fr	Deux autres programmes sont susceptibles de retenir également l’attention du grand public.
de-lu	Zwei weitere Programme dürften ebenfalls auf breites Interesse stoßen.
en	Two other programmes are also likely to attract the attention of the general public.

fr	Le programme  «Sécurité alimentaire» (SECAL) englobe la traçabilité des aliments, leur qualité chimique et microbiologique, les impacts sur la santé humaine. Celui qui a été baptisé «Processus de vieillissement» (PROVIE) permettra à des équipes d’entamer des recherches sur les maladies liées au vieillissement et particulièrement les démences et autres syndromes neurodégénératifs, les pathologies vasculaires cérébrales, la douleur chronique, la santé mentale…   Outre le critère de la qualité scientifique assurée par le biais d’une évaluation continue, ces programmes ne sont engagés que s’ils présentent un caractère réaliste par rapport au contexte luxembourgeois et un potentiel concret de retombées socio-économiques.
de-lu	Das Programm Sécurité alimentaire  (Lebensmittelsicherheit: SECAL) beinhaltet unter anderem die Kontrollmöglichkeiten hinsichtlich der Kennzeichnung und der Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln, die chemische und mikrobiologische Qualität unserer Nahrungsmittel sowie deren Auswirkungen auf die Gesundheit. Das Programm beziehungsweise die Erweiterung des Programms BIOSAN unter dem Titel Processus de vieillissement (Alterungsprozesse: PROVIE) befasst sich mit altersbedingten Krankheiten, insbesondere Demenz und anderen neurodegenerativen Pathologien, zerebralen Gefäßerkrankungen, chronischen Schmerzen, geistiger Gesundheit sowie Betreuungsmodellen für pflegebedürftige ältere Menschen. Neben der wissenschaftlichen Qualität, die durch eine kontinuierliche Begutachtung durch unabhängige Experten gesichert wird, gilt als weitere Grundvoraussetzung, dass nur Programme berücksichtigt werden, deren Durchführung in Luxemburg realistisch erscheint und die ein besonderes sozioökonomisches Potenzial aufweisen.
en	The Sécurité alimentaire programme (SECAL - Food Safety) covers the traceability of food-stuffs, their chemical and microbiological quality and their impact on human health. The programme known as Processus de vieillissement  (PROVIE - Medical Aspects of Ageing) will enable teams to carry out research into age-related diseases, particularly dementia and other neuro-degenerative syndromes, cerebrovascular conditions, chronic pain or mental health. Besides their scientific quality, ensured through a continuous assessment, these programmes are accepted only if they deal with the Luxembourg context and clearly comprise positive socio-economic effects.

fr	Les appels à proposition de projets de recherche, financés par le FNR, s’adressent aux organismes, services et établissements publics luxembourgeois autorisés à entreprendre des activités de recherche tout en attribuant une attention particulière à la coopération interrégionale, européenne, voire internationale.
de-lu	Als Antragsteller von Forschungsprojekten beim Fonds kommen öffentliche Forschungseinrichtungen und Dienststellen in Frage, zu deren Aufgaben Forschungsaktivitäten gehören. Überregionale, europäische oder internationale Kooperationen im Rahmen der Projekte werden als positiv bewertet und sind in einigen Programmen sogar obligatorisch.
en	Calls for research project proposals are made to Luxembourg public bodies, services and establish- ments authorised to undertake research activity, while particularly drawing attention to the interregional, European, or international cooperation.

fr	Les entreprises, quant à elles, peuvent bénéficier d’un régime spécifique d’encouragement de leurs efforts de recherche, régime défini par la loi-cadre de l’industrie.
de-lu	Die Beteiligung von Privatunternehmen kann über das Rahmengesetz für die Industrie, unter Federführung des Wirtschaftsministeriums, kofinanziert werden.
en	Companies, meanwhile, can benefit from a specific incentive scheme for their research work, defined by the Framework Law for industry.

fr	De par ses attributions, le Fonds national de la Recherche joue un rôle notable dans la coopération scientifique internationale.
de-lu	Mit seinen Zuwendungen spielt der Forschungsfonds eine wichtige Rolle bei der internationalen Zusammenarbeit im wissenschaftlichen Bereich.
en	The National Research Fund also plays a significant role in the international scientific cooperation.

fr	Il est à ce titre membre de la Fondation européenne des sciences, de EURO- HORCS (European union research organisation’heads of research councils) et de ERCIM (European research consortium for informatics and mathematics).
de-lu	Er ist Mitglied der Europäischen Forschungsgemeinschaft (ESF), des European Union Research Organisations Heads of Research Council (EUROHORCS) sowie des European Research Consortium for Informatics and Mathematics (ERCIM).
en	Indeed, it is a member of the European Science Foundation, EUROHORCS (European Union Research Organisation Heads of Research Councils) and ERCIM (European Research Consortium for Informatics and Mathematics).

fr	Par sa complexité, par ses coûts, la R&D a tendance à s’affranchir des nationalités et des lieux.
de-lu	Aufgrund ihrer Komplexität und Kostenintensität lassen sich Forschung und Entwicklung nicht an Standorte oder Landesgrenzen binden.
en	Given its complexity and cost, R&D tends to go beyond nationalities and places.

fr	Les échanges promus par le Fonds national de la Recherche par sa mesure «Mobilité» permettent d’accueillir au Luxembourg des chercheurs étrangers ou d’envoyer des chercheurs luxembourgeois à l’étranger.
de-lu	Im Rahmen seiner Begleit- maßnahmen fördert der Fonds unter anderem die Mobilität von Wissenschaftlern, sowohl für den Aufenthalt ausländischer Forscher in Luxemburg, als auch für den Aufenthalt luxemburgischer Forscher im  Ausland.
en	Exchanges promoted by the National Research Fund through the “Mobility” programme enable Luxembourg to host foreign researchers and to send Luxembourg researchers abroad.

fr	Etre retenu pour un programme-cadre de recherche européen, c’est obtenir une reconnaissance et un label de qualité tant la sélection est rude (un projet sur cinq à sept accepté à Bruxelles).
de-lu	Eine weitere Begleitmassnahme des Fonds sieht eine Unterstützung von Luxemburger Forschungsinstituten vor, die bei einer Ausschreibung innerhalb eines EU-Forschungs- rahmenprogramms als Projektkoordinator teilnehmen und deren Antrag positiv begutachtet wird.
en	The selection for a European research frame-work programme means gaining recognition and a label of quality, since the selection procedure is rigorous (one project out of five to seven is accepted in Brussels).

fr	C’est aussi s’ouvrir les portes pour de possibles partenariats de coopération avec des instituts de recherche étrangers.
de-lu	Die Förderung durch das europäische Forschungsrahmenprogramm stellt aufgrund der strengen Auswahl ein Gütesiegel dar, da nur jedes fünfte bis siebte Projekt in Brüssel angenommen wird.
en	It also means opening doors for possible cooperative partnerships with foreign research institutions.

fr	Une mesure spécifique du FNR permet aux organismes de recherche publics de bénéficier d’un support pour la préparation de projets européens à condition que ceux-ci passent le cap de l’évaluation scientifique et technologique.
de-lu	Sie bietet jedoch beste Voraussetzungen für künftige Ko-operationspartnerschaften mit ausländischen Forschungsinstituten.
en	One specific FNR measure enables public research organisations to receive support for the preparation of European projects, provided they get through the scientific and technological assessment.

fr	Petit à petit, le Luxembourg devient ainsi un partenaire plus qu’intéressant.
de-lu	Schritt für Schritt soll Luxemburg auf diese Weise ein interessanter Kooperationspartner im internationalen FuE-Wettbewerb werden.
en	Consequently, Luxembourg is gradually becoming an attractive partner.

fr	Pour rapprocher la science de la société, le  FNR s’occupe également de la promotion de la culture scientifique par tous les moyens possibles (journaux, revues, émissions scientifiques à la radio ou à la télévision, manifestations de sensibilisation pour les jeunes, journées «portes ouvertes», co-organisation du Science Festival…).
de-lu	Um die Wissenschaft der Gesellschaft näher zu bringen, unter- stützt der Forschungsfonds auch Maßnahmen zur Förderung der Wissenschaftskultur im all- gemeinen. Hierzu gehört die Präsenz von wissenschaftlichen Themen in den Medien und in der Öffentlichkeit, z.B. über Zeitungsartikel oder wissenschaftliche Sendungen in Rundfunk und Fernsehen, Informationsveranstaltungen für junge Menschen, „Tage der offenen Tür“, sowie die Unterstützung des Science Festival 2003.
en	In order to bring science closer to society, the FNR also promotes scientific awareness by all possible means (newspapers, magazines, scientific broadcasts on radio and television, awareness-raising events for young people, open days, co-organisation of the Science Festival, etc.).

fr	<< Vivre demain au Luxembourg >>
de-lu	«Vivre»
en	“Vivre demain au Luxembourg”

fr	Penser l’avenir du pays
de-lu	Die Zukunft der Luxemburger Gesellschaft
en	Preparing the country's future

fr	37,5 millions d’euros, telle est la somme engagée par le Fonds national de la Recherche pour les cinq premiers programmes luxembourgeois pluriannuels de la période 2001-2007.
de-lu	37,5 Millionen Euro - diese Summe stellt der Forschungsfonds für seine ersten fünf Schwerpunktprogramme für die Zeit 2001-2007 bereit.
en	The National Research Fund has committed EUR 37.5 million to the first five Luxembourg multi- annual programmes for the period 2001-2007.

fr	Avant d’être agréé et financé à 100 %, chaque projet déposé est soumis à l’expertise scientifique détaillée d’experts indépendants.
de-lu	Erst nach einer umfassenden wissenschaftlichen Begutachtung durch unabhängige Experten werden die in diesem Rahmen eingereichten Forschungsprojekte vom Fonds mit bis zu 100 % finanziert.
en	Prior to approval and a 100%-funding, each submitted project is subject to in-depth scientific assessment by independent experts.

fr	En 2001, sur 32 projets présentés, 24 ont finalement été retenus. En 2002, il y a eu 15 projets acceptés sur 27 proposés.
de-lu	Im Jahr 2001 wurden von 32 eingereichten Anträgen nach Begutachtung 24 Projekte ausgewählt, im Jahr 2002 wurden von 27 eingereichten Anträgen 15 Forschungsprojekte zurückbehalten.
en	In 2001, 24 of the 32 sub- mitted projects were finally accepted. In 2002, 15 of the 27 projects put forward were accepted.

fr	Deux des programmes entamés en 2000 concernent l’économie et l’industrie, les deux autres étant liés à l’environnement et à la santé.
de-lu	Zwei der im Jahr 2000 angelaufenen Schwerpunktprogramme beschäftigen sich mit Wirtschaft und Industrie, die beiden anderen mit Umwelt und Gesundheit.
en	Two of the programmes launched in 2000 concern the economy and industry, the other two focus on the environment and health.

fr	Le cinquième, entamé en avril 2002, vient combler un vide dans le domaine de la recherche sociale et sociologique.
de-lu	Das fünfte Programm, das im April 2002 startete, schließt eine Lücke im Bereich der gesellschaftlichen und sozioökonomischen Forschung.
en	The fifth, launched in April 2002, fills a gap in the area of social research and humanities.

fr	«Vivre demain au Luxembourg» a pour thème principal la société luxembourgeoise, son évolution, sa situation actuelle et son avenir.
de-lu	Hauptthema dieses Programms unter dem Titel „Vivre demain au Luxembourg“ ist die Zukunft der Luxemburger Gesellschaft.
en	The main theme of Vivre demain au Luxembourg is Luxembourg society, its development, current situation and future.

fr	A partir d’échanges entre décideurs, chercheurs et grand public, ce programme de recherche doit per- mettre d’élaborer des stratégies et des options pour l'avenir du Luxembourg et de sa population.
de-lu	Im Austausch zwischen Forschern, Entscheidungsträgern und der Zivilgesellschaft sollen in unterschiedlichen Bereichen der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften politische Optionen für die Zukunft des Landes und seiner Bevölkerung erforscht werden.
en	Based on exchanges between decision-makers, researchers and the general public, this research programme should enable strategies and options for the future of Luxembourg and its population to be formulated.

fr	Les axes prioritaires de ce programme de recherche multidisciplinaire sont:  › L’évolution de la population au Luxembourg  (cohésion et intégration sociale, identité et multilinguisme), Le développement du capital humain, L’ère de l'information et de la communication et  ses conséquences pour la société, la place d'un pays de petite dimension dans la  Grande Région, dans l'Union européenne et  dans un monde globalisé, L’organisation de l'espace, Les mesures d'accompagnement (tables rondes, colloques, accès aux données et aux sources).
en	The priorities of this multidisciplinary research programme are: Population development in Luxembourg (cohesion and social integration, identity and multilingualism); Development of human capital;  The information and communication age and its consequences for society;  The role of a small country in the Saar-Lor-Lux region, the European Union and a globalised world; Spatial organisation;  Accompanying measures (round tables, conferences, access to data and sources).

fr	Avec 12 millions d'euros, répartis sur cinq ans, c’est le plus ambitieux jamais lancé au Luxembourg!
de-lu	Mit 12 Millionen Euro über die Jahre 2002 bis 2007 ist dies das ehrgeizigste Forschungsprogramm, das jemals in Luxemburg ins Leben gerufen wurde!
en	With a budget of EUR 12 million spread over five years, this is the most ambitious project ever launched in Luxembourg.

fr	Renforcer la coopération avec l’ASE
de-lu	Beitritt zur ESA
en	Reinforcing cooperation with ESA

fr	L’espace au service du citoyen
de-lu	Der Weltraum im Dienste des Bürgers
en	Space at the service of the citizen

fr	Créée en 1975, l’Agence spatiale européenne (ASE) est une organisation intergouvernementale qui se consacre aux sciences et applications spatiales à des fins exclusivement pacifiques.
de-lu	Die 1975 gegründete europäische Weltraumorganisation (ESA) ist eine zwischenstaatliche Organisation, die sich der Weltraumforschung und deren Anwendungen zu rein friedlichen Zwecken widmet.
en	Established in 1975, the European Space Agency (ESA) is an intergovernmental organisation devoted to space sciences and applications for exclusively non-military purposes.

fr	Elle a notamment développé le lanceur de satellites Ariane. Elle travaille actuellement à la création d’un nouveau système de positionnement géographique européen, baptisé Galileo.
en	It is responsible for developing the Ariane satellite launcher in particular and is currently working on the creation of a new European geo-positioning system called Galileo.

fr	L’Agence spatiale européenne dispose d’un budget annuel de près de 3 milliards d’euros.
de-lu	Die europäische Weltraumorganisation verfügt über ein Jahresbudget von fast 3 Milliarden Euro.
en	The European Space Agency has an annual budget of almost EUR 3 billion.

fr	Tout en n’étant pas membre de cette organisation, le Luxembourg y contribue à raison d’environ 2,5 millions d’euros dans le cadre d’un accord de coopération, ce qui permet aux entreprises et organismes de recherche luxembourgeois de participer au Programme de recherche avancée en équipements et systèmes de télécommunications ARTES.
de-lu	Obwohl Luxemburg nicht Mitglied dieser Organisation ist, steuert es im Rahmen eines Kooperationsabkommens 2,5 Millionen Euro bei, welches den luxemburgischen Unternehmen und Forschungseinrichtungen die Teilnahme an dem ESA-Programm „Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES)“ ermöglicht.
en	Even though it is not a member of this organisation, Luxembourg contributes some EUR 2.5 million under a cooperation agreement that allows Luxembourg companies and research organisations to participate in the ARTES Programme for Advanced Research in Tele- communications Systems.

fr	L’ASE  fonctionne selon  le  principe  du  «juste retour» car elle donne la garantie aux Etats membres que 90 % de leurs contributions au budget de l’Agence reviennent dans leur pays d’origine sous forme de contrats industriels et de recherche.
de-lu	Die ESA arbeitet nach dem Prinzip des „juste retour“, welches den Mitgliedstaaten garantiert, dass ca. 90 % ihrer Beteiligung am Budget der Organisation in Form von Industrie- und Forschungsaufträgen in das Land zurückfließen, aus dem die Mittel stammen.
en	ESA functions according to the ‘fair return’ principle, since it guarantees Member States that 90% of their contributions to the Agency’s budget are redirected to the country of origin in the form of industrial and research contracts.

fr	L’expérience de la participation luxembourgeoise au programme ARTES, l’opportunité d’étendre cette coopération à d’autres programmes de l’Agence et, en général, l’importance stratégique du domaine spatial, documentée par le Livre Vert sur la politique spatiale européenne présentée par la Commission européenne, sont autant d’arguments plaidant pour un élargissement des relations avec l’Agence.
de-lu	Die Erfahrungen mit der luxemburgischen Beteiligung am ARTES-Programm, eine mögliche Ausweitung dieser Kooperation auf andere Programme der ESA und die strategische Bedeutung der Weltraumforschung generell, die im kürzlich von der Europäischen Kommission vorgelegten Grünbuch zur Europäischen Raumfahrtpolitik dokumentiert wird, werden als Argumente für einen Ausbau der Beziehungen zur ESA ins Feld geführt.
en	The experience of Luxembourg’s participation in the ARTES programme, the opportunity to extend such cooperation to other Agency programmes and the strategic importance of space in general, documented by the European Commission’s Green Paper on European space policy, represents further support for strengthening relations with ESA.

fr	En ce sens, le gouvernement luxembourgeois évalue l’opportunité d’une adhésion à l’Agence spatiale européenne.
de-lu	In diesem Sinne prüft die luxemburgische Regierung derzeit, ob ein Beitritt zur Europäischen Weltraumorganisation sinnvoll ist.
en	In this respect, the Government of Luxembourg is assessing whether the time is right to join the European Space Agency.

fr	Le Grand-Duché pourrait ainsi devenir, dans un avenir plus ou moins proche, le 16e membre de l’ESA, ce qui apporterait de nouvelles possibilités de partenariat pour les entreprises et institutions de recherche luxembourgeoises.
de-lu	So könnte das Großherzogtum schon bald das 16. Mitgliedsland der ESA werden, was den luxemburgischen Unter- nehmen und Forschungsinstituten neue Kooperationsmöglichkeiten erschließen könnte.
en	In the not too distant future, the Grand Duchy may therefore become the 16th member of ESA, which would provide Luxembourg companies and research institutions with new opportunities for partnerships.

fr	Recherche privée
de-lu	Private Forschung
en	Private research

fr	Un régime d’encouragement R&D
de-lu	Förderung von FuE in Unternehmen
en	R&D incentive scheme

fr	La recherche privée est du domaine du ministère de l’Economie qui dispose pour cela d’un instrument : la loi-cadre de développement et de diversification économiques du 27 juillet 1993, dite loi-cadre de l’industrie.
de-lu	Die Forschung im Privatsektor fällt in das Ressort des Wirtschaftsministers und ist über das Rahmengesetz für die wirtschaftliche Entwicklung und Diversifizierung vom 27. Juli 1993 geregelt, das sogenannte Rahmengesetz für die Industrie.
en	Private research is the responsibility of the Ministry of Economy, which has an instrument for this purpose: the Framework Law on economic development and diversification of 27 July 1993, the so-called Frame- work Law on Industry.

fr	L’article 6 «Régime d’encouragement à la R&D» de cette loi (modifiée par celle du 21 février 1997) porte spécifiquement sur la recherche-développement.
de-lu	Artikel 6 „Fördermaßnahmen für FuE“ dieses Gesetzes (modifiziert durch das Gesetz vom 21. Februar 1997) befasst sich speziell mit Forschung und Entwicklung.
en	Article 6 of this Law, the R&D incentive scheme (amended by the Law of 21 February 1997), focuses specifically on research and development.

fr	Le régime d’encouragement à la R&D s’adresse à des entreprises et centres de recherche ayant une influence motrice sur le développement économique, par le biais, notamment, d’activités de R&D importantes. Celles-ci peuvent être des activités de développement pré-concurrentiel, de recherche industrielle ou de recherche fondamentale.
en	The R&D incentive scheme is aimed at companies and research centres that have a major influence on economic development, notably by means of significant R&D activities, such as pre-competitive development, industrial research or basic research activities.

fr	Le niveau de l’aide financière attribuée peut aller de 25% à 75 % des investissements ou opérations.
de-lu	Die finanzielle Unterstützung kann zwischen 25 und 75 % der Investitionen oder Projekte betragen.
en	The granted financial aid may range from 25% to 75% of the investment or operations.

fr	Depuis la mise en place du «Régime d’encouragement à la R&D», le ministère de l’Economie a encouragé quelque 225 projets de R&D. L’ensemble de ces projets du secteur privé a représenté un investissement global de 542,72 millions d’euros.
en	Since the establishment of the R&D incentive scheme, the Ministry of Economy has encouraged some 225 private-sector R&D projects, which as a whole amount to an overall investment of EUR 542.72 million.

fr	L’aide financière publique s’est chiffrée à 115,81 millions d’euros en subventions directes.
de-lu	Die finanzielle Beteiligung des Staates in Form direkter Beihilfen betrug 115,81 Millionen Euro.
en	Public financial aid amounted to EUR 115.81 million in direct grants.

fr	En 2002, le financement a atteint un niveau record de 20,74 millions d’euros pour 15 projets/programmes.
de-lu	2002 erreichte die Finanzierung die Rekordhöhe von 20,74 Millionen Euro für 15 Projekte bzw. Programme.
en	Funding in 2002 reached a record level of EUR 20.74 million for 15 projects or programmes.

fr	A l'effort du ministère de l’Economie, il faut ajouter les prêts à l’innovation, accordés par la SNCI (Société nationale de crédit et d’investissement).Depuis 1983,140 projets représentant 354,61 millions d’euros d’investissements en R&D ont fait l’objet de prêts à l’innovation pour un montant total de 77,96 millions d’euros.
de-lu	Zu den Aufwendungen des Wirtschaftsministeriums sind die Innovationsdarlehen der staatlichen Kredit- und Investitionsgesellschaft Société nationale de crédit et d’investissement (SNCI) hinzuzurechnen. Seit 1983 wurden für 140 Projekte mit einer Gesamtinvestition in Forschung und Entwicklung in Höhe von 354,61 Millionen Euro Innovationsdarlehen im Umfang von 77,96 Millionen Euro vergeben.
en	The work of the Ministry of Economy is supplemented by loans for innovation granted by the National Credit and Investment Society. Since 1983, a total of 140 projects representing EUR 354.61 million in investment in R&D have been granted loans for innovation for a total amount of EUR 77.96 million.

fr	Les grands axes de l’effort de recherche-développement continuent à se situer dans les principaux pôles de compétence industrielle: transformation du métal, plastique, matériaux synthétiques, sous-traitance dans le secteur automobile.
de-lu	Die wichtigsten Betätigungsfelder für FuE liegen immer noch in den klassischen Kernbereichen der Industrie: Metallverarbeitung, Kunstfasern und Kunststoffe, Automobilzulieferteile.
en	The major lines of research and development remain within the principal areas of industrial competence: processing of metals, plastics, synthetic materials and subcontracting in the automobile sector.

fr	Contraintes de s’adapter et d’innover pour rester compétitives, les entreprises luxembourgeoises jouent le jeu de la recherche.
de-lu	Unter dem durch Wettbewerb verstärkten Anpassungs- und Innovationsdruck setzen die luxemburgischen Unternehmen immer mehr auf Forschung.
en	Forced to adapt and innovate in order to remain competitive, Luxembourg companies are placing great emphasis on research.

fr	Le ministère de l’Economie s’appuie aussi sur Luxinnovation. Créée en 1984, l’Agence nationale pour la promotion de l’innovation et de la recherche est devenue en novembre 1998 un groupement d’intérêt économique (GIE) réunissant le ministère de l’Economie, le ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, la FEDIL (Fédération des industriels luxembourgeois), la Chambre de commerce et la Chambre des métiers.
de-lu	Bei seiner Arbeit wird das Wirtschaftsministerium auch von der 1984 gegründeten Agentur zur Förderung von Innovation und Forschung Luxinnovation unterstützt. Im Jahre 1988 wurde Luxinnovation in eine wirtschaftliche Interessensgemeinschaft umgewandelt, welcher das Wirtschaftsministerium, das Ministerium für Kultur, Hochschulwesen und Forschung, der luxemburgische Industrieverband Fédération des industriels luxembourgeois (FEDIL), die Handelskammer und die Handwerkerkammer angehören.
en	The Ministry of Economy is also supported by Luxinnovation. Created in 1984, the National Agency for the Promotion of Innovation and Research became in November 1998 an Economic Interest Grouping, thus bringing together the Ministry of Economy, the Ministry of Culture, Higher Education and Research, the FEDIL (Luxembourg Manufacturers’ Federation), the Chamber of Trade and the Chamber of Handicrafts.

fr	En 2002, Luxinnovation a établi des contacts avec quelque 150 entreprises et porteurs de projets dont 30 dans le cadre de la réalisation d’un projet de R&D au titre de l’article 6 de la loi-cadre industrie.15 projets ont bénéficié d’une assistance soutenue en vue de l’obtention d’une aide financière de l’Etat.
de-lu	2002 beriet Luxinnovation mehr als 150 Unter- nehmen und Projektträger, davon 30 Unternehmen beim Aufbau und Abschluss eines Projekts im Sinne von Artikel 6 des Rahmengesetzes für Industrie. 15 Projekte erfuhren eine verstärkte Betreuung in Hinsicht auf die Beantragung einer Beihilfe aus öffentlicher Hand.
en	In 2002, Luxinnovation established contacts with some 150 companies and project carriers of which 30 were within the context of the implementation of an R&D project under Article 6 of the Framework Law on Industry. 15 projects benefited from sustained assi- stance with a view to obtaining financial aid from the State.

fr	Luxinnovation incite aussi les entreprises à coopérer en matière de R&D par la création de grappes technologiques (projet «Clusters»).Cette démarche s'est concrétisée par la création de deux grappes: › grappe SurfMat dans le domaine des matériaux et  du traitement et revêtement de surfaces; › grappe InfoCom dans le domaine des technologies  de l’information et de la communication. Dans le cadre de l’initiative gouvernementale eLuxembourg, le gouvernement luxembourgeois a chargé Luxinnovation de la réalisation du «Portail luxembourgeois de l’innovation et de la recherche» et d’un «Observatoire de l’innovation»
de-lu	Durch die Bildung von Technologie- Clustern im sogenannten „Cluster“-Projekt fördert Luxinnovation auch die Zusammenarbeit der Unternehmen im Bereich FuE. Dieser Ansatz führte konkret zur Bildung von zwei Clustern:  › den Cluster SurfMat im Bereich Verbundstoffe und Behandlung von Materialoberflächen,  › dem Cluster InfoCom im Bereich der Informations- und Telekommunikationstechnologien. Im Rahmen der Regierungsinitiative eLuxembourg beauftragte die luxemburgische Regierung Luxinnovation mit der Einrichtung des „Internetportals für Innovation und Forschung in Luxemburg“ sowie eines „Innovationsobservatoriums“.
en	Luxinnovation also encourages companies to co-operate in matters of R&D with the creation of technological “cluster” projects. Two clusters have been created:  › the “SurfMat” cluster, in the field of materials and  the treatment and covering of surfaces;  › the “InfoCom” cluster, in the field of information  and communication technology. Within the context of the government’s eLuxembourg initiative, the Luxembourg government entrusted Luxinnovation with the task of implementing the “Luxembourg Portal for Innovation and Research” and an “Innovation Observatory”.

fr	La mise en ligne de ce portail en juillet 2003 a permis de renforcer la visibilité internationale de la place technologique luxembourgeoise, avec, via une porte d’entrée uni- que, une information variée et à valeur ajoutée pour tout ce qui concerne les domaines de la R&D (publique et privée), de l’innovation et de la création d’entreprises technologiques au Luxembourg.
de-lu	Mit dem Internetportal, das vielseitige Informationen über öffentliche und private FuE sowie  Innovation und Gründung von Technologieunternehmen in Luxemburg bietet, soll Luxemburg national wie international sein Potential als Technologiestandort nach aussen darstellen (www.innovation.public.lu).
en	This portal, which went online in July 2003, allowed an increase of the international visibility of Luxembourg technological activities, with access, via the same entry portal, to varied information with an added value concerning the fields of R&D (both public and private), innovation and the creation of technology companies in Luxembourg.

fr	En termes de recherche privée au Luxembourg, et faute de pouvoir citer toutes les entreprises qui font de la R&D, il convient de mentionner Goodyear.
de-lu	Da an dieser Stelle nicht alle Unternehmen aufgeführt werden können, die private Forschung und Entwicklung in Luxemburg betreiben, erwähnen wir nur kurz die Aktivitäten von  Goodyear.
en	Regarding private research in Luxembourg, reference will be made to Goodyear in particular, since it is not possible to cite all the companies that carry out R&D.

fr	C’est à Colmar-Berg que la firme américaine possède l’un de ses trois centres de recherche (les deux autres sont aux Etats-Unis et au Japon).
de-lu	Das amerikanische Unternehmen unterhält in Colmar-Berg eines seiner drei Forschungszentren, die beiden anderen befinden sich in den USA und in Japan.
en	This American company has one of its three research centres in Colmar-Berg (the other two are in the United States and Japan).

fr	Le Goodyear Technical Center Luxembourg est responsable d'un budget annuel de recherche de 100 à 120 millions d'euros.
de-lu	Das Goodyear Technical Center Luxembourg verfügt über ein jährliches Forschungsbudget von 100 bis 120 Millionen Euro.
en	The Goodyear Technical Center Luxembourg has an annual research budget ranging from EUR 100 to EUR 120 million.

fr	Près de 900 personnes (dont 50 % peuvent être considérés comme de véritables chercheurs) y travaillent sur les futurs produits du manufacturier américain.
de-lu	Knapp 900 Personen (davon 50 % hauptberufliche Forscher) arbeiten dort an den zukünftigen Produkten des amerikanischen Herstellers.
en	Almost 900 staff (50% of whom are full-time researchers) work in the centre.

fr	Université : un lieu de recherche à part entière
de-lu	Universität Luxemburg
en	University of Luxembourg

fr	Le 3 décembre 2002, la ministre de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche a déposé à la Chambre des députés le projet de loi portant création de l’Université de Luxembourg.
de-lu	Am 3. Dezember 2002 legte die Ministerin für Kultur, Hochschulwesen und Forschung der Abgeordnetenkammer einen Gesetzentwurf über die Gründung der Universität Luxemburg vor.
en	On 3 December 2002, the Minister for Culture, Higher Education and Research presented the bill on the creation of the University of Luxembourg to the Chamber of Deputies.

fr	Misant sur la qualité de l’enseignement et la qualité de la recherche, cet établissement public sera composé de trois Facultés:
de-lu	Die Universität, in der Lehre und Forschung auf anspruchsvollem Niveau betrieben werden sollen, wird aus drei Fakultäten bestehen:
en	Focusing on the quality of education and research, this public institution will comprise three faculties:

fr	> la Faculté des Sciences, de la Technologie et de la Communication > la Faculté de Droit, d’Economie et de Finance, > la Faculté des Lettres, des Sciences Humaines, des Arts et des Sciences de l’Education.
de-lu	› der Fakultät für Naturwissenschaften, Technologie  und Kommunikation,  › der Fakultät für Recht, Wirtschaft und Finanzen,  › der Fakultät für Philologie, Geisteswissenschaften, Kunst und Erziehungswissenschaften.
en	› the Faculty of Sciences, Technology and Communication; › the Faculty of Law, Economics and Finance; › the Faculty of Arts and Human and Education  Sciences.

fr	Le projet de la Luxembourg School of Finance, inaugurée en octobre 2002, pourrait éventuellement constituer le noyau du département Finance de la future Université de Luxembourg.
de-lu	Das im Oktober 2002 eröffnete Projekt Luxembourg School of Finance könnte eventuell das Herzstück des Fachbereichs Finanzen der künftigen Universität Luxemburg bilden.
en	The Luxembourg School of Finance project, inaugurated in October 2002, may eventually form the hub of the Finance Department of the future University of Luxembourg.

fr	Interdisciplinarité, symbiose entre enseignement et recherche, coopération inter- nationale, tels sont les principes fondateurs de cette université qui devrait accueillir entre 4.000 et 5.000 étudiants dans un délai de sept ans.
de-lu	Interdisziplinarität, Symbiose von Forschung und Lehre sowie internationale Kooperation lauten die Schlüsselbegriffe dieser Universität, an der in sieben Jahren 4.000 bis 5.000 Studierende ausgebildet werden sollen.
en	An interdisciplinary approach, a symbiosis between education and research and international cooperation are the founding principles of this University, which is scheduled to receive between 4,000 and 5,000 students within seven years.

fr	Elle développera et valorisera une recherche à caractère fondamental, appliquée et technologique.
de-lu	Grundlagenforschung, angewandte Forschung und Technologieforschung sollen entwickelt und betrieben werden.
en	This institution will develop and enhance basic, applied and technological research.

fr	A ce titre, elle bénéficiera de l’intervention du Fonds national de la Recherche et ses collaborations avec les Centres de recherche publics seront réglées par voie contractuelle.
de-lu	Dabei wird die Universität auch vom Forschungsfonds unterstützt und die Kooperation mit den öffentlichen Forschungszentren wird vertraglich geregelt.
en	Accordingly, it will benefit from the intervention of the National Research Fund, and its cooperation with the public research centres will be regulated by means of contracts.

fr	Cela pourrait séduire des chercheurs luxembourgeois qui enseignent actuellement à l’étranger.
de-lu	Ein attraktives Angebot für luxemburgische Forscher, die derzeit noch im Ausland tätig sind.
en	This may attract Luxembourg researchers who currently teach abroad.

fr	Autre projet d’envergure, la réalisation d’une «Cité des sciences, de la recherche et de l’innovation» fait partie intégrante de la réindustrialisation des friches industrielles de Belval-Ouest.
de-lu	Ein anderes Großprojekt ist die Einrichtung des Wissenschafts-, Forschungs- und Innovationsparks Cité des Sciences, de la Recherche et de l’Innovation zur Wiederansiedlung von Industrieunternehmen auf der Industriebrache West-Belval.
en	The creation of a “City of Sciences, Research and Innovation”, another large-scale project, is an integral part of the reindustrialisation of industrial wasteland in Belval-Ouest.

fr	En regroupant sur des centaines de milliers de m2, Université, les quatre CRP, l’IST et le CVCE, cela permettra d’avoir sur un même site une masse critique de chercheurs et d’étudiants.
de-lu	Auf dem mehrere Quadratkilometer großen Gelände soll ein Teil der Universität, die öffentlichen Forschungszentren, die technische Hochschule und das Centre virtuel de la Connaissance sur l’Europe angesiedelt werden, so dass an ein- und demselben Standort eine kritische Masse von Forschern und Studierenden aufeinandertrifft.
en	Grouping the University, the four public research centres, the IST and the Centre virtuel de la connaissance sur l’Europe (Virtual Resource Centre for Knowledge about Europe) together in an area covering some hundreds of thousands of square metres will make it possible to locate a mass of researchers and students on one single campus.

fr	Cela favorisera l’échange et la coopération tout en ayant un réservoir de compétences pour une reconnaissance indispensable au niveau international.
de-lu	Auf diese Weise sollen Austausch und Kooperation zwischen den unterschiedlichen Disziplinen gefördert werden und gleichzeitig ein Kompetenzzentrum von internationaler Anerkennung entstehen.
en	This situation will favour exchanges and cooperation while providing a pool of skills for gaining essential international recognition.

fr	Même si elle n’a pris son envol que tardivement, la recherche publique luxembourgeoise voit ainsi s’ouvrir à elle un avenir prometteur.
de-lu	Zwar wurde die öffentliche Forschung in Luxemburg erst spät initiiert, doch eröffnet sich ihr jetzt eine umso vielversprechendere Zukunft.
en	Although it has a relatively recent history, Luxembourg public research has nevertheless a promising future.

fr	Centre virtuel de la connaissance sur l’Europe
de-lu	Centre virtuel de la Connaissance sur l'Europe
en	Virtual Resoure Centre for Knowledge about Europe

fr	Le gardien de la mémoire européenne
de-lu	Hüter des europäischen Gedächtnisses
en	Custodian of the European memory

fr	Les débats autour du traité de Maastricht ont montré à quel point la construction européenne est souvent mal perçue et mal connue.
de-lu	Die Debatten über den Maastrichter Vertrag haben gezeigt, wie häufig der Europäische Einigungsprozess anhand von fehlenden oder falschen Informationen nur schlecht von den europäischen Bürgern verstanden wird.
en	Discussions on the Maastricht Treaty highlighted the extent to which European construction is often poorly understood and little-known.

fr	En 1998, le gouvernement luxembourgeois et la Commission européenne ont décidé de mettre les moyens nécessaires à la réalisation du projet baptisé European Navigator (ENA).
de-lu	1998 beschlossen die luxemburgische Regierung und die Europäische Union, die erforderlichen Mittel für ein Projekt mit dem Namen European Navigator (ENA) bereitzustellen.
en	In 1998, the Government of Luxembourg and the European Commission decided to provide the necessary resources for carrying out the European Navigator project (ENA).

fr	Fondé sur les technologies de l’information et de la communication les plus récentes, ENA met à la disposition des étudiants et des enseignants, mais aussi des chercheurs, des journalistes et du grand public, une somme d’informations sur l’évolution historique et institutionnelle de l’Europe communautaire de 1945 à nos jours.
de-lu	Auf der Grundlage modernster Informations- und Kommunikationstechnologie bietet ENA Schülern und Lehrern, aber auch Wissenschaftlern, Journalisten und der breiten Öffentlichkeit eine Fülle von Informationen über die Entwicklung der Geschichte und Institutionen der Europäischen Gemeinschaften von 1945 bis heute.
en	Based on the latest information and communication technologies, ENA provides students and teachers, as well as researchers, journalists and the general public, with a stock of information on the historical and institutional development of the European Community from 1945 to the present day.

fr	La loi du 7 août 2002 a été plus loin en créant le Centre virtuel de la connaissance sur l’Europe (dont ENA constitue le service phare), établissement public installé au château de Sanem avec son équipe composée de 25 personnes.
de-lu	Noch einen Schritt weiter ging das Gesetz vom 7. August 2002 mit der Schaffung des Centre Virtuel de la Connaissance sur l‘Europe (mit ENA als wichtigstem Serviceangebot), einer öffentlichen Einrichtung mit Sitz im Schloss Sanem, welche derzeit 25 Mitarbeiter beschäftigt.
en	The Law of 7 August 2002 went further by creating Virtual Resource Centre for Knowledge about Europe (of which ENA is the leading service), a public institution housed in the Château de Sanem with a team of 25 people.

fr	En misant sur le développement de réseaux de coopération européens et internationaux, en valorisant un patrimoine historique et culturel difficilement accessible jusqu'à présent, le CVCE devient ainsi peu à peu le gardien de la mémoire européenne.
de-lu	Dieses Zentrum setzt auf den Ausbau europäischer und internationaler Kooperationsnetze und erleichtert die Annäherung an das bisher nur schwer zugängliche historische und kulturelle Erbe und wird so nach und nach zum Hüter des europäischen Gedächtnisses.
en	The centre is gradually becoming the custodian of the European memory by focusing on the development of European and international cooperation networks while, at the same time, enhancing a historical and cultural heritage that has been difficult to access as yet.

fr	La recherche publique, c’est...
de-lu	Öffentliche Forschung, das bedeutet...
en	Public research involves...

fr	Un budget public annuel 34 millions d’euros (0.20% du PIB) en 2003
de-lu	ein Jahresbudget aus öffentlichen Mitteln von 34 Millionen Euro (0,18% % des BIP) im Jahr 2003
en	An annual public budget EUR 34 million (0.20% of GDP) in 2003

fr	Des chercheurs 400 équivalents plein-temps
de-lu	Forscherinnen und Forscher mit umgerechnet 400 Vollzeitstellen
en	Researchers equivalent to 400 full-time personnel

fr	Des centres de recherche, d’étude et de documentation
de-lu	Forschungs-, Studien- und  Dokumentationszentren
en	Research, study and documentation centres

fr	CRP Gabriel Lippmann
en	CRP Gabriel Lippmann

fr	CRP Henri Tudor
en	CRP Henri Tudor

fr	CRP Santé
en	CRP Santé

fr	CEPS/INSTEAD (Centre d’études de population, de pauvreté et de politiques socio-économiques) CVCE (centre virtuel de la connaissance sur l’Europe)
de-lu	CEPS/INSTEAD (Institut für Bevölkerungs- und  Armutsforschung sowie Wirtschafts- und  Sozialpolitik) CVCE (Centre virtuel de la Connaissance sur l'Europe)
en	CEPS/INSTEAD Virtual Resource Centre for Knowledge about Europe

fr	Des instituts d’enseignement supérieur
de-lu	Hochschuleinrichtungen
en	Higher education institutes

fr	CUNLUX (centre universitaire de Luxembourg)
de-lu	CUNLUX (Universitätszentrum Luxemburg)
en	CUNLUX (University Centre Luxembourg)

fr	IST (Institut supérieur de technologie)
de-lu	IST (Technische Hochschule)
en	IST (Institute of Technology)

fr	Des organismes actifs
de-lu	aktive Institutionen
en	Active organisations

fr	ISERP (Institut supérieur d’études et de recherches pédagogiques)
de-lu	ISERP (Pädagogische Hochschule)
en	ISERP (Higher Institute for Teacher Training and Education Research)

fr	CHL (Centre hospitalier de Luxembourg)
de-lu	CHL (Klinikzentrum Luxemburg)
en	CHL (Luxembourg Hospital Centre)

fr	LNS (Laboratoire National de Santé)
de-lu	LNS (Nationales Gesundheitslaboratorium)
en	LNS (National Health Laboratory)

fr	La loi du 9 mars 1987
de-lu	Gesetz vom 9. März 1987
en	Law of 9 March 1987

fr	Elle a pour objet l’organisation de la recherche et du développement technologique dans le secteur public ; le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique entre les entreprises et le secteur public (Mém.A 1987, p.164).
de-lu	Ziel dieses Gesetzes ist: die Organisation der Forschung und technologischen Entwicklung im öffentlichen Sektor der Technologietransfer sowie die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen privat- wirtschaftlichen Unternehmen und dem öffentlichen Sektor (Mém.A 1987, S.164)
en	The aim of this Law is to organise research and technological development in the public sector and ensure the transfer of technology and scientific and technical cooperation between companies and the public sector (Memorial A 1987, p. 164)

fr	Le règlement grand-ducal du 26 avril 1987
de-lu	Règlement grand-ducal1 vom 26.April 1987
en	Grand Ducal Regulation of 26 April 1987

fr	Il arrête les modalités de présentation, de sélection et d’exécution de projets de recherche et de développement pour le secteur public (Mém.A 1987).
de-lu	zur Festlegung von Modalitäten für die Vorlage, Auswahl und Durchführung von Forschungs- und  Entwicklungsprojekten für den öffentlichen Sektor  (Mém.A 1987)
en	It lays down the forms of submission, selection and execution of research and development projects for the public sector (Memorial A 1987).

fr	Le règlement grand-ducal du 31 juillet 1987
de-lu	Règlement grand-ducal vom 31. Juli 1987
en	Grand Ducal Regulation of 31 July 1987

fr	Il crée un centre de recherche public après du centre universitaire du Luxembourg (Mém.A 1987, p. 1602)
de-lu	zur Gründung eines öffentlichen Forschungszentrums am Universitätszentrum Luxemburg  (Mém.A 1987, S. 1602).
en	It created a public research centre at the University Centre Luxembourg (Memorial A 1987, p. 1602).

fr	Le règlement grand-ducal du 31 juillet 1987
de-lu	Règlement grand-ducal vom 31. Juli 1987
en	Grand Ducal Regulation of 31 Juillet 1987

fr	Il crée un centre de recherche public auprès de l’Institut supérieur de technologie (Mém.A 1987, p.1606)
de-lu	zur Gründung eines öffentlichen Forschungs- zentrums an der technischen Hochschule  (Mém.A 1987, S.1606)
en	It created a public research centre at the Institute for Technology (Memorial A 1987, p. 1606).

fr	Le règlement grand-ducal du 18 avril 1988
de-lu	Règlement grand-ducal vom 18.April 1988
en	Grand Ducal Regulation of 18 April 1988

fr	Il crée un centre de recherche public auprès du Laboratoire national de la santé (Mém.A 1988, p. 446 ; Mém.A 1988, p. 532).
de-lu	zur Gründung eines öffentlichen Forschungszentrums am Nationalen Gesundheitslaboratorium (Mém.A 1988, S. 446; Mém.A 1988, S. 532)
en	It created a public research centre within the National Health Laboratory (Memorial A 1988, p. 446; Memorial A 1988, p. 532).

fr	La loi du 10 novembre 1989
de-lu	Gesetz vom 10. November 1989
en	Law of 10 November 1989

fr	Elle crée un Centre d’études de populations, de pauvreté et de politiques socio-économiques (Mém.A 1989, p. 1329).
de-lu	zur Gründung des Instituts für Bevölkerungs- und  Armutsforschung sowie Wirtschafts- und Sozial- politik (CEPS/INSTEAD) (Mém.A 1989, S.1329)
en	It created a Centre for Population, Poverty and Socio-Economic Policy Research (Memorial A 1989, p. 1329)

fr	Le règlement ministériel du 15 mai 1990
de-lu	Règlement ministériel2 vom 15. Mai 1990
en	Ministerial Regulation of 15 May 1990

fr	Il fixe des taux horaires applicables pour la rémunération de travaux extraordinaires et de travaux de tiers dans le cadre d’activités de R&D (Mém. A 1990, p. 407).
de-lu	Zur Festlegung der Stundenhonorare für außergewöhnliche Leistungen und für die Leistung  Dritter im Rahmen von Forschungs- und Ent- wicklungsaktivitäten (Mém.A 1990, S. 407)
en	It established the hourly rates applicable for overtime and third-party work within the framework of R&D activites (Memorial A 1990, p. 407).

fr	Le règlement grand-ducal du 17 avril 1998
de-lu	Règlement grand-ducal vom 17.April 1998
en	Grand Ducal Regulation of 17 April 1998

fr	Il concerne l’affectation de fonctionnaires ou employés de l’Etat aux centres de recherche publics visés par la loi du 9 mars 1987 (Mém.A 1998, p. 496)
de-lu	über die Bereitstellung von Beamten oder  Angestellten des öffentlichen Dienstes für die im  Gesetz vom 9. März 1987 genannten öffentlichen  Forschungszentren (Mém.A 1998, S. 496)
en	It focuses on the assignment of civil servants or State personnel to public research centres covered by the Law of 9 March 1987 (Memorial A 1998, p. 496)

fr	La loi du 31 mai 1999
de-lu	Gesetz vom 31. Mai 1999
en	Law of 31 May 1999

fr	Elle crée un Fonds national de la recherche dans le secteur public (Mém.A 1999, p.1825)
de-lu	zur Einrichtung eines Forschungsfonds im öffentlichen Sektor (Mém.A 1999, S. 1825)
en	It set up the National Research Fund in the Public sector (Memorial A 1999, p. 1825).

fr	Le règlement grand-ducal du 27 juillet 2000
de-lu	Règlement grand-ducal vom 27. Juli 2000
en	Grand Ducal Regulation of 27 July 2000

fr	Il fixe les missions du conseil scientifique du Fonds national de la Recherche (Mém. A 2000, p. 2226).
de-lu	zur Festlegung der Aufgaben des Wissenschaftsrats  des luxemburgischen Forschungsfonds  (Mém.A 2000, S. 2226)
en	It established the responsabilities of the National Research Fund scientific board (Memorial A 2000, p. 2226).

fr	Le règlement grand-ducal du 27 juillet 2000
de-lu	Règlement grand-ducal vom 27. Juli 2000
en	Grand Ducal Regulation of 27 July 2000

fr	Il fixe les modalités relatives aux critères appliqués pour sélectionner et réaliser des activités de recherche bénéficiant d’un soutien du Fonds national de la Recherche (Mém. A 2000, p. 2226).
de-lu	zur Festlegung der Auswahl- und Durchführungsmodalitäten für Forschungsaktivitäten, die vom  luxemburgischen Forschungsfonds gefördert werden (Mém.A 2000, S. 2226)
en	It established the forms of the criteria applied for selecting and carrying out research activities that receive support from the National Research Fund (Memorial A 2000, p. 2226).

fr	Le règlement grand-ducal du 8 août 2000
de-lu	Règlement grand-ducal vom 8. August 2000
en	Grand Ducal Regulation of 8 August 2000

fr	Il concerne l’affectation de fonctionnaires ou employés de l’Etat au Fonds national de la Recherche (Mém. A 2000, p. 2228).
de-lu	über die Bereitstellung von Beamten oder  Angestellten des öffentlichen Dienstes für den  luxemburgischen Forschungsfonds   (Mém.A 2000, S. 2228)
en	It relates to the assignment of civil servants or State personnel to the National Reseach Fund (Memorial A 2000, p. 2228).

fr	à propos…
de-lu	Apropos…
en	About…

fr	du théâtre au Luxembourg
de-lu	Theater in Luxemburg
en	Theatre in Luxembourg

fr	La création théâtrale, qui a toujours été vivante au Luxembourg, connaît depuis quelques années une effervescence hors pair.
de-lu	Das in Luxemburg seit jeher lebendige Theaterschaffen erfährt seit einigen Jahren eine unvergleichliche Entwicklung.
en	While always well and truly alive, in recent years Luxembourg’s theatrical creation has enjoyed an unparalleled upsurge.

fr	Finis le manque de salles, l’offre limitée, les conditions de travail précaires, les productions médiocres : en quelques années, le Luxembourg est devenu un endroit incontournable sur la carte théâtrale internationale.
de-lu	Fehlende Theatersäle, beschränktes Angebot, unsichere Arbeitsbedingungen und mittelmäßige Produktionen gehören der Vergangenheit an. Binnen weniger Jahre ist Luxemburg zu einem Ort geworden, an dem in der internationalen Theaterlandschaft kein Weg mehr vorbei führt.
en	Gone are the days of venue shortages, limited offers, precarious working conditions and mediocre productions: in the space of just a few years, Luxembourg has developed into a place to be reckoned with on the international theatre map.

fr	La compétence et l’engagement des directeurs des théâtres publics et privés, la professionnalisation de plus en plus poussée des métiers de la scène et la volonté des autorités de soutenir le théâtre ont considérablement enrichi l’offre théâtrale.
de-lu	Die Kompetenz und das Engagement der Theaterintendanten – ob im privaten oder öffentlichen Bereich –, die zunehmende Professionalisierung der Bühnenberufe sowie der Wille der öffentlichen Entscheidungsträger, das Theater zu fördern, haben das Theaterangebot erheblich bereichert.
en	The competence and dedication of both public and private theatre directors, the increasingly advanced professionalisation of the theatre trade and the readiness of the authorities to support the theatre have all contributed to considerably enhance the theatrical offer.

fr	Des productions en quatre langues, des coproductions avec des compagnies de renommée mondiale, des acteurs qui font de remarquables carrières, y compris à l’étranger, des échanges de metteurs en scène et de décorateurs, des festivals de théâtre et une écriture théâtrale prolifique sont autant de signes d’une vie théâtrale riche et vivante.
de-lu	Produktionen in vier Sprachen, Koproduktionen mit Ensembles von Weltruf, Schauspieler mit beachtlicher, einschließlich internationaler Karriere, der Austausch von Regisseuren und Bühnenbildnern, Theaterfestivals sowie überaus produktive Theaterautoren zeugen allesamt von einer reichen und lebendigen Theaterszene.
en	Productions in four languages, co-productions with internationally renowned companies, actors carving out remarkable careers (both at home and abroad), exchanges involving stage directors and set designers, theatre festivals and prolific writing for the theatre are further visible signs of a rich and vibrant theatre life.

fr	Un regard en arrière
de-lu	Rückblick
en	A retrospective glance

fr	Des saltimbanques du Moyen Âge au théâtre du XIXe siècle
de-lu	Von den mittelalterlichen Gauklern zum Theater des 19. Jahrhunderts
en	From medieval mountebanks to 19th-century theatre

fr	Si des spectacles à sujets religieux et liturgiques ont tout au long du Moyen Âge diverti la population de Luxembourg-Ville et de ses environs, ce n’est qu’en 1603, quand le Collège des jésuites ouvre ses portes à 200 élèves, qu’un âge d’or de la création théâtrale commence à Luxembourg.
de-lu	Obwohl Aufführungen mit religiösen oder liturgischen Themen das ganze Mittelalter über das Publikum der Stadt Luxemburg und der Umgegend unterhielten, sollte doch erst 1603 mit der Eröffnung des Jesuitenkollegs für 200 Schüler ein goldenes Zeitalter für das Theaterschaffen in Luxemburg beginnen.
en	All throughout the Middle Ages the people of Luxembourg City and its surroundings were entertained by plays of a religious and liturgical nature, but it was not until 1603, when the Jesuit College opened its doors to 200 students, that Luxembourg began to witness a golden age of theatrical creation.

fr	Considérant le jeu théâtral comme un éminent outil d’une pédagogie empreinte de culture classique et engagée dans la lutte contre le protestantisme, les jésuites produisent chaque année une ou deux pièces écrites par un membre de leur congrégation et interprétées par les élèves.
de-lu	Die Jesuiten betrachteten das Theaterspiel als ein hervorragendes Mittel für eine von klassischer Bildung geprägten Erziehungsmethode, die zudem dem Kampf gegen den Protestantismus dienen sollte. Sie produzierten jedes Jahr ein oder zwei Theaterstücke, die von einem Mitglied ihrer Gemeinschaft geschrieben und von den Schülern gespielt wurden.
en	The Jesuits looked upon theatre play as a distinguished tool supporting a teaching method imbued with classical culture and committed to the fight against Protestantism. Every year, therefore, the Jesuits staged one or two plays written by a member of their congregation and performed by the students.

fr	Des sujets religieux alternent avec des thèmes historiques, et malgré le niveau élevé des prestations et l’utilisation de la langue latine, les productions théâtrales du Collège des jésuites sont des événements très prisés par les autorités religieuses et militaires ainsi que par la bourgeoisie, et ce, dans une ville où les divertissements de qualité sont rares.
de-lu	Es wurden dabei abwechselnd religiöse und historische Themen behandelt, und in einer Stadt, in der anspruchsvolle Unterhaltung selten geboten wurde, waren die Theaterproduktionen des Jesuitenkollegs sowohl von der kirchlichen und militärischen Obrigkeit als auch vom Bürgertum sehr geschätzt, und dies trotz des hohen Niveaus der Darbietungen sowie der Verwendung des Lateinischen.
en	Religious topics alternated with historical themes, and despite the high level of performance and the use of the Latin language, the Jesuit College theatre productions were events that were held in very high esteem by the religious and military authorities as well as by the bourgeoisie, and this in a city where highquality entertainment was rare.

fr	Il n’y a que la peste et les conflits militaires qui interrompent ces rendez-vous annuels.
de-lu	Unterbrochen wurden diese alljährlichen Aufführungen lediglich durch Pestausbrüche und militärische Auseinandersetzungen.
en	The only factors known to interrupt these annual rendezvous were the plague and military conflicts.

fr	En 1773, c’est le pape Clément XIV qui, en supprimant l’ordre des jésuites, impose un silence définitif aux Muses ayant inspiré pendant 170 ans les jeunes acteurs du Collège rue Notre-Dame.
de-lu	Die Aufhebung des Jesuitenordens durch Papst Klemens XIV. im Jahr 1773 bedeutete jedoch das endgültige Verstummen der Musen, die 170 Jahre lang die jungen Schauspieler des Kollegs in der rue Notre-Dame inspiriert hatten.
en	In 1773, Pope Clement XIV, upon suppressing the order of the Jesuits, imposed a permanent silence on the Muses who for 170 years had inspired the young actors of the college on Rue Notre-Dame.

fr	Tout au long de l’année, des saltimbanques de passage proposent des spectacles plus croustillants, divertissant lors des foires, marchés ou grands pèlerinages un public nombreux avec des sujets moins académiques.
de-lu	Pikantere Vorstellungen boten das ganze Jahr über Gaukler, die sich auf der Durchreise befanden und ihr zahlreiches Publikum auf Volksfesten, Märkten oder großen Wallfahrten mit weniger akademischen Themen unterhielten.
en	Throughout the year, transient mountebanks put on performances laced with a little more spice, regaling large audiences with less academic subjects during the fairs, markets or major pilgrimages.

fr	Pour arrondir leurs fins de mois, que l’on devine difficiles, ils proposent par ailleurs leurs services comme dentistes, confectionneurs de lunettes ou chirurgiens.
de-lu	Um ihr vermutlich bescheidenes Einkommen etwas aufzubessern, boten sie ihre Dienste auch als Zahnärzte, Brillenmacher oder Chirurgen an.
en	In order to supplement their supposedly modest incomes, they also offered their services as dentists, manufacturers of eyeglasses or surgeons to make ends meet.

fr	Si les autorités et les vrais représentants du monde médical voient ces prestations d’un mauvais oeil, le public en raffole et y assiste en grand nombre.
de-lu	Auch wenn die Obrigkeit und die eigentlichen Vertreter der Medizin dies nicht gerne sahen, waren die Besucher doch begeistert und erschienen in großer Zahl.
en	While the authorities and genuine representatives of the medical world took a dim view of these services, the public loved them and took part in great numbers.

fr	À la fin du XVIIIe siècle, les forces armées françaises, qui en été 1795 prennent la relève des Autrichiens (ces derniers avaient incorporé le Luxembourg aux Pays-Bas autrichiens au début du siècle), amènent dans leurs bagages les manifestations idéologiques concoctées à Paris pour ancrer les idéaux républicains dans le conscient collectif.
de-lu	Ende des 18. Jahrhunderts – im Sommer 1795 – lösten die französischen Truppen die Österreicher ab, die Luxemburg zu Beginn des Jahrhunderts den Österreichischen Niederlanden einverleibt hatten. Im Gepäck hatten sie ideologisch geprägte Veranstaltungen, die man in Paris sorgsam zusammengestellt hatte, um die republikanischen Ideale im kollektiven Bewusstsein zu verankern.
en	At the end of the 18th century, after taking over from the Austrians in the summer of 1795 (Luxembourg was incorporated into the Austrian Netherlands at the beginning of the century), the French armed forces brought with them ideological manifestations conceived in Paris in a bid to anchor republican ideas into the collective consciousness.

fr	Dans la forteresse de Luxembourg, les conditions ne sont guère favorables à un tel endoctrinement républicain, voire révolutionnaire : outre le contenu politico-pédagogique des pièces, la langue française n’est maîtrisée que par une mince couche de la bourgeoisie, déjà plus ou moins acquise aux nouvelles idées venant de France, le reste de la population parlant le dialecte d’origine germanique, appelé plus tard le Lëtzebuergesch (le luxembourgeois).
de-lu	Die Voraussetzungen für eine derartige republikanische, ja sogar revolutionäre Indoktrination waren in der Festung Luxemburg nicht gerade günstig. Dies lag nicht nur am politisch-pädagogischen Inhalt der Stücke, sondern auch daran, dass nur eine kleine Schicht des Bürgertums, die ohnehin bereits mehr oder weniger von den neuen Ideen aus Frankreich überzeugt war, die französische Sprache beherrschte, während die restliche Bevölkerung den später als „Lëtzebuergesch“ (Luxemburgisch) bezeichneten Dialekt germanischen Ursprungs sprach.
en	The conditions prevailing in the fortress of Luxembourg, however, were hardly conducive to this type of republican, if not revolutionary, indoctrination: besides the issue of the political and educational content of the works, the French language was mastered by only a small fraction of the bourgeoisie, already more or less accepting of new ideas hailing from France, while the rest of the population spoke a dialect of German origin, later to be known as Lëtzebuergesch (the Luxembourg language).

fr	La naissance d’un théâtre en langue luxembourgeoise
de-lu	Entstehung einer luxemburgischsprachigen Theaterkultur
en	The birth of theatre in Lëtzebuergesch

fr	Antigone de Jean Anouilh, représentée par La Compagnie du loup au Centre des arts pluriels d’Ettelbruck.
en	Antigone by Jean Anouilh, staged by La Compagnie du loup at the Centre des arts pluriels of Ettelbruck.

fr	Avec les acteurs (et directeur artistique) Jean-Marc Galéra dans le rôle de Créon et Marion Dubos dans le rôle d’Antigone
en	With actors Jean-Marc Galéra (also artistic director) in the role of Créon and Marion Dubos in the role of Antigone

fr	© Centre des arts pluriels Ed.
en	© Centre des arts pluriels Ed. Juncker

fr	Juncker Les acteurs luxembourgeois Luc Feit et Steve Karier dans Gretchen 89ff, une pièce de Lutz Hübner, au Kasemattentheater
en	Luxembourg actors Luc Feit and Steve Karier in Gretchen 89ff, a play by Lutz Hübner, at the Kasemattentheater

fr	© Kasemattentheater
en	© Kasemattentheater

fr	La deuxième moitié du XIXe siècle est marquée par une évolution importante : la naissance d’une littérature théâtrale en langue luxembourgeoise.
de-lu	Die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts ist durch eine wichtige Entwicklung gekennzeichnet: die Entstehung einer Theaterliteratur in luxemburgischer Sprache.
en	The second half of the 19th century was marked by an important development: the birth of a dramatic literature in Lëtzebuergesch.

fr	L’indépendance conférée en 1839 au Grand-Duché de Luxembourg par les grandes puissances européennes réunies en congrès à Londres, la lente prise de conscience d’un sentiment national et les premiers textes imprimés en luxembourgeois contribuent à l’essor d’une littérature théâtrale autochtone qui se dispute les faveurs du public avec des pièces en allemand et en français.
de-lu	Die Unabhängigkeit des Großherzogtums Luxemburg, welche die europäischen Großmächte 1839 während des damals in London stattfindenden Kongresses beschlossen hatten, das allmähliche Bewusstwerden eines Nationalgefühls sowie die ersten in luxemburgischer Sprache gedruckten Texte trugen zum Aufschwung der einheimischen Theaterliteratur bei, in der deutsch- und französischsprachige Stücke um die Gunst des Publikums wetteiferten.
en	The independence conferred upon the Grand Duchy of Luxembourg in 1839 by the great European powers gathered in congress in London, the slow rise in awareness of a national sentiment and the first works printed in the Luxembourg language contributed to the upswing of an indigenous dramatic literature, which competed with works in German and French for audience popularity.

fr	C’est aux comédiens de la Gym, une association sportive fondée en 1849 par des notabilités luxembourgeoises, que revient l’honneur de créer la première comédie luxembourgeoise De Scholdschäin (« La reconnaissance de dette ») d’Edmond de la Fontaine, mieux connu sous son pseudonyme de Dicks.
de-lu	Den Schauspielern der Gym, einer 1849 von Luxemburger angesehenen Persönlichkeiten gegründeten Sportvereinigung, kam dabei die Ehre zu, die erste luxemburgische Komödie uraufzuführen. Es handelte sich dabei um „De Scholdschäin“ (Der Schuldschein) von Edmond de la Fontaine, besser bekannt unter seinem Pseudonym „Dicks“.
en	The actors of the Gym, a sporting association founded in 1849 by Luxembourg notables, were those upon whom the honour was bestowed to stage the first Luxembourg comedy De Scholdschäin (“The promissory note”) by Edmond de la Fontaine, better known by his pseudonym Dicks.

fr	L’enthousiasme avec lequel ses oeuvres ultérieures – Mumm Séis ou D’Kiermesgèscht (« L’invitation à la kermesse ») – sont accueillies montre à quel point le public prisait ce théâtre en luxembourgeois.
de-lu	Die Begeisterung, mit der seine späteren Werke – „Mumm Séis“, „D’Kiermesgèscht“ (Die Kirmesgäste) – aufgenommen wurden, zeigt, wie sehr das Publikum dieses Theater in luxemburgischer Sprache schätzte.
en	The enthusiasm with which his subsequent works – Mumm Séis or D’Kiermesgèscht (“Funfair guests”) – were received illustrates just how much the Luxembourg public enjoyed this theatre in Lëtzebuergesch.

fr	Le théâtre de langue luxembourgeoise s’émancipera peu à peu des histoires vaudevillesques pour atteindre un niveau littéraire certain.
de-lu	Nach und nach wuchs das luxemburgischsprachige Theater jedoch über den Bereich der Posse hinaus und erreichte ein durchaus anspruchsvolles literarisches Niveau.
en	Little by little, theatre in Lëtzebuergesch became emancipated, progressing from vaudeville acts to works of a high literary level.

fr	Si André Duchscher (1840- 1911) reste encore enraciné dans le théâtre populaire, les pièces d’un Nikolaus Welter (1871-1951) abordent certains problèmes de la société luxembourgeoise de l’époque.
de-lu	Während André Duchscher (1840-1911) im Volkstheater verwurzelt blieb, wurden dagegen in den Stücken eines Nikolaus Welter (1871-1951) auch bestimmte Probleme der damaligen luxemburgischen Gesellschaft berührt.
en	While the likes of André Duchscher (1840-1911) still remained entrenched in popular theatre, plays by Nikolaus Welter (1871-1951) tackled certain problems of Luxembourg society of the time.

fr	Batty Weber (1860-1940), connu et aimé pour ses chroniques de journaliste, est l’auteur de pièces qui font encore aujourd’hui partie du répertoire, comme De Sche’fer vun Aaßelburn (« Le berger d’Asselborn ») ou En Teschtement (« Un testament »).
de-lu	Batty Weber (1860-1940), bekannt und beliebt wegen seiner Zeitungskolumnen, verfasste Stücke, die noch heute zum Repertoire gehören, wie „De Sche’fer vun Aaßelburn“ (Der Schäfer von Asselborn) und „En Teschtement“ (Ein Testament).
en	Batty Weber (1860-1940), known and loved for his journalistic columns, penned works that today are still very much part of the theatre repertoire, such as De Sche’fer vun Aaßelburn (“The shepherd of Asselborn”) or En Teschtement (“A will”).

fr	Cette période est également marquée par les textes satiriques d’un Putty Stein (1888-1955), avec ses portraits lucides de la bonne société luxembourgeoise.
de-lu	In diese Zeit fallen ebenfalls die satirischen Texte eines Putty Stein (1888-1955) mit dessen scharfsinnigen Porträts der feinen Luxemburger Gesellschaft.
en	This period also saw the creation of satirical texts by Putty Stein (1888-1955), painting lucid portraits of Luxembourg’s high society.

fr	Le théâtre sous la domination nazie
de-lu	Theater unter der Naziherrschaft
en	Theatre under Nazi rule

fr	Dans les années 1930, le Luxembourg accueille de nombreux auteurs et acteurs allemands qui y trouvent refuge contre la persécution dont ils étaient victimes dans l’Allemagne nazie.
de-lu	In den 1930er Jahren kamen zahlreiche deutsche Schriftsteller und Schauspieler nach Luxemburg, um den Verfolgungen, denen sie in Nazi-Deutschland ausgesetzt waren, zu entgehen.
en	During the 1930s, Luxembourg became home to several German authors and actors who took refuge in the country from the persecution to which they had fallen victim in Nazi Germany.

fr	Ainsi, les enfants de l’écrivain Thomas Mann, Klaus et Erika, ont joué plusieurs fois dans différentes localités du Grand-Duché, où le public attendait avec impatience les prestations de leur célèbre troupe Die Pfeffermühle.
de-lu	So traten Klaus und Erika Mann, Kinder des Schriftstellers Thomas Mann, mehrmals in verschiedenen luxemburgischen Ortschaften auf, wo das Publikum jedes Mal mit Ungeduld deren berühmtes Ensemble Die Pfeffermühle erwartete.
en	Thus, the children of writer Thomas Mann, Klaus and Erika, acted several times in various localities throughout the Grand Duchy, with audiences impatiently awaiting performances by their famous acting troupe, Die Pfeffermühle.

fr	Quand le 10 mai 1940, l’Allemagne hitlérienne envahit le Luxembourg pour en faire une partie intégrante du Gau Moselland, elle s’empresse de créer des conditions optimales pour le formidable instrument de propagande que peut être le théâtre.
de-lu	Als Luxemburg am 10. Mai 1940 von Hitler-Deutschland überfallen wurde, um anschließend dem Gau Moselland angegliedert zu werden, bemühten die Deutschen sich sofort, optimale Voraussetzungen für das mächtige Propagandainstrument, als das sich das Theater erweisen kann, zu schaffen.
en	When on 10 May 1940, Hitler’s Germany invaded Luxembourg in order to make it an integral part of the Moselland Gau, it hastened to establish optimal conditions for the tremendous propaganda instrument offered by the theatre.

fr	Or les autorités allemandes sont forcées de constater que la salle de théâtre de la capitale située rue des Capucins est bien en trop piètre état pour répondre aux besoins d’une nation qui, selon les dires du ministre de la Propagande, Joseph Goebbels, est la « mère patrie du théâtre mondial ».
de-lu	Allerdings mussten die deutschen Behörden feststellen, dass sich das hauptstädtische Theater in der rue des Capucins in einem viel zu dürftigen Zustand befand, um den Bedürfnissen einer Nation zu entsprechen, die laut Propagandaminister Joseph Goebbels das „Mutterland des Welttheaters“ war.
en	The German authorities, however, were forced to acknowledge that the capital’s theatre venue situated on the Rue des Capucins was clearly in too much of a sorry state to respond to the needs of a nation which, according to the statements of the Minister of Propaganda, Joseph Goebbels, was the “motherland of world theatre”.

fr	Hitler informe le gauleiter Gustav Simon, le chef de l’administration civile au Luxembourg, qu’un nouveau théâtre avec 1 400 places est envisageable.
de-lu	Gauleiter Gustav Simon, dem Chef der Zivilverwaltung in Luxemburg, teilte Hitler mit, dass der Bau eines neuen Theaters mit 1 400 Plätzen denkbar sei.
en	Hitler informed gauleiter Gustav Simon, head of the civil administration in Luxembourg, that a theatre able to accommodate an audience of 1,400 was conceivable.

fr	Le financement en serait assuré en majeure partie par les fortunes confisquées aux émigrés juifs et pour un tiers par Goebbels.
de-lu	Finanziert würde das Projekt größtenteils mit Hilfe der beschlagnahmten Vermögen jüdischer Emigranten und zu einem Drittel von Goebbels.
en	Financing was to be secured largely by the fortunes confiscated from Jewish emigrants, with the remaining third provided by Goebbels.

fr	Si la vision initiale est de faire rayonner le nouveau théâtre comme une acropole sur le plateau du Saint-Esprit, on finit par abandonner le projet, le site étant jugé trop difficile d’accès par les transports publics.
de-lu	Ursprünglich war vorgesehen, das neue Theater wie eine Akropolis auf dem Plateau du Saint-Esprit erstrahlen zu lassen; das Projekt wurde jedoch fallengelassen, da der Standort nach damaliger Auffassung mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu schwer zu erreichen war.
en	The initial vision was to have the new theatre shine like an acropolis on the Plateau du Saint-Esprit, but the project was eventually abandoned, the site being deemed too difficult to access for public transport.

fr	Un autre projet ambitieux qui prévoit la création de tout un quartier culturel aux abords du parc est abandonné quand l’enlisement de la Wehrmacht dans la boue et la neige des steppes russes impose d’autres priorités financières.
de-lu	Ein weiteres ehrgeiziges Projekt, das die Schaffung eines ganzen Kulturviertels in unmittelbarer Nähe des Parks vorsah, wurde aufgegeben, als der Wehrmacht-Feldzug im Schlamm und Schnee der russischen Steppen steckenblieb und sich somit andere finanzielle Prioritäten ergaben.
en	Another ambitious project involving the creation of an entire cultural district around the park was abandoned when the stalemate of the Wehrmacht caught in the mud and snow of the Russian steppes imposed other financial priorities.

fr	Le théâtre de la rue des Capucins ayant été remis en état, il peut pendant toute la durée de la guerre accueillir des opéras, des ballets et des spectacles d’outre-Rhin.
de-lu	Nach der Instandsetzung des Theaters in der rue des Capucins konnten dort während des gesamten Krieges deutsche Opern, Ballette und Theaterstücke aufgeführt werden.
en	Once the theatre on the Rue des Capucins had been restored to working order, it was able, throughout the entire war, to host operas, ballets and productions from across the Rhine.

fr	Les autorités allemandes se méfient des spectacles en langue luxembourgeoise, car même si leur contenu n’est pas politique, le seul fait d’utiliser le luxembourgeois est interprété comme une manifestation antiallemande.
de-lu	Aufführungen in luxemburgischer Sprache standen die deutschen Behörden misstrauisch gegenüber, da selbst bei nichtpolitischem Inhalt allein schon das Verwenden der luxemburgischen Sprache als Ausdruck einer antideutschen Gesinnung gedeutet wurde.
en	The German authorities were wary of productions in Lëtzebuergesch, even if their content was not political, since the mere fact of using the Luxembourg language was interpreted as being anti-German.

fr	Le 18 novembre 1940, l’opérette luxembourgeoise Wann d’Blieder falen (« Quand tombent les feuilles »), de l’auteur et compositeur Émile Boeres, connaît un immense succès auprès d’un public qui, par sa seule présence à un spectacle en luxembourgeois, manifeste son attachement à un Luxembourg libre.
de-lu	Am 18. November 1940 wurde die luxemburgische Operette „Wann d’Blieder falen“ (Wenn die Blätter fallen) des Schriftstellers und Komponisten Émile Boeres mit überwältigendem Erfolg vor einem Publikum aufgeführt, das allein schon durch seine Anwesenheit bei einer Vorstellung in luxemburgischer Sprache zeigte, dass es an einem freien Luxemburg festhielt.
en	On 18 November 1940, the Luxembourg operetta Wann d’Blieder falen (“When the leaves fall”) by author and composer Émile Boeres enjoyed huge success among a public which, by its very attendance at a performance in Lëtzebuergesch, was manifesting its attachment to a free Luxembourg.

fr	Quand en 1942, Jängy Hopp, Aly et Nic Bintz présentent à la salle Gaîté au Limpertsberg le vaudeville Och emol Barong! (« Être une fois baron ! »), la salle est archipleine.
de-lu	Als Jängy Hopp sowie Aly und Nic Bintz 1942 im Gaîté-Saal auf Limpertsberg die Posse „Och emol Barong!“ (Auch einmal Baron!) aufführen, platzt der Saal aus allen Nähten.
en	In 1942, when Jängy Hopp, Aly and Nic Bintz staged the vaudeville production Och emol Barong! (“For once to be a baron!”) at the Gaîté hall in Limpertsberg, the venue was bursting at the seams.

fr	Les autorités allemandes n’interdisent pas le spectacle, mais en réquisitionnent les recettes pour le Winterhilfswerk, une oeuvre nazie qui faisait des collectes pour renflouer les caisses sociales allemandes.
de-lu	Die deutschen Behörden verboten die Aufführung nicht, doch beschlagnahmten sie den Erlös für das Winterhilfswerk, eine nationalsozialistische Einrichtung, die Geld sammelte, um die deutschen Sozialkassen aufzufüllen.
en	While the German authorities did not prohibit the performance, they did requisition its takings for their Winterhilfswerk, a Nazi undertaking intent on gathering money to swell German social funds.

fr	Pendant ce temps, l’acteur luxembourgeois René Deltgen (1909-1979) fait une carrière remarquable en Allemagne, tant au cinéma que sur scène, une carrière qui – aux dires de certains – n’aurait pas été possible sans complaisance envers le régime nazi.
de-lu	Während dieser Zeit machte der luxemburgische Schauspieler René Deltgen (1909-1979) sowohl vor der Kamera als auch auf der Bühne eine beachtliche Karriere in Deutschland, eine Laufbahn, die – wie manche behaupten – nicht möglich gewesen wäre, wenn er dem Naziregime nicht entgegengekommen wäre.
en	During this time, Luxembourg actor René Deltgen (1909-1979) carved out a remarkable career for himself in Germany, on both the screen and the stage, a career which – according to some – would not have been possible without indulgence towards the Nazi regime.

fr	Son image au Luxembourg en est toujours ternie, mais quand en 1965, il joue dans Tous mes fils (All my Sons) d’Arthur Miller à Esch-sur-Alzette, son immense talent fait taire les voix dont l’acerbité de la critique s’est sans doute estompée après vingt années de paix.
de-lu	In Luxemburg ist sein Image dadurch bis heute getrübt; als er allerdings 1965 in Esch/Alzette in Arthur Millers „Tous mes fils“ („All my Sons“) mitwirkt, lässt sein überragendes Talent die Kritiker verstummen, die nach 20 Jahren Frieden in ihrem Urteil doch wohl weniger hart waren.
en	For this reason, his image in Luxembourg was long tarnished, but when he performed in Tous mes fils (All my Sons) by Arthur Miller in Esch-sur-Alzette in 1965, his immense talent silenced the critics’ voices, which had no doubt lost some of their acerbity following twenty years of peace.

fr	Une nouvelle écriture théâtrale dans les années 1950
de-lu	Entstehung einer neuen Theaterliteratur in den 1950er Jahren
en	New theatre writing during the 1950s

fr	Théâtre du Centaure : Renate Wicke dans Bremer Freiheit de Rainer Werner Fassbinder, pièce mise en scène par Jean Flammang
de-lu	Théâtre du Centaure: Renate Wicke in „Bremer Freiheit“ von Rainer Werner Fassbinder in einer Inszenierung von Jean Flammang
en	Théâtre du Centaure: Renate Wicke in Bremer Freiheit by Rainer Werner Fassbinder, a play produced by Jean Flammang

fr	© Jean Flammang
en	© Jean Flammang

fr	De nouveaux auteurs de pièces de théâtre apparaissent dans les années d’après-guerre : le grand poète Marcel Reuland (1905-1956) avec E Summerdram (« Un songe d’été ») ou D’Spill vun der Bidden (« Le jeu de la cuve »), le prolifique René Weimerskirch (1921-1995) avec Den Horrbock (« La mégère »), ou le réaliste Norbert Weber (1927-2007) avec En Apel fir den Duuscht (« Une pomme pour la soif ») ou De Bretzert (« Le crâneur »).
de-lu	In den Nachkriegsjahren traten neue Theaterautoren in Erscheinung: hierzu gehörten der große Dichter Marcel Reuland (1905-1956) mit „E Summerdram“ (Ein Sommertraum) oder „D’Spill vun der Bidden“ (Das Spiel der Bütte), der produktive Autor René Weimerskirch (1921-1995) mit „Den Horrbock“ (Die Widerspenstige) oder der realistische Norbert Weber (1927-2007) mit „En Apel fir den Duuscht“ (Ein Apfel für den Durst) oder „De Bretzert“ (Der Angeber).
en	New playwrights emerged during the post-war years: the great poet Marcel Reuland (1905-1956) with E Summerdram (“A summer dream”) or D’Spill vun der Bidden (“The vat game”), the prolific René Weimerskirch (1921-1995) with Den Horrbock (“The shrew”) or realist Norbert Weber (1927-2007) with En Apel fir den Duuscht (“An apple for the thirst”) or De Bretzert (“The show-off”).

fr	Ces pièces en langue luxembourgeoise connaissent un grand succès populaire.
de-lu	Diese Stücke in luxemburgischer Sprache waren beim Volk sehr beliebt.
en	These plays in Lëtzebuergesch enjoyed great popular success.

fr	En 1957, l’oeuvre d’un auteur luxembourgeois francophone est créée au Théâtre du Vieux-Colombier à Paris : Les Taupes, d’Edmond Dune (1915-1988).
de-lu	1957 wurde im Théâtre du Vieux-Colombier in Paris ein Werk eines französischsprachigen Luxemburger Autors uraufgeführt: „Les Taupes“ (Die Maulwürfe) von Edmond Dune (1915-1988).
en	In 1957, a French play written by a Luxembourg author was staged at the Théâtre du Vieux-Colombier in Paris: Les Taupes (“The moles”) by Edmond Dune (1915-1988).

fr	Malgré ce succès et la grande qualité littéraire des pièces de Dune (Les Tigres), il n’est plus guère joué sur les scènes luxembourgeoises, sort qu’il partage avec d’autres auteurs francophones, comme par exemple Joseph Leydenbach.
de-lu	Trotz dieses Erfolgs und der hohen literarischen Qualität von Dunes Stücken („Les Tigres“ [Die Tiger]) sind sie auf luxemburgischen Bühnen kaum noch zu sehen. Ein Schicksal, das Dune übrigens mit anderen französischsprachigen Autoren wie beispielsweise Joseph Leydenbach teilt.
en	Despite its success and the great literary quality of Dune’s works – Les Tigres (“The tigres”) – he is hardly performed on Luxembourg’s stages, a fate he shares with other French-language authors, such as Joseph Leydenbach, for instance.

fr	Le français est (depuis 1984 seulement, il est vrai) avec l’allemand et le luxembourgeois la langue officielle du Grand- Duché de Luxembourg et il est depuis bien plus longtemps enseigné dès la deuxième année de l’enseignement primaire.
de-lu	Obwohl das Französische (wenn auch erst seit 1984) neben dem Deutschen und dem Luxemburgischen die offizielle Sprache des Großherzogtums Luxemburg ist, wird diese Sprache doch schon seit viel längerer Zeit ab der zweiten Grundschulklasse unterrichtet.
en	Along with German and Lëtzebuergesch, French is the official language of the Grand Duchy of Luxembourg, admittedly only since 1984, yet it has been taught at schools for much longer, right from the second year of primary school onwards in fact.

fr	Le peu de succès que connaissent les auteurs luxembourgeois écrivant des pièces de qualité dans la langue de Molière ne s’explique donc que difficilement.
de-lu	Der geringe Erfolg luxemburgischer Autoren, die anspruchsvolle Stücke in der Sprache Molières schreiben, ist demnach nur schwer zu verstehen.
en	It is therefore difficult to explain the lack of success of Luxembourg playwrights choosing to write in the language of Molière.

fr	Une salle de théâtre dans l’actuel palais grand-ducal
de-lu	Ein Theatersaal im heutigen großherzoglichen Palast
en	A theatre venue in the present grand-ducal palace

fr	L’opéra Dido & Aeneas d’Henry Purcell au Grand Théâtre, d’après une chorégraphie de Sasha Waltz © Sebastian Bolesch
en	The opera Dido & Aeneas by Henry Purcell at the Grand Théâtre, in a choreography by Sasha Waltz © Sebastian Bolesch

fr	Sur l’emplacement de l’actuel palais grand-ducal s’est élevé du XVIe au XVIIIe siècle l’ancien Hôtel de Ville qui, pendant de longues années, fut le centre de la vie festive et théâtrale dans la forteresse de Luxembourg.
de-lu	Dort wo sich heute der großherzogliche Palast befindet, stand zwischen dem 16.und 18. Jahrhundert das Rathaus, das lange Zeit Mittelpunkt des Fest- und Theaterlebens der Festung Luxemburg war.
en	Between the 16th and 18th century, the site currently home to the grand-ducal palace used to house the former town hall which, for many years, was the centre of the festive and theatre life of the fortress of Luxembourg.

fr	Si les archives parlent de bals que le magistrat de la ville agrémentait de « vin, pain et bougies », elles évoquent également des jeux religieux, les mystères (« … dat spyl van Marien und Joseph »), soutenus financièrement par le magistrat de la ville.
de-lu	In den Archiven werden Bälle erwähnt, die der Magistrat der Stadt durch „Wein, Brot und Kerzen“ verschönerte, aber auch religiöse Spiele, die Mysterienspiele („ … dat spyl van Marien und Joseph“), die vom Magistrat der Stadt finanziell unterstützt wurden.
en	While the archives talk of balls that the city’s magistrate brightened up with “wine, bread and candles”, they also mention religious and mystery plays (“ … dat spyl van Marien und Joseph”), financially supported by the city’s magistrate.

fr	Détruit en 1554 par une explosion de poudres stockées dans ses caves, le bâtiment n’est reconstruit que trente ans plus tard.
de-lu	Pulver, das in den Kellern gelagert war, führte 1554 zu einer Explosion, durch die das Gebäude vollkommen zerstört wurde; der Wiederaufbau erfolgte erst dreißig Jahre später.
en	The building was destroyed in 1554 by an explosion caused by gunpowder stored in its cellars and was not rebuilt until thirty years later.

fr	Au premier étage, une grande salle était réservée aux audiences et aux bals et fêtes publiques, alors qu’un petit théâtre était situé à l’étage supérieur.
de-lu	Im ersten Stockwerk befand sich ein großer Saal für Audienzen sowie öffentliche Bälle und Feste, während im Obergeschoss ein kleines Theater untergebracht war.
en	On the first floor, a large hall was reserved for audiences, balls and public festivals, while the top floor accommodated a small theatre.

fr	À plusieurs reprises, les autorités permirent aux élèves du Collège des jésuites d’y présenter leurs productions annuelles.
de-lu	Mehr als einmal gestattete die Obrigkeit den Schülern des Jesuitenkollegs, dort ihre jährlichen Produktionen zu zeigen.
en	The authorities regularly allowed the pupils of the Jesuit College to perform their annual productions there.

fr	Cette salle accueillait également les acteurs des corporations de la place ou des troupes itinérantes, et ceci jusqu’en 1787.
de-lu	Bis 1787 traten in diesem Saal auch die Schauspieler der örtlichen Zünfte oder Wandertruppen auf.
en	Until 1787, this room was also host to actors of local corporations and to itinerant troupes.

fr	Le 1er janvier 1787, Joseph II, empereur autrichien et autorité suprême sur les Pays-Bas autrichiens dont dépendait le Luxembourg, avait décrété l’instauration de tribunaux de première instance dans ces provinces.
de-lu	Am 1. Januar 1787 hatte Joseph II., Kaiser von Österreich und Inhaber der obersten Gewalt in den Österreichischen Niederlanden, von denen Luxemburg abhing, die Einführung von Gerichten erster Instanz in diesen Provinzen angeordnet.
en	On 1 January 1787, Joseph II, Austrian emperor and ruler of the Austrian Netherlands, to which Luxembourg belonged, decreed that district courts be established in these provinces.

fr	Le magistrat luxembourgeois et les commissaires autrichiens jetèrent leur dévolu sur le deuxième étage de l’Hôtel de Ville, ce qui signifia la fin de la salle de théâtre.
de-lu	Die Wahl des Luxemburger Magistrats und der österreichischen Kommissare fiel dabei auf das zweite Stockwerk des Rathauses, was das Ende des Theatersaales bedeutete.
en	The Luxembourg magistrate and the Austrian commissioners set their heart on the second floor of the town hall, which effectively meant the demise of the theatre venue.

fr	Le 17 avril 1787, tout son mobilier et son équipement étaient vendus aux enchères, avec ordre à l’acheteur d’évacuer la salle dans un délai de vingt-quatre heures.
de-lu	Am 17. April 1787 wurden das gesamte Mobiliar sowie die Ausstattung des Theaters versteigert, und zwar mit der Auflage, dass der Käufer den Saal innerhalb von 24 Stunden räumen musste.
en	On 17 April 1787, its entire furniture and equipment were sold at auction, with the successful bidder ordered to clear the room within 24 hours.

fr	Une ancienne église comme salle de théâtre
de-lu	Eine ehemalige Kirche als Theatersaal
en	A former church as a theatre venue

fr	En 1867, les puissances européennes décident à Londres de faire du Grand-Duché de Luxembourg un État neutre et de démanteler la forteresse de la capitale pour qu’elle cesse d’être une pomme de discorde entre les grandes nations.
de-lu	Im Jahr 1867 beschlossen die europäischen Mächte in London, aus dem Großherzogtum Luxemburg einen neutralen Staat zu machen und die Festung der Hauptstadt zu schleifen, um so ihrer Rolle als Zankapfel der großen Nationen ein Ende zu setzen.
en	In 1867, the European powers gathered in London decided to turn the Grand Duchy of Luxembourg into a neutral state and to dismantle the fortress of the capital to prevent it from continuing to be a bone of contention among the great nations.

fr	Quand le départ de la garnison prussienne, établie à Luxembourg depuis 1815, libère de nombreux locaux, la Société du théâtre de Luxembourg met tout en oeuvre pour obtenir enfin une salle de spectacle digne de ce nom.
de-lu	Als durch den Abzug der seit 1815 in Luxemburg stationierten preußischen Garnison zahlreiche Räume frei wurden, setzte die Société du théâtre de Luxembourg alles daran, endlich einen Theatersaal zu erhalten, der diesen Namen auch verdiente.
en	The departure of the Prussian garrison, which had been established in Luxembourg since 1815, lifted restrictions on many premises, and so the Société du théâtre de Luxembourg did everything in its power to finally obtain a theatre venue worthy of the name.

fr	Le 21 mai 1868, le gouvernement cède l’ancien couvent des capucins à la Ville de Luxembourg et plus rien ne s’oppose alors à la transformation de l’église de ce couvent en une salle de spectacle.
de-lu	Am 21. Mai 1868 trat die Regierung das ehemalige Kapuzinerkloster an die Stadt Luxemburg ab, so dass dem Umbau der Klosterkirche in ein Theater nichts mehr im Wege stand.
en	On 21 May 1868, the government bequeathed the former convent of the Capuchins to the City of Luxembourg and nothing now stood in the way of transforming this convent’s church into a theatre venue.

fr	Les milieux catholiques voient ce projet d’un mauvais oeil, étant donné qu’ils craignent la profanation des tombes se trouvant sous le sol de l’église.
de-lu	Nicht erfreut über dieses Vorhaben war man in katholischen Kreisen, wo eine Entweihung der unter der Kirche liegenden Gräber befürchtet wurde.
en	Catholic circles took a dim view of this project, given their concern about the desecration of the tombs located underneath the church.

fr	Malgré ces réserves, le premier vrai théâtre de la ville est inauguré le 15 février 1869 dans l’église de cet ancien couvent du centre de la ville.
de-lu	Trotz dieser Vorbehalte wurde am 15. Februar 1869 das erste richtige Theater der Stadt in der Kirche des ehemaligen Klosters im Stadtzentrum eingeweiht.
en	Despite these reservations, the first real theatre of the city was inaugurated on 15 February 1869 in the church of this former city centre convent.

fr	Sous la dénomination de Théâtre de Luxembourg, il accueillera pendant près d’un siècle des acteurs et des spectacles de renommée internationale.
de-lu	Im Théâtre de Luxembourg, so der Name der neuen Einrichtung, konnte das Publikum während fast eines Jahrhunderts international renommierte Schauspieler und Aufführungen erleben.
en	Under the name Théâtre de Luxembourg, it played host for almost a century to actors and productions of international renown.

fr	En 1894, le théâtre est agrandi par un hall d’entrée du côté de la rue des Capucins et en 1923, les autorités communales décident d’une rénovation complète.
de-lu	1894 wurde das Theater durch den Bau einer Eingangshalle auf der Seite der rue des Capucins vergrößert, bevor die Gemeindebehörden 1923 eine komplette Renovierung beschlossen.
en	In 1894, the theatre was extended to accommodate an entry hall to the side of the Rue des Capucins and in 1923, the council authorities decided to completely renovate it.

fr	Quand, en 1964, le Neien Theater ouvre ses portes au rond-point Schuman, l’ancienne salle de spectacle est abandonnée.
de-lu	Nach der Eröffnung des Neien Theater am rond-point Schuman im Jahr 1964 wurde das alte Theater nicht mehr genutzt.
en	When the Neien Theater opened its doors on the Rond- Point Schuman in 1964, the old theatre venue was abandoned.

fr	Ce n’est qu’en 1985 qu’elle renaît comme Théâtre des Capucins pour devenir un lieu vivant de production et de création.
de-lu	Erst 1985 erlebte es eine Wiedergeburt als Théâtre des Capucins und hat sich seitdem zu einem lebendigen Ort des Schaffens und der Produktion entwickelt.
en	It was not until 1985 that it was given a new lease of life as the Théâtre des Capucins and became a lively place of production and creation.

fr	Émancipation et ouverture
de-lu	Emanzipation und Öffnung
en	Emancipation and opening

fr	Tous ces auteurs sont servis par des acteurs et des metteurs en scène hors pair.
de-lu	Alle diese Autoren werden von hervorragenden Schauspielern und Regisseuren aufgeführt.
en	All the above-mentioned playwrights are supported by exceptional actors and stage directors.

fr	Le théâtre luxembourgeois de la seconde moitié du XXe siècle porte ainsi l’empreinte d’Eugène Heinen (1915-2006).
en	In this way, Luxembourg theatre of the second half of the 20th century bears the imprint of Eugène Heinen (1915-2006).

fr	Comme professeur de diction, il a formé des générations d’acteurs et a essayé d’inculquer l’importance d’une langue bien prononcée à de nombreux élèves.
en	A professor of diction, he tutored generations of actors and tried to instil the importance of well-pronounced language to countless students.

fr	Fondateur des Compagnons de la scène, il met en scène des classiques des XIXe et XXe siècles, comme Jean Cocteau, Georg Büchner ou William Butler Yeats.
en	He was the founder of the Compagnons de la scène and directed 19thcentury and 20th-century classics by the likes of Jean Cocteau, Georg Büchner and William Butler Yeats.

fr	En 1957, il prend les rênes de la « Revue », ce spectacle satirique annuel qui, sous la plume d’auteurs divers, passe en revue la vie politique et sociale du Luxembourg.
de-lu	1957 übernahm er die Leitung der „Revue“, eine jährlich stattfindende satirische Schau mit Texten verschiedener Autoren zum politischen und gesellschaftlichen Leben Luxemburgs.
en	In 1957, he took over the reins of the “Revue”, an annual satirical show, which is penned by various authors and reviews political and social life in Luxembourg.

fr	Peu à peu, les Compagnons de la scène changent de répertoire pour se consacrer au théâtre populaire en langue luxembourgeoise, de sorte que la modification de leur nom en Lëtzebuerger Theater n’est que logique.
de-lu	Nach und nach änderte sich das Repertoire der Compagnons de la scène jedoch hin zum luxemburgischsprachigen Volkstheater, so dass die Änderung des Namens in Lëtzebuerger Theater nur logisch war.
en	Gradually, the Compagnons de la scène changed their repertoire to dedicate themselves to popular theatre written in the Luxembourg language, so that their name change to Lëtzebuerger Theater was only logical.

fr	Cette orientation n’est pas du goût de tous les membres : animés par Tun Deutsch (1932-1977), acteur emblématique, certains quittent la troupe d’Eugène Heinen pour former le Centre grand-ducal d’art dramatique qui se vouera au théâtre contemporain allemand et français et prendra plus tard le nom de Kasemattentheater.
de-lu	Diese Ausrichtung entsprach jedoch nicht dem Geschmack aller Mitglieder: Unter dem Impuls des maßgebenden Schauspielers Tun Deutsch (1932-1977) verließen einige das Ensemble Eugène Heinens und schlossen sich zum Centre grand-ducal d’art dramatique (Großherzogliches Zentrum für Schauspielkunst) zusammen, das sich dem zeitgenössischen deutschen und französischen Theater widmen sollte und später in Kasemattentheater umbenannt wurde.
en	This change in orientation did not meet with the approval of all the members: led by emblematic actor Tun Deutsch (1932-1977), some members left Eugène Heinen’s troupe to create the Centre grand-ducal d’art dramatique (Grand-Ducal Centre of Dramatic Art), which was to devote itself to contemporary German and French theatre and subsequently adopted the name of Kasemattentheater.

fr	Au début des années 1970, Marc Olinger, Ger Schlechter, Henri Losch, Pol Greisch et Christiane Schlechter-Wirtz fondent le Théâtre ouvert Luxembourg (TOL).
de-lu	Anfang der 1970er Jahre gründeten Marc Olinger, Ger Schlechter, Henri Losch, Pol Greisch und Christiane Schlechter-Wirtz das Théâtre ouvert Luxembourg (TOL).
en	During the early 1970s, Marc Olinger, Ger Schlechter, Henri Losch, Pol Greisch and Christiane Schlechter-Wirtz founded the Théâtre ouvert Luxembourg (TOL).

fr	La même année, Philippe Noesen et Marja-Leena Junker créent avec leurs amis le Théâtre du Centaure.
de-lu	Im selben Jahr gründeten Philippe Noesen und Marja-Leena Junker zusammen mit Freunden das Théâtre du Centaure.
en	The same year, Philippe Noesen and Marja-Leena Junker, along with friends, created the Théâtre du Centaure.

fr	La brèche ainsi ouverte conduira à la fondation de nouvelles troupes rompant avec la tradition, comme Theater GmbH, Maskénada ou Independent Little Lies.
de-lu	Dies machte den Weg frei für die Entstehung weiterer Theatertruppen, die mit der Tradition brechen, wie die Theater GmbH, Maskénada oder Independent Little Lies.
en	This instigated split was to lead to the foundation of new troupes breaking with tradition, such as Theater GmbH, Maskénada or Independent Little Lies.

fr	Le théâtre de nos jours
de-lu	Das zeitgenössische Theater
en	Theatre nowadays

fr	La littérature théâtrale contemporaine
de-lu	Theaterliteratur heute
en	Contemporary dramatic literature

fr	La pièce Lumouxe à la Kulturfabrik : Mani Muller (auteur) et Carole Lorang (metteur en scène) ont réuni autour d’elles une troupe d’acteurs d’origine luxembourgeoise, française, roumaine et belge © Martine de Lagardère
en	The play Lumouxe at the Kulturfabrik: Mani Muller (author) and Carole Lorang (producer) put together a company of actors of Luxembourg, French, Romanian and Belgian origin © Martine de Lagardère

fr	Pol Greisch, Nico Helminger, Jean-Paul Maes ou Guy Rewenig ne sont que quelques noms d’auteurs qui contribuent régulièrement de leurs oeuvres au programme des théâtres.
de-lu	Pol Greisch, Nico Helminger, Jean-Paul Maes oder Guy Rewenig sind nur einige der Autoren, die mit ihren Werken regelmäßig Beiträge zu den Theaterprogrammen liefern.
en	Pol Greisch, Nico Helminger, Jean-Paul Maes and Guy Rewenig are but a few authors who regularly contribute works to the theatre repertoire.

fr	Enracinés dans leurs milieux respectifs, ils nous livrent un reflet intéressant et individuel de la société luxembourgeoise.
de-lu	In ihrem jeweiligen Umfeld verwurzelt, bieten sie ein interessantes und individuelles Spiegelbild der luxemburgischen Gesellschaft.
en	Entrenched in their respective environments, they provide us with an interesting and personal reflection on Luxembourg society.

fr	Bon nombre d’entre eux sont aussi acteurs et/ou metteurs en scène, connaissant donc bien les contraintes littéraires des tréteaux.
de-lu	Da viele von ihnen gleichzeitig Schauspieler und/oder Regisseur sind, wissen sie, welche Einschränkungen die Theaterbühne für die Literatur bedeutet.
en	Many of them are also actors and/or stage directors, thus well aware of the literary constraints of the stage.

fr	Pol Greisch, le grand monsieur du théâtre luxembourgeois contemporain, émeut et séduit son public par des pièces intimistes qu’il a souvent interprétées avec son épouse, Juliette François.
de-lu	Pol Greisch, die Figur des zeitgenössischen luxemburgischen Theaters schlechthin, bewegt und begeistert sein Publikum mit intimen Stücken, die er häufig mit seiner Frau Juliette François gespielt hat.
en	Pol Greisch, the great man of contemporary Luxembourg theatre, moves and seduces his audience with intimist works, often performed with his wife, Juliette François.

fr	Äddi Charel (« Salut, Charles »), Besuch (« La visite »), Grouss Vakanz (« Les grandes vacances »), Margréitchen (« Marguerite »), De laangen Tour (« La longue tournée ») ou Kiischtebléien (« Les cerisiers en fleur ») prouvent le talent de cet auteur discret que d’aucuns ont comparé à Tchekhov.
de-lu	„Äddi Charel“ (Tschüss Karl), „Besuch“, „Grouss Vakanz“ (Sommerferien), „Margréitchen“ (Margaretchen), „De laangen Tour“ (Die lange Fahrt) oder „Kiischtebléien“ (Kirschblüten) zeugen vom Können dieses zurückhaltenden Schriftstellers, den manche mit Tschechow verglichen haben.
en	Äddi Charel (“Goodbye, Charles”), Besuch (“The visit”), Grouss Vakanz (“Summer holidays”), Margréitchen (“Margaret”), De laangen Tour (“The long tour”) or Kiischtebléien (“Cherry blossoms”) all pay tribute to the talent of this discreet author, compared by some to Chekhov.

fr	Jean-Paul Maes, auteur prolifique, écrit, joue et met en scène, s’il n’organise pas – avec son épouse autrichienne Eva Paulin – des festivals comme celui de Steinfort ou, dans le temps, Act-In, un festival dédié à la littérature théâtrale des langues dites minoritaires.
de-lu	Der produktive Autor Jean-Paul Maes schreibt nicht nur, sondern spielt auch und führt Regie, wenn er nicht gerade – mit seiner Frau, der Österreicherin Eva Paulin – Festivals veranstaltet, wie etwa das Steinforter Festival oder früher das Act-In, ein der Theaterliteratur der sogenannten Minderheitensprachen gewidmetes Festival.
en	Prolific author Jean-Paul Maes writes, acts and directs when not organising – with his Austrian wife Eva Paulin – festivals such as the Steinfort Festival or, in the past, Act-In, a festival dedicated to dramatic literature of the so-called minority languages.

fr	Les premières pièces de Jean-Paul Maes témoignent d’une observation juste et fine de la société luxembourgeoise, souvent présentée comme étriquée et froide (Péiteng, Manila, Quickstep).
de-lu	Die ersten Stücke Jean-Paul Maes’ zeigen ihn als feinen und scharfsinnigen Beobachter der luxemburgischen Gesellschaft, die er oft als kleinkariert und kalt darstellt („Péiteng“, „Manila“, „Quickstep“).
en	Earlier works by Jean-Paul Maes bear witness to a shrewd and perceptive observation of Luxembourg society, often portrayed as narrow-minded and cold (Péiteng, Manila, Quickstep).

fr	Récemment, il nous a proposé des pièces plus intimes comme Mir gesin eis jo nëmmen all Joer eng Kéier hei am Abrëll (« On ne se voit qu’une fois par an, ici au mois d’avril »), une oeuvre remarquable publiée également en langue allemande.
de-lu	In jüngster Zeit schrieb er intimere Stücke wie z.B. „Mir gesin eis jo nëmmen all Joer eng Kéier hei am Abrëll“ (Wir sehen uns ja nur einmal im Jahr hier im April), ein hervorragendes Werk, das auch auf Deutsch veröffentlicht wurde.
en	Recently, he has provided audiences with more intimate works such as Mir gesin eis jo nëmmen all Joer eng Kéier hei am Abrëll (“After all, we see each other only once a year here in April”), a remarkable work also published in German.

fr	Enraciné dans son Bassin minier natal, Nico Helminger livre – dans une langue précise et incisive – une vision critique et parfois sarcastique de la société luxembourgeoise.
de-lu	Verwurzelt in seiner Heimatregion, dem „Minettebecken“, wirft Nico Helminger – in einer prägnanten und bissigen Sprache – einen kritischen und manchmal sarkastischen Blick auf die luxemburgische Gesellschaft.
en	Firmly rooted in his native mineral basin region, Nico Helminger uses his precise and cutting language to deliver a critical and occasionally sarcastic vision of Luxembourg society.

fr	Ayant commencé avec des pièces pour jeunes – rosch oder déi lescht rees (« Rosch ou le dernier voyage ») –, ses pièces comme miss minett ou de schantchen (« Le chantier »), leschten enns käe liewen (« En fin de compte, ce n’est pas une vie »), kitsch ou f@king love & death sou niewebäi (« F@king love & death en passant ») alternent avec des librettos pour des opéras composés par Camille Kerger, melusina et rinderwahn (« La vache folle »).
de-lu	Nico Helminger beginnt mit Jugendstücken – „rosch oder déi lescht rees“ (Rosch oder die letzte Reise) –, bevor er abwechselnd Stücke wie „miss minett“, „de schantchen“ (Die Baustelle), „leschten enns käe liewen“ (Letzten Endes kein Leben), „kitsch“ oder „f@king love & death sou niewebäi“ (F@king love & death so nebenbei) und Libretti für Opern des Komponisten Camille Kerger („melusina“, „rinderwahn“) schreibt.
en	He started out by writing for the young – rosch oder déi lescht rees (“Rosch or the last trip”) – and his works such as miss minett or de schantchen (“The construction site”), leschten enns käe liewen (“At the end of the day, no life”), kitsch or f@king love & death sou niewebäi (“F@king love & death in passing”) alternate with librettos written for operas composed by Camille Kerger, such as melusina or rinderwahn (“Mad cow”).

fr	Auteur renommé de romans et de livres pour enfants, Guy Rewenig écrit également pour la scène.
de-lu	Ebenfalls für die Bühne schreibt der renommierte Roman- und Kinderbuchautor Guy Rewenig.
en	Guy Rewenig, the renowned author of novels and children’s books, also writes for the stage.

fr	Dès le milieu des années 1970, il fait preuve de l’acuité de son regard critique avec D’Sakgaass (« Voie sans issue »).
de-lu	Bereits Mitte der 1970er Jahre zeigt er sich in „D’Sakgaass“ (Die Sackgasse) als scharfsinniger und kritischer Beobachter.
en	From the mid-1970s onwards, he has demonstrated the acuity of his critical acumen with works such as D’Sakgaass (“Cul-de-sac”).

fr	Des pièces en luxembourgeois – Matzen am Wanter brennt den Äisbierg (« L’iceberg brûle au milieu de l’hiver »), Fräi Nuecht (« Nuit blanche »), De Meeschter fällt vum Himmel (« Le maître tombe du ciel »), Niwwel iwwer der Biscaya (« Brouillard au-dessus du golfe de Gascogne »), Eisefrësser (« Carnaciers »), Summerzauber (« Magie d’été »), Ventilator (« Le ventilateur »), Botz (« Nettoyage ») ou Koschong (« Cochon ») – alternent avec des pièces en allemand comme Die Maikäfer überfallen ein Landhaus (« Les hannetons attaquent une maison de campagne »).
de-lu	Neben Stücken in luxemburgischer Sprache wie „Matzen am Wanter brennt den Äisbierg“ (Mitten im Winter brennt der Eisberg), „Fräi Nuecht“ (Schlaflose Nacht), „De Meeschter fällt vum Himmel“ (Der Meister fällt vom Himmel), „Niwwel iwwer der Biscaya“ (Nebel über der Biskaya), „Eisefrësser“ (Eisenfresser), „Summerzauber“ (Sommerzauber), „Ventilator“, „Botz“ (Saubermachen) oder „Koschong“ (Ferkel) entstehen auch Stücke auf Deutsch wie „Die Maikäfer überfallen ein Landhaus“.
en	Plays in Lëtzebuergesch – Matzen am Wanter brennt den Äisbierg (“The iceberg burns in the middle of winter”), Fräi Nuecht (“Sleepless night”), De Meeschter fällt vum Himmel (“The master falls from heaven”), Niwwel iwwer der Biscaya (“Fog above the Bay of Biscay”), Eisefrësser (“Steel devourer”), Summerzauber (“Summer magic”), Ventilator (“Ventilator”), Botz (“Cleaning”) or Koschong (“Pig”) – alternate with works in German such as Die Maikäfer überfallen ein Landhaus (“The may bugs attack a country house”).

fr	Parmi les jeunes auteurs, Claudine Muno est en train de devenir une valeur sûre : ses textes critiques et originaux témoignent des qualités littéraires de l’auteur et du regard lucide avec lequel elle analyse la société luxembourgeoise.
de-lu	Bei den jungen Autoren gilt Claudine Muno als vielversprechendes Talent: Ihre kritischen und originellen Texte belegen die literarischen Fähigkeiten der Schriftstellerin und den Scharfsinn, mit dem sie die luxemburgische Gesellschaft analysiert.
en	Among young authors, high expectations are firmly pinned on Claudine Muno: her critical and original writing bears witness to both her literary qualities as an author and the lucid view with which she analyses Luxembourg society.

fr	En 2006, le ministère de la Culture a soutenu l’écriture théâtrale par le concours littéraire national réservé au théâtre.
en	In 2006, the Ministry for Culture supported theatre writing by reserving the national literary competition to drama.

fr	Sur un total de 35 contributions, 14 étaient en français, 12 en luxembourgeois, sept en allemand et deux en anglais, un beau reflet de la situation linguistique du Luxembourg.
en	Out of a total of 35 contributions, 14 were in French, 12 in Lëtzebuergesch, 7 in German and 2 in English, a fine reflection of the linguistic situation in Luxembourg.

fr	Le premier prix a été décerné à D’Enn, mäi Frënd (« La fin, mon ami ») de Guy Wagner, l’ancien directeur du Théâtre d’Esch, auquel nous devons également une remarquable traduction de Fin de partie de Beckett, produite dans une mise en scène de Charles Müller, le successeur de Guy Wagner à Esch-sur-Alzette, sous le titre de Endspill.
de-lu	Den ersten Preis erhielt „D’Enn, mäi Frënd“ (Das Ende, mein Freund)von Guy Wagner, dem ehemaligen Direktor des Théâtre d’Esch, dem wir ebenfalls eine hervorragende Übersetzung von Becketts „Fin de partie“ (Endspiel) verdanken, die in einer Inszenierung von Charles Müller, dem Nachfolger Guy Wagners in Esch/Alzette, unter dem Titel „Endspill“ produziert wurde.
en	The first prize was awarded to D’Enn, mäi Frënd (“The end, my friend”) by Guy Wagner, former director of the Théâtre d’Esch, who was also responsible for a remarkable translation in Lëtzebuergesch of Beckett’s Fin de partie (“Endgame”), under the title Endspill, in a production directed by Charles Müller, Guy Wagner’s successor in Esch-sur-Alzette.

fr	Café-théâtre ou Kabarett ?
de-lu	„Café-théâtre“ oder Kabarett?
en	Café-théâtre or Kabarett?

fr	Le Festival jeunes publics des arts de la scène est un projet réalisé dans le cadre de « Luxembourg 2007 » ; il proposait plus de 30 spectacles et 140 représentations destinés aux enfants. Ci-dessus la pièce Kannst du pfeifen, Johanna?
de-lu	Das Festival der Bühnenkunst für ein junges Publikum ist ein im Rahmen von „Luxemburg 2007“ durchgeführtes Projekt; es bot in 140 Vorstellungen mehr als 30 verschiedene Aufführungen für Kinder. Hier das Theaterstück „Kannst du pfeifen, Johanna?“
en	The Festival of the arts of the stage for young audiences is a project realised in the context of “Luxembourg 2007”; it staged over 30 shows in 140 performances for children. Shown above is the play Kannst du pfeifen, Johanna?

fr	© Jean Flammang
en	© Jean Flammang

fr	Depuis toujours, les Luxembourgeois ont adoré ce qu’on appelle café-théâtre en France ou Kabarett en Allemagne.
de-lu	Seit jeher begeistern sich die Luxemburger für das, was man in Frankreich als „Café-théâtre“ und in Deutschland als Kabarett bezeichnet.
en	Since time immemorial, the Luxembourg people have been passionate about what the French call café-théâtre and the Germans Kabarett.

fr	Un des premiers spectacles de ce genre produits sur une scène luxembourgeoise au milieu du XIXe siècle fut De Prenz Carnaval an de Prenz Faaschtdaag (« Le prince Carnaval et le prince Carême »).
de-lu	Eine der ersten Aufführungen dieser Art, die auf einer Luxemburger Bühne produziert wurden, fand Mitte des 19. Jahrhunderts mit „De Prenz Carnaval an de Prenz Faaschtdag“ (Prinz Karneval und Prinz Fastentag) statt.
en	One of the first productions of this genre to be produced on a Luxembourg stage was De Prenz Carnaval an de Prenz Faaschtdaag (“Prince Carnival and Prince Lent”), performed during the middle of the 19th century.

fr	Avec cette production, les membres de la Gym inaugurent une tradition qui se poursuit de nos jours avec la « Revue » du Lëtzebuerger Theater : celle de la revue satirique.
de-lu	Mit dieser Produktion legten die Gym-Mitglieder den Grundstein für eine Tradition, die mit der „Revue“ des Lëtzebuerger Theater bis heute Bestand hat: die satirische Revue.
en	With this production, the members of the Gym launched a tradition that is still followed to this day with the “Revue” of the Lëtzebuerger Theater, namely that of the satirical revue.

fr	Tous les ans, ses acteurs présentent devant des salles combles leur vision des événements politiques et sociaux de l’année écoulée.
de-lu	Jedes Jahr präsentieren die Schauspieler der Truppe vor vollbesetztem Haus ihre Sichtweise der politischen und gesellschaftlichen Ereignisse des abgelaufenen Jahres.
en	Each year, its actors entertain packed audiences with their vision of the political and social events of the preceding year.

fr	Les acteurs de l’ensemble Cabarenert et des auteurs/ interprètes comme Jemp Schuster ou Serge Tonnar ravissent les spectateurs avec leurs analyses au vitriol de la société luxembourgeoise.
de-lu	Die Schauspieler des Ensembles Cabarenert und Autoren/ Darsteller wie Jemp Schuster oder Serge Tonnar begeistern das Publikum mit ihren bissigen Analysen der luxemburgischen Gesellschaft.
en	The actors of the Cabarenert ensemble and authors/ performers such as Jemp Schuster or Serge Tonnar delight spectators with their vitriolic analyses of Luxembourg society.

fr	Tous les ans, leurs textes lucides et caustiques attirent un public aussi nombreux que fidèle.
de-lu	Jedes Jahr locken sie mit ihren scharfsinnigen und beißenden Texten ein ebenso zahlreiches wie treues Publikum in die Säle.
en	Each year, their lucid and caustic texts captivate audiences that are as numerous as they are loyal.

fr	Makadammen, Stëppelkotteng, Sténkdéier ou D’Peffermill(ch)en sont d’autres ensembles luxembourgeois voués à l’art difficile de faire rire de sujets quelquefois plutôt tristes.
de-lu	Makadammen, Stëppelkotteng, Sténkdéier oder D’Peffermill(ch)en sind andere luxemburgische Ensembles, die sich der heiklen Kunst verschrieben haben, die Menschen über oft eher traurige Themen zum Lachen zu bringen.
en	Makadammen, Stëppelkotteng, Sténkdéier and D’Peffermill(ch)en are other Luxembourg ensembles dedicated to the difficult art of generating laughter from subjects that are sometimes sad rather than funny.

fr	Le Fräie Lëtzebuerger Vollekstheater, autour de Frank Feitler, Fernand Fox, Luc Feit, Marc Olinger et Josiane Peiffer, montre par des spectacles consacrés aux auteurs luxembourgeois connus pour leur plume pointue que sont Putty Stein, Auguste Liesch ou Pir Kremer, qu’au fond, peu de choses ont changé dans la société luxembourgeoise…
de-lu	Was das Fräie Lëtzebuerger Vollekstheater um Frank Feitler, Fernand Fox, Luc Feit, Marc Olinger und Josiane Peiffer anbelangt, so zeigen dessen Aufführungen rund um luxemburgische Autoren wie Putty Stein, Auguste Liesch oder Pir Kremer, die alle für ihre spitze Feder bekannt sind, dass sich im Grunde wenig geändert hat in der luxemburgischen Gesellschaft …
en	The Fräie Lëtzebuerger Vollekstheater, which revolves around Frank Feitler, Fernand Fox, Luc Feit, Marc Olinger and Josiane Peiffer, stages productions dedicated to Luxembourg authors known for their sharp tongue, such as Putty Stein, Auguste Liesch or Pir Kremer. They demonstrate that, deep down, little has changed in Luxembourg society…

fr	Le théâtre jeune public
de-lu	Kinder- und Jugendtheater
en	Theatre for young audiences

fr	Affiche de Robin Hutt, une pièce de la troupe de théâtre pour enfants, « Jaddermunnes », créée par Jemp Schuster
de-lu	Theaterplakat für „Robin Hutt“, ein Theaterstück von Jemp Schuster der Theatertruppe für Kinder „Jaddermunnes“
en	Bill of Robin Hutt, a play created by Jemp Schuster performed by the theatre company for children “Jaddermunnes”

fr	Produite par le Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, la pièce Voltaire-Rousseau, mise en scène par Jean-François Prévand, est servie par deux acteurs de renom : Philippe Noesen (Voltaire) et Guy Robert (Rousseau)
de-lu	In einer Produktion des Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster wird das Theaterstück „Voltaire-Rousseau“, in einer Inszenierung von Jean-François Prévand, von zwei renommierten Schauspielern getragen: Philippe Noesen (Voltaire) und Guy Robert (Rousseau)
en	Staged by the Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Voltaire-Rousseau, a play produced by Jean-François Prévand, features two renowned actors: Philippe Noesen (Voltaire) and Guy Robert (Rousseau)

fr	© Pierre Grandidier
en	© Pierre Grandidier

fr	L’offre théâtrale pour le jeune public s’est longtemps limitée à quelques mises en scène de contes pour enfants, mais depuis une dizaine d’années, l’on constate une éclosion de productions ambitieuses tant pour les tout petits que pour les adolescents.
de-lu	Das Theaterangebot für die jüngeren Zuschauer beschränkte sich lange Zeit auf gelegentliche Märcheninszenierungen für Kinder; seit rund zehn Jahren entstehen jedoch durchaus ehrgeizige Produktionen sowohl für die ganz Kleinen als auch für Jugendliche.
en	For a long time, theatre that targeted young audiences was restricted to a handful of productions based on children’s tales, but the last decade or so has seen an upsurge of ambitious productions for both the very young and adolescents.

fr	Non contents de convier leurs jeunes spectateurs à une représentation de théâtre, d’opéra ou de marionnettes, les organisateurs de ce genre de manifestations mettent de plus en plus l’accent sur une participation active du jeune public, que ce soit pendant les spectacles ou, en amont, par des ateliers ou des préparations en classe.
de-lu	Die Organisatoren dieser Veranstaltungen geben sich nicht damit zufrieden, den jungen Zuschauern einfach nur Theater-, Opern- oder Marionettenaufführungen zu bieten, und legen somit den Schwerpunkt zunehmend auf eine aktive Beteiligung des jungen Publikums, sei es während der Vorstellungen selbst oder vorher in Form von Workshops bzw. durch eine Vorbereitung in der Schule.
en	Not content with enticing their young spectators just to a theatre, opera or puppet performance, the organisers of these types of events are placing increasing emphasis on the active participation of the young public, either during the performances themselves or beforehand in workshop or classroom sessions.

fr	Dans le cadre de la formation des enseignants, le théâtre occupe une place de plus en plus importante que d’aucuns jugent encore insuffisante : le Kannertheateratelier (Atelier de théâtre pour enfants) du département pédagogique de l’Université du Luxembourg en est la meilleure preuve.
de-lu	Im Rahmen der Lehrerausbildung gewinnt das Theater zunehmend an Bedeutung, obwohl auch hier manche noch Bedarf sehen: Bester Beweis für diese Entwicklung ist das Kannertheateratelier (Kindertheaterwerkstatt) der pädagogischen Abteilung der Universität Luxemburg.
en	When it comes to the training of teachers, the theatre occupies an increasingly significant place, even though some feel this is still not enough: the Kannertheateratelier (theatre workshop for children) of the educational department of the University of Luxembourg is the best proof of this.

fr	Créé il y a une dizaine d’années, cet atelier compte aujourd’hui quelque 40 membres, dont le but est de présenter les multiples facettes d’une création théâtrale à l’école et d’accompagner les enfants au théâtre.
de-lu	Die vor rund zehn Jahren ins Leben gerufene Theaterwerkstatt zählt heute um die 40 Mitglieder mit dem Ziel, das Theaterschaffen in der Schule in seinen verschiedenen Facetten vorzustellen und die Kinder ins Theater zu begleiten.
en	This workshop was created about 10 years ago and today boasts approximately 40 members. Its objective is to introduce schools to the multiple facets of theatrical creation and to accompany children to the theatre.

fr	L’étroite collaboration avec des spécialistes professionnels au niveau du jeu, de la mise en scène, des décors, des costumes et de la musique se reflète dans des productions annuelles de pièces jouées devant un public sans cesse croissant.
de-lu	Die enge Zusammenarbeit mit professionellen Spezialisten aus den Bereichen Darstellung, Regie, Bühnenausstattung, Kostüme und Musik schlägt sich in Jahr für Jahr stattfindenden Produktionen mit einem immer zahlreicheren Publikum nieder.
en	This close collaboration with professional specialists involved in aspects of acting, production, set design, costumes and music comes to fruition in annual productions of plays performed before an ever-increasing audience.

fr	D’un intérêt particulier sont également les mémoires pédagogiques écrits dans ce contexte et qui couvrent des sujets aussi divers que l’apprentissage social à travers le théâtre ou le jeu dramatique en milieu scolaire.
de-lu	Von besonderem Interesse sind auch die in diesem Zusammenhang verfassten pädagogischen Abschlussarbeiten, die so unterschiedliche Bereiche wie das Erlernen sozialer Fähigkeiten durch das Theater oder das Theaterspielen im schulischen Umfeld abdecken.
en	Of particular interest also are the educational dissertations written in this context, which cover subjects as diverse as social learning through the medium of theatre and drama acting in a school environment.

fr	Des congrès ayant comme sujet le théâtre pour enfants et adolescents réunissent des spécialistes internationaux autour du thème du rôle du théâtre dans le contexte socioculturel des jeunes.
de-lu	Bei Tagungen zum Thema Kinder- und Jugendtheater kommen internationale Experten zusammen, um über die Rolle des Theaters im soziokulturellen Umfeld junger Leute zu diskutieren.
en	Conventions on the subject of theatre for children and adolescents gather international specialists to discuss the role played by theatre in the sociocultural context of young people.

fr	Le Service éducatif de la Ville de Luxembourg et le CAPEL (Centre d’animation pédagogique et de loisirs) accordent une attention particulière au théâtre dans le cadre de la formation socioculturelle du jeune public.
de-lu	Der Service éducatif (Pädagogischer Dienst) der Stadt Luxemburg sowie das CAPEL (Centre d’animation pédagogique et de loisirs – Zentrum für pädagogische Animation und Freizeitgestaltung) betonen vor allem die Bedeutung des Theaters im Rahmen der soziokulturellen Bildung des jungen Publikums.
en	The Service éducatif (Educational Service) of the City of Luxembourg and the CAPEL (Centre d’animation pédagogique et de loisirs – Educational Activity and Leisure Centre) place a particular emphasis on theatre in terms of the sociocultural education of young audiences.

fr	Des ateliers pour et avec des enfants et des jeunes, des visites de spectacles et des entrevues avec les professionnels sensibilisent les adultes de demain à une expression artistique riche et vivante, qui leur permet une participation active dès l’âge de deux ans.
de-lu	Workshops für und mit Kindern und Jugendlichen, Besuche von Vorstellungen sowie Begegnungen mit professionellen Theaterleuten machen die Erwachsenen von morgen aufgeschlossen für eine reiche und lebendige künstlerische Ausdrucksform, wobei eine aktive Beteiligung ab dem Alter von zwei Jahren möglich ist.
en	Workshops for and with children and young people, visits to performances and discussions with theatre professionals increase the awareness of tomorrow’s adults of a rich and vibrant artistic expression, enabling them to take an active part in such from the age of two onwards.

fr	Des matinées théâtrales sont régulièrement organisées par le Service éducatif de la Ville de Luxembourg qui, dans le cadre de son riche programme d’animation culturelle, travaille également en étroite collaboration avec la Philharmonie, la Cinémathèque ou le Conservatoire de Luxembourg.
de-lu	In regelmäßigen Abständen werden Nachmittagsvorstellungen vom Pädagogischen Dienst der Stadt Luxemburg veranstaltet, der im Rahmen seines reichen kulturellen Programms ebenfalls eng mit der Philharmonie, der Cinémathèque oder dem Konservatorium Luxemburg zusammenarbeitet.
en	Theatre matinées are regularly organised by the Educational Service of the City of Luxembourg, which – in the context of its rich cultural activity programme – also works closely with the Philharmonie, the Cinémathèque and the Luxembourg Conservatoire.

fr	Le ministère de l’Éducation nationale soutient les activités du programme « Jeunesses théâtrales », dont le but est d’initier les lycéens aux arts de la scène, alors que le Théâtre des Capucins conçoit des spectacles d’une trentaine de minutes présentés dans les salles de classe, qui génèrent des débats engagés entre acteurs et étudiants, ces derniers n’ayant que rarement l’occasion de suivre un jeu dramatique de si près.
de-lu	Das Ministerium für Bildung unterstützt die Aktivitäten des Programms „Jeunesses théâtrales“ (Theaterjugend), dessen Ziel es ist, Gymnasiasten die Bühnenkunst näher zu bringen, während das Théâtre des Capucins rund dreißigminütige Vorstellungen zusammenstellt, die in den Klassenräumen stattfinden und dabei Anlass zu engagierten Diskussionen zwischen Schauspielern und Schülern geben, die sonst nur selten die Gelegenheit haben, eine Theateraufführung aus solcher Nähe zu erleben.
en	The Ministry of National Education supports the activities of the “Jeunesses théâtrales” (theatre youth) programme, the objective of which is to introduce secondary school pupils to the arts of the stage, while the Théâtre des Capucins performs 30-minute shows in classrooms, engendering lively debates between actors and pupils, since the latter only rarely have the opportunity to witness drama acting from such a close distance.

fr	L’on ne peut que se réjouir des multiples efforts faits par les enseignants, les responsables des théâtres, les acteurs et les auteurs pour proposer dans tout le pays tant d’excellents spectacles pour les enfants, les habituant ainsi dès leur plus jeune âge à fréquenter des lieux de création vivante.
de-lu	Man kann sich nur freuen über die zahlreichen Anstrengungen, die Lehrkräfte, Theaterverantwortliche, Schauspieler und Autoren leisten, um im ganzen Land so viele hervorragende Vorstellungen für Kinder zu bieten und sie von klein auf daran zu gewöhnen, Orte lebendigen Schaffens zu besuchen.
en	One can but applaud the concerted efforts made by teachers, theatre managers, actors and playwrights in their bid to provide, throughout the entire country, so many excellent productions for children, thus getting them accustomed to attending living places of creative art from a very early age.

fr	Avec son théâtre pour enfants « Jaddermunnes », Jemp Schuster produit régulièrement des pièces pour enfants en langue luxembourgeoise, qui connaissent un immense succès à travers tout le pays.
de-lu	Mit seinem Kindertheater „Jaddermunnes“ produziert Jemp Schuster in regelmäßigen Abständen Stücke für Kinder in luxemburgischer Sprache, die im ganzen Land mit überwältigendem Erfolg aufgeführt werden.
en	Jemp Schuster, with his theatre for children “Jaddermunnes”, regularly produces plays for children in Lëtzebuergesch, which enjoy huge success throughout the entire country.

fr	Qu’elles aient pour thème les aventures de Robin Hutt, de Pinocchio ou de Melusina, elles invitent les enfants à un voyage poétique, tout en leur présentant d’une façon ludique certains problèmes de la société moderne, comme l’exclusion ou la quête effrénée de richesses matérielles.
de-lu	Ob die Stücke die Abenteuer von „Robin Hutt“, „Pinocchio“ oder „Melusina“ erzählen, immer nehmen sie die Kinder auch mit auf eine poetische Reise, bei der gleichzeitig auf eine spielerische Weise bestimmte Probleme der modernen Gesellschaft, wie Ausgrenzung oder das hemmungslose Streben nach materiellem Reichtum, angesprochen werden.
en	Whether they deal with the adventures of Robin Hutt, Pinocchio or Melusina, children are taken on a poetic voyage, while at the same time they are introduced in a playful manner to certain problems of modern society, such as social exclusion or the frantic quest for material wealth.

fr	Cette approche vaut également pour les pièces d’un Guy Rewenig, Josy Braun ou Jhemp Hoscheit qui charment les enfants par une histoire bien racontée, en les rendant attentifs à l’importance de valeurs comme la tolérance.
de-lu	Der gleiche Ansatz liegt auch den Stücken eines Guy Rewenig, Josy Braun oder Jhemp Hoscheit zugrunde, welche die Kinder mit einer gut erzählten Geschichte in ihren Bann ziehen und sie dabei auf die Bedeutung von Werten wie Toleranz aufmerksam machen.
en	This approach also applies to works written by Guy Rewenig, Josy Braun or Jhemp Hoscheit who know how to captivate children with a well-told story while making them aware of the importance of values, such as tolerance.

fr	Au nord du Grand-Duché de Luxembourg, la compagnie Den Holzwuerm animée par l’enseignant Roland Meyer, auteur de nombreuses pièces et livres pour enfants, produit depuis une dizaine d’années des spectacles haut en couleur pour et avec les enfants, qui attirent un public scolaire venant de tout le pays.
de-lu	Im Norden des Großherzogtums produziert das Ensemble Den Holzwuerm, das von Roland Meyer – Lehrer und Autor zahlreicher Stücke und Bücher für Kinder – geleitet wird, seit rund zehn Jahren farbenfrohe Aufführungen für und mit Kindern und lockt damit Schüler aus dem ganzen Land in die Vorstellungen.
en	In the north of Luxembourg, the company Den Holzwuerm, led by teacher Roland Meyer, who is the author of numerous plays and books for children, has for the last decade staged highly colourful productions for and with children, drawing school audiences from all over the country.

fr	Les théâtres municipaux présentent tout au long de la saison des spectacles pour enfants, qu’il s’agisse de pièces en luxembourgeois, allemand ou français ou des spectacles de marionnettes, particulièrement prisés par les tout petits.
de-lu	Was die Städtischen Theater anbelangt, so bieten sie während der gesamten Saison Vorstellungen für Kinder mit Stücken in luxemburgischer, deutscher oder französischer Sprache, oder auch Marionettenaufführungen, die vor allem von den ganz Kleinen sehr geschätzt werden.
en	Throughout the entire season, the municipal theatres host productions for children, be it works in Lëtzebuergesch, German or French or else puppet productions, particularly popular with the very young.

fr	La production d’un opéra pour jeune public que le Théâtre national du Luxembourg présente à la période des fêtes de Noël est devenue une constante du calendrier festif.
de-lu	Jeweils zur Weihnachtszeit zeigt das Théâtre national du Luxembourg eine Opernproduktion für junge Leute, die mittlerweile einen festen Platz im Festkalender einnimmt.
en	Each year, during the festivities surrounding Christmas, the Théâtre national du Luxembourg stages an opera for young people that has become a regular staple in the festive calendar.

fr	Ce même Théâtre national a innové avec « Maach Theater », un programme désormais bien établi, qui permet aux adolescents d’apprendre les différents métiers de la scène et de créer leurs propres spectacles.
de-lu	Daneben hat das Théâtre national mit „Maach Theater“ ein innovatives Programm entwickelt, das sich inzwischen etabliert hat und Jugendlichen die Möglichkeit bietet, die verschiedenen Bühnenberufe zu erlernen und eigene Stücke uraufzuführen.
en	The very Théâtre national also launched “Maach Theater”, a now well-established programme that enables adolescents to learn the various trades of the stage and to create their own productions.

fr	Le théâtre scolaire mérite une mention particulière : citons à titre d’exemple le groupe Namasté du Lycée Hubert Clément d’Esch-sur-Alzette, qui propose chaque année des spectacles ambitieux de grande qualité, élaborés par les élèves et leurs enseignants engagés.
de-lu	Besondere Beachtung verdient das Schultheater: Ein Beispiel hierfür ist die Gruppe Namasté des Lycée Hubert Clément in Esch/Alzette, die jedes Jahr ehrgeizige Aufführungen auf sehr hohem Niveau bietet, die von den Schülern zusammen mit ihren engagierten Lehrkräften erarbeitet werden.
en	Particular mention should be made of school theatre: for example the group Namasté of the Lycée Hubert Clément of Esch-sur-Alzette each year stages ambitious productions of a high quality, developed by the pupils themselves and their dedicated teachers.

fr	Mais ce ne sont pas les seuls : presque tous les lycées ont des groupes de théâtre qui rehaussent les fêtes scolaires ou les manifestations culturelles de leurs spectacles.
de-lu	Doch sind sie nicht die Einzigen: An nahezu allen Gymnasien bestehen Theatergruppen, die mit ihren Aufführungen Schulfeste oder kulturelle Veranstaltungen bereichern.
en	They are not the only ones, however, to do so: almost all the country’s secondary schools feature theatre groups, which enrich school celebrations or cultural events with their productions.

fr	Le programme organisé par Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture 2007 laisse – parmi d’autres – une empreinte de taille : l’immense succès que connaît sa programmation « Jeunes Publics ».
de-lu	Bei dem von Luxemburg und Großregion, Kulturhauptstadt Europas 2007 veranstalteten Programm wird – neben anderem – eines in prägender Erinnerung bleiben: der Riesenerfolg seines Programms „Jeunes Publics“, das sich an ein junges Publikum wendet.
en	The programme organised by Luxembourg and the Greater Region, European Capital of Culture 2007 has left – among other things – a remarkable impression as witnessed by the enormous success enjoyed by its programme “Jeunes Publics” for young audiences.

fr	La Rotonde 2, ayant abrité pendant longtemps le service de maintenance des autobus des Chemins de fer luxembourgeois, est devenue en quelques semaines « le » lieu de création et d’animation pour un jeune public de tout âge.
de-lu	Binnen weniger Wochen wurde die Rotunde 2, wo lange Zeit der Wartungsdienst für die Busse der Luxemburger Eisenbahngesellschaft untergebracht war, für ein junges Publikum aller Altersgruppen zu „dem“ Ort für Kreativität und Animation.
en	In the space of a few weeks, the Rotonde 2, after years of being the home of the maintenance service of the buses belonging to the Luxembourg railways, has become “the” place of creation and animation for a young public spanning all ages.

fr	Les six premiers mois de 2007, quelque 32 000 personnes ont pu y voir les manifestations les plus diverses.
de-lu	In den ersten sechs Monaten 2007 konnten dort rund 32 000 Personen die unterschiedlichsten Veranstaltungen erleben.
en	The first six months of 2007 saw some 32,000 people gathering at the Rotonde 2 to witness a wide variety of events.

fr	Laura Graser, la responsable de la programmation « Jeunes Publics » de l’année culturelle luxembourgeoise, peut s’enorgueillir d’un succès remarquable.
de-lu	Laura Graser, die Verantwortliche für das Programm „Jeunes Publics“ des Luxemburger Kulturjahres 2007, kann demnach auf einen beachtlichen Erfolg stolz sein.
en	Laura Graser, in charge of the “Jeunes Publics” programme of the Luxembourg year of culture, can pride herself on a remarkable success.

fr	Il lui a tenu à coeur de ne pas limiter le programme à la seule présentation de spectacles, mais de créer un vrai environnement participatif.
de-lu	Sehr wichtig war ihr, das Programm nicht allein auf die Darbietungen zu beschränken, sondern ein Umfeld zu schaffen, in dem eine wirkliche Beteiligung entsteht.
en	One of her priorities was to ensure that the programme was not limited to the mere presentation of productions but to create a truly participatory environment.

fr	Des ateliers et des introductions aux spectacles, des échanges avec les artistes et une participation active ont offert aux jeunes spectateurs ce complément qui rend un spectacle inoubliable.
de-lu	Workshops und Einführungen zu den Vorstellungen, der Austausch mit den Künstlern sowie eine aktive Beteiligung waren für die jungen Zuschauer jenes Plus, das eine Veranstaltung zu einem unvergesslichen Erlebnis macht.
en	Workshops and introductions to productions, interactions with the artists and an active participation gave young spectators this additional benefit, turning a production into an unforgettable experience.

fr	Le festival Traffo, Festival jeunes publics des arts de la scène, organisé en étroite collaboration avec le Service éducatif de la Ville de Luxembourg, a accueilli en six cycles 18 000 spectateurs qui ont vu 30 spectacles différents venus de huit pays.
de-lu	Rund 18 000 Zuschauer zählte das in enger Zusammenarbeit mit dem Pädagogischen Dienst der Stadt Luxemburg veranstaltete Traffo-Festival, das Festival jeunes publics des arts de la scène (Festival der Bühnenkunst für ein junges Publikum), bei dem in 6 Zyklen 30 verschiedene Aufführungen aus 8 Ländern geboten wurden.
en	Traffo, Festival jeunes publics des arts de la scène (Festival of the arts of the stage for young audiences), was organised in close collaboration with the Educational Service of the City of Luxembourg and welcomed in six cycles 18,000 spectators who attended 30 different productions hailing from eight countries.

fr	Pendant six mois, une semaine par mois était consacrée aux différentes expressions du théâtre : marionnettes, théâtre d’objets, théâtre de textes, danse, formes multiples et musique ont ravi un public qui aimerait qu’une programmation si intelligemment conçue et gérée continue après 2007.
de-lu	Sechs Monate lang war jeweils eine Woche pro Monat den verschiedenen Former des Theaters gewidmet: Marionettentheater, Objekttheater, Texttheater, Tanz, kombinierte Formen und Musik begeistern ein Publikum, das sich die Weiterführung eines so intelligenten konzipierten und verwalteten Programms über das Jahr 2007 hinaus wünschen würden.
en	Over the course of six months, one week each month was dedicated to the various forms of theatre expression: puppets, theatre of objects, traditional text theatre, dance, multiple forms and music enthralled audiences who hope to see the continuation of such an intelligently designed and managed programme after 2007.

fr	De plus en plus de voix se font entendre, qui réclament un théâtre « Jeunes Publics » permanent pour continuer sur la lancée engendrée dans la Rotonde 2 par la programmation de Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture 2007.
de-lu	Immer mehr Stimmen werden laut, die ein ständiges ‚‚Jeunes Publics‘‘-Theater fordern, um die dynamische Entwicklung fortzusetzen, die in der Rotunde 2 im Rahmen des Programms von Luxemburg und Großregion, Kulturhauptstadt Europas 2007 begann.
en	More and more voices are demanding a permanent “Jeunes Publics” theatre to continue the momentum started by the programme launched in the Rotonde 2 by Luxembourg and the Greater Region, European Capital of Culture 2007.

fr	Le fait que les 140 manifestations du festival Traffo étaient suivies à 80 % montre suffisamment le besoin d’une telle infrastructure qui, au-delà d’un théâtre d’accueil, devrait être un lieu de création et de coopération transfrontalière.
de-lu	Die Tatsache, dass die 140 Veranstaltungen des Traffo-Festivals zu 80% besucht waren, ist ein hinreichender Beleg für den Bedarf einer solchen Einrichtung, die nicht nur ein Gastspieltheater, sondern ein Ort des Schaffens und der grenzüberschreitung Zusammenarbeit sein soll.
en	The fact that the 140 performances of the Traffo festival had an 80% attendance rate is sufficient proof of the need for such an infrastructure which, in addition to being a host theatre, should be a place of creation and cross-border cooperation.

fr	Les festivals luxembourgeois De plus en plus de productions luxembourgeoises participent à des festivals prestigieux comme celui d’Avignon ou les Ruhrfestspiele Recklinghausen.
en	Luxembourg festivals More and more Luxembourg productions are taking part in prestigious festivals such as that of Avignon or the Ruhrfestspiele Recklinghausen.

fr	Mais conscients de l’enracinement de la vie théâtrale dans la culture luxembourgeoise, des professionnels du théâtre se vouent à l’animation de festivals luxembourgeois : ainsi, le Festival de Steinfort est consacré au théâtre de langue allemande et luxembourgeoise.
de-lu	Da sie sich jedoch der Verwurzelung des Theaterlebens in der luxemburgischen Kultur bewusst sind, gestalten professionelle Theaterleute Luxemburger Festspiele, wie etwa das Steinforter Festival, das dem deutsch- und luxemburgischsprachigen Theater gewidmet ist.
en	Theatre professionals, ever conscious nevertheless of the deeprooted nature of theatre life in Luxembourg culture, are devoting themselves to the organisation of Luxembourg festivals: thus, the Steinfort Festival is dedicated to theatre in the German and Luxembourg languages.

fr	Les premières productions sont basées sur des textes d’auteurs luxembourgeois du XIXe siècle, les éditions récentes du festival ont été dédiées aux auteurs contemporains portant un regard critique sur la société luxembourgeoise, comme Jean-Paul Maes, Serge Tonnar, Nico Helminger, Jay Schiltz ou Jemp Schuster.
de-lu	Während die ersten Produktionen auf Texten von Luxemburger Autoren aus dem 19. Jahrhundert beruhten, standen im Mittelpunkt der jüngeren Auflagen des Festivals zeitgenössische Autoren wie Jean-Paul Maes, Serge Tonnar, Nico Helminger, Jay Schiltz oder Jemp Schuster, die einen kritischen Blick auf die luxemburgische Gesellschaft werfen.
en	Initial productions were based on texts by Luxembourg authors from the 19th century, whereas recent editions of the festival have featured contemporary authors such as Jean-Paul Maes, Serge Tonnar, Nico Helminger, Jay Schiltz or Jemp Schuster, who cast a critical eye on Luxembourg society.

fr	Le Festival de Wiltz réserve lui aussi une place non négligeable au théâtre, que ce soit au niveau d’une coproduction avec le Théâtre des Capucins ou de l’accueil de productions européennes de grand niveau.
de-lu	Auch beim Wiltzer Festival spielt das Theater eine nicht unwesentliche Rolle, ob in Form von Koproduktionen mit dem Théâtre des Capucins oder Gastaufführungen europäischer Produktionen auf hohem Niveau.
en	The Wiltz Festival also reserves a significant place to theatre, be it to a co-production with the Théâtre des Capucins or as a host to high-quality European productions.

fr	D’autres localités du Luxembourg, comme la ville de Differdange, se lancent également dans l’organisation de festivals : DiffArt est consacré à la production de pièces luxembourgeoises contemporaines, complétée par des ateliers et des soirées littéraires.
de-lu	Daneben veranstalten auch andere luxemburgische Ortschaften, so etwa die Stadt Differdingen, eigene Festivals: DiffArt widmet sich der Produktion zeitgenössischer luxemburgischer Stücke, ergänzt durch Workshops und Rezitationsabende.
en	Other Luxembourg localities, such as the city of Differdange, are also active on the festival front: DiffArt is dedicated to the production of contemporary Luxembourg works, complemented by workshops and literary evenings.

fr	Un festival original et intéressant a été initié en 2006 par le Théâtre national du Luxembourg, en coopération avec l’Institut Pierre Werner : le Fringe Festival.
de-lu	Ein originelles und interessantes Festival wurde 2006 vom Théâtre national du Luxembourg in Zusammenarbeit mit dem Institut Pierre Werner initiiert: das Fringe Festival.
en	In 2006, an original and interesting festival was launched by the Théâtre national du Luxembourg, in cooperation with the Institut Pierre Werner: the Fringe Festival.

fr	Tourné résolument vers la création moderne et novatrice, ce festival a vite trouvé un public enchanté par les créations originales qu’il a pu y applaudir.
de-lu	Es handelt sich hierbei um ein Festival, das einen entschieden modernen und innovativen Ansatz des Theaterschaffens verfolgt und mit seinen originellen Erst- und Neuinszenierungen schnell ein begeistertes Publikum fand.
en	This festival is resolutely focused on modern and innovative creation, and promptly captivated an audience that was enthralled by the original creations it was able to witness and applaud.

fr	C’est en automne 2007 qu’un nouveau festival prestigieux a vu le jour avec Luxembourg Festival.
de-lu	Ein weiteres hochkarätiges Festival entstand im Herbst 2007 mit dem Luxembourg Festival.
en	In the autumn of 2007, a new prestigious festival saw the light of day with the Luxembourg Festival.

fr	Sur initiative du Grand Théâtre de Luxembourg et de la Philharmonie, et en collaboration avec les grandes institutions culturelles de la place (l’Orchestre philharmonique du Luxembourg, le Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, le Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg), le Luxembourg Festival présente chaque automne pendant sept semaines ce qu’il y a de meilleur dans les arts de la scène : opéras, danse, pièces de théâtre et concerts, tant comme coproductions que comme spectacles invités.
de-lu	Auf Initiative des Grand Théâtre de Luxembourg und der Philharmonie sowie in Zusammenarbeit mit den großen örtlichen Kulturinstitutionen (Philharmonisches Orchester Luxemburg, Museum für moderne Kunst, Geschichtsmuseum der Stadt Luxemburg) bietet das Luxembourg Festival jeden Herbst sieben Wochen lang Bühnenkunst vom Feinsten: Opern, Tanz, Theater und Konzerte sowohl in Form von Koproduktionen als auch als Gastspiele.
en	Upon the initiative of the Grand Théâtre de Luxembourg and the Philharmonie, and in collaboration with the major local cultural institutions (Luxembourg Philharmonic Orchestra, Grand Duke Jean Museum of Modern Art, Luxembourg City History Museum), each autumn, over a period of seven weeks, the Luxembourg Festival showcases the best of the arts of the stage: operas, dance performances, theatre productions and concerts, as both co-productions and guest performances.

fr	La première édition de ce festival hors pair a réuni des noms et des institutions comme Anne Teresa De Keersmaeker, Caetano Veloso, Michael Nyman, Heiner Goebbels, le Concerto Köln, la Wiener Staatsoper ou le Festival d’Aix-en-Provence.
de-lu	Bei der ersten Auflage dieses einzigartigen Festivals konnten Namen bzw. Institutionen wie Anne Teresa De Keersmaeker, Caetano Veloso, Michael Nyman, Heiner Goebbels, das Concerto Köln, die Wiener Staatsoper und das Festival d’Aix-en-Provence verpflichtet werden.
en	The first edition of this excellent festival attracted names and institutions such as Anne Teresa De Keersmaeker, Caetano Veloso, Michael Nyman, Heiner Goebbels, Concerto Köln, the Vienna State Opera and the Festival d’Aix-en-Provence.

fr	Les particularités du théâtre luxembourgeois
de-lu	Besonderheiten des luxemburgischen Theaters
en	The particularities of Luxembourg theatre

fr	La création théâtrale au Luxembourg porte l’empreinte de metteurs en scène, d’auteurs et d’acteurs créatifs constamment à la recherche de nouveaux défis pour proposer des spectacles de qualité.
de-lu	Das Theaterschaffen in Luxemburg ist geprägt von kreativen Regisseuren, Autoren und Schauspielern, die ständig auf der Suche nach neuen Herausforderungen sind mit dem Ziel, ihren Zuschauern hochwertige Aufführungen zu bieten.
en	Theatre creation in Luxembourg carries the creative imprint of stage directors, playwrights and actors constantly seeking new challenges to offer high-quality productions.

fr	Grâce à des contacts de plus en plus poussés avec les grands théâtres internationaux, le public peut voir des coproductions hors pair dans tous les domaines des arts de la scène.
de-lu	Dank immer engerer Kontakte zu den großen internationalen Theatern hat das Publikum die Möglichkeit, einzigartige Koproduktionen in allen Bereichen der Bühnenkunst zu erleben.
en	Thanks to increasingly extensive contacts with the great international theatres, audiences are able to enjoy unparalleled co-productions in all the domains of the arts of the stage.

fr	Elle est également marquée par le multilinguisme de la société luxembourgeoise et par son ouverture sur un monde non seulement européen.
de-lu	Ebenfalls prägend sind die Vielsprachigkeit der luxemburgischen Gesellschaft sowie ihre Offenheit auch für eine außereuropäische Welt.
en	Theatre creation is also marked by the multilingualism of Luxembourg society and by its high degree of openness to a world that extends beyond Europe.

fr	Enfin, les décors naturels du pays offrent au théâtre un éventail de possibilités de mises en scène pittoresques.
de-lu	Daneben bietet das Land natürliche Kulissen, die für das Theater eine Vielzahl an originellen Inszenierungsmöglichkeiten eröffnen.
en	Finally, the country’s natural scenery provides theatre with a whole range of picturesque setting opportunities.

fr	Le multilinguisme sur scène
de-lu	Vielsprachigkeit auf der Bühne
en	Multilingualism on stage

fr	La situation linguistique sur les scènes luxembourgeoises est bien particulière : les théâtres municipaux et les théâtres privés produisent et accueillent des spectacles en trois langues au moins – l’allemand, le français et le luxembourgeois.
de-lu	Die Sprachsituation im luxemburgischen Theater ist schon außergewöhnlich: In den städtischen wie privaten Theatern werden sowohl Eigenproduktionen als auch Gastspiele in mindestens drei Sprachen gezeigt – Deutsch, Französisch und Luxemburgisch.
en	The linguistic situation on Luxembourg’s stages is quite unusual: municipal and private theatres stage and host productions in at least three languages – German, French and Lëtzebuergesch.

fr	Le New World Theatre Club ou les Round Tower Players ont habitué le public luxembourgeois à des productions anglaises de qualité.
de-lu	Zusätzlich bieten der New World Theatre Club und die Round Tower Players dem luxemburgischen Publikum regelmäßig hochwertige englische Produktionen.
en	The Luxembourg public has been accustomed to high-quality productions in English by troupes such as the New World Theatre Club and the Round Tower Players.

fr	Depuis peu, le Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg accueille des spectacles coproduits avec le Barbican de Londres ou le renommé Cheek by Jowl, tandis que de jeunes acteurs luxembourgeois talentueux, comme Jules Werner ou Tom Leick, font leurs études d’art dramatique en Grande-Bretagne.
de-lu	Daneben bietet das Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg seit kurzem auch Aufführungen, die in Koproduktion mit dem Londoner Barbican oder dem renommierten Cheek by Jowl entstanden, während andererseits begabte junge luxemburgische Schauspieler wie Jules Werner oder Tom Leick ihr Schauspielstudium in Großbritannien absolvieren.
en	Recently, the Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg has hosted performances coproduced with the London Barbican or the renowned Cheek by Jowl, and young talented Luxembourg actors, such as Jules Werner or Tom Leick, pursue drama acting studies in Great Britain.

fr	Les actrices et les acteurs luxembourgeois parfaitement à l’aise dans l’interprétation de textes littéraires en plusieurs langues sont applaudis par un public tout aussi multilingue.
de-lu	Die luxemburgischen Schauspielerinnen und Schauspieler, die auf der Bühne ohne Weiteres literarische Texte in mehreren Sprachen darstellen, begeistern ein ebenso vielsprachiges Publikum.
en	Luxembourg actors perfectly at ease interpreting literary texts in several languages are applauded by a public that is every bit as multilingual.

fr	Les autres pays européens nous envient cette possibilité de créer et de regarder un Goethe ou un Brecht, un Molière ou un Camus, un Shakespeare ou un Beckett « dans le texte ».
de-lu	Die anderen europäischen Länder beneiden uns geradezu um diese Möglichkeit, Autoren wie Goethe oder Brecht, Molière oder Camus, Shakespeare oder Beckett im Original aufzuführen und zu erleben.
en	The other European countries envy us this possibility of creating and seeing productions featuring Goethe or Brecht, Molière or Camus, Shakespeare or Beckett “as written”.

fr	Ce multilinguisme élargit en effet de façon considérable le choix des pièces et permet de travailler sur la qualité initiale d’un texte, sans le filtre d’une traduction, fût-elle excellente.
de-lu	Diese Vielsprachigkeit erweitert die Möglichkeiten bei der Stückauswahl beträchtlich und erlaubt es, mit der ursprünglichen Textqualität zu arbeiten ohne den Umweg über eine, wenn auch noch so hervorragende Übersetzung.
en	Indeed, this multilingualism significantly broadens the choice of available works and allows those involved to work with the original quality of a text, without the filter of a translation, however excellent.

fr	Une conséquence non négligeable de cette richesse linguistique est le fait qu’elle permet des coproductions avec les plus grands théâtres du monde.
de-lu	Eine nicht unwesentliche Folge dieses Sprachenreichtums ist die Möglichkeit zu Koproduktionen mit den weltweit größten Theatern.
en	A significant consequence of this linguistic richness is the fact that it facilitates co-productions with the greatest theatres of the world.

fr	Acteurs et décorateurs, musiciens et costumiers luxembourgeois peuvent montrer leur talent et faire rayonner ainsi la culture riche et diversifiée du théâtre du Luxembourg sur des scènes internationales.
de-lu	Luxemburgische Schauspieler, Bühnenbildner, Musiker und Kostümbildner können ihr Können unter Beweis stellen und so die reiche und vielfältige Luxemburger Theaterkultur auf ausländischen Bühnen bekannt machen.
en	Actors and set designers, musicians and costume makers from Luxembourg can display their talent and therefore showcase Luxembourg’s rich and diversified theatre culture on international stages.

fr	Quant au public local, il a la grande chance de pouvoir admirer sur place des productions qui pour des raisons linguistiques ne dépassent que rarement les frontières de leurs pays d’origine.
de-lu	Das einheimische Publikum hat das große Glück, im eigenen Land Produktionen zu erleben, die aus sprachlichen Gründen sonst nur selten außerhalb ihres Ursprungslandes aufgeführt werden.
en	As for the local audiences, they get to benefit from the great opportunity of being able to admire – on their own doorstep – productions that, for linguistic reasons, only rarely venture beyond the borders of their country of origin.

fr	La créativité et l’éventail des possibilités dont disposent désormais les ensembles luxembourgeois attirent également de nombreux acteurs vivant dans les régions limitrophes du Luxembourg.
de-lu	Die Kreativität und das Spektrum an Möglichkeiten, über das die luxemburgischen Ensembles nunmehr verfügen, ziehen auch zahlreiche Schauspieler an, die in den an Luxemburg angrenzenden Regionen leben.
en	The creativity and the range of possibilities which Luxembourg ensembles now enjoy also attract numerous actors living in the regions bordering Luxembourg.

fr	Habitant Trèves, Sarrebruck, Thionville, Metz, Longwy ou Arlon, ils viennent renforcer les équipes luxembourgeoises, tant au niveau du jeu dramatique que celui de la mise en scène, des décors ou des costumes.
de-lu	Sie wohnen in Trier, Saarbrücken, Thionville, Metz, Longwy oder Arlon und verstärken die luxemburgischen Teams sowohl auf schauspielerischer Ebene als auch in den Bereichen Regie, Bühnenbild oder Kostüme.
en	Resident in Trier, Saarbrücken, Thionville, Metz, Longwy or Arlon, they reinforce Luxembourg troupes as actors, but also as stage directors, set designers or costume makers.

fr	Des décors naturels
de-lu	Naturkulissen
en	Natural backdrops

fr	Annette Schlechter et Max Pütz dans Endspill, adaptation luxembourgeoise par Guy Wagner de Fin de partie de Samuel Beckett, une production du Théâtre d’Esch © Théâtre d’Esch
de-lu	Annette Schlechter und Max Pütz in „Endspill“, einer luxemburgischen Adaptation von Guy Wagner des Stücks „Fin de partie“ von Samuel Beckett; eine Produktion des Théâtre d’Esch © Théâtre d’Esch
en	Annette Schlechter and Max Pütz in Endspill, a Luxembourgish adaptation by Guy Wagner of Fin de partie by Samuel Beckett, in a production by the Théâtre d’Esch © Théâtre d’Esch

fr	Si la plupart des salles sont conçues à l’italienne, les metteurs en scène ont recours de plus en plus à des solutions originales pour faire sauter les limites de cet agencement.
de-lu	Auch wenn die meisten Theatersäle nach italienischem Vorbild gestaltet sind, greifen die Regisseure doch zunehmend auf originelle Lösungen zurück, um die Grenzen dieser Anordnung zu sprengen.
en	While the majority of venues are designed according to the Italian style, stage directors are increasingly resorting to more original solutions to push the boundaries of this traditional layout.

fr	Ils invitent le public à prendre place sur la scène, ils jouent dans les cafés des théâtres, envahissent des patios ou autres espaces initialement non prévus pour le jeu dramatique.
de-lu	So bitten sie das Publikum, auf der Bühne Platz zu nehmen, spielen in Theatercafés oder nehmen Innenhöfe und andere ursprünglich nicht für Theateraufführungen vorgesehene Bereiche in Beschlag.
en	They invite the public to take a seat on the stage, they perform in the theatre cafés, invade patios or other spaces initially not foreseen for hosting plays.

fr	Des ateliers, des vestiges de la forteresse, des forges, des anciens abattoirs, des halles industrielles, des tunnels routiers ou des granges en pleine campagne servent de cadre à des prestations théâtrales profitant de ces décentralisations.
de-lu	Werkstätten, Festungsüberreste, Hüttenwerke, ehemalige Schlachthöfe, Industriehallen, Straßentunnels oder Scheunen mitten auf dem Land bieten den Rahmen für Theaterdarbietungen, denen solche Dezentralisierungsbewegungen zugutekommen.
en	Workshops, fortress ruins, ironworks, former slaughterhouses, industrial halls, road tunnels or barns in the middle of the countryside are all used as backdrops for theatre performances that take advantage of these decentralised locations.

fr	La topographie spectaculaire de la ville de Luxembourg et la beauté des paysages du pays se proposent aussi comme cadres naturels pour des spectacles.
de-lu	Daneben bieten sich auch die spektakuläre Topographie der Stadt Luxemburg sowie die landschaftliche Schönheit des Landes als Naturkulissen für Theateraufführungen an.
en	The spectacular topography of the city of Luxembourg and the beauty of the country’s landscapes also lend themselves as natural settings for productions.

fr	Les rochers du Bock, le berceau du centre historique de Luxembourg-Ville qui surplombe la vallée de l’Alzette, et le parvis du Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, situé au pied de ces mêmes rochers, ont servi de cadre grandiose aux aventures de Don Quichotte, mis en scène par Marc Olinger (2005).
de-lu	Der Bockfelsen, Wiege des historischen Zentrums von Luxemburg-Stadt über dem Alzette-Tal, sowie der Vorplatz des Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster am Fuß ebendieses Felsens boten den grandiosen Rahmen für die von Marc Olinger inszenierten Abenteuer Don Quichottes (2005).
en	The Bock outcrop, the cradle of Luxembourg City’s historical centre, which juts out over the valley of the Alzette, and the forecourt of the Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, situated at the foot of the rocks, have been used to create a spectacular setting for the adventures of Don Quixote, directed by Marc Olinger (2005).

fr	Dans le cadre du partenariat de Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture 2007 avec la ville de Sibiu, le metteur en scène roumain Silviu Purcarete a transposé pendant l’été 2007 le cadre classique des Métamorphoses d’Ovide au pied des rochers du Bock, conférant ainsi à ces beaux vers une intensité toute particulière.
de-lu	Im Kontext der Partnerschaft zwischen Luxemburg und Großregion, Kulturhauptstadt Europas 2007 und der Stadt Sibiu verlegte der rumänische Regisseur Silviu Purcarete im Sommer 2007 den klassischen Rahmen von Ovids „Metamorphosen“ an den Fuß des Bockfelsens, wodurch die schönen Verse Ovids besonders an Intensität gewannen.
en	In the context of the partnership between Luxembourg and the Greater Region, European Capital of Culture 2007 and the city of Sibiu, Romanian director Silviu Purcarete in the summer of 2007 transferred the classical setting of Ovid’s Metamorphoses to the foot of the rocks, thus imparting a very particular intensity to these beautiful verses.

fr	Le château de Wiltz accueille tous les ans pour le Festival européen en plein air des spectacles de théâtre, des concerts et des ballets dans un cadre unique, délimité d’un côté par la belle bâtisse du château comme arrière-scène et de l’autre par les hauteurs des Ardennes luxembourgeoises.
de-lu	Während des Festival européen en plein air (Europäisches Freilichtfestival) finden am Wiltzer Schloss Theateraufführungen, Konzerte und Ballette in einem einzigartigen Rahmen statt, mit auf der einen Seite dem schönen Schlossgebäude als Bühnenhintergrund und auf der anderen Seite der Hügellandschaft der Luxemburger Ardennen.
en	The Festival européen en plein air (European open-air festival) each year sees Wiltz castle playing host to theatre, concert and ballet performances in a unique setting, featuring on the one side the beautiful castle as background and on the other side the hills of the Luxembourg Ardennes.

fr	Avec les productions de l’association sans but lucratif De Schankemännchen, l’auteur et acteur Jemp Schuster réussit à mobiliser tous les deux ans la population de toute une localité.
de-lu	Mit den Produktionen der Vereinigung ohne Gewinnzweck De Schankemännchen gelingt es dem Autor und Schauspieler Jemp Schuster, alle zwei Jahre die Bevölkerung eines ganzen Dorfes zu mobilisieren.
en	Every two years, author and actor Jemp Schuster, with his productions by the non-profit-making association De Schankemännchen, manages to mobilise the population of an entire locality.

fr	En effet, les habitants du village de Grosbous deviennent acteurs, costumiers, maquilleurs, musiciens, décorateurs le temps d’une pièce de la plume de Jemp Schuster, qui relate un épisode de leur histoire.
de-lu	Für die Dauer eines seiner Stücke, in dem eine Episode aus der Geschichte des Ortes erzählt wird, werden die Einwohner von Grosbus so zu Schauspielern und Musikern sowie Kostüm-, Masken- und Bühnenbildnern.
en	Indeed, the residents of the village of Grosbous are transformed into actors, costume makers, make-up artists, musicians and set designers for the duration of a play penned by Jemp Schuster, which tells of an episode of their history.

fr	Joué dans la cour d’une grande ferme, ce spectacle attire un public fidèle, tout comme les pièces que le même auteur crée dans l’enceinte du château de Bourscheid.
de-lu	Die Aufführungen finden im Hof eines großen Bauernanwesens statt und ziehen, ebenso wie die im Bereich von Schloss Burscheid uraufgeführten Stücke desselben Autors, immer wieder ein treues Publikum an.
en	This show is performed in the courtyard of a large farm and attracts a loyal audience, as do the productions created by the same author within the walls of Bourscheid castle.

fr	Le public luxembourgeois, qui a le privilège de pouvoir suivre des spectacles de la grande littérature théâtrale européenne dans les langues d’origine respectives, a donc également un très grand choix de lieux de production insolites conférant aux textes – qu’ils soient classiques ou contemporains – une dimension supplémentaire.
de-lu	Das Luxemburger Publikum hat somit nicht nur das Glück, Werke aus der großen europäischen Theaterliteratur in der jeweiligen Originalsprache zu erleben, sondern hat ebenfalls die Wahl zwischen einer Vielzahl ungewöhnlicher Spielstätten, durch welche die Texte – ob klassisch oder zeitgenössisch – um eine zusätzliche Dimension bereichert werden.
en	The Luxembourg public has the privilege of being able to appreciate productions featuring great European dramatic literature in its original language, while also enjoying a very large choice of unusual production sites, which give the texts – whether classical or contemporary – an added dimension.

fr	Mais ce n’est pas seulement le cadre classique ou original retenu pour une production qui lui donne son cachet bien particulier.
de-lu	Allerdings ist nicht nur der jeweilige klassische oder originelle Rahmen allein ausschlaggebend für den ganz besonderen Charakter einer Produktion.
en	Nevertheless, it is not just the classic or original setting chosen for a production that lends it its particular character.

fr	Des artistes talentueux contribuent avec leurs décors, leurs costumes et leurs conceptions des lumières à l’atmosphère et à l’ambiance de la pièce.
de-lu	Vielmehr tragen auch talentierte Künstler mit Bühnenbildern, Kostümen und Lichtkonzepten zur jeweiligen Atmosphäre und Stimmung bei.
en	Talented artists also contribute to the atmosphere and ambience of a production with their sets, costumes and lighting designs.

fr	Des compositeurs et créateurs de bandes sonores ajoutent par leurs créations cet élément qui, en dépassant le texte, lui donne une couleur particulière, comme des créations vidéo qui font également de plus en plus partie des spectacles.
de-lu	Komponisten und Urheber von Soundtracks leisten mit ihren Kreationen einen Beitrag, der über den Text hinausweist und ihn so in einem besonderen Licht erscheinen lässt; so wie etwa Videokreationen, die immer mehr zum Bestandteil von Aufführungen werden.
en	Through their sound creations, composers and soundtrack specialists for their part add an element that goes beyond the text, giving it a particular colour, as can be seen in video creations, which are becoming increasingly common features of productions.

fr	Ces dernières années ont permis de constater les résultats heureux d’une professionnalisation poussée des différents métiers de la scène, tant au niveau créatif que technique.
de-lu	In den vergangenen Jahren wurden dabei die positiven Folgen der in den verschiedenen Bühnenberufen zu beobachtenden starken Professionalisierung deutlich, und dies sowohl in kreativer als auch in technischer Hinsicht.
en	These last years have revealed the rewards reaped from an advanced professionalisation witnessed by the different trades of the stage, on both a creative and technical level.

fr	Les acteurs luxembourgeois à l’étranger
de-lu	Luxemburgische Schauspieler im Ausland
en	Luxembourg actors abroad

fr	De plus en plus d’acteurs luxembourgeois trouvent le chemin des grandes scènes européennes, fût-ce pour un spectacle ou pour un engagement de plus longue durée.
de-lu	Immer mehr luxemburgische Schauspieler finden den Weg auf die großen europäischen Bühnen, sei es für einzelne Aufführungen oder für längerfristige Engagements.
en	More and more Luxembourg actors find their way to the great European stages, be it for one-off productions or longer-term appointments.

fr	Mais il faut constater un phénomène surprenant : si Berthe Thissen, Juliette François, Charles Schmitt, Myriam Muller, Nicole Max ou Philippe Noesen, qui fut sociétaire de la Comédie-Française, ont mis leur talent au service de la langue de Molière en jouant dans des théâtres français, leurs collègues qui remportent des succès sur des scènes allemandes sont autrement plus nombreux.
de-lu	Eines ist dabei jedoch überraschend: Obwohl Berthe Thissen, Juliette François, Charles Schmitt, Myriam Muller, Nicole Max oder Philippe Noesen, der Mitglied der Comédie-Française war, ihr Können in den Dienst der Sprache Molières stellen, indem sie in französischen Theatern spielen, ist die Zahl ihrer Kollegen, die auf deutschen Bühnen erfolgreich sind, doch weitaus größer.
en	Nonetheless, a surprising phenomenon can be witnessed: while the likes of Berthe Thissen, Juliette François, Charles Schmitt, Myriam Muller, Nicole Max or Philippe Noesen, a former member of the Comédie-Française, employed their talents in favour of Molière’s language by performing in French theatres, their fellow actors who enjoy success on German stages are much more numerous.

fr	À côté de René Deltgen, une des grandes vedettes du théâtre et du cinéma allemand du milieu du XXe siècle, il faut évoquer Joseph Noerden (1927-1991) qui – découvert par Bertolt Brecht et Helene Weigel – devint membre du renommé Berliner Ensemble et du Schillertheater, mais connut également un grand succès sur les écrans.
de-lu	Neben René Deltgen, einem der großen Stars des deutschen Theaters und Kinos Mitte des 20. Jahrhunderts, ist ebenfalls Joseph Noerden (1927-1991) zu erwähnen, der – von Bertolt Brecht und Helene Weigel entdeckt – Mitglied des berühmten Berliner Ensembles und des Schillertheaters wurde, gleichzeitig jedoch auch auf der Leinwand sehr erfolgreich war.
en	Besides René Deltgen, one of the great mid-20th century stars of German theatre and cinema, mention must be made of Joseph Noerden (1927-1991), who was discovered by Bertolt Brecht and Helene Weigel and became a member of the renowned Berliner Ensemble and the Schillertheater, while also achieving great success on the screen.

fr	De Marcel Bausch et Michèle Clees à Sarrebruck, en passant par Georges Ourth à Salzbourg, Jean-Paul Raths à Berlin et Raoul Biltgen à Vienne, l’on ne compte plus les acteurs luxembourgeois applaudis par un public germanophone.
de-lu	Inzwischen sind unzählige luxemburgische Schauspieler, wie etwa Marcel Bausch und Michèle Clees in Saarbrücken, Georges Ourth in Salzburg, Jean-Paul Raths in Berlin und Raoul Biltgen in Wien, im deutschsprachigen Raum erfolgreich.
en	From Marcel Bausch and Michèle Clees in Saarbrücken, to Georges Ourth in Salzburg, Jean-Paul Raths in Berlin and Raoul Biltgen in Vienna, countless Luxembourg actors have been applauded by Germanspeaking audiences.

fr	Steve Karier, Luc Feit, Thierry van Werveke, Germain Wagner, Josiane Peiffer, Claude De Demo ou Brigitte Urhausen jouent régulièrement en Allemagne, tant sur scène que devant la caméra.
de-lu	Steve Karier, Luc Feit, Thierry van Werveke, Germain Wagner, Josiane Peiffer, Claude De Demo und Brigitte Urhausen spielen regelmäßig in Deutschland, sowohl auf der Bühne als auch vor der Kamera.
en	Steve Karier, Luc Feit, Thierry van Werveke, Germain Wagner, Josiane Peiffer, Claude De Demo and Brigitte Urhausen regularly play in Germany, both on the stage and in front of the camera.

fr	L’emblématique André Jung, qui a commencé sa carrière d’acteur en Allemagne et en Suisse, a été couronné plusieurs fois meilleur acteur, tant à Bâle que par le magazine allemand renommé Theater heute.
de-lu	Eine prominente Figur in diesem Zusammenhang ist André Jung, der seine Schauspielerkarriere in Deutschland und der Schweiz begann und mehrmals, sowohl in Basel als auch vom renommierten deutschen Magazin „Theater heute“, zum besten Schauspieler gekürt wurde.
en	The emblematic André Jung, who started his acting career in Germany and Switzerland, has been crowned best actor several times, both in Basel and by the renowned German magazine Theater heute.

fr	Après avoir longtemps joué à Bâle et à Zurich, Jung est aujourd’hui membre des Münchener Kammerspiele.
de-lu	Nachdem er lange Zeit in Basel und Zürich spielte, ist Jung heute Mitglied der Münchener Kammerspiele.
en	After having performed for a long time in Basel and Zurich, Jung is today a member of the Münchener Kammerspiele.

fr	Les salles de spectacle
de-lu	Die Theatersäle
en	Theatre venues

fr	Au niveau des structures, le Luxembourg dispose de théâtres financés par les municipalités et subventionnés par le ministère de la Culture, de théâtres ou d’associations conventionnés avec le ministère de la Culture ainsi que d’associations indépendantes.
de-lu	Was die Theatereinrichtungen anbelangt, so gibt es in Luxemburg Häuser, die von den Stadtverwaltungen finanziert und vom Kulturministerium subventioniert werden, Theater oder Vereinigungen, die durch eine Vereinbarung mit dem Kulturministerium finanziell unterstützt werden („conventionné“), und unabhängige Vereinigungen.
en	As far as actual theatre venues are concerned, Luxembourg is home to theatres funded by municipal councils and subventioned by the Ministry for Culture, to theatres or associations subsidised by the Ministry for Culture through an agreement (“conventionné”) as well as to independent associations.

fr	Les théâtres municipaux
de-lu	Die städtischen Theater
en	Municipal theatres

fr	C’est aux villes de Luxembourg et d’Esch-sur-Alzette que revient l’honneur d’entretenir ce qu’on appelle avec un terme quelque peu rébarbatif les théâtres « municipaux ».
de-lu	Den Städten Luxemburg und Esch/Alzette kommt die ehrenvolle Aufgabe zu, die mit einem etwas farblosen Ausdruck als „städtische“ Theater bezeichneten Einrichtungen zu unterhalten.
en	Luxembourg and Esch-sur-Alzette are the two cities which have the honour of maintaining the country’s “municipal” theatres, possibly a somewhat off-putting term.

fr	Si l’État contribue aux frais de gestion de ces théâtres, ce sont les municipalités de Luxembourg et d’Eschsur- Alzette qui en assument la majeure partie des frais.
de-lu	Zwar beteiligt sich der Staat an den Verwaltungskosten der Theater, doch wird der Großteil der Kosten von den Gemeinden Luxemburg und Esch getragen.
en	While the state does contribute to the management costs of these theatres, the municipal councils of Luxembourg City and Esch-sur-Alzette are responsible for the majority of the costs.

fr	Le Grand Théâtre de Luxembourg, inauguré en 1964 dans le cadre des festivités du millénaire de la ville de Luxembourg (1963), a rouvert ses portes en 2003, après des années de restauration et de reconstruction.
de-lu	Das 1964 im Rahmen der Tausendjahrfeier der Stadt Luxemburg (1963) eingeweihte Grand Théâtre de Luxembourg wurde nach mehrjährigen Renovierungsund Rekonstruktionsarbeiten 2003 wiedereröffnet.
en	The Grand Théâtre de Luxembourg was inaugurated in 1964 in the context of the millennium celebrations of the city of Luxembourg (1963). It reopened its doors in 2003, following years of restoration and reconstruction works.

fr	Son équipement technique en fait un des théâtres les plus modernes d’Europe pouvant accueillir des spectacles de grande envergure, tant dans la salle principale (± 950 places) que dans le Studio, une salle aménageable selon les besoins du spectacle.
de-lu	Dank seiner technischen Ausstattung ist es eines der modernsten Theater Europas, sowohl im großen Saal (ca. 950 Plätze) als auch in dem abhängig von den Erfordernissen der jeweiligen Veranstaltung variabel gestaltbaren Studio können groß angelegte Veranstaltungen stattfinden.
en	Its technical equipment makes it one of Europe’s most modern theatres, able to host large-scale productions, both in its main hall (± 950 places) and in its Studio, a multi-functional room that can be adapted according to production requirements.

fr	Au début des années 1980, la Ville de Luxembourg a décidé de rénover le Théâtre des Capucins, tombé en désuétude après l’ouverture du Grand Théâtre.
de-lu	Anfang der 1980er Jahre beschloss die Stadt Luxemburg, das seit der Eröffnung des Grand Théâtre nicht mehr genutzte Théâtre des Capucins zu renovieren.
en	During the early 1980s, the City of Luxembourg decided to renovate the Théâtre des Capucins, which had fallen into disuse following the opening of the Grand Théâtre.

fr	En 1985, le public a retrouvé une nouvelle salle de quelque 280 places installée dans l’église de l’ancien couvent.
de-lu	Seit 1985 steht dem Publikum in der ehemaligen Klosterkirche somit ein neuer Saal mit rund 280 Plätzen zur Verfügung.
en	In 1985, the public was thus introduced to a refurbished venue in the church of the former convent with room for approximately 280 people.

fr	Initialement conçu comme théâtre d’accueil, le Théâtre des Capucins s’est vite transformé en lieu de production actif et créatif.
de-lu	Anfangs als Gastspieltheater geplant, hat sich das Théâtre des Capucins rasch zu einem Ort aktiver und kreativer Produktion entwickelt.
en	Initially foreseen as a host theatre, the Théâtre des Capucins rapidly became a place of active and creative production.

fr	Le Théâtre d’Esch, théâtre municipal de la Ville d’Eschsur- Alzette, dont la salle a été rénovée de fond en comble en 1997, accueille des spectacles de qualité de tous les domaines des arts de la scène.
de-lu	Im Théâtre d’Esch, dem städtischen Theater von Esch/ Alzette, dessen Saal 1997 von Grund auf renoviert wurde, finden hochwertige Aufführungen aus allen Bereichen der Bühnenkunst statt.
en	The Théâtre d’Esch, the municipal theatre of the City of Esch-sur-Alzette, which was renovated from top to bottom in 1997, hosts high-quality productions from all areas of the arts of the scene.

fr	Il produit et coproduit des spectacles de théâtre, tant au niveau national qu’avec des institutions de la Grande Région.
de-lu	Es produziert und koproduziert Theateraufführungen sowohl auf nationaler Ebene als auch mit Einrichtungen aus der Großregion.
en	It produces and co-produces theatre productions, both on a national level and in collaboration with institutions of the Greater Region.

fr	Le Théâtre des Capucins et le Théâtre d’Esch sont tous les deux membres de la Convention théâtrale européenne, un réseau international regroupant 41 théâtres de création subventionnés par les pouvoirs publics dans 25 pays d’Europe.
de-lu	Sowohl das Théâtre des Capucins als auch das Théâtre d’Esch gehören der Europäischen Theaterkonvention an, einem internationalen Netzwerk aus 41 von der öffentlichen Hand subventionierten Produktionstheatern in 25 europäischen Ländern.
en	The Théâtre des Capucins and the Théâtre d’Esch are both members of the European Theatre Convention, an international network of 41 theatres subventioned by the authorities throughout 25 European countries.

fr	Les centres culturels
de-lu	Die Kulturzentren
en	Cultural centres

fr	Restons dans le sud du pays avec la Kulturfabrik qui, après maintes péripéties, a trouvé un abri définitif dans l’ancien abattoir de la ville d’Esch-sur-Alzette.
de-lu	Bleiben wir im Süden des Landes, wo die Kulturfabrik nach langem Hin und Her eine endgültige Bleibe im ehemaligen Schlachthof der Stadt Esch gefunden hat.
en	The south of the country is also home to the Kulturfabrik, which – following a turbulent start – has found its permanent home in the former slaughterhouse of Esch-sur-Alzette.

fr	C’est à la Kulturfabrik que tant de carrières prometteuses ont pris leur envol.
de-lu	In der Kulturfabrik haben zahlreiche vielversprechende Karrieren begonnen.
en	The Kulturfabrik is credited with having launched many a promising career.

fr	C’est dans ce lieu peu habituel que l’enseignant Ed Maroldt a révolutionné, à partir de 1975, la création théâtrale au Luxembourg avec des mises en scène courageuses et novatrices.
de-lu	An diesem ungewöhnlichen Ort revolutionierte ab 1975 der Lehrer Ed Maroldt mit mutigen und innovativen Inszenierungen das Luxemburger Theaterschaffen.
en	It was in this rather unusual location that teacher Ed Maroldt, from 1975 onwards, revolutionised theatre creation in Luxembourg by pioneering courageous and innovative productions.

fr	Au coeur de la vieille ville de Luxembourg, le gouvernement a aménagé un lieu qui abritait autrefois une ancienne abbaye bénédictine et la prison luxembourgeoise : le Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster.
de-lu	Im Herzen der Luxemburger Altstadt hat die Regierung das Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster eingerichtet, wo eine Benediktinerabtei und die luxemburgische Haftanstalt untergebracht waren.
en	In the heart of the old city of Luxembourg, the government has converted a location that once was home to an old Benedictine abbey and the Luxembourg prison: the Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster.

fr	Inauguré en mai 2004, il accueille dans sa salle de spectacle Robert Krieps, du nom d’un ancien ministre de la Culture, des spectacles de théâtre et de danse, des concerts et des conférences.
de-lu	Im Mai 2004 eingeweiht, bietet das Zentrum Theater- und Tanzveranstaltungen sowie Konzerte und Vorträge bzw. Konferenzen in seinem Theatersaal an, der nach dem ehemaligen Kulturminister Robert Krieps benannt ist.
en	It was inaugurated in May 2004 and features a performance venue named after former Minister for Culture Robert Krieps, in which theatre and dance productions, concerts and conferences take place.

fr	La Ville d’Ettelbruck au nord du pays et le ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche sont les autorités de tutelle du Centre des arts pluriels Ed. Juncker (CAPE) qui a ouvert ses portes en l’an 2000.
de-lu	Im Norden des Landes wurde im Jahr 2000 das Kunstzentrum Centre des arts pluriels Ed. Juncker (CAPE) eröffnet, dessen Aufsichtsbehörden die Stadt Ettelbrück und das Ministerium für Kultur, Hochschulwesen und Forschung sind.
en	The City of Ettelbruck in the north of the country and the Ministry for Culture, Higher Education and Research are the supervisory authorities of the Centre des arts pluriels Ed. Juncker (CAPE), which opened its doors in 2000.

fr	Il attire un public fidèle et sans cesse croissant avec des spectacles de qualité présentés tant dans sa grande salle (± 400 places) que dans une salle plus petite de 120 places, entièrement modulable.
de-lu	Im großen Saal (ca. 400 Plätze) sowie in einem kleineren, vollkommen variabel gestaltbaren Saal mit 120 Plätzen finden regelmäßig hochwertige Veranstaltungen statt, die ein treues und ständig wachsendes Publikum anziehen.
en	This venue attracts a loyal and constantly growing public with high-quality productions performed either in its main auditorium (± 400 seats) or in a smaller room, which is able to seat 120 and can be adjusted for multiple purposes.

fr	Au centre du pays, la maison de la culture Mierscher Kulturhaus à Mersch est un autre fleuron de la création et de la production culturelle éclectique de qualité, alors qu’au nord, le Cube 521, qui organise tous les ans un festival de musique, accueille des spectacles et des concerts à Marnach, une localité aux abords de Clervaux.
de-lu	Im Zentrum des Landes besteht mit dem Mierscher Kulturhaus in Mersch eine weitere wichtige Einrichtung, wo im Bereich Kulturschaffen und -produktion hochwertige und vielseitige Arbeit geleistet wird, während im Norden des Landes das Kulturzentrum Cube 521 jährlich ein Musikfestival veranstaltet und in Marnach, einer Ortschaft in unmittelbarer Nähe von Clerf, Theateraufführungen sowie Konzerte bietet.
en	In the centre of the country, the culture house Mierscher Kulturhaus in Mersch is another gem of high-quality eclectic cultural creation and production, while further north, Cube 521, the organiser of an annual music festival, hosts productions and concerts in Marnach, a locality in the vicinity of Clervaux.

fr	Tun Deutsch
en	Tun Deutsch

fr	© Jacques Bohler
en	© Jacques Bohler

fr	Tun Deutsch (1932-1977) est la figure emblématique incontestée du théâtre luxembourgeois d’après-guerre.
de-lu	Tun Deutsch (1932-1977) ist unbestritten die prominenteste Figur des Luxemburger Nachkriegstheaters.
en	Tun Deutsch (1932-1977) is without a doubt the emblematic figure of Luxembourg post-war theatre.

fr	Il a à jamais laissé une empreinte indélébile sur la création théâtrale au Grand-Duché et nombreux sont ceux qui, trente ans après sa mort, se réclament encore de cet homme de théâtre sans pareil.
de-lu	Er hat das Theaterschaffen in Luxemburg bleibend geprägt und auch dreißig Jahre nach seinem Tod berufen sich immer noch viele auf diesen unvergleichlichen Theatermann.
en	He has left an indelible mark on theatre creation in the Grand Duchy and there are many who, thirty years after his death, still claim to identify with this unequalled man of the theatre.

fr	Son talent inné allait de pair avec une volonté de travail discipliné et de précision.
de-lu	Angeborene Begabung verband sich bei ihm mit dem Willen zu disziplinierter Arbeit und Präzision.
en	His innate talent went hand in hand with his desire to work in a disciplined and meticulous manner.

fr	Après avoir fait ses premiers pas sur la scène de Wiltz où, en 1955, il obtint un petit rôle dans Hamlet, il apprit les ficelles du métier au Conservatoire de Luxembourg dans les cours d’Eugène Heinen.
de-lu	Nach seinen ersten Schritten auf der Wiltzer Bühne, wo er 1955 eine kleine Rolle im „Hamlet“ erhielt, lernte er im Konservatorium Luxemburg bei Eugène Heinen alle Kniffe des Schauspielerberufs kennen.
en	He took his first steps on the stage in Wiltz where, in 1955, he landed a small role in Hamlet. He continued to learn the tricks of the trade at the Luxembourg Conservatoire by attending Eugène Heinen’s classes.

fr	Dans les années 1950, celui-ci lui confia des rôles de premier ordre dans des productions luxembourgeoises et allemandes.
de-lu	In den 1950er Jahren vertraute ihm sein Lehrer erstklassige Rollen in luxemburgischen und deutschen Produktionen an.
en	During the 1950s, the latter entrusted him with major acting roles in Luxembourg and German productions.

fr	Après ses études d’art dramatique à Düsseldorf, Nancy et Paris, Tun Deutsch était à l’aise tant en allemand qu’en français, élargissant ainsi considérablement son répertoire et acquérant au fil du temps ce jeu tout en nuances, cette subtilité qui allait devenir la sienne.
de-lu	Nach dem Studium der Schauspielkunst in Düsseldorf, Nancy und Paris fühlte sich Tun Deutsch sowohl im Deutschen als auch im Französischen zu Hause und konnte so sein Repertoire beträchtlich erweitern und allmählich jenes reich nuancierte Spiel, jene Subtilität entwickeln, die sein weiteres Schaffen auszeichnen sollten.
en	Following his completion of dramatic art studies in Düsseldorf, Nancy and Paris, Tun Deutsch was equally at ease in German and in French, thus considerably enlarging his repertoire and over time becoming proficient in all nuances of the theatre, honing the skill of subtlety that was to become his own.

fr	Rêvant de créer une troupe vouée au théâtre contemporain et à un jeu dramatique professionnel, Tun Deutsch quitta les Compagnons de la scène d’Eugène Heinen pour fonder le 11 décembre 1964 le Centre grand-ducal d’art dramatique, dont le premier spectacle fut un récital poétique donné par lui-même, « De Villon à Prévert ».
de-lu	Tun Deutsch träumte davon, ein Ensemble zu gründen, das sich dem zeitgenössischen Theater und einem professionellen Theaterspiel widmen würde. Aus diesem Grund verließ er Eugène Heinens Compagnons de la scène, um am 11. Dezember 1964 das Großherzogliche Zentrum für Schauspielkunst zu gründen, dessen erste Aufführung ein Rezitationsabend war, bei dem er selbst Gedichte „De Villon à Prévert“ vortrug.
en	Tun Deutsch dreamed of creating a troupe dedicated to contemporary theatre and professional drama, and so he left Eugène Heinen’s Compagnons de la scène to found, on 11 December 1964, the Grand-Ducal Centre of Dramatic Art, the opening night of which featured a poetry recital, “De Villon à Prévert”, performed by himself.

fr	Bien vite, le Centre grand-ducal d’art dramatique allait prendre le nom du lieu insolite où il présentait ses productions : les Casemates.
de-lu	Bald schon wurde das Großherzogliche Zentrum für Schauspielkunst nach dem ungewöhnlichen Ort benannt, an dem seine Produktionen stattfanden: den Kasematten.
en	Very soon, the Grand-Ducal Centre of Dramatic Art took on the name of the unusual site in which it performed its productions: the casemates.

fr	En effet, en été, les casemates du Bock retentissaient des textes d’Ionesco ou de Beckett, de Brecht ou de Mrozek.
de-lu	In der Tat waren im Sommer in den Bock- Kasematten Texte Ionescos, Becketts, Brechts oder Mrozeks zu hören.
en	Indeed, during the summer, the Bock casemates resounded with texts by Ionesco or Beckett, Brecht or Mrozek.

fr	Le Kasemattentheater, autour de Tun Deutsch, attirait les foules à ses spectacles modernes, novateurs et inhabituels.
de-lu	Das Kasemattentheater um Tun Deutsch zog die Massen mit modernen, innovativen und ungewöhnlichen Aufführungen an.
en	The Kasemattentheater, revolving around Tun Deutsch, drew large crowds to its modern, innovative and unusual productions.

fr	Il excellait comme acteur, signait des mises en scène remarquables et était tout aussi à l’aise dans un numéro de cabaret littéraire, présenté dès 1972 tous les ans avec un immense succès dans la Dikkricher Stuff au Limpertsberg, un des quartiers de Luxembourg-Ville.
de-lu	Dabei brillierte Tun Deutsch nicht nur als Schauspieler, sondern zeichnete auch für hervorragende Inszenierungen verantwortlich und fühlte sich nicht minder wohl bei einer literarischen Kabarettnummer, wie sie ab 1972 jedes Jahr mit überwältigendem Erfolg in der Dikkricher Stuff in Limpertsberg, einem Viertel von Luxemburg-Stadt, stattfanden.
en	Tun Deutsch excelled as an actor and was responsible for remarkable productions, while being equally comfortable performing in literary cabaret numbers, the likes of which were staged each year from 1972 onwards to great acclaim in the Dikkricher Stuff on Limpertsberg, one of Luxembourg City’s quarters.

fr	Professeur dans La Leçon d’Ionesco (1965), il brilla comme sergent Foujiri dans Les Tigres d’Edmond Dune (1966) ou dans Huis clos de Sartre (1971).
de-lu	Ob als Professor in Ionescos „La Leçon“ (1965), als Unteroffizier Foujiri in Edmond Dunes „Les Tigres“ (1966) oder in Sartres „Huis clos“ (1971), stets zeigte er sich als brillanter Darsteller.
en	After playing the professor in La Leçon by Ionesco (1965), he was brilliant as sergeant Foujiri in Les Tigres by Edmond Dune (1966) and shone in Huis clos by Sartre (1971).

fr	Particulièrement fasciné par le monde de Samuel Beckett, il campa un Hamm inoubliable dans Fin de partie.
de-lu	Ganz besonders fasziniert von der Welt Samuel Becketts, spielte er in dessen „Fin de partie“ einen unvergesslichen Hamm.
en	He was particularly fascinated by the world of Samuel Beckett and portrayed an unforgettable Hamm in Fin de partie.

fr	Mais il était tout aussi à l’aise dans la littérature théâtrale allemande ou anglo-saxonne, comme dans Abstecher de Martin Walser (1969) ou La Prochaine Fois je vous le chanterai (Next Time I’ll Sing to You) de James Saunders (1971), présenté à Luxembourg au Nouveau Théâtre et au Théâtre des Nouveautés à Paris.
de-lu	Ebenso zu Hause fühlte er sich jedoch in der deutschen und angelsächsischen Theaterliteratur, wie in Martin Walsers „Abstecher“ (1969) oder in James Saunders’ „La Prochaine Fois je vous le chanterai“ („Next Time I’ll Sing to You“) (1971), das im Nouveau Théâtre in Luxemburg und im Théâtre des Nouveautés in Paris aufgeführt wurde.
en	Yet he was just as well versed in German or Anglo-Saxon dramatic literature, as in Abstecher by Martin Walser (1969) or La Prochaine Fois je vous le chanterai (Next Time I’ll Sing to You) by James Saunders (1971), staged both at the Nouveau Théâtre in Luxembourg and at the Théâtre des Nouveautés in Paris.

fr	Mis en scène par des amis tels que Jos. Noerden, Wilkit Greuèl, Georges Ourth, Ed Kohl, Marc Olinger ou Philippe Noesen, Tun Deutsch aimait aussi s’entourer d’amis sur la scène : Haidy Jacoby, Josiane Peiffer, Fernand Fox, Georges Ourth, Ed Maroldt ou Rita Kail étaient des fidèles, tout comme le musicien Toni Schuster et les artistes Anne et Pit Weyer, qui souvent signaient décors, affiches et costumes.
en	Directed by friends such as Jos. Noerden, Wilkit Greuèl, Georges Ourth, Ed Kohl, Marc Olinger and Philippe Noesen, Tun Deutsch also liked to surround himself with friends on stage: Haidy Jacoby, Josiane Peiffer, Fernand Fox, Georges Ourth, Ed Maroldt and Rita Kail were all loyal friends, as were musician Toni Schuster and artists Anne and Pit Weyer, often responsible for designing the accompanying sets, posters and costumes.

fr	En 1977, il tint son dernier rôle dans Kesselflickers Hochzeit (The Tinker’s Wedding), de John Millington Synge.
de-lu	Seine letzte Rolle spielte er 1977 in John Millington Synges „Kesselflickers Hochzeit“ („The Tinker’s Wedding“).
en	In 1977, he played his last role in Kesselflickers Hochzeit (The Tinker’s Wedding), by John Millington Synge.

fr	La même année, à 45 ans seulement, il succomba à une crise cardiaque.
de-lu	Noch im selben Jahr erlag er im Alter von nur 45 Jahren einem Herzschlag.
en	The same year, aged only 45, he suffered a fatal heart attack.

fr	Sa mort inattendue et prématurée plongea le monde du théâtre dans un profond désarroi.
de-lu	In der Theaterwelt sorgte sein unerwarteter und viel zu früher Tod für tiefe Bestürzung.
en	His unexpected and premature death left the theatre world in deep dismay.

fr	Orphelins d’un ami qui avait tant créé, tant bougé, tous durent chercher de nouveaux paramètres.
de-lu	Als „Waisen“ eines Freundes, der so viel geschaffen, so viel bewegt hatte, mussten alle nach neuer Orientierung suchen.
en	Its members all had to search for new parameters, following the demise of a friend who had created and mobilised so much.

fr	Mais trente ans après le départ de son fondateur, le Kasemattentheater existe toujours.
de-lu	Doch besteht das Kasemattentheater, dreißig Jahre, nachdem es von seinem Gründer für immer verlassen wurde, weiter.
en	Thirty years after the departure of its creator, however, the Kasemattentheater still exists.

fr	De nombreux acteurs qu’il a guidés ont fait des carrières remarquables et jusqu’à aujourd’hui, il continue d’insuffler son esprit créateur aux productions théâtrales luxembourgeoises qui, depuis Tun Deutsch, n’ont jamais plus été les mêmes.
de-lu	Viele der Schauspieler, die er auf ihrem Weg geleitet hatte, haben mittlerweile eine beachtliche Karriere gemacht, und immer noch lebt sein schöpferischer Geist in den luxemburgischen Theaterproduktionen, für die mit Tun Deutsch eine neue Ära begann.
en	Numerous actors who have passed through its doors have gone on to carve out remarkable careers and, to this day, the Kasemattentheater continues to infuse Luxembourg theatre productions with its creative spirit, despite the fact that, after the loss of Tun Deutsch, things have never been quite the same.

fr	Les théâtres conventionnés
de-lu	Die durch eine Vereinbarung staatlich unterstützten Theater
en	Theatres subsidised through a state agreement

fr	Le Bourgeois gentilhomme, jouée dans la grande salle du Grand Théâtre, est une coproduction entre le Théâtre des Capucins (Luxembourg), l’Opéra royal de Wallonie (Liège) et le Théâtre Arlequin (Liège)
de-lu	„Le Bourgeois gentilhomme“ im großen Saal des Grand Théâtre; es handelt sich hierbei um eine Koproduktion zwischen dem Théâtre des Capucins (Luxemburg), der Opéra royal de Wallonie (Lüttich) und dem Théâtre Arlequin (Lüttich)
en	Le Bourgeois gentilhomme, performed in the great hall of the Grand Théâtre, is a co-production between the Théâtre des Capucins (Luxembourg), the Opéra royal de Wallonie (Liège) and the Théâtre Arlequin (Liège)

fr	© Christophe Olinger
en	© Christophe Olinger

fr	La vie théâtrale luxembourgeoise serait moins riche sans les théâtres privés, dont chacun dans son créneau contribue à la diversité et à la richesse de la création théâtrale au Luxembourg.
de-lu	Ohne die privaten Theater, die in ihrer jeweiligen Nische zu Vielfalt und Reichtum des Theaterschaffens in Luxemburg beitragen, wäre das luxemburgische Theaterleben um einiges ärmer.
en	Luxembourg theatre life would be poorer without the private theatres, each having its own niche and contributing to the diversity and richness of theatre creation in Luxembourg.

fr	Dans le souci de soutenir le théâtre au Luxembourg, le ministère de la Culture signe depuis peu des conventions avec les ensembles et les associations, ce qui leur permet une activité artistique à l’abri de trop grands soucis matériels.
de-lu	Um das Theater in Luxemburg zu fördern, schließt das Kulturministerium seit kurzem Vereinbarungen mit Ensembles und Vereinigungen ab, die so ihre künstlerischen Aktivitäten entfalten können, ohne sich allzu große materielle Sorgen machen zu müssen.
en	In an effort to support theatre in Luxembourg, the Ministry for Culture has recently signed agreements with these ensembles and associations, allowing them to pursue their artistic activities without the burden of major financial worries.

fr	Le Fonds culturel national est une autre instance qui accorde des subventions aux compagnies, ces dernières pouvant aussi être ponctuellement soutenues par les autorités municipales.
de-lu	Daneben gewährt auch der Fonds culturel national (Nationaler Kulturfonds) Subventionen an Ensembles, die jedoch ebenfalls punktuell von den Stadtbehörden unterstützt werden können.
en	The Fonds culturel national (National Culture Fund) is another body that grants subventions to theatre companies, which have also been known to receive selective support from municipal authorities.

fr	Toutefois, ces aides sont souvent insuffisantes, car les frais d’une production sont lourds : l’indemnisation des acteurs, metteurs en scène, décorateurs et musiciens, les frais causés par la gestion d’une salle, la publicité, les décors et costumes génèrent de fortes dépenses qui ne sont que très insuffisamment couvertes par les entrées, de sorte que de plus en plus d’ensembles se mettent également à la recherche de mécénat privé.
de-lu	Allerdings reichen diese Beihilfen oft nicht aus, um die hohen Produktionskosten zu decken: Die Bezahlung von Schauspielern, Regisseuren, Bühnenbildnern und Musikern, die Verwaltungskosten eines Theaters sowie die Werbung, die Bühnenbilder und die Kostüme bringen hohe Ausgaben mit sich, die von den Eintrittsgeldern nur sehr unzureichend gedeckt werden, so dass immer mehr Ensembles auch private Förderer suchen.
en	This financial aid, however, is often insufficient to cover high production costs: the remuneration of actors, stage directors, set designers and musicians, venue management costs, advertising, set design and costumes all add up to substantial expenses, which are only very inadequately covered by entrance ticket takings, such that more and more ensembles are also seeking private patronage.

fr	L’année 1973 voit la naissance de deux des théâtres conventionnés les plus connus : le Théâtre du Centaure et le Théâtre ouvert Luxembourg.
de-lu	Im Jahr 1973 wurden zwei Theater gegründet, die zu den bekanntesten Häusern gehören, die durch eine staatliche Vereinbarung finanziell unterstützt werden: das Théâtre du Centaure und das Théâtre ouvert Luxembourg.
en	The year 1973 saw the birth of two of the country’s most well-known theatres subsidised through a state agreement: the Théâtre du Centaure and the Théâtre ouvert Luxembourg.

fr	Fondé par Philippe Noesen, comédien, ancien sociétaire de la Comédie-Française et ancien directeur du Théâtre d’Esch, le Théâtre du Centaure établit ses tréteaux en 1985 dans une belle cave voûtée en plein centre de Luxembourg-Ville.
de-lu	Das von dem Schauspieler Philippe Noesen, ehemaligem Mitglied der Comédie-Française und ehemaligem Direktor des Théâtre d’Esch, gegründete Théâtre du Centaure ließ sich 1985 in einem schönen Kellergewölbe mitten im Zentrum von Luxemburg-Stadt nieder.
en	The Théâtre du Centaure was founded by actor Philippe Noesen, former member of the Comédie-Française and former director of the Théâtre d’Esch. In 1985, it made its home in a beautiful vaulted cellar right in the centre of Luxembourg City.

fr	Dirigé depuis 1992 par Marja-Leena Junker, il produit quatre à cinq spectacles par an en français, allemand et luxembourgeois.
de-lu	Seit 1992 wird es von Marja-Leena Junker geleitet und produziert jährlich vier bis fünf Aufführungen auf Französisch, Deutsch und Luxemburgisch.
en	Run by Marja-Leena Junker since 1992, it stages four to five productions a year in French, German and Lëtzebuergesch.

fr	Il se propose entre autres de faire connaître l’écriture théâtrale contemporaine et de faire découvrir des auteurs peu connus au Luxembourg, tout en réservant une part importante aux grands classiques que sont Molière, Racine ou Claudel.
de-lu	Es soll u.a. die Gelegenheit bieten, die zeitgenössische Theaterliteratur sowie in Luxemburg wenig bekannte Autoren kennenzulernen, wobei jedoch gleichzeitig den großen Klassikern wie Molière, Racine oder Claudel ein hoher Stellenwert eingeräumt wird.
en	One of its objectives is to acquaint the public with contemporary theatre writing and allow it to discover lesser known Luxembourg authors, while nevertheless setting aside a significant role to the great classics of Molière, Racine or Claudel.

fr	Marc Olinger, lui aussi comédien, metteur en scène et directeur du Théâtre des Capucins, est à l’origine du Théâtre ouvert Luxembourg (TOL).
de-lu	Marc Olinger, ebenfalls Schauspieler und gleichzeitig Regisseur und Direktor des Théâtre des Capucins, ist der Gründer des Théâtre ouvert Luxembourg (TOL).
en	Marc Olinger, fellow actor, stage director and director of the Théâtre des Capucins, is responsible for the birth of the Théâtre ouvert Luxembourg (TOL).

fr	La programmation de cette équipe dynamique se concentre sur le théâtre classique et contemporain de langue française.
de-lu	Bei der Programmgestaltung dieses dynamischen Teams steht das klassische und zeitgenössische französischsprachige Theater im Mittelpunkt.
en	This dynamic team concentrates on programming classical and contemporary theatre in French.

fr	Le dédoublement de son lieu, route de Thionville à Luxembourg-Ville, en salle classique au rez-de- chaussée et bar-théâtre au premier étage, permet la programmation de pièces du répertoire classique et contemporain, alors que le bar accueille régulièrement des productions de café-théâtre et de chanson.
de-lu	Durch die Einteilung der Räumlichkeiten des Theaters, in der route de Thionville in Luxemburg-Stadt, in zwei Bereiche, einen klassischen Saal im Erdgeschoss und eine Theaterbar im ersten Stockwerk, können sowohl Stücke aus dem klassischen als auch aus dem zeitgenössischen Repertoire aufgeführt werden, wobei in der Bar auch regelmäßig Produktionen aus den Bereichen Café-théâtre und Chanson geboten werden.
en	The division of its premises, situated on the Route de Thionville in Luxembourg City, into a traditional venue on the ground floor and a theatre bar on the first floor, allows for a programme featuring works from both the classical and contemporary repertoire, with the bar regularly hosting café-théâtre and chanson performances.

fr	Les spectacles en langue allemande sont à l’affiche du Kasemattentheater, émanation du Centre grand ducal d’art dramatique (1964) de l’acteur Tun Deutsch, décédé en 1977.
de-lu	Deutschsprachige Aufführungen bietet das Kasemattentheater, das 1964 aus dem Centre grand-ducal d’art dramatique (Großherzogliches Zentrum für Schauspielkunst) des 1977 verstorbenen Schauspielers Tun Deutsch hervorging.
en	Productions in the German language are performed at the Kasemattentheater, originally established in 1964 as the Grand-Ducal Centre of Dramatic Art by actor Tun Deutsch, who died in 1977.

fr	Après avoir joué dans les casemates qui lui ont donné son nom, puis au Tramsschapp au Limpertsberg, le Kasemattentheater dispose maintenant de sa propre salle à Bonnevoie, un des quartiers à la périphérie de Luxembourg-Ville.
de-lu	Nachdem es zuerst in den Kasematten – daher der Name –, dann im Tramsschapp auf Limpertsberg spielte, verfügt das Kasemattentheater nun über einen eigenen Saal in Bonneweg, einem Viertel an der Peripherie der Stadt Luxemburg.
en	The Kasemattentheater derived its name from performing in the casemates during its early days, before relocating to the Tramsschapp in Limpertsberg. It now has a permanent home in Bonnevoie, one of Luxembourg City’s suburbs.

fr	Le théâtre le plus jeune dans cette lignée des théâtres conventionnés est le Théâtre national du Luxembourg (TNL), créé en 1996 par Frank Hoffmann qui est également directeur artistique des Ruhrfestspiele Recklinghausen.
de-lu	Das jüngste dieser im Rahmen einer staatlichen Vereinbarung finanziell unterstützten Theater ist das Théâtre national du Luxembourg (TNL), das 1996 von Frank Hoffmann, ebenfalls Intendant der Ruhrfestspiele Recklinghausen, gegründet wurde.
en	The youngest member of this tradition of theatres subsidised through a state agreement is the Théâtre national du Luxembourg (TNL), created in 1996 by Frank Hoffmann, who is also the artistic director of the Ruhrfestspiele Recklinghausen.

fr	Créations ambitieuses de spectacles contemporains, coproductions avec des institutions européennes de renom et passage de vedettes de renommée internationale ont fait de la salle du TNL route de Longwy à Luxembourg-Ville, en l’espace de quelques années, un des hauts-lieux de la culture au Luxembourg.
de-lu	Ehrgeizige Erstinszenierungen zeitgenössischer Stücke, Koproduktionen mit renommierten europäischen Häusern und Auftritte international angesehener Hauptdarsteller haben das TNL in der route de Longwy in Luxemburg-Stadt binnen weniger Jahre zu einem kulturellen Mittelpunkt Luxemburgs gemacht.
en	Ambitious contemporary productions, as well as co-productions with renowned European institutions and appearances by internationally celebrated theatre stars have made the TNL venue, situated on the Route de Longwy in Luxembourg City, into one of Luxembourg’s key cultural hubs in the space of just a few years.

fr	Depuis peu, les responsables mettent un accent particulier sur le travail avec les jeunes qui assurent leurs propres productions.
de-lu	Einen besonderen Stellenwert räumen die Verantwortlichen seit kurzem der Jugendarbeit ein, die sich in eigenen Produktionen Jugendlicher niederschlägt.
en	More recently, those in charge have placed particular emphasis on working with young people who stage their own productions.

fr	Lors de la saison 2005/2006, le TNL a donné 138 représentations au Luxembourg et 89 à l’étranger (Grèce, Allemagne, France, Autriche, Serbie, Belgique), touchant quelque 55 000 spectateurs.
de-lu	Während der Saison 2005/2006 gab das TNL 138 Vorstellungen in Luxemburg und 89 im Ausland (Griechenland, Deutschland, Frankreich, Österreich, Serbien, Belgien) mit rund 55 000 Zuschauern.
en	During the 2005/2006 season, the TNL staged 138 performances in Luxembourg and 89 abroad (Greece, Germany, France, Austria, Serbia, Belgium), drawing an audience of some 55,000.

fr	La Fédération luxembourgeoise des théâtres professionnels
de-lu	Die Fédération luxembourgeoise des théâtres professionnels
en	The Fédération luxembourgeoise des théâtres professionnels

fr	Charleston au Théâtre ouvert Luxembourg, un spectacle musical, littéraire et plastique
de-lu	„Charleston“ im Théâtre ouvert Luxembourg, eine Aufführung, die Musik, Literatur und bildende Kunst vereint
en	Charleston at the Théâtre ouvert Luxembourg, a show combining music, literature and the plastic arts

fr	© Christophe Olinger
en	© Christophe Olinger

fr	La Fédération luxembourgeoise des théâtres professionnels (FLTP) regroupe au sein d’une association sans but lucratif tous les théâtres et les ensembles professionnels luxembourgeois ainsi que le Centre dramatique de Thionville-Lorraine.
de-lu	Die Fédération luxembourgeoise des théâtres professionnels (FLTP – Luxemburger Verband professioneller Theater) ist eine Vereinigung ohne Gewinnzweck, in der sämtliche professionellen Luxemburger Theater und Ensembles sowie das Centre dramatique de Thionville- Lorraine zusammengeschlossen sind.
en	The Fédération luxembourgeoise des théâtres professionnels (FLTP – Luxembourg Federation of Professional Theatres) is a non-profit-making association, which unites all the Luxembourg professional theatres and ensembles as well as the Centre dramatique de Thionville- Lorraine.

fr	Son objectif est de générer de nouvelles synergies par une collaboration étroite entre les professionnels du monde théâtral et de mener des actions communes.
de-lu	Ihr Ziel ist es, durch eine enge Zusammenarbeit zwischen professionellen Theaterleuten neue Synergien zu schaffen und gemeinsame Aktionen durchzuführen.
en	Its objective is to create new synergies through fostering close collaboration between professionals of the theatre world and to encourage joint ventures.

fr	Ainsi, la FLTP, conventionnée avec le ministère de la Culture, édite un magazine théâtral mensuel et envoie depuis plusieurs années au moins une création luxembourgeoise au Off du Festival d’Avignon avec des fonds croisés du ministère de la Culture et de la Ville de Luxembourg.
de-lu	So bringt die FLTP, die ebenfalls eine Vereinbarung mit dem Kulturministerium geschlossen hat, ein monatlich erscheinendes Theatermagazin heraus und ist dank der gemeinsamen finanziellen Unterstützung des Kulturministeriums und der Stadt Luxemburg seit mehreren Jahren mit mindestens einer Uraufführung im Festival Off von Avignon vertreten.
en	The FLTP, which has an agreement with the Ministry for Culture, thus publishes a monthly theatre magazine and for several years now has sent at least one Luxembourg production to the Avignon Festival Off, co-funded by the Ministry for Culture and the City of Luxembourg.

fr	Une base de données regroupant les informations sur tous les professionnels de la scène au Luxembourg doit leur faciliter la recherche d’engagements et de contrats.
de-lu	Daneben besteht eine Datenbank mit Informationen zu allen professionellen Theaterleuten in Luxemburg, die sie bei der Suche nach Engagements und Verträgen unterstützen soll.
en	A database gathering information on all the professionals of the Luxembourg theatre scene facilitates research for appointments and contracts.

fr	Les compagnies indépendantes
de-lu	Die unabhängigen Ensembles
en	Independent companies

fr	Cette seule présentation des théâtres « établis », c’est-à-dire disposant de salles, ne rendrait aucunement justice à la richesse et à la vivacité de la vie théâtrale au Luxembourg, animée aussi par de nombreuses compagnies qui présentent leurs productions dans différents lieux de par le pays.
de-lu	Eine Darstellung, die sich auf die „etablierten“ Theater beschränken würde, also auf solche, die über einen Saal verfügen, würde dem Reichtum und der Lebendigkeit der Theaterszene in Luxemburg in keiner Weise gerecht werden, da diese auch von den vielen Ensembles lebt, die ihre Produktionen an verschiedenen Orten im Land zeigen.
en	It would not do justice to the richness and vitality of theatre life in Luxembourg, were we to mention only the “established” theatres, meaning those benefiting from their own venue. The theatre scene is also driven by numerous independent companies, which stage their productions in various locations throughout the country.

fr	Des structures comme Independent Little Lies (ILL) ou Maskénada assurent la création de spectacles de théâtre originaux et de qualité, tant du répertoire classique que dans un registre plus contemporain.
de-lu	Independent Little Lies (ILL) oder Maskénada etwa bieten originelle und hochwertige Aufführungen sowohl aus dem klassischen Repertoire als auch aus dem eher zeitgenössischen Bereich.
en	Formations such as Independent Little Lies (ILL) or Maskénada ensure the creation of original and high-quality theatre productions, emanating from both the classical repertoire and the more contemporary range.

fr	L’équipe de Maskénada présente des versions modernes et enjouées de pièces d’auteurs classiques comme Shakespeare ou Brecht, mais innove également avec des spectacles originaux comme Alice under Ground, un musical basé sur Alice’s Adventures in Wonderland de Lewis Carroll ou L’Homme qui de Peter Brook (d’après Oliver Sacks), en incluant dans leur répertoire aussi des pièces d’auteurs luxembourgeois, comme Op der Kirmes (« À la kermesse ») de Marcel Reuland ou Exit Lëtzebuerg de Serge Tonnar.
de-lu	Das Maskénada-Team bringt moderne und heitere Fassungen von Stücken klassischer Autoren wie Shakespeare oder Brecht; gleichzeitig ist das Ensemble jedoch auch innovativ mit originellen Aufführungen wie „Alice under Ground“, einem auf Lewis Carrolls „Alice’s Adventures in Wonderland“ basierenden Musical, oder „L’Homme qui“ von Peter Brook (nach Oliver Sacks), wobei zu ihrem Repertoire ebenfalls Stücke luxemburgischer Autoren wie „Op der Kirmes“ (Auf der Kirmes) von Marcel Reuland oder „Exit Lëtzebuerg“ von Serge Tonnar gehören.
en	The Maskénada team stages modern and light-hearted versions of classical authors, such as Shakespeare or Brecht, but also breaks new ground with original productions like Alice under Ground, a musical based on Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland or L’Homme qui by Peter Brook (based on a work by Oliver Sacks), while in addition including works by Luxembourg authors in their repertoire, such as Op der Kirmes (“At the funfair”) by Marcel Reuland or Exit Lëtzebuerg by Serge Tonnar.

fr	Independent Little Lies regroupe de jeunes acteurs, auteurs et artistes intéressés par une approche originale et novatrice du spectacle scénique, leur répertoire allant d’Edward Albee (The Zoo Story) à Roots de la compagnie Zaclama!, en passant par Mercury Fur de Philip Ridley.
de-lu	Independent Little Lies besteht aus jungen Schauspielern, Autoren und Künstlern, die an einem originellen und innovativen Zugang zum Theaterspielen interessiert sind, wobei ihr Repertoire von Edward Albee („The Zoo Story“) über Philip Ridleys „Mercury Fur“ bis hin zu „Roots“ vom Ensemble Zaclama! reicht.
en	Independent Little Lies brings together young actors, authors and artists interested in an original and innovative approach to theatre, with a repertoire ranging from Edward Albee (The Zoo Story) to Roots by the company Zaclama!, including Mercury Fur by Philip Ridley.

fr	Le paysage théâtral luxembourgeois comprend également de nombreuses associations d’amateurs produisant des pièces populaires.
de-lu	Zur luxemburgischen Theaterlandschaft gehören ebenfalls zahlreiche Amateurvereinigungen, die volkstümliche Stücke produzieren.
en	The Luxembourg theatre landscape also features numerous amateur associations, which stage popular productions.

fr	Moins littéraires que divertissants, ces spectacles réunissent un public local ravi de découvrir amis et voisins sur une scène de théâtre.
de-lu	Diese Aufführungen, die sich mehr durch ihren Unterhaltungswert als durch ihre literarische Qualität auszeichnen, wenden sich an ein lokales Publikum, das begeistert ist, Freunde und Nachbarn auf einer Theaterbühne zu erleben.
en	With an accent on entertainment rather than literature, these productions draw local audiences eager to discover friends and neighbours on a theatre stage.

fr	Le Liewensfrou d’Esch-sur-Alzette, le récent Theater.lu, les Éislécker Theaterfrënn, les Rappdeckelen de Pétange ou les Wëntger Theaterfrënn ne sont que quelques exemples d’associations d’amateurs unis par leur amour pour le théâtre divertissant.
de-lu	Liewensfrou aus Esch/Alzette, die erst kürzlich entstandene Vereinigung Theater.lu, die Éislécker Theaterfrënn, die Rappdeckelen aus Petingen oder auch die Wëntger Theaterfrënn sind nur einige Beispiele von Amateurvereinigungen, welche die Liebe zum Unterhaltungstheater eint.
en	Esch-sur-Alzette’s Liewensfrou troupe, the recent Theater.lu, the Éislécker Theaterfrënn as well as the Rappdeckelen of Pétange or the Wëntger Theaterfrënn are but a few examples of amateur associations united by their passion for entertaining theatre.

fr	Conclusion
de-lu	Schlussfolgerung
en	Conclusion

fr	La danseuse Alexandra Campbell dans Timeline, création danse du Théâtre d’Esch. Chorégraphie : Anu Sistonen. Musique : André Mergenthaler.
de-lu	Die Tänzerin Alexandra Campbell in „Timeline“, einer Tanzkreation des Théâtre d’Esch. Choreographie: Anu Sistonen. Musik: André Mergenthaler.
en	Dancer Alexandra Campbell in Timeline, a dance creation of the Théâtre d’Esch. Choreography: Anu Sistonen. Music: André Mergenthaler.

fr	© Jean-Paul Kieffer
en	© Jean-Paul Kieffer

fr	La vie théâtrale luxembourgeoise a connu ces dernières années une dynamique hors pair : le public peut admirer des spectacles de renommée internationale et des coproductions avec les plus grands théâtres du monde entraînent des échanges d’acteurs, de metteurs en scène et de décorateurs.
de-lu	Das luxemburgische Theaterleben hat in den vergangenen Jahren eine einzigartig dynamische Entwicklung erfahren: so kann das Publikum international renommierte Aufführungen erleben, während Koproduktionen mit den weltweit größten Theatern zum Austausch von Schauspielern, Regisseuren und Bühnenbildnern führen.
en	Luxembourg theatre life has in recent years witnessed an infusion of unparalleled dynamism: audiences can delight in internationally renowned productions, while co-productions with the world’s greatest theatres foster interaction between actors, stage directors and set designers.

fr	Des artistes luxembourgeois participent à des festivals européens et de nouveaux festivals s’établissent au Luxembourg.
de-lu	Luxemburgische Künstler beteiligen sich an europäischen Festivals und neue Festivals werden in Luxemburg gegründet.
en	Luxembourg artists take part in European festivals and new festivals have established themselves in Luxembourg.

fr	De nouvelles salles de spectacle ouvrent partout dans le pays et au-delà de la seule présentation de spectacles, des efforts soutenus sont faits pour créer un cadre de réflexion et de présentation autour des spectacles.
de-lu	Im ganzen Land werden neue Theatersäle eröffnet und neben den eigentlichen Aufführungen gibt es stetige Bemühungen, um einen Reflexions- und Präsentationsrahmen rund um die Aufführungen zu schaffen.
en	New venues open up throughout the country, and beyond the actual staging of productions, sustained efforts are being made to create a framework for reflection and presentation surrounding these productions.

fr	Grâce à la programmation bien réfléchie de Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture 2007, et grâce aussi à l’engagement d’autres structures théâtrales et éducatives, un progrès spectaculaire est constaté au niveau du théâtre pour jeunes publics.
de-lu	Dank der gut durchdachten Programmgestaltung von Luxemburg und Großregion, Kulturhauptstadt Europas 2007 sowie des Engagements von Theater- und pädagogischen Einrichtungen konnten im Bereich Kinder- und Jugendtheater spektakuläre Fortschritte erzielt werden.
en	Thanks to the perceptive programming of Luxembourg and the Greater Region, European Capital of Culture 2007 and to the commitment of other theatre and educational structures spectacular progress has also been witnessed in terms of theatre for young audiences.

fr	Ce qui ne peut être que de bonne augure pour le théâtre de demain.
de-lu	Was für das Theater von morgen nur Gutes bedeuten kann.
en	This can only be a good omen for the theatre of tomorrow.

fr	Connaître le Luxembourg
de-lu	Luxemburg kennenlernen
en	Getting to know Luxembourg

fr	Connaître le Luxembourg
de-lu	Luxemburg kennenlernen
en	Getting to know Luxembourg

fr	En un clin d’œil
de-lu	Auf einen Blick
en	At a glance
es-es	De un vistazo

fr	Géographie
de-lu	Geografie
en	Geography
es-es	Geografía

fr	Système politique
de-lu	Politisches System
en	Political system
es-es	Sistema político

fr	Le Luxembourg dans le monde
de-lu	Luxemburg in der Welt
en	Luxembourg in the world

fr	Histoire
de-lu	Geschichte
en	History
es-es	Historia

fr	Population
de-lu	Bevölkerung
en	Population
es-es	Población

fr	Les valeurs au Luxembourg
de-lu	Werte der Luxemburger
en	Values in Luxembourg

fr	Situation linguistique
de-lu	Sprachsituation
en	Linguistic situation

fr	Symboles nationaux
de-lu	Staatliche Symbole
en	National symbols
es-es	Símbolos nacionales

fr	Fêtes et traditions
de-lu	Feste und Traditionen
en	Festivals and traditions

fr	Luxembourgeois célèbres
de-lu	Berühmte Luxemburger
en	Famous Luxembourgers

fr	En un clin d’œil
de-lu	Auf einen Blick
en	At a glance
es-es	De un vistazo

fr	Dénomination officielle:
de-lu	Offizielle Bezeichnung:
en	Official name:

fr	Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	Großherzogtum Luxemburg
en	Grand Duchy of Luxembourg
es-es	Gran Ducado de Luxemburgo

fr	Capitale:
de-lu	Hauptstadt:
en	Capital:

fr	Luxembourg (100 000 habitants)
de-lu	Luxemburg (100 000 Einwohner)
en	Luxembourg (100,000 inhabitants)

fr	Pays voisins:
de-lu	Nachbarländer:
en	Neighbouring countries:

fr	Allemagne, Belgique, France
de-lu	Deutschland, Belgien, Frankreich
en	Germany, Belgium, France

fr	Superficie:
de-lu	Fläche:
en	Area:

fr	2 586 km2
en	2,586 km2

fr	Langues:
de-lu	Sprachen:
en	Languages:

fr	luxembourgeois, français, allemand
de-lu	Luxemburgisch, Französisch, Deutsch
en	Lëtzebuergesch (Luxembourgish), French, German

fr	Population:
de-lu	Bevölkerung:
en	Population:

fr	524 900 habitants;  environ 170 nationalités; taux d’étrangers:
en	524,900 inhabitants;  approximately 170 nationalities; percentage of foreigners:

fr	43,8%.
en	43.8%.

fr	Zone horaire:
de-lu	Zeitzone:
en	Time zone:

fr	GMT/UTC +1
en	GMT/UTC +1

fr	Unité monétaire: euro (1 euro = 100 cents)
en	Currency: Euro (1 Euro = 100 cents)

fr	Géographie
de-lu	Geografie
en	Geography
es-es	Geografía

fr	Système politique
de-lu	Politisches System
en	Political system

fr	Forme de gouvernement:
de-lu	Staatsform:
en	Form of government:

fr	monarchie constitutionnelle sous le régime de la démocratie parlementaire
de-lu	konstitutionelle Monarchie in Form einer parlamentarischen Demokratie
en	constitutional monarchy acting as a parliamentary democracy

fr	Constitution:
de-lu	Verfassung:
en	Constitution:

fr	Constitution du Grand-Duché de Luxembourg du 17 octobre 1868
de-lu	Verfassung des Großherzogtums Luxemburg vom 17. Oktober 1868
en	Constitution of the Grand Duchy of Luxembourg of 17 October 1868

fr	Suffrage universel:
de-lu	Allgemeines Wahlrecht:
en	Universal suffrage:

fr	introduit en 1919
de-lu	eingeführt 1919
en	introduced in 1919

fr	Chef d'Etat:
de-lu	Staatsoberhaupt:
en	Head of state:

fr	S.A.R.le Grand-Duc Henri
de-lu	S.K.H.Großherzog Henri
en	HRH Grand Duke Henri

fr	Parlement (Chambre des députés):
de-lu	Parlament (Abgeordnetenkammer):
en	Parliament (Chamber of Deputies):

fr	60 députés
de-lu	60 Abgeordnete
en	60 members

fr	Chef du gouvernement:
de-lu	Regierungschef:
en	Head of government:

fr	Jean-Claude Juncker, ministre d’Etat, Premier ministre
de-lu	Jean-Claude Juncker, Staatsminister, Premierminister
en	Jean-Claude Juncker, Minister of State, Prime Minister Ruling parties (since 2009):

fr	Partis au pouvoir (depuis 2009): coalition entre le Parti chrétien-social (CSV) et le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP)
en	coalition between the Parti chrétien-social (CSV – Christian Social People’s Party) and the Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP – Luxembourg Socialist Workers’ Party)

fr	Séparation des pouvoirs
en	Separation of powers

fr	Le Luxembourg dans le monde
de-lu	Luxemburg in der Welt
en	Luxembourg in the world

fr	Histoire:
de-lu	Geschichte:
en	History:

fr	les principales étapes
de-lu	die wichtigsten Etappen
en	key moments

fr	Histoire:
de-lu	Geschichte:
en	History:

fr	les origines remontent à 963
de-lu	Die Ursprünge gehen auf das Jahr 963 zurück
en	origins dating back to 963

fr	Histoire:
de-lu	Geschichte:
en	History:

fr	les princes de Luxembourg ont porté  la couronne du Saint Empire romain germanique
en	the princes of Luxembourg at the head of the Holy Roman Empire

fr	Histoire:
de-lu	Geschichte:
en	History:

fr	«Gibraltar du Nord» et dominations étrangères
de-lu	„Gibraltar des Nordens“ und Fremdherrschaft
en	“Gibraltar of the North” and foreign domination

fr	(du XVe au XVIIIe siècle)
de-lu	(vom 15. bis zum 18. Jahrhundert)
en	(15th to 18th century)

fr	Histoire:
de-lu	Geschichte:
en	History:

fr	naissance du Grand-Duché de Luxembourg
de-lu	die Entstehung des Großherzogtums Luxemburg
en	birth of the Grand Duchy of Luxembourg

fr	Histoire:
de-lu	Geschichte:
en	History:

fr	le XXe  siècle – abandon de la neutralité
en	20th century – abandoning neutrality

fr	Histoire:
de-lu	Geschichte:
en	History:

fr	le XX e siècle – engagement pour l’intégration européenne
en	20th century – commitment to European integration

fr	Population
de-lu	Bevölkerung
en	Population
es-es	Población

fr	Population
de-lu	Bevölkerung
en	Population
es-es	Población

fr	Population et emploi
de-lu	Bevölkerung und Beschäftigung
en	Population and employment

fr	Situation linguistique
de-lu	Sprachsituation
en	Linguistic situation

fr	Langue nationale:
de-lu	Landessprache:
en	National language:

fr	luxembourgeois (Lëtzebuergesch)
de-lu	Luxemburgisch (Lëtzebuergesch)
en	Luxembourgish (Lëtzebuergesch)

fr	Langues administratives:
de-lu	Verwaltungssprachen:
en	Administrative languages:

fr	français, allemand et luxembourgeois
de-lu	Französisch, Deutsch und Luxemburgisch
en	French, German and Luxembourgish

fr	Langue législative:
de-lu	Gesetzgebungssprache:
en	Legislative language:

fr	français
de-lu	Französisch
en	French

fr	Langues judiciaires:
de-lu	Gerichtssprachen:
en	Judiciary languages:

fr	français, allemand et luxembourgeois
de-lu	Französisch, Deutsch und Luxemburgisch
en	French, German and Luxembourgish

fr	Langues parlées dans la vie professionnelle:
de-lu	Im Berufsleben gesprochene Sprachen:
en	Languages spoken in the workplace:

fr	français, luxembourgeois, allemand, anglais et portugais
de-lu	Französisch, Luxemburgisch, Deutsch, Englisch und Portugiesisch
en	French, Luxembourgish, German, English and Portuguese

fr	Situation linguistique à l’école
de-lu	Sprachsituation im Schulwesen
en	Linguistic situation:  at school

fr	Système scolaire luxembourgeois:
en	Luxembourg education system:

fr	apprentissage obligatoire du luxembourgeois, de l’allemand, du français et de l’anglais
en	compulsory learning of Luxembourgish, German, French and English

fr	Ecoles européennes et internationales
de-lu	Europa- und internationale Schulen
en	European and international schools

fr	Baccalauréat international (français ou anglais)
de-lu	Internationales Abitur (Französisch oder Englisch)
en	International baccalaureate (French or English)

fr	Classe préparatoire aux grandes écoles françaises (filière mixte scientifique, économique et commerciale) à partir de 2013
de-lu	Vorbereitungskurse auf die französischen Elitehochschulen, die sog.Grandes Ecoles, ab 2013 (gemischter Lehrplan mit den Schwerpunkten Mathematik/Naturwissenschaften, Wirtschaft und Handel)
en	Preparatory class for French grandes écoles (mixed course of study focusing on sciences, economics and commerce) from 2013 onwards

fr	Symboles nationaux
de-lu	Staatliche Symbole
en	National symbols
es-es	Símbolos nacionales

fr	Drapeau national
de-lu	Staatsflagge
en	National flag
es-es	Bandera nacional

fr	Hymne national
de-lu	Nationalhymne
en	National anthem
es-es	Himno nacional

fr	Hymne de la maison grand-ducale
de-lu	Hymne des großherzoglichen Hauses
en	Anthem of the grand-ducal house
es-es	Himno de la casa gran ducal

fr	Fête nationale
de-lu	Nationalfeiertag
en	National day
es-es	Fiesta nacional

fr	Armoiries nationales
de-lu	Staatswappen
en	Coat of arms

fr	Symboles nationaux
de-lu	Staatliche Symbole
en	National symbols
es-es	Símbolos nacionales

fr	Drapeau national
de-lu	Staatsflagge
en	The national flag
es-es	Bandera nacional

fr	(fête foraine à Luxembourg, de fin août à début septembre)
en	(funfair in Luxembourg, from late August to early September)

fr	Fêtes et traditions
de-lu	Feste und Traditionen
en	Festivals and traditions

fr	Buergbrennen
en	Buergbrennen

fr	(fête des brandons, 1er dimanche après Carnaval)
de-lu	(Fest, bei dem mit einem Feuer die Vertreibung des Winters gefeiert wird, 1. Sonntag nach Karneval)
en	(bonfire night, 1st Sunday after Carnival)

fr	Fêtes et traditions
de-lu	Feste und Traditionen
en	Festivals and traditions

fr	Liichtmëssdag
en	Liichtmëssdag

fr	(jour de la Saint-Blaise, 2 février)
de-lu	(Sankt Blasius, 2. Februar)
en	(feast of St Blasius, 2 February)

fr	Fêtes et traditions
de-lu	Feste und Traditionen
en	Festivals and traditions

fr	Fuesend
en	Fuesend

fr	(Carnaval, du 2 février au mercredi des Cendres)
de-lu	(Karneval, vom 2. Februar bis Aschermittwoch)
en	(Carnival, from 2 February to Ash Wednesday)

fr	Fêtes et traditions
de-lu	Feste und Traditionen
en	Festivals and traditions

fr	le 3e dimanche de la carême
de-lu	Sonntag der Fastenzeit
en	3rd Sunday of Lent

fr	Fêtes et traditions
de-lu	Feste und Traditionen
en	Festivals and traditions

fr	Fêtes et traditions
de-lu	Feste und Traditionen
en	Festival and traditions

fr	Quelques Luxembourgeois célèbres
de-lu	Einige berühmte Luxemburger
en	Famous Luxembourgers

fr	Saviez-vous que…?
de-lu	Wussten Sie, dass …?
en	Did you know that…?

fr	trois chercheurs d'origine luxembourgeoise ont reçu le prix Nobel?
de-lu	drei Forscher luxemburgischer Abstammung Nobelpreisträger sind?
en	three researchers of Luxembourg origin have won a Nobel Prize?

fr	le Luxembourg a remporté à cinq reprises le Eurovision Song Contest ?
de-lu	Luxemburg fünfmal den Eurovision Song Contest gewonnen hat?
en	Luxembourg has won the Eurovision Song Contest five times?

fr	la seule femme au monde ayant obtenu un Bocuse d'or est luxembourgeoise?
de-lu	die weltweit einzige Frau, die einen Bocuse d'or gewonnen hat, Luxemburgerin ist?
en	the only woman to have won a Bocuse d'or is from Luxembourg?

fr	le père de la science-fiction était luxembourgeois?
de-lu	der Vater der Science-Fiction Luxemburger war?
en	The father of science fiction was a Luxembourger?

fr	Saviez-vous que…?
de-lu	Wussten Sie, dass …?
en	Did you know that…?

fr	trois éléments du patrimoine luxembourgeois sont officiellement reconnus par l’Unesco?
de-lu	drei Bestandteile des Luxemburger Kulturerbes von der Unesco offiziell anerkannt werden?
en	three elements of Luxembourg’s heritage are officially recognised by UNESCO?

fr	le Luxembourg consacre près de 1% de son RNB à l'aide publique au développement?
de-lu	Luxemburg ungefähr 1% seines BNE für öffentliche Entwicklungshilfe ausgibt?
en	Luxembourg devotes around 1% of its GNI to official development assistance?

fr	le Luxembourgeois Pierre Werner est considéré comme le «père de l'euro»?
de-lu	der Luxemburger Pierre Werner als „Vater des Euro“ gilt?
en	Luxembourger Pierre Werner is considered the “forefather of the Euro”?

fr	la ville de Luxembourg est la seule à avoir été capitale culturelle de l'Europe à deux reprises?
de-lu	die Stadt Luxemburg als einzige Stadt zweimal Kulturhauptstadt Europas war?
en	the city of Luxembourg is the only one to have been chosen as European Capital of Culture twice?

fr	Saviez-vous que…?
de-lu	Wussten Sie, dass …?
en	Did you know that…?

fr	quatre Luxembourgeois ont gagné le Tour de France?
de-lu	vier Luxemburger die Tour de France gewonnen haben?
en	four Luxembourgers have won the Tour de France?

fr	Robert Schuman, un des pères de l'Europe, est né au Luxembourg?
de-lu	Robert Schuman, einer der Väter Europas, in Luxemburg geboren wurde?
en	Robert Schuman, one of the forefathers of Europe, was born in Luxembourg?

fr	le Luxembourg se classe au 25e rang mondial de l'indicateur du développement humain?
de-lu	Luxemburg nach dem Index der menschlichen Entwicklung weltweit auf Platz 25 liegt?
en	Luxembourg is ranked 25th in the world on the human development index?

fr	presque tous les Luxembourgeois parlent au moins deux langues?
de-lu	fast alle Luxemburger mindestens zwei Sprachen sprechen?
en	nearly all Luxembourgers speak at least two languages?

fr	Une nouvelle ambition pour la fiscalité en Europe
de-lu	Eine neue Herausforderung für das Steuerrecht in Europa
en	A new ambition for taxation in Europe
es-es	Un nuevo objetivo para la fiscalidad europea

fr	La crise économique et financière avec, comme conséquence, des déficits publics importants et inquiétants pour l’Union monétaire européenne, a relancé le débat sur la fiscalité en Europe.
de-lu	Die Wirtschafts- und Finanzkrise sowie die in deren Gefolge entstandenen hohen öffentlichen Haushaltsdefizite, die für die Europäische Währungsunion Anlass zur Besorgnis geben, haben die Diskussion über das Steuerrecht in Europa neu belebt.
en	The economic and financial crisis, and the significant and worrying public deficits which this entails for the European Monetary Union, has reopened the debate on taxation in Europe.
es-es	La crisis económica y financiera con, como consecuencia, importantes e inquietantes déficits públicos para la Unión monetaria europea, ha vuelto a abrir el debate sobre la fiscalidad en Europa.

fr	Cette semaine, nous, les ministres des Finances de l’Union européenne, discuterons à nouveau de la fiscalité des revenus de l’épargne et d’une lutte plus efficace contre la fraude fiscale.
de-lu	Diese Woche werden wir, die Finanzminister der Europäischen Union, erneut über die Besteuerung von Zinserträgen und eine wirksamere Bekämpfung der Steuerhinterziehung diskutieren.
en	This week, European Union Finance Ministers will again discuss taxation on income from savings and greater effectiveness in the fight against tax evasion.
es-es	Esta semana, los ministros de Finanzas de la Unión Europea discutiremos de nuevo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y sobre una lucha más eficaz contra el fraude fiscal.

fr	Européen convaincu, je souhaite un débat serein et objectif sur la meilleure façon de taxer les revenus dans une Europe où les transactions transfrontalières sont devenues quotidiennes.
de-lu	Als überzeugter Europäer wünsche ich mir eine entspannte und objektive Diskussion über die beste Art der Besteuerung von Einkünften in einem Europa, in dem grenzübergreifende Geschäfte alltäglich geworden sind.
en	As a committed European, I would like to see an objective and impartial debate on the best means of taxing income in a Europe in which cross-border transactions have become an everyday occurrence.
es-es	Como europeo convencido, deseo un debate sereno y objetivo sobre la mejor forma de gravar los ingresos en una Europa en la que las transacciones transfronterizas se han convertido en algo cotidiano.

fr	J’observe avec regret qu’il n’y a guère, dans nos débats, de réflexion générale sur la fiscalité en Europe, sur la justice fiscale et sur l’efficacité de certains mécanismes, tels la retenue à la source applicable à certains produits financiers.
de-lu	Ich stelle mit Bedauern fest, dass bei unseren Gesprächen eine allgemeine Reflexion über das Steuerrecht in Europa, Steuergerechtigkeit und die Wirksamkeit bestimmter Verfahren wie der Quellenbesteuerung verschiedener Finanzprodukte kaum eine Rolle spielt.
en	I note with regret that our discussions contain little general consideration of taxation in Europe, tax equity and the effectiveness of certain mechanisms such as taxation at source applicable to certain financial products.
es-es	Observo con pesar que apenas hay, en nuestros debates, reflexión general sobre la fiscalidad en Europa, sobre la justicia fiscal y sobre la eficacia de ciertos mecanismos, como las retenciones en origen aplicables a ciertos productos financieros.

fr	Par ailleurs, outre un débat limité à la taxation de l’épargne, des termes imprécis et ambigus ont fait leur apparition, souvent sans que ceux qui utilisent ces termes sachent toujours les définir ou les confondent avec une concurrence fiscale saine.
de-lu	Abgesehen davon, dass sich die Diskussion ausschließlich um die Besteuerung von Ersparnissen dreht, sind außerdem ungenaue und mehrdeutige Ausdrücke aufgetaucht, wobei diejenigen, die diese Ausdrücke verwenden, nicht immer in der Lage sind, sie zu definieren, oder sie mit einem gesunden Steuerwettbewerb verwechseln.
en	Moreover, in addition to discussion being restricted to taxation on savings, imprecise and ambiguous terminology has emerged, which those employing it often cannot always define, or mistake for healthy tax competition.
es-es	Por otro lado, además de un debate limitado a la imposición del ahorro, han hecho su aparición términos imprecisos y ambiguos, a menudo sin que quienes los utilizan sepan siempre definirlos o que los confundan con una competencia fiscal sana.

fr	On fait l’amalgame entre paradis fiscaux et secret bancaire, entre transparence fiscale et justice fiscale.
de-lu	Steuerparadiese werden mit dem Bankgeheimnis vermischt, Steuertransparenz mit Steuergerechtigkeit.
en	Confusion arises between tax havens and banking secrecy, between transparency in taxation and tax equity.
es-es	Metemos en el mismo saco paraísos fiscales y secreto bancario, transparencia fiscal y justicia fiscal.

fr	Mais ce qui frappe encore plus, c’est que parmi les solutions envisagées en Europe, rares sont celles qui tiennent compte du bon fonctionnement du marché unique des services financiers et du nécessaire renforcement des activités financières dans l’Union européenne.
de-lu	Noch auffallender ist jedoch, dass unter den in Europa in Erwägung gezogenen Lösungen nur wenige dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen und der notwendigen Stärkung der Finanzaktivitäten in der Europäischen Union Rechnung tragen.
en	However, what is even more striking is that of all the solutions under consideration in Europe, very few take into account the proper functioning of the single financial services market and the need to strengthen financial activity within the European Union.
es-es	Pero lo que choca aún más es que, entre las soluciones consideradas en Europa, son raras aquellas que tienen en cuenta el buen funcionamiento del mercado único de servicios financieros y el necesario refuerzo de las actividades financieras en la Unión Europea.

fr	La question qui se pose à nous, responsables des finances publiques en Europe, est de savoir comment faire profiter nos entreprises et nos citoyens du marché unique, source de prospérité et de développement économique, tout en assurant leur juste imposition.
de-lu	Die Frage, die sich uns, als den Verantwortungsträgern für die öffentlichen Finanzen in Europa, stellt, ist, wie man dafür sorgen kann, dass unsere Unternehmen und Bürger vom Binnenmarkt, der die Grundlage für Wohlstand und wirtschaftliche Entwicklung bildet, profitieren können und dabei gleichzeitig deren gerechte Besteuerung gewährleistet wird.
en	The question which those of us responsible for public finances in Europe must address, is how to enable our businesses and citizens to benefit from the single market, which is a source of wealth and economic growth, whilst ensuring that they are fairly taxed.
es-es	A nosotros, los responsables de las finanzas públicas en Europa, se nos plantea la cuestión de saber cómo conseguir que nuestras empresas y nuestros ciudadanos aprovechen el mercado único, fuente de prosperidad y de desarrollo económico, garantizando su justa imposición.

fr	Il faut pour cela travailler sur plusieurs pistes et discuter notamment de l’instauration d’un impôt européen, d’une retenue à la source uniforme sur certains revenus, des minima en matière de fiscalité directe et indirecte, d’une certaine coordination en matière d’assiette et de concurrence fiscale saine, ainsi que des standards internationaux communs en matière de lutte contre la fraude fiscale.
de-lu	Hierzu muss man mehrere Lösungsansätze verfolgen und vor allem über die Einführung einer europäischen Steuer, eine einheitliche Quellensteuer auf bestimmte Einkünfte, Mindestsätze bei direkten und indirekten Steuern, eine gewisse Abstimmung im Hinblick auf die Bemessungsgrundlagen und einen gesunden Steuerwettbewerb sowie über gemeinsame internationale Standards bei der Bekämpfung der Steuerhinterziehung diskutieren.
en	Several paths must be followed and discussions must take place, notably on the establishment of a European tax, uniform deduction of tax at source for certain types of income, minimum levels for direct and indirect taxation, coordination on the issue of tax bases and healthy tax competition, as well as common international standards in the fight against tax evasion.
es-es	Para ello, es necesario trabajar desde varios frentes y discutir especialmente la instauración de un impuesto europeo, de una retención en origen homogénea sobre ciertos ingresos, de unos mínimos en materia fiscal directa e indirecta, de cierta coordinación en materia de bases imponibles y de competencia fiscal sana, así como de unos estándares internacionales comunes en materia de lucha contra el fraude fiscal.

fr	Alors que nos citoyens ont un lien direct avec leur budget national à travers leurs impôts et les dépenses de l’Etat qui concernent leur vie quotidienne, tel n’est nullement le cas pour le budget de l’Union européenne, qui lui aussi finance bon nombre de projets d’importance pour le public.
de-lu	Während unsere Bürger ihre Steuern sowie die Staatsausgaben, die ihr tägliches Leben betreffen, als ein direktes Bindeglied zu ihrem Staatshaushalt betrachten können, ist dies beim Haushalt der Europäischen Union, über den ebenfalls viele für die Allgemeinheit wichtige Projekte finanziert werden, keineswegs der Fall.
en	Whilst our citizens have a direct link with their national budget through taxation and state spending as it affects their daily lives, this is certainly not the case for the European Union budget, which also finances a significant number of projects of importance to the public.
es-es	Mientras que nuestros ciudadanos tienen un vínculo directo con sus presupuestos nacionales, a través de sus impuestos y de los gastos del Estado que afectan a su vida cotidiana, esto no ocurre en el caso del presupuesto de la Unión Europea, que, a su vez, también financia numerosos proyectos de importancia pública.

fr	Il serait donc utile de repenser le mode de financement du budget européen par une taxe européenne prélevée sur certains services ou produits et qui serait directement affectée au budget européen.
de-lu	Es wäre demnach sinnvoll, noch einmal darüber nachzudenken, den europäischen Haushalt über eine europäische Steuer auf bestimmte Dienstleistungen und Produkte zu finanzieren, die unmittelbar dem europäischen Haushalt zugeführt würde.
en	It would, therefore, be useful to take a fresh look at the method of financing the European budget through a European tax raised on certain products or services which would be allocated directly to the European budget.
es-es	Sería conveniente por tanto reformular el modo de financiación del presupuesto europeo a través de un impuesto europeo aplicado a ciertos servicios o productos y que se destinaría directamente al presupuesto europeo.

fr	Par la nature transfrontalière de certaines activités, une taxe écologique européenne, par exemple une taxe carbone, ou une taxe sur certaines transactions financières se prêterait particulièrement bien à cette fin.
de-lu	Aufgrund des grenzübergreifenden Charakters bestimmter Tätigkeiten wären eine europäische Umweltsteuer, z.B. eine CO2-Steuer, oder eine Steuer auf bestimmte Finanztransaktionen hierzu besonders geeignet.
en	Since certain activities are of a cross-border nature, a European green tax, such as a carbon tax, for example, or a tax on certain types of financial transactions are particularly appropriate to this end.
es-es	Dada la naturaleza transfronteriza de ciertas actividades, un impuesto ecológico europeo, por ejemplo, una tasa de carbono, o un impuesto sobre determinadas transacciones financieras, obedecerían especialmente bien a tal fin.

fr	Les services financiers doivent circuler comme tous les autres services dans l’Union européenne.
de-lu	Der Dienstleistungsverkehr muss in der Europäischen Union bei Finanzdienstleistungen so stattfinden wie bei allen anderen Dienstleistungen.
en	Financial services must operate freely like all other services in the European Union.
es-es	Los servicios financieros deben circular como el resto de servicios dentro de la Unión Europea.

fr	Aujourd’hui, les produits financiers sont traités différemment et souvent de façon peu transparente pour le citoyen qui veut profiter du marché unique européen.
de-lu	Zurzeit wird bei Finanzprodukten anders verfahren, und zwar in einer Weise, die Bürgern, die vom europäischen Binnenmarkt profitieren wollen, oft wenig Transparenz bietet.
en	Currently, financial services are treated differently, often in a way which is not very transparent for the citizen wishing to take advantage of the Single European Market.
es-es	En la actualidad, los productos financieros reciben un tratamiento distinto y a menudo poco transparente para el ciudadano que desea aprovechar el mercado único europeo.

fr	Les taux appliqués varient.
de-lu	Die geltenden Sätze variieren.
en	Variable rates apply.
es-es	Los tipos aplicados varían.

fr	Par ailleurs beaucoup de pays européens ne pratiquent pas d’échange automatique des informations entre banques et administrations fiscales à l’intérieur de leur pays alors que ce système s’applique dès que le citoyen place son argent en dehors de son pays.
de-lu	Außerdem besteht in vielen europäischen Ländern auf Inlandsebene kein automatischer Informationsaustausch zwischen Banken und Steuerbehörden, während dieses System jedoch zur Anwendung kommt, sobald ein Bürger sein Geld in einem anderen Land anlegt.
en	Moreover, in many European countries there is no automatic exchange of information between banks and the tax authorities within the country, although this system is in force as soon as a citizen invests money outside their own country.
es-es	Por otro lado, muchos países europeos no practican el intercambio automático de información entre bancos y administraciones fiscales en el interior de su país, mientras que dicho sistema sí se aplica cuando el ciudadano lleva su dinero fuera de su país.

fr	L’Europe demande une solution plus efficace.
de-lu	Europa braucht eine effizientere Lösung.
en	Europe needs a more effective solution.
es-es	Europa demanda una solución más eficaz.

fr	C’est la raison pour laquelle je plaide pour une retenue à la source libératoire de vingt-cinq pour cent sur un large éventail de revenus, les sommes prélevées étant transférées en partie au pays d’origine du bénéficiaire des revenus.
de-lu	Aus diesem Grund trete ich für eine Abgeltungsquellensteuer von 25 Prozent auf ein breites Spektrum von Einkünften ein, wobei die erhobenen Beträge zum Teil an das Herkunftsland des Beziehers der betreffenden Einkünfte weitergeleitet würden.
en	This is why I am putting forward the case for a flat-rate twenty-five percent tax deduction at source across a wide range of categories of income, with the sum collected being transferred in part to the country of origin of the recipient of that income.
es-es	Y esa es la razón por la que pido una retención liberatoria en origen del veinticinco por ciento sobre un amplio abanico de ingresos, cuya recaudación se transferiría parcialmente al país de origen del beneficiario de los ingresos.

fr	L’Union économique et monétaire ne prévoit pas d’harmonisation fiscale, mais des critères communs quant aux objectifs en matière budgétaire, d’inflation et de dette publique.
de-lu	Die Wirtschafts- und Währungsunion sieht keine Steuerharmonisierung vor, sondern gemeinsame Kriterien für die Ziele in den Bereichen Haushalt, Inflation und Staatsverschuldung.
en	Economic and monetary union does not make provision for tax harmonisation, but there are common criteria relating to budgetary, inflationary and national debt objectives.
es-es	La Unión económica y monetaria no contempla la armonización fiscal, sino criterios comunes en cuanto a objetivos en materia presupuestaria, de inflación y deuda pública.

fr	Chaque Etat est donc libre de fixer le niveau de ses impôts en fonction de ses besoins et de ses choix politiques.
de-lu	Es steht also jedem Staat frei, sein Steuerniveau abhängig von seinen Bedürfnissen und politischen Entscheidungen festzulegen.
en	Each state is therefore free to set tax levels according to its needs and political choices.
es-es	Cada Estado es por tanto libre de fijar el nivel de sus impuestos en función de sus necesidades y sus decisiones políticas.

fr	Evidemment, il faut s’entendre sur certaines règles en matière de concurrence fiscale saine.
de-lu	Selbstverständlich muss man sich auf bestimmte Regeln im Hinblick auf einen gesunden Steuerwettbewerb verständigen.
en	There must obviously be agreement on certain rules relating to healthy tax competition.
es-es	Evidentemente, hay que ponerse de acuerdo en ciertas normas en materia de competencia fiscal sana.

fr	Dans ce contexte, il me semble judicieux d’établir davantage de taux minima (et pourquoi pas de taux maxima) en matière de fiscalité, comme nous l’avons fait avec succès en Europe en matière de TVA et d’accises.
de-lu	In diesem Zusammenhang scheint es mir sinnvoll, mehr Mindeststeuersätze (und, wieso nicht, Höchstsätze), wie wir es in Europa auch bei Mehrwert- und Verbrauchsteuern mit Erfolg taten, einzuführen.
en	In this context, it would seem to me to be advisable to set more minimum rates (and possibly even maximum rates) for taxation, as was successfully achieved in Europe on VAT and excise duty.
es-es	En este contexto, me parece aún más sensato establecer tipos mínimos (y por qué no tipos máximos) en materia fiscal, como ya hemos hecho con éxito en Europa en materia de IVA e impuestos especiales.

fr	La fiscalité des entreprises et de certaines catégories de revenus tels les dividendes, les tantièmes ou les rémunérations exceptionnelles se prêtent à un tel type de taux minima, à condition qu’il y ait une volonté politique d’avancer en matière de fiscalité européenne.
de-lu	Die Besteuerung von Unternehmen und bestimmten Einkommensarten wie Dividenden, Tantiemen oder Sondervergütungen eignet sich für solche Mindestsätze, vorausgesetzt, es besteht der politische Wille, in Fragen des europäischen Steuerrechts voranzukommen.
en	Business tax and certain categories of income such as dividends, directors’ fees or bonus payments lend themselves to this type of minimum rate, provided that the political will exists for progress on European taxation.
es-es	La fiscalidad de las empresas y de ciertas categorías de ingresos, como los dividendos, las retribuciones de los consejos de administración o los rendimientos extraordinarios se prestan a esta clase de tipos mínimos, a condición de que haya una voluntad política de avanzar en materia fiscal europea.