fr	François Biltgen Ministre de la Justice;ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative; ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche; ministre des Communications et des Médias; ministre des Cultes;
de-lu	François Biltgen  Minister der Justiz; Minister für den öffentlichen  Dienst und die Verwaltungsreform; Minister  für Hochschulwesen und Forschung; Minister  für Kommunikation und Medien; Minister für  Kultusangelegenheiten;
en	François Biltgen Minister of Justice; Minister for the Civil Service and Administrative Reform; Minister for Higher Education and Research; Minister for Communications and Media;  Minister for Religious Affairs;

fr	Jeannot Krecké Ministre de l’Économie et du Commerce extérieur;
de-lu	Jeannot Krecké Minister für Wirtschaft und Außenhandel;
en	Jeannot Krecké  Minister of the Economy and Foreign Trade;

fr	Mars Di Bartolomeo Ministre de la Santé; ministre de la Sécurité sociale;
de-lu	Mars Di Bartolomeo Minister für Gesundheit; Minister für soziale Sicherheit;
en	Mars Di Bartolomeo Minister of Health; Minister of Social Security;

fr	Jean-Marie Halsdorf Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région; ministre de la Défense;
de-lu	Jean-Marie Halsdorf Minister des Innern und für die Großregion; Minister der Verteidigung;
en	Jean-Marie Halsdorf Minister for Home Affairs and the Greater Region;   Minister of Defence;

fr	Claude Wiseler Ministre du Développement durable et des Infrastructures;
de-lu	Claude Wiseler Minister für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur;
en	Claude Wiseler Minister for Sustainable Development and Infrastructure;

fr	Nicolas Schmit Ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Immigration;
de-lu	Nicolas Schmit Minister für Arbeit, Beschäftigung und Immigration;
en	Nicolas Schmit Minister of Labour, Employment and Immigration;

fr	Octavie Modert Ministre de la Culture; ministre aux Relations avec le Parlement; ministre à la Simplification administrative auprès du Premier ministre; ministre déléguée à la Fonction publique et à la Réforme administrative;
de-lu	Octavie Modert Ministerin für Kultur; Ministerin für die Beziehungen zum Parlament; Ministerin für Verwaltungsvereinfachung beim Premierminister; Beigeordnete Ministerin für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform;
en	Octavie Modert Minister for Culture; Minister for Relations with Parliament; Minister for Administrative Simplification attached to the Prime Minister; Minister Delegate for the Civil Service and Administrative Reform;

fr	Marco Schank Ministre du Logement ; ministre délégué au Développement durable et aux Infrastructures;
de-lu	Marco Schank Minister für Wohnungsbau; Beigeordneter Minister für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur;
en	Marco Schank Minister for Housing; Minister Delegate for Sustainable Development and Infrastructure;

fr	Françoise Hetto-Gaasch Ministre des Classes moyennes et du Tourisme ; ministre de l’Égalité des chances;
de-lu	Françoise Hetto-Gaasch Ministerin für Mittelstand und Tourismus; Ministerin für Chancengleichheit;
en	Françoise Hetto-Gaasch Minister of Small and Medium-Sized Businesses and Tourism; Minister for Equal Opportunities;

fr	Romain Schneider Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural; ministre des Sports; ministre délégué à l’Économie solidaire.
de-lu	Romain Schneider Minister für Landwirtschaft,Weinbau und ländliche Entwicklung; Minister für Sport; Beigeordneter Minister für Solidarwirtschaft.
en	Romain Schneider Minister of Agriculture,Viticulture and Rural Development; Minister of Sport; Minister Delegate of the Solidarity Economy.

fr	Déclaration gouvernementale (29 juillet)  La Chambre des députés s’est réunie le 29 juillet 2009 pour entendre la déclaration gouvernementale faite par Jean-Claude Juncker, Premier ministre, ministre d’État.
de-lu	Regierungserklärung (29. Juli)  Am 29.Juli 2009 trat die Abgeordnetenkammer zur Regierungserklärung von Premier- und Staatsminister Jean-Claude Juncker zusammen.
en	Government declaration (29 July)  On 29 July 2009, Parliament met to hear the government declaration presented by Jean-Claude Juncker,the Prime Minister and Minister of State.

fr	Le débat sur la déclaration gouvernementale a eu lieu à la Chambre des députés le 30 juillet 2009.
de-lu	Die Debatte über die Regierungserklärung fand am 30.Juli 2009 in der Abgeordnetenkammer statt.
en	Discussions on the government declaration took place within Parliament on 30 July 2009.

fr	JEAN-CLAUDE JUNCKER
en	JEAN-CLAUDE JUNCKER

fr	Premier Ministre
de-lu	Premierminister
en	Prime minister

fr	ministre d’état
de-lu	Staatsminister
en	Minister of state

fr	ministre du trésor
de-lu	Schatzminister
en	Minister for the treasury

fr	Jean-Claude Juncker est né le 9 décembre 1954 à Redange-sur-Attert.
de-lu	Jean-Claude Juncker wurde am 9. Dezember 1954 in Redingen an der Attert geboren.
en	Jean-Claude Juncker was born on 9 December 1954 in Redange-sur-Attert.

fr	études et formations
de-lu	studium und ausbildung
en	Education and qualifications

fr	Après ses études secondaires à l’internat classique de Clairefontaine en Belgique, Jean-Claude Juncker s’inscrit en 1975 à la faculté de droit de l’université de Strasbourg, où il obtient une maîtrise de droit en 1979.
de-lu	Nach dem Besuch des klassischen Gymnasiums im Internat von Clairefontaine (Belgien) immatrikulierte sich Jean-Claude Juncker 1975 an der Juristischen Fakultät der Universität Straßburg, wo er 1979 ein Juraabschluss erwarb.
en	Following secondary school studies at the boarding school in Clairefontaine (Belgium), Jean-Claude Juncker enrolled in the Law Faculty of the University of Strasbourg, where he was awarded a master’s degree in law in 1979.

fr	En février 1980, il est assermenté comme avocat, mais en raison de son engagement politique précoce et son entrée au gouvernement, il n’exercera en fait jamais ce métier.
de-lu	Im Februar 1980 wurde er als Rechtsanwalt vereidigt, doch aufgrund seines frühzeitigen politischen Engagements und seines Regierungseintritts übte er diesen Beruf niemals aus.
en	In February 1980, he took his oath as a barrister, but as a result of his early political involvement and entrance into the government, he never actually practised his chosen profession.

fr	fonctions ministérielles
de-lu	ministerämter
en	Ministerial posts

fr	Un poste gouvernemental s’étant libéré en décembre 1982, le ministre des Finances de l’époque, Jacques Santer, obtient du Premier ministre Pierre Werner que le jeune Jean-Claude Juncker soit nommé secrétaire d’État au Travail et à la Sécurité sociale, deux fonctions correspondant à ses domaines politiques de prédilection.
de-lu	Als im Dezember 1982 ein Regierungsposten frei wurde, konnte der damalige Minister der Finanzen Jacques Santer Premierminister Pierre Werner davon überzeugen, den jungen Jean-Claude Juncker zum  Staatssekretär für Arbeit und soziale Sicherheit zu ernennen, zwei Gebiete, die ihm als Politiker ganz besonders am Herzen liegen.
en	When a government post became available in December 1982, Jacques Santer,the Minister of Finance at the time, encouraged Prime Minister Pierre Werner to appoint the young Jean-Claude Juncker as Secretary of State for Labour and Social Security,two positions in line with his preferred political interests.

fr	En juin 1984, Jean-Claude Juncker est élu pour la première fois à la Chambre des députés pour le Parti chrétien-social (CSV). Il est nommé ministre du Travail, ministre délégué au Budget du premier gouvernement Jacques Santer.
en	In June 1984, Jean-Claude Juncker, standing for the Christian Social Party (CSV), was elected to Parliament for the first time. He was appointed Minister of Labour, Minister Delegate for the Budget in the first government led by Jacques Santer.

fr	En 1985, le Luxembourg exerce la présidence du Conseil des Communautés européennes et Jean-Claude Juncker préside les Conseils « Affaires sociales » et «Budget ».
de-lu	Als Luxemburg 1985 den Vorsitz des Rates der Europäischen Gemeinschaften innehatte, leitete Jean-Claude Juncker die Räte Soziales und Haushalt.
en	In 1985, Luxembourg presided over the Council of the European Communities and Jean-Claude Juncker chaired the Social Affairs Council and the Budget Council.

fr	Cette période marque également le début de son engagement résolument pro-européen, dû à la conviction intime que seule l’intégration européenne saura garantir une paix définitive en Europe.
de-lu	In dieseZeit fällt auch der Beginn seines entschlossenen Engagements für Europa ,das auf der festen Überzeugung beruht, dass nur die europäische Einigung den Frieden in Europa dauerhaft sichern kann.
en	This period also marked the beginning of his resolutely pro-European commitment inspired by his profound conviction that European integration was the sole key for the guarantee of lasting peace throughout Europe.

fr	Après les élections législatives de juin 1989, Jean-Claude Juncker est nommé ministre des Finances, ministre du Travail, abordant ainsi une nouvelle étape de sa carrière politique.
de-lu	Nach den Parlamentswahlen vom Juni 1989 begann mit Jean-Claude Junckers Ernennung zum Minister der Finanzen sowie zum Minister für Arbeit eine neue Etappe seiner politischen Laufbahn.
en	Following the legislative elections of June 1989, Jean-Claude Juncker was appointed Minister of Finance, Minister of Labour,thus entering a new chapter of his political career.

fr	En 1991, en tant que président en exercice du Conseil «Affaires économiques et financières», Jean-Claude Juncker devient l’un des principaux artisans du traité de Maastricht, notamment du volet sur l’Union économique et monétaire dont il a rédigé lui-même de larges passages.
en	In 1991, as incumbent president of the Economic and Financial Affairs Council, Jean-Claude Juncker became one of the principal architects of the MaastrichtTreaty, in particular of the section on the economic and monetary union of which he drafted large parts himself.

fr	Ministère d’État  4,rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tél. :+352 247-82100 Fax :+352 22 29 55
en	Ministère d’État  4,rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel.: +352 247-82100 Fax:+352 22 2955

fr	Ministère des Finances  3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tél. :+352 247-82606 Fax :+352 22 1980
de-lu	Ministère des Finances  3,rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel.: +352 247-82606 Fax:+352 22 19 80
en	Ministère des Finances  3,rue de la Congrégation L-1352 LuxembourgTel.: +352 247-82606 Fax:+352 22 19 80

fr	Annuaire des sites publics www.etat.lu
de-lu	Verzeichnis derstaatlichen Websites  www.etat.lu
en	Directory of public sites www.etat.lu

fr	Au mois de mai de la même année, lors d’une réunion informelle des ministres des Finances des Douze à Luxembourg, les négociations au sujet de l’Union économique et monétaire aboutissent grâce à l’intervention de Jean-Claude Juncker, qui propose le concept d’opting-out pour le Royaume-Uni.
de-lu	Bei einem informellen Treffen der Finanzminister der 12 Mitgliedstaaten, das im Mai desselben Jahres in Luxemburg stattfand, kamen die Verhandlungen zur Wirtschafts- und Währungsunion dank Jean-Claude Junckers Vorschlag des „Opting out“- Prinzips für das Vereinigte Königreich zu einem Ergebnis.
en	In May of the same year, during an informal meeting of the Ministers of Finance of the twelve member states in Luxembourg, economic and monetary union negotiations reached fruition thanks to Jean-Claude Juncker’s intervention, which consisted in creating the opting out principle for the United Kingdom.

fr	En février 1992, il est l’un des signataires du traité de Maastricht.
de-lu	Im Februar 1992 war Jean-Claude Juncker einer der Unterzeichner des Vertrags von Maastricht.
en	In February 1992, he was one of the signatories of the MaastrichtTreaty.

fr	En juin 1994, Jean-Claude Juncker est réélu à la Chambre des députés et garde ses fonctions de ministre des Finances, ministre du Travail.
de-lu	Im Juni 1994 wurde Jean-Claude Juncker erneut in die Abgeordnetenkammer gewählt, wobei er als Minister die Ressorts Finanzen und Arbeit behielt.
en	In June 1994, Jean-Claude Juncker was re-elected to Parliament and retained his Minister of Finance, Minister of Labour portfolios.

fr	Le 20 janvier 1995, après la désignation du Premier ministre Jacques Santer comme président de la Commission européenne par le Conseil européen et sa confirmation à ce poste par le Parlement européen, Jean-Claude Juncker est nommé Premier ministre, ministre d’État.
de-lu	Nachdem der Europäische Rat Premierminister Jacques Santer für das Amt des EU-Kommissionspräsidenten designiert und das Europäische Parlament dessen Ernennung bestätigt hatte, wurde Jean-Claude Juncker am 20. Januar 1995 zum Premierminister und Staatsminister ernannt.
en	On 20 January 1995, following the nomination of Prime Minister Jacques Santer as president of the European Commission by the European Council and the subsequent approval of this appointment by the European Parliament, Jean-Claude Juncker was appointed Prime Minister, Minister of State.

fr	En tant que chef du gouvernement, il continue à exercer les fonctions de ministre des Finances, ministre du Travail et de l’Emploi.
de-lu	Als Regierungschef blieb er weiterhin Minister der Finanzen sowie Minister für Arbeit und Beschäftigung.
en	As head of the government, he continued to fulfil his functions as Minister of Finance, Minister of Labour and Employment.

fr	À la tête du gouvernement, Jean-Claude Juncker innove en s’impliquant davantage dans la représentation du Luxembourg à l’étranger.
de-lu	Als Regierungschef setzte Jean-Claude Juncker neue Akzente, indem er sich verstärkt für die Repräsentation Luxemburgs im Ausland einsetzte.
en	In his position as head of government, Jean-Claude Juncker broke new ground by playing a more prominent part in promoting Luxembourg abroad.

fr	Il effectue de nombreuses visites officielles et visites de travail à travers le monde, emmenant souvent une importante délégation économique.
de-lu	Zahlreiche offizielle Besuche und Arbeitsbesuche, oft in Begleitung umfangreicher Wirtschaftsdelegationen, führten ihn  durch die ganze Welt.
en	He has represented Luxembourg on numerous official and work- related visits throughout the world, often accompanied by an important economic delegation.

fr	Sous son impulsion, les liens politiques et économiques avec de nombreux pays sont intensifiés.
de-lu	Auf sein Betreiben hin wurden die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu vielen Ländern intensiviert.
en	At his instigation, political and economic ties with numerous countries were strengthened.

fr	Une importance particulière est accordée à la coopération  au développement avec les pays cibles de la coopération luxembourgeoise.
de-lu	Von besonderer Bedeutung war dabei die Entwicklungszusammenarbeit mit den Zielländern der Luxemburger Entwicklungshilfe.
en	Particular importance was assigned to development cooperation with Luxembourg’s target countries.

fr	Dès 2001, le Luxembourg se place parmi les cinq premiers pays les plus engagés en termes de coopération au développement, avec une aide publique au développement de plus de 0,8 % de son PIB.
de-lu	Mit einer öffentlichenEntwicklungshilfevonmehrals 0,8% seines BIP gehörte Luxemburg bereits 2001 zu den fünf am stärksten engagierten Ländern im Bereich Entwicklungszusammenarbeit.
en	From 2001, with expenditures totalling 0.8% of its GDP, Luxembourg has ranked among the top five most involved countries in terms of development cooperation.

fr	Pour avoir réussi en décembre 1996 une médiation délicate entre le chancelier fédéral allemand, Helmut Kohl, et le président de la République française, Jacques Chirac, au sujet du pacte de stabilité accompagnant l’Union économique et monétaire, la presse internationale qualifie Jean-Claude Juncker de «héros de Dublin».
de-lu	Im Zusammenhang mit dem Stabilitätspakt zur Wirtschafts- und Währung sunion gelang es Jean-Claude Juncker im Dezember 1996 bei den heiklen Verhandlungen zwischen dem deutschen Bundeskanzler Helmut Kohl und dem französischen Staatspräsidenten Jacques Chirac erfolgreich zu vermitteln. Hierauf hin wurde er von der internationalen Presse als „Held von Dublin“ gewürdigt.
en	In December 1996, as a result of his successful and delicate mediating between the German Chancellor Helmut Kohl and the French President Jacques Chirac on the subject of the Stability Pact accompanying the economic and monetary union,the international press dubbed Jean-Claude Juncker “the hero of Dublin”.

fr	La Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne au deuxième semestre 1997 fournit à Jean-Claude Juncker l’occasion de mettre en évidence ses ambitions pour une Europe plus sociale.
de-lu	Der Luxemburger Vorsitz des Rates der Europäischen Union im zweiten Halbjahr 1997 bot Jean-Claude Juncker die Gelegenheit, mit seinen Ambitionen für ein sozialeres Europa Akzente zu setzen.
en	Luxembourg’s Presidency of the Council of the European Union during the second half of 1997 provided Jean-Claude Juncker with the opportunity to highlight his ambitions for a more social Europe.

fr	Le Conseil européen extraordinaire sur l’emploi, en novembre 1997, voit ainsi la naissance du «processus de Luxembourg», obligeant les États membres à soumettre annuellement un plan d’action en faveur de l’emploi et à remplir des critères quantifiés et vérifiables en termes de création d’emploi et de lutte contre le chômage.
de-lu	So wurde bei der außerordentlichen Sitzung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen im November 1997 der sogenannte „Luxemburg-Prozess“ eingeleitet, durch den die Mitgliedstaaten verpflichtet wurden, jährlich einen Aktionsplan für Beschäftigung vorzulegen sowie quantitative und nachprüfbare Kriterien bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu erfüllen.
en	In November 1997, the Extraordinary European Council on Employment saw the creation of the “Luxembourg Process”, requiring member states to submit an annual action plan promoting employment and to meet quantified and verifiable criteria in the context of job creation and the fight against unemployment.

fr	Un mois plus tard, lors du Conseil européen de Luxembourg, l’Union européenne ouvre ses portes à l’élargissement vers l’Est.
de-lu	Einen Monat später öffnete die Europäische Union bei der Tagung des Europäischen Rates in Luxemburg die Tür für die Osterweiterung.
en	One month later, at the European Council of Luxembourg, the European Union opened its doors to the enlargement to the East.

fr	Le même sommet voit la création de l’Euro 11, le groupe informel des ministres des Finances participant à l’Union économique et monétaire, rebaptisé Eurogroupe par la suite.
de-lu	Bei demselben Gipfeltreffen wurde ebenfalls die Euro-11 ins Leben gerufen, d.h. die informelle Gruppe der Finanzminister der an der Wirtschafts- und Währungsunion beteiligten Länder, die inzwischen Euro-Gruppe heißt.
en	The same summit was witness to the creation of Euro 11,the informal group of Ministers  of Finance involved in the economic and monetary union, since renamed Eurogroup.

fr	Suite aux élections législatives de juin 1999, Jean- Claude Juncker est nommé Premier ministre, ministre d’État d’un gouvernement composé de représentants du CSV et du Parti démocratique (DP), qui met fin à une coalition gouvernementale de 15 ans entre le CSV et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP).
de-lu	Nach den Parlamentswahlen vom Juni 1999 wurde Jean-Claude Juncker Premierminister und Staatsminister einer Regierung aus Vertretern von CSV und Demokratischer Partei (DP), die eine seit 15 Jahre bestehende Koalition aus CSV und Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) ablöste.
en	Following the legislative elections of June 1999, Jean-Claude Juncker was appointed Prime Minister, Minister of State of a government composed of members of the CSV and the Democratic Party (DP),thus putting an end to 15 years of governmental coalition between the CSV and the Luxembourg SocialistWorkers’ Party (LSAP).

fr	Jean-Claude Juncker garde le portefeuille des Finances.
de-lu	Jean-Claude Juncker behielt das Ressort Finanzen.
en	Jean-Claude Juncker retained his Finance portfolio.

fr	Le 31 juillet 2004, Jean-Claude Juncker est reconduitdans ses fonctions de Premier ministre, ministre d’État, ministre des Finances dans le gouvernement CSV-LSAP issu des élections législatives du 13 juin 2004, où il obtient un score personnel sans précédent.
de-lu	Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 13. Juni 2004, bei denen er ein persönliches Rekordergebnis erzielen konnte, wurde Jean-Claude Juncker am 31.Juli 2004 erneut Premierminister, Staatsminister und Minister der Finanzen, nun jedoch wieder in einer CSV-LSAP-Regierung.
en	On 31 July 2004, Jean-Claude Juncker was reappointed Prime Minister, Minister of State, Minister of Finance in the CSV-LSAP coalition government as a result of the legislative elections of 13 June 2004, in which he obtained record personal votes.

fr	Depuis le 1er janvier 2005, Jean-Claude Juncker est également le premier président permanent de l’Eurogroupe, qui réunit les ministres des Finances des pays membres de la zone euro.
de-lu	Seit dem 1. Januar 2005 ist Jean-Claude Juncker ebenfalls erster ständiger Vorsitzender der Euro-Gruppe, die sich aus den Finanzministern der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets zusammensetzt.
en	Since 1 January 2005, Jean-Claude Juncker has also been the first permanent president of the Eurogroup, which brings together the Ministers of Finance of the member states of the euro area.

fr	Au premier semestre 2005, la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne permet à Jean-Claude Juncker d’obtenir au Conseil européen de mars un accord sur la réforme du pacte de stabilité et de croissance, accord qui ne touche pas aux principes fondamentaux du pacte.
de-lu	Im Rahmen des Luxemburger Vorsitzes des Rates der Europäischen Union im ersten Halbjahr 2005 konnte  Jean-Claude Juncker bei der Tagung des Europäischen Rates vom März eine Einigung über die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts erzielen, die dessen Grundprinzipien nicht antastet.
en	During the first six months of 2005, Luxembourg’s Presidency of the Council of the European Union allowed Jean-Claude Juncker to secure an agreement at the March 2005 European Council on a reform of the Stability and Growth Pact, an agreement that did not affect the pact’s fundamental principles.

fr	Lors de ce sommet,Jean-Claude Juncker obtient par ailleurs la relance de la stratégie de Lisbonne, dans un souci de réaffirmer les dimensions sociales et environnementales du processus.
de-lu	Bei diesem Gipfeltreffen gelang Jean-Claude Juncker außerdem die Wiederbelebung der Lissabon-Strategie mit dem Ziel, die sozialen und ökologischen Aspekte des Prozesses wieder stärker zu betonen.
en	During this summit, Jean-Claude Juncker also succeeded in reviving the Lisbon Strategy, in a bid to reaffirm its social and environmental dimensions.

fr	Lors de la reconduction du gouvernement de coalition CSV-LSAP issu des élections du 7 juin 2009, Jean-Claude Juncker est nommé de nouveau Premier ministre, ministre d’État, ainsi que ministre du Trésor en date du 23 juillet 2009.
de-lu	Im Rahmen der Fortführung der CSV-LSAP-Koalition im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 7. Juni 2009 wurde Jean-Claude Juncker am 23. Juli 2009 erneut zum Premierminister und Staatsminister sowie zum Schatzminister ernannt.
en	Upon the return of the CSV-LSAP government coalition as a result of the legislative elections of 7 June 2009, Jean-Claude Juncker was once again appointed Prime Minister, Minister of State, as well as Minister for the Treasury on 23 July 2009.

fr	autres fonctions politiques
de-lu	Sonstige politische ämter
en	other political posts

fr	Membre du CSV depuis 1974, Jean-Claude Juncker est secrétaire parlementaire du parti entre octobre 1979 et décembre 1982.
de-lu	Jean-Claude Juncker, der seit 1974 Mitglied der CSV ist, war von Oktober 1979 bis Dezember 1982 parlamentarischer Sekretär seiner Partei.
en	A member of the CSV since 1974, Jean-Claude Juncker was parliamentary secretary of the group between October 1979 and December 1982.

fr	Entre janvier 1990 et février 1995, il assure également la présidence du CSV.
de-lu	Zwischen Januar 1990 und Februar 1995 war er ebenfalls CSV-Präsident.
en	Between January 1990 and February 1995, he was also appointed chairman of the CSV.

fr	Gouverneur de la Banque mondiale de 1989 à 1995, Jean-Claude Juncker assume depuis la responsabilité de gouverneur du Fonds monétaire international (FMI) et de gouverneur de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
de-lu	Nachdem Jean-Claude Juncker von 1989 bis 1995 Gouverneur der Weltbank war, ist er seitdem Gouverneur des Internationalen Währungsfonds (IWF) sowie Gouverneur der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE).
en	After his term as governor of the World Bank from 1989 to 1995, Jean-Claude Juncker assumed the role of governor of the International Monetary Fund (IMF) and that of governor of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).

fr	Prix et distinctions
de-lu	Preise und Auszeichnungen
en	awards and distinctions

fr	Un certain nombre d’universités internationales ont conféré à Jean-Claude Juncker le titre de docteur honoris causa: la faculté de philosophie de l’université de Münster (6 juillet 2001), l’université de Bucarest (13avril 2003), l’université Démocrite de Thrace (27 janvier 2004), l’université Robert Schuman de Strasbourg (25 octobre 2007) et l’université de Pittsburgh (10 avril 2008).
de-lu	Mehrere internationale Universitäten haben Jean-Claude Juncker die Ehren doktor würde verliehen: die Philosophische Fakultät der Universität Münster (6.Juli 2001), die Universität Bukarest (13. April 2003), die Demokrit-UniversitätThrakien (27. Januar 2004), die RobertSchuman-Universität Straßburg (25. Oktober 2007) und die Universität Pittsburgh (10. April 2008).
en	A number of international universities have bestowed upon Jean-Claude Juncker the title of doctor honoris causa: the Faculty of Philosophy of the University of Münster (6 July 2001),the University of Bucharest  (13 April 2003),the Democritus University of Thrace (27 January 2004),the University Robert Schuman of Strasbourg (25 October 2007) and the University of Pittsburgh (10 April 2008).

fr	Jean-Claude Juncker s’est également vu décerner nombre de décorations internationales: il a reçu les insignes de grand officier de la Légion d’honneurpar le président de la République française le 5 février 2002 et a été fait citoyen d’honneurde la ville de Trèves («Ehrenbürger der StadtTrier») le 27 mai 2003.
de-lu	Daneben erhielt Jean-Claude Juncker zahlreiche internationale Auszeichnungen: So wurde er am 5.Februar 2002 vom französischen Staatspräsidenten zum Großoffizier der Ehrenlegion ernannt und wurde am 27. Mai 2003 Ehrenbürger der Stadt Trier.
en	Jean-Claude Juncker has also been the recipient of several international decorations: he was awarded the insignia of Grand Officer of the Legion of Honour by the president of the French Republic on 5 February 2002 and was made an honorary citizen of the city of Trier (“Ehrenbürger der StadtTrier”) on 27 May 2003.

fr	Pour honorer son engagement pour la cause européenne, Jean-Claude Juncker s’est vu remettre une série d’importants prix politiques internationaux, dont le prestigieux prix Charlemagne d’Aix-la-Chapelle en 2006.
de-lu	In Anerkennung seines Engagements fürdie europäische Idee erhielt Jean-Claude Juncker eine Reihe bedeutender internationaler politischer Auszeichnungen, darunter den renommierten Aachener Karlspreis im Jahr 2006.
en	In recognition of his commitment to the European cause, Jean-Claude Juncker has been presented with a number of important international political awards, among them the prestigious Charlemagne Prize of Aachen in 2006.

fr	Le 12 mars 2007, Jean-Claude Juncker a été installé comme membre associé étranger à l’Académie des sciences morales et politiques à l’Institut de France au fauteuil laissé vacant par le décès de Léopold Sédar Senghor.
de-lu	Am 12.März 2007 trat Jean-Claude Juncker die Nachfolge des verstorbenen Léopold Sédar Senghor als assoziiertes ausländisches Mitglied der Akademie der Moral- und Politikwissenschaften des Institut de France an.
en	On 12 March 2007, Jean-Claude Juncker was admitted as a foreign associate member to the Academy of Ethics and Political Science of the Institute of France, filling the chair left vacant by the death of Léopold Sédar Senghor.

fr	Le 16 février 2009, le Premier ministre est devenu sénateur d’honneur de l’Académie européenne des sciences et des arts.
de-lu	Am 16. Februar 2009 wurde der Premierminister Ehrensenator der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste.
en	On 16 February 2009,the Prime Minister was made honorary senator of the European Academy of Sciences and Arts.

fr	JEAN ASSELBORN
en	JEAN ASSELBORN

fr	vice premier-ministre
de-lu	Vize Premier Minister
en	deputy prime minister

fr	ministre des affaires étrangères
de-lu	Aussenminister
en	minister of foreign affairs

fr	Jean Asselborn est né le 27 avril 1949 à Steinfort.
de-lu	Jean Asselborn wurde am 27. April 1949 in Steinfort geboren.
en	Jean Asselborn was born on 27 April 1949 in Steinfort.

fr	études et formations
de-lu	studium und ausbildung
en	Education and qualifications

fr	Après avoir quitté l’école à l’âge de 18 ans, Jean Asselborn reprend ses études en 1976 en suivant des cours du soir. Il obtient le diplôme de fin d’études secondaires la même année à l’Athénée de Luxembourg.
en	After leaving school at the age of 18, Jean Asselborn resumed his studies in 1976 by attending evening classes. He obtained his final school-leaving diploma from the Athénée de Luxembourg the same year.

fr	En octobre 1981, Jean Asselborn obtient une maîtrise de droit judiciaire privé à l’université Nancy II.
de-lu	Im Oktober 1981 erwarb Jean Asselborn einen Hochschulabschluss in Zivilprozessrecht an der Universität Nancy II.
en	In October 1981, Jean Asselborn was awarded a master’s degree in private judicial law from the University Nancy II.

fr	fonctions ministérielles
de-lu	ministerämter
en	ministerial posts

fr	À l’issue des élections législatives du 13 juin 2004, Jean Asselborn entre au gouvernement comme Vice- Premier ministre, ministre des Affaires étrangères et de l’Immigration en date du 31 juillet 2004.
de-lu	Nach den Parlamentswahlen vom 13. Juni 2004 trat Jean Asselborn am 31. Juli 2004 als Vizepremierminister sowie als Minister für auswärtige Angelegenheiten und Immigration in die Regierung ein.
en	Following the legislative elections of 13 June 2004, Jean Asselborn joined the government as Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Immigration on 31 July 2004.

fr	Lors de la reconduction du gouvernement de coalition entre le Parti chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) issu des élections législatives du 7 juin 2009, Jean Asselborn garde les fonctions de Vice-Premier ministre, ministre des Affaires étrangères en date du 23 juillet 2009.
de-lu	Im Rahmen der Fortführung der Regierungskoalition aus Christlich-Sozialer Volkspartei (CSV) und  Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 7. Juni 2009 wurde Jean Asselborn am 23. Juli 2009 erneut zum Vizepremierminister sowie zum Außenminister ernannt.
en	Upon the return of the coalition government formed by the Christian Social Party (CSV) and the Luxembourg SocialistWorkers’ Party (LSAP) as a result of the legislative elections of 7 June 2009, Jean Asselborn retained the offices of Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs on 23 July 2009.

fr	Depuis juillet 2004, Jean Asselborn représente le gouvernement luxembourgeois au Conseil des ministres de l’Union européenne dans la formation «Affaires générales et relations extérieures».
de-lu	Jean Asselborn vertritt die Luxemburger Regierung seit Juli 2004 im Rat der Europäischen Union in der Zusammensetzung Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen.
en	As of July 2004, Jean Asselborn represents the Luxembourg government at the Council of Ministers of the European Union in its General Affairs and External Relations configuration.

fr	autres fonctions Politiques
de-lu	sonstige politische ämter
en	other political posts

fr	En 1982, Jean Asselborn devient bourgmestre de la commune de Steinfort, poste qu’il occupe jusqu’en 2004.
de-lu	Jean Asselborn wurde 1982 Bürgermeister der Gemeinde Steinfort und übte dieses Amt bis 2004 aus.
en	In 1982, Jean Asselborn was appointed mayor of the municipality of Steinfort, a post he held until 2004.

fr	De 1984 à 2004, il est membre de la Chambre des députés.
de-lu	Von 1984 bis 2004 war er Mitglied der Abgeordnetenkammer.
en	He was a member of Parliament from 1984 to 2004.

fr	En 1989, il devient président du groupe parlementaire du LSAP.
de-lu	1989 wurde er Vorsitzender der LSAP-Fraktion.
en	In 1989, he was appointed chairman of the LSAP parliamentary group.

fr	Par ailleurs, Jean Asselborn est président du parti socialiste de 1997 à 2004.
de-lu	Darüber hinaus war Jean Asselborn von 1997 bis 2004 Parteipräsident der LSAP.
en	Jean Asselborn furthermore chaired the socialist party from 1997 to 2004.

fr	De 1999 à 2004, Jean Asselborn exerce les fonctions de vice-président de la Chambre des députés.
de-lu	Von 1999 bis 2004 war Jean Asselborn Vizepräsident der Abgeordnetenkammer.
en	From 1999 to 2004, Jean Asselborn assumed the role of vice president of Parliament.

fr	Parallèlement à son mandat national, il est membre du Comité des  régions de 1999 à 2004 et assure les fonctions de viceprésident du Parti socialiste européen de 2000 à 2004.
de-lu	Neben seinem nationalen Mandat war er von 1999 bis 2004 Mitglied des Ausschusses der Regionen und von 2000 bis 2004 Vizepräsident der Sozialdemokratischen Partei Europas.
en	In addition to his national mandate, he was a member of the Committee of the Regions from 1999 to 2004 and served as vice  president of the Party of European Socialists from 2000 to 2004.

fr	activités Professionnelles
de-lu	berufliche tätigkeiten
en	professional activities

fr	En 1967, Jean Asselborn débute sa carrière professionnelle dans un laboratoire de la société Uniroyal.
de-lu	Jean Asselborn begann seine berufliche Laufbahn 1967 in einem Labor der Firma Uniroyal.
en	Jean Asselborn launched his professional career in a Uniroyal laboratory in 1967.

fr	C’est à cette époque qu’il s’implique activement dans le mouvement syndical et est élu représentant de la section des jeunes de la Fédération des travailleurs luxembourgeois (Lëtzebuerger Aarbechterverband), précurseur de l’actuel syndicat OGB-L.
de-lu	Zu dieser Zeit engagierte er sich ebenfalls aktiv in der Gewerkschaftsbewegung und wurde zum Vertreter der Jugendsektion des Luxemburger Arbeiterverbands (Lëtzebuerger Aarbechterverband), der Vorgängerorganisation der heutigen Gewerkschaft OGB-L, gewählt.
en	It was during this time that he became actively involved in the trade union movement and was elected youth representative of the Federation of Luxembourg Workers (Lëtzebuerger Aarbechterverband),the precursor to the current OGB-L trade union.

fr	En 1968, Jean Asselborn devient fonctionnaire de l’administration communale de la Ville de Luxembourg, mais il revient à Steinfort dès 1969 pour y occuper également un poste de fonctionnaire à l’administration communale.
de-lu	1968 wurde Jean Asselborn Beamter bei der Gemeindeverwaltung der Stadt Luxemburg. Bereits 1969 kehrte er jedoch nach Steinfort zurück, wo er ebenfalls als Beamter bei der Gemeindeverwaltung arbeitete.
en	In 1968, Jean Asselborn joined the municipal administration of the City of Luxembourg, but he returned to Steinfort in 1969 to take on another civil servant post in the municipal administration.

fr	Après avoir obtenu son diplôme de fin d’études secondaires à l’Athénée de Luxembourg, Jean Asselborn devient administrateur de l’Hôpital intercommunal de Steinfort en 1976, poste qu’il occupe jusqu’en 2004.
de-lu	Nach seinem Abitur am Athénée de Luxembourg war Jean Asselborn von 1976 bis 2004 Verwaltungschef des Interkommunalen Krankenhauses Steinfort.
en	Upon obtaining his final school-leaving diploma from the Athénée de Luxembourg, Jean Asselborn became the administrator of the Intercommunal Hospital of Steinfort in 1976, a post he held until 2004.

fr	MARIE-JOSEE JACOBS
de-lu	MARIE-JOSEE JACBOS
en	MARIE-JOSEE JACOBS

fr	ministre de la famille et de l'intégration
de-lu	ministerin für familie un integration
en	minister of family affairs and integration

fr	ministre de la coopération et de l'action humanitaire
de-lu	ministerin für entwicklungszusammenarbeit und humanitäre angelegenheiten
en	minister for development cooperation and humanitarian affairs

fr	Marie-Josée Jacobs est née le 22 janvier 1950 à Marnach.
de-lu	Marie-Josée Jacobs wurde am 22. Januar 1950 in Marnach geboren.
en	Marie-Josée Jacobs was born on 22 January 1950 in Marnach.

fr	études et formations
de-lu	studium und ausbildung
en	Education and qualifications

fr	Après des études secondaires à l’École privée Sainte-Anne à Ettelbruck, elle poursuit des études d’infirmière et obtient son diplôme en 1969 ainsi que celui d’infirmière anesthésiste en 1973.
de-lu	Nach dem Besuch der Sekundarstufe an der Privatschule École privée Sainte-Anne in Ettelbrück absolvierte sie eine Krankenschwesterausbildung; nachdem sie 1969 ihr Diplom erhalten hatte, erwarb sie 1973 ein weiteres Diplom als Anästhesiekrankenschwester.
en	Following her secondary school studies at the École privée Sainte-Anne in Ettelbruck, she pursued nursing studies, obtaining her nursing diploma in 1969 and a diploma in nursing anaesthesiology in 1973.

fr	fonctions ministérielles
de-lu	ministerämter
en	ministerial posts

fr	Le 9 décembre 1992, Marie-JoséeJacobs est nommée ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, ministre déléguée aux Affaires culturelles. Ce poste lui permet de participer pleinement à l’organisation de la Ville européenne de la culture en 1995.
en	On 9 December 1992, Marie-Josée Jacobs was appointed Minister of Agriculture,Viticulture and Rural Development, Minister Delegate for Cultural Affairs, a post that enabled her fully to participate in the organisation of the 1995 European City of Culture.

fr	En 1994, Marie-Josée Jacobs se voit confier à nouveau les mêmes portefeuilles ministériels au sein du gouvernement formé par le Premier ministre Jacques Santer.
de-lu	In der 1994 unter Premierminister Jacques Santer gebildeten Regierung behielt Marie-Josée Jacobs diese Ministerressorts.
en	In 1994, Marie-Josée Jacobs was awarded the same ministerial portfolios within the government led by Prime Minister Jacques Santer.

fr	Suite à la nomination de Jacques Santer au poste de président de la Commission européenne, Marie-Josée  Jacobs est nommée ministre de la Famille, ministre de la Promotion féminine, ministre aux Handicapés et aux Accidentés de la vie en date du 26 janvier 1995.
de-lu	Nach der Ernennung Jacques Santers zum EU-Kommissionspräsidenten wurde Marie-Josée Jacobs am 26. Januar 1995 zur Ministerin für Familie, zur Ministerin für Frauenförderung sowie zur Ministerin für Behinderte und Benachteiligte ernannt.
en	Following the appointment of Jacques Santer to the post of president of the European Commission, Marie-Josée Jacobs was appointed Minister for Family Affairs, Minister for the Advancement of Women, Minister for the Handicapped and Disabled on 26 January 1995.

fr	De 1999 à 2004, Marie-Josée Jacobs est ministre de la Famille,de la Solidarité sociale et de la Jeunesse,ministre de la Promotion féminine.
de-lu	Von 1999 bis 2004 war Marie-Josée Jacobs Ministerin für Familie, soziale Solidarität und Jugend sowie Ministerin für Frauenförderung.
en	From 1999 to 2004, Marie-Josée Jacobs was Minister for Family Affairs, Social Solidarity and Youth, Minister for the Advancement of Women.

fr	À l’issue des élections législatives du 13 juin 2004, Marie-Josée Jacobs est nommée ministre de la Famille et de l’Intégration, ministre de l’Égalité des chances en date du 31 juillet 2004.
de-lu	Nach den Parlamentswahlen vom 13. Juni 2004 wurde Marie-Josée Jacobs am 31. Juli 2004 zur Ministerin für Familie und Integration sowie zur Ministerin für Chancengleichheit ernannt.
en	Following the legislative elections of 13 June 2004, Marie-Josée Jacobs was appointed Minister for Family Affairs and Integration, Minister for Equal Opportunities on 31 July 2004.

fr	Lors de la reconduction du gouvernement de coalition entre le Parti chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) issu des élections législatives du 7 juin 2009, Marie-Josée Jacobs garde le portefeuille de ministre de la Famille et de l’Intégration et est nommée ministre de la Coopération et de l’Action humanitaire en date du 23 juillet 2009.
de-lu	Im Rahmen der Fortführung der Regierungskoalition zwischen der Christlich-Sozialen Volkspartei (CSV) und der Luxemburger Sozialistischen Arbeiterpartei (LSAP) im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 7. Juni 2009 behielt Marie-Josée Jacobs das Ministerressort Familie und Integration; zusätzlich wurde sie am 23. Juli 2009 zur Ministerin für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Angelegenheiten ernannt.
en	Upon the return of the coalition government formed by the Christian Social Party (CSV) and the Luxembourg SocialistWorkers’ Party (LSAP) as a result of the legislative elections of 7 June 2009, Marie-Josée Jacobs retained the portfolio of Minister for Family Affairs and Integration and was appointed Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs on 23 July 2009.

fr	Ministère de la Famille et de l’Intégration 12-14,avenue Émile ReuterL-2420 Luxembourg Tél. :+352 247-86500 Fax :+352 247-86570
en	Ministère de la Famille et de l’Intégration 12-14,avenue Émile Reuter L-2420 Luxembourg Tel.:+352 247-86500 Fax:+352 247-86570

fr	Direction dela coopération au développement (Ministère des Affairesétrangères) Hôtel Saint-Augustin 6,rue de la CongrégationL-1352LuxembourgTél. :+352 247-82302 Fax :+352 46 38 42
en	Direction de la coopération au développement (Ministère des Affairesétrangères) Hôtel Saint-Augustin 6,rue de la CongrégationL-1352 Luxembourg Tel.:+352 247-82302 Fax:+352 46 38 42

fr	Annuaire des sites publics www.etat.lu
de-lu	Verzeichnis derstaatlichen Websites  www.etat.lu
en	Directory of public sites www.etat.lu

fr	Marie-Josée Jacobs représente le gouvernement luxembourgeois au Conseil des ministres de l’Union  européenne dans la formation «Éducation, jeunesse et culture» pour la partie Jeunesse ainsi que dans la formation «Affaires générales et relations extérieures» pour la partie Coopération au développement.
de-lu	Marie-Josée Jacobs vertritt die Luxemburger Regierung im Rat der Europäischen Union in der Zusammensetzung Bildung, Jugend und Kultur für den Bereich Jugend, sowie in der Zusammensetzung Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen für den Bereich Entwicklungszusammenarbeit.
en	Marie-Josée Jacobs represents the Luxembourg government at the Council of Ministers of the European Union in the Development Cooperation section of its General Affairs and External Relations configuration.

fr	autres fonctions Politiques
de-lu	sonstige politische ämter
en	other political posts

fr	Membre du comité du CSV de la région Nord et des Femmes chrétiennes-sociales (CSF), Marie-Josée Jacobs est vice-présidente du CSV au niveau national de 1995 à 2006.
de-lu	Neben ihrem Amt als Vorstandsmitglied der CSV Norden sowie der Christlich-Sozialen Frauen (CSF) war Marie-Josée Jacobs von 1995 bis 2006 CSV-Vizepräsidentin auf nationaler Ebene.
en	As a member of the CSV committee of the region of the North and the Christian Social Women (CSF), Marie-Josée Jacobs assumed the role of vice chairwoman of the CSV on a national level from 1995 to 2006.

fr	En 1984, elle est élue pour la première fois députée de la circonscription Nord.
de-lu	1984 wurde sie zum ersten Mal als Abgeordnete des Bezirks Norden gewählt.
en	In 1984, she was elected for the first time as a member of Parliament for the constituency of the North.

fr	De 1987 à 1992, elle est conseillère communale de la Ville de Luxembourg.
de-lu	Von 1987 bis 1992 war sie Gemeinderatsmitglied der Stadt Luxemburg.
en	From 1987 to 1992, she was a municipal councillor of the City of Luxembourg.

fr	Dans le domaine syndical, elle est membre du syndicat LCGB. Entre 1980 et 1992, elle est présidente de la Section des employés privés et, entre 1981 et 1992, viceprésidente du même syndicat.
en	At trade union level, she was a member of the LCGB trade union. She was president of the Section of Private Employees between 1980 and 1992 and vice president of the LCGB between 1981 and 1992.

fr	activités professionnelles
de-lu	berufliche tätigkeiten
en	professional activities

fr	De 1973 à 1992, Marie-Josée Jacobs travaille comme infirmière-anesthésiste.
de-lu	Von 1973 bis 1992 arbeitete Marie-Josée Jacobs als Anästhesiekrankenschwester.
en	From 1973 to 1992, Marie-Josée Jacobs worked as a nurse anaesthetist.

fr	MADY DELVAUX-STEHRES
en	MADY DELVAUX-STEHERS

fr	ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle
de-lu	ministerin für erziehung und berufsausbildung
en	minister of national education and vocational training

fr	Mady Delvaux-Stehres est née le 11 octobre 1950 à Luxembourg-Ville.
de-lu	Mady Delvaux-Stehres wurde am 11. Oktober 1950 in Luxemburg-Stadt geboren.
en	Mady Delvaux-Stehres was born on 11 October 1950 in Luxembourg City.

fr	études et formations
de-lu	studium und ausbildung
en	Education and qualifications

fr	Après des études secondaires au Lycée de jeunes filles (actuellement Lycée Hubert Clément) à Eschsur- Alzette, Mady Delvaux-Stehres fait des études de lettres classiques à la Sorbonne.
de-lu	Nach dem Besuch des Gymnasiums Lycée de jeunes filles (heute Lycée Hubert Clément) in Esch/Alzette studierte Mady Delvaux-Stehres klassische Philologie an der Sorbonne.
en	Following secondary school studies at the Lycée de jeunes filles (now Lycée Hubert Clément) in Esch-sur-Alzette, Mady Delvaux-Stehres studied classics at the Sorbonne.

fr	Fonctions ministérielles
de-lu	Ministerämter
en	ministerial posts

fr	Mady Delvaux-Stehres entre au gouvernement de coalition entre le Parti chrétien-social(CSV)et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) de 1989 comme secrétaire d’État à la Santé, secrétaire d’État à la Sécurité sociale, secrétaire d’État à l’Éducation physique et aux Sports, secrétaire d’État à la Jeunesse.
en	Mady Delvaux-Stehres joined the 1989 coalition government formed by the Christian Social Party (CSV) and the Luxembourg SocialistWorkers’ Party (LSAP) as Secretary of State for Health, Secretary of State for Social Security, Secretary of State for Physical Education and Sport, Secretary of State for Youth.

fr	Elle y engage notamment la réforme de l’assurance maladie.
en	Among other responsibilities, she set in motion the health insurance reform.

fr	Après les élections de 1994, elle devient ministre de la Sécurité sociale, ministre des Transports, ministre des Communications, et s’occupe entre autres de la mise  en place de la nouvelle assurance dépendance. En sa qualité de ministre des Transports, elle réorganise les chemins de fer d’après les directives européennes et, en tant que ministre de la Communication, elle met en oeuvre la libéralisation des services téléphoniques.
en	Following the legislative elections of 1994, she was appointed Minister of Social Security, Minister of Transport, Minister for Communications, and among others was responsible for implementing the new long-term care insurance. As Minister of Transport, she reorganised the railway system pursuant to the European directives and as Minister for Communications she implemented the liberalisation of the telephone services.

fr	À l’issue des élections législatives du 13 juin 2004, Mady Delvaux-Stehres est nommée ministre de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle en date du 31 juillet 2004.
de-lu	Nach den Parlamentswahlen vom 13. Juni 2004 wurde Mady Delvaux-Stehres am 31. Juli 2004 Ministerin für Erziehung und Berufsausbildung.
en	Following the legislative elections of 13 June 2004, Mady Delvaux-Stehres was appointed Minister of National Education and Vocational Training on 31 July 2004.

fr	Lors de la reconduction du gouvernement de coalition CSV-LSAP issu des élections législatives du 7 juin2009, Mady Delvaux-Stehres garde le portefeuille de ministre de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle en date du 23 juillet 2009.
de-lu	Im Rahmen der Fortführung der Regierungskoalition aus CSV und LSAP im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 7. Juni 2009 wurde Mady Delvaux-Stehres am  23. Juli 2009 erneut zur Ministerin für Erziehung und Berufsausbildung ernannt.
en	Upon the return of the CSV-LSAP coalition government as a result of the legislative elections of 7 June 2009, Mady Delvaux-Stehres retained the portfolio of Minister of National Education and Vocational Training on 23 July 2009.

fr	Depuis juillet 2004, Mady Delvaux-Stehres représente le gouvernement luxembourgeois au Conseil des ministres de l’Union européenne dans la formation «Éducation, jeunesse et culture» pour la partie Éducation.
de-lu	Mady Delvaux-Stehres vertritt die Luxemburger Regierung seit Juli 2004 im Rat der Europäischen Union in der Zusammensetzung Bildung, Jugend und Kultur für den Bereich Bildung.
en	As of July 2004, Mady Delvaux-Stehres represents the Luxembourg government at the Council of Ministers of the European Union in the Education section of its Education,Youth and Culture configuration.

fr	Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle 29,rue Aldringen L-1118 Luxembourg Tél.:+352247-85100 Fax :+352247-85110
en	Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle 29,rue Aldringen L-1118 Luxembourg Tel.:+352247-85100 Fax:+352247-85110

fr	Annuaire des sites publics www.etat.lu
de-lu	Verzeichnis derstaatlichen Websites  www.etat.lu
en	Directory of public sites www.etat.lu

fr	autres fonctions politiques
de-lu	Sonstige politische ämter
en	other political posts

fr	Mady Delvaux-Stehres est d’abord active au sein des Femmes socialistes, entre au comité directeur du LSAP en 1985 et en reste membre jusqu’en 1989, lorsqu’elle est nommée au gouvernement.
de-lu	Mady Delvaux-Stehres war zunächst bei den Sozialistischen Frauen aktiv, bevor sie 1985 Mitglied der LSAP-Parteileitung wurde, der sie bis zur ihrem Eintritt in die Regierung im Jahr 1989 angehörte.
en	Mady Delvaux-Stehres was first active within the SocialistWomen, joining the LSAP executive committee  in 1985 and remaining a member thereof until 1989, when she was appointed to the government.

fr	En octobre 1987, elle est élue conseillère communale de la Ville de Luxembourg. En 1999, elle obtient un nouveau mandat au conseil communal.
en	In October 1987, she was elected municipal councillor of the City of Luxembourg. 1999 saw her mandate at the municipal council renewed.

fr	De 1999 à 2004, Mady Delvaux-Stehres est membre de la Chambre des députés. Au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, elle est membre de la Commission de la culture et de la Commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi).
en	From 1999 to 2004, Mady Delvaux-Stehres was a member of Parliament.Within the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, she was a member of the Committee on Culture and the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee). In October 2003, she became a co-rapporteur for the monitoring of Turkey.

fr	En octobre 2003, elle y devient corapporteur pour le monitoring de la Turquie.
de-lu	Im Oktober 2003 wurde sie dort Mitberichterstatterin für das Monitoring der Türkei.
en	In October 2003, she became a co-rapporteur for the monitoring of Turkey.

fr	activités professionnelles
de-lu	berufliche tätigkeiten
en	professional activities

fr	Après ses études à la Sorbonne, Mady Delvaux-Stehres est professeur au Lycée Michel Rodange à Luxembourg- Ville jusqu’en 1989.
en	Following her studies at the Sorbonne, Mady Delvaux-Stehres taught at the Lycée Michel Rodange in Luxembourg City until 1989.

fr	LUC FRIEDEN
en	LUC FRIEDEN

fr	ministre des finances
en	ministre of finance

fr	Luc Frieden est né le 16 septembre 1963 à Esch-sur-Alzette.
de-lu	Luc Frieden wurde am 16.September 1963 in Esch/Alzette geboren.
en	Luc Frieden was born on 16 September 1963 in Esch-sur-Alzette.

fr	études et formations
de-lu	studium und ausbildung
en	Education and qualifications

fr	Après des étude sprimaires àEsch-sur-Alzette,Luc Frieden poursuit des études secondaires au Lycée de garçons à Esch-sur-Alzette et à l’Athénée de Luxembourg, où il obtient le diplôme de fin d’études secondaires (section classique / sciences économiques) en 1982.
de-lu	Nach der Grundschule in Esch/Alzette besuchte Luc Frieden das Gymnasium Lycée de garçons in Esch/Alzette sowie das Athénée de Luxembourg, wo er 1982 das Abitur erwarb (klassischer Unterrichtszweig / Sektion Wirtschaftswissenschaften).
en	After primary school studies in Esch-sur-Alzette, Luc Frieden completed his secondary school education at the Lycée de garçons in Esch-sur-Alzette and the Athénée de Luxembourg, where he obtained his final school-leaving diploma (classics section / economic sciences) in 1982.

fr	Il fait ensuite des études de droit au Centre universitaire de Luxembourg et à l’université Paris I (Panthéon Sorbonne),où il obtient une maîtrise de droit des affaires en 1986.
de-lu	Anschließend studierte er Jura am Centre universitaire deLuxembourgsowieanderUniversität ParisI(Panthéon Sorbonne), wo er 1986 einen Hochschulabschluss in Wirtschaftsrecht erwarb.
en	He went on to study law at the Centre universitaire de Luxembourg and the University Paris I (Panthéon Sorbonne), where he was awarded a master’s degree in business law in 1986.

fr	En 1987, il obtient un Master of Comparative Law and Legal Philosophy de l’University of Cambridge (Royaume- Uni) et, en 1988, un Master of Laws de la Harvard Law School (États-Unis). Pendant ses études à Harvard, il suit également des cours à la John F. Kennedy School of Government.
de-lu	1987 erwarb er einen Master of Comparative Law and Legal Philosophy an der Universität Cambridge (Vereinigtes Königreich) und 1988 einen Master of Laws an der Harvard Law School (USA).Während seines Studiums in Harvard belegte er auch Lehrveranstaltungen an der John F. Kennedy School of Government.
en	In 1987, he obtained a Master in Comparative Law and Legal Philosophy from the University of Cambridge (United Kingdom) and, in 1988, a Master of Laws from Harvard Law School (United States). During his studies at Harvard, he also partook in courses at the John F. Kennedy School of Government.

fr	Au cours de ses études post universitaires, il rédige un mémoire intitulé «Media newsgathering by satellites» publié en 1989 par le Stanford Journal of International Law.
de-lu	Während seines Postgraduiertenstudiums schrieb er eine Arbeit mit dem Titel „Media newsgathering by satellites“, die 1989 vom „Stanford Journal of International Law“ veröffentlicht wurde.
en	During the course of his post-graduate studies, he wrote a thesis entitled “Media newsgathering by satellites”, which was published in 1989 by the Stanford Journal of International Law.

fr	Ministère des Finances 3, rue de la Congrégation L-1352Luxembourg Tél.:+352247-82606 Fax :+352221980
en	Ministère des Finances 3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel.:+352247-82606 Fax:+352221980

fr	Annuaire des sites publics www.etat.lu
de-lu	Verzeichnis derstaatlichen Websites  www.etat.lu
en	Directory of public sites www.etat.lu

fr	fonctions ministérielles
de-lu	ministerämter
en	ministerial posts

fr	Le 4 février 1998, à l’âge de 34 ans, Luc Frieden est nommé ministre de la Justice, ministre du Budget, ministre aux Relations avec le Parlement.
de-lu	Am 4. Februar 1998 wurde Luc Frieden im Alter von 34 Jahren zum Minister der Justiz, zum Haushaltsminister und zum Minister für die Beziehungen zum Parlament ernannt.
en	On 4 February 1998, at the age of 34, Luc Frieden was appointed Minister of Justice, Minister for the Budget, Minister for Relations with Parliament.

fr	Il est chargé de coordonner les travaux gouvernementaux relatifs à l’introduction de l’euro au Luxembourg.
de-lu	Daneben wurde er mit der Koordinierung der Regierungsarbeit im Zusammenhang mit der Einführung des Euros in Luxemburg beauftragt.
en	He was responsible for coordinating the government preparations relating to the introduction of the euro to Luxembourg.

fr	En 1999, il est nommé de nouveau ministre du Trésor et du Budget, ministre de la Justice.
de-lu	1999 wurde er erneut Schatz- und Haushaltsminister sowie Minister der Justiz.
en	In 1999, he was reappointed Minister for the Treasury and the Budget, Minister of Justice.

fr	À la suite des élections législatives de juin 2004, Luc Frieden est reconduit dans ses fonctions de ministre de la Justice, en charge de l’ensemble des questions de sécurité intérieure, et de ministre du Trésor et du Budget.
de-lu	Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom Juni 2004 wurde Luc Frieden wieder zum Minister der Justiz mit Zuständigkeit für sämtliche Fragen der inneren Sicherheit sowie zum Schatz- und Haushaltsminister ernannt.
en	Following the legislative elections of June 2004, Luc Frieden was reappointed to the functions of Minister of Justice, responsible for all issues of internal security, and of Minister for the Treasury and the Budget.

fr	De juin 2004 à février 2006, Luc Frieden est également ministre de la Défense.
de-lu	Von Juni 2004 bis Februar 2006 war Luc Frieden ebenfalls Minister der Verteidigung.
en	From June 2004 to February 2006, Luc Frieden also assumed the role of Minister of Defence.

fr	Lors de la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne en 2005, Luc Frieden préside les Conseils des ministres de la Justice, des Affaires intérieures et de la Défense.
de-lu	Im Rahmen des Luxemburger Vorsitzes des Rates der Europäischen Union im Jahr 2005 leitete Luc Frieden die Räte der Minister der Justiz, des Innern und der Verteidigung.
en	During the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union in 2005, Luc Frieden presided over the Councils of the Ministers of Justice, Home Affairs and Defence.

fr	À la suite des élections législatives du 7 juin 2009, Luc Frieden est nommé ministre des Finances en date du 23juillet 2009.
en	Following the legislative elections of 7 June 2009, Luc Frieden was appointed Minister of Finance on 23 July 2009.

fr	Luc Frieden représente le gouvernement luxembourgeois au Conseil des ministres de l’Union européenne danslaformation«Affaires économiques et financières» ainsi qu’aux réunions de l’Eurogroupe.
de-lu	Luc Frieden vertritt die Luxemburger Regierung im Rat der Europäischen Union in der Zusammensetzung Wirtschaft und Finanzen sowie bei den Sitzungen der Euro-Gruppe.
en	Luc Frieden represents the Luxembourg government at the Council of Ministers of the European Union in its Economic and Financial Affairs configuration as well as at the Eurogroup meetings.

fr	Luc Frieden est gouverneur de la Banque mondiale depuis le 4 février 1998.
de-lu	Seit dem 4. Februar 1998 ist Luc Frieden Gouverneur der Weltbank.
en	Luc Frieden is a governor of the World Bank and has held this position since 4 February 1998.

fr	autres fonctions Politiques
de-lu	sonstige politische ämter
en	other political posts

fr	Élu une première fois député sur la liste du Parti chrétiensocial (CSV) aux élections législatives du 12juin 1994, Luc Frieden siège à la Chambre des députés de juillet 1994 à février 1998.
de-lu	Nachdem er bei den Parlamentswahlen von 12. Juni 1994 erstmals auf der Liste der Christlich-Sozialen Volkspartei (CSV) in die Abgeordnetenkammer gewählt wurde, übte Luc Frieden sein Mandat von Juli 1994 bis Februar 1998 aus.
en	Standing for the Christian Social Party (CSV), Luc Frieden was voted in for the first time during the legislative elections of 12 June 1994 and was a member of Parliament from July 1994 to February 1998.

fr	Il y assume notamment la fonction de président de la commission des Finances et du Budget ainsi que celle de président de la commission des Institutions et de la Révision constitutionnelle.
de-lu	Dabei war er insbesondere Präsident der Finanz- und Haushaltskommission sowie der Kommission für institutionelle Fragen und die Verfassungsreform.
en	Among other responsibilities, he assumed the role of chairman of the Finance and Budget Committee as well as chairman of the Institutions and Constitutional Revision Committee.

fr	activités Professionnelles
de-lu	berufliche tätigkeiten
en	professional activities

fr	De 1989 à 1998, Luc Frieden est avocat au barreau de Luxembourg.
de-lu	Von 1989 bis 1998 arbeitete Luc Frieden als Rechtsanwalt in Luxemburg.
en	From 1989 to 1998, Luc Frieden worked as a barrister in Luxembourg.

fr	Il enseigne le droit public luxembourgeois au Centre universitaire de Luxembourg et est l’auteur de plusieurs articles sur le droit bancaire et le droit constitutionnel.
de-lu	Er lehrte luxemburgisches öffentliches Recht am Centre universitaire de Luxembourg und schrieb mehrere Beiträge zu banken- und verfassungsrechtlichen Fragen.
en	He taught Luxembourg public law at the Centre universitaire de Luxembourg and is the author of several articles on banking and constitutional law.

fr	De 1981 à 1994, il commente régulièrement des sujets juridiques et de politique étrangère à la radio RTL Radio Lëtzebuerg.
de-lu	Von 1981 bis 1994 kommentierte er regelmäßig rechtliche und außenpolitische Themen beim Radiosender RTL Radio Lëtzebuerg.
en	From 1981 to 1994, he regularly appeared on RTL Radio Lëtzebuerg as a commentator on legal issues and foreign affairs.

fr	Il est par ailleurs membre agrégé de l’Institut grand- ducal, Section des sciences morales et politiques.
de-lu	Daneben ist er Mitglied der moral- und politikwissenschaftlichen Sektion des Großherzoglichen Instituts.
en	He is also a fellow of the Moral and Political Sciences Section of the Grand-Ducal Institute.

fr	FRANCOIS BILTGEN
en	FRANCOIS BILTGEN

fr	minirtre de la Justice .
de-lu	minister der justiz.
en	minister of justice

fr	ministre de la fonction Publique et de la Réforme administrative .
de-lu	minister für den öffentlichen dienst und die verwaltungsreform  .
en	minister for the civil service and administrative reform

fr	ministre de l’enseignement Supérieur et de la recherche.
de-lu	minister füR hochSchulwesen und fosrchung .
en	minister for higher education and research

fr	ministre des communications et des médias.
de-lu	minister für kommunikation und medien .
en	minister for communications and media

fr	ministre des cultes.
de-lu	minister für kultusangelegenheiten
en	minister for religious affairs

fr	François Biltgen est né le 28 septembre 1958 à Esch-sur- Alzette.
de-lu	François Biltgen wurde am 28. September 1958 in Esch/Alzette geboren.
en	François Biltgen was born on 28 September 1958 in Esch-sur-Alzette.

fr	études et formations
de-lu	studium und ausbildung
en	Education and qualifications

fr	François Biltgen fait des études universitaires de droit à l’université de Paris. Il obtient une maîtrise de droit, un DEA de droit communautaire ainsi que le diplôme de sciences politiques à l’Institut d’études politiques à Paris.
en	François Biltgen studied law at the University of Paris. He was awarded a master’s degree in law, a DEA (higher post-graduate diploma) in community law and a diploma in political sciences from the Institut d’études politiques in Paris.

fr	À l’âge de 36 ans, François Biltgen reprend ses études et réussit l’examen de fin de stage judiciaire.
de-lu	Mit 36 Jahren nahm François Biltgen das Studium wieder auf und legte die Prüfung zum Abschluss der berufspraktischen Ausbildung als Rechtsanwalt erfolgreich ab.
en	At the age of 36, François Biltgen resumed his studies and successfully passed his final bar exam.

fr	fonctions ministérielles
de-lu	ministerämter
en	ministerial posts

fr	De 1999 à 2004, François Biltgen est ministre du Travail et de l’Emploi, ministre des Cultes, ministre aux Relations avec le Parlement, ministre délégué aux Communications.
de-lu	Von 1999 bis 2004 war François Biltgen Minister für Arbeit und Beschäftigung, Minister für Kultusangelegen heiten, Minister für die Beziehungen zum Parlament sowie Beigeordneter Minister für Kommunikation.
en	From 1999 to 2004, François Biltgen was Minister of Labour and Employment, Minister for Religious Affairs, Minister for Relations with Parliament, Minister Delegate for Communications.

fr	Il fait notamment aboutir avec succès les nouvelles lois sur les relations collectives de travail et sur la liberté d’expression dans les médias.
de-lu	Unter seiner Leitung wurden insbesondere die neuen Gesetze über die kollektiven Arbeitsbeziehungen und die freie Meinungsäußerung in den Medien erfolgreich eingeführt.
en	He succeeded in particular in getting new laws passed on collective labour relations and on the freedom of expression in the media.

fr	À l’issue des élections du 13 juin 2004, François Biltgen est reconduit dans ses fonctions de ministre du Travail et de l’Emploi, ministre des Cultes en date du 31juillet 2004. Il se voit également confier les fonctions de ministre de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche.
en	Following the elections of 13 June 2004, François Biltgen resumed his responsibilities as Minister of Labour and Employment,Minister for Religious Affairs on 31July2004. He was also appointed Minister for Culture, Higher Education and Research.

fr	Lors de la reconduction du gouvernement de coalition entre le Parti chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) issu des élections législatives du 7 juin 2009, François Biltgen est nommé ministre de la Justice, ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, ministre des Communications et des Médias ainsi que ministre des Cultes en date du 23 juillet 2009.
de-lu	Im Rahmen der Fortführung der Regierungskoalition aus Christlich-Sozialer Volkspartei (CSV) und Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 7. Juni 2009 wurde François Biltgen am 23. Juli 2009 zum Minister der Justiz, zum Minister für den öffentlichen Dienst zum Minister für Hochschulwesen und Forschung, zum Minister für Kommunikation und Medien sowie zum Minister für Kultusangelegenheiten ernannt.
en	Upon the return of the coalition government formed by the Christian Social Party (CSV) and the Luxembourg SocialistWorkers’ Party (LSAP) as a result of the legislative elections of 7 June 2009, François Biltgen was appointed Minister of Justice, Minister for the Civil Service and Administrative Reform, Minister for Higher Education and Research, Minister for Communications and Media as well as Minister for Religious Affairs on 23 July 2009.

fr	Ministère de la Justice 13,rue Érasme L-1468 Luxembourg Tél. :+352 247-84537 Fax :+352 26 684861
de-lu	Ministère de la Justice 13,rue Érasme L-1468 Luxembourg Tel.: +352 247-84537 Fax:+352 2668 48 61
en	Ministère de la Justice 13,rue ÉrasmeL-1468 LuxembourgTel.: +352 247-84537 Fax:+352 2668 48 61

fr	Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative  63, avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg Tél. :+352 247-83130 Fax :+352 26 48 36 16
de-lu	Ministère de la Fonction publiqueet de la Réforme administrative  63,avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg Tel.: +352 247-83130 Fax:+352 2648 36 16
en	Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative 63,avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg Tel.: +352 247-83130 Fax:+352 2648 36 16

fr	Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche 18, montée de la Pétrusse L-2327 Luxembourg Tél. :+352 247-85206 (matin) +352247-85203(après-midi) Fax :+352 40 66 98
de-lu	Ministère de l’Enseignement supérieuret de la Recherche 18,montée de la Pétrusse L-2327 Luxembourg Tel.: +352 247-85206 (morgens) +352 247-85203(mittags) Fax:+352 406698
en	Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche 18,montée de la Pétrusse L-2327 Luxembourg Tel.: +352 247-85206 (mornings) +352 247-85203(afternoons) Fax:+352 406698

fr	Service des médias et des communications  5,rue LargeL-1917 Luxembourg Tél. :+352 247-82167 Fax :+352 47 56 62
de-lu	Service des médias et des communications  5,rue LargeL-1917 Luxembourg Tel.: +352 247-82167 Fax:+352 47 56 62
en	Service des médias et des communications 5,rue Large L-1917 LuxembourgTel.: +352 247-82167 Fax:+352 47 56 62

fr	Département des cultes (Ministère d’État) 4,rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tél.:+352 247-82112 Fax :+352 46 17 20
de-lu	Département des cultes (Ministère d’État) 4,rue dela Congrégation L-1352 Luxembourg Tel.: +352 247-82112 Fax:+352 46 17 20
en	Département des cultes (Ministère d’État) 4,rue de la CongrégationL-1352 Luxembourg Tel.: +352 247-82112 Fax:+352 46 17 20

fr	Annuaire des sites publics www.etat.lu
de-lu	Verzeichnis derstaatlichen Websites  www.etat.lu
en	Directory of public sites www.etat.lu

fr	François Biltgen représente le gouvernement luxembourgeois au Conseil des ministres de l’Union européenne dans la formation «Justice et affaires intérieures », la formation «Transports,télécommunications et énergie» pour la partie Télécommunications ainsi que dans la formation «Compétitivité» pour la partie Recherche.
de-lu	François Biltgen vertritt die Luxemburger Regierung im Rat der Europäischen Union in der Zusammensetzung Justiz und Inneres, in der Zusammensetzung Verkehr, Telekommunikation und Energie für den Bereich Telekommunikation, sowie in der Zusammensetzung Wettbewerbsfähigkeit für den Bereich Forschung.
en	François Biltgen represents the Luxembourg government at the Council of Ministers of the European Union in its Justice and Home Affairs configuration, in the Telecommunications section of its Transport,Telecommunications and Energy configuration, as well as in the Research section of its Competitiveness configuration.

fr	autres fonctions Politiques
de-lu	sonstige politische ämter
en	other political posts

fr	En 1983, François Biltgen succède à Jean-Claude Juncker au poste de secrétaire du groupe parlementaire du CSV.
de-lu	1983 wurde François Biltgen Nachfolger Jean-Claude Junckers als Fraktionssekretär der CSV.
en	In 1983, François Biltgen succeeded Jean-Claude Juncker as secretary of the CSV parliamentary group.

fr	En 1987, François Biltgen est élu au conseil communal d’Esch-sur-Alzette.
de-lu	1987 wurde François Biltgen in den Gemeinderat von Esch/Alzette gewählt.
en	In 1987, François Biltgen was elected to the municipal council of Esch-sur-Alzette.

fr	En 1997, il exerce la fonction d’échevin en charge des finances et des affaires sociales.
de-lu	1997 war er als Beigeordneter des Bürgermeisters für Finanzen und Soziales zuständig.
en	In 1997, he assumed the role of alderman responsible for finances and social affairs.

fr	De 1994 à 1999, François Biltgen est membre de la Chambre des députés. Il est rapporteur d’un certain nombre de projets de loi, notamment dans le domaine du droit du travail et des institutions.
en	From 1994 to 1999, François Biltgen was a member of Parliament. He was the rapporteur of a number of government bills, in particular in the field of labour and institutional law.

fr	Pendant cette période, François Biltgen est également l’auteur de contributions scientifiques et grand public sur un certain nombre de questions de droit.
de-lu	Während dieser Zeit schrieb François Biltgen ebenfalls mehrere Beiträge zu verschiedenen juristischen Fragen, die sich teils an einen wissenschaftlichen Leserkreis, teils an das breite Publikum wenden.
en	During this period, François Biltgen also authored scientific and general-public papers on a number of law-related issues.

fr	Le 18 janvier 2003, il est élu président du CSV, fonction qu’il exerce jusqu’en 2009.
de-lu	Am 18. Januar 2003 wurde er zum CSV-Präsidenten gewählt und übte dieses Amt bis 2009 aus.
en	On 18 January 2003, he was elected chairman of the CSV, a post he held until 2009.

fr	activités Professionnelles
de-lu	berufliche tätigkeiten
en	professional activities

fr	Après avoir réussi l’examen de fin de stage judiciaire, François Biltgen entame une carrière d’avocat à Esch-sur-Alzette.
de-lu	Nachdem er die Prüfung zum Abschluss der berufspraktischen Ausbildung erfolgreich abgelegt hatte, begann François Biltgen eine Laufbahn als Rechtsanwalt in Esch/Alzette.
en	After successfully passing his final bar exam, François Biltgen started a career as a lawyer in Esch-sur-Alzette.

fr	JEANNOT KRECKE
en	JEANNOT KRECKE

fr	ministre de l’économie et du commerce extérieur
de-lu	minister für Wirtschaft und aussenhandel
en	minister of the economy and foreign trade

fr	Jeannot Krecké est né le 26 avril 1950 à Luxembourg-Ville.
de-lu	Jeannot Krecké wurde am 26 .April 1950 in Luxemburg-Stadt geboren.
en	Jeannot Krecké was born on 26 April 1950 in Luxembourg City.

fr	études et formations
de-lu	studium und ausbildung
en	Education and qualifications

fr	Après avoir obtenu le diplôme de fin d’études secondaires à Luxembourg-Ville, il entame en 1969 des études universitaires à l’Université libre de Bruxelles (ULB), où il obtient une licence en éducation physique et sportive.
de-lu	Nachdem er in Luxemburg-Stadt das Abitur erworben hatte, nahm er 1969 ein Hochschulstudium an der Université libre de Bruxelles (ULB) auf, das er mit einem Hochschulabschluss in Sport abschloss.
en	After having obtained his final school-leaving diploma in Luxembourg City, Jeannot Krecké started his university studies at the Université libre de Bruxelles (ULB) in 1969, from where he obtained a degree in physical and sports education.

fr	En 1983, il décide de se réorienter professionnellement. Ses intérêts le poussent vers une reconversion en économie, en comptabilité et en fiscalité. Il suit diverses formations, notamment aux États-Unis.
en	He decided in 1983 to change professional direction. His interests led him to retrain in economics, accounting and taxation. He followed various courses, in particular in the United States.

fr	fonctions ministérielles
de-lu	ministerämter
en	ministerial posts

fr	À l’issue des élections législatives du 13 juin 2004, Jeannot Krecké est nommé ministre de l’Économie et du Commerce extérieur, ministre des Sports en date du 31 juillet 2004.
de-lu	Nach den Parlamentswahlen vom 13. Juni 2004 wurde Jeannot Krecké am 31. Juli 2004 Minister für Wirtschaft und Außenhandel sowie Minister für Sport.
en	Following the legislative elections of 13 June 2004, Jeannot Krecké was appointed Minister of the Economy and Foreign Trade, Minister of Sport on 31 July 2004.

fr	Lors de la reconduction du gouvernement de coalition entre le Parti chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) issu des élections législatives du 7 juin 2009, Jeannot Krecké garde le portefeuille de ministre de l’Économie et du Commerce extérieur en date du 23 juillet 2009.
de-lu	Im Rahmen der Fortführung der Regierungskoalition aus Christlich-Sozialer Volkspartei (CSV) und Luxemburger  Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 7. Juni 2009 wurde Jeannot Krecké am 23. Juli 2009 erneut zum Minister für Wirtschaft und Außenhandel ernannt.
en	Upon the return of the coalition government formed by the Christian Social Party (CSV) and the LuxembourgSocialistWorkers’ Party (LSAP) as a result of the legislative elections of 7 June 2009, Jeannot Krecké retained the portfolio of Minister of the Economy and Foreign Trade on 23 July 2009.

fr	Depuis juillet 2004, Jeannot Krecké représente le gouvernement luxembourgeois au Conseil des ministres de l’Union européenne dans les formations «Affaires économiques et financières» et «Compétitivité» pour les parties Marché intérieur et Industrie, ainsi que dans la formation «Transport,télécommunications et énergie» pour la partie Énergie. Il est également membre de l’Eurogroupe de juillet 2004 à juin 2009.
en	As of July 2004, Jeannot Krecké represents the Luxembourg government at the Council of Ministers of the European Union in the Home Affairs and Industry sections of its Economic and Financial Affairs as well as Competitiveness configurations, and in the Energy section of its Transport,Telecommunications and Energy configuration. He was also a member of the Eurogroup from July 2004 to June 2009.

fr	Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tél.:+352247-84137Fax :+352460448 Annuaire des sites publics www.etat.lu
en	Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.:+352247-84137 Fax:+352460448 Directory of public sites www.etat.lu

fr	autres fonctions Politiques
de-lu	sonstige politische ämter
en	other political posts

fr	Jeannot Krecké devient conseiller communal de Kopstal en 1981, avant de siéger au conseil communal de la Ville de Luxembourg à partir de 1989.
de-lu	Jeannot Krecké wurde 1981 Gemeinderatsmitglied in Kopstal, bevor er ab 1989 dem Gemeinderat der Stadt Luxemburg angehörte.
en	Jeannot Krecké became a municipal councillor of Kopstal in 1981, before joining the municipal council of the City of Luxembourg from 1989 onwards.

fr	Il est nommé trésorier général du LSAP en 1985 et fait partie du comité central dudit parti.
de-lu	Er wurde 1985 zum Generalschatzmeister der LSAP ernannt und gehörte ebenfalls deren Zentralkomitee an.
en	He was appointed treasurer general of the LSAP in 1985 and was a member of the party’s central committee.

fr	Élu député en 1989, il s’implique dans les questions économiques et financières, ce qui l’amène entre autres à présider la commission de l’Économie et la commission en charge  du Contrôle de l’exécution budgétaire.
de-lu	Nach seiner Wahl in die Abgeordnetenkammer im Jahr 1989 beschäftigte er sich   Finanzfragen, wodurch er u.a. Präsident der Kommission für Wirtschaft sowie der Kommission für die Kontrolle des Haushaltsvollzugs wurde.
en	He was elected member of Parliament in 1989 and became involved in economic and financial issues, which led  him inter alia to chair the Committee for Economic Affairs and the Committee for Controlling Budget Implementation.

fr	En 1995, il estrapporteur du budget de l’État pour l’exercice 1996.
de-lu	1995 war er Haushaltsberichterstatter für den Etat 1996.
en	In 1995, he became the rapporteur for the state budget for the 1996 financial year.

fr	De 1997 à 2004, il assume la fonction de président du groupe parlementaire du LSAP.
de-lu	Von 1997 bis 2004 war er Fraktionspräsident der LSAP.
en	From 1997 to 2004, he assumed the role of chairman of the LSAP parliamentary group.

fr	activités professionnelles
de-lu	berufliche tätigkeiten
en	professional activities

fr	À partir de 1973, Jeannot Krecké est professeur d’enseignement secondaire,tout en assumant un poste d’assistant auprès de l’ULB jusqu’en 1976.
de-lu	Ab 1973 war Jeannot Krecké Lehrer in der Sekundarstufe, wobei er bis 1976 gleichzeitig Assistent an der ULB war.
en	From 1973 onwards, Jeannot Krecké taught at secondary school level, while also holding an assistant post at the ULB until 1976.

fr	De 1979 à 1980, il est attaché au ministère des Sports.
de-lu	Von 1979 bis 1980 war er dem Ministerium für Sport zugeteilt.
en	From 1979 to 1980, he was an attaché at the Ministry of Sport.

fr	Après sa réorientation professionnelle, il donne des cours en économie, en comptabilité et en fiscalité. Son intérêt poussé pour le domaine fiscal fait de lui en 1992 le coauteur d’un manuel sur la fiscalité des personnes physiques au Luxembourg, publié annuellement depuis lors.
en	Following his professional retraining, he taught courses in economics, accounting and taxation. His interest in taxation matters led him in 1992 to co-author a manual on personal taxation in Luxembourg, which has since been published annually.

fr	Peu après, son expertise lui vaut d’être le consultant externe des sociétés Mazars (1994-1999), Arthur Andersen (1999-2003) et Ernst & Young (2003-2004).
de-lu	Kurze Zeit später wurde er aufgrund seiner Kompetenz externer Berater der Unternehmen Mazars (1994-1999), Arthur Andersen (1999-2003) und Ernst & Young (2003-2004).
en	His expertise meant he was subsequently sought after as an external consultant with Mazars (1994-1999), Arthur Andersen (1999-2003) and Ernst & Young (2003-2004).

fr	En 1997, il rédige, à la demande du Premier ministre, un rapport sur la fraude fiscale au Luxembourg.
de-lu	1997 erstellte er einen vom Premierminister in Auftrag gegebenen Bericht über Steuerhinterziehung in Luxemburg.
en	He drew up a report on tax fraud in Luxembourg upon request of the Prime Minister in 1997.

fr	Motivé par des raisons familiales, il s’engage dans la lutte contre la maladie d’Alzheimer et cofonde en 1987 l’Association Luxembourg Alzheimer, dont il assume la présidence jusqu’en 1997, avant de diriger la Fondation Alzheimer au Luxembourg.
de-lu	Familiäre Gründe bewogen ihn, sich für den Kampf gegen die Alzheimer-Krankheit einzusetzen und 1987  als Mitbegründer die Vereinigung Association Luxembourg Alzheimer ins Leben zu rufen, die er bis 1997 als Vorsitzender führte, bevor er die Leitung der Stiftung Fondation Alzheimer in Luxemburg übernahm.
en	Compelled by family reasons, Jeannot Krecké is involved in the fight against Alzheimer’s and in 1987 co-founded the Alzheimer Association Luxembourg, which he chaired until 1997, prior to leading the Alzheimer Foundation in Luxembourg.

fr	Ses efforts mobilisent les  énergies sur le plan européen et débouchent sur la créationdel’associationAlzheimerEurope, qu’ilchapeautede 1996 à 2001 et dont le bureau de coordination européen s’implante au Grand-Duché sous son impulsion.
de-lu	Dank seiner Anstrengungen wurden auch auf europäischer Ebene neue Energien freigesetzt, so dass es zur Gründung der Vereinigung Alzheimer Europe kam, die er von 1996 bis 2001 leitete und deren europäische Koordinierungsstelle auf sein Betreiben hin im Großherzogtum eingerichtet wurde.
en	His efforts mobilised energies on a European level and resulted in the creation of the Alzheimer Europe association, which he chaired from 1996 to 2001.The association’s European coordination office was established in the Grand Duchy at his instigation.

fr	Autre
en	Other

fr	Après avoir été international de football sélectionné à 19 reprises, Jeannot Krecké devient fervent navigateur.
de-lu	Nachdem er 19-mal für die Fußballnationalmannschaft ausgewählt wurde, war Jeannot Krecké später begeisterter Segler.
en	Following his selection as an international football player on 19 occasions, Jeannot Krecké became a keen sailor

fr	Ainsi, il fait partie de l’équipage qui gagne la course transatlantique à la voile Constitution Raceen 1987. Par après, il participe à des expéditions polaires à la voile qui le conduisent jusqu’au Groenland et au Spitzberg.
en	He was part of the winning crew of the transatlantic Constitution Racein 1987 and subsequently took part in polar sailing expeditions that led him to Greenland and Spitzberg.

fr	MARS DI BARTOLOMEO
en	MARS DI BARTOLOMEO

fr	ministre de la santé
de-lu	minister für gesundheit
en	minister of health

fr	ministre de la sécurité sociale
de-lu	minister für soziale sicherheit
en	minister of social security

fr	Mars Di Bartolomeo est né le 27 juin 1952 à Dudelange.
de-lu	Mars Di Bartolomeo wurde am 27. Juni 1952 in Düdelingen geboren.
en	Mars Di Bartolomeo was born on 27 June 1952 in Dudelange.

fr	études et formations
de-lu	studium und ausbildung
en	Mars Di Bartolomeo was born on 27 June 1952 in Dudelange.

fr	Mars Di Bartolomeo fait des études secondaires au Lycée de garçons à Esch-sur-Alzette.
de-lu	Mars Di Bartolomeo besuchte das Gymnasium Lycée de garçons in Esch/Alzette.
en	Education and qualifications

fr	fonctions ministérielles
de-lu	ministerämter
en	Mars Di Bartolomeo attended secondary school at the Lycée de garçons in Esch-sur-Alzette.

fr	À l’issue des élections du 13 juin 2004, Mars Di Bartolomeo est nommé ministre de la Santé et de la Sécurité sociale en date du 31 juillet 2004.
de-lu	Nach den Wahlen vom 13. Juni 2004 wurde Mars Di Bartolomeo am 31. Juli 2004 Minister für Gesundheit und soziale Sicherheit.
en	ministerial posts

fr	Lors de la reconduction du gouvernement de coalition entre le Parti chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) issu des élections législatives du 7 juin 2009, Mars Di Bartolomeo garde les portefeuilles de ministre de la Santé, ministre de la Sécurité sociale en date du 23 juillet 2009.
de-lu	Im Rahmen der Fortführung der Regierungskoalition aus Christlich-Sozialer Volkspartei (CSV) und Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 7. Juni 2009 wurde Mars Di Bartolomeo am 23. Juli 2009 erneut zum Minister für Gesundheit sowie zum Minister für soziale Sicherheit ernannt.
en	Following the elections of 13 June 2004, Mars Di Bartolomeo was appointed Minister of Health and Social Security on 31 July 2004.  Upon the return of the coalition government formed by the Christian Social Party (CSV) and the Luxembourg SocialistWorkers’ Party (LSAP) as a result of the legislative elections of 7 June 2009, Mars Di Bartolomeo retained the portfolios of Minister of Health and Minister of Social Security on 23 July 2009.

fr	Depuis juillet 2004, Mars Di Bartolomeo représente le gouvernement luxembourgeois au Conseil des ministres  de l’Union européenne dans la formation «Emploi, politique sociale, santé et consommateurs » pour la partie Santé.
de-lu	Mars Di Bartolomeo vertritt die Luxemburger Regierung seit Juli 2004 im Rat der Europäischen Union in der Zusammensetzung Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz für den Bereich Gesundheit.
en	As of July 2004, Mars Di Bartolomeo represents the Luxembourg government at the Council of Ministers of the European Union in the Health section of its Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs configuration.

fr	autres fonctions Politiques
de-lu	sonstige politische ämter
en	other political posts

fr	En 1984, Mars Di Bartolomeo est nommé secrétaire parlementaire du LSAP.
de-lu	1984 wurde Mars Di Bartolomeo parlamentarischer Sekretär der LSAP.
en	In 1984, Mars Di Bartolomeo was appointed parliamentary secretary of the LSAP.

fr	En 1987, il est élu au conseil communal de Dudelange.
de-lu	1987 wurde er in den Gemeinderat von Düdelingen gewählt.
en	In 1987, he was elected to the municipal council of Dudelange.

fr	Après les élections communales d’octobre 1993, il devient bourgmestre de la commune de Dudelange, poste qu’il exerce jusqu’en 2004.
de-lu	Nach den Gemeindewahlen vom Oktober 1993 wurde Mars Di Bartolomeo Bürgermeister der Gemeinde Düdelingen und übte dieses Amt bis 2004 aus.
en	Following the municipal elections of October 1993, he became the mayor of the municipality of Dudelange, a post he held until 2004.

fr	De 1989 à 2004, Mars Di Bartolomeo est membre de la Chambre des députés.
de-lu	Von 1989 bis 2004 war er Mitglied der Abgeordnetenkammer.
en	From 1989 to 2004, Mars Di Bartolomeo was a member of Parliament.

fr	De 2000 à 2008, il remplit les fonctions de président de la circonscription Sud du LSAP et est premier président du Pro-Sud (Syndicat de communes régional pour la promotion et le développement de la région Sud) de 2000 à 2004.
de-lu	Mars Di Bartolomeo war von 2000 bis 2008 Bezirkspräsident der LSAP Süden und von 2000 bis 2004 erster Präsident von Pro-Sud (Regionaler Kommunalverband zur Förderung und Entwicklung der Südregion).
en	From 2000 to 2008, he assumed the role of chairman of the LSAP constituency of the South and served as the first president of Pro-Sud (Regional Syndicate of Municipalities for the Promotion and Development of the Southern Region) from 2000 to 2004.

fr	Ministère de la Santé  Allée Marconi –Villa Louvigny L-2120 Luxembourg Tél. :+352 247-85505 Fax :+352 46 79 63
en	Ministère de la Santé  Allée Marconi –Villa Louvigny L-2120 Luxembourg Tel.: +352 247-85505 Fax:+352 46 79 63

fr	Ministère de la Sécurité sociale  26,rue Sainte-Zithe L-2763 LuxembourgTél. :+352 247-86306 Fax :+352 247-86328
en	Ministère de la Sécurité sociale  26,rue Sainte-Zithe L-2763 Luxembourg Tel.: +352 247-86306 Fax:+352 247-86328

fr	Annuaire des sites publics www.etat.lu
de-lu	Verzeichnis derstaatlichen Websites  www.etat.lu
en	Directory of public sites www.etat.lu

fr	activités professionnelles
de-lu	berufliche tätigkeiten
en	professional activities

fr	De 1972 à 1984, Mars Di Bartolomeo est journaliste, puis rédacteur en chef adjoint au Tageblatt.
de-lu	Von 1972 bis 1984 war Mars Di Bartolomeo zunächst Journalist und später stellvertretender Chefredakteur des „Tageblatts“.
en	From 1972 to 1984, Mars Di Bartolomeo worked for the Tageblatt, initially as a journalist,then as its deputy chief editor.

fr	Mars Di Bartolomeo publie, en collaboration avec Jeannot Krecké, un guide fiscal.
de-lu	Zusammen mit Jeannot Krecké hat Mars Di Bartolomeo einen Steuerratgeber herausgegeben.
en	Mars Di Bartolomeo has published a taxation guide in collaboration with Jeannot Krecké.

fr	De plus, il s’engage dans les questions sociales, s’intéresse aux problèmes de la diversification économique et s’implique dans l’animation culturelle du Bassin minier luxembourgeois et la coopération au développement.
de-lu	Er engagiert sich außerdem in sozialen Fragen, interessiert sich für die Problematik der wirtschaftlichen Diversifizierung und setzt sich für die kulturelle Animation im Luxemburger „Minettebecken“ sowie die Entwicklungszusammenarbeit ein.
en	He also maintains an involvement in social issues and takes an interest in the problems of economic diversification, while being engaged in promoting the cultural life of Luxembourg’s mineral basin and in fostering development cooperation.

fr	De 1999 à 2009, Mars Di Bartolomeo est président du Centre de documentation sur les migrations humaines.
de-lu	Mars Di Bartolomeo war von 1999 bis 2009 Präsident des Dokumentationszentrums für Migration.
en	From 1999 to 2009, Mars Di Bartolomeo was the president of the Information Centre on Human Migrations.

fr	JEAN-MARIE HALSDORF
en	JEAN-MARIE HALSDORF

fr	ministre de l’intérieur et à la grande Région .
de-lu	minister des innern und für die grossregion.
en	minister of home affairs and the greater region

fr	ministre de la défense
de-lu	minister der verteidigung
en	minister of defence

fr	Jean-Marie Halsdorf est né le 1er février 1957 à Luxembourg-Ville.
de-lu	Jean-Marie Halsdorf wurde am 1. Februar 1957 in Luxemburg-Stadt geboren.
en	Jean-Marie Halsdorf was born on 1 February 1957 in Luxembourg City.

fr	études et formations
de-lu	studium und ausbildung
en	Education and qualifications

fr	Après des études secondaires au Lycée classique d’Echternach, Jean-Marie Halsdorf s’inscrit à l’université Louis Pasteur à Strasbourg, où il obtient le diplôme de docteur en pharmacie.
de-lu	Nach dem Besuch des klassischen Gymnasiums Lycée classique d’Echternach schrieb sich Jean-Marie Halsdorf an der Louis-Pasteur-Universität in Straßburg ein, wo er zum Doktor der Pharmazie promovierte.
en	Following secondary school studies at the Lycée classique d’Echternach, Jean-Marie Halsdorf enrolled in the University Louis Pasteur in Strasbourg, where he was awarded a doctorate in pharmacy.

fr	fonctions ministérielles
de-lu	ministerämter
en	ministerial posts

fr	À l’issue des élections du 13 juin 2004, Jean-Marie Halsdorf est nommé ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire en date du 31 juillet 2004.
de-lu	Nach den Wahlen vom 13. Juni 2004 wurde Jean-Marie Halsdorf am 31. Juli 2004 zum Minister des Innern und für Raumplanung ernannt.
en	Following the elections of 13 June 2004, Jean-Marie Halsdorf was appointed Minister for Home Affairs and Town and Country Planning on 31 July 2004.

fr	Lors de la reconduction du gouvernement de coalition entre le Parti chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) issu des élections législatives du 7 juin 2009, Jean-Marie Halsdorf est nommé ministre de l’Intérieur et à la Grande Région, ministre de la Défense en date du 23 juillet 2009.
de-lu	Im Rahmen der Fortführung der aus den Parlamentswahlen vom 7. Juni 2009 hervorgegangenen Regierungskoalition zwischen der Christlich-Sozialen Volkspartei (CSV) und der Luxemburger Sozialistischen Arbeiterpartei (LSAP) wurde Jean-Marie Halsdorf am 23. Juli 2009 zum Minister des Innern und für die Großregion sowie zum Minister der Verteidigung ernannt.
en	Upon the return of the coalition government formed by the Christian Social Party (CSV) and the Luxembourg Socialist Workers’ Party (LSAP) as a result of the legislative elections of 7 June 2009, Jean-Marie Halsdorf was appointed Minister for Home Affairs and the Greater Region, Minister of Defence on 23 July 2009.

fr	Jean-Marie Halsdorf représente le gouvernement luxembourgeois au Conseil des ministres de l’Union européenne dans la formation «Affaires générales et relations extérieures» pour la partie Défense.
de-lu	Jean-Marie Halsdorf vertritt die Luxemburger Regierung im Rat der Europäischen Union in der Zusammensetzung Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen für den Bereich Verteidigung.
en	Jean-Marie Halsdorf represents the Luxembourg government at the Council of Ministers of the European Union in the Defence section of its General Affairs and External Relations configuration.

fr	autres fonctions Politiques
de-lu	sonstige politische ämter
en	other political posts

fr	Très engagé dans la politique locale, mais également dans les dossiers concernant la santé et la Sécurité sociale, Jean-Marie Halsdorf est élu conseiller communal à Pétange au 1er janvier 1988. En 2000, il devient bourgmestre de la commune de Pétange.
en	Very involved in local politics as well as issues relating to health and social security, Jean-Marie Halsdorf was elected municipal councillor in Pétange on 1 January 1988. In 2000, he became the mayor of the municipality of Pétange.

fr	De 2000 à 2004, Jean-Marie Halsdorf occupe le poste de secrétaire général du Syvicol (Syndicat des villes et communes luxembourgeoises) et est membre du bureau exécutif du Pro-Sud (Syndicat de communes régional pour la promotion et le développement de la région Sud). De 2001 à 2004, il est président du comité du Syndicat intercommunal de l’Hôpital Princesse Marie-Astrid à Niederkorn.
en	From 2000 to 2004, Jean-Marie Halsdorf held the post of secretary general of Syvicol (Syndicate of Luxembourg towns and municipalities) and was a member of the executive board of Pro-Sud (Regional Syndicate of Municipalities for the Promotion and Development of the Southern Region). From 2001 to 2004, he was the chairman of the committee of the Intercommunal Syndicate of the Princess Marie-Astrid Hospital in Niederkorn.

fr	De 1994 à 2009, il est membre de la Chambre des députés de la circonscription Sud.
de-lu	Von 1994 bis 2009 war er Mitglied der Abgeordnetenkammer für den Bezirk Süden.
en	From 1994 to 2009, he was a member of Parliament for the constituency of the South.

fr	Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région 19,rue Beaumont L-1219 Luxembourg Tél. :+352 247-84606 Fax :+352 22 11 25
de-lu	Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région 19,rueBeaumont L-1219 Luxembourg Tel.: +352 247-84606 Fax:+352 22 1125
en	Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région 19,rue BeaumontL-1219 Luxembourg Tel.: +352 247-84606 Fax:+352 22 1125

fr	Direction de la défense  (Ministère des Affairesétrangères) 6,rue de l’Ancien Athénée L-1144 Luxembourg Tél. :+352 247-84606 Fax :+352 22 11 25
en	Direction de la défense  (Ministère des Affairesétrangères) 6,rue de l’Ancien Athénée L-1144 Luxembourg Tel.: +352 247-84606 Fax:+352 22 1125

fr	Annuaire des sites publics www.etat.lu
de-lu	Verzeichnis derstaatlichen Websites  www.etat.lu
en	Directory of public sites www.etat.lu

fr	En 2003, Jean-Marie Halsdorf est rapporteur du budget de l’État pour l’exercice 2004.
de-lu	Im Jahr 2003 war Jean-Marie Halsdorf Haushaltsberichterstatter für den Etat 2004.
en	In 2003, Jean-Marie Halsdorf was the rapporteur for the state budget for the 2004 financial year.

fr	Lors de son mandat de député, Jean-Marie Halsdorf est également membre effectif de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN ainsi que suppléant du Comité des régions de l’Union européenne,du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux et du Conseil parlementaire interrégional.
en	During his electoral mandate, Jean-Marie Halsdorf was also a full member of the NATO Parliamentary Assembly as well as a deputy member of the Committee of the Regions of the European Union,the Benelux Interparliamentary Consultative Council and the Interregional Parliamentary Council.

fr	activités Professionnelles
de-lu	berufliche tätigkeiten
en	professional activities

fr	Après ses études en pharmacie, Jean-Marie Halsdorf exerce la profession de pharmacien en officine et en milieu hospitalier, notamment à la Clinique Sacré-Coeur de Luxembourg.
de-lu	Nach seinem Pharmaziestudium arbeitete Jean-Marie Halsdorf als Offizinapotheker sowie, vor allem in der Clinique Sacré-Coeur Luxemburg, als Krankenhausapotheker.
en	After obtaining his degree in pharmacy, Jean-Marie Halsdorf worked as a pharmacist in both retail and hospital environments, in particular at the Luxembourg Clinique Sacré-Coeur.

fr	CLAUDE WISELER
en	CLAUDE WISELER

fr	ministre du développement durable et des infrastructures
de-lu	minister für nachhaltige entwicklung und infrastruktur
en	minister of sustainable development and infrastructure

fr	Claude Wiseler est né le 30 janvier 1960 à Luxembourg-Ville.
de-lu	Claude Wiseler wurder am 30. Januar 1960 in Luxemburg-Stadt geboren.
en	Claude Wiseler was born on 30 January 1960 in Luxembourg City.

fr	études et formations
de-lu	studium und ausbildung
en	Education and qualifications

fr	Après des études secondaires à l’Athenée de Luxembourg (1972-1979), Claude Wiseler s’inscrit à l’université ParisIII (Sorbonne nouvelle), où il obtient une maîtrise de lettres modernes et une licence en littérature générale et comparée (1983). En 1989, il passe son doctorat à l’université de Paris-Sorbonne.
en	Having completed his secondary education at the Athenée de Luxembourg (1972-1979), Claude Wiseler enrolled at the University Paris III (Sorbonne nouvelle), where he obtained a master’s degree in French language and literature as well as a degree in general and comparative literature (1983). In 1989, he received his doctorate from the University of Paris-Sorbonne.

fr	fonctions ministérielles
de-lu	ministerämter
en	ministerial posts

fr	À l’issue des élections législatives du 13 juin 2004, Claude Wiseler est nommé ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative, ministre des Travaux publics en date du 31 juillet 2004.
de-lu	Nach den Parlamentswahlen vom 13. Juni 2004 wurde Claude Wiseler am 31. Juli 2004 Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform sowie Minister für öffentliche Arbeiten.
en	Following the legislative elections of 13 June 2004, Claude Wiseler was appointed Minister for the Civil Service and Administrative Reform, Minister of Civil Engineering on 31 July 2004.

fr	Lors de la reconduction du gouvernement de coalition entre le Parti chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) issu des élections législatives du 7 juin 2009, Claude Wiseler est nommé ministre du Développement durable et des Infrastructures en date du 23 juillet 2009.
de-lu	Im Rahmen der Fortführung der Regierungskoalition aus Christlich-Sozialer Volkspartei (CSV) und Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 7.Juni 2009 wurde Claude Wiseler am 23. Juli 2009 zum Minister für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur ernannt.
en	Upon the return of the coalition government formed by the Christian Social Party (CSV) and the Luxembourg SocialistWorkers’ Party (LSAP) as a result of the legislative elections of 7 June 2009, Claude Wiseler was appointed Minister for Sustainable Development and Infrastructure on 23 July 2009.

fr	Ministère du Développement durable et de sInfrastructures 4,boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél.:+352247-83306 Fax :+352223160
en	Ministère du Développement durable et des Infrastructures 4 ,boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.:+352247-83306 Fax:+352223160

fr	Annuaire des sites publics www.etat.lu
de-lu	Verzeichnis derstaatlichen Websites  www.etat.lu
en	Directory of public sites www.etat.lu

fr	Claude Wiseler représente le gouvernement luxembourgeois au Conseil des ministres de l’Union européenne dans la formation «Transports,télécommunications et énergie» pour la partie Transports ainsi que dans la formation «Environnement».
de-lu	Claude Wiseler vertritt die Luxemburger Regierung im Rat der Europäischen Union in der Zusammensetzung Verkehr,Telekommunikation und Energie für den Bereich Verkehr sowie in der Zusammensetzung Umwelt.
en	Claude Wiseler represents the Luxembourg government at the Council of Ministers of the European Union in the Transport section of its Transport,Telecommunications and Energy configuration as well as in its Environment configuration.

fr	autres fonctions politiques
de-lu	Sonstige politische ämter
en	other political posts

fr	Après avoir été secrétaire général de son parti de 1995 à 2000, Claude Wiseler est élu, à la suite des élections législatives dejuin 1999, député de la circonscription Centre sur la liste du CSV.
de-lu	Nachdem er von 1995 bis 2000 Generalsekretär seiner Partei war, wurde Claude Wiseler bei den Parlamentswahlen vom Juni 1999 als CSV-Abgeordneter des Bezirks Zentrum gewählt.
en	After having assumed the role of secretary general of his party from 1995 to 2000, Claude Wiseler was, as a result of the legislative elections of June 1999, elected a member of Parliament for the CSV constituency of the Centre.

fr	À la Chambre des députés, il assume lafonction de vice-président du groupe parlementaire CSV et de vice-président de la commission de l’Éducation nationale, de la Formation professionnelle et des Sports.
de-lu	In der Abgeordnetenkammer war er Vizepräsident der CSV-Fraktion sowie der Kommission für Erziehung, Berufsausbildung und Sport.
en	Within Parliament, he held the post of vice chairman of the CSV parliamentary group and that of vice chairman of the Committee for National Education, Vocational Training and Sport.

fr	De 2000 à 2004, Claude Wiseler est échevin de la Ville de Luxembourg, responsable de l’enseignement et des affaires sociales.
de-lu	Von 2000 bis 2004 war Claude Wiseler als Beigeordneter des Bürgermeisters der Stadt Luxemburg für Bildung und Soziales zuständig.
en	From 2000 to 2004, Claude Wiseler was an alderman of the City of Luxembourg, in charge of education and social affairs.

fr	activités professionnelles
de-lu	berufliche tätigkeiten
en	professional activities

fr	De 1983 à 1987, Claude Wiseler enseigne les langues à l’Athenée de Luxembourg et au Lycée technique du Centre.
de-lu	Von 1983 bis 1987 unterrichtete Claude Wiseler Sprachen am Gymnasium Athénée de Luxembourg sowie am technischen Gymnasium Lycée technique du Centre.
en	From 1983 to 1987, Claude Wiseler taught languages at the Athenée de Luxembourg and the Lycée technique du Centre.

fr	De 1987 à 1989, il est professeur-attaché au ministère de l’Éducation nationale, avant d’occuper le poste de conseiller de gouvernement au ministère de la Famille et de la Solidarité sociale ainsi qu’au ministère des Classes moyennes et du Tourisme (1989-1999).
de-lu	Von 1987 bis 1989 arbeitete er als Professeur-attaché im Ministerium für Erziehung, bevor er als Regierungsrat im Ministerium für Familie und soziale Solidarität sowie im Ministerium für Mittelstand und Tourismus tätig war (1989-1999).
en	From 1987 to 1989, he was assigned to the Ministry of National Education, before holding the post of government advisor to the Ministry of Family Affairs and Social Solidarity as well as to the Ministry of Small and Medium-Sized Businesses and Tourism (1989-1999).

fr	autres
de-lu	sonstiges
en	other

fr	Claude Wiseler est président d’honneur de la Fédération luxembourgeoise de basketball (FLBB), dont il a été le président entre 2000 et 2002.
de-lu	Claude Wiseler ist Ehrenvorsitzender des Luxemburger Basketballverbandes (FLBB), nachdem er zwischen 2000 und 2002 dessen Vorsitzender war.
en	Claude Wiseler is the honorary president of the Luxembourg Basketball Federation (FLBB), which he chaired between 2000 and 2002.

fr	NICOLAS SCHMIT
en	NICOLAS SCHMIT

fr	ministre du travail, de l’emploi et de l’immigration
de-lu	minister für arbeit, Beschäftigung und immigration
en	minister of labour, employment and immigration

fr	Nicolas Schmit est né le 10 décembre 1953 à Differdange.
de-lu	Nicolas Schmit wurde am 10. Dezember 1953 in Differdingen geboren.
en	Nicolas Schmit was born on 10 December 1953 in Differdange.

fr	études et formations
de-lu	studium und ausbildung
en	Education and qualifications

fr	Nicolas Schmit est docteur en sciences économiques et diplômé de l’Institut des études politiques d’Aix-en- Provence (1982).Il obtient également un DEA de relations internationales en 1978 ainsi qu’une maîtrise de lettres en 1977.
en	Nicolas Schmit holds a doctorate in economics and a degree from the Institut des études politiques d’Aix-en-Provence (1982). He was also awarded a DEA (higher post-graduate diploma) in international relations in 1978 as well as a Master of Arts in 1977.

fr	fonctions ministérielles
de-lu	ministerämter
en	ministerial posts

fr	À l’issue des élections législatives du 13 juin 2004, Nicolas Schmit se voit confier le poste de ministre délégué aux Affaires étrangères et à l’Immigration le 31 juillet 2004.
en	Following the legislative elections of 13 June 2004, Nicolas Schmit was appointed Minister Delegate for Foreign Affairs and Immigration on 31 July 2004.

fr	Lors de la reconduction du gouvernement de coalition entre le Parti chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) issu des élections législatives du 7 juin 2009, Nicolas Schmit est nommé ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Immigration en date du 23 juillet 2009.
de-lu	Im Rahmen der Fortführung der Regierungskoalition zwischen der Christlich-Sozialen Volkspartei (CSV) und der Luxemburger Sozialistischen Arbeiterpartei (LSAP) im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 7. Juni 2009 wurde Nicolas Schmit am 23. Juli 2009 zum Minister für Arbeit, Beschäftigung und Immigration ernannt.
en	Upon the return of the coalition government formed by the Christian Social Party (CSV) and the Luxembourg SocialistWorkers’ Party (LSAP) as a result of the legislative elections of 7 June 2009, Nicolas Schmit was appointed Minister of Labour, Employment and Immigration on 23 July 2009.

fr	Nicolas Schmit représente le gouvernement luxembourgeois au Conseil des ministres de l’Union européenne dans la formation « Emploi, politique sociale, santé et consommateurs» pour les parties Emploi et Politiques sociales ainsi que dans la formation «Justice et affaires intérieures» pour la partie Immigration.
de-lu	Nicolas Schmit vertritt die Luxemburger Regierung im Rat der Europäischen Union in der Zusammensetzung Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz für die Bereiche Beschäftigung und Sozialpolitik, sowie in der Zusammensetzung Justiz und Inneres für den Bereich Immigration.
en	Nicolas Schmit represents the Luxembourg government at the Council of Ministers of the European Union in the Employment and Social Policy sections of its Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs configuration as well as in the Immigration section of its Justice and Home Affairs configuration.

fr	autres fonctions Politiques
de-lu	sonstige politische ämter
en	other political posts

fr	De 1989 à 1990, Nicolas Schmit devient secrétaire du groupe parlementaire du LSAP.
de-lu	Von 1989 bis 1990 war Nicolas Schmit Fraktionssekretär der LSAP.
en	From 1989 to 1990, Nicolas Schmit was secretary of the LSAP parliamentary group.

fr	De 1991 à 2004, il est membre du Conseil d’État.
de-lu	Von 1991 bis 2004 war er Mitglied des Staatsrats.
en	From 1991 to 2004, he was a member of the Council of State.

fr	activités Professionnelles
de-lu	berufliche tätigkeiten
en	professional activities

fr	De 1978 à 1979, Nicolas Schmit occupe un poste de chargé de recherche en relations économiques internationales à l’université Aix-Marseille III.
de-lu	Von 1978 bis 1979 war Nicolas Schmit Forschungsbeauftragter für internationale Wirtschaftsbeziehungen an der Universität Aix-Marseille III.
en	From 1978 to 1979, Nicolas Schmit held a position in the research of international economic relations at the University Aix-Marseille III.

fr	À partir de 1979, il s’occupe, en tant qu’attaché à la présidence du gouvernement luxembourgeois, des dossiers économiques.
de-lu	Ab 1979 war er beim Vorsitz der Luxemburger Regierung für Wirtschaftsangelegenheiten zuständig.
en	From 1979 onwards, he was assigned as an attaché to the presidency of the Luxembourg government and as such was responsible for economic dossiers.

fr	En 1983, il quitte cette fonction pour celle de secrétaire de légation de la Direction politique au ministère des Affaires étrangères.
de-lu	Dieses Amt übte er bis 1983 aus, als er Gesandtschaftssekretär der Politischen Direktion des Außenministeriums wurde.
en	In 1983, he left this post to assume the role of secretary of legation of the Political Directorate of the Ministry of Foreign Affairs.

fr	Ministère du Travail et de l’Emploi 26,rue Sainte-Zithe L-2763 Luxembourg Tél. :+352 247-86100 Fax :+352 247-86140
de-lu	Ministère du Travail et de l’Emploi 26,rue Sainte-Zithe L-2763 LuxembourgTel.: +352 247-86100 Fax:+352 247-86140
en	Ministère du Travail et de l’Emploi 26,rue Sainte-Zithe L-2763 LuxembourgTel.: +352 247-86100 Fax:+352 247-86140

fr	Direction de l’immigration (Ministère des Affairesétrangères) 12-16,avenue MontereyL-2163 Luxembourg Tél. :+352 247-84040 Fax :+352 22 1608
en	Direction de l’immigration (Ministère des Affairesétrangères) 12-16, avenue Monterey L-2163 Luxembourg Tel.: +352 247-84040 Fax:+352 22 16 08

fr	Annuairedes sitespublics www.etat.lu
en	Directory of public sites www.etat.lu

fr	De 1984 à 1989, il est chef de cabinet du ministre des Affaires étrangères, Jacques Poos.
de-lu	Von 1984 bis 1989 war er persönlicher Referent von Außenminister Jacques Poos.
en	From 1984 to 1989, he was head of cabinet to the Minister of Foreign Affairs, Jacques Poos.

fr	De 1990 à 1992, Nicolas Schmit occupe le poste de conseiller à la Représentation permanente du Luxembourg auprès de l’Union européenne à Bruxelles.
de-lu	Von 1990 bis 1992 war Nicolas Schmit Botschaftsrat bei der Ständigen Vertretung Luxemburgs bei der Europäischen Union in Brüssel.
en	From 1990 to 1992, Nicolas Schmit held the post of advisor to the Permanent Representation of Luxembourg to the European Union in Brussels.

fr	Il participe aux travaux de la Conférence intergouvernementale menant au traité de Maastricht.
de-lu	Er nahm teil an der Arbeit der Regierungskonferenz, die zum Vertrag von Maastricht führte.
en	He was involved in the Intergovernmental Conference preparations that led to the MaastrichtTreaty.

fr	De 1992 à 1998, il dirige le Département des relations économiques internationales et de la coopération au ministère des Affaires étrangères.
de-lu	Von 1992 bis 1998 leitete er die Abteilung für internationale Wirtschaftsbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit im Außenministerium.
en	From 1992 to 1998, he was head of the Department of International Economic Relations and Cooperation at the Ministry of Foreign Affairs.

fr	De 1998 à 2004, il est ambassadeur représentant permanent du Luxembourg auprès de l’Union européenne à Bruxelles.
de-lu	Von 1998 bis 2004 war er Botschafter und Ständiger Vertreter Luxemburgs bei der Europäischen Union in Brüssel.
en	From 1998 to 2004, he was Luxembourg’s ambassador and permanent representative to the European Union in Brussels.

fr	De 2000 à 2001, il est le représentant personnel à la Conférence intergouvernementale qui a préparé le traité de Nice.
de-lu	Von 2000 bis 2001 war er ebenfalls der persönliche Vertreter bei der Regierungskonferenz zur Vorbereitung des Vertrags von Nizza.
en	From 2000 to 2001, he was the personal representative at the Intergovernmental Conference preparing the Treaty of Nice.

fr	De 2002 à 2003, il représente par ailleurs le gouvernement en tant que membre suppléant aux réunions de la Convention européenne sur l’avenir de l’Europe.
de-lu	Von 2002 bis 2003 vertrat er die Regierung außerdem als stellvertretendes Mitglied bei den Sitzungen des Europäischen Konvents zur Zukunft Europas.
en	From 2002 to 2003, he also represented the government as a deputy member at the meetings of the European Convention on the Future of Europe.

fr	OCTAVIE MODERT
en	OCTAVIE MODERT

fr	ministre de la culture
de-lu	ministerin für kultur
en	ministre for culture

fr	ministre aux relations avec le parlement
de-lu	ministerin für die beziehungen zum parlament
en	ministre for relations with parliament

fr	ministre à la simplification administrative auprès du premier ministre
de-lu	ministerin für verwaltungsvereinfachung beim premierminirter .
en	ministre for administrative simplification attached to the prime minister

fr	ministre déléguée à la fonction publique et à la réforme administrative
de-lu	beigeordnete ministerin für den öffentlichen dienst und die verwaltungsreform
en	minister delegate for the civil service and administrative reform

fr	Octavie Modert est née le 15 novembre 1966 à Grevenmacher.
de-lu	Octavie Modert wurde am 15. November 1966 in Grevenmacher geboren.
en	Octavie Modert was born on 15 November 1966 in Grevenmacher.

fr	études et formations
de-lu	studium und ausbildung
en	Education and qualifications

fr	Après des études secondaires au Lycée classique d’Echternach, Octavie Modert poursuit des études de droit à l’université Robert Schuman de Strasbourg, qu’elle termine par une maîtrise de droit.
de-lu	Nach dem Besuch des klassischen Gymnasiums Lycée classique d’Echternach studierte Octavie Modert Jura an der Robert-Schuman-Universität Straßburg, wo sie einen Juraabschluss erwarb.
en	Following secondary school studies at the Lycée classique d’Echternach, Octavie Modert studied law at the University Robert Schuman in Strasbourg and was awarded a master’s degree in law.

fr	Elle achève sa formation postuniversitaire par un Master in European Studies de l’université de Reading (Royaume-Uni).
de-lu	Ihr Postgraduiertenstudium schloss sie mit einem Master in European Studies an der Universität Reading (Vereinigtes Königreich) ab.
en	She completed her post-university studies with a Master in European Studies from the University of Reading (United Kingdom).

fr	fonctions ministérielles
de-lu	ministerämter
en	Ministerial Posts

fr	Élue pour la première fois à la Chambre des députés lors des élections législatives du 13 juin 2004, Octavie Modert est nommée secrétaire d’État aux Relations avec le Parlement, secrétaire d’État à l’Agriculture, à la Viticulture et au Développement rural, secrétaire d’État à la Culture, à l’Enseignement supérieur et à la Recherche en date du 31 juillet 2004.
de-lu	Nachdem sie bei den Parlamentswahlen vom 13. Juni 2004 erstmals in die Abgeordnetenkammer gewählt worden war, wurde Octavie Modert am 31. Juli 2004 zur Staatssekretärin für die Beziehungen zum Parlament, zur Staatssekretärin für Landwirtschaft,Weinbau und ländliche Entwicklung sowie zur Staatssekretärin für Kultur, Hochschulwesen und Forschung ernannt.
en	Elected for the first time to Parliament as a result of the legislative elections of 13 June 2004, Octavie Modert was appointed Secretary of State for Relations with Parliament, Secretary of State for Agriculture,Viticulture and Rural Development, Secretary of State for Culture, Higher Education and Research on 31 July 2004.

fr	Lors de la reconduction du gouvernement de coalition entre le Parti-chrétien social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) issu des élections législatives du 7 juin 2009, Octavie Modert est nommée ministre de la Culture, ministre aux Relations avec le Parlement, ministre à la Simplification administrative auprès du Premier ministre, ministre déléguée à la Fonction publique et à la Réforme administrative en date du 23 juillet 2009. Comme en 2004, elle est à nouveau le plus jeune membre du gouvernement.
de-lu	Im Rahmen der Fortführung der Regierungskoalition aus Christlich-Sozialer Volkspartei (CSV) und Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 7. Juni 2009 wurde Octavie Modert am 23. Juli 2009 zur Ministerin für Kultur, zur Ministerin für die Beziehungen zum Parlament, zur Ministerin für Verwaltungsvereinfachung beim Premierminister sowie zur Beigeordneten Ministerin für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform ernannt.Wie bereits 2004 ist sie auch jetzt das jüngste Regierungsmitglied.
en	Luxembourg  Socialist Workers’ Party (LSAP) as a result of the legislative elections of 7 June 2009, Octavie Modert was appointed Minister for Culture, Minister for Relations with Parliament, Minister for Administrative Simplification attached to the Prime Minister, Minister Delegate for the Civil Service and Administrative Reform on 23 July 2009. As in 2004, she is once again the youngest member of the government.

fr	Octavie Modert représente le gouvernement luxembourgeois au Conseil des ministres de l’Union européenne dans la formation «Éducation, jeunesse et culture» pour la partie Culture.
de-lu	Octavie Modert vertritt die Luxemburger Regierung im Rat der Europäischen Union in der Zusammensetzung Bildung, Jugend und Kultur für den Bereich Kultur.
en	Octavie Modert represents the Luxembourg government at the Council of Ministers of the European Union in the Culture section of its Education,Youth and Culture configuration.

fr	autres fonctions Politiques
de-lu	sonstige politische ämter
en	other political posts

fr	Octavie Modert occupe ou a occupé différents postes au sein des comités et plus hauts organes du CSV et de ses sous-organisations Jeunesses chrétiennes-sociales (CSJ) et Femmes chrétiennes-sociales (CSF),tant au niveau national que régional, le premier étant notamment par celui de présidente de la Jeunesse chrétienne-sociale Est.
de-lu	Octavie Modert übt bzw. übte verschiedene Ämter in den Vorständen und obersten Gremien der CSV und ihrer Unterorganisationen Christlich-Soziale Jugend (CSJ) und Christlich-Soziale Frauen (CSF) aus. Unter diesen sowohl nationalen als auch regionalen Ämtern ist an erster Stelle das der Präsidentin der CSJ Osten zu nennen.
en	Octavie Modert occupies or has occupied various posts within the committees and executive bodies of the CSV and its sub-organisations, such as the Christian Social  Youth (CSJ) and the Christian Social Women (CSF), both on a national and regional level,the first being notably chairwoman of the Christian Social Youth, East.

fr	Ministère de la Culture  18,montée de la PétrusseL-2327 Luxembourg Tél.:+352 247-86606 Fax :+352 26 29 60 38
en	Ministère de la Culture  18,montée de laPétrusseL-2327 LuxembourgTel.: +352 247-86606 Fax:+352 2629 6038

fr	Service central de législation Relations avec le Parlement 43,boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél. :+352 247-82957 Fax :+352 46 74 58
en	Service central de législation Relations avec le Parlement 43,boulevard F.D.RooseveltL-2450 Luxembourg Tel.: +352 247-82957 Fax:+352 46 74 58

fr	Ministère d’État Comité à la simplification administrative  6,boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tél. :+352 247-88162 Fax :+352 247-88169
en	Ministère d’État Comité àla simplificationadministrative  6,boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.: +352 247-88162 Fax:+352 247-88169

fr	Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative  63,avenue de la LibertéL-1931 Luxembourg Tél. :+352 247-83102 Fax :+352 247-83122
en	Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative  63,avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg Tel.: +352 247-83102 Fax:+352 247-83122

fr	Annuairedes sites publics www.etat.lu
de-lu	Verzeichnis der staatlichen Websites  www.etat.lu
en	Directory of public sites www.etat.lu

fr	Elle est présidente de la circonscription Est du CSV lors des élections législatives de 2009, dont elle sort la première élue de sa liste et la meilleure élue de toute la circonscription.
de-lu	Zum Zeitpunkt der Parlamentswahlen 2009, aus denen sie als Erstgewählte ihrer Liste und des gesamten Bezirks hervorgeht, ist sie Bezirkspräsidentin der CSV Osten.
en	She was the chairwoman of the CSV constituency of the East for the legislative elections of 2009, during which she did not only receive the most votes of her list but of the entire constituency.

fr	activités professionnelles
de-lu	berufliche tätigkeiten
en	professional activities

fr	En 1992, Octavie Modert est affectée à la présidence du gouvernement et au bureau du Premier ministre.
de-lu	1992 wurde Octavie Modert dem Regierungsvorsitz und dem Premierministeramt zugeteilt.
en	In 1992, Octavie Modert was allocated to the presidency of the government and to the office of the Prime Minister.

fr	En 1998, elle est nommée secrétaire générale du Conseil de gouvernement, étant ainsi le plus jeune titulaire et la première femme à occuper cette haute fonction.
de-lu	1998 wurde sie zur Generalsekretärin des Regierungsrates ernannt, wobei sie die bis dahin jüngste Amtsinhaberin und zugleich die erste Frau auf diesem wichtigen Posten war.
en	In 1998, she was appointed secretary general of the Government Council, which made her the youngest person and first woman to hold this high office.

fr	Parallèlement, elle assume la charge de chef de cabinet du Premier ministre Jean-Claude Juncker.
de-lu	Gleichzeitig war sie persönliche Referentin von Premierminister Jean-Claude Juncker.
en	At the same time, she assumed the role of head of cabinet to Prime Minister Jean-Claude Juncker.

fr	MARCO SCHANK
en	MARCO SCHANK

fr	ministre du logement
de-lu	minister für wohnungsbau
en	minister for housing

fr	ministre délégué au développement durable et aux infrastructures
de-lu	Beigeordneter minister für nachhaltige entwicklung und infrastruktur
en	minister for delegate for sustainable development and infrastructure

fr	Marco Schank est né le 10 octobre 1954 à Ettelbruck.
de-lu	Marco Schank wurde am 10. Oktober 1954 in Ettelbrück geboren.
en	Marco Schank was born on 10 October 1954 in Ettelbruck.

fr	études et formations
de-lu	studium und ausbildung
en	Education and qualifications

fr	Marco Schank fait des études secondaires au Lycée classique de Diekirch et obtient le diplôme de fin d’études en 1974.
de-lu	Marco Schank besuchte das klassische Gymnasium Lycée classique de Diekirch und erwarb 1974 das Abitur.
en	Marco Schank completed his secondary school education at the Lycée classique de Diekirch,obtaining his final school-leaving diploma in 1974.

fr	fonctions ministérielles
de-lu	ministerämter
en	ministerial posts

fr	Suite aux élections législatives du 7 juin 2009, Marco Schank fait son entrée au gouvernement de coalition entre le Parti chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) en date du 23 juillet 2009.
en	Following the legislative elections of 7 June 2009, Marco Schank joined the coalition government formed by the Christian Social Party (CSV) and the Luxembourg SocialistWorkers’ Party (LSAP) on 23 July 2009.

fr	Il y occupe les postes de ministre du Logement, ministre délégué au Développement durable et aux Infrastructures.
en	He holds the posts of Minister for Housing, Minister Delegate for Sustainable Development and Infrastructure.

fr	autres fonctions politiques
de-lu	Sonstige politische ämter
en	other political posts

fr	Membre de la Chambre des députés de 1999 à 2009, il y occupe entre autres la fonction de président  de la commission des Affaires intérieures et de l’Aménagement du territoire.
de-lu	Marco Schank war von 1999 bis 2009 Mitglied der Abgeordnetenkammer, wo er u.a. Präsident der Kommission für Inneres und Raumplanung war.
en	Marco Schank was a member of Parliament from 1999 to 2009 and inter alia assumed the role of chairman of the Committee for Home Affairs and Town and Country Planning.

fr	Au niveau communal, Marco Schank est d’abord conseiller communal (1982-1994), puis bourgmestre (1994-2009) de la commune de Heiderscheid.
de-lu	Auf kommunaler Ebene war Marco Schank zunächst Gemeinderatsmitglied (1982-1994) und später Bürgermeister (1994-2009) der Gemeinde Heiderscheid.
en	On a municipal level, Marco Schank was initially a municipal councillor (1982-1994) before becoming the mayor (1994-2009) of the municipality of Heiderscheid.

fr	Marco Schank assume entre autres la fonction de secrétaire général du CSV.
de-lu	Marco Schank ist u.a. Generalsekretär der CSV.
en	Marco Schank is among other things the secretary general of the CSV.

fr	De 2000 à 2009, il occupe la fonction de président de l’Office national du tourisme (ONT).
de-lu	Von 2000 bis 2009 war er Präsident des Nationalen Fremdenverkehrsamtes (ONT).
en	From 2000 to 2009, he held the position of president of the National Tourism Office (ONT).

fr	Ministère du Logement 6,boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tél. :+352 247-84812 Fax :+352 247-84840
en	Ministère du Logement 6,boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.: +352 247-84812 Fax:+352 247-84840

fr	Département de l’environnement (Ministère du Développement durable et des Infrastructures) 18,montée de la PétrusseL-2327 Luxembourg Tél. :+352 247-86806 Fax :+352 29 40 79
en	Département de l’environnement (Ministère du Développement durable et des Infrastructures) 18,montée de la PétrusseL-2327 Luxembourg Tel.: +352 247-86806 Fax:+352 29 40 79

fr	Annuaire des sites publics www.etat.lu
de-lu	Verzeichnis derstaatlichen Websites  www.etat.lu
en	Directory of public sites www.etat.lu

fr	FRANCOISE HETTO-GAASCH
en	FRANCOISE HETTO-GAASCH

fr	ministre des classes moyennes et du tourisme
de-lu	ministerin für mittelstand und tourismus
en	minister of small and medium-sized businesses

fr	ministre de l'égalité des chances
de-lu	ministerin für chancengleichheit
en	minister for opportunities

fr	Françoise Hetto-Gaasch est née le 21 mai 1960 à Dudelange.
de-lu	Françoise Hetto-Gaasch wurde am 21. Mai 1960 in Düdelingen geboren.
en	Françoise Hetto-Gaasch was born on 21 May 1960 in Dudelange.

fr	études et formations
de-lu	studium und ausbildung
en	Education and qualifications

fr	Après des études secondaires au Lycée Michel Rodangeà Luxembourg-Ville, Françoise Hetto-Gaasch obtient le diplôme d’éducatrice graduée à l’Institut supérieur d’études et de recherches pédagogiques (ISERP) à Walferdange.
de-lu	Nach dem Besuch des Gymnasiums LycéeMichel Rodange in Luxemburg-Stadt erwarb Françoise Hetto-Gaasch ein Diplom als Sozialpädagogin am Institut supérieur d’études et de recherches pédagogiques (ISERP) in Walferdingen.
en	Having completed her secondary school education at the Lycée Michel Rodange in Luxembourg City, Françoise Hetto-Gaasch was awarded a diploma in socio-education from the Institut supérieur d’études et de recherches pédagogiques (ISERP) in Walferdange.

fr	fonctions ministérielles
de-lu	ministerämter
en	ministerial posts

fr	Suite aux élections législatives du 7 juin 2009, Françoise Hetto-Gaasch fait son entrée au gouvernement de coalition entre le Parti chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) en date du 23 juillet 2009. Elle y occupe les postes de ministre des Classes moyennes et du Tourisme, ministre de l’Égalité des chances.
de-lu	Im Anschluss an die Parlamentswahlen vom 7. Juni 2009 trat Françoise Hetto-Gaasch am 23. Juli 2009 in die Koalitionsregierung aus Christlich-Sozialer Volkspartei (CSV) und Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) ein, wo sie die Ämter der Ministerin für Mittelstand und Tourismus sowie der Ministerin für Chancengleichheit bekleidet.
en	Following the legislative elections of 7 June 2009, Françoise Hetto-Gaasch joined the coalition government formed by the Christian Social Party (CSV) and the Luxembourg SocialistWorkers’ Party (LSAP) on 23July2009. Here she holds the posts of Minister of Small and Medium-Sized Businesses and Tourism, Minister for Equal Opportunities.

fr	autres fonction politiques
de-lu	sonstige politische ämter
en	other political posts

fr	Membre de la Chambre des députés de 2004 à 2009, Françoise Hetto-Gaasch occupe entre autres la fonction  de vice-présidente de la commission de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle.
de-lu	Von 2004 bis 2009 war Françoise Hetto-Gaasch Mitglied der Abgeordnetenkammer, wo sie u.a.Vizepräsidentin der Kommission für Erziehung und Berufsausbildung war.
en	Françoise Hetto-Gaasch was a member of Parliament from 2004 to 2009 and assumed inter alia the role of vice chairwoman of the Committee on National Education and Vocational Training.

fr	Au niveau communal, Françoise Hetto-Gaasch est d’abord conseillère (1999-2005) et échevine (2005-2007), puis bourgmestre (2007-2009) de la commune de Junglinster.
de-lu	Auf kommunaler Ebene war Françoise Hetto-Gaasch zunächst Gemeinderatsmitglied (1999-2005), dann Beigeordnete des Bürgermeisters (2005-2007) und später Bürgermeisterin der Gemeinde Junglinster (2007-2009).
en	On a municipal level, Françoise Hetto-Gaasch was a councillor (1999-2005) before becoming an alderwoman (2005-2007)andsubsequentlythemayoress(2007-2009) of the municipality of Junglinster.

fr	activités professionnelles
de-lu	berufliche tätigkeiten
en	professional activities

fr	De 1981 à 1993, Françoise Hetto-Gaasch est éducatrice graduée et chef de groupe à la Fondation de Colnet d’Huart / Croix-Rouge.
de-lu	Von 1981 bis 1993 war Françoise Hetto-Gaasch Sozialpädagogin und Gruppenleiterin bei der Stiftung Colnet d’Huart des Roten Kreuzes.
en	From 1981 to 1993, Françoise Hetto-Gaasch was a socioeducational worker and head of the Colnet d’Huart Foundation / Red Cross.

fr	Elle est également animatrice à la radio et à la télévision de 1993 à 2004.
de-lu	Von 1993 bis 2004 war sie außerdem Radio- und Fernsehmoderatorin.
en	She was also a radio and television presenter from 1993 to 2004.

fr	ROMAIN SCHNEIDER
en	ROMAIN SCHNEIDER

fr	ministre de l'agriculte, de la viticulture et du développement rural.
de-lu	minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche entwicklung.
en	minister of agriculture, viticulture and rural development

fr	ministre des sports
de-lu	minister für sport
en	minister of sport

fr	ministre délégué à l'économie solidaire
de-lu	beigeordneter minister für solidarwirtschaft
en	minister delegate of the solidarity economy

fr	Romain Schneider est né le 15 avril 1962 à Wiltz.
de-lu	Romain Schneider wurde am 15. April 1962 in Wiltz geboren.
en	Romain Schneider was born on 15 April 1962 in Wiltz.

fr	études et formations
de-lu	studium und ausbildung
en	Education and qualifications

fr	Romain Schneider fait des études secondaires au Lycée du Nord à Wiltz.
de-lu	Romain Schneider besuchte die Sekundarstufe am Lycée du Nord in Wiltz.
en	Romain Schneider attended secondary school at the Lycée du Nord in Wiltz.

fr	fonctions ministérielles
de-lu	ministerämter
en	Ministerial posts

fr	Suite aux élections législatives du 7 juin 2009, Romain Schneider fait son entrée au gouvernement de coalition entre le Parti chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) en date du 23 juillet 2009.
en	Following the legislative elections of 7 June 2009, Romain Schneider joined the coalition government formed by the Christian Social Party (CSV) and the Luxembourg SocialistWorkers’ Party (LSAP) on 23July2009.

fr	Il y occupe les postes de ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développementrural,ministre des Sports,ministre délégué à l’Économie solidaire.
en	He holds the posts of Minister of Agriculture,Viticulture and Rural Development, Minister of Sport, Minister Delegate of the Solidarity Economy.

fr	Romain Schneider représente le gouvernement luxembourgeois au Conseil des ministres de l’Union européenne dans la formation «Agriculture et pêche».
de-lu	Romain Schneider vertritt die Luxemburger Regierung im Rat der Europäischen Union in der Zusammensetzung Landwirtschaft und Fischerei.
en	Romain Schneider represents the Luxembourg government at the Council of Ministers of the European Union in its Agriculture and Fisheries configuration.

fr	autres fonctions Politiques
de-lu	sonstige politische ämter
en	other political posts

fr	Membre du LSAP depuis 1981, Romain Schneider en devient le secrétaire général en 2004.
de-lu	Romain Schneider, der seit 1981 Mitglied der LSAP ist, wurde 2004 Generalsekretär seiner Partei.
en	As a member of the LSAP since 1981, Romain Schneider was appointed the party’s secretary general in 2004.

fr	Élu pour cinq ans à la Chambre des députés en 2004, Romain Schneider s’occupe tout particulièrement des questions touchant à l’emploi, à l’environnement, à l’agriculture, à la santé et à la Sécurité sociale.
de-lu	2004 wurde Romain Schneider für fünf Jahre in die Abgeordnetenkammer gewählt, wo er sich vor allem mit Fragen in den Bereichen Beschäftigung, Umwelt, Landwirtschaft, Gesundheit und Soziale Sicherheit befasste.
en	Elected for a five-year term to Parliament in 2004, Romain Schneider was particularly involved with issues regarding employment,the environment, agriculture, health and social security.

fr	Au niveau communal, Romain Schneider est d’abord conseiller (1994-1999),puis bourgmestre de la commune de Wiltz (2000-2009).
de-lu	Auf kommunaler Ebene war Romain Schneider zunächst Gemeinderatsmitglied (1994-1999) und später Bürgermeister der Gemeinde Wiltz (2000-2009).
en	On a municipal level, Romain Schneider was initially a councillor (1994-1999) before becoming the mayor of the municipality of Wiltz (2000-2009).

fr	activités Professionnelles
de-lu	berufliche tätigkeiten
en	professional activities

fr	Avant de devenir député en juillet 2004, Romain Schneider est fonctionnaire auprès de l’Administration de l’emploi (ADEM) à partir de 1980 et préposé de l’Agence Wiltz de l’ADEM à partir de 1989.
de-lu	Bevor er im Juli 2004 Abgeordneter wurde, arbeitete Romain Schneider ab 1980 als Beamter beim Arbeitsamt (ADEM) und ab 1989 als Vorsteher der ADEM-Zweigstelle in Wiltz.
en	Prior to becoming a member of Parliament in July 2004, Romain Schneider was a civil servant with the Employment Office (ADEM) from 1980 onwards and the agent of the ADEM branch in Wiltz from 1989 onwards.

fr	Autre
en	Other

fr	Joueur, puis président durant de longues années du FC Wiltz 71, Romain Schneider pratique aujourd’hui le cyclisme de loisir.
de-lu	Nachdem er zunächst Spieler und dann langjähriger Vorsitzender des FC Wiltz 71 war, ist Romain Schneider heute Freizeit-Radsportler.
en	Originally a player himself before becoming the long-term president of the FC Wiltz 71, these days Romain Schneider pursues recreational cycling.

fr	Luxembourg, le meilleur choix pour l’implantation  de votre entreprise
en	Luxembourg, your prime business location

fr	Luxembourg, votre porte d’entrée sur le marché européen
en	Luxembourg, your gateway to the European market

fr	Luxembourg, le meilleur choix pour l’implantation de votre entreprise
en	Luxembourg, your prime business location

fr	Bienvenue
en	Welcome

fr	Les clés du succès
en	The keys to success

fr	Recherche, développement et innovation
en	Research, Development and Innovation

fr	Une économie dynamique
en	A dynamic economy

fr	Des aides aux investissements sur mesure
en	Custom-made investment incentives

fr	Un lieu où il fait bon vivre
en	A good place to live

fr	Contacts
en	Contact us

fr	Liens utiles
en	Useful links

fr	Carte de visite
en	Business card

fr	Superficie : 2 586 km2
de-lu	Fläche: 2 586 km2
en	Area : 2,586 sq km

fr	Population : 512 000 habitants (44 % d’étrangers)
en	Population : 512,000 inhabitants (44% foreign)

fr	Langues : Lëtzebuergesch (luxembourgeois – langue maternelle), français, allemand, anglais
en	Languages : Lëtzebuergesch (mother tongue), French, German, English

fr	Unité monétaire : Euro
en	Currency : Euro

fr	Système politique : Monarchie constitutionnelle | Démocratie parlementaire
en	Political System : Constitutional Monarchy | Parliamentary Democracy

fr	Chef d’État : S.A.R.le Grand-Duc Henri
en	Head of State : HRH Grand Duke Henri

fr	Capitale de l’Union Européenne
en	European Union captial

fr	Cour de justice de l’Union européenne | Banque européenne d’investissement | Fonds européen d’investissement | Services de la Commission européenne (traduction, publications, statistiques) | Cour des comptes européenne | Secrétariat du Parlement européen
en	European Commission Services (Translation, Publications, Statistics) | European Court of Auditors | European Court of Justice | European Investment Bank | European Investment Fund | Secretariat of the European Parliament

fr	Membre fondateur d’organisations internationales majeures
de-lu	Gründungsmitglied wichtiger internationaler Organisationen
en	Founding member of major international organisations

fr	Union européenne | OCDE | Nations unies | OMC | OTAN | Conseil de l’Europe | Benelux
en	BENELUX | Council of Europe | European Union | NATO | OECD | United Nations

fr	Points forts économiques
en	Economic highlights

fr	Économie largement ouverte Fort potentiel de croissance Bases macroéconomiques équilibrées Industrie diversifiée | Centre financier international Infrastructures modernes Excellente connectivité aux marchés
en	Wide open economy High growth potential Balanced macroeconomic fundamentals Diversified industry | International financial centre Modern infrastructures Excellent connectivity to markets

fr	Bienvenue
en	Welcome

fr	Situé au cœur de l’Europe, le Luxembourg est la porte d’entrée idéale sur le marché européen, qui compte plus  de 500 millions de consommateurs.
en	Located in the heart of Europe, Luxembourg is the ideal gateway to the European market with over 500 million consumers.

fr	Grâce à sa stabilité politique et sociale, à sa main-d’œuvre qualifiée et  multilingue, à ses infrastructures de pointe, à son excellente connectivité aux marchés ainsi qu’à son cadre  juridique et fiscal attrayant, le Luxembourg offre des opportunités et des atouts exceptionnels pour faire des  affaires en Europe.
en	Due to its political  and social stability, skilled and multilingual workforce, state-of-the-art  infrastructures, excellent connectivity to markets, favourable legal  environment  and  attractive  tax  climate,  Luxembourg  offers  an  exceptional range of assets and opportunities for doing business in Europe.

fr	Le gouvernement luxembourgeois a toujours poursuivi une politique de développement économique proactive,  faisant du Luxembourg un centre financier international et une destination d’affaires de premier choix.
en	The Luxembourg Government has always pursued a pro-active economic  development policy, making possible for Luxembourg to become an  international financial centre and establishing itself as a prime business  location.

fr	Récemment, le gouvernement a mis l’accent sur des activités émergeantes et innovantes, basées sur des  technologies de pointe comme les technologies de l’information et de la communication (TIC), le commerce  électronique, les médias, l’équipement automobile, les matériaux, les matières plastiques, la logistique ainsi  que les technologies de l’environnement et de la santé.
en	Recently the Government has put emphasis on emerging and innovative  technology-based activities such as ICT, e-commerce, media, automotive  components, materials, plastics, logistics, environmental and health  technologies.

fr	Aujourd’hui, les résultats de cette politique parlent d’eux-mêmes : le Luxembourg héberge quelques-unes des  sociétés internationales les plus performantes.
en	Today, the results of this policy are clear: Luxembourg is home to some of the most successful global companies.

fr	Small is beautiful! La dimension modeste de l’économie luxembourgeoise permet d’expliquer  son ouverture  historique à des marchés plus vastes.
en	Small is beautiful! The modest dimension of the Luxembourg economy is the key to explaining its historic openness to larger markets.

fr	Avec une population de plus de 500 000 habitants, le commerce extérieur  est le principal vecteur de la croissance économique.
en	With a population of about 500,000, foreign trade is the main vector for economic growth.

fr	Plus de 80 % des biens et services produits au  grand- Duché sont exportés dans leur quasi-totalité vers le marché européen (près de 85 %).
en	More than 80% of the goods and services produced in the grand Duchy are exported, almost entirely (up to 85%) to the European market.

fr	Toutefois, le  Grand-Duché  entend poursuivre ses efforts pour étendre sa présence sur les marchés en dehors de l’union européenne afin  de réduire sa vulnérabilité aux chocs extérieurs et se développer davantage grâce aux échanges commerciaux.
en	Nevertheless, the grand Duchy will persevere in its efforts to extend its presence in markets outside the EU in order to reduce its vulnerability to external shocks and to further develop  through trade.

fr	Nos bureaux de promotion économique à l’étranger, les Luxembourg Trade and Investment  offices, ont pour  mission de renforcer nos relations commerciales ainsi que de promouvoir le Luxembourg comme une  destination d’investissement de premier choix pour les sociétés cherchant à se développer en  Europe. Ils  assistent également les sociétés implantées au Luxembourg dans leurs efforts à l’exportation.
en	Our Trade and Investment Offices around the world have the mission to  further strengthen our  trade and investment relations and are promoting Luxembourg as a prime location for companies eager to expand into Europe,  and  they are assisting Luxembourg-based  businesses in their exporting endeavours.

fr	Par conséquent,  si vous envisagez de développer vos activités de production, de services ou de vente en  Europe, n’hésitez pas à  nous contacter directement.
en	Therefore, should you consider expanding your production, service or sales activities in Europe, do not  hesitate to contact us directly.

fr	Nous sommes entièrement à votre disposition et nous serons ravis de vous  expliquer personnellement les avantages qu’offre le Luxembourg pour répondre à vos objectifs et besoins dans  le cadre de vos projets de développement.
en	We are entirely at your disposal and we  would be pleased to explain, one-on-one, the advantages Luxembourg  provides for the special aims and needs of your development plans.

fr	«Grâce à un large consensus en faveur d’un développement durable, la stabilité économique et politique est préservée.
en	« …economic and political stability are preserved thanks to a broad consensus for sustainable development.

fr	Le Luxembourg soutient l’ouverture économique, le renforcement des relations extérieures et l’intégration à des marchés plus importants...»
en	Luxembourg supports economic openness, strengthening of foreign relationships and integration into larger markets...»

fr	Prince Guillaume of Luxembourg
en	Prince Guillaume of Luxembourg

fr	Président honoraire de Luxembourg for business
en	Honorary Chairman of Luxembourg for business

fr	« La compétitivité de l’économie luxembourgeoise est assurée dans une large mesure par les compétences, l’approche transfrontalière, la mobilité et la nature cosmopolite de sa main-d’œuvre...»
en	« The competitiveness of the Luxembourg economy is to a large extent ensured by the competences, the cross-border thinking, the mobility and the cosmopolitan nature of its workforce...»

fr	Étienne Schneider
en	Etienne Schneider

fr	Ministre de l’Économie et du Commerce extérieur
en	Minister of the Economy and Foreign Trade

fr	Les clés du succès
en	The keys to success

fr	Un environnement d’affaires attrayant
en	An attractive business environment

fr	Les politiques économiques du Luxembourg sont  basées sur l’initiative privée et l’esprit d’innovation.
en	Luxembourg’s economic policies are based on the  strengths of private initiative and innovative spirit.

fr	Bureaucratie rigide et tracasseries administratives  sont inexistantes.
en	Rigid bureaucracy and cumbersome red  tape are unknown.

fr	Le gouvernement luxembourgeois  encourage  activement  les  investissements  et  l’innovation  grâce  à  un  cadre  juridique  et  réglementaire conçu pour soutenir la création  d’entreprises et le développement économique.
en	The Luxembourg  government  actively encourages investment and innovation  through a legal and regulatory framework designed  to  support  business  creation  and  economic  development.

fr	L’environnement fiscal du Luxembourg est l’un des  plus avantageux en Europe, avec le taux de TVA le  plus bas, un impôt sur les sociétés modéré et un impôt sur le revenu intéressant.
en	Luxembourg’s fiscal climate is among  the most favourable in Europe with the lowest VAT  rate, moderate corporate income tax and an attractive personal income tax.

fr	Une productivité élevée
en	High productivity

fr	La vitalité du marché luxembourgeois est en grande  partie due aux compétences et à l’engagement de sa  population active.
en	The vitality of the Luxembourg market is for a large part due to the competences and the hard-working  mentality of its people.

fr	L’approche  transfrontalière, la  mobilité et la nature cosmopolite de sa main-d’œuvre,  dont un tiers fait la navette chaque jour depuis les  trois pays voisins, contribuent à la forte productivité du  Grand-Duché.
en	Cross-border thinking, mobility  and the cosmopolitan nature of its workforce, of whom  one  third  commutes  each  day  from  the  three neighbouring countries,  contribute  to  the  high  productivity of the Grand Duchy.

fr	Les compétences linguistiques de la  main-d’œuvre permettent aux sociétés d’annoncer  non sans fierté : nous parlons la langue de nos clients.
en	The language skills of the workforce enable our companies to proudly claim:  We speak the language of our customers.

fr	Une stabilité sociale et politique
en	Social and political stability

fr	Les conflits sociaux peuvent généralement être évités  grâce à une consultation régulière entre les partenaires  sociaux  et  le  gouvernement,  connue  sous  la  dénomination de « modèle luxembourgeois ».
en	Social conflicts can usually be avoided thanks to regular  consultation between the social partners and the  government, known as the “Luxembourg model”.

fr	Ce n’est  qu’une des raisons pour lesquelles il n’y a presque  jamais eu de grève au Luxembourg depuis 100 ans ! Les  gouvernements  de  coalition  ont  contribué  traditionnellement à la stabilité politique ainsi qu’à la continuité des politiques économiques.
en	This is just one of the reasons why there has hardly been a  strike over the last century! Coalition  governments  have traditionally contributed to political stability and continuity of economic policies.

fr	Dix bonnes raisons qui font du Luxembourg une  alternative véritablement compétitive en Europe :
en	Ten good reasons why Luxembourg is the  competitive alternative in Europe:

fr	Situation géographique stratégique
en	Strategic geographical location

fr	Ouvert, neutre et sûr
en	Open, neutral and safe

fr	Facilité d’accès aux décideurs
en	Easy access to decision-makers

fr	Cadre juridique et réglementaire orienté vers les affaires
en	Business-friendly legal and regulatory  framework

fr	Environnement fiscal avantageux
en	Rewarding tax environment

fr	Coûts d’entreprise compétitifs
en	Competitive business costs

fr	Main-d’œuvre hautement qualifiée et multilingue
en	Highly skilled, multilingual workforce

fr	Infrastructures de pointe
en	State-of-the-art infrastructures

fr	Aides aux investissements et à la R&D
en	Investment and R&D incentives

fr	Qualité de vie élevée
en	High quality of life

fr	Recherche, développement et innovation
en	Research, Development and Innovation

fr	Un environnement technologique de pointe
en	A high technology environment

fr	La recherche, le développement et l’innovation sont des  facteurs-clés permettant d’assurer la compétitivité et le succès des industries d’aujourd’hui.
en	Research, development and innovation are key factors in ensuring competitiveness and success of today’s modern industries.

fr	Le Luxembourg a  conscience de ces défis et le gouvernement a donc créé  une université centrée sur la recherche ainsi que des  centres de recherche publics qui travaillent en étroite  collaboration avec les universités belges, françaises et  allemandes.
en	Luxembourg is well aware of these challenges and therefore the government has set up a research driven university, as well as Public research Centres which are working in close collaboration with universities  just across the border in Belgium, France and Germany.

fr	Leurs missions consistent à renforcer et à  promouvoir les activités de recherche et développement  (R&D) au Luxembourg, à encourager la coopération  technique et scientifique ainsi que le  transfert de  technologie entre les secteurs public et privé, et à stimuler le développement de nouvelles activités économiques.
en	Their missions are to boost and foster R&D activities in  Luxembourg, to encourage technical and scientific  cooperation as well as technology transfer between the  public  and  private  sector  and  to  stimulate the development of new economic activities.

fr	Aide à la R&D et gestion de la propriété intellectuelle
en	R&D  support and IP management

fr	Dans  l’économie  luxembourgeoise  basée  sur  la  connaissance,  les  entreprises  innovantes  sont  encouragées à multiplier leurs activités de R&D grâce à  un soutien financier direct jusqu’à hauteur de 50 % des  coûts pour un projet de recherche industrielle et jusqu’à  25 % pour un projet de développement précompétitif.
en	In  the Luxembourg  knowledge-based  economy,  innovative enterprises are encouraged to multiply their  R&D activities through direct financial support of up to  50% of the costs of an industrial research project and up  to 25% for a pre-competitive development project.

fr	La loi adoptée en 2009 prévoit même un soutien accru aux  petites et moyennes entreprises (Pme) qui, si elles  remplissent les conditions, peuvent également bénéficier  d’un cofinancement de la part du gouvernement pour ce  qui est de projets de conseil, du recrutement temporaire  d’experts et de la protection de la propriété intellectuelle.
en	The law passed in 2009 foresees even greater support for  Smes which can also qualify for co-financing by the Government of consulting, temporary hiring of experts  and protection of Intellectual Property.

fr	Le gouvernement encourage aussi les entreprises à  collaborer avec les instituts de recherche.
en	The Government  also encourages companies to collaborate with research Institutes.

fr	Luxinnovation, l’Agence nationale pour la promotion de l’innovation et de la recherche, propose une assistance personnalisée gratuite en matière de programmes de financement nationaux et européens.
en	Luxinnovation, the National Agency for the Promotion of  Innovation and Research provides free of charge tailormade assistance on national and european funding  programmes.

fr	L’agence vous aidera à identifier les capacités et les exigences requises, à trouver les instruments adéquats et les contacts pour un soutien financier et technologique ainsi qu’à planifier les différentes étapes pour monter et gérer des projets.
en	The Agency will assist you with identifying  abilities and requirements, finding the right instruments  and contacts for financial and technological support and  planning the various stages involved in setting up and  managing projects.

fr	Étant donné que la propriété intellectuelle est essentielle  à toute entreprise innovante, le Luxembourg a mis en  place un environnement fiscal intéressant en la matière.
en	As Intellectual Property is key to every innovative  company, Luxembourg has put into place an interesting  fiscal  environment  for  IP.

fr	Les revenus provenant des brevets, marques, dessins,  modèles, droits d’auteur sur les logiciels ou noms de  domaine acquis ou créés après le 31 décembre 2007  bénéficient d’une exonération d’impôt de 80 %.
en	Income  from  patents,  trademarks, design, models, software copyrights or  domain names acquired or created after December 31st  2007 benefit from an 80% tax exemption.

fr	Cette  exonération peut également s’appliquer à la valeur  estimée de la réalisation d’un revenu issu de la propriété  intellectuelle, si cette dernière a été créée à l’usage de la  société.
en	This may apply also for deemed IP-income if the IP is created for a  company’s own use.

fr	Les plus-values réalisées lors de la cession de la  propriété intellectuelle seront également exonérées à  hauteur de 80 %.
en	Capital gains generated on IP will also be exempt up to 80%.

fr	De plus, depuis le 1er  janvier 2009, les  droits de propriété intellectuelle sont exonérés de  l’impôt sur la fortune.
en	Furthermore, on January 1st  2009, net wealth tax was abolished on qualifying IP.

fr	Les centres de recherche publics
de-lu	Die öffentlichen Forschungszentren
en	Public research centres

fr	Le Centre de recherche public Gabriel Lippmann se concentre sur les matériaux novateurs et les nanotechnologies, la gestion durable des ressources naturelles, les technologies de la société de l’information et les équipements automobiles.
en	The Gabriel Lippmann Public Research Centre focuses on new material and nanotechnology, on sustainable management of natural resources, on technologies of the information society as well as on automotive equipment.

fr	Le Centre de recherche public Henri Tudor cherche avant tout à promouvoir l’innovation dans le domaine des TIC dans les secteurs privé . Il se concentre également sur les  matériaux innovants ainsi que sur les technologies de l’environnement et de la santé.
en	The Henri Tudor Public Research Centre seeks primarily to promote ICT innovation in the private and  public sectors through R&D projects, technology transfer, technological assistance and advice, but  also focus on advanced  materials, environmental and health technologies.

fr	Le Centre de recherche public Santé organise et coordonne la recherche nationale en matière de santé et encourage le transfert des connaissances dans les domaines de la virologie, de l’immunologie, de l’oncologie, de la recherche contre le cancer et de la cardiologie.
en	The Public Research Centre for Health organises and coordinates national health-based research and fosters the transfer of knowledge in the felds of virology, immunology, oncology, cancer research and cardiology.

fr	Une économie dynamique
en	A dynamic economy

fr	Un centre financier international
en	An international financial centre

fr	Le Luxembourg joue un rôle-clé dans le système financier mondial.
en	Luxembourg plays a sophisticated key role in the world financial system.

fr	Le secteur de l’administration des fonds est le  deuxième plus important au monde grâce à son rôle  prépondérant sur le marché européen. Ces services ont  également été couronnés de succès en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique du Sud.
en	Its fund administration sector is the second largest in the world due to its pre-eminent role in the European market, services which are also proving  successful in Asia, the middle east and South America.

fr	La banque privée est  l’autre pilier principal de l’industrie financière : ce secteur  est le plus important de la zone euro et le sixième dans le  monde.
en	Private banking is the other main pillar of the financial industry: it is the largest in the eurozone and is ranked sixth in the world.

fr	Le pays propose également ses compétences  dans d’autres domaines, en offrant une base attrayante  aux compagnies d’assurance vie et de réassurance ; il est  également leader dans le secteur des « captives ».
en	The country has expertise in other domains, too, being an attractive base for life insurance  and reinsurance companies, including leadership in the area of “captives”.

fr	Au  total, le secteur de la finance représente à lui seul près  d’un quart de la richesse du pays.
en	In total, finance provides directly around a quarter of the country's national wealth.

fr	Ce succès peut être attribué à une combinaison de divers  facteurs.
en	This success can be attributed to a combination of  factors.

fr	Le pays s’est doté d’une réserve de compétences  et sa taille réduite lui confère un esprit d’ouverture  intensifié  par  une  main-d’œuvre  multilingue  et  multiculturelle.
en	The country has built a reserve of expertise and its diminutive size gives it an outward-looking mentality,  which is augmented by the multilingual, multicultural  workforce.

fr	Il fonctionne avec en toile de fond un  environnement politique et social stable, soutenu par  une réglementation stricte, mais appliquée avec doigté.
en	It operates against the backdrop of a stable political and social environment, supported by firm but  sensitively-applied regulation.

fr	Les lois sont élaborées en consultation avec les acteurs  du secteur, toutes les parties ayant le souci d’offrir une  protection solide aux investisseurs ainsi qu’une action  déterminée contre le blanchiment d’argent.
en	Laws are drawn up in  consultation with the industry, with all parties eager to  offer solid investor protection and robust action against  money laundering.

fr	Les sociétés  financières  peuvent  ainsi  bénéficier  d’une  série  d’instruments d’investissement flexibles et sophistiqués.
en	Financial firms are thus able to benefit from a range of flexible and sophisticated  investment vehicles.

fr	Le Luxembourg est également un centre financier réputé  pour  les  entreprises,  où  de  nombreux  groupes  multinationaux ont installé leur siège social.
en	Luxembourg is also a popular centre for corporate  finance, with many multinational groups establishing  their head offices in the country.

fr	La bourse  de Luxembourg joue un rôle de niche important,  spécialisée dans la cotation des obligations, avec plus de  3 500 émetteurs provenant d’une centaine de pays.
en	The stock exchange also  has an important niche role, specialising in the listing of  bonds, with more than 3,500 issuers from over 100  countries present.

fr	Un effort particulier est en train d’être fait en matière de  finance islamique.
en	A special effort is currently being made in terms of Islamic finance.

fr	Investir au Luxembourg
de-lu	In Luxemburg investieren
en	Investing in Luxembourg

fr	Carte de visite « Economie »
de-lu	Visitenkarte „Wirtschaft“
en	“Economy” business card

fr	10 raisons pour investir au Luxembourg
de-lu	10 Gründe, um in Luxemburg zu investieren
en	10 reasons to invest in Luxembourg

fr	Luxembourg, lieu d’implantation de sociétés mondiales
de-lu	Luxemburg als Standort globaler Unternehmen
en	Luxembourg, prime business location for global companies

fr	Recherche et innovation
de-lu	Forschung und Innovation
en	Research and innovation
es-es	Investigación e innovación

fr	Propriété intellectuelle
en	Intellectual property

fr	Principaux secteurs de l’économie
de-lu	Wichtigste Wirtschaftssektoren
en	Key economic sectors

fr	Carte de visite « Economie »
de-lu	Visitenkarte „Wirtschaft“
en	“Economy” business card

fr	Atouts économiques: économie largement ouverte sur le monde; bases macroéconomiques équilibrées; industrie diversifiée; centre financier international; infrastructures modernes; excellente connectivité aux marchés.
de-lu	Wirtschaftliche Pluspunkte: weitgehend weltoffene Wirtschaft; ausgeglichenes makroökonomisches Fundament; diversifizierte Industrie; internationales Finanzzentrum; moderne Infrastrukturen; exzellente Anbindung an die Märkte.
en	Economic strong points: economy that is largely open to the world; sound macroeconomic foundations; diversified industry; international financial centre; modern infrastructures; excellent connections to markets.

fr	Capitale de l’Union européenne
de-lu	Hauptstadt der Europäischen Union
en	Capital of the European Union

fr	Membre fondateur d’organisations internationales majeures
de-lu	Gründungsmitglied wichtiger internationaler Organisationen
en	Founding member of major international organisations

fr	Unité monétaire
de-lu	Währungseinheit
en	Currency

fr	Principaux secteurs de l’économie
de-lu	Wichtigste Wirtschaftssektoren
en	Key economic sectors

fr	Société de l’information
de-lu	Informationsgesellschaft
en	Information society

fr	10 raisons pour investir au Luxembourg
de-lu	10 Gründe, um in Luxemburg zu investieren
en	10 reasons to invest in Luxembourg

fr	Position géographique avantageuse en Europe
de-lu	Günstige geografische Lage in Europa
en	Advantageous geographical location in Europe

fr	Grande stabilité politique et sociale
de-lu	Große politische und soziale Stabilität
en	Great political and social stability

fr	Excellentes infrastructures
de-lu	Hervorragende Infrastrukturen
en	Excellent infrastructures

fr	Main-d’œuvre internationale hautement qualifiée et plurilingue
de-lu	Hochqualifizierte und mehrsprachige internationale Arbeitskräfte
en	Highly skilled and multilingual international workforce

fr	Cadre réglementaire favorable aux entreprises
de-lu	Unternehmensfreundlicher Rechtsrahmen
en	Business-friendly regulatory framework

fr	Communication aisée avec les pouvoirs publics
de-lu	Reibungslose Kommunikation mit den Behörden
en	Easy communication with public authorities

fr	Régime fiscal compétitif
de-lu	Wettbewerbsfähiges Steuersystem
en	Competitive tax environment

fr	Soutien à l’investissement et à la RDI
de-lu	Förderung von Investitionen und FEI
en	Investment and RDI incentives

fr	Sécurité
de-lu	Sicherheit
en	Security

fr	Qualité de vie très élevée
de-lu	Sehr hohe Lebensqualität
en	Very high quality of life

fr	Luxembourg, lieu d’implantation de sociétés mondiales
de-lu	Luxemburg als Standort globaler Unternehmen
en	Luxembourg, prime business location for global companies

fr	Recherche, développement et innovation (RDI)
de-lu	Forschung, Entwicklung und Innovation (FEI)
en	Research, development and innovation (RDI)

fr	Propriété intellectuelle (PI)
de-lu	Geistiges Eigentum (IP)
en	Intellectual property (IP)

fr	Principaux secteurs de l’économie
de-lu	Wichtigste Wirtschaftssektoren
en	Key economic sectors

fr	Finance
de-lu	Finanzwesen
en	Finance

fr	Economie numérique
de-lu	Digitale Wirtschaft
en	e-Commerce

fr	Production audiovisuelle
de-lu	Audiovisuelle Produktion
en	Audiovisual production

fr	Logistique
de-lu	Logistik
en	Logistics
es-es	Logística

fr	Technologies de la santé
de-lu	Gesundheitstechnologien
en	Life sciences

fr	Technologies environnementales
de-lu	Umwelttechnologien
en	Green technologies

fr	Industrie
en	Industry
es-es	Industria

fr	Secteur de l’équipement automobile
de-lu	Automobilzulieferindustrie
en	Automotive components sector

fr	Industrie aérospatiale
de-lu	Luft- und Raumfahrtindustrie
en	Space industry

fr	Secteur maritime
de-lu	Schifffahrtsbranche
en	Shipping

fr	Finance
de-lu	Finanzwesen
en	Finance

fr	Economie numérique
de-lu	Digitale Wirtschaft
en	e-Commerce

fr	Production audiovisuelle
de-lu	Audiovisuelle Produktion
en	Audiovisual production

fr	Logistique
de-lu	Logistik
en	Logistics
es-es	Logística

fr	Technologies de la santé
de-lu	Gesundheitstechnologien
en	Life sciences

fr	Acteurs:
de-lu	Akteure:
en	Key players:

fr	Luxembourg BioHealth Cluster
en	Luxembourg BioHealth Cluster

fr	Université du Luxembourg
de-lu	Universität Luxemburg
en	University of Luxembourg
es-es	Universidad de Luxemburgo

fr	Centres de recherche publics
de-lu	Öffentliche Forschungszentren
en	Public research centres

fr	3 projets, dont la
de-lu	3 Projekte, darunter die
en	3 projects, including the

fr	Integrated Biobank of Luxembourg
en	Integrated Biobank of Luxembourg

fr	Technologies environnementales
de-lu	Umwelttechnologien
en	Green technologies

fr	Le Luxembourg exporte ses innovations vertes dans le monde entier,  même en Antarctique.
en	Luxembourg exports its green innovations throughout the globe, as far afield as Antarctica.

fr	Industrie
en	Industry
es-es	Industria

fr	Sidérurgie: ArcelorMittal, Aperam et Paul Wurth
de-lu	Eisen- und Stahlindustrie: ArcelorMittal, Aperam und Paul Wurth haben ihren globalen Hauptsitz in Luxemburg
en	Steel industry: ArcelorMittal, Aperam and Paul Wurth have their global headquarters in Luxembourg

fr	Matières plastiques: Goodyear, DuPont, Husky...
de-lu	Kunststoffe: Goodyear, DuPont, Husky ...
en	Plastics: Goodyear, DuPont, Husky...

fr	Secteur de l’équipement automobile
de-lu	Automobilzulieferindustrie
en	Automotive components sector

fr	Site phare pour fournisseurs de premier et second rangs de l’industrie automobile
de-lu	Wichtiger Standort für führende und weniger bekannte Zulieferer der Automobilindustrie
en	Key location for major suppliers to the automotive industry

fr	Sites de production et de RDI au Luxembourg:  Accumalux, Delphi, ELTH,  Fanuc Robotics, Goodyear, Guardian Automotive, IEE…
en	Production and RDI sites in Luxembourg:  Accumalux, Delphi, ELTH, Fanuc Robotics, Goodyear, Guardian Automotive, IEE…

fr	Lëtzebuerg Grand-Duché de Luxembourg
en	Lëtzebuerg Grand Duchy of Luxembourg

fr	«On a toujours besoin d’un plus petit que soi.» Voilà qui ferait un beau sujet pour une dissertation consacrée au Grand-duché de Luxembourg.
en	‘One always needs someone smaller than Oneself.’ this would make a great subject for a dissertation on the grand duchy Of Luxembourg.

fr	En effet, au fil des siècles, ce minuscule pays a toujours, à différents niveaux, exercé un pouvoir d’attraction certain.
en	indeed,  throughout  the  centuries,  this  tiny  country  has  always  held a  particular power Of attraction On  different  levels.

fr	Jusqu’au XIXe siècle, l’imposante forteresse de la capitale a ainsi été un site hautement stratégique, convoité par les Grandes puissances des différentes époques.
en	Until the 19th century, the capital’s imp Osing fortress was a highly strategic site, coveted by the great powers of the different periods.

fr	Depuis le début du XXe siècle et jusqu’à aujourd’hui, c’est l’économie dynamique du Luxembourg qui attire des transfrontaliers et des immigrés Venus du monde entier.
en	Since the early 20th century and to the present day, it is the economic dynamics of Luxembourg that attracts cross border commuters and immigrants from all Over the world.

fr	Sans Oublier que le Grand-duché a, dès le départ, joué un rôle prépondérant dans la construction de l’uniOn européenne, un défi économique, politique et social des plus insolites.
en	And of  course  the  fact  that  the  grand  duchy,  right  from  the  very start,  has played a predominant role in the construction Of the European union, one of the  greatest  economic,  political and social challenges.

fr	Le Luxembourg se présente- Géographie et climat
en	Luxembourg presents itself- geography and climate

fr	Le Grand-duché de Luxembourg est situé au cœur de l’Europe occidentale, entre la Belgique, l’Allemagne et la France.
en	The grand duchy of Luxembourg is located in the heart of Western Europe between Belgium, Germany and France.

fr	Il présente deux régions naturelles: l’Oesling au nord, le Guttland, comprenant la vallée de la Moselle à l’est et le bassin minier (minett) au sud.
en	It has two natural regions: the Oesling in the north, the guttland (literally good land), which includes the moselle valley in the east and the minett coal basin in the south.

fr	La forêt occupe presque 40% du territoire.
en	Forests cover almost 40% of the land.

fr	La superficie totale est de 2 586 km2, dont 1 758 km2 pour le Guttland et 828 km2 pour l’Oesling.
en	The country covers an area of 2,586 km2, 1,758 km2 of which are in the guttland and the remaining 828 km2 in the Oesling.

fr	En 2007, la population totale était d’environ 476 000 habitants.
en	Its total population in 2007 was approximately 476,000.

fr	Luxembourg-Ville, la capitale du Grand-Duché, compte trois villes basses, dont le Grund avec ses vieilles maisons et ses vestiges de l’ancienne forteresse
en	Luxembourg City, the capital of the Grand Duchy, also encompasses three lower suburbs, including the Grund with its historic houses and remains of the old fortress

fr	Le lac de la Haute-Sûre est le réservoir d’eau potable le plus important du pays et un des sites touristiques les plus appréciés de l’Oesling
en	The Lake of the Upper Sûre is the country’s most important drinking water reservoir and one of the most popular tourist attractions of the Oesling

fr	La capitale
en	The capital

fr	Luxembourg-Ville compte près de 84 000 habitants.
en	The city of Luxembourg has a population of approximately 84,000.

fr	Elle surprend par le contraste entre la ville haute, perchée sur un plateau rocheux découpé à pic, moderne, et les trois villes basses, anciennes, qui sont le Grund («le fond»), Clausen et Pfaffenthal.
en	Visitors never fail  to  be surprised  by the contrast  between the modern upper city, perched on a rocky   plateau with a sheer drop, and the three lower old towns, Grund (‘the Bottom’), Clausen  and Pfaffenthal.

fr	Depuis les années 1960, le quartier européen avec les institutions européennes est implanté sur le plateau du Kirchberg, au nord-est de la ville.
en	The European quarter that is home to the European institutions has been spreading over the Kirchberg plateau to the north-west of the city since the 1960s.

fr	L’altitude de Luxembourg-Ville atteint 300 mètres.
en	The city of Luxembourg is at an altitude of 300 m above sea level.

fr	Les régions
en	The regions

fr	La variété des paysages constitue un des grands attraits du Luxembourg, qui se divise en deux régions principales, l’Oesling et le Guttland.
en	The variety of Luxembourg’s landscapes is one of its main attractions, despite being divided into just two main regions, the Oesling and the Guttland.

fr	L’Oesling, au nord, fait partie du massif des Ardennes et borde l’Eifel allemande.
en	The Oesling, in the north, is part of the Ardennes massif and borders Germany’s Eifel plateau.

fr	Cette région boisée couvre un tiers du territoire et attire beaucoup de touristes.
en	This wooded region occupies a third of the country and attracts many tourists.

fr	C’est dans cette région que se situe la hauteur maximale du Luxembourg, qui est de 560 m (Wilwerdange).
en	It is also the highest region in Luxembourg, rising to some 560 m above sea level (Wilwerdange).

fr	On y trouve des villages de hauteur, des lacs et des rivières. Les forêts de chênes et de pins couvrent les versants abrupts. Son climat est rude.
en	The Oesling has a harsh climate and is an area of highland villages, lakes and rivers with oak and pine forests covering its steep slopes.

fr	Ses villes principales sont Wiltz, Vianden et Clervaux.
en	Its main cities are Wiltz, Vianden and Clervaux.

fr	Le plateau de Troisvierges, au nord de l’Oesling, est dominé par les terres arables et comprend peu de forêts.
en	The Troisvierges plateau, to the north of the Oesling, is mainly arable land and has few forests.

fr	C’est la zone la plus froide et la plus arrosée du Luxembourg.
en	It is the coldest and wettest area in Luxembourg.

fr	Le plateau ardennais, découpé par les rivières, en dessous du bassin de Wiltz, est la partie la plus typique de l’Oesling, avec des paysages pleins de contrastes entre les formes et les couleurs, entre les plateaux et les forêts.
en	The Ardennes plateau, traversed by rivers below the Wiltz basin, is the most typical area of the Oesling. Its landscapes are rich in contrasts of form and colour, plateau and forest.

fr	La zone de contact Oesling-Guttland constitue une des premières régions agricoles du pays, grâce à ses sols variés et riches.
en	The area where the Oesling and the Guttland meet is one of the country’s fore- most agricultural regions thanks to its rich and varied soils.

fr	Le guttland (bon pays), au sud et au centre du pays, forme le reste du territoire (68%).
en	The Guttland  (literally Good Land) occupies the south and centre of Luxembourg  and forms the rest of the country (68%).

fr	Il est constitué essentiellement de campagnes et de forêts.
de-lu	Es ist hauptsächlich von Feldern und Wäldern bedeckt.
en	It is mainly open countryside and forests.
es-es	Se compone, en su mayor parte, de campos y bosques.

fr	Voici ses principales régions:  Le plateau du Grès de Luxembourg représente l’élément dominant du Guttland.
en	It has the following main regions:  Luxembourg’s sandstone plateau is the dominating feature of the Guttland.

fr	Outre la capitale, on y trouve les plus beaux ensembles forestiers du Luxembourg.
en	It includes some of Luxembourg’s finest forests. The capital is its only city.

fr	Les dépressions marneuses constituent le paysage le plus grand et le plus typique du Guttland.
en	Marly  depressions are  the  most  widespread  and  typical  landscapes in  the  Guttland.

fr	Elles s’étendent au pied des côtes du Dogger et du Grès de Luxembourg. Elles sont composées de vallées larges.
en	Extending to the foot of the dogger hills and Luxembourg sandstone, they are made up of sweeping valleys.

fr	Plus de deux tiers de la superficie sont consacrés à l’agriculture.
en	More than two thirds of the area are given over to farming.

fr	Déjà du temps des Romains, on cultivait des vignes le long de la Moselle.
en	The vineyards along the Moselle date all the way back to Roman times.

fr	Wellenstein fait partie des nombreux petits villages qui produisent des crus racés et rafraîchissants.
en	Wellenstein is one of the numerous villages that produce distinguished and refreshing vintages.

fr	La vallée des Sept Châteaux regorge de lieux riches en histoire.
en	The Valley of the Seven Castles is home to several places that are steeped in history.

fr	Les jardins en terrasse et les fontaines du nouveau château d’Ansembourg ont été installés au XVIIe siècle.
en	The terraced gardens and fountains of the new castle of Ansembourg date back to the 17th century.

fr	Les éléments les plus anciens du château fort de Vianden, restauré de manière exemplaire, datent du IXe siècle
en	The oldest parts of the fortifed castle of Vianden, which has been beautifully restored, can be traced back to the 9th century

fr	Autrefois, le Bassin minier était une région purement industrielle.
en	The mineral basin used to be a purely industrial region.

fr	À présent, elle présente de nombreuses autres facettes des plus séduisantes, comme en témoignent les exploitations à ciel ouvert désaffectées où la nature reprend peu à peu ses droits.
en	Today it boasts several other seductive features, as shown by the disused opencast mines, where nature is gradually reclaiming its ground.

fr	Le Guttland est traversé par des fleuves et ruisseaux qui se frayent un chemin à travers un paysage vallonné et des terres fertiles  La vallée de la Moselle est la plus imposante vallée luxembourgeoise de par sa taille et la variété de ses paysages.
en	The Guttland features rivers and streams making their way across undulating landscapes and fertile land   The Moselle valley is the most imposing valley in Luxembourg, owing to its size and the variety of its countryside.

fr	C’est un des premiers centres d’attraction du pays, essentiellement grâce à son activité viticole.
en	It is one of the main magnets attracting visitors to the country, largely due to its winemaking activities.

fr	La Petite Suisse, ou Müllerthal, se trouve au nord de la vallée de la Moselle, en bordure de la frontière allemande et a pour chef-lieu Echternach, une des plus anciennes villes du Luxembourg.
en	Petite Suisse (‘Little Switzerland’) or Müllerthal lies to the north of the Moselle valley, on the border to Germany. Its main city, Echternach, is one of the oldest in Luxembourg.

fr	Les Terres rouges, ou Minett, se situent au sud des dépressions marneuses.
en	The Terres rouges (Red Lands) are located to the south of the marly depressions.

fr	C’est l’industrie qui a façonné ce paysage, carde la terre rouge fut extrait du minerai.
en	Here industry has moulded the landscape, iron ore having been extracted from the red land.

fr	Ses villes principales sont Esch-sur-Alzette, la deuxième ville du Grand-Duché, Dudelange et Differdange.
en	Its main cities are Esch-sur-Alzette, the second largest in the country, Dudelange and Differdange.

fr	La vallée des Sept Châteaux réunit sur 24 km les châteaux de Mersch, Schoenfels, Hollenfels, les deux châteaux d’Ansembourg, celui de Septfontaines et celui de Koerich.
en	The Valley of the Seven Castles is a 24-km route that includes the châteaux of Mersch, Schoenfels and Hollenfels, the two châteaux of Ansembourg and the châteaux of Septfontaines and Koerich.

fr	Ceux-ci font partie d’un paysage de prairies et de vieux villages et se prêtent à de belles promenades.
en	These castles are set in a landscape of meadows and old villages, making them the perfect settings for many enchanting walks.

fr	Le réseau fluvial
en	The river system

fr	Les quatre rivières les plus importantes du Grand-Duché sont la Moselle, la Sûre, l’Our et l’Alzette.
de-lu	Die vier größten Flüsse des Großherzogtums sind die Mosel, die Sauer, die Our und die Alzette.
en	The four largest rivers in the Grand Duchy are the Moselle, Sûre, Our and Alzette.
es-es	Los cuatro ríos más importantes del Gran Ducado son el Mosela, el Sûre, el Our y el Alzette.

fr	Les autres sont la Mess, la Mamer, l’Eisch, l’Attert et la Wark à l’ouest; la Wiltz, la Clerve et la Blees au nord; l’Ernz blanche, l’Ernz noire, la Syr et la Gander à l’est.
en	The others are: the Mess, Mamer, Eisch, Attert and Wark in the west; the Wiltz, Clerf and Blees in the north; and the White Ernz, the Black Ernz, Syr and Gander in the east.

fr	La Pétrusse est un cours d’eau mineur qui traverse la ville de Luxembourg avant de se jeter dans l’Alzette.
en	The Pétrusse is a minor stream that crosses the City of Luxembourg, before flowing into the Alzette.

fr	Mis à part la Chiers qui quitte le sud-ouest du pays pour le bassin de la Meuse, les rivières du Luxembourg sont tributaires du bassin du Rhin par l’intermédiaire de la Moselle.
en	With the exception of the Chiers, which leaves the south-west of the country on its way to the Meuse basin, Luxembourg’s rivers are tributaries of the Rhine basin by way of the Moselle.

fr	La division administrative
en	Administrative division

fr	Le territoire est divisé en trois districts (Luxembourg, Diekirch, Grevenmacher), 12 cantons, 116 communes et 4 circonscriptions électorales.
en	The country is divided into three districts (Luxembourg, Diekirch and Grevenmacher),  12  cantons,  116  town  council  areas  (communes)  and  four  constituencies.

fr	Le district de Luxembourg comprend les cantons de Luxembourg, Capellen, Esch-sur-Alzette et Mersch, le district de Diekirch ceux de Diekirch, Clervaux, Redange, Vianden et Wiltz et le district de Grevenmacher ceux de Grevenmacher, Echternach et Remich.
en	The  district   of  Luxembourg  comprises  the  cantons  of  Luxembourg,  Capellen,  Esch-sur-Alzette   and Mersch; the district of Diekirch comprises those of Diekirch, Clervaux, Redange,  Vianden and Wiltz, and the district of Grevenmacher includes those of Grevenmacher,  Echternach and Remich.

fr	Les commissaires de district ont des compétences de surveillance et sont des intermédiaires entre le gouvernement et les autorités locales.
en	The district commissioners have a monitoring role and act as intermediaries between the government and local authorities.

fr	Le climat
en	The climate

fr	Le Luxembourg n’a pas un climat parfaitement défini: il oscille entre le climat océanique de la zone atlantique (écarts saisonniers faibles, hivers doux et pluvieux) et le climat continental des plaines de l’Europe orientale (écarts saisonniers marqués, hivers rudes et étés pluvieux).
en	Luxembourg  does  not  have  a  clearly  defined  climate:  it  varies  between  the  oceanic   climate of the Atlantic zone (small seasonal differences and mild, wet winters) and the  continental climate of the eastern European plains (strong seasonal differences, harsh  winters and wet summers).

fr	L’influence océanique amène des précipitations en toute saison et l’influence continentale amène un froid piquant et sec l’hiver.
de-lu	Der ozeanische Einfluss hat Niederschläge in jeder Jahreszeit zur Folge, während der kontinentale Einfluss im Winter eine trockene und schneidende Kälte mit sich bringt.
en	The oceanic influence brings rain in every season, while the continental influence brings a biting dry cold in the winter.
es-es	La influencia oceánica provoca precipitaciones en todas las estaciones del año y la influencia continental trae consigo un frío intenso y seco en invierno.

fr	La température moyenne oscille entre 0 °C en janvier et 17 °C en juillet.
en	The average temperature ranges between 0 °C in January and 17 °C in July.

fr	La différence de température entre le nord et le sud excède rarement 2 °C.
en	The difference in temperature between the north and south rarely exceeds 2 °C.

fr	Texte: Press and Information Service
en	Text: Press and Information Service

fr	Le Luxembourg se présente- Le Luxembourg à travers les siècles
en	Luxembourg presents itself- Luxembourg throughout the centuries

fr	1839 est considérée par les luxembourgeois comme l’année de naissance de leur état.
en	In the eyes of the Luxembourg people, their country was born in 1839.

fr	le Grand-duché est alors un pays rural pauvre.
en	The grand duchy was then a poor agricultural country.

fr	Soixante ans plus tard, il est en plein boom sidérurgique et se transforme en pays industrialisé.
en	Sixty years later, it was transforming itself into an industrialised state with the help of a booming steel industry.

fr	Au début du XXIe siècle, il est devenu un pays de services et, avec la suisse, le pays le plus riche d’Europe.
en	At the beginning of the 21st century it has become a service-sector economy – and along with Switzerland, the richest in Europe.

fr	Quel chemin parcouru depuis 1839!
en	It has been a long road since 1839!

fr	En 963, le comte Sigefroi érige un château féodal et pose la première pierre de la future ville et du nouveau comté
en	In 963, Count Siegfried erected a feudal castle and laid the foundation stone of the future city and new county

fr	Autrefois appelée «Gibraltar du Nord», la forteresse de la ville de Luxembourg, avec son réseau souterrain de casemates, fait partie du patrimoine mondial de l’Unesco
en	Formerly called ‘Gibraltar of the North’, the fortress of the city of Luxembourg, with its underground network of casemates, is a UNESCO world heritage site

fr	Les fortifications de la ville de Luxembourg en 1868, peu avant leur démantèlement.
en	The fortifications of the city of Luxembourg in 1868, shortly before they were dismantled.

fr	Les Prussiens furent les derniers à entreprendre d’importants travaux d’agrandissement.
en	The Prussians were the last to carry out major expansion works.

fr	Départ de la garnison prussienne de Luxembourg, après le traité de Londres en 1867
en	Departure of the Prussian garrison from Luxembourg, after the Treaty of London in 1867

fr	Le poids de L’histoire
en	The Burden of history

fr	Les origines du Luxembourg moderne remontent à de grands traités internationaux, le congrès de Vienne (1815) et le traité de Londres, dit des XXIV articles (1831), renouvelé par un autre traité de Londres en 1839 et enfin un dernier traité de Londres en 1867.
en	Modern Luxembourg owes its origin to major international treaties: the Congress of Vienna (1815) and the Treaty of London, also called the Treaty of the XXIV Articles (1831), renewed in 1839, and another London Treaty in 1867.

fr	On le devine, le Luxembourg est une création des puissances européennes, une création qui, faisant preuve d’une vitalité étonnante, pourra se maintenir sur une longue durée.
en	It is apparent that Luxembourg is a creation of the European powers, but one that was to survive in the long run, thanks to its astonishing vitality.

fr	Le congrès de Vienne avait élevé l’ancien duché de Luxembourg, annexé en 1795 à la France révolutionnaire sous le nom de département des Forêts, au rang de Grand- Duché et lui avait donné le statut d’un État souverain, lié au nouveau Royaume des Pays-Bas (anciens Pays-Bas autrichiens, principauté de Liège et Provinces-Unies) en union personnelle: Guillaume Ier d’Orange-Nassau était roi des Pays-Bas et Grand-Duc du Luxembourg.
en	The Congress of Vienna elevated the former Duchy of Luxembourg, which was annexed by revolutionary France in 1795 and given the name Department of the Forests, into a Grand Duchy and gave it the status of a sovereign state linked through a personal union with the new Kingdom of the Netherlands (previously Austrian Netherlands, principality of Liège and the United Provinces) – William I of Orange-Nassau was King of the Netherlands and Grand Duke of Luxembourg.

fr	Le nouveau Grand-Duché de Luxembourg avait été attribué aux Orange-Nassau comme patrimoine en compensation de biens familiaux en Rhénanie, cédés à la Prusse.
en	The new Grand Duchy of Luxembourg was handed over to the Orange-Nassau as a patrimony to compensate for the loss of property in the Rhineland that was ceded to Prussia.

fr	En même temps, le Grand-Duché devient membre de la nouvelle Confédération germanique, une ligue d’une quarantaine d’États qui pouvaient faire barrage à la France.
en	At the same time, the Grand Duchy became a member of the new German Confederation, a league of about 40 states in- tended to form a bulwark against France.

fr	La ville de Luxembourg devient une forteresse fédérale avec une garnison prussienne.
en	The city of Luxembourg became a federal fortress with a Prussian garrison.

fr	Le statut international de ce Grand-Duché est donc bien complexe et cette complexité même prouve que ce nouvel État échappe aux calculs de la diplomatie européenne.
en	The international status of this Grand Duchy was thus quite complex and this complexity in itself meant that the new state was eluding the machinations of European diplomacy.

fr	Il est bilingue, car la frontière linguistique le coupe en deux selon une ligne est-ouest, la partie occidentale étant francophone et la partie orientale germanophone.
en	It was bilingual, since a linguistic boundary running from north to south divided it into a French-speaking west and a German-speaking east.

fr	En fait, on y parle des dialectes, c’est-à-dire le wallon et le luxembourgeois (Lëtzebuergesch).
en	In fact, dialects were spoken: Walloon in the west and Lëtzebuergesch in the east.

fr	Dans l’administration locale, on utilise le français ou l’allemand selon l’appartenance linguistique, alors que dans l’administration centrale (gouvernement, assemblée, justice), établie dans la capitale, elle-même située dans le quartier germanophone, la préférence est accordée au français.
en	The local administration used French or German according to the provenance of the speakers, while the central administration (government, national assembly, justice) situated in the capital (in the German-speaking area) showed a preference for French.

fr	Avec le mouvement des nationalités aux XIXe et XXe siècles, les questions linguistiques vont prendre une grande importance.
en	Questions of language became very important during the movement of  nationalities that characterised  the  19th and 20th centuries.

fr	Tant la création de l’État que l’élaboration de son statut sont octroyées aux Luxembourgeois qui laissent faire.
en	Both the creation of the state and the establishing of its status were conferred upon   the Luxembourg people, who remained passive.

fr	Les Luxembourgeois se joignent à la Révolution belge, car ils n’ont aucune raison d’être attachés à leur souverain.
en	The   Luxembourg  people  joined  the  Belgian  revolution  because  they  saw  no  reason  to   remain loyal to their sovereign.

fr	Les puissances européennes, réunies à Londres, tranchent dans le vif en séparant Belges et Hollandais (traité des XXIV articles, 1831).
en	The European powers gathered in London and brought everything  to  a  rapid  end  by  separating  the  Belgians  and  the  Dutch  (Treaty  of  the   XXIV Articles, 1831).

fr	Que faire du Luxembourg? C’est la première, mais pas la dernière fois qu’elles se trouvent devant une «question luxembourgeoise».
en	What should be done about Luxembourg? It was the first time, but not the last, that they were faced with a ‘Luxembourg question’.

fr	La Belgique le revendique, s’appuyant sur la volonté des intéressés.
en	Belgium demanded it for itself, emphasizing the will of those involved.

fr	Guillaume Ier, se rappelant un peu tard que le Grand-Duché est un État à part, entend le garder.
en	William I, belatedly remembering that  the  Grand  Duchy  was  a  separate  state,  wanted  to  keep  it.

fr	La conférence de Londres décide de couper le Luxembourg en deux. La partie occidentale francophone ira à la Belgique, tandis que la partie orientale continuera à former le Grand- Duché, c’est-à-dire ce qui en reste: 2 586 km² avec 170 000 habitants.
en	The  London  Conference   decided to cut Luxembourg in two, giving the western, francophone part to Belgium,  while  the  eastern  part  continued  to  form  the  Grand  Duchy,  or  what  was  left  of  it:   2,586 km2  with 170,000 inhabitants.

fr	L’obstruction de Guillaume Ier empêche l’application de cette partie du traité de 1831 jusqu’en 1839 (nouveau traité de Londres).
en	William’s objections prevented the implementation of this part of the treaty until 1839 (new Treaty of London).

fr	La grande question en 1839 tourne autour de la viabilité de ce très petit État.
en	The big question in 1839 was whether such a small country was viable.

fr	Les puissances n’y croient guère, ne voyant dans la solution de la question luxembourgeoise qu’un simple expédient.
en	The great powers were sceptical, seeing the solution to the Luxembourg problem simply as an expedient.

fr	Les Luxembourgeois n’y croient pas non plus.
en	The Luxembourg people were not convinced, either.

fr	Ils ont du mal à s’imaginer un véritable État, c’est-à-dire séparé des autres, réduit à lui-même.
en	They had difficulty imagining a state that was separated from the others and dependent on itself.

fr	L’expérience du passé ne les y a pas préparés.
en	Past experience had not prepared them for this.

fr	Depuis la fin du Moyen Âge, le duché de Luxembourg était incorporé dans la confédération des Pays-Bas (espagnols d’abord, autrichiens ensuite) avec deux annexions passagères à la France de Louis XIV (de 1684 à 1697) et à celle de la Révolution et de l’Empire (de 1795 à 1814).
en	Ever since the end of the Middle Ages, the Duchy of Luxembourg had been incorporated  in the Dutch Confederation (first Spanish, then Austrian), with two periods of annexation by France under Louis XIV (1684-1697) and during the period of the Revolution  and the Napoleonic Empire (1795-1814).

fr	De 1815 à 1830, il était de fait intégré dans le Royaume des Pays-Bas et de 1830 à 1839 dans celui de la Belgique.
en	From 1815 to 1830, it was incorporated into the Kingdom of the Netherlands, and from 1830 to 1839 into the Kingdom of Belgium.

fr	En 1839, les Luxembourgeois protestent contre le partage de leur pays.
en	In 1839, the Luxembourg people protested against the division of their country.

fr	Les yeux braqués sur cet horizon des (anciens) Pays-Bas auquel ils sont habitués, ils auraient préféré rester unis à la Belgique.
en	Looking nostalgically at the (former) Low Countries that they were familiar with, they would have preferred to remain united with Belgium.

fr	Le bâtiment qui abrite l’actuel ministère des Affaires étrangères a été construit à l’époque de la domination autrichienne  Double page suivante // Entourée des vestiges de la forteresse de la ville de Luxembourg, l’ancienne abbaye Neumünster abrite un centre culturel de rencontre
en	The current home of the Ministry of Foreign Affairs was built during the period of Austrian rule  Following double page//Surrounded by the city’s fortress remains, the former Neumünster abbey now houses a cultural centre

fr	Les défis à relever
en	Challenges to be faced

fr	Ce sont, en fait, les puissances européennes qui mettent les Luxembourgeois au pied du mur en leur imposant cet État. Ils y prennent goût assez rapidement et s’y attacheront.
en	In fact, the European powers confronted the Luxembourg people with a fait accompli by imposing statehood on them, an idea they gradually came to terms with and developed a liking for.

fr	Si en 1839, la séparation d’avec la Belgique les avait chagrinés, vingt ans plus tard, ils feront du refrain d’un chant de circonstances, le Feierwon – composé pour l’inauguration de la gare de Luxembourg en 1859 –, leur devise nationale: Mir wëlle bleiwen, wat mir sinn («nous voulons rester ce que nous sommes»).
en	If they had regretted separation from Belgium in 1839, twenty years  later they took up the refrain of a song, Feierwon, specially composed for the opening of  Luxembourg’s railway station in 1859 – and turned it into their national motto: Mir  wëlle bleiwen, wat mir sinn  (‘We want to remain what we are’).

fr	Passons en revue les facteurs favorables et défavorables à la naissance d’un sentiment national et à la survie de leur État.
en	Let us now examine the favourable and unfavourable factors affecting the development of a national consciousness and thus the survival of the state.

fr	Le congrès de Vienne de 1815 élève le duché de Luxembourg au rang de Grand-Duché et lui donne le statut d’un Etat souverain, lié au roi des Pays-Bas en union personnelle.
en	The Congress of Vienna of 1815 elevated Luxembourg to the rank of Grand Duchy and conferred upon it the status of a sovereign nation, joined to the King of The Netherlands in a personal union

fr	Le 7 août 1843, la convention des limites entre le Luxembourg et la Belgique signée à Maastricht.
en	On 7 August 1843, the border convention between Luxembourg and Belgium was signed in Maastricht.

fr	Depuis cette date, 286 poteaux en fer, répartis sur une longueur Pays-Bas en union personnelle totale de 148 km, marquent la frontière entre les deux pays.
en	Since then, 286 iron posts covering a distance of 148 km have signalled the border between the two countries.

fr	L’environnement international
en	The international context

fr	S’il est un facteur défavorable entre tous, c’est l’environnement international.
en	The least favourable factor was the international context.

fr	Les années 1840-1945 ne sont guère fastes pour les petits États.
en	The years 1840-1945 were lean times for small countries.

fr	C’est l’époque des grandes concentrations nationales (dont témoignent l’Italie et l’Allemagne) et des ambitions impériales (Russie, Allemagne).
en	It was the period of great national amalgamations (Italy and Germany) and imperial ambitions (Russia  and  Germany).

fr	Jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’agrandissement territorial reste un des buts majeurs des États en position de force.
en	Until the end of the   Second World War, territorial expansion remained one of the major aims of the countries that were in a position of power.

fr	Face au petit Luxembourg, chacun des trois voisins – Allemagne, Belgique et France – adopte cette position-là.
en	In the case of little Luxembourg, each of its three neighbours – Germany, Belgium and France – adopted such a position.

fr	S’y ajoute que chacun des trois pense avoir des droits historiques sur le Luxembourg.
en	In addition, all three countries thought that history gave them rights over Luxembourg.

fr	L’Allemagne invoque l’appartenance du Luxembourg à l’Empire du Moyen Âge et à la Confédération germanique ainsi que la communauté de langue.
en	Germany invoked Luxembourg’s membership of the Empire in the Middle Ages and of the later German Confederation, as well as the shared language.

fr	La Belgique fait valoir la longue insertion de l’ancien duché de Luxembourg dans l’espace des Pays-Bas et les protestations des Luxembourgeois contre le partage de 1839.
en	Belgium emphasised the lengthy period during which the former Duchy of Luxembourg had belonged to the Low Countries, and the way in which the Luxembourg people had protested about the 1839 division.

fr	La France base ses prétentions sur les deux annexions du Luxembourg à la France louisquatorzienne et à la France révolutionnaire et impériale – le Luxembourg relégué au rang de département des Forêts.
en	France based its claims on the two annexations of Luxembourg by Louis XIV and a revolutionary and imperial France, making Luxembourg the Department of the Forests.

fr	Interviennent également pour les trois des considérations stratégiques (sécurité des frontières, contrôle des chemins de fer luxembourgeois) et des calculs économiques (le minerai de fer).
en	For all three, there were strategic considerations (border security, control over Luxembourg’s railways), and economic calculations (iron ore).

fr	Les prétentions des pays voisins surgissent à chaque crise européenne, preuve que le statut international du Luxembourg, tel qu’il a été fixé par les traités, n’est guère considéré comme un acquis définitif.
en	With every European crisis, there was a resurgence of interest by its neighbours, proving that Luxembourg’s international status, as laid down in the treaties, was hardly considered definite.

fr	Quand les révolutions de 1848 ébranlent l’Europe, la Belgique plaide pour un retour du Luxembourg, tandis que l’Allemagne qui essaie – sans succès – de s’unir au Parlement de Francfort, voit dans le Grand-Duché partie intégrante d’une Allemagne unifiée.
en	When the revolutions of 1848 shook Europe, Belgium pleaded for  Luxembourg to be returned to its territory, while Germany, trying – without success – to  unify itself at the Frankfurt parliament, saw the Grand Duchy as an integral part of a  united Germany.

fr	Quand en 1866, à la suite de la guerre austro-prussienne, la Confédération germanique vole en éclats et que la Prusse profite de sa victoire pour agrandir son territoire, Napoléon III demande le Luxembourg en compensation.
en	When the German Confederation disintegrated in 1866 as a consequence of the Austro- Prussian war, and Prussia sought to profit from its victory by expanding its territory, Napoleon III demanded Luxembourg in compensation.

fr	Otto von Bismarck s’y oppose in extremis (traité de Londres 1867).
en	Otto von Bismarck opposed this at the last moment (Treaty of London, 1867).

fr	Au cours de la Première Guerre mondiale, les trois voisins élaborent des plans visant l’annexion du Luxembourg.
en	During the First World War, all three neighbours forged plans to annex Luxembourg.

fr	La défaite écarte les prétentions allemandes, tandis que celles de la Belgique se heurtent à des objections françaises.
en	Germany was thwarted by its defeat, while Belgium’s plans met opposition from France.

fr	Au cours de la Seconde Guerre mondiale, l’Allemagne nazie a tenté de germaniser le Luxembourg de force.
en	In the Second World War, Nazi   Germany tried to germanise Luxembourg by force.

fr	Le Grand-Duché a eu beaucoup de mal à se faire accepter par ses voisins comme État à part entière.
en	The Grand Duchy has had to strive for acceptance as a separate state by its neighbours.

fr	La Société des Nations en tant que première tentative d’instaurer un ordre international sur la base du droit n’arrive pas à protéger les petits États (Éthiopie, Autriche, Tchécoslovaquie).
en	The League of Nations, the first attempt to create a world order on the basis of law,   was unable to protect small countries (Ethiopia, Austria, Czechoslovakia).

fr	L’ONU, créée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, ne répond pas non plus à cette attente.
en	The UNO, established after the Second World War, has also proved inadequate.

fr	C’est la réconciliation franco-allemande, réalisée dans le cadre de la construction européenne, qui libère le Luxembourg du cauchemar de l’annexion.
en	It has been the Franco-German reconciliation within the framework of a new Europe that has freed Luxembourg from the nightmare of annexation.

fr	Tant l’OTAN (1949) que les Communautés européennes (1950), dont le Luxembourg est membre fondateur à part entière, donnent au Luxembourg la garantie de sa survie politique.
en	NATO (1949) and the European Com- munity (1950), of which Luxembourg is a fully-fledged founding member, have given the Grand Duchy a guarantee of political survival.

fr	Il n’est donc pas étonnant que le pays et son personnel politique (de Joseph Bech à Jean-Claude Juncker, en passant par Pierre Werner, Gaston Thorn, Jacques Santer, Colette Flesch et Jacques F. Poos) se soient engagés au service de la cause européenne.
en	It is therefore no surprise that the  country and its politicians (from Joseph Bech to Jean-Claude Juncker via Pierre Werner,  Gaston  Thorn,  Jacques  Santer,  Colette  Flesch  and  Jacques  F. Poos)  have been fully   involved in the European cause.

fr	En 1952, la capitale du Luxembourg a été choisie comme siège de la première Communauté européenne, celle du charbon et de l’acier, et est restée une des trois capitales de l’Europe, avec Strasbourg et Bruxelles.
en	In 1952, Luxembourg’s capital was chosen as the seat of the first European institution, the European Coal and Steel Community, and it has remained one of the three European capitals alongside Strasbourg and Brussels.

fr	C’est l’échiquier de l’unité européenne qui a permis au petit Luxembourg de se profiler sur le plan des relations étrangères, au point de devenir un partenaire pleinement accepté et respecté.
en	Despite being a small country, Luxembourg has been able to play an important role in the process of European unification and has managed to gain acceptance and respect in foreign relations.

fr	Le rôle très actif qu’il a joué et qu’il continue à jouer dans la construction européenne a renforcé la confiance de la population dans le destin de son pays.
en	This active European role has reinforced the confidence of its population in the future of their country.

fr	Un autre facteur qui a permis au Luxembourg de jouer sans complexes son rôle dans le concert des nations est la farouche résistance qu’il a opposée à l’occupant allemand (1940-1944) qui voulait dissoudre son identité.
en	A further factor permitting Luxembourg to play a major role in international affairs   is  its  steadfast  resistance  to  German  occupation  between  1940  and  1944  when  its   national identity was at stake.

fr	Se basant sur la communauté linguistique (le luxembourgeois comme dialecte de l’allemand) et ethnique (les Luxembourgeois étant de race germanique), le Gauleiter a tenté d’assimiler le Luxembourg.
en	On the basis of a common language (Lëtzebuergesch  as a  German  dialect)  and  shared  ethnic  origins  (the  Luxembourg  people  as  a  Germanic  race), the Gauleiter attempted to assimilate Luxembourg.

fr	N’y arrivant pas par la persuasion, il a utilisé la force la plus brutale sans arriver à briser la détermination du peuple.
en	Failure to do so by persuasion resulted in extreme brutality being used, which did not, however, succeed in crushing the determination of the people.

fr	À partir de 1942, la jeunesse luxembourgeoise fut enrôlée de force dans la Wehrmacht.
en	From 1942 onwards, young Luxembourg nationals were forcibly conscripted into the Wehrmacht.

fr	Le prix à payer par le peuple luxembourgeois a été très lourd: 791 Luxembourgeois ont été exécutés, 4 000 sont passés par les camps de concentration, 4 200 ont été transférés dans les régions de l’Est.
en	A heavy price was paid by the people of Luxembourg: 791 Luxembourg citizens were executed, 4,000 were placed in concentration camps, and 4,200 were forcibly deported to Eastern Europe.

fr	Le tribut le plus lourd sont les 2 850 jeunes Luxembourgeois qui n’ont pas revu leur patrie (28%).
en	The most severe blow was the fact that 2,850 young Luxembourg men forced to join the Wehrmacht never saw their homeland again (28%).

fr	La preuve la plus tangible de la solidarité nationale sont les 3 500 (34,3%) jeunes enrôlés de force qui se sont soustraits au service militaire au péril de leur vie et de celle de leurs proches et qui ont été cachés pour la plupart dans le pays.
en	The  most  tangible  demonstration  of  national  solidarity  was  provided  by  the  3,500  (34.3%) forced conscripts who managed to escape from military service, thus putting at  risk their own lives and those of their nearest and dearest. Most of them were hidden inside the country.

fr	En tout et pour tout, le Luxembourg a perdu 2% de sa population (290 000 en 1939) au cours des années de guerre (2,4% pour les Pays-Bas;1,5% pour la France et 1% pour la Belgique).On comprend que les événements de la guerre aient profondément marqué la mémoire collective des Luxembourgeois et apporté la preuve de leur viabilité comme nation.
en	All in all, Luxembourg lost 2% of its population (290,000 in 1939) as a consequence of the war (2.4% for the Netherlands; 1.5% for France; 1% for Belgium). It can be readily understood that the events of the war left a painful scar on the collective memory. At the same time, Luxembourg demonstrated its viability as a nation.

fr	Défilé de propagande organisé par les nazis sous l’occupation du Grand-Duché (1940-1944) En se cachant au péril de leur vie, notamment dans les minières du sud du pays, de nombreux jeunes enrôlés de force ont réussi à échapper à la Wehrmacht  Une statue équestre érigée en l’honneur de Guillaume II, roi des Pays-Bas et Grand-Duc  du Luxembourg, se dresse sur la place du même nom au centre de la ville de Luxembourg En 1867, Guillaume III voulait vendre le Grand-Duché de Luxembourg à la France.
en	Propaganda march organised by the Nazis during the occupation of the Grand Duchy (1940-1944)  Many young forced recruits managed to escape the Wehrmacht by going into hiding, in particularly in the country’s southern mines, thereby putting their lives at risk  An equestrian statue erected in honour of  William II, King of The Netherlands and  Grand Duke of Luxembourg, towers above  the square bearing the same name in the  centre of Luxembourg City  In 1867, William III wanted to sell the Grand Duchy of Luxembourg to France.

fr	Ceci provoqua des tensions diplomatiques entre la France et la Prusse.
en	This caused diplomatic tensions between France and Prussia.

fr	À son retour d’exil, le 14 avril 1945, S.A.R. la Grande-Duchesse Charlotte (1896-1985), accompagnée par son époux le prince Félix, fut acclamé par une foule en liesse devant le palais grand-ducal
en	On her return from exile on 14 April 1945, HRH Grand Duchess Charlotte (1896-1985), accompanied by her husband Prince Félix, was cheered by a jubilant crowd in front of the grand-ducal palace

fr	La dynastie des Nassau
en	The Nassau dynasty

fr	Le sort du Luxembourg a été dès ses origines (congrès de Vienne de 1815) lié à la dynastie des Nassau.
en	The  destiny  of  the  Grand  Duchy  of  Luxembourg  was  linked  to  that  of  the  Nassau   dynasty right from the start (Congress of Vienna, 1815).

fr	Servant de compensation patrimoniale à cette famille, il est lié au Royaume des Pays-Bas en union personnelle: Guillaume Ier (1815-1840) est roi grand-duc.
en	Serving as a patrimonial compensation for that family, it was linked to the Kingdom of the Netherlands through a personal union, with William I (1815-1840) as King and Grand Duke.

fr	Cette union comporte pour le Luxembourg des avantages et des désavantages.
en	This union proved both advantageous and disadvantageous for Luxembourg.

fr	Elle entrave les convoitises des pays voisins et agit à certaines occasions comme un bouclier protecteur. Mais en cas de conflit d’intérêts entre le Luxembourg et les Pays-Bas, le souverain commun risque de pencher plutôt pour son royaume.
en	It frustrated  the claims  of  its  neighbours,  and  sometimes  acted  as  a  protective  shield,  but  whenever there was a conflict of interest between Luxembourg and the Netherlands,  the sovereign tended to favour his kingdom.

fr	La classe politique néerlandaise craint les complications que le Luxembourg pourrait créer aux Pays-Bas et souhaite la fin de l’union personnelle.
en	The political class in the Netherlands were concerned that Luxembourg could cause complications for their country and sought to end the personal union.

fr	En 1867, Guillaume III (1849-1890), aux prises avec des difficultés financières, aurait bien cédé son Grand-Duché à Napoléon III si Bismarck ne s’y était pas opposé.
en	In 1867, William III (1849-1890), struggling with  financial  problems, would have liked to cede his Grand Duchy to Napoleon III if Bismarck had  not been opposed to this.

fr	La règle successorale des Nassau prévoit pour leurs possessions patrimoniales – c’est le cas du Grand-Duché – la succession par les seuls mâles.
en	Nassau’s rule of succession meant that their patrimonial possessions – such as the Grand Duchy – should be inherited only by males.

fr	Quand Guillaume III meurt en 1890 en ne laissant qu’une fille (Wilhelmine) qui peut lui succéder aux Pays-Bas, le trône du Grand-Duché passe à une autre branche de la famille, les Nassau-Weilbourg, dépossédés en 1866 de leur duché de Nassau (Wiesbaden) par Bismarck.
en	When William III died in 1890 leaving only a daughter (Wilhelmine) to succeed to the Netherlands, the grand-ducal throne passed  to another branch of the family, Nassau-Weilburg, who had been dispossessed of their  Duchy of Nassau (Wiesbaden) in 1866 by Bismarck.

fr	À partir de 1890, le Luxembourg possède sa propre dynastie. Certes, celle-ci met du temps à s’acclimater, mais elle devient rapidement le symbole de l’indépendance du pays.
en	From  1890,  Luxembourg  had  its  own  dynasty,  which  naturally  took  some  time  to   become accustomed to the new situation but which rapidly became a symbol of the  country’s independence.

fr	Dans une Europe encore largement dynastique, elle facilite à une population encore majoritairement rurale l’identification avec le pays à travers une figure de proue.
en	In a Europe which was still largely composed of monarchies, it enabled the still mainly agricultural population to identify with the state through a leading figure.

fr	C’est la Grande-Duchesse Charlotte (1919-1964) qui remplit à la perfection ce rôle quand elle succède à sa soeur aînée Marie-Adélaïde (1912-1919), contrainte à l’abdication pour des raisons de politique intérieure.
en	It was Grand Duchess Charlotte (1919-1964) who fulfilled the role to perfection when she succeeded her sister Marie-Adélaïde (1912-1919), who was obliged to abdicate for domestic political reasons.

fr	Charlotte inaugure l’ère des souverains représentatifs, se tenant strictement au-dessus de la mêlée politique.
en	Charlotte initiated the era of representative monarchy, in which sovereigns strictly avoided any involvement in everyday politics.

fr	Elle réussit à faire accepter la monarchie par les forces de gauche.
en	And she managed to make the monarchy acceptable to the forces of the left.

fr	Face à l’invasion allemande en 1940, elle choisit le douloureux chemin de l’exil et défend avec succès auprès des alliés anglo-saxons la cause de l’indépendance du Luxembourg.
en	Faced with the German invasion in 1940, she chose the hardship of exile and success- fully used her influence with the Allies to preserve her country’s independence.

fr	Son fils Jean (1964-2000) a su maintenir la grande popularité de la dynastie au moment de passer le flambeau à son fils Henri lors de son avènement au trône le 7 octobre 2000.
en	Her son  Jean  (1964-2000)  maintained  the  popularity of  the dynasty  right up  to  the  moment  when the torch passed to his son, Henri, who ascended the throne on 7 October 2000.

fr	Une Langue commune
en	A common language

fr	Le Grand-Duché, issu du partage de 1839, est devenu un pays unilingue, germanophone.
en	After the division of 1839, Luxembourg became a monolingual, German-speaking country.

fr	Une langue commune est un lien très fort dans la formation d’une communauté nationale.
en	A common language is a strong unifying factor during the formation of a national community.

fr	Depuis 1839, les Luxembourgeois possèdent ce ciment.
en	The Luxembourg people have enjoyed this since 1839.

fr	Il agira sur un vague sentiment d’appartenance à un pays qui date de l’Ancien Régime et amènera les Luxembourgeois à une prise de conscience, à une réflexion sur ce que, faute d’expression en français, on pourrait appeler leur Luxemburgertum (on n’ose parler de luxembourgitude par analogie avec la belgitude).
en	It crystallised the vague feeling of belonging to a country dating back to the Ancien Régime and encouraged them to reflect upon the exact meaning of what one might call, for lack of a suitable word, their Luxembourgishness.

fr	L’accent mis sur la langue commune a un hic dans le cas du Grand-Duché: c’est que le luxembourgeois est un dialecte de l’allemand.
en	There  is  one  problem  about  emphasizing  the  common  language  in  Luxembourg –   Lëtzebuergesch   is  merely  a  dialect  of  German.

fr	Au lieu de renforcer la cohésion des Luxembourgeois, la communauté de langue avec l’Allemagne aurait pu mener à une absorption par cette dernière, justement en quête d’unité nationale.
en	Instead  of  reinforcing  Luxembourg’s   cohesion,  sharing  a  language  with  Germany  could  have  led  to  absorption  into  that  country, precisely because it was searching for national unity.

fr	S’ils veulent survivre comme État à part, les Luxembourgeois doivent se démarquer de l’Allemagne.
en	If they were to survive as a separate state, the Luxembourg people had to mark themselves off from Germany.

fr	Cette distance à prendre est d’autant plus nécessaire que d’autres liens rapprochent le Luxembourg de l’Allemagne: politiques grâce à l’appartenance à la Confédération germanique (1815-1866), économiques à la suite de l’entrée du Grand- Duché dans le Zollverein (1842-1918).
en	This distance was all the more necessary because there were  other ties with Germany: political links through membership of the German Confederation  (1815-1866),  and  economic  ties  after  the  Grand  Duchy  entered  the  Zollverein  (1842-1918).

fr	C’est sur le plan culturel que les Luxembourgeois prendront leurs distances.
en	It was in the cultural sphere that the Luxembourg people differentiated themselves.

fr	Au lendemain du partage de 1839, les notables, habitués à l’usage du français, décident de maintenir l’emploi des langues tel qu’il existait auparavant.
en	After the division of 1839, leading members of society, who were accustomed to using French, decided to continue doing so.

fr	Ainsi est maintenu dans un pays germanophone un régime bilingue qui, cependant, se distingue de celui de l’Ancien Régime en ce qu’il n’est plus juxtaposé (modèle suisse), mais superposé: la même personne est amenée à parler – plus ou moins bien – deux langues.
en	This meant that in a German-speaking country, a bilingual regime was maintained which nevertheless differed from the Ancien Régime in that instead of juxtaposition (the Swiss model), there was superposition: an individual spoke – with greater or lesser fluency – two languages.

fr	Au fait, de quelles langues s’agit-il? De l’allemand et du français et non du luxembourgeois.
en	Which languages are they? – German and French, not Lëtzebuergesch.

fr	Quel est leur statut? Le français est ressenti par les Luxembourgeois comme une langue apprise, une langue étrangère.
en	And what is their status? The Luxembourg people regard French as an acquired language, a foreign language.

fr	Mais l’allemand? Est-ce leur langue maternelle? Longtemps, les Luxembourgeois l’ont cru.
en	But is German their mother tongue? For a long time, the Luxembourg people were convinced that it was.

fr	Les manuels de l’enseignement leur disaient en allemand que l’allemand était leur langue maternelle.
en	The teaching manuals told them in German that German was their mother tongue.

fr	Mais que parlaient les Luxembourgeois entre eux? Ni l’allemand ni le français, mais le luxembourgeois, qu’ils ont longtemps qualifié de Lëtzebuerger Däitsch, d’allemand luxembourgeois.
en	But what did they speak among themselves? It was neither German, nor French, but Lëtzebuergesch, which they long referred to as Lëtzebuerger  Däitsch, Luxembourg German.

fr	Les Luxembourgeois se croient donc bilingues.
en	Luxembourg nationals thus considered themselves bilingual.

fr	Puis, au début du XXe siècle, les choses bougent.
en	At the beginning of the 20th century, things began to change, however.

fr	Des publicistes et des professeurs (Batty Weber, Nicolas Ries, Mathias Esch) commencent à parler de trilinguisme.
en	A number of teachers and publishers (Batty Weber, Nicolas Ries, Mathias Esch) started to speak of trilingualism.

fr	Non sans courage intellectuel, ils présentent le luxembourgeois comme la véritable langue maternelle des Luxembourgeois, faisant ipso facto de l’allemand une langue étrangère.
en	Not lacking without a certain intellectual courage, they declared Lëtzebuergesch to be the real mother tongue of the Luxembourg people, thus turning German into a foreign language.

fr	Un processus mental de ce genre est forcément lent.
en	Mental processes of this type inevitably take time.

fr	Il trouve son heure de gloire dans la résistance des Luxembourgeois à la tentative de germanisation de l’occupant allemand (1940-1944) et son point d’aboutissement dans la loi de 1984 qui fait du luxembourgeois la langue nationale sans toucher à l’emploi du français et de l’allemand.
en	The greatest triumph was when the  Luxembourg  people  resisted  the  attempts  at Germanification during  the occupation  (1940-1944),  and  the  high  point  was  reached  in  1984,  when Lëtzebuergesch was declared  the  national  language,  without  affecting  the  use  of  French  and  German.

fr	Le français reste donc la langue de l’administration, de la justice et de la culture académique – il s’efface de la vie politique au profit du luxembourgeois –, alors que l’allemand, parce que plus proche du luxembourgeois, reste la langue de communication écrite, utilisée de préférence par la presse et l’Église.
en	French  remains  the  language  of  administration,  justice  and  academic  culture,  but  ceased to be the language of politics in favour of Lëtzebuergesch. Being closer to Lëtzebuergesch, German remains the language of written communication, especially by the press and the church.

fr	On a insisté sur l’emploi des langues si complexe, car il a été et est toujours une clé indispensable pour celui qui veut comprendre le Luxembourg.
en	These details about complex language use are important because this has been, and still is, a vital key to understanding Luxembourg.

fr	LL.AA.RR. le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte (1927-2005).
en	TRH Grand Duke Jean and Grand Duchess Joséphine-Charlotte (1927-2005).

fr	Le 7 octobre 2000, S.A.R le Grand-Duc Jean passa le flambeau à son fils aîné Henri.
en	On 7 October 2000, HRH Grand Duke Jean ceded the throne to his eldest son Henri.

fr	À l’occasion de la cérémonie d’ouverture, les 4 et 5 octobre 1859, de la première  de chemin de fer luxembourgeoise qui reliait Luxembourg à Thionville, le poète national Michel Lentz a créé le Feierwon (char de feu), qui allait devenir l’hymne national du pays pendant quelques années   Dès la fin du XIXe siècle, l’exploitation du minerai de fer, à l’origine de la prospérité du pays, attirait des ouvriers venus de tous les horizons.  L’industrialisation du sud du Luxembourg a attiré des milliers de travailleurs italiens. Ces derniers se sont souvent regroupés dans un même quartier.
en	For the opening ceremony on 4 and 5 October 1859 of the first Luxembourg railway line linking  Luxembourg to Thionville, national poet Michel Lentz created the Feierwon  (chariot of fre),  which went on to become the country’s national anthem for a few years  From the late 19th century onwards, iron ore mining, which was at the origin of the country’s wealth, drew workers from very varied backgrounds  The industrialisation of Luxembourg’s South attracted thousands of Italian workers, who often lived together in the same area of town.

fr	C’était entre autres le cas à Dudelange, où un quartier à proximité de l’usine a même été baptisé la «petite Italie».
en	This was the case in Dudelange, for instance, where a part of town close to the factory was even dubbed ‘little Italy’.

fr	Le Bien-être Matériel
en	Material well-Being

fr	Le bien-être matériel est lui aussi un fort stimulant pour maintenir la cohésion d’un groupe.
en	Material well-being is another important means of strengthening group cohesion.

fr	Sous ce rapport, le point de départ en 1839 n’était pas brillant: un pays rural pauvre.
en	From this point of view, 1839 was anything but favourable.

fr	Les quelques industries (sidérurgie, tannerie) qui s’y trouvaient, travaillaient selon des méthodes surannées.
en	Luxembourg was a poor agricultural country; the few industries that did exist (iron mills, tanneries) still used out-of-date methods.

fr	Aussi les Luxembourgeois étaient-ils très nombreux à émigrer aux États-Unis.
en	Thus, Luxembourg nationals emigrated in large numbers to the United States.

fr	Replié sur un tout petit espace, le pays n’avait pas de perspectives d’avenir.
en	Reduced to such a small area, the country seemed to lack promising prospects for the future.

fr	L’avenir va démentir ce pronostic pessimiste et précoce.
en	However, the future was to disprove such hasty, pessimistic predictions.

fr	L’entrée du Grand-Duché dans le Zollverein (1842) lui ouvre l’intégration dans un vaste espace économique.
en	Membership of the Zollverein (1842) gave Luxembourg access to a huge economic area.

fr	L’année 1842 représente une césure dans l’histoire du Luxembourg. Il est détourné de l’espace des Pays-Bas vers l’Allemagne, dont il sera désormais étroitement associé à l’essor économique.
en	The year 1842 marks a turning point in Luxembourg’s history, when the focus shifted from the Netherlands to Germany, whose economic growth it was henceforth to be closely associated with.

fr	Encore pauvres mais libres de vaquer à leurs affaires, les Luxembourgeois gèrent ces mêmes affaires avec prudence et jouissent d’un modeste confort.
en	Although still poor, the Luxembourg people were free to pursue their own aims. They proceeded cautiously and achieved a limited degree of prosperity.

fr	La découverte de minerai de fer dans le sud du pays – le Bassin minier est un simple prolongement de celui de la Lorraine – va entraîner à partir des années 1870 une rapide industrialisation.
en	The discovery of iron ore in the south of the country – the area is an extension of the Lorraine iron-ore region – was to trigger a rapid industrialisation from the 1870s on- wards.

fr	Au début du XXe siècle, le Grand-Duché est un grand producteur de fer: 2 500 000 t de fonte et 1 400 0000 t d’acier en 1913.
en	By the beginning of the 20th century, Luxembourg was a large-scale producer of iron: 2,500,000 tonnes of pig iron and 1,400,000 tonnes of steel in 1913.

fr	Cette industrialisation se fait au rythme de celle de l’Allemagne.
en	This industrialisation kept pace with that in Germany.

fr	Les ressources humaines du pays s’avérant insuffisantes, il faut faire appel à l’immigration en trois grandes vagues: une allemande de 1875 à 1930-1935, une italienne des années 1890 aux années 1960, une portugaise depuis 1960.
en	Human resources being insufficient, it was necessary to rely on immigration in three large waves: from Germany from 1875 until 1930-1935, from Italy in the 1890s until the 1960s, and from Portugal since 1960.

fr	De pays d’émigration, le Luxembourg devient un pays d’immigration.
en	From being a country of emigration, Luxembourg became a magnet for immigrants.

fr	Dès le début du XXe siècle, le niveau de vie du Luxembourg dépasse celui des régions voisines.
en	Since  the  beginning  of  the  20th  century,  the  standard  of  living  in  Luxembourg  has  been  higher than in neighbouring regions.

fr	Tout au long du siècle, l’économie du pays vit au rythme du fer.
en	Throughout the century, the country’s economy followed the fortunes of steel.

fr	Malgré les crises cycliques, le mouvement est ascendant.
en	Despite the cyclical crises, there has been an upward tendency.

fr	À partir des années 1930, la quasi-totalité de la fonte est transformée en acier.
en	Since the 1930s, almost all the iron produced has been turned into steel.

fr	De 2 540 000 t d’acier en 1950, la production monte à 6 450 000 t en 1974 (pour une population de 357 000 habitants).
en	From 2,540,000 tonnes of steel in 1950,   production rose to 6,450,000 tonnes in 1974 (for a population of 357,000).

fr	Conscientes des risques d’une économie monolithique, les autorités luxembourgeoises lancent à partir des années 1960 un programme de diversification industrielle en attirant dans le pays d’autres types d’industrie (chimie, caoutchouc, transformation des métaux, etc.).
en	Conscious of the danger of relying on a monolithic economy, the Luxembourg authorities launched a diversification programme in the 1960s, attracting other types of industry (chemicals, rubber, metal-processing, etc.).

fr	La grave crise structurelle qui frappe la sidérurgie à partir de 1974-1975 confirme la justesse de cette politique.
en	The serious crisis in the steel industry from 1974-1975 demonstrated the dexterity of this policy.

fr	C’est l’essor de la place financière à partir des années 1960 qui prend la relève de la sidérurgie défaillante.
en	The boom in financial services starting in the 1960s compensated for the problems in steelmaking.

fr	C’est sur la base d’une législation sur les sociétés de holding de 1929 que la place prend son envol, favorisée à la fois par la politique monétaire de quelques grands pays (États-Unis et Allemagne) et par les mesures des autorités luxembourgeoises.
en	It was the law on holding companies of 1929 that provided the basis for this expansion, which was given  further  impetus  by  the  monetary  policy of various   major countries (United States, Germany) and by measures taken by the Luxembourg  authorities.

fr	Le nombre des établissements financiers passe de 17 en 1966 à 220 en 1999.
en	The number of financial institutions rose from 17 in 1966 to 220 in 1999.

fr	En 1987, les effectifs du secteur bancaire dépassent ceux de la sidérurgie.
en	In 1987, employment in the banking sector overtook that in steel.

fr	Le chômage a continuellement pu être maintenu à un niveau relativement bas (de l’ordre de 2 à 4%).
en	Unemployment has continually been maintained at a relatively low level (2 to 4%).

fr	Autrefois puissant pilier de l’économie luxembourgeoise, la sidérurgie a été frappée à plusieurs reprises par des crises économiques et la surproduction au niveau mondial.
en	Once a powerful pillar of the Luxembourg economy, the steel industry was hit several times by economic crises and global overproduction.

fr	Le recul de l’industrie du fer a depuis été compensée par le développement du secteur financier.
en	The decline of the steel industry has since been offset by the development of the financial sector.

fr	La cohésion sociale
en	Social cohesion

fr	Le passage de la pauvreté à la richesse ne va pas sans problèmes, car il touche à la cohésion sociale.
en	The transition from poverty to affluence tends to cause difficulties, because it affects social cohesion.

fr	La révolution industrielle enrichit le pays, mais la répartition de cette richesse pose problème.
en	The industrial revolution made the country wealthy, but distributing that wealth posed problems.

fr	Des paysans misérables deviennent des ouvriers miséreux, avec à leurs côtés des immigrés italiens encore plus malheureux.
en	Poor farmers became poor workers, with at their side Italian immigrants who were even worse off.

fr	Les villages du Bassin minier (Dudelange, Esch-sur-Alzette, Differdange) se transforment en villes industrielles à l’urbanisation longtemps désordonnée.
en	The villages in the iron ore region (Dudelange, Esch-sur-Alzette, Differdange) were transformed into industrial towns, the urbanisation of which was for a long time chaotic.

fr	Le plus étonnant est peut-être la docilité de ce prolétariat multilingue et peu organisé: à la veille de la Première Guerre mondiale, près de 60% de la main-d’œuvre de la sidérurgie est d’origine étrangère.
en	Perhaps the most surprising feature was the docility of this multilingual and badly-organised proletariat. At the outbreak of the First World War, almost 60% of the workforce in the steel industry was of foreign origin.

fr	La dramatique détérioration de ses conditions de vie à la suite de l’occupation allemande (1914-1918) pousse le monde ouvrier à s’organiser sur le plan syndical (1916).
en	The dramatic deterioration in their living conditions unleashed by the German occupation (1914-1918) pushed  the  workers  into  forming  trade  unions  (1916).

fr	Deux grandes grèves (1917 et 1921) échouent à cause d’une intervention militaire étrangère, la première allemande, la seconde française.
en	Two major strikes (1917 and 1921) failed because of foreign military intervention, first by Germany, then by France.

fr	Peu à peu, le mouvement ouvrier s’oriente vers la voie réformiste, mais les tensions restent vives et menacent la cohésion de la société.
en	Gradually, the workers’ organisations became reformist, but tensions remained and threatened social cohesion.

fr	La grave crise d’octobre 1929, qui aurait pu provoquer une grande explosion sociale, crée paradoxalement une situation dont résultera, en fin de compte, une sorte de compromis historique.
en	The serious global economic crisis in October 1929, which could have unleashed a huge social explosion, paradoxically produced a situation which finally led to a sort of his- toric compromise.

fr	En janvier 1936, une grande démonstration ouvrière, ordonnée et modérée, impose à la fois la reconnaissance des syndicats – l’un proche du parti socialiste, l’actuel OGBL (Onofhängege Gewerkschaftsbond Lëtzebuerg, fondé en 1916), et l’autre proche du parti chrétien-social, le LCGB (Lëtzebuerger Chrëschtleche Gewerkschafts- Bond, fondé en 1922) – et l’institution d’un Conseil national du travail, organe de conciliation sur une base paritaire (patronat et salariat).
en	In January 1936, a large workers’ demonstration, which took place in  an orderly and peaceful manner, forced recognition of the trade unions – one close to  the  socialist  party,  now  the  OGBL  (Onofhängege  Gewerkschaftsbond  Lëtzebuerg,  founded in 1916), the other close to the Christian social party, today’s LCGB (Lëtze- buerger Chrëschtleche Gewerkschafts-Bond, founded in 1922) – and the establishment  of a National Council of Labour, an arbitration board composed equally of employers  and employees.

fr	Les relations de travail entrent dans l’ère des contrats collectifs.
en	This marked the beginning of the period of collective agreements.

fr	L’année 1936 apparaît comme un tournant dans les relations sociales.
en	In retrospect, the year 1936 seems to have been a watershed in social relations.

fr	À une première moitié du siècle, marquée par la confrontation, succède une seconde caractérisée par la recherche du consensus.
en	The first half of the century, marked by confrontation, was followed by a second half characterised by the search for consensus.

fr	De fait, aucun conflit social grave n’est à signaler, le mécontentement des différents acteurs sociaux et politiques se limitant à des grèves d’avertissement de courte durée, des défilés et des meetings de protestation.
en	In  fact,  there were  no  serious  social conflicts;  the   dissatisfaction of various social and political groups was expressed only through brief  token  strikes,  demonstrations,  and  protest  meetings.

fr	C’est de la table des négociations que se dégage la solution.
en	The negotiating table was the   preferred place for settling differences.

fr	De leur côté, les pouvoirs publics ont créé sur le plan institutionnel des instruments de concertation, allant des chambres professionnelles (1924) à la Tripartite (1977).
en	As far as institutions are concerned, the public authorities encouraged consultation by setting up professional bodies (1924) and the tripartite (1977).

fr	Les premières, au nombre de six et élues par tous les membres du secteur (les étrangers ayant le droit de vote depuis 1993), regroupent les professions et exercent une fonction consultative obligatoire.
en	The former consist of six institutions elected by all the respective members (foreigners have had the vote since 1993) which bring together the various professions and have an obligatory consultative role.

fr	Ainsi, tous les groupes professionnels sont assurés de pouvoir s’exprimer dans une procédure régulière.
en	This  gives  all  the  professional  groups  an  accepted  procedure  for  representing  members’ views.

fr	Le Conseil national du travail (1936) prévoit une instance de conciliation avant toute action syndicale.
en	The National Council of Labour (1936) is a conciliation body that can be called upon prior to any industrial action taking place.

fr	En 1966 est créé le Conseil économique et social qui, avec une fonction toujours consultative, réunit le patronat, le salariat et les pouvoirs publics.
en	1966 saw the creation of the Economic and Social Council, also with an advisory function, which brings together employers, employees and the government.

fr	Alors que le Conseil national du travail fonctionne sur une base bilatérale, le Conseil économique et social a une structure trilatérale.
en	While the National Council of Labour is a bilateral organisation, the Economic and Social Council is trilateral.

fr	Un pas capital est franchi en 1977, lorsqu’à la suite de la grave crise sidérurgique qui a éclaté en 1974-1975 est formée une Tripartite qui réunit les trois partenaires: patronat, syndicats et gouvernement.
en	After the serious steel crisis broke out in 1974-1975, a major step was taken in 1977 with the formation of the tripartite, which brings together three partners: employers, trade unions and the government.

fr	À l’encontre du Conseil économique et social, la Tripartite dispose d’un important pouvoir décisionnel.
en	In contrast to the Economic and Social Council, the tripartite wields important decision-making powers.

fr	Au moment où la sidérurgie est menacée dans son existence même, la Tripartite a paru un instrument plus efficace que le Conseil économique et social et même le Parlement.
en	At a time when the very existence of steelmaking appeared threatened, the tripartite seemed to be a more effective instrument than the Economic and Social Council or even parliament.

fr	Avec sa composition tantôt étroitement sidérurgique, tantôt plus générale, la Tripartite est devenue le principal organe pour traiter de façon consensuelle les grands problèmes économiques et sociaux au tournant du siècle.
en	Whether in a narrow grouping to deal with steelmaking, or in a more general format, the tripartite developed into the main means of finding a consensus about how to solve major economic and social problems at the turn of the century.

fr	Ce sont les accords tripartites qui ont permis de réduire les effectifs de l’ARBED de 25 000 (1974) à 5 000 (1999) sans licenciements.
en	For example, it was a tripartite agreement that enabled steel maker ARBED to reduce its workforce from 25,000 (in 1974) to 5,000 (in 1999) without any major layoffs.

fr	Double page précédente et en haut // L’agriculture, la viticulture et la sylviculture sont en constante régression.
en	Previous double page and above//Agriculture, viticulture and forestry are in constant decline.

fr	Plus soucieuse de nos jours de l’environnement, l’agriculture contribue à la protection du milieu naturel.
en	More conscious these days of our environment, agriculture contributes to the protection of the natural environment.

fr	Pour sauver leur sidérurgie, les Luxembourgeois ont accepté les sacrifices dictés par le «modèle luxembourgeois»
en	To save their steel industry, the Luxembourg people accepted the sacrifices dictated by the ‘Luxembourg model’

fr	Une approche consensuelle
en	Proceeding via consensus

fr	Les grèves et manifestations sont rares au Luxembourg et c’est généralement par le dialogue social qu’on essaie de résoudre les problèmes économiques et sociaux
en	Industrial action and demonstrations are a rare occurrence in Luxembourg, with attempts generally made to resolve economic and social issues through social dialogue

fr	On a parfois qualifié cette approche consensuelle de «modèle luxembourgeois».
en	Proceeding via consensus has sometimes been called the ‘Luxembourg model’.

fr	Ce dernier a fonctionné parce que le pays était riche, mais aussi parce que les Luxembourgeois ont accepté des sacrifices – mesurés, mais réels – pour sauver leur sidérurgie et éviter l’agitation sociale.
en	This   approach has worked because the country was wealthy, but also because the Luxembourg have accepted – limited, but real – sacrifices to rescue steelmaking and prevent social unrest.

fr	L’expert français Jean Gandois, sollicité par le gouvernement en pleine crise sidérurgique (1982-1983), a trouvé «le consensus social au Grand-Duché exceptionnel en Europe».
en	The French expert Jean Gandois, who was brought in by the government at the height of the steel crisis (1982-1983), found that ‘social consensus in the Grand Duchy is unique in Europe’.

fr	L’évolution vers une société consensuelle a été favorisée par deux grandes forces politiques et sociales. D’un côté, par le parti chrétien-social et le LCGB, de l’autre, par le parti socialiste et le syndicat qui lui est proche, l’OGBL.
en	The evolution of a society based on consensus was fuelled by two powerful political and social forces – on the one hand by the Christian social party and the LCGB, and on the other by the socialist party and its associated trade union, the OGBL.

fr	Le parti chrétien-social, premier parti tout au long du siècle de par son orientation sociale, et le parti socialiste, de par son orientation réformiste et fort de l’appui de l’OGBL, premier syndicat ouvrier du pays, ont pu se rencontrer sur le terrain de la concertation sociale.
en	The Christian social party, the largest throughout the century thanks to its social orientation, and the socialist party, reformist and strengthened by the support of the major trade union in the country, have succeeded in finding common ground in terms of social dialogue.

fr	En 1974, une loi a organisé la représentation des salariés dans les grandes sociétés anonymes. De ce fait, des syndicalistes siègent dans leurs conseils d’administration.
en	In  1974,  a  law  introduced  workers’  representation  in  large  limited  companies,  thus   giving  trade  unionists  seats  on  the  administrative  boards.

fr	Aussi la culture syndicale luxembourgeoise s’avère-t-elle plus proche de celle de l’Allemagne que de celle de la France ou de la Belgique, où cette politique a parfois été stigmatisée de «collaboration de classe».
en	Trade  union  attitudes  in   Luxembourg are thus more like those in Germany than in France or Belgium, where  such a policy has sometimes been characterised as ‘class collaboration’.

fr	Tout au long du XXe siècle, l’exode rural a vidé les campagnes.
en	Throughout the 20th century, the rural exodus was emptying the countryside.

fr	Depuis un bon quart de siècle, le taux des ouvriers diminue, tandis que les effectifs des services montent en flèche, surtout à partir de la fin des années 1960, au moment où ils ont commencé à dépasser en nombre les ouvriers.
en	For a  quarter of a century, the number of industrial workers has been declining, while jobs   in  the  service  sector  have  increased  rapidly,  especially  since  the  end  of  the  1960s,   when they overtook figures in the manufacturing industry.

fr	Le Luxembourg devient le pays des classes moyennes par excellence.
en	Luxembourg has become the middle-class country par excellence.

fr	Le consensus social s’est doublé d’un consensus politique. Mais avant d’y arriver, on a vu, au cours du premier quart de siècle, la gauche et la droite s’affronter très durement autour de thèmes tels que les relations entre l’Église et l’État ou le contrôle de l’enseignement primaire.
en	Social consensus is paralleled by political consensus, but this was achieved only after the first quarter of the 20th century in which left and right disagreed fundamentally about topics such as the relationship between church and state or the control of primary education.

fr	Avec le recul de la pratique religieuse, accéléré à partir des années 1960, la diminution de l’influence du clergé, mais aussi avec l’aggiornamento de l’Église, ces querelles ne passionnent plus ni l’opinion publique ni les grands dirigeants politiques et syndicaux.
en	With the decline of religious practice, accelerating from the 1960s, and the reduced influence of the clergy, as well as the aggiornamento of the church, such disagreements now have little effect on public opinion or on political decision makers  and trade unions.

fr	Le mode électoral pèse évidemment sur le jeu politique.
en	The electoral system clearly influences political life.

fr	Le scrutin majoritaire, en vigueur jusqu’en 1919, favorise davantage l’affrontement que la proportionnelle intégrale pratiquée depuis lors.
en	The majority system, in force until  1919,  tended  to  encourage confrontation,  unlike  the  proportional  system  used  since  then.

fr	À l’encontre de ce que l’on pourrait croire, celle-ci n’a pas provoqué l’émiettement de la scène politique.
en	Contrary to what one might think, this has not led to a splintering of politics.

fr	Trois partis traditionnels, tous nés au début du XXe siècle, se partagent le pouvoir: le parti chrétien-social, le parti socialiste et le parti libéral.
en	Three traditional parties, all founded early in the 20th century, share the power: the Christian social party, the socialist party, and the liberal party.

fr	Le parti communiste très stalinien est resté sur la touche, mais a attiré un vote protestataire de la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu’aux années 1980. Il s’est alors effondré face à deux nouveaux partis : les Verts et un parti populiste, l’ADR (qui milite pour la justice des rentes et des pensions).
en	The (Stalinist) communist party has remained on the sidelines but attracted a protest vote between the end of  the Second World War and the 1980s, before being superseded by two new parties, the  Greens, and the populist ADR (which demands justice for pensioners).

fr	Depuis 1925, tous les gouvernements sont formés sur la base d’une coalition réunissant deux des trois partis traditionnels, le troisième étant rejeté dans l’opposition.
en	Ever since 1925, all governments have been coalitions of two of the three traditional parties, the third being forced into opposition.

fr	Le parti chrétien-social est le pivot des combinaisons gouvernementales.
en	The Christian social party has been   pivotal in forming governments.

fr	De 1919 à nos jours, il a dirigé tous les gouvernements à l’exception des années 1925-1926 et 1974-1979.
en	Between 1919 and the present day, it has dominated every government except during the years 1925-1926 and 1974-1979.

fr	Le système des coalitions oblige constamment les partis politiques à des compromis.
en	The system of   coalitions constantly obliges the political parties to enter into compromises.

fr	La rupture n’étant pas dans la tradition politique luxembourgeoise, le pays se gouverne au centre.
en	Because Luxembourg’s  political  tradition  rejects  sudden  changes  of  direction,  the  country  is  governed from the centre.

fr	La recherche si prononcée du consensus n’est guère favorable aux grands débats intellectuels et idéologiques.
en	The determined quest for consensus hardly favours great intellectual or ideological debate.

fr	Sous ce rapport, la première moitié du XXe siècle, intellectuellement plus turbulente, tranche avec la seconde, au consensus plutôt mou.
en	Seen from this perspective, the intellectually turbulent first half of the 20th century  differs markedly from the second, with its tame consensus.

fr	Au tournant du siècle, on a pu évoquer «les risques d’un consensus érigé en valeur suprême».
en	The turn of the century evoked comments about the risk of ‘consensus becoming all too important’.

fr	Que ce soit dans l’audiovisuel ou dans le bâtiment, les non-Luxembourgeois jouent un rôle important dans l’économie nationale
en	Whether in the audiovisual sector or the construction industry, foreigners play an important role in the national economy

fr	Le Mot de La fin
en	A final word

fr	Ce petit État, parti en 1839 sur une base très frêle, s’est magnifiquement développé au XXe siècle. Il n’a pu le faire qu’au prix de très profondes mutations.
en	This  small  country,  established  on  a  fragile  basis  in  1839,  underwent  a  remarkable   development in the 20th century, made possible only through profound changes.

fr	Dans une première phase (1890-1920), le Luxembourg rural s’est transformé en un pays industrialisé, puis dans une seconde (1960-1990), il est devenu un pays de services.
en	The first phase (1890-1920) saw an agricultural country transformed into an industrial one; the second phase (1960-1990) turned Luxembourg into a service-sector economy.

fr	Ces mutations se sont faites par glissements.
en	These changes occurred gradually.

fr	L’industrialisation a longtemps laissé subsister un secteur agricole vigoureux: 15 142 exploitations (supérieures à 2 ha) en 1907 et encore 11 445 en 1950, mais seulement 2 518 en 1998.
en	Despite industrialisation, a vigorous agricultural sector survived over a long period: 15,142 holdings of more than 2 hectares in 1907, still 11,445 in 1950, but only 2,518 by 1998.

fr	De même, la prédominance des services n’efface pas le caractère industriel du pays: l’industrie représente en 1966 près de 45% de la population active contre 25% à la fin du siècle.
en	Similarly, the predominance of services has not eradicated the industrial character of the country: industry involved almost 45% of the active population in 1966, and 25% by the end of the 20th century.

fr	Seule la crise de la sidérurgie (1975-1985) a eu l’effet d’une rupture, mais le choc a pu être amorti par l’essor des services et des nouvelles entreprises de la diversification industrielle ainsi que par le consensus social et politique des décideurs réunis dans la Tripartite.
en	The steel crisis (1975-1985) was the only significant break, but the shock was absorbed by the increase in services  and  new  companies  attracted  to  the  country  through  a  diversification programme,   as well  as  by  the  social  and  political consensus  achieved  by decision  makers  in  the   tripartite.

fr	Il y a un trait commun à ces deux phases: une forte immigration.
en	The above-mentioned phases share one factor – considerable immigration.

fr	La surchauffe économique et la faible natalité des Luxembourgeois ont nécessité un appel croissant à l’étranger, plutôt en accordéon au cours de la première moitié: 15,8% en 1910; 12,8% en 1922; 18,6% en 1930; 12,9% en 1935; 10% en 1947.
en	The economic boom and the low birth rate among the Luxembourg people necessitated an   increasing reliance on foreigners, rising and falling during the first half of the century:  15.8% in 1910; 12.8% in 1922; 18.6% in 1930; 12.9% in 1935; 10% in 1947.

fr	À partir des années 1950, la part des étrangers croît régulièrement, avec quelques rares ralentissements, mais sans aucun recul, même passager: 18,4% en 1970; 26,3% en 1981; 29,4% en 1991 et 39,6% en 2006.
en	From the 1950s, the proportion of foreigners has risen steadily, slowing down occasionally, but never declining: 18.4% in 1970; 26.3% in 1981; 29.4% in 1991; and 39.6% in 2006.

fr	De 2000 à 2006, l’excédent moyen (des arrivées sur les départs) a été de 2 655 par an (avec une pointe en 2000: 3 644).
en	Between 2000 and 2006, immigration exceeded emigration by an average of 2,655 per year (with a peak of 3,644 in 2000).

fr	À ce rythme-là, on atteindrait le cap du demi-million d’habitants dans une douzaine d’années.
en	If this trend is to continue, Luxembourg will have a population of half a million in 12 years’ time.

fr	Au XXe siècle, la population totale s’est accrue de 85,6%, en passant de 234 700 à 435 700.
en	Over  the  course  of  the  20th  century,  the  total  population  increased  by  85.6%,  from  234,700 to 435,700.