fr	Elle est aux mains d’un directeur général, l’Autrichien Matthias Naske, nommé à ce poste depuis janvier 2003.
de-lu	Generaldirektor der Philharmonie ist der im Januar 2003 ernannte Österreicher Matthias Naske.
en	It is run by a Director General, the Austrian Matthias Naske, appointed in January 2003.

fr	La gestion et la promotion de l’OPL sont du ressort de la Fondation Henri Pensis.
de-lu	Verwaltung und Förderung des OPL obliegen der Fondation Henri Pensis.
en	Management and promotion of the LPO will be within the competence of the Henri Pensis Foundation.

fr	Bibliothèque nationale de Luxembourg
de-lu	Die Luxemburger Nationalbibliothek
en	Luxembourg National Library

fr	Dans le bâtiment Schuman avant l’an 2010
de-lu	Noch vor 2010 im Schuman-Gebäude
en	In the Schuman Building before 2010

fr	Initialement, l’idée était de construire une annexe à la Bibliothèque nationale, installée depuis 1973 dans les murs rénovés de l’ancien Athénée grand-ducal.
de-lu	Ursprünglich war vorgesehen, ein Nebengebäude zu der seit 1973 in dem renovierten Gebäude des ehemaligen Großherzoglichen Athenäums untergebrachten Nationalbibliothek zu errichten.
en	The initial idea was to build an annex to the National Library, housed since 1973 within the renovated walls of the former Grand Ducal Grammar School.

fr	Mais une bibliothèque en deux sites aurait multiplié les coûts et les contraintes.
de-lu	Doch wäre eine auf zwei Standorte verteilte Bibliothek mit allzu großen Kosten und Einschränkungen verbunden gewesen.
en	But a library on two sites would have multiplied both costs and constraints.

fr	Comme le bâtiment Robert Schuman au Kirchberg va se libérer, le gouvernement a pris la décision d’y transférer la Bibliothèque nationale et de regrouper dans le même bâtiment les six sec tions de l’Institut grand-ducal ainsi que la bibliothèque de la société préhistorique.
de-lu	Da nun das Robert-Schuman-Gebäude auf Kirchberg frei wird, hat die Regierung beschlossen, die Nationalbibliothek dorthin zu verlegen und im gleichen Gebäude die sechs Abteilungen des Großherzoglichen Instituts sowie die Bibliothek der Société préhistorique (Gesellschaft für Vorgeschichte) unterzubringen.
en	As the Robert Schuman Building on the Kirchberg was to be free, the government took the decision to transfer the National Library there, and to group the six sections of the Grand Ducal Institute as well as the Library of Prehistory in the same building.

fr	Le bâtiment Robert Schuman sera-t-il entièrement détruit ou en partie seulement? Fera-t-il l’objet d’un réaménagement? La décision vient d’être prise: le projet du bureau d’architectes allemand «Bolles - Wilson Gmbh & Co. KG» retenu par un jury interna tional conserve au maximum l’ancienne structure: une fois les travaux terminés, la BNL pourrait déménager dans ses nouveaux locaux avant 2010.
de-lu	Wird das Robert-Schuman-Gebäude nun ganz oder nur teilweise abgerissen werden? Wird es umgestaltet werden? Die Entscheidung ist erst vor kurzem gefallen: der Entwurf des deutschen Architekturbüros „Bolles - Wilson GmbH & Co. KG“ wurde von einer internationalen Jury zurückbehalten und sieht eine größtmögliche Erhaltung der alten Gebäudestruktur vor, so dass die Nationalbibliothek nach Abschluss dieser Arbeiten, noch vor 2010, in ihre neuen Räumlichkeiten einziehen könnte.
en	Will the Robert Schuman Building be entirely destroyed or only partially? Will it be subject to rebuilding? The decision is taken: the project created by the German firm of architects “Bolles - Wilson Gmbh & Co. KG” retained by an international jury will preserve a maximum of the former structure: the work should be completed before 2010.

fr	La Bibliothèque nationale est la gardienne du patrimoine imprimé luxembourgeois.
de-lu	Die Nationalbibliothek ist für den Erhalt des Bestandes an luxemburgischen Druckwerken zuständig.
en	The National Library is guardian of Luxembourg’s printed heritage.

fr	Elle collectionne toutes les publications imprimées et éditées au Luxembourg.
en	It collects all the publications printed and edited in Luxembourg.

fr	Elle achète les publications qui se rapportent au Luxembourg, ou dont l’auteur est luxembourgeois, et qui sont éditées à l’étranger.
en	It purchases publications relating to Luxembourg or of which the author is from Luxembourg but are edited abroad.

fr	150. 000 volumes ainsi que 3.000 titres de périodiques sont ainsi conservés au département des Luxemburgensia.
de-lu	150.000 Bände sowie 3.000 Zeitschriftentitel befinden sich somit in der Luxemburgensia-Abteilung.
en	150,000 volumes as well as 3,000 titles of periodicals are preserved in the Luxemburgensia department.

fr	La Bibliothèque nationale est aussi la plus grande bibliothèque scientifique du Luxembourg.
de-lu	Daneben ist die Nationalbibliothek die größte wissenschaftliche Bibliothek in Luxemburg.
en	The National Library is also the largest scientific library in Luxembourg.

fr	Toutes les disciplines y sont représentées.
en	All disciplines are represented there.

fr	Le Fonds général met à la disposition des lecteurs quelque 750.000 volumes et 3.500 titres de périodiques internationaux de toutes disciplines.
en	The General Fund makes some 750,000 volumes available to readers, and 3,500 titles of international periodicals in all disciplines.

fr	30.000 volumes sont en accès libre dans les salles de lecture et de référence.
de-lu	Rund 30.000 Bände sind in den Lese- und Nachschlageräumen frei zugänglich.
en	30,000 volumes are in free access in the reading and reference rooms.

fr	Le Fonds général connaît un accroissement annuel moyen d’environ 10.000 volumes.
de-lu	Der Allgmeinbestand wird durchschnittlich um rund 10.000 Bände pro Jahr erweitert.
en	The General Fund grows annually by approximately 10,000 volumes.

fr	L’histoire n’est pas oubliée
de-lu	Die Geschichte wurde nicht vergessen
en	History is not forgotten

fr	Installé sur le site des Trois Glands à Luxembourg-ville, le Musée de la Forteresse relie symboliquement le nouveau quartier du Kirchberg à la Vieille Ville de Luxembourg
de-lu	Das an den „Drei Eicheln“ gelegene Festungsmuseum stellt eine symbolische Verbindung zwischen dem neuen Viertel auf Kirchberg und der Altstadt her
en	Located on the site of Dräi Eechelen, the Museum of the Fortress will be a symbolic link between the new quarter of the Kirchberg and the old part of the city

fr	Dans le cadre de sa politique culturelle décentralisée, le gouvernement apporte une aide importante aux centres culturels régionaux tel qu’au Centre des arts pluriels Edouard Juncker à Ettelbruck  Mais il n’y a pas que la musique et la peinture à se réjouir.
de-lu	Im Rahmen ihrer dezentralen Kulturpolitik unterstützt die Regierung die regionalen Kulturzentren. So z.B. beim Centre des arts pluriels Edouard Juncker in Ettelbrück  Es wurde jedoch nicht nur an Musik und Malerei gedacht.
en	Within the scope of its decentralised cultural policy, Government grants significant financial aid to regional cultural centres such as the Edouard Juncker Arts Centre in Ettelbruck It is not only music and painting upon which fortune smiles.

fr	Lieu de communication, d’explication et d’interprétation, lieu de mémoire et d’histoire, le Musée de la Forteresse sera l’une des composantes essentielles du Circuit Vauban.
de-lu	So ist das Festungsmuseum z.B. als Ort der Kommunikation, der Erklärungen und Deutungen, der Erinnerung und Geschichte konzipiert und wird damit zu einem der wesentlichsten Bestandteile des Vauban- Rundganges werden.
en	A place of communication, explanation and interpretation, a place of memory and of history, the Museum of the Fortress will be one of the vital aspects of the Vauban Walk.

fr	Après avoir eu le plaisir de contempler de l’art contemporain au MUDAM, le visiteur pourra en effet directement plonger dans le passé de Luxembourg.
de-lu	Nach einer Begegnung mit der modernen Kunst im MUDAM kann der Besucher somit direkt in die Vergangenheit Luxemburgs eintauchen.
en	After viewing contemporary art at the MUDAM, the visitor can step straight into Luxembourg’s past.

fr	Le Musée de la Forteresse retrace l’évolution historique de la forteresse du XVIe siècle à son démantèlement en 1870-76, avec notamment un parcours thématique sur les ouvrages de défense, les armes et les ingénieurs-constructeurs.
de-lu	Das Festungsmuseum zeichnet die historische Entwicklung der Festung vom 16. Jahrhundert bis zur Schleifung in den Jahren 1870 bis 1876 nach. Ein thematischer Rundgang bietet Informationen zu Verteidigungsbau- werken,Waffen und Festungsingenieuren.
en	The Museum of the Fortress traces the history of the fortress from the 16th century to its dismantling in 1870-76, in particular with a tour concentrating on the defensive works, weapons and the engineers who built it.

fr	L’aménagement intérieur, la conception des vitrines et l’éclairage sont l’oeuvre de l’architecte parisien Jean-Michel Wilmotte qui a également travaillé avec Pei au Louvre.
de-lu	Die Innenraumgestaltung sowie Schaukästen und Beleuchtung wurden von dem Pariser Architekten Jean-Michel Wilmotte entworfen, der im Louvre ebenfalls mit Pei zusammengearbeitet hat.
en	The interior layout, design of the show cases and lighting are the work of the Paris architect Jean-Michel Wilmotte, who also worked with Pei at the Louvre.

fr	Le cadre est signé par les architectes luxembourgeois Robert Decker et Gilles Dansart.
de-lu	Den Rahmen dazu entwarfen die luxemburgischen Architekten Robert Decker und Gilles Dansart.
en	The fabric is designed by the Luxembourg architects Robert Decker and Gilles Dansart.

fr	Le Musée de la Forteresse devrait ouvrir ses portes en 2004. Coût des travaux: 30 millions d’euros.
en	The Museum of the Fortress will open in 2004, with a final cost of 30 million euros.

fr	Le gouvernement a par ailleurs fait voter un projet de loi qui concerne la restauration, la reconstruction partielle et la remise en valeur d’un certain nombre de vestiges de la forteresse de Luxembourg: ancien bastion Berlaimont et Porte d’Eich, Porte des Bons-Malades, Fort Niedergrünewald, hauteurs du Pfaffenthal, Fort Obergrünewald, ouvrages militaires adjacents au Fort Thüngen.
de-lu	Die Regierung ließ außerdem einen Gesetzentwurf verabschieden, der die Restaurierung, den teilweisen Wiederaufbau und die Aufwertung eines Teils der Festungsüberreste vorsieht: Betroffen sind die ehemalige Berlaimont-Bastion und das Eicher Tor (Porte d’Eich), das Siechentor (Porte des Bons-Malades), das Fort Niedergrünewald, die Höhen von Pfaffenthal, das Fort Obergrünewald und die Militäranlagen am Fort Thüngen.
en	Government has also passed a draft bill relating to the restoration, partial reconstruction and enhancement of some of the remains of the former fortress of Luxembourg: the old Berlaimont Bastion and the Porte d’Eich, Porte des Bons-Malades, Fort Niedergrünewald, parts of the Pfaffenthal, Fort Obergrünewald and military installations close to Fort Thüngen.

fr	Une autre loi votée par la Chambre des députés prévoit aussi l’aménagement du parc Dräi Eechelen, selon les plans de Michel Desvigne.
de-lu	Ein anderes von der Abgeordnetenkammer verabschiedetes Gesetz sieht ebenfalls die Gestaltung des Parks Dräi Eechelen nach den Plänen von Michel Desvigne vor.
en	Another bill passed by Parliament provides for the development of the Dräi Eechelen Park, according to the plans of Michel Desvigne.

fr	Les alentours du Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean et du Musée de la Forteresse deviendront donc un parc public.
de-lu	Das Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean und das Festungsmuseum werden somit von einem öffentlichen Park umgeben sein.
en	The area surrounding the Grand Duke Jean Museum of Modern Art and the Museum of the Fortress will become a public park.

fr	Le paysage proposé, ouvert en permanence au public, respectera et unifiera les constructions anciennes et nouvelles sans apporter ni ouvrages, ni tracés architecturaux supplémentaires, tout en maintenant le panorama sur la Vieille Ville
de-lu	Dabei soll die geplante Parklandschaft der Öffentlichkeit permanent zugänglich sein und den alten und neuen Bauwerken gleichermaßen Rechnung tragen. Ohne zusätzliche Bauwerke und architektonische Entwürfe sollen sie bei gleichzeitiger Erhaltung des Rundblicks auf die Altstadt zu einer Einheit verbunden werden.
en	Permanently open to the public, the suggested landscape will respect and unify old and new constructions without additional architectural work, maintaining the panoramic view of the old city.

fr	Identité et multiculturalité
de-lu	Identität und Multikulturalität
en	Identity and multiculturalism

fr	Au coeur de la Vieille Ville, dans la partie inscrite par l’UNESCO sur la liste du «patrimoine mondial de l’humanité», le ministère de la Culture transforme les bâtiments de l’ancienne abbaye de Neumünster (1606) en Centre culturel de rencontre.
de-lu	Im Herzen der Altstadt, in dem Teil, der von der UNESCO als „Weltkulturerbe der Menschheit“ anerkannt wurde, baut das Kulturministerium die ehemalige Abtei Neumünster (1606) zu einem Kultur- und Begegnungszentrum um.
en	At the heart of the old city, in the part entered in the UNESCO World Heritage List, the Ministry of Culture is transforming the buildings of the former Neumünster Abbey (built in 1606) into a cultural centre and meeting place.

fr	Un réseau fédère de tels centres à travers l’Europe. Lieux de culture et d’échange, les Centres culturels de rencontre ont pour vocation « de lier la démarche locale et le plus vaste horizon, d’explorer les différences comme des richesses, de travailler en réseau, de faire circuler les hommes et les idées, afin que le tout soit bien plus que la somme des parties », comme l’a si bien écrit Jacques Rigaud.
de-lu	Das Zentrum ist Teil eines europaweiten Netzes gleichartiger Einrichtungen, die als Orte der Kultur und des Austauschs konzipiert sind, mit dem Ziel, “lokale Projekte in den weitestmöglichen Horizont zu stellen, Unterschiede als Bereicherung zu begreifen und zu erforschen, vernetzt zu arbeiten und den Austausch von Menschen und Gedanken zu fördern, dergestalt, dass das Ganze weit mehr ist als die Summe seiner Teile“ wie Jacques Rigaud treffend bemerkt.
en	A network links such centres throughout Europe. As places for cultural exchange, the aim of these centres is “to associate local processes with a vaster horizon, to explore differences as blessings, to work as a network, to circulate and to exchange ideas, so that the entity be more than the sum of all its parts,” as described by Jacques Rigaud.

fr	Dirigé par Claude Frisoni depuis février 2002, cet endroit sera un lieu de création artistique multidisciplinaire sur le thème «Identité et multiculturalité».
de-lu	Das Zentrum wird seit Februar 2002 von Claude Frisoni geleitet und wird ein Ort multidisziplinären künstlerischen Schaffens sein rund um das Thema „Identität und Multikulturalität“.
en	Directed by Claude Frisoni since February 2002, it will be a place of multi-disciplinary artistic creation to the maxim “Identity and Multiculturalism”.

fr	Sur plus de 12.000 m2, cette institution disposera des infrastructures les plus modernes (salle de conférences avec traduction simultanée, salle de spectacle, espaces d’exposition, médiathèque, ateliers pour artistes en résidence…).
de-lu	Auf mehr als 12.000 2m bietet das Zentrum modernste Infrastrukturen (Vortragssaal mit Möglichkeit zur Simultanübersetzung, Theatersaal,Ausstellungsräume, Mediothek,Werkstätten für Künstler, die sich hier aufhalten…).
en	Covering an area of more than 12,000 m2, the institution will have the most modern infrastructure (conference hall with simultaneous translation facilities, theatre, exhibition spaces, media library, studios for resident artists and so on).

fr	Elle permettra aux acteurs culturels locaux et internationaux d’échanger leurs réflexions, leurs expériences et leurs recherches.
de-lu	Kulturelle Akteure aus dem In- und Ausland können hier Gedanken, Erfahrungen und Experimente austauschen.
en	It will enable local and international cultural actors to exchange ideas, experiences and the fruits of their research.

fr	Située au bord de l’Alzette, dans le vieux quartier du Grund à Luxembourg-Ville, l’Abbaye de Neumünster se trouve sur l’Itinéraire Wenceslas.
de-lu	Die Abtei Neumünster ist an der Alzette im Stadtgrund (Luxemburg-Stadt) gelegen und befindet sich am Wenzelspfad.
en	Located on the banks of the River Alzette, in the old suburb of Grund in the city of Luxembourg, Neumünster Abbey is on the itinerary of the Wenceslas Walk.

fr	Elle a souvent été utilisée comme prison au fil des siècles. Lieu de transit des nombreux déportés luxembourgeois durant l’occupation nazie, elle a encore servi de prison pour des détenus de droit commun jusqu’au milieu des années 1980.
en	Over the centuries it served as a prison, and during the Nazi occupation it was a transit point for the many Luxembourg citizens deported as forced labour. It ceased to be a place of detention in the mid-1980s.

fr	D’un coût total de 39 millions d’euros, les travaux de rénovation ont respecté l’esprit du bâtiment.
de-lu	Für insgesamt 39 Millionen Euro wurde das Gebäude nun stilgerecht renoviert.
en	At a total cost of 39 million euros, renovation work has remained faithful to the spirit of the building.

fr	Le bâtiment Robert Bruch qui abrite depuis le 13 octobre 2003 notamment l’Institut tri-national Pierre Werner (Luxembourg, Allemagne, France) et qui accueillera au printemps 2004 l’Institut des itinéraires culturels du Conseil de l'Europe sont déjà fonctionnels; le bâtiment Robert Krieps a ouvert fin 2003, le reste du Centre en mai 2004.
de-lu	Im Robert-Bruch-Gebäude ist seit dem 13. Oktober 2003 vor allem das tri-nationale Pierre-Werner-Institut (Luxemburg, Deutschland, Frankreich) untergebracht; im Frühjahr 2004 wird das Europäische Institut für Kulturstraßen einziehen; das Robert-Krieps-Gebäude wurde Ende 2003 eröffnet, die übrigen Teile des Zentrums werden ihre Türen im Mai 2004 öffnen.
en	The Robert Bruch Building which has since 13 October 2003 housed the Pierre Werner Tri-national Institute (Luxembourg, Germany, France) will welcome the Council of Europe Institute of Cultural Itineraries in the spring of 2004; the Robert Krieps Building opened at the end of 2003, and the rest of the Centre in May 2004.

fr	Architecte de La Coque
de-lu	Der Architekt der Coque
en	Architect of the Coque

fr	Roger Taillibert, le père du Parc des Princes
de-lu	Roger Taillibert, der Vater des „Parc des Princes“
en	Roger Taillibert, the father of the Parc des Princes

fr	Architecte français, Roger Taillibert crée sa propre agence d’architecture à Paris en 1963.
de-lu	Der französische Architekt Roger Taillibert gründete sein eigenes Architekturbüro 1963 in Paris.
en	French architect Roger Taillibert established his own firm in Paris in 1963.

fr	Lorsqu’il est choisi pour concevoir le nouveau stade du Parc des Princes, il est pourtant quasiment inconnu.
de-lu	Als er mit dem Stadion des Parc des Princes beauftragt wird, ist er noch weitgehend unbekannt.
en	When he was chosen to design the new stadium for the Parc des Princes, he was comparatively unknown.

fr	Il supprime la piste cyclable et la piste d’athlétisme pour recons truire le stade.
de-lu	Er lässt die Fahrradund Leichtathletikbahn entfernen und baut das Stadion neu auf.
en	He removed the cycle and athletics tracks to build the stadium.

fr	Il invente aussi des cellules de verre possédant une visibilité totale et réservées aux commentateurs d’images, tout en implantant des caméras sur des plates-formes suspendues afin d’avoir un aperçu complet du terrain.
de-lu	Dabei erfindet er ebenfalls Glaszellen für die Fernsehkommentatoren mit Blick auf das gesamte Stadion und lässt an Hängeplattformen Kameras anbringen, um eine Übersicht über das gesamte Feld zu ermöglichen.
en	He also created cells of glass offering total visibility and reserved for media commentators, while setting up cameras on suspen ded platforms so they could have complete coverage of the pitch.

fr	Le chantier débute en 1969 et l’édifice est officiellement inauguré par le pré sident de la République française, Georges Pompidou, le 4 juin 1972. Le nouveau stade (48.527 places assises) est un grand ovale couvert par un monumental auvent en porte-à-faux.
en	Work started in 1969 and the new sta dium was officially opened by the President of the Republic of France, Georges Pompidou, on 4 June 1972.The new stadium (seating for 48,527 spectators) is a great oval covered by a monumental cantilevered canopy.

fr	Haut lieu du football et du rugby, avant la construction du Stade de France, le Parc des Princes reste un lieu de spectacle et de grands événements ainsi que le berceau du Paris Saint- Germain.
de-lu	Doch finden hier auch heute noch Shows und große Events statt.Außerdem ist der Parc des Princes das Heimatstadion von Paris Saint-Germain.
en	The temple of football and rugby, with the construction of the Stade de France, the Parc des Princes is a showplace for major events as well as the cradle of Paris Saint-Germain.

fr	Par la suite, la carrière de Roger Taillibert va s’internationaliser.
de-lu	Nach diesem Projekt beginnt die internationale Karriere von Roger Taillibert.
en	Then the career of Roger Taillibert took on an international dimension.

fr	Le 6 avril 1972, Montréal est désigné pour accueillir les Jeux Olympiques de 1976.
de-lu	Am 6. April 1972 wird Montréal als Austragungsort für die Olympischen Spiele von 1976 gewählt.
en	On 6 April 1972, Montreal was chosen to hold the 1976 Olympic Games.

fr	Spécialisé dans le développement d’équipements sportifs, Roger Taillibert est chargé d’élaborer un projet général qui puisse intégrer un grand stade de 50.000 places utilisables en toutes saisons (et transformable à peu de frais en stade de base-ball), un centre de natation, un vélodrome et tous les équipements complémentaires.
de-lu	Aufgrund seiner Erfahrung in der Planung von Sportinfrastrukturen wird Roger Taillibert mit der Ausarbeitung eines Gesamtprojektes beauftragt. Dieses umfasst ein großes Stadion mit 50.000 zu jeder Jahreszeit nutzbaren Plätzen, das zudem ohne großen Kostenaufwand in ein Baseball-Stadion umgebaut werden kann, ein Schwimmsportzentrum, ein Velodrom sowie alle zusätzlichen Einrichtungen.
en	Specialist in the development of sports facilities, Roger Taillibert was put in charge of drawing up a general project intended to integrate a large stadium with 50,000 seats usable at all times of the year (and transformable at little cost into a base ball stadium), a swimming centre, a cycle track and all the ancillary facilities.

fr	Il conçoit un ensemble homogène composé de trois éléments  différents, mais imbriqués: la forme annulaire du stade, le mât central (168 mètres de haut et 65 mètres de porte-à-faux par rapport à sa base) et la voûte sphé- rique du vélodrome.
de-lu	Taillibert entwirft einen einheitlichen Komplex, der sich in drei verschiedene, aber dennoch ineinander übergreifende Teile gliedert: die Ringform des Stadions, der Mittelpfeiler (168 Meter hoch mit einer Auskragung von 65 Metern ab seiner Basis) und das kugelförmige Gewölbe des Velodroms.
en	He designed a homogenous ensemble consisting of three different but interwoven elements: the annular form of the stadium, the central mast (168 metres high and 65 metres of cantilever to its base) and the spherical vaulting of the cycle track.

fr	Aujourd’hui encore, le Stade olympique de Montréal constitue un must du genre.
de-lu	Noch heute ist das Olympiastadion von Montréal in seiner Art ein wahres Must.
en	Today still, the Olympic Stadium in Montreal is a must of its genre.

fr	Au Luxembourg, Roger Taillibert a construit les deux centres sportifs du Kirch berg.
de-lu	In Luxemburg hat Roger Taillibert die beiden Sport zentren auf Kirchberg gebaut.
en	In Luxembourg, Roger Taillibert built two sports centres on the Kirchberg.

fr	Inaugurée en 1982, la Piscine olympique se distingue par ses toitures caractéris tiques, telles les voilures d’un bateau, composées de coques en béton de 99 mètres.
de-lu	Die 1982 eingeweihte Piscine Olympique besticht durch ihre eigenwillige, an Schiffs segel erinnernde Dachkon struktion aus schalenförmigen Betonsegmenten mit einem Durchmesser von 99 Metern.
en	Opened in 1982, the Olympic Pool is marked by its characteristic boat-like roofs, composed of 99-metre concrete shells.

fr	Pour le Centre culturel et sportif voisin, dont le premier coup de pioche est donné le 15 décembre 1997, Roger Taillibert conçoit un même langage de formes architecturales pour le paysage des toitures.
en	For the neighbouring Cultural and Sports Centre, for which the first sod was turned on 15 December 1997, Roger Taillibert used a similar code of forms for the roof.

fr	Cette fois, il abandonne les coques de béton pour le bois lamellé collé. Les toi tures de cuivre (20.800 m2 de surface) recouvrent les six coques de l’ensemble. Le Centre national sportif et culturel a été inauguré le 8 juin 2002.
en	This time he abandoned the concrete shells for laminated timber.The copper roofs (with a surface area of 20,800 m2) cover the six shells of the ensemble.The National Sports and Cultural Centre was inaugurated on 8 June 2002.

fr	Il a coûté 75 millions d’euros et s’appelle La Coque.
de-lu	Im Volksmund heißt der rund 75 Millionen Euro teure Komplex einfach d’Coque.
en	It cost 75 million euros and is called the Coque.

fr	La culture en mouvement
de-lu	Kultur in Bewegung
en	Culture on the move

fr	Depuis 1996, le Musée d’histoire naturelle accueille ses visiteurs dans plusieurs bâtiments situés de part et d’autre de la rue Münster, dans le Grund à Luxembourg-ville
de-lu	Seit 1996, ist das natur musée im Hospice Saint-Jean zu finden. Es eröffnet den Blick auf Landschaften und Regionen Luxemburgs und trägt zur Erhaltung des Naturerbes bei
en	Since 1996, the National Museum of Natural History welcomes its visitors in a number of buildings situated along the rue Münster in the Grund, in the City of Luxembourg

fr	Le Centre national de la littérature, qui a ouvert ses portes en 1995 à Mersch, est en premier lieu un institut scientifique et un centre de recherche documentaire pour la littérature luxembourgoise, qui met à la disposition des chercheurs une bibliothèque et des archives
de-lu	Das Nationale Literaturzentrum im Servais-Haus in Mersch wurde 1995 eröffnet. Es handelt sich hierbei um ein Dokumentationszentrum für luxemburgisch-, deutsch-, französisch- und anderssprachige luxemburgische Literatur seit 1815
en	The National Literature Centre, which opened its doors in Mersch in 1995, is primarily a scientific institute and a centre for documentary research into Luxembourg literature, which puts a library and archives to its user’s disposal

fr	Chantiers terminés
de-lu	Abgeschlossene Bauprojekte
en	Works completed

fr	Centre national de la littérature
de-lu	Nationales Literaturzentrum (Centre national de littérature)
en	National Literature Centre

fr	Logé dans l’ancienne maison Servais à Mersch, le CNL a ouvert ses portes en 1995 C’est un centre de recherche documentaire pour la littérature luxembourgeoise, en langues luxembourgeoise, allemande, française (et autres) de 1815 à nos jours.
de-lu	Das Nationale Literaturzentrum im Servais-Haus in Mersch wurde 1995 eröffnet. Es handelt sich hierbei um ein Dokumentationszentrum für luxemburgisch-, deutsch-, französisch- und anderssprachige luxemburgische Literatur seit 1815.
en	Housed in the former Maison Servais in Mersch, the National Literature Centre opened in 1995. It is a centre for documentary research into Luxembourg literature, in Lëtzebuergësch, German, French and other languages from 1815 until now.

fr	Casino Luxembourg-Forum d’art contemporain
de-lu	Casino Luxembourg – Forum für zeitgenössische Kunst
en	Casino Luxembourg - Forum for Contemporary Art

fr	Occupant à Luxembourg-Ville un édifice du XIXe siècle, l’ancien “Casino bourgeois” a été reconverti en lieu d’exposition en 1994. C’est la première institution culturelle luxembourgeoise du type Kunsthalle.
de-lu	Das ehemalige „Casino bourgeois“, einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert in Luxemburg-Stadt, wurde 1994 zu einem Ausstellungsort umgebaut. Es ist dies die erste „Kunsthalle“ in Luxemburg.
en	In the heart of the city of Luxembourg a 19th century building, the former “Casino bourgeois”, was converted into an exhibition centre in 1994. It is the first Luxem bourg cultural institution of the Kunsthalle type.

fr	Musée national d’histoire naturelle-natur musée
de-lu	Nationalmuseum für Naturkunde (natur musée)
en	National Museum of Natural History – natur musée

fr	Dans le Grund à Luxembourg-Ville, l’Hospice Saint- Jean (un temps hôpital, puis prison des femmes) abrite depuis 1996 le Musée national d’histoire naturelle.
en	In the Grund, a suburb of the city of Luxembourg, the Saint-Jean Hospice (once a hospital and then a women’s prison) has since 1996 housed the National Museum of Natural History.

fr	Fenêtre sur les paysages et régions du Luxembourg, le natur musée participe à la conservation du patrimoine naturel.
en	A window on the land scape and regions of Luxembourg, the natur musée participates in preserving the natural heritage.

fr	Kulturfabrik
en	Kulturfabrik

fr	Les bâtiments d’un ancien abattoir ont été rénovés à partir de janvier 1997. Réouverte le 2 octobre 1998, la Kulturfabrik d’Esch-sur-Alzette est un centre cultu rel autogéré qui dispose de 7 bâtiments sur une superficie de 4.000 m2.
de-lu	Im Januar 1997 wurde mit der Renovierung eines ehemaligen Schlachthofes in Esch-Alzette begonnen. Seit der Wiedereröffnung am 2. Oktober 1998 ist die Kulturfabrik in Esch/Alzette ein selbstverwaltetes Kulturzentrum mit 7 Gebäuden und einer Fläche von 4.000 m2.
en	The renovation of the buildings of this former abat toir started in January 1997. Reopened on 2 October 1998, the Kulturfabrik in Esch-sur-Alzette is a self- managed cultural centre consisting of 7 buildings spread over an area of 4,000 m2.

fr	Musée national d’histoire et d’art
de-lu	Nationalmuseum für Kunst und Geschichte (Musée national d’histoire et d’art)
en	National Museum of History and Art

fr	Après la création du Musée national d’histoire natu relle, le Musée national d’histoire et d’art a été agrandi et restructuré. Situé au Marché-aux-Poissons à Luxembourg-Ville, il possède des collections riches et variées, qui vont de l’archéologie à l’art contemporain en passant par l’art ancien et les arts décoratifs.
de-lu	Nach der Errichtung des Nationalmuseums für Naturkunde wurde anschließend das National- museum für Kunst und Geschichte vergrößert und umstrukturiert. Das am Fischmarkt in Luxemburg-Stadt gelegene Museum bietet reiche und sehr vielfäl tige Sammlungen, von der Archäologie über alte Kunst und Kunstgewerbe bis hin zur zeitgenössischen Kunst.
en	After the creation of the National Museum of Natural History, the National Museum of History and Art was enlarged and rebuilt. Located in the Marchéaux- Poissons, in the city of Luxembourg, it owns rich and varied collections, from archaeology through ancient and decorative arts to contemporary art.

fr	La Coque
de-lu	Die Coque
en	The Coque

fr	Situé sur le plateau du Kirchberg à Luxembourg-Ville, le Centre national sportif et culturel a ouvert ses portes le 8 juin 2002.
en	Situated on the Kirchberg Plateau in the city of Luxembourg, the National Sports and Cultural Centre opened on 8 June 2002.

fr	Salle de sports ou de concerts, La Coque peut moduler ses capacités d’accueil de 1.000 à 8.000 spectateurs.
en	A sports and concert hall,the Coque can be altered on a modular basis to accom modate an audience of 1,000 to 8,000.

fr	Rotonde CFL
de-lu	Eisenbahnrotunden
en	CFL Rotunda

fr	Derrière la gare de Luxembourg-Ville, la première rotonde CFL est en train d’être restaurée par le Service des sites et monuments nationaux.
en	At the rear of the main railway station in the city of Luxembourg, the first CFL Rotunda is in the process of being restored by the Service des sites et monuments nationaux (National Historic Monuments Department).

fr	Un groupe de travail établit actuellement une programmation expérimentale pour les deux prochaines années.
en	A working party is currently drawing up an experimental programme for the next two years.

fr	À terme, la deuxième rotonde sera restaurée.
en	In time, the second rotunda will be restored.

fr	Projets en construction
de-lu	Im Bau befindliche Projekte
en	Works in progress

fr	Centre culturel de rencontre, Abbaye de Neumünster
de-lu	Kultur- und Begegnungszentrum Abtei Neumünster
en	Neumünster Abbey Cultural and Meeting Centre

fr	Les bâtiments de l’ancienne Abbaye de Neumünster, qui remontent à 1606, abriteront dès la fin des travaux de rénovation prévue en 2004, un vaste Centre culturel de rencontre situé au coeur de la Vieille Ville. Sur plus de 12.000 m2, cette institution disposera des infra structures les plus modernes.
en	At the end of works, forecast for 2004, the buildings of the former Neumünster Abbey (built in 1606) will house a vast cultural and meeting centre at the very heart of the old city. With an area of more than 12,000 m2, this institution will have the most modern infrastructures.

fr	Elle sera un lieu de création artistique sur le thème «Identité et multiculturalité ».
en	It will be a place of artistic creation on the theme of “Identity and Multiculturalism”.

fr	La salle Robert Bruch (ancien hôpital militaire) accueille l’Institut “trinational” Pierre Werner (France, Allemagne, Luxembourg) et abritera l’Institut européen des itinéraires culturels du Conseil de l’Europe.
en	The Robert Bruch Hall (former military hospital) houses the “tri-national” Pierre Werner Institute (France, Germany, Luxembourg) and also the European Institute of Cultural Itineraries of the Council of Europe.

fr	Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean
de-lu	Das Musée d’Art moderne Grand-Duc Jean (MUDAM)
en	Grand Duke Jean Museum of Modern Art

fr	Inscrit dans le site exceptionnel du Fort Thüngen, le Musée d’Art moderne Grand-Duc, conçu par l’architecte sino-américain I.M. Pei, disposera d’une superficie de plus de 10.000 m2, dont 3.000 m2 réservés aux expositions permanentes d’oeuvres (peintures et sculptures) contemporaines. Sa vocation internationale s’inscrit dans la logique même du développement européen du Grand-Duché et de sa capitale.
en	Located on the exceptional site of Fort Thüngen, the Grand Duke Jean Museum of Modern Art, designed by the Sino-American architect I.M. Pei, will boast an area of more than 10,000 m2, of which 3,000 m2 will be reserved for permanent exhibitions of contemporary  The National Literature Centre, which opened its doors in Mersch in 1995, is primarily a scientific institute and a centre for documentary research into Luxembourg literature, which puts a library and archives to its user’s disposal  works (paintings and sculptures). Its international vocation follows the logic of the European development of the Grand Duchy and its Capital.

fr	Le MUDAM devrait ouvrir fin 2005.
en	The MUDAM should open at the end of 2005.

fr	Musée de la Forteresse
de-lu	Festungsmuseum
en	Museum of the Fortress

fr	La Forteresse est le symbole des siècles d’histoire de la ville, du pays, voire de l’Europe. Installé sur le site des Trois Glands à Luxembourg-Ville, le Musée de la Forteresse relie symboliquement le nouveau quartier du Kirchberg à la Vieille Ville de Luxembourg.
en	The Fortress is the symbol of centuries of history of the City, the country and indeed of Europe. Located on the site of the Dräi Eechelen (Three Acorns) in the city of Luxembourg, the Museum of the Fortress will be a symbolic link between the new quarter of the Kirchberg and the old part of the city of Luxembourg.

fr	Lieu de communication, d’explication et d’interprétation, ce Musée vient compléter les deux circuits historicoculturels Vauban et Wenceslas.
en	A place of communication, explanation and interpretation, this museum will enhance the historico-cultural walks in the footsteps of Vauban and Wenceslas.

fr	Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine- Charlotte
de-lu	Die Philharmonie Salle de concerts Grande- Duchesse Joséphine-Charlotte
en	Grand Duchess Joséphine-Charlotte Concert Hall

fr	Le projet de faire construire une nouvelle salle de concerts date de 1996. Imaginée par l’architecte Christian de Portzamparc, cette nouvelle salle disposera d’un auditorium de 1.200 à 1.500 places, d’une salle de musique de chambre de 300 places et d’une salle de musique électro-acoustique de 120 places.
en	The project to have a new concert hall built dates back to 1996. Designed by the architect Christian de Portzamparc, this new hall will have an auditorium with 1,200 to 1,500 seats, a chamber music room with seating for 300 and a room for electronic-acoustic music with 120 seats.

fr	Le concert d’ouverture aura lieu en juin 2005.
en	The opening concert will be held on Sunday 26 June 2005.

fr	Cette salle sera aussi le siège de l’Orchestre philharmonique du Luxembourg et de sa centaine de musiciens.
en	The hall will be the base for the Luxembourg Philharmonic Orchestra and its one hundred musicians.

fr	Centre national de l’audiovisuel
de-lu	Centre national de l’audiovisuel – CNA
en	National Audiovisual Centre

fr	Depuis ses origines, le CNA a évolué en un lieu privilégié pour les professionnels de l’image et du son. La conception d’un nouveau bâtiment abritant à la fois le CNA et le Centre culturel de Dudelange prévoit des structures propres à chaque service ainsi que des points communs orientés avec une technologie de pointe vers le grand public et une salle de cinéma de 153 places. Les travaux viennent de débuter.
de-lu	Seit seiner Gründung konnte sich das CNA zu einem interessanten Ort für Bild- und Tonspezialisten entwickeln. Das neue Gebäude, in dem sowohl das CNA als auch das Düdelinger Kulturzentrum untergebracht werden sollen, sieht für jede Abteilung eigene sowie auch gemeinsame Einrichtungen mit Spitzentechnologie für das breite Publikum und einem Kinosaal mit Platz für 153 Zuschauer vor. Mit dem Bau wurde vor kurzem begonnen.
en	Since its origins, the NAC has become a popular place among professionals of image and sound. The design of the new building, housing both the NAC and the Dudelange Cultural Centre, provides specific structures for each service as well as common features oriented through the latest technology towards the general public and a cinema with 153 seats.The work has begun recently.

fr	Bibliothèque nationale
de-lu	Nationalbibliothek
en	National Library

fr	Plutôt que de faire construire une annexe à l’actuelle Bibliothèque nationale sise rue Notre-Dame à Luxembourg-Ville, le gouvernement vient de décider de loger la totalité des services de la BNL dans le bâtiment Robert Schuman au Kirchberg.
de-lu	Statt der Errichtung eines Nebengebäudes zu der in der rue Notre-Dame (Luxemburg-Stadt) gelegenen Nationalbibliothek hat die Regierung vor kurzem die Verlegung der gesamten Nationalbibliothek in das Robert-Schuman-Gebäude auf Kirchberg beschlossen.
en	Rather than build an annex to the present National Library located on the Rue Notre-Dame in the city of Luxembourg, Government decided to house all its departments in the Robert Schuman Building on Kirchberg.

fr	Cité des sciences
de-lu	Wissenschaftspark Cité des Sciences
en	Cité des sciences

fr	Le projet phare du développement des friches industrielles de Belval-Ouest à Esch-sur-Alzette est aussi un projet culturel, s’appuyant sur un siècle d’histoire sidérurgique pour inventer un avenir prometteur.
en	This leading project for the development of industrial wasteland at Belval-Ouest in Esch-sur-Alzette is also a cultural project, relying on a century of steel industry history to build for a promising future.

fr	Sur le site, les deux hauts-fourneaux restants seront mis en valeur dans le cadre de l’immense et complexe projet conduit par le Fonds Belval.
en	On the site, the two remaining blast furnaces will be restored to their former glory in a vast and complex project led by Fonds Belval.

fr	Le projet de la Cité des sciences, de la recherche et de l’innovation s’articule autour de la future Université du Luxembourg, avec le Centre national de culture industrielle, les Archives nationales et la Rockhal.
en	The project involving the Cité of science, research and innovation revolves around the future University of Luxembourg, with the National Centre for Industrial Culture, the National Archives and the Rockhal.

fr	Centre de musiques amplifiées
de-lu	Das Centre de musiques amplifiées
en	Centre for Amplified Music (Rockhal)

fr	Sur le site des friches industrielles à Esch-Belval, la Rockhal comportera deux salles de concert: une grande salle de 4.000 places pouvant s’ouvrir jusqu’à 10.000 spectateurs et une petite de 500 places.
en	On the industrial wasteland at Esch-Belval, the Rockhal will consist of two concert halls: a large hall with 4,000 seats which can open up for 10,000 spectators and a smaller hall with seating for 500.

fr	Le CMA abritera aussi des salles de répétition, un studio d’enregistrement et un centre de documentation musicale multimédia. Les travaux seront achevés en 2006.
en	The CAM will also contain rehearsal rooms, a recording studio and a multimedia documentation centre. Work should be completed in 2006.

fr	Archives nationales
de-lu	Nationalarchiv
en	National Archives

fr	Logées actuellement au plateau du St-Esprit, dans un ancien bâtiment militaire, les Archives nationales seront relogées dans une nouvelle construction sur le site des friches industrielles à Esch-Belval.
en	Currently housed on the St-Esprit Plateau (Luxem bourg-City), in a former military barracks, the National Archives will be rehoused in a new building on industrial wasteland at Esch-Belval.

fr	Elles abrite ront également un centre de documentation pour l’architecture.
en	There will also be an architectural documentation centre.

fr	CMA et CNA dans le Sud
de-lu	CMA und CNA im Süden
en	In the south

fr	L’exposition Family of Man, installée au château de Clervaux, a été restaurée par le CNA  Des infrastructures culturelles nouvelles, il n’y en aura pas que dans la capitale.
de-lu	Die Photoausstellung Family of Man, im Schloss Clerf, wurde vom CNA restauriert
en	The exhibition “Family of Man” has been installed in the castle of Clervaux since its restoration by the NAC  Not all the new cultural infrastructures are in the capital.

fr	Le Sud du pays est également concerné, et à plusieurs titres.
de-lu	Neue kulturelle Einrichtungen entstehen nicht nur in der Hauptstadt, sondern auch im Süden des Landes, und dies in mehreren Bereichen.
en	The south of the country also gets its share, in various genres.

fr	Le Centre de musiques amplifiées (CMA) sera construit à Esch-Belval.
de-lu	So wird in Esch-Belval die Rockhal, offiziell Centre de musiques amplifiées (CMA), errichtet.
en	The Centre for Amplified Music (CAM), for instance, is being built in Esch-Belval.

fr	Il manquait au Luxembourg une grande salle de concert de type le Galaxie à Amnéville, le Zénith à Nancy, la Neufang-Kulturfabrik à Sarrebruck ou encore la Europa-Halle à Trèves.
de-lu	In Luxemburg fehlte ganz einfach ein großer Konzertsaal wie das „Galaxie“ in Amnéville, das „Zénith“ in Nancy, die „Neufang-Kulturfabrik“ in Saarbrücken oder die „Europa-Halle“ in Trier.
en	In Luxembourg there is no large concert hall like the Galaxie in Amnéville, the Zénith in Nancy, the Neufang- Kulturfabrik in Saarbrücken or the Europa-Halle in Trier.

fr	C’est précisément pour y remédier que le CMA ou Rockhal sera intégré dans le concept urbanistique de Belval-Ouest.
de-lu	Um hier Abhilfe zu schaffen, wird nun das CMA im Rahmen des Stadtplanungskonzepts Belval-West errichtet.
en	It is specifically to remedy that situation that the CAM, or Rockhal, will be integrated into the urban concept of Belval-Ouest.

fr	Le Centre de musiques amplifiées se comprend d’abord comme un lieu de spectacles, mais il sera aussi un lieu de répétition, de création, de formation, de rencontres, d’information, d’échanges et de réflexion.
de-lu	Die Rockhal soll in erster Linie die Veranstaltung von Shows und Konzerten ermöglichen. Doch sollen hier ebenfalls Probe- und Lernmöglichkeiten geboten werden, das ganze an einem Ort der Kreativität, der Begegnung, der Information, des Austauschs und des Nachdenkens.
en	The Centre for Amplified Music will primarily be a performance venue, but there will also be facilities for rehearsals, creation, training, meetings, information, exchanges and thought.

fr	La mise en chantier relative à la construction du CMA a eu lieu le 21 juillet 2003. L’ouverture est prévue pour juin 2005.
en	Construction work on the CAM began on 21 July 2003 and the opening is planned for June 2005.

fr	Le CMA trouvera sa place sur la terrasse des hautsfourneaux où se développera aussi la Cité des sciences, avec le futur Centre national de la culture industrielle (CNCI).
de-lu	Das CMA wird auf der Hochofenterrasse entstehen, am gleichen Ort wie der Wissenschaftspark Cité des Sciences, mit dem künftigen Nationalen Zentrum für Industriekultur (Centre national de la culture industrielle, CNCI).
en	The CAM is located where blast furnaces once belched fire and smoke, and where the Cité des sciences is being built, as well as the future National Centre for Industrial Culture.

fr	Celui-ci permettra non seulement de conserver les vestiges industriels de la grande époque sidérurgique (notamment les deux hauts-fourneaux), mais aussi de créer un lieu social, culturel et scientifique s’intégrant dans la vie quotidienne de la nouvelle ville qui sera réalisée à Belval-Ouest.
de-lu	Hier werden nicht nur Überreste industrieller Anlagen aus der großen Zeit der Stahlindustrie (vor allem die beiden Hochöfen) erhalten, sondern es wird ebenfalls ein Ort des sozialen Austauschs, der Kultur und der Wissenschaft geschaffen, der Teil des alltäglichen Lebens in der neuen Stadt sein wird, die in Belval-West entstehen.
en	This will not only allow the remains of the steel industry’s golden age (notably the two furnaces) to be preserved, but also the creation of a social, cultural and scientific centre integrated into the everyday life of the new town emerging at Belval-Ouest.

fr	Le CNCI mènera aussi des travaux de recherche dans le domaine de l’histoire et de l’archéologie industrielle.
de-lu	Das CNCI wird ebenfalls Forschungsprojekte im Bereich Industriegeschichte und Archäologie durchführen.
en	The NCIC will also carry out research work in the field of industrial history and archaeology.

fr	Avant de lancer un concours international pour sa réalisation, un certain nombre d’études et de travaux préparatoires doivent être entamés: inventaire des lieux (également du point de vue historique et archéologique), études de stabilisation et de sécurisation des hauts-fourneaux, installation du chantier et déblaiement du site.
de-lu	Vor einer internationalen Ausschreibung für die Um- setzung des Projekts sind jedoch im Vorfeld eine Reihe Studien und Arbeiten erforderlich: hierzu gehören ein Ortsinventar (vor allem unter historischen und archäo- logischen Gesichtspunkten), sowie Studien hinsichtlich Stabilisierung und Sicherung der Hochöfen, Baustellen- einrichtung und Aufräumungsarbeiten.
en	Prior to the launch of an international competition for its design, a certain amount of study and preparatory work must be carried out: an inventory of the place (from an historic and archaeological point of view), studies into stabilising and securing the blast furnaces, implementing the building site and clearing the location.

fr	C’est la première phase d’un projet imposant.
de-lu	Dies ist die erste Phase dieses imposanten Projekts.
en	This is the first phase of an impressive project.

fr	Le terrain d’implantation appartient à la société Agora et sera mis à disposition du Fonds Belval, l’établissement public responsable de la réalisation des équipements de l’Etat sur le site de Belval-Ouest.
de-lu	Das Grundstück gehört der Gesellschaft Agora und wird dem „Fonds Belval“ zur Verfügung gestellt. Der „Fonds Belval“ ist eine Institution der öffentlichen Hand, die für die Schaffung der staatlichen Einrichtungen am Standort Belval-West verantwortlich ist.
en	The land belongs to the company Agora and will be made available to the Fonds Belval, the public body responsible for implementation of state projects on the site at Belval-Ouest.

fr	Les dépenses relatives aux études et travaux préparatoires, y compris la décontamination du sol, ne peuvent dépasser le montant de 13,93 millions d’euros.
de-lu	Die Kosten für die vor- bereitenden Studien und Arbeiten, einschließlich der Bodensanierung, können den Gesamtbetrag von 13,93 Millionen Euro nicht überschreiten.
en	The expenditure involved in the studies and the preparatory work, including decontamination of the soil, shall not exceed an amount of 13.93 million euros.

fr	Installé à Dudelange, le Centre national de l’audiovisuel a pour mission de conserver, de restaurer et de mettre en valeur le patrimoine audiovisuel luxembourgeois.
de-lu	In Düdelingen befindet sich das Centre national de l’audiovisuel (CNA), dessen Zweck die Erhaltung, Restaurierung und Erschließung des Bestandes an audiovisuellen Dokumenten in Luxemburg ist.
en	Established in Dudelange, The National Audiovisual Centre (NAC) is intended to preserve, restore and enhance Luxembourg’s audiovisual heritage.

fr	Le CNA applique également le dépôt légal pour les oeuvres audiovisuelles.
de-lu	Das CNA ist ebenfalls für die Hinterlegung der Pflichtexemplare audiovisueller Werke zuständig.
en	The NAC also serves for the legal archiving of audiovisual works.

fr	Il fait la promotion des artistes-photographes professionnels et sensibilise le public par le biais de stages.
de-lu	Es fördert professionelle Kunstphotographen und veranstaltet Kurse zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit.
en	It promotes professional artists and photographers and provides the public with an added awareness.

fr	Enfin, il produit des oeuvres, reportages, portfolios ou publications qui ont une valeur documentaire et culturelle.
de-lu	Außerdem werden hier Werke, Reportagen, Portfolios oder Veröffentlichungen von dokumentarischem und kulturellem Wert hergestellt.
en	It also produces works, reports, portfolios and publications which have a documentary and cultural value.

fr	Parmi les travaux les plus importants réalisés par le CNA figurent la restauration et la réinstallation au château de Clervaux de la plus grande exposition photographique de tous les temps The Family of Man créée en 1955 par le Luxembourgeois Edward J. Steichen pour le Musée d’Art moderne de New York.
de-lu	Zu den bislang wichtigsten Projekten des CNA gehört die Restaurierung und Neueinrichtung der größten Photoausstellung aller Zeiten im Schloss Clerf (Clervaux): The Family of Man, die der Luxemburger Edward J. Steichen 1955 für das Museum of Modern Art in New York schuf.
en	Among the most important jobs carried out by the NAC are the restoration and reinstallation in Clervaux Castle of the greatest photographic exhibition of all time, “The Family of Man”, created in 1955 by the Luxembourg national Edward J. Steichen for the New York Museum of Modern Art.

fr	Le 16 janvier 2003, à Dudelange, a été donné le premier coup de pelle pour la construction du bâtiment qui devra héberger le Centre national de l’audiovisuel et le Centre culturel régional avec l’Ecole régionale de musique.
de-lu	Am 16. Januar 2003 erfolgte in Düdelingen der erste Spatenstich für das neue Gebäude, in dem das Nationale Zentrum für Audiovisuelle Information sowie das Regionale Kulturzentrum mit der Regionalen Musikschule untergebracht werden sollen.
en	The construction work started on 16 January 2003. The building will house the National Audiovisual Centre and the Regional Cultural Centre and the Regional Music College.

fr	Le Conseil de gouvernement avait pris la décision de réaliser ce projet en 1998 et la Chambre des députés avait adopté le projet de loi le 27 juin 2001. Les coûts du projet s’élèvent à 40 millions d’euros. Les travaux de construction devraient être achevés en 2006.
en	Government took the decision to implement this project in 1998 and Parliament passed the draft bill on 27 June 2001.The costs of the project amount to 40 million euros.The construction work should be completed in 2006.

fr	Le bâtiment comprendra une salle de concert de 400 places et une salle de cinéma pour 180 spectateurs. Une médiathèque et une galerie d’art sont également prévues. La collection de photos Bitter Years d’Edward Steichen sera exposée en permanence sur ce site, dans une ancienne tour d’eau située au lieu-dit Schnauzelach, une ancienne friche industrielle.
en	The building will contain a concert hall with seating for 400 and a 180seat cinema.A media library and an art gallery are also planned.The Edward Steichen photo collection “Bitter Years” will be on permanent display there, in an old water tower located at Schnauzelach, an area of industrial wasteland.

fr	Pour conclure sur les grands projets culturels, il suffit de regarder le chemin parcouru depuis 1995. Et se dire qu’en 2007, lorsque Luxembourg sera à nouveau Capitale européenne de la culture, plus rien ne sera jamais comme avant pour la culture luxembourgeoise.
de-lu	Abschließend bleibt nur der Rückblick auf den seit 1995 zurückgelegten Weg und die Gewissheit, dass 2007, wenn Luxemburg erneut den Titel „Europäische Kulturhauptstadt“ trägt, in der luxemburgischen Kulturlandschaft nichts mehr so sein wird wie vorher.
en	To conclude this synopsis on major cultural infrastructures, it will suffice to look at the path taken since 1995. Recalling that in 2007 Luxembourg will once again be European Capital of Culture, and nothing will ever be the same again for Luxembourg’s cultural landscape.

fr	Centre culturel régional
de-lu	Regionale Kulturzentren
en	Regional Cultural Centre

fr	Les régions ne sont pas oubliées
de-lu	Regionale Kultur fördern
en	The regions are not forgotten

fr	Kulturhuef à Grevenmacher, dans l’Est du pays
de-lu	Das Kulturhuef in Grevenmacher, im Osten des Landes
en	The Kulturhuef in Grevenmacher, in the east of the country.

fr	L’Etat luxembourgeois n’investit pas seulement à Luxembourg-Ville même si les plus grands projets d’infrastructure culturelle se font logiquement dans la capitale du pays.
de-lu	Der Luxemburger Staat investiert keineswegs nur in Luxemburg-Stadt, auch wenn die größten kulturellen Infrastrukturprojekte selbstverständlich in der Haupt- stadt umgesetzt werden.
en	Although the largest cultural infrastructures are as exprected in the country’s capital, Government invests not only in the city of Luxembourg.

fr	Dans le cadre de sa politique culturelle décentralisée, le gouvernement apporte une aide logistique et financière importante aux centres culturels régionaux et autres maisons culturelles, à la fois pour leur construction et leur fonctionnement.
de-lu	Im Rahmen ihrer dezentralen Kulturpolitik unterstützt die Regierung die regionalen Kulturzentren, sowie andere Kulturhäuser sowohl logistisch als auch finanziell und beteiligt sich in umfangrei chem Maß sowohl an den Bau- als auch an den Betriebs- kosten.
en	It grants significant logistical and financial aid to regional cultural centres and other cultural establishments, both for their construction and their operation.

fr	C’est le cas de la Kulturfabrik d’Esch-sur-Alzette dans le Sud, du Centre des arts pluriels Edouard Juncker d’Ettelbruck dans le Nord et du Kulturhuef de Grevenmacher à l’Est.
de-lu	So z.B. bei der Kulturfabrik in Esch/Alzette (Süden), beim Centre des arts pluriels Edouard Juncker in Ettelbrück (Norden) und beim Kulturhuef in Grevenmacher (Osten).
en	That is the case for the Kulturfabrik in Esch-sur-Alzette in the south, the Edouard Juncker Arts Centre in Ettelbruck in the north and the Kulturhuef in Grevenmacher in the east.

fr	D’autres projets régionaux, notamment un dans l’Ouest, sont à l’étude.
de-lu	Andere regionale Projekte, vor allem im Westen, werden derzeit geprüft.
en	Other regional projects, in the west for instance, are being studied.

fr	Dans le cadre de sa politique d’animation culturelle régionale et décentralisée, le gouvernement a préparé un projet de loi portant création d’un service d’animation culturelle régionale et établissant un programme quinquennal d’équipement de l’infrastructure culturelle régionale.
de-lu	Im Rahmen ihrer regionalen und dezentralen Politik im Bereich Kulturarbeit hat die Regierung einen Gesetzentwurf zur Schaffung eines Service d’animation culturelle régionale (eines Dienstes für regionale Kulturarbeit) sowie eines Fünfjahresplanes für regionale Kultureinrichtungen und -infrastrukturen ausgearbeitet.
en	Within the context of its regional and decentralised cultural events policy, Government has prepared a draft billrelating to the creation of a regional cultural events service and establishing a five-year regional cultural equipment and infrastructure programme.

fr	Le gouvernement est également décidé à examiner de nouveaux modes d’intervention du Fonds culturel national afin de promouvoir le mécénat et de créer de nouveaux mécanismes financiers pour aider les industries de la culture. Si les projets exceptionnels trouvent un financement conséquent, les projets quotidiens sont donc loin d’être les grands oubliés dans les réflexions gouvernementales.
en	Government has also decided to examine new modes of intervention through the National Cultural Fund, to promote patronage and to create new financial mechanisms aiding cultural industries.While exceptional projects find considerable financing, everyday projects are far from being forgotten by Government.

fr	Salle philharmonique
de-lu	Die Philharmonie
en	Architect of the Philharmonic Hall

fr	Christian de Portzamparc, le créateur de joyaux
de-lu	Christian de Portzamparc: architektonische Juwele schaffen
en	Christian de Portzamparc, creator of gems

fr	Né à Casablanca en 1944, Christian de Portzamparc étudie à l’Ecole des Beaux-Arts de Paris de 1962 à 1969. Il signe sa première grande réalisation avec un château d’eau à Marne-la-Vallée (1971-1979).
de-lu	Christian de Portzamparc wurde 1944 in Casablanca geboren. Nach seinem Studium an der Ecole des Beaux-Arts in Paris (1962-1969) ist sein erstes großes Projekt ein Wasserturm in Marne-la-Vallée (1971-1979).
en	Born in Casablanca in 1944, Christian de Portzamparc studied at the College of Fine Arts in Paris from 1962 to 1969. His first major work was a water tower in Marne-la-Vallée (1971-1979).

fr	Sa carrière est définitivement lancée lorsqu’il remporte, en 1984, le concours de la Cité de la Musique à La Villette (Paris), achevée en 1995.
en	His career was finally launched when in 1984 he won the competition to design the Cité de la Musique at La Villette (Paris), completed in 1995.

fr	L’immeuble d’appartements Nexus Word à Fukuoka au Japon, l’extension du Palais des Congrès (40.000 m2) à Paris, la tour LVMH à New York, le Palais de Justice de Grasse en Provence, la grande Bibliothèque du Québec à Montréal…
en	The apartment block Nexus World in Fukuoka, Japan, the extension to the Palais des Congrès (40,000 m2) in Paris, the LVMH Tower in New York, the Law Courts in Grasse en Provence and the large Quebec Library in Montreal are just some of the projects led by Christian de Portzamparc.

fr	Autant de projets menés à bien par Christian de Portzamparc. Ce dernier a aujourd’hui plusieurs chantiers prestigieux en cours: ambassade de France à Berlin en Allemagne, nouvel espace culturel de Rennes en Bretagne, ensemble de logements à Deventer aux Pays-Bas et bien sûr la nouvelle Salle philharmonique de Luxembourg.
de-lu	Christian de Portzamparc betreut zurzeit mehrere anspruchsvolle Projekte: die französische Botschaft in Berlin, ein neuer Kulturraum in Rennes (Bretagne), ein Wohnensemble in Deventer (Niederlande) und natürlich die neue Philharmonie in Luxemburg.
en	He also has a number of prestigious works in progress today: the French Embassy in Berlin, a new cultural centre in Rennes, Brittany, a housing centre in Deventer in the Netherlands and of course the new Philharmonic Hall in Luxembourg.

fr	En 1996, soixante-huit agences d’architecture dépo sent leur candidature au concours restreint à un tour pour cette nouvelle salle de concert, implantée au Kirchberg.
de-lu	Achtundsechzig Architekturbüros bewarben sich 1996 bei dem beschränkten einstufigen Ausschrei bungsverfahren für den neuen Konzertsaal auf Kirch berg.
en	In 1996, sixty eight firms of architects entered the first phase of the competition to create the new concert hall on the Kirchberg.

fr	Quinze sont finalement invitées à concou rir dont Christian de Portzamparc, proclamé lauréat en 1997.
de-lu	Fünfzehn wurden schließlich für die Teilnahme am Wettbewerb zurückbehalten, unter ihnen Christian de Portzamparc, der 1997 als Gewinner hervorging.
en	Fifteen were finally invited to compete, among them Christian de Portzamparc, the proclaimed winner in 1997.

fr	La Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte est un ovale, ceint de 823 colonnes filigranes, rondes, en acier.
de-lu	Die Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte ist ovalförmig und von 823 filigranen Rundsäulen aus Stahl umgeben.
en	The Grand Duchess Joséphine-Charlotte Concert Hall is oval, encircled by 823 round filigree columns in steel.

fr	Au coeur de la Place de l’Europe, à la géométrie affirmée et très ouverte, Christian de Portzamparc la définit comme la métaphore du joyau et du baptistère: «Ce joyau évoque une pierre taillée dans l’écrin formé par les immeubles qui l’entourent.
de-lu	Sein neues Gebäude inmitten der Place de l’Europe mit ihrer klaren und zugleich offenen Geometrie erläutert Christian de Portzamparc anhand der Metapher des Juwels und des Baptisteriums: „Dieses Juwel erinnert an einen geschliffenen Stein in dem von den umgebenden Gebäuden gebildeten Schmuckkästchen.
en	At the heart of the Place de l’Europe, endowed with extremely open geometric forms, Christian de Portzamparc defines it as the metaphor of gem and baptistery:“This jewel evokes cut stone in the setting formed by the surrounding buildings.

fr	Le baptistère évoque une construction remarquable, centrée à plusieurs faces.
de-lu	Beim Baptisterium denkt man an ein besonderes, zen triertes Bauwerk mit mehreren Seiten.
en	The baptistery evokes a remarkable construction, centred on several faces.

fr	Le projet se présente donc comme une vaste rotonde dans le polygone des immeubles environnants».
de-lu	Das Projekt besteht demnach aus einem weitläufigen Rundbau inmitten des durch die umgebenden Gebäude gebildeten Polygons“.
en	The project is presented therefore as a vast rotunda in the polygon of neighbouring buildings”.

fr	D’après l’architecte Christian Bauer, dont l’agence Christian Bauer et Associés est l’architecte d’opération luxembourgeois, le bâtiment devrait être livré fin 2004.
de-lu	Laut Christian Bauer, dessen luxemburgisches Büro Christian Bauer et Associés als Begleitarchitekt mit der Überwachung des Projekts beauftragt ist, ist der Rohbau inzwischen bis zum ersten Stockwerk fortgeschritten. Die Abnahme des Gebäudes dürfte Ende 2004 erfolgen.
en	According to architect Christian Bauer, whose firm Christian Bauer et Associés is in charge of the Luxembourg operation, the building should be completed at the end of 2004.

fr	L’inauguration aura lieu le 26 juin 2005 pour marquer la clôture de la Présidence luxembourgeoise de l’Union européenne au premier semestre 2005.
de-lu	Die Einweihung wird am 26. Juni 2005 zum Abschluss des luxemburgischen EU-Ratsvorsitzes im ersten Halbjahr 2005 stattfinden.
en	The opening ceremony will take place in June 2005 to mark the closure of the Luxembourg Presidency of the European Union in the first half-year 2005.

fr	Centre de musiques amplifiées (Rockhal)
en	Centre for Amplified Music

fr	Tout vient à point…
de-lu	Was lange währt…
en	Everything comes to fruition …

fr	… à qui sait attendre! Une fois de plus, l’adage se vérifie. Le projet de construction d’une salle de concerts pour les jeunes est d’actualité depuis la fin des années 1970.
en	… for those who wait! Once more the adage proves valid.The project to construct a concert hall for young people has been topical since the end of the 1970s.

fr	Et depuis, cette infrastructure faisait défaut.
de-lu	Und doch fehlte bislang eine solche Einrichtung.
en	And since then a major venue has been lacking.

fr	Dans sa séance du 5 mars 1999, le gouvernement avait pourtant adopté le projet de loi relatif à la construction d’une salle de concerts pour jeunes sur la friche industrielle de Belval-Ouest à Esch-sur-Alzette. Ce premier projet prévoyait l’installation de la salle de concerts dans la halle des soufflantes construite en 1912, avec une remise en état sommaire de la moitié de la halle.
en	On 5 March 1999, Government passed a draft bill relating to the construction of a concert hall for young people on the industrial wasteland at Belval-Ouest, in Eschsur- Alzette.This first project foresaw the installation of the concert hall in the blower hall built in 1912, with half of the hall being renovated.

fr	Le but du projet était de concilier les exigences actuelles d’une salle de concerts pour musiques amplifiées avec les objectifs d’une démarche de conservation architecturale et culturelle future.
de-lu	Ziel des Projekts war es, die mit einer modernen Rockhal verbundenen Erfordernisse mit dem längerfristigen Ziel des Erhalts des architektonischen und kulturellen Erbes zu verbinden.
en	The aim of the project was to reconcile the current demands for a concert hall for amplified music with the objectives of a future architectural and cultural conservation process.

fr	Mais garantir l’organisation et le déroulement d’événements musicaux et culturels dans des conditions adéquates sans dénaturer l’espace du lieu nécessitait des aménagements fonctionnels complexes et coûteux.
de-lu	Doch wären, um musikalische und kulturelle Veranstaltungen unter angemessenen Bedingungen ohne Entstellung des Ortes gewährleisten zu können, komplexe und kostspielige Umänderungen erforderlich gewesen.
en	But to guarantee the organisation and running of musical and cultural events in adequate conditions without changing the nature of the place necessitated complex and costly operational alterations.

fr	Le projet fut donc abandonné et remplacé par la construction d’un nouveau bâtiment, toujours à Belval-Ouest.
de-lu	Das Projekt wurde daraufhin fallen gelassen und der Bau einer neuen Halle in Belval- West beschlossen.
en	The project was therefore abandoned and replaced by the construction of a new building, still at Belval-Ouest.

fr	La dépense totale pour la réalisation de ce nouveau projet s’élève à 29,6 millions d’euros.
de-lu	Die Gesamtkosten des neuen Projektes belaufen sich auf 29,6 Millionen Euro.
en	The total cost of this new project amounts to 29.6 million euros.

fr	Le futur centre comportera deux salles de concerts, une grande salle à 4.000 places et une petite salle à 500 places.
en	The future centre will contain two concert halls, one with a capacity to host 4,000 and the other 500.

fr	Dessiné par les bureaux d’architectes et d’ingénieurs luxembourgeois Beng, Sit-Lux et IC-Lux, il prévoit aussi et avant tout huit salles de répétition et un centre de ressources (documentation, information, formation et soutien) des musiciens.
en	Designed by the Luxembourg firms of architects and engineers Beng, Sit-Lux and IC- Lux, it will also and above all provide eight rehearsal rooms and a resource centre (documentation, information, training and support) for musicians.

fr	Cela constitue un véritable progrès par rapport à l’ancien projet, qui n’était qu’une salle de concerts rock.
de-lu	Dies ist ein gewaltiger Fortschritt gegenüber dem ursprünglichen Plan, bei dem lediglich eine Rockhal vorgesehen war.
en	This constitutes a real improvement in comparison to the former project, which was only for a rock concert hall.

fr	Les travaux des 14.000 m2 du CMA pourraient s’achever en 2005.
de-lu	Die Bauarbeiten für das 14.000 m2 große Projekt dürften 2005 abgeschlossen sein.
en	The works on 14,000 m2 for the centre should be completed in 2005.

fr	à propos…
de-lu	Apropos…
en	About…

fr	des institutions politiques au Luxembourg
de-lu	politische Institutionen in Luxemburg
en	Institutions in Luxembourg

fr	Le Grand-Duché de Luxembourg est un État souverain et indépendant depuis le traité de Londres du 19 avril 1839.
de-lu	Das Großherzogtum Luxemburg ist seit dem Londoner Vertrag vom 19. April 1839 ein souveräner und unabhängiger Staat.
en	The Grand Duchy of Luxembourg has been an independent sovereign state since the Treaty of London was signed on 19 April 1839.

fr	Cette démocratie parlementaire sous la forme d’une monarchie constitutionnelle, dont la couronne est héréditaire dans la famille de Nassau, est située au coeur de l’Europe occidentale, entre la Belgique, la France et l’Allemagne.
de-lu	Die Staatsform ist als parlamentarische Demokratie in Form einer konstitutionellen Monarchie definiert, deren Krone innerhalb der Familie Nassau erblich ist. Geographisch liegt Luxemburg im Herzen Westeuropas zwischen Belgien, Frankreich und Deutschland.
en	The country is a parliamentary democracy in the form of a constitutional monarchy. The crown is handed down through the House of Nassau. Luxembourg is located at the heart of Western Europe, between Belgium, France and Germany.

fr	Les trois pouvoirs
de-lu	Die drei Gewalten
en	The three branches of power

fr	Comme dans toute démocratie parlementaire, la séparation des pouvoirs est souple au Luxembourg, puisqu’il existe de nombreux liens entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif. Seul le pouvoir judiciaire reste totalement indépendant.
en	As in every parliamentary democracy, the separation of powers is flexible in Luxembourg, since many links exist between the legislative and executive branches; the judicial power alone remains completely independent.

fr	Le pouvoir législatif
de-lu	Die Legislative
en	Legislative power

fr	Signature de François-Xavier Würth-Paquet, administrateur général de la justice, et sceau apposé en bas de la Constitution luxembourgeoise de 1856
de-lu	Unterschrift von François-Xavier Würth-Paquet, Generalverwalter der Justiz, und Siegel in der Luxemburger Konstitution von 1856
en	Signature of François-Xavier Würth-Paquet, general administrator of justice, and seal affixed at the bottom of the Luxembourg Constitution of 1856

fr	Réunion hebdomadaire du Conseil de gouvernement
de-lu	Der wöchentliche Regierungsrat
en	Weekly cabinet meeting

fr	Le palais grand-ducal à Luxembourg-Ville  Le pouvoir législatif repose sur l’action conjointe de la Chambre des députés, du gouvernement et du Conseil d’État. Chaque organe a une fonction bien distincte.
de-lu	Der großherzogliche Palast in Luxemburg-Stadt  Die gesetzgebende Gewalt liegt in der gemeinsamen Obhut der Abgeordnetenkammer, der Regierung und dem Staatsrat, wobei jedem dieser Organe eigene Aufgaben zukommen.
en	The grand-ducal palace in Luxembourg City  Legislative power resides in the joint action of Parliament (Chambre des députés), the government and the Council of State. Each entity serves a wholly separate function.

fr	La Chambre des députés est composée de 60 députés élus pour cinq ans au suffrage universel pur et simple et à la proportionnelle.
de-lu	Die Abgeordnetenkammer besteht aus 60 Abgeordneten, die in gleicher und allgemeiner Wahl nach dem Verhältniswahlsystem für einen Zeitraum von fünf Jahren gewählt werden.
en	Parliament is made up of 60 members of Parliament (MPs) elected for a five-year term by means of mixed one-person-one-vote suffrage and a system of proportional representation.

fr	Elle a pour principale fonction de voter les projets de loi. Les membres de la Chambre possèdent également un droit d’initiative parlementaire qui s’exerce par la présentation de propositions de loi, mais qui demeure modérément utilisé.
en	Its primary function is to vote on bills submitted by the government and to control the executive branch.The MPs also possess a right of parliamentary initiative which is exercised by bringing in bills (propositions de loi).

fr	Signalons que la commission parlementaire du contrôle de l’exécution budgétaire, présidée par un député de l’opposition, la Cour des comptes et le médiateur sont des organes qui devraient permettre à la Chambre d’exercer un droit de regard sur la gestion de l’État.
de-lu	Außerdem sollen die parlamentarische Haushaltskontrollkommission unter dem Vorsitz eines Oppositionsabgeordneten sowie der Rechnungshof und der Bürgerbeauftragte es der Kammer ermöglichen, ihr Überwachungsrecht über die Staatsführung auszuüben.
en	The parliamentary committee for controlling budget implementation, which is chaired by an opposition MP, the Court of Auditors and the ombudsman are all bodies assisting Parliament in the exercise of its right to inspect the administration of the state.

fr	Le gouvernement a un droit d’initiative en matière législative, appelé initiative gouvernementale, qui lui permet de présenter des projets de loi.
de-lu	Die Regierung ist mit dem Recht der Gesetzesinitiative ausgestattet, das es ihr ermöglicht, Gesetzentwürfe einzubringen.
en	The government has a right of initiative in legislative matters known as governmental initiative, which allows it to bring in bills (projets de loi).

fr	Après consultation du Conseil d’État, les projets de loi sont soumis à la Chambre des députés, au sein de laquelle le gouvernement dispose normalement d’une majorité.
de-lu	Man spricht in diesem Fall von einer Gesetzesinitiative der Regierung. Nach Anhörung des Staatsrates werden die Gesetzentwürfe der Abgeordnetenkammer vorgelegt, in der die Regierung normalerweise über eine Mehrheit verfügt.
en	After being examined by the Council of State, bills are put to the vote before Parliament, where the government normally holds a majority.

fr	Après le vote du Parlement, le Grand-Duc exerce ses droits de sanction et de promulgation.
de-lu	Nach der Verabschiedung durch das Parlament übt der Großherzog sein Recht auf Billigung und Verkündung des Gesetzes aus.
en	After the parliamentary vote, the Grand Duke exercises his rights of assent and of enactment.

fr	La procédure législative est close par la publication du texte de loi dans le recueil de législation appelé Mémorial, acte par lequel le texte acquiert force obligatoire.
de-lu	Abgeschlossen wird das Gesetzgebungsverfahren durch die Veröffentlichung des Textes in der Gesetzessammlung des „Mémorial“, wodurch der Gesetzestext verbindliche Wirkung erlangt.
en	The legislative procedure concludes with the publication of the legislative text in the compendium of legislation known as the Mémorial, whereupon the text acquires legal status.

fr	Le Conseil d’État est composé de 21 conseillers.
de-lu	Der Staatsrat besteht aus 21 Mitgliedern.
en	The Council of State is composed of 21 councillors.

fr	Les conseillers d’État sont formellement nommés et démissionnés par le Grand-Duc, suivant les propositions faites alternativement par le gouvernement, la Chambre des députés et le Conseil d’État.
de-lu	Die Staatsräte werden vom Großherzog formal ernannt und entlassen, und zwar abwechselnd auf Vorschlag der Regierung, der Abgeordnetenkammer und des Staatsrates.
en	State councillors are formally appointed and dismissed by the Grand Duke on proposal by the government, Parliament or the Council of State.

fr	Dans le système unicaméral luxembourgeois, le Conseil d’État exerce l’influence modératrice d’une seconde assemblée législative.
de-lu	Im luxemburgischen Einkammersystem übt der Staatsrat den ausgleichenden Einfluss einer zweiten gesetzgebenden Versammlung aus.
en	In Luxembourg’s unicameral system, the Council of State exerts the moderating influence of a second legislative assembly.

fr	Il est obligatoirement appelé à émettre son avis sur l’ensemble de la législation, c’est-à-dire sur tous les projets et propositions de loi présentés à la Chambre, et ce préalablement au vote des députés.
de-lu	Für die gesamte Gesetzgebung, d.h. alle in der Kammer eingebrachten Gesetzentwürfe und Gesetzesvorlagen, ist vor dem Votum der Abgeordneten das Gutachten des Staatsrates einzuholen.
en	It is required to voice its opinion on all items of legislation, that is to say on all bills brought in before the Parliament prior to voting by the MPs.

fr	Dans le cadre de son avis, il est tenu d’examiner la conformité des projets de textes avec la Constitution, les conventions internationales et les principes généraux du droit.
de-lu	In diesem Gutachten prüft der Staatsrat, ob die Textentwürfe verfassungskonform sind und nicht gegen internationale Vereinbarungen beziehungsweise Verträge sowie die allgemeinen Rechtsprinzipien verstoßen.
en	Its opinion must entail a thorough examination to ensure compliance of the draft texts with the Constitution, international conventions and the rule of law.

fr	Son rôle est celui de persuader et non d’imposer. C’est sous cet aspect que son rôle est d’ordre consultatif.
en	The role of the Council of State is one of persuasion rather than enforcement and is therefore advisory in nature.

fr	Ses principales missions :  il est obligatoirement entendu en son avis sur tous les projets et propositions de loi ainsi que sur leurs amendements proposés en cours de procédure ;  tout projet de règlement grand-ducal est susceptible d’être soumis à son avis, sauf les cas d’urgence ;  il décide de la dispense du second vote constitutionnel, c’est-à-dire du deuxième vote d’une loi qui devrait intervenir à la Chambre des députés au plus tôt trois mois après le premier vote. Son refus de la dispense est donc limité à un droit de veto suspensif.
en	Its main tasks include: giving its opinion on all bills, as well as on their amendments proposed during procedure; examining any draft grand-ducal regulation submitted to it; deciding whether to waive the second constitutional vote, that is to say the second vote of a law, cast at least three months after the first vote by Parliament. Its refusal of exemption is thus limited to the right of a suspensive veto.

fr	Le pouvoir exécutif
de-lu	Die Exekutive
en	Executive power

fr	Le Grand-Duc est le chef de l’État.
de-lu	Der Großherzog ist das Staatsoberhaupt.
en	The Grand Duke is the head of state.
es-es	El Gran Duque es el jefe del Estado.

fr	Son statut d’inviolabilité signifie qu’il ne peut être accusé, ni poursuivi.
de-lu	Sein Status der Unverletzlichkeit bedeutet, dass er weder angeklagt noch gerichtlich verfolgt werden kann.
en	His inviolable status means that he cannot be charged or prosecuted.

fr	L’irresponsabilité politique du Grand-Duc est complète et implique la responsabilité des ministres.
de-lu	Der vollständigen politischen Nicht-Verantwortlichkeit des Großherzogs steht die ministerielle Verantwortlichkeit gegenüber.
en	The Grand Duke enjoys complete political immunity; political responsibility lies with ministers.

fr	En effet, toute mesure prise par le Grand-Duc dans l’exercice de ses pouvoirs constitutionnels doit être contresignée par un membre du gouvernement qui en assume l’entière responsabilité.
de-lu	Dies bedeutet, dass jede vom Großherzog in der Ausübung seiner verfassungsmäßigen Befugnisse getroffene Maßnahme durch ein Mitglied der Regierung, das dafür die gesamte Verantwortung übernimmt, gegengezeichnet werden muss.
en	Indeed, any measure taken by the Grand Duke in the exercise of his constitutional powers must be countersigned by a member of the government who assumes full responsibility.

fr	En outre, tout acte qui acquiert la signature du Grand-Duc doit au préalable avoir été soumis à la délibération du Conseil de gouvernement.
de-lu	Außerdem muss jeder vom Großherzog zu unterzeichnende Akt zuvor dem Regierungsrat zur Beratung vorgelegt werden.
en	Moreover, any legislative document signed by the Grand Duke must have been submitted to the cabinet for prior consideration.

fr	Formellement, la Constitution accorde au Grand-Duc le droit d’organiser librement son gouvernement, c’est-à-dire de nommer les ministres et secrétaires d’État, de créer les ministères et d’attribuer les départements ministériels.
de-lu	Formal hat der Großherzog laut Verfassung das Recht, seine Regierung frei zu bilden, d.h. Minister und Staatssekretäre zu ernennen, Ministerien zu bilden und die Ressorts aufzuteilen.
en	Formally the Constitution grants the Grand Duke the right to freely organise his government, i.e. to appoint ministers and secretaries of state, to establish ministerial departments and to confer powers on them.

fr	Le nombre des départements ministériels dépasse généralement le nombre des membres du gouvernement appelés à en être titulaires : un même ministre gère normalement plusieurs portefeuilles.
de-lu	Die Anzahl der Ressorts übersteigt im Allgemeinen die Anzahl der mit ihrer Leitung betrauten Regierungsmitglieder. Somit leitet ein Minister oft mehrere Ressorts.
en	The number of ministerial departments generally exceeds the number of members of the government called upon to serve in office; thus a single minister normally holds more than one portfolio.

fr	Dans la pratique, le Grand-Duc choisit le Premier ministre sur base des résultats des élections ; ce dernier propose lui-même les membres du gouvernement. Le gouvernement nommé par le Grand-Duc présente son programme politique devant la Chambre des députés qui, par le vote d’une motion, exprime sa confiance au gouvernement qui dispose ainsi d’une majorité au Parlement sur laquelle il peut s’appuyer.
en	In practice the Grand Duke chooses the Prime Minister on the basis of election results; the Prime Minister himself then proposes the members of government.The government appointed by the Grand Duke presents its political programme to Parliament which takes a vote of confidence, thereby giving the newly appointed government a parliamentary majority on which it can rely.

fr	En vertu de la Constitution, le Grand-Duc a le droit de révoquer à tout moment tout membre du gouvernement, mais en pratique la démission d’un ministre ou du gouvernement entier est présentée par le Premier ministre au Grand-Duc, qui l’accepte.
de-lu	Die Verfassung gibt dem Großherzog zwar das Recht, jederzeit jedes Regierungsmitglied abzusetzen, doch in der Praxis bietet der Premierminister dem Großherzog den Rücktritt eines Ministers oder der ganzen Regierung an, worauf der Großherzog dieses Angebot annimmt.
en	Under the Constitution, the Grand Duke has the right to remove any member of the government from office, but in practice the resignation of a minister or of the whole government is tendered by the Prime Minister to the Grand Duke, who accepts it.

fr	Le pouvoir judiciaire
de-lu	Die Judikative
en	Judicial power

fr	Les cours et tribunaux sont chargés par la Constitution d’exercer le pouvoir judiciaire.
de-lu	Die Judikative obliegt gemäß der Verfassung den Gerichten.
en	Under the Constitution, courts and tribunals are responsible for exercising judicial power.

fr	Ils sont indépendants dans l’exercice de leurs fonctions.
de-lu	Sie sind in der Ausübung ihrer Funktionen unabhängig.
en	They are independent in the exercise of their functions.

fr	Il y a au Luxembourg une Cour constitutionnelle, ainsi que deux ordres de juridictions : celles relevant de l’ordre judiciaire et celles relevant de l’ordre administratif.
de-lu	Es gibt in Luxemburg ein Verfassungsgerichtshof sowie zwei Gerichtsbarkeiten: die ordentliche Gerichtsbarkeit und die Verwaltungsgerichtsbarkeit.
en	Luxembourg is home to a Constitutional Court and has two branches of jurisdiction: the judicial order and the administrative order.

fr	La Cour constitutionnelle
en	The Constitutional Court

fr	La Cour constitutionnelle est composée de neuf membres et siège à Luxembourg.
en	The Constitutional Court is composed of nine members and has its seat in Luxembourg.

fr	Comme son nom l’indique, elle statue sur la conformité des lois avec la Constitution, à l’exception de celles qui portent approbation des traités.
de-lu	Wie sein Name besagt,befindet der Verfassungsgerichtshof über die Verfassungskonformität der Gesetze, mit Ausnahme der Gesetze zur Genehmigung von Verträgen.
en	As its name implies, the Constitutional Court rules on the constitutionality of laws, excluding those that approve treaties.

fr	Au cas où une partie soulève une question relative à la conformité d’une loi avec la Constitution, devant une juridiction de l’ordre judiciaire ou administratif, celle-ci doit saisir la Cour constitutionnelle si elle juge que la question soulevée est nécessaire à la solution du litige.
de-lu	Wirft eine Partei vor einer ordentlichen Gerichtsbarkeit oder einer Verwaltungsgerichtsbarkeit eine Frage hinsichtlich der Verfassungskonformität eines Gesetzes auf, so muss das betreffende Gericht, sofern es der Auffassung ist, dass die aufgeworfene Frage für die Lösung des Rechtsstreites unverzichtbar ist, den Verfassungsgerichtshof anrufen.
en	If a party questions the constitutionality of a law before a judicial or administrative jurisdiction, the matter must be referred to the Constitutional Court if the issue of constitutionality is deemed vital to the solution of a dispute.

fr	Notons qu’il n’existe pas de recours direct pour les justiciables.
de-lu	Es ist darauf hinzuweisen, dass für den Rechtsbürger kein direktes Rechtsmittel besteht.
en	It should be noted that the public has no direct recourse to the Constitutional Court.

fr	La Cour exerce un contrôle concret a posteriori et est saisie par voie préjudicielle.
de-lu	Das Gericht übt eine konkrete nachträgliche Kontrolle aus und wird um Vorabentscheidung ersucht.
en	The Constitutional Court conducts concrete constitutional reviews a posteriori and cases are referred to it for preliminary rulings.

fr	Juridictions de l’ordre judiciaire
de-lu	Die ordentliche Gerichtsbarkeit
en	The judicial order

fr	Les différents tribunaux
de-lu	Die verschiedenen Gerichte
en	The various courts

fr	Simulation par ordinateur de la future Cité judiciaire sur le plateau du Saint-Esprit à Luxembourg-Ville
de-lu	Computersimulation der zukünftigen Cité judiciaire (das juristische Viertel) auf dem Heilig-Geist-Plateau in Luxemburg-Stadt
en	Simulation by computer of the future Cité judiciaire (judiciary quarter) on the Holy Ghost Plateau in Luxembourg City

fr	Les justices de paix
de-lu	Die Friedensgerichte
en	The courts of conciliation

fr	Il s’agit du premier échelon de la hiérarchie judiciaire.
de-lu	Das Friedensgericht befindet sich an der untersten Ebene der Gerichtshierarchie.
en	These constitute the first level of the judicial hierarchy.

fr	Les trois justices de paix du pays siègent à Luxembourg, Esch-sur-Alzette et Diekirch.
de-lu	Die drei Friedensgerichte des Landes haben ihren jeweiligen Sitz in Luxemburg, Esch-sur-Alzette und Diekirch.
en	The three courts of conciliation have their seats in Luxembourg, Esch-sur-Alzette and Diekirch.

fr	Elles sont compétentes pour les affaires de moindre importance, tant en matière civile que commerciale, à condition que l’objet du litige ne dépasse pas le montant de 10 000 euros à charge d’appel, et elles sont compétentes en dernier ressort jusqu’à 750 euros.
de-lu	Sie sind für Angelegenheiten geringerer Bedeutung sowohl in Zivil- als auch in Handelssachen zuständig, vorausgesetzt, dass der Streitwert unter Vorbehalt der weiteren Entscheidung einer Berufungsinstanz 10 000 Euro nicht überschreitet; in letzter Instanz sind sie zuständig bis zu einem Streitwert von 750 Euro.
en	They have jurisdiction over minor civil and commercial cases, provided the object of dispute does not involve an amount exceeding 10 000 euro, subject to appeal.They have jurisdiction of last resort where the object of dispute does not exceed 750 euro.

fr	La loi a également attribué certaines compétences spéciales aux justices de paix dans lesquelles elles sont compétentes, quel que soit le montant en cause. Il s’agit par exemple de la matière des baux à loyer ou des saisies sur salaire.
en	In certain instances, special authority is conferred by law upon the courts of conciliation, granting them jurisdiction regardless of the amount in question.This involves matters relating to tenancy agreements or wage deduction orders, for instance.

fr	En matière répressive, les justices de paix fonctionnent comme tribunaux de simple police et sont compétentes pour connaître des contraventions ou infractions à la loi que celle-ci punit d’une peine comportant une amende jusqu’à 250 euros, ainsi que les infractions, qualifiées de délits par la loi, que la chambre du conseil renvoie devant les tribunaux de police.
de-lu	Im Bereich Strafverfolgung arbeiten die Friedensgerichte als einfache Polizeigerichte und sind zuständig für Gesetzesübertretungen oder -verstöße, bei denen die vom Gesetz vorgesehene Strafe eine Geldbuße von bis zu 250 Euro beinhaltet, sowie für Verstöße, die vom Gesetz als Vergehen eingestuft und von der Ratskammer an die Polizeigerichte verwiesen werden.
en	In penal matters, the courts of conciliation function as a simple police court and have jurisdiction over violations or infringements of the law, which are punishable by a fine of up to 250 euro, as well as over other infringements defined by law as offences, referred to the police court by closed session.

fr	Les tribunaux d’arrondissement
de-lu	Die Bezirksgerichte
en	The district courts

fr	Le pays est divisé en deux arrondissements judiciaires, celui de Luxembourg et celui de Diekirch, à chacun desquels correspond un tribunal d’arrondissement.
de-lu	Das Land ist in zwei Gerichtsbezirke eingeteilt: Luxemburg und Diekirch, für die jeweils ein Bezirksgericht zuständig ist.
en	The country is divided into the two judicial districts of Luxembourg and Diekirch, each of which is home to a district court.

fr	Ces tribunaux siègent en matière civile et commerciale dans toutes les affaires que la loi n’a pas expressément attribuées à une autre juridiction.
de-lu	Diese Gerichte sind in Zivil- und Handelssachen für alle Angelegenheiten zuständig, die das Gesetz nicht ausdrücklich einer anderen Gerichtsbarkeit zugewiesen hat.
en	These courts have jurisdiction in all civil and commercial matters that the law does not expressly assign to another jurisdiction.

fr	En matière pénale, les tribunaux d’arrondissement, organisés sous forme de chambre correctionnelle, sont compétents pour connaître des infractions pour lesquelles le Code pénal ou une loi spéciale prévoit un emprisonnement de huit jours au moins et de cinq ans au plus ainsi qu’une amende de plus de 251 euros.
de-lu	In Strafsachen sind die Bezirksgerichte, wenn sie in der Strafkammer tagen, für Verstöße zuständig, für die das Strafgesetzbuch oder ein Sondergesetz eine Freiheitsstrafe von mindestens acht Tagen und höchstens fünf Jahren sowie eine Geldbuße von mehr als 251 Euro vorsieht.
en	In criminal cases, the district courts act as a correctional chamber and have jurisdiction over offences punishable under the Penal Code or a special law by imprisonment of a minimum of eight days to a maximum of five years, or by a fine exceeding 251 euro.

fr	De même, la chambre criminelle est compétente pour connaître des faits qualifiés de crime par la loi, c’est-àdire des faits pour lesquels le Code pénal ou la loi prévoient la réclusion à vie ou à temps ou la détention de plus de cinq ans.
de-lu	Die Kriminalkammer ist zuständig für Taten, die laut Gesetz als Verbrechen einzustufen sind, d.h.Taten,für die das Strafgesetzbuch oder das Gesetz eine lebenslängliche Zuchthausstrafe, eine Zuchthausstrafe auf Zeit oder eine Haftstrafe von mehr als fünf Jahren vorsieht.
en	The correctional chamber also has jurisdiction over acts defined by law as crimes, acts that under the Penal Code or other legislation are punishable by life or fixed-term custodial sentences, or by imprisonment of more than five years.

fr	Enfin, la section dénommée Tribunal de la jeunesse et des tutelles a compétence pour juger des affaires sur la protection de la jeunesse, telles qu’elles sont déterminées par la législation.
de-lu	Schließlich ist das Jugend- und Vormundschaftsgericht für die vom Gesetz festgelegten Jugendschutzangelegenheiten zuständig.
en	Finally, the section known as the Juvenile and Guardianship Court has jurisdiction over child and youth protection cases, as determined by law.

fr	Les tribunaux d’arrondissement connaissent également en appel les affaires tranchées par les justices de paix dont l’objet du litige dépasse 750 euros.
de-lu	Im Rahmen von Berufungsverfahren erkennen die Bezirksgerichte ebenfalls über Angelegenheiten, die von den Friedensgerichten entschieden worden sind und deren Streitwert mehr als 750 Euro beträgt.
en	The district courts also hear and adjudicate cases on appeal from the courts of conciliation where the object of dispute exceeds 750 euro.

fr	La Cour supérieure de justice
de-lu	Der Obergerichtshof
en	The Supreme Court of Justice

fr	Elle siège à Luxembourg-Ville et comprend : une Cour de cassation, constituée d’une chambre où  siègent cinq magistrats ; une Cour d’appel, subdivisée en neuf chambres où  siègent 35 conseillers.
en	This court has its seat in Luxembourg City and consists of: a Court of Cassation, consisting of one chamber in which five judges sit; a Court of Appeal, consisting of nine chambers to which 35 appeal judges are assigned.

fr	La Cour supérieure de justice se réunit en assemblée générale, notamment pour juger des conflits d’attribution et des actions disciplinaires contre les magistrats.
de-lu	Der Obergerichtshof tagt in Generalversammlung, insbesondere um über Kompetenzkonflikte und Disziplinverfahren gegen Richter zu befinden.
en	The Supreme Court of Justice meets as a general assembly, primarily to rule on jurisdictional conflicts and on disciplinary action against judges.

fr	L’assemblée générale connaît en outre des accusations admises par la Chambre des députés contre les membres du gouvernement.
de-lu	Die Generalversammlung befindet ausserdem über die von der Abgeordnetenkammer zugelassenen Klagen gegen Regierungsmitglieder.
en	The general assembly also hears charges by Parliament against members of the government.

fr	La Cour de cassation est compétente pour connaître des arrêts rendus par la Cour d’appel ainsi que des jugements rendus en dernier ressort par les tribunaux d’arrondissement et par les juges de paix.
de-lu	Der Kassationshof ist zuständig, um über Urteile des Appellationsgerichtshofs sowie über letztinstanzliche Urteile der Bezirks- und Friedensgerichte zu erkennen.
en	The Court of Cassation has jurisdiction over Court of Appeal rulings as well as judgements rendered in last resort by the district courts and conciliation judges.

fr	Le pourvoi en cassation ne constitue pas une troisième voie de recours, mais n’est prévu que pour contravention à la loi, pour excès de pouvoir ou pour violation des formes, soit substantielles, soit prescrites à peine de nullité.
de-lu	Allerdings stellt die Kassationsbeschwerde kein drittes Rechtsmittel dar, sondern ist ausschließlich vorgesehen in Fällen von Gesetzesübertretung, Zuständigkeitsüberschreitung oder der Verletzung wesentlicher oder bei Strafe der Nichtigkeit vorgeschriebener Formvorschriften.
en	The appeal to the Court of Cassation does not constitute a third path of appeal, but an appeal may only be lodged on grounds relating to a violation of the law, abuse of power or the infringement of essential procedures or procedures falling under the statute of limitations, under penalty of being void.

fr	La Cour d’appel connaît des décisions rendues en premier ressort par les tribunaux d’arrondissement.
de-lu	Der Appellationsgerichtshof erkennt über erstinstanzliche Entscheidungen der Bezirksgerichte.
en	The Court of Appeal has jurisdiction over decisions handed down at first instance by the district courts.

fr	Le ministère public
de-lu	Die Staatsanwaltschaft
en	Public Prosecution Office

fr	La Chambre des députés Les membres du Parquet sont dirigés par le procureur général d’État auprès des cours et tribunaux et exercent leurs fonctions sous l’autorité du ministre de la Justice.
de-lu	Die Abgeordnetenkammer Die Mitglieder der Staatsanwaltschaft unterliegen bei den Gerichtshöfen und Gerichten den Anordnungen des Generalstaatsanwaltes und unterstehen bei der Ausübung ihrer Funktion dem Justizminister.
en	The members of the Public Prosecution Office are headed by the State Public Prosecutor and are responsible for representing the state before the courts and tribunals.They exercise their functions under the authority of the Minister of Justice.

fr	Les membres du Parquet ont pour principale mission de rechercher les crimes, délits et contraventions, de requérir l’application de la loi et de veiller à l’exécution des jugements. Les magistrats du ministère public sont aidés dans leur tâche par les agents de police judiciaire, qui constatent les infractions à la loi pénale, en recherchent les auteurs et rassemblent les preuves.
en	The chief task of the members of the Public Prosecution Office is to investigate crimes, offences and misdemeanours, to implement the law and to ensure that judgements are enforced. The public prosecutors are assisted in their duties by judicial police officers, who record criminal activities, trace offenders and gather evidence.

fr	Les juridictions administratives
de-lu	Die Verwaltungsgerichtsbarkeit
en	The administrative order

fr	La Constitution attribue la connaissance du contentieux administratif et du contentieux fiscal aux juridictions administratives.
de-lu	Gemäß Verfassung ist für verwaltungs- und steuerrechtliche Streitsachen die Verwaltungsgerichtsbarkeit zuständig.
en	Parliament Under the Constitution, the administrative order is assigned to hear and adjudicate administrative and fiscal disputes.

fr	Le Tribunal administratif statue en première instance sur les recours dirigés pour incompétence, excès et détournement de pouvoir, violation de la loi ou des formes destinées à protéger les intérêts privés, contre toutes les décisions administratives à l’égard desquelles aucun autre recours n’est admissible d’après les lois et règlements.
de-lu	Das Verwaltungsgericht entscheidet in erster Instanz über Klagen wegen Unzuständigkeit, Überschreitung der Amtsgewalt und Ermessensmissbrauch, Rechtsverletzung oder Verletzung von Formvorschriften mit dem Ziel des Schutzes privater Interessen, gegen sämtliche Verwaltungsentscheidungen, gegen die gemäß den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften keine anderen Rechtsmittel zulässig sind.
en	The Administrative Tribunal issues a first instance ruling in appeal proceedings brought on grounds of incompetence, abuse and misuse of power, violation of the law or of procedures protecting private interests, against any administrative decisions where no other recourse is admissible under the laws and regulations.

fr	Le Tribunal administratif est en principe saisi d’un recours en annulation.
de-lu	Das Verwaltungsgericht wird im Prinzip mit einer Aufhebungsklage befasst.
en	The Administrative Tribunal in principle rules on applications for annulments.

fr	Un recours en réformation est possible dans les cas où la loi le prévoit expressément.
de-lu	Eine Abänderungsklage ist in den Fällen möglich, in denen das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht.
en	Applications for rectification are heard in cases expressly provided for by law.

fr	La Cour administrative constitue la juridiction suprême de l’ordre administratif.
de-lu	Der Verwaltungsgerichtshof ist die oberste Verwaltungsgerichtsbarkeit.
en	Supreme administrative jurisdiction lies with the Administrative Court.

fr	Elle statue en appel, notamment sur les recours dirigés contre les décisions d’autres juridictions administratives, ou assume l’arbitrage des conflits qui opposent le gouvernement et la Cour des comptes.
de-lu	Er entscheidet insbesondere über Berufungen gegen Entscheidungen anderer Verwaltungsgerichte und ist für die Schlichtung von Streitigkeiten zwischen der Regierung und dem Rechnungshof zuständig.
en	It is an appeal body, which primarily hears cases brought against the decisions of other administrative jurisdictions and arbitrates disputes between the government and the Court of Auditors.

fr	La procédure législative
de-lu	Das Gesetzgebungs- verfahren
en	Legislative procedure

fr	On distingue deux types d’initiatives législatives :
de-lu	Man unterscheidet zwei Arten von Gesetzesinitiativen:
en	Two types of legislative initiative are distinguishable:

fr	le projet de loi.
de-lu	den Gesetzentwurf.
en	projet de loi.

fr	Un avant-projet de loi est élaboré par le ministère compétent, approuvé par le Conseil de gouvernement, et puis soumis à l’avis du Conseil d’État.
de-lu	Ein Vorentwurf wird vom zuständigen Ministerium ausgearbeitet, vom Regierungsrat gebilligt und dem Staatsrat zur Begutachtung vorgelegt.
en	This preliminary draft of a law is drawn up by the relevant ministry, approved by the cabinet and then submitted to the Council of State for its opinion.

fr	Ensuite, le projet de loi est déposé à la Chambre des députés.
de-lu	Anschließend bringt die Regierung den Gesetzentwurf in der Abgeordnetenkammer ein.
en	It is then submitted to Parliament.

fr	la proposition de loi.
de-lu	die Gesetzesvorlage.
en	proposition de loi.

fr	Un ou plusieurs députés peuvent présenter une proposition de loi, qui est soumise à la Conférence des présidents de la Chambre, qui décide de son renvoi en commission. Le texte de cette proposition est soumis pour avis au Conseil d’État et envoyé au gouvernement pour prise de position.
en	One or more MPs may bring in a bill, which is submitted to the Conference of Presidents of the Parliament, which decides on its referral to a committee.The text of the proposal is submitted to the Council of State for its opinion and sent to the government for its position.

fr	Au plus tard après réception de l’avis du Conseil d’État, le projet ou la proposition de loi est renvoyé à la commission parlementaire compétente qui l’examine et en fait rapport à la Chambre.
de-lu	Spätestens nach Erhalt des Gutachtens seitens des Staatsrats wird der Gesetzentwurf oder die Gesetzesvorlage an den zuständigen parlamentarischen Ausschuss verwiesen, welcher ihn/sie prüft und der Kammer entsprechend Bericht erstattet.
en	Once the Council of State has given its opinion, the bill is sent to the relevant parliamentary committee which examines it and reports to Parliament.

fr	Le débat en séance plénière de la Chambre se fait en deux étapes : une discussion générale et une discussion article par article.
de-lu	Die Plenardebatte der Kammer erfolgt in zwei Phasen: in einer allgemeinen Debatte und einer Debatte über die einzelnen Artikel.
en	The debate in plenary session of Parliament is conducted in two stages: a general discussion and a discussion article by article.

fr	Chaque député peut proposer des amendements.
de-lu	Jeder Abgeordnete kann Abänderungsvorschläge einbringen.
en	Any deputy may propose amendments.

fr	Dans le système unicaméral luxembourgeois, la Chambre des députés doit se prononcer, après le vote du projet, une deuxième fois sur l’ensemble du texte après un délai de trois mois au moins.
de-lu	Im luxemburgischen Einkammersystem muss die Abgeordnetenkammer nach der Abstimmung über den Entwurf ein zweites Mal über den gesamten Text befinden, wobei die zweite Abstimmung frühestens drei Monate nach der ersten Abstimmung erfolgt.
en	In Luxembourg’s unicameral system, once Parliament has voted on the draft, it must vote a second time on the whole text after a period of at least three months.

fr	Cependant, elle peut se dispenser de ce vote si le Conseil d’État est lui aussi d’accord pour accorder cette dispense.
de-lu	Sie kann sich jedoch von diesem Votum freistellen, wenn der Staatsrat ebenfalls bereit ist, eine solche Freistellung zu erteilen.
en	It can however dispense with this vote if the Council of State accepts the waiver.

fr	Si ce dernier ne donne pas son accord, alors la Chambre doit procéder au second vote après avoir attendu un délai minimum de trois mois.
de-lu	Falls Letzterer sein Einverständnis verweigert, muss die Kammer nach Abwarten einer mindestens dreimonatigen Frist ein zweites Mal abstimmen.
en	If the latter does not give its consent, Parliament must hold a second vote after a minimum period of three months.

fr	La loi définitivement votée par la Chambre des députés ne peut devenir parfaite que par la sanction et la promulgation du Grand-Duc et sa publication au Mémorial.
de-lu	Das von der Abgeordnetenkammer endgültig verabschiedete Gesetz kann erst nach der Billigung und Verkündung durch den Großherzog sowie nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt „Mémorial“ in Kraft treten.
en	The law finally adopted by Parliament enters into force only after it has been granted royal assent, enacted by the Grand Duke, and published in the Mémorial (compendium of legislation).

fr	INITIATIVE DISCUSSION ET VOTE AVIS du Conseil d’État DÉPÔT à la Chambre EXAMEN et RAPPORT en commission parlementaire PROJET DE LOI PROPOSITION DE LOI AVIS des chambres professionnelles Amendements Gouvernement (en conseil) Député(s)  AVIS complémentaire du Conseil d’État  si  DISCUSSION et VOTE en séance publique  ENTRÉE EN VIGUEUR Grand-Duc SANCTION PROMULGATION PUBLICATION Mémorial Source : http://www.scl.etat.lu
de-lu	INITIATIVE DEBATTE UND ABSTIMMUNG GUTACHTEN des Staatsrates PRÜFUNG und BERICHT des parlamentarischen AUSSCHUSSES GESETZENTWURF GESETZESVORLAGE GUTACHTEN der Berufskammern Abänderungsvorschläge Regierung (Regierungsrat) Abgeordnete( r) wird in der Abgeordnetenkammer EINGEBRACHT  Quelle: http://www.scl.etat.lu  Ergänzendes GUTACHTEN des Staatsrates  DEBATTE  falls  und ABSTIMMUNG in öffentlicher Sitzung  INKRAFT- TRETEN Großherzog BILLIGUNG VERKÜNDUNG VERÖFFENTLICHUNG „Mémorial“
en	INITIATIVE DISCUSSION AND VOTING PROJET DE LOI PROPOSI- TION DE LOI Government One or more MPs if DEPOSITION in Parliament EXAMINATION and REPORT from the parliamentary committee Amendments OPINION of the professional chambers OPINION of the Council of State Source: http://www.scl.etat.lu  Complementary OPINION of the Council of State DISCUSSION and VOTING  ENTRY INTO FORCE Grand Duke ASSENT ENACTMENT PUBLICATION Mémorial

fr	Le système électoral
de-lu	Das Wahlsystem
en	The electoral system

fr	La Chambre des députés
de-lu	Die Abgeordnetenkammer
en	Parliament

fr	Le corps électoral national élit les 60 députés tous les cinq ans.
de-lu	Die 60 Abgeordneten werden alle fünf Jahre von der nationalen Wählerschaft gewählt.
en	Sixty MPs are elected every five years.

fr	Si la Chambre des députés est dissoute, de nouvelles élections ont lieu dans les trois mois au plus tard après la dissolution.
de-lu	Bei Auflösung der Abgeordnetenkammer finden nach spätestens drei Monaten Neuwahlen statt.
en	If Parliament is dissolved, new elections are held within three months of the dissolution.

fr	Les élections sont directes et secrètes. Les députés sont élus sur base du suffrage universel pur et simple, au scrutin de liste et à la proportionnelle.
de-lu	Die Abgeordneten werden in direkter, geheimer, gleicher und allgemeiner Wahl gewählt. Es handelt sich dabei um eine Listenwahl nach dem Verhältniswahlsystem.
en	Elections are direct and by secret ballot. MPs are elected on the basis of a mixed one-person-one-vote suffrage and a party list system of proportional representation.

fr	Tous les Luxembourgeois, s’ils remplissent les conditions prévues par la loi, sont autorisés à participer aux élections.
de-lu	Alle Luxemburger, die die gesetzlichen Bedingungen erfüllen, sind zur Teilnahme an den Wahlen berechtigt.
en	Any Luxembourg citizen who satisfies the legal conditions is entitled to participate in the elections.

fr	Le vote est obligatoire pour tous les électeurs inscrits sur les listes électorales.
de-lu	Für alle in den Wählerlisten eingetragenen Wähler ist die Teilnahme obligatorisch.
en	Voting is compulsory for voters on the electoral registers.

fr	Pour être électeur, il faut être de nationalité luxembourgeoise, être âgé de 18 ans au moins et jouir des droits civils et politiques, c’est-à-dire n’avoir jamais été condamné pour un délit de droit commun.
de-lu	Wahlberechtigt sind alle luxemburgischen Staatsangehörige, die mindestens 18 Jahre alt sind und über ihre staatsbürgerlichen Rechte verfügen, d.h. die nicht wegen eines allgemeinrechtlichen Vergehens verurteilt worden sind.
en	To qualify as a voter a person must be a Luxembourg national, at least 18 years old and enjoy civic and political rights, which means never having been convicted of a criminal offence.

fr	Pour être éligible, il faut être âgé de 18 ans au moins, être domicilié au Grand- Duché et remplir par ailleurs les mêmes conditions que pour l’électorat actif.
de-lu	Passives Wahlrecht genießen Personen mit einem Mindestalter von 18 Jahren, die im Großherzogtum wohnhaft sind und darüber hinaus die für das aktive Wahlrecht vorgesehenen Bedingungen erfüllen.
en	To stand for election a person must be at least 18 years old, be domiciled in the Grand Duchy and satisfy the same conditions as those applicable to voters.

fr	Le mandat de député est incompatible notamment avec les fonctions de membre du gouvernement, de magistrat de l’ordre judiciaire et de membre du Conseil d’État.
de-lu	Das Abgeordnetenmandat ist unvereinbar insbesondere mit dem Amt eines Regierungsmitglieds, eines Richters der ordentlichen Gerichtsbarkeit und eines Staatsratsmitglieds.
en	The office of MP is incompatible with the duties of government member, judge or member of the Council of State.

fr	Circonscriptions électorales
de-lu	Wahlbezirke
en	Electoral constituencies

fr	Il existe quatre circonscriptions électorales :
de-lu	Es gibt in Luxemburg vier Wahlbezirke:
en	There are four electoral constituencies:

fr	la circonscription Sud
de-lu	den Wahlbezirk Süden
en	the southern constituency

fr	(les cantons d’Esch-sur-Alzette et de Capellen),
de-lu	(Kantone Esch-sur-Alzette und Capellen),
en	(the cantons of Esch-sur-Alzette and Capellen),

fr	23 députés ;
de-lu	23 Abgeordnete;
en	23 MPs;

fr	la circonscription Est
de-lu	den Wahlbezirk Osten
en	the eastern constituency

fr	(les cantons de Grevenmacher, Remich et Echternach),
de-lu	(Kantone Grevenmacher, Remich und Echternach),
en	(the cantons of Grevenmacher, Remich and Echternach),

fr	7 députés ;
de-lu	7 Abgeordnete;
en	7 MPs;

fr	la circonscription Centre
de-lu	den Wahlbezirk Zentrum
en	the central constituency

fr	(les cantons de Luxembourg et de Mersch),
de-lu	(Kantone Luxemburg und Mersch),
en	(the cantons of Luxembourg and Mersch),

fr	21 députés ;
de-lu	21 Abgeordnete;
en	21 MPs;

fr	la circonscription Nord
de-lu	den Wahlbezirk Norden
en	the northern constituency

fr	(les cantons de Diekirch, Redange,Wiltz, Clervaux et Vianden),
de-lu	(Kantone Diekirch,Redingen,Wiltz,Clerf und Vianden),
en	(the cantons of Diekirch, Redange, Wiltz, Clervaux and Vianden),

fr	9 députés.
de-lu	9 Abgeordnete.
en	9 MPs.

fr	Répartition des sièges
de-lu	Sitzverteilung
en	Allocation of seats

fr	Les élections se font par scrutin de liste.
de-lu	Die Wahl erfolgt nach Listen.
en	Elections are held using a system of proportional representation.

fr	La répartition des voix est particulière au droit luxembourgeois. En effet, les électeurs ont le choix : ils disposent d’autant de suffrages sur une, voire plusieurs listes qu’il y a de sièges à pourvoir par circonscription ; ils peuvent soit apporter tout leur poids électoral à une seule liste, soit attribuer des voix préférentielles aux candidats de leur choix.
de-lu	Bezüglich der Stimmenverteilung enthält das Luxemburger Wahlrecht eigene Bestimmungen, indem es dem Wähler zwei Möglichkeiten bietet: Er verfügt über so viele Stimmen für eine beziehungsweise mehrere Listen wie Sitze im jeweiligen Wahlbezirk zu besetzen sind und kann demnach entweder alle Stimmen einer einzigen Liste geben oder aber Vorzugsstimmen an die Kandidaten seiner Wahl vergeben.
en	The distribution of votes is peculiar to Luxembourg law. Voters in fact have a choice: they have as many votes on one or more lists as there are seats to fill per constituency; they can either put all their electoral weight behind the one list or give their preferential votes to the candidates of their choice.

fr	La répartition des sièges respecte les règles de la représentation proportionnelle et est conforme au principe du plus petit quotient électoral.
de-lu	Die Sitzverteilung erfolgt nach den Regeln der Verhältniswahl und nach dem Grundsatz des geringsten Wahlquotienten.
en	The allocation of seats complies with the rules of proportional representation and conforms to the principle of the smallest electoral quotient.

fr	Ainsi, on assure aux petites formations politiques une représentation équitable.
de-lu	Dadurch kann eine angemessene Vertretung der kleinen politischen Gruppierungen sichergestellt werden.
en	This system ensures that small political groups are fairly represented.

fr	Les partis politiques représentés à la Chambre des députés (2004)
de-lu	Die in der Abgeordnetenkammer vertretenen politischen Parteien (Stand 2004)
en	The political parties represented in Parliament (2004)

fr	Parti chrétien-social (CSV) 24 députés
de-lu	Christlich-Soziale Volkspartei (CSV) 24 Abgeordnete
en	Christian Social Party (CSV) 24 MPs

fr	Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) 14 députés
de-lu	Luxemburger Sozialistische Arbeiterpartei (LSAP) 14 Abgeordnete
en	Luxembourg Socialist Workers’ Party (LSAP) 14 MPs

fr	Parti démocratique (DP) 10 députés
de-lu	Demokratische Partei (DP) 10 Abgeordnete
en	Democratic Party (DP) 10 MPs

fr	Les Verts (Déi Gréng) 7 députés
de-lu	Die Grünen (Déi Gréng) 7 Abgeordnete
en	The Greens (Déi Gréng) 7 MPs

fr	Comité d'action pour la démocratie et l'égalité des retraites (ADR)* 4 députés
de-lu	Aktionskomitee für Demokratie und Rentengerechtigkeit (ADR)* 4 Abgeordnete
en	Action Committee for Democracy and Equity in Pensions (ADR)* 4 MPs

fr	Membre indépendant  1 député  * Depuis avril 2006, l'ADR a changé son nom de Aktiounskomitee fir Demokratie a Rentegerechtegkeet en Alternativ Demokratesch Reformpartei (Parti de réforme alternatif et démocratique).
en	Independent member 1 MP  * In April 2004 ADR changed its name from Aktiounskomitee fir Demokratie a Rentegerechtegkeet to Alternativ Demokratesch Reformpartei (Alternative and Democratic Reform Party).

fr	LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES
de-lu	DIE WAHLBEZIRKE
en	THE ELECTORAL CONSTITUENCIES

fr	Clervaux; Wiltz; Vianden; Diekirch; Redange; Mersch;  Echternach;  Grevenmacher;  Luxembourg;  Remich;  Capellen;  Esch/Alzette
de-lu	Clervaux; Wiltz; Vianden; Diekirch; Redange; Mersch; Echternach; Grevenmacher; Luxembourg; Remich; Capellen;  Esch/Alzette
en	Clervaux; Wiltz; Vianden; Diekirch; Redange; Mersch; Echternach; Grevenmacher; Luxembourg; Remich; Capellen; Esch/Alzette

fr	Les communes
de-lu	Die Gemeinden
en	The municipalities

fr	Il n’existe au Grand-Duché ni provinces ni départements. La seule subdivision politique du territoire se fait au niveau des communes.
de-lu	Im Großherzogtum gibt es weder Provinzen noch Departements, so dass das Staatsgebiet politisch lediglich in Gemeinden unterteilt ist.
en	There are no provinces or departments in the Grand Duchy. The only political subdivision of the country is the municipality.

fr	La commune possède une personnalité juridique, elle gère ses biens et perçoit les impôts par l’intermédiaire de représentants locaux, sous le contrôle du pouvoir central représenté par le ministre de l’Intérieur.
de-lu	Die Gemeinde besitzt Rechtspersönlichkeit. Sie verwaltet ihre Vermögenswerte und nimmt über Vertreter vor Ort Steuern ein. Dabei steht sie unter der Aufsicht der durch den Innenminister vertretenen Zentralgewalt.
en	The municipality is a legal entity. It manages its assets and raises taxes through local representatives, overseen by the central authority represented by the Minister of the Interior.

fr	Il y a 116 communes.
de-lu	Es gibt in Luxemburg 116 Gemeinden.
en	There are 116 municipalities.

fr	Chaque commune a un conseil communal élu, pour six ans, directement par les habitants de la commune jouissant du droit de vote.
de-lu	Jede Gemeinde verfügt über einen Gemeinderat, der von den wahlberechtigten Einwohnern der Gemeinde in direkter Wahl für einen Zeitraum von sechs Jahren gewählt wird.
en	Each municipality has a municipal council directly elected for a six-year term by those inhabitants of the municipality who are entitled to vote.

fr	La gestion journalière de la commune est assurée par le bourgmestre, voire le collège des bourgmestre et échevins, organes qui émanent du conseil communal.
de-lu	Die tägliche Leitung der Gemeinde obliegt dem Bürgermeister beziehungsweise dem Bürgermeister- und Beigeordnetenkollegium. Beide Organe gehen aus dem Gemeinderat hervor.
en	The day-to-day management of the municipality falls to the mayor, or indeed the municipal executive, bodies emanating from the municipal council.

fr	Les élections se font en principe d’après le système de la majorité relative.
de-lu	Die Wahlen werden im Prinzip nach den Grundsätzen der relativen Mehrheit durchgeführt.
en	In principle elections are held according to the relative majority system.

fr	Cependant, si le nombre d’habitants excède 3 000, les élections se font au scrutin de liste avec représentation proportionnelle, à l’instar des élections législatives.
de-lu	Liegt die Einwohnerzahl jedoch über 3 000, so erfolgt eine Listenwahl nach dem Verhältniswahlsystem wie bei den Parlamentswahlen.
en	However, if the number of inhabitants exceeds 3 000, elections are held by system of proportional representation, along the lines of general elections.

fr	Le Grand-Duc, par l’intermédiaire du gouvernement, a le droit de dissoudre le conseil communal. Dans ce cas, les électeurs sont convoqués au plus tard dans les trois mois qui suivent la dissolution.
en	Acting through the government, the Grand Duke has the right to dissolve the municipal council, in which case elections are called within three months of its dissolution.

fr	Pour participer aux élections communales, il faut remplir les conditions suivantes :
de-lu	Wahlberechtigt bei den Gemeindewahlen sind Personen, die folgende Bedingungen erfüllen:
en	To be eligible to vote in municipal elections, one must satisfy the following conditions:

fr	être âgé de 18 ans accomplis au jour des élections ;
de-lu	er muss am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet haben;
en	be 18 years old on the day of elections;

fr	jouir des droits civils et ne pas être déchu du droit de vote dans l’État membre ou dans l’État d’origine ;
de-lu	er muss im Besitz der bürgerlichen Rechte sein und darf das Wahlrecht im Mitgliedstaat oder im Herkunftsstaat nicht verloren haben;
en	enjoy civic rights and not have forfeited voting rights in the Member State or in the state of origin;

fr	pour les Luxembourgeois, être domicilié au Grand- Duché ;
de-lu	Luxemburgische Staatsbürger müssen im Großherzogtum wohnhaft sein;
en	for Luxembourg nationals, be domiciled in the Grand Duchy;

fr	pour les ressortissants étrangers, être domicilié au Grand-Duché et y avoir résidé, au moment de la demande d’inscription sur la liste électorale, pendant cinq ans au moins.
de-lu	Staatsbürger anderer Staaten müssen ihren Wohnsitz im Großherzogtum Luxemburg haben und zum Zeitpunkt des Antrags auf Eintragung in die Wählerliste mindestens fünf Jahre dort gewohnt haben.
en	for foreign nationals, be domiciled in the Grand Duchy and have lived there for at least five years at the time of application for registration on the electoral roll.

fr	Pour être éligible, il faut être Luxembourgeois ou ressortissant d’un autre État membre de l’Union européenne, être âgé de 18 ans au moins, avoir sa résidence habituelle depuis six mois dans la commune et être domicilié au Grand-Duché pendant cinq ans au moins.
de-lu	Passives Wahlrecht genießen Luxemburger oder Staatsbürger eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union, die mindestens 18 Jahre alt sind, ihren gewöhnlichen Wohnsitz seit sechs Monaten in der Gemeinde haben und seit mindestens fünf Jahren im Großherzogtum wohnhaft sind.
en	To stand for election, one must be a Luxembourg citizen or national of another European Union Member State, be at least 18 years old, have been habitually resident in the municipality for six months and have been domiciled in the Grand Duchy for at least five years.

fr	Élections européennes
de-lu	Europawahlen
en	European elections

fr	Depuis 1979, les représentants du Grand-Duché de Luxembourg au Parlement européen sont élus de manière directe et pour cinq ans.
de-lu	Seit 1979 werden die Vertreter des Großherzogtums Luxemburg im Europäischen Parlament in direkter Wahl für fünf Jahre gewählt.
en	Since 1979 the representatives of the Grand Duchy of Luxembourg in the European Parliament have been directly elected for a five-year term.

fr	Le Grand-Duché a droit à six députés au Parlement européen.
de-lu	Das Großherzogtum hat Anrecht auf sechs Vertreter im Europäischen Parlament.
en	The Grand Duchy is entitled to six representatives in the European Parliament.

fr	La date des élections européennes est fixée par règlement grand-ducal. Ce règlement peut retenir une seule et même date pour les élections au Parlement européen et les élections nationales à la Chambre des députés.
de-lu	Das Datum der Europawahlen wird durch großherzogliche Verordnung festgesetzt, wobei in dieser Verordnung ein und dasselbe Datum für die Wahlen zum Europäischen Parlament und für die nationalen Wahlen zur Abgeordnetenkammer festgelegt werden kann.
en	The date of European elections is set by grand-ducal regulation. This regulation may choose the same date for European Parliament elections and national Parliament elections, as is usually the case.

fr	Les ressortissants de l’Union européenne jouissent du droit de vote actif et passif, même s’ils ne résident pas dans leur pays d’origine.
de-lu	Die Bürger der Europäischen Union besitzen das aktive und passive Wahlrecht, auch wenn sie nicht in ihrem Herkunftsland wohnen.
en	Nationals of the European Union have the right to vote or stand for election, even if they are not living in their country of origin.

fr	Ce droit de vote est assorti d’une série de conditions.
de-lu	Dieses Wahlrecht unterliegt einer Reihe von Bedingungen.
en	A series of conditions are attached to this voting right.

fr	Pour être électeur, il faut :
de-lu	Für das aktive Wahlrecht gilt:
en	To be eligible to vote one must:

fr	être Luxembourgeois ou ressortissant d’un autre État membre de l’Union européenne ;
de-lu	der Kandidat muss die luxemburgische Staatsangehörigkeit oder die Staatsangehörigkeit eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union besitzen;
en	be a national of Luxembourg or of another Member State of the European Union;

fr	être âgé de 18 ans accomplis au jour des élections ;
de-lu	er muss am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet haben;
en	be at least 18 years of age on the day of elections;

fr	jouir des droits civils et ne pas être déchu du droit de vote dans l’État membre d’origine ;
de-lu	er muss im Besitz der bürgerlichen Rechte sein und darf das Wahlrecht im Herkunftsmitgliedstaat nicht verloren haben;
en	enjoy civic rights and not have forfeited the right to vote in the Member State of origin;

fr	pour les Luxembourgeois, être domicilié au Luxembourg ; toutefois, les Luxembourgeois domiciliés à l’étranger sont admis au vote par correspondance ;
de-lu	luxemburgische Staatsangehörige müssen in Luxemburg wohnhaft sein; im Ausland wohnhafte Luxemburger sind jedoch zur Briefwahl zugelassen;
en	for Luxembourg nationals, be domiciled in the Grand Duchy; however, Luxembourg nationals domiciled abroad are entitled to a postal vote;

fr	pour les ressortissants d’un autre État membre de l’Union européenne, être domicilié au Grand-Duché et y avoir résidé, au moment de la demande d’inscription sur la liste électorale, pendant cinq années au moins au cours des six dernières années.
de-lu	Staatsangehörige eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union müssen ihren Wohnsitz im Großherzogtum haben und zum Zeitpunkt des Antrags auf Eintragung in die Wählerliste im Laufe der vergangenen sechs Jahre während mindestens fünf Jahren dort wohnhaft gewesen sein.
en	for nationals of another Member State of the European Union, be domiciled in the Grand Duchy and have lived there for at least five years at the time of application for registration on the electoral roll.

fr	Pour être éligible, il faut :
de-lu	Für das passive Wahlrecht gilt:
en	To stand for election one must:

fr	être Luxembourgeois ou ressortissant d’un autre État membre de l’Union européenne ;
de-lu	der Kandidat muss die luxemburgische Staatsangehörigkeit oder die Staatsangehörigkeit eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union besitzen;
en	be a national of Luxembourg or of another Member State of the European Union;

fr	jouir des droits civils et ne pas être déchu des droits politiques au Grand-Duché de Luxembourg ou dans l’État membre de résidence ou dans l’État membre d’origine ;
de-lu	er muss im Besitz der bürgerlichen Rechte sein und darf seine politischen Rechte im Großherzogtum Luxemburg, im Wohnsitzmitgliedstaat oder im Herkunftsmitgliedstaat nicht verloren haben;
en	enjoy civic rights and not have forfeited political rights in the Grand Duchy of Luxembourg or in the Member State of origin;

fr	être âgé de 18 ans accomplis au jour de l’élection ;
de-lu	er muss am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet haben;
en	be at least 18 years of age on the day of elections;

fr	pour les Luxembourgeois, être domicilié au Grand- Duché ;
de-lu	Luxemburgische Staatsbürger müssen im Großherzogtum wohnhaft sein;
en	for Luxembourg nationals, be domiciled in the Grand Duchy;

fr	pour les ressortissants d’un autre État membre de l’Union européenne, être domicilié sur le territoire luxembourgeois et y avoir résidé, au moment du dépôt de la liste des candidats, pendant cinq ans au moins.
de-lu	Staatsangehörige eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union müssen auf luxemburgischem Staatsgebiet wohnhaft sein und zum Zeitpunkt der Hinterlegung der Kandidatenliste mindestens fünf Jahre lang dort gewohnt haben.
en	for nationals of another Member State of the European Union, be domiciled in Luxembourg and have lived there for at least five years at the time the list of candidates is submitted.

fr	Les principaux organes consultatifs
de-lu	Die wichtigsten Beratungsorgane
en	The main advisorybodies

fr	Les chambres professionnelles
de-lu	Die Berufskammern
en	The professional chambers

fr	La Chambre de commerce au plateau de Kirchberg  Les chambres professionnelles ont pour mission essentielle de sauvegarder et de défendre les intérêts des groupes professionnels qu’elles représentent.
de-lu	Die Hauptaufgabe der Berufskammern besteht in der Wahrung und Verteidigung der Interessen der von ihnen vertretenen Berufsgruppen.
en	The Chamber of Commerce on the Kirchberg Plateau  The primary purpose of the professional chambers is to safeguard and defend the interests of the professional groups they represent.

fr	Elles ont le droit de faire des propositions au gouvernement pour les objets qui entrent dans leur compétence. Après les avoir examinées, le gouvernement peut les transmettre à la Chambre des députés.
de-lu	In Angelegenheiten, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, haben sie das Recht,der Regierung Vorschläge zu unterbreiten. Nach Prüfung der Vorschläge kann die Regierung diese an die Abgeordnetenkammer weiterleiten.
en	They have the right to submit proposals to the government on matters for which they are competent. After examining these proposals, the government can forward them to Parliament.

fr	L’avis de la chambre professionnelle concernée doit être demandé pour tout projet de loi et pour tous les règlements grand-ducaux et ministériels concernant son domaine de compétences.
de-lu	Die Stellungnahme der betreffenden Berufskammer ist für sämtliche Gesetzentwürfe sowie großherzogliche und ministerielle Verordnungen, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, einzuholen.
en	The opinion of the professional chambers concerned must be sought on any bills or grand-ducal and ministerial regulations relating to their sphere of competence.

fr	La composition des chambres professionnelles est déterminée par des élections à l’intérieur de chaque groupe socioprofessionnel représenté.
de-lu	Die Zusammensetzung der Berufskammern wird durch Wahlen innerhalb jeder vertretenen wirtschaftlichen Gruppe bestimmt.
en	The composition of the professional chambers is determined by elections within each socio-professional group represented.

fr	Toute personne qui exerce une profession tombant sous les compétences d’une des chambres professionnelles est obligatoirement affiliée à cette chambre, et chaque membre, qu’il soit luxembourgeois ou étranger, peut exercer un droit de vote actif et passif.
de-lu	Jede Person, die einen Beruf ausübt, der in den Zuständigkeitsbereich einer der Berufskammern fällt, muss Mitglied dieser Kammer werden, und jedes Mitglied, ob Luxemburger oder Ausländer, kann ein aktives und passives Wahlrecht ausüben.
en	Any person working in a profession covered by one of the professional chambers must join that chamber and every member, whether a Luxembourg national or foreigner, is entitled to vote or abstain from voting.

fr	Il existe au Grand-Duché six chambres professionnelles, dont trois chambres patronales et trois chambres salariales :
de-lu	Die Handelskammer auf dem Kirchberg-Plateau  Im Großherzogtum gibt es sechs Berufskammern, darunter drei Arbeitgeberkammern und drei Arbeitnehmerkammern:
en	There are six professional chambers in the Grand Duchy, three of which represent employers and three represent workers:

fr	la Chambre de commerce ;
de-lu	die Handelskammer;
en	the Chamber of Commerce;

fr	la Chambre des employés privés ;
de-lu	die Privatangestelltenkammer;
en	the Chamber of Private Employees;

fr	la Chambre des fonctionnaires et employés publics ;
de-lu	die Kammer des öffentlichen Dienstes;
en	the Chamber of Civil Servants and Public Employees;

fr	la Chambre des métiers ;
de-lu	die Handwerkskammer;
en	the Chamber of Trades;

fr	la Chambre de travail ;
de-lu	die Arbeiterkammer;
en	the Chamber of Labour;

fr	la Chambre d’agriculture.
en	the Chamber of Agriculture.

fr	Le Conseil économique et social
de-lu	Der Wirtschafts- und Sozialrat
en	The Economic and Social Council

fr	Le Conseil économique et social est un organe consultatif chargé d’étudier, soit de sa propre initiative, soit à la demande du gouvernement, les problèmes économiques, financiers et sociaux intéressant plusieurs secteurs économiques ou l’ensemble de l’économie nationale.
de-lu	Der Wirtschafts- und Sozialrat ist ein Beratungsorgan mit der Aufgabe, entweder aus eigener Initiative oder auf Antrag der Regierung, wirtschaftliche, finanzielle und soziale Fragen zu untersuchen, die mehrere Wirtschaftssektoren oder die gesamte Volkswirtschaft betreffen.
en	The Economic and Social Council (ESC) is an advisory body responsible for studying, either on its own initiative or at the request of the government, the economic, financial and social problems affecting several economic sectors or the national economy as a whole.

fr	Il peut faire au gouvernement des propositions motivées en conclusion de ses études.
de-lu	Er kann der Regierung, aufgrund der von ihm durchgeführten Studien,Vorschläge vorlegen.
en	It may submit proposals to the government on the conclusion of its studies.

fr	Chaque année, le Conseil présente un avis sur la situation économique, financière et sociale du pays qui est communiqué par le gouvernement au Parlement.
de-lu	Der Rat legt ein jährliches Gutachten über die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Lage des Landes vor, das die Regierung dem Parlament unterbreitet.
en	Each year the ESC delivers a report on the country’s economic, financial and social situation, which the government forwards to Parliament.

fr	Sauf en cas d’urgence, le gouvernement demande l’avis du Conseil sur les mesures de portée générale qu’il est envisagé de prendre par la voie législative ou réglementaire dans les domaines intéressant plusieurs secteurs économiques ou groupes professionnels ou bien l’ensemble de l’économie nationale.
de-lu	Außer in dringenden Fällen holt die Regierung das Gutachten des Rates zu Maßnahmen von allgemeinem Interesse ein, die auf dem Gesetzes- oder Verordnungsweg in Bereichen getroffen werden sollen, die für mehrere Wirtschaftssektoren oder Berufsgruppen beziehungsweise die gesamte Volkswirtschaft von Bedeutung sind.
en	Except in an emergency, the government requests the ESC's opinion on broad legislative or regulatory measures which it tends to take in areas concerning several economic sectors or professional groups or indeed the national economy as a whole.

fr	Le Conseil économique et social se compose de représentants de l’industrie lourde, des petites et moyennes entreprises, des secteurs commercial et artisanal, agricole et viticole, des représentants du salariat issus du monde syndical et de représentants du gouvernement.
de-lu	Der Wirtschafts- und Sozialrat setzt sich aus Vertretern der Schwerindustrie, der kleinen und mittleren Unternehmen, des Handels- und Handwerkssektors, des Agrar- und Weinbausektors, sowie aus gewerkschaftlich organisierten Arbeitnehmervertretern und Regierungsvertretern zusammen.
en	The ESC is composed of representatives from heavy industry, small and medium-sized businesses, the commercial, trade, agriculture and viticulture sectors, as well as employee representatives from trade unions and government representatives.

fr	à propos…
de-lu	Apropos…
en	About…

fr	des langues au Luxembourg
de-lu	Sprachen in Luxemburg
en	Languages in Luxembourg

fr	Rares sont les pays au monde où, comme au Luxembourg, la population utilise – sur tout le territoire et dans différents domaines tels que la vie privée, professionnelle, sociale, culturelle et politique – plusieurs langues, et ceci aussi bien à l’écrit qu’à l’oral.
de-lu	Länder wie Luxemburg, in denen die Bevölkerung auf dem gesamten Staatsgebiet und in verschiedenen Bereichen – im privaten, beruflichen, gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Leben – mehrere Sprachen schreibt und spricht, sind äußerst selten.
en	The Grand Duchy of Luxembourg is one of those rare countries in the world where several languages are spoken and written throughout its territory and in different spheres of life – private, professional, social, cultural and political.

fr	Le multilinguisme se trouve inscrit dans la loi depuis 1984 : le luxembourgeois y est défini comme langue nationale, le français comme langue de la législation, alors que le français, l’allemand et le luxembourgeois ont en commun le statut de langues administratives et judiciaires.
de-lu	Der Multilingualismus ist seit 1984 gesetzlich verankert: Luxemburgisch ist Landessprache und Französisch Gesetzgebungssprache, wobei Französisch, Deutsch und Luxemburgisch alle drei als Verwaltungsund Gerichtssprachen gelten.
en	This multilingualism has been legally defined since 1984 with Lëtzebuergesch (Luxembourg language) as the national language and French as the language used for legislative matters, while French, German and Lëtzebuergesch all share the status of administrative and judiciary languages.

fr	Ce trilinguisme est essentiellement le fait des Luxembourgeois de souche, à savoir 277 900 personnes.
de-lu	Diese Dreisprachigkeit betrifft vor allem die einheimischen Luxemburger, d.h. 277 900 Menschen.
en	This trilingualism is a reality lived by 277,900 native Luxembourg people.

fr	Sont venues s’y ajouter ces dernières décennies, sous l’effet d’une remarquable croissance économique et d’une politique de promotion sociale, les langues maternelles des 205 900 résidents étrangers que le pays accueille aujourd’hui.
de-lu	Bedingt durch ein beachtliches Wirtschaftswachstum und eine Politik zur Förderung des sozialen Aufstiegs kamen im Laufe der vergangenen Jahrzehnte die Muttersprachen der 205 900 Ausländer hinzu, die derzeit in Luxemburg leben.
en	In recent decades, as a side effect of the country’s strong economic growth and a policy of social promotion, the mother tongues of the 205,900 foreign nationals residing in Luxembourg have also joined the linguistic landscape of the Grand Duchy.

fr	© Noriko Cooper
en	© Noriko Cooper

fr	Des langues intimement liées au cours de l’histoire
de-lu	Enge Verbindung zwischen Sprachen und Geschichte
en	Languages intimately associated with the country’s history

fr	Les origines de la spécificité linguistique du Luxembourg remontent au Moyen Âge. Pour comprendre la situation actuelle, il est indispensable de rappeler quelques étapes clés de l’histoire du pays, marquée pendant plusieurs siècles par des souverainetés étrangères.
de-lu	Die besonderen sprachlichen Verhältnisse in Luxemburg gehen zurück auf das Mittelalter. Um die gegenwärtige Situation verstehen zu können, ist es unerlässlich, näher auf einige zentrale Etappen der Geschichte des Landes einzugehen, das jahrhundertelang durch Fremdherrschaft geprägt war.
en	The origins of Luxembourg’s characteristic linguistic situation can be traced back to the Middle Ages. To fully understand the current situation, it is essential to evoke some of the key stages of the country’s history, marked by several centuries of foreign sovereignties.

fr	Manuscrit d’un conte populaire intitulé Dem Grow Siegfried seï Gold, rédigé en 1872 par Michel Rodange, auteur luxembourgeois
en	Manuscript of a folk tale entitled Dem Grow Siegfried seï Gold, written in 1872 by Luxembourg author Michel Rodange

fr	© Bibliothèque nationale de Luxembourg
en	© Bibliothèque nationale de Luxembourg

fr	Timbre-poste illustrant l’évolution internationale du Luxembourg
de-lu	Diese Briefmarke illustriert die internationale Entwicklung Luxemburgs
en	Stamp illustrating Luxembourg’s international development

fr	© P&TLuxembourg
en	© P&TLuxembourg

fr	963
en	963

fr	Le nom de Lützelburg (qui devient « Luxembourg » au XIXe siècle) provient d’un petit château fort édifié par le comte Sigefroi et dont les vestiges sont encore visibles aujourd’hui sur le rocher du Bock : Lucilinburhuc en ancien germanique signifie « petit château ».
de-lu	Der Name „Lützelburg“ („Luxemburg“ ab dem 19. Jahrhundert) geht zurück auf eine kleine Burg, die von Graf Siegfried erbaut wurde und deren Überreste heute noch auf dem Bockfelsen zu sehen sind. Ihr altgermanischer Name „Lucilinburhuc“ bedeutet „kleine Burg“.
en	The name Lützelburg (“Luxembourg” from the 19th century onwards) stems from a small fortress built by Count Siegfried, the ruins of which can still be seen on the rocky outcrop known as the Bock. The name Lucilinburhuc means “small castle” in Old German.

fr	Le territoire fait partie du Saint-Empire germanique ; on y parle le haut allemand.
de-lu	Das Gebiet gehörte damals zum Heiligen Deutschen Reich; gesprochen wurde hochdeutsch.
en	The territory at that time was part of the Holy Roman Empire and the language spoken was High German.

fr	1364
en	1364

fr	Sous l’effet de la politique d’expansion des comtes de Luxembourg et d’une série de conquêtes au nord et à l’ouest, le territoire se compose de deux grands quartiers où l’on parle en fait des dialectes : le wallon dans la partie francophone et le dialecte luxembourgeois dans la partie germanophone.
de-lu	Die Expansionspolitik der Luxemburger Grafen sowie eine Reihe von Eroberungen im Norden und Westen führten dazu, dass sich das Gebiet aus zwei großen Teilen zusammensetzte, in denen Dialekte gesprochen wurden: Wallonisch im französischsprachigen und die Luxemburger Mundart im deutschsprachigen Teil.
en	The expansion policy pursued by the counts of Luxembourg as well as a series of conquests to the north and west entailed that the territory was divided into two major areas, in which different dialects were spoken: Walloon in the French-speaking part and the Luxembourg dialect in the German-speaking part.

fr	Les langues de l’écrit et de l’administration sont respectivement le français et l’allemand dans leurs formes anciennes.
de-lu	Die jeweiligen Schrift- und Verwaltungssprachen waren Französisch und Deutsch, beide in ihrer alten Form.
en	The written and administrative languages were French and German, respectively, used in their ancient forms.

fr	Pendant cette période, le pays connaît donc un bilinguisme juxtaposé (l’expression est de l’historien Gilbert Trausch) : ce ne sont pas les mêmes personnes qui parlent les deux langues.
de-lu	Während dieser Zeit bestand im Land also eine territorialgebundene Zweisprachigkeit (der Historiker Gilbert Trausch spricht von „bilinguisme juxtaposé“), d.h., dass nicht dieselben Menschen zugleich beide Sprachen sprechen.
en	This period marked a time of juxtaposed bilingualism (a term coined by the historian Gilbert Trausch), with the two languages not spoken by one and the same person.

fr	La ville de Luxembourg, située dans le quartier germanophone, échappe cependant à la logique implacable d’une répartition juxtaposée des langues, puisque c’est le français que l’administration choisit d’utiliser.
de-lu	Obwohl die Stadt Luxemburg sich im deutschsprachigen Teil befand, entzog sie sich doch der unerbittlichen Logik der territorialen Sprachaufteilung, da die Verwaltung sich für die Verwendung des Französischen entschied.
en	Nevertheless, the city of Luxembourg, while situated in the German-speaking part, escaped this unyielding logic of a juxtaposed distribution of languages, since French was chosen as the administrative language.

fr	1684
en	1684

fr	Sous la première occupation française par le roi Louis XIV, l’utilisation de l’allemand est à peu près bannie.
de-lu	Die erste französische Besetzung durch König Ludwig XIV. bedeutete fast das Ende für die Verwendung des Deutschen.
en	Under the first French occupation by King Louis XIV, the use of German was virtually banned.

fr	Un siècle plus tard, sous l’impact de la Révolution française, le français gagne encore du terrain de façon durable, pénétrant les administrations locales de la zone germanophone.
de-lu	Zudem fand die französische Sprache ein Jahrhundert später unter dem Einfluss der Französischen Revolution Eingang in die Lokalverwaltungen des deutschsprachigen Gebietes und konnte so dauerhaft an Boden gewinnen.
en	A century later, under the impact of the French Revolution, French continued to gain lasting ground, infiltrating the local administration of the German-speaking zone.

fr	Le code Napoléon est introduit en 1804.
de-lu	Im Jahr 1804 wurde der „Code Napoléon“ (französisches bürgerliches Gesetzbuch) eingeführt.
en	The Napoleonic Code was introduced in 1804.

fr	Dans la vie quotidienne, le luxembourgeois demeure la langue parlée par tous les habitants.
de-lu	Die Alltagssprache blieb für alle Einwohner Luxemburgisch.
en	Lëtzebuergesch remained the everyday language spoken by all the inhabitants.

fr	1839
en	1839

fr	Lors de la conférence de Londres, les grandes puissances accordent l’indépendance au Grand-Duché et effectuent le partage des quartiers.
de-lu	Auf der Londoner Konferenz erkannten die Großmächte die Unabhängigkeit des Großherzogtums an und teilten das Staatsgebiet auf.
en	The London Treaty saw the great powers declare Luxembourg’s independence and organise the division of the country.

fr	Réduit à sa superficie actuelle (2 586 km2), le nouveau territoire se situe intégralement en zone germanophone.
de-lu	Das auf seine gegenwärtige Fläche (2 586 km2) beschränkte neue Territorium befand sich vollständig im deutschsprachigen Raum.
en	Luxembourg was reduced to its present size (2,586 km2), with its new territory situated entirely in the German-speaking zone.

fr	La langue allemande aurait pu faire définitivement table rase de la prééminence du français.
de-lu	Die deutsche Sprache hätte somit das definitive Ende für die Vorherrschaft des Französischen bedeuten können.
en	The German language could have toppled the superiority of French once and for all.

fr	Mais l’absence de soutien de Guillaume II, roi des Pays-Bas et grand-duc de Luxembourg, aux fonctionnaires allemands permet aux influents notables luxembourgeois d’imposer le français comme langue de l’administration, de la justice et de la vie politique.
de-lu	Da die deutschen Beamten jedoch vom König der Niederlande und Großherzog von Luxemburg Wilhelm II. hierbei nicht unterstützt wurden, konnten einflussreiche und angesehene Luxemburger Persönlichkeiten die französische Sprache in Verwaltung, Justiz und Politik durchsetzen.
en	But the lack of support shown by William II, king of the Netherlands and grand duke of Luxembourg, to German officials allowed the influential Luxembourg notables to enforce French as the administrative, legislative and political language.

fr	1843
en	1843

fr	Sous l’impulsion de l’industrialisation du pays, la population connaît de profondes mutations : Allemands et Italiens immigrent massivement, alors que de nombreux Luxembourgeois s’expatrient en France et aux États-Unis.
de-lu	Die Industrialisierung des Landes führte zu tiefgreifenden Veränderungen in der Bevölkerung: Deutsche und Italiener wanderten in großer Zahl ein, während gleichzeitig viele Luxemburger nach Frankreich oder in die USA übersiedelten.
en	The industrialisation of the country brought about profound changes in population: while Germans and Italians immigrated to Luxembourg in great numbers, many Luxembourg citizens left the country, emigrating to France or the United States.

fr	Le positionnement linguistique devient acte politique.
de-lu	Die sprachliche Positionierung wurde zum Politikum.
en	Linguistic positioning became a political issue.

fr	En effet, pour se démarquer de la Confédération germanique et se protéger d’une tentative de germanisation par les nationalistes, une loi décisive est votée : le français est désormais une branche obligatoire de l’enseignement, au même titre que l’allemand.
de-lu	Um sich vom Deutschen Bund abzugrenzen und sich vor Germanisierungsversuchen der Nationalisten zu schützen, wurde ein entscheidendes Gesetz verabschiedet, das die französische Sprache ebenso wie das Deutsche zum Pflichtfach machte.
en	In fact, in order to set the country apart from the rest of the German Confederation and to shield it from nationalist “germanisation” attempts, a crucial law was passed: French was henceforth to be a compulsory school subject, in the same capacity as German.

fr	L’apprentissage du français est introduit dès le niveau primaire, dont le programme linguistique sera définitivement arrêté par la réforme scolaire de 1912.
de-lu	Der Französischunterricht wurde ab der Grundschule eingeführt, wobei der Sprachlehrplan im Rahmen der Schulreform von 1912 endgültig beschlossen wurde.
en	French lessons were introduced from primary school onwards and the linguistic syllabus was implemented once and for all by the school reform of 1912.

fr	1941
en	1941

fr	L’identification nationale au travers de la langue se manifeste à nouveau lorsque la population luxembourgeoise transforme un recensement, organisé par l’occupant allemand, en un référendum par lequel elle revendique – de manière courageuse et sans équivoque – entre autres le luxembourgeois comme son unique langue maternelle.
de-lu	Wie sehr sich die Nation über die Sprache identifizierte, wurde erneut deutlich, als die luxemburgische Bevölkerung eine von der deutschen Besatzungsmacht veranstaltete Volkszählung zu einem Referendum machte, bei dem sie sich u.a. – mutig und unmissverständlich – zur luxemburgischen Sprache als alleiniger Muttersprache bekannte.
en	The Luxembourg people once again asserted their language as a symbol of national identity when they – courageously and unequivocally – transformed a census held by the German occupants into a referendum, in which they, among other things, proclaimed Lëtzebuergesch as their only mother tongue.

fr	Après la guerre, fort de son émancipation comme langue de la Résistance, le statut du luxembourgeois n’est plus menacé.
de-lu	Nach dem Krieg war die Stellung des Luxemburgischen, gestärkt durch seine Rolle als Sprache des Widerstands, nicht mehr gefährdet.
en	After the war, fortified by its status as the language of the Resistance, Lëtzebuergesch was no longer under threat.

fr	En ce qui concerne les influences lexicales, la langue s’enrichit progressivement de mots français, en réaction au traumatisme identitaire et linguistique causé par les occupations militaires allemandes pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale.
de-lu	Als Reaktion auf das Identitäts- und Sprachtrauma im Anschluss an die deutschen Militärbesetzungen während des Ersten und Zweiten Weltkriegs, wurde das Luxemburgische auf lexikalischer Ebene nach und nach durch französische Wörter angereichert.
en	Its vocabulary gradually grew with the inclusion of French words, in reaction to the identity crisis and linguistic trauma caused by the German military occupations during the First and Second World Wars.

fr	Enfin, la Constitution révisée de 1948, plus incisive que celle de 1848, stipule que « la loi réglera l’emploi des langues en matière administrative et judiciaire ».
de-lu	Schließlich wurde in der geänderten Verfassung von 1948, die weiter ging als die von 1848, festgelegt, die Verwendung der Sprachen im Verwaltungs- und Justizbereich gesetzlich zu regeln.
en	Finally, the revised Constitution of 1948, more explicit than that of 1848, stated that the law regulate the use of languages in administrative and legal matters.

fr	1960
en	1960

fr	À partir des années 1960 (ouverture des frontières par les traités de Rome en 1957), de nouvelles vagues d’immigration au Luxembourg amorcent une modification de l’utilisation des langues.
de-lu	Ab den 1960er Jahren (Öffnung der Grenzen durch die Römischen Verträge von 1957) leiteten neue Einwanderungswellen nach Luxemburg eine Veränderung bei der Sprachenverwendung ein.
en	From the 1960s onwards, after the opening of the borders laid down by the Treaties of Rome in 1957, new immigration waves to Luxembourg started changing the linguistic landscape.

fr	Ces communautés sont pour les trois-quarts originaires de pays latins : elles ont recours au français comme langue de communication avec les Luxembourgeois.
de-lu	Die neuen Einwanderer stammten zu drei Vierteln aus romanischen Ländern: Um sich mit den Luxemburgern zu verständigen, griffen sie auf das Französische zurück.
en	Three quarters of these communities hailed from countries speaking Romance languages and used French to communicate with the Luxembourg people.

fr	L’utilisation du français, symbole de l’ancienne bourgeoisie et perpétué comme tel, se démocratise, alors que le luxembourgeois s’affranchit par l’intégration des nouvelles générations dans le système éducatif national.
de-lu	Die Verwendung des Französischen, weiterhin Symbol des alten Bürgertums, konnte somit alle Bevölkerungsschichten durchdringen, während gleichzeitig das Luxemburgische, bedingt durch die Integration der jungen Generation in das nationale Bildungssystem, zu neuer Geltung gelangte.
en	The use of French, a symbol of the old bourgeoisie and perpetuated as such, became more accessible, whilst Lëtzebuergesch underwent a process of emancipation through the integration of younger generations in the national education system.

fr	1984
en	1984

fr	La loi sur le régime des langues promeut le luxembourgeois au rang de langue nationale du Grand- Duché.
en	The law regulating the use of languages elevated Lëtzebuergesch to the rank of national language of the Grand Duchy.

fr	Cette loi stipule pour la première fois que lorsqu’une requête « est rédigée en luxembourgeois, en français ou en allemand, l’administration doit se servir, dans la mesure du possible, pour sa réponse de la langue choisie par le requérant ».
en	For the first time, this law stipulated that an application submitted to a public authority in Lëtzebuergesch, French or German be met, insofar as possible, with a response by the administration in the language chosen by the applicant.

fr	La nuance limitative vise de toute évidence le luxembourgeois : il n’en demeure pas moins que la loi de 1984 fait entrer la langue luxembourgeoise dans l’administration.
de-lu	Obwohl die hier gemachte Einschränkung ganz offensichtlich das Luxemburgische betraf, fand die luxemburgische Sprache durch das Gesetz von 1984 doch Eingang in den Verwaltungsbereich.
en	The restrictive distinction is obviously aimed at Lëtzebuergesch: nonetheless, the fact remains that the law of 1984 saw the Luxembourg language enter administration.

fr	En 1989, la reconnaissance du luxembourgeois au niveau européen par le programme « Lingua » constitue une nouvelle promotion, une confirmation de la résurgence socioculturelle du luxembourgeois par rapport au français et à l’allemand observée depuis les années 1970.
de-lu	Eine weitere Aufwertung bedeutete 1989 die Anerkennung des Luxemburgischen auf europäischer Ebene durch das Programm „Lingua“. Sie bestätigte das seit den 1970er Jahren zu beobachtende soziokulturelle Wiederaufleben des Luxemburgischen im Verhältnis zum Französischen und Deutschen.
en	Its recognition at European level by the “Lingua” programme in 1989 represented a further endorsement, a confirmation of the sociocultural revival of Lëtzebuergesch in relation to French and German, as observed since the 1970s.

fr	Résidents étrangers et frontaliers représentent actuellement 70 % de la population salariée : dès lors, plusieurs écoles de langues pour adultes et de multiples initiatives d’origines diverses tentent de répondre à une demande croissante de cours de luxembourgeois.
de-lu	Derzeit stellen ausländische Einwohner und Grenzgänger 70 % der Arbeitnehmer: Mehrere Sprachschulen für Erwachsene sowie zahlreiche Initiativen unterschiedlicher Akteure versuchen der wachsenden Nachfrage nach Luxemburgischkursen gerecht zu werden.
en	Foreign residents and cross-border commuters currently represent more than 70 % of the working population: as a result, several language schools for adults as well as numerous other different initiatives are endeavouring to respond to a growing demand for Lëtzebuergesch classes.

fr	Un projet de loi a été déposé à la Chambre des députés créant un Institut national des langues et visant, entre autres, la création du « Diplom Lëtzebuerger Sprooch a Kultur » (diplôme de langue et culture luxembourgeoises).
de-lu	In der Abgeordnetenkammer wurde ein Gesetzentwurf eingebracht, der die Schaffung eines Institut national des langues (Nationales Institut für Sprachen) sowie, u.a., die Einführung des „Diplom Lëtzebuerger Sprooch a Kultur“ (Diplom Luxemburger Sprache und Kultur) vorsieht.
en	A government bill has been submitted to Parliament establishing an Institut national des langues (National Language Institute) and aiming, among others, to create the “Diplom Lëtzebuerger Sprooch a Kultur” (diploma of Luxembourg language and culture).

fr	Ce diplôme permettra aux professeurs de luxembourgeois un approfondissement professionnel de tous les aspects de la langue (orthographe, linguistique, littérature…).
de-lu	Dieses Zeugnis soll es Luxemburgischlehrern ermöglichen, sämtliche Aspekte der Sprache (Rechtschreibung, Linguistik, Literatur usw.) professionell zu vertiefen.
en	This qualification will allow Lëtzebuergesch teachers to improve their professional knowledge of all aspects of the language (spelling, linguistics, literature).

fr	Ce projet de loi confère également un statut aux enseignants de langue luxembourgeoise en créant le professorat de langue luxembourgeoise.
de-lu	Der Gesetzentwurf regelt ebenfalls die Stellung des Luxemburgischlehrers und sieht das Lehramt für Luxemburgisch vor.
en	This government bill also confers a status upon teachers of Lëtzebuergesch through legally defining the teaching profession of the Luxembourg language.

fr	De plus, le projet de loi sur la double nationalité créera à l’avenir de nouveaux besoins de certification en langue luxembourgeoise.
de-lu	Darüber hinaus führt der Gesetzentwurf über die doppelte Staatsbürgerschaft künftig zu einer noch größeren Nachfrage im Bereich Bescheinigung von Luxemburgischkenntnissen.
en	In addition, the government bill on double nationality will in future create new certification requirements in Lëtzebuergesch.

fr	Le nouvel Institut national des langues se verra ainsi confier les tests requis en vue de l’acquisition de la double nationalité.
de-lu	Das neue Nationale Institut für Sprachen wird mit den Tests zur Erlangung der doppelten Staatsbürgerschaft beauftragt.
en	The new National Language Institute will thus be entrusted with holding the tests required with a view to acquiring double nationality.

fr	Des usages officialisés sans langue officielle
de-lu	Sprachenverwendung: anerkannte Praktiken ohne offizielle Sprache
en	Official uses with no official language

fr	L’État, l’école, l’Église, voilà trois institutions pour lesquelles il est intéressant d’analyser les pratiques langagières.
de-lu	Staat, Schule und Kirche sind drei Institutionen, deren sprachliche Praktiken interessante Analysen erlauben.
en	The state, school and the church – three institutions that call for an interesting analysis of linguistic practices.

fr	En effet, comme aucune langue ne possède le statut de langue officielle du Grand-Duché, le français, l’allemand et le luxembourgeois (Lëtzebuergesch) sont partout présents à des degrés différents, et se partagent les rôles de langue de travail, de rédaction et de communication, de manière formelle et informelle.
de-lu	Da es nämlich im Großherzogtum keine offizielle Sprache gibt, sind Französisch, Deutsch und Luxemburgisch (Lëtzebuergesch) überall in unterschiedlichem Maße präsent und teilen sich ihre formellen und informellen Rollen als Arbeits-, Schrift- und Verständigungssprache.
en	In fact, since no language can lay claim to the status of official language in the Grand Duchy, French, German and Lëtzebuergesch are omnipresent to varying degrees, and between them share the roles of language in the workplace and that used for publication and communication purposes, on both a formal and informal level.

fr	La Chambre des députés
de-lu	Die Abgeordnetenkammer
en	Parliament (Chamber of Deputies)

fr	© Jeanine Unsen/SIP
de-lu	© Jeanine Unsen/SIP
en	© Jeanine Unsen/SIP

fr	Quelles langues pour l’État ?
de-lu	Welche Sprachen für den Staat?
en	Which languages for the state?

fr	Les actes législatifs sont rédigés en français et, conséquence importante sur le plan juridique, seule la « langue française fait foi » à tous les niveaux de l’administration publique.
de-lu	Die Gesetze werden auf Französisch verfasst mit der wichtigen Folge, dass, rechtlich gesehen, auf allen Ebenen der öffentlichen Verwaltung allein das Französische maßgebend ist.
en	Legislative acts are written in French and an important consequence of this on a judicial level is that only the French language text is deemed authentic for all levels of public administration.

fr	En revanche, le français parlé a peu à peu disparu de l’enceinte de la Chambre des députés (Parlement), même si, en de rares occasions, il est encore préféré au luxembourgeois par les ministres lors de leurs grandes déclarations.
de-lu	Im Gegenzug ist das gesprochene Französisch allmählich aus dem Parlament (Abgeordnetenkammer) verschwunden, auch wenn die Minister es in seltenen Fällen noch bei wichtigen Regierungserklärungen dem Luxemburgischen vorziehen.
en	In contrast, spoken French has gradually disappeared from Parliament (Chamber of Deputies), despite the fact that occasionally members of government still prefer it to Lëtzebuergesch when making important declarations.

fr	En ce lieu très officiel, la langue d’expression n’est pas formellement arrêtée et, dans une certaine mesure, ceci laisse le champ libre aux préférences personnelles des femmes et des hommes politiques.
de-lu	Die Sprachenverwendung ist an diesem sehr offiziellen Ort nicht ausdrücklich geregelt, so dass die Politiker und Politikerinnen sich hier bis zu einem gewissen Grad an ihren persönlichen Vorlieben orientieren können.
en	In this very official context, no language of expression has been officially laid down and to a certain degree this gives politicians the freedom to express themselves in their preferred language.

fr	Il est un fait qu’aujourd’hui, les débats réguliers se font en luxembourgeois.
de-lu	Tatsächlich werden die regulären Debatten heute auf Luxemburgisch abgehalten.
en	The fact is that these days the regular debates in Parliament are held in Lëtzebuergesch.

fr	Ainsi, le compte rendu des séances publiques de la Chambre des députés, encarté dans les quotidiens luxembourgeois, illustre le savant mélange des langues : les débats sont transcrits en luxembourgeois (ce qui constitue la plus volumineuse production écrite régulière dans cette langue) et les questions au gouvernement posées la plupart du temps en français.
de-lu	So entsteht ein reibungsloses Nebeneinander von Sprachen, das sich auch im „Compte rendu des séances publiques“, dem sogenannten „Kammerbericht“, der als Beilage der Luxemburger Tageszeitungen veröffentlicht wird, niederschlägt: Während die schriftliche Wiedergabe der Debatten auf Luxemburgisch erfolgt (es handelt sich hierbei um die umfangreichste regelmäßig erfolgende Textproduktion in dieser Sprache), werden die Fragen an die Regierung üblicherweise auf Französisch verfasst.
en	Hence, the accounts of the public parliamentary sessions enclosed as an insert in the daily newspapers illustrate a skilful mix of languages: the debates are transcribed in Lëtzebuergesch (representing the largest regularly written volume in this language), while questions to the government are mostly articulated in French.

fr	Les textes de lois sont, quant à eux, toujours en français.
de-lu	Die Gesetzestexte ihrerseits werden stets auf Französisch abgefasst.
en	Legal texts, for their part, are always in French.

fr	Pour ne pas y perdre son latin, il faut savoir qu’en matière administrative et judiciaire, selon la loi de février 1984, « il peut être fait usage des langues française, allemande ou luxembourgeoise ».
de-lu	Um dies zu verstehen, muss man wissen, dass laut Gesetz vom Februar 1984 im Verwaltungs- und Justizbereich Französisch, Deutsch oder Luxemburgisch verwendet werden können.
en	It is important to note that the law of February 1984 states that, in administrative and judicial matters, use may be made of French, German or Lëtzebuergesch.

fr	Le citoyen dispose de ce même choix pour formuler ses requêtes administratives, sans que l’administration soit pour autant rigoureusement tenue de respecter sa préférence.
de-lu	Die gleiche Auswahlmöglichkeit hat der Bürger bei Gesuchen an Verwaltungen, wobei diese aber nicht unbedingt verpflichtet sind, seiner jeweiligen Vorliebe Rechnung zu tragen.
en	Citizens enjoy this same choice when submitting an administrative application, without the administration nevertheless being strictly bound to respect their preference.

fr	Dans l’ensemble, la faible présence de l’allemand dans la vie publique nationale trouve un certain contrepoids sur le plan communal, tant à l’oral qu’à l’écrit (publications des conseils communaux).
de-lu	Ist das Deutsche im öffentlichen Leben auf nationaler Ebene insgesamt eher schwach vertreten, so stellt doch die kommunale Ebene, sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Bereich, ein gewisses Gegengewicht dar (Veröffentlichungen der Gemeinderäte).
en	Generally speaking, the weak presence of German at the national level of public life is partly counterbalanced by its strong presence at local level, both spoken and written (local council publications).

fr	Le fonctionnement de l’administration de l’État luxembourgeois repose sur un solide équilibre : celui qui privilégie le français comme langue écrite et le luxembourgeois comme langue orale (pour le travail et la communication).
de-lu	Beim Luxemburger Staat beruht die Arbeitsweise der Verwaltung auf einem stabilen Gleichgewicht: Französisch wird als Schriftsprache, Luxemburgisch hingegen als gesprochene Sprache (für Arbeit und Kommunikation) bevorzugt.
en	The Luxembourg state administration operates according to a stable balance, preferring French as the written and Lëtzebuergesch as the spoken language (in the workplace and for communication purposes).

fr	Cette situation est désormais entrée dans les moeurs au plus haut niveau : ainsi, en 1996, le Premier ministre Jean-Claude Juncker a pour la première fois prononcé la déclaration annuelle du gouvernement sur la situation économique, sociale et financière du pays en Lëtzebuergesch.
de-lu	Dies hat sich auf höchster Ebene eingebürgert: So hielt Premierminister Jean-Claude Juncker 1996 zum ersten Mal die jährliche Regierungserklärung zur wirtschaftlichen, sozialen und finanziellen Lage der Nation auf Lëtzebuergesch.
en	This situation has since become standard practice at the highest level: in 1996, for the first time in the history of Luxembourg, Prime Minister Jean-Claude Juncker presented the annual government statement on the country’s economic, social and financial situation in Lëtzebuergesch.

fr	Quelles langues pour l’école ?
de-lu	Welche Sprachen für die Schule?
en	Which languages at school?

fr	© Christof Weber/SIP
en	© Christof Weber/SIP

fr	Depuis les années d’immigration massive, l’âge de l’obligation scolaire a été avancé à quatre ans, alors qu’il était de cinq ans auparavant.
de-lu	Seit der Zeit der Masseneinwanderung beginnt die Schulpflicht mit vier und nicht mehr wie zuvor mit fünf Jahren.
en	Since the years of mass immigration, school attendance has been compulsory from the age of four, whereas it once used to be from the age of five.

fr	Cette initiative, visant essentiellement à familiariser les enfants d’immigrés le plus tôt possible avec la langue luxembourgeoise, a été complétée par le dispositif de l’éducation précoce proposé aux enfants dès l’âge de trois ans.
de-lu	Diese Initiative, die vor allem Kinder aus Einwandererfamilien so früh wie möglich mit der luxemburgischen Sprache vertraut machen soll, wurde durch die fakultative Früherziehung für Kinder ab drei Jahren ergänzt.
en	This initiative, launched primarily to familiarise immigrant children with the Luxembourg language as early as possible, has been supplemented by the implementation of a scheme offering preschool education to children from the age of three.

fr	Au cours de l’éducation précoce et pendant les deux années obligatoires de l’enseignement préscolaire, les enseignants parlent autant que possible le luxembourgeois avec leurs jeunes élèves.
de-lu	Sowohl während der Früherziehung als auch während des sich über zwei Jahre erstreckenden obligatorischen Vorschulunterrichts sprechen die Lehrer so viel wie möglich luxemburgisch mit ihren kleinen Schülern.
en	In preschool education and during the two years of compulsory nursery school, teachers use Lëtzebuergesch, in so far as possible, when speaking to their young pupils.

fr	La préoccupation première est de développer les capacités langagières de tous les enfants, et en particulier des jeunes d’origine étrangère pour qui l’école est souvent le premier lieu d’exposition à la langue luxembourgeoise.
de-lu	Hauptziel ist dabei die Entwicklung der Sprachfähigkeiten aller Kinder und besonders der Kinder ausländischer Herkunft, bei denen die Schule oft der erste Begegnungsort mit der luxemburgischen Sprache ist.
en	The main concern is to develop the linguistic abilities of all the children present, particularly those of foreign origins, for whom school often provides the first contact with the Luxembourg language.

fr	Les classes de l’enseignement primaire introduisent les autres langues.
de-lu	In den Grundschulklassen kommen die anderen Sprachen hinzu.
en	Primary school education introduces the other languages.

fr	À l’âge de six ans, les enfants apprennent à lire et à écrire en allemand ; l’année suivante, ils commencent l’apprentissage du français.
de-lu	Mit sechs Jahren lernen die Kinder lesen und schreiben, und zwar auf Deutsch; ein Jahr später steht ebenfalls Französisch auf dem Lehrplan.
en	At the age of six, children learn to read and write in German. The following year they start learning French.

fr	La langue véhiculaire de l’enseignement primaire est l’allemand.
de-lu	Verkehrssprache im Grundschulunterricht ist Deutsch.
en	The lingua franca of primary school education is German.

fr	Cependant, selon la composition des classes – c’est-à-dire de la proportion d’enfants nés de familles immigrées –, les enseignants sont parfois amenés à alterner l’allemand avec le luxembourgeois et le français.
de-lu	Je nach Zusammensetzung der Klassen – d.h. abhängig vom Anteil der Kinder mit Migrationshintergrund – benutzen die Lehrer manchmal abwechselnd Deutsch und Luxemburgisch bzw. Französisch.
en	However, depending on the composition of the class – i.e. the proportion of children from immigrant families – teachers are sometimes led to alternate German with Lëtzebuergesch and French.

fr	En 1991, des cours en portugais et en italien ont été introduits dans les écoles communales.
de-lu	1991 wurden in den Gemeindeschulen Kurse auf Portugiesisch und Italienisch eingeführt.
en	In 1991, local schools started offering classes in Portuguese and Italian.

fr	Depuis, ces cours, parallèles au programme officiel, ont été remplacés par des cours intégrés en langue maternelle dans l’enseignement primaire.
de-lu	Inzwischen wurden diese parallel zum offiziellen Lehrplan angebotenen Kurse jedoch durch Unterrichtsstunden in der jeweiligen Muttersprache ersetzt, die in den Grundschulunterricht integriert sind.
en	Since then, these courses, taught in parallel with the official curriculum, have been replaced by integrated mother tongue courses at primary school level.

fr	Ils donnent aux enfants l’occasion de développer leur langue maternelle tout en gardant le contact avec leur culture d’origine.
de-lu	Auf diese Weise können Kinder ihre muttersprachlichen Kenntnisse vertiefen und ihrer Herkunftskultur verbunden bleiben.
en	They give children the opportunity to develop their mother tongue while also maintaining contact with their native culture.

fr	Il s’agit de matières figurant au programme officiel enseignées en italien ou en portugais.
de-lu	Es handelt sich hierbei um Fächer, die Teil des offiziellen Lehrplans sind und auf Italienisch oder Portugiesisch unterrichtet werden.
en	This concerns subjects that form part of the official curriculum and are taught in Italian or Portuguese.

fr	Au cours des premières années de l’enseignement secondaire, la plupart des matières sont étudiées en allemand.
de-lu	In den unteren Klassen der Sekundarstufe werden die meisten Fächer auf Deutsch unterrichtet.
en	During the first years of secondary education, most subjects continue to be taught in German.

fr	Dans l’enseignement secondaire classique, la langue véhiculaire pour toutes les matières autres que les cours de langue devient le français, alors que l’allemand demeure prédominant dans l’enseignement secondaire technique.
de-lu	In den oberen Klassen hingegen werden im klassischen Sekundarunterricht mit Ausnahme der Sprachen alle Fächer auf Französisch unterrichtet, während im technischen Sekundarunterricht weiterhin das Deutsche dominiert.
en	In the classical secondary education system, the lingua franca for all subjects other than language courses becomes French, while German prevails in the vocationally orientated secondary education system.

fr	L’Université du Luxembourg, créée par la loi du 12 août 2003 et remplaçant un certain nombre de structures postsecondaires, dont le Centre universitaire, est également placée sous le signe du multilinguisme : parmi les principes fondamentaux de l’université figure le « caractère multilingue de son enseignement ».
de-lu	Die durch das Gesetz vom 12. August 2003 gegründete Universität Luxemburg, die einige postsekundäre Einrichtungen wie das Centre universitaire ersetzt, steht ebenfalls im Zeichen der Vielsprachigkeit: Eines ihrer Grundprinzipien besteht in der Mehrsprachigkeit der Lehrveranstaltungen.
en	The University of Luxembourg, which was established by the law of 12 August 2003 and replaces a certain number of post-secondary education structures, such as the Centre universitaire, is also marked by multilingualism: one of the university’s fundamental principles includes the multilingual character of its teaching.

fr	Nombreux sont les étudiants luxembourgeois qui continuent néanmoins de fréquenter les établissements universitaires à l’étranger, que ce soit dans les pays germanophones, francophones ou anglophones : aucune frontière linguistique ne peut théoriquement les arrêter !
de-lu	Trotzdem studieren immer noch viele Luxemburger an ausländischen Hochschulen, sei es in deutsch-, in französisch- oder in englischsprachigen Ländern: Theoretisch kann keine Sprachgrenze sie aufhalten!
en	Nevertheless, numerous Luxembourg students still continue to study abroad, be it in German-, Frenchor English-speaking countries: in theory there is no such thing as a linguistic border preventing them from doing so!

fr	Enfin, quelques écoles étrangères – française, britannique, internationale – au Luxembourg réunissent environ 7 % des enfants scolarisés.
de-lu	Daneben besuchen rund 7 % der Schüler in Luxemburg ausländische – französische, britische, internationale – Schulen.
en	Last but not least, a handful of foreign schools in Luxembourg – French, British and international – account for around 7 % of school-attending pupils.

fr	Dans ces établissements privés, que l’accès payant réserve principalement aux couches aisées de la population, le français et l’anglais sont souverains, même si une certaine place est toujours accordée à l’enseignement de l’allemand, voire du luxembourgeois.
de-lu	In diesen privaten Einrichtungen, die aufgrund des Schulgeldes hauptsächlich von Kindern aus wohlhabenden Verhältnissen besucht werden, dominieren Französisch und Englisch; gleichwohl spielen aber auch der Deutsch- und sogar der Luxemburgischunterricht immer eine gewisse Rolle.
en	In these private schools, where high tuition fees restrict access primarily to the well-off classes of the population, French and English are the prevailing languages, although a certain emphasis is still placed on teaching German and even Lëtzebuergesch.

fr	Pour l’anecdote, on se souviendra que la première conférence internationale consacrée aux questions du bilinguisme dans l’enseignement s’est tenue au Grand-Duché en 1928.
de-lu	Interessant ist, nebenbei vermerkt, dass die erste internationale Konferenz über die Frage der Zweisprachigkeit im Unterricht 1928 im Großherzogtum stattfand.
en	Incidentally, the first international conference discussing the issue of bilingualism in education was held in the Grand Duchy in 1928.

fr	De nos jours, le volume d’heures consacré à l’apprentissage des langues durant le parcours scolaire obligatoire (enseignement primaire et secondaire confondus) atteint en moyenne 38 % du total des matières enseignées.
de-lu	Heute macht der Sprachunterricht während der gesamten Schulpflicht (Primar- und Sekundarunterricht zusammen) im Durchschnitt 38 % der Unterrichtsstunden aller Fächer aus.
en	Today, the number of hours dedicated to foreign language teaching during the compulsory school years (primary and secondary education combined) accounts for on average 38 % of the complete syllabus taught.

fr	Parmi les contraintes imposées au système éducatif par la situation linguistique, il faut mentionner, d’une part, l’hypothèque relative à la réussite scolaire, conséquente aux orientations des programmes scolaires et, d’autre part, l’obligation, unique en Europe, pour les futurs professeurs de langue et de lettres d’étudier dans le pays dont ils diffuseront la langue et la culture.
de-lu	Zu den Einschränkungen, die sich aus dieser Sprachsituation für das Bildungssystem ergeben, gehören einerseits der eventuelle schulische Misserfolg aufgrund der Ausrichtung der Lehrpläne und andererseits die in Europa einzigartige Vorschrift, dass künftige Sprach- und Literaturlehrer in dem Land studieren müssen, dessen Sprache und Kultur sie später vermitteln werden.
en	The restrictions imposed on the teaching system through the linguistic situation include, on the one hand, the obstacle it embodies to educational success depending on educational programme aspects and, on the other hand, the requirement – unique in Europe – for future language teachers to study in the actual country of which they intend to teach the language and culture.

fr	Le multilinguisme constitue sans doute un atout de taille pour les élèves qui réussissent dans le système scolaire luxembourgeois.
de-lu	Für Schüler, die im luxemburgischen Bildungssystem erfolgreich sind, ist die Mehrsprachigkeit sicherlich ein bedeutender Vorteil.
en	For those students who succeed in the Luxembourg school system, multilingualism undoubtedly constitutes an important asset.

fr	Il est cependant aussi un facteur d’échec chez les jeunes, réduisant pour certains d’entre eux les perspectives de formation et d’avenir en raison de déficiences dans l’une des langues du pays.
de-lu	Andererseits ist die Vielsprachigkeit aber auch eine Hürde, an der manche Jugendliche scheitern: Zeigen sie in einer der Sprachen des Landes Schwächen, verschlechtern sich ihre Ausbildungs- und Zukunftsperspektiven.
en	It can also, however, mean failure for some young people, limiting their future training and career prospects as a result of deficiencies in one or the other language.

fr	Les enfants d’immigrés sont le plus durement touchés.
de-lu	Kinder aus Zuwandererfamilien sind von diesem Problem am härtesten betroffen.
en	Immigrant children tend to be affected the most by this.

fr	Depuis des années, le débat fait rage et l’instauration d’un système éducatif plus respectueux de l’égalité des chances, y compris sur le plan linguistique, fait partie des défis majeurs que l’Éducation nationale doit relever.
de-lu	Seit Jahren schon wird hierüber heftig diskutiert, wobei die Einführung eines Bildungssystems für mehr Chancengleichheit auch auf sprachlicher Ebene eine der größten Herausforderungen für die Bildungspolitik darstellt.
en	The debate surrounding the establishment of an educational system placing more emphasis on equality of chance, including on a linguistic level, has been going on for years now and is one of the major challenges that national education must face.

fr	Quelles langues pour l’Église ?
de-lu	Welche Sprachen für die Kirche?
en	Which languages for the church?

fr	© Christof Weber/SIP
en	© Christof Weber/SIP

fr	L’Église catholique rassemble la grande majorité des Luxembourgeois.
de-lu	Die große Mehrheit der Luxemburger gehört der katholischen Kirche an.
en	The Catholic Church has the largest congregation in Luxembourg.

fr	Ses communications sont publiées en langue allemande. La prédication et le service du culte se font communément en Lëtzebuergesch et ceci vaut également pour les baptêmes, les mariages et les funérailles.
en	Communications are published in German, while sermons and services are generally held in Lëtzebuergesch; the same applies to christenings, weddings and funerals.

fr	Mais les curés s’adressent également en français ou en allemand aux paroissiens, en fonction de l’importance de la communauté immigrée ou de leurs propres préférences linguistiques.
de-lu	Abhängig vom Einwandereranteil der Gemeinde oder den persönlichen Vorlieben der Priester wenden sich manche auch auf Französisch oder Deutsch an die Gläubigen.
en	Nevertheless, priests do also address their parishioners in French or German, depending on the size of the immigrant community or their own linguistic preferences.

fr	Dans certaines églises, des services en portugais, en italien et en espagnol s’adressent chaque semaine aux fidèles immigrés.
de-lu	In einigen Kirchen finden zudem wöchentlich Gottesdienste für Einwanderer in portugiesischer, italienischer und spanischer Sprache statt.
en	Some parishes offer services in Portuguese, Italian and Spanish when addressing immigrant believers.

fr	Un arc-en-ciel de langues au quotidien
de-lu	Sprachliche Vielfalt im Alltag
en	A rainbow of languages in daily life

fr	© Marcel Schmitz/SIP
en	© Marcel Schmitz/SIP

fr	Un Luxembourgeois qui parviendrait à passer une journée totalement monolingue réaliserait sans doute un exploit ! De même, parmi les étrangers, toutes générations confondues, combien peuvent survivre sans autre langue que leur langue maternelle ? Au royaume des mariages mixtes, ces quelques chiffres apportent des éléments de réponse :
de-lu	Für einen Luxemburger wäre ein vollkommen einsprachiger Tag zweifelsohne eine Leistung! Ebenso kann man sich fragen, wie viele Ausländer, ganz gleich welcher Generation, allein mit ihrer Muttersprache überleben könnten. Im Reich der Mischehen liefern uns die folgenden Zahlen eine teilweise Antwort:
en	For a Luxembourg person to be spending an entire day speaking just one language would be quite a feat! Similarly, among foreigners, all generations combined, how many of them could survive with no language other than their mother tongue? In this land of mixed marriages, the following figures provide some clues:

fr	17 % des résidents parlent plus d’une langue avec leurs enfants ;
de-lu	17 % der Einwohner sprechen mit ihren Kindern mehr als eine Sprache,
en	17 % of residents speak more than one language with their children,

fr	53 % parlent plus d’une langue avec leurs amis ;
de-lu	53 % sprechen mit ihren Freunden mehr als eine Sprache,
en	53 % speak more than one language with their friends,

fr	56 % parlent plus d’une langue au travail.
de-lu	56 % sprechen mehr als eine Sprache am Arbeitsplatz.
en	56 % speak more than one language in their workplace.

fr	(Source : Sesopi – Centre intercommunautaire, Sondage Baleine, 1998)
de-lu	(Quelle: SESOPI – Centre intercommunautaire, Sondage Baleine, 1998)
en	(Source: Sesopi – Centre intercommunautaire, Sondage Baleine, 1998)

fr	Incontestablement, le moindre geste de la vie quotidienne amène tout un chacun à emprunter différents chemins linguistiques.
de-lu	Unbestreitbar führt die geringste Handlung des alltäglichen Lebens jeden Einzelnen auf unterschiedliche sprachliche Wege.
en	There is no doubting the fact that everybody chooses different linguistic paths in their daily lives.

fr	Aujourd’hui, les balises colorées se mélangent et se superposent : on parle de plus en plus de langues dans des endroits de plus en plus variés.
de-lu	Heutzutage vermischen und überlagern sich die bunten Wegweiser: Man spricht immer mehr Sprachen an immer unterschiedlicheren Orten.
en	Today, these colourful linguistic arcs blend together and are superimposed: people are speaking more and more languages in increasingly varied places.

fr	Le bilinguisme juxtaposé de jadis a laissé la place à un multilinguisme superposé : ce sont les mêmes personnes qui jonglent avec des langues différentes en fonction des moments de la journée et des circonstances.
de-lu	Die ehemalige territorialgebundene Zweisprachigkeit ist einer personengebundenen Mehrsprachigkeit gewichen: Dieselbe Person jongliert je nach Tageszeit und Situation mit verschiedenen Sprachen.
en	The juxtaposed bilingualism of days gone by has given way to a superimposed multilingualism: now the same people juggle with different languages according to place and circumstance.

fr	Des différences régionales entrent également en jeu.
de-lu	Regionale Unterschiede spielen ebenfalls eine Rolle.
en	Regional differences come into play as well.

fr	D’un point de vue géographique, les régions les plus luxembourgophones sont le nord (85 %) et l’est (81 %) du pays.
de-lu	Geografisch gesehen ist das Luxemburgische im Norden (85 %) und Osten (81 %) des Landes am stärksten vertreten.
en	From a geographical point of view, the regions with the highest density of Lëtzebuergesch speakers include the north (85 %) and the east (81 %) of the country.

fr	Le luxembourgeois est la langue la plus parlée à la maison (74 %), suivi du français (32 %) et du portugais (15 %).
de-lu	Zu Hause ist Luxemburgisch die am meisten gesprochene Sprache (74 %), gefolgt von Französisch (32 %) und Portugiesisch (15 %).
en	Lëtzebuergesch is the most widely spoken language in the home (74 %), followed by French (32 %) and Portuguese (15 %).

fr	Sur le lieu de travail par contre, 84 % emploient principalement le français, 73 % le luxembourgeois, 51 % l’allemand et 37 % l’anglais.
de-lu	Am Arbeitsplatz hingegen benutzen 84 % hauptsächlich Französisch, 73 % Luxemburgisch, 51 % Deutsch und 37 % Englisch.
en	In contrast, in the workplace, 84 % use primarily French, followed by Lëtzebuergesch (73 %), German (51 %) and English (37 %).

fr	Pour ce qui est de la vie sociale, le français (81 %) devance légèrement le luxembourgeois (77 %) ; ce dernier est majoritairement privilégié par les jeunes de 15 à 24 ans (92 %) et les personnes de 65 ans et plus (80 %) dans le cadre de leurs loisirs.
de-lu	Im gesellschaftlichen Leben liegt Französisch (81 %) knapp vor Luxemburgisch (77 %). Letzteres ist die mehrheitlich bevorzugte Sprache bei jungen Menschen zwischen 15 und 24 Jahren (92 %) und bei den ab 65-jährigen (80 %) im Rahmen ihrer Freizeitaktivitäten.
en	In a social context, French (81 %) narrowly outstrips Lëtzebuergesch (77 %): the latter is the preferred language in particular among young people aged 15 to 24 (92 %) and those aged 65 and above (80 %) in the context of their free time.

fr	Dès lors, les langues se tolèrent les unes les autres, se côtoient sans jalousie, s’empruntent et se prêtent les unes aux autres sans fausse modestie.
de-lu	Die verschiedenen Sprachen bestehen nebeneinander in gegenseitiger Toleranz und ohne Rivalität und übernehmen ohne falsche Bescheidenheit Wörter und Ausdrücke voneinander.
en	Consequently, languages tolerate one another, rubbing shoulders without jealousy, while borrowing and lending among themselves without any false modesty.

fr	Cela se manifeste notamment dans l’alternance des langues, un art dans lequel les Luxembourgeois excellent, empruntant tantôt une idée à une langue, tantôt une expression à une autre.
de-lu	Dies zeigt sich besonders im Wechsel von einer Sprache in die andere, einer Kunst, welche die Luxemburger hervorragend beherrschen: Bald übernehmen sie einen Gedanken aus einer Sprache, bald einen Ausdruck aus einer anderen.
en	This phenomenon is apparent in particular in code switching, an art in which Luxembourg people excel, sometimes borrowing an idea from one language and an expression from another.

fr	Une technique de communication à part entière !
de-lu	Eine Kommunikationstechnik für sich!
en	A communication method in its own right!

fr	Les mots de tous les jours
de-lu	Sprachenverwendung im Alltag
en	Everyday words

fr	« Dis-moi quelles langues tu parles, je te dirai qui tu es ! » Dans ce petit pays cosmopolite, la personnalité de chacun se révèle aussi par sa connaissance des langues et par la manière dont il les utilise.
de-lu	„Sag mir, welche Sprachen du sprichst, und ich sage dir, wer du bist!“ In diesem kleinen kosmopolitischen Land offenbart sich jeder auch durch seine Sprachkenntnisse und die Art, wie er die einzelnen Sprachen benutzt.
en	“Tell me what languages you speak and I will tell you who you are!” In this tiny cosmopolitan country, individual personalities are also reflected in the knowledge of languages and in the way the latter are used.

fr	© Jeanine Unsen/SIP
de-lu	© Jeanine Unsen/SIP
en	© Jeanine Unsen/SIP

fr	En luxembourgeois, par exemple, il est quasiment impossible de « parler pour ne rien dire » ! En effet, on peut préférer, d’un foyer à l’autre, regarder la « télé » plutôt que le « Fernseh », utiliser la « Fernbedienung » plutôt que la « télécommande ».
de-lu	Auf Luxemburgisch ist es beispielsweise fast unmöglich sich zu äußern, ohne irgendetwas über sich preiszugeben! In der Tat kann man es je nach Haushalt vorziehen, entweder „Fernseh“ oder „télé“ zu schauen, die „Fernbedienung“ oder die „télécommande“ zu benutzen.
en	In Lëtzebuergesch, for instance, it is almost impossible to “talk for the sake of talking”! From one home to another, preferences vary: some watch the “télé”, others the “Fernseh”, some use the “Fernbedienung”, others the “télécommande”.

fr	Une indication de l’appartenance sociale ou de l’origine géographique est dévoilée de cette manière.
de-lu	Diese Unterschiede sagen etwas über die soziale Zugehörigkeit oder die geografische Herkunft aus.
en	An indication of the social standing or geographical origin of an individual can be revealed in this way.

fr	La formule vaut également pour les familles immigrées de longue date.
de-lu	Ähnliches gilt auch für die seit langem im Land lebenden Einwandererfamilien.
en	The same applies to immigrant families who have been living in Luxembourg for a long time.

fr	Les différentes générations n’ont pas les mêmes réflexes : alors, selon l’âge, on met du luxembourgeois dans son portugais, du français dans son italien, etc.
de-lu	Die verschiedenen Generationen zeigen hier unterschiedliche Verhaltensweisen: Je nach Alter lässt man Portugiesisch ins Luxemburgische einfließen, Italienisch ins Französische usw.
en	Different generations display different linguistic reflexes. Depending on age, they mix Lëtzebuergesch with their Portuguese, French with their Italian, and so forth.

fr	En ce qui concerne les langues le plus souvent utilisées dans les rapports entre étrangers et Luxembourgeois, le tableau suivant fournit quelques chiffres éloquents :
de-lu	Über die zwischen Ausländern und Luxemburgern am häufigsten verwendeten Sprachen liefert folgende Tabelle einige aufschlussreiche Zahlen:
en	The following table shows some interesting figures relating to which languages are used the most between foreigners and Luxembourg nationals:

fr	Source : Philippe Magère, Bernard Esmein et Max Poty, La situation de la langue française parmi les autres langues en usage au Grand-Duché de Luxembourg, 1998
de-lu	Quelle: Philippe Magère, Bernard Esmein et Max Poty, La situation de la langue française parmi les autres langues en usage au Grand-Duché de Luxembourg, 1998
en	Source: Philippe Magère, Bernard Esmein and Max Poty, La situation de la langue française parmi les autres langues en usage au Grand-Duché de Luxembourg, 1998

fr	Les langues des médias
de-lu	Die Sprachsituation in den Medien
en	Languages of the media

fr	La presse écrite
de-lu	Printmedien
en	The written press

fr	Alors que l’allemand a toujours été la langue de la presse par excellence, peu à peu, dans les grands quotidiens du pays comme le Luxemburger Wort, fondé en 1848, et le Tageblatt, créé en 1913, le français progresse pour occuper de 20 à 30 % de l’espace rédactionnel.
de-lu	Während das Deutsche seit jeher die Sprache der Presse schlechthin gewesen ist, hat das Französische in den großen Tageszeitungen des Landes, so dem 1848 gegründeten „Luxemburger Wort“ und dem 1913 entstandenen „Tageblatt“, doch nach und nach an Boden gewonnen, so dass der redaktionelle Teil heute zu 20 bis 30 % in dieser Sprache verfasst ist.
en	Whilst German has always been the language par excellence of the press, slowly but surely, the country’s dailies, such as the Luxemburger Wort founded in 1848, and the Tageblatt created in 1913, have seen French taking up about 20 to 30 % of the editorial space.

fr	À partir des années 1960, tandis qu’apparaissent de nouveaux hebdomadaires en allemand, d’autres journaux nouvellement créés se singularisent en donnant la parole au portugais (p.ex. les hebdomadaires Contacto depuis 1970 et Correio depuis 1999), mais aussi à l’anglais et au français.
de-lu	Während ab den 1960er Jahren einerseits neue deutschsprachige Wochenzeitungen auf den Markt kamen, entstanden andererseits Zeitungen, die neue Wege einschlugen und auf Portugiesisch (z.B. die Wochenzeitungen „Contacto“ seit 1970 und „Correio“ seit 1999), aber auch auf Englisch bzw. Französisch erscheinen.
en	From the 1960s onwards, while new weeklies were appearing in German, other newly created newspapers were giving a voice to Portuguese (the weeklies Contacto since 1970 and Correio since 1999, for instance), but also to English and French speakers.

fr	Ainsi, en 2001, deux journaux en langue française ont fait leur entrée sur la scène médiatique luxembourgeoise : La Voix du Luxembourg et Le Quotidien.
de-lu	So wurde die luxemburgische Medienlandschaft 2001 um zwei neue französischsprachige Zeitungen bereichert: „La Voix du Luxembourg“ und „Le Quotidien“.
en	In 2001, two French-language newspapers arrived on the Luxembourg media scene: La Voix du Luxembourg and Le Quotidien.

fr	L’hebdomadaire Le Jeudi, pour sa part, a vu le jour en 1997.
de-lu	Die Wochenzeitung „Le Jeudi“ ihrerseits wurde 1997 ins Leben gerufen.
en	The weekly Le Jeudi, for its part, first appeared in 1997.

fr	Dans l’ensemble, si l’allemand « fait » la une de l’actualité, les autres langues « font » désormais leurs propres gros titres.
de-lu	Wenngleich also Deutsch insgesamt an erster Stelle steht, „machen“ neuerdings doch auch die anderen Sprachen ihre eigenen „Schlagzeilen“.
en	All in all, despite German making the front page, other languages are also making their own headlines.

fr	On peut donc dire que la presse luxembourgeoise a toujours été polyglotte.
de-lu	Man kann also behaupten, dass die Luxemburger Presse immer schon polyglott gewesen ist.
en	It can therefore be said that the Luxembourg press has always been polyglot.

fr	Bien qu’en général, l’allemand y domine, aucun journaliste ne verra d’inconvénient à glisser dans un article rédigé en allemand un extrait d’un projet de loi en français – et le lecteur ne s’en offusquera pas.
de-lu	Auch wenn im Allgemeinen das Deutsche vorherrscht, wird kein Journalist ein Problem darin sehen, in einen deutschen Artikel einen Auszug eines Gesetzentwurfs in französischer Sprache einzufügen – und der Leser wird sich nicht daran stören.
en	Even though it is generally dominated by the German language, no journalist would have an issue with slipping an extract from a law drafted in French into an article written in German – and likewise the reader would not be perturbed by this either.

fr	Si, en tant qu’étranger, le lecteur veut consulter tous les quotidiens, il a intérêt à maîtriser au moins ces deux langues.
de-lu	Will ein ausländischer Leser also sämtliche Tageszeitungen auch nur durchsehen, so tut er gut daran, mindestens diese zwei Sprachen zu beherrschen.
en	If, as a foreigner, the reader wants to consult all the daily newspapers, he or she has every interest in mastering at least these two languages.

fr	Il se peut qu’un article sur les mesures antiterroristes des États-Unis ou sur un sommet des chefs d’État européens paraisse aujourd’hui dans une langue et le lendemain dans l’autre – aucune règle ne régit cette pratique.
de-lu	Es kann sein, dass Artikel über Antiterrormaßnahmen der USA oder ein Gip- Quelle: Philippe Magère, Bernard Esmein und Max Poty, La situation de la langue française parmi les autres langues en usage au Grand-Duché de Luxembourg, 1998 feltreffen der europäischen Staatsoberhäupter heute in der einen und morgen in der anderen Sprache erscheinen – keine Regel schreibt die Sprachwahl vor.
en	It could well happen that an article on antiterrorist measures in the USA or a summit of European heads of state appears in one language one day and another the next: there is no hard and fast rule.

fr	Ceci vaut également pour la langue dans laquelle les journalistes choisissent de s’exprimer.
de-lu	Gleiches gilt ebenfalls für die Wahl der Sprache, in der die Journalisten ihre eigenen Beiträge verfassen.
en	The same also applies to the language in which journalists choose to express themselves.

fr	Certains – une minorité – se servent de plus d’un idiome.
de-lu	Manche – jedoch nur eine Minderheit – greifen auf mehr als eine Sprache zurück.
en	Some of them – albeit a minority – use more than one language.

fr	Le choix se fait parfois selon le pays dans lequel les auteurs ont été formés, parfois selon le thème abordé : ceux qui couvrent la politique intérieure et l’actualité locale préfèrent généralement l’allemand, ceux qui traitent des questions économiques ou culturelles optent le plus souvent pour le français.
de-lu	Ausschlaggebend für die Wahl ist manchmal das Land, in dem der Autor ausgebildet wurde, manchmal aber auch das Thema: Während Journalisten, die sich mit Innenpolitik und Lokalberichterstattung befassen, im Allgemeinen auf Deutsch schreiben, entscheiden sich ihre Kollegen aus den Bereichen Wirtschaft und Kultur meistens für das Französische.
en	The choice sometimes depends on the country in which the writer was educated, and sometimes on the subject treated: those who cover domestic politics and local news generally prefer German, and those dealing with issues of the economy or culture most often opt for French.

fr	Le lectorat ciblé joue lui aussi un rôle dans le choix de l’idiome : étant donné que les hebdomadaires Revue et Télécran s’adressent à un public plutôt familial et luxembourgeois, l’allemand y est de mise.
de-lu	Die Zielgruppe spielt ebenfalls eine Rolle bei der Wahl der Sprache: Da die Wochenillustrierten „Revue“ und „Télécran“ sich an ein vorwiegend luxemburgisches Familienpublikum wenden, ist hier Deutsch als Sprache angebracht.
en	The target readership also plays a role in the choice of language: given that weeklies such as Revue and Télécran are aimed more at a Luxembourg and family-oriented audience, German is deemed appropriate.

fr	Néanmoins, l’usage des langues est en mutation constante, tant dans la vie quotidienne que dans la presse.
de-lu	Trotz alledem ist die Sprachenverwendung in stetem Wandel begriffen, im täglichen Leben ebenso wie in der Presse.
en	Nevertheless, the use of languages is undergoing constant change, in both daily life and the press.

fr	La télévision
de-lu	Das Fernsehen
en	Television

fr	Depuis 1991, le luxembourgeois a conquis une place d’honneur sur le petit écran avec le lancement d’un journal télévisé quotidien sur RTL Télé Lëtzebuerg.
de-lu	Im Fernsehen kommt das Luxemburgische seit 1991 zu Ehren, als RTL Télé Lëtzebuerg zum ersten Mal eine tägliche Nachrichtensendung ausstrahlte.
en	Since 1991, Lëtzebuergesch has gained significant ground on the screen following the launch of a daily news programme on RTL Télé Lëtzebuerg.

fr	Depuis 2007, la chaîne propose des sous-titres en français et en allemand pour satisfaire la demande croissante de la part des résidents étrangers.
de-lu	Seit 2007 bietet der Sender ebenfalls französische und deutsche Untertitel, um der wachsenden Nachfrage der in Luxemburg lebenden Ausländer gerecht zu werden.
en	Since 2007, the channel also features subtitles in French and German to meet the increasing demand of foreign resident viewers.

fr	La radio
de-lu	Der Hörfunk
en	Radio

fr	© Bizart/SIP
en	© Bizart/SIP

fr	C’est le média où l’offre de programmes en langue luxembourgeoise est la plus riche.
de-lu	In diesem Medium ist das Programmangebot in luxemburgischer Sprache am reichhaltigsten.
en	This is the medium featuring the richest abundance of programmes in Lëtzebuergesch.

fr	Naturellement, les stations luxembourgeoises, nationales et locales, réalisent les plus forts taux d’écoute.
en	Naturally, Luxembourg radio stations, both national and local, enjoy the highest ratings.

fr	Combinés au succès du journal télévisé, ces résultats mettent en exergue l’attachement des Luxembourgeois à leur langue.
en	These results, combined with the success of the television news programme, underline the attachment the Luxembourg people feel towards their language.

fr	Par ailleurs, les communautés immigrées ne sont pas laissées pour compte.
en	Moreover, immigrant communities are not overlooked.

fr	En effet, outre le fait que les grandes stations des pays frontaliers sont accessibles à leurs ressortissants, les langues romanes et anglaise sont depuis plusieurs années quotidiennement présentes sur les ondes de stations radio qui s’adressent à un public résident étranger.
en	Apart from the fact that the main radio stations from the neighbouring countries are available to their nationals, the Romance languages and English have for several years enjoyed a daily presence on radio waves that address a resident foreign audience.

fr	Source : Sesopi – Centre intercommunautaire, Sondage Baleine, une étude sociologique sur les trajectoires migratoires, les langues et la vie associative au Luxembourg, 1998
de-lu	Quelle: SESOPI – Centre intercommunautaire, Sondage Baleine, une étude sociologique sur les trajectoires migratoires, les langues et la vie associative au Luxembourg, 1998
en	Source: Sesopi – Centre intercommunautaire, Sondage Baleine, une étude sociologique sur les trajectoires migratoires, les langues et la vie associative au Luxembourg, 1998

fr	Les mots dans la culture
de-lu	Die Sprachsituation im Kulturbereich
en	Words of culture

fr	Le Luxembourg bénéficie tout naturellement de ses atouts historiques pour se distinguer sur la place de la culture européenne.
de-lu	Luxemburg profitiert selbstverständlich von seinen historischen Trümpfen, um sich in der europäischen Kulturszene zu profilieren.
en	Luxembourg naturally benefits from its historical assets to set itself apart on the European cultural scene.

fr	© CLAE – 8e Salon du livre et des cultures, 2008 – lola
en	© CLAE – 8e Salon du livre et des cultures, 2008 – lola

fr	Dans les salles obscures, les cinéphiles peuvent apprécier des films présentés systématiquement en version originale, sous-titrés en français et en néerlandais ou en allemand.
de-lu	In den Kinosälen können Filmliebhaber systematisch Filme in Originalfassung mit französischen und niederländischen oder aber deutschen Untertiteln genießen.
en	At the cinema, audiences systematically enjoy films shown in their original version with subtitles in either French and Dutch or German.

fr	Quant au luxembourgeois, c’est au moment de la séquence publicitaire qu’il s’en donne à coeur joie.
de-lu	Sprachlichen Freiraum für das Luxemburgische bieten die Werbespots.
en	Lëtzebuergesch, for its part, has its moment of fame during the advertising sequences.

fr	Sur les planches, les pièces sont présentées en luxembourgeois, mais également en français, allemand ou anglais, une particularité précieuse et appréciée.
de-lu	Theaterstücke sind auf Luxemburgisch, aber auch auf Französisch, Deutsch oder Englisch zu sehen, was eine wertvolle und geschätzte Besonderheit darstellt.
en	At the theatre, plays are staged in Lëtzebuergesch, but also in French, German or English, a uniquely valuable and appreciated feature.

fr	Aux côtés des troupes luxembourgeoises, les plus grandes compagnies d’Allemagne, de France et de Belgique offrent à un public international un répertoire d’une diversité et d’une qualité dignes des grandes capitales européennes – toutes proportions gardées, bien sûr.
de-lu	Neben den Luxemburger Theatertruppen bieten die größten deutschen, französischen und belgischen Ensembles einem internationalen Publikum ein Repertoire, das, natürlich relativ gesehen, in seiner Vielfalt und Qualität denen der großen europäischen Hauptstädte ebenbürtig ist.
en	In addition to Luxembourg’s own theatre troupes, prestigious companies from Germany, France and Belgium also regale Luxembourg’s international audience with a repertoire of which the diversity and quality are worthy of any major European capital – relatively speaking, of course.

fr	Certaines librairies et bibliothèques ont la particularité de diffuser largement tant des publications en français qu’en allemand, mais aussi en anglais et parfois dans bien d’autres langues encore.
de-lu	Eine Besonderheit mancher Buchhandlungen und Bibliotheken besteht darin, dass sie Veröffentlichungen in französischer und deutscher, aber auch in englischer sowie manchmal in vielen anderen Sprachen in großer Zahl verbreiten.
en	Certain bookshops and libraries are known for supplying publications largely in both French and German, but also in English and occasionally in other languages also.

fr	Certaines librairies ont dans leurs étalages des publications exclusivement françaises, allemandes, anglaises, italiennes ou portugaises.
de-lu	Andere Buchhandlungen hingegen haben in ihren Regalen ausschließlich französische, deutsche, englische, italienische oder portugiesische Veröffentlichungen.
en	Other bookshops deal in exclusively French, German, English, Italian or Portuguese publications.

fr	Le Grand-Duché compte une vingtaine de maisons d’édition.
de-lu	Im Großherzogtum gibt es etwa 20 Verlagshäuser.
en	The Grand Duchy is home to about twenty publishing houses.

fr	Progressivement, le Luxembourg littéraire revendique sa pluralité linguistique comme un véritable atout qui permet de mieux diversifier ses formes de diffusion : la coédition avec l’étranger, la traduction (p.ex. du luxembourgeois vers le russe pour les poésies d’Anise Koltz, ou du luxembourgeois vers l’allemand pour les romans de Roger Manderscheid) et l’adaptation sont autant de moyens qui permettent aux oeuvres et aux auteurs luxembourgeois de franchir les frontières linguistiques.
de-lu	Immer mehr will das literarische Luxemburg seine sprachliche Vielfalt zu einem echten Trumpf für vielseitigere Verbreitungsformen machen: Veröffentlichungen mit Partnerverlagen aus dem Ausland, Übersetzungen (z.B. luxemburgisch-russische Übersetzung der Gedichte Anise Koltz’ oder luxemburgisch-deutsche Übersetzung der Romane Roger Manderscheids) und Adaptationen, all dies ermöglicht es luxemburgischen Werken und Autoren, Sprachgrenzen zu überwinden.
en	Luxembourg literature is increasingly proclaiming its linguistic plurality as a true asset enabling it to better diversify its forms of distribution: coediting with foreign companies, translation (e.g. from Lëtzebuergesch into Russian for the poems of Anise Koltz, or from Lëtzebuergesch into German for the novels of Roger Manderscheid) and adaptation are some of the ways in which Luxembourg’s works and authors can break down linguistic barriers.

fr	À partir des années 1980, la production littéraire en langue luxembourgeoise a connu un essor sans précédent.
de-lu	Seit den 1980er Jahren hat die literarische Produktion in luxemburgischer Sprache einen beispiellosen Aufschwung zu verzeichnen.
en	From the 1980s onwards, literary production in Lëtzebuergesch has witnessed an unparalleled upsurge.

fr	Cependant, l’accueil réservé à ces oeuvres reste trop souvent limité.
de-lu	Dennoch erreichen viele dieser Werke allzu oft nur eine begrenzte Leserschaft.
en	The readership of these works, however, too often remains limited.

fr	Cette situation n’est sans doute pas étrangère au fait que les auteurs les plus productifs en Lëtzebuergesch renouent aussi, et de plus en plus, avec la publication de textes et de romans en allemand ou en français.
de-lu	Dies hängt wohl damit zusammen, dass die Autoren, die in der luxemburgischen Sprache am produktivsten sind, wieder immer mehr Texte und Romane auf Deutsch und Französisch veröffentlichen.
en	This situation is undoubtedly associated with the fact that Luxembourg’s most prolific writers are also, and increasingly, going back to publishing texts and novels in German or in French.

fr	Les mots venus d’ailleurs
de-lu	Offenheit für neue sprachliche Einflüsse
en	Words from elsewhere

fr	Un pays saturé de langues ? Bien au contraire, le terrain a permis à bien d’autres – l’anglais, l’italien, le portugais – de s’y faire une place remarquable.
de-lu	Luxemburg, ein mit Sprachen übersättigtes Land? Ganz im Gegenteil, auf Luxemburger Boden konnten noch viele weitere Sprachen – Englisch, Italienisch, Portugiesisch – beachtliche Bedeutung erlangen.
en	A country saturated with languages? On the contrary, the country’s linguistic environment has allowed many other languages – such as English, Italian and Portuguese – to carve out a significant place for themselves.

fr	Sur la place bancaire, mais aussi dans le commerce et l’industrie, l’anglais peut rassembler les différentes nationalités qui travaillent côte à côte, même si de nombreuses banques qui siègent dans la capitale sont allemandes et si, depuis plusieurs années déjà, les travailleurs frontaliers francophones laissent leur empreinte sur le marché du travail luxembourgeois.
de-lu	Im Bankensektor, aber auch in Handel und Industrie ist das Englische ein verbindendes Element zwischen den verschiedenen, Seite an Seite arbeitenden Nationalitäten – und dies, obwohl einerseits viele Banken mit Sitz in der Hauptstadt aus Deutschland stammen und andererseits die französischsprachigen Grenzgänger bereits seit mehreren Jahren den luxemburgischen Arbeitsmarkt prägen.
en	In the banking centre, as well as in trade and in industry, English is the common language uniting the different nationalities working alongside each other, despite the fact that numerous banks in the capital are German and that, for several years now, French-speaking crossborder commuters have been leaving their mark on the Luxembourg labour market.

fr	Rencontrer l’anglais en tenue de soirée ? Rien d’étonnant, compte tenu de l’importante communauté internationale de la capitale qui fréquente les lieux de distraction nocturne.
de-lu	Englisch im Nachtleben? Durchaus keine Seltenheit angesichts der großen ausländischen Gemeinschaft, die in den nächtlichen Vergnügungsstätten der Hauptstadt verkehrt.
en	Encountering English in evening dress? No great surprise when taking into account the capital’s sizeable international community that enjoys its nightlife.

fr	L’anglais demeure la langue privilégiée dans leurs rapports, que ce soit sur leur lieu de travail ou dans leurs loisirs.
de-lu	Ob am Arbeitsplatz oder in der Freizeit, Englisch ist immer noch die bevorzugte Verkehrssprache dieser Bevölkerungsgruppe.
en	English remains the preferred language for all these international interactions, both in and out of work.

fr	Les grandes communautés d’immigrés – portugaise, française, italienne – se signalent par l’existence d’un grand nombre de lieux de rencontre (associations, amicales, cafés et restaurants, etc.) ainsi que par la pratique fréquente de leur langue maternelle sur leur lieu de travail (surtout dans les secteurs du bâtiment, de l’hôtellerie et du nettoyage).
de-lu	Bei den großen Zuwanderungsgemeinschaften – Portugiesen, Franzosen, Italiener – fallen die zahlreichen Begegnungsstätten auf (Vereine, Lokale und Restaurants usw.) sowie der häufige Gebrauch ihrer jeweiligen Muttersprache am Arbeitsplatz (besonders im Hotel- und Gaststättengewerbe sowie in der Bauund Reinigungsbranche).
en	The larger immigrant groups – Portuguese, French, Italian – stand out through the presence of a considerable number of meeting places in Luxembourg (associations, clubs, bars and restaurants, etc.), as well as the frequent use of their respective mother tongues in their workplace (especially in the building sector, the hotel industry and the cleaning business).

fr	Le français, quant à lui, présente des signes particuliers.
de-lu	Das Französische seinerseits weist einige Besonderheiten auf.
en	French, for its part, exhibits some unusual features.

fr	Il peut ne pas être tout à fait identique à celui de l’Hexagone, car les influences du français de Wallonie (Belgique) existent, mais restent cependant délicates à détecter.
de-lu	Mit der in Frankreich gesprochenen Sprache ist es mitunter nicht vollkommen identisch aufgrund der Einflüsse des Französischen aus Wallonien (Belgien), die allerdings nicht immer leicht auszumachen sind.
en	It is not quite identical to the French from France, owing to the influences of Walloon French (Belgium) which, although present, are nevertheless difficult to detect.

fr	Lorsqu’ils doivent s’exprimer en français, les Luxembourgeois – marqués par le souvenir d’un apprentissage rigoureux à l’école – sont très soucieux quant à un emploi correct de la grammaire.
de-lu	Müssen sich Luxemburger auf Französisch ausdrücken, sind sie – geprägt durch die Erinnerung an den strengen Schulunterricht – sehr auf grammatische Korrektheit bedacht.
en	When they have to speak French, Luxembourg people – marked by the memory of a strict enforcement of its rules at school – are very concerned about correctly using its grammar.

fr	On découvre un français emprunt de prudence, de formalité, parfois même d’hypercorrection, qui ne se dévergonde que sous la plume des poètes et écrivains, ou dans la bouche des jeunes générations.
de-lu	Sie sprechen ein von Vorsicht und Förmlichkeit, ja sogar manchmal von Überkorrektheit gekennzeichnetes Französisch, das nur unter der Feder von Dichtern und Schriftstellern oder in der mündlichen Ausdrucksweise der jungen Generation freier gehandhabt wird.
en	They speak a French that evokes prudence and formality, sometimes bordering on hypercorrection, which runs wild only when penned by poets and authors, or when spoken by younger generations.

fr	Passeport du luxembourgeois
de-lu	Pass der luxemburgischen Sprache
en	Passport of the Luxembourg language

fr	Nom de famille
de-lu	Familienname
en	Surname

fr	Dialecte francique-mosellan de l’ouest
de-lu	Westmoselfränkischer Dialekt
en	Western Moselle-Franconian dialect

fr	Prénom
de-lu	Vorname
en	First name

fr	Lëtzebuergesch
en	Lëtzebuergesch

fr	Visas
de-lu	Visa
en	Visas

fr	Allemagne (le platt de la Sarre)
de-lu	Deutschland (saarländisches Platt)
en	Germany (Saarland platt)

fr	France (le platt de Thionville)
de-lu	Frankreich (Diedenhofener Platt)
en	France (Thionville platt)

fr	Belgique (dialectes de la zone frontalière)
de-lu	Belgien (Mundarten der Grenzregion)
en	Belgium (border region dialects)

fr	Signes particuliers
de-lu	Besondere Kennzeichen
en	Particular features

fr	Langue emprunteuse
de-lu	Zahlreiche Fremd- und Lehnwörter
en	A borrowing language

fr	à l’allemand : Wirtschaft, Kino, etc.
de-lu	aus dem Deutschen: Wirtschaft, Kino usw.
en	German: Wirtschaft, Kino, etc.

fr	à l’anglais : weekend, back office, etc.
de-lu	aus dem Englischen: „weekend“, „back office“ usw.
en	English: weekend, back office, etc.

fr	au français : plus ou moins, à peu près, etc.
de-lu	aus dem Französischen: „plus ou moins“, „à peu près“ usw.
en	French: plus ou moins, à peu près, etc.

fr	à propos…
de-lu	Apropos…
en	About…

fr	de la littérature au Luxembourg
de-lu	Literatur in Luxemburg
en	Literature in Luxembourg

fr	Sur la carte géographique de la littérature européenne, les contours du Luxembourg se devinent à peine.
de-lu	Auf der europäischen Landkarte der Literatur ist Luxemburg nicht einmal in Umrissen vorhanden.
en	Luxembourg’s presence on the literary map of Europe is barely detectable.

fr	Il y apparaît comme une page blanche, un vide qu’en dehors du Grand-Duché, seuls quelques rares initiés sont capables de remplir avec des noms d’auteurs et des titres d’oeuvres.
de-lu	Ein weißer Fleck, ein Vakuum, das außerhalb des Großherzogtums nur wenige Eingeweihte mit Autorennamen und Werktiteln zu füllen wissen.
en	It is a white area, a vacuum, which only a handful of well-informed individuals outside the Grand Duchy can populate with authors’ names and literary titles.

fr	Au-delà des frontières luxembourgeoises, peu de personnes connaissent les langues parlées et écrites du deuxième plus petit État membre de l’UE et encore moins les traditions sur lesquelles repose la littérature luxembourgeoise d’aujourd’hui, les thèmes privilégiés par les auteurs ou encore les mouvements et tendances que l’on peut déceler dans leurs oeuvres.
de-lu	Jenseits der luxemburgischen Landesgrenzen ist vielfach nicht einmal bekannt, welche Sprachen im zweitkleinsten EU-Staat gesprochen und geschrieben werden, geschweige denn, auf welche Traditionen sich die luxemburgische Literatur von heute beruft, welche Themen die Schriftstellerinnen und Schriftsteller bevorzugt behandeln, welchen Trends und Tendenzen nachgespürt werden kann.
en	Beyond Luxembourg’s borders, people are frequently ignorant of which languages are actually spoken and written in the second smallest of the EU member states, let alone aware of the traditions that Luxembourg’s modern literature draws on, the themes favoured by authors, and the trends and tendencies that can be identified.

fr	Pourtant, un examen plus approfondi de la situation révèle rapidement que sur ce petit territoire se côtoient une importante diversité et polyphonie, tant thématiques que formelles.
de-lu	Wer jedoch etwas genauer hinschaut, entdeckt schnell, dass hier auf kleinstem Raum große thematische und formale Pluralität und Vielstimmigkeit herrschen.
en	A closer look, however, soon reveals that this smallest of territories is dominated by a vast thematic and formal diversity of literary voices.

fr	Il y a de bonnes raisons à cette connaissance limitée de la littérature luxembourgeoise par les lecteurs d’Europe occidentale et d’ailleurs.
de-lu	Für die diesbezüglichen begrenzten Kenntnisse des lesenden Publikums in Westeuropa und darüber hin- aus gibt es gute Gründe.
en	There are good reasons for this limited awareness among the reading public of Western Europe and be- yond.

fr	Elles ont trait à l’environnement linguistique né de la situation géographique et historique d’un pays qui se trouve depuis toujours à la croisée des cultures romane et germanique, lesquelles vont jusqu’à influencer ses coutumes folkloriques, culturelles et linguistiques, alors même qu’il s’efforce d’obtenir une certaine autonomie.
de-lu	Diese haben mit der durch die geografische Lage und die Geschichte bedingten Sprachensituation in einem Land zu tun, das seit jeher am Schnittpunkt der romanischen und der germanischen Kulturen liegt, von diesen bis in seine folkloristischen, kulturellen und linguistischen Gepflogenheiten hinein beeinflusst wird und das gleichzeitig um eine gewisse Eigenständigkeit bemüht ist.
en	These are related to the language situation resulting from the geographic location and history of a country, which for centuries has been at the crossroads of Romance and Germanic cultures and which has been influenced by both in its folklore as well as its cultural and linguistic customs, while at the same time always endeavouring to maintain a certain level of autonomy.

fr	Ces circonstances expliquent le développement au fil des siècles d’un paysage linguistique unique – du moins en Europe –, caractérisé par l’association et la coexistence au quotidien, dans toutes les classes sociales et partout dans le pays, de trois langues : le Lëtzebuergesch (luxembourgeois), l’allemand et le français.
de-lu	Auf Grund dieser besonderen Umstände konnte im Lauf der Jahrhunderte eine – zumindest in Europa – einmalige Sprachenlandschaft entstehen, die vom Zusammen- und Nebeneinanderwirken der drei Sprachen Lëtzebuergesch (Luxemburgisch), Deutsch und Französisch im Alltag, quer durch alle Gesellschaftsschichten und im ganzen Land gekennzeichnet ist.
en	These particular circumstances have enabled a linguistic landscape to evolve over the centuries which – at least in Europe – is unique and characterised by the interaction and coexistence of the three languages Lëtzebuergesch (Luxembourg language), German and French, all used in everyday life, across all social classes and throughout the entire country.

fr	Cette composante complexe qu’est le multilinguisme se réflète également dans la littérature luxembourgeoise et influence le parcours des écrivains luxembourgeois – l’expression « littérature luxembourgeoise » étant à utiliser avec circonspection.
de-lu	Diese komplexe mehrsprachige Komponente schlägt sich auch in der luxemburgischen Literatur nieder und prägt den Werdegang der luxemburgischen Schriftsteller – wobei der Begriff „luxemburgische Literatur“ nicht ganz unproblematisch ist.
en	This complex multilingual element is also reflected in Luxembourg literature and has a bearing on the history of its authors – whereby the concept of “Luxembourg literature” is not a straightforward one.

fr	En effet, d’un point de vue purement linguistique, il n’existe pas de littérature luxembourgeoise à proprement parler, puisqu’il s’agit dans les faits d’une littérature s’exprimant en trois langues, voire en quatre si l’on tient compte des auteurs anglophones.
de-lu	Rein linguistisch betrachtet gibt es die luxemburgische Literatur nämlich nicht, sondern eine Literatur, die sich in drei oder – rechnet man die Englisch schreiben- den Autoren hinzu – gar in vier Sprachen ausdrückt.
en	In pure linguistic terms, there is in fact no such thing as a Luxembourg literature. Instead there is a literature that expresses itself in three languages – even four if including those authors who write in English.

fr	Cette production polyphone est répertoriée sous le terme collectif de Luxemburgensia, qui englobe tous les écrits et imprimés soit rédigés par des Luxembourgeois, soit produits au Luxembourg, soit ayant pour sujet le Luxembourg, et ce, indépendamment de la langue.
de-lu	Zusammengefasst wird diese polyfone Produktion unter dem Sammelbegriff Luxemburgensia – ein Ausdruck, der für alles Geschriebene und Gedruckte steht, das von Luxemburgern, in Luxemburg oder über Luxemburg geschaffen wird, unabhängig von der jeweiligen Sprache.
en	Taken as a whole, this polyphonic production is summed up by the collective term Luxemburgensia, an expression which stands for everything written or printed by Luxembourg nationals, in or about Luxembourg, regardless of the language used.

fr	Une littérature jeune
de-lu	Eine junge Literatur
en	A young literature

fr	En comparaison avec la France et l’Allemagne, pays voisins se prévalant d’une longue tradition dans ce do- maine, le Luxembourg a un passé littéraire plutôt ré- cent.
de-lu	Im Vergleich zu den traditionsreichen Nachbarländern Frankreich und Deutschland blickt die luxemburgische Literatur auf eine relativ kurze Geschichte zurück.
en	Compared with the rich traditions of its neighbours France and Germany, Luxembourg literature looks back on a relatively brief history.

fr	Certes, le Moyen Âge a légué à la postérité une épopée en vers retraçant la vie de l’abbesse Yolande de Vianden écrite vers 1290 par le moine bénédictin Hermann von Veldenz (décédé en 1308), mais la littérature luxembourgeoise n’a véritablement vu le jour qu’au cours de la première moitié du XIXe siècle.
de-lu	Zwar ist mit dem biografischen Versepos über die Viandener Äbtissin Yolanda, das um das Jahr 1290 vom Benediktinermönch Hermann von Veldenz (gest. 1308) verfasst wurde, ein Schriftdokument aus dem Mittelalter überliefert. Doch gemeinhin wird das Aufkommen einer luxemburgischen Nationalliteratur auf die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts datiert.
en	While there is one work of literature that dates back to the Middle Ages, a biographical epic verse about the abbess Yolanda of Vianden, which was written by the Benedictine monk Hermann von Veldenz (d. 1308) around 1290, the first half of the 19th century is generally acknowledged as the advent of Luxembourg’s national literature.

fr	Date charnière s’il en est, 1839 marque un véritable tournant dans l’histoire du Luxembourg.
de-lu	Als Eckdatum gilt das Jahr 1839, das eine deutliche Zäsur in der Geschichte Luxemburgs markiert.
en	The key date is the year 1839, which marks an obvious turning point in Luxembourg’s history.

fr	Le traité signé à Londres le 19 avril de la même année par les grandes puissances fixe les frontières du Grand- Duché de Luxembourg, devenu alors indépendant, et en fait un territoire unilingue, dont les habitants parlent exclusivement le Lëtzebuergesch.
de-lu	Das am 19. April jenen Jahres in London unterzeichnete Vertrag der Großmächte legt die Grenzen des nun unabhängigen Großherzogtums fest und macht es zu einem einsprachigen Gebiet, in dem die Einheimischen sich ausschließlich des Lëtzebuergeschen bedienen.
en	On 19 April, the Treaty of London was signed by the major European powers in London, establishing the borders of the now autonomous Grand Duchy and making it a monolingual territory, in which the local population spoke only Lëtzebuergesch.

fr	Le sentiment national luxembourgeois voit le jour à ce moment-là.
de-lu	Das luxemburgische Nationalgefühl ist endgültig erwacht.
en	Luxembourg’s national pride was finally awakened.

fr	Dix ans auparavant, soit en 1829, paraissait le premier ouvrage en luxembourgeois : le recueil de vers E’ Schrek ob de’ Lezeburger Parnassus d’Anton Meyer (1801-1857), professeur de mathématiques de son état.
de-lu	Zehn Jahre zuvor, 1829, ist das erste Werk auf Lët- zebuergesch überhaupt erschienen: der Versband „E’ Schrek ob de’ Lezeburger Parnassus“, verfasst von dem Mathematikprofessor Anton Meyer (1801-1857).
en	It was only ten years previously, in 1829, that the very first work of literature in Lëtzebuergesch was actually published: a volume of verse entitled E’ Schrek ob de’ Lezeburger Parnassus, penned by the mathematics professor Anton Meyer (1801-1857).

fr	Cette oeuvre a jeté les bases de la littérature dialectale en langue luxembourgeoise au cours de la seconde moitié du XIXe siècle.
de-lu	In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entwickelt sich von diesem Fundament aus eine luxemburgische Mundartliteratur.
en	The second half of the 19th century saw a Luxembourg vernacular literature develop in the wake of this first work.

fr	Avec l’épopée en vers Renert oder de Fuuß am Frack an a Ma’nsgrëßt, inspirée du Reineke Fuchs de Goethe, Michel Rodange a créé en 1872 l’épopée nationale luxembourgeoise par excellence
de-lu	Mit dem an Goethes „Reineke Fuchs“ angelehnten Versepos „Renert oder de Fuuß am Frack an a Ma’nsgrëßt“ schafft Michel Rodange 1872 das luxemburgische Nationalepos schlechthin
en	In 1872, Michel Rodange created Luxembourg’s national epic par excellence with his epic verse Renert oder de Fuuß am Frack an a Ma’nsgrëßt, modelled on Goethe’s Reineke Fuchs

fr	Le trio classique
de-lu	Das klassische Dreigestirn
en	Classic triumvirate

fr	De cette première génération post-1839, qui s’exprime principalement en luxembourgeois, la postérité a retenu trois auteurs faisant aujourd’hui figure de classiques de la littérature luxembourgeoise : Michel Lentz (1820-1893), qui a écrit en 1859 les paroles de l’hymne national luxembourgeois Ons Hémécht et dont les poèmes, souvent retravaillés sous forme de chansons (De Feierwon, Wé méng Mamm nach huôt gesponnen), se voulaient l’expression des sentiments patriotiques de ses compatriotes ; Edmond de la Fontaine (1823-1891), plus connu sous le pseudonyme de Dicks, considéré comme le créateur du théâtre en Lëtzebuergesch, sans oublier Michel Rodange (1827-1876) qui, s’inspirant de l’oeuvre de Goethe Reineke Fuchs, a écrit l’épopée en vers intitulée Renert oder de Fuuß am Frack an a Ma’nsgrëßt (1872), rédigeant ainsi l’épopée nationale luxembourgeoise par excellence.
de-lu	Zu dieser ersten Generation nach 1839, die sich vornehmlich in Mundart ausdrückt, zählen auch jene drei Autoren, die heute als Klassiker der luxemburgischen Literatur gelten: Michel Lentz (1820-1893), der 1859 den Text der luxemburgischen Nationalhymne „Ons Hémécht“ verfasst und in dessen häufig zu Chansons umgearbeiteten Gedichten („De Feierwon“, „Wé méng Mamm nach huôt gesponnen“) die patriotischen Gefühle seiner Landsleute zum Ausdruck kommen; Edmond de la Fontaine (1823-1891), besser bekannt unter seinem Pseudonym Dicks, der als Begründer des Theaters auf Lëtzebuergesch angesehen wird; und nicht zuletzt Michel Rodange (1827-1876), der mit dem groß angelegten, Goethes „Reineke Fuchs“ nachempfundenen Versepos „Renert oder de Fuuß am Frack an a Ma’nsgrëßt“ 1872 das luxemburgische Nationalepos par excellence schafft.
en	This first generation after 1839 to write mostly in the vernacular also included three authors who are these days regarded as the classics of Luxembourg literature: Michel Lentz (1820-1893), who composed the lyrics to the Luxembourg national anthem Ons Hémécht in 1859 as well as several poems (De Feierwon, Wé méng Mamm nach huôt gesponnen) that were frequently reworked into chansons, in which the patriotic feelings of his compatriots found expression; Edmond de la Fontaine (1823-1891), better known under his pseudonym Dicks, who is regarded as the founder of theatre in Lëtzebuergesch; and, last but not least, Michel Rodange (1827-1876), who with the grand epic verse Renert oder de Fuuß am Frack an a Ma’nsgrëßt, based on Goethe’s Reineke Fuchs, created Luxembourg’s national epic par excellence in 1872.

fr	Michel Lentz
en	Michel Lentz

fr	© Centre national de littérature/SIP Anton Meyer
en	© Centre national de littérature/SIP Anton Meyer

fr	© Centre national de littérature/SIP Dicks
en	© Centre national de littérature/SIP Dicks

fr	© Centre national de littérature/SIP
en	© Centre national de littérature/SIP

fr	Aujourd’hui encore, un monument érigé sur la place d’Armes de la capitale luxembourgeoise et inauguré en 1903 – soit dit en passant le premier monument de ce type au Grand- Duché – commémore Michel Lentz et Edmond de la Fontaine.
de-lu	An die beiden Erstgenannten erinnert bis heute das 1903 auf der hauptstädtischen Place d’Armes eingeweihte Denkmal – übrigens das erste seiner Art in Luxemburg überhaupt.
en	The first two authors were immortalised in a monument inaugurated in their honour on the Place d’Armes in Luxembourg City in 1903 – incidentally the first of its kind in Luxembourg.

fr	C’est grâce à ce trio populaire que la littérature luxembourgeoise connaît son âge d’or à la fin du XIXe siècle.
de-lu	Mit diesem populären Dreigestirn gelangt die Literatur in der Landessprache Ende des 19. Jahrhunderts zu höchster Blüte.
en	With this popular triumvirate, literature written in the national language scaled a new peak towards the end of the 19th century.

fr	Les oeuvres en langues française et allemande fleurissent en parallèle, sans pour autant marquer aussi sensiblement la conscience collective des lecteurs.
de-lu	Daneben gedeihen zwar auch die Literaturen in französischer und in deutscher Sprache, doch ihre Präsenz im Bewusstsein der lesenden Bevölkerung ist wesentlich schwächer ausgeprägt.
en	Literature written in French and German also flourished, but it played a far lesser role in the consciousness of the reading public.

fr	Il y a lieu de citer à cet égard au moins Félix Thyes (1830- 1855), considéré comme le premier auteur luxembourgeois d’expression française et dont le roman Marc Bruno: profil d’artiste a été publié à titre post- hume l’année de son décès.
de-lu	Genannt sei zumindest Félix Thyes (1830-1855), der als erster Französisch schreibender luxemburgischer Autor gilt und dessen Roman „Marc Bruno: profil d’artiste“ in seinem Todesjahr postum erscheint.
en	Mention must nevertheless be made of Félix Thyes (1830-1855) at least, who is considered the first Luxembourg author to have written in French and whose novel Marc Bruno: profil d’artiste was published posthumously the year of his death.

fr	Ce n’est qu’à la fin du XIXe siècle qu’apparaît une littérature luxembourgeoise en haut allemand à exigence artistique.
de-lu	Von einer hochdeutschen luxemburgischen Literatur mit künstlerischem Anspruch kann hingegen erst seit der Jahrhundertwende gesprochen werden.
en	By contrast, it was only at the turn of the century that Luxembourg saw any literature of artistic claim being written in standard German.

fr	Son principal représentant est Nikolaus Welter (1871-1951), qui traite de sujets typiquement luxembourgeois en langue allemande, devenant tour à tour dramaturge avec Die Söhne des Öslings (1904) ou poète lyrique avec Hochofen (1913).
de-lu	Ihr wichtigster Vertreter ist Nikolaus Welter (1871- 1951), der auf Deutsch über luxemburgische Themen schreibt – beispielsweise als Dramatiker in „Die Söhne des Öslings“ (1904) sowie als Lyriker in „Hochofen“ (1913).
en	Its most significant proponent was Nikolaus Welter (1871-1951), who wrote about Luxembourg issues in German – as a playwright with Die Söhne des Öslings (1904) and as a poet with Hochofen (1913), for instance.

fr	Welter est par ailleurs considéré comme le premier historien littéraire luxembourgeois.
de-lu	Gleichzeitig gilt Welter als erster luxemburgischer Literaturhistoriker.
en	At the same time, Nikolaus Welter is regarded as Luxembourg’s first literary historian.

fr	Certains de ses livres sont édités en Allemagne, ce qui fait que l’auteur jouit d’une certaine renommée littéraire également au-delà des frontières nationales.
de-lu	Einige seiner Bücher werden in Deutschland verlegt, sodass der Verfasser auch jenseits der Landesgrenzen ein gewisses literarisches Renommee genießt.
en	Some of his books were published in Germany, and so the author enjoyed a certain amount of literary fame beyond national borders.

fr	Autre représentant de la littérature germanophone, Batty Weber (1860-1940) a acquis une notoriété en tant que romancier (Fenn Kass, 1913) et feuilletoniste extrêmement prolifique – entre 1913 et 1940, les feuilles de son Abreißkalender (éphéméride) paraissent quasi quotidiennement dans le Luxemburger Zeitung.
de-lu	Ihm zur Seite steht Batty Weber (1860-1940), der sich als Romancier („Fenn Kass“, 1913) und ungemein produktiver Feuilletonist – die Blätter seines „Abreißkalenders“ erscheinen zwischen 1913 und 1940 nahezu täglich in der „Luxemburger Zeitung“ – einen Namen macht.
en	He was joined by Batty Weber (1860-1940), who made a name for himself as a novelist (Fenn Kass, 1913) and who was an exceptionally prolific feature writer, with the pages of his Abreißkalender (tear-off calendar) appearing almost daily in the Luxemburger Zeitung between 1913 and 1940.

fr	Renert Éischte Gesank Et war esô emm d 'Peïschten, 'T stung Alles ann der Blë, An d 'Villercher di songen Hir Lider spët a frë. Du rifft de Lëw, de Kinnek, All Dëer op e Fäst Am Grengewald zesuomen, An 't kômen all seng Bäst. Di Reïch als wë di Aarem, Den Hiirsch an d 'Pärd an d 'Rë, Se waren all geruff gin, A Miitok, Mesch a Krë.
de-lu	Renert Éischte  Gesank Et war esô emm d 'Peïschten, 'T stung Alles ann der Blë, An d 'Villercher di songen Hir Lider spët a frë. Du rifft de Lëw, de Kinnek, All Dëer op e Fäst Am Grengewald zesuomen, An 't kômen all seng Bäst. Di Reïch als wë di Aarem, Den Hiirsch an d 'Pärd an d 'Rë, Se waren all geruff gin, A Miitok, Mesch a Krë.
en	Renert Éischte Gesank Et war esô emm d 'Peïschten, 'T stung Alles ann der Blë, An d 'Villercher di songen Hir Lider spët a frë. Du rifft de Lëw, de Kinnek, All Dëer op e Fäst Am Grengewald zesuomen, An 't kômen all seng Bäst. Di Reïch als wë di Aarem, Den Hiirsch an d 'Pärd an d 'Rë, Se waren all geruff gin, A Miitok, Mesch a Krë.

fr	Michel Rodange
en	Michel Rodange s

fr	© Centre national de littérature/SIP Félix Thyes
en	© Centre national de littérature/SIP Félix Thye

fr	© Centre national de littérature/SIP Nikolaus Welter
en	© Centre national de littérature/SIP Nikolaus Welter

fr	© Jochen Herling
en	© Jochen Herling

fr	L’exil en Allemagne
de-lu	Im deutschen Exil
en	German exile

fr	Dans ce contexte, il convient de mentionner deux autres auteurs luxembourgeois, lesquels ont tenté de se faire un nom à l’étranger et ont choisi de s’exiler en Allemagne.
de-lu	In diesem Zusammenhang seien zwei weitere luxemburgische Autoren erwähnt, die ihr schriftstelleri- sches Glück im Ausland versuchen und das deutsche Exil wählen.
en	In this context, mention should be made of two further Luxembourg authors who sought their literary luck abroad and chose to live in Germany.

fr	Après son baccalauréat, Norbert Jacques (1880-1954) poursuit des études à Bonn et exerce ensuite le métier de journaliste à Hambourg et à Berlin. À partir de 1906, il entame un voyage autour du monde qui lui donnera matière à des romans d’aventure et des récits de voyage, lesquels connaîtront un vif succès auprès du public allemand et seront réédités à de nombreuses reprises.
de-lu	Norbert Jacques (1880-1954) studiert nach dem Abitur in Bonn und arbeitet als Journalist in Hamburg und Berlin, bevor er ab 1906 auf Weltreisen geht und diese Erfahrungen zu Abenteuer- und Reiseromanen umformt, die beim deutschen Publikum großen Anklang finden und zahlreiche Auflagen erleben.
en	Norbert Jacques (1880-1954) pursued his tertiary education in Bonn and worked as a journalist in Hamburg and Berlin before travelling the world from 1906 onwards and turning his experiences into adventure and travel novels, which were very well received by the German public and published in numerous editions.

fr	Jacques doit sa célébrité avant tout à son roman Dr. Mabuse, der Spieler (1921), porté à l’écran l’année suivante par Fritz Lang.
de-lu	Berühmt wird Jacques 1921 mit seinem Roman „Dr. Mabuse, der Spieler“, der im darauffolgenden Jahr von Fritz Lang verfilmt wird.
en	Norbert Jacques rose to fame in 1921 with his novel Dr. Mabuse, der Spieler, which was made into a film by Fritz Lang the following year.

fr	Cependant, dans son pays d’origine, Norbert Jacques sera mis au ban de la société en tant que persona non grata pendant des décennies.
de-lu	In seiner Heimat aller- dings ist Norbert Jacques jahrzehntelang als Persona non grata verfemt.
en	In his home country, however, Norbert Jacques was ostracised as a persona non grata for decades.

fr	Ses compatriotes lui reprochent d’avoir pris fait et cause pour l’Allemagne nazie après la prise de pouvoir de Hitler et ses réglements de comptes vé- héments avec le Grand-Duché dans plusieurs de ses oeuvres.
de-lu	Seine Landsleute nehmen ihm übel, dass er sich nach Hitlers Machtergreifung zu Nazi- Deutschland bekennt sowie in mehreren Werken ve- hement mit seinem Vaterland abrechnet.
en	His compatriots accused him of pro-Nazi sympathies after Hitler rose to power and of vehemently calling his fatherland to account in several of his works.

fr	Ce sont principalement son roman Der Hafen (1910, où il écrit qu’il a souvent l’impression que la haine qu’il ressent est si forte, au point d’étrangler ce maudit petit pays entre ses mains – « Es ist mir oft, als hätte ich einen Hass, mächtig genug, das ganze kleine verfluchte Land zwischen den Händen zu erwürgen ») et son oeuvre Die Limmburger Flöte: Bericht über Pierre Nocké den berühmten Musikus aus Limmburg, der auf einer Flöte blasen konnte, die er sich nicht erst zu kaufen brauchte (1929, rééditée en 1985) qui subissent le feu nourri des critiques, ces derniers y voyant des « indélicatesses satiriques », voire un mépris pour son pays d’origine.
de-lu	Hauptsächlich seinen Romanen „Der Hafen“ (1910, Zitat: „Es ist mir oft, als hätte ich einen Hass, mächtig genug, das ganze kleine verfluchte Land zwischen den Händen zu erwürgen“) und „Die Limmburger Flöte: Bericht über Pierre Nocké den berühmten Musikus aus Limmburg, der auf einer Flöte blasen konnte, die er sich nicht erst zu kaufen brauchte“ (1929, Neuauflage 1985) werfen Kritiker „satirische Taktlosigkeiten“ bis gar Verachtung für sein Herkunftsland vor.
en	Critics pointed the finger at his “satirical tactlessness”, going as far as calling it a display of contempt for his own country, largely on account of his novels Der Hafen (1910, in which he wrote that his hatred for the small, accursed country felt great enough for him to strangle it with his own hands – “Es ist mir oft, als hätte ich einen Hass, mächtig genug, das ganze kleine verfluchte Land zwischen den Händen zu erwürgen”) and Die Limmburger Flöte: Bericht über Pierre Nocké den berühmten Musikus aus Limmburg, der auf einer Flöte blasen konnte, die er sich nicht erst zu kaufen brauchte (1929, new edition 1985).

fr	Bien que plus courte, la carrière littéraire d’Alexander Weicker (1893-1983) est cependant moins auréolée de scandale. Après la Première Guerre mondiale, il fait partie de la bohème munichoise et c’est d’ailleurs auprès d’une maison d’édition de Munich qu’il publie en 1921 son unique roman, au succès notoire, Fetzen: Aus der abenteuerlichen Chronika eines Überflüssigen.
de-lu	Ungleich kürzer, dafür aber weniger skandalumwittert ist die literarische Karriere von Alexander Weicker (1893-1983), der nach dem Ersten Weltkrieg zur Münchner Boheme zählt und 1921 einen einzigen, viel beachteten Roman in einem dortigen Verlag publiziert, „Fetzen: Aus der abenteuerlichen Chronika eines Überflüssigen“.
en	Substantially shorter, but less plagued by scandal, was the literary career of Alexander Weicker (1893-1983), who became part of the so-called Munich Bohemians after World War I and who, in 1921, had a single, highly regarded novel published by a local publishing house with the title Fetzen: Aus der abenteuerlichen Chronika eines Überflüssigen.

fr	Parmi les contemporains de Welter, Weber et autres auteurs à écrire en français, il faut citer le journaliste, poète et francophone engagé Marcel Noppeney (1877- 1966), le poète lyrique Paul Palgen (1883-1966) et l’essayiste Nicolas Ries (1876-1941).
de-lu	Von den Französisch schreibenden Generationsgenossen der Welter, Weber und Co. sind zu nennen: der Journalist, Poet und engagierte Frankofone Marcel Noppeney (1877-1966), der Lyriker Paul Palgen (1883- 1966) und der Essayist Nicolas Ries (1876-1941).
en	Contemporaries of Welter, Weber and others who wrote in French included the journalist, poet and committed francophone Marcel Noppeney (1877- 1966), the lyric poet Paul Palgen (1883-1966) and the essayist Nicolas Ries (1876-1941).

fr	La poésie lyrique en plein développement dans l’entre-deux-guerres
de-lu	Lyrikboom zwischen den Kriegen
en	Lyric poetry boom during the inter-war period

fr	Bien que pendant les années 1920 et 1930, dans le sillage du symbolisme, du surréalisme et de l’expressionnisme en Allemagne et avec des poètes tels qu’Albert Hoefler (1899-1950) et Paul Henkes (1898-1984), la poésie ait connu un développement sans précédent au Luxembourg, il n’en demeure pas moins que la première moitié du XXe siècle est considérée somme toute comme peu fertile en oeuvres littéraires luxembourgeoises.
de-lu	Obwohl in den 1920er und 1930er Jahren, im Gefolge der Symbolismus-, Surrealismus- und Expressionismus- Bewegungen in Deutschland und mit Lyrikern wie Albert Hoefler (1899-1950) und Paul Henkes (1898- 1984), ein wahrer Boom der deutschsprachigen Poesie in Luxemburg festzustellen ist, gilt die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts für die luxemburgische Literatur nur als bedingt fruchtbare Zeit.
en	Despite the fact that the 1920s and 1930s witnessed a true upsurge in poetry written in German as a result of the literary trends of symbolism, surrealism and expressionism present in Germany, producing lyric poets such as Albert Hoefler (1899-1950) and Paul Henkes (1898-1984), the first half of the 20th century is seen as an only marginally fertile period in Luxembourg literature.

fr	L’industrialisation du pays, menée tambour battant, ainsi que sa dépendance économique, technique et intellectuelle vis-à-vis de l’étranger, sans compter les deux guerres mondiales, constituent au- tant d’obstacles pour les auteurs dans leur quête d’une identité littéraire propre et incomparable.
de-lu	Die zügig vorangetriebene Industrialisierung des Landes, seine wirtschaftliche, technische und intellektuelle Abhängigkeit vom Ausland und nicht zuletzt die beiden Weltkriege erschwe- ren es den Autoren, zu einer eigenen, unverwechselbaren Stimme zu finden.
en	The country’s rapid rise of industrialism, its economic, technical and intellectual dependence on foreign nations and, last but not least, the two world wars all made it difficult for authors to find a distinctive voice of their own.

fr	Parmi les sujets préférés des auteurs de cette époque figurent dans de nombreux cas leur attachement profond et leur amour souvent excessif envers leur patrie, de même que la description idéalisée de la société agraire – une attitude qui a plongé la littérature luxembourgeoise dans le passéisme.
de-lu	In vielen Fällen gehören der Ausdruck starker Heimatverbundenheit und häufig übersteigerter Vaterlandsliebe sowie die verklärende Darstellung der bäuerlichen Agrargesellschaft zum Repertoire der zu dieser Zeit tätigen Autoren – eine Haltung, die in eine rückwärts gewandte Literatur mündet.
en	In many instances, the repertoire of the authors of that era tended to express a strong connection to their homeland, combined with an often excessive love thereof, and an idealistic portrayal of the agricultural society – an approach that produced a rather backward-looking literature

fr	Le roman de Norbert Jacques, Dr. Mabuse, der Spieler de 1921, a été porté à l’écran par Fritz Lang à deux reprises : en 1922 sous le titre éponyme et en 1933 sous le titre Das Testament des Dr. Mabuse
de-lu	Norbert Jacques’ Roman, „Dr. Mabuse, der Spieler“ von 1921, wurde zweimal von Fritz Lang verfilmt: 1922 unter dem gleichnamigen Titel und 1933 unter dem Titel „Das Testament des Dr. Mabuse“
en	Norbert Jacques’ novel Dr. Mabuse, der Spieler dated 1921 was filmed twice by Fritz Lang: once in 1922 under the same title and again in 1933 under the title Das Testament des Dr. Mabuse

fr	Norbert Jacques « Je me sens viscéralement attiré par le Luxembourg. […] Peut-être est-ce justement au Luxembourg que le genius loci se révèle en moi.»
en	Norbert Jacques “My bowels yearn for Luxembourg. … Maybe it is particularly in Luxembourg that I feel the genius loci.”

fr	De même, il ne peut être question d’une littérature d’après-guerre au Luxembourg, à l’instar de celle qui a par exemple émergé en Allemagne sous l’impulsion du « Gruppe 47 ».
en	Moreover, there was hardly any stimulus to form a post-war literary movement in Luxembourg, unlike, for instance, Germany’s “Gruppe 47”.

fr	D’ailleurs, quelle que soit l’époque, il convient de faire preuve d’une certaine réserve en évoquant des modes et tendances à l’origine de styles particuliers dans la littérature luxembourgeoise.
de-lu	Wie überhaupt, und das durch alle Epochen, in der luxemburgischen Literatur nur unter Vorbehalt von stilbilden- den Moden und Trends gesprochen werden kann.
en	Similarly, a certain reserve must be exercised when it comes to talking of Luxembourg literature and style-influencing movements and trends.

fr	Encore récemment, les auteurs luxembourgeois étaient principalement des personnalités isolées, des individualistes qui adaptaient, bien que souvent avec un certain retard, des modèles littéraires étrangers à la réalité luxembourgeoise, mais qui n’initiaient aucun mouvement, ni aucune école.
de-lu	Bis in die jüngste Vergangenheit treten Autoren vornehmlich als Einzelpersönlichkeiten auf, als Individualisten, die ausländische Schreibmodelle, wenn auch meist mit zeitlicher Verspätung, zwar auf luxemburgische Zustände adaptieren, jedoch keiner- lei Bewegungen oder gar Schulen initiieren.
en	Until very recently, Luxembourg authors have been mainly isolated characters, individualists who, despite adopting foreign writing models and adapting them to Luxembourg’s circumstances – admittedly with some delay – have not actually established any schools of thought or literary movements.

fr	Une des raisons en est peut être le nombre finalement restreint de représentants d’une littérature luxembourgeoise de haut niveau.
de-lu	Ein Grund hierfür mag die letztendlich doch bescheidene Zahl derjenigen sein, die hierzulande auf anspruchsvollem Niveau literarisch tätig sind.
en	One of the reasons for this may of course be the ultimately modest number of those working at a challenging level of literary activity in Luxembourg.

fr	Auguste Liesch (1875-1949), l’auteur de Maus Ketti, compte parmi les poètes dialectaux de langue luxembourgeoise les plus appréciés.
de-lu	Luxemburgs Auguste Liesch (1875-1949), der Verfasser der „Maus Ketti“, zählt zu den beliebtesten luxemburgischen Mundartdichtern.
en	Auguste Liesch (1875-1949), author of Maus Ketti, is among the most popular writers in the Luxembourg vernacular.

fr	Sa fable populaire sur la souris des champs et la souris des villes fait partie intégrante de la littérature luxembourgeoise et est enseignée dans pratiquement toutes les écoles luxembourgeoises.
de-lu	Seine volkstümliche Fabel von der Feldmaus und der Stadtmaus gilt als fester Bestandteil der luxemburgischen Literatur und wird an fast allen Schulen unterrichtet.
en	His folk fable about the country mouse and the city mouse forms an integral part of the country’s national literature and is taught at most Luxembourg schools.

fr	© Tim Lecomte/SIP
en	© Tim Lecomte/SIP

fr	Pol Greisch © Philippe Matsas/SIP Josy Braun
en	Pol Greisch © Philippe Matsas/SIP Josy Braun

fr	© Wolfgang Osterheld/SIP Josiane Kartheiser
en	© Wolfgang Osterheld/SIP Josiane Kartheiser

fr	© Wolfgang Osterheld/SIP
en	© Wolfgang Osterheld/SIP

fr	Un changement en plusieurs étapes
de-lu	Umbruch in mehreren Phasen
en	Several phases of change

fr	Le changement après la Seconde Guerre mondiale s’est fait en plusieurs étapes.
de-lu	Der Umbruch nach dem Zweiten Weltkrieg erfolgt in mehreren Etappen.
en	Following World War II, change was witnessed in several phases.