice d’une seconde assemblée législative.
de-lu	Im luxemburgischen Einkammersystem übt der Staatsrat den ausgleichenden Einfluss einer zweiten gesetzgebenden Versammlung aus.
en	As the Luxembourg political system is unicameral, the Council of State exerts the moderating influence of a second legislative assembly.
es-es	Como el sistema político luxemburgués es unicameral, el Consejo de Estado ejerce la influencia moderadora de una segunda asamblea legislativa.

fr	En matière législative, le Conseil d’État est obligatoirement appelé à émettre son avis sur l’ensemble des projets et propositions de loi présentés à la Chambre des députés, et ce, préalablement au vote des députés.
de-lu	Im Hinblick auf die Gesetzgebung ist das Gutachten des Staatsrates obligatorisch für alle in die Abgeordnetenkammer eingebrachten Gesetzentwürfe und Gesetzesvorlagen einzuholen, und dies vor dem Votum der Abgeordneten.
en	In legislative matters, the Council of State is required to pronounce on government and parliament bills presented to Parliament prior to voting by the deputies.
es-es	En materia legislativa, el Consejo de Estado está obligado a emitir su dictamen sobre el conjunto de proyectos y propuestas de ley presentado al Parlamento, antes de ser votados por los diputados.

fr	Les lois sont soumises deux fois au vote de la Chambre, le second vote intervenant au plus tôt trois mois après le premier.
de-lu	Die Gesetze werden der Kammer zweimal zur Abstimmung vorgelegt, wobei die zweite Abstimmung frühestens drei Monate nach der ersten stattfinden kann.
en	Laws are submitted twice for voting in Parliament, with the second vote taking place three months at the earliest after the first vote.
es-es	Las leyes se someten dos veces a la votación del Parlamento, celebrándose la segunda votación tres meses después de la primera, como muy pronto.

fr	Si la Chambre des députés, en accord avec le Conseil d’État, en décide autrement, il y a dispense du second vote, ce qui est la règle.
de-lu	Falls die Abgeordnetenkammer im Einverständnis mit dem Staatsrat hierauf verzichtet, muss die zweite Abstimmung nicht erfolgen, was die Regel ist.
en	If Parliament decides to dispense with the second vote by agreement with the Council of State, then it can be waived, as is usually the case.
es-es	Es posible prescindir de esta segunda votación si el Parlamento así lo decide, de acuerdo con el Consejo de Estado, lo que suele ser el caso habitualmente.

fr	En matière réglementaire, tout projet de règlement grand-ducal doit être soumis à l’avis du Conseil d’État, sauf le cas d’urgence à apprécier par le Grand-Duc.
de-lu	Außer in dringenden Fällen, die dem Ermessen des Großherzogs unterliegen, muss jeder Entwurf zu einer großherzoglichen Verordnung dem Staatsrat zur Stellungnahme vorgelegt werden.
en	In regulatory matters, every draft grand-ducal regulation must be placed before the Council of State for its consideration, except when the Grand Duke considers the circumstances to be an emergency.
es-es	En materia reglamentaria, todo proyecto de reglamento gran ducal debe someterse al dictamen del Consejo de Estado, salvo en caso de urgencia, cuestión a sopesar por el Gran Duque.

fr	Le Conseil d’État est par ailleurs appelé à émettre un avis sur tous les amendements apportés aux projets et propositions de loi ainsi qu’aux projets de règlements grand-ducaux.
de-lu	Zu den Aufgaben des Staatsrates gehört es außerdem, zu sämtlichen Änderungsanträgen im Zusammenhang mit Gesetzentwürfen der Regierung, Gesetzesvorlagen des Parlamentes sowie Entwürfen zu großherzoglichen Verordnungen ein Gutachten abzugeben.
en	The Council of State is also required to pronounce on all amendments to government and parliament bills and to draft grand-ducal regulations.
es-es	El Consejo de Estado debe, además, emitir dictamen sobre todas las enmiendas presentadas a los proyectos y propuestas de ley, así como a los proyectos de reglamentos gran ducales.

fr	Dans le cadre de son avis, le Conseil d’État est tenu de contrôler a priori la conformité des textes de loi par rapport aux normes de droit supérieur que sont la Constitution, les conventions et les traités internationaux ainsi que les principes généraux du droit.
de-lu	Im Rahmen seines Gutachtens ist der Staatsrat verpflichtet, grundsätzlich die Vereinbarkeit der Gesetzestexte mit höherrangigem Recht wie der Verfassung, internationalen Abkommen und Verträgen sowie den allgemeinen Rechtsgrundsätzen zu prüfen.
en	Before pronouncing, the Council of State must ensure that bills comply with higher-ranking legal rules which are the Constitution, international conventions and treaties, as well as the general rule of law.
es-es	En el contexto de su dictamen, la función del Consejo de Estado es garantizar a priori la conformidad de los textos legislativos con las normas superiores de derecho, que son la Constitución, los convenios y los tratados internacionales, así como los principios generales del derecho.

fr	Chambre des députés
de-lu	Abgeordnetenkammer
en	Parliament
es-es	Parlamento

fr	© Chambre des députés
en	© Chambre des députés

fr	Pouvoir exécutif
de-lu	Exekutive
en	Executive power
es-es	Poder ejecutivo

fr	Le pouvoir exécutif est exercé par le Grand-Duc et les membres du gouvernement, qui le secondent dans l’exercice de ses pouvoirs constitutionnels.
de-lu	Die Exekutive wird vom Großherzog und den Regierungsmitgliedern, die ihn bei der Ausübung seiner verfassungsmäßigen Befugnisse unterstützen, ausgeübt.
en	Executive power lies in the hands of the Grand Duke and the members of the government, who support him in the exercise of his constitutional powers.
es-es	El Gran Duque y los miembros del Gobierno, que lo secundan en el ejercicio de sus poderes constitucionales, ejercen el poder ejecutivo.

fr	Le Grand-Duc est le chef de l’État.
de-lu	Der Großherzog ist das Staatsoberhaupt.
en	The Grand Duke is the head of state.
es-es	El Gran Duque es el jefe del Estado.

fr	Sa personne est inviolable, ce qui signifie que sa responsabilité ne peut être engagée : il ne peut être accusé, ni poursuivi.
de-lu	Seine Person ist unantastbar, was bedeutet, dass er nicht zur Verantwortung gezogen werden kann: Er kann weder angeklagt noch gerichtlich belangt werden.
en	His person is inviolable, which means that he cannot be called to account: he can neither be charged nor prosecuted in court.
es-es	Su persona es inviolable, lo que significa que su responsabilidad no puede verse comprometida: no puede ser ni acusado, ni demandado.

fr	L’irresponsabilité du Grand-Duc a pour corollaire la responsabilité ministérielle.
de-lu	Aus der Nichtverantwortlichkeit des Großherzogs ergibt sich die Verantwortlichkeit der Minister.
en	The Grand Duke’s irresponsibility has its corollary in ministerial responsibility.
es-es	La ausencia de responsabilidad del Gran Duque implica una responsabilidad ministerial.

fr	Pour qu’un acte du Grand-Duc puisse sortir ses effets, il faut qu’il soit contresigné par un membre du gouvernement, qui en assume l’entière responsabilité.
de-lu	Damit eine Handlung des Großherzogs wirksam werden kann, muss sie von einem Mitglied der Regierung gegengezeichnet werden, das dadurch die volle Verantwortung dafür übernimmt.
en	For an act of the Grand Duke to come into force, it must be countersigned by a member of the government who assumes full responsibility for it.
es-es	Para que un acta del Gran Duque pueda surtir efecto, tiene que estar refrendada por un miembro del Gobierno, que asume toda la responsabilidad de la misma.

fr	Cette responsabilité est générale en ce qui concerne les actes en rapport direct ou indirect avec les fonctions ministérielles.
de-lu	Im Zusammenhang mit Handlungen, die direkt oder indirekt mit dem Ministeramt zusammenhängen, handelt es sich hierbei um eine allgemeine Verantwortung.
en	This responsibility is of a general nature with regards to acts relating directly or indirectly to ministerial functions.
es-es	Esta responsabilidad tiene carácter general en lo relativo a las actas relacionadas, directa o indirectamente, con las funciones ministeriales.

fr	Elle peut être aussi bien juridique, c’est-à-dire pénale ou civile, que politique.
de-lu	Diese kann sowohl die juristische, d.h. straf- oder zivilrechtliche Verantwortung als auch die politische Verantwortung umfassen.
en	It can be legal, i. e. criminal or civil, as well as political.
es-es	Puede ostentar, también, carácter jurídico, es decir penal o civil, y político.

fr	En principe, tout acte portant la signature du Grand-Duc doit au préalable avoir été soumis à la délibération du Conseil de gouvernement.
de-lu	Grundsätzlich muss jede Handlung, für die der Großherzog eine Unterschrift geleistet hat, dem Regierungsrat vorher zur Beratung vorgelegt worden sein.
en	In principle, any act bearing the signature of the Grand Duke must previously have been submitted to the Council of Government for debate.
es-es	En principio, toda acta firmada por el Gran Duque debe haberse sometido previamente a la deliberación del Consejo de Gobierno.

fr	Formellement, la Constitution accorde au Grand-Duc le droit d’organiser librement son gouvernement, c’est-à-dire de créer les ministères, de répartir les départements ministériels et d’en nommer les membres.
de-lu	Formal hat der Großherzog laut Verfassung das Recht, seine Regierung nach eigenem Ermessen zusammenzusetzen, d.h. Ministerien zu bilden und die Ressorts zu verteilen und deren Mitglieder zu ernennen.
en	The Constitution gives the Grand Duke the formal right to organise his government freely, i. e. to create ministries, divide up ministerial departments and appoint their members.
es-es	Formalmente, la Constitución concede al Gran Duque el derecho de organizar libremente su Gobierno, es decir, crear ministerios, distribuir los departamentos ministeriales y nombrar a sus miembros.

fr	Dans la pratique, le Grand-Duc choisit sur base des résultats des élections législatives ayant lieu tous les cinq ans l’informateur et/ou le formateur du gouvernement, qui devient en général Premier ministre.
de-lu	In der Praxis bestimmt der Großherzog aufgrund des Ergebnisses der alle fünf Jahre stattfindenden Parlamentswahlen den „Informateur“ (d.h. eine mit Sondierungsgesprächen beauftragte Person) und/oder den „Formateur“ (Regierungsbildner), der in der Regel Premierminister wird.
en	In practice, the Grand Duke bases his choice of informateur (person appointed to lead exploratory talks) and/or formateur (person appointed to form the government), who usually becomes prime minister, on the results of the fiveyearly legislative elections.
es-es	En la práctica, a partir de los resultados de las elecciones legislativas, que se celebran cada cinco años, el Gran Duque elige al informador (responsable de coordinar los encuentros preliminares) y/o formador (responsable de formar gobierno), que se convierte, por lo general, en primer ministro.

fr	Le formateur présente l’équipe des membres du gouvernement au Grand-Duc, qui procède à leur nomination et assermentation.
de-lu	Der Regierungsbildner schlägt die Regierungsmitglieder dem Großherzog vor, welcher sie ernennt und vereidigt.
en	The formateur presents the members of government to the Grand Duke, who appoints them and swears them in.
es-es	El formador presenta al Gran Duque el equipo de miembros del Gobierno para que éste proceda a su nombramiento y juramento.

fr	Le nombre des départements ministériels dépasse largement le nombre des membres du gouvernement appelés à en être titulaires : un même ministre gère fréquemment plusieurs portefeuilles.
de-lu	Ein und derselbe Minister leitet oft mehrere Ressorts, da ihre Zahl viel höher ist als die der zuständigen Minister.
en	The number of ministerial departments far exceeds the number of members of the government called to hold ministerial office, so that one minister frequently holds several portfolios.
es-es	El número de departamentos ministeriales supera con creces el número de miembros del Gobierno titulares de los mismos: un mismo ministro suele dirigir varias carteras.

fr	Le gouvernement nommé présente son programme politique devant la Chambre des députés qui, par un vote en sa faveur, lui exprime sa confiance.
de-lu	Die neuernannte Regierung stellt ihr politisches Programm der Abgeordnetenkammer vor, die ihr durch eine Abstimmung das Vertrauen ausspricht.
en	The appointed government presents its political programme to Parliament, which expresses its confidence by a vote of approval.
es-es	El Gobierno nombrado presenta su programa político ante el Parlamento que por un voto a su favor le otorga su confianza.

fr	Le gouvernement dispose ainsi d’une majorité à la Chambre des députés sur laquelle il peut s’appuyer.
de-lu	Die Regierung verfügt somit in der Abgeordnetenkammer über eine Mehrheit, auf die sie sich stützen kann.
en	The government therefore has a majority on which it can rely in Parliament.
es-es	El Gobierno dispone, así, de una mayoría en el Parlamento en la que puede apoyarse.

fr	Le gouvernement dans son ensemble et les ministres à titre individuel sont politiquement responsables de leurs actes devant la Chambre des députés.
de-lu	Die Regierung als Ganzes sowie jeder Minister einzeln sind vor der Abgeordnetenkammer politisch verantwortlich für das, was sie tun.
en	The government as a whole and each individual minister are politically answerable to Parliament for their actions.
es-es	El Gobierno solidariamente y los ministros a título individual responden políticamente de sus actos ante el Parlamento.

fr	La sanction de la responsabilité politique des ministres consiste en l’obligation de cesser leurs fonctions lorsque la Chambre des députés leur refuse sa confiance (motion de censure).
de-lu	Als Rechtsfolge ihrer politischen Verantwortung müssen die Minister von ihrem Amt zurücktreten, falls ihnen die Abgeordnetenkammer das Vertrauen entzieht (Misstrauensantrag).
en	The political responsibility of ministers can be sanctioned by loss of post when Parliament withdraws its confidence (motion of censure).
es-es	La sanción de la responsabilidad política de los ministros consiste en la obligación de cesar en sus funciones cuando el Parlamento les niega su confianza (moción de censura).

fr	Il est d’usage que les ministres démissionnent au premier vote hostile de la Chambre des députés.
de-lu	Es ist üblich, dass die Minister bei der ersten in der Abgeordnetenkammer verlorenen Abstimmung zurücktreten.
en	It is customary for a minister to resign after the first negative vote of Parliament.
es-es	Es costumbre que los ministros dimitan al primer voto hostil del Parlamento.

fr	En vertu de la Constitution, le Grand-Duc a le droit de révoquer à tout moment un membre du gouvernement, mais, en pratique, la démission d’un ministre ou du gouvernement entier est présentée par le Premier ministre au Grand-Duc.
de-lu	Aufgrund der Verfassung hat der Großherzog jederzeit das Recht, ein Regierungsmitglied abzusetzen, doch ist es in der Praxis so, dass der Rücktritt eines Ministers oder der gesamten Regierung dem Großherzog vom Premierminister angeboten wird.
en	The Constitution gives the Grand Duke the right to remove a member of the government from office at any time, but in practice a minister or the entire government present their resignation to the Grand Duke through the Prime Minister.
es-es	La Constitución otorga al Gran Duque el derecho de cesar en cualquier momento a un miembro del Gobierno, aunque en la práctica, es el primer ministro quien presenta la dimisión de un ministro, o del Gobierno en pleno, al Gran Duque.

fr	LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchess
en	TRH the Grand Duke and the Grand Duchess

fr	© SIP/Nicolas Bouvy
en	© SIP/Nicolas Bouvy

fr	Pouvoir judiciaire
de-lu	Judikative
en	Judicial power
es-es	Poder judicial

fr	Les cours et tribunaux sont chargés par la Constitution d’exercer le pouvoir judiciaire. Ils sont indépendants dans l’exercice de leurs fonctions.
en	The courts and tribunals are empowered by the Constitution to exercise judicial power and they function independently.

fr	À la Cour constitutionnelle s’ajoutent deux ordres de juridiction : celles relevant de l’ordre judiciaire (Cour supérieure de justice, tribunaux d’arrondissement, justices de paix) et celles relevant de l’ordre administratif (Cour administrative, Tribunal administratif).
de-lu	Neben dem Verfassungsgerichtshof umfasst die Gerichtsbarkeit zwei Zweige: die ordentliche Gerichtsbarkeit (Obergerichtshof, Bezirksgerichte, Friedensgerichte) und die Verwaltungsgerichtsbarkeit (Verwaltungsgerichtshof, Verwaltungsgericht).
en	In addition to the Constitutional Court, there are two other levels of jurisdiction: judicial (the Supreme Court of Justice, district courts, magistrates’ courts) and administrative (the Administrative Court, the Administrative Tribunal).
es-es	Al Tribunal Constitucional se añaden dos órdenes jurisdiccionales: los pertenecientes al orden judicial (Tribunal Superior de Justicia, Juzgados de Distrito, Juzgados de Paz) y los del orden administrativo (Tribunal Administrativo, Juzgado Administrativo).

fr	Adresses utiles
de-lu	Nützliche Adressen
en	Adresses utiles
es-es	Direcciones de interés

fr	Chambre des députés 19, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg Tél.: (+352) 46 69 66-1 chd@chd.lu www.chd.lu
de-lu	Chambre des députés (Abgeordnetenkammer) 19, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg Tel.: (+352) 46 69 66-1 chd@chd.lu www.chd.lu
en	Chambre des députés (Chamber of Deputies) 19, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg Tel.: (+352) 46 69 66-1 chd@chd.lu www.chd.lu

fr	Conseil d’État 5, rue Sigefroi L-2536 Luxembourg Tél.: (+352) 47 30 71 info@conseil-etat.public.lu www.conseil-etat.public.lu
de-lu	Conseil d’État (Staatsrat) 5, rue Sigefroi L-2536 Luxembourg Tel.: (+352) 47 30 71 info@conseil-etat.public.lu www.conseil-etat.public.lu
en	Conseil d’État (Council of State) 5, rue Sigefroi L-2536 Luxembourg Tel.: (+352) 47 30 71 info@conseil-etat.public.lu www.conseil-etat.public.lu
es-es	Conseil d’État (Consejo de Estado) 5, rue Sigefroi L-2536 Luxembourg Tel.: (+352) 47 30 71 info@conseil-etat.public.lu www.conseil-etat.public.lu

fr	Palais grand-ducal 17, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg Tél.: (+352) 47 48 74- 1 service.presse@gdl.etat.lu www.monarchie.lu
de-lu	Palais grand-ducal (Großherzoglicher Palast) 17, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg Tel.: (+352) 47 48 74- 1 service.presse@gdl.etat.lu www.monarchie.lu
en	Palais grand-ducal (Grand-Ducal Palace) 17, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg Tel.: (+352) 47 48 74- 1 service.presse@gdl.etat.lu www.monarchie.lu
es-es	Palais grand-ducal (Palacio Gran Ducal) 17, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg Tel.: (+352) 47 48 74- 1 service.presse@gdl.etat.lu www.monarchie.lu

fr	Service information et presse du gouvernement 33, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél. : (+352) 247-82181 info@sip.etat.lu www.gouvernement.lu
en	Service information et presse du gouvernement (Information and Press Service of the Government) 33, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82181 info@sip.etat.lu www.gouvernement.lu

fr	Service central de législation 43, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél. : (+352) 247-82956 SCL@scl.etat.lu www.legilux.lu
en	Service central de législation (Central Legislative Service) 43, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82956 SCL@scl.etat.lu www.legilux.lu
es-es	Service central de législation (Servicio Central Legislativo) 43, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82956 SCL@scl.etat.lu www.legilux.lu

fr	Sites Internet de référence www.etat.lu www.justice.public.lu
de-lu	Empfohlene Websites www.etat.lu www.justice.public.lu
en	Reference websites www.etat.lu www.justice.public.lu
es-es	Sitios Internet de referencia www.etat.lu www.justice.public.lu

fr	Tout savoir sur le Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Alles Wissenswerte über das Großherzogtum Luxemburg
en	Everything you need to know about the Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

fr	Symboles nationaux
de-lu	Staatliche Symbole
en	National symbols
es-es	Símbolos nacionales

fr	Drapeau national
de-lu	Staatsflagge
en	National flag
es-es	Bandera nacional

fr	Le premier drapeau connu était porté par le comte Guillaume de Luxembourg en 1123.
de-lu	Die erste bekannte Flagge trug Graf Wilhelm von Luxemburg im Jahr 1123.
en	The first known flag was carried by Count William of Luxembourg in 1123.
es-es	La primera bandera conocida fue la llevada por el conde Guillermo de Luxemburgo en 1123.

fr	Il était burelé, donc rayé horizontalement, probablement jaune et rouge.
de-lu	Sie war horizontal gestreift, wahrscheinlich in den Farben Gelb und Rot.
en	It was barred, i.e.horizontally striped, probably yellow and red.
es-es	Era burelada, con franjas horizontales, probablemente amarilla y roja.

fr	Aujourd’hui, le drapeau luxembourgeois se compose de trois bandes rouge, blanc et bleu ciel, disposées horizontalement.
de-lu	Die heutige luxemburgische Flagge besteht aus drei horizontalen Streifen in den Farben Rot, Weiß und Himmelblau.
en	The current Luxembourg flag is made up of three horizontal bands of red, white and sky blue.
es-es	La actual bandera luxemburguesa se compone de tres franjas horizontales de color rojo, blanco y azul celeste.

fr	Même si les drapeaux du Luxembourg et des Pays-Bas se ressemblent beaucoup, le signe distinctif du drapeau néerlandais est la bande bleu outremer.
de-lu	Trotz der starken Ähnlichkeit zwischen den Flaggen Luxemburgs und der Niederlande unterscheidet sich die niederländische Flagge durch einen kobaltblauen Streifen.
en	The Luxembourg flag bears a close resemblance to the flag of the Netherlands, but the latter has a distinctive cobalt blue stripe.
es-es	Aunque las banderas de Luxemburgo y de los Países Bajos se parecen mucho, el signo distintivo de la bandera holandesa es la franja de color azul ultramar.

fr	La majorité des drapeaux tricolores modernes est plus ou moins dérivée de la tricolore de la Ire République française.
de-lu	Die meisten modernen blauweißroten Flaggen gehen mehr oder weniger direkt auf die Trikolore der 1. Französischen Republik zurück.
en	Most modern tricoloured flags are based to varying degrees on the tricolore of the first French Republic.
es-es	La mayoría de las banderas tricolores modernas proviene, en mayor o menor medida, de la bandera tricolor de la I República francesa.

fr	Même le très ancien drapeau néerlandais ne fut officiellement fixé aux couleurs rouge, blanc et bleu qu’en 1795, sous influence française, par la République batave.
de-lu	Sogar die sehr alte niederländische Flagge erhielt die Farben Rot, Weiß und Blau offiziell erst 1795, unter französischem Einfluss, durch die Batavische Republik.
en	Even the ancient flag of the Netherlands was only officially defined as red, white and blue, influenced by the French example, by the Batavian Republic in 1795.
es-es	Incluso los colores rojo, blanco y azul de la antiquísima bandera holandesa no fueron fijados oficialmente hasta 1795, bajo influencia francesa, por la República bátava.

fr	Le drapeau luxembourgeois ainsi que les armoiries de l’État sont protégés par la loi du 23 juin 1972 sur les emblèmes nationaux.
de-lu	Die luxemburgische Flagge sowie das Staatswappen sind durch das Gesetz vom 23. Juni 1972 über die staatlichen Embleme geschützt.
en	The Luxembourg flag and state coat of arms are protected by the law on national emblems of 23 June 1972.
es-es	La bandera luxemburguesa y el escudo de armas del Estado están protegidos por la Ley de 23 de junio de 1972 sobre Emblemas Nacionales.

fr	Le rouge du drapeau correspond à la couleur Pantone 032 C, le bleu à la couleur Pantone 299 C (règlement grand-ducal du 27 juillet 1993).
de-lu	Das Rot der Flagge entspricht der Farbe Pantone 032 C, das Blau der Farbe Pantone 299 C (großherzogliche Verordnung vom 27. Juli 1993).
en	The red of the flag corresponds to Pantone 032 C and the blue is Pantone 299 C (grand-ducal regulation of 27 July 1993).
es-es	El rojo de la bandera corresponde al color Pantone 032 C y el azul al Pantone 299 C (reglamento gran ducal de 27 de julio de 1993).

fr	Hymne national
de-lu	Nationalhymne
en	National anthem
es-es	Himno nacional

fr	L’hymne national est constitué de la première et de la dernière strophes du chant Ons Heemecht (notre patrie) de 1859, un texte du poète Michel Lentz, mis en musique par Jean-Antoine Zinnen.
de-lu	Die Nationalhymne besteht aus der ersten und letzten Strophe des Liedes „Ons Heemecht“ (Unsere Heimat) von 1859, einem Text des Dichters Michel Lentz, der von Jean-Antoine Zinnen vertont wurde.
en	The national anthem consists of the first and last verses of the song Ons Heemecht (our homeland) dating from 1859, with words by the poet Michel Lentz set to music by Jean-Antoine Zinnen.
es-es	El himno nacional contiene la primera y la última estrofa del canto Ons Heemecht (Nuestra Patria) de 1859, un texto del poeta Michel Lentz, con música de Jean-Antoine Zinnen.

fr	Il fut joué pour la première fois en public lors d’une grande cérémonie à Ettelbruck en 1864.
de-lu	Sie wurde zum ersten Mal 1864 anlässlich einer großen Feierlichkeit in Ettelbrück öffentlich vorgetragen.
en	It was played for the first time in public during a grand ceremony in Ettelbruck in 1864.
es-es	Fue interpretado por primera vez en público en el transcurso de una gran ceremonia celebrada en Ettelbruck, en 1864.

fr	L’hymne national luxembourgeois lance un vibrant appel à la paix.
de-lu	Die luxemburgische Nationalhymne ist ein bewegender Appel zum Frieden.
en	The Luxembourg national anthem is an invitation to peace.
es-es	El himno nacional luxemburgués hace un vibrante llamamiento a la paz.

fr	Il exprime toute la joie du pays d’être parvenu à trouver son indépendance en 1839, dans la quiétude et la prospérité.
de-lu	In ihr kommt die ganze Freude darüber zum Ausdruck, dass das Land 1839 in Frieden und in zunehmendem Wohlstand die Unabhängigkeit erlangt hat.
en	It expresses the country’s great joy at having achieved independence in 1839, in an atmosphere of peace and prosperity.
es-es	Expresa la alegría del país por haber alcanzado su independencia en 1839, en un clima de quietud y prosperidad.

fr	Hymne de la maison grand-ducale
de-lu	Hymne des großherzoglichen Hauses
en	Anthem of the grand-ducal house
es-es	Himno de la casa gran ducal

fr	Inspiré d’une sonnerie de trompette ou d’une fanfare de cavalerie, dont il n’existe pas de trace écrite avant le XVIe siècle, le Wilhelmus est entonné lorsqu’un des membres de la famille grand-ducale arrive à une cérémonie officielle et au moment où il prend congé.
de-lu	Der „Wilhelmus“ wurde durch ein Trompetensignal oder eine Kavalleriefanfare inspiriert, deren älteste schriftliche Spuren aus dem 16. Jahrhundert stammen. Der „Wilhelmus“ erklingt, wenn ein Mitglied der großherzoglichen Familie bei einer offiziellen Feier ankommt sowie wenn es diese wieder verlässt.
en	Inspired by a trumpet call or cavalry fanfare, of which no written trace exists prior to the 16th century, the Wilhelmus is struck up when a member of the grand-ducal family arrives at or leaves an official ceremony.
es-es	Inspirado en un toque de trompeta o en una fanfarria de caballería, del que no existe ningún rastro escrito antes del siglo XVI, el Wilhelmus se entona cuando algún miembro de la familia gran ducal llega y se marcha de una ceremonia oficial.

fr	Fête nationale
de-lu	Nationalfeiertag
en	National day
es-es	Fiesta nacional

fr	Depuis la fin du XVIIIe siècle, il est de coutume de célébrer l’anniversaire de la naissance du souverain.
de-lu	Seit Ende des 18. Jahrhunderts ist es üblich, den Geburtstag des Herrschers zu feiern.
en	The custom of celebrating the anniversary of the birth of the sovereign has existed since the late 18th century.
es-es	Desde finales del siglo XVIII, se acostumbra celebrar el cumpleaños del soberano.

fr	Sous le long règne de la Grande-Duchesse Charlotte (1919-1964), cette célébration avait lieu en plein hiver, le 23 janvier, le jour de l’anniversaire de la souveraine.
de-lu	Während der langen Herrschaft von Großherzogin Charlotte (1919-1964) fanden diese Feierlichkeiten mitten im Winter, am 23. Januar, am Geburtstag der Herrscherin statt.
en	During the long reign of Grand Duchess Charlotte (1919-1964), this celebration took place in mid-winter on 23 January, the date of the sovereign’s birthday.
es-es	Durante el prolongado reinado de la gran duquesa Carlota (1919-1964), esta celebración tenía lugar en pleno invierno, el 23 de enero, el día del cumpleaños de la soberana.

fr	Par arrêté grand-ducal du 23 décembre 1961, la date de la célébration publique de l’anniversaire du souverain et, de là, la fête nationale, a été fixée au 23 juin de chaque année, notamment pour des raisons météorologiques.
de-lu	Durch großherzoglichen Beschluss vom 23. Dezember 1961 wurde der Tag der öffentlichen Feier zum Geburtstag des Herrschers und damit der Nationalfeiertag jeweils auf den 23. Juni festgelegt, was vor allem mit den Witterungsverhältnissen zu tun hatte.
en	A grand-ducal decree of 23 December 1961 set the date of the public celebration of the sovereign’s birthday and therefore the national day as 23 June, largely for climatic reasons.
es-es	Por decreto gran ducal de 23 de diciembre de 1961, la fecha de la celebración pública del cumpleaños del soberano y luego de la fiesta nacional se fijó el 23 de junio de cada año, principalmente por razones meteorológicas.

fr	Les festivités commencent la veille au soir du jour anniversaire.
de-lu	Die Feierlichkeiten beginnen bereits am Vorabend des Geburtstages.
en	Celebrations begin on the evening preceding the anniversary.
es-es	Las festividades empiezan la tarde anterior al día del aniversario.

fr	Le terme de « fête nationale » ne figure pas dans les textes de loi.
de-lu	Der Ausdruck „Nationalfeiertag“ kommt in den Gesetzestexten nicht vor.
en	The term “national day” does not feature in legal texts.

fr	Elle y est décrite comme « jour de la célébration publique de l’anniversaire du Grand-Duc ».
de-lu	Er wird dort als „Tag der öffentlichen Feier des Geburtstags des Großherzogs“ bezeichnet.
en	It is described as the “day of public celebration of the Grand Duke’s birthday”.

fr	Armoiries
de-lu	Wappen
en	Coat of arms
es-es	Escudo de armas

fr	L’origine des armoiries de l’État luxembourgeois remonte au Moyen Âge.
de-lu	Der Ursprung des luxemburgischen Staatswappens reicht bis ins Mittelalter zurück.
en	The origins of the state of Luxembourg’s coat of arms date back to the Middle Ages.
es-es	El origen del escudo de armas del Estado de Luxemburgo se remonta a la Edad Media.

fr	Elles furent fixées autour de l’année 1235 par le comte Henri V de Luxembourg.
de-lu	Es wurde um das Jahr 1235 von Graf Heinrich V. von Luxemburg festgelegt.
en	It was established in around 1235 by Count Henry V of Luxembourg.
es-es	Fue el conde Enrique V de Luxemburgo quien lo estableció alrededor del año 1235.

fr	Dès 1123, le comte Guillaume de Luxembourg portait une bannière burelée sur son sceau équestre.
de-lu	Bereits 1123 trug Graf Wilhelm von Luxemburg auf seinem Reitersiegel ein gestreiftes Banner.
en	From 1123, Count William of Luxembourg bore a barruly banner on his equestrian seal.
es-es	Desde 1123, el conde Guillermo de Luxemburgo llevaba un pendón burelado en su sello ecuestre.

fr	La majeure partie des descendants de la première maison de Luxembourg ont porté un burelé, alors que les descendants de la maison de Namur ont porté un lion.
de-lu	Die meisten Nachkommen des ersten Hauses Luxemburg trugen ein gestreiftes Wappen, während die Nachkommen des Hauses Namur einen Löwen trugen.
en	Most of the descendants of the first house of Luxembourg have favoured a barruly field and the descendants of the house of Namur a lion.
es-es	La mayoría de los descendientes de la primera casa de Luxemburgo han llevado un burelado, mientras que los descendientes de la casa de Namur han llevado un león.

fr	Les armoiries du Grand-Duché de Luxembourg sont à trois échelons : les petites armoiries, les moyennes armoiries et les grandes armoiries.
de-lu	Das Wappen des Großherzogtums Luxemburg existiert in drei Größen: So gibt es das kleine Wappen, das mittlere Wappen und das große Wappen.
en	The coat of arms of the Grand Duchy of Luxembourg has three levels: lesser, middle and greater.
es-es	El escudo de armas del Gran Ducado de Luxemburgo tiene tres versiones: armas pequeñas, medianas y grandes.

fr	Elles sont essentiellement composées d’un burelé d’argent et d’azur de dix pièces au lion rampant de gueules, couronné, armé et lampassé d’or, la queue fourchue et passée en sautoir.
de-lu	Es besteht im Wesentlichen aus zehn Streifen in Silber und Azurblau, auf denen ein aufrecht stehender roter Löwe mit goldener Krone, goldenen Krallen, goldener Zunge sowie einem gespaltenen Schwanz abgebildet ist, dessen Teile kreuzweise übereinander gelegt sind.
en	It is barry of ten argent and azure with a lion rampant gules, crowned, armed and langued in gold with a forked tail crossed in saltire.
es-es	Sus elementos esenciales son un campo burelado de plata y azur de diez unidades con un león rampante de gules, coronado, armado y lampasado de oro, de cola ahorquillada en sotuer.

fr	Les armoiries sont protégées par la loi du 23 juin 1972 sur les emblèmes nationaux. La loi du 27 juillet 1993 a modifié et complété celle de 1972.
de-lu	Das Wappen ist durch das Gesetz vom 23. Juni 1972 über die staatlichen Embleme geschützt, welches durch das Gesetz vom 27. Juli 1993 geändert und ergänzt wurde.
en	The coat of arms has enjoyed legal protection under the law on national emblems of 23 June 1972, amended and supplemented by the law of 27 July 1993.
es-es	El escudo de armas está protegido por la Ley de 23 de junio de 1972 sobre Emblemas Nacionales, modificada y complementada por la Ley de 27 de julio de 1993.

fr	Armoiries sur le palais grand-ducal
de-lu	Wappen am großherzoglichen Palast
en	Coat of arms on the grand-ducal palace
es-es	Escudo de armas en el palacio gran ducal

fr	© Christof Weber/SIP
en	© Christof Weber/SIP

fr	Adresses utiles
de-lu	Nützliche Adressen
en	Useful addresses
es-es	Direcciones de interés

fr	Archives nationales de Luxembourg Plateau du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tél.: (+352) 247-86660 archives.nationales@an.etat.lu www.anlux.lu
de-lu	Archives nationales de Luxembourg (Staatsarchiv Luxemburg) Plateau du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86660 archives.nationales@an.etat.lu www.anlux.lu
en	Archives nationales de Luxembourg (National Archives of Luxembourg) Plateau du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86660 archives.nationales@an.etat.lu www.anlux.lu
es-es	Archives nationales de Luxembourg (Archivos Nacionales de Luxemburgo) Plateau du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86660 archives.nationales@an.etat.lu www.anlux.lu

fr	Commission héraldique de l’État 4, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg
de-lu	Commission héraldique de l’État (Staatliche Heraldikkommission) 4, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg
en	Commission héraldique de l’État (State Heraldry Commission) 4, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg
es-es	Commission héraldique de l’État (Comisión Heráldica del Estado) 4, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg

fr	Tout savoir sur le Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Alles Wissenswerte über das Großherzogtum Luxemburg
en	Everything you need to know about the Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

fr	Économie
de-lu	Wirtschaft
en	Economy
es-es	Economía

fr	Le Luxembourg doit sa prospérité à la découverte du minerai de fer dans le sud du pays dans les années 1840.
de-lu	Luxemburg verdankt seinen Wohlstand der Entdeckung von Eisenerz im Süden des Landes in den 1840er Jahren.
en	Luxembourg owes its prosperity to the discovery of iron ore in the south of the country in the 1840s.

fr	Cette découverte allait donner son nom à toute une région, le Minett, et marquer le passage d’un État agraire à un État industriel.
de-lu	Diese Entdeckung sollte einer ganzen Region, dem „Minett“ (von „Minette“, der lothringischen Bezeichnung für Eisenerz), ihren Namen geben und den Übergang von einem Agrarstaat zu einem Industriestaat einleiten.
en	This discovery gave its name to a whole region, Minett (from “minette”, the designation for iron ore in the Lorraine), and marked the transition from an agrarian to an industrial state.

fr	Industrie
en	Industry
es-es	Industria

fr	Les débuts de l’industrie luxembourgeoise, qui remontent au milieu du XIXe siècle, sont dominés par la sidérurgie.
de-lu	Die Anfänge der luxemburgischen Industrie, die bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts zurückreichen, sind vor allem von der Eisen- und Stahlindustrie geprägt.
en	The early days of industry in Luxembourg, dating back to the middle of the 19th century, are dominated by steel production.
es-es	Los inicios de la industria luxemburguesa se remontan a mediados del siglo XIX y están dominados por la siderurgia.

fr	Cette prédominance a persisté jusqu’au choc pétrolier de 1973, qui a transformé l’industrie du Luxembourg et encouragé une économie de services avec le développement du secteur tertiaire.
de-lu	Diese behielt ihre beherrschende Stellung bis zum Ölschock von 1973, der zu einer Umgestaltung der luxemburgischen Industrie führte und mit der Entwicklung des tertiären Sektors gleichzeitig die Herausbildung einer Dienstleistungswirtschaft begünstigte.
en	This predominance lasted until the oil crisis of 1973 which transformed Luxembourg’s industry and promoted a service economy with the growth of the tertiary sector.
es-es	Este predominio subsistió hasta la crisis petrolera de 1973, que transformó la industria de Luxemburgo y propició una economía de servicios, con el desarrollo del sector terciario.

fr	En 2002, l’ARBED (Aciéries réunies de Burbach, Eich, Dudelange) a fusionné avec deux autres groupes sidérurgiques, Usinor et Aceralia, pour devenir Arcelor, leader dans la production mondiale de l’acier.
de-lu	2002 fusionierte die ARBED (Aciéries réunies de Burbach, Eich, Dudelange – Vereinigte Stahlwerke von Burbach, Eich, Düdelingen) mit den zwei Stahlkonzernen Usinor und Aceralia zu Arcelor, dem weltweit größten Stahlproduzenten.
en	In 2002, ARBED (Aciéries réunies de Burbach, Eich, Dudelange – United Steelworks of Burbach, Eich, Dudelange) merged with two other steel companies, Usinor and Aceralia, to form Arcelor, the world leader in steel production.
es-es	En 2002, el grupo ARBED (Aciéries réunies de Burbach, Eich, Dudelange – Acerías Reunidas de Burbach, Eich, Dudelange) se fusionó con otros dos grandes grupos siderúrgicos, Usinor y Aceralia, convirtiéndose en Arcelor, el líder de la producción mundial de acero.

fr	La fusion d’Arcelor avec Mittal Steel en 2006 a donné naissance au groupe ArcelorMittal, numéro un mondial de l’acier.
de-lu	Durch die Fusion zwischen Arcelor und Mittal Steel im Jahr 2006 entstand der ArcelorMittal-Konzern, der im Stahlsektor weltweit auf Platz eins rangiert.
en	Arcelor merged with Mittal Steel in 2006 creating the ArcelorMittal group, the world number one steel producer.
es-es	La fusión de Arcelor con Mittal Steel en 2006 condujo al nacimiento del grupo ArcelorMittal, número uno mundial del acero.

fr	La diversification industrielle fait partie des objectifs permanents de la politique économique.
de-lu	Die industrielle Diversifizierung gehört zu den ständigen Zielen der Wirtschaftspolitik.
en	Industrial diversification is a permanent economic policy objective.
es-es	La diversificación industrial forma parte de los objetivos permanentes de la política económica.

fr	Elle a favorisé l’émergence d’autres secteurs industriels, comme ceux relatifs aux matériaux (DuPont de Nemours, Guardian Glass) et aux fournitures de l’industrie automobile (Goodyear, Delphi).
de-lu	Sie begünstigte die Herausbildung anderer Industriesektoren, etwa im Materialbereich (DuPont de Nemours, Guardian Glass) oder im Bereich der Automobilzulieferindustrie (Goodyear, Delphi).
en	It has promoted the emergence of other industrial sectors, such as the materials industries (DuPont de Nemours, Guardian Glass) and the automotive components industry (Goodyear, Delphi).
es-es	Ha favorecido el surgimiento de otros sectores industriales, como los relacionados con los materiales (DuPont de Nemours, Guardian Glass) y los suministros para la industria del automóvil (Goodyear, Delphi).

fr	Place financière
de-lu	Finanzplatz
en	Financial centre
es-es	Plaza financiera

fr	Spécialisée à l’origine dans les activités liées à l’euromarché dans les années 1960 et 1970, la place financière s’est ensuite tournée vers la gestion privée et, à partir des années 1980, vers la domiciliation et l’administration de fonds d’investissement.
de-lu	Nachdem sich der Finanzplatz in den 1960er und 1970er Jahren zunächst im Bereich der Euromarktaktivitäten spezialisiert hatte, wandte er sich später der Vermögensverwaltung für Privatkunden und ab den 1980er Jahren der Domizilierung und Verwaltung von Investmentfonds zu.
en	Although originally specialising in activities linked to the Euroloan market in the 1960s and 1970s, the financial marketplace developed as a private banking centre and from the 1980s onwards as a domiciliation and management centre for investment funds.
es-es	Especializada originalmente en las actividades ligadas al euromercado en los años 1960 y 1970, la plaza financiera se orientó posteriormente hacia la gestión privada y, a partir de los años 1980, hacia la domiciliación y la administración de fondos de inversión.

fr	Son succès se fonde avant tout sur une grande stabilité politique et sociale ainsi que sur un cadre légal et réglementaire moderne constamment adapté aux évolutions des marchés grâce à un dialogue permanent entre le gouvernement, le législateur et le secteur privé.
de-lu	Seinen Erfolg verdankt er vor allem einer großen politischen und sozialen Stabilität sowie einem modernen Regulierungs- und Rechtsrahmen, der dank eines permanenten Dialoges zwischen Regierung, Gesetzgeber und Privatsektor ständig der Marktentwicklung angepasst wird.
en	Its success is largely based on the country’s great political and social stability, as well as a modern legal and regulatory framework which is permanently adjusting to changes in the markets through constant dialogue between the government, the legislative body and the private sector.
es-es	Su éxito se basa, por encima de todo, en la gran estabilidad política y social del país, así como en un marco legal y reglamentario moderno, que se adapta permanentemente a las evoluciones de los mercados, gracias a un diálogo ininterrumpido entre el Gobierno, el poder legislativo y el sector privado.

fr	Ce cadre législatif et réglementaire moderne et l’ouverture du Luxembourg sur le monde ont attiré des banques, des compagnies d’assurance, des promoteurs de fonds d’investissement et des prestataires de services spécialisés du monde entier.
de-lu	Dieser moderne Regulierungs- und Rechtsrahmen sowie die Weltoffenheit Luxemburgs zogen Banken, Versicherungsgesellschaften, Investmentfondsaufleger und spezialisierte Dienstleister aus aller Welt an.
en	This modern legislative and regulatory framework and Luxembourg’s openness to the world have proved attractive to banks, insurance companies, investment fund promoters and specialist service providers from all over the world.
es-es	La modernidad de este marco legislativo y reglamentario, unido a la apertura de Luxemburgo al mundo, han atraído a bancos, compañías de seguros, promotores de fondos de inversión y prestatarios de servicios especializados de todo el mundo.

fr	Contrôlée par des autorités de tutelle compétentes et proactives, la place a développé une forte culture de protection de l’investisseur et applique des règles strictes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
de-lu	Der von kompetenten und proaktiv handelnden Aufsichtsbehörden kontrollierte Finanzplatz hat eine ausgeprägte Kultur des Investorenschutzes entwickelt und wendet strenge Regeln zur Bekämpfung der Geldwäsche an.
en	Monitored by effective and proactive supervisory authorities, the financial marketplace has developed a strong culture of investor protection and applies strict regulations in the fight against capital laundering.
es-es	Controlada por unas autoridades tutelares competentes y proactivas, la plaza ha desarrollado una intensa cultura de protección del inversor, aplicando unas reglas estrictas en materia de lucha contra el blanqueo de capitales.

fr	Ses équipes de spécialistes multiculturels et plurilingues ont une grande expertise financière et une connaissance approfondie des besoins d’une clientèle internationale.
de-lu	Am Finanzplatz arbeiten multikulturelle und mehrsprachige Spezialistenteams mit umfassendem Finanz-Know-how und einer profunden Kenntnis der Anforderungen einer internationalen Kundschaft.
en	Specialist multicultural and multilingual teams have substantial financial expertise and an in-depth knowledge of international client needs.
es-es	Sus equipos de especialistas multiculturales y plurilingües disfrutan de una extensa experiencia financiera y de un profundo conocimiento de las necesidades de una clientela internacional.

fr	La place financière du Luxembourg est le deuxième centre mondial de fonds d’investissement après les États-Unis, le plus grand centre européen pour les captives de réassurance et le premier centre de banque privée dans la zone euro.
de-lu	Der Finanzplatz Luxemburg ist nach den USA das weltweit zweitgrößte Zentrum für Investmentfonds, das bedeutendste europäische Zentrum für Captive-Rückversicherungsunternehmen und das größte Zentrum des Euro-Währungsgebiets im Privatbankenbereich.
en	Luxembourg’s financial centre is the second largest investment fund centre in the world after the United States, the leading captive reinsurance market in the European Union and the premier private banking sector in the euro area.
es-es	La plaza financiera de Luxemburgo es el segundo centro mundial de fondos de inversión después de Estados Unidos, el mayor centro europeo de cautivas de reaseguros y el primer centro de banca privada de la zona del euro.