fr	à propos… de la Cour des comptes européenne
de-lu	Apropos … Europäischer Rechnungshof
en	About… the European Court of Auditors

fr	La Cour des comptes européenne a été établie en octobre 1977 au Luxembourg Sa mission : contrôler les recettes et les dépenses de l’Union européenne.
de-lu	Der Europäische Rechnungshof wurde im Oktober 1977 in Luxemburg eingerichtet. Seine Mission: Die Einnahmen und Ausgaben der Europäischen Union prüfen.
en	The European Court of Auditors was established in October 1977 in Luxembourg with the mandate of auditing the revenue and expenditure of the European Union.

fr	Ainsi, on peut dire que la Cour des comptes est en quelque sorte la « chienne de garde » des finances de l’UE, au service de tous les citoyens de l’Union.
de-lu	Damit ist der Rechnungshof praktisch der „finanzielle Wachhund“ der EU, der im Dienste aller EU-Bürgerinnen und Bürger steht.
en	To all intents and purposes, therefore, the Court of Auditors acts as the EU’s “financial watchdog” on behalf of all EU citizens.

fr	Elle veille à ce que les fonds publics européens soient réellement utilisés aux fins prévues.
de-lu	Er passt auf, dass die europäischen öffentlichen Gelder tatsächlich für die Zwecke eingesetzt werden, für die sie vorgesehen waren.
en	It ensures that European public funds are spent as intended.

fr	Mais la Cour des comptes ne contrôle pas uniquement si les moyens financiers de l’UE sont dépensés correctement.
de-lu	Der Rechnungshof kontrolliert aber nicht nur, ob die Finanzmittel der EU richtig ausgegeben werden.
en	This implies that the Court of Auditors not only verifies that the EU budget is correctly disbursed, but also seeks assurance that funds are used wisely and effectively.

fr	Elle s’assure également qu’ils sont mis en œuvre de façon rationnelle et efficace, participant ainsi indirectement à l’amélioration des instruments et des programmes politiques de l’UE.
de-lu	Er vergewissert sich auch, dass sie sinnvoll und wirksam eingesetzt werden und trägt somit indirekt zur Verbesserung der politischen Instrumente und Programme der EU bei.
en	In this way it contributes indirectly to improving the EU’s policy instruments and programmes.

fr	La panoplie de ses agents ne se limite pas à une formation d’auditeur, de juriste ou d’économiste, mais comprend également des GPS, des bottes de caoutchouc et des lunettes de protection.
de-lu	Zur Ausrüstung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gehören nicht nur eine Ausbildung als Rechnungsprüfer, Jurist oder Ökonom, sondern auch GPS-Geräte, Gummistiefel und Schutzbrillen.
en	As well as being qualified auditors, lawyers or economists, the staff come equipped with GPS devices, gumboots and safety glasses.

fr	Peu après la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2007, le quotidien allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung titrait « L’UE gaspille des milliards ».
de-lu	„EU verschwendet Milliardenbeträge“ titelte die „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ kurz nach der Vorstellung des Jahresberichtes 2007 des Rechnungshofs.
en	“EU wasting billions” was the title of an article in the Frankfurter Allgemeine Zeitung shortly after the Court of Auditors presented its annual report for 2007.

fr	Ce genre de gros titres n’est pas du goût du Dr. Manfred Kraff, directeur à la Cour des comptes.
de-lu	Derlei Schlagzeilen liest Dr. Manfred Kraff, Direktor am Rechnungshof, gar nicht gern.
en	Dr Manfred Kraff, director at the Court of Auditors, is never happy to read headlines like these.

fr	Non seulement parce qu’il s’attache quotidiennement, avec les autres collaborateurs de la Cour des comptes, à ce que justement aucune ressource européenne ne soit gaspillée, mais aussi parce que l’Européen convaincu qu’il est supporte mal le fait que – comme il en a le sentiment – les résultats de son travail soient utilisés pour montrer l’UE sous un mauvais jour.
de-lu	Nicht nur, weil er und die anderen Mitarbeiter des Rechnungshofs sich tagtäglich dafür einsetzen, dass eben keine EU-Gelder verschwendet werden. Sondern auch, weil es ihm, dem überzeugten Europäer, gegen den Strich geht, wenn – wie er es empfindet – die Resultate seiner Arbeit dazu benutzt werden, die EU in ein schlechtes Licht zu rücken.
en	Not only because he and the rest of the Court of Auditors’ staff work day in day out to ensure that EU money is not wasted, but also because it goes against the grain for him, a convinced Europhile, that the results of his work are used, as he perceives it, to cast the EU in a negative light.

fr	Si l’on devait transposer la mission de Manfred Kraff et de ses collègues à l’échelle beaucoup plus petite et locale d’une association de village, il serait le réviseur de caisse, qui informe les membres de l’association (le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne) sur la régularité des comptes avant qu’ils donnent quitus au conseil d’administration (la Commission européenne).
de-lu	Würde man die Aufgabe von Kraff und seinen Mitarbeitern auf die viel kleinere, lokale Ebene des Dorfvereines übertragen, dann wäre Kraff der Kassenrevisor, der den Vereinsmitgliedern (Europäisches Parlament und Rat der Europäischen Union) sagt, ob die Bücher in Ordnung sind, bevor sie den Vorstand (Europäische Kommission) entlasten.
en	Imagine the work of Kraff and his colleagues at the much lower, more parochial level of a village club: he is the auditor called in to inform the membership (European Parliament and Council of the European Union) whether the books are in order so that they can give clearance to the committee (European Commission).

fr	Les travaux des auditeurs à la Cour des comptes s’inscrivent dans des procédures d’audit de trois types : l’audit financier, l’audit de conformité (audit de la légalité et de la régularité) et l’audit de la performance.
de-lu	Die Arbeit der Prüfer am Rechnungshof besteht aus drei Prüfungsprozeduren: der Prüfung der Rechnungsführung, der Compliance-Prüfung (Recht- und Ordnungsmäßigkeitsprüfung) und der Wirtschaftlichkeitsprüfung.
en	The auditors’ work is based on three audit approaches: financial audit, compliance audit (legality and regularity audit) and performance audit.

fr	L’audit financier
de-lu	Die Compliance-Prüfung
en	Financial audit

fr	Chaque année, la Commission présente le budget de l’UE, où figurent les dépenses prévues pour les différents domaines politiques, comme l’agriculture, la politique de cohésion, la recherche, les transports, l’aide au développement, etc.
de-lu	Jedes Jahr legt die Kommission den EU-Haushalt vor, in dem die Ausgaben für die unterschiedlichen Politikbereiche, wie Landwirtschaft, Kohäsionspolitik, Forschung, Transport, Entwicklungshilfe usw, veranschlagt sind.
en	Every year the Commission presents the EU budget, consisting of expenditure forecasts in all policy areas, such as agriculture, cohesion policy, research, transport and development aid.

fr	À la clôture de l’exercice, la Commission publie, à l’instar des entreprises privées, les comptes annuels et un bilan.
de-lu	Ist das Haushaltsjahr abgeschlossen, veröffentlicht die Kommission, wie Privatunternehmen auch, einen Jahresabschlussbericht bzw. eine Bilanz.
en	At the end of the budget year, just like a private company, the Commission publishes a financial statement and a balance sheet.

fr	La mission de la Cour des comptes consiste ensuite à établir, dans le cadre de l’audit financier, si l’image que la Commission dépeint dans son bilan correspond bien à la réalité : la situation financière de l’UE est-elle réellement celle indiquée dans le bilan, et la comptabilité est-elle correctement tenue, c’est-à-dire conformément aux règles comptables en vigueur ? Un travail de titan étant donné les 120 milliards d’euros de budget et les millions de mouvements de comptes.
de-lu	Aufgabe des Rechnungshofs ist es dann, im Rahmen der Rechnungsführungsprüfung festzustellen, ob das Bild, das die Kommission in ihrer Bilanz zeichnet, der Realität entspricht: Ist die finanzielle Lage der EU wirklich die, wie in der Bilanz behauptet, und wird die Buchhaltung richtig, will heißen entsprechend der geltenden Bilanzierungsregeln geführt? Bei einem Budget von 120 Milliarden Euro und Millionen von Kontenbewegungen wahrlich eine Mammutaufgabe.
en	It is then the Court of Auditors’ task, in the framework of its audit of the accounts, to determine whether the picture given by the Commission in its balance sheet corresponds to reality. Is the EU’s financial situation really as shown on the balance sheet, and have the books been kept correctly – i.e. in accordance with the applicable accounting rules? Given the budget of 120 billion euros and the millions of transactions involved, this really is a mammoth task.

fr	En 2007, la Cour des comptes attestait pour la première fois sans restriction que le bilan de la Commission reflétait la situation financière réelle de l’UE.
de-lu	2007 attestierte der Rechnungshof der Kommission zum ersten Mal überhaupt ohne Einschränkung, dass die Bilanzrechnung die tatsächliche finanzielle Lage der EU wiedergebe.
en	In 2007, for the first time ever, the Court of Auditors gave an unqualified assurance that the Commission’s financial statements accurately reflected the financial situation of the EU.

fr	L’audit de conformité
en	Compliance audit

fr	Manfred Kraff, au service de la Cour des comptes depuis plus de 20 ans, considère que l’audit de conformité est avant tout un domaine captivant et « en plus éminemment politique ».
de-lu	Vor allem die Compliance-Prüfung sei eine spannende Angelegenheit und eine „eminent politische dazu“, so Kraff, der seit mehr als 20 Jahren im Dienst des Rechnungshofs steht.
en	Compliance audit in particular is a fascinating and, “what is more, eminently political” field of work, says Kraff, who has been working for the Court of Auditors for over 20 years.

fr	Derrière cette dénomination se cache en fait la deuxième partie de l’audit financier.
de-lu	Hinter dem Anglizismus versteckt sich der zweite Teil der Finanzprüfung.
en	Compliance testing is the second stage of the financial audit.

fr	Lors de l’audit de conformité, les agents ne se limitent pas à une simple analyse de la comptabilité.
de-lu	Bei der Compliance-Prüfung gehen die Mitarbeiter über eine reine Analyse der Buchführung hinaus.
en	It goes beyond simply examining the accounts and focuses on whether the transactions entered in the accounts satisfy the applicable rules and treaty obligations.

fr	Ces projets étaient-ils tous éligibles aux aides financières de l’UE, c’est-à-dire remplissaient-ils les conditions de financement préalables ? Et ces projets ont-ils effectivement été réalisés, c’est-à-dire les fonds ont-ils été mis en œuvre comme prévu dans les demandes d’aides ?  Les auditeurs ne se posent pas ces questions uniquement en ce qui concerne les dépenses relatives aux Fonds structurels, mais pour tous les domaines politiques dans lesquels l’UE engage des fonds, en commençant par l’agriculture et la pêche pour arriver à l’aide au développement en passant par la recherche et les transports.
de-lu	Bestand bei all diesen Projekten ein Anspruch auf EU-Fördergelder, das heißt, erfüllten sie die vorgegebenen Finanzierungsbedingungen? Und wurden sie auch wirklich ausgeführt, das Geld also so eingesetzt, wie es in den Anträgen auf Finanz-Beihilfen versprochen wurde?  Diese Frage stellen sich die Rechnungsprüfer aber nicht nur bezüglich der Ausgaben der Strukturfonds, sondern für alle Politikbereiche, für welche die EU Geld ausgibt, angefangen bei der Landwirtschaft und der Fischerei, über Forschung und Transport bis hin zur Entwicklungshilfe.
en	Were all these projects eligible for EU funds – in other words, did they meet the prescribed conditions for financing? And were they then actually carried out so that the money was spent as promised in the grant applications? This question is pertinent not only in connection with Structural Fund expenditure; the auditors ask it in all policy areas that entail EU spending, from agriculture and fisheries, research and transport to development aid.

fr	Manfred Kraff trouve tout cela hautement passionnant, car pour lui, ceci ne revient pas simplement à jongler avec des chiffres : derrière ces données se cache la vraie vie.
de-lu	Kraff findet dies alles äußerst spannend, denn für ihn ist das kein reines Jonglieren mit Zahlen: Hinter den Daten versteckt sich das wahre Leben.
en	Kraff finds the subject enthralling, as for him what appears to be superficial juggling with numbers conceals real life situations.

fr	Par exemple, lorsque derrière le champ d’audit « recherche » se cache une mission en lien avec le système de navigation par satellite Galileo.
de-lu	Zum Beispiel wenn sich hinter dem Prüfungsbereich „Forschung“ ein Arbeitsauftrag in Verbindung mit dem Satellitennavigationssystem Galileo verbirgt.
en	For example, an audit in the field of research might focus on an order for work on the Galileo satellite navigation system.

fr	L’audit de la performance
de-lu	Die Wirtschaftlichkeitsprüfung
en	Performance audit

fr	Puisque la mission de la Cour des comptes consiste également à établir si les fonds de l’UE sont dépensés à bon escient, elle peut, en plus des audits financiers et de conformité qui sont obligatoires, procéder à des audits de la performance dans les différents domaines de dépenses.
de-lu	Da es ebenfalls Aufgabe des Rechnungshofs ist, festzustellen, ob die EU-Gelder sinnvoll ausgegeben werden, kann der Rechnungshof neben den obligatorischen Rechnungsführungs- und Compliance-Prüfungen auch Wirtschaftlichkeitsprüfungen in den verschiedenen Ausgabenfeldern durchführen.
en	As the Court of Auditors is also charged with ascertaining that EU funds are spent wisely, it is empowered, alongside its compulsory financial and compliance audits, to carry out performance audits as well in the different areas of expenditure.

fr	« Les gens confondent souvent cela avec le simple fait de réaliser des économies », affirme Manfred Kraff, qui a débuté sa carrière comme responsable des dépenses à la Commission – avant de « changer de camp ».
de-lu	„Das wird oft mit reiner Sparsamkeit verwechselt“, sagt Rechnungsprüfer Kraff, der zu Beginn seiner beruflichen Karriere bei der Kommission für das Geldausgeben zuständig war – bevor er die Seiten wechselte.
en	“People often confuse this with simply saving money,” says Kraff, who began his career managing expenditure at the Commission – before changing sides.

fr	Il ne s’agit pas de dépenser le moins d’argent possible, mais d’évaluer le degré d’efficacité des dépenses.
de-lu	Es gehe gar nicht darum, nur möglichst wenig Geld auszugeben, sondern dessen Wirkungsgrad zu überprüfen.
en	It is not at all a matter, he says, of just spending as little as possible, but of verifying that money is used effectively.

fr	Les crédits engagés ont-ils permis d’atteindre les objectifs des décisions politiques arrêtées par la Commission, le Conseil de l’Union européenne et le Parlement ? Ont-ils, par exemple, permis de créer ou de sauvegarder des emplois, ce pour quoi il est possible de demander des aides relevant des Fonds structurels ?  Selon Manfred Kraff, un audit de la performance est nettement plus difficile à réaliser que les autres formes d’audit, étant donné que les instruments de mesure nécessaires ne sont pas forcément disponibles et doivent d’abord être mis en place.
de-lu	Wurden unter Einsatz der veranschlagten Finanzmittel die Ziele der von Kommission, Rat der Europäischen Union und Parlament beschlossenen politischen Entscheidungen erreicht oder nicht? Beispiel: Arbeitsplätze zu schaffen oder zu erhalten, wofür aus den Strukturfonds Gelder beantragt werden können. Eine Wirtschaftlichkeitsprüfung durchzuführen, sei wesentlich schwieriger als andere Formen der Prüfung, da die notwendigen Messinstrumente nicht automatisch vorhanden sind und erst einmal ausgelotet werden müssen, so Kraff.
en	Have the funds been spent in such a way that the objectives of policy decisions taken by the Commission, the Council of the European Union and the Parliament have been achieved? For example, has an application for Structural Fund support led to the creation or safeguarding of jobs?   According to Kraff, it is considerably more difficult to carry out a performance audit than other forms of audit, as the necessary indicators are not automatically available and must first be explored.

fr	Ceci s’effectue en coopération avec la Commission.
de-lu	Das geschehe in Zusammenarbeit mit der Kommission.
en	This is done in cooperation with the Commission.

fr	Les discussions communes débutent donc souvent par la question suivante : « Quel était l’objectif à atteindre ? » Reprenons l’exemple des Fonds structurels et de l’objectif consistant à créer des emplois. Comment les auditeurs peuvent-ils s’assurer que les emplois nouvellement créés l’ont été grâce à l’aide financière apportée par l’UE et non pas par une amélioration de la conjoncture ?
en	Joint discussion therefore often begins with the question: “What was supposed to be achieved?” To take, once again, the example of the Structural Funds and the goal of job creation: how can the auditors ascertain whether new jobs are attributable to EU assistance or, say, to an economic upturn?

fr	L’erreur n’est pas synonyme de fraude
de-lu	Irrtum ist nicht gleich Betrug
en	Error not the same as fraud

fr	Selon la Cour des comptes, environ 11 % des dépenses relevant des Fonds structurels pour l’exercice 2007 n’ont pas été dépensés correctement.
de-lu	Rund 11 % der Ausgaben für Strukturfonds des Haushaltsjahres 2007, befand der Rechnungshof, wurden nicht richtig ausgegeben.
en	The Court of Auditors found that around 11 % of the Structural Fund budget for the 2007 financial year had not been correctly spent.

fr	Mais Manfred Kraff souligne qu’il ne s’agit pas pour autant de cas de fraude.
de-lu	Das, unterstreicht Kraff, will aber nicht heißen, dass es sich dabei um Betrug handelt.
en	Kraff stresses, however, that this must not be understood to indicate fraud.

fr	Dans la plupart des cas, le demandeur a mal appliqué les règles, voire ne les a pas comprises.
de-lu	Oft sei es vielmehr so, dass die Antragsteller die Regeln fehlerhaft anwenden oder sie gar nicht erst verstehen.
en	Far more often it is the case that applicants wrongly apply the rules or simply fail to understand them.

fr	Le fonctionnaire européen n’impute pas nécessairement la faute au demandeur de l’aide.
de-lu	Die Schuld dafür gibt der EU-Beamte nicht unbedingt den Antragstellern.
en	The EU civil servant does not necessarily blame the applicants for this.

fr	Il dénonce plutôt la complexité des règles et propose de nouveau un exemple tiré de sa longue expérience d’auditeur : une petite entreprise allemande avait présenté une demande d’aide pour acheter de nouvelles machines et, en conséquence, embaucher de nouveaux collaborateurs.
de-lu	Er macht eher die komplizierten Regeln dafür verantwortlich und nennt auch hierfür ein Beispiel aus seiner langjährigen Prüfungstätigkeit: Ein kleines Unternehmen aus Deutschland hatte Fördergelder beantragt, um neue Maschinen zu kaufen und in der Folge neue Mitarbeiter einzustellen.
en	In his view, the fault lies more with the complexity of the rules. Drawing on his many years of audit work, he cites the example of a small German firm which had applied for funds so that it could purchase new machinery and, subsequently, take on new hands.

fr	Grâce aux aides versées, l’entreprise fit exactement ce qui avait été prévu : lors de leur contrôle sur place, les auditeurs trouvèrent des machines et des employés.
de-lu	Mit den Zuschüssen, die ihr überwiesen wurden, tat die Firma dann auch genau das: Die Prüfer fanden Maschinen und Angestellte vor.
en	The firm used the grants awarded to do just that, and the auditors duly found both machines and employees.

fr	Mais l’audit révéla la chose suivante : une partie des nouvelles machines avait été achetée avant que l’entreprise n’ait formellement introduit la demande d’aide.
de-lu	Bei der Prüfung stellte sich aber heraus: Ein Teil der neuen Maschinen wurde gekauft, bevor das Unternehmen den formalen Antrag auf Bezuschussung gestellt hatte.
en	However, the audit revealed that the firm had bought some of the new equipment before formally applying for financial support.

fr	Or, conformément à la réglementation nationale applicable, l’entreprise n’était en principe pas éligible à l’aide. La réglementation prévoyait en effet que seuls les investissements effectués après la demande d’aide pouvaient être soutenus.
en	Unfortunately, under national law, strictly speaking, this made the firm ineligible for aid, as the relevant rules stipulated that funds could be assigned only to investments made following a grant application.

fr	Les autorités compétentes avaient toutefois omis, lors des discussions préliminaires, d’attirer l’attention de l’entreprise sur ce point du droit.
de-lu	Die zuständige Behörde hatte es jedoch versäumt, die Firma in den Vorgesprächen auf die Rechtslage aufmerksam zu machen.
en	During preliminary talks the competent authority had failed to draw the firm’s attention to the legal situation.

fr	La direction de l’entreprise n’était donc pas consciente de sa faute, ce qui ne changeait rien au fait que les fonds n’avaient pas été dépensés de façon régulière.
de-lu	Die Firmenleitung war sich daher keiner Schuld bewusst, was nichts an der Tatsache änderte, dass das Geld nicht rechtmäßig ausgegeben worden war.
en	The company directors were therefore unaware that they were at fault, but this in no way altered the fact that the money had been irregularly disbursed.

fr	« Un tel cas se trouverait dans la marge d’erreur de 11 % que nous avons constatée », indique Manfred Kraff.
de-lu	„Ein solcher Fall wäre in der Fehlerquote von 11 %, die wir beanstandet haben, enthalten“, sagt Kraff.
en	“Cases like this would be included in the 11 % error rate to which we objected,” says Kraff.

fr	Cependant, ce sont les autorités qui ont été tenues pour responsables de la faute et l’entreprise n’a pas été contrainte de restituer les fonds.
de-lu	Für die Fehlleistung wurde jedoch die Behörde zur Rechenschaft gezogen, die Firma musste das Geld nicht zurückerstatten.
en	However, the authority was called to account for its blunder and the firm was not obliged to return the money.

fr	Il ajoute : « L’idée selon laquelle des sommes élevées provenant de l’Union disparaissent par des voies obscures est complètement fausse. » Des vrais cas de fraude sont extrêmement rares.
de-lu	Er fügt hinzu: „Die Vorstellung, dass große Summen der Union in dunklen Kanälen versickern, ist absolut unrichtig.“ Echte Betrugsfälle seien äußerst selten.
en	“The notion that huge EU sums are being creamed off in shady deals is entirely false,” adds Kraff, who says that genuine fraud is rare.

fr	Dans ses rapports, la Cour des comptes souligne invariablement la nécessité d’adopter des procédures aussi simples que possible.
de-lu	In seinen Berichten macht sich der Rechnungshof immer wieder für möglichst einfache Prozeduren stark.
en	In its reports the Court of Auditors has repeatedly called for procedures to be simplified as much as possible.

fr	L’erreur étant humaine, la Cour des comptes ne pratique pas la politique de la tolérance zéro.
de-lu	Da Irren menschlich ist, verfolgt der Rechnungshof keine Null-Toleranz-Politik.
en	Since to err is human, the Court of Auditors does not advocate zero-tolerance.

fr	Le fonctionnaire européen est persuadé qu’« il est tout simplement utopique de penser qu’il est possible d’éliminer toutes les erreurs ». C’est de cette réflexion qu’est né ce que l’on appelle « le seuil de signification » : si le taux d’erreur constaté est inférieur à 2 %, il se situe dans la marge de tolérance de la Cour des comptes.
en	The EU civil servant again: “It is plainly unrealistic to believe error can be wholly excluded.” This realisation led to the introduction of the “materiality threshold”: error rates of under 2 % are tolerated by the Court of Auditors.

fr	En revanche, un taux d’erreur supérieur à 2 % n’est plus considéré comme acceptable par les auditeurs financiers.
de-lu	Eine Fehlerquote von über 2 % dagegen halten die Finanzkontrolleure nicht mehr für tragbar.
en	However, the auditors consider rates of more than 2 % to be unacceptable.

fr	La piste d’audit
de-lu	Der Prüfpfad
en	The audit trail

fr	Le fait que les auditeurs aient justement décelé le cas de cette petite entreprise allemande s’explique par l’utilisation d’un logiciel spécial.
de-lu	Dass die Prüfer überhaupt auf den Fall des deutschen Kleinunternehmens gestoßen sind, hängt mit einer speziellen Software zusammen.
en	A special software programme is the explanation why the auditors stumbled upon the small German firm mentioned above.

fr	La Cour des comptes a accès à l’ordinateur de la Commission à partir duquel sont effectués les paiements.
de-lu	Der Rechnungshof hat Zugang zu dem Rechner der Kommission, von dem aus die Zahlungen erfolgen.
en	The Court of Auditors has access to the computer that the Commission uses to make payments.

fr	Un logiciel spécial effectue une recherche en fonction de critères précis et détermine un échantillon représentatif des paiements à contrôler.
de-lu	Eine spezielle Software sucht nach bestimmten Kriterien eine repräsentative Stichprobe der Zahlungen aus, die zu kontrollieren sind.
en	A special application uses precise search criteria to take a representative sample of payments for testing.

fr	Sur cette base, il est ensuite possible de tirer des conclusions concernant toutes les dépenses.
de-lu	Auf dieser Basis können dann Schlussfolgerungen über alle Ausgaben gezogen werden.
en	This enables conclusions to be reached about all the payments.

fr	« Nous sélectionnons un “hit euro” », explique Manfred Kraff. Cet euro est scrupuleusement suivi.
en	Explains Kraff: “We define a so-called ‘hit-euro’.” This coin is painstakingly tracked.

fr	Les auditeurs s’assurent ainsi à Bruxelles que les documents nécessaires justifiant les dépenses existent bien et que tout est en ordre.
de-lu	So vergewissern sich die Prüfer in Brüssel, ob die nötigen Belege vorliegen, welche die Zahlung rechtfertigen und alles in Ordnung ist.
en	The auditors check in Brussels whether the necessary supporting documents are available to justify the payment and everything is in order.

fr	Les auditeurs suivent ensuite littéralement leur euro sur leur « piste d’audit ».
de-lu	Ihrem Hit-Euro reisen die Kontrolleure auf ihrem „Prüfpfad“ buchstäblich hinterher.
en	They literally follow their ‘hit-euro’ down the audit trail.

fr	« Nous partons de la Commission et passons par l’État membre, par le pays ou la région concernés ainsi que par l’administration municipale pour arriver jusqu’au bénéficiaire final qui souhaite, par exemple, acheter des machines afin de créer des emplois, ou jusqu’à l’agriculteur qui touche des primes pour les animaux de son exploitation. » À chaque étape, ils consultent des factures et des formulaires, jusqu’à rencontrer le demandeur de l’aide en personne.
de-lu	„Wir folgen ihm von der Kommission, über den Mitgliedstaat, über das jeweilige Land oder die Region, über die Gemeindeverwaltung bis hin zum Endempfänger, der beispielsweise Maschinen kaufen will, um Arbeitsplätze zu schaffen. Oder zum Landwirt, der Prämien für seine Tiere im Stall erhält.“ Auf jeder Ebene sehen sie Rechnungen und Formulare ein, bis sie beim Antragsteller persönlich vor der Tür stehen.
en	“We trace it from the Commission, via the Member State, the concerned country or region, to the local authority and ultimately to the final beneficiary, who, say, wants to buy machinery in order to create jobs. Or he might be a farmer receiving premiums for the cattle in his sheds.” At every stage they examine invoices and forms, and finally they arrive at the applicant’s door.

fr	Si nécessaire, ils chausseront des bottes de caoutchouc afin d’arpenter une exploitation agricole à l’aide d’un GPS et de vérifier ainsi que les surfaces ont effectivement la taille déclarée dans la demande de subvention, ou pour dénombrer les animaux d’une exploitation.
de-lu	Wenn es sein muss in Gummistiefeln, um mit dem GPS-Gerät die Flächen eines Landwirts abzuschreiten, um nachzurechnen, ob diese tatsächlich so groß sind, wie im Subventionsantrag angegeben. Oder um die Tiere im Stall zu zählen.
en	If necessary, wearing gumboots in which to pace out a farmer’s fields, GPS in hand, and determine whether the area matches the claim in the grant application. Or they might visit the cattle shed for a headcount.

fr	Les auditeurs peuvent également s’équiper de lunettes et de vêtements de protection lorsqu’ils se rendent dans une entreprise pour se faire montrer les nouvelles machines et les pièces justificatives correspondantes, ainsi que contrôler les emplois y relatifs et les contrats d’embauche des nouveaux collaborateurs.
de-lu	Die Prüfer ziehen auch Schutzbrille und -anzug an, wenn sie sich in einer Firma neue Maschinen und die jeweiligen Kaufbelege zeigen lassen sowie die dazugehörigen Arbeitsplätze und die Einstellungsverträge der neuen Mitarbeiter kontrollieren.
en	The auditors may also don safety glasses and overalls to inspect a firm’s new machines and the relevant invoices as well as check the corresponding jobs and the contracts of employment of the new workers.

fr	Les pistes d’audit ne conduisent pas les auditeurs uniquement dans les 27 États membres de l’UE, mais aussi bien au-delà de leurs frontières, partout où vont des fonds de l’UE.
de-lu	Die Prüfpfade führen die Mitarbeiter aber nicht nur in die 27 Mitgliedstaaten der EU, sondern weit über deren Grenzen hinaus. Überall dorthin eben, wohin EU-Gelder fließen.
en	The audit trail takes the Court of Auditors’ staff not only to the 27 EU Member States but also well beyond their borders. Everywhere, in fact, that EU funds are sent.

fr	Ainsi, des auditeurs questionnent, dans les territoires palestiniens, des personnes participant à un programme de formation financé par l’UE pour s’assurer qu’elles ont réellement suivi les cours proposés.
de-lu	So befragen Prüfer in den palästinensischen Gebieten Teilnehmer einer EU-finanzierten Ausbildung, um sicherzugehen, dass sie die angegebenen Kurse auch wirklich besucht haben.
en	In the Palestinian territories, for example, auditors will interview the participants on an EU-funded training programme in order to establish that they really have been attending the classes declared.

fr	Organisation de la Cour des comptes
de-lu	Aufbau des Rechnungshofs
en	Structure of the Court of Auditors

fr	La Cour des comptes est organisée en sept unités organisationnelles correspondant aux différents domaines de dépenses.
de-lu	Der Rechnungshof ist den verschiedenen Ausgabenfeldern entsprechend in sieben Organisationseinheiten eingeteilt.
en	In line with the various areas of expenditure, the Court of Auditors is divided into seven organisational departments.

fr	Les services de la Présidence veillent à ce que la Cour des comptes accomplisse sa mission et sont responsables des relations extérieures.
de-lu	Die Dienste des Präsidenten wachen darüber, dass der Rechnungshof seinen Auftrag erfüllt und sind für dessen Außenbeziehungen zuständig.
en	The Presidency ensures that the Court of Auditors is fulfilling its mandate and oversees external relations.

fr	Le Secrétariat général se charge de l’administration interne.
de-lu	Das Generalsekretariat kümmert sich um die interne Verwaltung.
en	The Secretariat-General deals with internal administration.

fr	Les membres de la Cour des comptes, venant des différents États membres, appartiennent à cinq groupes, dont quatre sont des groupes d’audit thématiques, axés sur les domaines politiques de l’UE.
de-lu	Die Mitglieder des Rechnungshofs, aus den jeweiligen Mitgliedstaaten, gehören fünf Gruppen an, vier davon sind thematische Prüfungsgruppen, die sich an den Politikbereichen der EU orientieren.
en	The members of the Court of Auditors, coming from the Member States, are divided among five groups, four of which are sector-specific audit groups aligned with the policy areas of the EU.

fr	Manfred Kraff travaille au sein du groupe CEAD, chargé de la coordination, de la communication, de l’évaluation, de l’assurance de la qualité et du développement.
de-lu	Manfred Kraff arbeitet in der Gruppe CEAD, die sich um die Koordinierung, Kommunikation, Evaluierung, Qualitätssicherung und Entwicklung kümmert.
en	Manfred Kraff works in the CEAD Group, which is responsible for coordination, communication, evaluation, quality assurance and development.

fr	Il est l’un des quelque 860 collaborateurs de la Cour des comptes, dont font partie environ 165 traducteurs et 310 auditeurs.
de-lu	Er ist einer von rund 860 Mitarbeitern, darunter allein etwa 165 Übersetzer und 310 Rechnungsprüfer.
en	He is one of around 860 members of staff, who include approximately 165 translators and 310 auditors.

fr	La déclaration d’assurance et le rapport annuel
de-lu	Die Zuverlässigkeitserklärung und der Jahresbericht
en	The statement of assurance and the annual report

fr	En sa qualité de directeur de la direction B du groupe CEAD, Manfred Kraff est responsable de la déclaration d’assurance, à savoir le jugement de la Cour des comptes sur la question de savoir si le bilan présenté par la Commission reflète la réalité, et si les opérations sous-jacentes sont légales et régulières ou non.
de-lu	Als Leiter der Direktion CEAD-B ist Manfred Kraff für die Zuverlässigkeitserklärung zuständig, die Beurteilung des Rechnungshofs darüber, ob die von der Kommission vorgelegte Bilanz die Realität widerspiegelt, und die ihr zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind – oder aber nicht.
en	As head of CEAD Directorate B, Manfred Kraff is responsible for the statement of assurance, the Court of Auditors’ opinion as to whether the balance sheet presented by the Commission corresponds to reality and the underlying transactions are legal and regular – or not.

fr	Ce jugement se fonde sur les résultats des vérifications faites sur place, que la Cour des comptes effectue sur la base d’échantillons représentatifs.
de-lu	Dieses Urteil beruht auf den Ergebnissen der Prüfungen vor Ort, die der Rechnungshof auf der Grundlage repräsentativer Stichproben durchführt.
en	This opinion is based on the results of the Court of Auditors’ on-the-spot checks of representative samples.

fr	La Cour des comptes s’appuie sur ces données pour établir un rapport annuel, qui est présenté au Parlement et au Conseil de l’Union européenne dans le cadre de la procédure de décharge annuelle.
de-lu	Auf Basis dieser Daten erstellt der Rechnungshof den Jahresbericht, der dem Parlament und dem Rat der Europäischen Union im Rahmen des jährlichen Entlastungsverfahrens vorgelegt wird.
en	The Court of Auditors uses these findings to draw up an annual report which it presents to the Parliament and the Council of the European Union in the context of the annual discharge procedure.

fr	Les parlementaires et les ministres qui doivent donner décharge à la Commission pour l’exercice précédent peuvent consulter les premières pages du rapport annuel dans lesquelles se trouve la déclaration d’assurance, élaborée par Manfred Kraff et ses collègues et approuvée par les 27 membres de la Cour des comptes.
de-lu	In den vorderen Seiten des Jahresberichts können dann Parlamentarier und Minister, die der Kommission Entlastung für das vergangene Haushaltsjahr erteilen müssen, die von Kraff und seinen Arbeitskollegen ausgearbeitete – und von den 27 Mitgliedern des Rechnungshofs angenommene – Zuverlässigkeitserklärung lesen.
en	The MEPs and ministers, who are charged with granting the Commission discharge for the preceding budget year, can read the statement of assurance drawn up by Kraff and his colleagues – and adopted by the 27 members of the Court of Auditors – in the opening pages of the annual report.

fr	L’opinion concernant la fiabilité des comptes pour l’exercice 2007 était ainsi libellée : « La Cour estime que les “comptes annuels des Communautés européennes” présentent fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs, la situation financière des Communautés […] » En revanche, l’opinion formulée sur la base de l’audit de conformité était plus nuancée.
de-lu	„Nach Ansicht des Hofes vermittelt die ‚Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften‘ in allen wesentlichen Punkten ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Finanzlage der Gemeinschaften […] “, lautete 2007 das Urteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung. Hingegen fällt das Urteil zur Compliance-Prüfung differenzierter aus.
en	For 2007, the opinion on the reliability of the accounts read as follows: “In the Court’s opinion, the ‘Annual Accounts of the European Communities’ present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities (…) ”. In contrast, the compliance audit opinion was more circumstantial.

fr	Par exemple, environ 11 % des dépenses relatives aux Fonds structurels 2007 n’étaient pas légales et régulières ; par contre, la Cour des comptes n’a constaté pratiquement aucune erreur dans les dépenses administratives des institutions européennes et des agences de l’UE.
de-lu	Beispielsweise waren rund 11 % der Ausgaben für die Strukturfonds 2007 nicht rechtmäßig und ordnungsgemäß, bei den Verwaltungsausgaben der EU-Institutionen und Agenturen stellte der Rechnungshof hingegen fast keine Fehler fest.
en	For example, around 11 % of expenditure for the 2007 Structural Funds was not legal and regular, while the Court of Auditors found practically no errors in the administrative expenditure of the EU institutions and agencies.

fr	Les résultats des audits de la performance jouent également un rôle essentiel dans la décharge de la Commission, puisqu’ils établissent si elle a utilisé les fonds de l’UE de manière économique, efficace et efficiente.
de-lu	Eine wesentliche Rolle bei der Entlastung der Kommission spielen auch die Ergebnisse der Wirtschaftlichkeitsprüfungen, die belegen, ob sie die EU-Gelder sparsam, wirksam und effizient eingesetzt hat.
en	Another significant factor in the Commission discharge are the findings of the performance audit, which state whether EU funds have been spent economically, efficiently and effectively.

fr	Ces résultats n’apparaissent toutefois pas dans le rapport annuel, mais font l’objet d’une publication séparée dans le cadre de rapports spéciaux.
de-lu	Diese erscheinen jedoch nicht im Jahresbericht, sondern werden in Form von Sonderberichten veröffentlicht.
en	However, these findings do not appear in the annual report but are published in special reports.

fr	En 2007, la procédure de décharge a été une affaire captivante, étant donné que le Parlement a longtemps réfléchi à une manière de régler les problèmes liés aux Fonds structurels.
de-lu	Im Jahr 2007 war das Entlastungsverfahren eine spannende Angelegenheit, da das Parlament lange überlegte, wie die Probleme im Zusammenhang mit den Strukturfonds gelöst werden könnten.
en	In 2007, the discharge procedure was a tense affair, because the Parliament thought long and hard about ways of resolving the problems surrounding the Structural Funds.

fr	Les parlementaires n’ont donné leur feu vert qu’après que la Commission eut fourni des informations complémentaires et se fut fermement engagée à améliorer prochainement la situation.
de-lu	Die Parlamentarier gaben erst grünes Licht, nachdem die Kommission Zusatzinformationen lieferte und verbindliche Zusagen hinsichtlich einer baldigen Verbesserung der Situation gab.
en	The MEPs withheld approval until the Commission had supplied additional information and delivered a firm undertaking that the situation would soon be improved.

fr	La Cour des comptes européenne
de-lu	Europäischer Rechnungshof
en	European Court of Auditors

fr	La décision de transférer les institutions européennes chargées des affaires financières au Luxembourg remonte à 1965.
de-lu	Die Entscheidung, die europäischen Institutionen, die sich mit dem Finanzwesen beschäftigen, nach Luxemburg zu verlegen, geht auf das Jahr 1965 zurück.
en	The decision to relocate the European institutions concerned with the financial system to Luxembourg goes back to 1965.

fr	La Cour des comptes européenne a été instituée par le traité de Bruxelles en 1975.
de-lu	Der Europäische Rechnungshof wurde 1975 durch den Vertrag von Brüssel gegründet.
en	The European Court of Auditors was established in 1975 by the Treaty of Brussels.

fr	Elle est entrée en fonction en 1977 et son siège se trouve à Luxembourg-Ville.
de-lu	Er nahm 1977 seine Arbeit mit Sitz in Luxemburg-Stadt auf.
en	It started work in Luxembourg City in 1977.

fr	Les locaux de la Cour des comptes se situent rue Alcide De Gasperi, dans le quartier de Kirchberg.
de-lu	Die Gebäude des Rechnungshofs befinden sich in der Rue Alcide De Gasperi auf Kirchberg.
en	The Court of Auditors’ buildings are located in rue Alcide De Gasperi on the Kirchberg plateau.

fr	En 1992, le traité de Maastricht élève la Cour des comptes européenne au rang d’institution européenne, au même titre que la Commission européenne, le Conseil de l’Union européenne, le Parlement européen et la Cour de justice.
de-lu	Durch den Vertrag von Maastricht wurde der Europäische Rechnungshof 1992 in den Rang eines Organs der EU erhoben; neben der Europäischen Kommission, dem Rat der Europäischen Union, dem Europäischen Parlament und dem Gerichtshof.
en	In 1992, under the Maastricht Treaty, the European Court of Auditors was elevated to the rank of an EU institution, on a par with the European Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Court of Justice.

fr	La Cour des comptes est dirigée par ses membres.
de-lu	Der Rechnungshof wird von den Mitgliedern geführt.
en	The Court of Auditors is headed by its members.

fr	Depuis le traité de Nice, en 2001, chaque État membre de l’UE est représenté par un membre : ils sont actuellement au nombre de 27.
de-lu	Seit dem Vertrag von Nizza 2001 stellt jedes EU-Mitgliedsland ein Mitglied, derzeit sind es 27.
en	Under the 2001 Treaty of Nice, each EU Member State appoints one member, and there are currently 27.

fr	La Cour des comptes emploie environ 860 personnes, dont près de 310 auditeurs.
de-lu	Der Rechnungshof beschäftigt rund 860 Mitarbeiter, davon allein fast 310 Rechnungsprüferinnen und -prüfer.
en	The Court of Auditors has around 860 members of staff, of whom nearly 310 are auditors.

fr	Le mandat des membres est de six ans et il est renouvelable.
de-lu	Die Amtszeit der Mitglieder beträgt sechs Jahre, ihr Amt ist erneuerbar.
en	The members have a six-year renewable term of office.

fr	Les membres désignent parmi eux un président, dont le mandat est de trois ans et est également renouvelable.
de-lu	Die Mitglieder wählen aus ihrer Mitte einen Präsidenten, dessen Amtszeit drei Jahre dauert und ebenfalls verlängert werden kann.
en	They elect a president from their midst, giving him/her a three-year term of office, also renewable.

fr	La Cour des comptes est divisée en sept unités organisationnelles : la présidence, le secrétariat général, quatre groupes d’audit thématiques qui sont responsables des différents domaines de dépenses, et un groupe d’audit chargé de la coordination et du contrôle de la qualité.
de-lu	Der Rechnungshof ist in sieben Organisationseinheiten eingeteilt: die Dienste des Präsidenten, das Generalsekretariat, vier thematische Prüfungsgruppen, welche für die Prüfung der verschiedenen Ausgabenfelder zuständig sind, und eine Prüfungsgruppe, die sich um die Koordinierung und die Qualitätssicherung kümmert.
en	The Court of Auditors is divided into seven organisational entities. These are the Presidency, the Secretariat-General, four sector-specific audit groups with responsibility for audits in the various areas of expenditure, and one audit group with responsibility for coordination and quality assurance.

fr	En 2008, le budget de la Cour des comptes s’est élevé à environ 133 millions d’euros.
de-lu	Das Budget des Rechnungshofs betrug 2008 rund 133 Millionen Euro.
en	In 2008 the Court of Auditors had a budget of around 133 million euros.

fr	Pour cette même année, le budget de l’UE, dont le contrôle incombe à la Cour des comptes, était de 120 milliards d’euros.
de-lu	Der Haushalt der EU, für dessen Prüfung der Rechnungshof zuständig ist, belief sich im selben Jahr auf 120 Milliarden Euro.
en	The same year, the EU budget, which it is the Court of Auditors’ mandate to audit, came to 120 billion euros.

fr	Entretien avec Vítor Manuel da Silva Caldeira
de-lu	Interview mit Vítor Manuel da Silva Caldeira
en	Interview with Vítor Manuel da Silva Caldeira

fr	Monsieur le Président, selon vous, pourquoi la tâche de la Cour des comptes européenne est-elle importante ? Les origines de la Cour des comptes, créée il y a plus de 30 ans, remontent à la Communauté européenne du charbon et de l’acier, qui disposait déjà d’un commissaire aux comptes.
de-lu	Herr Präsident, weshalb ist die Arbeit des Europäischen Rechnungshofs Ihrer Ansicht nach wichtig?  Die Ursprünge des Rechnungshofs, der vor über 30 Jahren geschaffen wurde, gehen auf die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl zurück, in der es bereits einen Rechnungsprüfer gab.
en	As President, why do you consider the work of the European Court of Auditors to be important?  The origins of the Court of Auditors, which was established over 30 years ago, lie in the European Coal and Steel Community, which already had an auditor.

fr	La société actuelle requiert une institution qui contrôle les finances publiques de l’extérieur.
de-lu	Unsere heutige Gesellschaft verlangt eine Institution, die als Außenstehender die öffentlichen Finanzen überwacht.
en	In today’s world it is essential that public finance be monitored by an external institution.

fr	C’est le rôle de la Cour des comptes européenne au sein de l’UE : nous sommes le contrôleur financier externe et donc le gardien des intérêts financiers des citoyens de l’Union.
de-lu	Das ist die Rolle des Europäischen Rechnungshofs innerhalb der EU: Wir sind der externe Finanzprüfer und dadurch der Wächter der finanziellen Interessen der EU-Bürger.
en	This is the role of the European Court of Auditors within the EU: we are the external auditor and thus the guardian of the financial interests of EU citizens.

fr	Plus précisément, nous contrôlons la gestion de l’ensemble des opérations réalisées dans le cadre du budget de l’Union, lequel représente 1 % environ du produit intérieur brut de celle-ci.
de-lu	Genauer gesagt, überprüfen wir alle Vorgänge und Transaktionen, die im Rahmen des EU-Haushalts, der ungefähr 1 % des Bruttoinlandsproduktes der EU ausmacht, abgewickelt werden.
en	More specifically, we examine all processes and transactions arising in the framework of the EU budget, which accounts for about 1 % of the European Union’s gross domestic product.

fr	Ce contrôle, afin d’être crédible aux yeux des citoyens, est réalisé selon des normes d’audit extrêmement strictes, reconnues au niveau international.
de-lu	Wir tun das entsprechend strengster international geltender Prüfungsregeln, um in den Augen der Bürgerinnen und Bürger glaubwürdig zu sein.
en	This we do, so as to retain the trust of the citizens of Europe, in accordance with the strictest international audit rules.

fr	Nous examinons d’abord si l’utilisation des fonds est légale et, ensuite, si elle est pertinente et efficiente.
de-lu	Wir untersuchen erstens, ob die Mittelverwendung rechtmäßig ist, und zweitens, ob die finanziellen Mittel sinnvoll und effizient eingesetzt werden.
en	We examine, firstly, whether funds have been used legally and, secondly, whether they have been implemented wisely and efficiently.

fr	L’ordre de grandeur du budget de l’UE peut sembler élevé au premier abord, mais en réalité, les moyens financiers sont relativement limités.
de-lu	Die Größenordnung des EU-Haushalts mag auf den ersten Blick bedeutsam erscheinen, tatsächlich sind die finanziellen Mittel aber relativ gering.
en	Although at first glance the EU budget may appear significant, in reality the financial resources are relatively modest.

fr	Par conséquent, il importe de les utiliser de manière à ce qu’ils contribuent véritablement au progrès social et à la croissance économique de l’UE.
de-lu	Daher ist es wichtig, dass die Mittel so eingesetzt werden, dass sie auch wirklich zur sozialen Entwicklung und zum wirtschaftlichen Wachstum der EU beitragen.
en	It is therefore important that funds be used in such a way that they also genuinely contribute to the social development and economic growth of the EU.

fr	Nous nous efforçons donc d’aider le législateur et de lui fournir une base lui permettant d’améliorer encore les instruments politiques qu’il a mis en place.
de-lu	Wir versuchen also, dem Gesetzgeber zu helfen, indem wir ihm eine Grundlage geben, mit der die von ihm eingesetzten politischen Instrumente in einem weiteren Schritt verbessert werden können.
en	We seek to help the legislative authorities by providing them with a basis for further refining the policy instruments that they have established.

fr	Par ailleurs, la Cour des comptes est l’une des cinq institutions européennes instituées par les traités.
de-lu	Darüber hinaus ist der Rechnungshof eine von insgesamt fünf in den Verträgen verankerten europäischen Institutionen.
en	The Court of Auditors is also one of the five European institutions that are enshrined in the Treaties.

fr	Elle joue donc un rôle direct dans la construction de l’Europe.
de-lu	Er spielt also eine unmittelbare Rolle beim Aufbau Europas.
en	In this sense it plays a direct role in the construction of Europe.

fr	Dans le cadre des traités européens, sa tâche consiste à développer et à renforcer, avec les autres institutions, l’idée européenne.
de-lu	Im Rahmen der Europäischen Verträge ist er gemeinsam mit den anderen Institutionen dafür verantwortlich, die europäische Idee weiterzuentwickeln und zu festigen.
en	With the other institutions, under the Treaties, it shares responsibility for promoting and consolidating the European idea.

fr	À cet égard, le fait que la Cour des comptes poursuive ses travaux en toute indépendance est essentiel : nous contrôlons la Commission européenne, le Conseil de l’Union européenne et le Parlement européen.
de-lu	Zentraler Aspekt dabei ist, dass der Rechnungshof seine Arbeit in völliger Unabhängigkeit durchführt: Wir kontrollieren die Europäische Kommission, den Rat der Europäischen Union und das Europäische Parlament.
en	The key point here is that the Court of Auditors is entirely independent in its work of auditing the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament.

fr	Les rapports de la Cour des comptes semblent souvent abstraits.
de-lu	Die Berichte des Rechnungshofs wirken oft abstrakt.
en	The Court of Auditors’ reports often come across as abstract.

fr	Ils mettent en lumière des problèmes, mais sans toujours préciser où ils sont survenus ni ce qui s’est produit concrètement.
de-lu	Sie heben Probleme hervor, sagen aber nicht unbedingt, wo diese aufgetreten sind oder was konkret passiert ist.
en	They highlight problems but do not necessarily state where they arose or what actually occurred.

fr	Pourquoi cette prudence, alors que la mission de la Cour est de veiller aux intérêts financiers des citoyens européens ? Notre rapport d’audit annuel concerne le budget de l’Union.
de-lu	Wozu diese Vorsicht, wenn es doch Aufgabe des Hofs ist, über die finanziellen Interessen der europäischen Öffentlichkeit zu wachen? Unser jährlicher Prüfungsbericht bezieht sich auf den Haushalt der Europäischen Union.
en	Why this reticence, given that it is the Court’s task to watch over the European public’s financial interests? Our annual report concerns the EU budget.

fr	Une grande partie des fonds relevant du budget européen transite de la Commission européenne vers les États membres, lesquels effectuent les paiements en faveur des bénéficiaires finals.
de-lu	Ein Großteil der Mittel aus dem europäischen Haushaltsplan wird von der Europäischen Kommission an die Mitgliedstaaten überwiesen, welche die Zahlungen an die Endempfänger tätigen.
en	Most of the funds in the European budget are transferred by the European Commission to the Member States, which make payments to the final beneficiaries.

fr	Partant, notre examen est axé sur les paiements effectués par la Commission et ses services en faveur des États membres.
de-lu	In diesem Zusammenhang konzentriert sich unsere Analyse auf die Zahlungen der Kommission und ihrer Dienste zugunsten der Mitgliedstaaten.
en	In this context, our examination focuses on the payments made by the Commission and its services to the Member States.

fr	Notre tâche consiste à donner une vue d’ensemble homogène du budget communautaire, et non à mettre en évidence des problèmes dans certains États membres en particulier.
de-lu	Unsere Aufgabe ist es, ein einheitliches Gesamtbild über den Haushalt der Gemeinschaft zu erstellen und nicht, Probleme in einzelnen Mitgliedstaaten hervorzuheben.
en	It is our task to provide a uniform overview of the Community budget, not to draw attention to problems in individual Member States.

fr	Voilà pourquoi nous ne citons nommément un pays ou une région que dans les cas où cela s’avère nécessaire pour illustrer un problème concret.
de-lu	Daher nennen wir einzelne Länder oder Regionen nur, wenn dies nötig ist, um ein konkretes Problem darzustellen.
en	This is why we only cite countries or regions by name if doing so is necessary to bring out a concrete problem.

fr	Votre réserve pourrait également donner à penser que vos interventions ne sont pas toujours les bienvenues et que les résultats sont parfois contestés.
de-lu	Ihre Zurückhaltung ließe sich aber auch so deuten, dass ihr Einsatz nicht immer willkommen und die Resultate nicht unumstritten sind.
en	But your reserve could also be interpreted as meaning that your input is not always welcome and the results are open to dispute.

fr	Les auditeurs financiers externes sont toujours des corps étrangers.
de-lu	Externe Finanzprüfer sind immer ein Fremdkörper.
en	External auditors are always outsiders.

fr	Ils ne sont les bienvenus que lorsqu’ils formulent des propositions qui servent aux entités auditées à mieux atteindre leurs objectifs.
de-lu	Sie sind erst willkommen, wenn sie Vorschläge machen, die den Geprüften helfen, ihre Ziele besser zu erreichen.
en	They are only welcomed if their proposals enable the auditees to attain their objectives more effectively.

fr	Mais nous ne nous laissons ni intimider ni influencer dans notre décision de publier ou non certaines informations.
de-lu	Aber das schreckt uns nicht ab und beeinflusst uns auch nicht in unserer Entscheidung, was wir veröffentlichen oder was nicht.
en	However, this does not put us off, and neither does it influence our decisions about what to make public.

fr	Un auditeur accomplit toujours sa tâche de manière à pouvoir présenter, au final, une évaluation objective de la situation.
de-lu	Ein Prüfer macht seine Arbeit immer mit dem Ziel, bei Abschluss eine objektive Einschätzung der Situation vorlegen zu können.
en	Auditors always work towards the aim of delivering a final objective assessment of the situation.

fr	À cet effet, il doit être en mesure d’agir de manière indépendante et sans subir aucune pression, et formuler par la suite des conclusions aussi bien positives que négatives, ainsi que, le cas échéant, des propositions quant aux moyens de corriger d’éventuelles déficiences.
de-lu	Dazu muss er unabhängig und frei von jeglichem Druck vorgehen können sowie nachher die positiven wie die negativen Erkenntnisse vorlegen. Und er muss vorschlagen, wie Defizite gegebenenfalls korrigiert werden sollen.
en	In order to do so, they must be able to work independently and free of any pressure so that they can present both positive and negative findings. Where necessary, they must also propose ways of correcting deficiencies.

fr	En ce sens, les travaux ont un côté pédagogique, puisqu’ils permettent de déceler les problèmes, de formuler des conseils utiles et de décrire les progrès réalisés.
de-lu	In diesem Sinne hat die Arbeit etwas Pädagogisches, es werden die Probleme aufgezeigt, die nötigen Empfehlungen formuliert und die gemachten Fortschritte beschrieben.
en	In this sense, their work has an educational side, in that problems are revealed, the necessary recommendations are formulated and positive developments are described.

fr	Il s’agit d’éviter les conflits, car  l’audité ne mettra en œuvre les recommandations que s’il les approuve.
de-lu	Dabei müssen Konflikte vermieden werden, da der Geprüfte die Empfehlungen nur umsetzen wird, wenn er damit einverstanden ist.
en	However, conflict must be avoided, as auditees will only act on recommendations that they agree with.

fr	En ce qui concerne l’exercice 2007, la Cour des comptes a attribué pour la première fois aux administrations européennes la note maximale pour la gestion de leurs finances internes.
de-lu	Für 2007 hat der Rechnungshof den europäischen Verwaltungen für ihre Führung der internen Finanzen erstmals die Bestnote gegeben.
en	In 2007, for the first time, the Court of Auditors gave the European authorities top marks for their internal financial management.

fr	Vos recommandations et celles de vos collaborateurs portent donc leurs fruits ? Il y a des progrès.
de-lu	Mit Ihren Empfehlungen haben Sie und Ihre Mitarbeiter also Erfolg?Es geht voran.
en	So are your and your colleagues’ recommendations having an effect? We are getting there.

fr	Ils ne sont pas très rapides, mais il y en a.
de-lu	Zwar nicht sehr schnell, doch es geht voran.
en	Not very fast, perhaps, but we are getting there.

fr	Nous constatons par exemple des améliorations au niveau de la gestion de l’UE en ce qui concerne l’application des règles comptables internationales.
de-lu	So stellen wir in der EU-Verwaltung Verbesserungen bei der Anwendung der internationalen Buchhaltungsregeln fest.
en	For example, we have noted improvements in the EU’s application of international accounting standards.

fr	La mise en place depuis 2006, par la Commission européenne, de mesures pour un contrôle interne intégré des finances et la simplification des règles de gestion des fonds européens agricoles ou des Fonds structurels sont liées en grande partie aux recommandations de la Cour des comptes.
de-lu	Die von der Europäischen Kommission seit 2006 eingeführten Maßnahmen für eine integrierte interne Finanzkontrolle, und vereinfachte Verwaltungsregeln der europäischen Fonds für die Landwirtschaft oder die Strukturfonds gehen zu einem großen Teil auf Empfehlungen des Rechnungshofs zurück.
en	To a large extent, the measures that the European Commission has been implementing since 2006 in favour of an integrated internal financial control system, as well as simplified administrative rules for the European agricultural funds or the Structural Funds, can be traced to recommendations by the Court of Auditors.

fr	De même, la Cour a été l’instigatrice de toute une série de réformes.
de-lu	In dem Sinne ist es der Hof, der eine ganze Reihe von Reformen initiiert hat.
en	In this sense the Court has been behind a great many reforms.

fr	Les incidences positives se font parfois sentir plus rapidement.
de-lu	Manchmal stellt sich der Erfolg auch schneller ein.
en	And sometimes success is more swiftly apparent.

fr	Ainsi, il y a deux ans, nous avons élaboré un rapport sur la mise en œuvre et l’efficience de la politique commune de la pêche, ce qui nous a permis de mettre au jour des déficiences importantes concernant la collecte des données relatives aux quantités de captures, au respect des quotas et aux sanctions en cas d’infractions.
de-lu	So haben wir beispielsweise vor zwei Jahren einen Bericht über die Anwendung und Effizienz der Gemeinsamen Fischereipolitik erstellt und dabei erhebliche Mängel bei der Erhebung von Daten über die Fangmengen, der Einhaltung der Quoten und der Bestrafung von Verstößen aufgedeckt.
en	For example, two years ago we produced a report on the implementation and effectiveness of the common fisheries policy in which we revealed significant shortcomings in the collection of catch data, the observance of quotas and the sanction of violations.

fr	La Commission européenne a tenu compte d’un grand nombre de nos propositions dans la réforme de la politique de la pêche qu’elle a entreprise peu de temps après.
de-lu	Die Europäische Kommission hat in ihrer kurz darauf beschlossenen Reform der Fischereipolitik viele unserer Vorschläge berücksichtigt.
en	The European Commission took account of many of our proposals in the fisheries policy reform which was agreed shortly afterwards.

fr	Ce genre de succès est toujours gratifiant pour un auditeur.
de-lu	So ein Erfolgserlebnis freut jeden Rechnungsprüfer.
en	Auditors love that kind of success.

fr	Entretien avec Henri Grethen
de-lu	Interview mit Henri Grethen
en	Interview with Henri Grethen

fr	Monsieur Grethen, au 1er janvier 2008, vous avez remplacé François Colling en tant que représentant du Luxembourg à la Cour des comptes européenne.
de-lu	Herr Grethen, zum 1. Januar 2008 lösten Sie François Colling als Vertreter Luxemburgs am Europäischen Rechnungshof ab.
en	Mr Grethen, on 1 January 2008 you replaced François Colling as Luxembourg’s representative at the European Court of Auditors.

fr	Avez-vous repris ses activités ? Quelle est votre tâche ? La Cour est un collège de 27 membres.
de-lu	Haben Sie seine Tätigkeiten übernommen? Was sind Ihre Aufgaben? Der Hof ist ein Kollegium von 27 Mitgliedern.
en	Have you taken over his activities? What are your duties? The Court is a body of 27 members acting collectively.

fr	Compte tenu de la diversité des tâches, la Cour est organisée, depuis plusieurs années déjà – cela figure dans le traité de Nice –, en plusieurs groupes de travail.
de-lu	Um die Vielfalt der Aufgaben zu bewältigen, hat sich der Hof schon vor Jahren – das ist im Nizzavertrag festgehalten – in verschiedene Arbeitsgruppen eingeteilt.
en	In order to master its many tasks, some years ago – as laid down in the Treaty of Nice – the Court divided into a number of working groups.

fr	Je fais partie du groupe d’audit II, qui est chargé des dépenses budgétaires de l’UE concernant les Fonds structurels, la recherche, le transport et l’énergie, car je travaillais déjà dans ces domaines auparavant.
de-lu	Ich bin Mitglied der Prüfungsgruppe II, die sich mit den EU-Haushaltsausgaben für Strukturfonds, Forschung, Verkehr und Energie beschäftigt, weil ich zuvor schon in diesen Bereichen tätig war.
en	I belong to audit group II, which deals with EU budget expenditure on the Structural Funds, research, transport and energy, because I had previous experience in these areas.

fr	L’affectation des membres n’est pas fonction de leur nationalité.
de-lu	Der Einsatz der Mitglieder gestaltet sich unabhängig von ihrer Nationalität.
en	When the members are assigned tasks no account is taken of their nationality.

fr	Personnellement, je suis d’avis que l’on devrait éviter le plus possible de s’impliquer dans les activités de contrôle réalisées dans son pays d’origine.
de-lu	Ich bin persönlich auch der Meinung, dass man es möglichst vermeiden sollte, sich an Prüfungstätigkeiten im eigenen Herkunftsland zu beteiligen.
en	My personal view is that, as far as possible, one should avoid taking part in audits in one’s home country.

fr	En ce moment, je suis chargé de coordonner la préparation de trois audits de la performance relevant du domaine de compétence de notre groupe.
de-lu	Augenblicklich koordiniere ich die Zusammenstellung dreier Wirtschaftlichkeitsprüfungen im Zuständigkeitsbereich unserer Gruppe.
en	At present I am coordinating the preparation of three performance audits in our group’s field of responsibility.

fr	De quoi s’agit-il ? Un premier rapport est consacré aux programmes de santé qui ont été créés par la Commission.
de-lu	Worum geht es? Ein erster Bericht prüft Gesundheitsprogramme, die von der Kommission ins Leben gerufen wurden.
en	What are the themes? One report concerns an audit of health programmes initiated by the Commission.

fr	Il s’agit d’établir si ces programmes ont atteint les objectifs fixés au moment de leur lancement.
de-lu	Es geht darum, festzustellen, ob diese Programme die Ziele, mit denen sie lanciert wurden, auch erreicht haben.
en	We are seeking to determine whether these programmes achieved their stated objectives.

fr	Un autre rapport porte sur les infrastructures ferroviaires, plus précisément la construction de réseaux ferroviaires sur des connexions importantes et transfrontalières.
de-lu	Ein weiterer setzt sich mit der Eisenbahninfrastruktur auseinander, genauer gesagt, dem Bau von Schienennetzen auf großen und grenzüberschreitenden Verbindungen.
en	Another report is an examination of railway infrastructure or, more accurately, the construction of long-distance transfrontier railway networks.

fr	Là aussi, nous nous assurons que les programmes de transport européens obtiennent les résultats escomptés.
de-lu	Auch dort prüfen wir nach, ob die europäischen Transportprogramme den gewünschten Erfolg haben.
en	Here too we are looking into whether the EU’s transport programmes have been as successful as hoped.

fr	Ces projets cofinancés par l’UE comprennent, entre autres, la ligne du TGV Est ou le projet Eurocap-Rail qui reliera Bruxelles à Strasbourg, en passant par Luxembourg-Ville.
de-lu	Zu den aus EU-Geldern mitfinanzierten Projekten gehört zum Beispiel die TGV-Est-Linie oder die Verbindung Eurocap-Rail von Brüssel über Luxemburg-Stadt nach Straßburg.
en	Projects co-financed from EU funds include the TGV-Est line and the Eurocap-Rail link from Brussels to Strasbourg via Luxembourg City.

fr	Le troisième rapport concerne les études d’impact réalisées par la Commission.
de-lu	Der dritte Bericht setzt sich mit den von der Kommission durchgeführten impact assessments auseinander.
en	The third report concerns the impact assessments that the Commission has been carrying out.

fr	Un exemple pour illustrer mon propos : dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, qui a pour but de faire de l’UE l’espace économique le plus compétitif du monde, il a été décidé, entre autres, de simplifier la législation européenne.
de-lu	Zur Erklärung: Im Rahmen der Lissabonstrategie, die darauf abzielt, aus der EU den kompetitivsten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, wurde unter anderem beschlossen, die europäische Gesetzgebung zu vereinfachen.
en	To clarify, as part of the Lisbon Strategy to make the EU the most competitive economic area in the world, it was decided among other things to simplify the European legislative process.

fr	Depuis, chaque division de la Commission qui prévoit de rédiger une nouvelle directive est tenue d’effectuer une analyse d’impact.
de-lu	Seitdem ist jede Abteilung der Kommission, die eine neue Richtlinie plant, dazu angehalten, eine Folgenabschätzung zu machen.
en	Since then, each time a Commission department plans a new directive it has been required to make an impact assessment.

fr	La nouvelle loi est-elle vraiment nécessaire ou une campagne d’information et de sensibilisation suffirait-elle ? Notre tâche consiste à analyser cette procédure d’évaluation de l’incidence de cette loi afin de déterminer le degré d’efficacité du système et quelles décisions ont effectivement été prises depuis sa mise en œuvre.
de-lu	Wird das neue Gesetz wirklich gebraucht oder reicht auch eine Informations- und Sensibilisierungskampagne? Unsere Aufgabe ist es, dieses Verfahren zur Gesetzesfolgenabschätzung zu analysieren, um zu sehen, wie effizient das System ist und welche Entscheidungen seit seiner Einführung konkret genommen wurden.
en	Is the new law really necessary, or would an information and awareness-raising campaign suffice? It is our task to examine the impact assessment procedure in the legislative field in order to determine how efficient the system is and what practical decisions have been taken since it was introduced.

fr	Nos rapports contiennent, le cas échéant, toujours des propositions d’amélioration.
de-lu	Denn zu unseren Berichten gehören – wo notwendig – auch immer Verbesserungsvorschläge.
en	Wherever necessary, our reports also always contain proposals for improvements.

fr	Votre domaine de compétence ne se résume toutefois pas à l’établissement de tels avis.
de-lu	Ihr Aufgabenbereich beschränkt sich aber nicht auf das Erstellen solcher Gutachten.
en	But your mandate is not limited to the preparation of reports.

fr	Comme je vous l’ai dit, la Cour agit en collège, lequel se prononce sur tous les rapports qui sont publiés.
de-lu	Wie gesagt, der Hof ist ein Kollegium. Es stimmt über alle Berichte, die veröffentlicht werden, ab.
en	As I said earlier, the Court is a collective body. It votes on all reports before they are published.

fr	Ceci signifie que la responsabilité d’un rapport est portée conjointement par tous les membres.
de-lu	Das heißt, die Verantwortung für einen Bericht tragen alle Mitglieder gemeinsam.
en	What this means is that the responsibility for a report is borne jointly by all the members.

fr	Une grande partie de notre travail consiste donc à lire les avis effectués par les autres collègues.
de-lu	Ein Großteil der Arbeit besteht also darin, die Gutachten der anderen Kollegen zu lesen.
en	Much of our work therefore lies in reading the views of the other members.

fr	C’est la première et la plus importante tâche des membres, qui dirigent des équipes de collaborateurs les aidant dans la réalisation de cette tâche.
de-lu	Das ist die wichtigste und vornehmste Aufgabe der Mitglieder, die jeweils einem Stab von Mitarbeitern vorstehen, der ihnen bei der Erfüllung dieser Aufgabe hilft.
en	This is the members’ highest and most important task, and they all lead a team of officials who help them to carry it out.

fr	L’objet de ces avis – notamment les trois auxquels je participe – découle de la stratégie établie par le collège.
de-lu	Der Gegenstand der Gutachten – auch der drei, an denen ich beteiligt bin – ergibt sich aus der Strategie, die das Kollegium festlegt.
en	The subject of a report – including the three to which I am contributing – is a result of the strategy established collectively by the members.

fr	Ainsi, il existe une liste de thèmes à traiter en plus des tâches habituelles que sont l’avis sur la décharge et le rapport annuel, dans lequel nous puisons.
de-lu	So gesehen gibt es ein Portfolio von Themen, die neben den regulären Aufgaben, wie dem Entlastungs- und dem Jahresbericht, bearbeitet werden sollen. Daraus schöpfen wir.
en	In this sense there is a portfolio of themes which are to be addressed alongside our regular tasks, such as the opinion on discharge and the annual report, and from which we draw.

fr	Quels objectifs vous êtes-vous fixé pour votre mandat ? Il est très difficile de se fixer des objectifs personnels lorsqu’on fonctionne en collège.
de-lu	Welche Ziele haben Sie sich für Ihre Amtszeit gesteckt? Sich in einem Kollegium eigene Ziele zu stecken, ist schwierig.
en	What goals have you set yourself for your term of office? It is difficult to set personal goals when one belongs to a collective body.

fr	Cependant, mon objectif est de faire en sorte que la Cour des comptes reste une institution crédible et capable d’imposer son point de vue en Europe, et que la qualité de ses rapports parle pour elle.
de-lu	Mein Ziel ist es aber, dass der Rechnungshof als Institution in Europa glaubwürdig und durchsetzungsfähig bleibt und die Qualität der Berichte für den Hof spricht.
en	However, it is my goal that the Court of Auditors will continue to be a reliable and assertive European institution and that the quality of its reports will speak for the institution.

fr	L’un de nos slogans est le suivant : « Comptez sur nous, nous comptons pour vous. » En fait, la Cour veille aux intérêts financiers de chaque citoyen de l’UE lorsqu’elle s’assure que les fonds européens sont non seulement utilisés de manière légale, mais aussi rationnelle.
de-lu	Einer unserer Slogans lautet: „Zählen Sie auf uns, wir zählen für sie.“ Der Hof vertritt ja im Grunde die finanziellen Interessen jedes einzelnen EU-Bürgers, wenn er nachprüft, ob EU-Gelder nicht nur rechtmäßig, sondern auch sinnvoll genutzt wurden.
en	One of our mottoes is “Count on us – we count for you”. At bottom, whenever the Court examines both the legality and appropriateness of EU spending it represents the financial interests of every single EU citizen.

fr	Je souhaite contribuer à cette tâche.
de-lu	Dazu möchte ich beitragen.
en	I should like to contribute to this.

fr	Par ailleurs, je considère comme étant de mon devoir de mieux informer l’opinion publique de mon pays d’origine, à savoir le Luxembourg, sur les travaux de la Cour des comptes, car ils sont de façon générale moins bien connus que ceux des autres institutions européennes.
de-lu	Außerdem betrachte ich es als meine Aufgabe, die Öffentlichkeit in meinem Herkunftsland, also hier in Luxemburg, über die Arbeit des Rechnungshofs besser zu informieren, denn sie ist den meisten nicht so bekannt wie die der anderen europäischen Institutionen.
en	I also see it as my duty to keep the people of Luxembourg, my home country, better informed about the Court of Auditors’ work, which is less familiar, in the main, than that of the other European institutions.

fr	Bibliographie
en	Bibliography

fr	« Arrêt définitif du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2008 », in Journal officiel de l’Union européenne, L 71, 51e année, 14.3.2008.
de-lu	„Endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008“, in Amtsblatt der Europäischen Union, L 71, 51. Jahrgang, 14. März 2008.
en	“Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2008”, in Official Journal of the European Union, L 71, volume 51, 14 March 2008.

fr	« Rapport annuel de la Cour des comptes sur l’exécution du budget relatif à l’exercice 2007, accompagné des réponses des institutions », in Journal officiel de l’Union européenne, C 286, 51e année, 10.11.2008.
de-lu	„Jahresbericht des Rechnungshofs über die Ausführung des Haushaltsplans zum Haushaltsjahr 2007, zusammen mit den Antworten der Organe“, in Amtsblatt der Europäischen Union, C 286, 51. Jahrgang, 10. November 2008.
en	“Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions’ replies”, in Official Journal of the European Union, C 286, Volume 51, 10 November 2008.

fr	COUR DES COMPTES EUROPÉENNE, Rapport annuel d’activité 2007, Office des publications officielles des Communautés européennes, 2008.
de-lu	EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF, Jährlicher Tätigkeitsbericht 2007, Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 2008.
en	EUROPEAN COURT OF AUDITORS, Annual Activity Report 2007, Office for Official Publications of the European Communities, 2008.

fr	COUR DES COMPTES EUROPÉENNE, Améliorer la gestion financière de l’Union européenne, Cour des comptes européenne, 2004.
de-lu	EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF, Optimierung des Finanzmanagements in der Europäischen Union, Europäischer Rechnungshof, 2004.
en	EUROPEAN COURT OF AUDITORS, Improving the financial management of the European Union, European Court of Auditors, 2004.

fr	Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes (12 décembre 1992), www.ena.lu Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes (22 juillet 1975), www.ena.lu Décision des représentants des gouvernements des États membres, du 8 avril 1965, relative à l’installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés (67/446/CEE) (67/30/Euratom), www.ena.lu
en	Decision taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities (12 December 1992), www.ena.lu. Treaty amending certain financial provisions of the Treaties establishing the European Economic Communities and of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (22 July 1975), www.ena.lu. Decision of the representatives of the governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (67/446/EEC) (67/30/Euratom), www.ena.lu.

fr	Adresses utiles
de-lu	Nützliche Adressen
en	Useful addresses
es-es	Direcciones de interés

fr	Cour des comptes européenne
de-lu	Europäischer Rechnungshof
en	European Court of Auditors

fr	Cours des comptes européenne Unité Communication et rapports 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tél.: +352 43 98-45377 www.eca.europa.eu
de-lu	Europäischer Rechnungshof Abteilung ,,Communication and Reports'' 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel.: +352 43 98-45377 www.eca.europa.eu
en	European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12, rue Alcide de Gasperi L-1615 Luxembourg Tel.: +352 43 98-45377 www.eca.europa.eu

fr	Organisation des institutions supérieures de contrôle des finances publiques de l'Europe (Eurosai) www.eurosai.org
de-lu	Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden (EUROSAI) www.eurosai.org
en	European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) www.eurosai.org

fr	Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (Intosai) www.intosai.org
de-lu	Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden (INTOSAI) www.intosai.org
en	International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) www.intosai.org

fr	Union européenne
de-lu	Europäische Union
en	European Union

fr	Europa - Le portail de l'Union européenne www.europa.eu
de-lu	Europa - Das Portal der Europäischen Union www.europa.eu
en	Europa - Gateway to the European Union www.europa.eu

fr	Parlement européen www.europarl.europa.eu
de-lu	Europäisches Parlament www.europarl.europa.eu
en	European Parliament www.europarl.europa.eu

fr	Conseil de l'Union européenne www.consilium.europa.eu
de-lu	Rat der Europäischen Union www.consilium.europa.eu
en	Council of the European Union www.consilium.europa.eu

fr	Commission européenne www.ec.europa.eu
de-lu	Europäische Kommission www.ec.europa.eu
en	European Commission www.ec.europa.eu

fr	Commission européenne, Activités - Budget www.europa.eu/pol/financ/index_fr.htm
de-lu	Europäische Kommission , Zuständigkeitsbereich Haushalt www.europa.eu/pol/financ/index_de.htm
en	European Commission , Activities - Budget www.europa.eu/pol/financ/index_en.htm

fr	Médiateur européen www.ombudsman.europa.eu
de-lu	Europäischer Bürgerbeauftragter www.ombudsman.europa.eu
en	European Ombudsman www.ombudsman.europa.eu

fr	Cour de justice des Communautés européennes www.curia.europa.eu
de-lu	Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften www.curia.europa.eu
en	Court of Justice of the European Communities

fr	European Navigator (banque de données multimédia sur l'histoire de la construction européenne) www.ena.lu
de-lu	European Navigator (Multimedia-Datenbank zur Geschichte des europäischen Aufbauwerks) www.ena.lu
en	European Navigator (multimedia database of the history of European integration) www.ena.lu

fr	Maison de l'Europe (Centre d'information européen) Représentation de la Commission européenne au Luxembourg 7, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg Tél.: +352 43 01-34925 www.ec.europa.eu/Luxembourg
de-lu	Maison de l'Europe (Europäisches Informationszentrum) Vertretung der Europäischen Kommission in Luxemburg 7, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg Tel.: +352 43 01-34925 www.ec.europa.eu/Luxembourg
en	Maison de l'Europe (European Information Centre) European Commission Representation in Luxembourg 7, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg Tel.: +352 43 01-34925 www.ec.europa.eu/Luxembourg

fr	Travailler pour les institutions européennes
de-lu	Arbeiten für die europäischen Institutionen
en	Working for the European Institutions

fr	Office européen de sélection du personnel (EPSO), responsable du recrutement du personnel de toutes les institutions européennes
de-lu	Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO), zuständig für die Auswahl der Mitarbeiter aller EU-Institutionen
en	European Personnel Selection Office (EPSO), which selects staff for all the EU institutions

fr	Office européen de sélection du personnel Point de contact pour les candidats Bureau C-80 00/40 B-1049 Bruxelles Tél.: +32 (0)2 299 31 31 www.epso.europa.eu
de-lu	Europäisches Amt für Personalauswahl Bewerbeservice Büro C-80 00/40 B-1049 Brüssel Tel.: +32 (0)2 299 31 31 www.epso.europa.eu
en	European Personnel Selection Office Candidate contact service Office C-80 00/40 B-1049 Brussels Tel.:+32 (0)2 299 31 31 www.epso.europa.eu

fr	à propos…
de-lu	Apropos…
en	about…

fr	de la coopération au développement
de-lu	Entwicklungshilfe
en	development cooperation

fr	Depuis l’adhésion du Luxembourg au  Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE en 1992, la politique de coopération au développement du Grand-Duché a connu une évolution substantielle aussi bien pour ce qui est des fonds mis à sa disposition que  de ses aspects organisationnels et qualitatifs.
de-lu	Seit dem Beitritt Luxemburgs zum Ausschuss für Entwicklungshilfe (DAC, Development Aid Committee) der OECD im Jahr 1992 hat die Entwicklungshilfepolitik des Großherzogtums umfassende Veränderungen erfahren, sowohl was die bereitstehenden Mittel als auch ihre organisatorischen und qualitativen Aspekte anbelangt.
en	Since Luxembourg joined the Development Assistance Committee (DAC) of OECD in 1992, the Grand Duchy's development cooperation policy has undergone substantial changes, both in terms of the funds made available and its organisational and qualitative aspects.

fr	Ainsi, en 2002, le Luxembourg a consacré  0,78% de son Revenu National Brut au  soutien aux pays défavorisés, se plaçant  ainsi à la 4e place mondiale des pays les plus  engagés dans le domaine.
de-lu	So hat Luxemburg 2002 0,78% seines Bruttonationaleinkommens für die Unterstützung der benachteiligten Länder aufgewandt und belegt damit den vierten Platz unter den engagiertesten Ländern auf diesem Gebiet.
en	In 2002, Luxembourg devoted 0,78% of its Gross National Income (GNI) to supporting disadvantaged countries, which put it in fourth place worldwide among the most heavily committed countries in this field.

fr	A l’occasion de l’examen des politiques et programmes du Luxembourg en matière de coopération pour le développement, le CAD a salué l’orientation de lutte contre la pauvreté qui les caractérise.
de-lu	Anlässlich der Prüfung der Politiken und Programme Luxemburgs auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit begrüßte der DAC die Tatsache, dass sie vor allem auf die Bekämpfung der Armut ausgerichtet sind.
en	At the time of the review of Luxembourg’s development cooperation policies and programmes, the DAC welcomed the recurring theme of the fight against poverty which characterises them.

fr	Plus de la moitié des 10 pays cible du Grand-Duché sont des pays parmi les moins avancés au monde et 69,44% des apports luxembourgeois d’aide publique au développement sont consacrés au financement d’infra- structures et de services sociaux: éducation, santé de base, approvisionnement en eau et assainissement.
de-lu	Mehr als die Hälfte der zehn Zielländer des Großherzogtums gehören zu den am wenigsten entwickelten Ländern der Erde, und 69,44% der vom Staat Luxemburg geleisteten Entwicklungshilfe dienen der Finanzierung von Infrastrukturen und sozialen Belangen wie Bildung, medizinische Grundversorgung, Bereitstellung von Trinkwasser und Abwasserentsorgung.
en	Over half of the Grand Duchy's 10 target countries are among the least advanced in the world, and 69,44% of Luxembourg's contributions of public development aid are devoted to financing infrastructures and social services, including education, basic health care, water supplies and sanitation.

fr	Le CAD a également constaté que des mesures ont été prises qui contribuent à améliorer la qualité de l’aide luxembourgeoise: instauration de programmes de coopération à long terme avec les pays cible, détachement de responsables luxembourgeois sur le terrain, renforcement de la collaboration avec les Organisations Non Gouvernementales et mise en place d’un système de suivi et d’évaluation.
de-lu	Der DAC hat darüber hinaus festgestellt, dass Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der luxemburgischen Hilfsmaßnahmen getroffen wurden. Dazu zählen die Einführung langfristiger Kooperationsprogramme mit den Zielländern, die Entsendung von luxemburgischen Fachleuten vor Ort, die Intensivierung der Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen (NRO) und die Einführung eines Monitoring- und Evaluierungssystems.
en	The DAC also observed that measures had been taken to help improve the quality of Luxembourg's aid, including the setting up of long-term cooperation programmes with target countries, secondment of Luxembourg officials in the field, strengthening of cooperation between non-governmental organisations and the setting up of a monitoring and evaluation system.

fr	Orientations politiques
de-lu	Politische Schwerpunkte
en	Policy directions

fr	La construction du jardin d'enfants de l'île São Nicolau (Cap-Vert) a été financée en partie grâce à la coopération luxembourgeoise   «…dans l’éventualité où l’ensemble des pays de l’OCDE à revenu élevé faisaient face à leurs responsabilités et consacraient notamment 0,7% de leur Revenu National Brut à l’aide publique au développement, la pauvreté pourrait être éradiquée à l’horizon 2015»  Extrait de la déclaration sur la politique de coopération au déve- loppement et d’action humanitaire de M.Charles Goerens, ministre de la Coopération et de l'Action humanitaire, à la Chambre des députés, le 12 février 2003.
de-lu	Der Bau des Kindergartens auf der Insel São Nicolau (Kapverde) wurde mitfinanziert durch luxemburgische Entwicklungshilfe  „… würden sich alle reichen OECD- Länder ihrer Verantwortung stellen und 0,7% ihres Bruttonationalein- kommens für die Entwicklungshilfe einsetzen, könnte die Armut bis zum Jahr 2015 beseitigt werden“. Auszug aus der Erklärung über die Entwicklungszusammen- arbeit und die humanitäre Hilfe von Charles Goerens, Minister für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe, vor der Abgeordnetenkammer am 12. Februar 2003.
en	In close collaboration with the governments of those countries, Luxembourg cooperation puts programmes in place which combine several vital aspects of development: constructing schools, drilling wells, supplying drinking water and implementing hygiene and health programmes  The construction of a nursery school on the Isle São Nicolau (Cape Verde) was financed in part through Luxembourg cooperation  “… if all the rich countries in OECD were to live up to their responsibilities by devoting 0.7% of their Gross National Income to public develop- ment assistance, poverty could be eradicated by 2015”  Extract from the statement on development Cooperation and Humanitarian Action to, policy by Mr Charles Goerens, Minister for Cooperation and Humanitarian Action, to the Chamber of Deputies on 12 February 2003.

fr	Sous le titre «Une politique de solidarité avec les plus démunis», l’accord de coalition conclu par le gouvernement issu des élections de 1999 avait retenu les orientations suivantes pour sa politique de coopération au développement:  «Il est impératif de contribuer à réduire le fossé dangereux qui n'a cessé de se creuser entre pays industrialisés et pays en voie de développement, notamment à la faveur de la globalisation.
de-lu	Unter der Überschrift „Une politique de solidarité avec les plus démunis“ (Eine Politik der Solidarität mit den Bedürftigsten) wurden im Koalitionsvertrag der aus den Wahlen im Jahr 1999 hervor- gegangenen Regierungsparteien folgende entwicklungspolitische Schwerpunkte verankert:  „Es ist von größter Bedeutung, zur Verringerung der Kluft zwischen den Industrie- und den Entwicklungsländern beizutragen, die vor allem in Folge der Globalisierung immer größer wird.
en	Entitled “A policy of solidarity with those most in need”, the coalition agreement entered into by the government resulting from the 1999 elections adopted the following policy guidelines for its development cooperation policy.“It is imperative that we help reduce the dangerous divide which has been widening continuously between industrialised countries and developing countries, particularly due to globalisation.

fr	Instrument majeur de la politique étrangère luxembourgeoise, la coopération au développement devra permettre à notre pays d’améliorer sa visibilité sur la scène internationale.
de-lu	Als wichtiges Instrument der luxemburgischen Außenpolitik muss die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern unserem Land gestatten, sich auf der internationalen Bühne einen Namen zu machen.
en	As the main instrument of Luxembourg's foreign policy, development cooperation should enable our country to raise its profile on the international stage.

fr	En ce qui concerne l’Aide Publique au Développement, le Gouvernement atteindra l’objectif de 0,7% en termes du PNB en l’an 2000, puis augmentera cette aide en vue de se rapprocher du 1% à la fin de la nouvelle législature.
de-lu	Im Bereich der öffentlichen Entwicklungshilfe wird die Regierung ihr Ziel von 0,7% des Bruttosozialprodukts im Jahr 2000 erreichen und den Anteil der Hilfe bis zum Ende der neuen Legislaturperiode auf ca. 1% erhöhen.
en	With regard to public development aid, the government will reach the objective of 0.7% in terms of GDP in 2000, and will then increase that aid with a view to nearing 1% at the end of the new legislature.

fr	La lutte contre la pauvreté et le développement durable constituent les objectifs majeurs de la politique de coopération.
de-lu	Der Kampf gegen die Armut und die nachhaltige Entwicklung sind Hauptziele der Entwicklungspolitik.
en	The fight against poverty and support for sustainable development constitute the major objectives of the development cooperation policy.

fr	Celle-ci sera menée dans un esprit de partenariat et de développement participatif.
de-lu	Diese geschieht im Geiste der Partnerschaft und der partizipativen Entwicklung.
en	This will be carried on in a spirit of partnership and participatory development.

fr	Elle concentrera son action dans les secteurs sociaux, notamment l’éducation et la santé, et au bénéfice d'un nombre limité de pays cible qui comptent parmi les plus pauvres de la planète.
de-lu	Der Schwerpunkt der Maßnahmen liegt im sozialen Bereich, insbesondere in der Bildung und der Gesundheit.
en	It will focus its action on the social sectors, particularly education and health, and for the benefit of a limited number of target countries which are among the poorest on the planet.

fr	Le Gouvernement accordera une attention toute particulière à la femme et à son rôle clé dans les sociétés en développement.
de-lu	Ein ganz besonderes Anliegen der Regierung sind Frauen und ihre gesellschaftliche Schlüsselrolle in den Entwicklungsländern.
en	The government will pay particular attention to women and their key role in the society of developing countries.

fr	Une politique d’évaluation de la coopération devra être développée et la politique de coopération dotée du personnel qualifié nécessaire.
de-lu	Für die Entwicklungshilfe muss ein Evaluierungssystem entwickelt werden, und sie muss außerdem über die notwendigen kompetenten Mitarbeiter verfügen.
en	A policy of evaluation of cooperation will have to be developed and the policy of cooperation will be given the necessary qualified personnel.

fr	Dans les pays cible, à commencer par l’Afrique de l’Ouest, il faudra assurer une présence régionale afin d’y renforcer l’efficacité et la visibilité de notre action.
de-lu	In den Zielländern, vor allem jenen in Westafrika, muss eine Präsenz vor Ort gewährleistet sein, um die Wirksamkeit und das Profil unserer Maßnahmen zu stärken.
en	In the target countries, starting with West Africa, a regional presence needs to be provided in order to reinforce the effectiveness and visibility of our action.

fr	La politique de coopération au développement sera fondée sur le respect des principes démocratiques, des droits de l’homme, de l’Etat de droit et de la bonne gestion des affaires publiques, en veillant à la cohérence des politiques, notamment au niveau européen.
de-lu	Die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern basiert auf der Einhaltung der demokratischen Prinzipien, der Menschenrechte, des Rechtsstaats und der verantwortungsvollen Staatsführung unter Beachtung der Kohärenz der Politik insbesondere auf europäischer Ebene.
en	Development cooperation policy will be based on respect for democratic principles, human rights, the constitutional state, and good governance, ensuring the coherence of policies, particularly at European level.

fr	Le Gouvernement mettra un accent particulier sur la coopération avec les Organisations Non Gouvernementales par la poursuite d’un dialogue permanent et d’un système de cofinancement de leurs projets.
de-lu	Die Regierung misst der Zusammenarbeit mit den Nichtregierungsorganisationen eine besondere Bedeutung bei. Dazu werden ein ständiger Dialog und ein Kofinanzierungssystem ihrer Projekte eingerichtet.
en	The government will place particular emphasis on cooperation with non-governmental organisations by pursuing continuing dialogue and a system for co- financing their projects.

fr	En même temps, il leur offrira les moyens leur permettant d’améliorer leur fonctionnement et la qualité de leur action.
de-lu	Gleichzeitig erhalten sie die entsprechenden Mittel, um ihre Arbeit und die Qualität ihrer Maßnahmen zu verbessern.
en	At the same time, it will offer them the means to enable them to improve their operation and the quality of their action.

fr	La promotion d’une politique d’éducation au développement et de sensibilisation de l’opinion publique, et en particulier des jeunes, revêt une grande importance.»
de-lu	Politischen Initiativen im Bereich der Bildungsarbeit zum Thema Entwicklung und der Sensibilisierung der öffentlichen Meinung - insbesondere der Jugendlichen - kommt eine große Bedeutung zu.“
en	Promoting a development education policy and in- creasing the awareness of public opinion, particularly among young people, is most important.”

fr	Déboursements par continent en 2002   Amérique latine 16,23 %  Asie 25,40 %  Afrique 58,37 %
de-lu	Ausgaben in 2002 nach Kontinenten  Latein Amerika 16,23 %  Asien 25,40 %  Afrika 58,37 %
en	Disbursements per continent in 2002  Latin America 16,23 %  Asia 25,40 %  Africa 58,37 %

fr	Les structures politiques et administratives
en	Political and administrative structures

fr	La responsabilité politique de la coopération au développement incombe, au sein du ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur, de la Coopération et de la Défense, au ministre de la Coopération et de l’Action humanitaire.
en	Political responsibility for development cooperation lies with the Minister for Cooperation and Humanitarian Action, within the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade, Cooperation and Defence.

fr	En 1998, le ministère des Affaires étrangères a créé la «Direction de la coopération au développement».
de-lu	1998 wurde innerhalb des Außenministeriums die Direction de la coopération au développement eingerichtet.
en	In 1998, the Ministry of Foreign Affairs set up the “Development Cooperation Directorate”.

fr	Jusque-là, les services de la coopération faisaient partie d’une direction plus large, celle des «Relations économiques internationales».
de-lu	Zuvor gehörten die mit der Zusammenarbeit befassten Dienststellen zur größeren Direktion „Internationale Wirtschaftsbeziehungen“.
en	Until then, development cooperation services had been part of a much broader directorate, responsible for “International Economic Relations”.

fr	Aujourd’hui, cette nouvelle direction comprend les unités suivantes: «Coopération bilatérale», «Coopération multilatérale», «Coopération avec les ONG», «Action humanitaire», «Assistance technique», «Audits et Evaluations», «Budget» et «Services administratifs».
de-lu	Inzwischen umfasst diese neue Direktion die Abteilungen „Bilaterale Zusammen- arbeit“, „Multilaterale Zusammenarbeit“, „Zusammen- arbeit mit den NRO“, „Humanitäre Hilfe“, „Technische Unterstützung“, „Audit und Evaluierungen“, „Budget und Verwaltung“.
en	Today, this new Directorate comprises the units “Bilateral Cooperation”, “Multilateral Cooperation”,“Cooperation with NGOs”, “Humanitarian Action”, “Technical Assistance”, “Audits and Evaluations”,“Budget” and “Administrative Services”.

fr	Lux-Development
en	Lux-Development

fr	Au Burkina Faso, le taux d'alphabétisation n'est que de 22 %.
de-lu	In Burkina Faso beträgt die Alphabetisierungsquote lediglich 22%.
en	In Burkina Faso, the literacy rate is only 22%.

fr	Poursuivant son but de lutte contre la pauvreté, la coopération a lancé plusieurs projets d’alphabétisation dans les villages de la Région des Hauts-Bassins  Dans le cadre de sa coopération bilatérale (lorsque le Luxembourg accorde une aide directe à un programme géré en partenariat par le Grand-Duché et les autorités du pays en développement), le ministère des Affaires étrangères agit en coopération étroite avec Lux-Development, son agence d’exécution dotée du statut de société anonyme, dont l’Etat luxembourgeois est l’actionnaire principal.
de-lu	Im Rahmen ihres Kampfes gegen die Armut hat die luxemburgische Entwicklungshilfe in der Region Hauts-Bassins mehrere Alphabetisierungsprojekte gestartet  Im Rahmen seiner bilateralen Zusammenarbeit (wenn ein Programm von Luxemburg und den Behörden des Entwicklungslandes im Rahmen einer Partnerschaft durchgeführt wird), handelt das Außenministerium in enger Zusammenarbeit mit Lux-Development s.a., seiner „Ausführungsagentur“. Dabei handelt es sich um eine Aktiengesellschaft, deren Hauptanteilseigner der Staat Luxemburg ist.
en	Following its aim to combat poverty, Luxembourg development cooperation launched several literacy projects in the villages of the High Basin Region  Within the context of its bilateral cooperation (when Luxembourg grants direct aid to a programme managed in partnership by the Grand Duchy and the authorities in the developing country), the ministry acts in close cooperation with Lux-Development, its executive agency which takes the form of a public limited company in which the Luxembourg State is the main shareholder.

fr	Le ministère en définit les orientations politiques, les principes généraux et la programmation financière.
de-lu	Das Außenministerium bestimmt die politischen Schwerpunkte, die allgemeinen Grund- sätze und die Finanzplanung von Lux-Development s.a..
en	The Ministry of Foreign Affairs defines its policy, the general principles and financial programming.

fr	C’est également le ministère qui identifie les programmes et les projets sur base des propositions qui lui sont soumises par le gouvernement du pays partenaire.
de-lu	Darüber hinaus entscheidet das Ministerium über die Programme und Projekte unter Beachtung der Vorschläge der Regierung des Partnerlandes.
en	Furthermore, the ministry identifies programmes and projects based on proposals submitted by the government of the partner country.

fr	Lux-Development assure ensuite la formulation et l’exécution de ceux-ci sur base de mandats que lui adresse le ministère.
de-lu	Lux- Development s.a. ist anschließend für die Konzeption und die Umsetzung entsprechend der vom Ministerium übertragenen Mandate zuständig.
en	Lux-Development is then responsible for formulating and executing these programmes and projects based on the instructions provided by the ministry.

fr	Les relations entre le ministère et Lux-Development sont régies par une Convention signée en décembre 1998.
de-lu	Die Beziehungen zwischen dem Ministerium und Lux-Development s.a. werden von einer beidseitigen Vereinbarung geregelt.
en	Relations between the ministry and Lux-Development are governed by a Convention signed in December 1998.

fr	Lux-Development, qui au début de 2003 gérait une centaine de projets, dispose d’une équipe permanente au Luxembourg d’une cinquantaine de personnes et, sur le terrain, sur plus d'une centaine d'experts et de consultants, nationaux et internationaux.
de-lu	Lux-Development s.a. war Anfang 2003 für rund 100 Projekte zuständig und verfügt über ungefähr 50 Mitarbeiter in Luxemburg und rund 100 nationale und internationale Fachleute und Berater vor Ort.
en	Lux-Development, which was managing around one hundred projects at the start of 2003, has a permanent team in Luxembourg of some fifty people, and a hundred national and international experts and consultants working in the field.

fr	L’agence a déjà ouvert plusieurs bureaux régionaux afin de renforcer la coordination de son action dans les pays cible de la coopération luxembourgeoise.
de-lu	Um die Koordination der Maßnahmen der luxemburgischen Entwicklungshilfe in den Zielländern zu verbessern, wurden mehrere Regionalbüros eingerichtet.
en	The agency has already opened several regional offices in order to strengthen coordination of its action in the target country of Luxembourg cooperation.

fr	Il convient cependant de préciser que si le ministère confie l’exécution de la majorité de ses programmes et projets à Lux-Development, il s’est néanmoins engagé à examiner de nouvelles modalités permettant d’associer encore plus étroitement le pays partenaire à cette exécution.
de-lu	In diesem Zusammenhang ist noch zu bemerken, dass das Außenministerium Lux-Development s.a. zwar mit der Umsetzung der Mehrzahl seiner Programme und Projekte beauftragt, aber beschlossen hat, neue Verfahren zu prüfen, die eine noch stärkere Einbindung des Partnerlandes in die Ausführung ermöglichen würden.
en	However, it should be pointed out that while the ministry entrusts the majority of its programmes and projects to Lux-Development, it is committed to examining new arrangements, thus enabling the partner country to be even more closely involved in execution.

fr	Comité interministériel pour la coopération au développement
de-lu	Interministerieller Ausschuss für die Entwicklungshilfe
en	Interministerial Committee for Development Cooperation

fr	Le ministère des Affaires étrangères est également assisté par un «Comité interministériel pour la coopération au développement», composé de représentants de différents ministères.
de-lu	Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten wird außerdem von einem „Interministeriellen Ausschuss für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern“, unterstützt, in dem verschiedene Ministerien vertreten sind.
en	The Ministry of Foreign Affairs is also assisted by an “Inter-Ministerial Committee for Development Co- operation”, consisting of representatives of various ministries.

fr	Ce comité exerce une fonction essentiellement consultative et émet des avis sur les grandes orientations de la politique de coopération et sur des questions concernant l’assistance technique en particulier.
de-lu	Dieser Ausschuss hat vor allem beratende Funktion und legt Stellungnahmen über die allgemeine Richtung der Entwicklungshilfepolitik und insbesondere über Fragen der technischen Unterstützung vor.
en	This committee performs an essentially consultative function, and issues opinions on the main lines of development policy and particularly on matters relating to technical assistance.

fr	Plus récemment, le comité a commencé à examiner des questions liées à la cohérence des politiques, en particulier au sujet de la politique agricole commune (PAC).
de-lu	Seit kurzem beschäftigt sich der Ausschuss auch mit Fragen im Zusammenhang mit der Kohärenz der Politikbereiche insbesondere im Hinblick auf die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP).
en	More recently, the committee started to examine issues connected with the coherence of policies, in particular on the subject of the Common Agricultural Policy (CAP).

fr	Le volume de l'aide publique luxembourgeoise
de-lu	Luxemburgs Entwicklungshilfe Umfang der staatlichen
en	Volume of Luxembourg public aid

fr	Depuis la fin des années 1980, l’aide publique au développement (APD) luxembourgeoise a connu une augmentation régulière et substantielle.
de-lu	Die öffentliche Entwicklungshilfe wurde seit dem Ende der achtziger Jahre kontinuierlich auf einen bedeutenden Betrag erhöht.
en	Since the end of the 1980s, Luxembourg public development aid (PDA) has increased regularly and substantially.

fr	L’année 2000 a marqué une nouvelle étape dans cette évolution.
de-lu	Im Jahr 2000 erfolgte ein weiterer wichtiger Schritt in diese Richtung.
en	The year 2000 marked a new stage in this trend.

fr	En effet, c’est l’année où, conformément aux engagements pris lors du Sommet de la terre en 1972, le Luxembourg a atteint et même dépassé le 0,7 % de son Revenu National Brut (RNB) consacré à l’aide publique au développement.
de-lu	Damals hat Luxemburg seine auf der Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen im Jahr 1992 in Rio de Janeiro gegebene Zusage, 0,7% seines Bruttonationaleinkommens (BNE) für die öffentliche Entwicklungshilfe aufzuwenden, erreicht und sogar übertroffen.
en	That was the year when, in accordance with the commitments given at the Earth Summit in 1972, Luxembourg reached and even exceeded 0.7% of its GNI devoted to public development aid.

fr	En 2002, le Luxembourg s’est placé au quatrième rang mondial des pays les plus engagés en la matière avec 0,78% de son RNB.
de-lu	2002 lag Luxemburg unter den aktivsten Ländern in diesem Bereich auf dem vierten Rang mit einem BNE- Anteil von 0,78%.
en	In 2002, Luxembourg reached fourth place worldwide among the countries with the greatest commitment in this field, with 0,78% of GNI.

fr	Derrière le Danemark (0,96%), la Norvège (0,89%) et les  Pays-Bas (0,82%), le Luxembourg dépassait la Suède (0,74%) ainsi que tous les autres pays de l’OCDE, membres du Comité d’aide au développement.
de-lu	Luxemburg rangierte hinter Dänemark (0,96%), Norwegen (0,89%) und hinter den Niederlanden (0,82), aber noch vor Schweden (0,74%) und den übrigen OECD-Ländern im Entwicklungshilfeausschuss (DAC).
en	Behind Denmark (0.96%), Norway (0.89%) and the Netherlands (0.82%), Luxembourg ranked higher than Sweden (0.74%) as well as all the other OECD countries belonging to the Development Assistance Committee (DAC).

fr	Cette importante évolution correspond à l’objectif du gouvernement d’une APD de 1% du RNB d’ici 2005.
de-lu	Diese bedeutende Entwicklung entspricht der Zielsetzung der Regierung, die Entwicklungshilfe bis 2005 auf 1% des BNE zu erhöhen.
en	This major change corresponds to the government's target of Public Development Aid reaching 1% of GNI by 2005.

fr	Cette politique de solidarité a été appuyée par tous les partis politiques.
de-lu	Diese Politik der Solidarität wurde von allen politischen Parteien mitgetragen.
en	All the political parties supported this policy of solidarity.

fr	Sa réalisation a sans doute été facilitée par la forte croissance économique que le Luxembourg a connue depuis de nombreuses années, même si un ralentissement de l’économie s’est fait sentir plus récemment.
de-lu	Zu ihrer Verwirklichung hat zweifellos das bedeutende Wirtschaftswachstum, das Luxemburg seit vielen Jahren erlebt, beigetragen, auch wenn es sich in der letzten Zeit deutlich verlangsamt hat.
en	Reaching this target was probably facilitated by the strong economic growth experienced by Luxembourg over many years, even though there has been an economic slowdown more recently.

fr	Il n’en reste pas moins que le Luxembourg se distingue par une «culture sociale» assez prononcée comme en témoignent les taux relativement faibles de pauvreté et d’inégalités qu’enregistre le pays.
de-lu	Dennoch zeichnet sich Luxemburg durch eine recht ausgeprägte ‚soziale Kultur‘ aus, wovon auch das relativ geringe Ausmaß an Armut und sozialer Ungleichheit des Landes zeugt.
en	Nevertheless, Luxembourg is noted for a rather pronounced “social culture”, as demonstrated by the relatively low levels of poverty and inequality in the country.

fr	Les programmes indicatifs de coopération
de-lu	Die Kooperations- Richtprogramme
en	Cooperation Target Programmes

fr	Pour donner à la coopération luxembourgeoise une dimension plus stratégique et plus centrée sur le long terme, le Luxembourg a décidé de passer d'une approche «projet» à une approche «programme».
de-lu	Um der Luxemburger Entwicklungshilfe eine strategischere und eher auf lange Sicht angelegte Dimension zu verleihen, ist Luxemburg von einer Projekt- zu einer Programmlogik übergegangen.
en	To give Luxembourg development cooperation a more strategic dimension, with a sharper long- term focus, Luxembourg decided to switch from a project approach to a programme approach.

fr	A cet effet, des programmes indicatifs de coopération (PIC) ont été élaborés et signés avec quatre pays-cible (Cap-Vert, Sénégal, Vietnam et El Salvador) depuis le début de 2002.
de-lu	In diesem Zusammenhang wurden so genannte Kooperations-Richtprogramme (Programmes Indicatifs de Coopération - PIC) erarbeitet und seit Anfang 2002 mit vier Zielländern (Kapverdische Inseln, Senegal, Vietnam und El Salvador) unterzeichnet.
en	To this end, Cooperation Target Programmes (Programmes indicatifs de coopération) have been devised and signed with four target countries (Cape Verde, Senegal, Vietnam and El Salvador) since the beginning of 2002.

fr	A moyen terme, ces documents de nature politique seront signés avec le Laos.
de-lu	Mittelfristig werden diese politischen Vereinbarungen auch mit dem Laos geschlossen.
en	In the medium term, these documents of a political nature should also be signed with Laos.

fr	D’une durée en principe de 4 à 5 ans, le PIC est conçu comme un instrument de pilotage de la coopération.
de-lu	Ein PIC besitzt im Allgemeinen eine Laufzeit von vier bis fünf Jahren und dient als Instrument zur Steuerung der Kooperation.
en	Cooperation Target Programmes last for 4 to 5 years in principle, and are designed as an instrument for steering development cooperation.

fr	Le gouvernement du pays partenaire est invité à présenter sa stratégie nationale de développement ainsi que les politiques nationales pour les secteurs prioritaires retenus.
de-lu	Die Regierung des Partnerlandes wird aufgefordert, ihre eigene Entwicklungsstrategie und ihre nationalen Maßnahmen für die in Frage kommenden vorrangigen Bereiche vorzustellen.
en	The government of the partner country is invited to submit its national development strategy as well as national policies for the priority sectors chosen.

fr	Le PIC assure dès lors une plus grande transparence et une meilleure prévisibilité des actions de la coopération luxembourgeoise et leur confère un caractère stratégique.
de-lu	PICs führen daher zu mehr Transparenz und einer besseren Vorhersehbarkeit der Maßnahmen Luxemburgs in der Entwicklungshilfe und erweitern sie um einen strategischen Aspekt.
en	The CTP guarantees greater transparency and predictability in Luxembourg development cooperation activities, and gives them a strategic nature.

fr	Son objectif est également d’améliorer et de faciliter la gestion de la coopération.
de-lu	Ein weiteres Ziel ist die Verbesserung und Vereinfachung der Verwaltung der Entwicklungshilfe.
en	Its aim is also to improve and facilitate the management of the cooperation.

fr	L’objectif majeur explicitement reconnu est la réduction de la pauvreté.
de-lu	Das ausdrücklich anerkannte Hauptziel ist die Bekämpfung der Armut.
en	The explicitly recognised objective is to reduce poverty.

fr	Le PIC identifie les secteurs prioritaires de la coopération. Il s’agit le plus souvent de secteurs sociaux tels que l’éducation et la formation des ressources humaines, la santé, l’eau et le développement rural intégré.
de-lu	In einem PIC sind die vorrangigen Bereiche der Kooperation festgelegt, darunter vor allem soziale Belange wie die schulische und berufliche Bildung der Menschen, Gesundheit, Wasser und inte- grierte ländliche Entwicklung.
en	The CTP identifies the priority sectors for cooperation. Usually this concerns social sectors such as education and the training of human resources, health, water and integrated rural development.

fr	Enfin, le PIC ouvre un espace de dialogue politique portant sur des questions d’intérêt commun.
de-lu	Zudem bietet ein PIC auch Raum für den politischen Dialog über Fragen gemeinsamen Interesses.
en	The CTP opens up an area of political dialogue relating to issues of mutual importance.

fr	Dans ce cadre, les deux parties s’attachent à promouvoir le respect des principes démocratiques, des droits de l’homme, de l’état de droit, la bonne gouvernance et la lutte contre la pauvreté.
de-lu	Dabei bemühen sich beide Seiten, sich für die Wahrung der demokratischen Prinzipien, der Menschenrechte und des Rechtsstaats, die verantwortungsvolle Regierungsführung und die Bekämpfung der Armut einzusetzen.
en	Within this context, the two parties undertake to promote the respect of democratic principles, human rights, the constitutional state, good governance and the fight against poverty.

fr	D’autres questions comme l’intégration régionale, la globalisation, la cohésion sociale ou la réduction des inégalités peuvent être également abordés.
de-lu	Darüber hinaus können weitere Fragen wie die regionale Integration, die Globalisierung, der soziale Zusammenhalt oder die Verringerung der Ungleichheiten angeschnitten werden.
en	Other issues such as regional integration, globalisation, social cohesion and the reduction of inequalities may also be raised.

fr	D'autre part, par le biais des PIC, les deux parties s’engagent à prendre en compte les thématiques suivantes: genre, environnement, bonne gouvernance et transfert de savoir-faire.
de-lu	Ferner verpflichten sich beide Seiten, über die beschriebenen Schwerpunkte hinaus, Problembereiche wie Geschlechterperspektive, Umwelt und Transfer von Know-how zu berücksichtigen.
en	Through the CTP, the two governments are committed to taking account of gender, environment, good governance and transfer of know-how.

fr	A l’occasion de la signature des PIC, le Luxembourg institutionnalise également ses relations de coopération avec ses principaux partenaires en créant avec chacun une Commission de partenariat.
de-lu	Bei der Unterzeichnung eines PIC vertieft Luxemburg zudem seine Kooperationsbeziehungen mit seinen wichtigsten Partnern, indem mit jedem eine Partnerschaftskommission gegründet wird.
en	With the signature of the CTP, Luxembourg also institutionalised its development cooperation relations with its partners, by setting up a partnership commission with each of them.

fr	Ces Commissions permettent aux ministres respectifs en charge de la coopération de chaque pays de se rencontrer chaque année, de procéder à l’examen des relations de coopération et de donner les impulsions nécessaires pour l’avenir.
de-lu	Diese Kommissionen geben den für die Entwicklungszusammenarbeit zuständigen Ministern der einzelnen Länder die Gelegenheit, sich jedes Jahr zu treffen, die Kooperationsbeziehungen zu prüfen und die notwendigen Impulse für die Zukunft zu geben.
en	These Commissions enable the respective ministers in charge of cooperation from each country to meet each year, review their development cooperation relations and give the necessary impetus for future activities.

fr	L’ouverture au mois de janvier 2001 de la mission de la coopération à Dakar (Sénégal) avec compétence régionale – Sénégal, Mali et Burkina Faso –, a initié un important mouvement de rapprochement de la coopération luxembourgeoise vers le terrain, afin d’en renforcer l’efficacité et la visibilité.
de-lu	Die neue Mission der Entwicklungshilfe in Dakar (Senegal), die im Januar 2001 eröffnet wurde und für die gesamte Region – Senegal, Mali und Burkina Faso – zuständig ist, führte zu einer deutlichen Annäherung zwischen der luxemburgischen Entwicklungszusammenarbeit und diesen drei Ländern, was der Wirksamkeit und dem Profil der Zusammenarbeit zugutekommt.
en	The opening of the cooperation mission in Dakar (Senegal) in January 2001, with regional powers and responsibilities for Senegal, Mali and Burkina Faso, initiated a major movement to bring Luxembourg’s development cooperation closer to work in the field, in order to reinforce its effectiveness and visibility.

fr	Le ministère affiche la volonté de voir se poursuivre au cours des années à venir cette tendance vers une plus grande décentralisation.
de-lu	Das Ministerium ist darum bemüht, den Trend zur Dezentralisierung in den nächsten Jahren fortzusetzen.
en	The ministry has expressed the wish to continue this trend towards greater decentralisation in years to come.

fr	La même année a été ouvert un Bureau de coordination de la coopération à Praia (Cap-Vert).
de-lu	Im gleichen Jahr wurde in Praia (Kapverden) ein Koordinationsbüro der Entwicklungshilfe eröffnet.
en	The same year, a cooperation coordination office was opened in Praia (Cape Verde).

fr	Un bureau similaire avait été ouvert à Pristina, au Kosovo, en 1999.
de-lu	Ein ähnliches Büro war bereits 1999 in Pristina (Kosovo) eröffnet worden.
en	A similar office had been opened in Pristina in Kosovo in 1999.

fr	L’organisation d’une présence régionale au Vietnam et en Amérique centrale est en cours.
en	The organisation of a regional presence in Vietnam and in Central America should soon come to a successful conclusion.

fr	Il convient de préciser également que la politique de coopération au développement ne saurait à elle seule résoudre le problème de la pauvreté et du développement.
de-lu	Man muß jedoch darauf hinweisen, dass die Entwicklungshilfepolitik alleine die Probleme der Armut und der Entwicklung nicht lösen kann.
en	It should also be pointed out that development cooperation policy alone cannot solve the problems of poverty and development.

fr	La cohérence des politiques est un aspect fondamental de la politique luxembourgeoise de coopération au développement.
de-lu	Die Kohärenz ist ein grundlegendes Merkmal der luxemburgischen Politik im Bereich der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern.
en	The coherence of policies is a fundamental aspect of Luxembourg development cooperation policy.

fr	Elle est une condition nécessaire pour assurer le progrès dans les relations Nord-Sud et pour assurer à la globalisation une dimension sociale et humaine.
de-lu	Sie ist eine notwendige Voraussetzung für Fortschritte in den Nord-Süd-Beziehungen und für die Erweiterung der Globalisierung um eine soziale und menschliche Dimension.
en	It is a necessary condition to ensure progress in North-South relations and to provide a social and human dimension to globalisation.

fr	La question agraire
de-lu	Die Agrarfrage
en	The agricultural issue

fr	En 2001 et 2002, le Luxembourg a organisé plusieurs ateliers, séminaires et journées spéciales consacrées à la question agraire en coopération avec des consultants de la FAO, démontrant ainsi leur intérêt tout particulier pour cette question.
de-lu	2001 und 2002 hat Luxemburg mehrere Workshops, Seminare und Tagesveranstaltungen über Fragen der Landwirtschaft durchgeführt. Dabei wurde das Land von Beratern der FAO unterstützt.
en	In 2001 and 2002, Luxembourg organised several workshops, seminars and special days devoted to the agricultural issue in cooperation with consultants from the FAO, thus showing their special interest in this issue.

fr	Les analyses présentées à ces occasions ont permis de constater que le fonctionnement de l’économie agricole mondiale qui concerne 1,2 milliard d’habitants, soit la moitié de la population active sur la planète, a conduit à l’explosion des écarts de productivité entre les agri- culteurs du Nord et du Sud.
de-lu	Die auf diesen Veranstaltungen vorgelegten Analysen verdeutlichten, dass die Agrarwirtschaft, in der weltweit 1,2 Milliarden Menschen, also die Hälfte aller Erwerbstätigen, tätig sind, zu einer sprunghaften Vergrößerung der Produktivitätsunterschiede zwischen den Landwirten in den Industrienationen und denen in der dritten Welt führte.
en	The analyses presented on these occasions showed that the operation of the world agricultural economy, which concerns 1.2 billion people, or half the active population of the planet, has led to an explosion of the productivity gap between farmers in the North and South.

fr	Ceci a inéluctablement entraîné une baisse des prix et donc, un appauvris- sement continu  des populations rurales du Sud.
de-lu	Daraus resultierte ein unausweichlicher Preisverfall und, damit verbunden, die stetige Verarmung der ländlichen Bevölkerung der Länder des Südens.
en	This situation inevitably led to a fall in prices and thereby a continuous impoverishment of the rural populations of the South.

fr	Les effets de la politique agricole commune (PAC) ont été analysés dans le même contexte.
de-lu	Ebenso wurden die Folgen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) analysiert.
en	The effects of the Common Agricultural Policy (CAP) were analysed within the same context.

fr	Sans vouloir sous-estimer la complexité de la thématique, la question se pose s’il ne serait pas plus judicieux de plaider pour la création au Sud de marchés agricoles régionaux regroupant des agricultures à productivité comparable, permettant à la fois l’obtention de prix plus justes et une protection vis-à-vis de la concurrence du Nord.
de-lu	Ohne die Komplexität der Thematik unterschätzen zu wollen, stellt sich die Frage, ob es nicht sinnvoller wäre, auf die Schaffung von regionalen Agrarmärkten in Ländern der Dritten Welt hinzuarbeiten, deren Landwirtschaft eine vergleichbare Produktivität aufweist. Auf diese Weise könnten gerechtere Preise verlangt werden und es bestünde ein besserer Schutz vor der Konkurrenz aus dem Norden.
en	Without wishing to underestimate the complexity of the issues, the question arises as to whether it would make more sense to advocate the creation of regional agricultural markets in the South, grouping together agricultural producers with comparable productivity, enabling them to obtain fairer prices and protection from the competition of the North.

fr	Le maintien et le développement d’une agriculture vivrière capable d’alimenter les populations sont à ce prix.
de-lu	Dies wäre die Voraussetzung für die Erhaltung und Weiterentwicklung einer Landwirtschaft, die so viele Nahrungsmittel erzeugt, dass die gesamte Bevölkerung versorgt wird.
en	This will be the price of maintaining and developing subsistence farming capable of feeding these populations.

fr	Aussi le Luxembourg appuie-t-il les efforts des organisations paysannes ouest-africaines visant à renforcer leurs capacités organisationnelles et à coopérer avec leur gouvernement dans la mise en place d’une poli- tique agricole commune au niveau de l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
de-lu	Außerdem unterstützt Luxemburg die Tätigkeiten der westafrikanischen Bauernverbände zur Verbesserung ihrer organisatorischen Fähigkeiten und ihrer Zusammenarbeit mit den einzelnen Regierungen im Hinblick auf die Schaffung einer gemeinsamen Agrarpolitik auf der Ebene der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion.
en	Therefore, Luxembourg is supporting the efforts of peasant organisations in West Africa, aiming to strengthen their organisational capacity, and cooperate with their governments in setting up a common agricultural policy at the level of the West African Economic and Monetary Union.

fr	Cette démarche et cette recherche sont justifiées aussi par l’objectif majeur de la politique de coopération du Luxembourg: la lutte contre la pauvreté.
de-lu	Diese Vorgehensweise und dieses Ziel beruhen außerdem auf dem Hauptziel der Zusammenarbeit Luxemburgs mit den Entwicklungsländern, der Bekämpfung der Armut.
en	This process and quest are also justified by the major objective of Luxembourg’s development cooperation policy: the fight against poverty.

fr	La majorité de la population de la plupart des pays en développement – et notamment des pays cible –, est une population rurale.
de-lu	In den meisten Entwicklungsländern und insbesondere in den Zielländern lebt die Mehrheit der Bevölkerung auf dem Land.
en	The majority of the population of most developing countries - and particularly the target countries - is a rural population.

fr	C’est dans cette population que se trouvent également les plus pauvres.
de-lu	In dieser Bevölkerungsgruppe befinden sich auch die ärmsten der Gesellschaft.
en	It is in this population that we find the poorest people.

fr	Ainsi, au Niger, 85% de la population est composée de paysans.
de-lu	Im Niger beispielsweise besteht die Bevölkerung zu 85% aus Landwirten.
en	In Niger, for example, 85% of the population live in rural areas.

fr	L’intégration régionale des pays en développement que préconise également la Convention de Cotonou ne manquera pas d’avoir des effets bénéfiques sur leurs possibilités, d’une part, de développer les relations commerciales et économiques entre eux et, d’autre part, aussi d’accroître leur accès au marché mondial.
de-lu	Die regionale Integration der Entwicklungsländer - eine der Empfehlungen des Abkommens von Cotonou - wird sie mit Sicherheit in eine bessere Lage bringen, um untereinander Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zu knüpfen, und ihnen einen größeren Zugang zum Weltmarkt bescheren.
en	The regional integration of developing countries, which is also recommended by the Convention of Cotonou, will certainly have beneficial effects on their opportunities to develop trading and economic relations between themselves, and to increase their access to world markets.

fr	Ceci paraît très important en particulier pour les pays les moins avancés (PMA). Ceux-ci ont connu des taux de croissance démographique, au cours de la décennie écoulée, en moyenne de 2 à 3 fois supérieurs à ceux de l’économie.
de-lu	Insbesondere für die am wenigsten entwickelten Länder erscheint dies sehr wichtig, denn sie verzeichneten im vergangen Jahrzehnt einen Bevölkerungszuwachs, der das Zwei- bis Dreifache des Wirtschaftswachstums betrug.
en	This appears very important, particularly for the least advanced countries (LACs). They have experienced population growth rates over the last decade that are 2 to 3 times higher than those of the economy.

fr	Ils deviennent donc de plus en plus pauvres.
de-lu	Diese Länder verarmen somit immer mehr.
en	These countries are becoming increasingly poorer.

fr	L’incapacité à faire décoller les économies de ces pays ne cesse de défier les politiques
de-lu	Die Wirtschaft dieser Länder endlich in Gang zu bringen, stellt eine ständige Herausforderung für die Entwicklungshilfepolitik dar.
en	The inability to get the economies of these countries off the ground poses a constant challenge for development cooperation policies.

fr	La coopération bilatérale
de-lu	Bilaterale Zusammenarbeit
en	Bilateral cooperation

fr	Cette appellation désigne les projets dits généralement «de gouvernement à gouvernement».
de-lu	Diese Bezeichnung betrifft Projekte, die zwischen zwei Regierungen vereinbart werden.
en	This term designates projects generally referred to as “government to government”.

fr	Il s’agit d’une aide que le Luxembourg accorde directement à un programme géré en partenariat par le Luxembourg et les autorités du pays en développement.
de-lu	Es handelt sich also um eine unmittelbare Unterstützung Luxemburgs für ein Programm, das von Luxemburg und den Behörden des betreffenden Entwicklungslandes gemeinsam durchgeführt wird.
en	It therefore concerns the aid that Luxembourg grants directly to a programme managed in partnership between Luxembourg and the authorities of the developing country.

fr	Les pays cibles
de-lu	Die Zielländer
en	Target countries

fr	A Sokurani (Burkina Faso), les villageois ont suivi une formation en pisciculture dispensée en Dioula, la langue locale   Afin de renforcer l’efficacité de sa politique et d’en faciliter la gestion, le ministère concentre la majeure partie de son action sur 10 pays cible.
de-lu	In Sokurani (Burkina Faso) haben Dorfbewohner eine Schulung über Fischzucht in der dortigen Sprache Dioula erhalten  Um die Wirksamkeit seiner Politik zu erhöhen und ihre Umsetzung zu vereinfachen, konzentriert das Ministerium den größten Teil seiner Maßnahmen auf zehn Zielländer.
en	To reinforce the effectiveness of its policy and make it easier to manage, the ministry focuses most of its action on 10 target countries.

fr	Quelque 57% des moyens engagés dans la coopération bilatérale sont investis dans ces 10 pays.
de-lu	So werden rund 57% der für die bilaterale Zusammenarbeit eingesetzten Mittel in diesen zehn Ländern eingesetzt.
en	Some 57% of the funds committed to bilateral cooperation are invested in these 10 countries.

fr	Les 43% restants se répartissent sur moins de 20 autres pays.
de-lu	Die restlichen 43% teilen sich weniger als 20 weitere Länder.
en	The remaining 43% are spread among fewer than 20 other countries.

fr	En 2003, ces nations sont:
de-lu	2003 gibt es folgende Zielländer:
en	In 2003, the 10 target countries were in:

fr	en Asie: le Vietnam et le Laos;
de-lu	Asien: Vietnam und Laos;
en	Asia (Vietnam and Laos);

fr	en Amérique centrale: le Nicaragua et le Salvador;
de-lu	Mittelamerika: Nicaragua und El Salvador;
en	Central America (Nicaragua and El Salvador);

fr	en Afrique: le Niger, la Namibie, le Cap-Vert, le Sénégal, le Mali et le Burkina Faso.
de-lu	Afrika: Niger, Namibia, Kapverdische Inseln, Senegal, Mali und Burkina Faso.
en	Africa (Niger, Namibia, Cape Verde Islands, Senegal, Mali and Burkina Faso).

fr	Les Territoires palestiniens occupés bénéficient des mêmes avantages que ceux en vigueur dans les pays cible.
de-lu	Die besetzten Palästinensergebiete genießen die gleichen Vorteile wie die Zielländer.
en	The Palestinian occupied territories benefit from the same advantages as those prevailing in the target countries.

fr	Le choix des pays cible est essentiellement fonction du choix politique mené par le gouvernement de placer la lutte contre la pauvreté au centre de sa politique de coopération au développement.
de-lu	Der politische Wille der Regierung, die Bekämpfung der Armut in den Mittelpunkt ihrer Entwicklungszusammenarbeit zu stellen, ist maßgeblich bei der Auswahl eines „Ziellandes“.
en	The choice of target countries is essentially based on the political decision by the government to make the fight against poverty the key to its development cooperation policy.

fr	Et si la pauvreté est largement répandue dans tous ces pays, le gouvernement luxembourgeois est conscient des inégalités existantes au sein même de la société de ces pays.
de-lu	Obwohl alle fraglichen Länder mit großer Armut konfrontiert sind, ist sich die luxemburgische Regierung bewusst, dass auch innerhalb der Gesell- schaften dieser Länder ausgeprägte Gegensätze bestehen.
en	While poverty is widespread in all these countries, the Luxembourg government is aware of the inequalities that exist within the society of these countries.

fr	La coopération luxembourgeoise a dès lors pris soin de sélectionner, dans la mesure du possible, les régions les moins favorisées et les plus pauvres de ces pays pour ses interventions.
de-lu	Daher hat die Luxemburger Entwicklungshilfe darauf geachtet, ihre Maßnahmen so weit wie möglich auf die am stärksten benachteiligten und ärmsten Regionen dieser Länder zu konzentrieren.
en	Luxembourg's cooperation authorities took care to select, as far as possible, the poorest and most disadvantaged regions of those countries for its programmes and projects.

fr	Le critère de base de ce choix est l’indice sur le développement humain de l’ONU, établi à partir d’un certain nombre de critères dont trois essentiels du développement humain, à savoir la longévité, l’instruction et les conditions de vie, affiné par deux autres indicateurs: l’indicateur sexospécifique du développement humain et l’indicateur de la pauvreté humaine.
de-lu	Ausschlaggebend für die Auswahl ist der Human Development Index der UNO, der auf Grundlage bestimmter Kriterien der menschlichen Entwicklung auf- gestellt wird, von denen drei - Lebenserwartung, schulische und berufliche Bildung und Lebensbedingungen - von grundlegender Bedeutung sind. Darüber hinaus finden der geschlechtsspezifische Indikator der menschlichen Entwicklung und der Armutsindikator Berücksichtigung.
en	The basic criterion for this choice is the UN’s human development index, established on the basis of a number of criteria, three of which are essentials in human development, i.e. longevity, education and living conditions, refined by two other indicators: the gender development index and the human poverty index.

fr	Tous les pays cible du Grand-Duché se retrouvent dans la seconde moitié du classement de l’indice du développement humain et cinq d’entre eux comptent parmi les moins avancés.
de-lu	Was die Klassierung nach dem Human Development Index angeht, rangieren alle Zielländer in der zweiten Hälfte der Tabelle, und fünf gehören zu den Ländern mit dem größten Rückstand.
en	All the target countries of the Luxembourg cooperation are in the second half of the rankings of the human development index and five of them are among the least advanced.

fr	D’autres pays tels que la Tunisie, l’Ile Maurice ou l’Equateur sont devenus au fil du temps des «pays à régime transitoire».
de-lu	Andere Länder, darunter Tunesien, Mauritius und Ecuador, haben sich im Lauf der Zeit zu Schwellenländern entwickelt.
en	Other countries such as Tunisia, Mauritius and Ecuador have become, over the years, “countries with a transitional regime”.

fr	Dans leur cas, la coopération luxembourgeoise s'est réduite peu à peu, vu les bonnes performances enregistrées dans les indicateurs de développement humain.
de-lu	Die Entwicklungshilfe Luxemburgs für diese Länder wurde angesichts der bei den Indikatoren für die menschliche Entwicklung verzeichneten Fortschritte nach und nach verringert.
en	There, Luxembourg's development cooperation was reduced over time, in view of the performance recorded in the human development indicators of the country.

fr	La coopération bilatérale ne se limite, toutefois, pas aux pays cible et aux pays à régime transitoire.
de-lu	Die bilaterale Zusammenarbeit beschränkt sich allerdings nicht auf die Ziel- und Schwellenländer.
en	Luxembourg’s bilateral cooperation is not limited, however, to the target countries and countries with a transitional regime.

fr	Elle soutient également, dans une moindre mesure, des programmes spécifiques dans ce que l’on appelle les «pays à projets».
de-lu	Gefördert werden auch die so genannten Projektländer, wenn auch in geringerem Umfang.
en	To a lesser extent it also supports specific programmes in what are referred to as “project countries”.

fr	Pour ce type de coopération, le Luxembourg concentre son action sur un nombre réduit de projets auprès de partenaires traditionnels tels que le Rwanda, le Burundi, le Maroc, et auprès de partenaires plus récents comme l’Afrique du Sud, l’Inde, le Chili ou la Chine.
de-lu	Im Rahmen dieser Art der Zusammenarbeit liegt der Schwerpunkt der Maßnahmen Luxemburgs auf einer begrenzten Zahl von Projekten in traditionellen Partnerländern wie Ruanda, Burundi, Marokko und bei neu hinzugekommenen Partnern wie Südafrika, Indien, Chile oder China.
en	For this type of cooperation, Luxembourg concentrates its action on a limited number of projects with traditional partners such as Rwanda, Burundi, Morocco, and with more recent partners, including South Africa, India, Chile or China.

fr	Depuis 1999, le Luxembourg est actif sur un nouveau chantier géographique. Il s’agit des Balkans occidentaux et plus particulièrement de l’Etat de Serbie-Monténégro (dont le Kosovo) et de celui de l’Albanie.
de-lu	1999 hat Luxemburg die geografische Reichweite seiner Hilfe auf die westlichen Balkanländer und insbesondere den Staat Serbien und Montenegro (zu dem der Kosovo gehört) und Albanien ausgedehnt.
en	Since 1999, Luxembourg has been working in a new geographical area: the western Balkans, and particularly the State of Serbia-Montenegro (including Kosovo) and Albania.

fr	L’objectif de cette intervention est d’apporter une contribution bilatérale aux efforts de la communauté internationale qui vise à introduire une plus grande stabilité dans cette partie de l’Europe.
de-lu	Mit dieser Maßnahme soll ein bilateraler Beitrag zu den Tätigkeiten der internationalen Gemeinschaft geleistet werden, die diesen Teil Europas stabilisieren will.
en	The objective of this intervention is to make a bilateral contribution to the efforts of the international community, which aims to create greater stability in this part of Europe.

fr	Cette coopération a pris en compte la situation spécifique de cette région marquée en particulier par une transition difficile vers l’économie de marché et un niveau de chômage élevé.
de-lu	Bei dieser Zusammenarbeit wird die besondere Lage in dieser Region berücksichtigt, die vor allem durch einen schwierigen Übergang zur Marktwirtschaft und hohe Arbeitslosigkeit gekennzeichnet ist.
en	This cooperation took account of the specific situation of this region, which has been marked in particular by a difficult transition to a market economy and a high level of unemployment.

fr	Un accent particulier est donc mis sur la création d'emplois, la restructuration de l’économie, le développement de l’agriculture et la micro-finance.
de-lu	Daher liegt ein besonderer Schwerpunkt auf der Schaffung von Arbeitsplätzen, der Umstrukturierung der Wirtschaft, der Förderung der Landwirtschaft und der Mikrofinanzierung.
en	Particular emphasis is being placed on job creation, restructuring the economy, development of agriculture and microfinance.

fr	Les secteurs prioritaires de la coopération
de-lu	Schwerpunktbereiche der Entwicklungshilfe
en	Priority sectors

fr	A Sokurani (Burkina Faso), les villageois ont suivi une formation en pisciculture dispensée en Dioula, la langue locale. Le Luxembourg concentre ses activités de coopération au développement dans les secteurs sociaux principaux suivants: l’éducation et la formation des ressources humaines, la santé, l’eau et le développement intégré.
en	In Sokurani (Burkina Faso) villagers have been given training courses in fish farming presented in the local language, Dioula. Luxembourg is concentrating its development cooperation activities on the main social sectors of education and the training of human resources, health, water and integrated development.

fr	En 2002, 19,21% de la coopération ont été réservés à l’éducation, 29,50% à la santé et 9,64% à l’eau, 10,18% sont allés à des secteurs de production (agriculture, sylviculture, pêche, commerce et tourisme), 1,63% à la protection de l’environnement.
de-lu	2002 wurden 19.21% der Mittel der gesamten Zusammenarbeit für das Bildungswesen, 29.50% für das Gesundheitswesen und 9.64% für die Wasserversorgung verwendet. 10.18% gingen an die Wirtschaft (Land- und Forstwirtschaft, Fischerei, Handel und Tourismus) und 1.63% an den Umweltschutz.
en	In 2002, 19.21% of cooperation was reserved for education, 29.50% for health and 9.64% for water; 10.18% went to the production sectors of agriculture, forestry, fishing, trade and tourism; 1.63% went to environmental conservation.

fr	S’agissant de l’éducation, le Luxembourg tend à orienter son action plus particulièrement dans deux directions: la formation technique et la formation professionnelle comprenant l’infrastructure, l’équipement et la formation du personnel enseignant.
en	In education, Luxembourg tends to align its action in two directions: technical training and vocational training, including the infrastructure, equipment and training of teaching staff.

fr	Dans le domaine de la santé, le Grand-Duché attache une importance particulière à la dimension de durabilité.
de-lu	Im Gesundheitswesen legt das Großherzogtum besonderen Wert auf Nachhaltigkeit.
en	In the field of health, the Grand Duchy attaches particular importance to the dimension of sustainability.

fr	Ses interventions combinent des aspects d’infrastructure, d’équipement et de formation du personnel soignant à la mise en place d’ateliers d’entretien ainsi que de politiques et de méthodes de maintien.
de-lu	Im Rahmen der Projekte werden insbesondere Aspekte der Infrastruktur, der Ausrüstung und der Schulung des Pflegepersonals berücksichtigt.
en	Its intervention combines the aspects of infrastructure, equipment and education of nursing staff by setting up workshops and maintenance policies and methods.

fr	Une intervention nouvelle, développée au Rwanda, vise à introduire le traitement thérapeutique par la mise à disposition d’anti-rétroviraux en créant en même temps un jumelage entre hôpitaux luxembourgeois et rwandais aux fins de transfert de savoir-faire.
de-lu	In Ruanda wird im Rahmen eines neuen Projektes eine Anti Retroviraltherapie eingeführt. Gleichzeitig sollen Partnerschaften zwischen luxemburgischen und ruandischen Krankenhäusern entstehen, um so den Austausch von Know-how zu fördern.
en	A new form of intervention, developed in Rwanda, aims at introducing therapeutic treatment via the supply of anti-retroviral drugs by setting up twinning between hospitals in Luxembourg and Rwanda for the purpose of transfer of know-how.

fr	Cette action est menée dans le cadre de l’initiative ESTHER qui regroupe quatre autres pays européens.
de-lu	Diese Aktion findet im Rahmen der Initiative ESTHER statt, an der vier weitere europäische Länder beteiligt sind.
en	This action is carried out as part of the “ESTHER” initiative which involves four other European countries.

fr	S’y ajoute une coopération étroite avec l’OMS, l’ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria.
de-lu	Außerdem besteht eine enge Zusammenarbeit mit der WHO, ONUSIDA und dem Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria.
en	In addition, there is close cooperation with WHO, UNAIDS and the World Fund to combat AIDS, tuberculosis and malaria.

fr	Des projets de mise à disposition d’eau potable sont réalisés au Salvador, au Nicaragua, au Sénégal, au Mali, au Maroc et au Cap-Vert.
de-lu	In El Salvador, Nicaragua, Senegal, Mali, Marokko und auf den Kapverdischen Inseln werden Projekte zur Bereitstellung von Trinkwasser durchgeführt.
en	Projects to provide safe drinking water have been implemented in El Salvador, Nicaragua, Senegal, Mali, Morocco and the Cape Verde Islands.

fr	D’autres actions, tantôt liées aux premières, tantôt séparées, portent sur le volet assainissement.
de-lu	Weitere Maßnahmen, die zum Teil mit diesen in Verbindung stehen, betreffen die Abwasserentsorgung.
en	Other actions, which may or may not be combined with the former, relate to sanitation.

fr	Ces interventions, réalisées en coopération étroite avec les autorités compétentes, com- prennent souvent aussi des actions de sensibilisation et de reforestation.
de-lu	Innerhalb dieser Aktionen, die in enger Abstimmung mit den zuständigen Behörden erfolgen, finden darüber hinaus zahlreiche Sensibilisierungs- und Aufforstungsmaßnahmen statt.
en	These interventions, carried out in cooperation with the relevant authorities, often include awareness and reforestation campaigns.

fr	Le  développement rural intégré occupe également une place de choix dans plusieurs pays cible.
de-lu	In mehreren Zielländern nimmt die integrierte ländliche Entwicklung einen besonderen Platz ein.
en	Integrated rural development also plays a key role in several target countries.

fr	Il s’agit d’une approche multisectorielle couvrant les volets irrigation, agriculture, santé et éducation.
de-lu	Dabei wird ein multisektorieller Ansatz verfolgt, der die Bereiche Bewässerung, Landwirtschaft, Gesundheit und Bildung umfasst.
en	This is a multidirectional approach covering the aspects of irrigation, agriculture, health and education.

fr	En ce qui concerne le genre, le gouvernement soutient des projets qui sont de nature à bénéficier plus particulièrement aux femmes.
de-lu	Was die Geschlechterperspektive anbelangt, unter- stützt die Regierung Projekte, die von ihrer Konzeption her vor allem Frauen zugute kommen.
en	As far as gender is concerned, the government sup- ports projects that, by their nature, particularly benefit women.

fr	Ainsi, la coopération menée avec le FNUAP dans plusieurs pays permet aux femmes  de connaître des progrès en matière de santé liés à la maternité.
de-lu	So brachte die Zusammenarbeit mit dem Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) den Frauen in mehreren Ländern Fortschritte im Bereich der reproduktiven Gesundheit.
en	Cooperation carried out with UNFPA in several countries enables women to find out about progress in reproductive health.

fr	Un autre secteur important est celui de l’environ- nement étant donné que les projets dans le domaine de l’assainissement des eaux ont également un impact direct sur l’environnement.
de-lu	En weiterer wichtiger Sektor ist die Umwelt, denn die Projekte im Bereich der Abwasserentsorgung besitzen auch unmittelbare ökologische Auswirkungen.
en	The environment is another important sector, given that the projects in the field of water sanitation also have a direct impact on the environment.

fr	S’agissant de la bonne gouvernance, le Luxembourg s’efforce à la promouvoir par le biais de différents moyens: dans tous les nouveaux accords généraux de coopération au développement, les deux gouvernements  s’engagent à respecter les principes démocratiques, des droits de l’homme, de l’Etat de droit et de la  bonne gouvernance; ces différents sujets sont également mentionnés, de  manière spécifique, dans le cadre du dialogue politique prévu par les PIC; certains projets sont mis en œuvre dans ce domaine  comme le projet d’Appui à la gestion de l’aide au  ministère des Affaires étrangères.
en	Luxembourg is endeavouring to promote good governance by various means: in all the new general agreements on development cooperation, the two governments undertake to respect democratic principles, human rights, the constitutional state and good governance; these various subjects are also mentioned, in a specific way, within the context of the political dialogue foreseen by the Cooperation Target Programmes; some projects have been implemented in this field, such as the aid management support project at Luxembourg’s Ministry of Foreign Affairs.

fr	Le secteur privé dans les pays du Sud est encouragé notamment par des projets d’artisanat au Niger et au Burkina Faso, avec un fort accent mis sur la formation, l’organisation de structures de gestion et la microfinance.
de-lu	Der Privatsektor wird in den Ländern des Südens insbesondere durch Förderprojekte für das Handwerk im Niger und in Burkina Faso unterstützt, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf der Ausbildung, der Organisation von Verwaltungsstrukturen und der Mikrofinanzierung liegt.
en	The private sector in the countries of the South is encouraged particularly through craft projects in Niger and Burkina Faso, with special emphasis on training, organisation of management structures and micro-finance.

fr	Le développement d’écoles hôtelières et touristiques soutient le développement du tourisme au Vietnam et au Nicaragua.
de-lu	Mit dem Aufbau von Hotel- und Fremdenverkehrsfachschulen wird etwa in Vietnam und Nicaragua der Tourismus gefördert.
en	Development of hotel and tourism colleges support the development of tourism in Vietnam or Nicaragua.

fr	ESTHER
en	ESTHER

fr	L’initiative ESTHER (Ensemble pour une solidarité thérapeutique hospitalière en réseau contre le sida) a été lancée officiellement à Rome le 9 avril 2002 par quatre pays européens: le Luxembourg, la France, l’Espagne et l’Italie. Sous cet acronyme se cache un tout nouveau réseau de solidarité hospitalière entre pays du Nord et du Sud.
en	The ESTHER initiative (Ensemble pour une solidarité thérapeutique hospitalière en réseau contre le sida – Network for Therapeutic Solidarity in Hospitals against AIDS) was launched officially in Rome on 9 April 2002 by Luxembourg, France, Spain and Italy. This acronym is the name of a completely new network of hospital solidarity between countries of the North and South.

fr	L’initiative ESTHER est un programme de coopération destiné à lutter contre l’épidémie du sida, particulièrement meurtrière dans les pays d’Afrique, et à faciliter l’accès aux soins, notamment aux trithérapies.
de-lu	Bei ESTHER handelt es sich um ein Programm zur Zusammenarbeit im Kampf gegen die Aids-Epidemie, die insbesondere die afrikanischen Länder heimsucht, vor allem bei der Bereitstellung von geeigneten Therapien und insbesondere von Kombinationstherapien.
en	The ESTHER initiative is a cooperation programme intended to fight against the AIDS epidemic, which is particularly deadly in African countries, and to facilitate access to treatment, particularly to tri therapies.

fr	Manque de médicaments, formation insuffisante du personnel et dysfonctionnement des structures de prise en charge: telles sont les principales lacunes des pays africains.
de-lu	Die Länder Afrikas leiden vor allem unter einem Mangel an Medikamenten, der unzureichenden Ausbildung des medizinischen Personals und den schlecht funktionierenden Pflegestrukturen.
en	The lack of drugs, inadequate staff training and dysfunctional health care structures are the main short- comings of African countries.

fr	Pour remédier à celles-ci, des hôpitaux des pays industrialisés sont jumelés à ceux des pays en développement pour permettre des échanges de savoir-faire.
de-lu	Partnerschaften zwischen Krankenhäusern in den Industrieländern und in den Entwicklungsländern sollen diese Mängel durch den Austausch von Know-how ausgleichen.
en	To remedy this situation, hospitals in industrialised countries will be twinned with those from developing countries to enable exchanges of know-how.

fr	Ils fournissent également un soutien logistique aux établissements concernés.
de-lu	Zusätzlich dazu sollen die betroffenen Einrichtungen eine logistische Unterstützung erhalten.
en	They will also supply logistical support to the establishments concerned.

fr	Selon M. Charles Goerens, ministre luxembourgeois de la Coopération et de l’Action humanitaire, ce type d'initiative est un préalable pour affecter correctement les ressources qui seront versées à la lutte contre le sida.
de-lu	Laut Charles Goerens, dem luxemburgischen Minister für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe, stellen solche Initiativen eine Vorbedingung für die korrekte Zuteilung der Mittel für den Kampf gegen Aids dar.
en	According to Mr Charles Goerens, Luxembourg’s Minister of Cooperation and Humanitarian Action, this type of initiative is a prerequisite for the correct allocation of the resources that will be made available for the fight against AIDS.

fr	C'est par cette solidarité thérapeutique hospitalière en réseau que les professionnels de la santé des pays du Nord aideront leurs col- lègues du Sud à combattre une maladie qui touche aujourd'hui 40 millions de personnes dans le monde.
de-lu	Über dieses „Therapie- Solidaritätsnetz zwischen Krankenhäusern“ unterstützen Vertreter des Gesundheitswesen aus den Industrieländern ihre Kollegen in den Ländern des Südens im Kampf gegen eine Krankheit, die zurzeit 40 Millionen Menschen weltweit betrifft.
en	It is via this therapeutic solidarity among networked hospitals that health care professionals in the North will help their colleagues in the South fight the disease that now affects 40 million people worldwide.

fr	Des centaines d’hôpitaux européens ont fait part de leur désir de participer à cette initiative dont le Centre hospitalier de Luxembourg (CHL) et le Centre hospitalier du Nord (CHN) à Ettelbrück pour le Grand-Duché.
de-lu	Hunderte von Krankenhäusern in ganz Europa haben ihr Interesse an der Teilnahme an dieser Initiative bekundet. Im Großherzogtum sind dies das Centre hospitalier de Luxembourg (CHL) und das Centre hospitalier du Nord (CHN) in Ettelbrück.
en	Hundreds of European hospitals have expressed their wish to take part in this initiative, including the Centre hospitalier de Luxembourg (CHL) and the Centre hospitalier du Nord (CHN) in Ettelbrück in the Grand Duchy.

fr	Ces hôpitaux ont démarré leurs activités en Afrique.
de-lu	Diese Kliniken sind inzwischen vor Ort in Afrika präsent.
en	These hospitals have launched their activities in Africa.

fr	Profitant de l’expérience acquise dans l’exécution de projets de lutte contre le sida au Rwanda, le ministère des Affaires étrangères du Luxembourg a décidé de se focaliser sur ce pays sérieusement affecté par ce fléau.
de-lu	Auf Grund seiner Erfahrung aus Projekten zur Aids- Bekämpfung in Ruanda entschied das luxemburgische Außenministerium, sich auf dieses, von der Seuche in besonderer Weise heimgesuchte Land zu konzentrieren.
en	With the benefit of the experience acquired in implementing projects to fight AIDS in Rwanda, the Luxembourg Ministry of Foreign Affairs decided to focus on this country that is so seriously affected by this curse.

fr	D’après Charles Goerens, «le Luxembourg est parmi les premiers à s’engager ainsi dans une démarche visant à mettre en pratique le principe qui veut que les malades du sida des pays en développement ont eux aussi le droit d’être soignés et ont eux aussi droit à l’espoir, au même titre que les malades qui ont la chance d’habiter les pays riches de la planète». Déclaration sur la politique de coopération au développement prononcée devant la Chambre des députés le 12 février 2003
de-lu	Minister Charles Goerens sagt dazu: „Luxemburg gehört somit zu den ersten Ländern, die sich für eine Vorgehensweise entschieden haben, deren Ziel es ist, das Prinzip umzusetzen, wonach Aidskranke in den Entwicklungsländern das gleiche Anrecht auf Pflege und das gleiche Recht auf Hoffnung haben wie Kranke, die das Glück haben, in einem der reichen Länder der Erde zu leben.“  Erklärung über die Entwicklungszusammenarbeit vor der Abgeordnetenkammer am 12.02.2003
en	According to Charles Goerens, “Luxembourg is thus among the first to engage in a process aimed at put- ting into practice the principle according to which AIDS sufferers in developing countries also have the right to be treated, and also have the right to hope, just like sufferers who have the good fortune to live in the rich countries on our planet”  Statement on development cooperation policy to the Chamber of Deputies on 12 February 2003

fr	La coopération multilatérale
de-lu	Multilaterale Zusammenarbeit
en	Multilateral cooperation

fr	Le travail avec les organisations multilatérales reste une composante importante de la coopération luxembourgeoise.
de-lu	Die Zusammenarbeit mit multilateralen Organisationen ist nach wie vor ein wichtiger Bestandteil der luxemburgischen Entwicklungshilfe.
en	Working with multilateral organisations remains an important component of Luxembourg's development cooperation.

fr	Ce type de coopération est né de la volonté de profiter des infrastructures et des compétences des grandes organisations internationales.
de-lu	Diese Form der Kooperation entstand aus dem Wunsch, die Infrastrukturen und Kompetenzen der großen internationalen Organisationen nutzen zu können.
en	This type of cooperation is born out of the determination to benefit from the infrastructures and skills of large international organisations.

fr	Elle consiste dans le financement ou le cofinancement d’un projet qui sera exécuté par une agence internationale.
de-lu	Sie besteht in der Finanzierung oder Kofinanzierung eines Projekts, das von einer internationalen Organisation umgesetzt wird.
en	It involves financing or co-financing a project that will be executed by an international agency.

fr	Le ministère choisira, en général, des programmes ayant un caractère complémentaire avec sa coopération bilatérale.
de-lu	Das Ministerium wählt dazu im Allgemeinen solche Programme aus, die seine bilaterale Zusammenarbeit ergänzen.
en	Generally, the ministry will choose programmes that are complementary to its bilateral cooperation.

fr	Dans ce domaine les principaux partenaires sont, entre beaucoup d’autres, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUD), le Fond des Nations unies pour la population (FNUAP) ou l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
de-lu	Die wichtigsten Partner in diesem Bereich sind, neben vielen anderen, die Weltgesundheitsorganisation (WHO), das Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP), der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) und das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA).
en	In this field, the main partners are, inter alia, the World Health Organisation (WHO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNPF) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).

fr	La coopération avec les organisations  non-gouvernementales
de-lu	Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen
en	Cooperation with non-governmental organisations

fr	Le Luxembourg poursuit une coopération particulièrement riche et fructueuse avec 77 organisations non-gouvernementales.
de-lu	Luxemburg betreibt eine besonders umfangreiche und erfolgreiche Zusammenarbeit mit 77 Nicht- Regierungsorganisationen.
en	Luxembourg is engaged in cooperation with more than 77 non-governmental organisations.

fr	L’engagement des permanents et des bénévoles de ces ONG, leur contact direct avec les populations concernées, la diversité de leurs actions et des relations qu’elles nouent avec le Sud constituent une contribution précieuse et irremplaçable à l’effort du Luxembourg à l’égard des plus démunis.
de-lu	Das Engagement, das die ständigen und ehrenamtlichen Mitarbeiter dieser NROs an den Tag legen, ihr unmittelbarer Kontakt zu den Betroffenen, ihre vielfältigen Aktionen und ihre Beziehungen zu den Ländern des Südens stellen einen wertvollen, unersetzlichen Beitrag zum Einsatz Luxemburgs für die ärmsten Menschen dar.
en	The commitment of the permanent staff and volunteers of these NGOs, their direct contact with the populations concerned, the diversity of their actions and the relations they have with the South constitute a valuable and indeed vital contribution to Luxembourg’s work to help the poor.

fr	Les relations avec les ONG font l’objet de consultations au sein du groupe de travail qui réunit à intervalles réguliers des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Cercle des ONG. Ce groupe permet de procéder à des discussions sur les différents aspects de la politique de coopération au développement du gouvernement.
de-lu	Die Beziehungen zu den NROs werden innerhalb einer Arbeitsgruppe erörtert, in der sich Vertreter des Außenministeriums und der NROs regelmäßig zu Gesprächen über Fragen der staatlichen Entwicklungshilfe treffen.
en	Relations with NGOs are the subject of consultations within the working group that meets at regular intervals with representatives of the Ministry of Foreign Affairs and the Circle of NGOs. This group enables discussions to be held on the various aspects of the government’s development cooperation policy.

fr	Le ministre en charge de cette coopération a également l’occasion de rencontrer une fois par année les représentants de toutes les ONG participant à l’Assemblée de celles-ci.
de-lu	Der zuständige Minister für Entwicklungszusammenarbeit hat zudem einmal im Jahr die Gelegenheit, Vertreter aller NROs auf deren Jahresversammlung zu treffen.
en	The minister in charge of this cooperation also has the opportunity to meet once a year with the representatives of all the NGOs participating in their assembly.

fr	Un exemple de la coopération entre le ministère et les ONG est la création d'un Bureau d’Assistance Technique (BAT). La mission du BAT est triple:  organiser et conduire des sessions de formation  théorique collectives et des sessions de formation /  accompagnement concernant la Gestion du Cycle  de projet, particulièrement le montage et l’utilisation du cadre logique.
en	An example of the cooperation between the ministry and the NGOs is the setting up of a Technical Assistance Office (Bureau d'assistance technique - BAT).The BAT's threefold mission is to:  organise and run collective theoretical training sessions and training/coaching sessions for the management of the project cycle, particularly the setting up and use of the logical framework.

fr	Ainsi, en 2000, une formation a  pu être offerte à une centaine de membres  d’ONG sur la gestion du cycle de projet; fournir aux ONG demanderesses des informations  et explications portant sur les critères, schémas, procédures administratives et financières relatives à la soumission des projets et accords-cadres au  ministère; mettre en place une banque de données concernant des experts du Nord et du Sud.
en	So, in 2000, training on managing the project cycle was provided to a hundred members of NGOs; supply NGOs, upon request, with information on and explanations of the criteria, frameworks and administrative and financial procedures for submitting projects and framework agreements to the ministry;  set up a database of experts from the North and South.

fr	Principales organisations internationales engagées dans la coopération au développement  et dont le Luxembourg est membre:
de-lu	Wichtigste internationale Entwicklungshilfeorganisationen, bei denen Luxemburg Mitglied ist:
en	Main international organisations engaged in development worldwide, of which Luxembourg is a member:

fr	AIEA: Agence internationale de l’Energie atomique
de-lu	IAEA: Internationale Atomenergie-Organisation
en	IAEA: International Atomic Energy Agency

fr	CDE: Centre pour le développement des entreprises
de-lu	ZUE: Zentrum für Unternehmensentwicklung
en	CDE: Centre pour le développement des entreprises

fr	CICR: Comité international de la Croix-Rouge
de-lu	IKRK: Internationales Komitee vom Roten Kreuz
en	ICRC: International Committee of the Red Cross

fr	INSTRAW: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
de-lu	INSTRAW: Internationales Forschungs- und Ausbildungs institut zur Förderung der Frau
en	INSTRAW: International Research and Training Institute for the Advancement of Women

fr	OIM: Organisation internationale pour les migrations
de-lu	WHO: Weltgesundheitsorganisation
en	IOM: International Organisation for Migration

fr	OMC: Organisation mondiale du commerce
de-lu	IOM: Internationale Organisation für Migration
en	WTO: World Trade Organisation

fr	OMS: Organisation mondiale de la santé
de-lu	WTO: Welthandelsorganisation
en	WHO: World Health Organisation

fr	CNUCED: Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement
de-lu	WHK: Welthandels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen
en	UNCTAD: United Nations Conference on Trade and Development

fr	CNUEH: Centre des Nations unies pour les établissements humains (Habitat)
de-lu	UNCHS: Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen (Habitat)
en	UNCHS: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)

fr	FAO: Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture
de-lu	FAO: Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen
en	FAO: United Nations Food and Agriculture Organisation

fr	FNUAP: Fonds des Nations unies pour la population
de-lu	UNFPA: Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen
en	UNFPA: United Nations Population Fund

fr	ONUDI: Organisation des Nations unies pour le développement industriel
de-lu	UNIDO: Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
en	UNIDO: United Nations Industrial Development Organisation

fr	ONUSIDA: Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA
de-lu	UNAIDS: Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen gegen Aids
en	UNAIDS: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

fr	PNUCID: Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues
de-lu	PNUCID: Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung
en	UNIDCP: United Nations International Drug Control Programme

fr	PNUD: Programme des Nations unies pour le développement
de-lu	UNDP: Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen
en	UNDP: United Nations Development Programme

fr	PNUE: Programme des Nations unies pour l’environnement
de-lu	UNEP: Umweltprogramm der Vereinten Nationen
en	UNEP: United Nations Environment Programme

fr	UNESCO: Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture
de-lu	UNESCO: Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
en	UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

fr	UNHCR: Haut Commissariat des Nations unies pour les  Réfugiés
de-lu	UNHCR: Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen
en	UNHCR: United Nations High Commission for Refugees

fr	UNICEF: Fonds des Nations unies pour l’enfance
de-lu	UNICEF: Kinderhelfswerk der Vereinten Nationen
en	UNICEF: United Nations Children’s Fund

fr	UNIFEM: Fonds de développement des Nations unies pour la femme
de-lu	UNIFEM: Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für Frauen
en	UNIFEM: United Nations Development Fund for Women

fr	UNRWA: Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
de-lu	UNRWA: Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten
en	UNRWA: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East

fr	Action humanitaire
de-lu	Humanitäre Hilfe
en	Humanitarian aid

fr	Nicaragua, Estero Real: la construction d'un réseau d'adduction d'eau potable et l'installation de deux systèmes de traitement et d'évacuation d'eau après le passage de l'ouragan Mitch en 1998 a été réalisable grâce à la coopération luxembourgeoise  L'aide humanitaire, qui comprend l’aide d’urgence et l'aide à la reconstruction, représentent quelque 10% de l'APD luxembourgeoise.
de-lu	Estero Real (Nicaragua): nach dem Hurrikane Mitch im Jahre 1998 wurden durch die luxemburgische Entwicklungshilfe ein Trinkwasserzuleitungssystem und zwei Systeme zur Trinkwasseraufbereitung und -ableitung gebaut  Humanitäre Hilfe, zu der auch die Nothilfe und die Hilfe beim Wiederaufbau zählen, machen rund 10% der luxemburgischen Entwicklungshilfe aus.
en	Nicaragua, Estero Real: the construction of a drinking water supply net- work and the installation of two water processing and drainage systems after the passage of Hurricane Mitch in 1998 were feasible as a consequence of Luxembourg cooperation  Humanitarian aid, which includes emergency aid and reconstruction aid, represents around 10% of Luxembourg’s public development aid.

fr	En 2002, Le Luxembourg a concentré son action sur la Corne d’Afrique, l’Afrique australe, la région des Grands Lacs et l’Afrique de l’Ouest (Sierra Leone, Liberia, Guinée, Côte d’Ivoire).
de-lu	Die geografischen Schwerpunkte der Tätigkeiten Luxemburgs waren im Jahr 2002 das Horn von Afrika, das südliche Afrika, die Region der Großen Seen und Westafrika (Sierra Leone, Liberia, Guinea, Elfenbeinküste).
en	In 2002, Luxembourg focused its action on the Horn of Africa, Southern Africa, the Great Lakes region and West Africa (Sierra Leone, Liberia, Guinea and the Ivory Coast).

fr	En 2001, un effort exceptionnel a été consenti en faveur de l’Afghanistan.
de-lu	2001 wurde Afghanistan mit besonderen Hilfsmaßnahmen bedacht.
en	In 2001, exceptional funds were made available to Afghanistan.

fr	Le Luxembourg a financé à hauteur de plus de sept millions de dollars américains des pro- grammes d’urgence, de réhabilitation, de reconstruction, de lutte contre les mines antipersonnel et protection des femmes et des enfants.
de-lu	Luxemburg hat über sieben Millionen US-Dollar für Programme in den Bereichen Soforthilfe, Sanierung, Wiederaufbau, Bekämpfung von Antipersonenminen und Schutz von Frauen und Kindern beigesteuert.
en	Luxembourg financed over seven million US dollars of programmes of emergency aid, rehabilitation, reconstruction, removal of antipersonnel mines and protection of women and children.

fr	Ce programme inclut en particulier un vaste programme d’aide du FNUAP en faveur des femmes afghanes et de leurs enfants.
de-lu	Dazu zählte insbesondere ein umfangreiches Hilfsprogramm des UNFPA zu Gunsten der afghanischen Frauen und deren Kinder.
en	This programme includes, in particular, a vast UNFPA aid programme to help Afghan women and their children.

fr	En 2001, le Luxembourg a également soutenu des pro- grammes de reconstruction au Salvador et en Inde, suite aux tremblements de terre.
de-lu	2001 hat Luxemburg außerdem Wiederaufbauprogramme zu Gunsten von Erdbebenopfern in El Salvador und Indien unterstützt.
en	In 2001, Luxembourg also supported reconstruction programmes in El Salvador and India, following earthquakes.

fr	A San Agostin, au Salvador, quelque 500 maisons ont été reconstruites.
de-lu	In San Agostín (El Salvador) steht der Wiederaufbau von rund 500 Häusern kurz vor dem Abschluss.
en	In San Agostin, El Salvador, the reconstruction of 500 houses has been completed.

fr	Le Luxembourg coopère par ailleurs avec l’UNWRA et avec diverses ONG locales et luxembourgeoises au Moyen-Orient afin d’alléger les souffrances de la population palestinienne.
de-lu	Im Nahen Osten arbeitet Luxemburg darüber hinaus mit dem UNWRA und verschiedenen lokalen und luxemburgischen NROs zusammen, um die leidende palästinensische Bevölkerung zu unterstützen.
en	Luxembourg is also cooperating with UNWRA and various local and Luxembourg NGOs in the Middle East, in order to allay the suffering of the Palestinian people.

fr	Au Kosovo, dès la fin du conflit armé en 1999, le Luxembourg a été présent sur le terrain, en ouvrant un bureau à Pristina.
de-lu	Im Kosovo war Luxemburg gleich nach dem Ende der bewaffneten Auseinandersetzungen im Jahr 1999 durch ein Büro in Pristina vor Ort präsent.
en	As soon as the armed conflict ended in Kosovo in 1999, Luxembourg was present on the ground, opening an office in Pristina.

fr	A partir de ce bureau, le Luxembourg a géré son aide humanitaire et a organisé l’accueil et le suivi des réfugiés kosovars revenant dans leur pays après un séjour au Luxembourg.
de-lu	Dieses Büro hat die humanitären Hilfsmaßnahmen Luxemburgs abge- wickelt und den Empfang und die Betreuung von Flüchtlingen aus dem Kosovo organisiert, die nach einem längeren Aufenthalt in Luxemburg in ihre Heimat zurückgekehrt sind.
en	From this office, Luxembourg managed its humanitarian aid and organised the receipt and monitoring of Kosovar refugees returning to their country after a stay in Luxembourg.

fr	A partir de la fin de l’année 2000, la coopération luxembourgeoise a opéré un passage progressif de l’aide humanitaire vers la coopération au développement.
de-lu	Ende 2000 hat die luxem- burgische Entwicklungshilfe mit der schrittweisen Umwandlung der humanitären Hilfsmaßnahmen in eine nachhaltige Entwicklungszusammenarbeit begonnen.
en	From the end of 2000, Luxembourg cooperation made a gradual transition from humanitarian aid to development cooperation.

fr	Aide humanitaire par continent en 2002   Divers 1.89% Amérique 4.31% Europe 9,82 %  Afrique 56,12 %  Asie 27,85 %
de-lu	Humanitäre Hilfe im Jahr 2002 nach Kontinenten:  Verschiedene 1,89 %  Amerika 4,31 %  Europa 9,82 %  Afrika 56,12 %  Asien 27,85 %
en	Humanitarian aid per continent in 2002  Other 1,89 %  America 4,31 %  Europe 9,82 %  Africa 56,12 %  Asia 27,85 %

fr	Sensibilisation et information de l'opinion publique
de-lu	Sensibilisierung und Öffentlichkeitsarbeit
en	Public opinion

fr	L’Ecole hôtelière de Hué (Vietnam) permet à des jeunes de se préparer à un métier qui jouera un rôle vital dans l’avenir du pays: le tourisme  Le Luxembourg attache une grande importance à l’éducation au développement, à la sensibilisation et à l’information de l’opinion publique concernant des questions de coopération au développement.
de-lu	In der Hotelschule in Hué (Vietnam) erlernen Jugendliche einen Beruf, der für die Zukunft ihres Landes, den Tourismus, von vitaler Bedeutung ist  Luxemburg legt ein besonderes Gewicht auf die Sensibilisierung und Information der Öffentlichkeit zu Fragen der Entwicklungszusammenarbeit.
en	The hotel college in Hué (Vietnam) enables young people to prepare for a career in an industry which will play a vital role in the future of the country: tourism  Luxembourg attaches great importance to increasing awareness and informing public opinion on issues of development cooperation.

fr	Aussi le ministère des Affaires étrangères a-t-il décidé, au début de 2002, de lancer une campagne pluriannuelle de sensibilisation du public du Grand-Duché, encouragé en cela par la Chambre des députés.
de-lu	So hat das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten – auch auf Anregung der Abgeordnetenkammer – Anfang 2002 eine mehrjährige Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit im Großherzogtum beschlossen.
en	At the beginning of 2002, the Ministry of Foreign Affairs decided to launch a perennial campaign to increase public awareness in the Grand Duchy, with the backing of the Chamber of Deputies.

fr	Cette campagne poursuit les objectifs suivants:  › informer l'opinion publique sur la politique de coopération au développement menée par le gouvernement;  ›favoriser l'acceptation de cette politique;  › susciter une connaissance et une compréhension  plus grandes des réalités des pays en développement  ainsi que des relations entre pays industrialisés et  pays en développement;  ›favoriser la tolérance ainsi que l'esprit de solidarité à  l'égard des populations démunies des pays en  développement.
en	This campaign aims to:  › inform public opinion about the development cooperation policy implemented by the government;  › encourage acceptance of this policy;  ›foster greater knowledge and understanding of the realities of developing countries, and the relations between industrialised and developing countries;  › encourage tolerance as well as a spirit of solidarity with regard to disadvantaged populations in developing countries.

fr	Cette action s’ajoute à une série d’actions qui sont poursuivies régulièrement: conférences de presse, publication et vaste diffusion du rapport annuel sur la coopération au développement, présentation à la presse du rapport du PNUD sur le développement humain et du FNUAP sur le développement de la population mondiale, participation au Consolidated Appeal Process (CAP), organisation de semaines culturelles sur l’un ou l’autre des pays cible, participation à des débats dans les milieux scolaires, intégration dans les délégations effectuant des missions sur le terrain de représentants notamment de la Chambre des députés, du Comité interministériel, d’ONG etc.
de-lu	Diese Aktion gehört zu einer Reihe von regelmäßigen Maßnahmen wie Pressekonferenzen, die Vorlage und umfassende Verbreitung des Jahresberichts über die Entwicklungszusammenarbeit, die Pressevorstellung des UNDP-Berichts über die menschliche Entwicklung und des UNFPA-Berichts über die weltweite Bevölkerungsentwicklung, die Beteiligung am Consolidated Appeal Process (CAP), die Durchführung von Kulturwochen in einem der Zielländer, die Beteiligung an Diskussionen in Schulen und die Teilnahme von Vertretern der Abgeordnetenkammer, des interministeriellen Ausschusses, von NROs usw. an Delegationen, die zu Missionen vor Ort aufbrechen.
en	This action complements a series of actions carried out on a regular basis, including press conferences; publication and wide dissemination of the annual report on development cooperation; presentation to the press of the UNDP report on human development and the UNFPA report on the development of the world population; participation in the Consolidated Appeal Process (CAP); organisation of cultural weeks on one or other of the target countries; participation in debates in schools, etc.

fr	En 2000 a été créé un Service d’Education Nord-Sud (SENS) qui fonctionne au sein du Cercle des ONG et sous l’autorité d’un comité directeur avec le concours financier du ministère des Affaires étrangères.
de-lu	Im Jahr 2000 wurde innerhalb der NROs der Service Education Nord-Sud (SENS) gegründet, dem ein Leitungsausschuss vorsteht und der vom Außenministerium finanziell unterstützt wird.
en	In 2000, a North-south Education Service (Service d’Education Nord-Sud known as SENS) was set up within the Circle of NGOs, under the authority of a steering committee with the financial support of the Ministry of Foreign Affairs.

fr	Ce service organise et anime tout au long de l'année et avec la participation de nombreux partenaires (ministère de l'Education, Service national de la Jeunesse, lycées, ONG, etc.) des activités d’éducation au développement de différents types au Grand-Duché: stages, workshops dans les lycées, formation pour les enseignants et les membres d'ONG, coopération avec les Maisons des Jeunes dans les communes, etc.
de-lu	Diese Stelle organisiert und betreut das ganze Jahr über mit Unterstützung zahlreicher Partner (Bildungsministerium, Service national de la Jeunesse, Gymnasien, NROs usw.) im ganzen Land verschiedene Sensibilisierungs- maßnahmen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit, darunter Seminare, Workshops in Schulen, Fortbildungsveranstaltungen für Lehrkräfte und Mitglieder von NROs, Zusammenarbeit mit Jugendzentren in den Gemeinden usw.
en	This service organises and runs development education activities of various kinds throughout the year with the involvement of many partners (Ministry of Education, National Youth Service, secondary schools, NGOs, etc.) in the Grand Duchy, including courses, workshops in secondary schools, education for teachers and members of NGOs, cooperation with Youth Centres in towns, and so on.

fr	Enfin, le ministère développe également des relations avec les municipalités luxembourgeoises qu’il encourage à s’engager dans la coopération au développement.
de-lu	Ferner stellt das Ministerium Verbindungen zu den Luxemburger Städten und Gemeinden her und ermuntert diese, sich in der Entwicklungszusammenarbeit zu engagieren.
en	Finally, the ministry is also developing relations with Luxembourg local authorities, in a bid to encourage them to engage in development cooperation.

fr	Evaluation et audit
de-lu	Evaluierung und Audit
en	Evaluation and audit

fr	Depuis quelques années, une importance nouvelle est accordée par la coopération aux travaux d'évaluation de ses activités.
de-lu	Die Entwicklungszusammenarbeit richtet seit kurzem ihr Augenmerk auch auf die Evaluierung ihrer Tätigkeiten.
en	Greater importance is now being attached by the cooperation in evaluating its activities.

fr	Ainsi, cette volonté s'est traduite par la création d'une cellule  «évaluation et audit» au sein du ministère.
de-lu	Dies führte zur Einrichtung der Abteilung „Evaluierung und Audit“ innerhalb des Ministeriums.
en	This is reflected by the establishment of an “evaluation and audit” unit within the ministry.

fr	Cette stratégie d’évaluation conduit, en premier lieu, à l’appréciation des résultats des projets et des actions par des évaluateurs externes, en vérifiant si et dans quelle mesure les objectifs en ont été atteints.
de-lu	Im Rahmen der Evaluierung erfolgte zunächst eine Bewertung der Ergebnisse der Projekte und Aktionen durch externe Experten, die feststellten, ob und inwieweit die vorgenommenen Ziele erreicht wurden.
en	This strategy of evaluation will lead, first and fore- most, to the assessment of results of projects and actions by external assessors, verifying whether and to what extent the objectives have been met.

fr	Elle doit également permettre d'intégrer les leçons à tirer du passé dans les actions futures.
de-lu	Die Evaluierung muss gleichzeitig sicherstellen, dass die Lehren aus der Vergangenheit bei zukünftigen Maßnahmen berücksichtigt werden.
en	It must also enable the lessons learned from the past to be incorporated into future actions.

fr	Mener cet exercice en partenariat avec le gouvernement du pays concerné est un autre principe qui régit cette stratégie.
de-lu	Ein weiteres Prinzip dieser Strategie ist die gemeinsame Durchführung der Bewertung mit der Regierung des jeweiligen Landes.
en	Carrying out this exercise in partnership with the government of the country concerned is another principle that governs this strategy.

fr	Des opérations d'évaluation des projets bilatéraux et multilatéraux ainsi que des projets cofinancés avec des ONG sont ainsi menés en nombre croissant et servent à optimiser l’aide accordée par le Luxembourg aux pays défavorisés.
de-lu	Daher finden immer mehr Evaluierungen der bilateralen und multilateralen Projekte sowie der mit NROs kofinanzierten Projekte statt, die dazu dienen, die luxemburgische Entwicklungshilfe zu optimieren.
en	Operations to evaluate bilateral and multilateral projects as well as projects co-financed with NGOs are also carried out in growing numbers, and serve to optimise the aid granted by Luxembourg to poor countries.

fr	Contribution du ministère des Finances  à l’aide au développement
de-lu	Beitrag des Finanzministeriums zur Entwicklungshilfe
en	Contribution of the Ministry of Finance to Development Assistance

fr	En raison de sa compétence pour les institutions financières internationales, le ministère des Finances assume un rôle complémentaire en matière de coopération au développement.
de-lu	Durch seine Zuständigkeit für internationale Finanzinstitutionen entfällt auf das Finanzministerium eine komplementäre Rolle in der Luxemburger Entwicklungspolitik.
en	Through its responsibility for international financial institutions, the Ministry of Finance has a complementary role in Luxembourg’s development assistance strategy.

fr	En effet, les organisations de Bretton Woods Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI) comptent parmi les premières sources de financement des pays en voie de développement.
de-lu	In der Tat zählen die Bretton Woods Organisationen, d.h. Weltbank und Internationaler Währungsfonds (IWF), mit zu den wichtigsten Finanzierungsquellen für Entwicklungsländer.
en	The Bretton Woods organisations, i.e. the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), are in fact among the most important sources of finance for developing countries.

fr	Le ministère des Finances, en collaboration avec la Banque centrale du Luxembourg, est représenté au conseil d’administration de ces organisations et peut ainsi (dans la limite de sa participation au capital social) exercer une influence sur la politique menée par les deux institutions.
de-lu	Das Finanzministerium, in Zusammenarbeit mit der Luxemburgischen Zentralbank, ist im Verwaltungsrat dieser Organisationen vertreten und kann so (im Rahmen seiner Kapitalbeteiligung) einen Einfluss auf die Politik der beiden Institutionen nehmen.
en	The Ministry of Finance, in collaboration with the Luxembourg Central Bank, is represented on the board of directors of these organizations and is thus able (within the limits of its relative capital share) to influence the policies of both institutions.

fr	Le soutien du Luxembourg est principalement destiné aux guichets concessionnels de la Banque et du FMI, accordant des crédits à taux favorables et des dons pour des projets à caractère social dans les pays en voie de développement les plus démunis.
de-lu	Der größte Teil der luxemburgischen Unterstützung wird an die soft loan windows der Bank und des IWF geleitet, die damit vergünstigte Darlehen sowie Zuschüsse für soziale Projekte und Programme in den ärmsten Entwicklungsländern vergeben.
en	Most of the assistance provided by Luxembourg is directed towards the “soft loan windows” of the World Bank and IMF, which are used to extend credits on preferential terms as well as grants for social projects and programmes in the poorest developing countries.

fr	A part la Banque mondiale et le FMI, le ministère des Finances contribue au Fonds international de développement agricole (FIDA), au Fonds pour l’environnement mondial (FEM), ainsi qu’aux  programmes de développement dans divers pays d’opérations de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
de-lu	Neben der Weltbank und dem IWF unterstützt das Finanzministerium auch den Internationalen Fonds für Landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD), den Globalen Umweltfonds (GEF), oder auch Entwicklungsprojekte in verschieden Einsatzländern der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD).
en	In addition to the World Bank and the IMF, the Ministry of Finance also provides funding to the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Global Environment Facility (GEF), as well as for development projects in various countries of operation of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).

fr	Depuis le mois de septembre 2003, le Luxembourg est en outre membre de la Banque asiatique de développement (BAsD), lui permettant ainsi de contribuer à la réduction de la pauvreté sur le continent le plus  peuplé du monde.
de-lu	Seit September 2003 ist Luxemburg zudem Mitglied der Asiatischen Entwicklungsbank (AsDB), so dass damit direkt die Armut auf dem bevölkerungsreichsten Kontinent bekämpft werden kann.
en	Since September 2003 Luxembourg is also a member of the Asian Development Bank (AsDB), focused on poverty reduction in the most heavily populated continent in the world.

fr	A moyen terme, le ministère des Finances a consacré entre 8 et 10 millions d’euros par an à l’aide publique au développement, soit environ 6% du budget APD total.
de-lu	Mittelfristig hat das Finanzministerium zwischen 8 und 10 Millionen Euro pro Jahr für Entwicklungshilfe aufgewendet, was ungefähr 6% des Gesamtetats entspricht.
en	In recent years the expenditures by the Ministry of Finance on official development assistance (ODA) have amounted to between EUR 8 million and EUR 10 million a year, which corresponds to approximately 6% of Luxembourg’s total ODA budget.

fr	Au-delà du volume des dépenses, des objectifs spécifiques ont été fixés pour être complémentaire à l’aide au développement du ministère des Affaires étrangères.
de-lu	Wichtiger als die Masse der Aufwendungen sind jedoch die spezifischen Zielsetzungen, die komplementär zur Entwicklungshilfe des Außenministeriums angesetzt wurden.
en	However of more importance than the scale of the expenditures are the specific areas targeted, which complement the development assistance provided by the Ministry of Foreign Affairs.

fr	Le ministère des Finances se concentre ainsi sur: l’aide au désendettement des pays les plus démunis, afin de libérer des moyens budgétaires nationaux pour les programmes prioritaires tels l’éducation ou la santé (et ce même que le Luxembourg ne soit pas lui-même un pays créancier); › l’amélioration du climat des investissements dans les pays en voie de développement, afin, d’un côté, favoriser l’épargne nationale et endiguer la fuite des capitaux, et d’un autre côté, attirer les capitaux et savoir-faire étrangers qui font notoirement défaut à l’heure actuelle; le soutien au secteur bancaire en vue de faciliter le financement de l’économie réelle (principalement au profit des petites et moyennes entreprises qui constituent le pilier d’une économie de marché ; une attention particulière est également portée sur la microfinance);
en	Thus, the Ministry of Finance focuses on: Debt relief assistance for the poorest countries in order to free up domestic budgetary resources for priority programmes like education or health care (although Luxembourg itself is not a creditor country); Improving the investment climate in developing countries so as to encourage domestic savings and check the flight of capital on the one hand, and to attract urgently needed foreign capital and know- how on the other; Support for the banking sector to ensure the avail- ability of finance to the real economy (mainly for small and medium-sized enterprises which form the backbone of a healthy economy; particular attention is also paid to microfinance in this regard);

fr	les  possibilités d’investissement dans le domaine de  l’environnement telles qu’elles ont été dégagées par le protocole de Kyoto au profit des pays en pays en voie de développement ; ces mécanismes permettent en effet d’adresser les problèmes environnementaux mondiaux de façon beaucoup plus efficiente que des mesures purement nationales dans les pays industrialisés;  la promotion des technologies de l’information et de la communication dans l’intérêt des pays en voie de développement (portails Internet destinés à l’obtention et à l’échange de savoir-faire et d’expériences, démocratisation des processus décisionnels, etc.);  › le financement de la recherche, particulièrement dans le domaine agricole, et ce dans une optique  tripolaire : assurer la sécurité alimentaire face à  l’explosion démographique, préserver le patrimoine génétique végétal, et développer des moyens non-toxiques (biologiques) de lutte antiparasitaire.
en	Investment opportunities in the environmental area as offered to developing countries under the Kyoto Protocol: these mechanisms permit to tackle global environmental problems more cost-efficiently than through implementing exclusively national measures in the industrialized countries; The use of modern communications and information technologies – ICT to promote the interests of developing countries (Internet portals for the procurement and exchange of knowledge and experiences, for enhancing democratic decision-making processes, etc.); The financing of research, especially in the area of agriculture and with a three-pronged focus: securing adequate food supplies in the light of a continuing demographic explosion, preserving the genetic resources of plants, as well as promoting the use of biological pesticides that do not damage the environment.

fr	Famille Grand-Ducale
en	Grand-Ducal family

fr	Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Großherzogtum Luxemburg
en	Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Gran Ducado de Luxemburgo

fr	Capitale: Luxembourg
en	Capital: Luxembourg

fr	Régime: monarchie constitutionnelle
en	Form of government: constitutional monarchy

fr	Pays voisins: Allemagne, Belgique, France
en	Neighbouring countries: Germany, Belgium, France

fr	Superficie: 2 586 km2
en	Area: 2,586 km2

fr	Population: 493 500 habitants, dont 215 500 étrangers
en	Population: 493,500 inhabitants, of which 215,500 are foreigners

fr	Densité: 190,8 hab. /km2
en	Population density: 190. 8 inhab./km2

fr	À propos… de la famille grand-ducale
en	About… the Grand-Ducal Family

fr	Si la famille grand-ducale a conservé sa légitimité au sein de la société luxembourgeoise, c’est en grande partie parce qu’elle a su gagner sa confiance dans les moments les plus difficiles : le mouvement de résistance qui s’est organisé autour de la Grande-Duchesse Charlotte, lors de la Seconde Guerre mondiale, en est un exemple marquant.
de-lu	Wenn die großherzogliche Familie ihre Legitimität innerhalb der luxemburgischen Gesellschaft bewahrt hat, so liegt dies zu einem großen Teil daran, dass es ihr in sehr schwierigen Zeiten gelang, das Vertrauen der Luxemburger zu gewinnen: Die Resistenzbewegung während des Zweiten Weltkrieges, in deren Mittelpunkt Großherzogin Charlotte stand, ist hierfür ein markantes Beispiel.
en	The grand-ducal family has preserved its legitimacy amongst Luxembourg society because it has been able to gain its trust in the most difficult moments: the resistance movement during the Second World War, of which Grand Duchess Charlotte was a central figure, is one of the most significant examples.

fr	Par son attitude, la famille grand-ducale a contribué à transmettre aux Luxembourgeois un sentiment d’unité, qui est encore aujourd’hui un des facteurs clés de la stabilité du pays.
de-lu	Die großherzogliche Familie hat mit ihrem Verhalten den Luxemburgern ein Einheitsgefühl vermittelt, das auch heute noch ein wichtiger Faktor für die Stabilität des Landes ist.
en	Through its demeanour, the grand-ducal family succeeded in transmitting a feeling of unity to the Luxembourg people which is still one of the key factors of the country’s stability today.

fr	L’avènement au trône du Grand-Duc héritier Henri, le 7 octobre 2000, a marqué une étape importante dans l’histoire de la famille grand-ducale.
de-lu	Die Thronbesteigung Erbgroßherzog Henris am 7. Oktober 2000 ist eine wichtige Etappe in der Geschichte der großherzoglichen Familie.
en	The accession to the throne of the Hereditary Grand Duke Henri on 7 October 2000 represents an important moment in the grand-ducal family’s history.

fr	Inscrivant son règne dans la continuité, le Grand-Duc Henri, en tant que sixième souverain de la dynastie de Nassau-Weilbourg, a voulu, à sa manière, renforcer le lien profond qui unit la population à la maison régnante et poursuivre la voie tracée par son père, en alliant tradition et modernité.
de-lu	Um die Kontinuität seiner Herrschaft zu wahren, hat Großherzog Henri, sechster Herrscher der Dynastie Nassau-Weilburg, die enge Verbindung der Bevölkerung zum Herrscherhaus aufrechterhalten und verstärkt. Er folgt somit dem von seinem Vater gezeichneten Weg und verbindet Tradition mit Modernität.
en	Determined to mark his reign with the stamp of continuity, Grand Duke Henri, the sixth sovereign of the Nassau-Weilburg dynasty, has strengthened, in his manner, the strong link which ties the population to the reigning House and carried on the style defined by his father, combining tradition and modernity.

fr	«Par devant les représentants des institutions du pays, je m’engage aujourd’hui auprès de tous les citoyens [...] à agir au mieux des intérêts de notre patrie et de tous ceux qui y vivent.» (traduit du luxembourgeois)
en	“Before the representatives of the institutions of the country [...], I promise today to all citizens to do my best for the country and all its inhabitants.” (translated from Lëtzebuergesch)

fr	Déclaration de S. A. R. le Grand-Duc lors de l’avènement au trône le 7 octobre 2000.
en	Declaration of HRH the Grand Duke on the accession to the throne on 7 October 2000.

fr	La « naissance » de la maison grand-ducale
de-lu	Die Entstehung des großherzoglichen Hauses
en	The “birth” of the Grand-Ducal House

fr	Les puissances européennes se réunissent au congrès de Vienne de 1814 à 1815 pour réorganiser l’Europe.
de-lu	Auf dem Wiener Kongress von 1814 bis 1815 beschließen die europäischen Mächte die Neuorganisation Europas.
en	The European powers met at the Congress of Vienna between 1814 and 1815 to reorganise Europe.

fr	Celui-ci décide de créer un Royaume des Pays-Bas, dont Guillaume d’Orange-Nassau devient le souverain.
de-lu	Infolgedessen wird das Königreich der Niederlande gegründet und Wilhelm von Oranien-Nassau zum König der Niederlande ernannt.
en	It was here that it was decided to create a Kingdom of the Netherlands, of which William of Orange-Nassau became sovereign.

fr	Le duché de Luxembourg est cédé à Guillaume Ier et élevé au rang de Grand-Duché.
de-lu	Das Herzogtum Luxemburg wird Wilhelm I. zugesprochen und zum Großherzogtum erklärt.
en	The Duchy of Luxembourg was given to William I and raised to the rank of Grand Duchy.

fr	Théoriquement, le congrès de Vienne fait du Luxembourg un État indépendant, mais Guillaume Ier administre le Grand-Duché en fait comme la 18e province des Pays-Bas.
de-lu	Theoretisch wird Luxemburg mit dem Wiener Kongress zu einem unabhängigen Land, aber Wilhelm I. verwaltet das Großherzogtum, als sei es die 18. Provinz der Niederlande.
en	In theory, the Congress of Vienna made Luxembourg an independent state, but William I essentially governed the Grand Duchy as though it had been the 18th province of the Netherlands.

fr	Ce n’est que par le traité de Londres de 1839 que le Luxembourg acquiert sa véritable indépendance.
de-lu	Erst durch den Londoner Vertrag von 1839 wird Luxemburg wirklich unabhängig.
en	Luxembourg gained true independence with the 1839 Treaty of London.

fr	En effet, ce traité confirme que le Grand-Duché est un État souverain et indépendant, lié en union personnelle au roi des Pays-Bas et membre de la Confédération germanique.
de-lu	Der Vertrag  bestätigt die Souveränität und die Unabhängigkeit des Großherzogtums, das in einer Personalunion mit dem König der Niederlande steht und Mitglied des Deutschen Bundes ist.
en	This Treaty confirmed that the Grand Duchy was sovereign and independent, while simultaneously being joined in personal union with the Kingdom of the Netherlands and becoming a member of the German Confederation.

fr	Suite au traité de Londres, le Luxembourg est démembré : la partie francophone est cédée au Royaume de Belgique, la partie germanophone forme le Grand-Duché, autonome.
de-lu	Als Folge des Londoner Vertrags wird Luxemburg aufgeteilt: Der französischsprachige Teil geht an das Königreich Belgien, der deutschsprachige Teil bildet das autonome Großherzogtum.
en	Luxembourg was broken up after the Treaty of London, with the French-speaking part being given to the Kingdom of Belgium and the German-speaking part forming the independent Grand Duchy.

fr	Souverains du Grand-Duché de 1815 à nos jours
en	Sovereigns of the Grand Duchy from 1815 to the present day

fr	Guillaume I
en	William I

fr	La construction de l’identité nationale s’est faite au rythme d’une indépendance acquise progressivement et a été renforcée à partir de 1890 par la présence, sur le territoire du Grand-Duché, de la maison régnante.
de-lu	Die Entstehung der nationalen Identität ging einher mit der nach und nach errungenen Unabhängigkeit und wurde ab 1890 durch die Präsenz des Herrscherhauses im Großherzogtum verstärkt.
en	The country’s national identity was formed as it gradually acquired independence, and has been strengthened by the presence in the Grand Duchy of the ruling Grand-Ducal House since 1890.

fr	Le pacte de famille de la maison de Nassau de 1783 détermine que la couronne grand-ducale doit passer à la branche des Nassau-Weilbourg à la mort du dernier descendant mâle des Orange-Nassau.
de-lu	Gemäß dem Familienpakt des Hauses Nassau von 1783 sollte die großherzogliche Krone nach dem Tod des letzten männlichen Nachkommen der Familie Oranien-Nassau an die Linie Nassau-Weilburg übergehen.
en	The 1783 family pact of the House of Nassau laid down that the grand-ducal crown had to pass to the Nassau-Weilburg branch upon the death of the last male descendant in the Orange-Nassau line.

fr	Aussi, lorsque Guillaume III des Pays-Bas meurt sans laisser de descendance mâle, la couronne du Grand-Duché passe au duc Adolphe de Nassau, alors que la fille aînée de Guillaume III, Wilhelmine, succède à son père sur le trône des Pays-Bas, régi par un ordre de succession différent de celui du Grand-Duché.
de-lu	Da Wilhelm III. der Niederlande keinen männlichen Nachkommen hinterlässt, geht die großherzogliche Krone an Herzog Adolph von Nassau über, während Wilhelmine, die älteste Tochter Wilhelms III., als Nachfolgerin ihres Vaters den Thron der Niederlande besteigt, für den eine andere Erbschaftsfolge als für das Großherzogtum gilt.
en	Thus, when William III of the Netherlands died without leaving a male descendant, the crown of the Grand Duchy passed to Duke Adolf of Nassau, while the eldest daughter of William III, Wilhelmina, succeeded to her father’s throne in the Netherlands, which was governed by a different order of succession from the Grand Duchy.

fr	L’union personnelle entre le Luxembourg et les Pays-Bas prend donc fin avec le décès de Guillaume III.
de-lu	Folglich endet auch die Personalunion zwischen Luxemburg und den Niederlanden mit dem Tod Wilhelms III.
en	The personal union between Luxembourg and the Netherlands thus ended with the death of William III.

fr	En 1890, à l’âge de 73 ans, le Grand-Duc Adolphe de Nassau devient ainsi le fondateur de la dynastie nationale du Luxembourg et, depuis, ses descendants directs se sont succédé sur le trône.
de-lu	1890 gründet Großherzog Adolph von Nassau im Alter von 73 Jahren die Nationaldynastie von Luxemburg. Seither sind seine direkten Nachkommen die Herrscher Luxemburgs.
en	Grand Duke Adolf of Nassau thus became the founder of the national dynasty of Luxembourg in 1890 at the age of 73 and since then his direct descendants have succeeded to the throne.

fr	Les souverains du Grand-Duché
de-lu	Die Herrscher des Großherzogtums
en	The sovereigns of the Grand Duchy

fr	Le Grand-Duc Adolphe prête serment devant la Chambre des députés le 9 décembre 1890 et fait son « entrée joyeuse » dans la Ville de Luxembourg le 23 juillet 1891.
de-lu	Großherzog Adolph legt am 9.Dezember 1890 vor der Abgeordnetenkammer den Eid ab und wird am 23. Juli 1891 feierlich in Luxemburg-Stadt begrüßt.
en	Grand Duke Adolf took the oath before Parliament on 9 December 1890 and made his joyous entry into the City of Luxembourg on 23 July 1891.

fr	Il devient propriétaire des ruines du château de Vianden ainsi que des châteaux de Berg et de Fischbach.
de-lu	Die Schlossruine von Vianden und die Schlösser Berg und Fischbach gehen in seinen Besitz über.
en	He became the owner of the ruins of Vianden Castle as well as Berg and Fischbach Castles.

fr	Par la suite, il réside une grande partie de l’année au château de Hohenburg, en Bavière, et laisse à Paul Eyschen, qui préside le gouvernement luxembourgeois, toutes les décisions politiques.
de-lu	Er verbringt anschließend die meiste Zeit auf Schloss Hohenburg in Bayern und überlässt dem Vorsitzenden der luxemburgischen Regierung, Paul Eyschen, alle politischen Entscheidungen.
en	He subsequently resided most of the time at Hohenburg Castle in Bavaria and left all political decisions to Paul Eyschen, head of the Luxembourg government.

fr	Ainsi, aux yeux des Luxembourgeois, la dynastie se place au-dessus des affaires politiques.
de-lu	In den Augen der Luxemburger bedeutet dies, dass sich die Dynastie über das politische Tagesgeschehen stellt.
en	The dynasty thus placed itself above politics in the eyes of the people of Luxembourg.

fr	Son fils aîné Guillaume IV est nommé lieutenant-représentant en 1902 et succède à son père en 1905.
de-lu	Sein ältester Sohn, Wilhelm IV., wird 1902 zum Statthalter ernannt und tritt 1905 die Nachfolge seines Vaters an.
en	His eldest son William IV was appointed lieutenant representative in 1902 and succeeded his father in 1905.

fr	Lors de sa prestation de serment, le Grand-Duc Guillaume IV affirme que le Grand-Duc se place en dehors et au-dessus des partis politiques.
de-lu	Bei der Eidesleistung erklärt Großherzog Wilhelm IV., dass der Großherzog außerhalb und über den politischen Parteien stehe.
en	During the taking of the oath, Grand Duke William IV asserted that the Grand Duke is beyond and above political parties.

fr	Ses problèmes de santé l’amènent, en 1908, à nommer son épouse Marie-Anne de Bragance lieutenante-représentante, puis régente.
de-lu	Aufgrund gesundheitlicher Probleme ernennt er 1908 seine Gattin Maria-Anna von Braganza zur Statthalterin, später zur Regentin.
en	Health problems led him to name his wife, Marie-Anne de Bragance, first lieutenant representative, then regent in 1908.

fr	Six filles étant issues de son mariage, il se doute qu’un problème de succession pourrait se poser à sa mort.
de-lu	Da aus der Ehe sechs Töchter hervorgingen, ahnte Wilhelm IV., dass sich bei seinem Tod ein Problem hinsichtlich der Nachfolge ergeben könnte.
en	Having had six daughters by his marriage, he had foreseen that succession might be problematic upon his death.

fr	Le 16 avril 1907, la Chambre des députés approuve le nouveau statut de famille établi par Guillaume IV.
de-lu	Am 16. April 1907 stimmte die Abgeordnetenkammer einem neuen, von Wilhelm IV. erlassenen Hausstatut zu, das am 10.
en	On 16 April 1907, Parliament approved the new family statute established by William IV.

fr	Cette disposition obtient force de loi le 10 juillet 1907.
de-lu	Juli 1907 Gesetzeskraft erlangte.
en	This provision obtained force of law on 10 July 1907.

fr	Aux termes de ce statut, sa fille aînée, la princesse Marie-Adélaïde, est déclarée héritière au trône.
de-lu	Gemäß diesem Statut wird seine erstgeborene Tochter, Prinzessin Marie-Adélaïde, zur Thronerbin erklärt.
en	In accordance with the terms of this statute, his eldest daughter, Princess Marie-Adélaïde, was declared heir to the throne.

fr	Le Grand-Duc Guillaume IV meurt le 25 février 1912.
de-lu	Großherzog Wilhelm IV. stirbt am 25. Februar 1912.
en	Grand Duke William IV died on 25 February 1912.

fr	La Grande-Duchesse Marie-Adélaïde est le premier souverain né sur le sol luxembourgeois depuis Jean l’Aveugle en 1296.
de-lu	Großherzogin Marie-Adélaïde ist der erste auf luxemburgischem Boden geborene Herrscher seit Johann dem Blinden im Jahr 1296.
en	Grand Duchess Marie-Adélaïde was the first sovereign born on Luxembourg soil since John the Blind in 1296.

fr	Elle prête serment le 18 juin 1912.
de-lu	Am 18. Juni 1912 legt sie ihren Eid ab.
en	She took the oath on 18 June 1912.

fr	Deux années plus tard, le 2 août 1914, les troupes allemandes envahissent le Grand-Duché.
de-lu	Zwei Jahre später, am 2. August 1914, dringen die deutschen Truppen in das Großherzogtum ein.
en	Two years later, on 2 August 1914, German troops invaded the Grand Duchy.

fr	Le gouvernement proteste contre la violation de la neutralité du Luxembourg, mais renonce à s’opposer à la machine de guerre allemande, dans l’intérêt de la population.
de-lu	Die Regierung protestiert gegen die Verletzung der Neutralität Luxemburgs, verzichtet jedoch im Interesse des Volkes darauf, sich gegen die deutsche Kriegsmaschinerie aufzulehnen.
en	The government protested against the violation of Luxembourg’s neutrality, but renounced any opposition to the German war machine in order to protect the interests of the Luxembourg people.

fr	Jusqu’à la libération, le 11 novembre 1918, l’occupant allemand laisse intact l’ensemble des structures de l’État luxembourgeois.
de-lu	Bis zur Befreiung am 11. November 1918 lässt der deutsche Besatzer das gesamte Staatsgefüge Luxemburgs intakt.
en	Until the liberation on 11 November 1918, the German occupant left intact all the structures of the Luxembourg state.

fr	L’occupation allemande se limite au seul domaine militaire.
de-lu	Die Besetzung beschränkt sich auf die militärischen Bereiche.
en	The German occupation was limited to military aspects.

fr	Lors de sa prestation de serment à la Chambre des députés, la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde affirme son intérêt pour les questions politiques et sociales.
de-lu	Bei ihrer Eidesleistung vor der Abgeordnetenkammer bekräftigt Großherzogin Marie-Adélaïde ihr Interesse am politischen und sozialen Geschehen.
en	During the taking of the oath in Parliament, Grand Duchess Marie-Adélaïde asserted her interest in political and social affairs.

fr	Très imprégnée de son éducation catholique et convaincue d’être souveraine par la grâce de Dieu, elle revendique le droit d’intervenir dans les affaires politiques.
de-lu	Die stark durch ihre katholische Erziehung geprägte Herrscherin ist überzeugt, ihre Macht von Gottes Gnaden erhalten zu haben, und beansprucht für sich das Recht, in das politische Tagesgeschehen einzugreifen.
en	Heavily influenced by her Catholic education and convinced she was sovereign by the grace of God, she claimed the right to intervene in political matters.

fr	Même si elle n’a jamais outrepassé les limites fixées par la Constitution, elle s’est trop attiré l’hostilité de l’opposition d’alors qui, suite aux troubles révolutionnaires en janvier 1919, demande son abdication à la Chambre.
de-lu	Auch wenn sie nie die von der Verfassung gegebenen Grenzen überschritten hat, zieht sie sich doch die Feindschaft der Opposition zu, die nach den revolutionären Unruhen im Januar 1919 vor dem Parlament ihre Abdankung fordert.
en	Although she never went beyond the limits set by the Constitution, she attracted too much resentment from the opposition of the time, which demanded her abdication in Parliament following the revolutionary unrest in January 1919.

fr	Afin de sauver la dynastie, le ministre d’État Émile Reuter convainc la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde d’abdiquer au bénéfice de sa sœur puînée Charlotte.
de-lu	Um die Dynastie zu retten, überzeugt Staatsminister Émile Reuter Großherzogin Marie-Adélaïde, zugunsten ihrer jüngeren Schwester Charlotte abzudanken.
en	In order to save the dynasty, the President of the government Émile Reuter convinced Marie-Adélaïde to abdicate in favour of her younger sister Charlotte.

fr	Elle entre dans l’ordre des carmélites à Modène, en Italie, et meurt au château de famille de Hohenburg en 1924.
de-lu	Sie tritt in den Karmeliterorden von Modena in Italien ein und stirbt 1924 im Schloss der Familie in Hohenburg.
en	Marie-Adélaïde entered the Carmelite order in Modena in Italy. She died in 1924 in the family castle at Hohenburg.

fr	La Grande-Duchesse Charlotte accède au trône dans des conditions difficiles.
de-lu	Großherzogin Charlotte besteigt den Thron unter schwierigen Bedingungen.
en	Grand Duchess Charlotte came to the throne in difficult times.

fr	Lors de sa prestation de serment devant une délégation de la Chambre des députés le 15 janvier 1919, elle affirme sa volonté de rester au-dessus des affaires politiques.
de-lu	Bei der Eidesleistung am 15. Januar 1919 vor einer Vertretung der Abgeordnetenkammer bekräftigt sie ihren Willen, über den politischen Angelegenheiten zu stehen.
en	During her taking of the oath on 15 January 1919 before a delegation of Parliament, she asserted her desire to remain above politics.

fr	Sa position est renforcée par le résultat du référendum politique du 28 septembre 1919, par lequel 77,8 % des Luxembourgeois votent pour le maintien de la dynastie sous la Grande-Duchesse Charlotte.
de-lu	Ihre Stellung wird gestärkt durch den Ausgang des politischen Referendums vom 28. September 1919, bei dem 77,8 % der Luxemburger für die Aufrechterhaltung der Dynastie unter Großherzogin Charlotte stimmen.
en	Her position was strengthened by the results of a political referendum held on 28 September 1919 in which 77. 8 % of the Luxembourg people voted to keep the dynasty under Grand Duchess Charlotte.

fr	Son mariage avec le prince Félix de Bourbon de Parme a lieu à Luxembourg le 6 novembre 1919 et contribue à ancrer un peu plus la maison grand-ducale dans le cœur des Luxembourgeois.
de-lu	Am 6. November 1919 heiratet sie in Luxemburg Prinz Felix von Bourbon von Parma. Diese Heirat trägt dazu bei, dass die Luxemburger das großherzogliche Haus noch mehr in ihre Herzen schließen.
en	Her marriage to Prince Félix of Bourbon-Parma in Luxembourg on 6 November 1919 contributed to anchoring the Grand-Ducal House more firmly in the hearts of the Luxembourg people.

fr	Six enfants naissent de ce mariage : Jean (1921), Élisabeth (1922), Marie-Adélaïde (1924), Marie-Gabrielle (1925), Charles (1927) et Alix (1929).
de-lu	Aus der Ehe gehen sechs Kinder hervor: Jean (1921), Élisabeth (1922), Marie-Adélaïde (1924), Marie-Gabrielle (1925), Charles (1927) und Alix (1929).
en	Six children were born of this marriage: Jean (1921), Élisabeth (1922), Marie-Adélaïde (1924), Marie-Gabrielle (1925), Charles (1927) and Alix (1929).

fr	En 1919, la révision de la Constitution redéfinit les prérogatives de la couronne.
de-lu	1919 werden die Vorrechte der Krone durch eine Verfassungsänderung neu definiert.
en	The revision of the Constitution in 1919 redefined the crown’s prerogatives.

fr	Elle déclare la nation souveraine et limite les pouvoirs du souverain.
de-lu	Die Nation wird als souverän erklärt und die Macht des Herrschers wird beschränkt.
en	It declared the nation sovereign and limited the sovereign’s powers.

fr	Les années de l’entre-deux-guerres sont marquées notamment par l’entrée du Luxembourg dans la Société des Nations le 16 décembre 1920 et par la création de l’Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL) en 1921.
de-lu	Die Jahre zwischen den zwei Weltkriegen sind insbesondere gekennzeichnet durch den Eintritt Luxemburgs in den Völkerbund am 16. Dezember 1920 und die Gründung der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion (BLWU) im Jahr 1921.
en	The interwar period was marked in particular by Luxembourg’s entry into the League of Nations on 16 December 1920 and the creation of the Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU) in 1921.

fr	Le Luxembourg parvient à faire face à la crise économique mondiale qui le frappe.
de-lu	Die Weltwirtschaftskrise, die Luxemburg heimsucht, bewältigt das Land gut.
en	Luxembourg faced up to the world economic crisis.

fr	Le gouvernement de Joseph Bech entame une politique étrangère active, qui permet au Luxembourg d’avoir une position mieux assurée sur le plan international.
de-lu	Unter dem Vorsitz von Joseph Bech gelingt es der Regierung, dank einer aktiven Außenpolitik, Luxemburg international besser zu positionieren.
en	The government headed by Joseph Bech initiated a diligent foreign policy which allowed Luxembourg to hold a steadier position on the international scene.

fr	Mais la menace de guerre ressurgit dès le milieu des années 1930.
de-lu	Dessen ungeachtet wächst die Kriegsgefahr seit Mitte der 1930er Jahre.
en	But war was once again looming on the horizon from the mid-1930s onwards.

fr	Le 10 mai 1940, les troupes allemandes envahissent le Luxembourg, violant ainsi sa neutralité.
de-lu	Am 10. Mai 1940 marschieren die deutschen Truppen in Luxemburg ein und verletzen somit die Neutralität des Landes.
en	German troops invaded Luxembourg on 10 May 1940, thus violating its neutrality.

fr	La Grande-Duchesse part en exil, accompagnée de sa famille et du gouvernement.
de-lu	Die Großherzogin begibt sich zusammen mit ihrer Familie und der Regierung ins Exil.
en	The Grand Duchess went into exile accompanied by her family and the government.

fr	De France, elle passe par l’Espagne pour rejoindre le Portugal ; puis, elle gagne la Grande-Bretagne, les États-Unis et le Canada.
de-lu	Von Frankreich aus gelangt sie über Spanien und Portugal nach Großbritannien, in die USA und Kanada.
en	From France, she passed through Spain, Portugal and then Great-Britain, the United States and Canada.

fr	C’est à Londres que la Grande-Duchesse se range du côté des Alliés et que le siège officiel du gouvernement luxembourgeois est établi.
de-lu	In London verbündet die Großherzogin sich mit den Alliierten. Hier befindet sich auch der offizielle Sitz der luxemburgischen Regierung.
en	It was in London that the Grand Duchess sided with the Allies and the headquarters of the Luxembourg government were established.

fr	C’est depuis son exil, la capitale britannique, que la Grande-Duchesse Charlotte encourage la résistance luxembourgeoise.
de-lu	Von ihrem Exil in der britischen Hauptstadt aus unterstützt die Großherzogin die luxemburgische Widerstandsbewegung.
en	It was from her exile, the British capital, that Grand Duchess Charlotte encouraged the Luxembourg resistance.

fr	Par son attitude, elle renforce le sentiment d’unité du peuple.
de-lu	Durch ihre Haltung verstärkt sie das Einheitsgefühl des Volkes.
en	Her attitude strengthened the people’s spirit of unity.

fr	À son retour, le 14 avril 1945, elle est accueillie par une foule enthousiaste, qui voit en elle le symbole de la résistance du pays.
de-lu	Bei ihrer Rückkehr am 14. April 1945 wird sie von einer jubelnden Menschenmenge empfangen, für die sie zum Symbol des Widerstands des Landes geworden ist.
en	An enthusiastic crowd greeted her upon her return on 14 April 1945, seeing her as a symbol of the country’s resistance.

fr	Le 28 avril 1961, la Grande-Duchesse Charlotte désigne son fils aîné, Jean, comme lieutenant-représentant et le 12 novembre 1964, elle abdique en sa faveur. Elle se retire au château de Fischbach, où elle décède le 9 juillet 1985.
de-lu	Am 28. April 1961 ernennt die Großherzogin ihren ältesten Sohn Jean zum Statthalter und dankt am 12. November 1964 zu seinen Gunsten ab. Sie zieht sich auf Schloss Fischbach zurück, wo sie am 9. Juli 1985 stirbt.
en	On 28 April 1961, Grand Duchess Charlotte designated her eldest son, Jean, lieutenant representative and on 12 November 1964 she abdicated in his favour, retiring to Fischbach Castle where she died on 9 July 1985.

fr	Le Grand-Duc Jean de Luxembourg, duc de Nassau, prince de Bourbon de Parme, est né au château de Berg, au Luxembourg, le 5 janvier 1921.
de-lu	Großherzog Jean von Luxemburg, Herzog von Nassau, Prinz von Bourbon von Parma, wird am 5. Januar 1921 auf Schloss Berg in Luxemburg geboren.
en	Grand Duke Jean of Luxembourg, duke of Nassau, prince of Bourbon-Parma, was born at Berg Castle in Luxembourg on 5 January 1921.

fr	La majeure partie de son enfance s’écoule au château de Berg.
de-lu	Den größten Teil seiner Kindheit verbringt er auf Schloss Berg.
en	He spent most of his childhood at Berg Castle.

fr	Il fait ses études primaires et secondaires à Luxembourg et les complète au collège d’Ampleforth (Yorkshire), en Grande-Bretagne.
de-lu	Er absolviert seine Grundschul- und Sekundarausbildung in Luxemburg und setzt seine Ausbildung am Ampleforth College (Yorkshire) in Großbritannien fort.
en	His primary and secondary education took place in Luxembourg, and completed at Ampleforth College in Yorkshire, Great Britain.

fr	Le 5 janvier 1939, le prince héritier atteint sa majorité et porte désormais, en tant qu’héritier de la couronne du Grand-Duché, le titre de Grand-Duc héritier de Luxembourg.
de-lu	Am 5. Januar 1939 wird der Erbprinz volljährig und trägt von nun an, als Präsumtiverbe der Krone des Großherzogtums, den Titel Erbgroßherzog von Luxemburg.
en	The crown prince came of age on 5 January 1939, after which he bore the title of Hereditary Grand Duke of Luxembourg as heir presumptive to the crown of the Grand Duchy.

fr	Lors de l’invasion des troupes allemandes le 10 mai 1940, le Grand-Duc héritier quitte le territoire luxembourgeois et s’exile avec sa famille et le gouvernement.
de-lu	Als am 10. Mai 1940 die deutschen Truppen einmarschieren, verlässt der Erbgroßherzog das Land zusammen mit seiner Familie und der Regierung.
en	Upon the German invasion on 10 May 1940, the Hereditary Grand Duke left Luxembourg with his family and the government.

fr	Au Québec, il suit des cours de droit et de sciences politiques à l’université Laval.
de-lu	In Québec studiert er Rechts- und Politikwissenschaften an der Universität Laval.
en	In Québec, he took courses in law and political science at Laval University.

fr	En novembre 1942, il s’engage comme volontaire dans l’armée britannique, au régiment des Irish Guards, dont il sera nommé lieutenant en 1943 et promu officier en 1944.
de-lu	Im November 1942 meldet er sich als Freiwilliger in die britische Armee und wird 1943 zum Leutnant und 1944 zum Offizier des Regiments der Irish Guards ernannt.
en	In November 1942 he joined the British Army as a volunteer in the Irish Guards, where he gained the rank of lieutenant in 1943 and was promoted to officer in 1944.

fr	Le 10 septembre 1944, il franchit la frontière luxembourgeoise avec les troupes américaines qui libèrent le Grand-Duché.
de-lu	Am 10. September 1944 überschreitet er zusammen mit den amerikanischen Truppen, die das Großherzogtum befreien, die Landesgrenze.
en	On 10 September 1944, he crossed the Luxembourg border with the American troops that liberated the Grand Duchy.

fr	Il arrive l’après-midi à Luxembourg-Ville, où il est salué avec un immense enthousiasme.
de-lu	Am Nachmittag trifft er in Luxemburg-Stadt ein, wo er mit großem Jubel empfangen wird.
en	He reached Luxembourg City in the afternoon, where he was greeted with wild enthusiasm.

fr	Puis, il rejoint son unité le 13 septembre et continue la campagne avec les forces alliées en Allemagne, jusqu’à la fin des hostilités.
de-lu	Am 13. September kehrt er zu seiner Einheit zurück und kämpft weiter an der Seite der Alliierten in Deutschland bis zum Ende der Feindseligkeiten.
en	He then rejoined his unit on 13 September and continued the campaign with the Allies in Germany until the end of hostilities.

fr	Le 14 avril 1945, le Grand-Duc héritier revient au Luxembourg pour assister au retour triomphal d’exil de la Grande-Duchesse Charlotte.
de-lu	Am 14. April 1945 begibt sich der Erbgroßherzog nach Luxemburg, um der triumphalen Rückkehr von Großherzogin Charlotte aus dem Exil beizuwohnen.
en	The Hereditary Grand Duke returned to Luxembourg on 14 April 1945 to assist Grand Duchess Charlotte’s triumphal return from exile.

fr	Le 9 avril 1953, le Grand-Duc héritier épouse la princesse Joséphine-Charlotte de Belgique.
de-lu	Am 9. April 1953 heiratet der Erbgroßherzog Prinzessin Joséphine-Charlotte von Belgien.
en	On 9 April 1953 the Hereditary Grand Duke married Princess Joséphine-Charlotte of Belgium.

fr	De cette union naissent cinq enfants : la princesse Marie-Astrid, née le 17 février 1954 ; le prince Henri, né le 16 avril 1955 ; le prince Jean et la princesse Margaretha, nés le 15 mai 1957 ; et le prince Guillaume, né le 1er mai 1963.
de-lu	Aus dieser Verbindung gehen fünf Kinder hervor: Prinzessin Marie-Astrid, geboren am 17. Februar 1954; Prinz Henri, geboren am 16. April 1955; Prinz Jean und Prinzessin Margaretha, geboren am 15. Mai 1957; und Prinz Guillaume, geboren am 1. Mai 1963.
en	They had five children: Princess Marie-Astrid, born on 17 February 1954; Prince Henri, born on 16 April 1955; Prince Jean and Princess Margaretha, born on 15 May 1957; and Prince Guillaume, born on 1 May 1963.

fr	De 1951 à 1961, le Grand-Duc héritier est membre du Conseil d’État, ce qui lui permet de se familiariser avec les rouages de la vie législative et politique du pays.
de-lu	Von 1951 bis 1961 ist der Erbgroßherzog Mitglied des Staatsrats und macht sich so vertraut mit den legislativen und politischen Verfahren des Landes.
en	The Hereditary Grand Duke was a member of the Council of State from 1951 to 1961, which enabled him to become familiar with the machinery of the legislative and political life of the country.

fr	Le 28 avril 1961, la Grande-Duchesse Charlotte désigne le Grand-Duc héritier comme lieutenant-représentant.
de-lu	Am 28. April 1961 ernennt Großherzogin Charlotte den Erbroßherzog zum Statthalter.
en	Grand Duchess Charlotte appointed the Hereditary Grand Duke lieutenant representative on 28 April 1961.

fr	Le 12 novembre 1964 a lieu la cérémonie solennelle de la prestation de serment du Grand-Duc Jean à la Chambre des députés.
de-lu	Am 12. November 1964 findet in der Abgeordnetenkammer die feierliche Zeremonie der Eidesleistung von Großherzog Jean statt.
en	Grand Duke Jean took the oath in a solemn ceremony in Parliament on 12 November 1964.

fr	Pendant les 36 années de son règne, le Grand-Duc Jean se trouve à la tête d’un pays marqué par de nombreux changements, notamment la lutte contre la crise sidérurgique dans les années 1970, la diversification industrielle, le développement de la place financière et l’établissement des institutions européennes.
de-lu	Während der 36 Jahre seiner Herrschaft stand Großherzog Jean an der Spitze eines Landes, das durch zahlreiche Entwicklungen geprägt wurde, insbesondere den Kampf gegen die Stahlkrise in den siebziger Jahren, die Diversifizierung der Industrie, die Entwicklung des Finanzplatzes und die Einrichtung der europäischen Institutionen.
en	During the 36 years of his reign, Grand Duke Jean was at the head of a country that was marked by many changes, particularly the struggle to overcome the steel crisis in the 1970s, industrial diversification and the country’s development into a financial centre, together with the establishment of the European institutions.

fr	Le 7 octobre 2000, le Grand-Duc Jean abdique en faveur de son fils, le Grand-Duc héritier Henri.
de-lu	Am 7. Oktober 2000 dankt Großherzog Jean zugunsten seines Sohnes, Erbgroßherzog Henri, ab.
en	On 7 October 2000 Grand Duke Jean abdicated in favour of his son, the Hereditary Grand Duke Henri.

fr	La Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte, princesse de Belgique, est née au palais de Bruxelles le 11 octobre 1927.
de-lu	Großherzogin Joséphine-Charlotte, Prinzessin von Belgien, wird am 11. Oktober 1927 im Palais von Brüssel geboren.
en	Grand Duchess Joséphine-Charlotte, princess of Belgium, was born in Brussels Palace on 11 October 1927.

fr	Elle a pour marraine la Grande-Duchesse Charlotte de Luxembourg.
de-lu	Patin ist Großherzogin Charlotte von Luxemburg.
en	Her godmother was Grand Duchess Charlotte of Luxembourg.

fr	Elle passe son enfance au Stuyvenberg, la résidence de ses parents, le prince Léopold de Belgique et la princesse Astrid de Suède.
de-lu	Ihre Kindheit verbringt sie auf Stuyvenberg, der Residenz ihrer Eltern, Prinz Leopold von Belgien und Prinzessin Astrid von Schweden.
en	She spent her childhood in Stuyvenberg, the residence of her parents, Prince Léopold of Belgium and Princess Astrid of Sweden.

fr	Le 23 février 1934, son père monte sur le trône, succédant ainsi au roi Albert, décédé accidentellement à Marche-les-Dames (Belgique).
de-lu	Am 23. Februar 1934 besteigt ihr Vater den Thron als Nachfolger des in Marche-les-Dames (Belgien) tödlich verunglückten Königs Albert.
en	Her father ascended to the throne on 23 February 1934, succeeding King Albert, who had died in an accident at Marche-les-Dames (Belgium).

fr	À l’âge de 7 ans, elle perd sa mère, la reine Astrid, suite à un tragique accident de voiture à Küsnacht, en Suisse.
de-lu	Im Alter von 7 Jahren verliert sie ihre Mutter, Königin Astrid, durch einen tragischen Autounfall in Küsnacht in der Schweiz.
en	At the age of seven she lost her mother, Queen Astrid, in a tragic car crash at Küsnacht in Switzerland.

fr	En 1940, elle entre au pensionnat et suit des cours particuliers à partir de 1942.
de-lu	1940 geht sie ins Pensionat und erhält ab 1942 Privatunterricht.
en	She entered a boarding school in 1940 and then received private tuition from 1942 onwards.

fr	Après la guerre, la famille royale s’établit à Prégny, près de Genève, où la princesse Joséphine-Charlotte poursuit ses études.
de-lu	Nach dem Krieg lässt sich die königliche Familie in Prégny bei Genf nieder, wo Joséphine-Charlotte ihre Studien fortsetzt.
en	After the war, the royal family settled in Prégny, near Geneva, where Princess Joséphine-Charlotte continued her studies.

fr	Le 9 avril 1953, elle épouse le Grand-Duc héritier Jean en la cathédrale de Luxembourg.
de-lu	Am 9. April 1953 heiratet sie in der Kathedrale von Luxemburg Erbgroßherzog Jean.
en	On 9 April 1953 she married the Hereditary Grand Duke Jean in Luxembourg Cathedral.

fr	Elle assiste son époux dans l’exercice de ses fonctions et, intéressée par les problématiques liées à l’enfance et à la santé, elle préside la Croix-Rouge luxembourgeoise à partir de 1964.
de-lu	Sie  unterstützt ihren Gatten bei der Ausübung seiner Funktionen und da ihr Interesse besonders den Problemen von Kindern und Kranken gilt, ist sie ab 1964 Präsidentin des Luxemburger Roten Kreuzes.
en	She assisted her husband in his duties and, in addition, being concerned about children and health matters, she was the president of the Luxembourg Red Cross from 1964.

fr	Elle décède au château de Fischbach le 10 janvier 2005.
de-lu	Sie stirbt am 10. Januar 2005 auf Schloss Fischbach.
en	She passed away at Fischbach Castle on 10 January 2005.

fr	Le Grand-Duc Henri, fils aîné du Grand-Duc Jean et de la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg, est né le 16 avril 1955 au château de Betzdorf, au Luxembourg.
de-lu	Großherzog Henri, der älteste Sohn von Großherzog Jean und Großherzogin Joséphine-Charlotte von Luxemburg, kommt am 16. April 1955 auf Schloss Betzdorf in Luxemburg zur Welt.
en	Grand Duke Henri, eldest son of Grand Duke Jean and Grand Duchess Joséphine-Charlotte of Luxembourg, was born on 16 April 1955 in Betzdorf Castle, Luxembourg.

fr	Outre le luxembourgeois, le Grand-Duc parle le français, l’anglais, l’allemand et a des notions d’espagnol.
de-lu	Neben Luxemburgisch spricht der Großherzog Französisch, Englisch, Deutsch und besitzt Spanischkenntnisse.
en	In addition to Lëtzebuergesch, the Grand Duke speaks French, English, German and has some knowledge of Spanish.

fr	Il effectue ses études secondaires au Luxembourg et en France, où il obtient son baccalauréat en 1974.
de-lu	Er absolviert seine Sekundarausbildung in Luxemburg und in Frankreich, wo er 1974 das Abitur macht.
en	He attended secondary school in Luxembourg and France, where he successfully gained his baccalaureate in 1974.

fr	Par après, il suit des cours à l’université de Genève, en Suisse, où il obtient une licence ès sciences politiques en 1980.
de-lu	Alsdann belegt er Kurse an der Genfer Universität in der Schweiz, wo er 1980 eine Licence (Hochschulabschluss) in Politikwissenschaften erwirbt.
en	He then went on to study at Geneva University (Switzerland), graduating in political science in 1980.

fr	Son Altesse Royale le Grand-Duc est docteur honoris causa (Humane Letters) de la Sacred Heart University, Fairfield, Connecticut (États-Unis) ainsi que docteur honoris causa ès droit de la Miami University, Oxford, Ohio (États-Unis).
de-lu	Seine Königliche Hoheit der Großherzog wird zum Doktor honoris causa (Humane Letters) der Sacred Heart University, Fairfield, Connecticut (USA) und zum Doktor honoris causa der Rechtswissenschaften der Miami University, Oxford, Ohio (USA) ernannt.
en	Her Royal Highness the Grand Duke was proclaimed Honorary Doctor (Humane Letters) of the Sacred Heart University, Fairfield, Connecticut (USA) and Honorary Doctor in Law of Miami University, Oxford, Ohio (USA).

fr	Il est également docteur honoris causa en économie de l’université de Khon Kaen (Thaïlande), docteur rer. pol. h. c. de l’université de Trèves (Allemagne) et de la faculté de León (Nicaragua).
de-lu	Er besitzt ebenfalls die Ehrendoktorwürde der Wirtschaftswissenschaften der Universität von Khon Kaen (Thailand) sowie den Titel eines Dr. rer. pol. h. c. der Universität Trier (Deutschland) und der Universität León (Nicaragua).
en	Furthermore, he was declared Honorary Doctor in Economics of the University of Khon Kaen (Thailand), Honorary Doctor in Politics of the University of Trier (Germany) and the University of León (Nicaragua).

fr	En 1974, le prince Henri entre à l’Académie royale militaire de Sandhurst, en Grande-Bretagne, qui lui décerne le statut d’officier en 1975.
de-lu	1974 schreibt sich Prinz Henri an der Königlichen Militärakademie von Sandhurst in Großbritannien ein, wo er 1975 das Offizierspatent erhält.
en	In 1974, Prince Henri enrolled at the Royal Military Academy in Sandhurst, Great Britain, which awarded him his officer’s commission in 1975.

fr	En 1989, il est nommé major honoraire du Parachute Regiment du Royaume-Uni.
de-lu	1989 wird er zum Ehrenmajor des Parachute Regiment des Vereinigten Königreiches ernannt.
en	Since 1989, he has been an honorary major in the United Kingdom’s Parachute Regiment.

fr	Le Grand-Duc commande la force armée luxembourgeoise et porte le titre de général.
de-lu	Der Großherzog befehligt die Luxemburger Armee und bekleidet den Rang eines Generals.
en	The Grand Duke commands the Luxembourg armed forces and holds the title of General.

fr	Le 14 février 1981, il épouse Maria Teresa Mestre qui, elle aussi, obtient la licence ès sciences politiques de l’université de Genève en 1980.
de-lu	Am 14. Februar 1981 heiratet er Maria Teresa Mestre, die 1980 ihrerseits eine Licence in Politikwissenschaften an der Genfer Universität erworben hat.
en	On 14 February 1981, he married Maria Teresa Mestre who also graduated in political science from Geneva University in 1980.

fr	Leurs Altesses Royales ont quatre fils et une fille : le prince Guillaume, le Grand-Duc héritier actuel (né le 11 novembre 1981), le prince Félix (né le 3 juin 1984), le prince Louis (né le 3 août 1986), la princesse Alexandra (née le 16 février 1991) et le prince Sébastien (né le 16 avril 1992).
de-lu	Ihre Königlichen Hoheiten haben vier Söhne und eine Tochter: Prinz Guillaume, derzeitiger Erbgroßherzog (geboren am 11. November 1981), Prinz Félix (geboren am 3. Juni 1984), Prinz Louis (geboren am 3. August 1986), Prinzessin Alexandra (geboren am 16. Februar 1991) und Prinz Sebastian (geboren am 16. April 1992).
en	Their Royal Highnesses have four sons and one daughter: Prince Guillaume (born 11 November 1981), the current hereditary grand duke, Prince Félix (born 3 June 1984), Prince Louis (born 3 August 1986), Princess Alexandra (born 16 February 1991) and Prince Sébastien (born 16 April 1992).

fr	Dans sa fonction de président d’honneur du Comité de développement économique, fondé en 1977, le prince entreprend de nombreux voyages de prospection à travers le monde pour promouvoir le Grand-Duché de Luxembourg comme pays d’investissement.
de-lu	Im Rahmen seiner Ehrenpräsidentschaft des 1977 gegründeten Board of Economic Development hat der Prinz zahlreiche Reisen in die ganze Welt unternommen, um für das Großherzogtum Luxemburg als Investitionsstandort zu werben.
en	As honorary president of the Board of Economic Development, founded in 1977, the prince led many trade missions throughout the world to promote the Grand Duchy of Luxembourg as an investment centre.

fr	De 1980 à 1998, en sa qualité de Grand-Duc héritier, il est membre du Conseil d’État, ce qui lui permet de s’initier aux rouages législatifs du Grand-Duché.
de-lu	Von 1980 bis 1998 ist er in seiner Eigenschaft als Erbgroßherzog Mitglied des Staatsrats, wo er sich mit den gesetzgebenden Verfahren des Landes vertraut machen kann.
en	From 1980 to 1998, in his quality as hereditary grand duke, he was a member of the Council of State, which enabled him to familiarise himself with the legislative machinery of the Grand Duchy.

fr	Le 4 mars 1998, il est nommé lieutenant-représentant de Son Altesse Royale le Grand-Duc Jean, conformément à l’article 42 de la Constitution.
de-lu	Am 4. März 1998 wird er gemäß Artikel 42 der Verfassung zum Statthalter Seiner Königlichen Hoheit Großherzog Jean ernannt.
en	On 4 March 1998, in accordance with Article 42 of the Constitution, he was appointed lieutenant representative of Her Royal Highness the Grand Duke Jean.

fr	Le 7 octobre 2000, il accède au trône et devient ainsi Grand-Duc de Luxembourg, succédant à son père, le Grand-Duc Jean.
de-lu	Am 7. Oktober 2000 besteigt er als Nachfolger seines Vaters, Großherzog Jean, den Thron und wird damit Großherzog von Luxemburg.
en	On 7 October 2000, he succeeded his father Grand Duke Jean after the latter had abdicated, thus becoming Grand Duke of Luxembourg.

fr	La Grande-Duchesse Maria Teresa est née à La Havane, Cuba, le 22 mars 1956, fille de José Antonio Mestre et de Maria Teresa Batista-Falla de Mestre.
de-lu	Großherzogin Maria Teresa wird am 22. März 1956 in Havanna auf Kuba als Tochter von José Antonio Mestre und Maria Teresa Batista-Falla de Mestre geboren.
en	Grand Duchess Maria Teresa, daughter of José Antonio Mestre and Maria Teresa Batista-Falla de Mestre, was born in Havana, Cuba, on 22 March 1956.

fr	En octobre 1959, pendant la révolution, Maria Teresa quitte Cuba avec ses parents.
de-lu	Im Oktober 1959, während der Revolution, verlässt Maria Teresa Kuba zusammen mit ihren Eltern.
en	In October 1959, during the revolution, Maria Teresa left Cuba with her parents.

fr	La famille s’établit à New York, puis, en 1965, pendant quelques mois dans la propriété familiale en Espagne, à Santander, pour s’installer ensuite définitivement à Genève.
de-lu	Die Familie lässt sich in New York nieder, ab 1965 beziehen ihre Eltern für einige Monate ihren Familienbesitz im spanischen Santander, um sich anschließend endgültig in Genf niederzulassen.
en	The family moved to New York, and in 1965 they lived for a few months at their family property in Santander, Spain, before finally settling in Geneva.

fr	Elle obtient la licence ès sciences politiques à l’université de Genève en 1980. C’est là qu’elle rencontre le prince Henri, son futur époux.
de-lu	Sie absolviert 1980 ihr Studium in Politikwissenschaften an der Universität Genf, wo sie Prinz Henri, ihren zukünftigen Ehemann, kennenlernt.
en	She graduated in political science from Geneva University in 1980. This is where she met Prince Henri, her future husband.

fr	Le 14 février 1981, Maria Teresa Mestre épouse Son Altesse Royale le prince Henri, alors Grand-Duc héritier, à Luxembourg.
de-lu	Am 14. Februar 1981 heiratet Maria Teresa Mestre in Luxemburg Seine Königliche Hoheit Prinz Henri, damals Erbgroßherzog.
en	On 14 February 1981, Maria Teresa married Her Royal Highness the Prince Henri, then hereditary grand duke, in Luxembourg.

fr	Depuis l’accession au trône de son époux, le 7 octobre 2000, elle porte le titre de Grande-Duchesse de Luxembourg.
de-lu	Seit der Thronbesteigung ihres Gatten am 7. Oktober 2000 trägt sie den Titel Großherzogin von Luxemburg.
en	Since her husband’s accession to the throne on 7 October 2000 she has borne the title of Grand Duchess of Luxembourg.

fr	Depuis le 10 juin 1997, la Grande-Duchesse est ambassadeur de bonne volonté de l’Unesco pour l’éducation des jeunes filles et des femmes.
de-lu	Seit dem 10. Juni 1997 ist die Großherzogin UNESCO-Botschafterin des guten Willens für die Bildung von Mädchen und Frauen.
en	Since 10 June 1997, the Grand Duchess has been a UNESCO goodwill ambassador, promoting education for young girls and women.

fr	Elle est très active dans le domaine de la promotion des microcrédits.
de-lu	Sie ist sehr engagiert im Bereich der Förderung von Mikrokrediten.
en	She is very active in the promotion of microcredits.

fr	Présidant de nombreuses fondations humanitaires, elle soutient avec force toutes les actions qui donnent aux femmes les moyens d’être autonomes et de défendre leurs droits.
de-lu	Als Vorsitzende zahlreicher humanitärer Stiftungen unterstützt sie tatkräftig alle Aktionen, die den Frauen Autonomie und die Verteidigung ihrer Rechte ermöglichen.
en	Chairing several humanitarian organisations, she strongly supports initiatives that provide women with the means to be independent and to defend their rights.

fr	Ainsi, la Grande-Duchesse appuie tous les projets portant sur l’amélioration de la qualité de vie des jeunes filles, des femmes et de leurs familles grâce à la mise en œuvre de programmes d’éducation et l’octroi de microcrédits.
de-lu	So unterstützt die Großherzogin alle Projekte, die über die Umsetzung von Bildungsprogrammen und Mikrokredite eine Verbesserung der Lebensqualität von Mädchen und Frauen sowie deren Familien zum Ziel haben.
en	The Grand Duchess therefore encourages any project aiming to improve the quality of life of young girls, women and their families through education programmes and the provision of microcredits.

fr	La Grande-Duchesse est par ailleurs présidente d’honneur de la Fondation du Grand-Duc Henri et de la Grande-Duchesse Maria Teresa, qui a pour objectif d’aider les personnes dans le besoin au Luxembourg, des personnes souffrant d’un handicap physique, psychologique ou mental et des enfants ayant des difficultés d’apprentissage, ainsi que de soutenir des projets d’aide au développement.
de-lu	Die Großherzogin ist außerdem Ehrenvorsitzende der Stiftung Großherzog Henri und Großherzogin Maria Teresa, die zum Ziel hat, sich für hilfsbedürftige Menschen in Luxemburg, für körperlich, seelisch oder geistig behinderte Personen und Kinder mit Lernschwierigkeiten einzusetzen sowie Entwicklungshilfeprojekte zu unterstützen.
en	The Grand Duchess is furthermore the honorary president of the Grand Duke Henri and Grand Duchess Maria Teresa Foundation, which is dedicated to helping people in need in Luxembourg, people suffering from physical, psychological or mental disabilities and children with learning difficulties, and also to supporting aid-assisted development projects.

fr	Elle est également présidente de la Croix-Rouge luxembourgeoise et présidente de la Fondation luxembourgeoise contre le cancer.
de-lu	Sie ist ebenfalls Vorsitzende des Luxemburger Roten Kreuzes sowie der Luxemburger Krebsstiftung.
en	She is furthermore president of the Luxembourg Red Cross as well as president of the Luxembourg Cancer Foundation.

fr	Le 13 juin 2006, elle s’est vu décerner le Path to Peace Award 2006 à New York.
de-lu	Am 13. Juni 2006 wurde ihr in New York der Path to Peace Award 2006 verliehen.
en	On 13 June 2006, she received the 2006 Path to Peace Award in New York.

fr	Ce prix est remis chaque année à un personnage de la vie publique qui s’est distingué par son engagement humanitaire et social. Par le passé, il a été attribué à des personnalités comme Lech Walesa, Kofi Annan ou le roi Baudouin.
de-lu	Dieser Preis, den schon Persönlichkeiten wie Lech Walesa, Kofi Annan oder König Baudouin erhalten haben, wird jedes Jahr an eine Person des öffentlichen Lebens vergeben, die sich durch ein besonderes Engagement auf humanitärem und sozialem Gebiet ausgezeichnet hat.
en	Each year, this award is bestowed upon a public figure in recognition of his or her outstanding commitment to humanitarian and social causes. Its previous recipients include Lech Walesa, Kofi Annan and King Baudouin.

fr	Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ont deux petits-fils, Gabriel (né le 12 mars 2006) et Noah (né le 21 décembre 2007), issus de l’union entre le prince Louis et la princesse Tessy.
de-lu	Ihre Königlichen Hoheiten der Großherzog und die Großherzogin haben zwei Enkel, Gabriel (geboren am 12. März 2006) und Noah (geboren am 21. Dezember 2007), die beide aus der Verbindung zwischen Prinz Louis und Prinzessin Tessy hervorgegangen sind.
en	TRH the Grand Duke and the Grand Duchess have two grand-sons, Gabriel (born on 12 March 2006) and Noah (born on 21 December 2007), born from the union of Prince Louis and Princess Tessy.

fr	Le Grand-Duc héritier
de-lu	Der Erbgroßherzog
en	The Hereditary Grand Duke Prince Guillaume

fr	Le prince Guillaume est né le 11 novembre 1981 à la maternité Grande-Duchesse Charlotte à Luxembourg.
de-lu	Prinz Guillaume wurde am 11. November 1981 in der Geburtsklinik Grande-Duchesse Charlotte in Luxemburg geboren.
en	Prince Guillaume was born on 11 November 1981 at the Grand Duchess Charlotte Maternity Hospital in Luxembourg.

fr	Il est le fils aîné de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse de Luxembourg.
de-lu	Er ist der älteste Sohn Ihrer Königlichen Hoheiten des Großherzogs und der Großherzogin von Luxemburg.
en	He is the eldest son of Their Royal Highnesses the Grand Duke and the Grand Duchess of Luxembourg.

fr	Ses frères et sœur sont le prince Félix (1984), le prince Louis (1986), la princesse Alexandra (1991) et le prince Sébastien (1992).
de-lu	Seine Geschwister sind Prinz Félix (1984), Prinz Louis (1986), Prinzessin Alexandra (1991) und Prinz Sébastien (1992).
en	His siblings are Prince Félix (1984), Prince Louis (1986), Princess Alexandra (1991) and Prince Sébastien (1992).

fr	Le prince Guillaume a fait ses études primaires à l’école de Lorentzweiler. Il a ensuite fréquenté le lycée Robert Schuman jusqu’en classe de quatrième de l’enseignement secondaire luxembourgeois. Il a poursuivi ses études au collège Alpin Beausoleil en Suisse, où il a obtenu le baccalauréat français en 2001.
de-lu	Nach dem Besuch der Grundschule in Lorentzweiler war Prinz Guillaume zunächst bis zur vierten Klasse des luxemburgischen Sekundarunterrichts Schüler am Robert-Schuman-Gymnasium, bevor er an das Collège Alpin Beausoleil in der Schweiz wechselte, wo er 2001 das französische Abitur erwarb.
en	Prince Guillaume went to Lorentzweiler primary school, before attending secondary school at the Lycée Robert Schuman up to year four of the Luxembourg secondary education system. He continued his studies at the Collège Alpin Beausoleil in Switzerland, where he received his French baccalaureate in 2001.

fr	De septembre 2001 à août 2002, il a suivi une formation d’officier à l’Académie royale militaire de Sandhurst en Grande-Bretagne.
de-lu	Von September 2001 bis August 2002 absolvierte er eine Offiziersausbildung an der Königlichen Militärakademie in Sandhurst, Großbritannien.
en	From September 2001 to August 2002, he underwent an officer training course at the Royal Military Academy of Sandhurst in Great Britain.

fr	Assermenté en décembre 2002 comme officier de l’armée luxembourgeoise, le prince Guillaume a actuellement le grade de major.
de-lu	Im Dezember 2002 als Offizier der Luxemburger Armee vereidigt, bekleidet der Prinz heute den Rang eines Majors.
en	Sworn in as an officer of the Luxembourg army in December 2002, Prince Guillaume currently holds the rank of major.

fr	Après avoir suivi des cours de politique internationale en Grande-Bretagne, le prince a poursuivi ses études dans ce domaine en Suisse, tout en prenant également soin de participer aux grands événements de notre temps.
de-lu	Nachdem der Prinz zunächst in Großbritannien internationale Politik studierte, setzte er sein Studium in diesem Bereich in der Schweiz fort, wobei er Wert darauf legte, an den großen Ereignissen unserer Zeit teilzuhaben.
en	After pursuing courses in international politics in Great Britain, the Prince continued his studies in the same field in Switzerland, while also playing an active part in current important events.

fr	En 2005, il a ainsi pu assister à la Millennium Conference au siège des Nations unies à New York.
de-lu	2005 konnte er so der Millennium Conference am Sitz der Vereinten Nationen in New York beiwohnen.
en	In 2005, he thus attended the United Nations Millennium Conference in New York.

fr	En juin 2009, le prince Guillaume a obtenu une licence en lettres et sciences politiques, spécialité sciences politiques, avec mention.
de-lu	Im Juni 2009 erwarb Prinz Guillaume eine Licence mit Prädikat in Geistes- und Politikwissenschaften, Fachrichtung Politikwissenschaften.
en	In June 2009, Prince Guillaume was awarded his bachelor degree with distinction in humanities and languages as well as in political science, specialised in political science.

fr	La langue maternelle du prince Guillaume est le luxembourgeois. Il parle en outre couramment le français, l’anglais, l’allemand et l’espagnol.
de-lu	Neben Luxemburgisch, seiner Muttersprache, spricht der Prinz fließend Französisch, Englisch, Deutsch und Spanisch.
en	Prince Guillaume’s mother tongue is Lëtzebuergesch. He is also fluent in French, English, German and Spanish.

fr	Le 18 décembre 2000, le prince Guillaume est nommé officiellement Grand-Duc héritier.
de-lu	Am 18. Dezember 2000 wurde Prinz Guillaume offiziell zum Erbgroßherzog ernannt.
en	Prince Guillaume was officially appointed hereditary grand duke on 18 December 2000.

fr	Au début de l’année 2001, il assume la présidence d’honneur du Comité de développement économique. Ses premières missions dans ce cadre l’ont conduit en Corée du Sud, en Italie, en Russie, au Canada et aux États-Unis d’Amérique.
de-lu	Seit Anfang 2001 ist er zudem Ehrenpräsident des Board of Economic Development, wobei ihn seine ersten Missionen in diesem Rahmen nach Südkorea, Italien, Russland und Kanada sowie in die USA führten.
en	In early 2001 he assumed the role of honorary president of the Board of Economic Development. His first assignments in this capacity led him to South Korea, Italy, Russia, Canada and the United States of America

fr	C’est également dans cette qualité qu’il a accompagné ses parents en visite d’État en Slovaquie en 2005.
de-lu	In derselben Eigenschaft begleitete er auch 2005 seine Eltern beim Staatsbesuch in die Slowakei.
en	It was also in this function that he accompanied his parents on a state visit to Slovakia in 2005.

fr	Depuis le 24 juin 2005, le prince Guillaume est membre du Conseil d’État.
de-lu	Seit dem 24. Juni 2005 ist Prinz Guillaume Mitglied des Staatsrats.
en	Since 24 June 2005, Prince Guillaume has been a member of the Council of State.

fr	Depuis l’automne 2000, le prince Guillaume préside le conseil d’administration de la Fondation Kräizbierg, qui œuvre en faveur de personnes handicapées.
de-lu	Seit Herbst 2000 führt Prinz Guillaume den Verwaltungsratsvorsitz der im Bereich Behindertenhilfe tätigen Stiftung Kräizbierg.
en	Since autumn 2000, Prince Guillaume has presided over the board of directors of the Fondation Kräizbierg, a centre for disabled people.

fr	Le Grand-Duc héritier a par ailleurs accordé son haut patronage à la Fédération du sport cycliste luxembourgeois, à la Centrale des auberges de jeunesse et à l’Orchestre d’harmonie des jeunes de l’Union européenne.
de-lu	Daneben hat der Erbgroßherzog die Schirmherrschaft des Luxemburger Radsportverbandes, der Jugendherbergszentrale sowie des Jugendblasorchesters der Europäischen Union übernommen.
en	The Hereditary Grand Duke also provides patronage to the Luxembourg Cycling Federation, the Luxembourg Youth Hostel Association and the European Union Youth Wind Orchestra.