fr	En matière pénale, les tribunaux d’arrondissement, organisés sous forme de chambre correctionnelle, sont compétents pour connaître des infractions pour lesquelles le Code pénal ou une loi spéciale prévoit un emprisonnement de huit jours au moins et de cinq ans au plus ainsi qu’une amende de plus de 251 euros.
de-lu	In Strafsachen sind die Bezirksgerichte, wenn sie in der Strafkammer tagen, für Verstöße zuständig, für die das Strafgesetzbuch oder ein Sondergesetz eine Freiheitsstrafe von mindestens acht Tagen und höchstens fünf Jahren sowie eine Geldbuße von mehr als 251 Euro vorsieht.
en	In criminal cases, the district courts act as a correctional chamber and have jurisdiction over offences punishable under the Penal Code or a special law by imprisonment of a minimum of eight days to a maximum of five years, or by a fine exceeding 251 euro.

fr	De même, la chambre criminelle est compétente pour connaître des faits qualifiés de crime par la loi, c’est-à-dire des faits pour lesquels le Code pénal ou la loi prévoient la réclusion à vie ou à temps ou la détention de plus de cinq ans.
en	The  correctional  chamber  also  has  jurisdiction  over  acts  defined  by  law  as  crimes,   acts that under the Penal Code or other legislation are punishable by life or fixed-term  custodial sentences, or by imprisonment of more than five years.

fr	Enfin, la section dénommée Tribunal de la jeunesse et des tutelles a compétence pour juger des affaires sur la protection de la jeunesse, telles qu’elles sont déterminées par la législation.
de-lu	Schließlich ist das Jugend- und Vormundschaftsgericht für die vom Gesetz festgelegten Jugendschutzangelegenheiten zuständig.
en	Finally, the section known as the Juvenile and Guardianship Court has jurisdiction over child and youth protection cases, as determined by law.

fr	Les tribunaux d’arrondissement connaissent également en appel les affaires tranchées par les justices de paix dont l’objet du litige dépasse 750 euros.
de-lu	Im Rahmen von Berufungsverfahren erkennen die Bezirksgerichte ebenfalls über Angelegenheiten, die von den Friedensgerichten entschieden worden sind und deren Streitwert mehr als 750 Euro beträgt.
en	The district courts also hear and adjudicate cases on appeal from the courts of conciliation where the object of dispute exceeds 750 euro.

fr	La Cour supérieure de justice
de-lu	Der Obergerichtshof
en	The Supreme Court of Justice

fr	Elle siège à Luxembourg Ville et comprend:
en	This court has its seat in Luxembourg City and consists of:

fr	une Cour de cassation, constituée d’une chambre où siègent cinq magistrats;
en	a Court of Cassation, consisting of one chamber in which five judges sit;

fr	une Cour d’appel, subdivisée en neuf chambres où siègent 35 conseillers.
en	a Court of Appeal, consisting of nine chambers to which 35 appeal judges are assigned.

fr	La Cour supérieure de justice se réunit en assemblée générale, notamment pour juger des conflits d’attribution et des actions disciplinaires contre les magistrats.
de-lu	Der Obergerichtshof tagt in Generalversammlung, insbesondere um über Kompetenzkonflikte und Disziplinverfahren gegen Richter zu befinden.
en	The Supreme Court of Justice meets as a general assembly, primarily to rule on jurisdictional conflicts and on disciplinary action against judges.

fr	L’assemblée générale connaît en outre des accusations admises par la Chambre des députés contre les membres du gouvernement.
de-lu	Die Generalversammlung befindet ausserdem über die von der Abgeordnetenkammer zugelassenen Klagen gegen Regierungsmitglieder.
en	The general assembly also hears charges by Parliament against members of the government.

fr	La Cour de cassation est compétente pour connaître des arrêts rendus par la Cour d’appel ainsi que des jugements rendus en dernier ressort par les tribunaux d’arrondissement et par les juges de paix.
de-lu	Der Kassationshof ist zuständig, um über Urteile des Appellationsgerichtshofs sowie über letztinstanzliche Urteile der Bezirks- und Friedensgerichte zu erkennen.
en	The Court of Cassation has jurisdiction over Court of Appeal rulings as well as judgements rendered in last resort by the district courts and conciliation judges.

fr	Le pourvoi en cassation ne constitue pas une troisième voie de recours, mais n’est prévu que pour contravention à la loi, pour excès de pouvoir ou pour violation des formes, soit substantielles, soit prescrites à peine de nullité.
de-lu	Allerdings stellt die Kassationsbeschwerde kein drittes Rechtsmittel dar, sondern ist ausschließlich vorgesehen in Fällen von Gesetzesübertretung, Zuständigkeitsüberschreitung oder der Verletzung wesentlicher oder bei Strafe der Nichtigkeit vorgeschriebener Formvorschriften.
en	The appeal to the Court of Cassation does not constitute a third path of appeal, but an  appeal may only be lodged on grounds relating to a violation of the law, abuse of power  or the infringement of essential procedures or procedures falling under the statute of  limitations, under penalty of being void.

fr	La Cour d’appel connaît des décisions rendues en premier ressort par les tribunaux d’arrondissement.
de-lu	Der Appellationsgerichtshof erkennt über erstinstanzliche Entscheidungen der Bezirksgerichte.
en	The Court of Appeal has jurisdiction over decisions handed down at first instance by the district courts.

fr	Le ministère public
de-lu	Die Staatsanwaltschaft
en	Public Prosecution Office

fr	Les membres du Parquet sont dirigés par le procureur général d’État auprès des cours et tribunaux et exercent leurs fonctions sous l’autorité du ministre de la Justice.
en	The members of the Public Prosecution Office are headed by the State Public Prosecutor and are responsible for representing the state before the courts and tribunals. They exercise their functions under the authority of the Minister of Justice.

fr	Les membres du Parquet ont pour principale mission de rechercher les crimes, délits et contraventions, de requérir l’application de la loi et de veiller à l’exécution des jugements. Les magistrats du ministère public sont aidés dans leur tâche par les agents de police judiciaire, qui constatent les infractions à la loi pénale, en recherchent les auteurs et en rassemblent les preuves.
en	The chief task of the members of the Public Prosecution Office is to investigate crimes, offences and misdemeanours, to implement the law and to ensure that judgements are enforced. The public prosecutors are assisted in their duties by judicial police officers, who record criminal activities, trace offenders and gather evidence.

fr	La cathédrale Notre-Dame de Luxembourg
de-lu	Die Kathedrale Unserer Lieben Frau von Luxemburg
en	The Cathedral Our Lady of Luxembourg

fr	La cathédrale Notre-Dame de Luxembourg, située au cœur de la capitale du Grand-Duché, domine le centre-ville de sa présence.
de-lu	Die Kathedrale Unserer Lieben Frau von Luxemburg im Herzen der Hauptstadt des Großherzogtums dominiert das Stadtzentrum.
en	The Cathedral Our Lady of Luxembourg, located in the heart of the Grand Duchy’s capital, dominates the city centre with its presence.

fr	Savant mélange de classicisme et d’élégance, elle se fond parfaitement dans la silhouette de la capitale.
de-lu	Mit ihrer Mischung aus Klassizismus und Eleganz fügt sie sich perfekt in die Silhouette der Hauptstadt ein.
en	Cleverly combining classicism and elegance, the cathedral blends perfectly into the capital’s skyline.

fr	Aujourd’hui, le Te Deum, célébré à l’occasion de la fête nationale, et l’Octave se déroulent en la cathédrale.
de-lu	Besondere Ereignisse in der Kathedrale sind heute die Oktav sowie das „Te Deum“ anlässlich des Nationalfeiertages.
en	Today, the cathedral provides the setting for the Octave and the Te Deum, performed in celebration of Luxembourg’s national day.

fr	Origines
de-lu	Ursprünge
en	Origins

fr	L’ancienne partie de la cathédrale de Notre-Dame de Luxembourg, consolatrice des affligés, n’est autre que l’église de l’ancien collège des jésuites.
de-lu	Der ältere Teil der Kathedrale Unserer Lieben Frau von Luxemburg, Trösterin der Betrübten, war ursprünglich die Kirche des ehemaligen Jesuitenkollegs.
en	The oldest part of the Cathedral of Our Lady of Luxembourg, Consoler of the Afflicted, is in fact the church of the former Jesuit college.

fr	Le plan de l’église est dressé par le frère jésuite Jean du Blocq (1583-1656) du couvent de Tournai. La surveillance effective de la construction revient au frère jésuite Otto Herloy (+1639).
en	The plans for the church were drawn up by Brother Jean du Blocq (1583-1656) from the monastery of Tournai, while Brother Otto Herloy (+1639) was responsible for overseeing the construction process.

fr	L’entrepreneur du bâtiment est Ulrich Job, originaire de Lucerne. La maçonnerie de l’église, à l’exception de la partie supérieure du clocher, lui est confiée.
en	Ulrich Job from Lucerne was appointed the builder and was entrusted with the stonework of the church (with the exception of the upper level of the belfry).

fr	De même, l’ornementation des colonnes, un des éléments décoratifs spécifiques de l’architecture intérieure de l’église des jésuites à Luxembourg, est réalisée sur son chantier.
de-lu	Auch der Säulenschmuck, ein typisches architektonisches Dekorationselement der Jesuitenkirche in Luxemburg, entstand im Zuge der von ihm durchgeführten Bauarbeiten.
en	He also created the ornamentation of the columns, one of the decorative elements specific to the interior architecture of the Jesuit church in Luxembourg.

fr	Le sculpteur Daniel Müller (+1623), immigrant de Freiberg en Saxe, contribue lui aussi d’une manière déterminante à l’aménagement artistique de l’église.
de-lu	Der aus Freiberg/Sachsen nach Luxemburg eingewanderte Bildhauer Daniel Müller (+1623) trug wesentlich zur künstlerischen Gestaltung der Kirche bei.
en	The sculptor Daniel Müller (+1623), an immigrant from Freiberg in Saxony, was a further significant contributor to the artistic design of the church.

fr	Les travaux de construction sont terminés en 1621, comme l’indique le millésime sur le portail d’entrée.
de-lu	Die Bauarbeiten wurden 1621 abgeschlossen, wie aus der Jahreszahl auf dem Eingangsportal hervorgeht.
en	Construction work was completed in 1621, as evidenced by the inscription on the portal.

fr	La même année est érigée, à l’entrée de la nef, la tribune richement sculptée, chef-d’œuvre de Daniel Müller.
de-lu	In diesem Jahr entstand am Eingang zum Kirchenschiff die reich verzierte Empore, ein Meisterwerk von Daniel Müller.
en	The same year saw Daniel Müller’s masterpiece – the richly sculptured gallery – adorn the entrance to the nave.

fr	Le 17 octobre 1621, l’évêque auxiliaire de Trèves, Georg von Helffenstein, consacre solennellement l’église du collège et la dédie à l’Immaculée Conception.
de-lu	Am 17. Oktober desselben Jahres wurde die Kollegskirche durch Weihbischof Georg von Helffenstein aus Trier der Unbefleckten Empfängnis Mariens geweiht.
en	On 17 October 1621, Georg von Helffenstein, auxiliary bishop of Trier, consecrated the college church and dedicated it to the Immaculate Conception.

fr	Pendant les décennies suivantes se parachève, en diverses étapes, la décoration artistique de l’intérieur.
de-lu	In den nachfolgenden Jahrzehnten erfolgte in mehreren Etappen die künstlerische Ausstattung des Innenraumes.
en	The artistic decoration of the interior was gradually completed over a period of several decades.

fr	À la suite de la suppression de l’ordre en 1773, les jésuites quittent la ville le 1er octobre de la même année.
de-lu	Infolge der Aufhebung des Ordens im Jahre 1773 verließen die Jesuiten am 1. Oktober desselben Jahres die Stadt.
en	When their order was suppressed in 1773, the Jesuits left the city on 1 October of the same year.

fr	Le 15 novembre suivant, l’usufruit de l’église est transmis au collège étatisé.
de-lu	Am 15. November wurde die Kirche dem nun verstaatlichten Kolleg zur Nutzung übergeben.
en	On 15 November, the usufruct of the church was transferred to the college, now under state control.

fr	Le 29 avril 1778, l’impératrice Marie-Thérèse, souveraine des Pays-Bas autrichiens dont faisait partie le Luxembourg depuis 1714, passe l’ancienne église des jésuites à la Ville de Luxembourg.
de-lu	Am 29. April 1778 übergab Kaiserin Maria Theresia, Herrscherin der Österreichischen Niederlande, zu denen Luxemburg seit 1714 gehörte, die frühere Jesuitenkirche der Stadt Luxemburg.
en	On 29 April 1778, Empress Maria Theresa, sovereign of the Austrian Netherlands, which included Luxembourg as of 1714, gave the former Jesuit church to the City of Luxembourg.

fr	Le sanctuaire est érigé en église paroissiale sous le nouveau nom de « Saint-Nicolas et Sainte-Thérèse ».
de-lu	Das Gotteshaus wurde unter dem neuen Namen „St. Nikolaus und St.Theresia“ zur Pfarrkirche erhoben.
en	The sanctuary was elevated to a parish church and given the new name of St Nicholas and St Theresa.

fr	Vers la fin de 1794, lorsque les troupes révolutionnaires françaises s’approchent de la ville forte de Luxembourg, l’église accueille dans ses murs l’image miraculeuse de la consolatrice des affligés, patronne de la ville et du pays, attestée pour la première fois le 8 décembre 1624.
de-lu	Ende 1794, vor dem Einzug der französischen Revolutionstruppen in die Festungsstadt Luxemburg, nahm die Kirche das am 8. Dezember 1624 erstmals bezeugte Gnadenbild der Trösterin der Betrübten, der Stadt- und Landespatronin, in ihre Mauern auf.
en	As the French revolutionary troops were approaching the fortified city of Luxembourg in late 1794, the church welcomed within its walls the miraculous image of the Consoler of the Afflicted, patron saint of the city and the country, first documented on 8 December 1624.

fr	Après le Concordat conclu en 1801 par le pape Pie VII et Napoléon, une grande partie du territoire de l’ancien duché, dénommé dorénavant « département des Forêts », est rattachée à l’évêché de Metz.
de-lu	Nach dem 1801 zwischen Papst Pius VII. und Napoleon abgeschlossenen Konkordat wurde ein Großteil des Gebietes des früheren Herzogtums, nun als „Département des Forêts“ bezeichnet, dem Bistum Metz angegliedert.
en	After the Concordat of 1801 between Pope Pius VII and Napoleon, a large part of the territory of the former duchy, henceforth known as the “Département des Forêts”, was incorporated into the bishopric of Metz.

fr	L’église paroissiale Saint-Nicolas et Sainte-Thérèse est proclamée « église-mère de la ville et du département » et reçoit le nouveau titre « église Saint-Pierre » afin d’effacer le souvenir de la période autrichienne.
de-lu	Die Pfarrkirche St. Nikolaus und St. Theresia wurde zur „Mutterkirche der Stadt und des Departements“ erklärt und erhielt den Namen „St. Peter“, um die Erinnerung an die Zeit der österreichischen Herrschaft auszulöschen.
en	The parish church of St Nicholas and St Theresa was proclaimed the “mother church of the city and the department” and received the new title of St Peter’s Church in a bid to obliterate the memories of the Austrian rule.

fr	Le 31 mars 1844, le vicaire apostolique Jean-Théodore Laurent (1841-1848) change le nom en « église Notre-Dame ».
de-lu	Unter dem apostolischen Vikar Jean-Théodore Laurent (1841-1848) wurde der Weihetitel am 31. März 1844 in „Liebfrauenkirche“ umgeändert.
en	On 31 March 1844, the vicar apostolic Jean-Théodore Laurent (1841-1848) renamed it Church of Our Lady.

fr	Son successeur au poste de vicaire apostolique et premier évêque diocésain est Nicolas Adames (1848-1883). Sous prétexte de purifier la physionomie artistique de l’église, celui-ci favorise à partir de 1854 le réaménagement néogothique de l’intérieur.
de-lu	Sein Nachfolger im Amt des apostolischen Vikars und erster Diözesanbischof Nicolas Adames (1848-1883) leitete ab 1854 unter dem Vorwand der Stilreinheit der Kirche die Neugotisierung des Innenraumes ein.
en	His successor to the post of vicar apostolic and first diocesan bishop was Nicolas Adames (1848-1883). Under the pretext of purifying the artistic appearance of the church, he endorsed a neo-Gothic redesign of the interior, which started in 1854.

fr	En 1851, le parvis de l’église est délimité du côté de la rue Notre-Dame par des piliers en pierre avec une claire-voie en fonte.
de-lu	1851 wurde der Kirchenvorplatz zur rue Notre-Dame hin durch steinerne Pfosten und ein gusseisernes Gitter abgegrenzt.
en	In 1851, the forecourt of the church was marked out along Rue Notre-Dame with stone pillars featuring cast iron latticework.

fr	L’église Notre-Dame devient cathédrale
de-lu	Die Liebfrauenkirche wird zur Kathedrale erhoben
en	The Church of Our Lady  elevated to cathedral

fr	En 1815, le congrès de Vienne crée le Grand-Duché. Le 27 juin 1870, Pie IX élève celui-ci au rang d’évêché autonome. Par ce fait, même l’église Notre-Dame devient cathédrale.
de-lu	Am 27. Juni 1870 erhob Pius IX. das auf dem Wiener Kongress 1815 gegründete Großherzogtum zum selbstständigen Bistum und damit gleichzeitig die Liebfrauenkirche zur Kathedrale.
en	In 1815, the Congress of Vienna resulted in the creation of the Grand Duchy. On 27 June 1870, Pius IX elevated Luxembourg to the rank of autonomous bishopric, resulting in the Church of Our Lady becoming a cathedral.

fr	De 1935 à 1938, un agrandissement enrichissant de l’édifice existant est réalisé d’après les plans de l’architecte Hubert Schumacher, influencé par la collaboration étroite du chanoine Léon Lommel.
de-lu	Von 1935 bis 1938 wurde nach den Plänen des Architekten Hubert Schumacher sowie in enger Zusammenarbeit mit Chorherr Léon Lommel ein Erweiterungsbau geschaffen.
en	Between 1935 and 1938, an extension enhancing the existing building was constructed according to plans drawn up by architect Hubert Schumacher in close collaboration with canon Léon Lommel.

fr	L'agrandissement, qui s'élève à partir des deux travées du chœur de l'édifice de 1613-1621, confère son cachet à l'aspect actuel de l'ancienne église collégiale dans la silhouette de la ville, autant par son volume que par le jeu de l'architecture.
de-lu	Dieser Erweiterungsbau, der sich an die beiden Chorjoche des Bauwerkes von 1613-21 anschließt, prägt sowohl durch seine Größe als auch durch seine Architektur die aktuelle Gestalt der alten Ordenskirche im Erscheinungsbild der Stadt.
en	The extension, which rises from the twin bays of the chancel of the 1613-1621 building, bestowed a special character on the present appearance of the former collegial church against the city skyline, as a result of its scale as well as its architectural effects.

fr	La cathédrale comporte un merveilleux ensemble de vitraux au chœur et au transept, réalisés les uns par Louis Barillet, ceux de la tribune grand-ducale par Oberberger et les vitraux hauts du transept par le Luxembourgeois Emile Probst.
de-lu	Die wunderbaren Glasfenster des Chores und des Querschiffes stammen zum Teil von Louis Barillet, die Glasfenster der großherzoglichen Empore stammen von Oberberger und die oberen Glasfenster des Querschiffes vom Luxemburger Emile Probst.
en	The magnificent stained glass of the chancel and the transept was created by Louis Barillet. That of the grand-ducal tribune was made by Oberberger and the high stained-glass windows of the transept are the work of Luxembourger Emile Probst.

fr	La dernière restauration de l’église par les soins de la Ville de Luxembourg a lieu au cours des années 1977 et 1978.
en	The most recent restoration of the church was undertaken by the City of Luxembourg in 1977 and 1978.

fr	Le but était d'accentuer le dynamisme vertical de l'architecture et de faire ressortir les éléments sculpturaux.
en	The purpose was to accentuate the vertical dynamism of the architecture and to highlight the sculptural elements.

fr	Le vendredi saint du 5 avril 1985, des travaux de soudure déclenchent un incendie dans l’ancien clocher.
de-lu	Am Karfreitag, den 5. April 1985, lösten Schweißarbeiten einen Brand im alten Turm der Kathedrale aus.
en	On Good Friday 5 april 1985, welding work started a fire in the old belfry.

fr	Les clochers du carillon et le bourdon de la Vierge ainsi que les cloches Saint-Willibrord, Saint-Pierre et Sainte-Cunégonde de cette tour sont détruits.
de-lu	Das Glockenspiel, die große Muttergottesglocke sowie die in diesem Turm befindlichen Glocken St. Willibord, St. Peter und St. Kunigunde wurden zerstört.
en	The carillon bells, the tenor bell of the Virgin Mary and the bells of St Willibrord, St Peter and St Cunegunda were all destroyed.

fr	Lors de l'effondrement du clocher, le toit de la nef centrale de la cathédrale est endommagé en plusieurs endroits par les débris de la tour incendiée.  Le 17 octobre 1985, le clocher de la cathédrale est entièrement restauré.
en	The collapse of the belfry resulted in damage being caused in several places to the roof above the central nave of the cathedral by debris from the burning tower. Reconstruction work on the tower was completed on 17 October 1985.

fr	La crypte
de-lu	Die Krypta
en	The Crypt

fr	Basse, massivement architecturée par les douze colonnes qui portent l’église supérieure, la crypte renferme outre les caveaux des évêques le caveau de la famille grand-ducale.
de-lu	In der niedrigen und von einer massiven Architektur geprägten Krypta, deren zwölf Säulen die darüber liegende Kirche tragen, befindet sich neben der Gruft der Bischöfe auch die der großherzoglichen Familie.
en	The deep crypt, with the massive structure of the twelve columns supporting the church above, houses the burial vaults of the bishops as well as that of the grand-ducal family.

fr	On y accède par un large escalier que gardent deux lions en bronze portant les armes de la dynastie et qui sont l’œuvre d’Auguste Trémont.
de-lu	Man gelangt dorthin über eine breite Treppe, die von zwei Bronzelöwen flankiert wird, die das Wappen der Dynastie tragen und von Auguste Trémont geschaffen wurden.
en	Entrance to the crypt is gained via a wide staircase guarded by two bronze lions bearing the coat of arms of the dynasty – the work of Auguste Trémont.

fr	Enfin, dans la lumière parcimonieuse des vitraux scintillants de Wendling apparaît une mise au tombeau du XVIIe siècle, qui renferme les restes de Jean l’Aveugle, comte de Luxembourg et roi de Bohême.
de-lu	Im spärlichen Licht der funkelnden Fenster Wendlings sieht man eine Grablegung aus dem 17.Jahrhundert, in der sich die Gebeine von Johann dem Blinden, Graf von Luxemburg und König von Böhmen, befinden.
en	The dim light provided by the shimmering stained-glass windows by Wendling finally reveals the 17th-century entombment containing the remains of John the Blind, count of Luxembourg and king of Bohemia.

fr	Notre-Dame consolatrice des affligés
de-lu	Unsere Liebe Frau – Trösterin der Betrübten
en	Our Lady Consoler of the Afflicted

fr	La vénération de la consolatrice remonte à une initiative d’un jésuite éducateur, le père Jacques Brocquart qui, en 1624, organise un modeste pèlerinage à l’intention des élèves du collège ; il fait bientôt construire devant les remparts une chapelle pour y abriter la statue et favoriser la vénération de la Vierge.
de-lu	Die Verehrung der Trösterin geht auf eine Initiative des Jesuitenlehrers Pater Jacques Brocqua zurück, der im Jahre 1624 eine bescheidene Pilgerfahrt für die Schüler des Kollegs veranstaltete; bald darauf ließ er vor den Befestigungsmauern eine Kapelle zur Unterbringung der Statue und Verehrung der Jungfrau Maria bauen.
en	The veneration of the Consoler of the Afflicted dates back to the initiative by a Jesuit teacher, Father Jacques Brocquart, who organised a modest pilgrimage in 1624 for the pupils of the college.  Soon after, he had a chapel built outside the city walls to house the statue and encourage the veneration of the Virgin Mary.

fr	À partir de 1625, des pèlerins isolés ou des groupes d’étudiants se rendent auprès de l’image de la consolatrice des affligés.
de-lu	Ab 1625 kamen einzelne Pilger oder Studentengruppen zum Gnadenbild der Trösterin der Betrübten.
en	From 1625 onwards, individual pilgrims or groups of students came to worship the statue of the Consoler of the Afflicted.

fr	Dès 1639, le premier Livre des miracles mentionne des prières exaucées et des guérisons qui ont lieu devant l’image miraculeuse dans la chapelle du Glacis.
de-lu	Bereits 1639 berichtet das erste  „Buch der Wunder“ über Gebetserhörungen und Heilungen vor dem Gnadenbild in der Glacis-Kapelle.
en	In 1639, the first Book of Miracles mentioned prayers that were answered and cures that occurred in front of the miraculous statue in the Glacis chapel.

fr	L'invocation de la consolatrice des affligés remporte un succès grandissant auprès de la population. Élue par la ville « patronne de la cité » en 1666 et proclamée par le pays entier « patronne de la patrie » en 1678, Notre-Dame consolatrice des affligés fait depuis lors l’objet d’un culte fervent.
en	Invocation of the Consoler of the Afflicted became increasingly popular among the people of Luxembourg. Proclaimed “patron saint of the city” by the City of Luxembourg in 1666 and “patron saint of the country” by the entire population in 1678, Our Lady Consoler of the Afflicted has remained the object of devout worship ever since.

fr	Chaque année, au printemps, les fêtes de l’Octave rassemblent pendant deux semaines (du 4e au 6e dimanche de Pâques) autour d’elle les chrétiens de tout le Grand-Duché de Luxembourg, mais aussi de Lorraine, des Ardennes belges, de la Gaume et de l’Eifel.
de-lu	Jedes Jahr im Frühling zieht die Muttergottesoktav während zwei Wochen (zwischen dem 4. und 6. Sonntag nach Ostern) Christen aus dem gesamten Großherzogtum Luxemburg, aber auch aus Lothringen, den belgischen Ardennen, der Gaume und der Eifel an.
en	Every year, in spring, the Octave festivities see Christians from all over the Grand Duchy of Luxembourg as well as Lorraine, the Belgian Ardennes and the Gaume and Eifel regions embarking on a pilgrimage to honour her over a two-week period (from the 4th to the 6th Sunday of Easter).

fr	Les élections se font par scrutin de liste.
de-lu	Die Wahl erfolgt nach Listen.
en	Elections are held using a system of proportional representation.

fr	La répartition des voix est particulière au droit luxembourgeois.
en	The distribution of votes is peculiar to Luxembourg law.

fr	En effet, les électeurs ont le choix: ils disposent d’autant de suffrages sur une, voire plusieurs listes qu’il y a de sièges à pourvoir par circonscription; ils peuvent soit apporter tout leur poids électoral à une seule liste, soit attribuer des voix préférentielles aux candidats de leur choix.
en	Voters in fact have a choice: they have as many votes on one or more lists as there are seats to fill per constituency; they can either put all their electoral weight behind the one list or give their preferential votes to the candidates of their choice.

fr	La répartition des sièges respecte les règles de la représentation proportionnelle et est conforme au principe du plus petit quotient électoral.
de-lu	Die Sitzverteilung erfolgt nach den Regeln der Verhältniswahl und nach dem Grundsatz des geringsten Wahlquotienten.
en	The allocation of seats complies with the rules of proportional representation and con- forms to the principle of the smallest electoral quotient.

fr	Ainsi, on assure aux petites formations politiques une représentation équitable.
de-lu	Dadurch kann eine angemessene Vertretung der kleinen politischen Gruppierungen sichergestellt werden.
en	This system ensures that small political groups are fairly represented.

fr	Les communes
de-lu	Die Gemeinden
en	The municipalities

fr	Il n’existe au Grand-Duché ni provinces ni départements.
en	There are no provinces or departments in the Grand Duchy.

fr	La seule subdivision politique du territoire se fait au niveau des communes.
en	The only political subdivision of the country is the municipality.

fr	La commune possède une personnalité juridique, elle gère ses biens et perçoit les impôts par l’intermédiaire de représentants locaux, sous le contrôle du pouvoir central représenté par le ministre de l’Intérieur.
de-lu	Die Gemeinde besitzt Rechtspersönlichkeit. Sie verwaltet ihre Vermögenswerte und nimmt über Vertreter vor Ort Steuern ein. Dabei steht sie unter der Aufsicht der durch den Innenminister vertretenen Zentralgewalt.
en	The municipality is a legal entity. It manages its assets and raises taxes through local representatives, overseen by the central authority represented by the Minister of the Interior.

fr	Il y a 116 communes.
de-lu	Es gibt in Luxemburg 116 Gemeinden.
en	There are 116 municipalities.

fr	Chaque commune a un conseil communal élu pour six ans directement par les habitants de la commune jouissant du droit de vote.
en	Each municipality has a municipal council directly elected for a six-year term by those inhabitants of the municipality who are entitled to vote.

fr	La gestion journalière de la commune est assurée par le bourgmestre, voire le collège des bourgmestre et échevins, organes qui émanent du conseil communal.
de-lu	Die tägliche Leitung der Gemeinde obliegt dem Bürgermeister beziehungsweise dem Bürgermeister- und Beigeordnetenkollegium. Beide Organe gehen aus dem Gemeinderat hervor.
en	The day-to-day management of the municipality falls to the mayor, or indeed the municipal executive, bodies emanating from the municipal council.

fr	Les élections se font en principe d’après le système de la majorité relative.
de-lu	Die Wahlen werden im Prinzip nach den Grundsätzen der relativen Mehrheit durchgeführt.
en	In principle elections are held according to the relative majority system.

fr	Cependant, si le nombre d’habitants excède 3 000, les élections se font au scrutin de liste avec représentation proportionnelle, à l’instar des élections législatives.
de-lu	Liegt die Einwohnerzahl jedoch über 3 000, so erfolgt eine Listenwahl nach dem Verhältniswahlsystem wie bei den Parlamentswahlen.
en	However, if the number of inhabitants exceeds 3,000, elections are held by system of proportional representation, along the lines of national elections.

fr	Les partis politiques représentés à La chambre des députés (2004)
en	The political parties represented in parliament (2004)

fr	Parti chrétien-social (csv) 24 députés
en	christian social party (csv) 24 mps

fr	Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (Lsap) 14 députés
en	luxembourg socialist workers’ party (lsap) 14 mps

fr	Parti démocratique (dp) 10 députés
en	democratic party (dp) 10 mps

fr	Les verts (déi Gréng) 7 députés
en	The greens (déi gréng) 7 mps

fr	Comité d’action pour la démocratie et l’égalité des retraites (adr)* 4 députés
en	action committee for democracy and equity in pensions (adr)* 4 mps

fr	Membre indépendant 1 député
en	independent member 1 mp

fr	depuis avril 2006, l’ADR a changé son nom de «aktiounskomitee fir demokratie a rentegerechtegkeet » en «alternativ demokratesch reformpartei» (parti de réforme alternatif et démocratique).
en	since april 2006, adr has changed its name from aktiounskomitee fir demokratie a rentegerechteg­ keet to alternativ demokratesch reformpartei (alternative and democratic reform party).

fr	L’hôtel de ville d’Echternach, à côté du Dënzelt, l’ancien siège du tribunal
en	The Echternach Town Hall, next to the Dënzelt, former seat of the court

fr	Le Grand-Duc, par l’intermédiaire du gouvernement, a le droit de dissoudre le conseil communal. Dans ce cas, les électeurs sont convoqués au plus tard dans les trois mois qui suivent la dissolution.
en	Acting through the government, the Grand Duke has the right to dissolve the municipal council, in which case elections are called within three months of its dissolution.

fr	Pour participer aux élections communales, il faut remplir les conditions suivantes:
en	To be eligible to vote in municipal elections, one must satisfy the following conditions:

fr	être âgé de 18 ans accomplis au jour des élections;
en	be 18 years old on the day of elections;

fr	jouir des droits civils et ne pas être déchu du droit de vote dans l’État membre ou dans l’État d’origine;
en	enjoy civic rights and not have forfeited voting rights in the member state or in the state of origin;

fr	pour les Luxembourgeois, être domicilié au Grand-Duché;
en	for Luxembourg nationals, be domiciled in the Grand Duchy;

fr	pour les ressortissants étrangers, être domicilié au Grand-Duché et y avoir résidé, au moment de la demande d’inscription sur la liste électorale, pendant cinq ans au moins.
de-lu	Staatsbürger anderer Staaten müssen ihren Wohnsitz im Großherzogtum Luxemburg haben und zum Zeitpunkt des Antrags auf Eintragung in die Wählerliste mindestens fünf Jahre dort gewohnt haben.
en	for foreign nationals, be domiciled in the Grand Duchy and have lived there for at least five years at the time of application for registration on the electoral roll.

fr	Pour être éligible, il faut être Luxembourgeois ou ressortissant d’un autre État membre de l’Union européenne, être âgé de 18 ans au moins, avoir sa résidence habituelle depuis six mois dans la commune et être domicilié au Grand-Duché pendant cinq ans au moins.
de-lu	Passives Wahlrecht genießen Luxemburger oder Staatsbürger eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union, die mindestens 18 Jahre alt sind, ihren gewöhnlichen Wohnsitz seit sechs Monaten in der Gemeinde haben und seit mindestens fünf Jahren im Großherzogtum wohnhaft sind.
en	To stand for election, one must be a Luxembourg citizen or national of another European Union member state, be at least 18 years old, have been habitually resident in the municipality for six months and have been domiciled in the Grand Duchy for at least five years.

fr	Élections européennes
de-lu	Europawahlen
en	European elections

fr	La Chambre de commerce est une institution de droit public, regroupant toutes les entreprises hormis l’agriculture et l’artisanat, qui disposent de leur propre chambre professionnelle Les entreprises artisanales sont membres d’une des 51 associations professionnelles de la Fédération des artisans. Depuis 1979, les représentants du Grand-Duché de Luxembourg au Parlement européen sont élus de manière directe et pour cinq ans.
en	The Chamber of Commerce is a public law institution encompassing all businesses and trades, apart from agriculture and the craft industry, which have their own professional chamber  Craft businesses belong to one of the 51 professional associations of the Federation of Craftsmen. Since 1979 the representatives of the Grand Duchy of Luxembourg in the European Parliament have been directly elected for a five-year term.

fr	Le Grand-Duché a droit à six députés au Parlement européen.
de-lu	Das Großherzogtum hat Anrecht auf sechs Vertreter im Europäischen Parlament.
en	The Grand Duchy is entitled to six representatives in the European Parliament.

fr	La date des élections européennes est fixée par règlement grand-ducal.
en	The date of European elections is  set by grand-ducal regulation.

fr	Ce règlement peut retenir une seule et même date pour les élections au Parlement européen et les élections nationales à la Chambre des députés.
en	This regulation may choose the same date for European Parliament elections and national Parliament elections, as is usually the case.

fr	Les ressortissants de l’Union européenne jouissent du droit de vote actif et passif, même s’ils ne résident pas dans leur pays d’origine.
de-lu	Die Bürger der Europäischen Union besitzen das aktive und passive Wahlrecht, auch wenn sie nicht in ihrem Herkunftsland wohnen.
en	Nationals of the European Union have the right to vote or stand for election, even if they are not living in their country of origin.

fr	Ce droit de vote est assorti d’une série de conditions.
de-lu	Dieses Wahlrecht unterliegt einer Reihe von Bedingungen.
en	A series of conditions are attached to this voting right.

fr	Pour être électeur, il faut:
en	To be eligible to vote one must:

fr	être Luxembourgeois ou ressortissant d’un autre État membre de l’Union européenne;
en	be a national of Luxembourg or of another member state of the European Union;

fr	être âgé de 18 ans accomplis au jour des élections;
en	be at least 18 years of age on the day of elections;

fr	jouir des droits civils et ne pas être déchu du droit de vote dans l’État membre d’origine; pour les Luxembourgeois, être domicilié au Luxembourg; toutefois, les Luxembourgeois domiciliés à l’étranger sont admis au vote par correspondance;
en	enjoy civic rights and not have forfeited the right to vote in the member state of origin; - for Luxembourg nationals, be domiciled in the Grand Duchy; however, Luxembourg nationals domiciled abroad are entitled to a postal vote;

fr	pour les ressortissants d’un autre État membre de l’Union européenne, être domicilié au Grand-Duché et y avoir résidé, au moment de la demande d’inscription sur la liste électorale, pendant cinq ans au moins au cours des six dernières années.
en	for nationals of another member state of the European Union, be domiciled in the  Grand Duchy and have lived there for at least five years at the time of application for  registration on the electoral roll.

fr	Pour être éligible, il faut:
en	To stand for election one must:

fr	être Luxembourgeois ou ressortissant d’un autre État membre de l’Union européenne;
en	be a national of Luxembourg or of another member state of the European Union;

fr	jouir des droits civils et ne pas être déchu des droits politiques au Grand-Duché de Luxembourg ou dans l’État membre de résidence ou dans l’État membre d’origine;
en	enjoy  civic  rights  and  not  have  forfeited  political  rights  in  the  Grand  Duchy  of   Luxembourg or in the member state of origin;

fr	être âgé de 18 ans accomplis au jour de l’élection;
en	be at least 18 years of age on the day of elections;

fr	pour les Luxembourgeois, être domicilié au Grand-Duché;
en	for Luxembourg nationals, be domiciled in the Grand Duchy;

fr	pour les ressortissants d’un autre État membre de l’Union européenne, être domicilié sur le territoire luxembourgeois et y avoir résidé, au moment du dépôt de la liste des candidats, pendant cinq ans au moins.
de-lu	Staatsangehörige eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union müssen auf luxemburgischem Staatsgebiet wohnhaft sein und zum Zeitpunkt der Hinterlegung der Kandidatenliste mindestens fünf Jahre lang dort gewohnt haben.
en	for  nationals  of  another  member  state  of  the  European  Union,  be  domiciled  in   Luxembourg and have lived there for at least five years at the time the list of candidates is submitted.

fr	Les principaux organes consultatifs
de-lu	Die wichtigsten Beratungsorgane
en	The main advisory bodies

fr	Les chambres professionnelles
de-lu	Die Berufskammern
en	The professional chambers

fr	Les chambres professionnelles ont pour mission essentielle de sauvegarder et de défendre les intérêts des groupes professionnels qu’elles représentent.
en	The primary purpose of the professional chambers is to safeguard and defend the interests of the professional groups they represent.

fr	Elles ont le droit de faire des propositions au gouvernement pour les objets qui entrent dans leur compétence.
en	They have the right to submit proposals to the government on matters for which they are competent.

fr	Après les avoir examinées, le gouvernement peut les transmettre à la Chambre des députés.
en	After examining these proposals, the government can forward them to Parliament.

fr	L’avis de la chambre professionnelle concernée doit être demandé pour tout projet de loi et pour tous les règlements grand-ducaux et ministériels concernant son domaine de compétences.
de-lu	Die Stellungnahme der betreffenden Berufskammer ist für sämtliche Gesetzentwürfe sowie großherzogliche und ministerielle Verordnungen, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, einzuholen.
en	The opinion of the professional chambers concerned must be sought on any bills or grand-ducal and ministerial regulations relating to their sphere of competence.

fr	La composition des chambres professionnelles est déterminée par des élections à l’intérieur de chaque groupe socioprofessionnel représenté.
de-lu	Die Zusammensetzung der Berufskammern wird durch Wahlen innerhalb jeder vertretenen wirtschaftlichen Gruppe bestimmt.
en	The composition of the professional chambers is determined by elections within each socio-professional group represented.

fr	Toute personne qui exerce une profession tombant sous les compétences d’une des chambres professionnelles est obligatoirement affiliée à cette chambre et chaque membre, qu’il soit Luxembourgeois ou étranger, peut exercer un droit de vote actif et passif.
en	Any person working in a profession covered by one of the professional chambers must join that chamber and every member, whether a Luxembourg national or foreigner, is entitled to vote or abstain from voting.

fr	Il existe au Grand-Duché six chambres professionnelles, dont trois chambres patronales et trois chambres salariales:
en	There are six professional chambers in the Grand Duchy, three of which represent employers and three represent workers:

fr	la Chambre de commerce;
en	the Chamber of Commerce;

fr	la Chambre des employés privés;
en	the Chamber of Private Employees;

fr	la Chambre des fonctionnaires et employés publics;
en	the Chamber of Civil Servants and Public Employees;

fr	la Chambre des métiers;
en	the Chamber of Trades;

fr	la Chambre de travail;
en	the Chamber of Labour;

fr	la Chambre d’agriculture.
en	the Chamber of Agriculture.

fr	La Chambre d’agriculture représente également le secteur viticole
en	The Chamber of Agriculture also represents the wine-producing sector

fr	Le Conseil économique et social
de-lu	Der Wirtschafts- und Sozialrat
en	The Economic and Social Council

fr	La loi du 21 mars 1966 institue le Conseil économique et social (CES) comme organe consultatif du gouvernement.
en	The Law of 21 March 1966 established the Economic and Social Council (CES) as an advisory body to the government.

fr	Il est chargé d’étudier les problèmes économiques, financiers et sociaux touchant soit plusieurs secteurs économiques, soit l’ensemble de l’économie nationale.
en	Its responsibility is to investigate economic, financial and social issues affecting either several economic sectors or the national economy as a whole.

fr	Il peut être saisi par le gouvernement ou agir de sa propre initiative.
en	It may be called upon by the government or act on its own initiative.

fr	Ainsi, le gouvernement demande l’avis du CES en ce qui concerne les mesures législatives ou réglementaires générales qu’il a l’intention de prendre, dès que celles-ci concernent plusieurs secteurs économiques, plusieurs groupes professionnels ou l’ensemble de l’économie nationale.
en	The government seeks the council’s opinion on matters regarding general legislative or regulatory measures that it intends to implement whenever these concern several economic sectors, several professional groups or the national economy as a whole.

fr	Il peut aussi être sollicité dans des cas plus spécifiques ou d’intérêt général, par exemple lorsque les chambres professionnelles (de commerce, des métiers, d’agriculture – en ce qui concerne le côté patronal –, de travail, des employés privés, des fonctionnaires et employés publics – pour le côté salarial) ont donné des avis fondamentalement divergents au sujet d’un projet de loi ou de règlement.
en	The council can also be called upon to give an opinion on more specific or general-interest cases, for instance if the professional chambers (such as the chambers of commerce,  trade, or agriculture when employers are concerned, or else the chambers of labour, private-sector employees, civil servants and public-sector employees when employees  are concerned) have issued fundamentally differing opinions on a draft law or regulation.

fr	Le gouvernement lui communique également les avis rendus par le Comité de coordination tripartite.
en	The government also notifies the council of any opinions issued by the Tripartite Coor- dination Committee.

fr	Le CES doit présenter chaque année un avis sur la situation économique, financière et sociale du pays, qui est communiqué par le gouvernement à la Chambre des députés, un avis sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi et un avis sur l’actualisation annuelle du schéma de la pondération de l’indice des prix à la consommation.
en	Each year, the CES must submit an opinion on the country’s economic, financial and  social situation, which the government then passes on to Parliament, as well as an opin- ion on the integrated guidelines for growth and employment and an opinion on the  annual update of the weighting pattern of the consumer price index.

fr	Le CES a également pour mission d’évaluer les implications, au niveau national, des accords cadres européens conclus par les employeurs et les syndicats.
en	The CES is also responsible for assessing the implications, on a national level, of the European framework agreements concluded by employers and syndicates.

fr	Il organise la concertation entre les délégations luxembourgeoises des enceintes consultatives supranationales, le Comité économique et social de la Grande Région transfrontalière, le Conseil consultatif économique et social de l’Union économique Benelux et le Comité économique et social européen.
en	The CES organises the cooperation between the Luxembourg delegations of the supranational advisory bodies, the economic and social council of the cross-border Greater Region, the economic and social council of the Benelux Economic Union and the European Economic and Social Council.

fr	Le CES se compose de représentants des entreprises, des professions libérales, de l’agriculture viticulture, des représentants du salariat des secteurs privés et publics et des membres directement nommés par le gouvernement.
en	The CES consists of representatives from the business sector, the liberal professions, the industry of agriculture and viticulture, as well as employee representatives from the private and public sector and members directly appointed by the government.

fr	Texte: Service information et presse
en	Text: Press and Information Service

fr	L’économie luxembourgeoise- Une histoire mouvementée
en	The Luxembourg economy- An eventful history

fr	Le Luxembourg peut se prévaloir actuellement d’un des niveaux de vie les plus élevés au monde.
en	Luxembourg currently boasts one of the highest standards of living in the world.

fr	En 2006, le PIB (produit intérieur brut) par habitant, exprimé en standard de pouvoir d’achat (SPA) qui permet de neutraliser les différences de niveaux de prix, était d’environ 63 000 euros, contre 37 000 aux États-Unis et 26 500 en moyenne dans l’Europe des Quinze.
en	In 2006, GDP (gross domestic product) per capita – expressed in Purchasing Power Standard (PPS) to eliminate price differences – stood at around 63,000 euro, compared with 37,000 euro in the United States and an average of 26,500 euro among the Europe of Fifteen.

fr	Si le PIB par habitant n’est pas l’unique, ni le plus fidèle instrument de mesure du niveau de vie et de bien-être, ces chiffres sont néanmoins le reflet d’une situation économique très favorable.
en	While GDP per capita is not the only or the most reliable instrument for measuring standards of living and welfare, these figures nevertheless reflect a very favourable economic situation.

fr	Il n’en a pas toujours été ainsi.
en	This has not always been the case.

fr	D’ailleurs, on peut dire que l’itinéraire du Luxembourg pour atteindre ce niveau a été tout sauf linéaire.
en	Furthermore, the path followed by Luxembourg to attain this standard of living was anything but straight.

fr	La découverte du minerai de fer dans le sud du pays marque le début de l’industrialisation du Luxembourg
en	The discovery of iron ore in the south of the country marked  the beginning of industrialisation in Luxembourg

fr	Une histoire mouvementée
en	An eventful history

fr	En se limitant à un bref aperçu de l’évolution économique à partir du début du XXe siècle, un coup d’œil sur le tableau concernant le taux de croissance moyen annuel du PIB et le taux de croissance de la population permet de se rendre compte des cycles vécus par l’économie luxembourgeoise au cours de cette période.
en	A brief outline of the economic development from the early 20th century onwards is shown in the table depicting the average annual growth rate of GDP and the growth rate of the population. It illustrates the cycles witnessed by the Luxembourg economy during this period.

fr	Les années précédant la Première Guerre mondiale se caractérisent par la croissance soutenue de l’industrie sidérurgique.
en	The years preceding the First World War were marked by a sustained growth of the steel industry.

fr	Cette branche industrielle, fondée sur le minerai de fer dont les gisements se situent dans le sud du pays, prend ses racines dans la deuxième moitié du XIXe siècle.
en	This sector, founded on iron ore deposits in the south of the country, took root in the second half of the 19th century.

fr	Néanmoins, c’est la construction – au cours des deux décennies précédant la Première Guerre mondiale – des grandes usines sidérurgiques intégrées (comme Differdange ou Belval), permettant la transformation sur un même site de la fonte en acier et en laminés, qui est déterminante pour le développement ultérieur de cette branche économique et celui du pays tout entier.
en	It was nevertheless the construction of  large-scale integrated steelworks (such as Differdange and Belval) – during the two decades preceding the First World War – enabling on-site processing of cast iron into steel  and rolled-steel products, that was crucial to the subsequent development of this economic sector and of the country as a whole.

fr	Une partie de ces investissements a été possible grâce à du capital allemand.
en	Part of this investment was possible due to German capital.

fr	De 145 313 tonnes en 1900, la production de laminés passe à 1 115 004 tonnes en 1913 et la sidérurgie représente environ 60% de l’emploi industriel total avant la Première Guerre mondiale.
en	From 145,313 tonnes in 1900, the production of rolled-steel products rose to 1,115,004 tonnes in 1913, with the steel industry being responsible for approximately 60% of total industrial employment prior to the First World War.

fr	La population croît à un rythme accéléré, passant de 211 088 habitants en 1890 à 235 954 en 1900 et à 259 891 en 1910.
en	The population grew rapidly, increasing from 211,088 inhabitants in 1890 to 235,954   in 1900 and 259,891 in 1910.

fr	En une vingtaine d’années, elle a donc augmenté de près de 50 000 personnes, alors que dans les deux décennies antérieures (1870-1890), cette hausse n’était que de quelque 13 500.
en	Consequently, over the course of 20 years, it increased by almost 50,000, whereas the two previous decades (1870-1890) had seen an increase of a mere 13,500.

fr	L’augmentation de la population va de pair avec une concentration de la population dans la ville de Luxembourg et dans le canton d’Esch-sur-Alzette (bassin minier et sidérurgique).
en	Eight of the country’s eleven most populated councils can be found in the mineral basin  The increase in population went hand in hand with a concentration of people in the  city  of  Luxembourg  and  the  district  of  Esch-sur-Alzette  (mining  and  steel  industry  basin).

fr	Alors qu’en 1880, 11,4% de la population totale habitaient le canton d’Esch-sur-Alzette, ce pourcentage atteint plus de 26% en 1910.
en	While in 1880 some 11.4% of the total population lived in the Esch-sur-Alzette district, this percentage increased to over 26% in 1910.

fr	Les parts cumulées de la ville de Luxembourg et du canton d’Esch-sur-Alzette sont de 45% de la population totale à la veille de la Première Guerre mondiale, contre moins de 26% en 1880.
en	On the eve of the First World War, the city of Luxembourg and the district of Esch-sur-Alzette combined were home to 45% of the total population, in contrast to less than 26% in 1880.

fr	La croissance démographique est due notamment à une vague d’immigration (d’abord allemande, puis italienne) liée à la forte demande de main-d’œuvre dans la sidérurgie et les mines de fer.
en	Demographic growth was due in particular to a wave of immigration (first from Germany, then Italy) as a result of the high demand for labour in the steel industry and iron mines.

fr	La part de la population étrangère dans la population totale a pratiquement doublé en vingt ans, passant de 8,5% en 1890 à 15,3% en 1913.
en	The proportion of foreign nationals among the total population virtually doubled in 20 years, rising from 8.5% in 1890 to 15.3% in 1913.

fr	Ce mouvement d’immigration se superpose à un mouvement d’émigration: entre 1840 et 1907, environ 80 000 Luxembourgeois ont quitté le pays.
en	This immigration flow occurred in parallel with an emigration trend: between 1840 and 1907 around 80,000 Luxembourg citizens left the country.

fr	Les départs au cours des années 1840-1870 peuvent être expliqués par les conditions de vie précaires.
en	The exodus witnessed during the years 1840-1870 was a result of precarious living.

fr	Pour la période ultérieure, marquée par l’essor de la sidérurgie, l’émigration semble plutôt reposer sur un phénomène socioculturel, les Luxembourgeois hésitant à s’orienter vers l’industrie.
en	For the period subsequent to this, marked by a rapid growth of the steel industry, emigration appeared to be more of a socio-cultural phenomenon, with Luxembourgers being reluctant to join the sector.

fr	Néanmoins, déjà près de 40% de la population active totale travaille dans le secteur industriel d’après le recensement de la population de 1907.
en	Nevertheless, the 1907 population census revealed that almost 40% of the total working population was employed in the industrial sector.

fr	Selon les chiffres dont on dispose pour la période antérieure, l’industrie luxembourgeoise n’occupait qu’à peine 20% de la population active en 1870.
en	According to the figures available for the preceding period, in 1870 the Luxembourg industry employed barely 20% of the working population.

fr	Les approvisionnements en charbon et en coke de la sidérurgie étaient facilités par l’appartenance du Grand-Duché au Zollverein, qui constituait également le principal débouché pour les produits sidérurgiques.
en	Access  to  coal  and  coke  supplies  for  the  iron  and  steel  industry  was  facilitated  by   the Grand  Duchy’s  membership  to  the  Zollverein,  also  the  principal  outlet  for  steel  products.

fr	En même temps, la branche économique fait l’objet d’un mouvement de concentration et de rationalisation financière et industrielle.
en	At the same time, the sector underwent a process of financial and industrial concentration and rationalisation.

fr	En 1911, l’ARBED (Aciéries réunies de Burbach-Eich-Dudelange) naît de la fusion de trois sociétés d’importance moyenne. Elle deviendra l’un des plus grands producteurs sidérurgiques d’Europe.
en	In 1911, ARBED was created by merging three medium- sized companies (Burbach, Eich, Dudelange steelworks) and became one of the largest  steel  producers  in  Europe.

fr	En fusionnant en 2001 avec Usinor et Aceralia, l’ARBED a contribué à la création du plus important groupe sidérurgique mondial, Arcelor.
en	By  merging  with  Usinor  and  Aceralia  in  2001,  ARBED  helped create the  largest steel group in the world, Arcelor.

fr	En 2006, Arcelor a fusionné avec Mittal Steel, créant ainsi le groupe Arcelor Mittal, géant mondial de l’acier.
en	In 2006, Arcelor in turn merged with Mittal Steel, creating world steel giant Arcelor Mittal.

fr	La croissance de l’économie entre 1900 et 1913 se reflète dans le taux de croissance de la population qui est de 1% en moyenne annuelle.
en	The growth of the economy between 1900 and 1913 was reflected in the population growth rate, which increased at an average of 1% per year.

fr	C’est également au cours de cette période que les bases de la législation de la Sécurité sociale (assurance contre les accidents, assurance maladie, assurance pension) sont constituées.
en	This period also saw legal foundations being established for social security (employers’ liability, health and retirement insurance).

fr	Les années 1913-1951: fortes turbulences
en	The 1913-1951 period: troubled times

fr	Les années 1913-1951 sont marquées par les fortes turbulences dues aux deux guerres mondiales ainsi qu’à la crise de la fin des années 1920 et du début des années 1930.
en	The years 1913-1951 were troubled times due to the two world wars and the crisis of the late 1920s/early 1930s.

fr	Une certaine agitation sociale, liée à la mutation des structures économiques et sociales et résultant des conditions de vie difficiles, caractérise la fin de la Première Guerre mondiale et l’immédiat après-guerre.
en	Social unrest,  linked to changing economic and social structures  and  arising  from  difficult  living conditions, characterised  the  end  of  the  First  World War and the immediate post-war period.

fr	Les répercussions dans le domaine de la législation du travail ne se font pas attendre.
en	The impact on labour legislation soon made itself felt.

fr	Entre 1918 et 1926, les avancées sociales sont nombreuses: journée de huit heures dans la grande industrie, représentation des travailleurs dans l’entreprise, secours de chômage, échelle mobile des salaires (c’est-à-dire une adaptation automatique des salaires au coût de la vie) pour les agents publics, création des chambres professionnelles, prescriptions relatives à la santé et à la sécurité des travailleurs, congés payés pour les employés, puis pour les ouvriers.
en	Significant social progress was made between 1918 and 1926: an eight- hour working day for the large-scale industry, workers’ representation within companies, unemployment insurance, sliding pay-scales for wage earners (i.e. automatic adaptation of wages to cost of living), the creation of professional chambers, workers’ health and safety regulations, paid holidays for employees and workers.

fr	Produits sidérurgiques Laminés (en t)
en	rolled steel products (in t)

fr	Source: Groupement des industries sidérurgiques luxembourgeoises
en	Source: Federation of Luxembourg steel industries

fr	La dénonciation du Zollverein à la fin de la Première Guerre mondiale imposait une réorientation économique. En 1921 fut créée l’Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL).
en	The denunciation of the Zollverein at the end of the First World War led to an economic reorientation, with the Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU) being created in 1921.

fr	De nombreuses petites et moyennes entreprises traditionnelles, orientées avant la guerre vers le marché allemand, avaient de grandes difficultés à s’adapter.
en	Many traditional small- and medium-sized businesses, oriented towards the German market prior to the war, experienced great difficulty adapting to this change.

fr	Suite au départ des capitaux allemands, les usines sidérurgiques furent reprises par les groupes à capitaux franco-belgo-luxembourgeois.
en	When  German  capital  was  withdrawn,  the  iron  and  steelworks  were  taken  over  by  groups with French, Belgian and Luxembourg capital.

fr	Malgré le contexte de concurrence croissante due à l’émergence de nouveaux pays producteurs, la sidérurgie luxembourgeoise réussit à diversifier ses débouchés, à augmenter sa productivité et à accroître sa production avant que la crise mondiale ne produise ses effets à partir de 1930.
en	Despite the increasing competition due to the emergence of new producer countries, the steel industry managed to diversify  its  outlets,  increase  productivity  and  raise  output  before  the  impact  of  the  world crisis was felt following 1930.

fr	Les années 1930 constituent une période de marasme économique, même si une embellie passagère en 1937 fait remonter le tonnage de produits laminés à son niveau de 1929.
en	The 1930s were marked by economic stagnation, despite a temporary upswing in 1937 bringing the volume of rolled steel products back up to its 1929 level.

fr	Pendant les années de guerre, la production d’acier ne dépassera le faible niveau de 1939 qu’au cours d’une seule année (1943).
en	During the war years, the production of steel exceeded the low 1939 level only once (in 1943).

fr	Les variations de la production de minerai de fer reflètent les cycles de l’acier.
en	The variations in iron ore production reflected the cycles of the steel industry.

fr	Après une croissance continue jusqu’en 1913, la Première Guerre mondiale apporte une baisse importante de la production minière.
en	After continuous growth up to 1913, the First World War brought about a significant fall in ore production.

fr	La conjoncture favorable dans la sidérurgie au cours de la deuxième moitié des années 1920 et la crise des années 1930 se répercutent directement sur le volume de minerai extrait.
en	The favourable climate of the steel industry during the second half of the 1920s and the crisis in the 1930s had a direct impact on ore extraction volume.

fr	En outre, le niveau global de la production des mines de fer luxembourgeoises qui a été atteint à la veille de la Première Guerre mondiale ne sera pas dépassé par la suite.
en	Furthermore, the overall level of production of Luxembourg iron ore mines on the eve of the First World War was never again exceeded.

fr	Même la croissance importante de la production d’acier de 1945 à 1974 ne se traduit pas par une augmentation parallèle de l’extraction des minières.
en	Even the substantial growth in steel production from 1945 to 1974 was not accompanied by a parallel increase in ore extraction.

fr	En fait, le minerai du Luxembourg (Minett) était «pauvre» en fer et la sidérurgie recourait, dès avant la Première Guerre mondiale, à du minerai plus «riche» provenant de France et, après la Seconde Guerre mondiale, également du Brésil et de Suède.
en	In fact, Luxembourg ore (minette) had a ‘low’ iron content and, even before the First  World War,  the  steel  industry  started  to  use  ‘richer’  ore  from  France  and,  after  the   Second World War, from Brazil and Sweden.

fr	La part du minerai indigène consommé par l’industrie sidérurgique luxembourgeoise passa de 56% en moyenne dans les années 1920 à 44% dans les années 1930.
en	The proportion of domestic ore consumed by the Luxembourg steel industry fell from an average of 56% in the 1920s to 44% in the 1930s.

fr	À partir du début des années 1960, cette part recula de façon significative en atteignant 30% en moyenne de 1970-1974.
en	Figures again dropped significantly from the early 1960s onwards, reaching an average of 30% from 1970 to 1974.

fr	Il s’agit d’un signe précurseur d’un mouvement qui va aboutir, en 1981, à la fermeture de la dernière mine de fer.
en	This was an indication of times to come, culminating in 1981 with the last iron ore mine being closed down.

fr	En ce qui concerne le marché du travail dans l’entre-deux-guerres, la main-d’œuvre immigrée a joué un rôle de régulation.
en	As  far  as  the  labour  market  was  concerned  during  the  interwar  period,  immigrant labour acted as a regulator.

fr	En 1922, la part de la population étrangère – environ 33 400 personnes – dans la population totale n’était plus que de 12,8%, contre 15,3% en 1910.
en	In 1922, the proportion of foreign nationals (around 33,400) in the total population was no more than 12.8%, compared with 15.3% in 1910.

fr	Conséquence de la conjoncture relativement favorable de l’acier dans la deuxième moitié des années 1920 et d’une nouvelle vague d’immigration, le pourcentage de la population étrangère atteint 18,6% en 1930, avant que n’intervienne la crise mondiale.
en	As a   result of the relatively favourable situation of the steel industry during the second half of the 1920s and a new wave of immigration, the foreign population reached 18.6% in 1930, prior to the impact of the worldwide slump.

fr	Avec 12,9% de la population totale en 1935, la part des étrangers recule à son niveau de 1922.
en	In 1935, foreign nationals made up 12.9% of the population, having regressed to the level of 1922.

fr	Comme souvent en période de crise, des innovations sociales importantes sont introduites au cours des années 1930: en 1936 est créé un Conseil national du travail – institution de conciliation appelée à prévenir et à aplanir les «conflits sociaux du travail» –, composé paritairement de représentants du salariat et du patronat.
en	As is often the case in a period of crisis, significant social innovations were introduced  during the 1930s: in 1936, a Conseil national du travail (National Labour Council) –   a conciliation body called upon to forestall and settle ‘social conflicts at work’ – was set  up and composed of an equal number of representatives of both employers and the  workforce.

fr	De nombreuses conventions collectives sont conclues dans ce cadre, notamment dans l’industrie sidérurgique et minière.
en	Many collective agreements were  signed within  this  framework,  particularly in the steel and mining industries.

fr	Sur l’ensemble de la période 1913-1951, le taux de croissance du PIB peut être estimé à environ 1,6% en moyenne annuelle.
en	Over  the  entire course  of  1913-1951, GDP  is  estimated  to  have  grown  at  an  average   of 1.6% per year.

fr	La croissance de la population n’atteint qu’à peine 0,3% en moyenne par an, contre 1% au cours des années 1900-1913.
en	Population growth barely averaged 0.3% per year, compared with 1% during the 1900-1913 period.

fr	Par ailleurs, le rôle de l’État tend à s’affirmer dans l’entre-deux-guerres.
en	In addition, the role of the state became more prominent between the two wars.

fr	Les dépenses budgétaires représentent 7,8% du «revenu national» en 1913, mais 16,6% de ce revenu en 1935.
en	While budget expenditure represented 7.8% of the national revenue in 1913, it rose to 16.6% in 1935.

fr	Dès 1993, l’ARBED introduit la filière électrique et les usines sont pourvues d’une aciérie électrique avec coulée continue
en	In 1993, ARBED introduced electric furnaces, and factories were equipped with electric steelworks and continuous casting facilities

fr	L’industrialisation a attiré des milliers travailleurs étrangers au Luxembourg
en	Industrialisation drew thousands of foreign workers to Luxembourg

fr	Les trente glorieuses
en	The ‘thirty glorious years’

fr	Le Luxembourg constitue un site intéressant pour l’implantation d’entreprises étrangères, comme par exemple DuPont de Nemours à Contern  Goodyear Luxembourg, dont l’usine se trouve à Colmar-Berg, au centre du pays, est le complexe le plus vaste du fabricant de pneus situé en dehors des Etats-Unis  La reconstruction économique suite à la Seconde Guerre mondiale est à l’origine d’un taux de croissance exceptionnel de 6,7% en moyenne au cours des années 1946-1951.
en	Luxembourg is an attractive site for the establishment of foreign businesses, such as DuPont de Nemours in Contern  Goodyear Luxembourg, with its factory in Colmar-Berg in the centre of the country, is the tyre manufacturer’s largest plant outside the United States    The economic reconstruction following the Second World War generated an exceptional growth rate averaging 6.7% during the 1946-1951 period.

fr	À partir du début des années 1950 jusqu’au milieu des années 1970 – c’est-à-dire jusqu’au premier choc pétrolier et à la crise simultanée de la sidérurgie –, la croissance moyenne revient à un rythme plus modeste de 3,9%.
en	From the early 1950s until the mid-1970s – i.e. until the first oil crisis and the concurrent steel industry crisis – average growth dropped to a more modest rate of 3.9%.

fr	Malgré les fluctuations importantes de la valeur ajoutée de la sidérurgie, c’est cette branche industrielle qui détermine en grande partie le taux de croissance de l’ensemble de l’économie luxembourgeoise au cours des trente glorieuses (1945-1975).
en	Despite these significant fluctuations in the added value of the steel industry, it was this industrial sector that largely determined the growth rate of the Luxembourg economy as a whole during the ‘thirty glorious years’ (1945-1975).

fr	La production d’acier brut passe de 2,45 en 1950 à 6,45 millions de tonnes en 1974.
en	The production of raw steel rose from 2.45 million tonnes in 1950 to 6.45 million in 1974.

fr	Au début des années 1970, la sidérurgie représente quelque 30% de la somme des valeurs ajoutées de l’économie luxembourgeoise et plus de la moitié de la valeur ajoutée totale de l’industrie (y compris la construction).
en	During the early 1970s, steel represented around 30% of the total added value of the Luxembourg economy and more than half the total added value of the country’s industry (including construction).

fr	Les usines sidérurgiques et les mines de fer occupent environ 25 000 personnes en 1974, soit 16% de l’emploi total de l’économie du Luxembourg.
en	The steelworks and iron ore mines employed around 25,000 people in 1974, equating to 16% of the total workforce of the Luxembourg economy.

fr	Cependant, dès la fin des années 1950, on assiste à une intensification des politiques de diversification industrielle et des efforts de promotion du Luxembourg à l’étranger, plus particulièrement aux États-Unis.
en	From the end of the 1950s, however, industrial diversification policies and efforts to promote Luxembourg abroad, particularly in the United States, intensified.

fr	L’installation de Goodyear au Luxembourg en1951 constituait encore un événement isolé, mais de 1959 à 1972, environ 50 nouvelles entreprises s’implantèrent dans le pays, parmi lesquelles DuPont de Nemours en 1963.
en	While the  establishment of Goodyear in Luxembourg in 1951 was still an isolated event, around  50  new  companies  were  set  up  in  the  country  between  1959  and  1972,  including   DuPont de Nemours in 1963.

fr	L’évolution favorable dans la sidérurgie jusqu’en 1974 ne doit pas faire oublier la croissance du secteur tertiaire (commerce, hôtellerie et restauration, administrations publiques, etc.).
en	The favourable development of the steel industry up to 1974 should not overshadow the growth in the tertiary sector (trade, hotel and restaurant industry, public administration, etc.).

fr	En 1970, la part de la population active dans les services était de 48,6%, contre 34,5% en 1947.
en	In 1970, the proportion of the working population in the service industry was 48.6%, compared with 34.5%  in  1947.

fr	Inversement, la part de l’agriculture dégringole à vive allure: de 27% de la population active en 1947, elle passe à 7,5% en 1970.
en	Conversely,  employment  in  agriculture  dropped  dramatically,  falling  from  27%  of  the  working  population  in  1947  to  7.5%   in 1970.

fr	C’est le recours à la main-d’œuvre immigrée qui a permis de répondre à la progression générale de la demande de travail.
en	The use of immigrant labour made it possible to respond to the general growth in demand for labour.

fr	La part des étrangers dans la population active totale – qui était de 11,4% en 1947 – atteint 21% en 1970.
en	The proportion of foreign nationals in the total working population, which stood at 11.4% in 1947, had increased to 21% by 1970.

fr	Dans le domaine social, les avancées sont particulièrement prononcées dans les années suivant immédiatement la Seconde Guerre mondiale ainsi qu’au cours de la décennie 1965-1974.
en	The  social  arena  witnessed  particular  progress  in  the  years  immediately  following   the Second World War (1944-1945), and again from 1965 to 1974.

fr	En 1944-1945 étaient créés la Conférence nationale du travail (remplaçant le Conseil national du travail de 1936) et l’Office national de conciliation prévoyant un système d’arbitrage et de déclaration d’obligation générale des accords salariaux.
en	The 1944-1945 period  was marked by the founding of the Conférence nationale du travail (National Labour Conference),  which  replaced  the  1936  Conseil  national  du  travail,  and  the  Office   national de conciliation (National Conciliation Service), which established a system of  arbitration and a general obligation to draw up wage agreements.

fr	En décembre 1944, le «salaire social minimum» est instauré.
en	The minimum social wage was introduced in December 1944.

fr	En ce qui concerne la deuxième période d’activité législative intense dans le domaine social (1965-1975), on doit signaler la loi de 1965 sur les conventions collectives qui exige l’inscription d’une clause d’indexation des salaires au coût de la vie («échelle mobile») et qui introduit le principe de la représentativité nationale.
en	The second period of intense legislative activity in the social domain (1965-1975) was  marked in particular by the birth in 1965 of the law on collective agreements, requiring  the insertion of a clause indexing wages to the cost of living (‘sliding pay-scales’) and  introducing the principle of national representation.

fr	En 1975, le mécanisme de l’indexation automatique et intégrale est étendu à tous les salariés.
en	In 1975, the mechanism of auto- matic and integral indexation was extended to all wage earners.

fr	La durée hebdomadaire du travail des ouvriers est limitée à 44 heures par une loi de décembre 1970, qui fixe également l’introduction de la semaine des 40 heures au 1er janvier 1975.
en	The working week for  workers was restricted to 44 hours by a law dated December 1970, which also intro- duced a 40-hour week with effect from 1 January 1975.

fr	À noter encore la création, en 1966, du Conseil économique et social, organisme consultatif composé de représentants du salariat, du patronat et d’experts désignés par les pouvoirs publics.
en	The Conseil économique et social (Economic and Social Council), an advisory body composed of representatives of the  workforce, employers and experts appointed by the public authorities, was created in  1966.

fr	Finalement, il convient de signaler la participation active du Luxembourg dans le cadre du processus d’intégration européenne. Le Luxembourg est signataire du traité de Paris instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier en 1951 et du traité de Rome créant la Communauté économique européenne (CEE) en 1957.
en	Finally, Luxembourg took an active part in the process of European integration, signing  the Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community in 1951 and  the Treaty of Rome establishing the European Economic Community (EEC) in 1957.

fr	La crise économique mondiale des années 1975-1985
en	1975-1985 world economic crisis

fr	La crise économique mondiale des années 1975-1985, liée aux premier et deuxième chocs pétroliers, touche de plein fouet l’économie luxembourgeoise.
en	The world economic crisis between 1975 and 1985, associated with the first and second oil crises, had a major impact on the Luxembourg economy.

fr	Parallèlement, la sidérurgie était confrontée à de graves problèmes résultant notamment de la surproduction au niveau mondial qui engendrait une pression importante sur les prix.
en	At the same time, the steel industry was facing serious problems resulting above all from global over-production, which put significant pressure on prices.

fr	En 1983, la production d’acier brut n’était plus que de 3,2 millions de tonnes (contre 6,45 en 1974). Elle recule ainsi à son niveau de 1955.
en	In 1983, production of raw steel amounted to only 3.2 million tonnes (compared with 6.45 million in 1974), having dropped right down to its 1955 level.

fr	En 1985, l’effectif dans la sidérurgie était d’environ 13 400 personnes, soit la moitié de l’emploi de la branche en 1974.
en	In 1985, the steel industry workforce comprised around 13,400 people, the equivalent of only half the sector’s employment in 1974.

fr	Sur l’ensemble de la période 1975-1985, le taux de croissance du PIB est de 2,3% en moyenne annuelle, alors que de 1953 à 1975, le chiffre correspondant était de près de 4%.
en	Throughout the 1975-1985 period as a whole, the average annual GDP growth rate was 2.3%, compared with nearly 4% recorded from 1953 to 1975.

fr	Les réponses à la crise étaient d’ordre social, institutionnel et économique.
en	Responses to the crisis were social, institutional and economic in nature.

fr	La réponse sociale consistait notamment dans la création des travaux extraordinaires d’intérêt général (TEIG) en 1975 et la mise en place de la «division anti-crise» (DAC) en 1977.
en	The response in social terms was the creation of the travaux extraordinaires d’intérêt général (TEIG) (extraordinary works of general interest) in 1975 and the introduction of the division anti-crise (DAC) (anti-crisis division) in 1977.

fr	À la fin de cette même année, la législation concernant les «préretraites» accompagnant la réduction des effectifs dans la sidérurgie était votée; elle permettait aux ouvriers sidérurgistes d’avancer le départ à la retraite.
en	At the end of the same year, ‘early retirement’ legislation was passed, mirroring the reduction in jobs in the steel industry and allowing steel workers to bring their retirement forward.

fr	La montée du chômage n’a pas pu être entièrement endiguée – le nombre de chômeurs inscrits passant de 23 en 1974 à 3 874 en 1984 –, mais ces mesures permettaient d’éviter des licenciements collectifs «secs».
en	While the rise in unemployment could not be entirely contained – with the number of registered unemployed rising from 23 in 1974 to 3,874 in 1984 – these measures did prevent collective layoffs.

fr	Entre 1975 et 1986, environ 14 800 ouvriers quittaient la sidérurgie, dont près de 30% (4 300) bénéficiaient du régime de la préretraite. Ce régime a été étendu en 1987 à tous les secteurs économiques marchands.
en	Between 1975 and 1986, around 14,800 workers left the steel  industry,  with  almost  30%  (4,300)  being  able  to  benefit  from  the  early  retirement  scheme, which was extended in 1987 to all commercial economic sectors.

fr	Au niveau institutionnel, c’est la création de la Tripartite qui marque ces années.
en	At an institutional level, these years were marked by the creation of the ‘tripartite’ system.

fr	Déjà en 1975, dans le cadre de la loi du 26 juillet 1975 autorisant le gouvernement à prendre des mesures destinées à prévenir les licenciements pour causes conjoncturelles et à assurer le maintien de l’emploi, un Comité de conjoncture à composition tripartite (patronat, salariat, pouvoirs publics) avait été créé.
en	Pursuant to the law of 26 July 1975 authorising the government to implement measures to prevent redundancies for economic reasons and to maintain employment, a Comité de conjoncture (Economic Committee) with a tripartite structure (employers, work-force and public authorities) had already been created in 1975.

fr	Ce comité devait suivre l’évolution de la situation économique et faire régulièrement rapport au gouvernement.
en	This Committee was responsible for monitoring the development of the economic situation and reporting to the government on a regular basis.

fr	Face à l’aggravation de la crise, une conférence tripartite «sidérurgie», se réunissant au cours du deuxième trimestre 1977, élabore un plan d’action pour le maintien de la croissance économique et du plein emploi, qui est à l’origine de la loi du 24 décembre 1977 institutionnalisant un Comité de coordination tripartite.
en	Faced with a worsening crisis, a Tripartite Steel Conference met during the second quarter of 1977 and drew up an action plan to maintain economic growth and full employment. This gave rise to the law of 24 December 1977 establishing a Comité de coordination tripartite (Tripartite Coordinating Committee).

fr	En mars 1979, la Conférence tripartite sidérurgie parvient à un accord concernant la restructuration et la modernisation de la sidérurgie.
en	In March 1979, the Tripartite Steel Conference reached an agreement on the restructuring and modernisation of the steel industry.

fr	La Tripartite s’est pérennisée et est actuellement au centre de ce qu’il est convenu d’appeler le «modèle social luxembourgeois», c’est-à-dire un système dans lequel la recherche de solutions consensuelles à des problèmes d’ordre socioéconomique est devenue la règle.
en	The tripartite system continued to prevail and is now at the heart of what is generally referred to as the ‘Luxembourg social model’, a system in which the quest for consensual solutions to socio-economic problems has become the norm.

fr	En ce qui concerne le volet économique, les réponses sont venues d’abord du secteur sidérurgique lui-même.
en	Responses in the economic arena came primarily from the steel sector itself.

fr	De 1975 à 1979, les investissements des sociétés sidérurgiques augmentent et, en 1978, ils dépassent pour la première fois depuis les années 1950 le niveau moyen des autres pays européens.
en	From 1975  to 1979, steel company investments increased and in 1978, for the first time since the  1950s,  they  exceeded  the  average  for  the  other  European countries.

fr	En outre, le mouvement de rationalisation financière et industrielle (prises de participation et fusions) qui a débuté dans les années 1960 s’accélère.
en	In addition, the   financial and industrial rationalisation trend (acquisitions and mergers) that began in the 1960s gathered momentum.

fr	À la fin des années 1970, l’ARBED reste la seule société sidérurgique du Luxembourg.
en	At the end of the 1970s, ARBED was the only steel company in Luxembourg.

fr	La participation de l’État à la gestion de la crise passait d’abord par la mise en œuvre des mesures d’accompagnement social (création des travaux extraordinaires d’intérêt général et participation au financement de la division anti-crise), mais également par des aides à l’investissement (subventions ordinaires et extraordinaires en capital, etc.).
en	The state’s contribution to managing the crisis first involved implementing social measures (creation of works of general interest and participation in the funding of the anti-crisis division), but also providing investment aid (ordinary and extraordinary capital subsidies, etc.).

fr	La conjoncture particulièrement défavorable du début des années 1980 nécessite une révision à la baisse des investissements prévus dans le cadre de l’accord tripartite de 1979 ainsi qu’une restructuration financière du secteur très endetté, accompagnée par des accords de synergie avec la sidérurgie belge.
en	The particularly unfavourable economic climate of the early 1980s meant that investments provided for under the 1979 tripartite agreement had to be revised downwards and the highly indebted sector had to be financially reorganised, accompanied by the signing of cooperation agreements with the Belgian steel industry.

fr	L’État luxembourgeois intervient largement dans cette restructuration, notamment par l’intermédiaire de la Société nationale de crédit et d’investissement et, à la fin des opérations, il détient 42,9% du capital total de l’ARBED (et 30,9% du capital votant).
en	The Luxembourg state played a very active role in this restructuring, particularly through the Société   nationale de crédit et d’investissement (National Credit and Investment Society), and ultimately held 42.9% of ARBED’s total capital (and 30.9% of the voting capital).

fr	C’est donc un effort collectif exceptionnel qui a permis la survie de ce pôle important dans le tissu industriel luxembourgeois que constituait (et constitue) la sidérurgie.
en	An exceptional collective effort thus enabled the steel industry, which was (and continues to be) a significant player in Luxembourg’s industry, to survive.

fr	Environ 5% des dépenses budgétaires moyennes de la période 1975-1987 étaient consacrés au sauvetage de la sidérurgie.
en	Approximately 5% of  the  average  budget  expenditure  for  the  1975-1987  period was  devoted  to  saving  the  steel  industry.

fr	Par ailleurs, l’évolution de la productivité technique des ouvriers sidérurgistes montre que les efforts de modernisation et de rationalisation dans ce secteur industriel ont continué au cours des années récentes.
en	Furthermore,  the  increase  of  the  technical  productivity  of  the  steel- workers shows that efforts to modernise and rationalise this sector have continued in  recent years.

fr	L’issue «heureuse» des années de crise 1975-1985 est également liée à trois autres éléments: -l'essor des services financiers qui est pratiquement simultané au recul de la sidérurgie; -l'intensification de la politique de diversification économique; -une politique de modération salariale au début des années 1980 – se traduisant notamment par la suspension temporaire de l'indexation automatique des salaires en 1982 – qui a permis de rétablir la compétitivité-coût de l'économie luxembourgeoise.
en	The ‘happy’ outcome of the 1975-1985 crisis period was also associated with three other elements: - the  growth  in  financial  services,  virtually  coinciding  with  the  decline  of  the  steel   industry; - the intensification of the economic diversification policy; - a wage moderation policy implemented during the early 1980s – reflected particularly  in the temporary suspension of the automatic wage indexation in 1982 – enabling the  cost competitiveness of the Luxembourg economy to be restored.

fr	Enfin, il convient de mentionner la croissance des dépenses des administrations publiques (administration centrale, administrations locales, Sécurité sociale) qui intervient au cours de la décennie 1975-1985.
en	Finally, reference must be made to the increase in public administration expenditure (central administration, local administration and social security) during the 1975-1985 period.

fr	Ces dépenses, qui étaient de 35% du PIB en moyenne dans les années 1971-1975, atteignent environ 50% du PIB au cours des années 19811985.
en	This expenditure, which totalled an average of 35% of GDP in 1971-1975, reached around 50% of GDP between 1981 and 1985.

fr	Ce développement résulte, d’une part, des taux de croissance assez faibles du PIB, mais également, et surtout, de la croissance des transferts sociaux (transferts aux ménages) qui passent d’un peu moins de 14% du PIB en 1974 à près de 24% du PIB en 1981.
en	This development was, on the one hand, a result of relatively low growth rates of GDP, but also and above all, a result of a growth in social welfare transfers (household transfers), which rose from just over 14% of GDP  in 1974 to almost 24% of GDP in 1981.

fr	Évidemment, les mesures sociales accompagnant la restructuration de la sidérurgie contribuent à cette hausse, mais on assiste plus généralement à une amélioration des prestations de protection sociale et d’aide sociale.
en	The social measures accompanying the restructuring of the steel industry obviously contributed to this increase, but a general improvement in social welfare benefits and social assistance was also witnessed.

fr	L’autoroute ferroviaire appelée Lorry-rail a été inaugurée en mars 2007.
en	The rail motorway, called Lorry-Rail, was inaugurated in March 2007.

fr	Elle met en service des navettes entre Luxembourg et Perpignan, et ceci sur une distance de 1 000 km.
en	It operates a shuttle service between Luxembourg and Perpignan, covering a distance of 1,000 km.

fr	La société Elth, établie à Steinsel, est un important fournisseur d’accessoires pour les secteurs de l’automobile et de l’électroménager
en	The company Elth, established in Steinsel, is an important supplier of accessories for the automobile  and electric household appliances industries

fr	1985-2000: Quinze années exceptionnelles
en	1985-2000: fifteen exceptional years

fr	À partir du milieu des années 1980 et jusqu’en 2000, le taux de croissance moyen du PIB atteint un niveau jamais connu au Luxembourg sur une période aussi longue – plus de 5% – et dépasse de loin celui des autres pays européens, à l’exception de l’Irlande.
en	From the mid-1980s to 2000, the average rate of growth of GDP reached levels unprecedented in Luxembourg over such a long period – over 5% – and far exceeded those of other European countries, with the exception of Ireland.

fr	Entre 1985 et 2000, l’emploi total passe de 161 000 à 264 800, soit un taux de croissance moyen annuel de 3,4%.
en	Between 1985 and 2000, total employment rose from 161,000 to 264,800, at an average annual growth rate of 3.4%.

fr	L’accélération de la croissance implique un recours accru aux travailleurs immigrés et aux frontaliers.
en	The acceleration in growth entailed an increased dependence on an  immigrant  and  cross-border workforce.

fr	12 000 frontaliers travaillaient au Luxembourg en 1980.
en	In 1980, some 12,000 cross-border workers were employed in Luxembourg.

fr	Ils étaient environ 127 000 en 2006.
en	By 2006, this figure had risen to over 127,000.

fr	La part de la population étrangère dans la population totale du Luxembourg, qui était de 18% selon le recensement de 1970, passe à environ 41% en 2006.
en	The proportion of foreign nationals in Luxembourg’s total population, which the 1970 census stated at 18%, rose to around 41% in 2006.

fr	Dans l’emploi salarié intérieur, la part des Luxembourgeois ne représente plus que 32% en 2006, alors que les parts des frontaliers et des travailleurs étrangers résidents sont de respectivement 41% et 27%.
en	Luxembourg nationals accounted for no more than 34% of the domestic workforce in 2003, with cross-border commuters making up 41% and resident foreign workers 27% of the workforce.

fr	Citons brièvement les principaux facteurs qui sont à l’origine de ce développement exceptionnel depuis 1985, à savoir:
en	The main factors that have been underlying this significant development since 1985 are the following:

fr	la croissance continue du secteur financier;
en	the continued growth of the financial sector;

fr	l'évolution favorable d'autres branches économiques, comme les «services aux entreprises», dont le développement a été induit en partie par les services financiers;
en	the favourable development of other economic sectors such as business services, the  development of which has been partly fostered by the financial sector;

fr	les «services informatiques» ou encore les «transports et communications»;
en	IT services, transport and communications;

fr	un secteur industriel productif et compétitif, bien que sa part relative dans la somme des valeurs ajoutées de l'économie diminue – mécaniquement – suite à la croissance exceptionnelle des services;
en	a productive and competitive industrial sector, despite the fact that its relative share  in the total added value of the economy is dropping – mechanically speaking – as a  result of the exceptional growth in services;

fr	un niveau et des taux de croissance élevés des investissements;
en	high levels and growth rates of investment;

fr	des prélèvements sur les salaires (impôts sur les salaires, cotisations sociales) relativement faibles permettant de maintenir le coût du travail à un niveau concurrentiel;
en	relatively  low wage  deductions  (income  tax,  social  security contributions),  keeping  the cost of labour at a competitive level;

fr	un taux de prélèvement obligatoire global et de dépenses publiques en baisse (par rapport au PIB) en cours de période et plus particulièrement entre 1995 et 2000.
en	a global compulsory tax and social security rate and decrease in public spending (in  relation to GDP) during the above period, particularly between 1995 and 2000.

fr	Le total des dépenses publiques au Luxembourg – Sécurité sociale comprise – qui était encore de 45,6% du PIB en 1996 se réduit à 38,5% en 2000; ce chiffre est à comparer à un taux de dépenses publiques de près de 46% du PIB dans l’Europe des Quinze en 2000.
en	Total public expenditure in Luxembourg – including social security – which stood at 45.6%  of GDP in 1996, fell to 38.5% in 2000, in comparison with a rate of around 46% of  GDP throughout the Europe of Fifteen in 2000.

fr	Certains de ces facteurs sont liés.
en	Some of these factors are linked.

fr	Ainsi, la forte croissance – induite en grande partie par le secteur financier – permet une certaine flexibilité de la politique fiscale qui, en retour, joue plutôt en faveur de la compétitivité de l’économie luxembourgeoise et constitue un facteur de croissance.
en	Strong growth, for example, largely driven  by  the   financial sector, to some extent allows fiscal policy to be flexible, which in turn favours  the competitiveness of the Luxembourg economy and constitutes a growth factor.

fr	La compagnie aérienne nationale Luxair a été fondée en 1948
en	The national airline Luxair was founded in 1948

fr	Depuis juin 2007, le TGV permet de rallier Paris en 2 heures et 5 minutes à partir du Luxembourg
en	Since June 2007, Paris can be reached from Luxembourg by TGV in 2 hours and 5 minutes

fr	Le retournement conjoncturel 2001-2003 dans une perspective de moyen terme
en	Economic downturn in 2001-2003:  A medium-term perspective

fr	La plupart des économies mondiales ont connu une expansion économique exceptionnellement élevée au cours de la deuxième moitié des années 1990.
en	Most of the world’s economies experienced exceptionally high economic growth   during the second half of the 1990s.

fr	Ainsi, le taux de croissance aux États-Unis était de quelque 4% en moyenne annuelle entre 1996 et 2000; pour l’Europe, le taux correspondant était de 2,7%.
en	The growth rate in the United States, for example, averaged around 4% per year between 1996 and 2000, while the corresponding rate in Europe was 2.7%.

fr	Cette croissance a permis la baisse du chômage, qui est passé de 10,5% en 1994 à 7,4% en 2001 dans l’Europe des Quinze.
en	This growth led to a reduction in unemployment, which decreased  from  10.5%  in  1994  to  7.4%  in  2001  in  the  Europe of Fifteen.

fr	Aux États-Unis, le chômage a commencé sa régression dès 1992.
en	In the United States, unemployment started dropping from 1992 onwards.

fr	En 2000, il atteint 4%, contre 7,5% en 1992.
en	In 2000, it amounted to 4%, compared with 7.5% in 1992.

fr	Cette évolution s’est produite dans un environnement globalement non inflationniste: mis à part l’année 1995, le taux de croissance des prix à la consommation n’a jamais dépassé 2,5% au cours de la deuxième moitié des années 1990, ni aux États-Unis ni dans l’Europe des Quinze prise dans son ensemble.
en	This development occurred in a globally non-inflationary   climate: with the exception of 1995, the rate of growth of consumer prices in both the United States and the Europe of Fifteen never exceeded 2.5% during the second half of the 1990s.

fr	Le Luxembourg a suivi ce mouvement, avec toutefois une caractéristique résultant de l’ouverture du pays et de l’exposition aux chocs extérieurs, à savoir des variations plus amples de la valeur ajoutée.
en	Luxembourg  followed  this  trend,  nonetheless  displaying  a  trait characteristic  of  the  openness of the country and its exposure to external crises, namely that of larger variations in added value.

fr	Le taux de croissance du PIB s’est situé à 7,3% en moyenne par an de 1997 à 2000.
en	From 1997 to 2000, annual GDP growth rate averaged 7.3%.

fr	Cette envolée a été largement, mais non exclusivement, favorisée par la forte expansion du secteur financier.
en	This sudden rise was largely but not exclusively favoured by the strong expansion of the   financial sector.

fr	Trois autres branches de services ont connu une expansion supérieure à la moyenne au cours de cette période: la branche «commerce et réparations», les transports et communications et les services de santé.
en	Three other service sectors experienced greater than average expansion during this period, those of trade and repairs, transport and communications and the health services.

fr	À noter finalement la bonne performance de l’industrie de 1995 à 2000 en termes de croissance de la valeur ajoutée en volume.
en	Finally,  attention  should  be  drawn  to  the  good  industry  performance from 1995 to 2000 in terms of the volume increase in added value.

fr	Les pics de croissance de la valeur ajoutée totale de l’économie luxembourgeoise correspondent à la combinaison d’exceptionnels taux de croissance de la valeur ajoutée dans les services financiers, mais également dans les autres services (commerce, transports et télécommunications, services aux entreprises, etc.) et dans l’industrie.
en	The growth peaks of the total added value of the Luxembourg economy correspond to the combined exceptional growth rates of the added value in the financial services, as well as in other services (trade, transport and communications, business services…) and the industry.

fr	Il est d’ailleurs à noter qu’en 1998, le fléchissement très important de la croissance de la valeur ajoutée des services financiers (banques) a été compensé par des taux de croissance très positifs des services autres que financiers.
en	Attention must be drawn to the fact that in 1998, the significant drop in growth in added value of the financial services (banking) was offset by very positive growth rates of services other than financial in nature.

fr	On retrouve le même phénomène – avec une ampleur moindre – en 2001 et 2003, années où la croissance de valeur ajoutée des services financiers est négative.
en	The same phenomenon – albeit not to the same extent – was witnessed in 2001 and 2003, years in which the growth in  added value of the financial services was negative.

fr	À partir de 2001, l’économie luxembourgeoise suit la décélération des activités économiques au niveau mondial.
en	From  2001,  the  Luxembourg  economy  mirrored  the  global  slowdown  in  economic   activity.

fr	Le retournement conjoncturel de 2001 implique un net recul de la croissance du PIB (en volume) qui passe de 8,4% en 2000 à 2,5% en 2001.
en	The  economic  downturn  of  2001  involved  a  net  fall  in  the  growth  of GDP   (volume), which went from 8.4% in 2000 to 2.5% in 2001.

fr	Ce mouvement a été accentué par la mauvaise santé des marchés financiers.
en	This trend was accentuated by the weakness of the financial sector.

fr	Un recul de la valeur ajoutée du secteur moteur de l’économie luxembourgeoise que sont les services financiers (taux de croissance négatif) s’en est suivi en 2001 (voir graphique).
en	A drop in added value of what constitutes the driving force of the Luxembourg economy, i.e. the financial services (negative growth rate), followed in 2001 (see graph above).

fr	Les banques et autres organismes financiers réagissent aux moindres revenus en comprimant à leur tour les dépenses (de personnel, de frais généraux, d’investissement) et agissent par là comme frein sur les autres secteurs domestiques qui sont commercialement dépendants du secteur financier, comme les services aux entreprises (nettoyage, sécurité, etc.).
en	The banking institutions and other financial  bodies reacted to the lower revenues by cutting expenditure (personnel, overhead and  investment expenditure) and as such acted like a braking mechanism on other domestic sectors,  commercially  dependent  on  the  financial  sector,  such  as  business  services  (cleaning  and  maintenance,  security…).

fr	Cet effet de freinage ne s’est cependant fait ressentir qu’avec retard, c’est-à-dire en 2002.
en	This brake effect was not felt until later, i.e. 2002.

fr	En 2001, l’expansion de ces services autres que financiers (commerce de gros, commerce de détail, transports et communications, services aux entreprises) restait assez forte pour amortir quelque peu la chute de la VAB du secteur financier.
en	In 2001, the expansion of these non-financial services (wholesale trade, retail  trade,  transport  and communications,  business  services)  remained  strong  enough  to  cushion the fall of the gross added value of the financial sector.

fr	Il reste que le recul global en 2001 est spectaculaire.
en	The fact remains that  the global decline of 2001 was spectacular.

fr	En 2002, la croissance de la valeur ajoutée des services financiers redevient positive.
en	In 2002, the growth of added value of the financial services once again became positive.

fr	Le secteur financier replonge en 2003 avant de connaître une hausse conséquente en 2004, 2005 et 2006.
en	The financial sector did, however, experience a relapse in 2003 before undergoing subsequent increases in 2004, 2005 and 2006.

fr	Cependant, la croissance des services financiers ne semble pas atteindre les niveaux de 1999-2000, années qui sont caractérisées par une véritable explosion de la valeur ajoutée du secteur financier.
en	The growth of the financial services did  not, however, appear to match the levels of 1999-2000, years that were characterised by  a  true  explosion in  added  value  of  the  financial  sector.

fr	Le rythme de croissance de l’industrie et des services autres que financiers est positif en 2002, en 2003 et en 2004, sans pour autant atteindre les sommets de 1997 et 2000 (pour l’industrie), respectivement 1998 et 2001 (pour les services autres que financiers).
en	The growth rhythm of the   industry and the non-financial services was positive in 2002, 2003 and 2004, without  nevertheless reaching the peaks of 1997 and 2000 (for the industry), or those of 1998  and 2001 (for the non-financial services).

fr	À noter la décélération de l’industrie en 2005. Il en résulte une croissance assez «molle», les secteurs économiques ne donnant pas l’impulsion simultanée nécessaire qui aurait pu conduire à une véritable envolée des taux de croissance comme le Luxembourg les a connus lors des «années fastes» de 1997 à 2000.
en	The industry underwent a decline in 2005,  resulting in a fairly ‘gentle’ growth, the economic sectors being unable to provide the  necessary simultaneous impulse, which could have led to a real sudden rise of growth  rates as witnessed by Luxembourg during the ‘good years’ of 1997 to 2000.

fr	Le ralentissement de l’activité en 2001 se traduit par une dégradation, déphasée mais importante, sur le marché du travail.
en	The 2001 downturn in activity was reflected in a delayed, yet significant, deterioration in the labour market.

fr	Le taux de croissance de l’emploi total intérieur, qui était encore de 5,7% en 2001, recule à 2,8% en 2002 et à 2,1% en 2003.
en	The growth rate of total domestic employment, which was 5.7% in 2001, dropped to 2.8% in 2002 and 2.1% in 2003.

fr	L’économie luxembourgeoise continue donc à créer des emplois, mais parallèlement, le chômage augmente fortement.
en	Therefore, while the Luxembourg economy was continuing to create employment, at the same time unemployment was also strongly on the increase.

fr	Le taux de chômage au sens large – tenant compte des personnes bénéficiant d’une mesure pour l’emploi – se situait en dessous de 3% en moyenne en 2002, mais dépassait les 5% en 2003.
en	The unemployment rate in the broad sense – taking into account those benefiting from an employment allowance – averaged under 3% in 2002, but  exceeded  5%  in  2003.

fr	À partir du milieu de l’année 2005, le taux de chômage au sens large s’est quelque peu stabilisé à un taux d’environ 6%.
en	From mid-2005 onwards,  the  unemployment  rate  in  the  broad sense stabilised somewhat at a rate of approximately 6%.

fr	Il semble par ailleurs que le Luxembourg ne puisse se défaire de la tendance ascendante du chômage structurel: même si le chômage diminue en période de croissance économique forte, il n’atteint plus le niveau antérieur plus bas.
en	Luxembourg furthermore appeared unable to avoid the rising trend in structural unemployment: despite  unemployment falling during a period of strong economic growth, it no longer dropped  to the lowest previous level.

fr	Il convient néanmoins de préciser qu’avec un taux de chômage officiel (ne tenant pas compte des chômeurs bénéficiant d’une mesure pour l’emploi) de 4,8% en 2006, le Luxembourg reste moins touché que la plupart des autres pays européens.
en	Attention should nevertheless be drawn to the fact that with an official unemployment rate (not taking into account those benefiting from an  employment allowance) of 4.8% in 2006, Luxembourg still remains  less affected  by  unemployment than the majority of other European countries.

fr	Dans l’Europe des Quinze, le taux de chômage se situait en moyenne à 7,3% en 2006.
en	In 2006, the Europe of Fifteen averaged an unemployment rate of 7.3%.

fr	Le retournement conjoncturel des années 2001-2002 a également des répercussions sur les finances publiques.
en	The economic downturn of 2001-2002 also had an impact on public finances.

fr	Au sommet de la conjoncture en 2000, la capacité de financement (surplus) des administrations publiques – administrations locales et centrales, Sécurité sociale – atteint plus de 6% du PIB.
en	In 2000, at the height of the economic cycle, the (surplus) funding capacity of thepublic administrations – local and central administrations, social security – amounted to more than 6% of GDP.

fr	Des réserves ont pu être accumulées au cours des années fastes.
en	Reserves were built up during prosperous years.

fr	En 2000, la réserve des fonds spéciaux et la réserve budgétaire cumulées dépassaient les 2,2 milliards d’euros, correspondant à plus de 10% du PIB de l’année.
en	In 2000, the cumulative   special funds reserve and budgetary reserve exceeded 2.2 billion euro, corresponding  to  more  than  10%  of  the  annual  GDP.

fr	Le niveau de la réserve de l’assurance pension passe de 2,1 fois le montant des prestations annuelles en 1985 à plus de 3 fois ce montant en 2001.
en	The retirement insurance reserve rose from   2.1 times the amount of annual benefits in 1985 to three times that amount in 2001.

fr	Le ralentissement se répercute avec un certain décalage et fait reculer la capacité de financement des administrations publiques à 2,1% en 2002 et à 0,4% en 2003.
en	The impact of the slowdown occurred with some delay and caused public administration funding capacity to fall to 2.1% in 2002 and 0.4% in 2003.

fr	En 2004, un déficit modéré (besoin de financement) correspondant à 1,2% du PIB apparaît.
en	In 2004, a moderate deficit (need for funding) corresponding to 1.2% of GDP was recorded.

fr	Un déficit persiste en 2005 (-0,3% du PIB), mais le solde redevient positif en 2006 (+0,1%).
en	2005 was also marked by a deficit (-0.3% of GDP), but a positive balance was once again reached in 2006 (+0.1%).

fr	Pour 2007, les estimations tablent sur un déficit de 0,1% du PIB.
en	Forecasts for 2007 suggest a deficit of 0.1% of GDP.

fr	Malgré cette détérioration des finances des administrations publiques, la situation reste saine comparée à la plupart des autres pays européens.
en	Despite  this  deterioration  in  public  administration  finances,  the  situation  remained  healthy compared with most other European countries.

fr	En 2006, la capacité de financement moyenne dans l’Europe des Quinze correspondait à -1,6% du PIB (+0,1% du PIB au Luxembourg).
en	In 2006, the average funding  capacity  in  the  Europe  of  Fifteen  corresponded  to -1.6%  of  GDP  (+0.1%  of  GDP  in   Luxembourg).

fr	La dette publique moyenne dépassait les 60% du PIB dans l’Europe des Quinze en 2006, alors qu’au Luxembourg, elle n’était que d’environ 7%.
en	While the average public debt exceeded 60% of GDP in the Europe of Fifteen in 2006, in Luxembourg it amounted to only approximately 7%.

fr	Dans le long terme, l’inflation des prix à la consommation ou des salaires au Luxembourg n’est pas divergente de celle de ses principaux partenaires commerciaux (Belgique, France, Allemagne, Pays-Bas).
en	In the long run, consumer price or wage inflation in Luxembourg is no different to that affecting its main trading partners (Belgium, France, Germany and The Netherlands).

fr	Cela n’est guère étonnant dans la mesure où l’inflation du Luxembourg est en grande partie «importée».
en	This  is  hardly  surprising,  since  inflation  in  Luxembourg  is  largely  ‘imported’.

fr	La taille réduite et le degré d’ouverture élevé de l’économie luxembourgeoise expliquent ce parallélisme.
en	The   reduced size and high degree of openness of the Luxembourg economy explains this parallel trend.

fr	Globalement, l’inflation au Luxembourg et chez ses principaux partenaires commerciaux a été rythmée par les mêmes phénomènes. Le graphique concernant l’évolution de l’inflation en témoigne.
en	Overall, inflation in Luxembourg and its main trading partners has been determined by the same phenomena, as shown in the graph depicting the development of inflation.

fr	L’inflation très faible à partir de 1985 fait suite à une décennie (1975-1985) de très forte inflation qui allait même dépasser les 10% à certains moments.
en	The very weak inflation witnessed from 1985 onwards followed a decade (1975-1985) of very strong inflation, which even exceeded 10% at times.

fr	Soucieux d’améliorer la structure économique du pays, le gouvernement
en	In a bid to improve the country’s economic structure, the Luxembourg government has been launching a policy of economic diversification from the 1960s onwards

fr	Des entreprises modernes utilisant des technologies de pointe sont venues la réception en europe s’ajouter à l’industrie lourde classique
en	Modern businesses using state-of-the-art technologies have joined the classic heavy industry

fr	Le Grand-Duché héberge la Société européenne des satellites a mené une politique de diversification économique dès les années 1960 (SeS), opératrice d’ASTrA, premier système de satellites pour
en	The Grand Duchy is home to the Société européenne des satellites (SES), operator of ASTRA, the leading satellite system for reception in Europe

fr	Cargolux, une des plus grandes compagnies de fret au monde, a été créée en 1970.
en	Cargolux, one of the world’s largest freight companies,  was created in 1970.

fr	Son premier vol avait pour destination Hongkong.
en	Its inaugural fight went to Hong Kong.

fr	L’inflation en Europe et au Luxembourg a été marquée au cours des trente dernières années par les événements suivants:
en	Inflation in Europe and in Luxembourg over the past 30 years has been marked by the following events:

fr	les chocs pétroliers de 1974 et 1979;
en	oil crises of 1974 and 1979;

fr	la hausse du dollar au cours des années 1980-1985;
en	rise of the dollar during the 1980-1985 period;

fr	le contre-choc pétrolier en 1986-1987;
en	oil counter-crisis of 1986-1987;

fr	la surchauffe en Allemagne en 1991-1992 due à la réunification;
en	overheating economy in Germany in 1991-1992 due to reunification;

fr	le rattachement du franc luxembourgeois/franc belge au mark allemand depuis la fin des années 1980;
en	tying  of  the  Luxembourg  franc/Belgian  franc  to  the  Deutschmark  during  the  late  1980s;

fr	l’introduction de la monnaie unique en 1999;
en	introduction of the single currency in 1999;

fr	les flambées des prix pétroliers en 1999-2000 et en 2004-2006 qui ont provoqué des hausses des prix à la consommation dans l’ensemble des pays européens.
en	surge in oil prices in 1999-2000 and in 2004-2006,  leading to a rise in consumer  prices throughout all of the European countries.

fr	Au cours des dernières années, le Luxembourg se caractérise cependant par une inflation des prix à la consommation et des salaires légèrement plus élevée que celle de ses principaux partenaires commerciaux; situation qui ne manque pas de susciter des discussions quant à la compétitivité de l’économie luxembourgeoise.
en	In recent years, Luxembourg has nevertheless been marked by slightly higher consumer  price and wage inflation than that experienced by its main trading partners, a situation  giving  rise  to endless discussions  regarding  the competitiveness of  the  Luxembourg  economy.

fr	Texte: Paul Zahlen/Statec
en	Text: Paul Zahlen/STATEC

fr	L’économie luxembourgeoise- La place financière du Luxembourg
en	The Luxembourg economy- The Luxembourg financial market

fr	Véritables précurseurs de la globalisation, les marchés financiers ont découvert vers la fin des années 1960 le Grand-Duché de Luxembourg comme plate-forme idéale pour leurs activités internationales.
en	Towards the end of the 1960s, the financial markets, true precursors of globalisation, discovered the Grand Duchy of Luxembourg as an ideal platform for their international activities.

fr	Grâce à sa législation libérale et à son ouverture sur le monde, le petit pays au cœur de l’Europe était prédestiné à accueillir les acteurs de l’euromarché, appelé ainsi puisqu’il fonctionnait sur base de devises utilisées en dehors de leur pays d’origine.
en	Thanks to its liberal legislation and openness to the world, this small country in the heart of Europe was predestined to play host to the major players of the euro market, so-called because it operated on the basis of currencies used outside their countries of origin.

fr	L’eurodollar d’abord, puis les eurodevises d’origine européenne confluaient à Luxembourg pour y être groupés en euro-obligations avant d’être mis à la disposition des emprunteurs, surtout institutionnels, voire souverains, sous forme d’eurocrédits.
en	First the euro -dollar, then eurocurrencies from within Europe, all fowing into Luxembourg to be pooled into  Eurobonds before being made available to borrowers, particularly institutional or sovereign  borrowers, in the form of euro loans.

fr	La Banque générale du Luxembourg en 1933
en	The Banque générale du Luxembourg in 1933

fr	En 1881, la ville de Luxembourg ne comptait que trois établissements financiers   Aujourd’hui, le Luxembourg héberge plus de 150 banques originaires de 26 pays différents qui en font l’une des dix premières places financières au monde.
en	In 1881, the city of Luxembourg was home to just three financial institutions   Today, Luxembourg is home to some 150 banks from 26 different countries and ranks as one of the world’s top ten financial markets.

fr	Avec ses 25 000 salariés, le seul secteur bancaire représente 8% de l’emploi total, sa contribution au PIB se situant aux alentours de 25% et son apport aux finances publiques dépassant les 15%.
en	With 25,000 employees, the banking sector alone represents 8% of total employment, while its contribution to GDP stands at around 25% and its contribution to public finances lies in excess of 15%.

fr	En tenant compte des activités connexes ou apparentées, comme les assurances et les services-conseils, l’emploi du secteur avoisine les 12% du total national et la contribution à la valeur ajoutée globale de l’économie du pays atteint 33% du PIB.
en	If taking into account related or affiliated activities, such as insurance and other professional services, employment in this sector is close to 12% of the national total and its contribution to the global value of the country’s economy stands at 33%.

fr	D’abord berceau de L’euromarché, puis champion des fonds d’investissement
en	Birthplace of the euro market And investment  fund champion

fr	À partir des années 1980 et suite à un tassement des affaires dû à un surendettement passager des clients, l’euromarché cédait la place à Luxembourg au private banking.
en	From  the  1980s  onwards,  following  a  downturn  in  business  due  to  a  temporary   customer debt overload, the euro market gave way to private banking in Luxembourg.

fr	L’essor économique consécutif à la reconstruction après la Seconde Guerre mondiale avait, en effet, donné naissance à une nouvelle catégorie de clients dont le pouvoir d’investissement allait croissant.
en	The economic recovery following the reconstruction after the Second World War gave rise to a new category of customers with increasing investment powers.

fr	À cette nouvelle demande, très prononcée justement dans les pays environnants, la place financière sut offrir la bonne réponse en se lançant dans l’industrie des fonds d’investissement.
en	The financial market responded well to this new demand, which was particularly pronounced in surrounding countries, by venturing into the investment fund industry.

fr	Aujourd’hui, le Grand-Duché est le deuxième centre mondial des organismes de placement collectif (OPC) après les États-Unis, gérant plus de 1 900 milliards d’euros d’avoirs.
en	Today, the Grand Duchy is the world’s second most important centre for undertakings for collective in- vestment (UCI) after the United States and manages over 1,900 billion euro in assets.

fr	S’il est indéniable que certains aspects fiscaux y furent pour quelque chose dans l’ascension de sa place financière, il n’en reste pas moins que le Luxembourg doit son succès à toute une série d’avantages.
en	While it cannot be denied that certain tax conditions were in part responsible for the rise of the financial market, it is no less true that Luxembourg owes its success to an entire range of advantageous circumstances.

fr	D’aucuns sont fortuits, comme la situation géographique et le multilinguisme de ses habitants, d’autres traditionnels, comme la stabilité politique, économique et sociale, ou encore d’autres créés de toutes pièces, comme l’encadrement légal et réglementaire des activités financières constamment adapté à l’évolution internationale.
en	Some are fortuitous, such as the country’s geographic situation and the multilingualism of its inhabitants, while others are of a more traditional nature, such as Luxembourg’s political, economic and social stability. Others,  on  the other hand, have been created from scratch, such as the legal and regulatory  framework  for  financial  activities,  constantly  being  adapted  to  international  trends.

fr	Le Luxembourg a su transformer sa faiblesse apparente qu’est la petite taille du pays en une véritable force.
en	Luxembourg has successfully transformed the apparent shortcoming of its small size into a real asset.

fr	Les relations étroites entre les opérateurs économiques et les décideurs politiques assurent une concertation permanente et une conjugaison optimale des forces qui culminent dans une capacité et une rapidité d’adaptation aux marchés en mouvance permanente, donnant à coup sûr au Luxembourg une longueur d’avance sur ses concurrents.
en	Close relations between economic operators and political decision- makers  ensure  permanent  dialogue  and  an  optimum  combination  of  strengths  that   culminate in a capacity and readiness to adapt to constantly developing markets, giving  Luxembourg a clear lead over its competitors.

fr	Mais l’essentiel pour une place financière est et restera la confiance des clients.
en	The  key  aspect of  a  financial  market,  however,  is  and will continue  to  be customer   confidence.

fr	Celle-ci présuppose une solide stabilité interne, une continuité certaine dans la législation, un contrôle bancaire sans faille, une culture de discrétion, l’absence de scandales financiers et, bien sûr, un service au client défiant la concurrence internationale.
en	A precondition for the latter is solid internal stability, assured continuity in  legislation, unfailing bank control, a culture of discretion, the absence of financial scan- dals and, of course, a level of customer service that defies international competition.

fr	Ces vertus continuent à constituer ce qu’on pourrait appeler le fonds de commerce du centre financier de Luxembourg, bien que celui-ci ait connu des modifications incisives au cours des dix dernières années.
en	These qualities continue to represent what could be described as the goodwill of the Luxembourg financial sector, even though the latter has undergone crucial changes in the past ten years.

fr	La place a connu d’abord une flambée spectaculaire au cours de la deuxième moitié des années 1990, flambée marquée par un afflux massif de capitaux provenant de l’épargne, notamment des pays environnants, ainsi que par l’éclosion de l’industrie des fonds d’investissement qui avait fini par découvrir le Luxembourg comme terre d’accueil idéale pour ses activités.
en	The market first of all experienced a spectacular expansion during the second half of the 1990s, marked by a massive influx of capital from savings from neighbouring countries in particular, as well as by the emergence of the investment fund industry, which ended up discovering Luxembourg as the ideal country to host its activities.

fr	Décidément, l’ancien berceau de l’euromarché avait su se refaire une nouvelle vie, tout en continuant de tirer profit du savoir-faire acquis et des relations internationales tissées auparavant.
en	Clarly, the former birthplace of the euro market reinvented itself while continuing to take advantage of its expertise and previously cultivated international relations.

fr	Au fil des dernières décennies, les instituts financiers luxembourgeois se sont forgé une renommée internationale
en	Over the last decades, Luxembourg financial institutions have made an international name for themselves

fr	D’une vie de place à l’autre
en	From one life to the next

fr	Après un ralentissement passager des affaires au début de la décennie, ralentissement provoqué notamment par l’affaissement des marchés boursiers après l’explosion de la bulle spéculative de la «nouvelle économie», la croissance de la place a repris de plus belle.
en	Following a temporary business slowdown at the beginning of the decade, triggered in particular by the slump of the stock markets following the bursting of the speculative ‘new economy’ bubble, the financial market once again surged with renewed vigour.

fr	Malgré la restructuration de la géographie bancaire sur le plan mondial et européen, le nombre de banques présentes à Luxembourg s’est stabilisé et l’emploi dans les banques est de nouveau en nette progression.
en	Despite a restructuring in banking geography on the European and world maps, the  number  of  banks  established  in  Luxembourg  has  stabilised  and  employment  in  the  banking  sector  is  once  again  on  the  rise.

fr	Ce constat vaut encore davantage pour les activités connexes qui n’ont cessé de se développer dans le domaine de la gestion patrimoniale et dans celui de l’industrie des fonds d’investissement.
en	This also applies to the affiliated services, which have continued to develop in the field of asset administration and the investment fund industry.

fr	Fin 2006, la place comptait 200 «autres professionnels du secteur financier» (PSF) et quelque 2 300 fonds d’investissement.
en	At the end of 2006, the financial market sector counted 200 ‘other financial sector professionals’ (PSF) and approximately 2,300 investment funds.

fr	Bien que le ralentissement des activités au début des années 2000 fût dû en premier lieu à l’évolution conjoncturelle et notamment à la baisse boursière qui pesait sur les portefeuilles des clients et par conséquent sur les revenus des banques, les responsables de la place ne se sont toutefois pas laissé éconduire par le caractère passager de la baisse.
en	Although the slowdown in activity during the early 2000s was due primarily to economic cycle trends and in particular to the stock market slump weighing heavily on  customers’ portfolios and consequently on banking revenues, financial market operators  did not allow themselves to be deceived by the fleeting nature of the downturn.

fr	Conscients des dangers de nature structurelle qui se cachaient derrière l’évolution conjoncturelle et qui n’étaient autres que les risques inhérents à l’intégration de la place financière dans l’espace harmonisé européen, les opérateurs ont intensifié leurs efforts de préparation stratégique à ce changement, efforts engagés d’ailleurs dès la moitié des années 1990.
en	Aware  of the structural dangers concealed behind economic trends and that these represented  none other than the risks inherent to the integration of the financial market into the  harmonised European space, operators responded by intensifying their strategic preparation for the change, implemented from the mid-1990s onwards.

fr	Face au défi de taille que représentait l’introduction de l’euro et surtout la mise en place de l’union monétaire avec ses effets harmonisateurs pour la place financière, celle-ci a fait preuve d’imagination et de détermination, en transformant résolument les risques inhérents au changement profond auquel se trouvait confrontée l’industrie bancaire en réelles chances d’avenir.
en	In face of the considerable challenge involved in the introduction of the euro and in  particular the establishment of the monetary union with its harmonising effects on the  financial market, the latter exhibited real imagination and determination by resolutely  converting the risks inherent to profound change that faced the banking industry into  genuine opportunities for the future.

fr	De concert avec les autorités publiques, la communauté bancaire s’est mise à explorer de nouvelles niches susceptibles de compléter les créneaux traditionnels et de mettre en place l’encadrement réglementaire adéquat.
en	Together with the public authorities, the banking community set out to exploit new niches capable of complementing traditional opportunities and of introducing an appropriate regulatory framework.

fr	Ces efforts n’ont pas manqué de porter leurs fruits, puisque la place se présente aujourd’hui sous un aspect moderne, innovateur et bien outillée pour attaquer les marchés d’avenir.
en	These efforts obviously bore fruit, since the financial centre now has a modern, innovative and well-equipped framework to tackle the markets of the future.

fr	La construction du siège de la Banque et caisse d’épargne de l’État avec sa tour caractéristique a été entamée en 1910  D’une longueur de huit mètres, le Langer Banker indique le chemin vers la DekaBank Luxemburg
en	Construction of the headquarters of the Banque et caisse d’épargne de l’État (State and Savings Bank) with its distinctive tower began in 1910  At eight metres tall, the Langer Banker points the way to DekaBank Luxemburg

fr	Défis et chances d’une Europe monétaire
en	Challenges and opportunities of A monetary Europe

fr	Au cours de son histoire de place financière, le Luxembourg n’a fait ni plus ni moins que de tirer un maximum d’avantages de ce vaste espace économique que représentait d’abord le Marché commun, puis la Communauté et qui est aujourd’hui l’Union européenne.
en	During the course of its history as a financial market, Luxembourg has done nothing  other than reap maximum advantage of this vast economic space, which was initially  represented by the Common Market, then the Community, and which today calls itself  the  European  Union.

fr	L’accès à cet immense marché sans frontières nationales et sans barrières intérieures une fois assuré, le Luxembourg a joué carrément la carte de l’ouverture en s’attaquant au bon moment avec les bons produits à ce marché.
en	Once  access  to  this  huge  market  with  no  national  borders  or   internal boundaries was secured, Luxembourg took full advantage of this openness by  targeting the market with the right products at the right time.

fr	Conscients du défi que représente l’harmonisation législative et réglementaire au niveau européen pour un centre financier aux activités largement offshore, les responsables du secteur financier s’étaient mis à élaborer très tôt une nouvelle stratégie pour le développement de leur place qui, plutôt que de s’agripper à certaines niches de souveraineté, misait sur la compétence comme nouvel attrait de la place.
en	Aware  of  the challenge  involved  in  a  legislative  and  regulatory  harmonisation  on  a   European level of a financial centre largely involved in offshore activities, the leaders  of the financial sector without delay drew up a new strategy for developing the market  which, rather than clinging on to certain sovereignty niches, underlined competence as  the new selling point.

fr	Rien d’étonnant alors que sur la liste des atouts futurs du centre financier de Luxembourg figurent en premier lieu la compétence professionnelle et la capacité d’innovation.
en	It is hardly surprising, therefore, that professional competence and a capacity for innovation spearhead the list of assets of Luxembourg’s financial centre.

fr	Bien que ces deux qualités soient déjà bien développées sur ce site, profondément imbriqué dans l’univers de la finance internationale depuis bientôt quarante ans, il est indispensable de les faire évoluer de façon encore plus systématique et plus soutenue.
en	While these two  qualities are already well recognised in the market, which has been firmly established  in  the  world  of  international  finance  for  some  forty  years,  it  is  essential  that  they   continue to develop in an increasingly systematic and sustained way.

fr	Car la place reposera demain d’abord et surtout sur le savoir-faire de son personnel et sur la qualité de ses produits.
en	This is because the future of the financial centre will be based first and foremost all on the expertise of its players and the quality of its products.

fr	Ce qui veut dire ni plus ni moins que le Luxembourg doit concentrer ses efforts sur la formation et la recherche dans le domaine financier et notamment dans les activités dont ses opérateurs ont fait leurs créneaux.
en	This means that Luxembourg must focus its attention and efforts on training and research in the financial field, particularly with regard to the activities in which its operators have specialised.

fr	Loin de se contenter du savoir importé dans le bagage des experts étrangers qui viennent s’installer au Luxembourg, les responsables de la place se sont concentrés sur la gestion du savoir généré sur place.
en	Far from being  satisfied with  the  expertise  imported  along with  foreign  professionals who establish themselves in Luxembourg, the financial centre’s decision makers  thought it imperative to focus on managing the knowledge and skills generated on site.

fr	L’ambition consiste à mélanger les connaissances acquises sur le tas aux théories élaborées dans les laboratoires de recherche.
en	The ambition was to combine the knowledge acquired on the job with theories elaborated by research teams.

fr	C’est grâce à cet alliage que la place sera en mesure de maintenir son avance dans les créneaux qui sont les siens et à consolider de la sorte sa compétitivité.
en	Thanks to this alliance, the market would be in a position to maintain its lead in those specialist fields of its own making and thus to consolidate its competitiveness.

fr	La Bourse de Luxembourg a été fondée en 1927
en	The Luxembourg Stock Exchange was founded in 1927

fr	Le boulevard royal, une des artères de la capitale où se concentrent de nombreux établissements financiers
en	The Boulevard Royal, one of the capital’s main arteries where several financial establishments are concentrated

fr	L’encadrement académique de La compétence Professionnelle
en	Academic framework for professional competence

fr	En d’autres termes: ce qu’il fallait à cette place, c’était un encadrement universitaire.
en	In other words, what the market needed was a university framework.

fr	Loin de constituer un objet de prestige et de luxe, l’existence d’une université financière était devenue une nécessité incontournable.
en	Far from fulfilling a function of mere prestige and extravagance, the presence of a financial university imposed itself as a true necessity.

fr	Les responsables politiques s’étant ralliés à cette conclusion, la décision fut prise en 2002 de mettre en place, dans le cadre de l’Université du Luxembourg encore à l’état de projet à l’époque, la Luxembourg School of Finance (LSF).
en	With the political authorities on board, the decision was taken in 2002 to set up the Luxembourg School of Finance (LSF), as part of the   University of Luxembourg, itself still in the project phase at the time.

fr	Son programme aboutit à un Master of Science in Banking and Finance et est supposé évoluer vers un degré de PhD.
en	The programme leads to a Master of Science in Banking and Finance, with the option of transferring to a PhD.

fr	Grâce à la LSF, la place dispose dorénavant d’une auréole et d’un attrait académique suffisant pour drainer vers elle la matière grise capable d’assurer cette activité de recherche qui lui a fait défaut dans le passé et dont elle a besoin pour rester à la pointe du progrès.
en	Thanks to the LSF, the financial centre will henceforth carry a certain prestige and an academic appeal that will attract the grey matter capable of undertaking the research activity it has lacked in the past, yet needs in order to remain at the cutting edge of progress.

fr	Alliant formation et recherche, la LSF répond aux nouvelles ambitions de la place qui visent notamment à positionner le Luxembourg comme centre de compétence et comme laboratoire, générateur de produits financiers innovateurs.
en	Combining training and research, the LSF meets the new ambitions of the market place, which aim in particular to place Luxembourg on the map as a centre of competence and research as well as a generator of innovative financial products.

fr	Comme les initiateurs de la LSF ont réussi à associer à leur projet des professeurs et des chercheurs enseignant à des instituts universitaires prestigieux d’Europe et d’outre-Atlantique, le niveau très élevé est assuré.
en	The  founders  of  the  Luxembourg  School  of  Finance  have  attracted  lecturers  and   researchers  from  prestigious  European  and  North-American  university  institutions,  thus guaranteeing a very high academic standard.

fr	Par ailleurs, la communauté bancaire locale s’est engagée à soutenir le projet à travers une fondation créée spécialement à cette fin. Son apport aidera la LSF à être à la hauteur de sa mission et à répondre aux ambitions de développement de la place.
en	Meanwhile, the local banking com- munity has committed itself to supporting the project by means of a specially created foundation, the contributions of which will support the LSF in its mission and in its endeavour to meet the development aspirations of the financial centre.

fr	Le nouveau visage de la place
en	The market’s new face

fr	La place de Luxembourg se présente aujourd’hui en centre financier moderne, porté sur certains créneaux, mais suffisamment diversifié pour ne s’exposer outre mesure aux aléas conjoncturels et aux risques inhérents à une structure monolithique.
en	Today,  Luxembourg  is  a  modern  financial  centre  that,  while specialising  in  certain   activities, is sufficiently diversified to avoid overexposure to economic upheavals and  the risks inherent to a monolithic structure.

fr	Les responsables du secteur ont veillé à orienter le développement des activités vers des marchés à haut potentiel de développement, tout en se basant sur les compétences dont dispose la place grâce à l’expérience et au savoir-faire acquis par ses opérateurs au cours de quatre décennies d’intenses activités financières internationales.
en	The sector’s decision-makers have sought to direct the development of its activities towards markets with high development potential, while basing themselves on the skills available to the financial centre thanks to the experience and expertise acquired by its operators over the course of four decades of intense international financial activity.

fr	La stratégie de réorientation vers de nouvelles niches de compétence dans laquelle le centre financier de Luxembourg s’était lancé dans la perspective de son intégration dans l’union monétaire avait été concentrée sur une demi-douzaine de gammes de produits financiers.
en	This strategy of reorientation towards new competence niches, adopted by the Luxembourg financial centre in view of its integration into the European monetary union,   has focused on half a dozen financial product ranges.

fr	Parmi ceux-ci figurent aussi bien la titrisation que le capital à risque ou encore les fonds de pension groupés pour lesquels le Luxembourg a développé un encadrement législatif original.
en	These include securitisation and venture capital as well as pooled pension funds, for which Luxembourg has developed a creative legislative framework.

fr	Cet esprit novateur, conjugué à la capacité d’adaptation si souvent démontrée par le Luxembourg, est le meilleur garant d’avenir pour la place financière.
en	This innovative spirit, coupled with the capacity to adapt, exhibited so often by Luxembourg, is the financial market’s best guarantee for the future.

fr	Fort d’une main-d’oeuvre hautement qualifiée et doté d’une solide expertise acquise au cours des décennies passées d’une part, soutenu par un encadrement réglementaire taillé sur mesure et assisté par une pléiade de chercheurs d’autre part, le Luxembourg disposera de suffisamment d’atouts pour maintenir sa position dans le peloton de tête des centres financiers internationaux.
en	With its highly skilled labour force equipped with  solid  expertise  acquired  over  the  past  decades,  supported  by  a   tailor-made regulatory framework and assisted by a host of researchers, Luxembourg has  sufficient  assets  to  maintain  its  position  in  the  leading  group  of  international  financial centres.

fr	On n’a qu’à ajouter à cela la légendaire capacité d’adaptation dont le Luxembourg a fait preuve tout au long de son histoire de place financière internationale pour détecter la clé du secret de son succès.
en	Add to this Luxembourg’s legendary capacity for adaptation, demonstrated time and again throughout its history as an international financial centre, and the secret of its success becomes obvious.

fr	Texte: Lucien Thiel
en	Text: Lucien Thiel

fr	La Banque centrale du Luxembourg L’architecte Gottfried Böhm est à l’origine du bâtiment de la Deutsche Bank Luxembourg au plateau de Kirchberg  Page de droite//Conjonction entre les mondes de l’art et de la finance: des oeuvres d’artistes célèbres ornent les parvis de bon nombre d’établissements bancaires, notamment à Luxembourg-Kirchberg
en	The Banque centrale du Luxembourg  Architect Gottfried Böhm designed the building of the Deutsche Bank Luxembourg on the Kirchberg Plateau  Right//Junction between the worlds of art and finance: works of renowned artists grace the forecourts of several banking establishments, especially in Kirchberg

fr	L’économie luxembourgeoise- Le «modèle luxembourgeois», gage de stabilité politique et sociale
en	The Luxembourg economy- The ‘Luxembourg model’, a guarantee of political and social stability

fr	Le Luxembourg semble être un des rares pays où la négociation et le dialogue, pratiqués à tous niveaux de la vie économique et sociale depuis une soixantaine d’années, sont à la base d’une paix sociale comprenant, en contrepartie, le progrès social, la justice sociale et le respect du travail.
en	Luxembourg appears to be one of the rare countries in which negotiation and dialogue, practised at every level of economic and social life for around sixty years, form the foundation for peaceful industrial relations which, in return, have resulted in social progress, social justice and respect for labour.

fr	On qualifie parfois cette approche consensuelle de «modèle luxembourgeois». Elle a contribué à la stabilité et à la continuité de la politique économique et sociale du pays.
en	This consensus-based approach is sometimes described as the ‘Luxembourg model’ and is acknowledged to have contributed to the stability and continuity of the country’s economic and social policy.

fr	Comme de nombreuses villes du sud du Luxembourg, la cité sidérurgique de Dudelange a, elle aussi, été confrontée dans les années 1970 et 1980 au recul d’une industrie autrefois florissante   La crise économique mondiale des années 1975-1985, due aux deux chocs pétroliers, a lourdement frappé l’économie luxembourgeoise.
en	Like many towns in the south of Luxembourg, the steel town of Dudelange also had to face the decline of a once fourishing industry during the 1970s and 1980s  The  global  economic  recession  of  1975-1985,  triggered  by  the  two  oil crises,  dealt  a   severe blow to the Luxembourg economy.

fr	Ainsi, dans les années 1970, la sidérurgie nationale s’est vue confrontée à de graves problèmes résultant notamment d’une surproduction au niveau mondial qui avait engendré une pression importante sur les prix.
en	In the 1970s, therefore, the country’s steel industry had to contend with serious problems resulting particularly from worldwide overproduction, which put enormous pressure on prices.

fr	Pour le Grand-Duché, il s’agissait donc de limiter les conséquences sociales négatives par toute une panoplie de mesures.
en	For the Grand Duchy, the   objective was to limit the negative social impact by means of a wide range of measures.

fr	Les réponses du gouvernement luxembourgeois à cette crise de conjoncture étaient d’ordre social, institutionnel et économique. La réponse sociale, élaborée par les responsables, s’est traduite par la création des «travaux extraordinaires d’intérêt général» (TEIG) en 1975 et la mise en place de la «division anti-crise» (DAC) en 1977.
en	The response of the Luxembourg government to this crisis was of a social, institutional  and economic nature and involved those in charge setting up the travaux extraordinaires d’intérêt général  (TEIG) (‘extraordinary works in the public interest’) in 1975 as  well as establishing a division anti-crise  (DAC) (‘anti-crisis division’) in 1977.

fr	Au niveau institutionnel, c’est la création de la Tripartite, rassemblant le patronat, le salariat et les pouvoirs publics, qui a marqué ces années de crise.
en	On an institutional level, it was the creation of the ‘tripartite’, uniting employers, workers and the authorities, which marked these years of recession.

fr	La loi du 26 juillet 1975 autorisait le gouvernement à prendre des mesures destinées à prévenir les licenciements pour causes conjoncturelles et à assurer le maintien de l’emploi.
en	The Law of 26 July 1975 authorised the government to implement measures intended to prevent redundancies  due to a slowdown in the economic cycle and ensure the maintenance of jobs.

fr	Dans ce cadre, un «comité de conjoncture» composé en tripartite a été créé.
en	In this context a tripartite ‘Economic Development Committee’ was set up.

fr	Ce comité a eu pour mission de suivre de près l’évolution de la situation économique et d’en faire régulièrement rapport au gouvernement.
en	The mission of this committee was closely to monitor the development of the economic situation and regularly report to the government.

fr	Vu l’aggravation de la crise, une «conférence tripartite sidérurgie», qui s’est réunie pour la première fois au cours du second semestre de 1977, a élaboré un plan d’action destiné à maintenir la croissance économique et le plein emploi.
en	In view of the seriousness of the recession, a ‘Tripartite Steel Conference’ met for the first time in the latter half of 1977 and drew up an action plan aimed at a sustained economic growth and full employment.

fr	Depuis, la Tripartite s’est pérennisée et constitue la base du «modèle luxembourgeois», système dans lequel la recherche de solutions consensuelles à des problèmes d’ordre socioéconomique est devenue la règle.
en	Since then, the tripartite has maintained its presence and forms the foundation of the ‘Luxembourg model’, a system in which the search for consensus-based solutions to problems of a socio-economic nature has become the rule.

fr	Alors que la création de la première Tripartite était exclusivement liée à l’industrie sidérurgique, des tripartites sectorielles ont vu le jour par la suite.
en	While  the  first  tripartite  was  created  with  exclusively  the  steel  industry  in  mind,   sector-specific Tripartites soon followed.

fr	D’un outil de gestion de crise efficace, la Tripartite s’est donc rapidement muée en organisme consultatif au sein duquel sont systématiquement recherchées des solutions consensuelles à des problèmes d’ordre économique, institutionnel et social, et cela même dans des domaines où l’état de crise n’est pas manifeste.
en	From its beginnings as an effective tool for combating recession, the tripartite was transformed rapidly into an advisory body within which consensus-based solutions were always sought to economic, institutional and social problems, even in situations where a state of crisis was not apparent.

fr	Le dialogue social se fait à deux niveaux: d’un côté, des conventions collectives sont conclues et, de l’autre, des institutions à composition «tripartite» veillent à étendre leur action à l’ensemble du pays.
en	Social dialogue occurs at two levels: on the one hand, collective agreements are concluded and, on the other hand, institutions adhering to the tripartite principle ensure that their initiatives are applied nationwide.

fr	Le dialogue social au Luxembourg est d’habitude tempéré et basé sur la concertation, la consultation et la surveillance.
en	Social dialogue in Luxembourg is usually low-key and based on concerted action, consultation and monitoring.

fr	C’est dans les années 1970, avec la crise de la sidérurgie et le premier choc pétrolier, que le «modèle luxembourgeois» a vu le jour. Après la première Tripartite consacrée à l’industrie sidérurgique, le «modèle luxembourgeois» a été appliqué à d’autres secteurs économiques
en	It was during the steel crisis and first oil shock in the 1970s that the ‘Luxembourg model’ was born  After the first tripartite had been assigned to the steel industry, the ‘Luxembourg model’ was applied to other economic sectors

fr	Premier niveau du dialogue social
en	First level of social dialogue

fr	Le premier niveau du dialogue social luxembourgeois est fondé sur la conclusion des conventions collectives de travail qui renforcent les relations professionnelles au sein des entreprises et des secteurs d’activité du pays.
en	The first level of social dialogue in Luxembourg is based on the conclusion of collective labour agreements that strengthen industrial relations within the country’s businesses and economic sectors.

fr	Les conventions collectives de travail trouvent leur base légale dans la loi du 12 juin 1965.
en	The legal basis for collective labour agreements is the Law of 12 June 1965.

fr	Elles règlent formellement la relation entre l’employeur et ses salariés et définissent les droits et devoirs des signataires.
en	These agreements formally govern the relationship between employer and employee, defining the rights and responsibilities of the signatory parties.

fr	La loi de 1965 a néanmoins été réformée par une nouvelle loi adoptée à la Chambre des députés le 19 mai 2004.
en	The Law of 1965 was nevertheless replaced by a new law passed by Parliament on 19 May 2004.

fr	Cette réforme de la législation s’imposait notamment à cause de l’article 2 de l’ancienne loi, qui stipulait que «ne peuvent être parties à une convention collective de travail, en dehors des employeurs pris individuellement et des groupements d’employeurs, que les organisations syndicales les plus représentatives sur le plan national».
en	This legislative reform  was called for particularly due to Article 2 of the previous law stating that ‘apart from  the employers  individually  and employers’  groups, only  those  trade union organisations that are the most representative at national level may be parties to a collective labour agreement’.

fr	Ce point a parfois donné lieu à d’âpres discussions. En effet, quand est-ce qu’une organisation syndicale figure parmi «les plus représentatives sur le plan national»? Certains syndicats sectoriels, notamment dans le domaine des finances, ne rentraient pas dans cette définition de la représentativité nationale.
en	This point occasionally prompted heated debates: when indeed could an organisation be said to be among ‘the most representative at national level’? Some specific sector  unions,  particularly  in  the  field  of  finance,  were  not  covered  by  this  definition  of   national representativeness.

fr	Ce n’était pas pour autant qu’ils ne représentaient pas des interlocuteurs importants au sein de leurs entreprises ou secteurs respectifs.
en	This did not mean, however, that they did not represent important negotiating partners within their respective businesses or sectors.

fr	Les «grands» syndicats, quant à eux, craignaient qu’une ouverture en faveur des syndicats sectoriels n’entraîne un affaiblissement du caractère national avec de lourdes conséquences sur la possibilité de mener une politique sociale globale.
en	The   ‘major’ unions, for their part, feared that an inclusion of sector-based unions would lead to a loss of national character, with serious consequences for the prospect of a   global social policy.

fr	D’un autre côté, d’après une grande partie des représentants du patronat, l’exclusivité dont profitaient les syndicats dits nationaux laissait apparaître une faiblesse du système.
en	On the other hand, according to a large proportion of employers’ representatives, the exclusive rights granted to the so-called ‘national’ unions disclosed the system’s short- comings.

fr	La loi de 2004 règle ce problème en distinguant, tout d’abord, trois types de syndicats:
en	The 2004 law resolved this issue firstly by distinguishing between three different types of trade union:

fr	les syndicats justifiant de la représentativité nationale générale;
en	unions able to prove general national representativeness;

fr	les syndicats justifiant de la représentativité dans un secteur important de l’économie;
en	unions able to prove their representativeness in an important sector of the economy;

fr	les syndicats ayant un mandat direct ou indirect d’au moins 50% des salariés relevant du champ d’application de la convention collective concernée.
en	unions whose direct or indirect mandate involves at least 50% of employees covered  by the scope of the collective agreement concerned.

fr	Pour prétendre à la représentativité nationale générale, un syndicat doit disposer de l’efficience et du pouvoir nécessaire pour assumer les responsabilités qui en découlent et soutenir notamment un conflit social majeur au niveau national.
en	To claim general national representativeness, a union must demonstrate the competence  and  authority  required  to  assume  the  ensuing  responsibilities,  and  the  ability   to withstand major industrial conflict at national level.

fr	Il doit, en outre, avoir obtenu, lors des dernières élections aux chambres professionnelles salariales, une moyenne d’au moins 20% des suffrages chez les ouvriers et les employés privés, et d’au moins 15% des suffrages de chacune des deux catégories en question.
en	In addition, at the most recent professional chambers of employees elections, it must have secured an average of at least 20% of manual worker as well as private-sector employee votes, and an average of at least 15% of votes of each of the two categories in question.

fr	Le syndicat justifiant de la représentativité nationale générale doit également avoir une activité effective dans la majorité des branches économiques, cette présence étant contrôlée sur base des résultats obtenus par le syndicat lors de la décision sur la demande de reconnaissance de la représentativité nationale générale.
en	A union claiming general national representativeness must also have an active work- force  in  the  majority  of  economic  sectors,  this  presence  being verified  on  the  basis   of the results achieved by the union when assessing its application for recognition of  general national representativeness.

fr	Pour pouvoir bénéficier de la représentativité dans un secteur important de l’économie, les syndicats doivent disposer de l’efficience et du pouvoir nécessaires pour assumer les responsabilités qui en découlent et soutenir, au niveau du secteur impliquant les salariés concernés, un conflit majeur d’ordre social.
en	To be considered representative of an important sector of the economy, unions must demonstrate the competence and authority required to assume the ensuing responsibilities, and the ability to withstand major industrial conflict in the sector involving the employees concerned.

fr	Ils doivent en outre avoir présenté des listes dans les chambres professionnelles salariales lors des dernières élections et avoir obtenu respectivement 50% des voix pour le groupe de la chambre professionnelle et 50% des voix lors des dernières élections des délégués du personnel si le groupe est composé totalement ou partiellement de travailleurs non couverts par le champ d’application de la loi.
en	Unions  must  also  have  fielded candidates  at  the  most  recent  professional chambers   of employees elections and obtained 50% of votes of the professional chamber group,   or else 50% of votes at the most recent staff representative elections should the group  consist partly or entirely of workers not covered by the scope of the law.

fr	En plus de régler la question de la représentativité, la nouvelle loi améliore et accélère le fonctionnement des différents organes qui représentent le dialogue social au Grand-Duché.
en	Besides  resolving  the  issue  of  representativeness,  the  new  law  has  improved  and  strengthened  the  proper  functioning  of  the  different  bodies  representing  social  dialogue within the Grand Duchy.

fr	Au-delà du fait que cette réforme a fait disparaître un flou dans la législation, on voit ici surtout que le dialogue social est un processus en mouvement et non pas une structure figée.
en	Besides  the  fact  that  this  reformed  law  removed  a  grey  area  within  the  legislation,   it  also  revealed  social  dialogue  to  be  a  dynamic  process,  rather  than  a  structure  set   in stone.

fr	L’Inspection du travail et des mines contrôle la sécurité ainsi que le respect des réglementations sur les chantiers
en	The Industrial Relations and Employment Observatory monitors the changes in collective labour law at all levels

fr	L’Observatoire des relations professionnelles et de l’emploi suit le respect des réglementations sur les chantiers l’évolution du droit collectif du travail à tous les niveaux
en	The Labour and Mines Inspectorate is responsible for monitoring occupational safety and the adherence to building site regulations

fr	L’inspection du travail et des mines
en	Inspection du travail et des mines

fr	Les syndicats sont des partenaires incontournables sur le plan du dialogue social La meilleure des conventions de travail ne servirait à rien s’il n’y avait pas d’instance contrôlant son application.
en	Trade unions are crucial partners where social dialogue is concerned  Even the best labour agreements would be pointless without a body overseeing their implementation.

fr	L’Inspection du travail et des mines (ITM), placée sous l’autorité du ministère du Travail, est chargée de cette tâche.
en	This  is  the  responsibility  of  the  Inspection  du  travail  et  des  mines  (Labour and Mines Inspectorate), also known as the ITM, which operates under the  authority of the Ministry of Labour.

fr	Sa composition (en font partie des contrôleurs-employés et des contrôleurs-ouvriers) prouve que l’État ne réserve pas à ses seuls fonctionnaires les activités de contrôle, mais qu’il élargit celles-ci aux syndicats représentatifs.
en	Its composition (including employee inspectors and manual work inspectors) shows that the state does not just limit inspection activities to its own civil servants, but extends them to the representative trade unions.

fr	Il existe par ailleurs une commission consultative pour l’ITM auprès du ministère.
en	The Ministry also constitutes an ITM advisory committee.

fr	Cette commission est un organe à composition tripartite qui regroupe des représentants du ministère du Travail, de l’ITM et des partenaires sociaux.
en	This committee is a tripartite body consisting of representatives from the Ministry of Labour, the Labour Inspectorate and the social partners.

fr	L’office national de conciliation et d’arbitrage
en	Office national de conciliation et d’arbitrage

fr	La loi contraint l’employeur qui a été sollicité d’engager des négociations en vue de la conclusion d’une convention collective d’entamer ces négociations.
en	By law, any employer, who has been requested to engage in negotiations with a view to entering into a collective agreement, is obliged to do so.

fr	En cas de refus de sa part ou bien si les deux parties se voient dans l’impossibilité de prolonger les pourparlers, le désaccord est soumis à l’Office national de conciliation, également organe tripartite de par sa composition, qui a pour mission de prévenir ou d’aplanir les conflits collectifs de travail qui n’ont pas pu aboutir à une conciliation.
en	Should this request be met with refusal, or the parties find it impossible to continue negotiations, the dispute is submitted to the Office national de conciliation (National Conciliation Office), another tripartite body, whose mission it is to prevent or iron out collective labour disputes that have not been resolved by conciliation.

fr	S’il n’y réussit pas, une des parties peut soumettre le dossier au Conseil d’arbitrage.
en	If the dispute is not resolved, either of the parties may submit the matter to the Conseil d’arbitrage (Arbitration Board).

fr	Si la décision arbitrale est acceptée par les parties, cette décision vaut conclusion d’une convention collective de travail.
en	If the arbitration decision is accepted by the parties,   this decision is deemed equivalent to the signing of a collective labour agreement.

fr	Le Conseil d’arbitrage se compose d’un président nommé par le gouvernement, d’un patron et d’un salarié à désigner par les représentations professionnelles concernées.
en	The  Arbitration Board consists of a chairman appointed by the government, as well as an  employer  and  an  employee  appointed  by  the  professional  sector  representatives  in  question.

fr	On retrouve donc la logique tripartite à tous les niveaux, fondement des procédures de dialogue social instaurées au Luxembourg.
en	The tripartite principle thus operates at every level and is the foundation stone under- lying social dialogue in Luxembourg.

fr	Deuxième niveau du dialogue social
en	second level of social dialogue

fr	Le deuxième niveau du dialogue social au Luxembourg se situe dans un champ plus large.
en	The second level of social dialogue in Luxembourg takes place in a broader context.

fr	Il est interprofessionnel, composé de plusieurs acteurs et institutions qui ont vocation à étendre leur rôle et leurs décisions à l’ensemble du pays, aussi bien en matière de relations de travail qu’en ce qui concerne le chômage.
en	It is cross-sectoral and involves several players and institutions authorised to extend their role and apply their decisions nationwide, in terms both of labour relations and unemployment issues.

fr	Diverses institutions agissent à ce niveau:
en	This level involves various institutions:

fr	le Conseil économique et social;
en	Conseil économique et social (Economic and Social Council);

fr	le Comité de conjoncture;
en	Comité de conjoncture (Economic Development Committee);

fr	la Commission nationale de l’emploi;
en	Commission nationale de l’emploi (National Employment Commission);

fr	le Comité national de coordination tripartite;
en	Comité national de coordination tripartite (National Tripartite Coordination Committee);

fr	le Comité du travail féminin;
en	Comité du travail féminin (Women’s Labour Committee);

fr	le Comité permanent de l’emploi;
en	Comité permanent de l’emploi (Standing Employment Committee);

fr	l’Observatoire des relations professionnelles et de l’emploi;
en	Observatoire des relations professionnelles et de l’emploi (Industrial Relations and   Employment Watchdog);

fr	l’Observatoire de la compétitivité.
en	Observatoire de la compétitivité (Competition Watchdog).

fr	La logique tripartite est, encore une fois, rigoureusement respectée en ce qui concerne la composition de ces institutions et le gouvernement y joue un véritable rôle d’arbitre entre les syndicats et les organisations patronales.
en	The  tripartite  principle  once  again  clearly  underlines  the  composition  of  the  above   institutions, with the government playing a key role as arbitrator between the trade  unions and employers’ organisations.

fr	Depuis 1983, l’emploi intérieur n’a fait qu’augmenter, surtout en raison de la présence considérable de travailleurs frontaliers qui occupent plus d’un tiers des postes au Luxembourg
en	Since 1983, domestic employment has steadily increased, in particular due to the signifcant presence of cross-border workers occupying more than a third of posts in Luxembourg

fr	Le conseil économique et social
en	conseil économique et social

fr	Le Conseil économique et social (CES) est un organe consultatif chargé d’étudier, soit de sa propre initiative, soit à la demande du gouvernement, les problèmes économiques, financiers et sociaux intéressant plusieurs secteurs économiques ou l’ensemble de l’économie nationale.
en	The Conseil économique et social (Economic and Social Council), the CES, is an advisory body responsible for investigating, either on its own initiative or upon request by  the government, any economic, financial and social issues affecting several economic  sectors or the national economy as a whole.

fr	Il peut faire au gouvernement des propositions motivées en conclusion de ses études.
de-lu	Er kann der Regierung, aufgrund der von ihm durchgeführten Studien,Vorschläge vorlegen.
en	It can submit proposals to the government based on conclusions drawn from its investigations.

fr	Le CES doit présenter chaque année un avis sur la situation économique, financière et sociale du pays, qui est communiqué par le gouvernement à la Chambre des députés, un avis sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi et un avis sur l’actualisation annuelle du schéma de la pondération de l’indice des prix à la consommation.
en	Each year, the CES must submit an opinion on the country’s economic, financial and  social situation, which the government then passes on to Parliament, as well as an opinion on the integrated guidelines for growth and employment and an opinion on the  annual update of the weighting pattern of the consumer price index.

fr	Sauf en cas d’urgence, le gouvernement demande l’avis du CES sur les mesures de portée générale qu’il est envisagé de prendre par la voie législative ou réglementaire dans les domaines intéressant plusieurs secteurs économiques ou groupes professionnels ou bien l’ensemble de l’économie nationale.
en	Unless urgent, the government seeks the council’s opinion on matters regarding general legislative or regulatory measures that it plans to implement in domains affecting several economic sectors or professional groups, or else the national economy as a whole.

fr	Le CES a également pour mission d’évaluer les implications, au niveau national, des accords-cadres européens conclus par les employeurs et les syndicats.
en	The CES is also responsible for assessing the implications, on a national level, of the  European  framework  agreements  concluded  by  employers  and  syndicates.

fr	Le CES organise la concertation entre les délégations luxembourgeoises des enceintes consultatives supranationales, le Comité économique et social de la Grande Région transfrontalière, le Conseil consultatif économique et social de l’Union économique Benelux et le Comité économique et social européen.
en	The  CES   organises the cooperation between the Luxembourg delegations of the supranational  advisory bodies, the economic and social council of the cross-border Greater Region,  the economic and social council of the Benelux Economic Union and the European  Economic and Social Council.

fr	Le CES se compose de représentants des entreprises, des professions libérales, de l’agriculture- viticulture, des représentants du salariat des secteurs privés et publics et des membres directement nommés par le gouvernement.
en	The CES consists of representatives from the business sector, the liberal professions,  the industry of agriculture and viticulture, as well as employee representatives from the  private and public sector and members directly appointed by the government.

fr	Le comité de conjoncture
en	comité de conjoncture

fr	Par rapport à ses voisins, le Luxembourg affiche une relative «paix sociale».
en	In comparison with its neighbours, Luxembourg is characterised by a relative ‘social peace’.

fr	Néanmoins, le pays a déjà connu des mouvements contestataires, notamment dans les années 1970.
en	Nevertheless, the country has been the scene of protest movements, in particular during the 1970s.

fr	La loi du 26 juillet 1975, base légale de ce comité, autorise le gouvernement à prendre des mesures pour prévenir les licenciements liés à des causes conjoncturelles et à assurer le maintien de l’emploi.
en	The Law of 26 July 1975 forms the legal basis for this committee and authorises the government to implement measures to prevent redundancies due to a slowdown in the economic cycle and to ensure sustained employment.

fr	Le Comité de conjoncture surveille l’évolution de la situation économique du pays et, dans ce cadre, délivre un rapport mensuel au gouvernement.
en	The Comité de conjoncture (Economic Development Committee) monitors changes in the economic situation of the country and, in this context, submits monthly reports to the government.

fr	Il donne aussi son avis au sujet de certaines mesures de sauvegarde de l’emploi.
en	It also gives its opinion on the subject of certain employment protection measures.

fr	La commission nationale de l’emploi
en	Commission nationale de l’emploi

fr	Instituée par la loi modifiée du 21 février 1976 concernant l’organisation et le fonctionnement de l’Administration de l’emploi et portant création d’une Commission nationale de l’emploi, cette dernière a pour mission de conseiller le gouvernement en matière de définition et de mise en œuvre de la politique de l’emploi.
en	Instituted by the amended Law of 21 February 1976 regarding the organisation and operation of the Labour Administration and establishing a National Employment Commission, the latter’s mission is to advise the government on defining and implementing employment policy.

fr	À la demande du ministre du Travail tout comme à sa propre initiative, elle donne des avis sur l’orientation et l’application de cette politique.
en	At the request of the Minister of Labour and on its own initiative, it issues opinions on the trend and application of employment policy.

fr	Le comité national de coordination tripartite
en	comité national de coordination tripartite

fr	Ce comité a été créé par la loi du 24 décembre 1977, autorisant le gouvernement luxembourgeois à prendre des mesures pour stimuler la croissance économique et maintenir le plein emploi.
en	The  Comité  national  de  coordination  tripartite  (National  Tripartite  Coordination   Committee) was created by the Law of 24 December 1977, authorising the Luxembourg  government  to  implement  measures  to  stimulate  economic  growth  and  maintain   full employment.

fr	Parmi ses autres missions, on trouve, entre autres, un pouvoir d’avis concernant les mesures dans l’intérêt de la sauvegarde de l’emploi et l’examen de la situation économique et sociale globale ainsi que l’analyse de la nature du chômage.
en	Its other missions include the power to issue opinions regarding the implementation of measures in the interest of safeguarding employment and the assessment of the overall economic and industrial relations situation, as well as the analysis of the unemployment situation.

fr	Le comité du travail féminin
en	comité du travail féminin

fr	Créé par le règlement grand-ducal du 27 novembre 1984, cet organe consultatif est chargé d’étudier toutes les questions relatives à l’activité, à la formation et à la promotion professionnelles des femmes.
en	The Comité du travail féminin (Women’s Labour Committee) was instituted as an advisory body by the Grand-Ducal Regulation of 27 November 1984 and is responsible for investigating any issues relating to the activities, training and promotion of women in the workplace.

fr	Il propose au gouvernement toutes les actions qui lui paraissent en mesure d’améliorer la situation des femmes dans le monde du travail.
en	It submits proposals to the government that involve measures deemed likely to improve the situation of women in the workplace.

fr	Le comité permanent de l’emploi
en	comité permanent de l’emploi

fr	La loi du 31 juillet 1995 relative à l’emploi et à la formation professionnelle représente la base légale du Comité permanent de l’emploi.
en	The  Law  of  31  July  1995  regarding  employment  and  vocational  training  forms  the   legal basis for the Comité permanent de l’emploi (Standing Employment Committee).

fr	Il a pour mission d’examiner, au moins tous les six mois, la situation, l’évolution et le fonctionnement en matière d’emploi et de chômage et de donner ainsi au Comité national de coordination tripartite un suivi des décisions prises par ce dernier.
en	Its mission is to carry out an assessment of the situation, development and functioning of the employment market, on a six-monthly basis at least, and to update the Tripartite Coordination Committee on the implementation of its decisions.

fr	Le Comité du travail féminin a pour but d’assurer la promotion professionnelle des femmes
en	The objective of the Women’s Labour Committee is to promote employment of women

fr	Page de droite//La zone piétonne à Esch-sur-Alzette
en	Right//Pedestrian zone in Esch-sur-Alzette

fr	L’observatoire des relations professionnelles et de l’emploi
en	Observatoire des relations professionnelles et de l’emploi

fr	L’idée de créer l’Observatoire des relations professionnelles et de l’emploi date de 2000.
en	The idea of creating an Observatoire des relations professionnelles et de l’emploi (Industrial Relations and Employment Watchdog) dates from 2000.

fr	Cette nouvelle institution tripartite, émanant du Comité permanent de l’emploi, a reçu une base légale en 2003.
en	This new tripartite institution, emanating from the Standing Employment Committee, was given its legal basis in 2003.

fr	Elle suit l’évolution du droit collectif du travail au Luxembourg.
en	The watchdog monitors changes in collective labour law in Luxembourg.

fr	Pour cela, l’Observatoire s’intéresse aux questions en matière d’emploi à tous les niveaux.
en	To this effect, it deals with issues of employment at every level.

fr	L’observatoire de la compétitivité
en	observatoire de la compétitivité

fr	Créé en 2005, cet organe est issu directement des discussions au sein de la conférence tripartite suite à la publication du rapport du professeur Lionel Fontagné.
en	Established in 2005, the Observatoire de la compétitivité (Competition Watchdog) was created as a direct result of discussions arising at the tripartite conference following the publication of Professor Lionel Fontagné’s report.

fr	Sa mission consiste à suivre de près l’évolution des différents paramètres de la position compétitive du pays par rapport à ses voisins.
en	Its mission is closely to monitor the  various  parameters  of  the  country’s  competitive  position  compared  with  that  of  its  neighbours.

fr	Un modèle en mouvement
en	A dynamic model

fr	Toutes ces institutions ont pour base la consultation, la concertation, qui se concentre au niveau du Comité national de coordination tripartite, et la surveillance.
en	All these institutions are founded on the principles of consultation, dialogue – centred around the national Tripartite Coordination Committee – and monitoring.

fr	Le mode de fonctionnement des différents organes veut que la consultation prédomine dans le modèle du dialogue social luxembourgeois.
en	The operating method of the various bodies requires that, in the model of Luxembourg social dialogue, the prevailing principle be that of consultation.

fr	Les publications d’avis motivés ont donc un rôle déterminant avant les prises de décision.
en	The publication of well-founded opinions thus plays a decisive role prior to the adoption of any decisions.

fr	Une autre caractéristique déterminante du modèle luxembourgeois est qu’il assure la surveillance et le suivi du monde de l’emploi et des décisions prises afin de réaliser le plein emploi et la croissance économique du pays.
en	Another  deciding  characteristic of the Luxembourg model is that it carries out monitoring  and  follow-up  of  the  workplace  and  any  decisions  implemented  in  order  to  achieve  full  employment  and  economic  growth  nationwide.

fr	Cette faculté de suivi permet aussi au modèle de s’adapter aux évolutions économiques et sociales.
en	This follow-up facility   enables the model to adapt to economic and social trends.

fr	C’est donc un modèle qui reste en mouvement, de manière à assurer sa pérennité.
en	The result is a persistently dynamic model, which is what ensures its continued existence.

fr	La logique tripartite est présente à tous les niveaux et le gouvernement joue un rôle fondamental.
en	The tripartite principle is present at every level, with the government playing a fundamental role.

fr	En effet, ses représentants sont en permanence au centre du dialogue.
en	Its representatives can always be found at the forefront of dialogue.

fr	Mais leur rôle est aussi limité par la présence constante des parties syndicales et patronales au sein d’une même institution, autour d’une même table.
en	Their role, however, is also restricted by the constant presence of the unions and employers’ organisations within the same institution and around the same table.

fr	Le tout dans un même souci de compromis et de donnant, donnant.
en	All with the same fundamentally democratic concerns in mind.

fr	Texte: Service information et presse/Mario Hirsch
en	Text: Press and Information Service/Mario Hirsch

fr	L’économie luxembourgeoise- Recherche et développement
en	The Luxembourg economy- Research and development

fr	Les Luxembourgeois n’ont pas inventé la poudre, ni la roue ni même la bière.
en	The Luxembourg people did not invent gunpowder, nor did they invent the wheel or even beer for that matter.

fr	Néanmoins, au Grand-Duché, la recherche et la science n’ont jamais été négligées.
en	Nevertheless, science and research have always played an important role in the Grand Duchy.

fr	Au XIXe siècle, une cité luxembourgeoise, Echternach, fut notamment l’une des premières villes au monde à avoir vu les lampes à pétrole qui éclairaient ses rues remplacées par des ampoules électriques. Elle le doit à l’un des grands noms de la recherche grand-ducale: Henri Tudor.
en	During the 19th century, the city of Echternach was one of the first places in the world to change its street lighting from paraffin lamps to light bulbs – this thanks to one of the great names in grand-ducal research: Henri Tudor.

fr	Aujourd’hui, un des trois centres de recherche publics du pays porte d’ailleurs son nom.
en	Today, one of the country’s three public research centres bears his name.

fr	Henri Tudor (la photo le montre en compagnie de membres de sa famille) a donné son nom à un centre de recherche public
en	Henri Tudor (seen here with members of his family) lent his name to a centre for public research

fr	Château de Henri Tudor à Rosport
en	Castle of Henri Tudor in Rosport

fr	Deux grands noms, dont un prix Nobel, font la fierté du passé de la recherche au Luxembourg: Henri Owen Tudor et Gabriel Lippmann.
en	Research  in  Luxembourg  owes  its  proud  existence  to  two  great  names  in  science,  among them a Nobel Prize winner: Henri Owen Tudor and Gabriel Lippmann.

fr	Le premier, né à Rosport en 1859, invente la batterie de stockage au plomb en 1881.
en	Henri Tudor was born in Rosport in 1859 and invented the lead storage battery in 1881.

fr	Il utilise l’énergie produite par une dynamo qu’il a lui-même conçue et qui est reliée au moulin à eau à Rosport.
en	He used energy generated by a dynamo, which Tudor himself designed and which was connected to the Rosport watermill.

fr	En 1885, le château de Rosport des Tudor (dans l’est du pays) est une des premières demeures au monde à être équipée d’une installation hydroélectrique complète.
en	In 1885, the Tudor castle in Rosport (in the east of the country) became one of the first residences in the world to be equipped with a complete hydroelectric installation.

fr	Cette invention conserve, encore aujourd’hui, une place de choix dans l’industrie mondiale des accumulateurs électriques.
en	To this day, this invention occupies a key role in the world industry of the electric accumulator.

fr	Le deuxième, né à Hollerich en 1845, est l’auteur de nombreuses contributions fondamentales dans plusieurs branches de la physique.
en	Gabriel Lippmann was born in Hollerich in 1845 and was the author of several fundamental papers covering many fields of Physics.

fr	Inventeur, entre autres, de l’électromètre capillaire, il développe dès 1886 la théorie générale de son procédé de reproduction photographique des couleurs.
en	His inventions included that of the capillary electrometer and from 1886 he developed the general theory of his photographic colour reproduction process.

fr	Sa méthode de reproduction des couleurs en photographie, basée sur le phénomène d’interférence, lui vaut le prix Nobel de physique en 1908.
en	His method of reproducing colours in photography, based on the phenomenon of interference, won him the Nobel Prize for Physics in 1908.

fr	Ces deux hommes ont démontré par leur travail que la recherche est le moteur fondamental du progrès économique et social.
en	Through their work, these two men showed that research is the driving force underlying economic and social progress.

fr	Mais la recherche au Luxembourg est bien plus que cela.
en	Research in Luxembourg, however, is much more than that.

fr	En effet, les investissements dans la connaissance et l’innovation sont aujourd’hui incontournables pour envisager une croissance durable et soutenable, pour créer des emplois de qualité, pour respecter l’environnement, pour trouver des remèdes aux maladies prétendues incurables, etc.
en	These days, investment in knowledge and innovation is essential for achieving, among others, lasting, sustainable growth, for creating high-quality jobs, for protecting the environment and for treating seemingly incurable diseases.

fr	Depuis le 7 août 1999, et pour la première fois de son histoire, le Luxembourg a un ministre de la Recherche.
de-lu	Seit dem 7. August 1999 hat Luxemburg erstmals in seiner Geschichte einen Forschungsminister.
en	Since 7 August 1999 – and for the first time in its history – Luxembourg is home to a Ministry for Research.

fr	Depuis, les crédits budgétaires pour la recherche et le développement (R & D) sont passés de 28 millions d’euros en 2000 à 114 millions d’euros pour 2006 (0,36% du produit intérieur brut).
en	As a result, budget appropriations for research and development  (R & D) have risen from 28 million euro in 2000 to 114 million euro in 2006 (0.36% of  gross domestic product).

fr	D’ici 2009, les crédits budgétaires devraient être doublés.
en	By 2009, budget appropriations are expected to double.

fr	Cette politique s’inscrit dans les engagements pris au Conseil européen de Barcelone en mars 2002. À cette date, les chefs d’État ou de gouvernement des Quinze se sont, en effet, fixé un objectif ambitieux: faire atteindre aux dépenses consacrées à la recherche 3% du PIB de chaque pays, les deux tiers de ces investissements devant provenir du secteur privé.
en	This policy is in line with the commitment undertaken by the European Council of Barcelona in March 2002, when the heads of state and government of the EU’s fifteen member states at the time laid down an ambitious objective, namely that research expenditure amount to 3% of each  country’s GDP, with two thirds of this investment needing to originate from the private  sector.

fr	Les centres de recherche Publics
en	Public research centres (prc)

fr	Gabriel Lippmann, prix Nobel de physique en 1908, et sa maison natale à Luxembourg-Bonnevoie, quartier qui appartenait autrefois à Hollerich  Au Luxembourg, trois centres de recherche publics assurent la mise en œuvre des projets de coopération scientifique et de transfert de technologie avec les entreprises. -Créé en 1987, le CRP Gabriel Lippmann oriente ses travaux autour de quatre axes majeurs: technologie des matériaux novateurs (en particulier nanotechnologies et développement instrumental), gestion durable des ressources naturelles, technologies de la société de l’information et équipements automobiles.
en	Gabriel Lippmann, physicist and recipient of the Nobel Prize in 1908, and his birth place in Luxembourg-Bonnevoie, formerly part of Hollerich  In Luxembourg, the implementation of scientific cooperation and technology transfer projects with companies is ensured by three public research centres:  - Founded in 1987, the Gabriel Lippmann PRC focuses on four major lines of research:  innovative  materials  technology  (in  particular  nanotechnology  and  instrumental development),  sustainable  management  of  natural  resources,  society  information  technology  and  automobile  equipment.

fr	Par exemple, son laboratoire d’analyse de matériaux, une des quatre unités de recherche du centre, a l’ambition de devenir un centre européen spécialisé dans la caractérisation des matériaux à l’échelle du nanomètre.
en	One of the centre’s four research units, its materials analysis laboratory, is aspiring to become a European centre specialising in the characterisation of materials at nanometre scale.

fr	Reconnu comme leader international dans ce domaine, le laboratoire focalise l’un de ses axes d’activités autour de l’amélioration, voire du développement d’appareils scientifiques de pointe.
en	Recognised as an international leader in the field, one of the laboratory’s areas of activity focuses on the improve- ment or development of cutting-edge scientific tools.

fr	Dans le cadre du 6e programme-cadre communautaire de recherche et développement, le CRP Gabriel Lippmann a été retenu comme coordinateur d’un réseau d’excellence qui rassemble les plus importants laboratoires de recherche en Europe dans le domaine de la nanoanalyse.
en	In the context of the EU’s 6th  Framework  Programme  for  Research  and Technological  Development,  the  Gabriel  Lippmann PRC was appointed the coordinator of a network of excellence gathering  together Europe’s most significant research laboratories in the field of nanoanalysis.

fr	-Créé en 1987, le CRP Henri Tudor a pour finalité principale de favoriser l’innovation technologique dans les secteurs privé et public.
en	- Founded in 1987, the Henri Tudor PRC has as its main objective the promotion of technological innovation in the private and public sectors.

fr	À cet effet, il offre un ensemble de services et d’activités: projets R & D, transfert de technologie, assistance technologique et conseil, formation et qualification de haut niveau.
en	Consequently, the centre  offers a  wide range  of  services  and  activities:  R&D  projects,  technology  transfer,  technological support and assistance, high-level training and qualification.

fr	Le CRP Henri Tudor anime actuellement dix plates-formes d’innovation.
en	The Henri Tudor Centre currently coordinates ten  innovation  platforms.

fr	Ces dernières regroupent autour d’un objectif stratégique une palette de partenaires et de nombreuses activités de recherche multidisciplinaires et de transfert: plates-formes d’innovation «Qualité et certification des services informatiques»,«Sécurité des systèmes d’information»,«Standards d’interopérabilité et e-business», «e-learning, knowledge management et réseaux coopératifs », «Études statistiques et prospectives dans une économie de la connaissance», «Production propre»,«Construction durable»,«Technologies pour la santé»,«Logiciels libres»,«Technologies de l’information pour le bâtiment».
en	These platforms are centred around a strategic objective and involve a range of partners and multidisciplinary research and transfer activities. The ten innovation platforms are: ‘Quality and  certification of IT services’, ‘Information systems security’, ‘Interoperability standards  and  e-business’, ‘e-learning,  knowledge  management  and  networked  organisations’,  ‘Statistical and prospective studies in the knowledge economy’, ‘Cleaner production’,  ‘Sustainable construction’, ‘Health care technologies’, ‘Free and open source software’  and ‘Information technologies in construction’.

fr	-Depuis 1988, le CRP Santé a pu mettre en place une recherche biomédicale de haut niveau, en partenariat avec le Centre hospitalier de Luxembourg et le Laboratoire national de santé, et ceci malgré l'absence d'industries pharmaceutiques.
en	- Since 1988, the Health PRC has been engaging in advanced biomedical research in partnership with the Centre hospitalier de Luxembourg and the National Health Laboratory, and this despite the absence of a pharmaceutical industry.

fr	La tâche première de ce centre consiste à organiser et à coordonner la recherche nationale en matière de santé et à catalyser le transfert de savoir-faire vers les secteurs public et privé.
en	The Centre’s primary task is to organise and coordinate national research in the field of health and to promote the transfer of know-how to the public and private sectors.

fr	L'un des premiers objectifs du CRP Santé a été de favoriser la création de compétences dans différents domaines, qui incluent notamment la virologie, l'immunologie, la cancérologie et la cardiologie.
en	One of the first objectives laid down by the Health PRC was to foster the creation of skills in different fields, in particular those of virology, immunology, cancerology and cardiology.

fr	Aujourd'hui, le CRP Santé compte huit laboratoires de renommée internationale qui mettent à profit leurs compétences au bénéfice du patient, de l'enseignement et de l'économie nationale.
en	Today  the  Health PRC boasts eight internationally renowned laboratories, which apply their ex- pertise  to  the  benefit  of  patients,  further  education  and  the  national  economy.

fr	En termes de ressources transversales, le CRP Santé met à disposition des compétences en épidémiologie, biostatistique et systèmes de santé.
de-lu	Neben den genannten Schwerpunkten konnte das CRP Santé auch themenübergreifende Kompetenzen in den Bereichen Epidemiologie, Biostatistik und Analyse von Gesundheitssystemen entwickeln.
en	In terms of cross-sector resources, the Health PRC provides expertise in epidemiology, biostatistics and health systems.

fr	Sa politique a permis de promouvoir des collaborations effectives et indispensables avec des organismes de recherche aussi bien au niveau national qu'international.
de-lu	Ferner konnten wichtige Kooperationen mit Forschungseinrichtungen auf nationaler und internationaler Ebene aufgebaut werden.
en	Its policy has enabled the promotion of effective and essential cooperation with research bodies at both a national and international level.

fr	Le Centre de recherche public Henri Tudor gère le Technoport Schlassgoart à esch-sur-Alzette   Aux trois CRP nés de la loi du 9 mars 1987 est venu s’ajouter depuis le CEPS/Instead (Centre d'études de populations, de pauvreté et de politiques socioéconomiques/International Network for Studies in Technology, Environment, Alternatives, Development).
en	The Public Research Centre Henri Tudor manages the Schlassgoart Technoport in Esch-sur-Alzette    The above three PRCs, which were established by the Law of 9 March 1987, were joined by CEPS/INSTEAD (Centre d’études de population, de pauvreté et de politiques socio-économiques/International Network for Studies in Technology, Environment, Alternatives, Development).

fr	Créé en 1989, le CEPS a pour mission de réaliser des études de populations, de pauvreté et de politiques socioéconomiques, en créant et en exploitant les banques de données relatives à ces sujets.
en	Founded in 1989, the objective of CEPS is to undertake research into  population,  poverty  and  socio-economic  policies  by  establishing  and  exploiting  databanks relating to these issues.

fr	Il développe également des instruments d’analyse, de modélisation et de simulation pour les politiques socioéconomiques.
en	It also develops analysis, modelling and simulation instruments for socio-economic policies.

fr	Le Département recherche et innovation auprès du ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche assure l’élaboration et la mise en oeuvre de la politique gouvernementale en matière de R & D publics.
en	The Department of Research and Innovation within the Ministry of Culture, Higher Education and Research is responsible for drawing up and implementing government policy in the field of public R&D.

fr	Il examine et avise les propositions des CRP pour le cofinancement public de projets de recherche et les projets de budget des centres de recherche publics.
en	It assesses and advises on proposals submitted by   the PRC for the public co-funding of research projects and on draft budgets of public research centres.

fr	Il est, en outre, chargé d’élaborer et d’exécuter un budget global pour la R & D publics.
en	It is also responsible for drawing up and implementing the overall budget for public R & D.

fr	Depuis 2000, ce département assure également la coordination avec l’Agence spatiale européenne (ASE).
en	Since 2000, this department also manages the coordination with the European Space Agency (ESA).

fr	L’ASE est à l’Europe ce que la NASA est aux États-Unis: elle élabore un plan spatial européen qu’elle met en oeuvre à travers un ensemble de programmes de recherche.
en	ESA is Europe’s equivalent to the United States’ NASA: it is responsible for drawing up the European space plan and implementing it via a range of research programmes.

fr	Enfin, l’attribution des bourses de formation-recherche ainsi que le suivi administratif et financier des dossiers sont également de son ressort.
en	Finally, it is also responsible for awarding research-training grants and the administrative and financial follow-up of case files.

fr	Ces bourses de formation- recherche sont attribuées pour une durée maximale de trois ans et permettent à des chercheurs de participer à l’exécution d’un projet de R & D (généralement dans le cadre d’un doctorat ou postdoctorat) dans un centre de recherche public, dans une institution publique ou dans une entreprise au Luxembourg ou à l’étranger.
en	Research-training grants are awarded for a maxi- mum of three years and allow researchers to take part in an R&D project at a public  research centre, a public institution or a company in Luxembourg or abroad (generally  as part of their doctoral or post-doctoral research).

fr	Le fonds national de La recherche
en	fonds national de la  recherche

fr	Les crédits budgétaires que le gouvernement luxembourgeois consacre à la recherche et au développement sont en nette progression depuis quelques années Le Fonds national de la recherche (FNR) a été créé par la loi du 31 mai 1999, qui lui confère autonomie juridique, administrative et financière.
en	The budgetary funds that the Luxembourg government dedicates to research and development have noticeably increased over the last few years  The Fonds national de la recherche (National Research Fund – NRF) was created by the Law of 31 May 1999, providing it with legal, administrative and financial autonomy.

fr	Avec le FNR, c’est une impulsion nouvelle et supplémentaire qui a été donnée à la recherche luxembourgeoise.
de-lu	Mit dem FNR erhielt die Forschung in Luxemburg neue Impulse.
en	The NRF has given new and added impetus to research in Luxembourg.

fr	La première mission du FNR est la promotion sur le plan national de la R & D dans le secteur public.
en	The primary objective of the NRF is the promotion, at national level, of R&D in the public sector.

fr	Depuis 2000, des programmes pluriannuels de recherche, limités à certains domaines spécifiques, sont lancés.
de-lu	Seit 2000 wurden mehrjährige Forschungsprogramme mit thematisch ausgewählten Schwer- punkten gestartet.
en	Ever since 2000, multi-year research programmes, restricted to specific fields, have been launched.

fr	Rédigés par des spécialistes, sélectionnés par le conseil scientifique et le conseil d’administration du FNR, ils sont ensuite avalisés par des experts indépendants avant leur conventionnement et leur financement par le gouvernement.
en	Drawn up by specialists selected by the NRF’s scientific  and administrative boards, these programmes are subsequently endorsed by independent experts before being contracted by state health services and awarded government  funding.

fr	Pour la période de 2000 à 2011, neuf programmes de recherche sont actuellement en cours pour un budget total de 57,7 millions d’euros.
en	Nine research programmes are currently under way for the 2000 to 2011 period, with a total budget allocation of 57.7 million euro.

fr	Outre le critère de la qualité scientifique assurée par le biais d’une évaluation continue, ces programmes ne sont engagés que s’ils présentent un caractère réaliste par rapport au contexte luxembourgeois et un potentiel concret de retombées socioéconomiques.
en	Besides the criterion of scientific quality ensured through continuous assessment, these programmes are embarked upon only if they are of a realistic nature within the context of Luxembourg and if they have specific potential for socio-economic spin-offs.

fr	Les appels à proposition de projets de recherche, financés par le FNR, s’adressent aux organismes, services et établissements publics luxembourgeois autorisés à entreprendre des activités de recherche tout en attribuant une attention particulière à la coopération interrégionale, européenne, voire internationale.
de-lu	Als Antragsteller von Forschungsprojekten beim Fonds kommen öffentliche Forschungseinrichtungen und Dienststellen in Frage, zu deren Aufgaben Forschungsaktivitäten gehören. Überregionale, europäische oder internationale Kooperationen im Rahmen der Projekte werden als positiv bewertet und sind in einigen Programmen sogar obligatorisch.
en	Calls for proposals for NRF-funded research projects are aimed at Luxembourg public organisations, services and establishments authorised to undertake research activities,  while paying particular attention to interregional, European or international cooperation.

fr	Les entreprises, quant à elles, peuvent bénéficier d’un régime spécifique d’encouragement de leurs efforts de recherche, régime défini par la loi-cadre de développement et de diversification économiques.
en	Companies,  for  their  part,  can  benefit  from  a  specific  incentive  scheme  for  their   research work, defined by the framework law of economic development and diversification.

fr	Le FNR a lancé en 2006 une étude de prospective pour mieux définir les priorités de recherche pour les années à venir en impliquant davantage les vues et visions des différents acteurs tant publics que privés ainsi que de la société en général.
en	In 2006, the NRF launched a prospective study in a bid better to define research priorities for the years to come, by more closely involving the views and visions of the different public and private players as well as society in general.

fr	De par ses attributions, le FNR joue également un rôle dans la coopération scientifique internationale.
en	The NRF’s attributions allow it to play a significant role in international scientific cooperation.

fr	Il est à ce titre membre de la Fondation européenne des sciences, d’Eurohorcs (European Union Research Organisation Heads of Research Councils) et d’ERCIM (European Research Consortium for Informatics and Mathematics) et d’ICSU (International Council for Science).
en	On this account, it is a member of the European Science Foundation, EUROHORCS (European Union Research Organisation Heads of Research Councils), ERCIM (European Research Consortium for Informatics and Mathematics) and ICSU (International Council for Science).

fr	Pour rapprocher la science de la société, le FNR s’occupe également de la promotion de la culture scientifique par tous les moyens possibles (journaux, revues, émissions scientifiques à la radio ou à la télévision, manifestations de sensibilisation pour les jeunes, journée portes ouvertes, etc.).
en	In a bid to bring science closer to society, the NRF is also engaged in promoting scientific culture by all possible means (newspapers, magazines, scientific programmes on radio or television, awareness-raising events for young people, open days).

fr	Université du Luxembourg
de-lu	Universität Luxemburg
en	University of Luxembourg
es-es	Universidad de Luxemburgo

fr	Créée en 2003, l’Université du Luxembourg est une toute jeune université dynamique et flexible.
en	Founded in 2003, the University of Luxembourg is a very young, dynamic and versatile university.

fr	L’université a une vocation de recherche et, pour ce qui est de ses programmes d’enseignement, ceux-ci sont conformes aux accords de Bologne.
en	It places a strong emphasis on research and its study programmes are taught in accordance with the Bologna process.

fr	Aujourd’hui, en 2007, l’université compte 3 000 étudiants répartis en  -3 facultés (la Faculté des sciences, de la technologie et de la communication, la Faculté de droit, d’économie et de finance et la Faculté des lettres, des sciences humaines, des arts et des sciences de l’éducation);
en	Today, in 2007, the University is home to 3,000 students divided up into  - 3 faculties (the Faculty of Sciences, Technology and Communication, the Faculty of  Law, Economics and Finance, the Faculty of Language and Literature, Humanities,  Arts and Education);

fr	10 programmes de bachelor;
en	10 bachelor programmes;

fr	12 programmes de master;
en	12 master programmes;

fr	5 autres programmes.
en	5 other programmes.

fr	Pour la période de 2000 à 2011, neuf programmes de recherche sont en cours pour un budget total de 57.7 millions d’euros Le Fonds national de la recherche attribue des bourses de formation-recherche  L’université est multilingue, chaque programme de formation étant dispensé dans deux langues parmi le français, l’anglais et l’allemand.
en	For the 2000-2011 period, nine research programmes are in progress, commanding a total budget of 57.7 million euro  The National Research Fund awards training and research grants   The university is multilingual, each study programme being taught in two languages chosen among French, English and German.

fr	Durant le programme bachelor, il y a mobilité étudiante obligatoire.
en	The Bachelor programme includes a mandatory student mobility aspect.

fr	L’Université du Luxembourg dispose d’un parc de logements destiné aux étudiants; ces logements sont situés dans les quartiers de la ville de Luxembourg et dans les alentours et offrent ainsi aux étudiants les meilleures conditions de logement et d’étude.
en	The University of Luxembourg has student accommodation situated throughout Luxembourg City and its surroundings, thus providing students with excellent accommodation and study conditions.

fr	L’Université du Luxembourg est pilotée par la recherche.
en	The University of Luxembourg is driven by research.

fr	Au-delà de ces mots, la stratégie concrète adoptée est de soutenir fortement un nombre restreint d’axes scientifiques jugés prioritaires.
en	In addition, the concrete strategy adopted is the provision of solid support to a limited number of high-priority scientific focus areas.

fr	Ce soutien s’exprime tant pour la recherche organisée autour d’unités de recherche que pour les formations de master et de doctorat s’inscrivant dans ces axes prioritaires.
en	Support is expressed both in terms of research organised around research  units  and  master  and  doctorate  study  programmes  registered  in  these  high-priority focus areas.

fr	L’Université du Luxembourg compte sept axes hautement prioritaires:
en	The University of Luxembourg comprises seven high-priority focus areas:

fr	la sécurité et la fiabilité en informatique;
en	security and reliability of information technology;

fr	la science des matériaux;
en	material science;

fr	les sciences de la vie;
en	life sciences;

fr	le droit européen et le droit des affaires;
en	European and business law;

fr	la finance;
en	finance;

fr	les sciences de l’éducation;
en	educational science;

fr	les études luxembourgeoises.
en	Luxembourg studies.

fr	L’Université du Luxembourg est géographiquement répartie sur trois sites: le campus Limpertsberg, le campus Kirchberg et le campus Walferdange.
en	The University of Luxembourg is geographically spread out over three different sites:  the Limpertsberg campus, the Kirchberg campus and the Walferdange campus.

fr	En décembre 2005, le gouvernement a décidé de faire de Belval en principe le site unique de l’université avec l’implantation, dans un premier temps, de deux facultés et du rectorat sur ce site.
en	In  December  2005,  the  government  decided  to  make  Belval  into  a  single  university  campus with the establishment, in a first instance, of two faculties and the university’s education office.

fr	Belval est synonyme de revalorisation d’une friche industrielle et la réalisation d’une Cité des sciences, de la recherche et de l’innovation est un des projets moteurs pour le développement du site.
en	Belval is synonymous with the redevelopment of former industrial wasteland and the implementation of a City of Science, Research and Innovation is   one of the driving forces behind the site’s development.

fr	En regroupant sur des centaines de milliers de mètres carrés l’université et les centres de recherche publics, cette infrastructure permettra d’avoir sur un même site une masse critique de chercheurs et d’étudiants.
en	By placing the university and public research centres together on this large area of hundreds of thousands of square metres, this infrastructure will enable a significant concentration of researchers and students on one and the same site.

fr	L’échange et la coopération seront ainsi valorisés, le regroupement de compétences étant jugé indispensable pour une reconnaissance au niveau international.
en	Exchange and cooperation will thus be promoted, this pooling of expertise being deemed indispensable for recognition on an international level.

fr	Créée en 2003, l’Université du Luxembourg a une vocation de recherche et compte trois facultés: la Faculté des sciences, de la technologie et de la communication; la Faculté de droit, d’économie et de finance; la Faculté des lettres, des sciences humaines, des arts et des sciences de l’éducation
en	Founded in 2003, the University of Luxembourg endorses research and comprises three faculties: the Faculty of Sciences, Technology and Communication; the Faculty of Law, Economics and Finance; the Faculty of Language and Literature, Humanities, Arts and Education

fr	La recherche Privée
en	Private research

fr	C’est en 1981 que le ministère de l’Économie et du Commerce extérieur a commencé à se doter de stimulants financiers pour inciter l’effort R & D dans les entreprises privées industrielles et de services.
en	In  1981,  the  Ministry  of  the  Economy  and  Foreign Trade  began  to  set  up  financial   incentives to encourage R&D effort in the private industrial and service sector.

fr	Le dernier régime légal en vigueur est basé sur l’article 6 de la loi-cadre de développement et de diversification économiques du 27 juillet 1993, telle que modifiée par celle du 21 février 1997.
en	The latest legal regime in force is based on Article 6 of the framework law on economic development and diversification of 27 July 1993, as amended by the Law of 21 February 1997.

fr	Ce régime sera d’ailleurs réformé au courant de l’année 2007 sur base du nouvel encadrement communautaire des aides d’État à la R & D et à l’innovation entré en vigueur en début de cette année.
en	This regime will incidentally undergo further amendment during the course of 2007 following the new community framework on State Aids for Research and Development, which entered into force earlier this year.

fr	Dans le cadre d’une réforme légale ayant pris forme dans la loi du 30 juin 2004 et ayant pour objet l’amélioration structurelle des entreprises du commerce et de l’artisanat, le ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement a lancé un régime similaire dédié aux entreprises de ces secteurs.
en	In the context of a legal reform in the shape of the Law of 30 June 2004 and with the aim of structurally improving commercial and trade companies, the Ministry of the Middle Classes, Tourism and Housing has launched  a similar plan dedicated to businesses of this sector.

fr	Sur les 26 dernières années, le ministère de l’Économie et du Commerce extérieur a encouragé 300 projets de R & D.
en	Over the last 26 years, the Ministry of the Economy and Foreign Trade has supported 300 R & D projects.

fr	L’ensemble de ces projets du secteur privé a représenté un investissement global de 773,39 millions d’euros.
en	These private sector projects represented a total global investment of 773.39 million euro.

fr	L’aide financière publique s’est chiffrée à 177,88 millions d’euros en subventions directes.
en	Public financial aid has amounted to 177.88 million euro in   direct grants.

fr	À l’effort du ministère de l’Économie, il faut ajouter les prêts à l’innovation, accordés par la SNCI (Société nationale de crédit et d’investissement).
en	In addition to the support shown by the Ministry of the Economy, the SNCI (Société nationale de crédit et d’investissement/National Credit and Investment   Society) has also granted loans for innovation.

fr	Depuis 1983, 171 projets représentant 455,87 millions d’euros d’investissements en R & D ont fait l’objet de prêts à l’innovation pour un montant total de 88,48 millions d’euros.
en	Since 1983, 171 projects representing   an investment in R & D of 455.87 million euro have been granted loans for innovation totalling 88.48 million euro.

fr	Le Programme «cluster»
en	The ‘cluster’ programme

fr	En novembre 2001, le ministère de l’Économie et du Commerce extérieur a lancé cette initiative-pilote qui va s’étendre au moins jusqu’en 2007.
en	In  November  2001,  the  Ministry  of  the  Economy  and  Foreign Trade  launched  this   pilot initiative, which will run until at least 2007.

fr	Elle a pour vocation de contribuer à identifier des technologies habilitantes à caractère générique, réunir des grappes d’entreprises qui partagent l’intérêt dans l’une ou l’autre de ces technologies clés, stimuler la fertilisation croisée et la coopération technologique, l’orientation des propositions de programmes et projets mobilisateurs du Fonds national de la recherche, mieux cerner les intérêts technologiques des entreprises luxembourgeoises dans les programmes-cadres de recherche-développement (PCRD) et déceler des niches pour la politique économique du gouvernement.
en	Its objective is to help identify accredited technologies with a generic character, to join clusters of businesses that share an  interest in one or the other of these key technologies, to stimulate cross-sectoral fertilisation  and  technological  cooperation,  as  well  as  the  orientation  of  programme  and  development  project  proposals  by  the  National  Research  Fund,  to  better  specify  the  technological interests of Luxembourg businesses within the Framework Programme  for Research and Technological Development and to detect niches for the government’s  economic policy.

fr	Fonctionnent actuellement trois grappes technologiques (AeroSpace sur les technologies aéronautiques et spatiales, InfoCom sur les nouvelles technologies de l’information et des télécommunications et SurfMat sur les technologies des surfaces techniques et les nouveaux matériaux) qui réunissent près de 110 entreprises.
en	Three technological clusters are currently in operation, involving close to 110 companies (AeroSpace for aeronautics and aerospace technologies, InfoCom for new information and communication technologies and SurfMat for surface treatment and new materials).

fr	Elles ont déjà généré plus d’une centaine d’échanges technologiques par an, l’organisation et la participation à des plates-formes technologiques, des colloques et des formations ainsi qu’une dizaine de projets de collaboration entre plusieurs entreprises.
en	They have already generated over a hundred technological exchanges a year, organised  and  participated  in  technological  platforms,  colloquiums,  training  programmes  and  around ten collaboration projects between multiple companies.

fr	Le ministère de l’Économie et du Commerce extérieur prépare la création de grappes supplémentaires dans les domaines de la logistique, des technologies de la santé et de l’environnement.
en	The Ministry of the Economy and Foreign Trade is preparing the creation of additional clusters in the fields of logistics, health technologies and the environment.

fr	Le ministère de l’Économie et du Commerce extérieur ainsi que la Société nationale de crédit et d’investissement mettent en œuvre toute une série d’instruments d’aide à la création d’entreprises nouvelles de production et de technologie, allant de la mise à disposition de terrains industriels au financement des investissements et de la recherche-développement
en	The Ministry of the Economy and Foreign Trade and the National Credit and Investment Society implement a whole range of measures supporting the creation of new production and technology businesses, from providing industrial sites to financing investments and research and development

fr	LUxinnovation, agence nationale Pour La Promotion de L’innovation et de La recherche
en	luxinnovation, national Agency for innovation  And research

fr	Pour la promotion et la mise en œuvre de sa politique de R & D et d’innovation privée comme publique, le gouvernement s’appuie aussi sur Luxinnovation, le premier point d’accueil, d’information et de conseil en matière d’innovation et de recherche développement au Luxembourg.
en	To  develop  and  implement  its  R&D  and  innovation  policy  in  both  the  private  and   public sector, the government also relies on Luxinnovation, the first point of contact,  information  and  advice  in  matters  regarding  innovation,  research  and  development   in Luxembourg.

fr	Créée en 1984, l’agence a été dotée, en 1998, du statut de groupement d’intérêt économique (GIE) réunissant le ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, le ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, le ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement, la FEDIL (Fédération des industriels luxembourgeois), la Chambre de commerce et la Chambre des métiers.
en	Created in 1984, the agency was awarded the statute of an Economic  Interest  Grouping  (EIG)  in  1998,  encompassing  the  Ministry  of  the  Economy  and   Foreign Trade, the Ministry of Culture, Higher Education and Research, the Ministry of  the Middle Classes, Tourism and Housing, FEDIL (Federation of Luxembourg Industrialists), the Chamber of Commerce and the Chamber of Trades.

fr	Le soutien de ces organisations permet à Luxinnovation d’offrir ses prestations à tous les secteurs de l’économie luxembourgeoise et à l’ensemble des centres de recherche publics.
en	The support of these organisations allows Luxinnovation to offer its services to all sectors of the Luxembourg economy and all public research centres.

fr	Luxinnovation assume aussi l’animation des grappes technologiques et le suivi des start-up technologiques localisées dans les centres d’accueil «ecostart».
en	Luxinnovation is also responsible for organising the technological clusters and the follow-up of technological start-up companies within the ‘Ecostart’ support centres.

fr	Les centres d’accueil et d’innovation «ecostart»
en	‘ecostArt’ support And innovation centres

fr	Le portail luxembourgeois de l’innovation et de la recherche
en	The Luxembourg portal for innovation and research

fr	Le Luxembourg participe au programme de développement de l’Agence spatiale européenne Depuis 2003, le ministère de l’Économie et du Commerce extérieur exploite le Centre d’entreprise et d’innovation «ecostart 1» à Foetz.
en	Luxembourg is involved in the European Space Agency development programme  In 2003, the Ministry of the Economy and Foreign Trade established the Enterprise and Innovation Centre ‘ecostart 1’ in Foetz.

fr	Rappelons que ce centre s’adresse à la fois aux entreprises démarrant une activité innovante et aux entreprises en phase de développement ou étrangères à la recherche d’un point de chute initial au Luxembourg.
en	This centre is aimed at companies starting up an innovative programme, as well as those already in the development phase, or at foreign businesses looking for a first port of call in Luxembourg.

fr	Depuis l’ouverture de ses portes, le centre a contribué à la création de quelque 70 emplois.
en	Since  it  was  launched,  the  centre  has  contributed  to  the  creation  of  approximately   70 jobs.

fr	Sur base d’une décision du Conseil de gouvernement, le ministère de l’Économie et du Commerce extérieur a procédé en 2006 à la construction d’une nouvelle infrastructure à Foetz (projet «ecostart 2»), portant ainsi la surface totale d’hébergement à quelque 8000 m2 (dont 6 300 m2 réservés à des surfaces-ateliers et 1 700 m2 réservés à des surfaces- bureaux).
en	On the basis of a decision by the Council of the Government, the Ministry of  the Economy and Foreign Trade proceeded in 2006 with the construction of a new   infrastructure  in  Foetz  (‘ecostart  2’  project),  thus  increasing  the  total  premises  to   approximately 8,000 sqm (of which 6,300 sqm are reserved for workshop premises  and 1,700 sqm for office premises).

fr	La mise en service de la nouvelle structure a eu lieu le 1er juin 2007.
en	The new structure opened on 1 June 2007.

fr	Parallèlement, la Chambre des députés a approuvé le projet de loi relatif à la transformation des anciens vestiaires des hauts fourneaux pour les besoins d’un incubateur d’entreprises (loi du 21 décembre 2006, Mémorial A – n° 228, page 4071) dans le cadre de la Cité des sciences, de la recherche et de l’innovation à Belval-Ouest (projet «ecostart 3»).
en	At the same time, Parliament passed a government bill relating to the conversion of   the former blast furnace lockers for the requirements of a business incubator (law of   21 December 2006, Mémorial A  – no. 228, page 4071) in the context of the City of Science,  Research and Innovation of Belval-Ouest (‘ecostart 3’ project).

fr	Ce projet représente une infrastructure d’accueil supplémentaire de quelque 4 000 m2 (dont près de 1 400 m2 de surfaces-ateliers).
en	This project represents an additional infrastructure of approximately 4,000 sqm (of which almost 1,400 sqm will be workshop premises).

fr	Les travaux de construction et de transformation pourront être entamés en 2007.
en	Construction and transformation work is expected to start in 2007.

fr	Le portail www.innovation.public.lu
en	the www.innovAtion.public.lu portal

fr	Dans le cadre de l’initiative gouvernementale eLuxembourg, le gouvernement luxembourgeois a chargé Luxinnovation de la réalisation du «portail luxembourgeois de l’innovation et de la recherche» (mis en ligne en juillet 2003).
en	In  the context  of  the  eLuxembourg  government  initiative,  the  Luxembourg  government has given Luxinnovation the responsibility of creating the ‘Luxembourg Portal  for Innovation and Research’, which went online in July 2003.

fr	Le portail permet de renforcer la visibilité internationale de la place technologique luxembourgeoise avec, via une porte d’entrée unique, une information variée et à valeur ajoutée pour tout ce qui concerne les domaines de la R & D (publics et privés), de l’innovation et de la création d’entreprises technologiques au Luxembourg.
en	This portal reinforces the international visibility of Luxembourg’s technology market and, via a single gateway, enables access to a wealth of information on everything regarding R&D (public and private), innovation and the creation of technology companies in Luxembourg.

fr	Coopération internationale
en	International cooperation

fr	Elle a notamment développé le lanceur de satellites Ariane. Elle travaille actuellement à la création d’un nouveau système de positionnement géographique européen baptisé Galileo.
en	In particular, it developed the Ariane satellite launcher and is currently working on the creation of a new European geo-positioning  system  named  Galileo.

fr	Vu l’expérience de la participation luxembourgeoise au programme de recherche avancée en équipements et systèmes de télécommunications ARTES, l’opportunité d’étendre cette coopération à d’autres programmes de l’Agence et, en général, l’importance stratégique du domaine spatial, le gouvernement luxembourgeois a voulu élargir ses relations avec l’Agence.
en	In  view  of  Luxembourg’s  involvement  with  the  ARTES  telecommunications  equipment  and  systems  advanced  research   programme,  and  given  the  opportunity  to  extend  this  cooperation  to  other  agency   programmes and, more generally, the strategic importance of the spatial domain, the  Luxembourg  government wished  to  deepen  its  relations with  the  agency.

fr	Ce désir a été concrétisé par l’adhésion du Luxembourg, approuvée à l’unanimité en mars 2004, à la convention de l’ASE.
en	This wish materialised  when, in March 2004, Luxembourg joined the ESA Convention with unan- imous approval.

fr	Depuis son adhésion, outre sa participation active aux programmes de télécommunication, le Luxembourg participe aux programmes de développement technologique, de navigation par satellite et d’observation de la Terre, ce qui apportera de nouvelles possibilités de partenariat pour les entreprises et institutions de recherche luxembourgeoises.
en	Since joining, besides its active participation in telecommunications  programmes, Luxembourg has been involved in technology development programmes,  as well as satellite navigation and earth observation programmes, which will result in  new partnership opportunities for Luxembourg research companies and institutions.

fr	Rappelons finalement que le Luxembourg est membre-fondateur de l’initiative intergouvernementale Eureka, née de la déclaration de Hanovre de novembre 1985, et qui compte actuellement 37 pays membres et la Commission européenne comme adhérents.
en	Finally, Luxembourg is a founding member of the intergovernmental initiative Eureka,  born  from  the  Hanover  Declaration  of  November  1985  and  currently  including   37 member countries and the European Commission as its members.

fr	L’initiative veut promouvoir la recherche collaborative transnationale dans le domaine civil et proche du marché.
en	The objective of this initiative is to promote collaborative trans-border research in the civil sector and in proximity to the market.

fr	Elle se distingue également par une approche bottom up et complémentaire aux PCRD de l’Union européenne.
en	It is also characterised by a ‘bottom up’ approach, complementary to the PCRDs of the European Union.

fr	S’il faut donc avouer qu’après Henri Owen Tudor et Gabriel Lippmann, la recherche luxembourgeoise ne s’est développée que tardivement, il est pourtant clair qu’elle voit s’ouvrir à elle un avenir des plus prometteurs.
en	While it may therefore be true that Luxembourg research took some time to develop after Henri Owen Tudor and Gabriel Lippmann, it is clear that today it is facing a very promising future.

fr	Texte: Service information et presse/Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
en	Text: Press and Information Service/Ministry of Culture, Higher Education and Research

fr	Les arts au pluriel- La littérature au Luxembourg
en	Multiple kinds of art- Literature in Luxembourg

fr	Dans la littérature européenne, le Luxembourg apparaît comme une page blanche, un vide qu’en dehors du Grand-Duché, seuls quelques rares initiés sont capables de remplir avec des noms d’auteurs et d’œuvres.
en	Luxembourg hardly appears on the literary map of Europe. It is a white area, a vacuum and outside the Grand Duchy only a few interested individuals can populate it with authors’ names  and the titles of works.

fr	Hors des frontières luxembourgeoises, peu de gens connaissent les langues parlées et écrites dans un des plus petits États membres de l’UE et encore moins les traditions qui constituent le fondement de la littérature luxembourgeoise d’aujourd’hui, les thèmes privilégiés par les auteurs ou encore les mouvances et tendances qui sous-tendent leurs œuvres.
en	Beyond Luxembourg’s borders, people are frequently ignorant of which  languages are actually spoken and written in one of the smallest of the EU member states, let  alone the traditions upon which Luxembourg’s modern literature relies, the themes dealt with  by  Luxembourg  authors,  and  the  trends  and  tendencies  that  can  be  traced  back.

fr	Pourtant, un examen plus approfondi de la situation révèle rapidement que sur ce petit territoire se côtoient diversités thématique, formelle et polyphonie.
en	However,   if you take a closer look, you will soon discover that this smallest of regions is dominated by   a vast thematic and generic diversity.

fr	E’ Schrek ob de’ Lezeburger Parnassus: le premier ouvrage en luxembourgeois, paru en 1829 La Maison Victor Hugo à Vianden rappelle le séjour de l’écrivain français pendant son exil
en	E’ Schrek ob de’ Lezeburger Parnassus: first work in Lëtzebuergesch, published in 1829  The Maison Victor Hugo in Vianden recalls the stay of the French writer during his exile

fr	La Littérature au Luxembourg: une page blanche?
en	Literature in Luxembourg: a blank page?

fr	L’explication de cette méconnaissance de la littérature luxembourgeoise par les lecteurs d’Europe occidentale et d’ailleurs tient à plusieurs arguments de taille.
en	There are good reasons for the lack of awareness among the reading public of Western Europe and beyond.

fr	L’on pourrait ainsi évoquer l’environnement linguistique né de la situation géographique et de l’histoire du Luxembourg, qui se trouve depuis toujours à la croisée des cultures romane et germanique, lesquelles vont jusqu’à influencer ses coutumes folkloriques, culturelles et linguistiques, alors même qu’il s’efforce d’acquérir une certaine indépendance.
en	These are related to the language situation which comes as a result of the geographic location and history of a country which for centuries has been the point where the Romance and Germanic cultures meet, and which has been influenced by both in its folklore, its cultural and linguistic habits and customs, and which, at the same time, has always endeavoured to maintain a certain level of autonomy.

fr	C’est ainsi que s’est développé au fil des siècles un environnement linguistique unique (en Europe du moins), caractérisé par l’association et la coexistence au quotidien, dans toutes les classes sociales et partout dans le pays, de trois langues: le Lëtzebuergesch, l’allemand et le français.
en	These  particular  circumstances  enabled  a  linguistic  environment  to  evolve  over  the  centuries which is unique, at least in Europe, and which is characterised by the intermingling and coexistence of three languages: Lëtzebuergesch,  German and French, all  used in everyday life, across all classes of society and throughout the entire country.

fr	Cette composante complexe qu’est le multilinguisme sous-tend également la littérature luxembourgeoise et influence le parcours des écrivains luxembourgeois. Il convient d’ailleurs de signaler ici que l’expression «littérature luxembourgeoise» est à utiliser avec circonspection.
en	This complex multilingual component has also influenced Luxembourg literature and  has marked the development of its authors – although it may be said that the concept  ‘literature’  with  respect  to  Luxembourg  is  not  altogether  unequivocal.

fr	En effet, d’un point de vue purement linguistique, il n’existe pas de littérature luxembourgeoise à proprement parler, puisqu’il s’agit dans les faits d’une littérature s’exprimant en trois, voire en quatre langues, si l’on compte les auteurs anglophones.
en	Considered   purely in linguistic terms, there is actually no single Luxembourg literature. Instead there is a literature written in three  languages, or four if you include those authors  writing in English.

fr	Cette production polyphone est répertoriée sous le terme collectif de Luxemburgensia qui englobe toutes les oeuvres littéraires et documents imprimés soit rédigés par des Luxembourgeois, soit produits au Luxembourg, soit ayant pour sujet le Luxembourg, et ce quelle qu’en soit la langue.
en	Taken as a whole, this polyphonic production can be summed up by  the collective  term ‘Luxembourgiana’,  an expression which  stands  for everything   written,  printed  or  composed  by  Luxembourg  nationals,  in  Luxembourg  or  about   Luxembourg, regardless of the language used.

fr	Une jeune littérature
en	A young  Literature

fr	Monument dédié à Michel Rodange, auteur du Renert, épopée nationale dont le héros est un renard
en	Monument dedicated to Michel Rodange,  author of Renert, a national epic featuring  a hero in the character of a fox

fr	Monument commémorant les écrivains Michel Lentz et Edmond de la Fontaine Contrairement à la France et à l’Allemagne, pays voisins se prévalant d’une longue tradition dans ce domaine, le Luxembourg a un passé littéraire plutôt récent.
en	Monument dedicated to writers Michel Lentz and Edmond de la Fontaine   Compared with the rich traditions of its neighbours France and Germany, Luxembourg literature looks back on a relatively brief history.

fr	Certes, le Moyen Âge a bien légué à la postérité une épopée en vers retraçant la vie de l’abbesse Yolande de Vianden écrite en 1290 par le moine bénédictin Hermann von Veldenz (décédé en 1308), mais la littérature luxembourgeoise a véritablement vu le jour dans la première moitié du XIXe siècle.
en	There is one piece of literature,   originating from the Middle Ages, which is a biographical verse epic about the abbess Yolanda von Vianden, written by the Benedictine monk, Hermann von Veldenz (d. 1308) at around 1290. Yet, the first half of the 19th century is generally regarded as the time from which the national literature of Luxembourg dates.

fr	Date charnière s’il en est, 1839 marque un véritable tournant dans l’histoire du Luxembourg.
de-lu	Als Eckdatum gilt das Jahr 1839, das eine deutliche Zäsur in der Geschichte Luxemburgs markiert.
en	The key date is the year 1839, which marks an obvious turning point in Luxembourg’s history.

fr	Le traité signé à Londres le 19 avril de la même année par les grandes puissances de l’époque fixe les frontières du Grand-Duché de Luxembourg, devenu indépendant, et en fait un territoire unilingue dont les habitants parlent exclusivement le Lëtzebuergesch.
en	The Treaty  of  London  signed  by  the  major  powers  in  London  on  19 April   of that year establishes the borders of the now autonomous Grand Duchy and makes   it  a  monolingual  territory  in which  the  local  population  speaks only Lëtzebuergesch.

fr	Le sentiment national est définitivement né au Luxembourg.
en	Luxembourg’s national pride was finally awakened.

fr	Dix ans auparavant, soit en 1829, paraissait le premier ouvrage en luxembourgeois: le recueil de vers E’ Schrek ob de’ Lezeburger Parnassus d’Anton Meyer (1801-1857), professeur de mathématiques de son état.
en	Ten  years  previously,  in  1829,  the  very  first  work  of  literature  in  Lëtzebuergesch    appeared:  this was  a volume  of verse  entitled E’  Schrek  ob  de’  Lezeburger  Parnassus,  which was compiled by the mathematics professor Anton Meyer (1801-1857).

fr	Cette oeuvre a jeté les bases de la tradition littéraire en langue luxembourgeoise de la seconde moitié du XIXe siècle.
en	During  the  second  half  of  the  19th  century,  a  Luxembourg  vernacular  literature  developed  from this foundation.

fr	Le trio classique
de-lu	Das klassische Dreigestirn
en	Classic triumvirate

fr	En 1921, Norbert Jacques a créé le personnage du sinistre et célèbre Docteur Mabuse.
en	In 1921, Norbert Jacques created the sinister and famous character  of Docteur Mabuse.

fr	Le roman fut porté à l’écran par Fritz Lang.
en	The novel was  brought to the screen by Fritz Lang.

fr	L’homme de lettres Batty Weber a eu une large influence sur la vie culturelle luxembourgeoise
en	Man of letters Batty Weber had a large infuence on Luxembourg cultural life

fr	Maus Kätti (Kätti, la souris), personnage principal d’une fable très populaire d’Auguste Liesch
en	Maus Kätti (Kätti the mouse), main character of a very popular fable by Auguste Liesch

fr	De cette première génération d’auteurs post-1839 qui s’exprime principalement en luxembourgeois, la postérité a retenu trois auteurs faisant aujourd’hui figure de classiques de la littérature luxembourgeoise: Michel Lentz (1820-1893), qui a écrit en 1859 les paroles de l’hymne national luxembourgeois Heemecht et dont les poèmes, souvent retravaillés sous forme de chansons (De Feierwon, Wéi meng Mamm nach huet gesponnen), se voulaient l’expression des sentiments patriotiques de ses compatriotes; Edmond de la Fontaine (1823-1891), plus connu sous son pseudonyme Dicks, considéré comme le créateur du théâtre luxembourgeois; sans oublier Michel Rodange (1827-1876) qui, s’inspirant de l’oeuvre de Goethe Reineke Fuchs, a écrit la magistrale épopée en vers intitulée Renert.
en	Members of this first generation after 1839, which wrote mostly in the vernacular, were  also those three authors whose works are now regarded as the classics of Luxembourg  literature:  Michel  Lentz  (1820-1893),  who  composed  the  lyrics  of  the  Luxembourg   national anthem Ons Heemecht  (Our Homeland) in 1859 and many of whose poems ( De  Feierwon, Wéi meng Mamm nach huet gesponnen) have frequently been reworked into  chansons, in which the patriotic feelings of his compatriots find expression; Edmond  de la Fontaine (1823-1891), better known by his pseudonym Dicks, who is regarded as  the founder of the theatre in Lëtzebuergesch; and finally Michel Rodange (1827-1876),  who wrote the grand verse epic Renert.

fr	De Fuuss am Frack an a Maansgréisst (1872) et a ainsi composé l’épopée nationale par excellence.
en	De Fuuss am Frack an a Maansgréisst, based on Goethe’s Reineke Fuchs, created the Luxembourg national epic par excellence in 1872.

fr	Aujourd’hui encore, un monument érigé sur la place d’Armes de la capitale luxembourgeoise et inauguré en 1903 – soit dit en passant le premier monument de ce type au Grand-Duché – commémore Michel Lentz et Edmond de la Fontaine.
en	The monument unveiled in 1903 on the Place d’Armes in Luxembourg City, the first of its kind in Luxembourg, commemorates these two authors.

fr	La littérature luxembourgeoise doit à ce trio populaire d’avoir connu son âge d’or au cours du XIXe siècle.
en	With this popular triumvirate, literature in the national language flourished at its peak towards the end of the 19th century.

fr	Quant aux oeuvres en français et en allemand, elles fleurissent en parallèle sans pour autant marquer aussi sensiblement la conscience collective des lecteurs.
en	Literature written in French and German also bloomed alongside, but it played a far lesser role in the consciousness of the reading public.

fr	Citons à cet égard au moins Félix Thyes (1830-1855), considéré comme le premier auteur luxembourgeois d’expression française et dont le roman Marc Bruno, profil d’artiste a été publié à titre posthume l’année de son décès.
en	Nevertheless, in this context, at the very least Félix Thyes (1830-1855) should   be mentioned, considered the first Luxembourg author to have written in French and  whose novel Marc Bruno, profil d’artiste  appeared posthumously in the year of his death.

fr	Ce n’est qu’à la fin du XIXe siècle qu’apparaît une littérature luxembourgeoise en haut allemand à vocation artistique.
en	It was not until the end of the 19th century that any literature of artistic merit was   produced in standard German in Luxembourg until the turn of the century.

fr	Son principal représentant est Nikolaus Welter (18711951), qui traite de sujets typiquement luxembourgeois en langue allemande, devenant tour à tour dramaturge avec Die Söhne des Öslings (1904) et poète lyrique avec Hochofen (1913).
en	Its most important proponent was Nikolaus Welter (1871-1951), who wrote about Luxembourg issues in German, for instance, as a dramatist with Die Söhne des Öslings (1904) and as   a poet in Hochofen (1913).

fr	Welter est par ailleurs considéré comme le premier historien littéraire luxembourgeois.
de-lu	Gleichzeitig gilt Welter als erster luxemburgischer Literaturhistoriker.
en	At the same time, Welter is regarded as the first Luxembourg literary historian.

fr	Certains de ses livres sont édités en Allemagne, ce qui fait que l’auteur jouit d’une certaine renommée dans les milieux littéraires, même hors des frontières nationales.
en	Some of his books were published in Germany, and the author has gained a certain amount of literary fame beyond national borders.

fr	Autre représentant de la littérature germanophone, Batty Weber(1860-1940) a acquis une grande notoriété en tant que romancier (Fenn Kass, 1913) et feuilletoniste extrêmement prolifique – entre 1913 et 1940, les feuilles de son éphéméride paraissent quasi quotidiennement dans le Luxemburger Zeitung.
en	Alongside him there  is Batty Weber (1860-1940), who made  his name as a novelist (Fenn  Kass, 1913) and   who was an uncommonly productive serial writer: the pages of his ‘tearoff calendar’  appeared almost daily in the Luxemburger Zeitung  between 1913 and 1940.

fr	L’exil en Allemagne
de-lu	Im deutschen Exil
en	In German exile

fr	Il convient dans ce cadre de mentionner deux autres auteurs luxembourgeois qui ont tenté de se faire un nom à l’étranger et ont choisi de s’exiler en Allemagne.
en	In  this  context,  mention  should  be  made  of  two  further  Luxembourg  authors  who  sought their literary fortune abroad and chose exile in Germany.

fr	Après son baccalauréat, Norbert Jacques (1880-1954) étudie à Bonn et exerce ensuite le métier de journaliste à Hambourg et à Berlin.
en	Norbert Jacques (1880- 1954) studied in Bonn after leaving school and worked as a journalist in Hamburg and Berlin before travelling the world from 1906 onwards.

fr	En 1906, il entame un voyage autour du monde qui lui donnera matière à des romans d’aventure et des récits de voyages, lesquels connaîtront un vif succès auprès du public allemand et seront réédités à de nombreuses reprises.
en	He  used  the  experiences  he  gained  to  write  adventure  and  travel  novels  which  were  very  well  received  by  the   German public and appeared in numerous editions.

fr	Sa célébrité, il la doit avant tout à son roman Dr. Mabuse, der Spieler, porté à l’écran l’année suivante par Fritz Lang.
en	Norbert Jacques became famous in 1921 with his novel Dr. Mabuse, der Spieler, which was made into a film by Fritz Lang the following year.

fr	Pourtant, dans son pays d’origine, Norbert Jacques sera pendant des décennies mis au ban en tant que persona non grata.
en	In his home country, however, Norbert Jacques was ostracised as a persona non grata for decades.

fr	En effet, ses compatriotes ne lui pardonnent pas son allégeance à l’Allemagne nazie après la prise de pouvoir de Hitler et ses positions véhémentes contre le Grand-Duché dans plusieurs de ses oeuvres.
en	His compatriots blamed him for allying himself with Nazi Germany after Hitler came to power and for vehemently calling his fatherland to account in several of his works.

fr	Ce sont principalement ses romans Der Hafen (1910, d’où est tirée la citation suivante: «J’ai souvent l’impression que la haine que je ressens est forte au point d’étouffer ce maudit petit pays entre mes mains») et Die Limmburger Flöte.
en	Critics accused him of satirical tactlessness, stretching  even to contempt for his own country, largely based on his novel Der Hafen  (1910, in  which  he  wrote  that  his  abhorrence  for  the  small,  accursed  country  seemed  great  enough for him to strangle it with his own hands) and Die Limmburger Flöte.

fr	Bericht über Pierre Nocké, den berühmten Musikus aus Limmburg, der auf einer Flöte blasen konnte, die er sich nicht erst zu kaufen brauchte (1929, réédité en 1985) qui subissent le feu nourri des critiques, ces derniers y voyant une «satire sans aucun tact», voire un mépris pour son pays d’origine.
en	Bericht  über  Pierre  Nocké,  den  berühmten  Musikus  aus  Limmburg,  der  auf  einer  Flöte  blasen   konnte, die er sich nicht erst zu kaufen brauchte  (1929, new edition 1985).

fr	Bien que plus courte, la carrière littéraire d’Alex Weicker (1893-1983) est également moins auréolée de scandale. Après la Première Guerre mondiale, Weicker devient l’une des figures de la bohème munichoise. C’est d’ailleurs à Munich qu’il publie en 1921 son seul roman, au succès notoire: Fetzen.
en	Substantially shorter, but less plagued by scandal was the literary career of Alex Weicker  (1893-1983), who was one of the so-called Munich Bohemians after World War I and  who, in 1921, had a single, highly regarded novel published by a local publishing house  with the title Fetzen.

fr	Aus der abenteuerlichen Chronika eines Überflüssigen.
en	Aus der abenteuerlichen Chronika eines Überflüssigen.

fr	Parmi les contemporains francophones de Welter,Weberetautres,citons notammentle journaliste, poète et francophone engagé Marcel Noppeney (1877-1966), le poète lyrique Paul Palgen (1883-1966) et l’essayiste Nicolas Ries (1876-1941).
en	Contemporaries of Welter, Weber and others who wrote in French include the journalist,  poet  and  committed  francophone  Marcel  Noppeney  (1877-1966),  the  lyric  poet   Paul Palgen (1883-1966) and the essayist Nicolas Ries (1876-1941).

fr	L’entre-deux-guerres: L’âge d’or de La poésie Lyrique
en	Boom in Lyric poetry between the wars

fr	Roger Manderscheid et Pol Greisch, deux écrivains contemporains
en	Roger Manderscheid and Pol Greisch,  two contemporary writers  Writer Nico Helminger

fr	L’écrivain Nico Helminger Bien que les années 1920 et 1930 aient été les témoins d’un véritable âge d’or de la poésie en langue allemande au Luxembourg, dans le sillage du symbolisme, du surréalisme et de l’expressionnisme en Allemagne ainsi que des poèmes d’Albert Hoefler (1899-1950) et Paul Henkes (1898-1984), il n’en demeure pas moins que la première moitié du XXe siècle est somme toute pauvre en oeuvres littéraires luxembourgeoises.
en	Although  during  the  1920s  and  1930s  there  was  a  real  boom  in  poetry  written  in   German following the literary currents of symbolism, surrealism and expressionism in  Germany, with poets such as Albert Hoefler (1899-1950) and Paul Henkes (1898-1984),  the first half of the 20th century is not regarded as a fertile period in Luxembourg literature.

fr	L’industrialisation du pays, menée tambour battant, de même que sa dépendance économique, technique et intellectuelle vis-à-vis de l’étranger, sans compter les deux guerres mondiales, ont constitué autant d’obstacles pour les auteurs dans leur quête d’une identité littéraire propre et unique.
en	The rapid progress of industrialisation in the country, its economic, technical and intellectual dependence on foreign countries and, last but not least, the two world wars made it difficult for authors to find a voice of their own.

fr	Parmi les sujets fétiches des auteurs de cette époque figurent dans de nombreux cas leur attachement profond et leur amour souvent excessif envers leur patrie, de même que la description idéalisée de la société agraire rurale – des choix qui ont plongé la littérature luxembourgeoise dans le passéisme.
en	In many instances, authors of  that era tended to concentrate on themes close to their own country, combined with an often excessive love thereof and an idealistic portrayal of the rural farming community. This situation created a literature that was rather introspective.

fr	En outre, il ne peut être question d’une littérature de l’après-guerre au Luxembourg, à l’instar de celle qui a par exemple émergé en Allemagne sous l’impulsion du Groupe 47.
en	Moreover, there was  hardly any stimulus to form a post-war literary movement in Luxembourg, unlike, for  instance, Germany’s Gruppe 47.

fr	D’ailleurs, quelle que soit l’époque, il convient de faire preuve d’une certaine réserve lorsque l’on aborde dans la littérature luxembourgeoise des modes et tendances à l’origine de styles particuliers.
en	Moreover, regardless of the period involved, a certain reserve should be maintained when talking of the movements and trends underlying particular styles of Luxembourg literature.

fr	Jusqu’à il y a peu, les auteurs luxembourgeois étaient principalement des personnes isolées, des individualistes qui adaptaient, bien qu’avec un certain retard, des modèles littéraires étrangers aux critères propres au Luxembourg, mais qui n’initiaient aucun mouvement, voire aucune école.
en	Until very recently, Luxembourg authors have principally been individualists  and, while taking foreign models and adapting them to fit Luxembourg’s circumstances,  albeit with  some  delay,  they  have  not  initiated  schools  of  thought  or  literary  movements.

fr	L’explication de cette situation tient peut-être au nombre finalement restreint de représentants d’une littérature luxembourgeoise de haut niveau.
en	One of the reasons for this may, of course, be the rather modest number of those working at a challenging level of literary activity in Luxembourg.

fr	Les étapes du changement
en	Several Stages of Change

fr	José Ensch se consacre exclusivement à la poésie
en	José Ensch dedicates herself exclusively to poetry

fr	Josiane Kartheiser fait partie de cette génération de femmes écrivains qui favorisent un discours critique
en	Josiane Kartheiser belongs to the generation of women writers who favour critical discourse

fr	Jean Portante, un des principaux représentants de la littérature luxembourgeoise francophone contemporaine
en	Jean Portante, one of the principal representatives of Luxembourg French-language literature

fr	Muschkilusch de Guy Rewenig, un des livres pour enfants écrits en luxembourgeois les plus vendus  Le changement après la Seconde Guerre mondiale s’est fait en plusieurs étapes.
en	Muschkilusch by Guy Rewenig, one of the most widely sold children’s books in Lëtzebuergesch   Following World War II, a change occurred in several stages.

fr	D’abord plutôt timidement: les années 1950 et le début des années 1960 ont vu des auteurs comme Anise Koltz (née en 1929), Lex Jacoby (né en 1930), Roger Manderscheid (né en 1933) et Jean-Paul Jacobs (né en 1941) apparaître sur le devant de la scène et opposer au conservatisme de leurs prédécesseurs un potentiel créatif qui s’épanouira pleinement dans les décennies suivantes.
en	At first, and rather hesitantly  during  the  1950s  and  early  1960s,  authors  such  as  Anise  Koltz (b. 1929), Lex Jacoby (b. 1930), Roger Manderscheid  (b. 1933) and Jean-Paul Jacobs (b. 1941)   came into the public eye, countering the conservatism of their predecessors with their own  creative  potential,  which  was  to  evolve  more  fully  during  the  decades  that   followed.

fr	La littérature luxembourgeoise connaît ensuite un nouveau revirement lorsqu’à la fin des années 1960, le patriotisme maladroit et l’attachement à la terre – d’un point de vue linguistique souvent désuet – se muent en un discours critique sur la patrie exprimé dans les oeuvres d’une génération d’écrivains plus jeunes.
en	The literature of Luxembourg underwent a further phase of development in the late 1960s, when the crude patriotism and the linguistically often outmoded closeness to nature in the works of a younger generation of writers switched to a critical discussion of the  fatherland.

fr	Sous l’influence des mutations sociales de l’époque (mouvement des étudiants de 1968 et ses conséquences), de nombreux auteurs placent leur pays d’origine et la civilisation occidentale au centre de leurs oeuvres. Citons à cet égard Pol Greisch (né en 1930), Josy Braun (né en 1938), Rolph Ketter (né en 1938), Cornel Meder (né en 1938), Guy Wagner (né en 1938), Guy Rewenig (né en 1947) et René Welter (né en 1952).
en	Influenced  by  the  social  changes  during  that  period  (the  student  movement  in  1968  and  its  consequences),  the  homeland  and  western  civilisation   were  among  the  most  important  themes  for  authors  such  as  Pol  Greisch  (b. 1930),   Josy Braun  (b. 1938), Rolph Ketter  (b. 1938)  Cornel  Meder  (b. 1938),  Guy  Wagner   (b. 1938), Guy Rewenig (b. 1947) and René Welter (b. 1952).

fr	Des éléments de satire et de parodie ainsi que des composantes écologiques et pacifistes trouvent également leur place dans l’oeuvre de Léopold Hoffmann (né en 1915), apparu sur le devant de la scène dès les années 1950 en tant que critique littéraire et spécialiste des lettres, tandis que les milieux féministes se manifestent à travers les textes de femmes écrivains ambitieuses (par exemple Josiane Kartheiser, née en 1950).
en	Elements of satirical parody,  ecology and pacifism were also present in the works of Léopold Hoffmann (b. 1915),  who already featured as a literary critic and academic during the 1950s, while feminism  found a voice among new female authors (such as Josiane Kartheiser, b. 1950).

fr	Depuis lors, un continuum axé sur trois, voire quatre langues, est ancré dans la tradition littéraire.
en	Since then trilingual or even quadrilingual literary continuum has been guaranteed.

fr	Fin de La modestie
en	An end to Self-effacement

fr	Dans les années 1970, la réflexion critique sur la situation générale devient progressivement la clef de voûte de l’oeuvre des auteurs luxembourgeois.
en	During the 1970s, critical appreciation of the prevailing situation featured increasingly as the central driving force behind the work of Luxembourg authors.

fr	Simultanément, ils acquièrent une assurance littéraire que Roger Manderscheid traduit en 1978 dans son recueil de textes Leerläufe par la «fin de la modestie, union des individualistes, formulation de la manière dont nous nous voyons actuellement en tant qu’auteurs luxembourgeois d’expression luxembourgeoise, allemande ou française».
en	In parallel, a kind  of  literary  self-assurance was developing, which  Roger  Manderscheid  noted  in  1978   in  his  collection Leerläufe as  being  the  ‘end  of  self-effacement,  unity  of  individuals,   formulation of our current conception of ourselves as Luxembourg authors writing in  Lëtzebuergesch, German or French’.

fr	La question, récurrente pour les auteurs luxembourgeois, des limites du multilinguisme ainsi que des opportunités qu’il leur offre est ainsi indirectement abordée.
en	This indirectly addresses the question of the boundaries and opportunities presented by multilingualism which is a frequent theme among Luxembourg authors.

fr	De manière générale, sont considérés comme des problèmes le manque de contacts avec le français et l’allemand courants ainsi que l’obligation d’opter pour une ou plusieurs langues écrites, dont la connaissance est en principe le fruit d’un apprentissage.
en	In general, problems are seen in the lack of contact with the colloquial languages of France and Germany and the necessity to opt for one or more written languages that the author has fundamentally had to learn.

fr	Ce n’est que graduellement que l’on prend conscience des effets positifs potentiels de la distance à ces langues écrites, effets que Dieter Hasselblatt, rédacteur pour la radio allemande, a un jour explicités en parlant des pièces radiophoniques de Roger Manderscheid: «[...] que quelqu’un ait exprimé en allemand quelque chose qu’un Allemand n’aurait pas pu exprimer dans sa propre langue». Le tournant récent du début des années 1980 survient à un moment souvent considéré comme le véritable avènement de la littérature luxembourgeoise contemporaine.
en	Only gradually does it become apparent that the particular  brand  of  remoteness  maintained  by  these  written  languages  can  also  yield  positive   results in the sense that, as the German radio editor Dieter Hasselblatt once said in connection with Roger Manderscheid’s radio plays: ‘[...] that  At the beginning of the 1980s, there was a fresh turning point at a time often considered to be the actual birth date of contemporary literature in Luxembourg.

fr	De nouvelles voix se font entendre, des voix plus jeunes aussi. Le public découvre des auteurs tels que Lambert Schlechter (né en 1941), Jean Portante (né en 1950), Michèle Thoma (née en 1951), Nico Helminger (né en 1953) et Georges Hausemer (né en 1957), tandis que les auteurs déjà établis cherchent d’autres modes d’expression.
en	New, and also younger, voices now came to be heard, with authors such as Lambert Schlechter (b. 1941), Jean Portante (b. 1950), Michèle Thoma (b. 1951), Nico Helminger (b. 1953) and  Georges Hausemer (b. 1957), whilst established authors were seeking alternative forms  of  expression.