fr	Le nom courant de « jour des Rois » remonte au récit de Noël de l’Évangile selon saint Matthieu, d’après lequel Gaspard, Melchior et Balthazar – les trois Rois venus d’Orient –, guidés par l’étoile de Bethléem vers Jésus, lui offrirent leurs présents le 6 janvier : or, encens et myrrhe.
de-lu	Seine umgangssprachliche Bezeichnung Dreikönigstag bezieht es aus der Weihnachtsgeschichte des Matthäus-Evangeliums, nach der am 6. Januar Kaspar, Melchior und Balthasar, die drei Könige aus dem Morgenland, durch den Stern von Bethlehem zu Jesus geführt wurden und diesem ihre Geschenke darbrachten: Gold, Weihrauch und Myrrhe.
en	Its colloquial designation of Three Kings’ Day refers to the Christmas story from the Gospel according to Matthew, following which on 6 January the Three Wise Men Caspar, Melchior and Balthasar from the East were guided by the star of Bethlehem to Jesus and brought him gifts: gold, incense and myrrh.

fr	La galette des Rois servie à cette date remonte à une coutume selon laquelle la veille du 6 janvier, on désigne au sein de la famille un roi et une reine.
de-lu	Der an diesem Tag aufgetischte Königskuchen (galette des rois) geht auf den Brauch zurück, am Vorabend des 6. Januar innerhalb der Familie einen Mann zum König und eine Frau zur Königin zu bestimmen.
en	The “king cake” (galette des rois) served up on this day goes back to the custom of appointing on the eve of 6 January, within the family, a man to be king and a woman to be queen.

fr	À cet effet, le gâteau contenait une fève noire (roi) et une blanche (reine).
de-lu	Zu diesem Zweck wurde eine schwarze (König) und eine weiße (Königin) Bohne in den Kuchen eingebacken.
en	For this purpose, a black bean (king) and a white bean (queen) were baked into the cake.

fr	Le roi et la reine devaient ensuite servir un repas à leurs sujets.
de-lu	Der König und die Königin waren verpflichtet, ihre Untertanen zu bewirten.
en	The king and queen were then obliged to entertain their subjects.

fr	Aujourd’hui, les fèves sont le plus souvent remplacées par une petite figurine en porcelaine qui n’est pas sans risques pour l’émail des dents et dont la fonction d’origine est probablement inconnue aux amateurs de galettes.
de-lu	Heute werden die Bohnen gewöhnlich durch eine kleine, zahnschmelzbedrohende Porzellanfigur ersetzt, deren eigentlicher Zweck den meisten Gebäckfreunden wohl völlig unbekannt ist.
en	Today, the beans are generally replaced by a small enamel-threatening porcelain figure, whose real purpose most pastry lovers are most likely completely oblivious to.

fr	Février/mars 2 février : Liichtmëssdag (Chandeleur) 3 février : Saint-Blaise À la lumière des lampions Patron d’un grand nombre de professions artisanales, saint Blaise, l’un des quatorze saints auxiliaires, protégerait non seulement le bétail, mais aussi les gens contre les maux de gorge, les ulcères et la peste.
de-lu	Februar/März 2. Februar: Liichtmëssdag (Mariä Lichtmess) 3. Februar: St. Blasius Leuchtende Laternen Der heilige Blasius, Patron zahlreicher Handwerksberufe, ist einer der vierzehn Nothelfer. Er soll nicht nur das Vieh, sondern auch die Menschen vor Halsleiden, Geschwüren und Pest schützen.
en	February/March 2 February: Liichtmëssdag (Candlemas) 3 February: Saint Blaise Glowing lanterns Saint Blaise, patron saint of numerous trades, is one of the Fourteen Holy Helpers. He is thought not only to guard livestock, but also to protect people from throat diseases, ulcers and the plague.

fr	C’est en son honneur que, le soir de sa fête, on procède dans les églises à la « bénédiction des gorges ».
de-lu	Ihm zu Ehren wird am Abend seines Namenstages in den Kirchen die „Halssegnung“ vorgenommen.
en	To honour him, churches carry out a “blessing of the throat” on the evening of his name day.

fr	La veille, les enfants luxembourgeois vont liichten.
de-lu	Am Tag zuvor gehen die luxemburgischen Kinder liichten.
en	The day before, Luxembourgish children go liichten.

fr	Munis de simples Liichtebengelcher (bâtons en bois auxquels sont accrochées des petites bougies ou des lampes à pile), ils vont de porte en porte en chantant une vieille chanson par laquelle ils mendiaient autrefois des vivres, lesquels ont entre-temps cédé la place aux sucreries et à de la monnaie sonnante et trébuchante : « Léiwer Härgottsblieschen, gëff ons Speck an Ierbessen, ee Pond, zwee Pond, dat anert Joer, da gi der gesond... » (texte que l’on pourrait traduire par : Ô saint Blaise, donne-nous du lard et des petits pois, une livre, deux livres, l’année prochaine, vous serez guéris...).
de-lu	Mit schlichten Liichtebengelcher (mit kleinen Kerzen oder batteriebetriebenen Lichtern versehene Holzstäbe) ziehen sie von Haus zu Haus und singen jenes alte Lied, mit dem sie früher Essbares, heute jedoch vornehmlich Süßigkeiten oder klingende Münze, erbetteln: „Léiwer Härgottsblieschen, gëff ons Speck an Ierbessen, ee Pond, zwee Pond, dat anert Joer, da gi der gesond...“ (etwa: Heiliger Blasius, schenke uns Speck und Erbsen, ein Pfund, zwei Pfund, nächstes Jahr werdet ihr wieder gesund ...).
en	Carrying simple Liichtebengelcher (wooden rods tipped with little candles or batteryoperated lights), they go from house to house singing an old song that once was used to beg for food, but today is invoked to solicit primarily confectionery or coins: “Léiwer Härgottsblieschen, gëff ons Speck an Ierbessen, ee Pond, zwee Pond, dat anert Joer, da gi der gesond...” (roughly: Dear Saint Blaise, give us bacon and peas, one pound, two pound, next year you’ll be healthy once again...).

fr	Cette fête compte également parmi les plus anciennes de l’Église catholique ; son nom vient de l’allemand Lichtmesse (« messe de la lumière »).
de-lu	Auch dieses Fest zählt zu den ältesten der katholischen Kirche. Sein Name kommt von „Lichtmesse“, Lichtgottesdienst.
en	This celebration is also one of the oldest of the Catholic Church. Its name is derived from the German “Lichtmesse”, meaning Candlemas.

fr	D’après l’Évangile selon saint Jean, cette fête rappelle que le Christ s’est défini lui-même comme la lumière du monde, le soleil levant et celui qui porte la lumière dans les ténèbres.
de-lu	Laut Johannes-Evangelium erinnert es daran, dass Christus sich selbst als das Licht der Welt definiert hat, als aufgehende Sonne und als derjenige, der Licht ins Dunkel bringt.
en	The Gospel according to John sees it as a reminder of how Christ defined himself as the light of the world, as the rising sun and as he who brings light into the darkness.

fr	La coutume qui consiste à organiser à ces dates des bénédictions de croix et des processions aux flambeaux, lesquelles étaient également considérées comme l’expression de la joie à l’approche du printemps, remonte à la fin du Xe siècle.
de-lu	Vom Ende des 10. Jahrhunderts stammt der Brauch, an diesen Tagen Kreuzsegnungen und Lichterprozessionen durchzuführen, die auch als Ausdruck der Vorfreude auf den bald beginnenden Frühling verstanden wurden.
en	The custom on these days of performing blessings of the cross and engaging in light processions, also seen as an expression of the joyful anticipation of the impending spring, dates back to the late 10th century.

fr	Carnaval : Fetten Donneschdeg (jeudi gras) Défilés de boeufs et cravates coupées La Chandeleur marque le début du Fuesend (carnaval), qui connaît son premier temps fort le jour du Fetten Donneschdeg.
de-lu	Fastnacht: Fetten Donneschdeg (Weiberfastnacht) Ochsentänze und halbe Krawatten Am Lichtmesstag beginnt die Fuesend (Fastnachtszeit), die am Fetten Donneschdeg ihren ersten Höhepunkt erreicht.
en	Carnival: Fetten Donneschdeg (Fat Thursday) Oxen dances and tie stumps Candlemas marks the beginning of Fuesend (Carnival), which reaches its first climax on Fetten Donneschdeg.

fr	Jadis, la tradition voulait que ce jour-là, les bouchers locaux conduisent les Danzenochsen (boeufs de carnaval) richement parés à travers les ruelles de la capitale, accompagnés d’orchestres et de maîtres bouchers en tenue de fête – toutes réminiscences de vieux rituels de sacrifices païens.
de-lu	Einst wurden an diesem Tag die reich geschmückten Danzenochsen (Fastnachtsochsen) von den lokalen Metzgern durch die Gassen der Hauptstadt getrieben, begleitet von Musikkapellen und festlich gekleideten Fleischermeistern – alles Reminiszenzen an alte, heidnische Opferrituale.
en	On this day, lavishly decorated Danzenochsen (carnival oxen) were once driven through the alleys of the capital by the local butchers, accompanied by music bands and festively dressed master butchers – all reminiscent of bygone, heathen sacrificial rituals.

fr	Une autre coutume, toujours vivante celle-ci, veut qu’à cette date, les femmes prennent le pouvoir dans une société le plus souvent dominée par les hommes.
de-lu	Bis heute erhalten hat sich ein anderer Brauch, der besagt, dass die Frauen an diesem Tag die Herrschaft in der ansonsten vornehmlich männlich dominierten Gesellschaft übernehmen.
en	A different custom that has survived to the present day dictates that on this day, women assume control in an otherwise mostly male-dominated society.

fr	Elles profitent de l’occasion pour surprendre les hommes en coupant le symbole par excellence du sexe soi-disant fort : leur cravate.
de-lu	Diese Gelegenheit nutzen sie, um ahnungslosen Männern kurzerhand das abzuschneiden, was sie als Vertreter des vermeintlich starken Geschlechts ausweist: ihre Krawatten.
en	They use this opportunity to unceremoniously cut off the ties of unsuspecting men, divesting them of what identifies them as the representatives of the allegedly stronger sex.

fr	Carnaval : Fuessonndeg (dimanche de carnaval) et Fuesméindeg (lundi gras) L’autre carnaval Au Luxembourg, le Fuessonndeg est traditionnellement célébré par des fêtes et des bals (Fuesbaler), tout comme le Fuesméindeg l’est par des cavalcades (Kavalkaden) organisées dans de nombreuses localités du pays.
de-lu	Fastnacht: Fuessonndeg (Fastnachtssonntag) und Fuesméindeg (Rosenmontag) Die andere Fastnacht In Luxemburg wird der Fuessonndeg traditionell mit Partys und Tanzveranstaltungen (Fuesbaler) sowie der darauf folgende Fuesméindeg in zahlreichen Orten des Landes mit Umzügen (Kavalkaden) gefeiert.
en	Carnival: Fuessonndeg (Carnival Sunday) and Fuesméindeg (Shrove Monday) The other carnival In Luxembourg, Fuessonndeg is traditionally celebrated with parties and dances (Fuesbaler), while the subsequent Fuesméindeg calls for parades (Kavalkaden) in numerous locations throughout the country.

fr	C’est l’occasion de s’éclater une dernière fois avant le début imminent de la période de jeûne et d’abstinence.
de-lu	An diesen Tagen ergibt sich die Möglichkeit, vor der bald beginnenden Zeit des Fastens und der Abstinenz noch einmal so richtig auf den Putz zu hauen.
en	These occasions provide an opportunity for people to kick up their heels before the impending period of fasting and abstinence.

fr	Ainsi, un grand nombre de fêtards, les Fuesgecken, profitent des bals masqués et des cavalcades pour se déguiser et s’adonner, sous le couvert de l’anonymat, à des moments de gaieté des plus débordante.
de-lu	So nutzen viele Besucher, die sogenannten Fuesgecken, die Maskenbälle und Umzüge, um sich zu verkleiden und sich unter dem Deckmantel der Anonymität der fröhlichsten Ausgelassenheit hinzugeben.
en	Many revellers, known as Fuesgecken, profit from the masked balls and parades to don fancy dress and abandon themselves to cheerful merriment under the guise of anonymity.

fr	Carnaval : Äschermëttwoch (mercredi des Cendres) La fin de la gaieté exubérante et de l’hiver À Remich, une localité située dans l’est du pays, la tradition veut que le mercredi des Cendres, un embrasement symbolique marque non seulement la fin du carnaval, mais aussi de la saison froide et sombre.
de-lu	Fastnacht: Äschermëttwoch (Aschermittwoch) Ende der Ausgelassenheit und des Winters Traditionsgemäß wird am Aschermittwoch in Remich, eine Ortschaft im Osten des Landes, nicht nur die Karnevalszeit, sondern auch die kalte, dunkle Jahreszeit mit einer symbolischen Verbrennung verabschiedet.
en	Carnival: Äschermëttwoch (Ash Wednesday) End of cheerfulness and winter Tradition dictates that on Ash Wednesday, in Remich, a town in the country’s east, not only the carnival period but also the cold dark season is farewelled with a symbolic blaze.

fr	À cet effet, un bonhomme de paille – habituellement de sexe masculin et alors appelé Stréimännchen, sauf lors des années bissextiles, où, de sexe féminin, il est désigné par le nom Stréifrächen – est porté à travers les ruelles de la petite ville mosellane, accompagné d’un cortège musical.
de-lu	Zu diesem Zweck wird eine Strohpuppe – gewöhnlich männlichen Geschlechts, also ein Stréimännchen; nur in Schaltjahren handelt es sich um eine weibliche Puppe, also eine Stréifrächen – in einem musikalisch untermalten Umzug durch die Gassen des Moselstädtchens getragen.
en	To this effect a straw doll – usually of the male variety, known as a Stréimännchen; unless it is a leap year, in which case it is a female doll, a Stréifrächen – is carried in a musically accompanied parade through the alleys of the little Moselle town.

fr	En fin de parcours, ce bouc émissaire doit expier les fautes des fêtards.
de-lu	Zum Schluss muss der Sündenbock für die Verfehlungen der Jecken büßen.
en	At the end, the scapegoat must atone for the transgressions of the carnival revellers.

fr	Muni d’un porte-monnaie et d’une bouteille vide, symboles de la coûteuse période de carnaval qui vient de se terminer, il est attaché au garde-fou du pont de la Moselle reliant le Luxembourg à l’Allemagne, arrosé d’essence et incendié à l’aide de flambeaux.
de-lu	Als Symbol für die kostspielige und soeben zu Ende gegangene Faschingszeit trägt er eine Geldbörse und eine leere Flasche bei sich, wird auf der Moselbrücke zwischen Luxemburg und Deutschland ans Geländer gebunden, mit Benzin übergossen und mit Fackeln angezündet.
en	As a symbol for the costly carnival period that has just come to an end, the straw doll carries a wallet and an empty bottle. It is tied to the railing of the Moselle bridge linking Luxembourg and Germany, doused with petrol and set alight with torches.

fr	En l’espace de quelques minutes seulement, le tour est joué et les cendres du bonhomme se retrouvent dans la rivière – un symbole supplémentaire de la dispersion des esprits malfaisants de l’hiver et de l’approche du printemps.
de-lu	Binnen weniger Minuten ist die Aktion vorbei und die Asche der Puppe im Fluss gelandet – ebenfalls ein Zeichen für die definitive Vertreibung der bösen Geister des Winters und für das kommende Frühjahr.
en	The action lasts a mere few minutes, with the doll’s ashes landing in the river – yet another symbol for the definitive dispersal of winter’s evil spirits and the impending spring.

fr	On ignore l’origine exacte de cette fête flamboyante.
de-lu	Der genaue Ursprung dieses Flammenfestes ist nicht bekannt.
en	The exact origin of this incendiary celebration is not known.

fr	Les premières traces écrites remontent à 1884.
de-lu	Erste schriftliche Spuren führen zurück ins Jahr 1884.
en	The earliest documented mentions date back to the year 1884.

fr	Jadis, le Stréimännchen était également la proie des flammes à Echternach, dans l’est du pays.
de-lu	Früher wurde das Stréimännchen auch in Echternach, im Osten des Landes gelegen, zum Opfer der Flammen.
en	In the past, a Stréimännchen was also set ablaze in Echternach, in the country’s east.

fr	Entre-temps, cette tradition a toutefois été rayée du calendrier des manifestations de la petite ville abbatiale.
de-lu	Inzwischen wurde diese Tradition allerdings aus dem Veranstaltungskalender des Abteistädtchens gestrichen.
en	In the meantime, however, this tradition no longer features on the events calendar of the small abbey town.

fr	Bien que le mercredi des Cendres marque en principe la fin du carnaval, au Luxembourg, les « journées folles » sont loin d’être terminées ce jour-là, bien au contraire.
de-lu	Eigentlich markiert der Aschermittwoch das Ende der Karnevalszeit, doch in Luxemburg sind die tollen Tage nach Aschermittwoch noch längst nicht vorbei, im Gegenteil.
en	Strictly speaking, the carnival period ends on Ash Wednesday, but in Luxembourg the merriment is not over by a long shot. Quite the contrary.

fr	En effet, le carnaval se prolonge jusqu’au quatrième dimanche de carême, qui, marquant le milieu du carême, porte le nom de Halleffaaschten (littéralement : « mi-carême », bien que ce terme désigne, en France, le jeudi de la troisième semaine de carême) ou encore de Bretzelsonndeg (dimanche du bretzel).
de-lu	Hier dauert die Fastnachtszeit bis zum vierten Fastensonntag, der in der Mitte der Fastenzeit liegt und deshalb Halleffaaschten (Halbfastenzeit) oder auch Bretzelsonndeg (Brezelsonntag) genannt wird.
en	Here the carnival period lasts until the fourth Sunday in Lent, which lies in the middle of the fasting period and is therefore called Halleffaaschten (Mid-Lent) or else Bretzelsonndeg (Pretzel Sunday).

fr	Premier dimanche de carême : Buergsonndeg (dimanche des brandons) En proie aux flammes La coutume païenne consistant à allumer un grand feu pour chasser symboliquement l’hiver et ses esprits malfaisants, tout en accueillant le printemps, était déjà pratiquée dans la Rome antique.
de-lu	Der erste Fastensonntag: Buergsonndeg (Burgsonntag) Raub der Flammen Der heidnische Brauch, mit einem großen Feuer symbolisch den Winter und seine bösen Geister zu vertreiben und gleichzeitig den Frühling zu begrüßen, wurde schon im antiken Rom praktiziert.
en	The first Sunday of Lent: Buergsonndeg (Buerg Sunday) Ablaze with fire The heathen custom of symbolically banishing winter and its evil spirits while also welcoming spring with a great fire was already practised in ancient Rome.

fr	Si, à l’époque, ce sont de gigantesques amas de bois qui partent en fumée, on allume de nos jours des croix de bois de plusieurs mètres de haut garnies de paille, de brindilles et d’autres matières inflammables et appelées Buergen.
de-lu	So wie damals riesige Holzhaufen in Flammen aufgingen, zündet man heute meterhohe hölzerne, mit Stroh, Reisig und anderem brennbaren Material umwickelte Kreuze an, die Buergen genannt werden. Dabei handelt es sich aber nicht um Burgen im eigentlichen Sinn.
en	In bygone days, large woodpiles went up in flames; these days, metre-high wooden crosses, wrapped in straw, brushwood and other flammable material, known in Luxembourgish as Buergen, are set alight.

fr	Loin de faire référence à des châteaux forts (signification habituelle de Buerg), ce terme vient du latin comburere et signifie « brûler ».
de-lu	Der Ausdruck stammt vielmehr vom lateinischen comburere ab und bedeutet „verbrennen“.
en	These are not Buergen in the sense of castles. The expression, rather, comes from the Latin comburere and means “to burn”.

fr	À la fin de l’époque romaine, la coutume du Buergbrennen (le fait de brûler les Buergen) est reprise par des prédicateurs itinérants chrétiens.
de-lu	Nach dem Ende der Römerzeit wurde das Buergbrennen (Burgbrennen) von christlichen Wanderpredigern übernommen.

fr	Ceux-ci répandaient les cendres sur les pécheurs afin de les inciter à s’amender et les ramener à la raison.
de-lu	Diese streuten die zurückbleibende Asche über die Sünder, um sie zur Besserung und Besinnung zu bringen.

fr	Cette fonction du Buergbrennen s’est bien sûr perdue depuis longtemps.
de-lu	Diesen Zweck hat die traditionelle Feier natürlich längst verloren.
en	The traditional celebration has of course long lost this purpose.

fr	Appelé de nos jours parfois « Burn the Cross », ce spectacle flamboyant rassemble les participants autour d’un vin chaud, de saucisses grillées ou d’une soupe aux pois.
de-lu	Heute nennt sich das Spektakel auch schon mal „Burn the Cross“ und versammelt die Schaulustigen bei Glühwein, Bratwurst und Erbsensuppe um die lodernden Flammen.
en	Today the spectacle occasionally goes by the English “Burn the Cross” and sees onlookers gather around the blazing flames with mulled wine, sausages and pea soup.

fr	Dans certaines communes du Grand-Duché considérées comme très traditionalistes, le feu est encore allumé par le dernier couple de la localité à s’être marié.
de-lu	Als äußerst traditionsbewusst gelten jene Gemeinden im Großherzogtum, wo das Feuer noch von dem Paar aus dem Ort entzündet wird, das zuletzt geheiratet hat.
en	The most tradition-conscious municipalities in the Grand Duchy are those in which the fire is ignited by the most recently married local couple.

fr	Ou alors par le couple qui se mariera prochainement.
de-lu	Oder zumindest von jenem Paar, das sich in Bälde das Jawort geben will.
en	Or else by the couple due to exchange wedding vows next.

fr	Quoi qu’il en soit, le Buergbrennen fait sans aucun doute partie des quelques rares coutumes qui, ayant non seulement survécu au temps et aux changements sociétaux, connaissent même une popularité grandissante.
de-lu	Wie auch immer – das Burgbrennen zählt zweifellos zu jenen wenigen Bräuchen, die nicht nur sowohl die Zeit als auch alle gesellschaftlichen Veränderungen überdauert haben, sondern sich sogar zunehmenden Zuspruchs erfreuen.
en	Be that as it may – the Buergbrennen is undoubtedly one of the few customs that has not only stood the test of time and outlasted social changes, but also enjoys increasing popularity.

fr	Quatrième dimanche de carême : Bretzelsonndeg (dimanche du bretzel) L’amour sous forme de bretzel La coutume du Bretzelsonndeg veut que les hommes offrent à la dame de leurs pensées un grand bretzel finement sucré.
de-lu	Halbfasten: Bretzelsonndeg (Brezelsonntag) Liebe und Werbung Am Bretzelsonndeg sollen die Männer der Dame ihres Herzens eine möglichst große, möglichst fein gezuckerte Brezel schenken.
en	Mid-Lent: Bretzelsonndeg (Pretzel Sunday) Love and courtship On Bretzelsonndeg, men are expected to present their sweethearts with a pretzel, preferably as large and as beautifully decorated as possible.

fr	En contrepartie, ils peuvent espérer qu’à Pâques, les dames leur remettront des œufs de Pâques – sauf lors des années bissextiles.
de-lu	Im Gegenzug dürfen sie erwarten, zu Ostern von den Damen die Ostereier überreicht zu bekommen – es sei denn, es steht ein Schaltjahr an.
en	In return, come Easter, they can expect to receive Easter eggs from their ladies – unless it is a leap year, in which case the roles are reversed.

fr	Les rôles sont alors inversés : les filles offrent le bretzel aux garçons, qui, eux, leur donnent les œufs.
de-lu	In dem Fall werden die Rollen getauscht. Dann schenken die Mädchen die Brezel und die Burschen die Eier.
en	Then the girls get to present the pretzel and the boys the eggs.

fr	L’origine exacte de cette coutume est inconnue.
de-lu	Woher dieser Brauch genau stammt, ist nicht bekannt.
en	It is not known where exactly this custom originates from.

fr	On sait toutefois qu’elle est liée à des cérémonies nuptiales et qu’elle était également appelée Fastenbohnensonntag (terme allemand composé de Fastensonntag et de Bohne, mots signifiant respectivement « dimanche de carême » et « haricot/fève »).
de-lu	Tatsache ist allerdings, dass er mit Hochzeitsfesten zusammenhängt und einst auch noch Fastenbohnensonntag genannt wurde.
en	What is known, however, is that it is tied to wedding celebrations and was once also known as Fastenbohnensonntag (German word made up of Fastensonntag and Bohne, meaning “Lent Sunday” and “bean”, respectively).

fr	Dans la capitale, on a réintroduit récemment un grand cortège lors duquel sont distribuées d’énormes quantités de ces délicieuses pâtisseries – ce qui, plutôt qu’une preuve d’amour, est avant tout une action publicitaire efficace dont profitent les boulangers pâtissiers et quelques autres corps de métiers.
de-lu	In der Hauptstadt findet an diesem Tag neuerdings wieder ein großer Umzug statt, bei dem das wohlschmeckende Gebäck in rauen Mengen unters Volk gebracht wird – weniger als Liebesbeweis, sondern vielmehr als wirksame Werbemaßnahme zugunsten der Bäcker- und dieser oder jener anderen Zunft.
en	Recent years have once again seen the capital play host to a large parade on this day, during which the tasty pastry is distributed to the people in great quantities – not so much as a token of love but more as an effective publicity stunt in favour of the baking trade and other businesses.

fr	Avril 1er avril : An den Abrëll schécken! (Poisson d’avril !) Je t’ai bien eu ! Le plus souvent anodine, voire parfois très amusante, la coutume consistant à faire un poisson d’avril à quelqu’un (littéralement : « envoyer quelqu’un en avril »), c’est-à-dire à berner une personne ou à lui faire effectuer une tâche ridicule en lui racontant des histoires ou en lui fournissant des informations inventées ou déformées, est connue partout en Europe.
de-lu	April 1. April: An den Abrëll schécken! (Aprilscherze) Ätsch! Die meist harmlose und gelegentlich durchaus lustige Sitte, jemandem „in den April zu schicken“, d. h. eine Person mittels erfundener oder verfälschter Geschichten, Erzählungen oder Informationen zu täuschen, in die Irre zu führen oder einen lächerlichen Auftrag erfüllen zu lassen, ist europaweit bekannt.
en	April 1 April: An den Abrëll schécken! (April Fools’ Day) Haha! The usually harmless and occasionally very funny tradition of playing an April Fools’ Day joke, i.e. tricking people with invented or embellished stories, tales or information, leading them astray or having them carry out a ridiculous assignment, is known throughout Europe.

fr	Par contre, l’origine des poissons d’avril, qui, aujourd’hui, circulent souvent sous forme de hoax, c’est-à-dire d’informations délibérément fausses, de bobards parus dans la presse ou de légendes urbaines, demeure très incertaine.
de-lu	Völlig ungesichert sind hingegen Ursprung und Herkunft der sogenannten Aprilscherze, die heute vielfach als hoax, also in Form von absichtlichen Falschmeldungen, Zeitungsenten oder urban legends durch die Landschaft geistern.
en	Fully unsupported, on the other hand, are the origin and provenance of these so-called April Fools’ Day jokes, which these days often take on the character of a hoax, in the form of deliberately false reports, newspaper canards or urban legends.

fr	Une hypothèse parmi beaucoup d’autres : il y aurait eu dès l’Antiquité de nombreux jours soi-disant de malheur, parmi lesquels le 1er avril était récurrent.
de-lu	Eine von vielen Vermutungen besagt, dass es schon in der Antike im Volksglauben zahlreiche angebliche Unglückstage gab, zu denen regelmäßig auch der 1. April zählte.
en	One of the many assumptions is that, already in antiquity, according to popular belief numerous days were thought to be unlucky. Among these, 1 April was regularly included.

fr	Pâques Gréngen Donneschdeg (jeudi saint) Quand les crécelles relaient les cloches Pourquoi le jeudi saint est-il appelé Gréngen Donneschdeg, c’est-à-dire « jeudi vert » ? Parce que c’est un jour de carême et qu’à une époque où le non-respect du précepte de l’abstinence était sanctionné par des peines séculières sévères, on se contentait ce jour-là – qui, selon la Bible, est le jour de la Cène – de manger des soupes aux herbes et des légumes verts.
de-lu	Ostern Gréngen Donneschdeg (Gründonnerstag) Klappern statt Glocken Weshalb ist dieser Tag grün? Weil er in der Fastenzeit liegt und in Zeiten, in denen Übertretungen des Abstinenzgebotes noch mit harten weltlichen Strafen geahndet wurden, an diesem Tag, laut Bibel der Tag des Letzten Abendmahls, ausschließlich Kräutersuppen und grünes Gemüse zu sich genommen wurde.
en	Easter Gréngen Donneschdeg (Maundy Thursday) Rattles instead of bells Why is Maundy Thursday called Gréngen Donneschdeg, i.e. “Green Thursday”? This is due to the fact that this day falls within the fasting period and that, during times in which transgressions of the abstinence commandment still met with harsh secular punishments, on this day, the day of the Last Supper according to the Bible, nothing but herb soups and green vegetables were consumed.

fr	Une coutume ayant par contre survécu est celle des enfants qui, le jeudi saint et les trois jours suivants, vont klibberen (littéralement : « faire claquer », activité consistant à sillonner les rues en se servant de crécelles en bois peu sophistiquées et très bruyantes).
de-lu	Bis heute überlebt hat eher der Brauch, dass die Kinder an diesem und den drei folgenden Tagen klibbere ginn (etwa: klappern gehen, d. h. mit einfachen, hölzernen Musikinstrumenten durch die Straßen ziehen und Radau veranstalten).
en	These days, the custom that has survived is that of children – on this day and the three subsequent ones – going klibberen (roughly: going rattling, i.e. making their way through the streets bearing simple, wooden musical instruments that make a lot of noise).

fr	En effet, la légende veut qu’après la messe du jeudi saint, les cloches de l’église s’envolent pour Rome, plus précisément le Vatican, pour la confession pascale au pape.
de-lu	Die Legende besagt nämlich, dass die Kirchenglocken nach der Messe an Gründonnerstag nach Rom fliegen, um im Vatikan vor dem Papst ihre Osterbeichte abzulegen.
en	Legend has it that, after mass on Maundy Thursday, the church bells fly to Rome to make their Easter confession to the pope at the Vatican.

fr	Voilà la raison pour laquelle elles se font relayer par différentes sortes de crécelles maniées par des enfants, qui annoncent ainsi trois fois par jour les services religieux du vendredi saint et du samedi saint, tout comme les matines de la Résurrection du dimanche de Pâques en chantant : « D’Moiesklack laut, d’Mëttesklack laut, d’Owesklack laut » (la cloche du matin sonne, la cloche de midi sonne, la cloche du soir sonne). C’est là une tradition de l’Église qui serait originaire d’Égypte, où elle aurait également servi à chasser les esprits malfaisants.
de-lu	Folglich müssen statt der Glocken die hölzernen Klappern, Ratschen und Walzen des Nachwuchses dreimal täglich zu den Gottesdiensten an Karfreitag, Karsamstag und den Auferstehungsmetten am Ostersonntag rufen: „D’Moiesklack laut, d’Mëttesklack laut, d’Owesklack laut“ (die Morgen-, die Mittags-, die Abendglocke läutet) – eine kirchliche Sitte, die angeblich aus Ägypten stammt und dort auch böse Geister verscheuchen sollte.
en	Instead of the bells, therefore, the wooden rattles, ratchets and drums of the younger generation must three times a day announce the church services held on Good Friday, Holy Saturday and the resurrection matins on Easter Sunday: “D’Moiesklack laut, d’Mëttesklack laut, d’Owesklack laut” (the morning, afternoon and evening bell is ringing) – a church tradition that is said to hail from Egypt and was allegedly intended to drive away evil spirits.

fr	En récompense des bruyants services rendus en remplacement des cloches, les garçons appelés Klibberjongen – qui, depuis un certain temps, comptent dans leurs rangs un nombre croissant de filles – reçoivent lors de leur dernière tournée une grande variété d’œufs de Pâques, des sucreries et, récompense la plus appréciée, des piécettes.
de-lu	Als Belohnung für ihr lautstarkes Engagement als Glockenersatz erhalten die Klibberjongen – unter die sich seit einiger Zeit auch verstärkt Mädchen mischen – auf ihrer letzten Tour Ostereier in verschiedensten Varianten, Süßigkeiten und am liebsten Kleingeld.
en	As a reward for their deafening dedication as bell replacements, on their last round the boys called Klibberjongen – who in recent years also include an increasing number of girls – receive Easter eggs in many and various forms, confectionery and, preferably, some loose change.

fr	En guise de remerciement, ils chantent tous en chœur : « Dick dick daack, haut ass Ouschterdag... » (dik-dik-dak, aujourd’hui, c’est le jour de Pâques).
de-lu	Zum Dank singen dann alle: „Dick dick daack, haut ass Ouschterdag...“ (dik-dik-dak, heute ist Ostern).
en	To express their thanks, they then all break into: “Dick dick daack, haut ass Ouschterdag...” (dik-dik-dak, today is Easter).

fr	Karfreideg (vendredi saint) Une journée sans viande Même celui qui, tout au long de l’année, se soucie peu des prescriptions de l’Église catholique, a soudain mauvaise conscience le vendredi saint.
de-lu	Karfreideg (Karfreitag) Fleischlos Selbst wer sich das ganze Jahr über kaum um kirchliche Vorschriften kümmert, am Karfreitag packt ihn gewöhnlich das schlechte katholische Gewissen.
en	Karfreideg (Good Friday) Meatless Even those who throughout the entire year pay hardly any thought to church commandments tend to fall prey to a guilty Catholic conscience on Good Friday.

fr	C’est la raison pour laquelle l’anniversaire de la mort du Sauveur est devenu le jour par excellence du poisson – animal qui, après tout, est le symbole du Christ.
de-lu	Nur so konnte sich der Todestag des Heilands zum jährlichen Fischtag par excellence entwickeln – immerhin gelten die Schuppentiere als Symbol Christi.
en	This explains how the day of death of the Saviour has become the annual fish day par excellence – these scaly creatures are after all regarded as a symbol of Christ.

fr	Par contre, aucune des autres coutumes jadis étroitement liées à ce jour n’a survécu à la sécularisation de la société.
de-lu	Alle anderen Bräuche, die einst fest mit diesem Tag verbunden waren, sind unter die Räder des säkularen Zeitalters geraten.
en	All the other customs that were once strongly linked to this day have fallen victim to secular times.

fr	Qui, en effet, choisit encore ce jour – qui serait le plus propice de la semaine la plus propice de l’année – pour procéder aux semailles ? Et qui mange encore le pain cuit le vendredi saint, source de sanctification et de salut ? Ouschtersonndeg (dimanche de Pâques) À la chasse aux œufs ! Tous les pays chrétiens ont un grand nombre de coutumes de Pâques trouvant leur origine dans les traditions religieuses, dans des usages païens ou dans les deux : œufs de Pâques, eau de Pâques, agneau pascal, feu pascal, cierge pascal, petit-déjeuner de Pâques, promenade de Pâques, cadeaux de Pâques...
de-lu	Wer bringt an diesem günstigsten Tag in der zum Säen günstigsten Woche des Jahres schon noch Samen in die Erde? Und wer isst schon noch von an Karfreitag gebackenem Brot, das heilig ist und selig macht?  Ouschtersonndeg (Ostersonntag) Auf Eiersuche In allen christlichen Ländern gibt es zahlreiche Osterbräuche, die ihren Ursprung entweder in der religiösen Tradition, in heidnischen Gepflogenheiten oder in beidem haben: Ostereier, Osterwasser, Osterlamm, Osterfeuer, Osterkerze, Osterfrühstück, Osterspaziergang, Ostergeschenke ...

fr	Une grande partie de ces coutumes perdurent, même si le contexte religieux s’est largement estompé.
de-lu	Viele dieser Bräuche werden bis heute gepflegt, auch wenn der religiöse Hintergrund kaum noch eine Rolle spielt.

fr	La tradition indubitablement la plus populaire est celle des œufs colorés et cachés dans le jardin, que les enfants cherchent sous le regard amusé des membres de la famille.
de-lu	Am beliebtesten ist zweifellos das Färben der Eier, die im Garten versteckt und anschließend von den Kindern gesucht werden, unter den frohen Blicken der Familie.
en	Undoubtedly the most popular is that of the colouring of the eggs, which are subsequently hidden in the garden for the children to find under the happy gaze of their family.

fr	Autre coutume très divertissante : le jeu consistant à entrechoquer (técken) deux œufs durs de Pâques. La personne dont l’œuf reste intact est déclarée vainqueur.
de-lu	Für großen Spaß sorgt auch das Anstoßen (Técken) mit den hartgekochten Ostereiern, bei dem derjenige als Sieger hervorgeht, dessen Ei am längsten seine unversehrte Schale bewahrt.

fr	Lundi de Pâques : Éimaischen (fête des potiers) Des oiseaux en terre cuite Un rendez-vous sans aucun doute plus important au Luxembourg que le dimanche de Pâques est le lundi de Pâques, connu pour l’Éimaischen qui a lieu à Luxembourg-Ville et à Nospelt, petit village situé dans l’ouest du Grand-Duché.
de-lu	Ostermontag: Éimaischen (Töpferfest) Irdene Vögel Wichtiger als der Ostersonntag ist in Luxemburg ohne Zweifel der Ostermontag, wenn in Luxemburg-Stadt und in Nospelt, einem kleinen Dorf im Westen des Großherzogtums, die Éimaischen gefeiert wird.
en	Easter Monday: Éimaischen (pottery fair) Earthenware birds More significant than Easter Sunday in Luxembourg is without a doubt Easter Monday, when Luxembourg City and Nospelt, a small village in the west of the Grand Duchy, celebrate the Éimaischen.

fr	Il s’agit d’un marché organisé dans ces deux lieux et dont le nom remonte à celui de la ville biblique d’Emmaüs, où Jésus-Christ serait apparu à deux de ses disciples après sa résurrection.
de-lu	So nennt sich ein an diesen beiden Orten abgehaltener Markt, dessen Bezeichnung auf den Namen des biblischen Städtchens Emmaus zurückgeht. Dort soll Jesus Christus einst nach seiner Wiederauferstehung zwei Aposteln begegnet sein.
en	This refers to the market held in both these locations and named after the biblical town of Emmaus, where Jesus Christ allegedly met two apostles after his resurrection.

fr	La plus ancienne source écrite sur l’Éimaischen date de 1827.
de-lu	Die älteste schriftliche Quelle über die Éimaischen stammt aus dem Jahr 1827.
en	The oldest written source on the Éimaischen dates from 1827.

fr	Après avoir perdu de son importance autour de 1900, ce marché aux poteries folklorique connaît un regain de popularité peu avant et, surtout, après la Seconde Guerre mondiale.
de-lu	Nachdem der volkstümliche Töpfermarkt um 1900 an Bedeutung verloren hatte, gewann er kurz vor und vor allem nach dem Zweiten Weltkrieg neuerlich an Bedeutung.
en	Having dwindled in popularity around 1900, the traditional pottery market once again gained in significance just before and especially after the Second World War.

fr	C’est surtout dans un passé plus récent que la fête d’Emmaüs fait l’objet d’un intérêt croissant, dû notamment à l’offre toujours plus grande de Péckvillercher d’année en année.
de-lu	Zumal in jüngerer Vergangenheit erfreut sich das Emmausfest zunehmenden Interesses, was im Wesentlichen an dem Jahr für Jahr wachsenden Angebot an Péckvillercher liegt.
en	In recent times in particular, the Emmaus festival has undergone a soar in popularity, linked essentially to the growing offer, year after year, of Péckvillercher.

fr	Ces traditionnelles figurines d’oiseaux en terre cuite, dans lesquelles on souffle pour en tirer un son, se caractérisent par une grande variété de styles artistiques, ce qui en a fait entre-temps des objets très prisés des collectionneurs.
de-lu	Diese traditionellen Tonfiguren in Vogelform, denen man durch Hineinblasen einen Ton entlocken kann, werden in den verschiedensten künstlerischen Ausführungen angeboten und haben sich mittlerweile zu begehrten Sammlerobjekten entwickelt.
en	These traditional clay figures in the shape of a bird, which produce a tone when blown into, come in a wide range of artistic styles and have in the meantime developed into sought-after collector’s items.

fr	Dans le langage populaire, les Péckvillercher sont parfois appelés Léinefässercher, Spriddelcher ou encore Freieschtasen.
de-lu	Im Volksmund werden die Péckvillercher gelegentlich auch noch Léinefässercher, Spriddelcher oder Freieschtasen genannt.
en	In the vernacular, Péckvillercher are sometimes also known as Léinefässercher, Spriddelcher or Freieschtasen.

fr	Troisième dimanche après Pâques : Oktav (pèlerinage en l’honneur de Notre-Dame de Luxembourg) Affluence de pèlerins Depuis le XVIIe siècle, la plus importante fête religieuse du pays consiste en un pèlerinage annuel à la statue en bois de tilleul de la Vierge Marie.
de-lu	Dritter Sonntag nach Ostern: Oktav (Muttergotteswallfahrt) Muttergottespilger Das bedeutendste religiöse Fest des Landes wird seit dem 17. Jahrhundert alljährlich als Wallfahrt zu dem aus Lindenholz geschnitzten Gnadenbild der Jungfrau Maria abgehalten.
en	Third Sunday after Easter: Oktav (Virgin Mary pilgrimage) Virgin Mary pilgrims Ever since the 17th century, the country’s most significant religious celebration has taken place every year in the form of a pilgrimage to the miraculous statue of the Virgin Mary carved out of lime wood.

fr	Choisie comme patronne de la ville de Luxembourg en 1666, elle devient patronne protectrice du pays en 1678 pour mettre fin aux épidémies de peste, aux famines et aux guerres qui ravageaient la région à l’époque.
de-lu	Diese wurde 1666 zur Patronin der Stadt Luxemburg und 1678 zur Schutzherrin des ganzen Landes erkoren, damit sie den damals wütenden Pestepidemien, Hungersnöten und Kriegen Einhalt geböte.
en	The latter was appointed patroness of the city of Luxembourg in 1666 and patron saint of the entire country in 1678, to put a halt to the raging plague epidemics, famines and wars.

fr	Le pèlerinage à la consolatrice des affligés se déroule du troisième au cinquième dimanche après Pâques, pour se terminer par la procession de clôture solennelle.
de-lu	Die Pilgerreise zur „Trösterin der Betrübten“ dauert vom dritten bis zum fünften Sonntag nach Ostern und endet mit der feierlichen Schlussprozession.
en	The pilgrimage to the “consoler of the afflicted” takes place from the third to the fifth Sunday after Easter and ends with a ceremonial final procession.

fr	Le nom Oktav (octave) remonte d’ailleurs à l’époque où la vénération de la statue de la Vierge, qui s’étend actuellement sur deux semaines, ne durait que huit jours.
de-lu	Der Name Oktav stammt übrigens aus der Zeit, als die Anbetung der Muttergottesstatue nur acht Tage und nicht, wie heute, zwei Wochen dauerte.
en	The name Oktav incidentally comes from a time when the worship of the statue of the Virgin Mary lasted only eight days, not two weeks like today.

fr	Parallèlement aux pèlerinages et aux messes célébrées en la cathédrale Notre-Dame de Luxembourg, la place Guillaume (Knuedler) située à proximité accueille depuis toujours l’Oktavmäertchen.
de-lu	Parallel zu den Wallfahrten und Messen in der hauptstädtischen Muttergottes-Kathedrale findet seit jeher auf dem benachbarten Wilhelmsplatz (Knuedler) das Oktavmäertchen statt.
en	Along with the pilgrimages and masses in the capital’s Cathedral of Our Lady, the neighbouring Place Guillaume II (Knuedler) has since time immemorial played host to the Oktavmäertchen.

fr	Ce petit marché permet aux fidèles de se restaurer après l’office ou d’acheter l’un ou l’autre bibelot.
de-lu	Auf diesem kleinen Markt können die Gläubigen sich nach dem Kirchenbesuch mit Essen und Getränken stärken sowie das eine oder andere Mitbringsel erwerben.
en	This little market provides believers with an opportunity after their church visit to fortify themselves with food and drink and purchase one or the other souvenir.

fr	Avec le temps, ce marché jadis modeste est devenu une sorte de fête foraine, dont le grand nombre de friteries, de buvettes et d’étals de souvenirs n’ont plus que rarement de signification religieuse.
de-lu	Inzwischen hat sich dieser einst bescheidene Markt zu einer Art Kirmesfest mit unzähligen Imbissbuden und Souvenirständen entwickelt, die nur noch selten einen religiösen Hintergrund aufweisen.
en	Over time, this once unassuming market has developed into a kind of fair with countless food and souvenir stands, which now only rarely reveal a religious background.

fr	Mai 1er Mai : Meekranz (littéralement : couronne de mai) Des couronnes de feuillage Dans nos contrées, il existait jadis des traditions liées au mois de mai qui, bien plus anciennes que la Journée internationale des travailleurs célébrée (depuis 1890) le 1er mai, étaient souvent liées à des fêtes sacrificielles païennes avant d’intégrer les coutumes chrétiennes.
de-lu	Mai 1. Mai: Meekranz (Maikranz) Kränze aus jungem Laub Lange bevor der 1. Mai als Internationaler Tag der Arbeiterbewegung (seit 1890) gefeiert wurde, gab es in unseren Gefilden sogenannte Maibräuche, die häufig noch auf heidnischen Opferfesten beruhten, bevor sie in die christlichen Gepflogenheiten übernommen wurden.
en	May 1 May: Meekranz (May wreath) Wreaths of young foliage Long before 1 May was celebrated as International Workers’ Day (from 1890 onwards), May customs abounded in our regions. Often, these customs were still based on heathen sacrificial feasts before being incorporated into Christian traditions.

fr	Pour se protéger par exemple contre les esprits malfaisants, on répandait jadis des herbes et des buis bénits dans les maisons, les étables et les granges, en dessinant à la craie de grandes croix sur les portes et en aspergeant les pièces d’eau bénite avant d’en boire soi-même.
de-lu	Um beispielsweise schlechte Geister fernzuhalten, streute man einst in den Häusern, Ställen und Scheunen gesegnete Kräuter und geweihte Palmzweige aus, zeichnete mit Kreide große Kreuze auf die Türen und besprengte die Zimmer mit Weihwasser, von dem man zum Schluss auch selber trank.
en	For instance, to keep evil spirits at bay, blessed herbs and consecrated palm branches were once scattered throughout houses, stables and barns, large crosses were drawn in chalk on doors and rooms were sprinkled with holy water, which was subsequently also consumed.

fr	Si, autrefois, on dressait de véritables arbres de mai, de nombreux Luxembourgeois se contentent aujourd’hui d’aller dans la forêt le 1er mai et de rapporter de jeunes rameaux, avec lesquels ils tressent des Meekränz (couronnes de mai) qui, après avoir été portées en cortège dans les villes et villages, finissent accrochées au-dessus des portes d’entrée ou aux façades.
de-lu	Während früher richtige Maibäume aufgestellt wurden, beschränken sich heute viele Luxemburger darauf, am 1. Mai in den Wald zu gehen, dort Äste mit frischen Blättern einzusammeln und daraus Meekränz (Maikränze) zu flechten, die in einem Umzug in die Dörfer und Städte getragen und schließlich über Haustüren und an Fassaden aufgehängt werden.
en	While previously, real May trees were erected, today many Luxembourg inhabitants merely head into the forest on 1 May to collect branches with fresh leaves and weave them into Meekränz (May wreaths), which are then carried into the villages and towns in a procession and eventually hung up above house doors and on façades.

fr	Cette coutume, qui inaugure la belle saison, s’accompagne souvent d’une solide beuverie, où le vin aromatisé connu sous le nom de Maitrank n’est pas la seule boisson dont on se régale.
de-lu	Auf diese Weise wird die warme, sonnige Jahreszeit eingeläutet und nicht selten mit einem strammen Trinkgelage, bei dem nicht nur der sogenannte Maiwein fließt, ausgiebig begossen.
en	The start of the warm sunny season is thus heralded and frequently doused with a brisk drinking session, during which more than just the so-called May wine flows.

fr	Lundi de Pentecôte : Geenzefest (fête du genêt) Du jaune dans toute sa splendeur Depuis 1948, la Geenzefest a lieu chaque année le week-end de la Pentecôte dans la petite ville de Wiltz, située dans le nord du pays.
de-lu	Pfingstmontag: Geenzefest (Ginsterfest) Gelbe Pracht Seit 1948 wird in Wiltz, einem Städtchen im Norden, alljährlich am Pfingstwochenende das Geenzefest gefeiert.
en	Whit Monday: Geenzefest (gorse festival) Yellow splendour Every year since 1948, Wiltz, a little town in the north, celebrates the Geenzefest over the weekend of Pentecost.

fr	Le corso du genêt organisé le lundi de Pentecôte constitue l’apogée de cette fête depuis 1949. Il se compose de chars hauts en couleur, de sociétés de musique et de groupes folkloriques locaux ainsi que de fanfares et de show bands venus de l’étranger.
de-lu	Dessen Höhepunkt ist seit dem Jahr 1949 der Ginsterumzug am Pfingstmontag, der sich aus bunt geschmückten Festwagen, einheimischen Musikvereinen und Folkloregruppen sowie auch aus dem Ausland angereisten Fanfaren und Showbands zusammensetzt.
en	Since 1949, its culmination is the gorse parade on Whit Monday, which features brightly decorated floats, local music societies and folklore groups as well as fanfare orchestras and show bands that have travelled in from across the borders.

fr	Décoré d’innombrables petites fleurs de genêt jaunes, le char de la reine du genêt, accompagnée de six demoiselles d’honneur, clôture le défilé.
de-lu	Den Abschluss des Festzuges bildet der mit unzähligen kleinen, gelben Ginsterblüten verzierte Ginsterwagen, auf dem die von sechs Ehrendamen begleitete Ginsterkönigin thront.
en	The end of the parade is made up of the gorse carriage adorned with countless small yellow gorse blossoms, on which the gorse queen sits enthroned, accompanied by her six maids of honour.

fr	Cette pittoresque fête printanière fut créée par le photographe Tony Mander et quelques amis, à qui l’environnement naturel de leur ville natale tout comme la musique, le chant et le folklore des Ardennes luxembourgeoises tenaient particulièrement à cœur.
de-lu	Gegründet wurde das farbenfrohe Frühlingsfest vom Fotografen Tony Mander und einigen Freunden, denen die Natur ihres Heimatstädtchens ebenso am Herzen lag wie Musik, Gesang und Folklore der Luxemburger Ardennen.
en	This colourful spring festival was founded by photographer Tony Mander and some of his friends, out of a love for the nature surrounding their home town and the music, songs and folklore of the Luxembourg Ardennes.

fr	Mardi de Pentecôte : Sprangpressessioun (procession dansante) Des pèlerins sautillants Depuis le 16 novembre 2010, la Sprangpressessioun d’Echternach est inscrite sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’Unesco.
de-lu	Pfingstdienstag: Sprangpressessioun (Springprozession) Hüpfende Pilger Seit dem 16. November 2010 steht die Sprangpressessioun von Echternach auf der UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit.
en	Whit Tuesday: Sprangpressessioun (hopping procession) Hopping pilgrims On 16 November 2010, the Sprangpressessioun of Echternach was included on the UNESCO representative list of the intangible cultural heritage of humanity.

fr	Cette reconnaissance rend hommage au caractère unique, à la forte identité et à la continuité d’une tradition religieuse dont les origines remontent à la fin du XVe siècle.
de-lu	Diese Anerkennung ehrt die Einzigartigkeit, die starke Identität und die Kontinuität einer religiösen Tradition, deren Ursprünge bis ins späte 15. Jahrhundert zurückreichen.
en	This recognition honours the uniqueness, the strong identity and the continuity of a religious tradition with origins dating back to the late 15th century.

fr	Depuis cette époque, le mardi de Pentecôte voit affluer chaque année plus de dix mille pèlerins, venus du Luxembourg et de l’étranger, vers la tombe de saint Willibrord, qui se trouve dans la crypte de la basilique d’Echternach.
de-lu	Seit damals strömen über zehntausend Pilger aus dem In- und Ausland alljährlich an Pfingstdienstag zum Grab des heiligen Willibrord, das sich in der Krypta der Echternacher Basilika befindet.
en	Ever since then, every year on Whit Tuesday more than ten thousand pilgrims from within and beyond the country flock to the grave of Saint Willibrord, which lies in the crypt of the Echternach basilica.

fr	Moine et missionnaire irlando-écossais, saint Willibrord s’établit à Echternach en 698, où il fonde une abbaye qui deviendra au fil des siècles un important centre spirituel et culturel de la région.
de-lu	Der irisch-schottische Mönch und Missionar hatte sich 698 in Echternach niedergelassen und dort eine Abtei gegründet, die sich im Laufe der Jahrhunderte zu einem prägenden geistigen und kulturellen Zentrum der Region entwickelte.
en	The Irish-Scottish monk and missionary settled in Echternach in 698, where he founded an abbey, which over the course of the centuries developed into a significant spiritual and cultural centre of the region.

fr	Attestée par des sources écrites remontant à 1497, la « procession des saints dansants » est bien plus qu’un simple témoignage de la vénération de saint Willibrord.
de-lu	Die seit 1497 schriftlich belegte „Prozession der springenden Heiligen“ ist jedoch nicht bloß Ausdruck der Verehrung für Willibrord.
en	The “procession of the hopping saints”, first documented in 1497, is nevertheless not just an expression of the veneration of Willibrord.

fr	Elle remonterait, de l’avis de certains chercheurs, à une fête d’action de grâces célébrée à la fin d’une épizootie survenue à l’époque carolingienne ainsi qu’à une procession médiévale contre la danse de Saint-Guy.
de-lu	Forscher haben sie zudem als Dankfest für das Ende einer Tierseuche in karolingischer Zeit sowie als mittelalterliche Prozession zur Abwehr des Veitstanzes gedeutet.
en	Researchers have also interpreted it as a thanksgiving for the end of an animal epidemic during Carolingian times as well as a medieval procession to protect against Saint Vitus’ dance.

fr	Le mode de locomotion des participants à cette procession epternacienne demeure jusqu’à nos jours source de malentendus et d’interprétations erronées.
de-lu	Die Fortbewegungsart der Echternacher Prozessionsteilnehmer gibt bis heute Anlass zu Missverständnissen und Fehlinterpretationen.
en	To this day, the way the Echternach procession participants move has given rise to misunderstanding and misinterpretation.

fr	L’idée fausse selon laquelle les pèlerins de la procession dansante se déplaceraient en faisant plusieurs pas en avant, puis quelques pas en arrière a donné naissance à un dicton souvent utilisé pour caractériser un projet qui n’avance pas vraiment.
de-lu	Die irrige Vermutung, dass bei der Springprozession mehrere Schritte vorwärts und dann erneut rückwärts gesprungen würden, hat zu einer Redensart geführt, die gerne gebraucht wird, wenn von einer Angelegenheit die Rede ist, mit der es nicht recht voran geht.
en	The misguided assumption that the hopping procession involves hopping several steps forwards before hopping backwards again has led to an expression that is popularly used when referring to a matter in which little headway is being made.

fr	Il est possible que cette fausse impression remonte à une époque où la procession était moins bien organisée qu’aujourd’hui et où les pèlerins avançaient moins régulièrement, ce qui les obligeait parfois à sautiller sur place, voire à reculer.
de-lu	Dieser falsche Eindruck mag in einer Zeit entstanden sein, als die Prozession noch weniger gut organisiert war als heute und deshalb gelegentlich ins Stocken geriet, weshalb die Pilger zeitweilig auf der Stelle springen oder gar zurückweichen mussten.
en	This erroneous impression may have originated from a period when the procession was less well organised than it is today and as a result occasionally came to a standstill, leading pilgrims intermittently to hop on one spot or even retreat.

fr	Il est un fait que depuis 1947, les participants à la procession epternacienne sautillent en avant, en faisant un pas oblique à gauche, puis à droite.
de-lu	Tatsache ist nämlich, dass seit 1947 in Echternach nur noch vorwärts gehüpft wird, und zwar einen Schritt seitlich schräg nach links und sofort anschließend einen Schritt seitlich schräg nach rechts.
en	The fact is that since 1947 only forward hops are performed in Echternach, which involve a diagonal step to the left followed by a diagonal step to the right.

fr	Juin 23 juin : Nationalfeierdag (fête nationale) En l’honneur du monarque et de son peuple Depuis la fin du XVIIIe siècle, la coutume veut qu’au Luxembourg soit célébré l’anniversaire du souverain.
de-lu	Juni 23. Juni: Nationalfeierdag (Nationalfeiertag) Zu Ehren des Monarchen und seines Volkes Seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert ist es in Luxemburg Tradition, den Geburtstag des jeweiligen Herrschers zu feiern.
en	June 23 June: Nationalfeierdag (national day) In honour of the monarch and his people Since the late 18th century, it has been a tradition in Luxembourg to celebrate the birthday of the sovereign at the time.

fr	Bien que Guillaume III, roi des Pays-Bas et grand-duc de Luxembourg, soit né le 19 février 1817, le jour de fête, appelé à l’époque Kinneksdag (jour du roi), est fixé en 1850 au 17 juin, soit la date de l’anniversaire de son épouse Sophie.
de-lu	Obwohl Wilhelm III., König der Niederlande und Großherzog von Luxemburg, am 19. Februar 1817 geboren worden war, verlegte man diesen damals noch Kinneksdag (Königstag) genannten Feiertag 1850 auf den 17. Juni, den Geburtstag seiner Frau Sophie.
en	William III, king of the Netherlands and grand duke of Luxembourg, was born on 19 February 1817, but in spite of this, in 1850 the public holiday – still known as Kinneksdag (King’s day) back then – was transferred to 17 June, the birthday of his wife Sophie.

fr	Cette décision s’expliquait par la proximité de l’anniversaire de la naissance du grand-duc avec celui de la mort du prince Alexandre, son frère, décédé le 20 février 1848.
de-lu	Der Grund dafür war die Nähe des großherzoglichen Geburtstags zum Todestag von Prinz Alexander, seinem Bruder, der am 20. Februar 1848 gestorben war.
en	The reason for this was the proximity in date of the grand-ducal birthday to the death day of his brother, Prince Alexander, who passed away on 20 February 1848.

fr	Sous le règne de la Grande-Duchesse Charlotte, la fête nationale, appelée désormais Groussherzoginsgebuertsdag (anniversaire de la Grande-Duchesse) et devenue une fête patriotique au sens propre du terme, est célébrée le jour de son anniversaire, soit le 23 janvier.
de-lu	Unter Großherzogin Charlotte fiel der Nationalfeiertag, von nun an Groussherzoginsgebuertsdag (Großherzoginsgeburtstag) genannt und zum patriotischen Feiertag im eigentlichen Sinn erhoben, auf deren Geburtstag, den 23. Januar.
en	Under Grand Duchess Charlotte, national day, henceforth known as Groussherzoginsgebuertsdag (Grand Duchess’ birthday) and elevated to a patriotic public holiday in the true sense, fell on her birthday, 23 January.

fr	Or, compte tenu des conditions météorologiques défavorables, il fut décidé en 1961 de la déplacer au 23 juin – date qui restera inchangée sous le règne du Grand-Duc Jean, époque à laquelle le terme de Nationalfeierdag (fête nationale) passa dans l’usage courant. Cette date a été maintenue sous le règne de son fils, l’actuel Grand-Duc Henri, bien que le 23 juin n’ait plus de rapport direct avec le chef d’État.
de-lu	Wegen der klimatisch ungünstigen Jahreszeit wurde 1961 jedoch beschlossen, ihn auf den 23. Juni zu verschieben – ein Datum, das auch unter Großherzog Jean, unter dem sich der Ausdruck Nationalfeierdag einbürgerte, und dessen Sohn, dem aktuellen Großherzog Henri, beibehalten wurde, obwohl es keinen direkten Bezug zum Staatschef mehr hat.

fr	Les festivités proprement dites commencent la veille du 23 juin par une retraite aux flambeaux suivie d’un grand feu d’artifice sur fond musical dans la capitale et ailleurs dans le pays.
de-lu	Die eigentlichen Feierlichkeiten beginnen am Vorabend des 23. Juni mit einem Fackelzug und einem anschließenden großen Feuerwerk mit musikalischer Begleitung in der Hauptstadt und anderswo im Land.
en	The actual celebrations start on the eve of 23 June with a torch procession followed by large-scale fireworks with musical accompaniment in the capital and elsewhere in the country.

fr	À cette occasion, différents membres de la famille grand-ducale effectuent également des visites dans d’autres localités du pays.
de-lu	Auch Besuche von verschiedenen Mitgliedern der großherzoglichen Familie finden bei dieser Gelegenheit in anderen Orten des Landes statt.
en	Visits by various members of the grand-ducal family also take place to mark the occasion in other localities throughout the country.

fr	Le jour même de la fête nationale ont lieu des cortèges, des services religieux, des concerts et des réceptions.
de-lu	Am Nationalfeiertag selbst werden Umzüge, Gottesdienste, Konzerte und Empfänge abgehalten.
en	On national day itself, parades, church services, concerts and receptions are held.

fr	En outre, une parade militaire et un Te Deum solennel célébré en la cathédrale Notre-Dame ont lieu dans la capitale.
de-lu	In der Hauptstadt finden zudem eine Militärparade und ein feierliches Tedeum in der Muttergottes-Kathedrale statt.
en	The capital also hosts a military parade and a celebratory Te Deum in the Cathedral of Our Lady.

fr	Un tir d’honneur de 101 coups de canon clôture cette fête en l’honneur du monarque luxembourgeois et de son peuple.
de-lu	Salutschüsse beenden den Tag zu Ehren des Luxemburger Monarchen und seines Volkes.
en	Gun salutes end the day in honour of the Luxembourg monarch and his people.

fr	Août 15 août : Léiffrawëschdag (Assomption) Des herbes bénites Également connu sous le nom de Léiffrakrautdag ou de Krautwëschdag, le Léiffrawëschdag est ce que l’on appelle une fête de la moisson, dont les origines remontent à l’ère préchrétienne.
de-lu	August 15. August: Léiffrawëschdag (Mariä Himmelfahrt) Gesegnete Kräuter Beim Léiffrawëschdag, auch noch Léiffrakrautdag oder Krautwëschdag genannt, handelt sich um ein sogenanntes Erntefest, dessen Ursprünge in vorchristliche Zeiten zurückgehen.
en	August 15 August: Léiffrawëschdag (Assumption Day) Blessed herbs Léiffrawëschdag, also known as Léiffrakrautdag or Krautwëschdag, is a harvest festival, the origins of which date back to pre-Christian times.

fr	Dès le VIe siècle après Jésus-Christ, il existait une bénédiction des herbes attestée par des sources écrites, lors de laquelle il était d’usage que le prêtre bénisse une gerbe (Wësch) composée de différentes herbes que les fidèles avaient apportée à l’église à cet effet.
de-lu	Bei der bereits im 6. Jahrhundert n. C hr. schriftlich belegten Krautweihe war es Sitte, dass der Priester verschiedene, zu einem Büschel (Wësch) zusammengebundene Kräuter segnete, nachdem die Gläubigen sie zu diesem Zweck in die Kirche gebracht hatten.
en	Traditionally, the blessing of the herbs, documented as early as the 6th century AD, involved priests blessing herbs that had been strung together into a bunch (Wësch), the believers having brought them to the church for this very purpose.

fr	Jadis, le nombre d’herbes était limité à moins d’une douzaine.
de-lu	Einstmals war die Zahl dieser Kräuter auf weniger als ein Dutzend begrenzt.
en	Initially the number of herbs was restricted to less than a dozen.

fr	Toutefois, cette règle s’assouplit avec le temps, à condition d’y ajouter des plantes – prétendument ou réellement – médicinales et dégageant une odeur pénétrante.
de-lu	Mit der Zeit jedoch wurden immer mehr Pflanzen im Büschel geduldet, sofern sie – angeblich oder tatsächlich – heilkräftige Eigenschaften besaßen und einen scharfen Geruch verströmten.
en	Over time, however, the bunch included more and more plants, provided they – whether allegedly or actually – possessed medicinal properties and exuded a strong smell.

fr	Après l’élection de Marie comme patronne protectrice du pays en 1678, la bénédiction des herbes fut suivie d’une procession en l’honneur de la Vierge.
de-lu	Nachdem die heilige Maria 1678 zur Schutzpatronin des Landes erkoren worden war, verband man die Kräutersegnung zudem mit einer Muttergottesprozession.
en	Once the holy Virgin Mary was appointed patron saint of the country in 1678, the blessing of the herbs was accompanied by a Virgin Mary procession.

fr	Aujourd’hui, la traditionnelle bénédiction des herbes de l’Assomption – un jour férié légal – ne se pratique plus que dans quelques localités du pays.
de-lu	Heute wird die traditionelle Kräutersegnung an Mariä Himmelfahrt, einem gesetzlichen Feiertag, nur noch in wenigen Orten des Landes vorgenommen.
en	Today the traditional herb blessing on Assumption Day, an official public holiday, is carried out in just a few of the country’s localities.

fr	24 août : Schueberfouer (fête foraine) Une fête foraine ancrée dans la tradition Fête populaire nationale par excellence, la Schueberfouer est à la fois la kermesse officielle de la capitale (Stater Kiermes) et la plus grande fête du Grand-Duché. Selon des preuves historiques, elle remonte au 20 octobre 1340, lorsque Jean l’Aveugle, roi de Bohême et comte de Luxembourg, signe un document autorisant les commerçants de Luxembourg et des environs à organiser régulièrement une foire « qui, commençant la veille de la Saint-Barthélemy (24 août), dure huit jours ».
de-lu	24. August: Schueberfouer (Schobermesse) Rummelplatz mit Tradition Die Schueberfouer gilt als das nationale Volksfest schlechthin. Die Geschichte dieser Veranstaltung, die sowohl die offizielle Kirmes der Hauptstadt (Stater Kiermes) als auch das größte Fest des ganzen Großherzogtums ist, geht nach historischen Belegen zurück auf den 20. Oktober 1340. An jenem Tag unterschrieb Johann der Blinde, König von Böhmen und Graf von Luxemburg, eine Urkunde, die es den Händlern aus Luxemburg und Umgebung erlaubte, regelmäßig einen Jahrmarkt abzuhalten, „der am Vorabend von Sankt Bartholomäus (24. August) beginnt und acht Tage dauert“.

fr	Après la Révolution française de 1789, cette ancienne foire marchande et commerciale devient peu à peu la Schueberfouer de pur divertissement que l’on connaît actuellement et qui, de nos jours, dure trois semaines.
de-lu	Nach der Französischen Revolution 1789 verwandelte sich die ehemalige Handels- und Verkaufsmesse nach und nach in jene reine Vergnügungsveranstaltung, zu der die inzwischen dreiwöchige Schueberfouer geworden ist.
en	After the 1789 French Revolution, the former trade and sales fair gradually evolved into the pure entertainment event that the three-week-long Schueberfouer has since become.

fr	Après avoir été transférée en 1893 au Glacis, terrain de quatre hectares situé dans le quartier du Limpertsberg, la Schueberfouer est devenue de nos jours une fête foraine dont le rayonnement s’étend à l’ensemble de la Grande Région : plus de deux millions de visiteurs chaque année, plus de deux cents attractions, dont vingt-cinq grandes attractions comme la grande roue, les montagnes russes ou le train fantôme. Viennent s’y ajouter des dizaines de restaurants, de friteries, de stands de loterie et de stands de tir, près d’une centaine d’étals de marchands et autres forains, et, depuis peu, de nouveau des attractions traditionnelles de la Belle Époque comme le manège de chevaux de bois, sans oublier l’ouverture officielle avec le Hämmelsmarsch et des spécialités culinaires comme le gebake Fësch (poisson frit) et les Gromperekichelcher (galettes de pommes de terre râpées), qui font partie des repères culinaires de chaque Luxembourgeois dès son plus jeune âge… En ce qui concerne le Hämmelsmarsch cité plus haut, il s’agit d’une vieille tradition luxembourgeoise consistant en un défilé de la société de musique locale qui sillonne les rues de la localité en jouant le morceau éponyme pour inviter tous les habitants à la kermesse.
de-lu	Nachdem ihr Standort 1893 auf das vier Hektar große Glacis-Feld im Stadtviertel Limpertsberg verlegt worden war, konnte sie sich zu einem Rummelplatz entwickeln, der heute in die gesamte Großregion ausstrahlt: jährlich über zwei Millionen Besucher, über zweihundert Attraktionen, davon fünfundzwanzig Großfahrgeschäfte wie Riesenrad, Achter- und Geisterbahn, Dutzende Restaurants, Imbiss-, Lotterie- und Schießbuden, fast hundert Krämerstände und andere Schausteller, neuerdings auch wieder traditionelle Belustigungen aus der Belle Époque wie das Pferdekarussell, offizielle Eröffnung mit dem Hämmelsmarsch, kulinarische Spezialitäten wie gebake Fësch (gebratener Fisch) und Gromperekichelcher (Reibekuchen), die jedem Luxemburger schon im Kindesalter zum festen Begriff werden ...
en	After its location was transferred to the four-hectare field known as Glacis in the Limpertsberg quarter in 1893, it was able to develop into a fairground that today attracts people from all over the Greater Region: over two million visitors every year, more than two hundred attractions, including twenty-five amusement park rides such as big wheel, rollercoaster and ghost train, dozens of restaurants, food stalls, lottery stands and shooting galleries, almost a hundred stands selling various goods and showcasing other operators, and recently once again traditional Belle Époque attractions such as a merry-go-round, an official opening featuring the Hämmelsmarsch, culinary specialities such as gebake Fësch (fried fish) and Gromperekichelcher (potato cakes), a household name known to every Luxembourg inhabitant since childhood... Said Hämmelsmarsch is an old Luxembourgish tradition that consists in the local music society going through the streets playing the eponymous tune, to invite all the residents to the fair.

fr	Le défilé tout comme le morceau doivent leur nom à une ancienne coutume qui, toujours pratiquée dans la capitale, veut qu’un mouton (Hammel en luxembourgeois) participe au cortège.
de-lu	Besagter Hämmelsmarsch ist eine alte luxemburgische Tradition, die darin besteht, dass der lokale Musikverein durch den Ort zieht und dabei das gleichnamige Stück spielt, um alle Bewohner zur Kirmes einzuladen. Der Name des Umzugs wie des Musikstücks stammt daher, dass früher, wie auch heute noch in der Hauptstadt, ein Hammel mitgeführt wird.
en	The name of the parade and of the piece of music stems from the fact that in earlier days, and to this day in the capital, a sheep was taken along.

fr	Par contre, on ignore l’origine exacte du nom de Schueberfouer.
de-lu	Bloß, wo der Name der Schueberfouer eigentlich herkommt, das konnte bislang nicht eindeutig geklärt werden.
en	The origin of the name Schueberfouer, on the other hand, has to date not met with an unequivocal explanation.

fr	D’aucuns le font dériver du toponyme Schuedbierg, désignant le lieu où elle se tenait initialement, tandis que d’autres font remonter son nom au mot Schober, terme allemand désignant la grange qui se trouvait à côté de chaque ferme, car il ne faut pas oublier que la foire de l’époque avait lieu vers la Saint-Barthélemy, c’est-à-dire au moment de la moisson.
de-lu	Entweder, heißt es, stammt er von ihrem ersten Standort, dem Schuedbierg, ab. Oder aber vom Schober, dem einst neben jedem Bauernhaus vorhandenen Lagerraum für Tierfutter, denn schließlich fand die ursprüngliche Messe um den Bartholomäustag herum statt, also zur Erntezeit.
en	It appears to be derived from either its original location, the Schuedbierg, or else from Schober, the German word for store room that was adjacent to every farm house and used to store animal feed, since ultimately the original fair took place around the day of Saint Bartholomew, i.e. around harvest time.

fr	Novembre 1er novembre : d’Trauliicht brennen (Toussaint) 2 novembre : Allerséilen (jour des Morts) Chasse aux fantômes Selon le calendrier liturgique, le 1er novembre est la fête de tous les saints, y compris ceux qui n’ont pas été canonisés ou dont la sainteté est connue de Dieu seul.
de-lu	November 1. November: d’Trauliicht brennen (Allerheiligen) 2. November: Allerséilen (Allerseelen) Gespenstisches Im Kirchenjahr ist der 1. November der Tag, an dem aller Heiligen gedacht wird, auch solcher, die nicht heiliggesprochen wurden oder um deren Heiligkeit nur Gott weiß.
en	November 1 November: d’Trauliicht brennen (All Saints’ Day) 2 November: Allerséilen (All Souls’ Day) Spookiness In the church year, 1 November is the day all saints are commemorated, including those never canonised or whose sanctity only God has knowledge of.

fr	Au Xe siècle a été introduite une commémoration supplémentaire, le jour des Morts célébré le 2 novembre, lequel est consacré à tous les défunts qui, selon la doctrine catholique, sont au purgatoire, où ils n’ont pas encore atteint la pleine union avec Dieu.
de-lu	Seit dem 10. Jahrhundert wird am 2. November mit Allerseelen ein zusätzlicher Gedenktag abgehalten, an dem aller Verstorbenen gedacht wird, die sich nach katholischem Verständnis im Fegefeuer aufhalten und die volle Gemeinschaft mit Gott noch nicht erreicht haben.
en	Since the 10th century, All Souls’ Day on 2 November means an additional celebration day, which commemorates all the deceased, who according to Catholic belief are in purgatory and have not yet entered into full communion with God.

fr	La bénédiction des tombes ornées de bougies, qui est liée à cette fête, a lieu dès l’après-midi de la Toussaint dans de nombreuses localités.
de-lu	Die damit verbundene Segnung der mit Lichtern geschmückten Gräber wird vielerorts bereits am Nachmittag von Allerheiligen vorgenommen.
en	Associated with this is the blessing of the graves adorned with lights, which in many places is already carried out on the afternoon of All Saints’ Day.

fr	De l’anglais All Hallows Eve, veille de la Toussaint, est dérivé le nom d’halloween, une fête qui remonte à d’anciennes fêtes des citrouilles célébrées en Europe ainsi qu’à des rituels destinés à chasser les fantômes. Il s’agit aujourd’hui d’une fête sécularisée à caractère essentiellement commercial, qui, depuis les années 1990, nous revient d’Amérique du Nord.
de-lu	Von der englischen Bezeichnung All Hallows Eve, dem Vorabend von Allerheiligen, leitet sich ein Fest ab, das in den alten europäischen Kürbisfesten und Gespenstervertreibungen seinen Ursprung hat und seit den 1990er Jahren in der stark kommerzialisierten und säkularisierten Form von Halloween aus Nordamerika zu uns zurückgekommen ist.
en	The English expression “All Hallows Eve”, indicating the eve of All Saints’ Day, has given rise to a celebration that has its origins in the old European pumpkin festivals and ghost evictions and that has, since the 1990s, found its way back to us from North America in the heavily commercialised and secularised form of Halloween.

fr	Bien avant que des immigrés irlandais introduisent les anciennes traditions populaires liées à la Toussaint aux États-Unis d’Amérique vers 1830, les garçons de la région des Ardennes s’amusaient à placer une bougie dans des betteraves évidées pour faire peur aux filles et aux jeunes femmes sortant de l’église au moment où les hommes ramenaient le bétail à la ferme.
de-lu	Lange bevor irische Auswanderer um 1830 die ursprünglichen Volksbräuche rund um Allerheiligen mit in die USA nahmen, vertrieben sich auch die Burschen in den hiesigen Ardennengegenden die Zeit damit, Rüben auszuhöhlen, eine Kerze hineinzustellen und damit die Mädchen und jungen Frauen zu erschrecken, die in dem Moment die Kirche verließen, in dem die Männer mit dem Vieh auf dem Rückweg in die Ställe waren.
en	Long before Irish emigrants headed for the USA around 1830 armed with the original popular traditions around All Saints’ Day, the lads from the local Ardennes regions were passing their time hollowing out beetroots, inserting a candle in them and scaring the girls and young women, who were leaving the church as the men were on their way back to the barns with their stock.

fr	La coutume connue aujourd’hui sous le nom d’halloween s’appelait à l’époque tout simplement d’Trauliicht brennen.
de-lu	Was heute Halloween genannt wird, hieß ehemals schlicht und einfach d’Trauliicht brennen.
en	What today is known as Halloween was back then simply referred to as d’Trauliicht brennen.

fr	Dans les deux cas, l’objectif et le résultat poursuivis étaient identiques : pour se protéger contre les âmes des défunts et résister encore quelque temps à l’obscurité de l’hiver approchant, on évidait des betteraves, on y découpait des yeux, un nez et une bouche et on y plaçait une bougie. Ensuite, on y enfonçait un bâton avant de porter le tout à travers la localité.
de-lu	Der Zweck und das Resultat waren dieselben: Um sich vor den Seelen der Toten zu schützen und sich der Dunkelheit des nahenden Winters noch eine Weile zu widersetzen, wurden Rüben ausgehöhlt, Augen, Nase und Mund herausgeschnitten und ein Kerzenlicht hineingestellt, das Ganze auf einen Stock gesteckt und durch den Ort getragen.
en	In both cases, the objective and outcome were the same: to protect oneself from the souls of the dead and to resist the darkness of the oncoming winter for a little longer, beetroots were hollowed out, with eyes, nose and mouth cut out and a candle inserted inside, before being placed on a stick and carried through the village.

fr	Bien sûr, à cette époque, personne n’imaginait que des chaînes de magasins profiteraient un jour de cette tradition pour vendre des masques en caoutchouc ou autres tenues de fantômes.
de-lu	An irgendwelche Ladenketten, die zu dieser Gelegenheit Gummimasken und sonstige Gespenster-Outfits anboten, dachte zu jener Zeit niemand auch nur im Traum.
en	Back then nobody could have possibly imagined retail chains selling rubber masks and other ghost outfits.

fr	3 novembre : Haupeschdag (la Saint-Hubert) Patron des chasseurs Saint Hubert vécut de 656 à 727.
de-lu	3. November: Haupeschdag (St. Hubertus) Schutzpatron der Jäger Der heilige Hubertus lebte von 656 bis 727.
en	3 November: Haupeschdag (Saint Hubertus’ Day) Patron saint of hunters Saint Hubertus lived from 656 to 727.

fr	Selon la légende, un dimanche où il était à la chasse dans les Ardennes, il vit un cerf portant un crucifix entre ses bois.
de-lu	Der Legende nach sah er, als er eines Sonntags in den Ardennen auf der Jagd war, einen Hirschen, der ein Kruzifix in der Mitte des Geweihs trug.
en	Legend has it that, one Sunday when he was hunting in the Ardennes, he saw a stag carrying a crucifix between its antlers.

fr	Il entendit alors une voix qui lui dit : « Hubert, jusqu’à quand gaspilleras-tu ton temps à t’adonner à des plaisirs d’ici-bas en oubliant ton Dieu ? » Comme frappé par la foudre, il descendit de cheval, s’agenouilla et demanda, comme l’avait fait saint Paul auparavant : « Seigneur, que faut-il que je fasse ? » Et la voix de répondre : « Va auprès de saint Lambert, qui te révélera ma volonté. » Obéissant aux ordres de Dieu, Hubert rejoignit le clergé, devenant par la suite le célèbre évêque et saint patron des chasseurs.
de-lu	Gleichzeitig hörte er eine Stimme, die ihm zurief: „Bis wann, Hubertus, wirst du, deinen Gott vergessend, die Zeit mit irdischen Vergnügen vergeuden!“ Wie vom Blitz getroffen, stieg er daraufhin vom Pferd, sank auf die Knie und sagte wie einst der heilige Paulus: „O Herr, was soll ich tun?“ Und die Stimme antwortete: „Gehe zum heiligen Lambertus, der wird dir meinen Willen offenbaren.“ Hubertus tat, wie ihm der Himmel befohlen, trat in den geistlichen Stand und wurde so der berühmte Bischof und Heilige, Schutzpatron der Jäger.
en	At the same time he heard a voice calling to him: “For how long, Hubertus, will you squander your time with earthly pleasures, forsaking your Lord!” As though struck by lightning, he got off his horse, dropped to his knees and said, much like Saint Paul before him: “Oh Lord, what should I do?” And the voice answered: “Go and seek Saint Lambertus, who will reveal my will to you.” Hubertus did as commanded by heaven, and joined the clergy, becoming a renowned bishop and saint, patron saint of the hunters.

fr	Le 3 novembre, date traditionnelle d’ouverture de la saison des battues, on célébrait jadis une messe en son honneur à laquelle les chasseurs assistaient harnachés de pied en cap.
de-lu	Zu seinen Ehren wurde einst am 3. November, gemeinhin der Eröffnungstermin für Treibjagden, eine Messe gelesen, welche die Jäger in voller Montur besuchten.
en	In the past, 3 November, traditionally the opening date of the battue season, would see a mass held in his honour, attended by hunters in full regalia.

fr	Pour la commune de Munshausen, située dans l’Oesling, saint Hubert revêt une signification toute particulière. En effet, les armoiries de la commune comportent depuis 1983 le cerf portant une croix entre ses bois.
de-lu	Einen ganz besonderen Bezug zum heiligen Hubertus hat die Öslinger Gemeinde Munshausen, deren Wappen seit 1983 der Hirsch mit dem Kreuz im Geweih schmückt.
en	The Oesling municipality of Munshausen has a very special connection to Saint Hubertus: since 1983, its coat of arms features the stag with the cross between its antlers.

fr	La localité de Munshausen accueille en outre depuis 1989 le Munzer Haupeschmaart (marché Saint-Hubert de Munshausen), qui a lieu le dimanche suivant la Saint-Hubert et remonterait aussi loin que le XVIIe siècle.
de-lu	Zudem wird in der Ortschaft Munshausen seit 1989 am Sonntag nach dem Hubertustag der Munzer Haupeschmaart (Munshausener Hubertusmarkt) abgehalten, den es angeblich bereits im 17. Jahrhundert gab.
en	In addition, ever since 1989, on the Sunday after Saint Hubertus’ Day, the village of Munshausen holds the Munzer Haupeschmaart (Munshausen Hubertus market), which is said to have already existed in the 17th century.

fr	À cette occasion, ce sont surtout des spécialités régionales qui sont proposées au musée en plein air A Robbesscheier.
de-lu	Bei dieser Gelegenheit werden im Freilichtmuseum A Robbesscheier in erster Linie regionale Köstlichkeiten angeboten.
en	To celebrate the occasion, the open-air museum A Robbesscheier puts on a spread of mostly regional delicacies.

fr	De plus, cette date est l’occasion de faire revivre de vieilles coutumes et traditions liées à la vie rurale de l’Oesling.
de-lu	Ferner leben an diesem Tag alte Traditionen und Bräuche rund um das ländliche Leben im Ösling wieder auf.
en	This day also sees a revival of the old traditions and customs surrounding rural life in the Oesling.

fr	Depuis quelques années, une manifestation similaire est organisée début novembre à Berdorf, village situé dans la région du Mullerthal.
de-lu	Eine ähnliche Veranstaltung findet seit einigen Jahren Anfang November ebenfalls in dem Müllertal-Ort Berdorf statt.
en	In recent years, a similar event takes place at the beginning of November in the Mullerthal village of Berdorf.

fr	Décembre 4 décembre : Bärbelendag (la Sainte-Barbe) Protectrice des mineurs Selon la légende, sainte Barbe vécut au Proche-Orient au IIIe siècle après Jésus-Christ.
de-lu	Dezember 4. Dezember: Bärbelendag (St. Barbara) Beschützerin der Grubenarbeiter Der Legende nach lebte die heilige Barbara im 3. Jahrhundert n. C hr. im Vorderen Orient.

fr	Elle aurait été décapitée par son propre père parce qu’elle refusait d’abandonner la foi chrétienne et son dévouement virginal à Dieu.
de-lu	Der Überlieferung zufolge wurde sie von ihrem eigenen Vater enthauptet, weil sie sich weigerte, den christlichen Glauben und ihre jungfräuliche Hingabe an Gott aufzugeben.

fr	Ce comportement face à la persécution et à la mort est considéré comme le symbole d’une foi inébranlable et de la détermination à la défendre, attitude qui a valu à sainte Barbe d’être invoquée comme sainte auxiliaire contre les orages, les risques d’incendie, la fièvre, la peste et, d’une manière générale, la mort subite et imprévisible.
de-lu	Dieses Verhalten angesichts von Verfolgung und Tod gilt als Symbol für die Wehr- und Standhaftigkeit im Glauben, weshalb Barbara als Nothelferin gegen Gewitter, Feuergefahr, Fieber, Pest und allgemein gegen plötzlichen und unvorhersehbaren Tod angerufen wird.
en	This conduct in the face of persecution and death is regarded as a symbol of an unwavering faith and of the determination to defend it, which is why Barbara is called upon as a holy helper against thunderstorms, fire risks, fever, the plague and against sudden and unforeseeable death in general.

fr	C’est ainsi qu’elle devint notamment la patronne des charpentiers, des couvreurs, des électriciens ainsi que des sapeurs-pompiers et des mineurs.
de-lu	So wurde die Heilige schließlich zur Schutzherrin u. a. der Zimmermänner, Dachdecker, Elektriker sowie der Feuerwehrmänner und Bergleute.
en	She thus eventually became the patron saint of, among others, carpenters, roofers, electricians as well as firemen and miners.

fr	Ces derniers l’ont également choisie parce que selon la légende, elle fut protégée par un rocher qui, s’étant ouvert, lui permit de rester au moins pour un certain temps à l’abri de ses persécuteurs.
de-lu	Letztere wählten sie auch deshalb zu ihrer Patronin, da sie der Legende nach von einem Felsen geschützt wurde, der sich öffnete und sie wenigstens eine Weile vor dem Zugriff ihrer Verfolger sicherte.
en	The latter also chose her as their patroness because, according to legend, she was protected by a rock, which opened up and provided her with some temporary protection from the grasp of her persecutors.

fr	Toutes les localités minières du Grand-Duché, y compris les anciens sites, où les dernières exploitations de minerai de fer ont été fermées en 1981, organisent le jour de la Sainte-Barbe des processions lors desquelles mineurs et pompiers, souvent encore en uniforme, portent une statue de leur patronne.
de-lu	In allen, auch ehemaligen Bergbauorten des Großherzogtums, wo die letzten Eisenerzgruben 1981 geschlossen wurden, finden am Bärbelendag Umzüge statt, bei denen die Berg- und Feuerwehrleute häufig noch ihre Uniformen tragen und eine Statue ihrer Schutzpatronin mit sich führen.
en	On Bärbelendag, all mining localities of the Grand Duchy, including those where the last iron ore mines were closed in 1981, host parades, in which miners and firemen often still don their uniforms and carry a statue of their patron saint along with them.

fr	Outre des services religieux, d’autres cérémonies commémoratives sont organisées en l’honneur des mineurs qui, aux XIXe et XXe siècles, trimaient dans des conditions extrêmement pénibles et parmi lesquels près de 1 500 hommes âgés entre 13 et 78 ans ont perdu la vie dans les mines souterraines luxembourgeoises de 1845 à 1981.
de-lu	Neben Gottesdiensten werden auch noch andere Gedenkfeiern zu Ehren der Grubenarbeiter abgehalten, die im 19. und 20. Jahrhundert unter härtesten Bedingungen schufteten und von denen von 1845 bis 1981 im luxemburgischen Untertagebau fast 1 500 Männer im Alter zwischen 13 und 78 Jahren ums Leben kamen.
en	In addition to church services, other commemoration events are also held in honour of the miners who toiled under the harshest conditions during the 19th and 20th centuries. Almost 1,500 men between the ages of 13 and 78 perished in Luxembourg’s underground mines from 1845 to 1981.

fr	6 décembre : Neklosdag (la Saint-Nicolas) L’aimable évêque et son sombre acolyte Avant que Noël ne devienne la fête des cadeaux également au Luxembourg, le Neklosdag était sans nul doute le jour de l’année que les enfants attendaient avec le plus d’impatience.
de-lu	6. Dezember: Neklosdag (St. Nikolaus) Gütiger Mann mit düsterem Gesellen Bevor Weihnachten sich als Fest der Bescherung auch in Luxemburg zu etablieren begann, war der Neklosdag zweifellos der von den Kindern am ungeduldigsten herbeigesehnte Tag des ganzen Jahres.
en	6 December: Neklosdag (Saint Nicholas’ Day) Benevolent man and his sinister companion Before Christmas also began establishing itself in Luxembourg as an event for exchanging gifts, undoubtedly Neklosdag was the most eagerly anticipated day of the entire year for children.

fr	Bien des jours avant la fête de ce personnage généreux, qui aurait été évêque dans l’actuelle Turquie au IVe siècle et se serait engagé en faveur des enfants, les petits Luxembourgeois font ce qu’on appelle de Schung setzen, c’est-à-dire que le soir, ils placent dans l’entrée leur chaussure ou leur pantoufle dans l’espoir que le Kleeschen (saint Nicolas) y dépose un petit présent.
de-lu	Schon Tage vor dem eigentlichen Namenstag des spendablen Mannes, der im 4. Jahrhundert als Bischof in der heutigen Türkei gelebt und sich um das Glück der Kinder verdient gemacht haben soll, setze si de Schung. D. h., bereits im Vorfeld stellen die Kleinen abends ihren Schuh oder Pantoffel in den Flur und hoffen, vom Kleeschen (heiliger Nikolaus) mit einer kleinen Gabe bedacht zu werden.
en	Days before the actual name day of the generous man, who allegedly lived during the 4th century as a bishop in present-day Turkey and devoted himself to the happiness of children, children already setzen de Schung. This means that in the run-up to the day, in the evening children place their shoe or slipper in the hallway in the hope of receiving a little gift from Kleeschen (Saint Nicholas).

fr	Toutefois, les enfants mal élevés, les élèves peu appliqués et ceux qui, au cours des mois précédents, n’ont pas toujours obéi à leurs parents doivent s’attendre à ce que le père Fouettard, que les Luxembourgeois appellent Housecker, les punisse en leur apportant une Rutt, un petit bâton en bois flexible.
de-lu	Wer allerdings unartig, in der Schule nicht fleißig war oder den Eltern in den vergangenen Monaten nicht immer gehorcht hat, muss befürchten, von Knecht Ruprecht, den die Luxemburger Housecker nennen, als Strafe eine Rute hingestellt zu bekommen.
en	Those, however, who have been naughty, lazy at school or have not always obeyed their parents in previous months, risk getting a rod as punishment from Saint Nicholas’ servant Ruprecht, known in Luxembourg as the Housecker.

fr	Les véritables cadeaux sont distribués dans la nuit du 5 au 6 décembre, lorsque saint Nicolas et son acolyte au visage noirci remplissent les assiettes placées la veille sur la table du salon de toutes sortes de sucreries, de jouets et autres cadeaux qui font rayonner le visage des enfants.
de-lu	Die wahre Bescherung findet in der Nacht vom 5. auf den 6. Dezember statt. Dann füllen der heilige Nikolaus und sein dunkelgesichtiger Geselle die am Vorabend auf dem Wohnzimmertisch bereitgestellten Teller mit allerlei Süßigkeiten, Spielzeug und anderen Geschenken, die Kinderaugen zum Leuchten bringen.
en	The actual awarding of gifts takes place during the night of 5 to 6 December. This is when Saint Nicholas and his dark-skinned companion fill up the plates laid out on the dining room table the night before with all sorts of confectionery, toys and other gifts that bring a shine to children’s eyes.

fr	Au fait, il ne faut en aucun cas confondre le Kleeschen luxembourgeois avec le père Noël français ou le Weihnachtsmann allemand – ce sont là des personnages bien différents.
de-lu	Übrigens, der luxemburgische Kleeschen darf auf keinen Fall mit dem deutschen Weihnachtsmann oder dem französischen père Noël verwechselt werden – das sind durchaus verschiedene Herrschaften.
en	Incidentally, Luxembourg’s Kleeschen must under no circumstances be mistaken for the American Santa Claus or the French père Noël – these are thoroughly distinct gentlemen.

fr	En outre, il est bon de savoir que le Luxembourg est apparemment le seul pays où les élèves de l’enseignement fondamental n’ont pas cours le 6 décembre pour pouvoir profiter pleinement de l’ouverture des cadeaux à leur réveil.
de-lu	Gut zu wissen ist ferner, dass Luxemburg als das einzige Land gilt, in dem die Grundschulkinder am 6. Dezember schulfrei haben, damit sie sich nach dem Aufwachen ausgiebig dem Auspacken der Geschenke widmen können.
en	It is also useful to know that Luxembourg is the only country in which children attending fundamental school get a day off on 6 December, so that upon waking they can focus their attention on opening their presents.

fr	24 décembre : Hellegowend (réveillon de Noël) 25 décembre : Chrëschtdag (Noël) La machine commerciale en rouge et blanc Certes, la plupart des familles luxembourgeoises continuent à orner leur salon d’un arbre de Noël garni de décorations festives et d’une Krëppchen (petite crèche) réalisée avec amour.
de-lu	24. Dezember: Hellegowend (Heiligabend) 25. Dezember: Chrëschtdag (Weihnachten) Rotweiße Geschäftemacherei Bis heute stellen sich die meisten luxemburgischen Familien zu Weihnachten sehr wohl einen festlich geschmückten Christbaum und eine liebevoll ausgestattete Krëppchen (kleine Krippe) in die gute Stube.
en	24 December: Hellegowend (Christmas Eve) 25 December: Chrëschtdag (Christmas) Commercialism in red and white To this very day, over Christmas most Luxembourgish families will indeed erect a festively decorated Christmas tree with a lovingly assembled Krëppchen (little manger) in their living room.

fr	Toutefois, il existe aujourd’hui d’autres coutumes plus récentes qui, venant s’ajouter à la coutume ancienne des calendriers de l’avent accrochés dans chaque foyer, consistent à organiser pendant le temps de l’avent, dans les localités plus importantes du pays, des Chrëschtmäert (marchés de Noël) aux chalets en bois festivement décorés et à échanger lors du réveillon de Noël des cadeaux en famille, pour se réunir ensuite autour d’un festin servi à une table richement décorée ; en effet, toutes ces coutumes modernes ne se sont imposées au Grand-Duché qu’au cours du dernier quart du XXe siècle.
de-lu	Doch der Brauch, während der Adventszeit und zusätzlich zu den althergebrachten, in jedem Haus vorhandenen Adventskalendern, in den größeren Ortschaften des Landes Chrëschtmäert (Weihnachtsmärkte) mit festlich dekorierten Holzchalets zu organisieren und sich an Heiligabend in den Familien gegenseitig zu beschenken, um anschließend zu einem Festmahl am reich gedeckten Esstisch Platz zu nehmen – all diese modernen Bräuche haben sich erst im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts im Großherzogtum durchgesetzt.
en	Nevertheless, the tradition – during the Advent season and in addition to the time-honoured Advent calendars hanging in every household – of Chrëschtmäert (Christmas markets) being organised throughout the country’s larger localities, featuring festively decorated wooden chalets, and the tradition of gifts being mutually exchanged on Christmas Eve among families before they sit down to a feast on a richly laid-out dining table are all modern customs that have imposed themselves in the Grand Duchy only during the last quarter of the 20th century.

fr	Avant, les fidèles assistaient certes à la Metten (messe de minuit), toutefois la fête de Noël elle-même était dans l’ensemble épargnée des convoitises de la machine commerciale.
de-lu	Vorher gingen die Gläubigen zwar durchaus um Mitternacht in die Metten (Mitternachtsmesse), doch das Weihnachtsfest an sich war weitgehend frei von allen Begehrlichkeiten der gewerbetreibenden Industrie.
en	Previously, believers would attend the Metten (midnight mass) at midnight, but Christmas festivities were to a large extent free from the covetousness that characterises the retail industry.

fr	Sans parler du fait que dans un passé beaucoup plus lointain, quand la fête de Noël était encore inconnue, ce n’était que le 6 janvier, le jour de l’Épiphanie, que l’on célébrait une fête qui devait rappeler tant la naissance de Jésus-Christ que le baptême du Sauveur.
de-lu	Ganz davon abgesehen, dass man noch viel früher gar keine Weihnachten kannte, sondern erst am 6. Januar, dem Tag der Epiphanie, ein Fest feierte, das gleichzeitig an die Geburt Jesu Christi und an die Taufe des Heilands erinnern sollte.
en	Quite apart from the fact that much earlier, Christmas was not celebrated at all and it was only on 6 January, on Epiphany, that a celebration was held, in memory of both the birth of Jesus Christ and the christening of the Saviour.

fr	31 décembre : Silvester (la Saint-Sylvestre) Prédire l’avenir Jadis, les traditions aujourd’hui indissociables de la Saint-Sylvestre semblent avoir plutôt fait figure d’exception. Sinon comment faut-il interpréter cette remarque du poète et folkloriste luxembourgeois Edmond de la Fontaine (plus connu sous le pseudonyme de Dicks), qui écrit à la fin du XIXe siècle que dans certaines localités, on présente ses meilleurs vœux à minuit en se souhaitant « bonne année » et « en interprétant éventuellement un chant ou un morceau de musique appropriés » ? De nos jours, la Saint-Sylvestre se résume le plus souvent à des fêtes se déroulant dans une gaieté débordante avec, en point d’orgue, le bruit assourdissant des pétards et l’émerveillement devant les feux d’artifice lancés à minuit pile. Ou qui, à l’instar de nos ancêtres, verse à la Saint-Sylvestre du plomb liquide dans de l’eau afin de prédire l’avenir à partir des figures formées par le plomb ?
de-lu	31. Dezember: Silvester Wahrsagerei Was heute untrennbar mit Silvester verbunden ist, scheint anno dazumal eher die Ausnahme gewesen sein. Oder wie ist die Bemerkung des Luxemburger Dichters und Folkloreforschers Edmond de la Fontaine (besser bekannt unter dem Pseudonym Dicks) zu verstehen, der Ende des 19. Jahrhunderts schrieb, an manchen Orten beglückwünsche man sich um Mitternacht mit einem gegenseitigen „Prosit Neujahr“ und „auch wohl durch ein passendes Gesang- und Musikstück“? Heutzutage erschöpfen sich die gängigen Silvesterbräuche in ausgelassener Partystimmung mit ohrenbetäubenden Böllerschüssen und Feuerwerkszauber um Punkt Mitternacht.Oder wer gießt noch, wie früher, am Silvesterabend flüssiges Blei in Wasser, um aus den hierbei entstehenden Bleifiguren Schlüsse auf die Zukunft zu ziehen?

fr	Fêtes culinaires Dans un pays connu pour son goût de la bonne chère, il n’est pas étonnant que de nombreuses fêtes, traditions et coutumes tournent autour des plaisirs du palais. À côté des manifestations culinaires à caractère plutôt local et des simples fêtes de la pomme, de la quetsche, de la bière, du potiron et de la pomme de terre, le calendrier comporte également quelques rendez-vous remarquables dont le rayonnement national attire un vaste public.
de-lu	Kulinarische Feste In einem Land, das für seine gastronomischen Vorlieben bekannt ist, verwundert es nicht, dass zahlreiche Feste, Traditionen und Gebräuche ums Essen, Trinken und Genießen kreisen. Neben kulinarischen Veranstaltungen mit eher lokalem Charakter und schlichten Apfel-, Quetschen-, Bier-, Kürbis- und Kartoffelfesten gibt es allerdings auch einige bemerkenswerte Termine im Jahreskalender, die landesweiten Zulauf und allgemeine Beachtung finden.

fr	Le coup d’envoi est donné en février par le petit village de Boevange-sur-Attert.
de-lu	Den Anfang macht im Februar das Dörfchen Boewingen an der Attert.

fr	En effet, cette localité accueille chaque année une Kënnbak-Stee, c’est-à-dire une vente aux enchères de mâchoires de porc fumées et cuites.
de-lu	Dort findet alljährlich eine sogenannte Kënnbak-Stee statt, eine öffentliche Versteigerung der gekochten und geräucherten Kinnpartien vom Schwein.

fr	Des folkloristes ont découvert que les mâchoires inférieures des porcs étaient jadis offertes en sacrifice à différents saints : à sainte Apolline, qui était invoquée contre le mal de dents, ainsi qu’à saint Antoine et à saint Valentin, qui devaient prévenir ainsi les épizooties porcines.
de-lu	Folkloreforscher haben herausgefunden, dass die Schweineunterkiefer früher verschiedenen Heiligen geopfert wurden: der heiligen Apollonia gegen Zahnschmerzen sowie dem heiligen Antonius und dem heiligen Valentin, die auf diese Weise vor Seuchen unter den Borstentieren schützen sollten.
en	Folklore researchers have revealed that in bygone days a pig’s lower jaw was sacrificed to various saints: to Saint Apollonia to stave off toothache and to Saint Anthony and Saint Valentine to thus ensure protection against pig diseases.

fr	Pourquoi, alors qu’il existe aujourd’hui bien d’autres moyens de prévenir le mal de dents et les épizooties, continue-t-on à vendre au plus offrant des Kënnbäck venant d’être bénites solennellement dans le cadre d’une cérémonie religieuse ? Mystère ! (Sans doute pour pouvoir se régaler ensuite de cette spécialité.) Après la saison estivale des barbecues, le rendez-vous suivant à ne pas manquer par les gourmands est la Maacher Drauwen- a Wäifest (Fête du raisin et du vin de Grevenmacher), organisée depuis 1950 le deuxième week-end de septembre.
de-lu	Wieso heute, da andere Mittel gegen Zahnweh und Tierseuchen zugänglich sind, immer noch Kënnbäck an die Meistbietenden versteigert werden, nachdem sie zuvor, während eines Gottesdienstes, feierlich gesegnet wurden – wer weiß es? (Vermutlich, um anschließend genüsslich vertilgt zu werden.) Der nächste fixe Termin für Gourmands steht, nachdem sie sich im Sommer auf diversen Grillfesten vergnügen konnten, am zweiten Wochenende im September an.
en	Why today, with other means available to fight toothache and epizootic diseases, Kënnbäck continue to be auctioned to the highest bidders, after having been solemnly blessed in a church service – who knows? (Presumably to be subsequently devoured with relish.) The next fixed appointment for gourmands, having enjoyed the summer at various barbecue festivals, is on the second weekend in September.

fr	Depuis cette date, cette fête, qui fut la première du genre, a servi de modèle à plusieurs manifestations bien arrosées organisées dans d’autres localités mosellanes.
de-lu	Dann findet, wie seit 1950 schon, das Maacher Drauwena Wäifest (Trauben- und Weinfest) in Grevenmacher statt, das erste seiner Art, das mittlerweile von etlichen anderen Moselortschaften feuchtfröhlich imitiert wird.
en	Since 1950, this is when the Maacher Drauwen- a Wäifest (grape and wine festival) takes place in Grevenmacher, the first of its kind that has in the meantime been adopted by several other merry-making Moselle localities.

fr	Pour célébrer le vin et les vendanges annuelles, un grand feu d’artifice a lieu le samedi, suivi le dimanche d’un cortège festif à travers les rues de la ville mosellane.
de-lu	Um den Wein und die jährliche Traubenernte zu feiern, werden samstags ein großes Feuerwerk und sonntags ein Festumzug durch die Mosel-Stadt organisiert.
en	In celebration of the wine and the annual grape harvest, a big fireworks display is launched on the Saturday and a festival parade filters through the Moselle town on the Sunday.

fr	En plus, une reine du vin est désignée chaque année et couronnée dans le cadre d’une cérémonie solennelle sous les yeux de « son peuple ».
de-lu	Zudem wird jedes Jahr eine Weinkönigin ernannt und in einer feierlichen Zeremonie vor den Augen „ihres Volkes“ gekrönt.
en	In addition, each year a wine queen is elected and crowned in a festive ceremony before the eyes of “her people”.

fr	Concerts, défilés musicaux et, bien sûr, dégustations de vins font des trois Maacher Nationalfeierdeeg (« journées de fête nationale » de Grevenmacher) un des temps forts du calendrier festif luxembourgeois.
de-lu	Konzerte, Musikparaden und natürlich Weinverkostungen machen die drei Maacher Nationalfeierdeeg („Nationalfeiertage“ von Grevenmacher) zu einem Höhepunkt des luxemburgischen Festtagskalenders.
en	Concerts, musical parades and of course wine tastings contribute to the three Maacher Nationalfeierdeeg (“national days” of Grevenmacher) being a highlight of Luxembourg’s festive calendar.

fr	Le deuxième dimanche d’octobre, c’est au tour de la ville de Vianden, dans le nord du pays, d’être à l’honneur.
de-lu	Am zweiten Sonntag im Oktober geht’s dann in den Landesnorden, nach Vianden.
en	On the second Sunday in October, it is the turn of the country’s north, namely Vianden.

fr	Depuis 1935, on y organise en effet le Veiner Nëssmoort (marché aux noix de Vianden), tradition qui connut deux brèves interruptions : pendant la Seconde Guerre mondiale et au cours des années 1960.
de-lu	Dort wird seit 1935, mit zwei kurzen Unterbrechungen während des Zweiten Weltkriegs und in den 1960er Jahren, der Veiner Nëssmoort (Viandener Nussmarkt) abgehalten.
en	Ever since 1935, with two short interruptions during the Second World War and the 1960s, this is where the Veiner Nëssmoort (Vianden walnut market) takes place.

fr	Dès le début du XXe siècle, cette région comptait près d’un cinquième de l’ensemble des noyers du Grand-Duché ; plusieurs grossistes en noix et un grand nombre de producteurs de noix plus modestes vendaient leurs produits sur différents marchés.
de-lu	Schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts war in dieser Region knapp ein Fünftel aller Nussbäume des Großherzogtums anzutreffen; es gab etliche Nussgroßhändler und zahlreiche kleinere Nussproduzenten, die ihre Ware auf verschiedenen Märkten verkauften.
en	Already during the early 20th century, this region was home to almost a fifth of all the Grand Duchy’s walnut trees, keeping several walnut merchants and numerous smaller nut vendors busy, who sold their produce at various markets.

fr	Depuis 1970, le Veiner Nëssmoort fait partie intégrante des traditions locales, voire nationales.
de-lu	Seit 1970 ist der Veiner Nëssmoort zu einem festen Bestandteil des lokalen, ja, des nationalen Brauchtums geworden.
en	Since 1970, the Veiner Nëssmoort has become an integral part of Luxembourg’s local, even national, heritage.

fr	Outre les noix proprement dites, on y propose un grand nombre de délicieux produits dérivés de ce fruit savoureux : eaux-de-vie, liqueurs, huiles, gâteaux, tartes, biscuits, pâtés de foie..., le tout au son des orchestres qui sillonnent les ruelles de cette petite ville médiévale.
de-lu	Neben der Walnuss selbst werden zahlreiche Leckereien rund um die schmackhafte Frucht angeboten: Branntweine, Liköre, Öle, Kuchen, Kekse, Leberpasteten ... Dazu spielen Musikkapellen in den schmalen Gassen des mittelalterlichen Städtchens auf.
en	In addition to the walnut itself, several delicacies derived from the tasty fruit are on offer: spirits, liquors, oils, cakes, tarts, biscuits, liver pâtés… while bands strike up in the narrow alleyways of the little medieval town.

fr	De jeunes traditions Tout un chacun le sait, nos concitoyens étrangers représentent près de la moitié de la population du Luxembourg.
de-lu	Junge Traditionen Bekanntlich besteht die Bevölkerung Luxemburgs annähernd zur Hälfte aus ausländischen Mitbürgern.
en	Young traditions As is well known, almost half the population in Luxembourg is made up of foreign citizens.

fr	Qu’ils soient originaires d’Europe ou d’autres continents, leur apport à la société d’accueil va au-delà de leur langue, de leur main-d’œuvre, voire même de leurs habitudes quotidiennes, puisqu’il englobe de nombreux us et coutumes folkloriques, religieux et culturels.
de-lu	Ganz gleich, ob diese aus Europa stammen oder von anderen Kontinenten kommen, sie alle haben nicht nur ihre Sprache, ihre Arbeitskraft, manchmal sogar ihre alltäglichen Gewohnheiten in die neue Heimat mitgebracht, sondern auch viele folkloristische, religiöse und kulturelle Sitten und Gebräuche.
en	Regardless of whether they hail from Europe or other continents, all of them have brought into their new home not just their language, their skills, even their everyday customs, but also many folklore, religious and cultural customs and traditions.

fr	De ce fait, certaines traditions étrangères sont devenues des rendez-vous incontournables du calendrier festif luxembourgeois.
de-lu	Ein paar ausländische Traditionen sind mittlerweile fest im luxemburgischen Veranstaltungskalender verankert.
en	Some foreign traditions have in the meantime become permanent fixtures on Luxembourg’s events calendar.

fr	C’est ainsi par exemple que le jeudi de l’Ascension, un jour férié légal au Luxembourg, une procession de plusieurs kilomètres à la statue de Notre-Dame de Fatima, érigée sur une colline surplombant la petite ville de Wiltz, située dans l’Oesling, attire chaque année des milliers de Portugais, qui constituent la plus importante communauté étrangère au Luxembourg.
de-lu	An Christi Himmelfahrt beispielsweise, einem gesetzlichen Feiertag in Luxemburg, ziehen Tausende von Portugiesen, die stärkste ausländische Bevölkerungsgruppe in Luxemburg, in einer kilometerlangen Prozession zur Fatima-Statue auf einem Hügel oberhalb des Öslinger Städtchens Wiltz.
en	On Ascension Day, for instance, an official public holiday in Luxembourg, thousands of Portuguese, who make up Luxembourg’s strongest foreign population group, embark upon a mile-long procession to the statue of Fatima that sits on a hill outside the Oesling town of Wiltz.

fr	C’est à cet endroit que les habitants luxembourgeois aménagèrent en janvier 1945, pendant les violents combats de l’offensive des Ardennes, un chemin de croix, en faisant vœu d’ériger un monument en l’honneur de Notre-Dame de Fatima au cas où ils survivraient à la guerre.
de-lu	Dort legten die luxemburgischen Einwohner im Januar 1945, während der schweren Kämpfe der Ardennenoffensive, einen Kreuzweg an und gelobten, Unserer Lieben Frau von Fatima ein Denkmal zu errichten, falls sie den Krieg überleben würden.
en	This is where, in January 1945, during the difficult struggles of the Battle of the Bulge, Luxembourg inhabitants erected stations of the cross and pledged to erect a monument in honour of Our Lady of Fatima, should they survive the war.

fr	Ce lieu de pèlerinage fut consacré le 13 juillet 1952.
de-lu	Die entsprechende Wallfahrtsstätte wurde am 13. Juli 1952 eingeweiht.
en	The corresponding pilgrimage site was inaugurated on 13 July 1952.

fr	Or, l’immigration portugaise n’a pas seulement contribué à l’essor religieux de ce sanctuaire.
de-lu	Im Zuge der portugiesischen Immigration gewann das Sanktuarium nicht nur an religiöser Bedeutung dazu.
en	Over the course of the Portuguese immigration, the sanctuary gained not only in religious importance.

fr	En effet, cette procession en l’honneur de Notre-Dame de Fatima, qui, depuis 1968, a lieu chaque jeudi de l’Ascension, s’est transformée peu à peu en une grande fête populaire, qui, notamment pour la jeune génération, est l’expression de son identité portugaise et de la solidarité de cette communauté dans son exil luxembourgeois plutôt que de ses convictions religieuses.
de-lu	Die seit 1968 alljährlich an Christi Himmelfahrt abgehaltene Fatima-Prozession hat sich nämlich mehr und mehr zu einem großen Volksfest entwickelt, bei dem es, vor allem für die jüngere Generation, nicht so sehr um ein Glaubensbekenntnis, sondern um den Ausdruck des portugiesischen Selbstverständnisses und des Zusammenhalts dieser Gemeinschaft in ihrem luxemburgischen Exil geht.
en	Held every year since 1968 on Ascension Day, the Fatima procession has indeed gradually developed into a largescale festival, which, in particular for the younger generation, is not so much about a profession of faith, but above all an expression of Portuguese identity and the solidarity of this community in its Luxembourgish exile.

fr	En tout cas, les participants luxembourgeois ne représentent qu’une minorité des quelque 20 000 personnes qui, année après année, affluent à Wiltz pour participer au pèlerinage à la statue de la Vierge.
de-lu	Unter den etwa 20 000 Pilgern, die sich Jahr für Jahr auf den Weg zur Wiltzer Muttergottesstatue machen, sind die luxemburgischen Teilnehmer jedenfalls eindeutig in der Minderheit.
en	Certainly, among the approximately 20,000 pilgrims, who every year make their way to the Wiltz statue of the Virgin Mary, Luxembourgish participants are most definitely in the minority.

fr	Du reste, contrairement à une idée largement répandue, le 22 juin n’est pas pour nos concitoyens portugais l’occasion de célébrer la fête nationale luxembourgeoise.
de-lu	Übrigens: Am 22. Juni begehen die portugiesischen Mitbürger nicht, wie oft fälschlicherweise angenommen wird, den luxemburgischen Nationalfeiertag.
en	Incidentally: on 22 June, the country’s Portuguese citizens are not, as is often falsely assumed, celebrating Luxembourg’s national day.

fr	En fait, ils célèbrent la Saint-Jean qui, à Porto, donne lieu dans la nuit du 23 au 24 juin à une fête de rue des plus importantes et des plus animées d’Europe : manifestation gigantesque proposant animations musicales, danses, ballons gonflables, vin et sardines ainsi qu’un feu d’artifice lancé à minuit, pendant que ses participants exubérants munis de marteaux en plastique se tapent sur la tête les uns les autres. À l’instar d’un grand nombre de traditions, cette fête perd peu à peu sa signification religieuse.
de-lu	Sie feiern vielmehr das São-João-Fest, das in der Nacht vom 23. auf den 24. Juni in Porto Anlass zu eines der größten und lebendigsten Straßenfeste in Europa gibt: eine Riesenparty mit Musik, Tanz, Luftballons, Sardinenessen, Weintrinken, Feuerwerk um Mitternacht, ausgelassenen Menschen, die sich mit Plastikhämmern gegenseitig auf den Kopf schlagen, und, wie so oft, allmählich verschwindendem religiösen Hintergrund.

fr	Communauté bien moins nombreuse, les Irlandais vivant au Luxembourg sont au moins tout aussi doués pour les fêtes bien arrosées que leurs voisins d’Europe du Sud.
de-lu	Viel weniger zahlreich, aber mindestens ebenso feierfreudig und trinkfest wie ihre südeuropäischen Nachbarn sind die Iren in Luxemburg.
en	Much less numerous, but no less festive and hardy when it comes to drinking than their southern European neighbours, are the Irish in Luxembourg.

fr	Le 17 mars, ils célèbrent en effet la fête du saint patron de l’Irlande, saint Patrick, qui, ayant vécu au Ve siècle, est considéré comme le premier missionnaire chrétien en Irlande.
de-lu	Sie begehen am 17. März den Gedenktag zu Ehren ihres Nationalheiligen Patrick, der im 5. Jahrhundert lebte und als erster christlicher Missionar in Irland gilt.
en	On 17 March, they honour their national Saint Patrick, who lived during the 5th century and is believed to have been the first Christian missionary in Ireland.

fr	Célébrée dans le monde entier par les Irlandais, les émigrés irlandais et, de plus en plus, par les non-Irlandais, la Saint Patrick’s Day est une fête populaire qui s’accompagne de défilés, de cortèges et de festivals de musique.
de-lu	Dieser Tag, der Saint Patrick’s Day, wird weltweit von Iren, irischen Emigranten und zunehmend auch von Nicht-Iren gefeiert, als Volksfest mit Paraden, Umzügen und Musikfestivals.
en	Known as Saint Patrick’s Day, this day is celebrated worldwide by the Irish, Irish immigrants and increasingly by the non-Irish, in the form of a people’s fair with parades, processions and music festivals.

fr	Sa particularité la plus remarquable : la Saint-Patrick permet de voir le monde en vert ! En effet, ce jour-là, on va jusqu’à colorer les rivières, voire la bière en vert – à l’exception bien sûr de la Guinness, véritable symbole national irlandais, car cela reviendrait à un sacrilège.
de-lu	Sein auffälligstes Merkmal: An Saint Patrick’s erscheint die Welt in Grün! Sogar Flüsse werden an dem Tag grün eingefärbt, selbst Bier, aber nicht Guinness, das irische Nationalbier, was wohl einem Sakrileg gleichkäme.
en	The most striking aspect: on Saint Patrick’s Day the world turns green! Even rivers are dyed green that day, as well as beer, though not Guinness, Ireland’s national beer, which would be akin to sacrilege.

fr	Au Luxembourg, Irlandais et fêtards d’autres nationalités se livrent à une fête bachique qui se déroule surtout à Luxembourg-Grund, quartier de la capitale réputé pour l’ambiance de ses bistrots.
de-lu	In Luxemburg treffen sich die Iren mit ihren Gleichgesinnten anderer Nationalitäten zum Feiern und Prosten hauptsächlich in Grund, einem für seine Kneipenkultur bekannten Viertel der Hauptstadt.
en	In Luxembourg, the Irish meet up with their kindred spirits from other nations to celebrate and toast one another mainly in Grund, the capital’s quarter that is known for its pub culture.

fr	À la fin de l’époque romaine, la coutume du Buergbrennen (le fait de brûler les Buergen) est reprise par des prédicateurs itinérants chrétiens. Ceux-ci répandaient les cendres sur les pécheurs afin de les inciter à s’amender et les ramener à la raison.
en	After the Roman period, the Buergbrennen (burning of the Buergen) was adopted by Christian itinerant preachers, who scattered the residual ash over sinners, exhorting them to improve and reflect.

fr	Qui, en effet, choisit encore ce jour – qui serait le plus propice de la semaine la plus propice de l’année – pour procéder aux semailles ? Et qui mange encore le pain cuit le vendredi saint, source de sanctification et de salut ? Ouschtersonndeg (dimanche de Pâques) À la chasse aux œufs ! Tous les pays chrétiens ont un grand nombre de coutumes de Pâques trouvant leur origine dans les traditions religieuses, dans des usages païens ou dans les deux : œufs de Pâques, eau de Pâques, agneau pascal, feu pascal, cierge pascal, petit-déjeuner de Pâques, promenade de Pâques, cadeaux de Pâques... Une grande partie de ces coutumes perdurent, même si le contexte religieux s’est largement estompé.
en	Who still sows seeds into the earth on what is seen as the most auspicious day of the most auspicious week of the year for sowing? And who still eats bread baked on Good Friday that is sacred and sanctifies? Ouschtersonndeg (Easter Sunday) Searching for eggs All Christian countries are home to numerous Easter customs that have their origin either in religious traditions, in heathen practices, or in both: Easter eggs, Easter water, Easter lamb, Easter fire, Easter candle, Easter breakfast, Easter walk, Easter presents… Many of these customs still exist today, even if their religious background no longer plays a significant role.

fr	Autre coutume très divertissante : le jeu consistant à entrechoquer (técken) deux œufs durs de Pâques.
en	A lot of fun is also had with the game of egg tapping (Técken), in which hard-boiled Easter eggs are tapped against each other.

fr	La personne dont l’œuf reste intact est déclarée vainqueur.
en	He or she whose egg retains its intact shell the longest is crowned the winner.

fr	Or, compte tenu des conditions météorologiques défavorables, il fut décidé en 1961 de la déplacer au 23 juin – date qui restera inchangée sous le règne du Grand-Duc Jean, époque à laquelle le terme de Nationalfeierdag (fête nationale) passa dans l’usage courant.
en	Due to the climatically unfavourable time of year, however, it was decided in 1961 to transfer it to 23 June – a date that was also kept under Grand Duke Jean, during whose reign the expression Nationalfeierdag became established.

fr	Cette date a été maintenue sous le règne de son fils, l’actuel Grand-Duc Henri, bien que le 23 juin n’ait plus de rapport direct avec le chef d’État.
en	This date was maintained under the reign of his son, current Grand Duke Henri, despite it no longer having any direct connection to the head of state.

fr	24 août : Schueberfouer (fête foraine) Une fête foraine ancrée dans la tradition Fête populaire nationale par excellence, la Schueberfouer est à la fois la kermesse officielle de la capitale (Stater Kiermes) et la plus grande fête du Grand-Duché.
en	24 August: Schueberfouer (Schueber funfair) Fairground with tradition The Schueberfouer is the national people’s fair per se.

fr	Selon des preuves historiques, elle remonte au 20 octobre 1340, lorsque Jean l’Aveugle, roi de Bohême et comte de Luxembourg, signe un document autorisant les commerçants de Luxembourg et des environs à organiser régulièrement une foire « qui, commençant la veille de la Saint-Barthélemy (24 août), dure huit jours ».
en	According to historical evidence, the origin of this event, which embodies both the official funfair of the capital (Stater Kiermes) and the largest fair in the entire Grand Duchy, can be traced back to 20 October 1340. On this day, John the Blind, king of Bohemia and count of Luxembourg, signed a deed authorising merchants from Luxembourg and surroundings to hold a regular annual market, “that commences on the eve of Saint Bartholomew (24 August) and lasts eight days”.

fr	Décembre 4 décembre : Bärbelendag (la Sainte-Barbe) Protectrice des mineurs Selon la légende, sainte Barbe vécut au Proche-Orient au IIIe siècle après Jésus-Christ. Elle aurait été décapitée par son propre père parce qu’elle refusait d’abandonner la foi chrétienne et son dévouement virginal à Dieu.
en	December 4 December: Bärbelendag (Saint Barbara’s Day) Protectress of the miners Legend has it that Saint Barbara lived in the Middle East during the 3rd century AD and was decapitated by her own father, because she refused to give up her Christian faith and her virginal devotion to God.

fr	31 décembre : Silvester (la Saint-Sylvestre) Prédire l’avenir Jadis, les traditions aujourd’hui indissociables de la Saint-Sylvestre semblent avoir plutôt fait figure d’exception.
en	31 December: New Year’s Eve Fortune-telling What today is inextricably linked to New Year’s Eve appears to have been more of an exception in bygone days.

fr	Sinon comment faut-il interpréter cette remarque du poète et folkloriste luxembourgeois Edmond de la Fontaine (plus connu sous le pseudonyme de Dicks), qui écrit à la fin du XIXe siècle que dans certaines localités, on présente ses meilleurs vœux à minuit en se souhaitant « bonne année » et « en interprétant éventuellement un chant ou un morceau de musique appropriés » ? De nos jours, la Saint-Sylvestre se résume le plus souvent à des fêtes se déroulant dans une gaieté débordante avec, en point d’orgue, le bruit assourdissant des pétards et l’émerveillement devant les feux d’artifice lancés à minuit pile. Ou qui, à l’instar de nos ancêtres, verse à la Saint-Sylvestre du plomb liquide dans de l’eau afin de prédire l’avenir à partir des figures formées par le plomb ?
en	Or how is the comment by Luxembourg poet and folklore researcher Edmond de la Fontaine (better known by his pseudonym Dicks) to be understood when, towards the end of the 19th century, he wrote that in some places midnight would see people congratulating one another with a mutual “Happy New Year” and “possibly with a suitable song and piece of music”? Today popular New Year’s Eve traditions amount to exuberant party atmospheres with deafening fire crackers and a fireworks display at the stroke of midnight. Or is there anyone who, on New Year’s Eve, like in days gone by, still pours liquid lead into water in order to read the future from the resulting lead figures?

fr	Fêtes culinaires Dans un pays connu pour son goût de la bonne chère, il n’est pas étonnant que de nombreuses fêtes, traditions et coutumes tournent autour des plaisirs du palais.
en	Culinary festivals In a country known for its love of good food, it is not surprising that numerous festivals, traditions and customs revolve around food, drink and enjoyment.

fr	À côté des manifestations culinaires à caractère plutôt local et des simples fêtes de la pomme, de la quetsche, de la bière, du potiron et de la pomme de terre, le calendrier comporte également quelques rendez-vous remarquables dont le rayonnement national attire un vaste public.
en	In addition to culinary events with a more local character and simple apple, damson, beer, pumpkin and potato festivals, the annual calendar also features some noteworthy dates that are popular nationwide and held in high general regard.

fr	Le coup d’envoi est donné en février par le petit village de Boevange-sur-Attert. En effet, cette localité accueille chaque année une Kënnbak-Stee, c’est-à-dire une vente aux enchères de mâchoires de porc fumées et cuites.
en	The first one takes place in February in the small village of Boevange-sur-Attert, which every year hosts the socalled Kënnbak-Stee, a public auction of the cooked and smoked chin portions of the pig.

fr	En fait, ils célèbrent la Saint-Jean qui, à Porto, donne lieu dans la nuit du 23 au 24 juin à une fête de rue des plus importantes et des plus animées d’Europe : manifestation gigantesque proposant animations musicales, danses, ballons gonflables, vin et sardines ainsi qu’un feu d’artifice lancé à minuit, pendant que ses participants exubérants munis de marteaux en plastique se tapent sur la tête les uns les autres.
en	Instead, they are marking the festivities of São João, which are celebrated in Porto on the night of 23 to 24 June in one of Europe’s largest and liveliest street festivals: a huge party featuring music, dance, balloons, the eating of sardines, drinking of wine, fireworks at midnight, exuberant revellers, who hit one another on the head with plastic hammers.

fr	À l’instar d’un grand nombre de traditions, cette fête perd peu à peu sa signification religieuse.
en	All this against, as is often the case, a gradually dwindling religious backdrop.

fr	Les résidences  de la famille grand-ducale
de	Die Residenzen  der großherzoglichen Familie
en	The Residences  of the Grand-Ducal Family

fr	Un des objectifs visés par ces travaux est l’aménagement d’une série d’unités (salon, chambre à coucher, salle de bain) permettant d’accueillir les hôtes étrangers, notamment à l’occasion des visites d’État.
de	Im Zuge dieser Arbeiten sollten unter anderem zahlreiche Bereiche (Salon, Schlafzimmer, Bad) für die Unterbringung ausländischer Gäste, vor allem bei Staatsbesuchen, hergerichtet werden.
en	One of the objectives of the renovations was to create a series of suites featuring a drawing room, bedroom and bathroom, to house foreign guests, especially during state visits.

fr	Le palais, lieu de travail du souverain et demeure de la famille grand-ducale&#10;
de	Der Palast als Arbeitsort des Monarchen und Wohnsitz der großherzoglichen Familie
en	The palace as the sovereign’s workplace and official residence of the grand-ducal family<

fr	Lorsqu’il accède au trône, Guillaume IV fait démolir l’an cien château et le remplace par un bâtiment mieux adapté aux besoins de l’époque, dont les plans sont élaborés par l’architecte Max Ostenrieder de Munich et exécutés par l’architecte luxembourgeois Pierre Funck-Eydt.
de	Bei seiner Thronbesteigung ließ Wilhelm IV. das alte Schloss abtragen und durch ein den damaligen Bedürfnissen besser angepasstes Gebäude ersetzen, das vom Münchener Architekten Max Ostenrieder entworfen und vom Luxemburger Pierre Funck-Eydt errichtet wurde.

fr	Site Internet du palais grand-ducal : www.monarchie.lu
de	Internetseite des großherzoglichen Palastes: www.monarchie.lu
en	Website of the grand-ducal palace: www.monarchie.lu