fr	Depuis 1978, Revue se voit concurrencé par Télécran, positionné dès ses débuts davantage comme programme de télévision, mais complété par des articles d’actualité.
de-lu	Mit dem „Télécran“ entstand 1978 ein Konkurrenzprodukt zur „Revue“, wobei der „Télécran“ sich jedoch von Beginn an stärker als Programmzeitschrift – wenn auch ergänzt durch Beiträge zu aktuellen Themen – positionierte.
en	Since 1978, Revue has been rivalled by Télécran, which right from the start marketed itself as more of a television guide magazine, but complemented by topical articles.

fr	Ces deux magazines sont les hebdomadaires les mieux vendus du Luxembourg, les 33 000 exemplaires distribués de Télécran étant lus par 28,5 % de la population, les près de 19 000 exemplaires de Revue par 20,6 %.
de-lu	Die beiden Illustrierten sind die zwei meistverkauften wöchentlich erscheinenden Presseprodukte in Luxemburg. Der „Télécran“ erreicht mit seinen 33 000 verkauften Exemplaren 28,5 % der Bevölkerung, während die „Revue“ mit knapp 19 000 Exemplaren von 20,6 % gelesen wird.
en	These two publications are the most sold weekly magazines in Luxembourg, with Télécran’s 33,000 copies being read by 28.5% of the population, and Revue’s almost 19,000 copies by 20.6%.

fr	La riche offre de produits de presse nationaux est complétée par une large palette de mensuels et autres périodiques spécialisés couvrant des centres d’intérêt très variés.
de-lu	Ergänzt wird das reiche Angebot an inländischen Presseprodukten durch eine breite Auswahl an monatlich oder in anderen Zeitabständen erscheinenden Fachperiodika zu den verschiedensten Themen.
en	The abundance of national newspapers and magazines on offer is further enhanced by a broad range of monthly publications and other specialised periodicals covering a wide variety of interests.

fr	Outre les publications commerciales, on y trouve des périodiques d’organisations et d’associations qui peuvent atteindre des tirages très importants.
de-lu	Neben kommerziellen Titeln findet man ebenfalls Periodika von Organisationen und Vereinigungen mit zum Teil sehr hohen Auflagen.
en	In addition to commercial publications, periodicals published by organisations and associations can also record significant circulation figures.

fr	Parmi les mensuels couvrant des sujets politiques et culturels, on peut relever le magazine Forum, issu en 1976 de milieux chrétiens progressistes et se définissant aujourd’hui comme « revue d’auteurs ».
de-lu	Unter den monatlich erscheinenden Periodika zu politischen und kulturellen Themen ist die Zeitschrift „Forum“ hervorzuheben, die 1976 von Vertretern progressiver christlicher Strömungen ins Leben gerufen wurde und sich heute als „Autorenzeitschrift“ versteht.
en	Of note among the monthly publications covering political and cultural subjects is the magazine Forum, launched in 1976 by progressive Christian circles and these days defining itself as an “authors’ magazine”.

fr	Le mensuel économique et financier Paperjam est publié depuis l’an 2000 par l’éditeur Maison moderne.
de-lu	Die Monatszeitschrift für Wirtschaft und Finanzen „Paperjam“ wird seit 2000 vom Verlag Maison moderne herausgegeben.
en	The monthly economic and financial publication Paperjam has been published since 2000 by publishing house Maison moderne.

fr	Distribué principalement par mailing direct, le magazine atteint une pénétration de 8,9 % de la population.
de-lu	Die hauptsächlich über Direct Mailing verschickte Zeitschrift hat eine Reichweite von 8,9 % der Bevölkerung.
en	Distributed primarily through direct mailing, this magazine has a market penetration of 8.9% of the population.

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu

fr	Le multilinguisme dans les médias
de-lu	Mehrsprachigkeit in den Medien
en	Multilingualism in the Media

fr	La situation linguistique au Luxembourg se caractérise par la reconnaissance légale et la pratique de trois langues – luxembourgeois, français et allemand –, en plus des autres langues parlées par une population multiculturelle.
de-lu	Die Sprachsituation in Luxemburg zeichnet sich durch die gesetzliche Anerkennung und die Verwendung von drei Sprachen − Luxemburgisch, Französisch und Deutsch − sowie eine Vielzahl anderer Sprachen aus, die von einer multikulturellen Bevölkerung gesprochen werden.
en	Luxembourg’s linguistic situation is characterised by the legal recognition and practice of three languages – Lëtzebuergesch, French and German – alongside other languages spoken by a multicultural population.

fr	À la différence toutefois de pays comme la Belgique ou la Suisse, l’utilisation de ces trois langues ne varie pas d’une région du pays à l’autre.
de-lu	Im Gegensatz zu Ländern wie Belgien oder der S chweiz ist Luxemburg jedoch kein Land, in dem die Verwendung dieser drei Sprachen von Region zu Region verschieden ist.
en	In contrast to countries such as Belgium or Switzerland, however, the use of these three languages does not vary from one region to another.

fr	La population est en fait largement polyglotte.
de-lu	In der Tat spricht der Großteil der Bevölkerung mehrere Sprachen.
en	The population is in fact largely polyglot.

fr	Cette particularité se reflète également dans la presse luxembourgeoise.
de-lu	Diese Besonderheit spiegelt sich ebenfalls in der luxemburgischen Presse wider.
en	This particular feature is also reflected in Luxembourg’s press.

fr	Dans la presse écrite, excepté pour les organes de presse exclusivement francophones, il est ainsi usuel de trouver côte à côte sur une même page des articles en langue allemande et en langue française.
de-lu	Mit Ausnahme der rein französischsprachigen Presseorgane ist es in den Printmedien üblich, nebeneinander auf derselben Seite Beiträge in deutscher und französischer Sprache abzudrucken.
en	In the written press, except for the exclusively French-language publications, it is thus common to find, side by side and on one and the same page, articles in both German and French.

fr	Aucune traduction n’est fournie, le lecteur étant supposé comprendre les deux idiomes.
de-lu	Die Artikel werden nicht übersetzt, da davon ausgegangen wird, dass der Leser beide Sprachen versteht.
en	Translations are not provided, it being assumed that the reader can understand both languages.

fr	La langue la plus utilisée dans la presse écrite reste toutefois l’allemand, alors que les articles en luxembourgeois constituent l’exception.
de-lu	Dennoch bleibt Deutsch die in den Printmedien am meisten verwendete S prache, während in Luxemburgisch verfasste Artikel die Ausnahme sind.
en	The most used language in the written press, however, remains German, while articles in Lëtzebuergesch are the exception.

fr	Le multilinguisme influence inévitablement aussi la consommation des médias audiovisuels, en premier lieu la télévision.
de-lu	Die Mehrsprachigkeit hat zwangsläufig auch einen Einfluss auf das Verbraucherverhalten bei den audiovisuellen M edien, und insbesondere beim Fernsehen.
en	Multilingualism inevitably also influences the consumption of audiovisual media, with television in first place.

fr	Grâce au câble, les Luxembourgeois ont déjà depuis les années 1970 le choix entre plus de dix chaînes de télévision publiques, puisqu’ils captent celles des trois pays voisins.
de-lu	Durch das Kabelfernsehen empfangen die Luxemburger schon seit den 1970er Jahren die Programme der drei Nachbarländer und haben somit die Wahl zwischen mehr als zehn öffentlich-rechtlichen Fernsehsendern.
en	Thanks to cable television, ever since the 1970s Luxembourg people have had the choice of more than ten public television channels as a result of receiving those from the three neighbouring countries.

fr	Aujourd’hui, cette offre dépasse les 80 chaînes.
de-lu	Zurzeit umfasst das Angebot mehr als 80 Sender.
en	Today, more than 80 channels are available.

fr	16 % de la population regardent ainsi tous les jours la chaîne française TF1.
de-lu	So sehen 16 % der Bevölkerung täglich den französischen S ender TF1.
en	The French channel TF1 is watched by 16% of the population on a daily basis.

fr	Les chaînes allemandes restent cependant dans l’ensemble les plus populaires avec ARD (15 %), RT L Television (14,8 %) et Pro 7 (13,2 %).
de-lu	Alles in allem sind jedoch die deutschen Sender mit AR D (15 %), RTL Television (14,8 %) und Pro 7 (13,2 %) nach wie vor am beliebtesten.
en	The German channels, however, remain by and large the most popular, led by ARD (15%), RT L Television (14.8%) and Pro 7 (13.2%).

fr	Les chaînes belges sont moins regardées, avec 3,1 % pour RT L-TVI et 2,6 % pour La Une (RTB F).
de-lu	Die belgischen Sender RTL-TVI und La Une (RTBF) erreichen mit 3,1 % bzw. 2,6 % weniger Zuschauer.
en	The Belgian channels attract fewer viewers with 3.1% of the population watching RT L-TVI and 2.6% tuning in to La Une (RTBF).

fr	à propos… des médias au Luxembourg
de-lu	Apropos … Medien in Luxemburg
en	About… the Media in Luxembourg

fr	© SIP/Charles Caratini
en	© SIP/Charles Caratini

fr	Les médias audiovisuels
de-lu	Die audiovisuellen Medien
en	The audiovisual media

fr	Comme ailleurs en Europe, le paysage audiovisuel luxembourgeois a lui aussi été longtemps caractérisé par une situation de monopole.
de-lu	Wie in anderen europäischen Ländern war auch die audiovisuelle Landschaft Luxemburgs lange Zeit durch eine Monopolsituation gekennzeichnet.
en	As elsewhere in Europe, Luxembourg’s audiovisual landscape was for a long time characterised by a situation of monopoly.

fr	À la différence des pays voisins, ce monopole n’était cependant pas public mais privé.
de-lu	Im Unterschied zu den Monopolen in den Nachbarländern handelte es sich in Luxemburg jedoch nicht um ein staatliches, sondern um ein privates Monopol.
en	In contrast to that of neighbouring countries, however, this was not a public, but a private monopoly.

fr	Une situation née dès la fin des années 1920 et qui, du moins du point de vue juridique, devait perdurer jusqu’en 1991, lorsqu’une loi a permis la libéralisation des ondes.
de-lu	Diese Situation geht auf das Ende der 1920er Jahre zurück und dauerte, zumindest in juristischer Hinsicht, bis zur gesetzlichen Liberalisierung der Funkfrequenzen im Jahr 1991 an.
en	This situation emerged at the end of the 1920s and lasted, at least from a legal point of view, until 1991, when a law authorised the liberalisation of the airwaves.

fr	La radio
de-lu	Der Hörfunk
en	Radio

fr	Les premières émissions radiophoniques sont produites au Luxembourg en 1924.
de-lu	In Luxemburg wurden die ersten Rundfunksendungen 1924 produziert.
en	The first radio broadcasts were produced in Luxembourg in 1924.

fr	En 1930, ce sont des investisseurs français qui découvrent les charmes du Luxembourg et prévoient d’y installer un émetteur pour diffuser des émissions de radio commerciales à destination de la France.
de-lu	1930 wurden französische Investoren auf die Attraktivität Luxemburgs aufmerksam und planten die Einrichtung eines Senders zur Ausstrahlung kommerzieller Rundfunksendungen nach Frankreich.
en	In 1930, French investors discovered the charms of Luxembourg and planned to build a transmitter from which to broadcast commercial radio programmes to France.

fr	La Compagnie luxembourgeoise de radiodiffusion, devenue aujourd’hui RTL Group, naît ainsi en 1931.
de-lu	1931 entstand so die Compagnie luxembourgeoise de radiodiffusion, heute RTL Group.
en	The Compagnie luxembourgeoise de radiodiffusion, known today as RTL Group, was thus launched in 1931.

fr	Elle diffusera à partir de 1933 des émissions en français, allemand et anglais sur ondes longues.
de-lu	Ab 1933 strahlte sie über Langwelle Sendungen in französischer, deutscher und englischer Sprache aus.
en	From 1933 onwards, it was broadcasting programmes in French, German and English on long wave.

fr	Les premières émissions en langue luxembourgeoise sont produites en 1951 et diffusées avec d’autres programmes sur ondes moyennes.
de-lu	Die ersten Sendungen in luxemburgischer Sprache wurden 1951 produziert und mit anderen Programmen über Mittelwelle ausgestrahlt.
en	The first programmes in Lëtzebuergesch (the national language) were produced in 1951 and broadcast along with other programmes on medium wave.

fr	RTL Radio Lëtzebuerg naîtra en tant que station radio à part entière le 19 septembre 1959, grâce au développement des émissions existantes ainsi qu’au transfert de la diffusion sur la bande FM à 92,5 MHz.
de-lu	Durch den Ausbau der bestehenden Sendungen und die Zuteilung der neuen FM-Frequenz 92,5 MHz konnte RTL Radio Lëtzebuerg am 19. September 1959 als vollwertige Rundfunkstation auf Sendung gehen.
en	RTL Radio Lëtzebuerg was launched as a radio station in its own right on 19 September 1959, as a result of the development of existing programmes and broadcasts being transferred to the FM band of 92.5 MHz.

fr	Émettant entre-temps 24 heures sur 24, le programme généraliste de RTL en langue luxembourgeoise reste toujours la station de radio la plus populaire du Grand-Duché, avec une audience moyenne quotidienne de 43 %.
de-lu	Das allgemein ausgerichtete RTL-Programm in luxemburgischer Sprache, das inzwischen rund um die Uhr sendet, ist mit einer durchschnittlichen täglichen Reichweite von mehr als 43 % immer noch der erfolgreichste Hörfunksender im Großherzogtum.
en	Now broadcasting 24 hours a day, RTL’s general-interest programme, broadcast in Lëtzebuergesch, remains to this day the most popular radio station in the Grand Duchy with a daily average audience rating of 43%.

fr	Le monopole de RTL sur le marché luxembourgeois, assuré par un régime de concession exclusive, tiendra jusqu’en 1991, quand le législateur ouvrira les fréquences à la concurrence.
de-lu	Das durch eine Exklusivkonzessionsregelung gesicherte RTL-Monopol auf dem luxemburgischen Markt bestand bis 1991, als der Gesetzgeber die Frequenzen für Wettbewerber freigab.
en	The monopoly of RTL on the Luxembourg market, guaranteed by exclusive concession agreements, lasted until 1991, when new legislation opened up frequencies to the competition.

fr	Il s’agissait en fait d’une réaction à un fait accompli.
en	This was in fact a reaction to an already established situation.

fr	Les stations de radio pirates s’étaient multipliées depuis les années 1980, certaines devenant de véritables succès commerciaux.
en	Pirate stations had been multiplying since the 1980s, some of them achieving real commercial success.

fr	La nouvelle législation redistribua cependant les cartes.
de-lu	Durch die neue Gesetzgebung wurden die Karten jedoch neu gemischt.
en	The new legislation, however, reshuffled the cards.

fr	Il faudra attendre 1993 avant qu’une radio publique, la radio socioculturelle Radio 100,7, ne voie le jour au Luxembourg.
de-lu	Es sollte bis 1993 dauern, bis in Luxemburg ein öffentlich-rechtlicher Radiosender, das soziokulturelle Radio 100,7, ins Leben gerufen wurde.
en	It was not until 1993 that a public radio, the sociocultural Radio 100,7, saw the light of day in Luxembourg.

fr	Sa programmation diversifiée, incorporant certains éléments d’une radio d’offre, atteint 4,8 % de la population.
de-lu	Mit seiner vielseitigen Programmgestaltung, die Merkmale eines angebotsorientierten Programms aufweist, erreicht der Sender 4,8 % der Bevölkerung.
en	Its diverse range of programmes incorporates elements of a radio driven by supply rather than demand and it is listened to by 4.8% of the population.

fr	Les stations Eldoradio, DNR, Radio Ara et Radio Latina sont officiellement des radios à réseau d’émission, même si leurs ambitions sont indéniablement nationales.
de-lu	Eldoradio, DNR, Radio Ara und Radio Latina sind offiziell regionale Radiosender, auch wenn ihre Ambitionen ganz offensichtlich auf nationaler Ebene liegen.
en	Eldoradio, DNR, Radio Ara and Radio Latina are officially network frequency stations, even if their ambitions are undeniably national.

fr	Pour couvrir l’ensemble du territoire, elles doivent recourir à plusieurs fréquences FM.
de-lu	Um das gesamte Land abzudecken, benötigen sie mehrere FM-Frequenzen.
en	To cover the country’s entire territory, they have to broadcast over several FM frequencies.

fr	Surtout la radio musicale Eldoradio (taux d’audience de 19,8 %), mais aussi DNR (taux d’audience de 9,6 %), s’adressent à un public plus jeune que ne le fait RTL.
de-lu	Vor allem der Musiksender Eldoradio (Einschaltquote von 19,8 %), aber auch DNR (Einschaltquote von 9,6 %) wenden sich an eine jüngere Zuhörerschaft als RTL.
en	In particular music station Eldoradio (audience rating of 19.8%) but also DNR (audience rating of 9.6%) target an audience younger than that of RTL.

fr	Radio Ara se définit comme « radio libre et alternative » et compte dans sa programmation des émissions dans un nombre important de langues différentes.
de-lu	Radio Ara definiert sich als „freies und alternatives Radio“ und strahlt Sendungen in vielen verschiedenen Sprachen aus.
en	Radio Ara defines itself as a “free and alternative radio station” and broadcasts programmes in a significant number of different languages.

fr	La radio n’affiche pas, à la différence des autres, de réelles ambitions commerciales.
de-lu	Im Gegensatz zu den andern hat der Sender keine wirklich kommerziellen Ambitionen.
en	It does not, in contrast to the others, harbour any real commercial ambitions.

fr	Ses programmes, réalisés souvent en collaboration avec les milieux associatifs, atteignent 1,8 % de la population.
de-lu	Seine Sendungen, oft in Zusammenarbeit mit Vereinigungen gestaltet, erreichen 1,8 % der Bevölkerung.
en	Its programmes, often broadcast in conjunction with association circles, reach 1.8% of the population.

fr	Radio Latina s’adresse avec ses programmes majoritairement en portugais surtout aux communautés d’origine latine résidant au Luxembourg.
en	Radio Latina addresses its primarily Portuguese-language programmes in particular to the Latin communities residing in Luxembourg.

fr	Elle atteint 4,4 % de la population.
en	It reaches 4.4 % of the population.

fr	La loi de 1991 a également permis l’établissement de radios locales non commerciales.
de-lu	Das Gesetz von 1991 ermöglichte ebenfalls die Entstehung nichtkommerzieller Lokalradiosender.
en	The 1991 legislation also saw the establishment of local non-commercial radio stations.

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu

fr	à propos… des médias au Luxembourg
de-lu	Apropos … Medien in Luxemburg
en	About… the Media in Luxembourg

fr	© RTL
en	© RTL

fr	La télévision
de-lu	Das Fernsehen
en	Television

fr	À l’instar de la radio, la télévision est longtemps restée réservée à la seule maison RTL, qui produit les premiers programmes en 1955.
de-lu	Wie der Hörfunk blieb auch das Fernsehen lange Zeit allein RTL vorbehalten, dessen erste Sendungen 1955 produziert wurden.
en	Like radio, television was for a long time restricted to one broadcasting house, RTL, which produced its first programmes in 1955.

fr	Pendant 20 ans, la télévision en langue luxembourgeoise s’est limitée à une ou deux heures de programmes diffusées le dimanche après-midi.
de-lu	Zwanzig Jahre lang beschränkte sich das Fernsehen in luxemburgischer Sprache auf eine sonntags nachmittags ausgestrahlte ein- oder zweistündige Sendung.
en	For 20 years, Lëtzebuergesch-language television was limited to one or two hours of television broadcast on Sunday afternoons.

fr	Né en 1969, le programme d’information « Hei Elei, Kuck Elei » laisse en 1991 la place à une émission quotidienne d’une heure.
de-lu	1991 wurde die 1969 entstandene Informationssendung „Hei Elei, Kuck Elei“ durch eine einstündige, täglich ausgestrahlte Sendung ersetzt.
en	Launched in 1969, the “Hei Elei, Kuck Elei” programme gave way in 1991 to a daily one-hour broadcast.

fr	Ce développement faisait suite à une décision gouvernementale, décision traduite en pratique par un subside public aux producteurs de l’émission.
de-lu	Diese Entwicklung war die Folge einer Regierungsentscheidung, die sich konkret durch staatliche Beihilfen an die Produzenten der Sendung äußerte.
en	This development took place following a governmental ruling, a decision that in practice translated into a public subsidy to the benefit of the broadcasting producers.

fr	RTL Télé Lëtzebuerg produit entre-temps un programme quotidien de deux heures rediffusé en soirée et complété en journée par des programmes de télé-achat ou encore des émissions pour enfants produites par d’autres filiales de RTL Group.
de-lu	Inzwischen produziert RTL Télé Lëtzebuerg täglich ein zweistündiges als Wiederholung ausgestrahltes Abendprogramm, das tagsüber durch Teleshopping- oder Kindersendungen anderer Tochtergesellschaften von RTL Group ergänzt wird.
en	Nowadays, RTL Télé Lëtzebuerg produces a daily two-hour programme that is repeated at intervals throughout the evening and complemented during the day by tele-shopping programmes or else children’s programmes produced by other RTL Group subsidiaries.

fr	L’émission phare est un journal télévisé de 30 minutes.
de-lu	Hauptsendung ist die dreißigminütige Nachrichtensendung.
en	The flagship programme is a 30-minute news bulletin.

fr	Il a la particularité, lors des rediffusions, d’être sous-titré en français.
de-lu	Ihre Besonderheit besteht darin, dass bei den Wiederholungen deutsche oder französische Untertitel eingeblendet werden.
en	Its special feature is that, during the repeats, it is accompanied by German or French subtitles.

fr	L’information en langue française est complétée par le format « 5 minutes », présentant un condensé du journal télévisé.
de-lu	Das Informationsprogramm in französischer Sprache wird durch das Nachrichtenformat „5 minutes“, eine Kurzfassung der Hauptnachrichtensendung, ergänzt.
en	The French-language news is complemented by a “5 minutes” feature providing a summary of the news bulletin.

fr	Le programme comporte par ailleurs des magazines composés de reportages d’information et de divertissement, de même que des émissions de débat.
de-lu	Daneben umfasst das Programm Magazine mit Reportagen und Unterhaltungsbeiträgen sowie Diskussionsrunden.
en	The programme also includes broadcasts featuring information and entertainment reports as well as television debates.

fr	La chaîne ne diffuse que de manière exceptionnelle de la fiction, mais transmet régulièrement des directs de compétitions sportives nationales et internationales.
de-lu	Spielfilme werden nur ausnahmsweise gesendet, während  regelmäßig nationale und internationale Sportwettkämpfe live übertragen werden.
en	The channel only rarely screens TV dramas, but regularly televises live national and international sporting events.

fr	Le programme atteint tous les jours quelque 28,6 % de la population.
de-lu	Das Programm erreicht täglich rund 28,6 % der Bevölkerung.
en	Approximately 28.6% of the population tunes into the programme each day.

fr	Un deuxième canal, baptisé Den 2ten RTL, regardé par 2,9 % de la population, se contente largement de rediffuser les mêmes programmes de manière décalée.
de-lu	Ein zweiter Kanal, Den 2ten RTL, wird von 2,9 % der Bevölkerung gesehen und beschränkt sich weitgehend darauf, die gleichen Sendungen zeitversetzt auszustrahlen.
en	A second channel, known as Den 2. RTL, has an audience rating of 2.9% and mostly runs repeats of the same programmes at staggered intervals.

fr	Depuis les années 1990, plusieurs autres projets télévisuels ont vu le jour au Luxembourg.
de-lu	Seit den 1990er Jahren entstanden mehrere andere Fernsehprojekte in Luxemburg.
en	Several other television projects have been launched in Luxembourg since the 1990s.

fr	Nordliicht TV prouve que même sur un petit territoire, il est possible de miser sur une cible régionale.
de-lu	Nordliicht TV beweist, dass es auch in einem kleinen Land möglich ist, auf eine regionale Zielgruppe zu setzen.
en	Nordliicht TV proves that, even on a small territory, it is feasible to bank on a regional audience.

fr	Une heure d’émission hebdomadaire consacrée au nord du Luxembourg est ainsi produite depuis 1996 et atteint 5,2 % de la population.
de-lu	So wird seit 1996 jede Woche eine einstündige Sendung über den Norden Luxemburgs produziert, die 5,2 % der Bevölkerung erreicht.
en	It has been broadcasting a weekly one-hour programme dedicated to the north of Luxembourg since 1996 and reaches 5.2% of the population.

fr	Uelzechtkanal est un programme réalisé par des élèves du Lycée de garçons d’Esch-sur-Alzette.
de-lu	Uelzechtkanal ist ein Programm der Schüler des Lycée de garçons in Esch an der Alzette.
en	Uelzechtkanal is a programme aired by students from the Lycée des garçons of Esch-sur-Alzette.

fr	L’émission mensuelle d’une heure est diffusée par les réseaux câblés depuis 1996 et atteint une audience hebdomadaire de 3,2 % de la population.
de-lu	Die einstündige monatliche Sendung wird seit 1996 über die Kabelnetze ausgestrahlt und erreicht eine wöchentliche Einschaltquote von 3,2 % der Bevölkerung.
en	The one-hour monthly programme has been broadcast on cable networks since 1996 and has a weekly audience rating of 3.2%.

fr	Dok, den oppene Kanal, regardé par 0,5 % de la population, est un projet de plate-forme de diffusion de programmes de télévision né en 2004.
de-lu	Dok, den oppene Kanal erreicht 0,5 % der Bevölkerung; bei diesem Sender handelt es sich um ein 2004 entstandenes Projekt einer Ausstrahlungsplattform für Fernsehprogramme.
en	Dok, den oppene Kanal, watched by 0.5% of the population, is a broadcasting platform project launched in 2004.

fr	L’objectif est de permettre tant à des producteurs indépendants qu’à des associations ou autres clubs la diffusion d’émissions contre une rémunération abordable.
de-lu	Ziel ist es, sowohl selbstständigen Produzenten als auch Verbänden oder Vereinen die Möglichkeit zu bieten, gegen ein erschwingliches Entgelt Sendungen auszustrahlen.
en	The objective is to allow independent producers as well as associations or other clubs to broadcast programmes for an affordable fee.

fr	À noter encore que depuis fin 2001, les débats parlementaires de la Chambre des députés luxembourgeoise sont transmis en direct (et rediffusés) sur une chaîne créée à cet effet.
de-lu	Ebenfalls hervorzuheben ist, dass die Parlamentsdebatten der luxemburgischen Abgeordnetenkammer seit Ende 2001 live (und als Wiederholung) über einen eigens zu diesem Zweck ins Leben gerufenen Kanal ausgestrahlt werden.
en	It must also be mentioned that since late 2001, the parliamentary debates of Luxembourg’s Parliament (Chamber of Deputies) are broadcast live (and subsequently repeated) on a channel created for this purpose.

fr	Ces retransmissions, comprenant une traduction en langage des signes, sont complétées par une émission hebdomadaire reprenant les faits saillants de l’actualité parlementaire de la semaine.
de-lu	Ergänzt werden diese in Zeichensprache übersetzten Übertragungen durch eine Wochensendung mit den wichtigsten Parlamentsnachrichten der Woche.
en	These transmissions, which are also translated into sign language, are supplemented by a weekly programme summarising the pertinent facts of the week’s parliamentary news.

fr	La pénétration de Chamber TV est de 3,7 %.
de-lu	Chamber TV hat eine Reichweite von 3,7 %.
en	The market penetration of Chamber TV is 3.7%.

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu

fr	à propos… des médias au Luxembourg
de-lu	Apropos … Medien in Luxemburg
en	About… the Media in Luxembourg

fr	© RTL
en	© RTL

fr	Les principaux groupes de médias
de-lu	Die wichtigsten Mediengruppen
en	The main media groups

fr	La diversité de l’offre médiatique au Luxembourg risque de cacher que la réalité économique est celle d’un duopole du côté de la presse écrite et de la dominance d’un acteur, RTL Group, du côté de l’audiovisuel.
de-lu	Angesichts des vielfältigen Medienangebots in Luxemburg könnte leicht übersehen werden, dass die wirtschaftliche Realität eine ganz andere ist: Während der Markt bei den Printmedien von einem Duopol beherrscht ist, wird der audiovisuelle Bereich von einem Anbieter, nämlich RTL Group, dominiert.
en	The diversity of the media on offer in Luxembourg risks overshadowing the fact that the economic reality behind it is that of a duopoly on the side of the written press, and that of a dominance of one player, RTL Group, on the audiovisual side.

fr	Saint-Paul Luxembourg, qui a son siège dans la capitale, Luxembourg, est ainsi l’éditeur du principal quotidien Luxemburger Wort – il l’était aussi de La Voix et du Point 24 – et de plusieurs hebdomadaires à succès (Télécran et Contacto).
de-lu	Saint-Paul Luxembourg, mit Sitz in der Hauptstadt Luxemburg, gibt die größte Tageszeitung, das „Luxemburger Wort“, heraus – bis vor einiger Zeit auch „La Voix“ und „Point 24“ – sowie mehrere erfolgreiche Wochenzeitschriften bzw. -zeitungen („Télécran“ und „Contacto“).
en	Thus Saint-Paul Luxembourg, which has its headquarters in the capital Luxembourg, is the publisher of the main daily newspaper Luxemburger Wort – and previously also of La Voix and Point 24 – and several successful weekly magazines (Télécran and Contacto).

fr	Le groupe est de même l’opérateur principal des stations de radio DNR et Radio Latina.
de-lu	Gleichzeitig ist die Gruppe Hauptbetreiber der Radiosender DNR und Radio Latina.
en	The group is also the main operator of radio stations DNR and Radio Latina.

fr	Editpress Luxembourg, sise à Esch-sur-Alzette, en est presque le jumeau, avec l’édition de deux quotidiens, Tageblatt et Le Quotidien (en joint venture avec Le Républicain lorrain), du gratuit L’Essentiel (en joint venture avec Tamedia), de l’hebdomadaire Le Jeudi, du magazine Revue (détenu à 80 %), du bimensuel lusophone Correio et de l’hebdomadaire gratuit Lux-Post (pénétration de 22 %, édité en joint venture avec le groupe belge Rossel).
de-lu	Editpress Luxembourg, mit Sitz in Esch an der Alzette, ist gewissermaßen das Pendant zu Saint-Paul Luxembourg. Die Gruppe gibt zwei Tageszeitungen, „Tageblatt“ und „Le Quotidien“ (in Joint Venture mit „Le Républicain lorrain“), heraus, daneben die Gratiszeitung „L’Essentiel“ (in Joint Venture mit Tamedia), die Wochenzeitung „Le Jeudi“, die Illustrierte „Revue“ (Beteiligung von 80 %), den zweimal monatlich erscheinenden „Correio“ in portugiesischer Sprache und die kostenlose Wochenzeitung „Lux-Post“ (Reichweite 22 %, herausgegeben in Joint Venture mit der belgischen Rossel-Gruppe).
en	Editpress Luxembourg, located in Esch-sur-Alzette, pretty much mirrors the above. It publishes two daily newspapers, Tageblatt and Le Quotidien (in joint venture with Le Républicain lorrain), the free L’Essentiel (in joint venture with Tamedia), the weekly Le Jeudi, the magazine Revue (80% stake), the bi-monthly Portuguese-language Correio and the free weekly Lux-Post (market penetration of 22%, published in joint venture with the Belgian group Rossel).

fr	Le groupe détient par ailleurs une participation dans Eldoradio.
de-lu	Außerdem ist die Gruppe an Eldoradio beteiligt.
en	The group also has a stake in Eldoradio.

fr	En automne 2011, l’éditeur du Lëtzebuerger Journal a en plus apporté les activités commerciales, dont la régie publicitaire, du quotidien libéral à Editpress, prenant ainsi 8 % du capital du groupe.
de-lu	Im Herbst 2011 erwarb der Herausgeberverlag des „Lëtzebuerger Journal“ 8 % des Editpress-Kapitals, wodurch nun auch die kommerziellen Aktivitäten der liberalen Tageszeitung, wie etwa die Anzeigenverwaltung, innerhalb der Gruppe vertreten sind.
en	Furthermore, in autumn 2011, the publisher of the Lëtzebuerger Journal transferred the liberal daily’s commercial activities, including its advertising sales division, to Editpress, thereby acquiring 8% of the group’s share capital.

fr	La rivalité entre les deux groupes est au moins aussi forte au niveau idéologique qu’au niveau commercial.
de-lu	Der Wettstreit zwischen beiden Gruppen ist mindestens ebenso ausgeprägt auf ideologischer wie auf kommerzieller Ebene.
en	The competition between the two groups is at least as strong on an ideological level as on a commercial one.

fr	L’actionnaire principal de Saint-Paul Luxembourg est ainsi l’archevêché du Luxembourg, et ce, dans un pays où tant le premier parti (CSV) que le deuxième syndicat (LCGB) se définissent comme chrétiens.
de-lu	So ist der Hauptaktionär von Saint-Paul Luxembourg das Erzbistum Luxemburg, und dies in einem Land, dessen größte Partei (CSV) und zweitgrößte Gewerkschaft (LCGB) sich als christlich definieren.
en	The main shareholder of Saint-Paul Luxembourg, for instance, is the archdiocese of Luxembourg, and this in a country in which both the leading political party (CSV) and the second most important trade union (LCGB) define themselves as Christian.

fr	Le capital d’Editpress Luxembourg est détenu majoritairement par la première confédération syndicale du pays (OGBL), syndicat généralement considéré comme étant d’obédience socialiste et proche du deuxième parti du pays (LSAP).
de-lu	Das Kapital von Editpress Luxembourg befindet sich mehrheitlich im Besitz des größten luxemburgischen Gewerkschaftsbundes (OGBL), einer Gewerkschaft, die allgemein als sozialistisch ausgerichtet gilt und der zweitgrößten Partei des Landes (LSAP) nahesteht.
en	The majority capital of Editpress Luxembourg is held by the country’s leading trade union confederation (OGBL), which is generally believed to have socialist leanings and is close to the country’s second most important political party (LSAP).

fr	Sur le plan commercial, la force de frappe de Saint-Paul Luxembourg reste supérieure, avec le contrôle tant du premier quotidien payant que du premier hebdomadaire payant du pays.
de-lu	Auf kommerzieller Ebene hat Saint-Paul Luxembourg mit der größten kostenpflichtigen Tageszeitung und der meistgelesenen kostenpflichtigen Wochenzeitschrift des Landes immer noch den größeren Einfluss.
en	On a commercial level, the weight of Saint-Paul Luxembourg remains greater, with control over the country’s leading paid daily newspaper and its leading paid weekly publication.

fr	Editpress bénéficie cependant ces dernières années de l’indéniable succès de L’Essentiel.
de-lu	Editpress profitiert allerdings seit einigen Jahren vom unbestreitbaren Erfolg von „L’Essentiel“.
en	Nevertheless, in recent years Editpress has been reaping the benefits of the incontestable success of L’Essentiel.

fr	RTL Group, le troisième acteur de taille avec un chiffre d’affaires annuel de plus de 5 milliards d’euros, joue indéniablement en première division.
de-lu	Als dritter großer Akteur mit einem Jahresumsatz von mehr als 5 Milliarden Euro spielt RTL Group eindeutig in der ersten Liga.
en	RTL Group, the country’s third significant player, with an annual turnover of more than 5 billion euro, undeniably plays in first division.

fr	Fondé par des capitaux français, longtemps contrôlé par des investisseurs belges et canadiens, RTL Group est aujourd’hui détenu à plus de 90 % par Bertelsmann, le géant des médias allemand.
de-lu	Die mit französischem Kapital gegründete und lange Zeit von belgischen und kanadischen Investoren kontrollierte RTL Group befindet sich heute zu mehr als 90 % im Besitz des deutschen Medienriesen Bertelsmann.
en	Founded by French capital and for a long time controlled by Belgian and Canadian investors, today over 90% of RTL Group is owned by Bertelsmann, the German media giant.

fr	RTL opère la première radio et la première chaîne de télévision du Luxembourg.
de-lu	RTL betreibt den größten Radio- und Fernsehsender Luxemburgs.
en	RTL operates Luxembourg’s leading radio and television channels.

fr	Ces dernières sont aussi chargées d’une mission de service public, définie dans un cahier des charges détaillé repris dans un contrat de concession liant RTL et l’État luxembourgeois.
de-lu	Gemäß dem in einem Konzessionsvertrag zwischen RTL und dem Luxemburger Staat festgelegten ausführlichen Lastenheft haben beide Sender ebenfalls einen öffentlichen Auftrag zu erfüllen.
en	The latter also have a mission of public service to fulfil, defined in detailed terms and conditions included in a concession agreement linking RTL with the Luxembourg State.

fr	Le groupe détient en plus une participation indirecte dans Eldoradio.
de-lu	Daneben ist die Gruppe indirekt an Eldoradio beteiligt.
en	The group furthermore has an indirect stake in Eldoradio.

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu

fr	Les médias en ligne L’avènement d’Internet a bousculé les habitudes de s’informer.
de-lu	Online-Medien Das Internet hat zu einer Umwälzung der Informationsgewohnheiten geführt.
en	Online Media The advent of the Internet has dramatically changed information seeking habits.

fr	Notamment la gratuité d’une vaste offre d’informations a remis en cause les modèles d’affaires de nombre de médias traditionnels, tout en offrant des opportunités à d’autres.
de-lu	Vor allem durch ein kostenlos zugängliches breites Informationsangebot wurde das Geschäftsmodell vieler traditioneller Medien in Frage gestellt, während sich gleichzeitig für andere neue Möglichkeiten eröffneten.
en	In particular the wealth of information supplied free of charge has called into question the business models of many traditional media, while also providing opportunities for others.

fr	Le Luxembourg n’échappe pas à cette évolution.
de-lu	Diese Entwicklung macht auch vor Luxemburg nicht halt.
en	Luxembourg is no exception to this development.

fr	Les médias  luxembourgeois se sont en grande partie dotés d’un site Internet à partir de la fin des années 1990.
de-lu	Ab Ende der 1990er Jahre haben die meisten luxemburgischen Medien eine eigene Website eingerichtet.
en	The majority of Luxembourg’s media outlets set up their own websites from the late 1990s onwards.

fr	Certains se sont contentés d’informer sur le contenu de leur dernière édition. D’autres, à l’exemple du site de RT L (www.rtl.lu) ou de L’Essentiel (www.lessentiel.lu), reprennent presque l’intégralité de leur  contenu traditionnel aussi sur Internet. Encore d’autres, tels que le magazine économique mensuel  paperjam (www.paperjam.lu), utilisent leurs sites web et des listes de diffusion de courriels pour rivaliser avec des médias à un rythme de diffusion quotidien.
en	Some merely provide information on the content of their latest edition. Others, like the RT L site (www.rtl.lu) or that of L’Essentiel (www.lessentiel.lu), showcase almost their entire traditional content on the Internet. Others still, such as the monthly business magazine Paperjam (www.paperjam.lu), use their websites and e-mail distribution lists to compete with media that observe a daily distribution rhythm.

fr	Internet a ainsi mis en concurrence presque l’ensemble des médias qui auparavant se concentraient encore sur des marchés spécifiques.
de-lu	Durch das I nternet sind fast alle Medien, die sich früher auf spezifische Märkte konzentrierten, zu Konkurrenten geworden.
en	The Internet has thus introduced competition among almost all the media that not long ago used to focus on specific markets.

fr	Le web est notamment le lieu de confrontation direct entre les produits de presse et les médias audiovisuels. Les principaux sites d’information continue sont  ww.rtl.lu, www.wort.lu et www.lessentiel.lu.
en	The web is in particular a platform of direct confrontation between the press products and the audiovisual media. The main sites providing news in real time are www.rtl.lu, www.wort.lu and www.lessentiel.lu.

fr	Ils visent tous les trois une mise à jour continue tout au long de la journée.
en	All three provide continuous updates throughout the day.

fr	Sur www.rtl.lu, on trouve ainsi la transcription en luxembourgeois de l’ensemble des informations nationales et internationales diffusées dans les journaux parlés de RT L Radio Lëtzebuerg et RT L Télé Lëtzebuerg.
en	www.rtl.lu provides transcripts in  Lëtzebuergesch of all the national and international news broadcast in the spoken newscasts of RT L Radio Lëtzebuerg and RT L Télé Lëtzebuerg.

fr	La version condensée de l’actualité en langue française est accessible via le site de RT L.
en	A condensed version of the news in French is available via the RT L site.

fr	L’offre est complétée par l’accès en direct ou en différé aux émissions.
de-lu	Ergänzt wird das Angebot durch die Live- oder zeitversetzte Bereitstellung der Sendungen.
en	The offer is complemented by live or deferred coverage of the programmes.

fr	Un service de streaming est d’ailleurs offert par l’ensemble des stations de radio.
de-lu	Ein Streaming-Service wird übrigens von sämtlichen Radiosendern angeboten.
en	A streaming service is also provided by all the radio stations.

fr	Le site www.lessentiel.lu reprend l’ensemble du contenu de la version imprimée du quotidien L’Essentiel et ce, au fur et à mesure que les articles sont rédigés.
de-lu	Die Website www.lessentiel.lu stellt sämtliche Inhalte der Printfassung der Tageszeitung „L’Essentiel“ bereit, und dies sobald die jeweiligen Artikel geschrieben sind.
en	www.lessentiel.lu displays the entire content of the printed version of the daily newspaper L’Essentiel as and when articles are published.

fr	S’agissant d’un journal gratuit, le site profite de l’absence de risque de cannibalisation qu’encourt un journal payant.
de-lu	Da es sich um eine Gratiszeitung handelt, kann die Website davon profitieren, dass keine Gefahr besteht, einer eigenen kostenpflichtigen Fassung  Konkurrenz zu machen.
en	Since it is a free newspaper, the site profits from the absence of cannibalisation risks that a paid newspaper runs.

fr	D’autres sites ont le mérite d’offrir un accès à des archives étoffées.
de-lu	Andere Websites bieten Zugang zu umfangreichen Archiven.
en	Other sites have the advantage of providing access to substantial archives.

fr	C’est notamment le cas de l’hebdomadaire D’Lëtzebuerger Land  www.land.lu, dossiers thématiques), du mensuel économique Paperjam (www.paperjam.lu, archives complètes) et du mensuel d’information politique Forum (www.forum.lu, archives complètes).
de-lu	Dies gilt insbesondere für die Wochenzeitung „D’Lëtzebuerger Land“ (www.land.lu, themenbezogene Dossiers), die Monatszeitschrift für Wirtschaft „Paperjam“ (www.paperjam.lu, vollständiges Archiv) sowie die Monatszeitschrift für politische Information „Forum“ (www.forum.lu, vollständiges Archiv).
en	This is the case in particular for the site of the weekly D’Lëtzebuerger Land (www.land.lu, subject index), the monthly business magazine Paperjam (www.paperjam.lu, complete archives) and the monthly political information publication Forum (www.forum.lu, complete archives).

fr	Les principaux journaux luxembourgeois sont aussi accessibles sous forme de « journaux électroniques ».
de-lu	Die wichtigsten luxemburgischen Zeitungen erscheinen auch als „elektronische Zeitungen“.
en	The main Luxembourg newspapers can also be accessed in electronic format.

fr	Le Luxemburger Wort, le Tageblatt, Le Quotidien et Le Jeudi peuvent être téléchargés, contre paiement, sur les sites respectifs.
de-lu	„Luxemburger Wort“, „Tageblatt“, „Le Quotidien“ und „Le Jeudi“ können über die entsprechenden Websites kostenpflichtig heruntergeladen werden.
en	Digital versions of Luxemburger Wort, Tageblatt, Le Quotidien and Le Jeudi can all be downloaded for a fee from their respective sites.

fr	La version électronique de L’Essentiel est logiquement gratuite.
de-lu	Die elektronische Fassung von „L’Essentiel“ ist logischerweise gratis.
en	The electronic version of L’Essentiel is of course free of charge.

fr	Des applications spécifiques existent aussi pour les outils de communications mobiles, des téléphones portables aux tablettes informatiques.
de-lu	Daneben gibt es spezifische Anwendungen für mobile Kommunikationsgeräte wie beispielsweise Mobiltelefone oder Tablets.
en	Specific applications also exist for mobile communication devices, from mobile phones to computer tablets.

fr	à propos… des médias au Luxembourg  Le cadre législatif et réglementaire  L’année 1848 restera à jamais marquée d’une pierre blanche dans l’histoire des médias luxembourgeois.
en	About… the Media in Luxembourg  Legislative and regulatory context  1848 will forever go down as a landmark year in the history of Luxembourg’s media.

fr	Neuf ans après l’indépendance du Luxembourg, la censure est abolie et une nouvelle Constitution, inspirée du modèle libéral belge, proclame la liberté de la presse.
de-lu	Neun Jahre nach der Unabhängigkeit Luxemburgs wird die Zensur abgeschafft und mit der neuen, vom liberalen belgischen Modell inspirierten Verfassung die Pressefreiheit eingeführt.
en	Nine years following the independence of Luxembourg, censorship was abolished and a new Constitution, inspired by the liberal Belgian model, declared freedom of the press.

fr	Quatre journaux seront fondés la même année, dont le Luxemburger Wort qui est le seul à paraître encore de nos jours.
de-lu	Noch im selben Jahr werden vier Zeitungen gegründet, von denen das „Luxemburger Wort“ als einzige heute noch erscheint.
en	Four newspapers were founded the very same year, of which Luxemburger Wort is the only one still in circulation.

fr	Malgré des modifications, le texte de base de l’article 24 reste jusqu’à ce jour inchangé dans la Constitution luxembourgeoise : « La liberté de manifester ses opinions par la parole en toutes matières, et la liberté de la presse sont garanties, sauf la répression des délits commis à l’occasion de l’exercice de ces libertés. – La censure ne pourra jamais être établie.»
en	Despite amendments, the basic text of article 24 of the Luxembourg Constitution remains unchanged to this day: “Freedom of speech in all matters and freedom of the press are guaranteed, except the repression of offences committed in the exercise of these freedoms.– No censorship may ever be introduced.” (unofficial translation)

fr	La liberté d’expression et de la presse
de-lu	Die Meinungs- und Pressefreiheit
en	Freedom of expression and of the press

fr	Le grand principe de la liberté de la presse fut encadré à partir de 1869 par la loi sur la presse et les délits commis par divers moyens de publication.
de-lu	Das grundlegende Prinzip der Pressefreiheit wird ab 1869 genauer geregelt im Rahmen des Gesetzes über die Presse und die durch die verschiedenen Publikationsmittel begangenen Vergehen.
en	The fundamental principle of freedom of the press was endorsed from 1869 by a law on the press and the offences committed via different means of publication.

fr	Bien que jugée particulièrement restrictive et répressive, la législation est restée en vigueur sans révision jusqu’en 2004.
de-lu	Obwohl sie als besonders einschränkend und repressiv angesehen wurde, blieb die Gesetzgebung unverändert bis 2004 in Kraft.
en	Despite being considered particularly restrictive and repressive, the legislation remained in force without any revision until 2004.

fr	Dans la pratique, il devenait cependant presque impossible de l’appliquer.
en	In practice, however, it became almost impossible to enforce.

fr	Les procès de presse se sont en conséquence de plus en plus déplacés du pénal vers les juridictions civiles.
en	As a result, trials involving the press gradually shifted from the criminal courts to the civil courts.

fr	Force était de constater que la jurisprudence peinait à appliquer les articles très généraux relatifs à la responsabilité civile à la situation particulière de la presse, et notamment à intégrer la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, comme en témoignent plusieurs condamnations du Luxembourg par Strasbourg.
de-lu	Bei der Rechtsprechung erwies es sich als schwierig, die sehr allgemein gehaltenen Artikel über die Haftpflicht auf den spezifischen Fall der Presse anzuwenden und dabei insbesondere die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zu berücksichtigen, wie mehrere Verurteilungen Luxemburgs durch Straßburg belegen.
en	The fact was that the existing case law struggled to implement the overly general articles regarding civil liability to the specific situation of the press and in particular to incorporate the case law of the European Court of Human Rights, as demonstrated by several condemnations pronounced against Luxembourg by Strasbourg.

fr	La loi modifiée du 8 juin 2004 sur la liberté d’expression dans les médias a finalement doté les médias luxembourgeois, la presse et l’audiovisuel d’un cadre légal moderne et adapté.
de-lu	Durch das geänderte Gesetz vom 8. Juni 2004 über die Meinungsfreiheit in den Medien wurde schließlich ein moderner und angemessener gesetzlicher Rahmen für die luxemburgischen Medien, die Presse und den audiovisuellen Bereich geschaffen.
en	The amended law of 8 June 2004 on the freedom of expression in the media finally provided the Luxembourg media, press and audiovisual sector with a modern and appropriate legal framework.

fr	Parmi les éléments nouveaux, on peut en particulier relever la protection des sources des journalistes.
de-lu	Bei den Neuerungen ist besonders der Schutz journalistischer Quellen hervorzuheben.
en	New elements include in particular the protection of journalistic sources.

fr	La loi règle en outre la protection de la vie privée, les relations entre journalistes et éditeurs, de même que la responsabilité des journalistes ou encore le droit de réponse.
de-lu	Außerdem regelt das Gesetz den Schutz der Privatsphäre, das Verhältnis zwischen Journalisten und Herausgebern sowie die Verantwortung der Journalisten und das Recht auf Gegendarstellung.
en	The law also regulates the protection of privacy, the relationship between journalists and publishers, as well as the responsibility of journalists and the right of reply.

fr	L’autorégulation des médias
de-lu	Die Selbstregulierung der Medien
en	Self-regulation of the media

fr	À côté de la législation sur la liberté d’expression, le Luxembourg a opté pour un régime d’autorégulation des médias.
de-lu	Neben der Gesetzgebung über die Meinungsfreiheit hat Luxemburg ebenfalls ein System zur Selbstregulierung der Medien eingeführt.
en	In addition to the legislation regarding the freedom of expression, Luxembourg has opted for a regime of self-regulation of the media.

fr	À l’instar de nombreux autres pays européens, le Grand-Duché s’est ainsi doté d’un Conseil de presse réunissant journalistes et éditeurs.
de-lu	Wie in vielen anderen europäischen Ländern wurde auch im Großherzogtum ein Conseil de presse (Presserat) geschaffen, in dem Journalisten und Herausgeber vertreten sind.
en	Following the example of numerous other European countries, the Grand Duchy thus established a Conseil de presse (Press Council) composed of journalists and publishers.

fr	Les uns et les autres sont en outre regroupés dans leurs associations respectives.
de-lu	Daneben haben sich beide in jeweils eigenen Verbänden zusammengeschlossen.
en	Both groups also have their own respective associations.

fr	Le Conseil de presse
de-lu	Conseil de presse
en	Conseil de presse

fr	La création du Conseil de presse en 1979 est liée directement à la reconnaissance et à la protection du titre professionnel de journaliste.
de-lu	Die Gründung des Conseil de presse (Presserat) im Jahr 1979 hing unmittelbar mit der Anerkennung und dem Schutz der Berufsbezeichnung des Journalisten zusammen.
en	The creation of the Conseil de presse (Press Council) in 1979 was directly related to the recognition and protection of the professional title of journalist.

fr	Organe paritaire composé de journalistes et d’éditeurs, la première mission du Conseil de presse est la délivrance et le retrait des cartes de journaliste.
de-lu	Als paritätisch aus Journalisten und Herausgebern zusammengesetztes Organ hat der Conseil de presse als Hauptaufgabe die Ausstellung und den Entzug von Presseausweisen.
en	As a joint body composed of journalists and publishers, the primary mission of the Conseil de presse is the issuing and revoking of press passes.

fr	Ses membres sont nommés par arrêté grand-ducal sur proposition des milieux professionnels respectifs.
de-lu	Die Ernennung der Mitglieder erfolgt durch großherzoglichen Beschluss auf Vorschlag der jeweiligen Berufsverbände.
en	Its members are appointed by grand-ducal decree on the proposal of the respective professional circles.

fr	En 2004, les missions du Conseil de presse ont été élargies à l’autorégulation du secteur des médias.
de-lu	2004 wurden die Aufgaben des Conseil de presse auf die Selbstregulierung des Mediensektors ausgedehnt.
en	In 2004, the missions of the Conseil de presse were broadened to include self-regulation of the media sector.

fr	Il a ainsi élaboré un code de déontologie définissant les droits et devoirs tant des journalistes que des éditeurs.
de-lu	In diesem Zusammenhang wurde vom Conseil de presse ein Verhaltenskodex ausgearbeitet, der die Rechte und Pflichten von Journalisten wie Herausgebern festlegt.
en	A code of conduct was thus established, outlining the rights and duties of both journalists and publishers.

fr	Une Commission des plaintes, présidée par un juriste non membre du Conseil de presse, a en outre été mise en place.
de-lu	Außerdem wurde eine Commission des plaintes (Beschwerdekommission) eingerichtet, die unter dem Vorsitz eines dem Conseil de presse nicht angehörenden Juristen steht.
en	A Commission des plaintes (Complaints Commission), chaired by a jurist, who is not a member of the Conseil de presse, was also created.

fr	Elle est chargée de recevoir et de traiter des plaintes émanant de particuliers au sujet d’informations reprises dans la presse ou par les médias audiovisuels.
de-lu	Aufgabe dieser Einrichtung ist es, Beschwerden seitens Privatpersonen über in der Presse oder in den audiovisuellen Medien verbreitete Informationen entgegenzunehmen und zu bearbeiten.
en	It is responsible for handling and reviewing complaints from private individuals about the editorial content published in the written press or broadcast in the audiovisual media.

fr	Le Conseil de presse peut dorénavant aussi être saisi par le gouvernement en vue de l’étude de questions relatives à la liberté d’expression dans les médias.
de-lu	Künftig kann der Conseil de presse auch von der Regierung mit der Untersuchung von Fragen hinsichtlich der Meinungsfreiheit in den Medien befasst werden.
en	The Conseil de presse could henceforth be consulted by the government to advise on issues relating to the freedom of expression in the media.

fr	Il peut de même émettre des recommandations et des directives concernant le travail des journalistes et des éditeurs.
de-lu	Außerdem kann er Empfehlungen und Richtlinien für die Arbeit von Journalisten und Herausgebern ausgeben.
en	Similarly, it can issue recommendations and guidelines concerning the work of journalists and publishers.

fr	Son rôle dans la formation continue des journalistes se voit aussi accru.
de-lu	Seine Aufgaben im Bereich der Weiterbildung von Journalisten wurden ebenfalls ausgeweitet.
en	Its role in the continuing education of journalists has also taken on an increased importance.

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu

fr	à propos… des médias au Luxembourg
de-lu	Apropos … Medien in Luxemburg
en	About… the Media in Luxembourg

fr	© Bizart
en	© Bizart

fr	Les associations de journalistes et d’éditeurs  L’Association luxembourgeoise des journalistes (ALJ) a été fondée en 1925.
en	Associations of journalists and publishers  The Association luxembourgeoise des journalistes (ALJ) (Luxembourg Association of Journalists) was founded in 1925.

fr	Jusqu’à la création du Conseil de presse, il lui revenait de prendre l’initiative pour l’attribution des cartes de presse, qui étaient alors émises par le Service information et presse du gouvernement.
de-lu	Bis zur Gründung des Conseil de presse kam ihr das Initiativrecht bei der Vergabe von Presseausweisen zu, die durch den Service information et presse (Presse- und Informationsamt) der Regierung ausgestellt wurden.
en	Until the creation of the Conseil de presse, it was the ALJ’s responsibility to allocate press passes, which were then issued by the Service information et presse du gouvernement (Information and Press Service of the Government).

fr	Ces dernières décennies, les associations de journalistes se font surtout remarquer par leur tendance à se scinder.
de-lu	Während der vergangenen Jahrzehnte fielen die Journalistenverbände vor allem durch einen Trend zur Spaltung auf.
en	In recent decades, the country’s journalist associations have drawn attention to themselves in particular due to their tendency to split.

fr	En 1977 est ainsi fondée l’Union des journalistes Luxembourg.
de-lu	So wurde 1977 die Union des journalistes Luxembourg (Union der Journalisten Luxemburg) gegründet.
en	This led to the foundation in 1977 of the Union des journalistes Luxembourg (Journalists’ Union Luxembourg).

fr	Une deuxième scission de l’ALJ en 2004 donnera naissance au Syndicat des journalistes – Luxembourg.
de-lu	Eine zweite Abspaltung von der ALJ im Jahre 2004 führte zur Gründung des Syndicat des journalistes – Luxembourg (Gewerkschaft der Journalisten – Luxemburg).
en	An additional split of the ALJ in 2004 led to the creation of the Syndicat des journalistes – Luxembourg (Journalists’ Trade Union – Luxembourg).

fr	Les trois associations continuent à coexister.
de-lu	Die drei Verbände bestehen zurzeit nebeneinander.
en	All three associations continue to co-exist.

fr	La principale association d’éditeurs est l’Association luxembourgeoise des éditeurs de journaux, qui regroupe les quatre principales maisons d’édition du Luxembourg.
de-lu	Der wichtigste Herausgeberverband ist die Association luxembourgeoise des éditeurs de journaux (Luxemburger Verband der Zeitungsherausgeber), der die vier wichtigsten Verlagshäuser Luxemburgs angehören.
en	The main association of publishers is the Association luxembourgeoise des éditeurs de journaux (Luxembourg Association of Newspapers’ Publishers), which represents the country’s four main publishing houses.

fr	L’aide à la presse
de-lu	Die Pressehilfe
en	Press aid

fr	En vue d’assurer une certaine diversité de la presse malgré le marché restreint, le législateur a introduit en 1976 un dispositif d’aide financière à la presse.
de-lu	Um auch auf einem kleinen Markt eine gewisse Pressevielfalt sicherzustellen, führte der Gesetzgeber 1976 eine Regelung zur finanziellen Unterstützung der Presse ein.
en	To ensure a certain diversity of the press in spite of a restricted market, new legislation introduced a public aid scheme for the press in 1976.

fr	Le mécanisme a été précisé en 1998 par la loi sur la promotion de la presse écrite.
de-lu	1998 wurde das System durch das Gesetz über die Förderung der Printmedien genauer geregelt.
en	The scheme was further specified in 1998 by a law on the promotion of the written press.

fr	L’aide à la presse est composée d’une part fondamentale, identique pour tous les journaux, et d’une part proportionnelle au nombre de pages rédactionnelles publiées.
de-lu	Die Pressehilfe setzt sich aus zwei Teilen zusammen: einem für alle Zeitungen gleichen Grundbetrag und einem proportional zur Anzahl der veröffentlichten redaktionellen Seiten gewährten Zusatzbetrag.
en	Press subsidies consist of a basic amount, identical for all newspapers, and of a proportional amount, calculated on the basis of the number of pages published.

fr	Son volume est loin d’être négligeable.
de-lu	Die Höhe der Pressehilfe ist keineswegs gering:
en	These subsidies are substantial.

fr	Pour les principaux quotidiens, aussi les plus volumineux, le montant alloué dépasse le million d’euros par an.
de-lu	Die wichtigsten Tageszeitungen, die gleichzeitig die umfangreichsten sind, erhalten jährlich mehr als eine Million Euro.
en	The main daily papers, which are at the same time the bigger ones, are allocated an amount exceeding one million euro a year.

fr	C’est cependant pour les petites publications que l’aide à la presse représente la part la plus importante de leurs recettes.
de-lu	Was jedoch den Anteil der Pressehilfe im Verhältnis zu den Einnahmen angeht, so ist dieser bei den kleineren Presseprodukten am größten.
en	The smaller publications, however, are those for which press subsidies represent the most important part of their revenue.

fr	L’enveloppe budgétaire globale de l’aide à la presse dépasse les 7 millions d’euros.
de-lu	Das Gesamtbudget für die Pressehilfe liegt bei über 7 Millionen Euro.
en	The global budget for press subsidies exceeds seven million euro.

fr	Les critères à remplir pour l’obtention de l’aide à la presse sont multiples.
de-lu	Die Gewährung der Pressehilfe ist an vielfältige Kriterien gebunden.
en	The eligibility criteria for press subsidies are manifold.

fr	Elle n’est accessible qu’aux quotidiens et hebdomadaires d’information générale édités au Luxembourg.
de-lu	So kommen nur allgemein informierende Tages- und Wochenzeitungen bzw. -zeitschriften, die in Luxemburg verlegt werden, in Frage.
en	They apply only to daily and weekly general-interest newspapers that are published in Luxembourg.

fr	Ils doivent être susceptibles de toucher l’ensemble de la population et avoir recours principalement au luxembourgeois, au français et à l’allemand.
de-lu	Daneben müssen diese in der Lage sein, die gesamte Bevölkerung zu erreichen, und hauptsächlich in den Sprachen Luxemburgisch, Französisch oder Deutsch verfasst sein.
en	They must be distributed nationwide and feature primarily the country’s languages, i.e. Lëtzebuergesch, French and German.

fr	Les publications gratuites sont exclues.
de-lu	Gratisprodukte sind von der Pressehilfe ausgeschlossen.
en	Free publications are excluded.

fr	Les organes éligibles doivent disposer d’une équipe rédactionnelle composée d’au moins cinq journalistes professionnels employés à plein temps.
de-lu	Die in Frage kommenden Organe müssen über ein Redaktionsteam von mindestens fünf professionellen vollzeitbeschäftigten Journalisten verfügen.
en	Eligible bodies must employ an editorial team of at least five full-time professional journalists.

fr	La distribution de l’aide à la presse est gérée par une commission instituée par la loi sur la promotion de la presse écrite.
de-lu	Verwaltet wird die Vergabe der Pressehilfe durch eine aufgrund des Gesetzes über die Förderung der Printmedien eingesetzte Kommission.
en	The allocation of press subsidies is managed by a commission instituted by the law on the promotion of the written press.

fr	Dix publications en bénéficient : les cinq quotidiens payants, trois journaux et deux magazines hebdomadaires.
en	Ten publications benefit from subsidies: the five daily newspapers, three weekly newspapers and two weekly magazines.

fr	La presse bénéficie par ailleurs d’un taux de TVA et de tarifs postaux préférentiels.
de-lu	Außerdem gelten für die Presse Vorzugssätze bei Mehrwertsteuer und Postgebühren.
en	The press also enjoys preferential VAT and postal rates.

fr	Avec l’abandon de La Voix du Luxembourg en 2011 disparaissait pour la première fois depuis son instauration en 1976 un journal ayant bénéficié de l’aide à la presse.
de-lu	Mit „La Voix du Luxembourg“ wurde 2011 zum ersten Mal seit Einführung der Pressehilfe im Jahr 1976 eine Zeitung eingestellt, die in den Genuss der Pressehilfe gekommen war.
en	The demise of La Voix du Luxembourg in 2011 was the first time a newspaper benefiting from press subsidies was discontinued since press aid was first introduced in 1976.

fr	La législation sur les médias audiovisuels
de-lu	Die Gesetzgebung über die audiovisuellen Medien
en	Audiovisual media legislation

fr	Le Luxembourg ne s’est doté qu’en 1991 d’une loi sur les médias électroniques.
de-lu	Ein Gesetz über die elektronischen Medien besteht in Luxemburg erst seit 1991.
en	It was not until 1991 that Luxembourg created a law regulating electronic media.

fr	Le législateur réagissait ainsi à l’évolution de la situation réelle et notamment à la naissance de radios pirates, tout en transposant la première directive européenne dite « télévision sans frontières », adoptée deux ans plus tôt.
de-lu	Der Gesetzgeber reagierte damit auf die Entwicklung einer damals bestehenden Situation und insbesondere auf die Entstehung von Piratensendern im Hörfunkbereich, wobei gleichzeitig die erste, zwei Jahre zuvor angenommene europäische Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ umgesetzt wurde.
en	The new legislation was a reaction to the development of an already existing situation and in particular to the emergence of pirate radio stations, and included the transposition of the first European “television without borders” directive adopted two years earlier.

fr	L’impact le plus considérable de la nouvelle loi a été ressenti par le paysage radiophonique.
de-lu	Am deutlichsten waren die Auswirkungen des neuen Gesetzes im Rundfunkbereich.
en	The most significant impact of the new law was felt on the radiophonic landscape.

fr	Le monopole de fait de RTL sur les ondes luxembourgeoises était aboli après plus de 60 ans, de nouvelles stations de radio nationales, régionales et locales autorisées.
de-lu	So wurde im luxemburgischen Rundfunk nach mehr als 60 Jahren das De-facto-Monopol von RTL abgeschafft, wodurch gleichzeitig neue nationale, regionale und lokale Radiosender zugelassen wurden.
en	The de facto monopoly of RTL on Luxembourg’s airwaves was abolished after more than 60 years, and new national, regional and local radio stations were given the green light.

fr	Le nouveau texte concernait cependant aussi la télévision, de même que la diffusion par d’autres moyens techniques que les ondes hertziennes, notamment le câble et le satellite.
de-lu	Von dem neuen Text betroffen waren jedoch auch das Fernsehen sowie Übertragungsformen, die nicht mehr auf Hertzschen Wellen beruhten, d.h. vor allem Kabel und Satellit.
en	The new legislation, however, also had an impact on television, as well as on broadcasting via technical means other than Hertzian waves, such as cable and satellite broadcasting.

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu

fr	à propos… des médias au Luxembourg
de-lu	Apropos … Medien in Luxemburg
en	About… the Media in Luxembourg

fr	© SIP/Nicolas Bouvy
en	© SIP/Nicolas Bouvy

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu

fr	à propos… des médias au Luxembourg
de-lu	Apropos … Medien in Luxemburg
en	About… the Media in Luxembourg

fr	© RTL
en	© RTL

fr	Avec l’ouverture du secteur des médias audiovisuels, ce sont aussi ses conditions de surveillance qui ont été précisées avec la création d’une Commission indépendante de la radiodiffusion, d’un Conseil national des programmes et d’une Commission consultative des médias.
de-lu	Mit der Öffnung des audiovisuellen Mediensektors wurden auch die diesbezüglichen Überwachungsbedingungen genauer definiert. In diesem Zusammenhang entstanden die Commission indépendante de la radiodiffusion (Unabhängige Rundfunkkommission), der Conseil national des programmes (Nationaler Programmrat) sowie die Commission consultative des médias (Medienbeirat).
en	With the opening up of the audiovisual media sector, the conditions for its monitoring were also specified with the creation of the Commission indépendante de la radiodiffusion (Independent Radio Broadcasting Commission), the Conseil national des programmes (National Programming Council) and the Commission consultative des médias (Advisory Media Commission).

fr	Ce dispositif peut paraître exagéré pour un petit pays.
de-lu	Dieses System mag übertrieben erscheinen für ein kleines Land.
en	This system can seem like an exaggeration for a small country.

fr	Or il faut se rappeler la longue tradition de diffuser à partir du Luxembourg des programmes de radio et, plus récemment, de télévision à destination d’autres marchés.
de-lu	Doch muss man sich in Erinnerung rufen, dass von Luxemburg aus schon seit langem Rundfunk- und seit einiger Zeit auch Fernsehprogramme für andere Märkte ausgestrahlt wurden.
en	Luxembourg, however, has a long tradition of broadcasting radio programmes and, more recently, television programmes, which are destined for other markets.

fr	Il existe ainsi au Grand-Duché, au-delà des programmes en langue luxembourgeoise, un nombre important d’autres programmes bénéficiant d’une licence et destinés à d’autres pays européens.
de-lu	So gibt es im Großherzogtum neben den Programmen in luxemburgischer Sprache zahlreiche andere Sender mit einer Lizenz, die für andere europäische Länder bestimmt sind.
en	The Grand Duchy is thus home to a significant number of programmes, other than just the ones in Lëtzebuergesch, that benefit from a broadcasting licence and are aimed at other European countries.

fr	S’y ajoute le fait que SES, un des principaux opérateurs de satellites au monde avec notamment la marque Astra, a son siège au Luxembourg depuis le début des années 1980, époque de sa création.
de-lu	Hinzu kommt, dass die SES, die, vor allem mit der Marke Astra, zu den weltweit größten Satellitenbetreibern gehört, ihren Sitz seit ihrer Gründung Anfang der 1980er Jahre in Luxemburg hat.
en	In addition, one of the world’s largest satellite operators, SES, which operates notably the Astra satellite, has had its headquarters in Luxembourg ever since its creation in the early 1980s.

fr	La Commission indépendante de la radiodiffusion
de-lu	Commission indépendante de la radiodiffusion
en	Commission indépendante de la radiodiffusion

fr	La première mission de la Commission indépendante de la radiodiffusion, présidée par un magistrat, consiste dans l’attribution et le retrait des autorisations des radios à réseau d’émission et des radios locales.
de-lu	Die Hauptaufgabe der unter dem Vorsitz eines hohen Justizbeamten stehenden Commission indépendante de la radiodiffusion (Unabhängige Rundfunkkommission) besteht in Zulassungserteilung und -entzug für regionale Radiosender sowie Lokalradios.
en	The primary mission of the Commission indépendante de la radiodiffusion (Independent Radio Broadcasting Commission), which is chaired by a magistrate, consists in the issuing and revoking of broadcasting licences of radio transmitting networks and local radio stations.

fr	Elle conseille en outre le gouvernement au sujet de l’autorisation d’autres programmes, radiodiffusés ou non, notamment les chaînes de télévision.
de-lu	Daneben berät sie die Regierung im Zusammenhang mit der Zulassung anderer Rundfunk- und sonstiger Programme und insbesondere bei der Zulassung von Fernsehsendern.
en	It also advises the government on the authorisation of other programmes, radio broadcast or not, and this includes in particular television channels.

fr	Le Conseil national des programmes
de-lu	Conseil national des programmes
en	Conseil national des programmes

fr	Une fois les programmes autorisés, la surveillance du contenu de ces derniers revient au Conseil national des programmes.
de-lu	Ist ein Sender erst einmal zugelassen, werden dessen Inhalte vom Conseil national des programmes (Nationaler Programmrat) überwacht.
en	Once programmes have been licensed, the Conseil national des programmes (National Programming Council) is responsible for monitoring their content.

fr	Il est composé de 25 membres au maximum, représentant la société civile, mais aussi les partis politiques, les syndicats et les cultes.
de-lu	Der Rat besteht aus maximal 25 Mitgliedern, unter denen sich Vertreter der Zivilgesellschaft sowie der politischen Parteien, Gewerkschaften und Konfessionen befinden.
en	It consists of a maximum of 25 members, who represent civil society as well as political parties, trade unions and denominations.

fr	La Commission consultative des médias
de-lu	Commission consultative des médias
en	Commission consultative des médias

fr	La Commission consultative des médias rassemble des représentants des principaux acteurs du secteur des médias au Luxembourg.
de-lu	Die Commission consultative des médias (Medienbeirat) setzt sich aus Vertretern der Hauptakteure des luxemburgischen Mediensektors zusammen.
en	The Commission consultative des médias (Advisory Media Commission) consists of key representatives from the media sector in Luxembourg.

fr	Elle est consultée par le ministre en charge des Médias à propos des questions relatives à la politique des médias.
de-lu	Sie wird im Zusammenhang mit medienpolitischen Fragen von dem für Medien zuständigen Minister konsultiert.
en	It acts in an advisory capacity to the minister responsible for media, handling matters of media policy.

fr	Le Service des médias et des communications
de-lu	Service des médias et des communications
en	Service des médias et des communications

fr	La loi de 1991 permet également au législateur de formaliser une situation de fait, en constituant au sein du ministère d’État le Service des médias et des communications.
de-lu	Durch das Gesetz von 1991 konnte der Gesetzgeber ebenfalls eine gesetzliche Grundlage für eine de facto bereits bestehende Situation schaffen, indem im Staatsministerium der Service des médias et des communications (Medien- und Kommunikationsdienst) eingerichtet wurde.
en	The 1991 media law also enabled an already existing situation to be legally formalised with the creation of the Service des médias et des communications (Media and Communications Service) within the Ministry of State.

fr	Sous la tutelle du ministère d’État, et donc de la présidence du gouvernement, le Service des médias et des communications regroupe les questions de politique des médias, de même que les questions de politique des télécommunications.
de-lu	Unter der Aufsicht des Staatsministeriums, also des Regierungsvorsitzes, ist der Service des médias et des communications die Zentralstelle für medien- und telekommunikationspolitische Fragen.
en	Under the authority of the Ministry of State and therefore the presidency of the government, the Service des médias et des communications handles matters of media policy, as well as matters relating to telecommunications policy.

fr	Dans ce contexte, il convient de citer deux autres institutions dont le rôle dans le paysage médiatique luxembourgeois ne peut être sous-estimé : la Bibliothèque nationale et le Centre national de l’audiovisuel (CNA).
de-lu	In diesem Zusammenhang sind noch zwei weitere Einrichtungen zu nennen, deren Rolle in der luxemburgischen Medienlandschaft nicht zu unterschätzen ist: die Bibliothèque nationale (Nationalbibliothek) und das Centre national de l’audiovisuel (CNA) (Nationales Zentrum für Audiovisuelles).
en	In this context, two other institutions must be mentioned, whose role in the Luxembourg media landscape should not be underestimated: the Bibliothèque nationale (National Library) and the Centre national audiovisuel (CNA) (National Audiovisual Centre).

fr	Grâce à un système de dépôt légal, la Bibliothèque nationale assure notamment un archivage systématique des organes de presse publiés au Luxembourg.
en	Thanks to a legal deposit system, the Bibliothèque nationale practises a systematic archiving of all press items published in Luxembourg.

fr	Une convention entre le ministère de la Culture et RTL confie par ailleurs au CNA l’ensemble des archives films, vidéo et son de la chaîne de télévision luxembourgeoise.
en	Furthermore, an agreement concluded between the Ministry of Culture and RTL entrusts the CNA with the entire film, video and sound archives of the Luxembourg television channel.

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu

fr	à propos… des médias au Luxembourg
de-lu	Apropos … Medien in Luxemburg
en	About… the Media in Luxembourg

fr	Conclusion
de-lu	Schlussfolgerung
en	Conclusion

fr	Le paysage médiatique luxembourgeois se caractérise par un dynamisme réel, mais aussi par de nombreuses particularités.
de-lu	Die luxemburgische Medienlandschaft zeichnet sich durch eine unbestreitbare Dynamik sowie durch zahlreiche Besonderheiten aus.
en	Luxembourg’s media landscape is characterised by great dynamism, as well as numerous unique features.

fr	Les contraintes économiques liées à l’étroitesse du marché constituent un premier facteur déterminant.
de-lu	Eine entscheidende Rolle spielen zunächst die durch einen kleinen Markt bedingten wirtschaftlichen Zwänge.
en	The economic constraints linked to the small size of the market constitute a determining key factor.

fr	Ainsi, si les rédactions sont nombreuses, elles souffrent souvent de leur petite taille.
de-lu	Einerseits sind die Redaktionen zahlreich, andererseits leiden sie jedoch oft unter ihrer geringen Größe.
en	While there may be many editorial offices, these are often disadvantaged by their small size.

fr	Les journalistes sont la plupart du temps des généralistes n’ayant que rarement l’opportunité de se spécialiser.
de-lu	Die meisten Journalisten sind keine Fachjournalisten. Nur in seltenen Fällen haben sie die Gelegenheit, sich auf ein bestimmtes Gebiet zu spezialisieren.
en	Journalists are mostly generalists with very little opportunity to specialise.

fr	En l’absence d’une agence de presse nationale, les rédactions passent leur temps à couvrir en premier lieu les mêmes évènements que la concurrence.
de-lu	Da es keine einheimische Presseagentur gibt, verbringen die Redaktionen ihre Zeit vor allem damit, dieselben Ereignisse wie die Konkurrenz abzudecken.
en	In the absence of a national press agency, editorial offices spend their time covering mainly the same events as their competitors.

fr	Une autre particularité de la presse luxembourgeoise est son côté partisan.
de-lu	Eine andere Besonderheit der luxemburgischen Presse liegt in ihrer Parteigebundenheit.
en	Another unique feature of the Luxembourg press is its partisan character.

fr	Les principales publications sont toutes considérées proches d’un courant politique.
de-lu	Die Hauptpresseorgane gelten alle als einer politischen Richtung nahestehend.
en	The main publications are all known to be close to a political movement.

fr	Deux quotidiens, à savoir Lëtzebuerger Journal et Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek, sont même la propriété de partis politiques.
de-lu	Die „Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek“ befindet sich sogar im Besitz der kommunistischen Partei KPL.
en	Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek is even owned by the communist party KPL.

fr	Le côté partisan dans le contenu est certes en recul continu, mais n’en reste pas moins toujours incontestable.
de-lu	Zwar macht sich die Parteigebundenheit im Inhalt immer weniger bemerkbar, doch ist sie nach wie vor unbestreitbar.
en	While the partisan tone is gradually becoming less obvious in the editorial content, it nonetheless is not completely incontestable.

fr	Le Luxembourg ne connaît par contre ni le phénomène de groupes de médias à capitaux familiaux, ni celui de médias dominés par des capitaux industriels.
de-lu	Hervorzuheben ist darüber hinaus, dass es in Luxemburg weder Mediengruppen gibt, deren Kapital sich im Besitz einer Familie befindet, noch Medien, die von Industriekapital beherrscht werden.
en	It should also be noted that Luxembourg has never known the phenomenon of media groups owned by family capital or controlled by industrial capital.

fr	La presse luxembourgeoise n’échappe pas au phénomène généralisé d’un recul du lectorat.
de-lu	Die luxemburgische Presse bleibt nicht von dem allgemein zu beobachtenden Rückgang der Leserzahlen verschont.
en	Luxembourg’s press is not immune to the widespread phenomenon of a decline in readership.

fr	Grâce à l’importance des abonnements, cette baisse du lectorat est cependant plus graduelle.
de-lu	Aufgrund des hohen Abonnementanteils erfolgt dieser Rückgang jedoch eher graduell.
en	Thanks to the high number of subscriptions, however, this drop in readership is more gradual.

fr	Il reste que, confrontés aux changements d’habitudes, à Internet et aux journaux gratuits, la plupart des journaux et magazines payants perdent année après année une partie de leurs lecteurs.
de-lu	Ungeachtet dessen gehen die Leserzahlen der meisten kostenpflichten Zeitungen und Illustrierten, bedingt durch veränderte Gewohnheiten sowie Internet und Gratiszeitungen, Jahr für Jahr zurück.
en	Nevertheless, the fact remains that, confronted with changing habits, the Internet and free newspapers, the majority of paid newspapers and magazines are seeing a decline in readership year after year.

fr	Face à la concurrence des pays voisins, les journaux locaux se défendent par contre a priori bien.
de-lu	Gegen die Konkurrenz aus den Nachbarländern behaupten sich die einheimischen Zeitungen grundsätzlich gut.
en	On the face of it, however, local newspapers appear to be successfully defending themselves against the competition from neighbouring countries.

fr	Ce constat se limite toutefois à la presse d’information générale.
en	Nonetheless, this statement applies only to general-interest publications.

fr	Pour la presse spécialisée, notamment magazine, le public luxembourgeois a en général recours aux produits de presse étrangers.
en	When it comes to special-interest publications, in particular magazines, the Luxembourg public generally turns to the foreign press.

fr	La situation des médias luxembourgeois confirme une fois de plus que les lecteurs, auditeurs et spectateurs s’intéressent d’abord à ce qui est proche d’eux.
de-lu	Betrachtet man die Lage auf dem luxemburgischen Medienmarkt, so wird einmal mehr deutlich, dass sich Leser, Hörer und Zuschauer in erster Linie für das interessieren, was in ihrer Nähe geschieht.
en	The situation of the Luxembourg media once again confirms that readers, listeners and viewers alike are first and foremost interested in what is close to home.

fr	Pour la presse au Grand-Duché, c’est une garantie de survie malgré la présence aux frontières de groupes d’une force économique tout autre.
de-lu	Für die Presse im Großherzogtum ist dies trotz der Präsenz wirtschaftlich ungleich stärkerer Mediengruppen an unseren Grenzen eine Überlebensgarantie.
en	For the press in the Grand Duchy, this is a guarantee of survival, notwithstanding the presence just across its borders of media groups playing in a completely different economic league.

fr	Cette caractéristique qui protège les médias luxembourgeois constitue cependant en même temps la limite de leur expansion.
de-lu	Doch was für die luxemburgischen Medien auf der einen Seite Schutz bedeutet, setzt auf der anderen Seite ihrer Expansion Grenzen.
en	While it protects the Luxembourg media, this situation at the same time inhibits its expansion.

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu

fr	à propos… des médias au Luxembourg
de-lu	Apropos … Medien in Luxemburg
en	About… the Media in Luxembourg

fr	Principaux titres de presse
de-lu	Wichtigste Pressetitel
en	Main press titles

fr	Année de création
de-lu	Gründungsjahr
en	Year of creation

fr	Langues dominantes
de-lu	Vorwiegend verwendete Sprachen
en	Dominant languages

fr	Site Internet
de-lu	Website
en	Internet site

fr	Quotidiens payants
de-lu	Kostenpflichtige Tageszeitungen
en	Paid daily newspapers

fr	Luxemburger Wort, 1848, Allemand, français*, www.wort.lu
de-lu	Luxemburger Wort, 1848, Deutsch, Französisch*, www.wort.lu
en	Luxemburger Wort, 1848, German, French*, www.wort.lu

fr	Tageblatt, 1913, Allemand, français*, www.tageblatt.lu
de-lu	Tageblatt, 1913, Deutsch, Französisch*, www.tageblatt.lu
en	Tageblatt, 1913, German, French*, www.tageblatt.lu

fr	Le Quotidien, 2001, Français, www.lequotidien.lu
de-lu	Le Quotidien, 2001, Französisch, www.lequotidien.lu
en	Le Quotidien, 2001, French, www.lequotidien.lu

fr	Lëtzebuerger Journal, 1948, Allemand, français*, www.journal.lu
de-lu	Lëtzebuerger Journal, 1948 Deutsch, Französisch*, www.journal.lu
en	Lëtzebuerger Journal, 1948, German, French*, www.journal.lu

fr	Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek, 1946, Allemand*, www.zlv.lu
de-lu	Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek, 1946, Deutsch*, www.zlv.lu
en	Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek, 1946, German*, www.zlv.lu

fr	Quotidien gratuit
de-lu	Gratistageszeitung
en	Free daily newspaper

fr	L’Essentiel, 2007, Français, www.lessentiel.lu
de-lu	L’Essentiel, 2007, Französisch www.lessentiel.lu
en	L’Essentiel, 2007, French, www.lessentiel.lu

fr	Hebdomadaires payants
de-lu	Kostenpflichtige Wochenzeitungen und -zeitschriften
en	Paid weekly publications

fr	Télécran ,1978, Allemand, www.telecran.lu
en	Télécran, 1978, German, www.telecran.lu

fr	Revue, 1945, Allemand, www.revue.lu
de-lu	Revue, 1945, Deutsch, www.revue.lu
en	Revue, 1945, German, www.revue.lu

fr	Contacto, 1970, Portugais, www.jornal-contacto.lu
de-lu	Contacto, 1970, Portugiesisch, www.jornal-contacto.lu
en	Contacto, 1970, Portuguese, www.jornal-contacto.lu

fr	De Feierkrop, 1993, Allemand, français*, www.feierkrop.lu
de-lu	De Feierkrop, 1993, Deutsch, Französisch*, www.feierkrop.lu
en	De Feierkrop, 1993, German, French*, www.feierkrop.lu

fr	Le Jeudi, 1997, Français, www.lejeudi.lu
de-lu	Le Jeudi, 1997, Französisch www.lejeudi.lu
en	Le Jeudi, 1997, French, www.lejeudi.lu

fr	D’Lëtzebuerger Land, 1954 ,Allemand, français*, www.land.lu
en	D’Lëtzebuerger Land, 1954, German, French*, www.land.lu

fr	Woxx, 1988, Allemand, français*, www.woxx.lu
de-lu	Woxx, 1988, Deutsch, Französisch*, www.woxx.lu
en	Woxx, 1988, German, French*, www.woxx.lu

fr	Hebdomadaire gratuit
de-lu	Gratiswochenzeitung
en	Free weekly publication

fr	Lux-Post, 1968, Allemand, français, www.lux-post.lu
de-lu	Lux-Post, 1968, Deutsch, Französisch www.lux-post.lu
en	Lux-Post, 1968, German, French, www.lux-post.lu

fr	Bimensuel
de-lu	Zweimal monatlich erscheinende Zeitung
en	Bi-monthly publication

fr	Correio, 1999, Portugais, www.correio.lu
de-lu	Correio, 1999, Portugiesisch, www.correio.lu
en	Correio, 1999, Portuguese, www.correio.lu

fr	Mensuels
de-lu	Monatszeitschriften
en	Monthly publications

fr	Paperjam, 2000, Français*, www.paperjam.lu
de-lu	Paperjam, 2000, Französisch*, www.paperjam.lu
en	Paperjam, 2000, French*, www.paperjam.lu

fr	Delano, 2011, Anglais, www.delano.lu
de-lu	Delano, 2011, Englisch, www.delano.lu
en	Delano, 2011, English, www.delano.lu

fr	Forum ,1976, Allemand, français*, www.forum.lu
en	Forum, 1976, German, French*, www.forum.lu

fr	La majorité des articles sont rédigés dans la langue indiquée, mais certains peuvent paraître dans une langue différente au sein d’un même numéro.
de-lu	Die meisten Artikel sind in der angegebenen Sprache verfasst, doch können in ein und derselben Ausgabe auch Artikel in einer anderen Sprache erscheinen.
en	The majority of articles are published in the language indicated, but some may be written in a different language within the same issue.

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government | www.gouvernement.lu | www.luxembourg.lu

fr	Principaux acteurs de l’audiovisuel
de-lu	Wichtigste Akteure im audiovisuellen Bereich
en	Main audiovisual players

fr	Année de création
de-lu	Gründungsjahr
en	Year of creation

fr	Langues dominantes
de-lu	Vorwiegend verwendete Sprachen
en	Dominant languages

fr	site internet
en	Internet site

fr	Radio
en	Radio

fr	RTL Radio Lëtzebuerg, 1959, Luxembourgeois, www.rtl.lu
de-lu	RTL Radio Lëtzebuerg, 1959, Luxemburgisch, www.rtl.lu
en	RTL radio Lëtzebuerg, 1959, Lëtzebuergesch, www.rtl.lu

fr	Eldoradio, 1992, Luxembourgeois, www.eldo.lu
de-lu	Eldoradio, 1992, Luxemburgisch, www.eldo.lu
en	Eldoradio, 1992, Lëtzebuergesch, www.eldo.lu

fr	DNR, 1992 ,Luxembourgeois, www.dnr.lu
en	DNR, 1992, Lëtzebuergesch, www.dnr.lu

fr	Radio 100,7, 1993, Luxembourgeois, www.100komma7.lu
de-lu	Radio 100,7, 1993, Luxemburgisch, www.100komma7.lu
en	Radio, 100,7, 1993, Lëtzebuergesch, www.100komma7.lu

fr	Radio Latina, 1992, Portugais*, www.radiolatina.lu
de-lu	Radio Latina, 1992, Portugiesisch*, www.radiolatina.lu
en	Radio Latina, 1992, Portuguese*, www.radiolatina.lu

fr	Radio Ara, 1992, Anglais*, www.radioara.lu
de-lu	Radio Ara, 1992, englisch*, www.radioara.lu
en	Radio ara ,1992, english*, www.radioara.lu

fr	Télévision
de-lu	Fernsehen
en	Television

fr	RTL Télé Lëtzebuerg, 1955, Luxembourgeois, www.rtl.lu
de-lu	RTL télé Lëtzebuerg, 1955, Luxemburgisch, www.rtl.lu
en	RTL Télé Lëtzebuerg, 1955, Lëtzebuergesch, www.rtl.lu

fr	Den 2ten RTL, 2004, Luxembourgeois, www.rtl.lu
de-lu	Den 2ten RTL, 2004, Luxemburgisch, www.rtl.lu
en	Den 2ten RTL, 2004, Lëtzebuergesch, www.rtl.lu

fr	Nordliicht TV, 1997, Luxembourgeois, www.nordliicht.lu
de-lu	Nordliicht TV, 1997, Luxemburgisch, www.nordliicht.lu
en	Nordliicht TV, 1997, Lëtzebuergesch, www.nordliicht.lu

fr	Uelzechtkanal, 1996, Luxembourgeois, www.uelzechtkanal.lu
de-lu	Uelzechtkanal, 1996, Luxemburgisch, www.uelzechtkanal.lu
en	Uelzechtkanal, 1996 ,Lëtzebuergesch, www.uelzechtkanal.lu

fr	Dok ,2004, Luxembourgeois, www.dok.lu
en	Dok, 2004, Lëtzebuergesch, www.dok.lu

fr	Chamber TV, 2001, Luxembourgeois, www.chd.lu
de-lu	Chamber TV, 2001, Luxemburgisch, www.chd.lu
en	Chamber TV, 2001 ,Lëtzebuergesch, www.chd.lu

fr	La majorité des émissions sont diffusées dans la langue indiquée, mais certaines peuvent également l’être dans d’autres langues.
de-lu	Die meisten sendungen werden in der angegebenen sprache ausgestrahlt, doch sind auch sendungen in anderen sprachen möglich.
en	The majority of programmes are broadcast in the language indicated, but some may also be broadcast in other languages.

fr	à propos… des médias au Luxembourg
de-lu	Apropos … Medien in Luxemburg
en	About… the Media in Luxembourg

fr	Bibliographie et sources
de-lu	Literatur- und Quellenverzeichnis
en	Bibliography and sources

fr	Centre d’information sur les médias, Authentification des tirages et diffusions de la presse, chiffres 2011, Bruxelles (www.cim.be).
de-lu	Centre d’information sur les médias, Authentification des tirages et diffusions de la presse, Zahlen 2011, Brüssel (www.cim.be).
en	Centre d’information sur les médias, Authentification des tirages et diffusions de la presse, 2011 figures, Brussels (www.cim.be).

fr	Débat d’orientation sur le bilan de la loi du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques, Rapport de la commission des Media et des Communications, Chambre des députés (document parlementaire n° 4850), Luxembourg, juin 2002.
de-lu	Débat d’orientation sur le bilan de la loi du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques, Rapport de la commission des Media et des Communications, Chambre des députés (document parlementaire n° 4850), Luxemburg, Juni 2002.
en	Débat d’orientation sur le bilan de la loi du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques, Rapport de la commission des Media et des Communications, Chambre des députés (document parlementaire n° 4850), Luxembourg, June 2002.

fr	D’Lëtzebuerger Land, dossier « Médias » sur www.land.lu  Étude TNS ILRES Plurimedia Luxembourg 2010/2011, Luxembourg, juillet 2011.
de-lu	D’Lëtzebuerger Land, Dossier „Médias“ auf www.land.lu   Étude TNS ILRES Plurimedia Luxembourg 2010/2011, Luxemburg, Juli 2011.
en	D’Lëtzebuerger Land, “Médias” folder on www.land.lu  Étude TNS ILRES Plurimedia Luxembourg 2010/2011, Luxembourg, July 2011.

fr	HELLINGHAUSEN, Georges, 150 Jahre Luxemburger Wort, Selbstverständnis und Identität einer Zeitung, 1973-1998, Éditions Saint-Paul, Luxembourg, 1998.
de-lu	HELLINGHAUSEN, Georges, 150 Jahre Luxemburger Wort, Selbstverständnis und Identität einer Zeitung, 1973-1998, Éditions Saint-Paul, Luxemburg, 1998.
en	HELLINGHAUSEN, Georges, 150 Jahre Luxemburger Wort, Selbstverständnis und Identität einer Zeitung, 1973-1998, Éditions Saint-Paul, Luxembourg, 1998.

fr	HILGERT, Romain, Les journaux au Luxembourg 1704-2004, Service information et presse, Luxembourg, 2004.
de-lu	HILGERT, Romain, Zeitungen in Luxemburg 1704-2004, Service information et presse, Luxemburg, 2004.
en	HILGERT, Romain, Les journaux au Luxembourg 1704-2004, Service information et presse, Luxembourg, 2004.

fr	« La presse quotidienne gratuite au Luxembourg. Vers un renouveau générationnel et populaire de la presse ? », Les Cahiers du CEPS/Instead, n° 2012-01, CEPS/Instead, Luxembourg, mars 2012.
de-lu	„La presse quotidienne gratuite au Luxembourg. Vers un renouveau générationnel et populaire de la presse ?“, Les Cahiers du CEPS/Instead, Nr. 2012-01, CEPS/Instead, Luxemburg, März 2012.
en	“La presse quotidienne gratuite au Luxembourg. Vers un renouveau générationnel et populaire de la presse ?”, Les Cahiers du CEPS/Instead, no. 2012-01, CEPS/Instead, Luxembourg, March 2012.

fr	« Les pratiques culturelles et médiatiques au Luxembourg », Les Cahiers du CEPS/Instead, n° 2011-16, CEPS/Instead, Luxembourg, décembre 2011.
de-lu	„Les pratiques culturelles et médiatiques au Luxembourg“, Les Cahiers du CEPS/Instead, Nr. 2011-16, CEPS/Instead, Luxemburg, Dezember 2011.
en	“Les pratiques culturelles et médiatiques au Luxembourg”, Les Cahiers du CEPS/Instead, no. 2011-16, CEPS/Instead, Luxembourg, December 2011.

fr	SCHEFFEN, Jean-Louis, « Das Fernsehen von nebenan, Die Entstehung von Télé-Luxembourg », dans Lëtzebuerger Almanach vum Joerhonnert 1900-1999, Éditions Guy Binsfeld, Luxembourg, 1999.
de-lu	SCHEFFEN, Jean-Louis, „Das Fernsehen von nebenan, Die Entstehung von Télé-Luxembourg“, in Lëtzebuerger Almanach vum Joerhonnert 1900-1999, Éditions Guy Binsfeld, Luxemburg, 1999.
en	SCHEFFEN, Jean-Louis, “Das Fernsehen von nebenan, Die Entstehung von Télé-Luxembourg”, in Lëtzebuerger Almanach vum Joerhonnert 1900-1999, Éditions Guy Binsfeld, Luxembourg, 1999.

fr	SIWECK, Jean-Lou, « RTL Télé Lëtzebuerg, Comme une grande » dans Explorator, City Guide 2004 Luxembourg, MKE, Luxembourg, 2004.
de-lu	SIWECK, Jean-Lou, „RTL Télé Lëtzebuerg, Comme une grande“ in Explorator, City Guide 2004 Luxembourg, MKE, Luxemburg, 2004.
en	SIWECK, Jean-Lou, “RTL Télé Lëtzebuerg, Comme une grande”, in Explorator, City Guide 2004 Luxembourg, MKE, Luxembourg, 2004.

fr	Statec, le portail des statistiques du Grand-Duché de Luxembourg : www.statistiques.public.lu
de-lu	Statec, das Statistikportal des Großherzogtums Luxemburg: www.statistiques.public.lu
en	STATEC, statistics portal of the Grand Duchy of Luxembourg: www.statistiques.public.lu

fr	Éditeur
de-lu	Herausgeber
en	Publisher
es-es	Edición

fr	Service information et presse du gouvernement luxembourgeois,Département édition
de-lu	Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung, Verlagsabteilung
en	Information and Press Service of the Luxembourg Government, Publishing Department

fr	à propos…
de-lu	Apropos…
en	about …

fr	du Musée national d’histoire et d’art
de-lu	Nationalmuseum für Geschichte und Kunst
en	the National Museum of History and Art National

fr	Récemment restructuré, le Musée national d’histoire et d’art (MNHA) permet, jusque dans son concept architectural, d’appréhender le passage des siècles au Luxembourg.
de-lu	Das vor kurzem umgestaltete Musée national d’histoire et d’art (MNHA) oder Nationalmuseum für Geschichte und Kunst veranschaulicht, nicht zuletzt auch durch sein architektonisches Konzept, den Lauf der Geschichte in Luxemburg.
en	Recently rebuilt, the National Museum of History and Art allows us to grasp the passage of the centuries in Luxembourg, down to its architectural concept.

fr	Par son infrastructure contemporaine étonnante en plein cœur de la vieille ville, le MNHA incarne le mariage réussi entre le moderne et l’ancien, entre les technologies d’aujourd’hui et le patrimoine d’hier.
de-lu	Dank seiner außergewöhnlichen zeitgenössischen Infrastruktur im Herzen der Altstadt verkörpert das MNHA die gelungene Symbiose zwischen Moderne und Tradition, den technischen Möglichkeiten von heute und dem Erbe der Vergangenheit.
en	Through its stunning contemporary infrastructure in the very heart of the old city centre, the Museum embodies the successful marriage of old and new, the technologies of today and the heritage of yesterday.

fr	Le parcours muséographique se déploie sur dix niveaux – cinq souterrains, cinq en élévation – et se veut chronologique.
de-lu	Das museographische Konzept sieht einen chronologisch gestalteten Rundgang durch 10 Geschosse – davon fünf Untergeschosse und fünf Obergeschosse – vor.
en	The exhibits are displayed in chronological order on ten floors, half of which are below ground.

fr	Des abysses de la Préhistoire aux expériences artistiques les plus récentes, le visiteur gravit les étages comme s’il parcourait les couloirs du temps.
de-lu	Von der Vorgeschichte bis hin zu den neuesten Kunstexperimenten entdeckt der Besucher, indem er von Etage zu Etage steigt, die großen Abschnitte der Geschichte.
en	From the depths of Prehistory to the most recent artistic experiments, the visitor climbs from floor to floor as if walking through the corridors of time.

fr	MNHA : façade principale
de-lu	MNHA: Hauptfassade
en	Museum of History and Art: main façade

fr	Niveau -5 : La Préhistoire
de-lu	5. Untergeschoss: Vorgeschichte
en	Level -5: Prehistory

fr	En immersion dans le temps : la section Préhistoire
de-lu	Eintauchen in die Zeit: die vorgeschichtliche Abteilung
en	Immersed in time: the Prehistory section

fr	Les collections de la section Préhistoire couvrent près d’un million d’années.
de-lu	Die Sammlungen der vorgeschichtlichen Abteilung decken rund eine Million Jahre ab.
en	The collections in the Prehistory section cover almost one million years.

fr	De nombreux vestiges préhistoriques originaux (outils en pierre, poteries, ossements) sont exposés respectivement selon les époques (Paléolithique, Mésolithique, Néolithique) auxquelles ils appartiennent, à travers deux espaces principaux : le premier est consacré aux « chasseurs-cueilleurs », nomades paléolithiques et mésolithiques et le second aux « agriculteurs-éleveurs », sédentaires néolithiques.
de-lu	Zahlreiche vorgeschichtliche Originalfunde (Steinwerkzeuge,Tonwaren, Gebeine) sind dem entsprechenden Zeitabschnitt,Altsteinzeit, Mittelsteinzeit und Jungsteinzeit zugeordnet. Sie sind in zwei verschiedenen Bereichen ausgestellt: der erste ist den „Jägern und Sammlern“  das heißt unseren nicht sesshaften alt- und mittelsteinzeitlichen Vorfahren gewidmet, der zweite dagegen den sesshaften „Ackerbauern und Viehzüchtern“ der Jungsteinzeit.
en	Many original prehistoric remains (stone tools, pieces of pottery, bones) are displayed in two principal spaces according to the era to which they belong (Palaeolithic, Mesolithic, Neolithic): the first is dedicated to the “hunter-gatherers”, the National Museum of History and Art National Palaeolithic and Mesolithic nomads, and the second to “farmer-breeders”, Neolithic settlers.

fr	Ces deux espaces s’articulent autour de deux reconstitutions grandeur nature – une tente paléolithique et une maison néolithique – qui permettent de comprendre le passage d’un mode de vie basé sur une économie de prédation à une économie de production.
de-lu	Die Nachbildungen im Maßstab 1:1 eines altsteinzeitlichen Zeltes und eines jungsteinzeitlichen Hauses veranschaulichen den Übergang von einer Jäger- und Sammlerwirtschaft hin zu einer Produktionswirtschaft.
en	These two spaces are structured around two life-size reconstructions, a Palaeolithic tent and a Neolithic house, providing an understanding of the shift from a way of life based on a predator economy to a production economy.

fr	Une troisième reconstitution permet d’appréhender les techniques de fouille en grotte.
de-lu	Eine dritte Nachbildung gibt einen Einblick in die Ausgrabungstechniken in den Höhlen.
en	A third reconstruction tells of the techniques of cave excavation.

fr	Parallèlement à l’évolution biologique de l’Homme, le visiteur peut aussi découvrir les évolutions des inventions techniques de nos ancêtres préhistoriques.
de-lu	Parallel zur biologischen Entwicklung des Menschen kann der Besucher ebenfalls die Entwicklung der technischen Erfindungen unserer prähistorischen Vorfahren verfolgen.
en	Parallel to the biological evolution of man, the visitor can discover how the technical inventions of our prehistoric ancestors evolved.

fr	Par ailleurs, le concept élaboré le long d’un parcours chronologique, adapté à l’espace de plus de 700 m2, permet également d’aborder d’autres sens de visites plus thématiques (évolution des conditions climatiques, de la faune et de la flore, de l’habitat, des structures de combustion, de l’alimentation, des rites funéraires, etc.).
de-lu	Außerdem ist das Museum so konzipiert, dass neben einem chronologisch aufgebauten Rundgang auf einer Fläche von mehr als 700 m2 auch andere, thematische Rundgänge möglich sind (Klimaentwicklung, Entwicklung von Flora und Fauna, Wohnen, Feuerstellen, Ernährung, Bestattungsriten usw.).
en	Moreover, the concept, which consists of a chronological trail spread over an area of more than 700 m2, allows the visitors to explore the collections according to their own thematic preferences (evolution of climatic conditions, flora and fauna, habitat, combustion, nutrition, funeral rites and so on).

fr	Niveau -4 : La Protohistoire
de-lu	4. Untergeschoss: Frühgeschichte
en	Level -4: Protohistory

fr	L’atrium central du musée : entre espace et temps
de-lu	Das Atrium im Herzen des Museums: zwischen Raum und Zeit
en	The Museum’s central atrium: between space and time

fr	Cette section s’articule autour de trois grandes périodes – l’âge du Bronze, l’âge du Fer ancien et l’âge du Fer récent – en tenant compte de la réalité archéologique (plus on remonte dans le temps, plus les traces matérielles d’une civilisation se font rares), de l’état de la recherche au Luxembourg (l’absence de vestiges ne signifie pas forcément qu’une civilisation n’était pas présente sur le territoire, mais simplement qu’aucune découverte majeure la concernant n’a été faite à ce jour) et de l’importance intrinsèque d’un certain nombre de sites et de découvertes.
de-lu	Diese Abteilung umfasst drei große Zeitabschnitte: Bronzezeit, ältere Eisenzeit und jüngere Eisenzeit. Gleichzeitig werden die vorläufigen Grenzen der archäologischen Forschung deutlich. Je weiter man in die Vergangenheit zurückgeht, desto seltener werden materielle Überreste von Zivilisationen. Das Nichtvorhandensein von Überresten heißt nicht unbedingt, dass eine Zivilisation in einem bestimmten Gebiet nicht präsent war, sondern eher dass bis jetzt keine größeren Funde gemacht wurden. So werden der Stand der archäologischen Forschung und die eigentliche Bedeutung einer Reihe von Stätten und Funden illustriert.
en	This section, which revolves around three great periods, the Bronze Age, the Early Iron Age and the Late Iron Age, takes full account of archaeological reality (the further you go back in time the more infrequent the material traces of a civilisation), the level of research in Luxembourg (the absence of remains does not necessarily mean that a civilisation was not present in the country, but simply that no major discovery of it has yet been made) and the intrinsic importance of a certain number of sites and discoveries.

fr	Au milieu du VIIIe siècle avant J.-C., la métallurgie du fer est introduite en Europe occidentale, permettant la fabrication de nouveaux types d’armes et d’outils.
de-lu	In der Mitte des 8. Jahrhunderts v. Chr. kam die Eisenverarbeitung in Westeuropa auf, wodurch die Herstellung neuer Waffen- und Werkzeugtypen ermöglicht wurde.
en	In the middle of the 8th century BC, metallurgy was introduced to Western Europe, enabling the manufacture of new types of weapons and tools.

fr	Elle va donner naissance à une véritable industrie qui est à l’origine de la prospérité d’une petite chefferie friande d’échanges avec le monde méditerranéen.
de-lu	Es entstand dabei eine regelrechte Industrie, durch die manche Gebiete, deren Stammeshäuptlinge den Handel mit dem Mittelmeerraum vorantrieben, zu großem Wohlstand gelangt sind.
en	It gave rise to a real industry which was at the origin of the prosperity of a small number of chiefs, eager on exchanges with the Mediterranean area.

fr	Au Luxembourg, les témoins archéologiques de cette période sont principalement d’ordre funéraire.
de-lu	In Luxemburg stammen die archäologischen Überreste aus dieser Zeit meist aus Grabstätten.
en	In Luxembourg, archaeological remains from this period are primarily funerary.

fr	L’événement capital de l’âge du Fer récent (500-100 avant J.-C.) est la naissance, à partir du milieu du IIe siècle avant J.-C., des premières structures d’habitat à caractère urbain du monde celtique, les oppidums.
de-lu	Der wichtigste Einschnitt in der jüngeren Eisenzeit (500- 100 v. Chr.) ist die Entstehung der ersten städtischen Wohnstrukturen der Kelten, der Oppida, ab der Mitte des 2. Jahrhunderts v. Chr.
en	The major event during the Late Iron Age (500-100 BC) was the appearance, from the mid-2nd century BC onwards, of the first urban residential structure of the Celts, the oppidum.

fr	Un autre bouleversement intervient avec la guerre des Gaules (58-54 avant J.-C.) qui conduit à la romanisation du pays trévire.
de-lu	Eine weitere Umwälzung bringt der gallische Krieg (58-54 v. Chr.), der zur Romanisierung des einstigen Treverergebietes führte.
en	Another upheaval occurred with the Gallic Wars (58-54 BC) which led to the Romanisation of the land of the Trévires.

fr	Le territoire luxembourgeois offre quelques sites majeurs pour ces dernières décennies (Ier siècle avant J.-C.) de La Tène finale : la grande chambre funéraire de Clemency, les tombes aristocratiques de Goeblange- Nospelt, la nécropole de Lamadelaine et l’oppidum du Titelberg, capitale de la cité des Trévires avant la fondation de Trèves.
de-lu	In Luxemburg sind einige bedeutende Funde aus diesen letzten Jahrzehnten (1. Jahrhundert v. Chr.), der späten Latènezeit hervorzuheben: die große Grabkammer in Clemency, die Reitergräber in Goeblange-Nospelt, die Totenstadt in Lamadelaine und das Oppidum auf dem Titelberg, Hauptstadt der Treverer vor der Gründung Triers.
en	The territory of Luxembourg offers some major sites from those last decades (1st century BC) of the late La Tène: the large funeral chamber in Clemency, the aristocratic tombs of Goeblange-Nospelt, the necropolis of Lamadelaine and the oppidum on the Titelberg, capital of the Trévires before the foundation of Trier (Trèves).

fr	Niveaux -3, -2 et -1 : L’époque gallo-romaine
de-lu	3., 2. und 1. Untergeschoss: Die gallo-römische Zeit
en	Levels -3, -2 and -1: The Gallo-Roman era

fr	Grâce à des trouvailles très variées, cette riche collection présente le demi-millénaire de la domination romaine sur le territoire du Luxembourg actuel.
de-lu	Die verschiedenen Funde machen diese reiche Sammlung zu einer facettenreichen Darstellung der rund fünfhundertjährigen Römerherrschaft im Gebiet des heutigen Großherzogtums.
en	Containing a wide variety of finds, this rich collection presents half a millennium of Roman domination of the territory which is now the Grand Duchy of Luxembourg.

fr	L’exposition commence avec la phase de la romanisation, illustre ensuite les conditions de vie pendant la longue période de la paix romaine et prépare enfin, avec la salle de l’Antiquité tardive, la transition vers l’époque du haut Moyen-Âge.
de-lu	Die Ausstellung beginnt mit der Romanisierungsphase, widmet sich anschließend den Lebensbedingungen während der langen Friedenszeit unter römischer Herrschaft und führt schließlich durch den Saal der Spätantike ins Zeitalter des Hochmittelalters.
en	The exhibition begins with the phase of Romanisation, then illustrates the conditions of life during the long period of Roman peace, and finally prepares, in the Late Antiquity room, for the transition to the Early Middle Ages.

fr	La visite des collections est structurée thématiquement, prenant en considération entre autres la vie quotidienne de l’époque, les villas de luxe des plus privilégiés, la représentation du monde des morts et la religion en général.
de-lu	Der Rundgang durch die Sammlung ist thematisch aufgebaut, indem u.a. der damalige Alltag, die Luxusvillen der Reichen, die Vorstellungen über die Totenwelt sowie die Religion im Allgemeinen beleuchtet werden.
en	The tour of the collections is thematic, dealing inter alia with the daily life of the time, the luxurious villas of the more privileged, the representation of faith in life after death and religion in general.

fr	Le fleuron de l’exposition est sans conteste la mosaïque aux Muses de Vichten.
de-lu	Prunkstück der Ausstellung ist zweifelsohne das Musenmosaik von Vichten.
en	The highlight of the exhibition is without doubt the Mosaic of the Muses from Vichten.

fr	La mosaïque de Vichten
de-lu	Das Mosaik von Vichten
en	The Vichten Mosaic

fr	Mosaïque de Vichten, vers 240 après J.-C.(10,36 m x 5,92 m)
en	Vichten Mosaic, around 240 AD (10.36 x 5.92 metres)

fr	Réalisée vers 240 après J.-C., la mosaïque de Vichten présente dans sa partie principale le sujet mythologique et littéraire des neuf Muses, filles du maître des dieux Zeus et de la déesse Mnémosyne.
de-lu	Der Hauptteil des um 240 n. Chr. entstandenen Mosaiks von Vichten ist einem mythologischen und literarischen Thema, nämlich den neun Musen, den Töchtern des obersten Gottes Zeus und der Göttin Mnemosyne, gewidmet.
en	Created around 240 AD, the Vichten Mosaic for the most part presents the mythological and literary subject of the Nine Muses, daughters of Zeus, Father of the Gods, and the Goddess Mnemosyne.

fr	Elles sont reproduites suivant l’ordre de l’auteur grec Hésiode (vers 700 avant J.-C.) : Clio, Euterpe, Thalia, Melpomène,Terpsichore, Aerato, Polymnie et Urania.
de-lu	Sie sind in der Reihenfolge des griechischen Dichters Hesiod (um 700 v.Chr.) dargestellt: Klio, Euterpe, Thalia, Melpomene,Terpsichore, Erato, Polyhymnia und Urania.
en	They are reproduced in the order used by the Greek author Hesiod (around 700 BC): Clio, Euterpe, Thalia, Melpomene,Terpsichore, Erato, Polyhymnia and Urania.

fr	La Muse de la poésie épique et élégiaque, Calliope, accompagne dans le médaillon central le poète Homère.
de-lu	Die Muse der epischen und elegischen Dichtkunst Kalliope ist im mittleren Medaillon zusammen mit dem Dichter Homer dargestellt.
en	In its central medallion, the Muse of epic and elegiac poetry, Calliope, accompanies the poet Homer.

fr	La composition et les éléments décoratifs attribuent l’oeuvre d’art aux ateliers de la ville de Trèves.
de-lu	Komposition und Ornamentik lassen darauf schließen, dass das Werk aus den Werkstätten der Stadt Trier stammt.
en	The composition and the decorative elements attribute the work of art to studios in the city of Trier.

fr	D’une qualité artistique extraordinaire, cette mosaïque polychrome a été retrouvée dans un état de conservation presque parfait.
de-lu	Das polychrome Mosaik, das durch eine außergewöhnliche künstlerische Qualität besticht, wurde quasi unversehrt erhalten entdeckt.
en	This polychrome mosaic of extraordinary artistic quality was discovered in an almost perfect state of preservation.

fr	Elle ornait jadis la salle de réception d’une des plus remarquables villas romaines jamais découvertes au Grand-Duché de Luxembourg.
de-lu	Es befand sich einst im Empfangssaal einer der beachtlichsten römischen Villen, die je im Großherzogtum Luxemburg gefunden worden ist.
en	It once adorned the reception hall of one of the most remarkable Roman villas ever discovered in the Grand Duchy of Luxembourg.

fr	Elle compte parmi les plus belles représentations du thème des Muses connues du monde romain et est un exemple éloquent de la culture philosophique et littéraire des élites des cités de la Gaule romaine.
de-lu	Es zählt zugleich zu den schönsten bekannten Musendarstellungen in der römischen Welt und ist ein beredtes Beispiel für die philosophische und literarische Bildung der Eliten in den Städten des römischen Galliens.
en	It is among the most beautiful known representations of the Muses from the Roman era and is an eloquent example of the philosophical and literary culture of the elites in the cities of Roman Gaul.

fr	Des travaux de terrassement effectués en vue de la construction et de l’agrandissement d’une nouvelle ferme à Vichten ont mené à la redécouverte au printemps 1995 de ce site exceptionnel. Ces mêmes travaux ont entraîné en plus la destruction irréparable de près de la moitié de l’édifice romain.
en	Earthworks carried out to construct a new farm in Vichten led to the discovery of this exceptional site in the spring of 1995.Those same works also caused irreparable damage to almost half the Roman building.

fr	Au cours de la fouille d’urgence entreprise par le Musée national d’histoire et d’art de Luxembourg, seule une minime partie (285 m2) des vestiges conservés fut accessible aux archéologues.
de-lu	Bei den umgehend ausgeführten Ausgrabungen hatten die Archäologen nur Zugang zu einem geringen Teil (285 m2) der erhaltenen Überreste.
en	During emergency excavations undertaken by the National Museum of Luxembourg, only a small area (285 m2) of the remains was accessible to the archaeologists.

fr	Niveaux -1 et +1 : Le Moyen-Âge
de-lu	1. Untergeschoss und 1. Obergeschoss: Mittelalter
en	Levels -1 and +1: The Middle Ages

fr	Les maisons historiques, rue Wiltheim, abritant la section des arts décoratifs
de-lu	Die historischen Gebäude der Rue Wiltheim beherbergen die Abteilung Kunstgewerbe / Volkskunst und Brauchtum
en	The historic houses in the rue Wiltheim harbour the decorative arts section

fr	Cette section est riche en sources historiques et iconographiques qui complètent les informations issues de la recherche archéologique.
de-lu	Diese Abteilung bietet eine reiche Palette an historischen und ikonographischen Quellen, welche die Erkenntnisse der archäologischen Forschung ergänzen.
en	This section boasts a wealth of historical and iconographic sources which supplement the information emerging from archaeological research.

fr	L’introduction à l’histoire de la genèse de notre pays au Moyen-Âge, l’illustration des multiples aspects de la vie de jadis ainsi que l’influence religieuse prédominante dans la vie quotidienne sont les principaux thèmes de l’exposition.
de-lu	Schwerpunkte sind die Einführung in die Entstehungsgeschichte unseres Landes im Mittelalter, die Veranschaulichung zahlreicher Facetten des damaligen Lebens sowie der vorherrschende Einfluss der Religion im Alltag.
en	The introduction to the genesis of our country in the Middle Ages, illustrations of the multiple aspects of life in those days as well as the religious influence prevailing in daily life are the principal themes of the exhibition.

fr	Le département médiéval se répartit sur deux niveaux : le haut Moyen-Âge se trouve au niveau -1 du musée, comme enchaînement logique de l’Antiquité tardive, tandis que les quatre salles du niveau +1 sont consacrées à l’histoire luxembourgeoise à partir de l’époque carolingienne jusqu’au début du XVIe siècle.
de-lu	Die mittelalterliche Abteilung ist auf zwei Geschosse verteilt: anknüpfend an die Spätantike, befindet sich der Bereich Hochmittelalter im 1. Untergeschoss, während die vier Räume des 1. Obergeschosses der Geschichte Luxemburgs von der Karolingerzeit bis zu Beginn des 16. Jahrhunderts gewidmet sind.
en	The medieval department is spread over two levels: the Early Middle Ages are to be found on level –1 of the Museum, as a logical progression from Late Antiquity, whilst the four rooms on level +1 are dedicated to Luxembourg history from the Carolingian era until the beginning of the 16th century.

fr	Sur plusieurs niveaux : Le cabinet des médailles
de-lu	Über mehrere Geschosse verteilt: Die Medaillensammlung
en	On several levels: The medals collection

fr	La collection du cabinet des médailles est constituée de quelque 100 000 objets : monnaies, médailles, jetons, balances et poids monétaires, coins ayant servi à la frappe de monnaies, billets, décorations, médailles religieuses, insignes de pèlerinage et autres plombs de drapiers.
de-lu	Die Medaillensammlung umfasst zirka 100 000 Gegenstände: Münzen, Medaillen, Marken,Waagen und Münzgewichte, Münzprägestempel, Scheine, Orden, religiöse Medaillen, Pilgerabzeichen und Tuchherstellerplomben.
en	The medals collection consists of some 100,000 items: coins, medals, tokens, balances and monetary weights, dies used for minting coins, notes, decorations, religious medals, pilgrim insignia and other seals.

fr	L’exposition numismatique, dispersée dans l’ensemble du musée, propose un échantillon représentatif du monnayage celtique, romain, médiéval et moderne.
de-lu	Die über das gesamte Museum verteilte numismatische Ausstellung bietet eine repräsentative Auswahl aus der keltischen, römischen, mittelalterlichen und modernen Münzprägung.
en	The numismatic exhibition, spread throughout the entire Museum, displays a representative sample of Celtic, Roman, medieval and modern money.

fr	Un espace tout particulier abrite en outre un choix d’intailles romaines trouvées au Luxembourg.
de-lu	In einem besonderen Bereich befindet sich außerdem eine Auswahl an in Luxemburg gefundenen römischen Gemmen.
en	A very special area houses a selection of Roman intaglios found in Luxembourg.

fr	L’accent est mis sur la production monétaire au Luxembourg du XIIIe au XVIIe siècle, ainsi que sur la circulation monétaire en nos régions à partir de l’époque celtique.
de-lu	Im Mittelpunkt steht die Münzherstellung in Luxemburg vom 13. bis zum 17. Jahrhundert, sowie der Geldverkehr in unseren Gegenden seit der Keltenzeit.
en	The emphasis is placed on the production of money in Luxembourg from the 13th to the 17th century, as well as on the circulation of money in our region dating from the Celtic era.

fr	Nombre de pièces exposées proviennent de fouilles archéologiques effectuées au Luxembourg, notamment au Titelberg et à Dalheim.
de-lu	Ein erheblicher Teil der ausgestellten Münzen stammt aus Ausgrabungen in Luxemburg, vor allem auf dem Titelberg und in Dalheim.
en	A number of exhibits originate from archaeological digs carried out in Luxembourg, in particular on the Titelberg and in Dalheim.

fr	Par ailleurs, un ensemble de médailles reflétant les conquêtes de Louis XIV au Luxembourg ainsi que des décorations de la fin du XIXe siècle donnent un aperçu des autres domaines de la collection.
de-lu	Eine Sammlung von Medaillen, die von den Eroberungszügen Ludwigs XIV. in Luxemburg zeugen, sowie Orden aus dem späten 19. Jahrhundert stellen weitere Schwerpunkte der Sammlung dar.
en	Furthermore, a group of medals recalling the conquests of Louis XIV in Luxembourg as well as decorations from the end of the 19th century give an overview of the other aspects of the collection.

fr	Bâtiments anciens : Les arts décoratifs / Arts et traditions populaires
de-lu	Ehemalige Adels- und Bürgerhäuser: Kunsthandwerk / Volkskunst und Brauchtum
en	Old buildings: The decorative arts / popular art and tradition

fr	Pot pourri au médaillon de Joseph II, faïence fine, décor blanc en relief, vers 1780
de-lu	Potpourrivase mit einem Medaillon von Joseph II., Steingut mit weißem Reliefdekor, um 1780
en	Medallion pot-pourri in fine porcelaine, Joseph II, white decor relief, around 1780

fr	Cette section regroupe les arts décoratifs et les arts et traditions populaires sous un même toit.
en	This section combines the decorative arts as well as popular art and tradition under the same roof

fr	Mais elle dépasse largement le cadre de son intitulé en appréhendant la période du XVIe au XXe siècle sous d’autres aspects encore.
en	But it goes broadly beyond the framework of its title by including the period from the 16th to the 20th century in other aspects.

fr	Il en résulte des synergies qui contribuent à la richesse du projet culturel.
en	Synergies result, which contribute to the richness of the cultural project.

fr	La section se définit comme un musée de territoire consacré au Grand-Duché de Luxembourg.
en	The section is defined as a territorial museum dedicated to the Grand Duchy of Luxembourg.

fr	Une salle réunit une sélection d’objets d’art décoratifs des pays environnants ; une autre salle présente les peintures sous verre provenant de plusieurs régions de l’Europe.
en	One room houses a selection of objects of decorative art from Medallion pot-pourri in fine porcelaine, Joseph II, white decor relief, around 1780 The historic houses in the rue Wiltheim harbour the decorative arts section neighbouring countries; another presents paintings under glass from several European regions.

fr	Le département est installé dans d’anciennes maisons nobiliaires et bourgeoises exceptionnellement bien conservées.
de-lu	Verschiedene Blickwinkel auf die Vergangenheit wechseln einander ab und ergänzen sich. Einmal stehen der Mensch und seine Lebensweise im Mittelpunkt, einmal wird die Geschichte in den Vordergrund gerückt.
en	The department is housed in an ensemble of exceptionally well preserved buildings formerly occupied by noblemen and patricians.

fr	Le concept muséographique a d’ailleurs fréquemment été dicté par l’architecture en place.
en	The museographic concept has frequently been dictated by the existing architecture.

fr	Une grande partie de l’exposition présente une concordance certaine, aussi bien chronologique que thématique, entre le contenant et le contenu fait de meubles, d’objets de la vie quotidienne, de céramiques et d’argenterie.
en	A major part of the exhibition presents both a chronological and a thematic similarity between the container and the contained, made of furniture, everyday objects, ceramic and silverware.

fr	La typologie de ces maisons, la distribution des pièces, les escaliers et les cheminées in situ sont intégrés au programme d’exposition et signalés au visiteur autant que les collections venues d’ailleurs.
de-lu	Für dieses museographische Konzept, bieten die Räumlichkeiten ideale Voraussetzungen. Es bietet sich die seltene Gelegenheit, einen Rundgang durch alte Stadthäuser zu machen, deren Architektur und zum Teil auch die darin untergebrachten Sammlungen städtisches Wohnen vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert lebendig werden lassen.
en	The typology of these buildings, the layout of the rooms, staircases and fireplaces in situ are integrated into the exhibition programme and drawn to the attention of the visitor as much as the collections which have come from elsewhere.

fr	Depuis quelques années, l’archéologie post-médiévale est également mise à contribution pour illustrer différents propos.
de-lu	Der Besucher lernt die Besonderheiten der Architektur als Spiegel damaliger Lebensweisen kennen.
en	For some years, post-medieval archaeology has also been used to illustrate different subjects.

fr	Les faïences fines de Villeroy & Boch au Luxembourg
de-lu	Steingut von Villeroy & Boch aus Luxemburg
en	The fine ceramics of Villeroy & Boch, Luxembourg

fr	Les taques sont exposées dans les anciennes caves
de-lu	Die Taken-, Kamin- und Ofenplatten sind in den alten Kellern ausgestellt
en	Firebacks are on display in the old cellars

fr	En 1766, Jean-François, Dominique et Pierre-Joseph Boch décident de quitter la petite faïencerie que leur père François Boch avait fondée en 1748 à Audun-le- Tiche en Lorraine et installent une fabrique de faïence et de terre de pipe à Septfontaines, aux environs de la ville de Luxembourg.
de-lu	Im Jahr 1766 beschließen Jean-François, Dominique und Pierre-Joseph Boch die kleine Fayence- Manufaktur, welche ihr Vater François Boch 1748 im lothringischen Audun-le-Tiche gegründet hatte, in andere Hände zu übergeben, und unweit der Stadt Luxemburg, in Septfontaines, eine Steingutmanufaktur zu gründen.
en	In 1766, Jean-François, Dominique and Pierre- Joseph Boch decided to leave the tiny earthenware factory their father François Boch had founded in 1748 in Audun-le-Tiche, Lorraine, and established a ceramics and stoneware factory in Septfontaines, close to the City of Luxembourg.

fr	Bénéficiant du titre de « Fabrique Impériale et Royale des Pays-Bas autrichiens », la manufacture connaît un essor rapide de par sa production plus accessible que la porcelaine et plus résistante que la faïence.
de-lu	Ihr rascher Erfolg, bei dem ihnen auch der Titel „Fabrique Impériale et Royale“ zugute kam, basiert auf der Herstellung von Produkten, die erschwinglicher als Porzellan und deren Material gleichzeitig härter als die herkömmliche Fayence war.
en	Boasting the title “Fabrique Impériale et Royale des Pays-Bas autrichiens” [Imperial and Royal Factory of the Austrian Netherlands], the factory rapidly flourished as it produced items more accessible than porcelain and more resistant than earthenware.

fr	Celle-ci ne manque pas de séduire immédiatement la petite noblesse et la bourgeoisie locale et régionale et sera même imitée dans tous les Pays-Bas autrichiens.
de-lu	Dieses neuartige Steingut überzeugt schon bald den niederen Adel und das Bürgertum Luxemburgs und angrenzender Regionen.
en	It immediately seduced minor nobility and local and regional bourgeoisie, and was even imitated throughout the Austrian Netherlands

fr	À partir de 1815, Septfontaines est reléguée au second plan au profit de Mettlach (Allemagne) fondée en 1809 par le propre fils de Pierre-Joseph Boch, Jean-François Boch. Celui-ci fusionne en 1836 avec Nicolas Villeroy, propriétaire de la faïencerie de Vaudevrange (Sarre), pour éviter la concurrence entre eux.
en	From 1815, Septfontaines played second fiddle to Mettlach (Germany), where a factory was founded in 1809 by the son of Pierre-Joseph Boch, Jean-François Boch.The latter merged in 1836 with Nicolas Villeroy, owner of the earthenware factory in Vaudevrange (Saar), in order to avoid competition between them.

fr	C’est ainsi que naît l’entreprise Villeroy & Boch.
de-lu	So entsteht das Unternehmen Villeroy & Boch.
en	Thus was born the company Villeroy & Boch.

fr	Jusqu’au début du XIXe siècle, la production issue de Septfontaines se développe dans deux directions distinctes : l’obtention du meilleur rapport qualité prix et l’exécution d’objets d’art difficiles et coûteux.
de-lu	Bis ins beginnende 19. Jahrhundert entwickelt sich die ursprünglich aus Luxemburg hervorgegangene Produktion in zwei verschiedene Richtungen: ein bestmögliches Verhältnis zwischen Preis und Qualität einerseits und die Herstellung kostspieliger und aufwendig zu fertigender Kunstgegenstände andererseits.
en	Until the beginning of the 19th century, production at Septfontaines developed in two distinct directions: obtaining the best value for money and the creation of difficult and costly art objects.

fr	La première orientation l’emporte très largement sur la seconde. C’est elle qui explique le succès de la manufacture luxembourgeoise.
de-lu	Die erstgenannte Produktion dominiert bei weitem und erklärt auch den Erfolg der luxemburgischen Manufaktur.
en	The first line came very broadly to prevail over the second.This explains the success of Luxembourg manufacture.

fr	Niveau +1 : La section Armes et Forteresse
de-lu	1.Obergeschoss: Abteilung Waffen und Festung
en	Level +1: The arms and fortification section

fr	La section Armes et Forteresse reflète la longue histoire militaire de la ville qui était une importante forteresse surnommée le « Gibraltar du Nord » jusqu’au traité de Londres en 1867 qui en décida le démantèlement.
de-lu	Die Abteilung Waffen und Festung spiegelt die lange Militärgeschichte der Stadt wieder. Sie wurde als „Gibraltar des Nordens“ bezeichnet und war bis zur Schleifung im Anschluss an den Londoner Vertrag von 1867 eine bedeutende Festung.
en	The arms and fortification section reflects the long military history of the city which was once a major fortress known as “Gibraltar of the North” until the Treaty of London in 1867 ordered its dismantlement.

fr	La collection du Musée national d’histoire et d’art comprend des armes à feu et de l’artillerie.
de-lu	Die Sammlung des Musée national d’histoire et d’art umfasst sowohl Feuerwaffen als auch Artillerie.
en	The collection of the National Museum of History and Art contains firearms and artillery.

fr	Bien que la ville de Luxembourg fût pendant des siècles une place forte très importante, l’industrie de l’armurerie ne s’y développa guère.
de-lu	Obwohl die Stadt Luxemburg jahrhundertelang eine sehr bedeutende Festung war, hat sich die Waffenindustrie kaum entwickelt.
en	Although the City of Luxembourg was a very important fortress for centuries, the armaments industry hardly developed here.

fr	Le seul nom qu’il y a lieu de mentionner est celui de la famille Schwartz au sein de laquelle le métier d’armurier s’est transmis de père en fils pendant trois siècles (du début du XVIIe siècle jusqu’en 1930).
de-lu	Der einzige Name, der in diesem Zusammenhang eine Rolle spielt, ist derjenige der Familie Schwartz, in welcher der Beruf des Waffenherstellers während drei Jahrhunderten (vom Beginn des 17. Jahrhunderts bis 1930) von Generation zu Generation weitergegeben wurde.
en	The only name that should be mentioned is that of the Schwartz family, in which the trade of armourer was handed down from father to son for three centuries (from the beginning of the 17th century until 1930).

fr	Niveaux +3, +4 et +5 : Les Beaux-Arts
de-lu	3., 4. und 5. Obergeschoss: Abteilung für bildende Kunst
en	Levels +3, +4 and +5: The Fine Arts

fr	En mezzanine lumineuse : l’art luxembourgeois
de-lu	Luxemburger Kunst in lichtdurchflutetem Mezzanin
en	On the airy mezzanine: Luxembourg art

fr	Au service des arts plastiques, du passé comme du présent, la section des Beaux-Arts est vouée essentiellement à la peinture, à la sculpture et à la photographie.
de-lu	Die Abteilung für bildende Kunst ist hauptsächlich der Malerei, Bildhauerei und Photographie aus Vergangenheit und Gegenwart gewidmet.
en	Dealing with the plastic arts from the past to the present, the Fine Arts section is essentially dedicated to painting, sculpture and photography.

fr	Constituée dans sa majeure partie de dons, de legs et de prêts, la collection de peintures anciennes comprend des peintures italiennes du XIIe au XVIe siècle ainsi que quelques représentants des écoles du Nord.
de-lu	Die größtenteils auf Schenkungen, Vermächtnisse und Leihgaben zurückgehende Sammlung alter Gemälde umfasst italienische Gemälde vom 12. bis zum 16. Jahrhundert sowie einige Vertreter der deutschen, flämischen und niederländischen Malerei.
en	Formed to the greater extent by donations, legacies and loans, the collection of old paintings includes Italian works from the 12th to the 16th century as well as examples from Northern schools.

fr	La collection s’est également enrichie de peintures flamandes des XVIe et XVIIe siècles, ainsi que de plusieurs oeuvres des écoles hollandaise, française et italienne des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.
de-lu	Hinzu kommen flämische Gemälde aus dem 17. Jahrhundert sowie mehrere Werke der holländischen, französischen und italienischen Schulen des 17., 18. und 19. Jahrhunderts.
en	The collection is also enriched by 16th and 17th century Flemish paintings, as well as several works by the Dutch, French and Italian schools of the 17th, 18th and 19th centuries.

fr	Le Bacchus, Vénus et l’Amour (peint vers 1531) de Rosso Fiorentino constitue le fleuron de la collection de peinture ancienne.
de-lu	Das Prunkstück der Sammlung ist das Gemälde von Rosso Fiorentino Bacchus, Venus und Amor, entstanden um 1531.
en	Bacchus, Venus and Love (painted around 1531) by Rosso Fiorentino is the jewel of the collection of old paintings.

fr	La collection d’art moderne et contemporain du Musée national d’histoire et d’art de Luxembourg donne un aperçu des divers courants qui ont parcouru le XXe siècle et met l’accent sur l’école de Paris de la période de l’après-guerre et le style de la nouvelle figuration, courant artistique qui s’affirme à partir de 1965.
de-lu	Die Sammlung für moderne und zeitgenössische Kunst des Musée national d’histoire et d’art de Luxembourg gibt eine Übersicht über die verschiedenen Strömungen des 20. Jahrhunderts, wobei die „École de Paris“ nach 1945 und die „Nouvelle figuration“ im Mittelpunkt stehen, eine Richtung die um 1965 eine wichtige Rolle spielt.
en	The collection of modern and contemporary art in the Luxembourg National Museum of History and Art gives an overview of the various artistic currents of the 20th century and emphasises the “École de Paris” of the post-war period and the style of the New Figuration which evolved in the 1960s.

fr	Enfin, la collection d’art luxembourgeois est constituée d’oeuvres émanant d’artistes morts ou vivants qui sont généralement soit de nationalité luxembourgeoise, soit nés au Luxembourg ou entrés par mariage dans une famille luxembourgeoise.
de-lu	Die Sammlung für luxemburgische Kunst schließlich umfasst Werke von Künstlern aus Vergangenheit und Gegenwart, die im Prinzip entweder die luxemburgische Staatsangehörigkeit besitzen, in Luxemburg geboren sind oder in eine luxemburgische Familie eingeheiratet haben.
en	Finally, the collection of Luxembourg art consists of works by artists both dead and alive who are generally either of Luxembourg nationality, born in Luxembourg or married into a Luxembourg family.

fr	En font également partie certains peintres et sculpteurs qui, pendant une période de leur vie, ont résidé sur le territoire de l’actuel Grand-Duché et y ont parfois exercé une influence artistique.
de-lu	Ebenfalls vertreten sind einige Maler und Bildhauer, die einen Teil ihres Lebens auf dem Gebiet des heutigen Großherzogtums verbracht haben und dort manchmal einen künstlerischen Einfluss ausgeübt haben.
en	In addition there are works by certain painters and sculptors who, at some time in their lives, were resident on the territory of what is now the Grand Duchy of Luxembourg and who sometimes asserted an artistic influence here.

fr	Une fonction primordiale de la section des Beaux-Arts est l’organisation d’expositions temporaires pour éveiller, toujours à nouveau, l’intérêt du public.
de-lu	Eine wichtige Mission der Abteilung für bildende Kunst besteht in der Veranstaltung temporärer Ausstellungen, die das Besucherinteresse ständig neu beleben.
en	A vital function of the Fine Arts section is the organisation of temporary exhibitions aimed at awakening public interest.

fr	Joseph Kutter (1894-1941)
en	Joseph Kutter (1894-1941)

fr	Joseph Kutter, Le champion, 1932, huile sur toile (Prêt)
de-lu	Joseph Kutter, Le champion, 1932, Öl auf Leinwand (Leihgabe)
en	Joseph Kutter, The Champion, 1932, oil on canvas (loan)

fr	À Munich, Joseph Kutter avait suivi les cours de l’Académie. Il y avait connu l’expressionnisme allemand puis découvert Cézanne.
de-lu	Joseph Kutter hatte in München an der Akademie studiert, wo er sich mit dem deutschen Expressionismus vertraut gemacht hatte und später Cézanne entdeckte.
en	Joseph Kutter studied at the Academy in Munich, where he was acquainted with German expressionism and later discovered Cézanne.

fr	Rentré à Luxembourg en 1924, le peintre regarde vers la France et la Belgique, sans pour autant oublier l’Allemagne.
de-lu	Er ist 1924 nach Luxemburg zurückgekommen und orientiert sich nach Frankreich und Belgien, ohne allerdings Deutschland definitiv den Rücken zu kehren.
en	Returning to Luxembourg in 1924, the painter looked towards France and Belgium, without nonetheless forgetting Germany.

fr	C’est d’abord dans les paysages et les bouquets de fleurs qu’apparaissent chez Kutter les tendances expressionnistes, et le Vlaminck d’après 1918 y exerce une certaine influence.
de-lu	Expressionistische Tendenzen sind bei Kutter zunächst in seinen Landschaftsbildern und Blumensträußen zu beobachten, wobei Vlamincks Schaffen von nach 1918 einen gewissen Einfluss auf ihn ausübt.
en	It is first of all in landscapes and bouquets of flowers that expressionist trends appear in Kutter’s work, and some influence from after 1918 Vlaminck can be traced too.

fr	Ne traduit-il pas avec pathos les sujets les plus simples, le banal, le quotidien, opposant lumière et obscurité, dramatisant la couleur ? Kutter dans ses paysages aux fortes perspectives linéaires et notamment dans ses vues enneigées ainsi que dans ses fleurs crée des compositions et des formes moins convulsées et plus solides.
de-lu	Mit Pathos behandelt er die einfachsten Themen, das Banale, Alltägliche, mit einer kontrastierenden Gegenüberstellung von Licht und Schatten und dramatischen Farbeffekten. In seinen Landschaftsbildern mit stark linear geprägter Perspektive und vor allem in seinen Schneelandschaften sowie in seinen Blumen schafft Kutter weniger verzerrte, sondern eher feste Kompositionen und Formen.
en	Does he not translate the simplest subjects, the banal, the daily, with pathos, contrasting light and obscurity, dramatising colour? In his landscapes, with their strong linear perspectives and in particular in his snow-covered views as well as his flowers, Kutter creates compositions and forms that are less distorted and more solid.

fr	De toute évidence, la figure humaine occupe une place de choix chez Kutter.
de-lu	Ganz offensichtlich nimmt die menschliche Figur eine Sonderstellung bei Kutter ein.
en	Clearly the human figure is of greatest importance to Kutter.

fr	Il se compare moins à un Allemand comme Hofer, qui ne méprise pas l’anecdote, qu’à des Français comme Gromaire qui se soucient essentiellement de la forme.
de-lu	Er vergleicht sich weniger mit deutschen Künstlern wie Hofer, der auch das Nebensächliche gern behandelt, als mit französischen Künstlern wie Gromaire, denen es hauptsächlich um die Form ging.
en	He compares himself less to a German like Hofer, who does not despise the anecdote, than to a Frenchman like Gromaire who cares essentially about shape.

fr	Ce qui distingue le Luxembourgeois, c’est qu’il est un « (…) très beau coloriste aux harmonies barbares, rauques certes, mais puissantes » (Louis Vauxcelles, Excelsior, 1-11-1930), « qui retrouve la riche polychromie des verreries médiévales » (Waldemar George, Beaux-Arts, 11-11-1938).
de-lu	Was den Luxemburger auszeichnet, ist, dass er „(…) ein sehr guter Kolorist ist, der zwar rohe und raue, jedoch zugleich kraftvolle Harmonien schafft“ (Louis Vauxcelles, Excelsior, 1-11-1930), „der an die reiche Polychromie mittelalterlicher Glaskunst anknüpft.“ (Waldemar George, Beaux-Arts, 11-11-1938).
en	What distinguishes the Luxembourg artist is that he is an “[...] extremely fine colourist using barbaric harmonies that are certainly raucous, but powerful” (Louis Vauxcelles, Excelsior, 1-11-1930),“who discovers the rich polychromy of medieval stained glass windows” (Waldemar George, Beaux-Arts, 11-11-1938).

fr	C’est également cette riche palette, semblable aux feux qui couvent sous la cendre, qui l’écarte des expressionnistes flamands, de Permeke notamment, dont Kutter apprécie le monumental.
de-lu	Es ist ebenfalls diese reiche Palette, die ihn, an ein unter der Asche schwelendes Feuer erinnernd, von den flämischen Expressionisten, vor allem von Permeke unterscheidet, dessen monumentalen Stil Kutter durchaus schätzt.
en	It is broadly this rich palette, like fire smouldering beneath the embers, which distinguishes him from the Flemish expressionists, especially Permeke, whose monumental style Kutter appreciates.

fr	Malgré les influences signalées, il est indéniable que Kutter, vivant en solitaire à Luxembourg, a su affirmer cette originalité que définit clairement Joseph-Émile Muller : «Le Luxembourgeois Joseph Kutter occupe une place à part dans le camp des expressionnistes. Il n’est ni cru ni barbare ni rustique ; il est moins brutal que vigoureux, et s’il connaît les bouleversements du coeur, il ne les traduit jamais dans un style convulsif ou chaotique ».
en	Despite those various influences, it cannot be denied that Kutter, living alone in Luxembourg, was able to assert that originality so clearly defined by JosephÉmile Muller: “The Luxembourg artist Joseph Kutter occupies a special place in the expressionist camp. He is neither crude nor barbaric nor rustic; he is less brutal than vigorous, and although he knows upheaval of the heart he never reflects it in a convulsive or chaotic style”.

fr	Entre ancien et moderne
de-lu	Zwischen Tradition und Moderne
en	A blend of old and new

fr	Le Musée national d’histoire et d’art (MNHA) est le fruit d’un concours international organisé par le Fonds de rénovation de la vieille ville en 1997.
de-lu	Der Bau des neuen Staatsmuseums für Geschichte und Kunst geht zurück auf einen 1997 vom Fonds für die Sanierung der Altstadt (Fonds de la rénovation de la vieille ville) ausgeschriebenen internationalen Wettbewerb.
en	The National Museum of History and Art is the fruit of an international competition organised by the Fund for the Renovation of the Old City in 1997.

fr	L’intérêt pratique du projet lauréat de l’architecte luxembourgeois Christian Bauer est qu’il réussit à doubler les anciennes surfaces d’exposition sans que le musée grignote les maisons environnantes comme par le passé.
de-lu	Den Zuschlag erhielt der Luxemburger Architekt Christian Bauer, dem es in seinem Projekt gelang, die Ausstellungsfläche zu verdoppeln, ohne dass dies, wie in der Vergangenheit, auf Kosten der umliegenden Häuser ging.
en	The winning project by the Luxembourg architect Christian Bauer succeeds in its aim of doubling the former exhibition areas without the museum detracting from the surrounding buildings as in the past.

fr	Celles-ci retrouvent leur fonction de maisons d’habitation, répondant ainsi à l’une des missions de l’établissement public en charge de la revivification du quartier le plus ancien de Luxembourg.
de-lu	Diese werden wieder zu Wohnhäusern umgebaut, was zugleich einem der Ziele der öffentlich-rechtlichen Anstalt für die Wiederbelebung des ältesten Stadtviertels Luxemburgs entspricht.
en	These are reconverted into residential buildings, thus responding to the mission of the public body in charge of revitalising the oldest district of Luxembourg.

fr	Sous la place du Marché-aux-Poissons, la moitié des collections est désormais installée dans la roche qui a été creusée autour de vestiges connus mais non accessibles au public jusqu’ici, comme la cave médiévale de l’ancien Conseil provincial.
de-lu	Die Hälfte der Sammlungen konnte in den Räumlichkeiten untergebracht werden, welche in die ausgehöhlten Felsen unter dem Fischmarkt hineingebaut wurden. Sie sind von bekannten Überresten umgeben, die der Öffentlichkeit jedoch bisher nicht zugänglich waren, wie der mittelalterliche Keller des ehemaligen Provinzialrats.
en	Burrowing under the Place du Marché-aux-Poissons (the “Fish Market”), half of the collections are located within the very bedrock itself, surrounding remains which had been known previously but which until then had not been accessible to the public, including the medieval cellar of the former Provincial Council.

fr	Cette révélation de l’Histoire s’accompagne d’un parcours pédagogique d’esprit contemporain, mis en espace par le designer Richard Peduzzi et les conservateurs de chaque section.
de-lu	Dieses Zutagetreten der Geschichte veranschaulicht ein zeitgenössischer, pädagogischer Rundgang, der vom Designer Richard Peduzzi und den Konservatoren der verschiedenen Abteilungen umgesetzt wurde.
en	This revelation of history is accompanied by a contemporary educational tour developed from a spatial point of view by the designer Richard Peduzzi and the curators of each section of the museum.

fr	Le MNHA peut en effet être visité depuis le 5e sous-sol en partant des collections préhistoriques, pour achever la visite par les trésors gallo-romains et les découvertes récentes du Moyen-Âge, installées dans la partie nouvelle.
de-lu	So kann man die Museumsbesichtigung im 5. Untergeschoss bei den vorgeschichtlichen Sammlungen beginnen und bei den gallo-römischen Schätzen und den rezenten Entdeckungen aus dem Mittelalter, die im neuen Teil untergebracht sind, beenden.
en	The National Museum of History and Art can in fact be visited from five floors below ground, starting with the prehistoric collections and then passing to the Gallo-Roman treasures and recent discoveries from the Middle Ages, housed in the new part.

fr	Sous les combles de l’ancien Hôtel de Scherff sont exposés l’art contemporain et les artistes luxembourgeois des XIXe et XXe siècles.
de-lu	Im Dachgeschoss des ehemaligen „Hôtel de Scherff“ sind zeitgenössische Kunstwerke sowie die luxemburgischen Künstler des 19. und 20. Jahrhunderts zu sehen.
en	Beneath the roof of the former “Hôtel de Scherff”, contemporary art and the works of Luxembourg artists of the 19th and 20th centuries are on display.

fr	L’hôtel, désormais rénové, faisait partie du musée depuis son ouverture en 1939.
de-lu	Das nunmehr renovierte Gebäude ist Teil des Museums seit seiner Eröffnung im Jahre 1939.
en	Now renovated, the building has been part of the Museum since its opening in 1939.

fr	L’approche extérieure du MNHA est très emblématique de ce dialogue entre ancien et moderne.
de-lu	Die Außenansicht des Museums ist ein gelungenes Beispiel für die Annäherung von Tradition und Moderne.
en	The external view of the Museum is emblematic for the approach between old and new.

fr	La place du Marché-aux-Poissons, la première de la ville après la démolition du Conseil provincial, est transformée en parvis, réinventé par l’architecte après des années d’utilisation comme parking à ciel ouvert.
de-lu	Der Fischmarkt, der erste Platz der Stadt nach dem Abriss des Provinzialratsgebäudes wurde, nachdem er jahrelang als Parkplatz gedient hatte, nach einem vollkommen neuen Konzept des Architekten zum Museumsvorplatz umgestaltet.
en	The Place du Marché-aux-Poissons, the first in the City after the demolition of the Provincial Council, has been transformed into the forecourt of the Museum, reinvented by the architect after having been used for years as an open-air car park.

fr	Christian Bauer n’aura pas non plus cherché à rivaliser avec les façades anciennes environnantes : leur dessin et découpes sont pleinement mis en valeur par le voisinage d’un espace tout en pierre, très conceptuel.
de-lu	Christian Bauer ging es dabei nicht darum, die umliegenden alten Fassaden zu übertreffen. Vielmehr werden ihre Formen und Konturen durch das neue Raumkonzept mit der ausschließlichen Verwendung von Stein aufgewertet.
en	Christian Bauer did not seek to compete with the old façades surrounding the square: full advantage is taken of their design and form by placing them in counterpoint to a very conceptual design space entirely made of stone.

fr	Sur le plan urbain, la nouvelle place apporte donc une respiration inattendue.
de-lu	In stadtplanerischer Hinsicht macht der neue Platz einen befreienden Eindruck.
en	On an urban planning level, the new square offers unexpected respite.

fr	Mais la surprise majeure du MNHA est que le visiteur doit franchir une façade hermétique pour accéder à l’intérieur de l’édifice, La nouvelle entrée qui se fait par cette façade principale, est aussi lisse que la place, car traitée dans le même matériau.
de-lu	Die größte Überraschung für den Besucher ist, dass er eine hermetische Fassade durchqueren muss, um in das Innere des Gebäudes zu gelangen. Der neue Eingang führt durch diese Hauptfassade, die aus dem gleichen Stein wie der Vorplatz gehalten ist.
en	The greatest surprise the Museum has in store is the fact that the visitor has to transcend a hermetic façade in order to reach the interior of the building. The new entrance, to the side of the main façade, is as smooth and abstemious as the square, built of the same material.

fr	Après l’accueil, c’est un monde intérieur de lumière qui attend le visiteur dans l’atrium.
de-lu	Hinter dem Empfang erwartet den Besucher ein lichtdurchflutetes Atrium.
en	Having crossed the threshold, the visitor is dazzled by a world of light upon entering the atrium of the Museum.

fr	En suivant la rampe sous la verrière ou en prenant l’ascenseur, il peut visiter les différentes sections à sa guise, suivant l’ordre que lui inspire l’esprit de découverte inhérent au nouveau MNHA.
de-lu	Über die Rampe unter dem Glasdach oder mit dem Fahrstuhl gelangt er in die verschiedenen Abteilungen, die er, durch diese neue Architektur des Museums angeregt, in beliebiger Reihenfolge besichtigen kann.
en	Following the slope beneath the glass roof or taking the lift, the visitor can discover the different sections at leisure, following the order inspired by the spirit of discovery inherent to the new National Museum of History and Art.

fr	À propos… de la musique classique au Luxembourg
de-lu	Apropos… klassische Musik in Luxemburg
en	About… Classical Music in Luxembourg

fr	La musique joue un rôle de premier plan dans la vie culturelle luxembourgeoise.
de-lu	Die Musik spielt eine wichtige Rolle im Luxemburger Kulturleben.
en	Music is an important part of Luxembourg’s cultural life.

fr	Bien qu’il n’y ait jamais eu de véritable école luxembourgeoise qui distingue le Grand-Duché de ses pays voisins, la pratique musicale marque de son empreinte l’identité nationale de cet État créé en 1815.
de-lu	Auch wenn sich das Großherzogtum von seinen Nachbarländern nie durch eine wirkliche luxemburgische Schule abgehoben hat, ist die nationale Identität des 1815 gegründeten Staates doch von dessen musikalischer Praxis geprägt.
en	Despite the fact there has never been a true Luxembourg school that distinguishes the Grand Duchy from its neighbouring countries, musical practice has nonetheless left its mark on the national identity of this state established in 1815.

fr	Nombreux sont les musiciens et chanteurs, professionnels et amateurs, qui interprètent un répertoire diversifié dans des décors variés.
de-lu	An sehr unterschiedlichen Orten führen zahlreiche Musiker und Sänger als Berufs- und Hobbyinterpreten ein sehr vielfältiges Repertoire auf.
en	The country boasts a host of musicians and singers, both professional and amateur, who interpret a wide repertoire in a diverse range of settings.

fr	Les laboratoires de musique et les plates-formes d’expression musicale transforment les 2 586 km2 de superficie en un vaste espace de couleurs sonores, qui témoigne de la musicalité des Luxembourgeois.
de-lu	Musiklabore und musikalische Ausdrucksplattformen sorgen in dem 2 586 km2 großen Land für eine vielseitige und farbenreiche Klanglandschaft, in der sich die Musikalität der Luxemburger widerspiegelt.
en	Musical laboratories and platforms for musical expression have transformed the 2,586 km2 of surface area into a great space of audio colours, bearing witness to the musicality of the Luxembourg people.

fr	Un pays qui chante
de-lu	Luxemburg, Land des Gesangs
en	A singing country

fr	Bien avant la création d’un État luxembourgeois par le congrès de Vienne en 1815, création qui donne entre autres le coup d’envoi à la naissance d’une culture musicale locale, le sol luxembourgeois a été un carrefour florissant pour ce qui est de la propagation et de la pratique musicales.
de-lu	Bereits lange vor der Gründung des Luxemburger Staates durch den Wiener Kongress im Jahre 1815, einer Staatsgründung, die u.a. den Startschuss zur Entstehung einer einheimischen Musikkultur gab, war der Luxemburger Boden ein blühender Schnittpunkt für die Verbreitung und Aufführung von Musik.
en	Long before the creation of a Luxembourg state at the Congress of Vienna in 1815, which also saw the start of a local musical culture, the territory of Luxembourg had been a flourishing crossroads for the propagation and practice of music.

fr	Les muses Érato et Euterpe de la mosaïque romaine de Vichten du IIIe siècle, actuellement conservée au Musée national d’histoire et d’art, témoignent déjà d’une présence musicale à l’époque gallo-romaine.
de-lu	Die Musen Erato und Euterpe auf dem römischen Mosaik von Vichten aus dem 3. Jahrhundert, das zurzeit im Nationalen Geschichts- und Kunstmuseum aufbewahrt wird, belegen, dass die Musik bereits in gallorömischer Zeit eine Rolle spielte.
en	The muses Erato and Euterpe are featured on the 3rd-century Roman mosaic of Vichten, which is currently housed at the National Museum of History and Art. They testify to a musical presence that dates back to the Gallo-Roman period.

fr	Au VIe siècle, le poète latin Venantius Fortunatus est impressionné par la musique qu’il entend lors de son passage dans nos contrées.
de-lu	Im 6. Jahrhundert war der lateinische Dichter Venantius Fortunatus beeindruckt von der Musik, die er auf der Durchreise durch unsere Gegend hörte.
en	During the 6th century, the Latin poet Venantius Fortunatus declared himself impressed by the music he heard during his stay in our region.

fr	Ce sont les chants des vignerons qui créent un pont harmonieux entre les deux rives de la Moselle, frontière naturelle entre le Luxembourg et l’Allemagne.
de-lu	Gemeint sind die Winzerlieder, die eine harmonische Brücke zwischen den beiden Ufern der Mosel schlagen, welche die natürliche Grenze zwischen Luxemburg und Deutschland bildet.
en	It was the songs chanted by the winemakers that created a bridge of harmony, joining the two banks of the Moselle, the natural border between Luxembourg and Germany.

fr	Dès sa fondation en 698 par saint Willibrord (658-739), l’abbaye bénédictine d’Echternach occupe une place de premier ordre dans la propagation des arts libéraux.  Pendant onze siècles, Echternach est un centre musical reconnu au-delà des frontières.
en	The Benedictine abbey of Echternach was founded in 698 by Saint Willibrord (658-739) and from then on played a fundamental role in propagating the liberal arts. For eleven centuries, Echternach was a musical centre with a reputation that extended beyond the country's borders.

fr	Le centre monastique d’Echternach participe au grand courant « d’avant-garde » de la création liturgique et musicale, « qui trace la voie à tous les compositeurs d’offices liturgiques des siècles à venir » (Fabian Lochner).
de-lu	Das Klosterzentrum Echternach beteiligte sich an der großen „Avantgardebewegung“ im Bereich des liturgischen und musikalischen Schaffens, „die für sämtliche Komponisten von liturgischen Offizien in den nachfolgenden Jahrhunderten richtungsweisend war“ (Fabian Lochner).
en	The monastic  hub of Echternach took part in the great ''avant-garde'' movement of liturgical and musical creation ''which paved the way for all composers of liturgical services of the centuries to come'' (Fabian Lochner).

fr	La « biographie en musique » que constitue l’Officium Sancti Willibrordi, datant probablement du IXe siècle, est un des premiers témoignages d’une notation musicale luxembourgeoise.
de-lu	Als „musikalische Biografie“ ist das wahrscheinlich aus dem 9. Jahrhundert stammende „Officium Sancti Willibrordi“ eines der frühesten Zeugnisse musikalischer Notation in Luxemburg.
en	The ''music biography'' formed by the Officium Sancti Willibrordi, thought to date back to the 9th century, is one of the first accounts of a Luxembourg musical notation.

fr	Et le sacramentaire-antiphonaire d’Echternach, conservé à la Hessische Landes- und Hochschulbibliothek à Darmstadt, n’est-il pas un passionnant écrin du chant grégorien noté par les moines epternaciens au XIe siècle ?
de-lu	Und ist das in der Hessischen Landes- und Hochschulbibliothek in Darmstadt aufbewahrte Echternacher Sakramentar und Antiphonar nicht ein herrliches Kleinod gregorianischer Notation der Echternacher Mönche aus dem 11. Jahrhundert?
en	The Echternach sacramentary and antiphonary, kept at the Hessische Landes- und Hochschulbibliothek in Darmstadt, is certainly a fascinating treasure of Gregorian chant penned by the Echternach monks during the 11th century.

fr	La première chanson populaire en langue franc-mosellane, substrat de la langue luxembourgeoise, date probablement de la fin du XVe siècle.
de-lu	Das erste Volkslied in moselfränkischer Sprache, aus der das Luxemburgische hervorging, stammt wahrscheinlich aus dem späten 15. Jahrhundert.
en	The first traditional song in the Moselle-Franconian language, from which the Luxembourg language is derived, is thought to date back to the end of the 15th century.

fr	Si les chansons d’amour et les chants de guerre abondent à travers les siècles, aucun musicien n’a mis en musique le paysage luxembourgeois avant la création du Grand-Duché de Luxembourg en 1815.
de-lu	Obwohl im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Kriegs- und Liebeslieder entstanden, hat bis zur Gründung des Großherzogtums  Luxemburg im Jahr 1815 kein Musiker die Luxemburger Landschaft vertont.
en	While love songs and war chants abounded throughout the centuries, the Luxembourg landscape was never set to music prior to the creation of the Grand Duchy of Luxembourg in 1815.

fr	Au XIXe siècle, parallèlement au développement d’un sentiment national, est née une culture musicale qui se situe à deux niveaux : la musique au service du peuple et la musique au service du sacré.
de-lu	Im 19. Jahrhundert entstand parallel zur Entwicklung eines Nationalgefühls eine Musikkultur, die sich in zwei Bereiche gliederte: Musik für das Volk und Musik für die Kirche.
en	During the 19th century, parallel to a growing national sentiment, a two-tiered musical culture was born: that of music for the people and that of music for the church.

fr	La musique au service du peuple
en	Music for the people

fr	La musique « made in Luxembourg » est d’abord populaire, patriotique et militaire : elle ne va guère au-delà des opérettes populaires du poète et musicien luxembourgeois Edmond de la Fontaine, dit Dicks (1823-1891).
de-lu	Bei der Musik „made in Luxembourg“ handelte es sich zunächst um volksmusikalische und patriotische Stücke sowie um Militärmusik: Das musikalische Schaffen ging kaum über die volkstümlichen Operetten des unter dem Namen Dicks bekannten Luxemburger Dichters und Musikers Edmond de la Fontaine (1823-1891) hinaus.
en	Music “made in Luxembourg” was above all traditional, patriotic and evocative of the military: it hardly went further than the traditional operettas penned by the Luxembourg poet and musician Edmond de la Fontaine, also known as Dicks (1823-1891).

fr	Son premier vaudeville en langue luxembourgeoise, De Scholdschäin, est créé en 1855.
de-lu	Seine erste Posse in luxemburgischer Sprache, „De Scholdschäin“, wurde 1855 uraufgeführt.
en	His first vaudeville work in the Luxembourg language, De Scholdschäin, was created in 1855.

fr	À défaut de structures et d’infrastructures, la musique est essentiellement une réalité locale à couleur idéaliste, qui s’exprime dans un décor souvent militaire, celui de la forteresse fédérale de Luxembourg-Ville.
de-lu	Da entsprechende Strukturen und Infrastrukturen fehlten, war Musik vor allem eine von Idealismus getragene lokale Angelegenheit, die sich oft vor der militärischen Kulisse der Bundesfestung der Stadt Luxemburg abspielte.
en	Owing to a lack of both structure and infrastructure, music was essentially a local reality tinged with idealism, which often took place against a military backdrop – that of the federal fortress of Luxembourg City.

fr	À Ettelbruck, ville située au nord du pays, le vicaire rassemble en 1854 au sein de la Société philharmonique des personnages aussi divers que le tanneur, le bottier, le maréchal-ferrant, l’ébéniste, le ferblantier, le tisserand, le menuisier, l’horloger, le sellier et l’étudiant.
de-lu	In der Stadt Ettelbruck im Norden des Landes taten sich 1854 auf Veranlassung des Kaplans so unterschiedliche Personen wie Gerber, Schuhmacher, Hufschmiede, Kunsttischler, Blechschmiede, Weber, Schreiner, Uhrmacher, Sattler und Studenten in der Société philharmonique zusammen.
en	In Ettelbruck, a town situated in the north of the country, the Société philharmonique took shape upon the initiative of the curate in 1854 and was joined by a wide range of individuals, from the tanner to the bootmaker, blacksmith, cabinetmaker, tinsmith, weaver, joiner, watchmaker, saddler and student.

fr	À l’occasion de l’inauguration du premier chemin de fer au Luxembourg, Michel Lentz (1820-1893) – contemporain de Dicks, et, comme lui, poète et compositeur – met en musique l’émancipation ferroviaire par le biais d’une cantate de circonstance, De Feierwon, qui deviendra le premier hymne du pays.
de-lu	Anlässlich der Einweihung der ersten luxemburgischen Eisenbahnlinie schrieb Michel Lentz (1820-1893) – Zeitgenosse Dicks’ und wie dieser Dichter und Komponist – eine Gelegenheitskantate über diesen wichtigen Durchbruch, die unter dem Titel „De Feierwon“ zur ersten Hymne des Landes werden sollte.
en	To celebrate the inauguration of the first railway in Luxembourg, Michel Lentz (1820-1893) – a contemporary of Dicks and, like the latter, also a poet and composer – musically captured the momentous event in a song composed especially for the occasion, De Feierwon, which was to become the country’s first anthem.

fr	À partir de 1852, date du premier concours de musique au Grand-Duché, des sociétés de musique et de chant voient le jour aux quatre coins du pays.
de-lu	Nach dem ersten Musikwettbewerb in Luxemburg im Jahre 1852 entstanden überall im Land Musikgesellschaften und Chöre.
en	In 1852, the first music competition was held in the Grand Duchy, and from then on music and singing societies were springing up all over the country.

fr	Nombreux sont les auteurs locaux qui prêtent leur concours à une pléthore de partitions, surtout vocales, riantes, mais peu symphoniques.
de-lu	Zahlreiche Lokalkomponisten schrieben eine Fülle von vor allem heiteren Vokalwerken, während die Sinfonik kaum eine Rolle spielte.
en	Many local composers contributed to a plethora of music scores, in particular vocal and light pieces, but not many symphonic works.

fr	Elles sont destinées aux chorales et fanfares qui se regroupent en 1863 dans l’Allgemeiner Luxemburger Musikverein, qui, à partir de 1891, devient l’Union Grand-Duc Adolphe (UGDA), la fédération nationale de musique.
de-lu	Sie richteten sich damit an die Chöre und Blaskapellen, die sich 1863 im Allgemeinen Luxemburger Musikverein zusammenschlossen, der 1891 zur Union Grand-Duc Adolphe (UGDA), dem einheimischen Musikverband, wurde.
en	They were written for the choirs and brass bands that joined forces in 1863 to form the Allgemeiner Luxemburger Musikverein, which, after 1891, became the Union Grand-Duc Adolphe (UGDA), the national music federation.

fr	Aujourd’hui, environ 340 sociétés de musique, de chant et de folklore, perpétuant la tradition de la pratique musicale au niveau local, sont affiliées à l’UGDA, dont le nom rappelle le parrainage assumé par le premier souverain de la dynastie nationale.
de-lu	Der UGDA, deren Name an die Schirmherrschaft des ersten Herrschers der einheimischen Dynastie erinnert, gehören heute rund 340 Musikgesellschaften, Chöre und Folkloregruppen an, welche die Tradition der musikalischen Praxis auf lokaler Ebene fortsetzen.
en	Today, approximately 340 music, choral and folklore societies perpetuating the tradition of musical practice on a local level are affiliated to the UGDA. Its name pays tribute to the patronage bestowed upon it by the first sovereign of the nation’s dynasty.

fr	Les chorales et fanfares, souvent fortes d’une tradition plus que centenaire, témoignent d’une vie culturelle animée.
de-lu	Die oft mehr als hundert Jahre alten Chöre und Blaskapellen zeugen von einem regen Kulturleben.
en	The choirs and brass bands often boast a history of more than a century and bear witness to a lively cultural life.

fr	Des chorales enfantines à la Chorale des lamentations, créée en 2008 à l’occasion d’une exposition d’art contemporain, en passant par les multiples régiments vocaux d’amateurs éclairés et de professionnels expérimentés, le chant rythme la vie des Luxembourgeois à travers la centaine de communes du pays.
de-lu	Ob in Kinderchören, den zahlreichen aufgeschlossenen Amateurchören und erfahrenen Profichören oder dem 2008 anlässlich einer zeitgenössischen Kunstausstellung gegründeten Complaints Choir:  Der Gesang prägt den Lebensrhythmus der Luxemburger in den rund hundert Gemeinden des Landes.
en	From children’s choirs to the Complaints Choir, created in 2008 to mark the occasion of a contemporary art exhibition, and the multiple vocal troupes made up of enlightened amateurs and experienced professionals, singing influences the life of the Luxembourg people throughout the country’s hundred or so municipalities.

fr	Un organe important dans la promotion de l’art vocal est l’Institut européen de chant choral (INECC), qui propose des formations et des concerts à des personnes de tout âge.
de-lu	Eine wichtige Rolle bei der Förderung der Vokalmusik spielt das Institut européen de chant choral (INECC) (Europäisches Institut für Chorgesang), das Kurse und Konzerte für alle Altersklassen anbietet.
en	An important body for the promotion of vocal art is the Institut européen de chant choral (INECC) (European Institute of Choral Singing), which offers courses and organises concerts for people of all ages.

fr	Lors du premier festival de musique en 1864, 500 chanteurs et 240 instrumentalistes exécutent en première audition le chant Ons Hémécht (Notre patrie), qui deviendra et demeurera l’hymne national luxembourgeois.
de-lu	Beim ersten Musikfestival im Jahre 1864 führten 500 Sänger und 240 Instrumentalmusiker zum ersten Mal das Lied „Ons Hémécht“ (Unsere Heimat) auf, das zur heutigen luxemburgischen Nationalhymne werden sollte.
en	At the first music festival held in 1864, 500 singers and 240 instrumentalists performed the very first rendition of the song Ons Hémécht (Our homeland), which was to become and has remained the Luxembourg national anthem.

fr	La mélodie, d’un caractère presque religieux, qui rappelle dans les premières mesures l’Ave verum de Wolfgang Amadeus Mozart, est l’œuvre du compositeur d’origine allemande Jean-Antoine Zinnen (1827-1898), Michel Lentz étant l’auteur du texte.
de-lu	Die fast religiös anmutende Melodie, deren erste Takte an Wolfgang Amadeus Mozarts „Ave verum“ erinnern, stammt von dem Komponisten deutscher Herkunft Jean-Antoine Zinnen (1827-1898), der damit einen Text von Michel Lentz vertonte.
en	The melody has an almost religious character and is reminiscent of the first bars of Wolfgang Amadeus Mozart’s Ave verum. It was written by Jean-Antoine Zinnen (1827-1898), a composer of German origin, while Michel Lentz penned the lyrics.

fr	C’est aussi l’époque où le Rhénan Guillaume Stomps, propriétaire du premier magasin de musique à Luxembourg-Ville, édite les opérettes de Dicks ainsi que les premiers recueils de chansons populaires, dont le Lëtzebuerger Lidderbuch (1898), plaquette regroupant 101 chants populaires.
de-lu	Zur gleichen Zeit gab der Rheinländer Guillaume Stomps, dem das erste Musikgeschäft in Luxemburg-Stadt gehörte, die Operetten Dicks’ sowie die ersten Volksliedsammlungen, darunter das 101 Volkslieder umfassende „Lëtzebuerger Lidderbuch“ (1898) heraus.
en	This was also the period when Guillaume Stomps, who was originally from the Rhineland and became the owner of the first music shop in Luxembourg City, published the operettas by Dicks as well as the first anthologies of traditional songs. These included the Lëtzebuerger Lidderbuch (1898), a booklet containing 101 traditional songs.

fr	L’une des particularités de ces manuels réside dans l’internationalité des textes et des mélodies.
de-lu	Eine Besonderheit dieser Sammlungen liegt in der internationalen Auswahl der Texte und Melodien.
en	One of the particularities of these manuals was the international aspect of their lyrics and melodies.

fr	Parmi les 195 chansons populaires à succès publiées en 1912, seize sont en langue luxembourgeoise.
de-lu	Von den 195 erfolgreichen Volksliedern, die 1912 veröffentlicht wurden, sind 16 in luxemburgischer Sprache.
en	Among the 195 popular traditional songs published in 1912, sixteen were in the Luxembourg language.

fr	Les chansons allemandes, dont une partie est répandue par les soldats des garnisons prussiennes ayant défilé à Luxembourg-Ville jusqu’en 1867, côtoient des chansons dans la langue de Victor Hugo.
de-lu	Neben den deutschen Liedern, die teilweise von den preußischen Garnisonssoldaten, die bis 1867 in Luxemburg-Stadt stationiert waren, verbreitet wurden, findet man Lieder in der Sprache Molières.
en	Some of the German songs were passed on by the soldiers of the Prussian garrison stationed in Luxembourg City until 1867 and these stood alongside songs written in the French language.

fr	Situé entre l’univers germanique et roman, le folklore musical luxembourgeois est nourri des cultures allemande et française.
de-lu	Aufgrund ihrer Stellung zwischen germanischer und romanischer Welt ist die luxemburgische Musikfolklore von der deutschen und der französischen Kultur geprägt.
en	Straddling the Germanic and the Romance worlds, Luxembourg’s musical folklore was thus fuelled by both the German and French cultures.

fr	Aussi les mélodies sont-elles souvent étrangères, comme la mélodie – d’origine allemande – de la célèbre procession dansante d’Echternach, exécutée chaque année le mardi de la Pentecôte en l’honneur de saint Willibrord, l’unique saint enterré sur le sol luxembourgeois.
de-lu	So stammen viele Melodien aus dem Ausland, wie etwa die – aus Deutschland kommende – Melodie der berühmten Echternacher Springprozession, die jedes Jahr am Pfingstdienstag zu Ehren des heiligen Willibrord, des einzigen auf Luxemburger Boden begrabenen Heiligen, stattfindet.
en	The melodies were often also borrowed from foreign countries, such as the tune – originally German – of Echternach’s renowned skipping procession, which is held every year on Whit Tuesday in honour of Saint Willibrord, the only saint to have been buried on Luxembourg territory.

fr	La musique au service du sacré
de-lu	Musik für die Kirche
en	Music for the church

fr	La musique religieuse est intimement liée à deux faits majeurs : la renaissance du culte marial et la création d’une Église catholique nationale au milieu du XIXe siècle.
de-lu	Die geistliche Musik steht in engem Zusammenhang mit zwei wesentlichen Entwicklungen: dem Wiederaufleben der Marienverehrung und der Entstehung einer einheimischen katholischen Kirche Mitte des 19. Jahrhunderts.
en	Religious music was intimately linked to two significant happenings: the revival of the cult of the Virgin Mary and the creation of a national Catholic church during the mid-19th century.

fr	La vénération de la statue de Notre-Dame de Luxembourg, datant du XVIIe siècle, va connaître un renouveau sans précédent dans les années 1840 sous l’impulsion du vicaire apostolique Théodore Laurent.
de-lu	Unter dem Einfluss des apostolischen Vikars Théodore Laurent sollte die Verehrung der aus dem 17. Jahrhundert stammenden Statue Unserer Lieben Frau von Luxemburg in den 1840er Jahren eine einzigartige Wiederbelebung erfahren.
en	The veneration of the statue of Our Lady of Luxembourg, dating back to the 17th century, was to experience an unprecedented revival during the 1840s under the impetus of the apostolic curate Théodore Laurent.

fr	Aussi, le nombre de pèlerins à l’occasion de l’Octave, qui est encore de nos jours le plus important pèlerinage au Grand-Duché, augmente-t-il d’année en année au XIXe siècle.
de-lu	Während der Oktave, der auch heute noch bedeutendsten Wallfahrt im Großherzogtum, kamen so im 19. Jahrhundert von Jahr zu Jahr mehr Pilger nach Luxemburg.
en	The 19th century also saw the number of pilgrims celebrating the Octave increase from year to year. To this day the Octave remains the most important pilgrimage in the Grand Duchy.

fr	À la suite des interventions de Mgr Laurent auprès du Saint-Siège, le vicariat de Luxembourg dispose peu de temps après d’une missa propria intitulée Ave spes nostra, d’après l’introït (chant d’entrée) du même nom, de facture luxembourgeoise et véhiculé par des générations de pèlerins.
de-lu	Nachdem sich der apostolische Vikar Laurent beim Heiligen Stuhl entsprechend eingesetzt hatte, verfügte das Vikariat Luxemburg kurze Zeit später über eine „missa propria“; benannt wurde sie nach ihrem in Luxemburg entstandenen Introitus (Eingangsgesang) „Ave spes nostra“, der seit Generationen von den Pilgern gesungen wird.
en	Following the interventions of Msgr Laurent at the Holy See, the curacy of Luxembourg soon had its own missa propria called Ave spes nostra, after the introit (introduction to the mass) of the same name, of Luxembourg origin and perpetuated by generations of pilgrims.

fr	Nombreux sont les compositeurs à avoir légué à la postérité des cantiques en l’honneur de la consolatrice des affligés.
de-lu	Daneben haben zahlreiche Komponisten Lieder zu Ehren der Trösterin der Betrübten hinterlassen.
en	Numerous composers bequeathed to posterity hymns honouring the Consoler of the Afflicted.

fr	Parmi les protagonistes de la musica sacra, il faut citer Henri-Joseph Cornély (1786-1866) – « véritable détonateur de la vie musicale au XIXe siècle et de son évolution au Grand-Duché » (Paul Ulveling) –, l’organiste-compositeur Heinrich Oberhoffer (1824-1885), qui fit du Luxembourg le siège d’une revue internationale de musique sacrée intitulée Cäcilia, et le plus grand compositeur luxembourgeois de musique religieuse, Théodore Decker (1850-1931), dont l’hymne Lauda Jerusalem a porté son nom au-delà des frontières.
de-lu	Zu den zentralen Gestalten der „musica sacra“ zählen Henri-Joseph Cornély (1786-1866) – „eine Gestalt von wahrhaft zündender Wirkung für das Musikleben im 19. Jahrhundert und dessen Entwicklung im Großherzogtum“ (Paul Ulveling) –, der Organist und Komponist Heinrich Oberhoffer (1824-1885), durch den Luxemburg zum Sitz einer internationalen Fachzeitschrift für Kirchenmusik mit dem Titel „Cäcilia“ wurde, und der bedeutendste Luxemburger Komponist geistlicher Musik, Théodore Decker (1850-1931), dessen Lobgesang „Lauda Jerusalem“ ihn über die Landesgrenzen hinaus bekannt machte.
en	Among the protagonists of musica sacra, special attention must be drawn to Henri-Joseph Cornély (1786-1866), “a real catalyst of musical life during the 19th century and of its development in the Grand Duchy” (Paul Ulveling), the organist and composer Heinrich Oberhoffer (1824-1885), who made Luxembourg into the home of an international journal of sacred music entitled Cäcilia, and the greatest Luxembourg composer of religious music Théodore Decker (1850-1931), whose hymn Lauda Jerusalem brought him fame beyond the country’s borders.

fr	La musique religieuse est également au service de la propagation du sentiment national, notamment durant la Seconde Guerre mondiale, où les chants en l’honneur de Notre-Dame, patronne de la capitale et du pays, revêtent un caractère patriotique.
de-lu	Die geistliche Musik spielte ebenfalls eine Rolle bei der Verbreitung des Nationalgefühls, und dies insbesondere während des Zweiten Weltkriegs, als die Lieder zu Ehren Unserer Lieben Frau, der Schutzpatronin der Hauptstadt und des Landes, eine patriotische Bedeutung hatten.
en	Religious music also served to propagate national sentiment, in particular during the Second World War, when the songs honouring Our Lady, the patron saint of the capital and the country, took on a patriotic flavour.

fr	Depuis quelques années, le patrimoine des partitions religieuses en langue luxembourgeoise est mis au diapason par l’Union Saint Pie X.
de-lu	Seit einigen Jahren werden die Werke geistlicher Musik in luxemburgischer Sprache von der Union Saint Pie X gesammelt.
en	In recent times, the heritage of religious scores in the Luxembourg language has been brought up to date by the Union Saint Pie X.

fr	Fondée en 1969, elle regroupe toutes les chorales d’églises de l’archidiocèse de Luxembourg.
de-lu	Der 1969 gegründete Piusverband umfasst sämtliche Kirchenchöre aus der Erzdiözese Luxemburg.
en	The Saint Pius Union was founded in 1969 and groups together all the church choirs of the archdiocese of Luxembourg.

fr	Les éditions Musica sacra de l’Union Saint Pie X ont édité en 2008 un recueil de quatre messes de compositeurs luxembourgeois.
de-lu	2008 hat der Verlag Musica sacra des Piusverbandes einen Band mit vier Messen von Luxemburger Komponisten herausgegeben.
en	In 2008, the Musica sacra publications of the Union Saint Pie X brought out a collection of four masses by Luxembourg composers.

fr	La langue luxembourgeoise, qui fait irruption dans le répertoire de la musique sacrée, enrichit le multilinguisme des chorales, qui peuvent se targuer de pouvoir puiser dans un trésor de chants liturgiques latins, allemands et français pour l’encadrement des services religieux, où les prières sont dites également dans ces langues.
de-lu	Der Einzug der luxemburgischen Sprache in die Kirchenmusik bedeutet eine Bereicherung für das vielsprachige Repertoire der Chöre, die bei der musikalischen Gestaltung der Gottesdienste auf einen reichen Fundus an liturgischen Gesängen in lateinischer, deutscher und französischer Sprache zurückgreifen können, wobei in diesen Sprachen auch die Gebete gesprochen werden.
en	The Luxembourg language, which has erupted into the repertoire of sacred music, enhances the multilingualism of the choirs, who can pride themselves on being able to delve into a treasure chest containing Latin, German and French liturgical songs that provide the musical framework for religious services, where prayers are also said in these languages.

fr	Soucieux de faire revivre et de cultiver le chant grégorien dans sa double vocation d’élever l’Homme et de louer Dieu, plusieurs protagonistes luxembourgeois se vouent avec enthousiasme et succès à l’interprétation de ce chant millénaire.
de-lu	Mehrere zentrale Gestalten der Luxemburger Musikszene widmen sich mit Begeisterung und Erfolg dem gregorianischen Gesang mit dem Ziel der Wiederbelebung und Pflege dieser mehr als tausend Jahre alten Kunst in ihrer doppelten Bestimmung als Erhebung des Menschen und Lob Gottes.
en	In a bid to revive and cultivate Gregorian chant with its double purpose of elevating man and praising God, several Luxembourg protagonists are devoting themselves with enthusiasm and success to interpreting this millennium-old genre.

fr	Les ensembles expérimentés comme Misericordias, Schola Willibrordiana ou Ad cor altum ont pu asseoir leur notoriété au-delà des frontières.
de-lu	Erfahrene Ensembles wie Misericordias, die Schola Willibrordiana oder Ad cor altum konnten sich über die Grenzen hinaus einen Namen machen.
en	Experienced ensembles such as Misericordias, Schola Willibrordiana or Ad cor altum have been able to cement their reputation beyond the country’s borders.

fr	Une fois par an, les Journées du chant grégorien rassemblent les fervents de cette musique à l’abbaye de Clervaux, havre de la pratique du chant grégorien dans les Ardennes luxembourgeoises, et ce, depuis leur création en 1910.
de-lu	Einmal im Jahr finden sich Gregorianikliebhaber zu den Journées du chant grégorien (Gregorianiktage) in der Abtei von Clervaux in den Luxemburger Ardennen zusammen, die seit ihrer Gründung im Jahr 1910 ein Hort des gregorianischen Gesanges ist.
en	Once a year, the Journées du chant grégorien (Gregorian Chant Days) gather lovers of this music to the abbey of Clervaux, the haven of the practice of Gregorian chant in the Luxembourg Ardennes since it was first established in 1910.

fr	Les moines bénédictins qui assuraient les premières messes radiodiffusées en Europe ont à leur actif plusieurs enregistrements discographiques.
de-lu	Daneben gehen auf die Benediktinermönche die ersten über Rundfunk übertragenen Messen in Europa sowie mehrere Aufnahmen zurück.
en	The Benedictine monks who carried out the first masses to be broadcast in Europe have several recordings to their credit.

fr	Et le chant grégorien n’est-il pas « source de toute musique » (Olivier Messiaen) ?
de-lu	Und ist der gregorianische Gesang nicht die „Quelle aller Musik“ (Olivier Messiaen)?
en	And, to quote Olivier Messiaen, is Gregorian chant not the “source of all music”?

fr	L’émancipation orchestrale
de-lu	Die Emanzipation der Orchestermusik
en	Orchestral emancipation

fr	De l’Orchestre de Radio Luxembourg…
de-lu	Vom Orchester von Radio Luxembourg…
en	From the Orchestre de Radio Luxembourg…

fr	L’ambition des compositeurs d’aller au-delà de la musique populaire et religieuse date du début du XXe siècle.
de-lu	Zu Beginn des 20.Jahrhunderts wollten die Komponisten über den Bereich der Volks- und Kirchenmusik hinausgehen.
en	The ambition of composers to explore beyond popular and religious music can be traced back to the early 20th century.

fr	À partir de 1933, le Luxembourg est intimement associé à la musique orchestrale par l’intermédiaire d’une chaîne radiophonique, Radio Luxembourg, et de sa phalange symphonique, l’Orchestre de Radio Luxembourg.
de-lu	Durch den Radiosender Radio Luxembourg und dessen sinfonisches Ensemble, das Orchester von Radio Luxembourg, wurde 1933 ein enges Band zwischen Luxemburg und der Orchestermusik geknüpft.
en	From 1933 onwards, Luxembourg became intimately associated with orchestral music via a radio channel, Radio Luxembourg, and its symphonic phalanx, the Orchestre de Radio Luxembourg.

fr	Rêvé puis galvanisé par le « découvreur de partitions » (Paul Ulveling) et chef d’orchestre luxembourgeois Henri Pensis (1900-1958), l’orchestre se forge une renommée telle qu’il devient tout naturellement le porte-voix de la musique dite classique et moderne, faisant briller le nom du Luxembourg au firmament du monde musical.
de-lu	Geistiger Vater und treibende Kraft des Orchesters war der „Notenentdecker“ (Paul Ulveling) und Luxemburger Dirigent Henri Pensis (1900-1958). Das Orchester machte sich schon bald einen Namen und wurde somit ganz selbstverständlich zum Sprachrohr der sogenannten klassischen und modernen Musik, so dass der Name Luxemburg als leuchtender Stern am Musikhimmel glänzte.
en	Originally a dream that was then converted into reality by the “discoverer of musical scores” (Paul Ulveling) and Luxembourg conductor Henri Pensis (1900-1958), the orchestra carved a reputation for itself to the extent that it became the natural voice of so-called classical and modern music, making the name of Luxembourg shine on the horizon of the musical world.

fr	Les émissions de la radio luxembourgeoise des années d’avant-guerre sont les plus écoutées en Europe : 15 millions d’auditeurs par jour, de la péninsule ibérique aux pays scandinaves.
de-lu	Die vor dem Zweiten Weltkrieg vom Luxemburger Rundfunk ausgestrahlten Sendungen wiesen die europaweit höchsten Zuhörerzahlen auf: täglich 15 Millionen Zuhörer von der Iberischen Halbinsel bis nach Skandinavien.
en	During the pre-war years, the broadcasts of Radio Luxembourg were the most listened to in Europe, with 15 million listeners tuning in every day, from the Iberian peninsula to the Scandinavian countries.

fr	Nombreux sont ceux qui envient le Grand-Duché musical.
de-lu	Viele beneideten das Großherzogtum um sein Musikangebot.
en	The musical Grand Duchy aroused the envy of many.

fr	Les meilleurs solistes rejoignent le directeur musical et les musiciens de la plus grande chaîne d’Europe, qui accorde une large place à la musique contemporaine.
de-lu	Die besten Solisten kamen zum musikalischen Leiter und den Musikern des größten europäischen Senders, bei dem die zeitgenössische Musik einen hohen Stellenwert besaß.
en	The best soloists came to play with the conductor and musicians of Europe’s greatest channel, which placed great emphasis on contemporary music.

fr	Des personnalités comme Richard Strauss, Darius Milhaud, Béla Bartók et Francis Poulenc sont venus travailler leurs propres œuvres avec l’orchestre.
de-lu	Musiker wie Richard Strauss, Darius Milhaud, Béla Bartók und Francis Poulenc kamen, um ihre eigenen Werke mit dem Orchester einzustudieren.
en	Renowned musicians such as Richard Strauss, Darius Milhaud, Béla Bartók and Francis Poulenc came to perform their own works with the orchestra.

fr	Maurice Ravel, entre deux bains à Mondorf-les-Bains, l’unique station thermale du pays, est venu assister aux répétitions de l’Orchestre de Radio Luxembourg et jouer aux cartes avec les musiciens à la Villa Louvigny, le premier siège de la Compagnie luxembourgeoise de radiodiffusion.
de-lu	Zwischen zwei Bädern in Bad Mondorf, dem  einzigen Badeort des Landes, erschien Maurice Ravel in der Villa Louvigny, dem ersten Sitz der Compagnie luxembourgeoise de radiodiffusion, um den Proben des Orchesters von Radio Luxembourg beizuwohnen und mit den Musikern Karten zu spielen.
en	In between taking the waters in Mondorf-les-Bains, the country’s only thermal resort, Maurice Ravel attended rehearsals of the Orchestre de Radio Luxembourg and played cards with the musicians at Villa Louvigny, the first seat of the Compagnie luxembourgeoise de radiodiffusion.

fr	À l’occasion de l’Exposition universelle de Paris en 1937, Henri Pensis et ses musiciens se produisent pour la première fois à l’étranger, ce qui leur vaut même une invitation à l’Exposition universelle de New York en 1940, invitation à laquelle ils ne peuvent répondre à cause de la guerre.
de-lu	Anlässlich der Weltausstellung 1937 in Paris traten Henri Pensis und seine Musiker zum ersten Mal im Ausland auf, woraufhin sie sogar eine Einladung zur Weltausstellung von 1940 in New York erhielten, der sie wegen des Krieges allerdings nicht folgen konnten.
en	In celebration of the 1937 World Exposition in Paris, Henri Pensis and his musicians travelled abroad for the first time. This even resulted in an invitation to attend the World Exposition in New York in 1940, an invitation they were unable to accept because of the war.

fr	Grâce à son esprit éclectique, Henri Pensis prend résolument parti pour les auteurs locaux tels que Jules Krüger, René Mertzig et Norbert Hoffmann.
de-lu	Als vielseitiger Geist setzte Pensis sich entschlossen für einheimische Komponisten, wie Jules Krüger, René Mertzig und Norbert Hoffmann, ein.
en	Thanks to his eclectic spirit, Henri Pensis resolutely supported local composers such as Jules Krüger, René Mertzig and Norbert Hoffmann.

fr	En 1953, la Villa Louvigny, située dans le parc municipal de la capitale, est dotée d’un des plus beaux auditoriums d’Europe.
de-lu	1953 verfügte die Villa Louvigny im hauptstädtischen Stadtpark über einen der schönsten Rundfunk-Konzertsäle in Europa.
en	In 1953, Villa Louvigny, located in the capital’s municipal park, was fitted out with one of Europe’s most beautiful auditoriums.

fr	Cette « cathédrale de la radio » en style Art déco va servir de lieu de production et de diffusion de l’orchestre jusqu’à l’ouverture de la nouvelle Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte en 2005.
de-lu	Die im Stil des Art déco gehaltene „Radiokathedrale“ sollte bis zur Eröffnung der neuen Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte (Philharmonie) im Jahr 2005 Produktions- und Ausstrahlungsort des Orchesters sein.
en	This “radio cathedral” sported an Art Deco style and was to become the orchestra’s production and broadcasting home until the opening of the new Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte in 2005.

fr	En 1955, Radio Luxembourg entre dans l’ère audiovisuelle et le régiment orchestral se sert des nouvelles technologies : l’Orchestre symphonique de Radio-Télé-Luxembourg (RTL) produit sa première émission télévisée en 1957.
de-lu	1955 begann für Radio Luxembourg das audiovisuelle Zeitalter und auch das Orchester nutzte die neuen Technologien: Das Orchestre symphonique de Radio-Télé-Luxembourg (RTL) produzierte seine erste Fernsehsendung 1957.
en	In 1955, Radio Luxembourg entered the audiovisual era and the orchestral unit made use of new technologies: the Orchestre symphonique de Radio-Télé-Luxembourg (RTL) produced its first televised broadcast in 1957.

fr	Sous la baguette de ses chefs successifs, le Luxembourgeois Henri Pensis, le Français Louis de Froment, qui a réalisé avec l’orchestre 150 disques pour des labels internationaux, le Luxembourgeois Pierre Cao – qui est actuellement un chef de chœur recherché en Europe – et l’Autrichien Leopold Hager, l’Orchestre symphonique de Radio-Télé- Luxembourg devient au fil des années un pilier de la vie culturelle luxembourgeoise.
de-lu	Unter der Leitung seiner aufeinanderfolgenden Dirigenten, des Luxemburgers Henri Pensis, des Franzosen Louis de Froment, der mit dem Orchester 150 Platten bei internationalen Labeln aufnahm, des Luxemburgers Pierre Cao – der heute ein europaweit gefragter Chordirigent ist – sowie des Österreichers Leopold Hager entwickelte sich das Orchestre symphonique de Radio-Télé-Luxembourg im Laufe der Jahre zu einem Pfeiler des Luxemburger Kulturlebens.
en	Over the years the Orchestre symphonique de Radio-Télé-Luxembourg became a pillar of Luxembourg cultural life, under the baton of its successive head conductors: Luxembourger Henri Pensis, Frenchman Louis de Froment, who released 150 recordings with international labels featuring the orchestra, Luxembourger Pierre Cao – currently a sought-after choral conductor in Europe – and Austrian Leopold Hager.

fr	L’année 1996 marque une nouvelle étape : RTL cède l’orchestre à l’État luxembourgeois.
de-lu	Eine neue Etappe brach 1996 an, als RTL das Orchester an den Luxemburger Staat abtrat.
en	1996 marked a new era when RTL ceded the orchestra to the Luxembourg state.

fr	Sous la dénomination Orchestre philharmonique du Luxembourg (OPL), dont l’augmentation de l’effectif va de pair avec un nouvel essor artistique, le régiment orchestral sera désormais géré par la Fondation Henri Pensis.
de-lu	Unter der Bezeichnung Orchestre philharmonique du Luxembourg (OPL) erlebte das Orchester, das nunmehr von einer Stiftung, der Fondation Henri Pensis, verwaltet wird, einen neuen personellen und künstlerischen Aufschwung.
en	Under its new name, Orchestre philharmonique du Luxembourg (OPL), the orchestra has since been managed by the Fondation Henri Pensis and its increase in size has been accompanied by a new artistic boom.

fr	Sous l’Israélien David Shallon, appelé en 1996 à officier à la tête de l’OPL, est conclu un accord discographique avec le label français Timpani pour des œuvres de compositeurs du XXe siècle.
de-lu	Unter dem israelischen Dirigenten David Shallon, der 1996 an die Spitze des OPL berufen wurde, schloss das Orchester mit dem französischen Label Timpani einen Plattenvertrag für die Aufnahme von Werken aus dem 20. Jahrhundert ab.
en	It was under Israeli David Shallon, appointed to head the OPL in 1996, that a recording agreement was struck with French label Timpani for works by composers of the 20th century.

fr	Le crédit discogaphique est estampillé de plus de 75 prix internationaux.
de-lu	Die Aufnahmen wurden mit mehr als 75 internationalen Preisen ausgezeichnet.
en	The orchestra’s recorded output was honoured with over 75 international awards.

fr	Après la mort inopinée de David Shallon en 2000, le chef anglais Bramwell Tovey, qui accompagne les musiciens luxembourgeois lors de leur première tournée en Asie, dirige l’orchestre de 2002 à 2006.
de-lu	Nach dem unerwarteten Tod David Shallons im Jahr 2000 leitete der englische Dirigent Bramwell Tovey, der die Luxemburger Musiker auf ihre erste Asientournee begleitete, das Orchester von 2002 bis 2006.
en	Following the unexpected death of David Shallon in 2000, British conductor Bramwell Tovey conducted the orchestra from 2002 to 2006. He also went on to accompany the Luxembourg musicians on their first tour to Asia.

fr	C’est aussi l’époque où l’OPL s’installe dans sa nouvelle résidence située au Kirchberg, le quartier des institutions européennes de la capitale : la Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte, appelée communément Philharmonie.
de-lu	In diese Zeit fällt ebenfalls der Umzug des OPL an seinen neuen Sitz inmitten des hauptstädtischen Europaviertels auf Kirchberg: die Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte, im Volksmund Philharmonie genannt.
en	This was also the period that the OPL took up residence in its new surroundings on Kirchberg, the capital’s home to the European institutions: the Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte, commonly known as the Philharmonie.

fr	En 2006, l’éminent maestro français Emmanuel Krivine devient le chef titulaire de l’OPL.
de-lu	2006 wurde der herausragende französische Dirigent Emmanuel Krivine als Chefdirigent des OPL verpflichtet.
en	In 2006, the eminent French maestro Emmanuel Krivine became the permanent head conductor of the OPL.

fr	Les tournées de l’OPL, qui font sensation à l’étranger, mènent l’ambassadeur musical du Grand-Duché jusqu’en Chine.
de-lu	Die Tourneen des OPL, die im Ausland für Aufsehen sorgten, führten den musikalischen Botschafter Luxemburgs bis nach China.
en	The OPL’s tours, which meet with huge success abroad, have led the Grand Duchy’s musical ambassador as far as China.

fr	Depuis peu de temps, l’orchestre national, qui donne une quarantaine de concerts par an au Luxembourg, accompagne les candidats du Concours international de direction d’orchestre Evgeny Svetlanov, initié au Grand-Duché en 2007 par des mélomanes avertis.
de-lu	Seit kurzem begleitet das einheimische Orchester, das in Luxemburg jährlich rund 40 Konzerte gibt, die Kandidaten des Concours international de direction d’orchestre Evgeny Svetlanov (Internationaler Evgeny-Svetlanov-Wettbewerb für Orchesterleitung), der 2007 im Großherzogtum von anspruchsvollen Musikliebhabern ins Leben gerufen wurde.
en	The national orchestra, which performs around forty concerts a year in Luxembourg, more recently also accompanies candidates at the Concours international de direction d’orchestre Evgeny Svetlanov (Evgeny Svetlanov International Orchestral Conducting Competition), launched in the Grand Duchy in 2007 by informed music lovers.

fr	Fort d’une tradition de 75 ans, l’OPL est le doyen des orchestres symphoniques, mais il est loin d’être la seule formation instrumentale de renom prêtant son concours à la vie musicale luxembourgeoise.
de-lu	Das traditionsreiche OPL ist mit seiner 75-jährigen Geschichte sicherlich das älteste Sinfonieorchester in Luxemburg, doch ist es bei weitem nicht das einzige renommierte Instrumentalensemble, das im Luxemburger Musikleben eine Rolle spielt.
en	The OPL boasts a 75-year tradition and while it is true that it is the country’s senior symphonic orchestra, it is far from being the only reputable instrumental ensemble contributing to Luxembourg musical life.

fr	… aux multiples complices orchestraux
de-lu	… zu einer vielfältigen Orchesterlandschaft
en	… to multiple orchestral accomplices

fr	Fondé en 1989, l’orchestre des Solistes européens Luxembourg (SEL) se produit au Grand-Duché et à l’étranger sous la baguette du chef d’orchestre slovaque Jack Martin Händler et en compagnie, et de solistes accomplis de la scène internationale, et de jeunes talents prometteurs du pays.
de-lu	Das 1989 gegründete Orchesterensemble Solistes européens Luxembourg (SEL) trat 20 Jahre lang im In- und Ausland unter der Leitung seines Gründungsdirigenten Jack Martin Händler auf und spielte dabei sowohl zusammen mit den bedeutendsten internationalen Solisten als auch mit vielversprechenden jungen Talenten aus dem Inland.
en	In 1989, the orchestral ensemble Solistes européens Luxembourg (SEL) was created and for twenty years has been performing in the Grand Duchy and abroad, under the baton of its founding conductor Jack Martin Händler and in the company of both accomplished soloists from the international scene and promising young talents from the local scene.

fr	Ils interprètent surtout les incontournables du répertoire classique, sans pour autant renier les partitions du XXe siècle.
de-lu	Das Orchester führt vor allem die bekannten Werke des klassischen Repertoires auf, ohne jedoch die Musik des 20. Jahrhunderts zu vernachlässigen.
en	They interpret above all the incontestable greats from the classical repertoire, without however ignoring music from the 20th century.

fr	Des cycles d’abonnement, des tournées à l’étranger et la production de CD – les SEL gèrent leur propre maison d’édition, SEL Classics – constituent les activités principales de cette formation symphonique.
de-lu	Abonnementzyklen, Auslandstourneen und CD-Produktion – das SEL führt mit SEL Classics einen eigenen Verlag – sind die Haupttätigkeitsfelder dieses Instrumentalensembles.
en	Subscription concert cycles, tours abroad and CD productions – the SEL manage their own publishing house, SEL Classics – account for the principal activities of this instrumental ensemble.

fr	De plus, la vocation européenne de cet ensemble en fait un des piliers de la scène musicale luxembourgeoise.
de-lu	Außerdem ist das Orchester dank seiner europäischen Ausrichtung eine der Säulen der Luxemburger Musikszene.
en	In addition, the European rationale of this ensemble makes it one of the pillars of the Luxembourg music scene.

fr	L’Orchestre de chambre du Luxembourg Les Musiciens, interprète de la correspondance des arts, invite depuis 1974 à des séances musicales thématiques qui valorisent le patrimoine musical et architectural du Grand-Duché et de la Grande Région.
de-lu	Als Vermittler zwischen den Kunstformen bietet das Kammerorchester Orchestre de chambre du Luxembourg Les Musiciens seit 1974 thematisch ausgerichtete Musikveranstaltungen an, bei denen das musikalische und architektonische Erbe Luxemburgs und der Großregion aufgewertet wird.
en	Since 1974, the Luxembourg chamber orchestra Les Musiciens, an interpreter of the correspondence of the arts, has welcomed the public to thematic music sessions that promote the musical and architectural heritage of the Grand Duchy and the Greater Region.

fr	Depuis 1982, plus de 200 concerts-visites, rehaussés par des partitions parfois inédites, ont lieu dans l’enceinte de joyaux architecturaux.
de-lu	Seit 1982 fanden mehr als 200 mit Besichtigungen kombinierte Konzerte statt, bei denen architektonische Juwelen den Rahmen für die Aufführung manchmal noch unveröffentlichter Werke boten.
en	Since 1982, more than 200 combined concerts and visits, sometimes enhanced by previously unpublished scores, have taken place within the confines of architectural jewels.

fr	Un solide travail de recherche musicologique et historique précède les concerts.
de-lu	Im Vorfeld dieser Konzerte wurde jeweils sorgfältige musikwissenschaftliche und historische Forschungsarbeit geleistet.
en	Concerts are preceded by in-depth musicological and historical research work.

fr	À ces ensembles de choix s’ajoutent des formations orchestrales à géométrie variable, comme l’Estro Armonico et l’Ensemble de la chapelle Saint-Marc, des orchestres très actifs au Luxembourg, sans oublier les ensembles de musique de chambre qui perpétuent la tradition des séances d’antan données à la tribune de la première Société de musique de chambre installée au salon feutré de Guillaume Stomps à la fin du XIXe siècle.
de-lu	Neben diesen erstklassigen Ensembles gibt es eine Reihe von Orchestern mit unterschiedlicher Besetzung wie Estro Armonico und das Ensemble de la chapelle Saint-Marc – beide in Luxemburg sehr aktiv – sowie Kammerensembles, welche die Tradition der Konzerte fortsetzen, die Ende des 19. Jahrhunderts von der ersten Société de musique de chambre im gediegenen Salon Guillaume Stomps’ veranstaltet wurden.
en	These first-rate ensembles are joined by other flexible orchestral ensembles, such as the Estro Armonico and the Ensemble de la chapelle Saint-Marc, which are very active orchestras in Luxembourg, not forgetting the chamber music ensembles that perpetuate the tradition of concerts performed in days gone by before the gallery of the first Société de musique de chambre established in the plush salon of Guillaume Stomps at the end of the 19th century.

fr	De nos jours, le Quatuor de Luxembourg ou le Quatuor Louvigny font preuve d’une maturité reconnue au-delà des frontières nationales.
de-lu	Heute sind das Quatuor de Luxembourg sowie das Quatuor Louvigny über die Grenzen hinaus für ihre reifen Interpretationen bekannt.
en	Today, the Quatuor de Luxembourg or the Quatuor Louvigny are proof of a maturity recognised beyond national borders.

fr	Des rendez-vous de musique de chambre sont régulièrement proposés par l’Action artistique des enseignants du Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg (concerts Actar), sans oublier les concerts proposés par le Kammer Musek Veräin Lëtzebuerg.
de-lu	Ebenfalls zu erwähnen sind die regelmäßig stattfindenden Kammermusikkonzerte der Action artistique des enseignants du Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg (Künstlerische Aktion der Lehrkräfte des Musikkonservatoriums der Stadt Luxemburg) – die „concerts Actar“ – sowie die Konzerte des Kammer Musek Veräin Lëtzebuerg.
en	Chamber music rendezvous are regularly organised by the Action artistique des enseignants du Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg (Artistic Initiative of Teachers at the Luxembourg City Music Conservatoire) – “Actar concerts” – not forgetting the concerts hosted by the Kammer Musek Veräin Lëtzebuerg.

fr	Avec une cinquantaine de concerts annuels, la Musique militaire grand-ducale est un autre complice éclairé de la vie musicale au Luxembourg.
de-lu	Mit jährlich rund fünfzig Konzerten ist die Militärkapelle Musique militaire grand-ducale ein weiterer aufgeschlossener Akteur in der Luxemburger Musikszene.
en	The military band Musique militaire grand-ducale performs around fifty concerts a year and is another experienced accomplice of musical life in Luxembourg.

fr	Fort d’une tradition de plus de 150 ans, le régiment de musiciens professionnels présente, outre ses prestations lors de cérémonies officielles, un tour d’horizon de musiques différentes aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur d’un pays où la création contemporaine rythme la pratique musicale.
de-lu	Die Aktivitäten der professionellen Blaskapelle mit ihrer mehr als 150-jährigen Tradition decken neben der musikalischen Umrahmung offizieller Feierlichkeiten ein breites musikalisches Spektrum ab, und dies sowohl innerhalb als auch außerhalb eines Landes, in dem die musikalische Praxis maßgeblich vom zeitgenössischen Musikschaffen bestimmt wird.
en	Boasting a tradition that goes back more than 150 years, this regiment of professional musicians, besides performing at official ceremonies, takes audiences on a tour spanning the different musical genres both inside and outside of a country where contemporary creation sets the rhythm to musical practice.

fr	Un laboratoire de musique contemporaine
de-lu	Experimentierlabor für zeitgenössische Musik
en	A laboratory of contemporary music

fr	La musique classique contemporaine connaît un essor considérable grâce à des compositeurs luxembourgeois visionnaires, à plusieurs associations particulièrement actives au niveau national, à une infrastructure à la hauteur des ambitions des protagonistes et à l’attente d’un public averti.
de-lu	Dank visionärer Luxemburger Komponisten, mehrerer auf nationaler Ebene außerordentlich aktiver Vereinigungen sowie einer Infrastruktur, die den Ambitionen der zentralen Gestalten und den Erwartungen eines anspruchsvollen Publikums gerecht wird, erlebt die zeitgenössische klassische Musik einen erheblichen Aufschwung.
en	Contemporary classical music has enjoyed a significant upswing thanks to visionary Luxembourg composers, to several associations that are particularly active on a national level and to an infrastructure that matches the ambitions of its key players and the expectations of a discerning public.

fr	Dès la fondation de l’OPL en 1933, le répertoire contemporain bénéficie d’une diffusion supranationale, rehaussée par des concours de composition tels que le Prix de la composition musicale de 1963, remporté par le genius loci Jules Krüger (1899-1976).
de-lu	Seit der Gründung des OPL im Jahre 1933 erfährt das zeitgenössische Repertoire eine länderübergreifende  Verbreitung, die durch Kompositionswettbewerbe wie etwa den Prix de la composition musicale (Preis für Musikkomposition), den 1963 der „genius loci“ Jules Krüger (1899-1976) gewann, um eine zusätzliche Dimension bereichert wird.
en	Since the founding of the OPL in 1933, the contemporary repertoire has benefited from a supranational distribution, promoted by composition competitions such as the Prix de la composition musicale (Musical Composition Prize) of 1963, which was won by genius loci Jules Krüger (1899-1976).

fr	Si l’opéra contemporain est le fief privilégié du Théâtre national du Luxembourg, dont les créations et commandes suscitent de l’intérêt au-delà des frontières, la promotion de la musique contemporaine est assurée aujourd’hui principalement par trois associations.
de-lu	Obwohl das Luxemburger Nationaltheater mit seinen über die Grenzen hinaus geschätzten Uraufführungen und Auftragswerken eine Hochburg der zeitgenössischen Oper ist, wird die zeitgenössische Musik heute doch vor allem durch drei Vereinigungen gefördert.
en	While contemporary opera is the favoured stronghold of the Luxembourg National Theatre, whose creations and commissions spark interest beyond the country’s borders, the promotion of contemporary music these days is principally ensured by three associations.

fr	Fondée en 1983, la Lëtzebuerger Gesellschaft fir nei Musek (LGNM) dispose de son propre ensemble, le Luxembourg Sinfonietta, de son Concours international de composition et de son Luxembourg Music Information Centre, dont la mission consiste à répertorier et à éditer des catalogues avec les œuvres de compositeurs luxembourgeois.
de-lu	Die 1983 gegründete Lëtzebuerger Gesellschaft fir nei Musek (LGNM) verfügt mit Luxembourg Sinfonietta über ein eigenes Ensemble, veranstaltet mit dem Concours international de composition einen eigenen internationalen Kompositionswettbewerb und betreibt das Luxembourg Music Information Centre, dessen Aufgabe darin besteht, Werkverzeichnisse von Luxemburger Komponisten zusammenzustellen und herauszugeben.
en	Founded in 1983, the Lëtzebuerger Gesellschaft fir nei Musek (LGNM) has its own ensemble, the Luxembourg Sinfonietta, its own international composition competition with the Concours international de composition and a Luxembourg Music Information Centre, the mission of which is to index and publish catalogues of works by Luxembourg composers.

fr	Créé en 1999, le Luxembourg Sinfonietta, sous la direction du compositeur et chef d’orchestre luxembourgeois Marcel Wengler, se produit avec succès au Grand-Duché et à l’étranger, proposant des programmes au rythme enlevé.
de-lu	Unter der Leitung des Luxemburger Komponisten und Dirigenten Marcel Wengler tritt das 1999 gegründete Ensemble Luxembourg Sinfonietta mit lebendig gestalteten Programmen erfolgreich im In- und Ausland auf.
en	Created in 1999, the Luxembourg Sinfonietta, under the leadership of Luxembourg composer and conductor Marcel Wengler, stages much acclaimed performances featuring lively programmes, both in the Grand Duchy and abroad.

fr	La LGNM édite également une série de disques avec des œuvres de compositeurs locaux.
de-lu	Die LGNM gibt ebenfalls eine CD-Reihe mit Werken einheimischer Komponisten heraus.
en	The LGNM also publishes a series of recordings featuring works by local composers.

fr	La série intitulée « Anthologie de musique luxembourgeoise » donne un bel aperçu de la création musicale au Grand-Duché.
de-lu	Die Reihe „Anthologie de musique luxembourgeoise“ vermittelt einen interessanten Überblick über das Musikschaffen im Großherzogtum.
en	The series entitled “Anthologie de musique luxembourgeoise” provides a fine overview of musical creation in the Grand Duchy.

fr	Un deuxième partenaire privilégié du répertoire contemporain des XXe et XXIe siècles est l’ensemble de musique de chambre United Instruments of Lucilin.
de-lu	Ein zweiter wichtiger Partner für die Musik des 20. und 21. Jahrhunderts ist das Kammerensemble United Instruments of Lucilin.
en	A second staunch supporter of the repertoire of the 20th and 21st centuries is the chamber music ensemble United Instruments of Lucilin.

fr	Les musiciens de cet ensemble à géométrie variable explorent les différentes possibilités qu’ouvrent de nouvelles partitions.
de-lu	Die Musiker dieses in unterschiedlicher Besetzung auftretenden Ensembles erkunden die verschiedenen Möglichkeiten, die neue Werke eröffnen.
en	The musicians that make up this variable ensemble are known for exploring the different possibilities raised by new works.

fr	En troisième lieu, l’association Noise Watchers Unlimited s’engage dans le domaine de la musique contemporaine en général et de l’électro-acoustique en particulier.
de-lu	Als dritte Vereinigung engagiert sich Noise Watchers Unlimited im Bereich zeitgenössische Musik im Allgemeinen und elektroakustische Musik im Besonderen.
en	Thirdly, the association Noise Watchers Unlimited is dedicated to the domain of contemporary music in general, and electro-acoustic music in particular.

fr	L’équipement performant du studio électro-acoustique et informatique de la Philharmonie dans lequel travaillent les membres de l’association permet à ces derniers de proposer au public des mondes sonores nouveaux.
de-lu	Dank der leistungsfähigen Systeme, mit denen die Mitglieder der Vereinigung im Studio für elektroakustische Musik und Musikinformatik der Philharmonie arbeiten, können sie ihr Publikum in völlig neue Klangwelten eintauchen lassen.
en	The members of the association work with the high-performance equipment of the electro-acoustic and digital studio at the Philharmonie, which enables them to introduce the public to new sound worlds.

fr	Plusieurs générations d’auteurs ont façonné le paysage musical et ont œuvré dans le sens d’une « grand-ducalisation » de la musique.
de-lu	Mehrere Komponistengenerationen haben die Musiklandschaft geprägt und im Sinne einer „Luxemburgisierung“ der Musik gearbeitet.
en	Several generations of composers have moulded the musical landscape and striven towards a “grand-ducalisation” of music.

fr	Parler d’une école luxembourgeoise serait toutefois quelque peu exagéré : il existe autant de « styles » que de compositeurs.
de-lu	Von einer luxemburgischen Schule zu sprechen, wäre allerdings etwas übertrieben: Es gibt nämlich so viele „Stile“ wie Komponisten.
en	Talk of a Luxembourg school would nevertheless be a bit exaggerated: there are as many “styles” as composers.

fr	La musique luxembourgeoise – ne devrait-on pas plutôt parler « des musiques » ? – est tantôt intériorisée, tantôt extériorisée, parfois rétrospective, et semble refléter quelque part le caractère cosmopolite du Grand-Duché.
de-lu	Die Luxemburger Musik – müsste man nicht eher von Musik in der Mehrzahl sprechen? – ist mal introvertiert, mal extrovertiert, manchmal in die Vergangenheit gewandt und scheint gewissermaßen den kosmopolitischen Charakter des Großherzogtums widerzuspiegeln.
en	Luxembourg music – or indeed “musics”, to use the plural – is sometimes interiorised, sometimes exteriorised, occasionally retrospective, and seems to some extent to reflect the cosmopolitan character of the Grand Duchy.

fr	Des compositeurs comme Claude Lenners, Marcel Wengler, Alexander Müllenbach, Camille Kerger, Georges Lentz ou Walter Civitareale, tous des remarquables vecteurs de la création musicale, défendent des projets ambitieux, très souvent au-delà des frontières nationales.
de-lu	Komponisten wie Claude Lenners, Marcel Wengler, Alexander Müllenbach, Camille Kerger, Georges Lentz und Walter Civitareale, allesamt bedeutende Persönlichkeiten auf dem Gebiet des Musikschaffens, setzen sich für ambitionierte Projekte ein, sehr oft auch über die Landesgrenzen hinaus.
en	Ambitious projects, often beyond national borders, are championed by composers such as Claude Lenners, Marcel Wengler, Alexander Müllenbach, Camille Kerger, Georges Lentz or Walter Civitareale, all remarkable vehicles of musical creation.

fr	Cette effervescence musicale se réflète dans l’un des festivals de musique contemporaine les plus insolites et sensationnels du pays : les Rainy Days, qui ont lieu depuis 1999.
de-lu	Dieses überaus lebendige Musikschaffen spiegelt sich wider in einem der ungewöhnlichsten und aufsehenerregendsten Festivals für zeitgenössische Musik im Land: den seit 1999 stattfindenden Rainy Days.
en	This musical effervescence is reflected in one of the country’s most unusual and stunning contemporary music festivals: Rainy Days, which has taken place since 1999.

fr	D’un enthousiasme contagieux, ce festival donne « des impulsions pour la musique, art sensuel contemporain ».
de-lu	Dieses Festival von einer ansteckenden Begeisterung gibt „Impulse für die Musik als zeitgenössische sinnliche Kunst“.
en	Full of contagious enthusiasm, this festival injects “a momentum into music, a contemporary sensual art”.

fr	Ces rencontres interdisciplinaires ne se limitent pas aux salles de concert, mais transfigurent également l’espace public.
de-lu	Diese interdisziplinären Begegnungen beschränken sich nicht auf die Konzertsäle, sondern bereichern auch den öffentlichen Raum um eine neue Dimension.
en	These interdisciplinary encounters are not restricted to the concert hall, but also transform public spaces.

fr	En 2007, le Festival s’est déroulé en partie dans les galeries des Casemates de Luxembourg, où déjà en 1898 avaient lieu des concerts, alors que l’édition 2008 a investi des piscines pour une expérience sonore inouïe.
de-lu	2007 fand das Festival teilweise in den bereits 1898 für Konzerte genutzten Kasemattengängen in Luxemburg statt, während bei der 2008er Ausgabe Schwimmbäder den Rahmen für ein beispielloses Klangexperiment boten.
en	In 2007, part of the festival took place in the galleries of the Luxembourg casemates, which had already hosted concerts back in 1898, while the 2008 edition took over swimming pools for an unrivalled sound experience.

fr	Do, ré, mi : l’enseignement musical
de-lu	C, D, E: das musikalische Unterrichtswesen
en	Do, re, mi: musical education

fr	La musique joue un rôle important dans l’éducation de la jeunesse luxembourgeoise.
de-lu	Die Musik spielt in der Bildung der Luxemburger Jugend eine wichtige Rolle.
en	Music plays an important role in the education of Luxembourg’s young people.

fr	L’une des particularités de la scène musicale contemporaine est la vocation pédagogique de ses protagonistes, qui s’inscrit dans un climat général propice à l’enseignement de l’ars musica.
de-lu	Eine der Besonderheiten der zeitgenössischen Musikszene liegt in der pädagogischen Berufung ihrer führenden Vertreter, die wiederum mit einem allgemeinen Klima zusammenhängt, das für das Unterrichtswesen im Bereich der „ars musica“ günstig ist.
en	One of the distinctive features of the contemporary music scene is the educational vocation of its key players, which is in line with a general climate that is favourable to the education of the ars musica.

fr	Ainsi, au Conservatoire de Luxembourg, les classes d’Alexander Müllenbach ou de Claude Lenners sont des pépinières pour des compositeurs en herbe.
de-lu	Am Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg (Musikkonservatorium der Stadt Luxemburg) werden so in den Klassen von Alexander Müllenbach oder Claude Lenners zahlreiche junge Komponistentalente auf eine vielversprechende Zukunft vorbereitet.
en	At the Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg (Luxembourg City Music Conservatoire) for instance, classes held by Alexander Müllenbach or Claude Lenners provide a launching pad for budding composers.

fr	Des structures d’enseignement musical se trouvent aux quatre coins du pays et un nombre important d’enfants et d’adolescents fréquentent les conservatoires ainsi que les écoles de musique publiques et privées.
de-lu	Musikalische Bildungseinrichtungen gibt es in allen Teilen des Landes und viele Kinder und Jugendliche besuchen Konservatorien sowie öffentliche und private Musikschulen.
en	Music education establishments are found in the four corners of the country and a significant number of children and young people attend classes at either the conservatoires or the public and private music schools.

fr	La formation musicale est – une fois de plus – ancrée dans la tradition.
de-lu	Die musikalische Ausbildung kann – wie so vieles – auf eine lange Tradition zurückblicken.
en	Music education is – once again – anchored in tradition.

fr	Une première école de musique ouvre ses portes à Luxembourg-Ville en 1822 à l’initiative d’Henri-Joseph Cornély.
de-lu	Eine erste Musikschule wurde 1822 auf Initiative von Henri-Joseph Cornély in Luxemburg-Stadt eröffnet.
en	The first music school opened its doors in Luxembourg City in 1822 upon the initiative of Henri-Joseph Cornély.

fr	Au milieu du XIXe siècle, le chant fait également son entrée dans les écoles primaires, pour lesquelles un manuel de chant est publié.
de-lu	Mitte des 19. Jahrhunderts erhielt der Gesang ebenfalls Einzug in die Grundschulen, für die ein Gesangbuch veröffentlicht wurde.
en	During the mid-19th century, singing also found its way into primary schools, for which a singing manual was published.

fr	Déjà en 1818, les élèves de l’Athénée ont dans leur cartable le recueil Lieder für die Gesang-liebende Jugend am Athenäum zu Luxemburg.
de-lu	Die Schüler des Athenäums hatten bereits 1818 den Band „Lieder für die Gesang-liebende Jugend am Athenäum zu Luxemburg“ in ihrer Schultasche.
en	Already in 1818, pupils at the Athénée carried in their satchels a copy of the collection of Lieder für die Gesang-liebende Jugend am Athenäum zu Luxemburg.

fr	Aujourd’hui, des cours de musique sont dispensés au niveau local et régional.
de-lu	Heute findet der Musikunterricht auf lokaler und regionaler Ebene statt.
en	Today, music courses are held on a local and regional level.

fr	Le Grand-Duché compte trois conservatoires de musique qui constituent un bon tremplin vers les hautes écoles internationales.
de-lu	Das Großherzogtum zählt drei Musikkonservatorien, die ein geeignetes Sprungbrett für die Ausbildung an internationalen Hochschulen darstellen.
en	The Grand Duchy is home to three music conservatoires, which constitute good stepping stones for international music colleges.

fr	Après la fermeture en 1882 de la première école de musique dans la capitale, le nouveau conservatoire de la Ville de Luxembourg ouvre ses portes en 1906.
de-lu	Nach der Schließung der ersten hauptstädtischen Musikschule im Jahr 1882 wurde 1906 das neue Konservatorium der Stadt Luxemburg eröffnet.
en	Following the closure in 1882 of the capital’s first music school, the new Luxembourg City conservatoire opened its doors in 1906.

fr	Au lendemain de la Première Guerre mondiale, l’établissement compte quelque 600 élèves et une trentaine d’enseignants de différentes nationalités.
de-lu	Nach Ende des Ersten Weltkrieges zählte das Konservatorium rund 600 Schüler und um die 30 Lehrkräfte unterschiedlicher Nationalitäten.
en	Just after the First World War, the establishment had around 600 pupils on its books and employed around 30 teachers of different nationalities.

fr	En 2008, 134 professeurs enseignaient la musique à plus de 2 500 élèves.
de-lu	2008 erhielten mehr als 2 500 Schüler von 134 Lehrern Musikunterricht.
en	In 2008, 134 teachers taught music to more than 2,500 pupils.

fr	À Esch-sur-Alzette, la métropole du fer dans le sud du pays, est fondé en 1924 un conservatoire dont le premier directeur est l’un des plus grands compositeurs luxembourgeois : Alfred Kowalsky, élève de Charles-Marie Widor et de Richard Strauss, a légué à la postérité des œuvres pour orchestre et des opéras.
de-lu	In Esch-sur-Alzette, der „Minettemetropole“ im Süden des Landes, entstand 1924 ein Konservatorium mit einem der bedeutendsten Luxemburger Komponisten als Direktor: Alfred Kowalsky, der als Schüler von Charles-Marie Widor und Richard Strauss Orchesterwerke und Opern hinterlassen hat.
en	In 1924, a conservatoire was founded in Esch-sur-Alzette, the iron and steel “metropolis” in the country’s south. Its first director was one of Luxembourg’s great composers: Alfred Kowalsky, a student of Charles-Marie Widor and Richard Strauss, who bequeathed to posterity several orchestral and operatic works.

fr	Le Conservatoire de musique de la Ville d’Esch-sur-Alzette peut se targuer entre autres de posséder l’unique classe de chant grégorien du pays. Plus récent, le Conservatoire de musique du Nord dispense des cours dans deux lieux différents dans les Ardennes luxembourgeoises : à Ettelbruck, au Centre des arts pluriels, et à Diekirch.
en	The Conservatoire de musique de la Ville d’Esch-sur-Alzette (Music Conservatoire of the city of Esch-sur-Alzette) can pride itself, among other things, on teaching the only Gregorian chant class in the country. In more recent years, the Conservatoire de musique du Nord (Music Conservatoire of the North) provides courses in two different locations in the Luxembourg Ardennes: in Ettelbruck, at the Centre des arts pluriels, and in Diekirch.

fr	Les cours individuels et la pratique d’ensemble, un exercice important pour tout musicien en herbe, sont très développés dans les trois établissements.
de-lu	Sowohl der Einzelunterricht als auch das für jeden künftigen Musiker wichtige Zusammenspiel genießen an den drei Konservatorien einen sehr hohen Stellenwert.
en	Individual courses and ensemble playing, an important exercise for any aspiring musician, are very developed in all three establishments.

fr	Les musiciens qui se produisent avec succès à l’étranger sont passés par l’une de ces institutions au rayonnement supranational.
de-lu	Die Musiker, die im Ausland erfolgreich auftreten, wurden an einem dieser länderübergreifend anerkannten Lehrinstitute ausgebildet.
en	Musicians who successfully make a name for themselves abroad have passed through one of these institutions with a supranational influence.

fr	Parallèlement, les écoles de musique de l’UGDA dispensent des cours à quelque 3 600 élèves dans 65 communes du pays, de l’éveil musical à la pratique instrumentale.
de-lu	Daneben besuchen rund 3 600 Schüler in 65 Gemeinden des Landes Kurse der UGDA-Musikschulen, die von der musikalischen Früherziehung bis hin zur Instrumentalpraxis reichen.
en	In parallel, the UGDA music schools teach courses to approximately 3,600 pupils throughout 65 of the country’s municipalities, from introductory music courses to instrumental practice.

fr	Il s’agit de la plus grande école de musique du pays.
de-lu	Es handelt sich hierbei um die größte Musikschule des Landes.
en	This is the country’s largest music school.

fr	S’y ajoutent les écoles de musique communales, regroupées au sein de l’Association des écoles de musique (AEM), ainsi que les nombreuses initiatives et écoles sous régie privée.
de-lu	Hinzu kommen die  kommunalen Musikschulen, die sich im Musikschulverband Association des écoles de musique (AEM) zusammengeschlossen haben, sowie zahlreiche private Initiativen und Schulen.
en	Added to this are the municipal music schools, grouped together under the Association des écoles de musique (AEM) (Association of Music Schools), as well as numerous private initiatives and establishments.

fr	Beaucoup d’efforts ont été réalisés ces dernières années afin d’initier les plus petits à l’univers de la musique.
de-lu	Zahlreiche Anstrengungen wurden in den vergangenen Jahren unternommen, um Kinder von ganz klein auf an die Welt der Musik heranzuführen.
en	Substantial efforts have been made in the last few years to introduce the very young to the universe of music.

fr	Les activités destinées aux enfants jouissent d’ailleurs toutes d’une grande popularité.
de-lu	Übrigens sind die Aktivitäten für Kinder stets sehr beliebt.
en	Activities aimed at children also enjoy huge popularity all-round.

fr	La Philharmonie par exemple propose toute une panoplie d’ateliers musico-pédagogiques, des concerts ludiques dès l’âge d’un an ou encore des manifestations regroupées sous le label « login : music ».
de-lu	Die Philharmonie bietet z.B. zahlreiche musikpädagogische Workshops, Spiel-Konzerte für Kinder ab einem Jahr sowie verschiedene unter dem Label „login : music“ zusammengefasste Veranstaltungen an.
en	The Philharmonie for instance hosts an entire range of music education workshops, from playful concerts for those aged one year and up to events grouped together under the label “login : music”.

fr	Quant aux Jeunesses musicales Luxembourg, elles organisent gratuitement les « Musicroissants » – des concerts accompagnés d’un croissant et d’un lait chocolaté.
de-lu	Daneben veranstalten die Jeunesses musicales Luxembourg (Musikjugend Luxemburg) kostenlose „Musicroissants“ – Konzerte mit Croissant und Schokomilch für die Zuhörer.
en	The Jeunesses musicales Luxembourg (Luxembourg Musical Youth), for their part, are in charge of organising the free “Musicroissants” – concerts accompanied by a croissant and chocolate milk.

fr	Fondées en 1946, les Jeunesses musicales Luxembourg, qui donnent également des concerts à l’école, proposent une carte de réduction – la carte Crescendo – afin de sensibiliser les jeunes aux concerts et au répertoire de la musique dite classique.
de-lu	Die 1946 gegründeten Jeunesses musicales Luxembourg, die auch in Schulen Konzerte geben, bieten mit der Carte Crescendo eine Ermäßigungskarte an, die Jugendliche für Konzerte mit sogenannter klassischer Musik und das entsprechende Repertoire sensibilisieren soll.
en	Founded in 1946, the Jeunesses musicales Luxembourg also perform in schools and offer a discount card – in the form of the Crescendo card – in order to attract young people to concerts and introduce them to the repertoire of what is known as classical music.

fr	Par ailleurs, l’École privée Notre-Dame Sainte-Sophie offre depuis 2003 une formation vocale et musicale.
de-lu	Darüber hinaus bietet die Privatschule École privée Notre-Dame Sainte-Sophie seit 2003 eine Vokal- und Musikausbildung an.
en	In addition, the private school École privée Notre-Dame Sainte-Sophie offers, since 2003, vocal and musical training.

fr	Au sein d’un ensemble d’art vocal, des élèves de l’enseignement primaire et secondaire peuvent s’ouvrir au monde musical.
de-lu	Innerhalb eines Vokalensembles können Schüler in der Grundschule und Sekundarstufe Unterricht die Welt der Musik entdecken.
en	Within a vocal ensemble, pupils from fundamental and secondary education can open themselves up to the musical world.

fr	Des professeurs d’enseignement musical et toute une équipe pédagogique prennent en charge la formation des jeunes choristes, parallèlement à l’encadrement scolaire.
de-lu	Musiklehrer sowie ein ganzes Pädagogenteam kümmern sich parallel zur schulischen Betreuung um die Ausbildung der jungen Chorsänger.
en	Music education teachers and an entire educational team are in charge of training young choral singers, in parallel to their school education.

fr	Enfin, l’INECC propose des ateliers d’initiation au chant et édite aussi des livrets accompagnés d’un CD avec le concours du chœur d’enfants Zinglabumm, qui interprète des chansons populaires, luxembourgeoises et étrangères.
de-lu	Das INECC schließlich bietet Einführungsworkshops in Gesang an und gibt kleine Liederhefte mit einer CD heraus, auf welcher der Kinderchor Zinglabumm luxemburgische und ausländische Volkslieder singt.
en	Finally, the INECC offers introductory singing workshops and also publishes booklets accompanied by a CD featuring the children’s choir Zinglabumm, which interprets popular songs, of both Luxembourg and foreign origin.

fr	Une grande cité musicale…
de-lu	Ein großes Zentrum der Musik …
en	A great musical city…

fr	La topographie des lieux dans lesquels se produisent les nombreux musiciens est riche et variée.
de-lu	Die Orte, an denen die große Zahl von Musikern auftritt, sind zahlreich und vielfältig.
en	The topography of the locations in which these numerous musicians perform is rich and varied.

fr	Les salles de concert ainsi que les nombreux festivals de musique à travers le pays témoignent à la fois d’une décentralisation et d’une diversification de la vie culturelle.
de-lu	Die über das Land verteilten Konzertsäle und zahlreichen Musikfestivals sind Zeichen sowohl für die Dezentralisierung als auch für die Diversifizierung des Kulturlebens.
en	The concert halls as well as the host of music festivals throughout the country bear witness to both a decentralisation and a diversification of cultural life.

fr	Créé en 1953, le Festival européen de théâtre en plein air et de musique de Wiltz, dans les Ardennes luxembourgeoises, est le doyen des festivals.
de-lu	Das 1953 in Wiltz gegründete Festival européen de théâtre en plein air et de musique (Europäisches Freilichtfestival für Theater und Musik) in den Luxemburger Ardennen ist das älteste Festival.
en	The Festival européen de théâtre en plein air et de musique (European Open-Air Theatre and Music Festival) of Wiltz, in the Luxembourg Ardennes, was created in 1953 and is the oldest of the festivals.

fr	Dans le cadre du château Renaissance de 1631 ont lieu chaque été des représentations lyriques et des concerts de musique classique et de jazz.
de-lu	Vor der Kulisse des Renaissanceschlosses von 1631 finden jeden Sommer Opernaufführungen sowie Klassik- und Jazzkonzerte statt.
en	Each summer, the surroundings of the Renaissance castle of 1631 play host to lyrical performances and classical music and jazz concerts.

fr	Le Festival d’Echternach, fondé en 1975, se déroule dans la ville abbatiale d’Echternach, chef-lieu de la création musicale au Moyen-Âge.
de-lu	Das 1975 gegründete Festival international Echternach (Internationales Festival Echternach) findet in der Abteistadt Echternach, die im Mittelalter ein bedeutendes Zentrum musikalischen Schaffens war, statt.
en	The Festival international Echternach (International Festival of Echternach), which was founded in 1975, takes place in the abbey town of Echternach, the hub of musical creation during the Middle Ages.

fr	Depuis 2008, le Festival dispose d’un cadre à l’architecture séculaire remarquable pour ses concerts qui voient se produire des vedettes internationales : le Trifolion, nouveau Centre culturel, touristique et de congrès d’Echternach.
de-lu	Seit 2008 werden die Festivalveranstaltungen mit internationalen Stars in einem bemerkenswerten architektonischen Rahmen angeboten: dem Trifolion, dem neuen Echternacher Kultur-, Touristik- und Kongresszentrum.
en	Since 2008, the festival boasts remarkable new surroundings for its concerts, which stage performances by international stars: the Trifolion, Echternach’s new cultural, tourist and conference centre.

fr	Convivial et multifonctionnel, le Trifolion abrite une salle de concert qui accueille 700 auditeurs qui, grâce à l’excellente acoustique, peuvent y apprécier des événements culturels de qualité.
de-lu	Das einladende und multifunktionale Trifolion umfasst einen Konzertsaal mit Platz für 700 Zuhörer, die hier dank einer hervorragenden Akustik hochkarätige Kulturveranstaltungen genießen können.
en	Convivial and multifunctional, the Trifolion accommodates a concert hall that can seat an audience of 700 people who enjoy high-quality cultural events, thanks to its excellent acoustics.

fr	Datant du XIIe siècle, le château de Bourglinster est le lieu de rencontre des mélomanes de musique de chambre et de piano.
de-lu	Das aus dem 12. Jahrhundert stammende Schloss von Burglinster ist Treffpunkt für Freunde der Kammer- und Klaviermusik.
en	Dating back to the 12th century, the castle of Bourglinster provides a meeting point for lovers of chamber and piano music.

fr	Depuis un quart de siècle, les plus grands interprètes de la scène internationale défilent dans la Salle des chevaliers pour des représentations de choix dans le cadre du Festival de Bourglinster.
de-lu	Im Rittersaal finden im Rahmen des Festivals von Burglinster seit einem Vierteljahrhundert anspruchsvolle Veranstaltungen mit den besten internationalen Interpreten statt.
en	For the last quarter century, the greatest interpreters from the international scene have graced its Knights’ Room with their presence in first-rate performances in the context of the Festival de Bourglinster (Festival of Bourglinster).

fr	Créé en 1987 par la Fanfare de Marnach, le De klenge Maarnicher Festival est le rendez-vous musical le plus au nord du pays, avec une salle de concert à une altitude de 521 mètres, le Cube 521, qui se veut un forum pour les acteurs culturels du Luxembourg et des régions voisines.
de-lu	Das 1987 von der Fanfare de Marnach ins Leben gerufene De klenge Maarnicher Festival (Das kleine Marnicher Festival) ist der am weitesten nördlich gelegene Musiktreffpunkt im Land; mit einem Konzertsaal auf 521 m Höhe, dem Cube 521, will das Festival ein Forum für die Kulturakteure Luxemburgs und der angrenzenden Regionen bieten.
en	Created in 1987 by the Fanfare de Marnach, De klenge Maarnicher Festival (The Little Marnach Festival) is the country’s most northern musical rendezvous, sporting a concert hall situated at a geographical height of 521 metres and hence called Cube 521, which acts as a forum for cultural players from Luxembourg and its neighbouring regions.

fr	Toujours au nord, la Schubertiade Luxembourg met les mélodies schubertiennes au diapason de ce paysage rythmé par des plateaux, des châteaux forts et des vallées encaissées.
de-lu	Ebenfalls im Norden des Landes, in einer von Hochebenen, Burgen und engen Tälern gekennzeichneten Gegend, bietet die Schubertiade Luxembourg Schubert-Melodien in einem von der Landschaft geprägten Ambiente.
en	Also in the north, the Schubertiade Luxembourg sets Schubertian melodies to the tune of this landscape interspersed by plateaus, fortified castles and sunken valleys.

fr	Par cette décentralisation, à laquelle on pourrait ajouter le Centre des arts pluriels à Ettelbruck avec toute son offre culturelle, les Ardennes luxembourgeoises connaissent une revalorisation considérable, favorisant ainsi la créativité et l’échange social.
de-lu	Durch diese Dezentralisierung, in deren Zusammenhang ebenfalls das beachtliche Kulturangebot des Centre des arts pluriels in Ettelbruck zu nennen wäre, ist es zu einer erheblichen Aufwertung der Luxemburger Ardennen gekommen, durch die Kreativität und sozialer Austausch gefördert werden.
en	It is thanks to this decentralisation, to which one could also add the Centre des arts pluriels in Ettelbruck with its entire cultural offer, that the Luxembourg Ardennes are undergoing significant redevelopment, favouring creativity and social exchange.

fr	Plus au centre du pays, le festival de musique de chambre Musek am Syrdall, fondé en 1987, se déroule dans les chefs-lieux du Widdebierg, berceau de la maison royale des Wurtemberg, alors que les Soirées musicales de Bissen présentent surtout de grandes partitions de musique vocale.
de-lu	Näher am Zentrum des Landes findet in den Hauptortschaften des Widdebiergs, der Wiege des württembergischen Königshauses, das 1987 gegründete Kammermusikfestival Musek am Syrdall statt, während bei den Soirées musicales de Bissen (Musikabende Bissen) vorwiegend große Vokalwerke aufgeführt werden.
en	More towards the centre of the country, the chamber music festival Musek am Syrdall (Music in the Valley of the Syre), founded in 1987, takes place in the main villages of the Widdebierg, the cradle of the royal house of the Württembergs, while the Soirées musicales de Bissen (Musical Nights of Bissen) provide a stage in particular for great vocal music.

fr	Le programme des Rencontres musicales de la vallée de l’Alzette propose aux fervents de musique ancienne et baroque des concerts alliant des ensembles luxembourgeois à des formations et solistes étrangers de renom.
de-lu	Im Alzettetal bieten die Rencontres musicales de la vallée de l’Alzette (Musikalische Begegnungen im Alzettetal) Konzerte mit Werken alter Musik und des Barock, bei denen Luxemburger Ensembles zusammen mit renommierten Besetzungen und Solisten aus dem Ausland auftreten.
en	The agenda of the Rencontres musicales de la vallée de l’Alzette (Musical Encounters of the Valley of the Alzette) features concerts for lovers of ancient and Baroque music, in which Luxembourg ensembles join renowned groups and soloists from abroad.

fr	À Luxembourg-Ville, le « benjamin » des festivals est représenté par le Luxembourg Festival, fondé en 2007 à l’occasion de Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture.
de-lu	Luxemburg-Stadt bietet den Rahmen für das jüngste Festival: das 2007 anlässlich von Luxemburg und Großregion, Kulturhauptstadt Europas 2007 gegründete Luxembourg Festival.
en	In Luxembourg City, the latest festival addition is the Luxembourg Festival, founded in 2007 to celebrate the occasion of Luxembourg and the Greater Region, European Capital of Culture.

fr	À l’initiative de la Philharmonie et du Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, en collaboration avec l’OPL, le Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (MUDAM) et le Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg, le Luxembourg Festival offre d’octobre à novembre un programme varié, haut en couleur et riche en productions hors du commun :  représentations de théâtre et d’opéra, concerts et expositions.
de-lu	Auf Initiative der Philharmonie und des Großen Theaters der Stadt Luxemburg sowie in Zusammenarbeit mit dem OPL, dem Museum für moderne Kunst (MUDAM) und dem Historischen Museum der Stadt Luxemburg bietet das Luxembourg Festival von Oktober bis November ein vielseitiges und farbenreiches Programm mit zahlreichen außergewöhnlichen Produktionen:  Theater- und Opernaufführungen, Konzerte und Ausstellungen.
en	Upon the initiative of the Philharmonie and the Great Theatre of the City of Luxembourg, and in collaboration with the OPL, the Grand Duke Jean Museum of Modern Art (MUDAM) and the Luxembourg City History Museum, the Luxembourg Festival hosts from October to November a diverse programme, very colourful and rich in unusual productions, featuring theatre and opera performances, concerts and exhibitions.

fr	Le Festival international d’orgue à Dudelange, au sud du pays, fait se rencontrer les passionnés du genre, alors que le Forum international pour flûte et piano – animé depuis vingt ans par le flûtiste, pédagogue et chef d’orchestre Carlo Jans – et Les Concerts de Koerich exécutent leurs pièces musicales dans l’église Saint-Laurent à Diekirch et dans l’église baroque de Koerich, petit village situé à l’ouest du pays.
de-lu	Im Süden des Landes treffen sich Orgelmusikfreunde zum Festival international de musique d’orgue de Dudelange (Internationales Orgelmusikfestival in Düdelingen), während das Forum international pour flûte et piano (Internationales Forum für Flöte und Klavier) – das seit zwanzig Jahren vom Flötisten, Pädagogen und Orchesterdirigenten Carlo Jans geleitet wird – sowie Les Concerts de Koerich Konzerte in der Sankt-Laurentius-Kirche in Diekirch und in der Barockkirche von Koerich, einem kleinen Dorf im Westen des Landes, anbieten.
en	The Festival international de musique d’orgue (International Organ Music Festival) in Dudelange, in the south of the country, brings together organ aficionados. The Forum international pour flûte et piano (International Forum for Flute and Piano) – started 20 years ago by the flautist, teacher and conductor Carlo Jans – and Les Concerts de Koerich (The Concerts of Koerich) perform their musical works respectively in the church of Saint Lawrence in Diekirch and in the Baroque church of Koerich, a small village located in the west of the country.

fr	D’autres cycles de musique rythment les saisons théâtrales, notamment celles du Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, du Théâtre d’Esch-sur-Alzette et du Théâtre national du Luxembourg.
de-lu	Weitere Musikzyklen finden im Rahmen von Theatersaisons, etwa des Großen Theaters der Stadt Luxemburg, des Theaters von Esch-sur-Alzette oder des Luxemburger Nationaltheaters statt.
en	Other musical cycles characterise the theatre seasons, in particular those of the Great Theatre of the City of Luxembourg, the Theatre of Esch-sur-Alzette and the National Theatre of Luxembourg.

fr	Le Grand Théâtre de la capitale présente des productions lyriques de niveau mondial grâce à l’heureuse collaboration avec des maisons aussi prestigieuses que La Monnaie de Bruxelles ou le Festival d’Aix-en-Provence.
de-lu	Dank erfolgreicher Zusammenarbeit mit so anspruchsvollen Akteuren wie der Brüsseler Monnaie und dem Festival d’Aix-en-Provence bietet das hauptstädtische Große Theater Opernproduktionen von Weltniveau.
en	The capital’s Great Theatre hosts world-class productions thanks to its opportune collaboration with a handful of very prestigious establishments, such as La Monnaie in Brussels or the Festival d’Aix-en-Provence.

fr	Pour ce qui est de la topographie des lieux, il faut également faire un clin d’œil au fameux kiosque de musique sur la place d’Armes, à Luxembourg-Ville, qui rappelle le temps des formations de musique militaire défilant sur l’édicule depuis le milieu du XIXe siècle.
de-lu	Was die einzelnen Musikstätten betrifft, so sei hier kurz auf den berühmten Musikpavillon am hauptstädtischen Place d’Armes hingewiesen, der an die Zeit ab der Mitte des 19. Jahrhunderts erinnert, da Militärkapellen in dem kleinen Bauwerk auftraten.
en	In terms of performance site, mention must also be made of the famous bandstand on Place d’Armes in Luxembourg City, a reminder of the times when military bands used to perform on the kiosk, from the mid-19th century onwards.

fr	Chaque été, des régiments de fanfares et d’harmonies, luxembourgeois ou étrangers, s’y produisent aux mélodies et rythmes les plus divers, mais toujours avec la volonté de renforcer l’attrait touristique de la capitale.
de-lu	Jeden Sommer spielen Fanfare- und Harmonieorchester aus dem In- und Ausland dort die unterschiedlichsten Rhythmen und Melodien, jedoch stets mit dem Ziel, die Hauptstadt touristisch noch attraktiver zu machen.
en	Each summer, brass bands and wind ensembles, hailing from Luxembourg or abroad, entertain the public with a wide range of melodies and rhythms, but always with the purpose of reinforcing the tourist attraction of the capital.

fr	Les médias sont également des vecteurs de promotion de la musique classique.
de-lu	Die Medien tragen ebenfalls zur Förderung der klassischen Musik bei.
en	The media are also vehicles for the promotion of classical music.

fr	Ainsi, la radio socioculturelle Radio 100,7, établissement public créé en 1993, enregistre et diffuse un grand nombre de concerts.
de-lu	So werden zahlreiche Konzerte von dem 1993 als öffentliche Einrichtung gegründeten soziokulturellen Radio 100,7 aufgenommen und ausgestrahlt.
en	The sociocultural radio station Radio 100,7 for instance, a public establishment created in 1993, records and broadcasts a significant number of concerts.

fr	Par ailleurs, la revue musicale spécialisée Pizzicato, membre du jury des MIDEM Classical Awards, se fait le porte-voix des rendez-vous enrichissants qui ont lieu dans la grande « cité » luxembourgeoise de la musique.
de-lu	Daneben ist auch die Musikfachzeitschrift „Pizzicato“, die ebenfalls Jurymitglied bei den MIDEM Classical Awards ist, ein wichtiges Kommunikationsmedium zur Bekanntmachung bereichernder Veranstaltungen im großen Luxemburger „Zentrum“ der Musik.
en	In addition, the specialist music magazine Pizzicato, a member of the jury at the MIDEM Classical Awards, acts as a megaphone for the inspiring rendezvous that take place in the great Luxembourg “city” of music.

fr	… à l’échelle européenne et mondiale
de-lu	… von europa- und weltweiter Ausstrahlung
en	… on a European and global scale

fr	Situé au cœur de l’Europe, le Luxembourg a de tout temps constitué une étape de choix dans la « résonance musicale » au-delà des frontières nationales.
de-lu	Als Land im Herzen Europas spielt Luxemburg seit jeher eine herausragende Rolle als „Zwischenstation“ für die grenzüberschreitende „musikalische Resonanz“.
en	Situated in the heart of Europe, Luxembourg has always been a stage of choice in the “musical resonance” beyond its national borders.

fr	Vu le flux migratoire et la constellation démographique du pays, la main-d’œuvre musicale a toujours été  internationale.
de-lu	Bedingt durch die Wanderungsbewegungen sowie die demografische Zusammensetzung des Landes, ist die Musikerlandschaft in Luxemburg seit jeher international.
en	Given the migratory flow and demographic constellation of the country, its musical workforce has always been international.

fr	Depuis des époques reculées, le territoire de l’actuel Grand-Duché est un carrefour d’échanges privilégiés, voire « l’asile des ménestrels », surtout durant les sept années qui précèdent la Seconde Guerre mondiale.
de-lu	Das heutige Luxemburger Staatsgebiet ist seit sehr langem ein idealer Ort des Austauschs, ja sogar gewissermaßen – vor allem während der sieben Jahre vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges – „die Zufluchtsstätte der Spielmänner“.
en	Since time immemorial, the territory of the current Grand Duchy has been a crossroads of favoured exchanges, even “the refuge for minstrels”, in particular during the seven years leading up to the Second World War.

fr	En effet, le Luxembourg devient, à partir de la prise de pouvoir par Hitler en Allemagne en 1933, un lieu de refuge temporaire pour de nombreux musiciens et compositeurs d’origine juive, qui vont participer activement à la vie associative luxembourgeoise.
de-lu	In der Tat wurde Luxemburg nach der Machtergreifung Hitlers in Deutschland 1933 zum vorübergehenden Zufluchtsort für viele Musiker und Komponisten jüdischer Abstammung, die nunmehr aktiv am Luxemburger Vereinsleben teilnahmen.
en	Indeed, from the moment Hitler seized power in Germany in 1933, Luxembourg became a place of temporary refuge for numerous musicians and composers of Jewish origin, who were to play an active part in Luxembourg’s community life.

fr	Ainsi, le compositeur autrichien Bruno Granichstaedten (1879-1944) a trouvé au Luxembourg un terrain propice au développement de ses activités musicales.
de-lu	So bot Luxemburg dem österreichischen Komponisten Bruno Granichstaedten (1879-1944) günstige Bedingungen für die Entfaltung seines musikalischen Schaffens.
en	The Austrian composer Bruno Granichstaedten (1879-1944), for instance, found in Luxembourg a place that encouraged the development of his musical activities.

fr	Il met son talent au service de la Lëtzebuerger Operettebühn dans la promotion de l’opérette viennoise.
de-lu	Mit seinem Talent unterstützte er die Lëtzebuerger Operettebühn bei der Förderung der Wiener Operette.
en	He put his talent at the services of the Lëtzebuerger Operettebühn by promoting Viennese operetta.

fr	En général, les musiciens exilés enrichissent la scène luxembourgeoise entre 1933 et 1940, notamment dans le domaine du jazz.
de-lu	Alles in allem trugen die Exilmusiker zwischen 1933 und 1940 zu einer Bereicherung der Luxemburger Musikszene, und zwar vor allem im Jazzbereich, bei.
en	In general, exiled musicians enriched the Luxembourg scene between 1933 and 1940, in particular in the domain of jazz.