diff --git "a/data.tbx" "b/data.tbx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data.tbx" @@ -0,0 +1,19482 @@ + + + + + + +

Termcat Collective Bargaining

+ + + +

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

+ + + + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + workload + + + + + + + charge de travail + + + + + + + volum de treball + n m + + + + Quantitat de treball que ha de dur a terme un treballador durant un període de temps determinat. + + + + + + volumen de trabajo + + + + Original termEntry ID: 590 + + Conceptes generals + + + + term (of a collective agreement) + + + + + + + durée (d'une convention collective) + + + + + + + vigència (d'un conveni col·lectiu) + n f + + + + Període de temps establert per les parts negociadores durant el qual un conveni col·lectiu té eficàcia jurídica. + + + + + + vigencia (de un convenio colectivo) + + + + Original termEntry ID: 589 + + Retribucions + + + + wage spread + + + + + + + plage de salaire + + + + + + + ventall salarial + n m + + + + Diferència quantitativa entre el valor del nivell salarial màxim i el del nivell mínim d'una taula salarial. + + + + + + abanico salarial + + + + Original termEntry ID: 588 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + company car + + + + + + + voiture de fonction + + + + + + + vehicle d'empresa + n m + + + + Vehicle que pertany a la flota d'una empresa i que s'utilitza per a tasques que hi estan directament relacionades. + + + + + + vehículo de empresa + + + + Original termEntry ID: 587 + + Avaluació de personal + + + + job evaluation + + + + + + + évaluation des postes de travail + + + + + + + valoració de llocs de treball + n f + + + + Valoració que estableix objectivament la importància relativa dels diferents llocs de treball d'una empresa per a establir l'estructura dels salaris. + + + + + + valoración de puestos de trabajo + + + + Original termEntry ID: 586 + + Conflictes laborals + + + + striker + + + + + + + gréviste + + + + + + + vaguista + n m, f + + + + Treballador en vaga. + + + + + + huelguista + + + + Original termEntry ID: 585 + + Conflictes laborals + + + + rotating strike + + + + + + + grève tournante + + + + + + + vaga rotatòria + n f + + + + Vaga que es produeix quan determinats grups de treballadors romanen inactius de manera rotativa de manera que, alternativament, un nombre limitat de treballadors paralitza greument l'activitat de l'empresa. + + + + + + huelga rotatoria + + + + Original termEntry ID: 584 + + Conflictes laborals + + + + political strike + + + + + + + grève politique + + + + + + + vaga política + n f + + + + Vaga que s'inicia o es manté per motius polítics o amb qualsevol altra finalitat aliena als interessos professionals dels treballadors. + + + + + + huelga política + + + + Original termEntry ID: 583 + + Conflictes laborals + + + + vaga parcial + n f + + + + Vaga que té lloc només durant determinades hores del dia o que consisteix en una mera disminució del rendiment. + + + + + + huelga parcial + + + + Original termEntry ID: 582 + + Conflictes laborals + + + + vaga novadora + n f + + + + Vaga que té l'objectiu de modificar el que s'ha pactat en un conveni col·lectiu vigent. + + + + + + huelga novatoria + + + + Original termEntry ID: 581 + + Conflictes laborals + + + + legal strike + + + + + + + grève légale + + + + + + + vaga legal + n f + + + + Vaga que compleix tots els requisits establerts per la llei. + + + + + + huelga legal + + + + Original termEntry ID: 580 + + Conflictes laborals + + + + slow-down strike + + + + + + + grève perlée + + + + + + + vaga intermitent + n f + + + + Vaga en la qual un període d'inactivitat laboral és seguit d'un període d'activitat, de manera consecutiva. + + + + + + huelga intermitente + + + + Original termEntry ID: 579 + + Conflictes laborals + + + + unlawful strike + + + + + + + grève illégale + + + + + + + vaga il·legal + n f + + + + Vaga que per les seves característiques va en contra de la llei. + + + + + + huelga ilegal + + + + Original termEntry ID: 578 + + Conflictes laborals + + + + general strike + + + + + + + grève générale + + + + + + + vaga general + n f + + + + Vaga que afecta la majoria de sectors d'activitat d'un país. + + + + + + huelga general + + + + Original termEntry ID: 577 + + Conflictes laborals + + + + selective strike + + + + + + + grève thrombose + + + + + + + vaga estratègica + n f + + + + Vaga en què es paralitzen uns quants llocs de treball estratègics amb l'objectiu d'aconseguir la inactivitat completa de l'empresa. + + + + + + huelga neurálgica + + + + Original termEntry ID: 576 + + Conflictes laborals + + + + work-to-rule + + + + + + + grève du zèle + + + + + + + vaga de zel + n f + + + + Vaga que consisteix a complir de manera estricta el reglament i les instruccions de treball. + + + + + + huelga de reglamento + + + + Original termEntry ID: 575 + + Conflictes laborals + + + + sympathy strike + + + + + + + grève de solidarité + + + + + + + vaga de solidaritat + n f + + + + Vaga que un grup de treballadors duu a terme per donar suport a reivindicacions laborals d'altres treballadors que no els afecten directament . + + + + + + huelga de solidaridad + + + + Original termEntry ID: 574 + + Conflictes laborals + + + + sit-down strike + + + + + + + grève sur le tas + + + + + + + vaga de braços caiguts + n f + + + + Vaga en què es deixa de treballar però es roman al lloc de treball. + + + + + + huelga de brazos caídos + + + + Original termEntry ID: 573 + + Conflictes laborals + + + + grève abusive + + + + + + + vaga abusiva + n f + + + + Vaga que origina la desorganització dels elements de l'empresa i de la seva capacitat productiva, que comporta uns perjudicis superiors als que es derivarien del mer cessament del treball, i que resulta excessivament onerosa i desproporcionada pels resultats nocius que produeix. + + + + + + huelga abusiva + + + + Original termEntry ID: 572 + + Conflictes laborals + + + + Japanese strike + + + + + + + grève à rebours + + + + + + + vaga a la japonesa + n f + + + + Vaga que consisteix a incrementar la productivitat del treball per provocar un col·lapse del procés productiu. + + + + + + huelga a la japonesa + + + + Original termEntry ID: 571 + + Conflictes laborals + + + + strike + + + + + + + grève + + + + + + + vaga + n f + + + + Cessament temporal, col·lectiu i concertat del treball per iniciativa dels treballadors d'una o més empreses, que té per objecte una reivindicació, generalment de millores econòmiques o de les condicions de treball. + + + + + + huelga + + + + Original termEntry ID: 570 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + vacancy + + + + + + + poste vacant + + + + + + + vacant + n f + + + + Lloc de treball que no està cobert. + + + + + + vacante + + + + Original termEntry ID: 569 + + Permisos i absències + + + + split vacation + + + + + + + fractionnement des vacances + + + + + + + vacances partides + n f pl + + + + Vacances dividides en dos o més períodes. + + + + + + vacaciones partidas + + + + Original termEntry ID: 568 + + Permisos i absències + + + + vacations + + + + + + + vacances + + + + + + + vacances + n f pl + + + + Descans retribuït a què un treballador té dret anualment, que sol ser de 30 dies naturals i se sol gaudir a l'estiu. + + + + + + vacaciones + + + + Original termEntry ID: 567 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + bargaining unit + + + + + + + unité de négociation + + + + + + + unitat de contractació + n f + + + + Conjunt dels àmbits personal, funcional i territorial d'un conveni col·lectiu, acordats per les parts que el negocien. + + + + + + unidad de negociación + + + + Original termEntry ID: 566 + + Retribucions + + + + trienni + n m + + + + Complement salarial que es cobra per períodes complets d'antiguitat de tres anys. + + + + + + trienio + + + + Original termEntry ID: 565 + + Conflictes laborals + + + + arbitration board + + + + + + + tribunal d'arbitrage + + + + + + + tribunal d'arbitratge + n m + + + + Organisme oficial que, després d'escoltar les parts, s'encarrega de resoldre un conflicte mitjançant el laude arbitral. + + + + + + tribunal de arbitraje + + + + Original termEntry ID: 564 + + Mercat laboral + + + + work, to + + + + + + + travailler + + + + + + + treballar + v tr + + + + Sotmetre una matèria a una acció contínua per afaiçonar-la. + + + + + + trabajar + + + + Original termEntry ID: 563 + + Mercat laboral + + + + work, to + + + + + + + travailler + + + + + + + treballar + v intr + + + + Emprar-se físicament o mentalment amb un esforç sostingut en l'execució d'alguna cosa, especialment pel guany que en prové o per l'obligació del propi càrrec o professió. + + + + + + trabajar + + + + Original termEntry ID: 562 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + temporary worker + + + + + + + travailleur temporaire + + + + + + + treballador temporal + n m, f + + + + + treballadora temporal + n m, f + + + + Treballador que presta serveis per un període de temps limitat. + + + + + + trabajador temporal + + + + Original termEntry ID: 561 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + skilled worker + + + + + + + travailleur qualifié + + + + + + + treballador qualificat + n m, f + + + + + treballadora qualificada + n m, f + + + + Treballador del qual es reconeix que té les aptituds físiques necessàries, que té l'experiència i instrucció que es demana i que ha adquirit l'habilitat i el coneixement que calen per a efectuar una feina de manera satisfactòria des del punt de vista de la seguretat, la quantitat i la qualitat. + + + + + + trabajador cualificado + + + + Original termEntry ID: 560 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + self-employed worker + + + + + + + travailleur indépendant + + + + + + + treballador per compte propi + n m, f + + + + + treballadora per compte propi + n m, f + + + + Persona que exerceix personalment i de manera habitual i directa una activitat econòmica lucrativa sense estar subjecta a un contracte de treball, encara que tingui al seu servei, remunerades, d'altres persones. + + + + + + trabajador por cuenta propia + + + + Original termEntry ID: 559 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + temporary worker + + + + + + + temporaire + + + + + + + treballador estacional + n m, f + + + + + treballadora estacional + n m, f + + + + Treballador que exerceix una activitat professional determinada només durant un període de l'any, generalment perquè és pròpia d'una estació. + + + + + + trabajador temporero + + + + Original termEntry ID: 558 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + wage earner + + + + + + + travailleur salarié + + + + + + + treballador per compte d'altri + n m, f + + + + + treballadora per compte d'altri + n m, f + + + + Treballador que exerceix una activitat professional per compte d'altri a canvi d'un salari. + + + + + + trabajador por cuenta ajena + + + + Original termEntry ID: 557 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + part-time worker + + + + + + + travailleur à temps partiel + + + + + + + treballador a temps parcial + n m, f + + + + + treballadora a temps parcial + n m, f + + + + Treballador amb un contracte acordat per a desenvolupar la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior al 77% de la jornada completa establerta en el conveni col·lectiu que s'aplica en una empresa, o de la jornada ordinària màxima legal. + + + + + + trabajador a tiempo parcial + + + + Original termEntry ID: 556 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + worker + + + + + + + travailleur + + + + + + + treballador + n m, f + + + + + treballadora + n m, f + + + + Persona que exerceix una activitat professional a canvi d'una remuneració. + + + + + + trabajador + + + + Original termEntry ID: 555 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + temporary work + + + + + + + travail temporaire + + + + + + + treball temporal + n m + + + + Treball que requereix una prestació de serveis per un període de temps limitat. + + + + + + trabajo temporal + + + + Original termEntry ID: 554 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + precarious employment + + + + + + + travail précaire + + + + + + + treball precari + n m + + + + Treball que no es beneficia de garanties d'estabilitat. + + + + + + trabajo precario + + + + Original termEntry ID: 553 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + shift work + + + + + + + travail posté + + + + + + + treball per torns + n m + + + + Sistema d'organització del treball en què els treballadors, organitzats en equips, ocupen successivament els mateixos llocs de treball segons un ritme determinat, continu o discontinu, la qual cosa comporta per al treballador que durant un període determinat de dies o setmanes hagi de prestar els seus serveis en hores diferents. + + + + + + trabajo a turnos + + + + Original termEntry ID: 552 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + night work + + + + + + + travail de nuit + + + + + + + treball nocturn + n m + + + + Treball que es realitza entre les deu de la nit i les sis de la matinada. + + + + + + trabajo nocturno + + + + Original termEntry ID: 551 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + undeclared employment + + + + + + + travail noir + + + + + + + treball no declarat + n m + + + + Treball executat infringint la legislació vigent o escapant, per la seva clandestinitat, del pagament de les càrregues socials i fiscals. + + + + + + trabajo sumergido + + + + Original termEntry ID: 550 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + work within the family + + + + + + + travail familial + + + + + + + treball familiar + n m + + + + Treball realitzat per una persona a compte de la pròpia família, sense contracte ni retribució, que queda exclòs de la legislació laboral. + + + + + + trabajo familiar + + + + Original termEntry ID: 549 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Jornada de treball'] + + + + semi-continuous operation + + + + + + + trois-huit + + + + + + + treball en tres torns + n m + + + + Sistema d'organització del treball per torns segons el qual els equips de treballadors se succeeixen als llocs de treball al llarg de les 24 h del dia, habitualment en tres torns de vuit hores cadascun, sense interrupció, de dilluns a divendres. + + + + + + turno semicontinuo + + + + Original termEntry ID: 548 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + assembly line work + + + + + + + travail à la chaîne + + + + + + + treball en cadena + n m + + + + Sistema de fabricació en què el material passa per les diferents màquines o els diferents equips de manera que en cadascun és efectuada l'operació corresponent. + + + + + + trabajo en cadena + + + + Original termEntry ID: 547 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + work actually performed + + + + + + + travail effectif + + + + + + + treball efectiu + n m + + + + Treball productiu real efectuat per un treballador durant les hores treballades. + + + + + + trabajo efectivo + + + + Original termEntry ID: 546 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + seasonal work + + + + + + + travail saisonnier + + + + + + + treball de temporada + n m + + + + Treball que es realitza només durant un període de l'any, generalment perquè és propi d'una estació. + + + + + + trabajo estacional + + + + Original termEntry ID: 545 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + work for good neighbourliness + + + + + + + treball de bon veïnatge + n m + + + + Treball realitzat en el context d'una bona relació entre veïns, sense contracte ni retribució, que queda exclòs de la legislació laboral. + + + + + + trabajo de buena vecindad + + + + Original termEntry ID: 544 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + volunteer work + + + + + + + travail de bénévole + + + + + + + treball de benevolència + n m + + + + Treball realitzat per bona voluntat envers algú, sense contracte ni retribució, que queda exclòs de la legislació laboral. + + + + + + trabajo de benevolencia + + + + Original termEntry ID: 543 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + treball amistós + n m + + + + Treball realitzat per amistat, sense contracte ni retribució, que queda exclòs de la legislació laboral. + + + + + + trabajo amistoso + + + + Original termEntry ID: 542 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Jornada de treball'] + + + + part-time work + + + + + + + travail à temps partiel + + + + + + + treball a temps parcial + n m + + + + Treball la durada del qual correspon a un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior al 77% de la jornada completa establerta en el conveni col·lectiu que s'aplica en una empresa, o de la jornada ordinària màxima legal. + + + + + + trabajo a tiempo parcial + + + + Original termEntry ID: 541 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + piecework + + + + + + + travail aux pièces + + + + + + + treball a preu fet + n m + + + + Treball remunerat segons la feina feta, i per un preu o quantitat fixat per endavant. + + + + + + trabajo a destajo + + + + Original termEntry ID: 540 + + Mercat laboral + + + + work + + + + + + + travail + + + + + + + treball + n m + + + + Activitat econòmica de les persones orientada a obtenir béns o mitjans per a satisfer les seves necessitats. + + + + + + trabajo + + + + Original termEntry ID: 539 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Mercat laboral'] + + + + work + + + + + + + travail + + + + + + + treball + n m + + + + Resultat d'un treball intel·lectual, especialment si és escrit. + + + + + + trabajo + + + + Original termEntry ID: 538 + + Mobilitat de personal + + + + transfer + + + + + + + déplacement + + + + + + + trasllat forçós + n m + + + + Trasllat en contra de la voluntat d'un treballador per causa d'una sanció. + + + + + + traslado forzoso + + + + Original termEntry ID: 537 + + Mobilitat de personal + + + + transfer + + + + + + + mutation + + + + + + + trasllat + n m + + + + Canvi de lloc de treball dins d'una mateixa empresa que implica un canvi de residència perquè el nou centre de treball és en una altra població. + + + + + + traslado + + + + Original termEntry ID: 536 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + torn discontinu + n m + + + + Sistema d'organització del treball per torns que no permet l'alternança de treballadors sense interrompre el procés de producció. + + + + + + turno discontinuo + + + + Original termEntry ID: 535 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Jornada de treball'] + + + + staggered holiday arrengements + + + + + + + étalement des vacances + + + + + + + torn de vacances + n m + + + + Cadascun dels períodes successius en què una empresa divideix un període de vacances. + + + + + + turno de vacaciones + + + + Original termEntry ID: 534 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + continuous work + + + + + + + travail en continu + + + + + + + torn continu + n m + + + + Sistema d'organització del treball per torns segons el qual els equips de treballadors se succeeixen als llocs de treball al llarg de les 24 h del dia, sense interrupció, i durant tota la setmana, inclosos els dies festius. + + + + + + turno continuo + + + + Original termEntry ID: 533 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + shift + + + + + + + quart + + + + + + + torn + n m + + + + Cadascun dels períodes de treball en què s'organitzen els diferents equips de treball en un sistema de treball per torns. + + + + + + turno + + + + Original termEntry ID: 532 + + Selecció de personal i contractació + + + + titulat -ada + adj + + + + Que posseeix un títol acadèmic. + + + + + + titulado + + + + Original termEntry ID: 531 + + Avaluació de personal + + + + diploma + + + + + + + diplôme + + + + + + + títol acadèmic + n m + + + + Document expedit per a l'exercici d'una professió a favor de la persona que n'ha cursat els estudis corresponents. + + + + + + título académico + + + + Original termEntry ID: 530 + + Retribucions + + + + tipus de cotització + n m + + + + Tipus de percentatge que s'aplica a la base de cotització, una vegada normalitzada, per a obtenir la quota a la seguretat social. + + + + + + tipo de cotización + + + + Original termEntry ID: 529 + + Extinció de la relació laboral + + + + notice period + + + + + + + délai de préavis + + + + + + + termini de preavís + n m + + + + Termini establert per a comunicar amb antelació una acció que pot afectar les relacions laborals entre empresaris i treballadors. + + + + + + plazo de preaviso + + + + Original termEntry ID: 528 + + Jornada de treball + + + + working time + + + + + + + temps de travail + + + + + + + temps de treball + n m + + + + Període de temps durant el qual un treballador està a disposició de l'empresari exercint la seva activitat laboral. + + + + + + tiempo de trabajo + + + + Original termEntry ID: 527 + + Jornada de treball + + + + attendance time + + + + + + + temps de présence + + + + + + + temps de presència + n m + + + + Període de temps durant el qual un treballador no realitza treball efectiu i es limita a romandre a disposició de l'empresari a l'expectativa de desenvolupar la seva activitat laboral. + + + + + + tiempo de presencia + + + + Original termEntry ID: 526 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + tècnic + n m, f + + + + + tècnica + n m, f + + + + Persona formada i capacitada per dur a terme tasques que requereixen un cert nivell d'especialització. + + + + + + técnico + + + + Original termEntry ID: 525 + + Relacions col·lectives + + + + tack board + + + + + + + tableau d'affichage + + + + + + + tauler d'anuncis + n m + + + + Tauler situat en un lloc accessible d'una empresa en el qual es poden col·locar comunicacions de tipus laboral, sindical o professional, o referents a la seguretat social. + + + + + + tablón de anuncios + + + + Original termEntry ID: 524 + + Retribucions + + + + wage schedule + + + + + + + grille de rémunération + + + + + + + taula salarial + n f + + + + Taula que indica el salari de cada categoria professional, generalment establerta en la negociació col·lectiva i annexa a un conveni col·lectiu. + + + + + + tabla salarial + + + + Original termEntry ID: 523 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + job content + + + + + + + tâche + + + + + + + tasca + n f + + + + Cadascuna de les activitats, deures i responsabilitats pròpies d'un lloc de treball. + + + + + + tarea + + + + Original termEntry ID: 522 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Jornada de treball'] + + + + shift + + + + + + + quart + + + + + + + tanda + n f + + + + Cadascun dels equips de treballadors que, en un sistema d'organització del treball per torns, ocupen successivament els mateixos llocs de treball segons un ritme determinat. + + + + + + turno + + + + Original termEntry ID: 521 + + Règim disciplinari + + + + suspension without pay + + + + + + + suspension de fonctions et de traitements + + + + + + + suspensió de sou i feina + n f + + + + Sanció que consisteix a suspendre de manera temporal la prestació de treball i a privar el treballador de retribució. + + + + + + suspensión de empleo y sueldo + + + + Original termEntry ID: 520 + + Mercat laboral + + + + suspension of payments + + + + + + + cessation de paiements + + + + + + + suspensió de pagaments + n f + + + + Situació d'insolvència transitòria d'una empresa, acceptada, controlada judicialment i legalment, i inscrita en el registre mercantil, a causa d'una impossibilitat temporal d'acomplir les seves obligacions, sense que l'actiu sigui inferior al passiu. + + + + + + suspensión de pagos + + + + Original termEntry ID: 519 + + Règim disciplinari + + + + suspension + + + + + + + suspensió de funcions + n f + + + + Sanció disciplinària imposada a un funcionari públic per causa d'una falta molt greu que suposa la suspensió de la relació juridicoadministrativa. + + + + + + suspensión de funciones + + + + Original termEntry ID: 518 + + Suspensió de la relació laboral + + + + temporary layoff + + + + + + + suspension du contrat + + + + + + + suspensió de contracte + n f + + + + Interrupció temporal de la prestació laboral sense que quedi trencat el vincle contractual entre l'empresa i el treballador, per causes atribuïbles al treballador o a l'empresari o a circumstàncies alienes a ambdós. + + + + + + suspensión de contrato + + + + Original termEntry ID: 517 + + Mobilitat de personal + + + + substitution + + + + + + + remplacement + + + + + + + substitució + n f + + + + Fet d'ocupar el lloc de treball d'una altra persona. + + + + + + sustitución + + + + Original termEntry ID: 516 + + Retribucions + + + + unemployment benefit + + + + + + + allocation de chômage + + + + + + + subsidi d'atur + n m + + + + Subsidi de caràcter assistencial del qual es poden beneficiar els desocupats que compleixen determinats requisits establerts legalment. + + + + + + subsidio de paro + + + + Original termEntry ID: 515 + + Retribucions + + + + compensation + + + + + + + prestation + + + + + + + subsidi + n m + + + + Prestació econòmica, generalment concedida per una administració pública, que té per finalitat ajudar una persona en situació d'especial necessitat. + + + + + + subsidio + + + + Original termEntry ID: 514 + + Selecció de personal i contractació + + + + conclude a contract, to + + + + + + + passer un contrat + + + + + + + subscriure un contracte + v intr + + + + Fer un contracte. + + + + + + celebrar un contrato + + + + Original termEntry ID: 513 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Selecció de personal i contractació'] + + + + subrogació empresarial + n f + + + + Substitució del titular d'una empresa, un centre de treball o una unitat productiva autònoma de l'empresa per un altre titular, el qual conserva els drets i les obligacions laborals del titular anterior. + + + + + + subrogación empresarial + + + + Original termEntry ID: 512 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Selecció de personal i contractació'] + + + + sub-contracting + + + + + + + sous-traitance + + + + + + + subcontractació + n f + + + + Pràctica d'una empresa consistent a contractar-ne d'altres perquè realitzin obres o serveis propis de l'activitat de l'empresa. + + + + + + subcontratación + + + + Original termEntry ID: 511 + + Retribucions + + + + wage + + + + + + + salaire + + + + + + + sou + n m + + + + Remuneració total, en diners o en espècie, per la prestació professional de serveis laborals per compte d'altri, que inclou les retribucions pel treball efectiu i pels períodes de descans computables com a treball. + + + + + + sueldo + + + + Original termEntry ID: 510 + + Retribucions + + + + national minimum wage + + + + + + + SMIG + + + + + + + SMI + n m + + + + Salari mínim fixat legalment que ha de percebre qualsevol treballador per compte d'altri. + + + + + + SMI + + + + Original termEntry ID: 509 + + Mètodes i temps + + + + industrial accident rate + + + + + + + taux d'accidents du travail + + + + + + + sinistralitat laboral + n f + + + + Índex dels accidents de treball que s'han esdevingut en uns límits territorials concrets durant un període. + + + + + + siniestralidad laboral + + + + Original termEntry ID: 508 + + Conceptes generals + + + + signature (d'une convention collective) + + + + + + + signatura (d'un conveni col·lectiu) + n f + + + + Signatura d'un conveni col·lectiu per les parts negociadores, amb la qual manifesten legalment la voluntat d'assumir-ne el contingut i de quedar-hi obligades. + + + + + + firma (de un convenio colectivo) + + + + Original termEntry ID: 507 + + Retribucions + + + + weekly wage + + + + + + + salaire hebdomadaire + + + + + + + setmanada + n f + + + + Salari o paga d'una setmana. + + + + + + semana + + + + Original termEntry ID: 506 + + Conceptes generals + + + + minimum services + + + + + + + service minimum + + + + + + + serveis mínims + n m pl + + + + Conjunt de serveis que en cas de vaga l'autoritat laboral competent estableix que cal prestar igualment perquè són considerats com a essencials. + + + + + + servicios mínimos + + + + Original termEntry ID: 505 + + Règim disciplinari + + + + removal from post + + + + + + + révocation + + + + + + + separació del servei + n f + + + + Sanció disciplinària imposada a un funcionari públic per causa d'una falta molt greu, que suposa l'extinció de la relació juridicoadministrativa. + + + + + + separación del servicio + + + + Original termEntry ID: 504 + + Selecció de personal i contractació + + + + personnel selection + + + + + + + sélection de personnel + + + + + + + selecció de personal + n f + + + + Procés d'elecció de la persona, entre un grup d'aspirants, que té les millors aptituds per a ocupar un lloc de treball concret en una empresa. + + + + + + selección de personal + + + + Original termEntry ID: 503 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + social security + + + + + + + sécurité sociale + + + + + + + seguretat social + n f + + + + Instrument estatal per a protegir necessitats socials, individuals i col·lectives, a la protecció preventiva, reparadora i recuperadora de les quals tenen dret els individus segons l'extensió, els límits i les condicions que disposin les normes i permeti la seva organització financera. + + + + + + seguridad social + + + + Original termEntry ID: 502 + + Mètodes i temps + + + + safety at work + + + + + + + sécurité du travail + + + + + + + seguretat laboral + n f + + + + Qualitat d'un treball quan es duu a terme en unes condicions en què es protegeix la vida i la integritat física dels treballadors per mitjà de l'eliminació o el control dels riscos inherents als seus llocs de treball, entorn laboral o sistemes de treball. + + + + + + seguridad laboral + + + + Original termEntry ID: 501 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + second job + + + + + + + travail secondaire + + + + + + + segona feina + n f + + + + Feina que exerceix un treballador amb pluriocupació, a la qual dedica generalment una part reduïda de la seva jornada. + + + + + + segundo empleo + + + + Original termEntry ID: 500 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + professional secrecy + + + + + + + secret professionnel + + + + + + + secret professional + n m + + + + Obligació d'una persona de no divulgar allò que ha conegut per raó de la seva professió o del lloc de treball que ocupa llevat dels casos que estableix la llei. + + + + + + sigilo profesional + + + + Original termEntry ID: 499 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + workplace branch + + + + + + + section syndicale + + + + + + + secció sindical + n f + + + + Òrgan sindical integrat en l'estructura d'una empresa o centre de treball, que té la representativitat dels seus afiliats davant l'empresari. + + + + + + sección sindical + + + + Original termEntry ID: 498 + + Règim disciplinari + + + + sanction + + + + + + + sanction disciplinaire + + + + + + + sanció + n f + + + + Mesura disciplinària imposada a un treballador o a un empresari que ha comès una falta o una infracció. + + + + + + sanción + + + + Original termEntry ID: 497 + + Mètodes i temps + + + + occupational health + + + + + + + santé au travail + + + + + + + salut laboral + n f + + + + Estat de benestar físic i psíquic dels treballadors en relació amb el seu lloc de treball i amb les condicions de l'entorn laboral. + + + + + + salud laboral + + + + Original termEntry ID: 496 + + Retribucions + + + + salarial + + + + + + + salarial + adj + + + + Relatiu o pertanyent al salari. + + + + + + salarial + + + + Original termEntry ID: 495 + + Retribucions + + + + time wage + + + + + + + salaire horaire + + + + + + + salari per temps + n m + + + + Salari calculat únicament segons el temps treballat, independentment de la qualitat o quantitat de servei realitzat, llevat que en el contracte se n'estipuli un mínim. + + + + + + salario por unidad de tiempo + + + + Original termEntry ID: 494 + + Retribucions + + + + take-home pay [US] + + + + + + + salaire net + + + + + + + salari líquid + n m + + + + Salari que resulta després d'haver aplicat totes les retencions al salari brut. + + + + + + salario neto + + + + Original termEntry ID: 493 + + Retribucions + + + + wage in kind + + + + + + + salaire en nature + + + + + + + salari en espècie + n m + + + + Salari que es paga amb béns materials o altres avantatges no pecuniaris. + + + + + + salario en especie + + + + Original termEntry ID: 492 + + Retribucions + + + + salari de tramitació + n m + + + + Suma dels salaris no percebuts per un treballador que ha estat acomiadat i a la qual té dret, que es calcula des de la data de l'acomiadament fins a la de readmissió o notificació de sentència, o fins que obté una nova feina si això s'esdevé abans de la sentència. + + + + + + salario de tramitación + + + + Original termEntry ID: 491 + + Retribucions + + + + gross wage + + + + + + + salaire brut + + + + + + + salari brut + n m + + + + Salari abans d'aplicar-hi les retencions. + + + + + + salario bruto + + + + Original termEntry ID: 490 + + Retribucions + + + + basic wage + + + + + + + salaire normal + + + + + + + salari base + n m + + + + Part de la remuneració d'un treballador fixada per unitat de temps o per unitat d'obra, a la qual es poden afegir els complements salarials. + + + + + + salario base + + + + Original termEntry ID: 489 + + Retribucions + + + + piecework wage + + + + + + + salaire aux pièces + + + + + + + salari a preu fet + n m + + + + Salari calculat únicament segons la quantitat o la qualitat de l'obra o dels treballs realitzats, independentment del temps que s'hi ha invertit, i que es paga per peces, mesures, parts o conjunts. + + + + + + salario por unidad de obra + + + + Original termEntry ID: 488 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + job rotation + + + + + + + rotation des postes + + + + + + + rotació de llocs de treball + n f + + + + Mètode per a afavorir la polivalència dels treballadors que consisteix a destinar-los regularment a llocs de treball diferents. + + + + + + rotación de puestos de trabajo + + + + Original termEntry ID: 487 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + working clothes + + + + + + + vêtement de travail + + + + + + + roba de feina + n f + + + + Roba que un treballador ha de dur obligatòriament mentre treballa. + + + + + + ropa de trabajo + + + + Original termEntry ID: 486 + + Mètodes i temps + + + + occupational risk + + + + + + + risque professionnel + + + + + + + risc laboral + n m + + + + Possibilitat que un treballador pateixi un determinat dany derivat del treball. + + + + + + riesgo laboral + + + + Original termEntry ID: 485 + + Retribucions + + + + wage review + + + + + + + révision des salaires + + + + + + + revisió salarial + n f + + + + Actualització de les percepcions econòmiques que rep un treballador d'acord amb l'increment de l'índex de preus de consum o d'acord amb d'altres variables. + + + + + + revisión salarial + + + + Original termEntry ID: 484 + + Mètodes i temps + + + + medical examination + + + + + + + examen médical sistématique + + + + + + + revisió mèdica + n f + + + + Exploració mèdica d'una persona aparentment sana o sense símptomes d'una malaltia precisa, per tal de verificar el seu estat de salut o detectar una malaltia incipient. + + + + + + revisión médica + + + + Original termEntry ID: 483 + + Conceptes generals + + + + revision (of a collective agreement) + + + + + + + révision (d'une convention collective) + + + + + + + revisió (d'un conveni col·lectiu) + n f + + + + Procediment legal pel qual les parts legitimades poden modificar el contingut d'un conveni col·lectiu en vigor. + + + + + + revisión (de un convenio colectivo) + + + + Original termEntry ID: 482 + + Relacions col·lectives + + + + retroactive application + + + + + + + rétroactivité + + + + + + + retroactivitat + n f + + + + Qualitat d'un text legal, una decisió, un acord, etc., per la qual aquest és totalment o parcialment aplicable a fets o situacions esdevinguts abans de ser publicat o pres. + + + + + + retroactividad + + + + Original termEntry ID: 481 + + Retribucions + + + + retribució extrasalarial + n f + + + + Retribució que, en el marc d'una relació laboral o com a conseqüència d'aquesta relació, no té la consideració de salari, ja que no té el caràcter de contraprestació pels serveis prestats. + + + + + + retribución extrasalarial + + + + Original termEntry ID: 480 + + Retribucions + + + + remuneration + + + + + + + rétribution + + + + + + + retribució + n f + + + + Compensació econòmica que un treballador rep per la seva feina, tant si es tracta de treball efectiu com si no, que inclou fonamentalment el salari base, els complements salarials, les gratificacions extraordinàries i les retribucions extrasalarials. + + + + + + retribución + + + + Original termEntry ID: 479 + + Retribucions + + + + withholding + + + + + + + retenue + + + + + + + retenció + n f + + + + Deducció que fa l'empresari sobre la retribució bruta d'un treballador, que correspon a una quantitat que s'ha de pagar en concepte de contribució a la seguretat social, d'IRPF, de cotització sindical, etc. + + + + + + retención + + + + Original termEntry ID: 478 + + ['Selecció de personal i contractació', 'Extinció de la relació laboral'] + + + + termination of contract + + + + + + + résiliation de contrat + + + + + + + resolució de contracte + n f + + + + Acció de deixar sense efecte un contracte de treball. + + + + + + resolución de contrato + + + + Original termEntry ID: 477 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + reservation of post + + + + + + + réserve du poste de travail + + + + + + + reserva del lloc de treball + n f + + + + Dret d'un treballador de conservar el seu lloc de treball, establert per a determinades circumstàncies en què deixa de treballar temporalment. + + + + + + reserva del puesto de trabajo + + + + Original termEntry ID: 476 + + Selecció de personal i contractació + + + + job requirement + + + + + + + exigence d'un emploi + + + + + + + requisit + n m + + + + Condició exigida o necessària per a ocupar un lloc de treball, accedir a un procés de selecció, etc. + + + + + + requisito + + + + Original termEntry ID: 475 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + workers' representative + + + + + + + représentant des travailleurs + + + + + + + representant dels treballadors + n m, f + + + + Persona nomenada legítimament per defensar els interessos dels treballadors. + + + + + + representante de los trabajadores + + + + Original termEntry ID: 474 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + employers' representative + + + + + + + représentant patronal + + + + + + + representant de l'empresa + n m, f + + + + Persona nomenada legítimament per defensar els interessos d'una empresa. + + + + + + representante de la empresa + + + + Original termEntry ID: 473 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + représentation collective + + + + + + + representació col·lectiva + n f + + + + Representació dels interessos d'un conjunt de treballadors o d'empresaris encomanada a una o més persones. + + + + + + representación colectiva + + + + Original termEntry ID: 472 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + work sharing + + + + + + + partage du travail + + + + + + + repartiment del treball + n m + + + + Política d'ocupació que té per objectiu la redistribució de la feina entre els treballadors. + + + + + + reparto del trabajo + + + + Original termEntry ID: 471 + + Avaluació de personal + + + + rendiment òptim + n m + + + + Rendiment que pot donar de manera sostenible un treballador entrenat i coneixedor de la seva feina, conscient de la seva responsabilitat, sota una direcció capaç i en condicions normals, sense detriment de la seva salut i professionalitat. + + + + + + rendimiento óptimo + + + + Original termEntry ID: 470 + + Avaluació de personal + + + + rendiment normal + n m + + + + Rendiment mitjà d'un treballador entrenat i coneixedor de la seva feina, conscient de la seva responsabilitat, sota una direcció capaç, sense excessiva fatiga física i mental, i en condicions normals. + + + + + + rendimiento normal + + + + Original termEntry ID: 469 + + Avaluació de personal + + + + performance + + + + + + + rendement + + + + + + + rendiment + n m + + + + Producte o profit de la prestació laboral. + + + + + + rendimiento + + + + Original termEntry ID: 468 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + special employment relationships + + + + + + + relacions laborals de caràcter especial + n f pl + + + + Relacions laborals que, per les seves característiques, són objecte de legislació específica. + + + + + + relaciones laborales de carácter especial + + + + Original termEntry ID: 467 + + ['Relacions col·lectives', "Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació"] + + + + labour relations + + + + + + + relations professionnelles + + + + + + + relacions laborals + n f pl + + + + Conjunt de relacions que s'estableixen entre un empresari i els seus treballadors. + + + + + + relaciones laborales + + + + Original termEntry ID: 466 + + ['Relacions col·lectives', "Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació"] + + + + relacions col·lectives + n f pl + + + + Relacions laborals que s'estableixen entre un empresari i un grup genèric de treballadors a través dels seus representants legals, en els supòsits establerts per la legislació vigent. + + + + + + relaciones colectivas + + + + Original termEntry ID: 465 + + ['Relacions col·lectives', "Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació"] + + + + relació individual de treball + n f + + + + Relació que s'estableix entre un treballador i l'empresari per al qual treballa. + + + + + + relación individual de trabajo + + + + Original termEntry ID: 464 + + ['Relacions col·lectives', "Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació"] + + + + work relation + + + + + + + relation de travail + + + + + + + relació de treball + n f + + + + Relació que s'estableix entre dues o més persones amb motiu d'una activitat professional. + + + + + + relación de trabajo + + + + Original termEntry ID: 463 + + Règim disciplinari + + + + reiteració + n f + + + + Fet d'incórrer en dues o més faltes de diferent tipologia. + + + + + + reiteración + + + + Original termEntry ID: 462 + + Selecció de personal i contractació + + + + reinstatement + + + + + + + réinstallation + + + + + + + reingrés + n m + + + + Fet de tornar a treballar en una empresa després d'una excedència, una baixa o qualsevol altra causa que havia motivat una suspensió de contracte. + + + + + + reingreso + + + + Original termEntry ID: 461 + + Règim disciplinari + + + + recidivism + + + + + + + récidivité + + + + + + + reincidència + n f + + + + Fet d'incórrer de nou en la mateixa falta o en una d'un tipus anàleg. + + + + + + reincidencia + + + + Original termEntry ID: 460 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + adjustment of employment levels + + + + + + + regulació d'ocupació + n f + + + + Conjunt de mesures que pren una empresa per causes econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o derivades de força major, amb l'objectiu de dur a terme la suspensió temporal o l'extinció de les relacions laborals d'un grup significatiu de treballadors, o la reducció de la jornada laboral. + + + + + + regulación de empleo + + + + Original termEntry ID: 459 + + Conceptes generals + + + + registre de convenis + n m + + + + Registre gestionat per l'autoritat laboral competent, on s'inscriuen els convenis col·lectius signats dins d'un àmbit territorial determinat i d'altres actuacions derivades de la negociació d'aquests acords col·lectius. + + + + + + registro de convenios + + + + Original termEntry ID: 458 + + Règim disciplinari + + + + discipline + + + + + + + régime disciplinaire + + + + + + + règim disciplinari + n m + + + + Conjunt de normes establertes en les disposicions legals, en les disposicions reglamentàries i en els convenis col·lectius, que regulen les infraccions i sancions dels treballadors i dels empresaris en matèria laboral. + + + + + + régimen disciplinario + + + + Original termEntry ID: 457 + + Mercat laboral + + + + social security scheme + + + + + + + régime de sécurité sociale + + + + + + + règim de la seguretat social + n m + + + + Manera d'estar organitzat el sistema de la seguretat social, amb diversos camps d'aplicació i prestacions diferents segons el tipus de feina. + + + + + + régimen de la seguridad social + + + + Original termEntry ID: 456 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + staff rearrangement + + + + + + + remaniement du personnel + + + + + + + reestructuració de plantilla + n f + + + + Procés d'adequació d'una empresa a un nou context tècnic, econòmic, organitzatiu, de producció, o per força major, mitjançant el canvi de funcions o de destinació de la totalitat o de part dels seus empleats i dirigents. + + + + + + reestructuración de plantilla + + + + Original termEntry ID: 455 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + natural redundancy + + + + + + + réduction normale du personnel + + + + + + + reducció natural de plantilla + n f + + + + Reducció de la plantilla d'una empresa a conseqüència de l'extinció de contractes, de jubilacions, de defuncions o d'invalideses. + + + + + + reducción normal de plantilla + + + + Original termEntry ID: 454 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + staff reduction + + + + + + + réduction du personnel + + + + + + + reducció de plantilla + n f + + + + Disminució del nombre de treballadors d'una empresa, generalment per causes econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o derivades de força major. + + + + + + reducción de plantilla + + + + Original termEntry ID: 453 + + Jornada de treball + + + + reduction of working hours + + + + + + + réduction de la durée du travail + + + + + + + reducció de jornada + n f + + + + Reducció del nombre d'hores de la jornada ordinària a què un treballador té dret en circumstàncies determinades, que només li permet de percebre la retribució corresponent a les hores efectives de treball. + + + + + + reducción de jornada + + + + Original termEntry ID: 452 + + Gestió de recursos humans + + + + human resources + + + + + + + ressources humaines + + + + + + + recursos humans + n m pl + + + + Capital humà de què disposa una empresa. + + + + + + recursos humanos + + + + Original termEntry ID: 451 + + Mobilitat de personal + + + + relocation + + + + + + + reclassement + + + + + + + reconversió + n f + + + + Adscripció a una nova activitat d'un treballador l'ocupació anterior del qual ha estat suprimida, modificada en profunditat o reclassificada, o bé quan ha deixat de ser apte per a exercir-la. + + + + + + reconversión + + + + Original termEntry ID: 450 + + Formació de personal + + + + retraining + + + + + + + recyclage + + + + + + + reciclatge + n m + + + + Formació professional destinada a posar al dia els coneixements professionals dels treballadors, especialment en els progressos de la seva especialitat. + + + + + + reciclaje + + + + Original termEntry ID: 449 + + Selecció de personal i contractació + + + + reinstatement + + + + + + + réintégration + + + + + + + readmissió + n f + + + + Acció per la qual un empresari reincorpora al seu lloc de treball un treballador que havia estat de baixa per suspensió o extinció de la relació laboral. + + + + + + readmisión + + + + Original termEntry ID: 448 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + work rationalization + + + + + + + rationalisation du travail + + + + + + + racionalització del treball + n f + + + + Aplicació de tècniques i procediments de control i organització del procés de treball amb l'objectiu d'incrementar la producció i de disminuir els costos. + + + + + + racionalización del trabajo + + + + Original termEntry ID: 447 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + union dues + + + + + + + cotisation syndicale + + + + + + + quota sindical + n f + + + + Quantitat de diners que un treballador ha d'abonar al sindicat al qual està afiliat. + + + + + + cuota sindical + + + + Original termEntry ID: 446 + + ['Relacions col·lectives', 'Retribucions'] + + + + employers' contribution + + + + + + + cotisation patronale + + + + + + + quota patronal + n f + + + + Part de la quota a la seguretat social a càrrec de l'empresa. + + + + + + cuota patronal + + + + Original termEntry ID: 445 + + Retribucions + + + + quota obrera + n f + + + + Part de la quota a la seguretat social a càrrec del treballador. + + + + + + cuota obrera + + + + Original termEntry ID: 444 + + Retribucions + + + + quota a la seguretat social + n f + + + + Suma dinerària de cotització que un treballador o un empresari ha de pagar al sistema de la seguretat social. + + + + + + cuota a la seguridad social + + + + Original termEntry ID: 443 + + ['Retribucions', 'Extinció de la relació laboral'] + + + + settlement of accounts + + + + + + + quittance + + + + + + + quitança + n f + + + + Document de liquidació de la part proporcional de les pagues extres, de les vacances i d'altres conceptes econòmics que dona per acabada la relació laboral entre un treballador i un empresari i per satisfetes les obligacions que se'n deriven. + + + + + + recibo de saldo y finiquito + + + + Original termEntry ID: 442 + + Avaluació de personal + + + + vocational qualification + + + + + + + qualification professionnelle + + + + + + + qualificació professional + n f + + + + Nivell de coneixements i aptituds per a l'acompliment d'una feina específica que es reconeix a un treballador, fruit de la seva formació i experiència, i que correspon a un nivell determinat d'una taula salarial. + + + + + + cualificación profesional + + + + Original termEntry ID: 441 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + punctuality + + + + + + + ponctualité + + + + + + + puntualitat + n f + + + + Fet d'arribar a la feina a l'hora deguda. + + + + + + puntualidad + + + + Original termEntry ID: 440 + + Selecció de personal i contractació + + + + prorogation + + + + + + + prorogation + + + + + + + pròrroga + n f + + + + Allargament de la durada d'un contracte de treball, un conveni col·lectiu, una excedència, una prestació, etc., més enllà d'un termini previst. + + + + + + prórroga + + + + Original termEntry ID: 439 + + Retribucions + + + + prorate, to + + + + + + + distribuer au prorata + + + + + + + prorratejar + v tr + + + + Distribuir un concepte retributiu en parts proporcionals fetes efectives periòdicament. + + + + + + prorratear + + + + Original termEntry ID: 438 + + Retribucions + + + + proration + + + + + + + proratisation + + + + + + + prorrateig + n m + + + + Distribució d'un concepte retributiu en parts proporcionals fetes efectives periòdicament. + + + + + + prorrateo + + + + Original termEntry ID: 437 + + Retribucions + + + + tip + + + + + + + pourboire + + + + + + + propina + n f + + + + Remuneració que un treballador rep d'un client o un consumidor com a mostra d'agraïment pel servei rebut. + + + + + + propina + + + + Original termEntry ID: 436 + + Mobilitat de personal + + + + promotion + + + + + + + promotion + + + + + + + promoció + n f + + + + Accés d'un treballador a un grau o categoria professionals de nivell superior i millor retribució. + + + + + + promoción + + + + Original termEntry ID: 435 + + Formació de personal + + + + vocational training programme + + + + + + + programme de formation professionnelle + + + + + + + programa de formació professional + n m + + + + Conjunt d'iniciatives o projectes de formació professional, que inclou els objectius, els continguts, els mètodes, les persones destinatàries i l'avaluació. + + + + + + programa de formación profesional + + + + Original termEntry ID: 434 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Mercat laboral'] + + + + trade + + + + + + + profession + + + + + + + professió + n f + + + + Activitat per a l'exercici de la qual una persona ha estat formada i de la qual sol viure. + + + + + + profesión + + + + Original termEntry ID: 433 + + Avaluació de personal + + + + productivity + + + + + + + productivité + + + + + + + productivitat + n f + + + + Relació entre la producció obtinguda i els recursos emprats per a obtenir-la, en un període de temps determinat. + + + + + + productividad + + + + Original termEntry ID: 432 + + Relacions col·lectives + + + + memorandum of settlement + + + + + + + protocole d'accord + + + + + + + principi d'acord + n m + + + + Document que recull els punts sobre els quals les parts negociadores han arribat a un consens inicial. + + + + + + principio de acuerdo + + + + Original termEntry ID: 431 + + Mètodes i temps + + + + risk prevention + + + + + + + prévention des risques + + + + + + + prevenció de riscos laborals + n f + + + + Conjunt d'accions o mesures adoptades o previstes en totes les fases de l'activitat d'una empresa a fi d'evitar o reduir els riscos derivats del treball. + + + + + + prevención de riesgos laborales + + + + Original termEntry ID: 430 + + Retribucions + + + + pieceworker + + + + + + + tâcheron + + + + + + + preufeter + n m, f + + + + + preufetera + n m, f + + + + Persona que fa una feina a preu fet. + + + + + + destajista + + + + Original termEntry ID: 429 + + Retribucions + + + + prestation non contributive + + + + + + + prestació no contributiva + n f + + + + Prestació que rep una persona sense recursos econòmics en situació de necessitat que no ha cotitzat mai a la seguretat social, o no hi ha cotitzat prou temps per tenir dret a una prestació contributiva, i que compleix determinats requisits establerts legalment. + + + + + + prestación no contributiva + + + + Original termEntry ID: 428 + + Retribucions + + + + unemployment benefit + + + + + + + prestation de chômage + + + + + + + prestació d'atur + n f + + + + Prestació contributiva de la qual es pot beneficiar una persona en situació legal de desocupació i que compleix determinats requisits establerts legalment. + + + + + + prestación de desempleo + + + + Original termEntry ID: 427 + + Retribucions + + + + prestation contributive + + + + + + + prestació contributiva + n f + + + + Prestació de la seguretat social que rep una persona que ha efectuat les aportacions econòmiques obligatòries i suficients de cotització a la seguretat social i que compleix determinats requisits establerts legalment. + + + + + + prestación contributiva + + + + Original termEntry ID: 426 + + Retribucions + + + + benefit + + + + + + + prestation + + + + + + + prestació + n f + + + + Pagament (en forma de pensió, subsidi, indemnització, etc.) o servei, de caràcter protector, preventiu, reparador o rehabilitador, que realitza la seguretat social als seus afiliats o l'empresari als seus treballadors. + + + + + + prestación + + + + Original termEntry ID: 425 + + Retribucions + + + + retirement gratuity + + + + + + + gratification de retraite + + + + + + + premi de jubilació + n m + + + + Gratificació especial concedida a un treballador en el moment de la jubilació a més de la liquidació que li correspon legalment. + + + + + + premio de jubilación + + + + Original termEntry ID: 424 + + Extinció de la relació laboral + + + + notice + + + + + + + préavis + + + + + + + preavís + n m + + + + Comunicació que anuncia amb antelació una acció que pot afectar les relacions laborals entre empresaris i treballadors. + + + + + + preaviso + + + + Original termEntry ID: 423 + + Formació de personal + + + + training period + + + + + + + stage + + + + + + + pràctiques + n f pl + + + + Període durant el qual una persona treballa en una empresa per adquirir la formació pràctica necessària per a desenvolupar una activitat professional. + + + + + + prácticas + + + + Original termEntry ID: 422 + + Avaluació de personal + + + + polyvalence + + + + + + + polyvalence + + + + + + + polivalència + n f + + + + Capacitat d'un treballador per a fer treballs de diversa naturalesa i especialitat. + + + + + + polivalencia + + + + Original termEntry ID: 421 + + Retribucions + + + + wage policy + + + + + + + politique salariale + + + + + + + política salarial + n f + + + + Conjunt de principis que regeixen i orienten la gestió salarial d'una empresa o un govern. + + + + + + política salarial + + + + Original termEntry ID: 420 + + Mercat laboral + + + + employed population + + + + + + + population active ocupée + + + + + + + població ocupada + n f + + + + Conjunt de la població activa que treballa. + + + + + + población ocupada + + + + Original termEntry ID: 419 + + Mercat laboral + + + + non-gainfully occupied population + + + + + + + population inactive + + + + + + + població inactiva + n f + + + + Conjunt de persones que no treballen ni busquen feina. + + + + + + población inactiva + + + + Original termEntry ID: 418 + + Mercat laboral + + + + working population + + + + + + + population active + + + + + + + població activa + n f + + + + Conjunt de persones que treballen o que poden treballar. + + + + + + población activa + + + + Original termEntry ID: 417 + + Retribucions + + + + shift premium + + + + + + + prime de poste + + + + + + + plus de treball per torns + n m + + + + Complement salarial assignat a un treballador pels inconvenients d'horari derivats d'un treball per torns. + + + + + + plus de turnicidad + + + + Original termEntry ID: 416 + + Retribucions + + + + travelling allowance + + + + + + + prime de transport + + + + + + + plus de transport + n m + + + + Retribució extrasalarial assignada a un treballador per les despeses ocasionades pel desplaçament habitual des del domicili al lloc de treball i a l'inrevés, quan es viu i es treballa a la mateixa població. + + + + + + plus de transporte + + + + Original termEntry ID: 415 + + Retribucions + + + + toxicity bonus + + + + + + + prime de toxicité + + + + + + + plus de toxicitat + n m + + + + Complement salarial assignat a un treballador que exerceix una tasca tipificada com a nociva per a la salut. + + + + + + plus de toxicidad + + + + Original termEntry ID: 414 + + Retribucions + + + + production bonus + + + + + + + prime de rendement + + + + + + + plus de rendiment + n m + + + + Complement salarial assignat a un treballador o a un grup de treballadors per assolir o superar un determinat nivell de rendiment. + + + + + + prima de rendimiento + + + + Original termEntry ID: 413 + + Retribucions + + + + hazard bonus + + + + + + + prime pour travail dangereux + + + + + + + plus de perillositat + n m + + + + Complement salarial assignat a un treballador que exerceix una tasca tipificada com d'alt risc. + + + + + + plus de peligrosidad + + + + Original termEntry ID: 412 + + Retribucions + + + + heavy work bonus + + + + + + + prime de pénibilité + + + + + + + plus de penositat + n m + + + + Complement salarial assignat a un treballador que exerceix una tasca tipificada com a especialment dura i que exigeix una gran despesa d'energia. + + + + + + plus por trabajo penoso + + + + Original termEntry ID: 411 + + Retribucions + + + + nigth shift premium + + + + + + + sursalaire de nuit + + + + + + + plus de nocturnitat + n m + + + + Complement salarial assignat a un treballador per fer un treball nocturn. + + + + + + plus por trabajo nocturno + + + + Original termEntry ID: 410 + + Retribucions + + + + plus de polivalència + n m + + + + Complement salarial assignat a un treballador que desenvolupa funcions distintes a les pactades inicialment. + + + + + + plus de polivalencia funcional + + + + Original termEntry ID: 409 + + Retribucions + + + + bonus for distance + + + + + + + prime de distance + + + + + + + plus de distància + n m + + + + Retribució extrasalarial assignada a un treballador per les despeses ocasionades pel desplaçament habitual des del domicili al lloc de treball i a l'inrevés, quan es viu i es treballa en poblacions diferents. + + + + + + plus de distancia + + + + Original termEntry ID: 408 + + Retribucions + + + + plus de conveni + n m + + + + Concepte retributiu establert per conveni col·lectiu que no es considera pròpiament un complement salarial sinó una percepció econòmica inclosa directament en el salari base. + + + + + + plus de convenio + + + + Original termEntry ID: 407 + + Retribucions + + + + attendance bonus + + + + + + + prime d'assiduité + + + + + + + plus d'assistència + n m + + + + Complement salarial assignat a un treballador que, durant un període determinat, no s'ha absentat de la feina o no ha superat un mínim d'absències durant aquest període. + + + + + + plus de asistencia + + + + Original termEntry ID: 406 + + Retribucions + + + + premium + + + + + + + prime + + + + + + + plus + n m + + + + Cadascun dels conceptes retributius que s'afegeixen al salari base i que es fixen segons les condicions personals del treballador, el treball realitzat, o la situació i els resultats de l'empresa. + + + + + + plus salarial + + + + Original termEntry ID: 405 + + Mercat laboral + + + + multiple jobholding + + + + + + + cumul d'emplois + + + + + + + pluriocupació + n f + + + + Situació del treballador que treballa en dues o més empreses, o que exerceix dues o més activitats pertanyents a un mateix règim del sistema de la seguretat social. + + + + + + pluriempleo + + + + Original termEntry ID: 404 + + Mercat laboral + + + + pluriactivity + + + + + + + pluriactivité + + + + + + + pluriactivitat + n f + + + + Situació del treballador que exerceix dues o més activitats pertanyents a dos o més règims diferents del sistema de la seguretat social. + + + + + + pluriactividad + + + + Original termEntry ID: 403 + + Mercat laboral + + + + full employment + + + + + + + plein emploi + + + + + + + plena ocupació + n f + + + + Situació en què el sistema econòmic proporciona feina a totes les persones que en busquen, globalment o en un sector d'activitat concret. + + + + + + pleno empleo + + + + Original termEntry ID: 402 + + Conceptes generals + + + + platform of demands + + + + + + + plataforma de negociació + n f + + + + Document redactat per una de les parts abans d'una negociació col·lectiva, que recull una síntesi ordenada de propostes referents a condicions de treball. + + + + + + plataforma reivindicativa + + + + Original termEntry ID: 401 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + body of permanent employees + + + + + + + plantilla + n f + + + + Cens laboral dels treballadors d'una empresa, classificats per grups i categories professionals. + + + + + + plantilla + + + + Original termEntry ID: 400 + + Formació de personal + + + + training plan + + + + + + + plan de formation + + + + + + + pla de formació professional + n m + + + + Conjunt dels programes de formació professional elaborats a nivell general, sectorial o empresarial. + + + + + + plan de formación profesional + + + + Original termEntry ID: 399 + + Conflictes laborals + + + + strike picket + + + + + + + piquet de grève + + + + + + + piquet + n m + + + + Grup de treballadors que tenen per objecte informar pacíficament d'una vaga. + + + + + + piquete + + + + Original termEntry ID: 398 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + personnel + + + + + + + personnel + + + + + + + personal + n m + + + + Conjunt de persones que treballen en una empresa. + + + + + + personal + + + + Original termEntry ID: 397 + + Mobilitat de personal + + + + permutation + + + + + + + permutation + + + + + + + permuta de treballadors + n f + + + + Intercanvi del lloc de treball entre dos treballadors que pertanyen a la mateixa categoria professional i que ocupen llocs de treball anàlegs. + + + + + + permuta de trabajadores + + + + Original termEntry ID: 396 + + Permisos i absències + + + + paid leave of absence + + + + + + + congé payé + + + + + + + permís + n m + + + + Autorització concedida a un treballador per absentar-se del lloc de treball per un supòsit concret, amb dret a retribució i que no comporta la interrupció de la relació laboral. + + + + + + permiso + + + + Original termEntry ID: 395 + + Jornada de treball + + + + vacation period + + + + + + + période des vacances + + + + + + + període de vacances + n m + + + + Període de l'any durant el qual els treballadors han de fer les vacances, generalment entre els mesos de juny i setembre. + + + + + + período de vacaciones + + + + Original termEntry ID: 394 + + Selecció de personal i contractació + + + + probationary period + + + + + + + période d'essai + + + + + + + període de prova + n m + + + + Període inicial limitat dins del qual cadascuna de les parts d'un contracte laboral pot rescindir-lo sense necessitat d'al·legar una causa justa, sense preavís i sense cap indemnització. + + + + + + período de prueba + + + + Original termEntry ID: 393 + + Jornada de treball + + + + flexible core + + + + + + + plage mobile + + + + + + + període de presència voluntària + n m + + + + Període de la jornada laboral durant el qual els treballadors poden estar presents en el centre de treball o no. + + + + + + período de presencia voluntaria + + + + Original termEntry ID: 392 + + Jornada de treball + + + + core time + + + + + + + plage fixe + + + + + + + període de presència obligatòria + n m + + + + Període de la jornada laboral durant el qual els treballadors han d'estar presents necessàriament en el centre de treball. + + + + + + período de presencia obligatoria + + + + Original termEntry ID: 391 + + Jornada de treball + + + + rest period + + + + + + + repos + + + + + + + període de descans + n m + + + + Període de temps durant el qual un treballador es troba lliure de l'activitat laboral i no és a disposició de l'empresari. + + + + + + período de descanso + + + + Original termEntry ID: 390 + + Retribucions + + + + waiting period + + + + + + + délai de carence + + + + + + + període de carència + n m + + + + Període mínim necessari de cotització o contribució per tenir dret a una prestació. + + + + + + período de carencia + + + + Original termEntry ID: 389 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + trial period + + + + + + + période de familiarisation + + + + + + + període d'adaptació + n m + + + + Període durant el qual un treballador s'inicia en l'exercici de les seves funcions pel fet d'ocupar un lloc de treball nou. + + + + + + período de adaptación + + + + Original termEntry ID: 388 + + Selecció de personal i contractació + + + + job profile + + + + + + + profil du poste + + + + + + + perfil d'un lloc de treball + n m + + + + Conjunt de característiques que defineixen un lloc de treball i que determinen els requisits que cal que compleixi el treballador que l'ocupi. + + + + + + perfil de un puesto de trabajo + + + + Original termEntry ID: 387 + + Formació de personal + + + + professional development + + + + + + + perfectionnement + + + + + + + perfeccionament + n m + + + + Formació destinada a completar, actualitzar i millorar els coneixements professionals i a adquirir la preparació per desenvolupar tasques i funcions de major qualificació. + + + + + + perfeccionamiento + + + + Original termEntry ID: 386 + + Conceptes generals + + + + on own account + + + + + + + pour compte propre + + + + + + + per compte propi + adv + + + + A càrrec d'un mateix o en nom d'un mateix. + + + + + + por cuenta propia + + + + Original termEntry ID: 385 + + Conceptes generals + + + + per compte d'altri + adv + + + + A càrrec d'una altra persona o en nom d'una altra persona. + + + + + + por cuenta ajena + + + + Original termEntry ID: 384 + + Retribucions + + + + pensioner + + + + + + + pensionné + + + + + + + pensionista + n m, f + + + + Persona que cobra una pensió. + + + + + + pensionista + + + + Original termEntry ID: 383 + + Retribucions + + + + non-contributory pension + + + + + + + pension non contributive + + + + + + + pensió no contributiva + n f + + + + Pensió de jubilació o d'incapacitat permanent a què té dret una persona sense els recursos econòmics necessaris per tenir garantits uns ingressos mínims de subsistència, i que no ha cotitzat mai a la seguretat social o no hi ha cotitzat prou temps per tenir dret a una pensió contributiva. + + + + + + pensión no contributiva + + + + Original termEntry ID: 382 + + Retribucions + + + + contributory pension + + + + + + + pension contributive + + + + + + + pensió contributiva + n f + + + + Pensió que percep una persona que ha efectuat les aportacions econòmiques obligatòries de cotització a la seguretat social durant la seva vida laboral. + + + + + + pensión contributiva + + + + Original termEntry ID: 381 + + Retribucions + + + + pension + + + + + + + pension + + + + + + + pensió + n f + + + + Renda que es cobra de l'Estat o de mutualitats de previsió social en cas d'incapacitat permanent, orfenesa, vellesa, viduïtat o d'altres supòsits establerts. + + + + + + pensión + + + + Original termEntry ID: 380 + + Jornada de treball + + + + coffee break + + + + + + + repos intercalaire + + + + + + + pausa + n f + + + + Període de descans breu i programat durant la jornada laboral. + + + + + + pausa + + + + Original termEntry ID: 379 + + Conflictes laborals + + + + social peace + + + + + + + paix sociale + + + + + + + pau social + n f + + + + Absència de conflictes laborals, generalment durant la vigència d'un conveni col·lectiu. + + + + + + paz social + + + + Original termEntry ID: 378 + + Relacions col·lectives + + + + employers' association + + + + + + + association patronale + + + + + + + patronal + n f + + + + Associació d'empresaris constituïda per a defensar els seus interessos econòmics i col·lectius. + + + + + + patronal + + + + Original termEntry ID: 377 + + Retribucions + + + + profit sharing + + + + + + + participation aux bénéfices + + + + + + + participació en els beneficis + n f + + + + Sistema de remuneració en què els treballadors, a més del seu salari, reben una quantitat pecuniària calculada sobre la base dels beneficis de l'empresa. + + + + + + participación en los beneficios + + + + Original termEntry ID: 376 + + Relacions col·lectives + + + + party + + + + + + + partie à la négociation + + + + + + + part + n f + + + + Cadascuna de les dues representacions, una dels empresaris i l'altra dels treballadors, legitimades per negociar un conveni col·lectiu. + + + + + + parte negociadora + + + + Original termEntry ID: 375 + + Mercat laboral + + + + unemployed + + + + + + + sans-travail + + + + + + + parat + n m, f + + + + + parada + n m, f + + + + Persona que és a l'atur. + + + + + + parado + + + + Original termEntry ID: 374 + + Retribucions + + + + money payment + + + + + + + paiement en espèces + + + + + + + pagament en metàl·lic + n m + + + + Pagament del salari en diner comptant. + + + + + + pago en metálico + + + + Original termEntry ID: 373 + + Retribucions + + + + payment in kind + + + + + + + paiement en nature + + + + + + + pagament en espècie + n m + + + + Pagament del salari mitjançant béns materials o altres avantatges no pecuniaris. + + + + + + pago en especie + + + + Original termEntry ID: 372 + + Retribucions + + + + special payment + + + + + + + paga extraordinària + n f + + + + Remuneració salarial de venciment periòdic superior al mes que un treballador rep prorratejada al llarg de l'any o bé a la data de venciment, una al voltant de les festes de Nadal i l'altra, generalment, el mes de juny. + + + + + + paga extraordinaria + + + + Original termEntry ID: 371 + + Retribucions + + + + wage + + + + + + + paie + + + + + + + paga + n f + + + + Cadascun dels lliuraments corresponents al salari que rep periòdicament un treballador. + + + + + + paga + + + + Original termEntry ID: 370 + + Conceptes generals + + + + minimum-stay clause + + + + + + + pacte de permanència + n m + + + + Pacte entre un empresari i un treballador pel qual s'acorda que aquest romandrà a l'empresa durant un període de temps determinat, que pot subscriure's quan el treballador rep una formació especialitzada a càrrec de l'empresari. + + + + + + pacto de permanencia + + + + Original termEntry ID: 369 + + Conceptes generals + + + + restrictive trade agreement + + + + + + + clause de non-concurrence + + + + + + + pacte de no-concurrència + n m + + + + Pacte entre un empresari i un treballador, pel qual s'acorda que aquest no podrà treballar per a més empreses si es considerés que hi ha concurrència deslleial o perquè s'acorda la seva dedicació plena. + + + + + + pacto de no-concurrencia + + + + Original termEntry ID: 368 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + work organization + + + + + + + organisation du travail + + + + + + + organització del treball + n f + + + + Conjunt de tècniques que tenen per finalitat millorar la productivitat d'una empresa optimitzant-ne l'ús dels recursos humans i materials. + + + + + + organización del trabajo + + + + Original termEntry ID: 367 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + organization chart + + + + + + + organigramme + + + + + + + organigrama + n m + + + + Representació gràfica i esquemàtica d'una empresa, l'objecte de la qual és identificar les relacions entre els diferents elements i la funció específica de cadascun. + + + + + + organigrama + + + + Original termEntry ID: 366 + + Selecció de personal i contractació + + + + concours + + + + + + + oposicions + n f pl + + + + Sistema d'accés a la funció pública en què els aspirants han de superar les proves teòriques i pràctiques exigides en la convocatòria pública, adequades amb l'exercici de la funció, i també, si escau, superar un curs selectiu de formació. + + + + + + oposición + + + + Original termEntry ID: 365 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Mercat laboral'] + + + + occupation + + + + + + + travail + + + + + + + ocupació + n f + + + + Activitat que consisteix en la prestació d'uns serveis a canvi d'una remuneració. + + + + + + trabajo + + + + Original termEntry ID: 364 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Mercat laboral'] + + + + occupation + + + + + + + emploi + + + + + + + ocupació + n f + + + + Situació global de la població activa en un territori concret i per un període determinat. + + + + + + ocupación + + + + Original termEntry ID: 363 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + manual worker + + + + + + + travailleur manuel + + + + + + + operari + n m, f + + + + + operària + n m, f + + + + Persona que treballa en un ofici manual, generalment en una fàbrica, un taller, una obra pública, etc. + + + + + + operario + + + + Original termEntry ID: 362 + + Conceptes generals + + + + novador -a + adj + + + + Que modifica el que s'ha pactat prèviament. + + + + + + novatorio + + + + Original termEntry ID: 361 + + Retribucions + + + + wage slip + + + + + + + bulletin de paye + + + + + + + nòmina + n f + + + + Document justificatiu del pagament dels salaris que l'empresari lliura mensualment a cada treballador i on s'especifiquen els diferents conceptes retributius. + + + + + + recibo de salario + + + + Original termEntry ID: 360 + + Retribucions + + + + payroll + + + + + + + liste de paie + + + + + + + nòmina + n f + + + + Relació dels treballadors d'una empresa en què s'especifica la seva retribució. + + + + + + nómina + + + + Original termEntry ID: 359 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + non-discrimination + + + + + + + non-discrimination + + + + + + + no discriminació + n f + + + + Principi d'igualtat entre les persones pel qual ningú pot ser exclòs o afavorit laboralment per raó del seu sexe, edat, raça, religió, origen social, etc. + + + + + + no-discriminación + + + + Original termEntry ID: 358 + + Retribucions + + + + wage level + + + + + + + niveau de rémunération + + + + + + + nivell salarial + n m + + + + Salari que correspon a una categoria professional o un grup professional determinats. + + + + + + nivel salarial + + + + Original termEntry ID: 357 + + Relacions col·lectives + + + + negotiator + + + + + + + négociateur + + + + + + + negociador + n m, f + + + + + negociadora + n m, f + + + + Persona acreditada per una de les parts que intervé en una negociació col·lectiva. + + + + + + negociador + + + + Original termEntry ID: 356 + + Relacions col·lectives + + + + industry-wide bargaining + + + + + + + négociation de branche + + + + + + + negociació sectorial + n f + + + + Negociació col·lectiva en el marc d'un conjunt d'empreses o d'un sector o subsector d'activitat econòmica. + + + + + + negociación sectorial + + + + Original termEntry ID: 355 + + Relacions col·lectives + + + + collective bargaining + + + + + + + négociation collective + + + + + + + negociació col·lectiva + n f + + + + Activitat dels representants dels treballadors i els empresaris i dels òrgans de representació de les administracions públiques, que porta a l'establiment de convenis, pactes o acords col·lectius de conformitat amb les normes del títol III de l'Estatut dels treballadors, o fora d'aquestes, o amb les normes per a la determinació de les condicions de treball dels funcionaris públics i personal laboral o estatutari de l'Administració pública. + + + + + + negociación colectiva + + + + Original termEntry ID: 354 + + Règim disciplinari + + + + amende d'atelier + + + + + + + multa d'havers + n f + + + + Sanció pecuniària que suposa una deducció de la remuneració del treballador. + + + + + + multa de haber + + + + Original termEntry ID: 353 + + Selecció de personal i contractació + + + + types of contract + + + + + + + types de contrats de travail + + + + + + + modalitat de contractació + n f + + + + Forma d'establir una relació laboral d'acord amb el tipus de contracte de treball que es concerti entre un empresari i un treballador. + + + + + + modalidad de contratación + + + + Original termEntry ID: 352 + + Mobilitat de personal + + + + geographical mobility + + + + + + + mobilité géographique + + + + + + + mobilitat geogràfica + n f + + + + Possibilitat que un treballador canviï de localitat, amb canvi de residència, perquè ocupi un lloc de treball en la mateixa empresa. + + + + + + movilidad geográfica + + + + Original termEntry ID: 351 + + Mobilitat de personal + + + + job mobility + + + + + + + mobilité fonctionnelle + + + + + + + mobilitat funcional + n f + + + + Possibilitat que un treballador desenvolupi funcions diferents de les que li són pròpies. + + + + + + movilidad funcional + + + + Original termEntry ID: 350 + + Conceptes generals + + + + intercede, to + + + + + + + intervenir + + + + + + + mitjançar + v tr + + + + Fer de mediador. + + + + + + mediar + + + + Original termEntry ID: 349 + + Jornada de treball + + + + half-day + + + + + + + demi-journée + + + + + + + mitja jornada + n f + + + + Jornada laboral en què es treballa la meitat de la jornada ordinària. + + + + + + media jornada + + + + Original termEntry ID: 348 + + Retribucions + + + + meal allowance + + + + + + + prime de panier + + + + + + + mitja dieta + n f + + + + Dieta a què un treballador té dret quan ha de desplaçar-se fora de la població on treballa habitualment per un període de temps que no li suposa haver de pernoctar fora del seu domicili. + + + + + + media dieta + + + + Original termEntry ID: 347 + + Retribucions + + + + fringe benefits + + + + + + + avantages sociaux + + + + + + + beneficis socials + n m pl + + + + Conjunt de prestacions complementàries a les establertes pel règim de la seguretat social que un empresari dona a un treballador per compensar-lo de determinades càrregues socials. + + + + + + mejoras sociales + + + + Original termEntry ID: 346 + + Conflictes laborals + + + + negotiating committee + + + + + + + table de négociation + + + + + + + mesa de negociació + n f + + + + Comissió constituïda per representants dels treballadors i dels empresaris que té per finalitat arribar a un acord en matèria de condicions de treball i ocupació. + + + + + + mesa de negociación + + + + Original termEntry ID: 345 + + Retribucions + + + + mature, to + + + + + + + échoir + + + + + + + meritar + v tr + + + + Tenir dret a una retribució per raó d'un treball o un servei. + + + + + + devengar + + + + Original termEntry ID: 344 + + Retribucions + + + + exigibilité + + + + + + + meritació + n f + + + + Retribució a què es té dret per raó d'un treball o un servei. + + + + + + devengo + + + + Original termEntry ID: 343 + + Retribucions + + + + meritable + adj + + + + Que pot ser meritat. + + + + + + devengable + + + + Original termEntry ID: 342 + + Selecció de personal i contractació + + + + merit + + + + + + + mérite + + + + + + + mèrit + n m + + + + Característica d'un aspirant o candidat a ocupar un lloc de treball que és valorada positivament en un procés de promoció o selecció de personal. + + + + + + mérito + + + + Original termEntry ID: 341 + + Mercat laboral + + + + labour market + + + + + + + marché du travail + + + + + + + mercat laboral + n m + + + + Conjunt de relacions i de processos d'intercanvi que s'estableixen segons l'oferta i la demanda de treball. + + + + + + mercado laboral + + + + Original termEntry ID: 340 + + Retribucions + + + + monthly wage + + + + + + + salaire mensuel + + + + + + + mensualitat + n f + + + + Salari o paga d'un mes. + + + + + + mensualidad + + + + Original termEntry ID: 339 + + Conflictes laborals + + + + mediator + + + + + + + médiateur + + + + + + + mediador + n m, f + + + + + mediadora + n m, f + + + + Persona designada per conduir un procés de mediació. + + + + + + mediador + + + + Original termEntry ID: 338 + + Conflictes laborals + + + + mediation + + + + + + + médiation + + + + + + + mediació + n f + + + + Procediment extrajudicial de solució de conflictes col·lectius en què un òrgan designat per les parts o instituït oficialment formula una proposta o recomanació de valor no decisori. + + + + + + mediación + + + + Original termEntry ID: 337 + + Retribucions + + + + wage bill + + + + + + + masse salariale + + + + + + + massa salarial + n f + + + + Quantitat de diners que correspon a la suma de les retribucions de la totalitat o d'una part dels treballadors d'una empresa durant un període determinat. + + + + + + masa salarial + + + + Original termEntry ID: 336 + + Jornada de treball + + + + clock, to + + + + + + + pointer + + + + + + + marcar + v intr + + + + Enregistrar, un treballador, les hores d'entrada i de sortida al centre de treball per mitjà d'una fitxa o d'una targeta magnètica. + + + + + + marcar + + + + Original termEntry ID: 335 + + Mètodes i temps + + + + occupational illness + + + + + + + maladie professionnelle + + + + + + + malaltia laboral + n f + + + + Malaltia contreta per un treballador arran d'una feina realitzada en el marc de les activitats establertes reglamentàriament, sempre que sigui conseqüència de l'acció de substàncies o elements establerts en aquell mateix marc. + + + + + + enfermedad profesional + + + + Original termEntry ID: 334 + + Mercat laboral + + + + labour [GB] + + + + + + + main-d'oeuvre + + + + + + + mà d'obra + n f + + + + Total de treballadors d'un sector, territori o feina determinada. + + + + + + mano de obra + + + + Original termEntry ID: 333 + + Conflictes laborals + + + + lockout + + + + + + + lock-out + + + + + + + locaut + n m + + + + Tancament temporal d'un centre de treball que pot dur a terme un empresari en determinats casos de conflictivitat laboral. + + + + + + lock-out + + + + Original termEntry ID: 332 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + work station + + + + + + + poste de travail + + + + + + + lloc de treball + n m + + + + Espai físic on un treballador efectua les tasques que té encomanades. + + + + + + puesto de trabajo + + + + Original termEntry ID: 331 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + post + + + + + + + fonctions + + + + + + + lloc de treball + n m + + + + Conjunt definit de tasques, deures i responsabilitats que constitueixen la feina d'un treballador en una empresa. + + + + + + puesto de trabajo + + + + Original termEntry ID: 330 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + work space + + + + + + + lieu de travail + + + + + + + lloc de treball + n m + + + + Àrea d'un centre de treball, edificada o no, on estan els treballadors o a la qual poden accedir per raó de la seva feina. + + + + + + lugar de trabajo + + + + Original termEntry ID: 329 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + licentiate + + + + + + + licencié + + + + + + + llicenciat + n m, f + + + + + lilcenciada + n m, f + + + + Persona que té el títol universitari de llicenciatura. + + + + + + licenciado + + + + Original termEntry ID: 328 + + Permisos i absències + + + + leave without pay + + + + + + + congé sans solde + + + + + + + llicència + n f + + + + Autorització concedida a un treballador per absentar-se del lloc de treball per un supòsit concret, sense dret a retribució i que comporta la interrupció de la relació laboral. + + + + + + licencia + + + + Original termEntry ID: 327 + + Conceptes generals + + + + liquidation + + + + + + + liquidation + + + + + + + liquidació + n f + + + + Acció de determinar els deutes i crèdits existents entre dues persones, físiques o jurídiques, o entre una persona i la hisenda pública o la seguretat social. + + + + + + liquidación + + + + Original termEntry ID: 326 + + Conflictes laborals + + + + arbitration award + + + + + + + sentence arbitrale + + + + + + + laude arbitral + n m + + + + Decisió presa com a resultat d'un arbitratge laboral i que té efectes de sentència ferma. + + + + + + laudo arbitral + + + + Original termEntry ID: 325 + + Permisos i absències + + + + justificant d'absència + n m + + + + Document que serveix per a provar que la causa que motiva una absència del lloc de treball i el temps emprat són certs. + + + + + + justificante de ausencia + + + + Original termEntry ID: 324 + + Extinció de la relació laboral + + + + retiree + + + + + + + retraité + + + + + + + jubilat + n m, f + + + + + jubilada + n m, f + + + + Persona que ha deixat de treballar en haver arribat a una edat determinada i que cobra una pensió de jubilació. + + + + + + retirado + + + + Original termEntry ID: 323 + + Extinció de la relació laboral + + + + voluntary retirement + + + + + + + retraite volontaire + + + + + + + jubilació voluntària + n f + + + + Jubilació per iniciativa pròpia a què pot accedir un treballador una vegada ha complert els requisits establerts legalment o per conveni col·lectiu. + + + + + + jubilación voluntaria + + + + Original termEntry ID: 322 + + Extinció de la relació laboral + + + + partial retirement + + + + + + + retraite partielle + + + + + + + jubilació parcial + n f + + + + Jubilació de què pot gaudir un treballador des dels 60 anys fins a complir els 65 si disposa d'un contracte de treball a temps parcial que es vincula a un contracte de relleu concertat amb un treballador aturat. + + + + + + jubilación parcial + + + + Original termEntry ID: 321 + + Extinció de la relació laboral + + + + mandatory retirement + + + + + + + retraite obligatoire + + + + + + + jubilació obligatòria + n f + + + + Jubilació en arribar a l'edat fixada pel govern, segons les disponibilitats de la seguretat social i del mercat de treball, o pactada en una negociació col·lectiva. + + + + + + jubilación obligatoria + + + + Original termEntry ID: 320 + + Extinció de la relació laboral + + + + early retirement + + + + + + + retraite anticipée + + + + + + + jubilació anticipada + n f + + + + Jubilació abans de l'edat de jubilació ordinària. + + + + + + retiro anticipado + + + + Original termEntry ID: 319 + + ['Retribucions', 'Extinció de la relació laboral'] + + + + retirement pension + + + + + + + pension de vieillesse + + + + + + + jubilació + n f + + + + Pensió vitalícia i imprescriptible que es concedeix a un treballador en jubilar-se. + + + + + + pensión de jubilación + + + + Original termEntry ID: 318 + + Extinció de la relació laboral + + + + retirement + + + + + + + retraite + + + + + + + jubilació + n f + + + + Interrupció definitiva de la vida laboral d'una persona en haver arribat a una edat determinada, que generalment dona dret a percebre una pensió del sistema de la seguretat social. + + + + + + retiro + + + + Original termEntry ID: 317 + + Retribucions + + + + day's wage + + + + + + + salaire quotidien + + + + + + + jornal + n m + + + + Salari o paga pel treball d'un dia. + + + + + + jornal + + + + Original termEntry ID: 316 + + Jornada de treball + + + + weekly hours of work + + + + + + + durée hebdomadaire du travail + + + + + + + jornada setmanal + n f + + + + Nombre d'hores setmanals de treball efectiu. + + + + + + jornada semanal + + + + Original termEntry ID: 315 + + Jornada de treball + + + + reduced working hours + + + + + + + horaire réduit + + + + + + + jornada reduïda + n f + + + + Jornada laboral a què un treballador té dret en circumstàncies determinades, en la qual es treballen menys hores que en la jornada ordinària i que només dona dret a percebre la retribució corresponent a les hores efectives de treball. + + + + + + jornada reducida + + + + Original termEntry ID: 314 + + Permisos i absències + + + + jornada real + n f + + + + Jornada laboral efectivament realitzada per un treballador per compte d'altri que duu a terme feines agràries. + + + + + + jornada real + + + + Original termEntry ID: 313 + + Jornada de treball + + + + full-time + + + + + + + temps plein + + + + + + + jornada plena + n f + + + + Jornada laboral en què es treballa la totalitat de la jornada ordinària. + + + + + + jornada completa + + + + Original termEntry ID: 312 + + Jornada de treball + + + + jornada ordinària + n f + + + + Jornada laboral exigible per una disposició legal, un conveni col·lectiu o un contracte de treball. + + + + + + jornada ordinaria + + + + Original termEntry ID: 311 + + Jornada de treball + + + + jornada nocturna + n f + + + + Jornada laboral que va des de les deu de la nit fins a les sis de la matinada. + + + + + + jornada nocturna + + + + Original termEntry ID: 310 + + Jornada de treball + + + + jornada legal + n f + + + + Jornada laboral exigible establerta per una disposició legal. + + + + + + jornada legal + + + + Original termEntry ID: 309 + + Jornada de treball + + + + compressed working day + + + + + + + horaire comprimé + + + + + + + jornada intensiva + n f + + + + Jornada continuada en què es treballa un nombre d'hores inferior a la jornada ordinària, que generalment han de ser compensades, i que se sol implantar en períodes estivals. + + + + + + jornada intensiva + + + + Original termEntry ID: 308 + + Jornada de treball + + + + jornada industrial + n f + + + + Nombre de dies a l'any durant els quals hi ha activitat laboral en una empresa. + + + + + + jornada industrial + + + + Original termEntry ID: 307 + + Jornada de treball + + + + special workday + + + + + + + journée spéciale + + + + + + + jornada especial + n f + + + + Jornada laboral ampliada o reduïda dins dels límits i condicions establerts legalment. + + + + + + jornada especial + + + + Original termEntry ID: 306 + + Jornada de treball + + + + workday + + + + + + + journée de travail + + + + + + + jornada diària + n f + + + + Nombre d'hores diàries de treball efectiu. + + + + + + jornada diaria + + + + Original termEntry ID: 305 + + Jornada de treball + + + + working hours + + + + + + + durée du travail + + + + + + + jornada de treball + n f + + + + Nombre d'hores que dedica un treballador a l'activitat per a la qual ha estat contractat, computades diàriament, setmanalment o anualment. + + + + + + jornada laboral + + + + Original termEntry ID: 304 + + Jornada de treball + + + + split working day + + + + + + + poste fractionné + + + + + + + jornada de matí i tarda + n f + + + + Jornada laboral en què hi ha una interrupció, generalment per a l'àpat del migdia. + + + + + + jornada partida + + + + Original termEntry ID: 303 + + Jornada de treball + + + + unsplit workday + + + + + + + journée continue + + + + + + + jornada continuada + n f + + + + Jornada laboral en què no s'interromp la feina per a l'àpat del migdia. + + + + + + jornada continuada + + + + Original termEntry ID: 302 + + Jornada de treball + + + + annual working time + + + + + + + durée annuelle de travail + + + + + + + jornada anual + n f + + + + Nombre d'hores anuals de treball efectiu. + + + + + + jornada anual + + + + Original termEntry ID: 301 + + Jornada de treball + + + + jornada ampliada + n f + + + + Jornada especial en què es treballen més hores que en la jornada laboral ordinària, que es pot establir per als treballadors de certs sectors o que desenvolupen certes feines i activitats. + + + + + + jornada ampliada + + + + Original termEntry ID: 300 + + Conceptes generals + + + + CPI + + + + + + + IPC + + + + + + + IPC + n m + + + + Índex calculat per l'autoritat estadística competent que mesura la variació dels preus dels béns de consum en un període determinat. + + + + + + IPC + + + + Original termEntry ID: 299 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + relief worker + + + + + + + interí + n m, f + + + + + interina + n m, f + + + + Treballador que en substitueix un altre amb dret a reserva del lloc de treball, o que cobreix temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o de promoció per a la seva cobertura definitiva. + + + + + + trabajador interino + + + + Original termEntry ID: 298 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + labour inspection + + + + + + + inspection du travail + + + + + + + inspecció de treball + n f + + + + Òrgan de l'Administració pública que controla l'aplicació de les disposicions legals relatives a les condicions de treball, la seguretat social i la protecció dels treballadors en l'exercici de la seva professió, i que exigeix les responsabilitats que se'n derivin. + + + + + + inspección de trabajo + + + + Original termEntry ID: 297 + + Mercat laboral + + + + bankruptcy + + + + + + + faillite + + + + + + + insolvència definitiva + n f + + + + Situació d'una empresa que ha deixat de complir habitualment les seves obligacions a causa d'una insuficiència de l'actiu per afrontar el passiu. + + + + + + quiebra + + + + Original termEntry ID: 296 + + Règim disciplinari + + + + professional disqualification + + + + + + + interdiction de l'exercice de la profession + + + + + + + inhabilitació + n f + + + + Sanció que consisteix a incapacitar una persona per a exercir una professió o un càrrec o per a ocupar un lloc de treball. + + + + + + inhabilitación + + + + Original termEntry ID: 295 + + Selecció de personal i contractació + + + + entrée en service + + + + + + + ingrés + n m + + + + Fet d'entrar a formar part d'una empresa per a treballar-hi. + + + + + + ingreso + + + + Original termEntry ID: 294 + + Règim disciplinari + + + + labour offence + + + + + + + infracció laboral + n f + + + + Infracció que comet un empresari, per acció o per omissió, quan incompleix les normes legals, les reglamentàries i les clàusules normatives dels convenis col·lectius en matèria laboral tipificades i sancionades en la llei. + + + + + + infracción laboral + + + + Original termEntry ID: 293 + + Règim disciplinari + + + + offense [US] + + + + + + + infraction + + + + + + + infracció + n f + + + + Violació d'una llei, d'un reglament, etc., que pot comportar una sanció. + + + + + + infracción + + + + Original termEntry ID: 292 + + Permisos i absències + + + + absenteeism rate + + + + + + + taux d'absentéisme + + + + + + + índex d'absentisme + n m + + + + Índex que reflecteix la proporció de temps laborable perdut en relació amb el temps laboral previst durant un període determinat com a conseqüència de la inassistència dels treballadors al centre de treball. + + + + + + índice de absentismo + + + + Original termEntry ID: 291 + + Retribucions + + + + compensation + + + + + + + indemnité + + + + + + + indemnització + n f + + + + Compensació econòmica que rescabala un treballador d'alguna circumstància laboral que li ocasiona un perjudici, com ara un acomiadament improcedent, un trasllat, un accident laboral o determinades despeses. + + + + + + indemnización + + + + Original termEntry ID: 290 + + Retribucions + + + + wage increase + + + + + + + augmentation de salaire + + + + + + + increment salarial + n m + + + + Millora del salari d'un o més treballadors. + + + + + + subida salarial + + + + Original termEntry ID: 289 + + Retribucions + + + + premium + + + + + + + prime + + + + + + + prima + n f + + + + Retribució que un empresari dona a un treballador com a estímul a l'augment de la quantitat o qualitat del seu treball. + + + + + + prima + + + + Original termEntry ID: 288 + + Suspensió de la relació laboral + + + + incapacitat total qualificada + n f + + + + Incapacitat permanent total d'un treballador major de 55 anys que per l'edat, la falta de preparació general o especialitzada, i per les circumstàncies socials i laborals del seu lloc de residència, és previsible que no aconsegueixi trobar una nova feina. + + + + + + incapacidad total cualificada + + + + Original termEntry ID: 287 + + Suspensió de la relació laboral + + + + temporary disability + + + + + + + incapacité temporaire + + + + + + + incapacitat temporal + n f + + + + Situació en què es troba un treballador que temporalment no pot treballar a causa d'un accident o una malaltia i que necessita assistència sanitària. + + + + + + incapacidad temporal + + + + Original termEntry ID: 286 + + Suspensió de la relació laboral + + + + incapacitat permanent total + n f + + + + Incapacitat permanent que impedeix la realització de totes o de les tasques fonamentals de la professió habitual d'un treballador, encara que permet que aquest pugui fer tasques pròpies d'una altra activitat. + + + + + + incapacidad permanente total + + + + Original termEntry ID: 285 + + Suspensió de la relació laboral + + + + incapacitat permanent parcial + n f + + + + Incapacitat permanent que, sense ser total, ocasiona al treballador afectat una disminució del seu rendiment normal no inferior al 33%, en la seva professió habitual, sense que li impedeixi, però, dur a terme les tasques més importants de la seva feina. + + + + + + incapacidad permanente parcial + + + + Original termEntry ID: 284 + + Suspensió de la relació laboral + + + + incapacitat permanent absoluta + n f + + + + Incapacitat permanent que impedeix totalment al treballador exercir cap professió ni ofici. + + + + + + incapacidad permanente absoluta + + + + Original termEntry ID: 283 + + Suspensió de la relació laboral + + + + permanent disability + + + + + + + incapacité permanente + + + + + + + incapacitat permanent + n f + + + + Situació en què es troba un treballador quan, després d'haver estat sotmès al tractament mèdic prescrit, presenta reduccions anatòmiques greus, susceptibles de determinació objectiva i previsiblement definitives, que disminueixen o anul·len la seva capacitat laboral. + + + + + + incapacidad permanente + + + + Original termEntry ID: 282 + + Suspensió de la relació laboral + + + + vocational disablement + + + + + + + incapacité professionnelle + + + + + + + incapacitat laboral + n f + + + + Impossibilitat total o parcial de fer un treball a causa d'una malaltia, d'un accident o de maternitat. + + + + + + incapacidad laboral + + + + Original termEntry ID: 281 + + Jornada de treball + + + + flextime + + + + + + + horaire variable + + + + + + + horari flexible + n m + + + + Horari de treball en què el treballador pot escollir l'inici i el final de la seva jornada laboral, respectant un període de presència obligatòria al centre de treball. + + + + + + horario flexible + + + + Original termEntry ID: 280 + + Jornada de treball + + + + fixed working hours + + + + + + + horaire uniforme + + + + + + + horari fix + n m + + + + Horari de treball en què l'inici i el final de cada període de treball són determinats i estables. + + + + + + horario rígido + + + + Original termEntry ID: 279 + + Jornada de treball + + + + work schedule + + + + + + + horaire de travail + + + + + + + horari de treball + n m + + + + Distribució, generalment diària, setmanal o anual, de les hores que constitueixen la jornada laboral. + + + + + + horario de trabajo + + + + Original termEntry ID: 278 + + Jornada de treball + + + + hour worked + + + + + + + heure travaillée + + + + + + + hora treballada + n f + + + + Hora durant la qual el treballador ha romàs al lloc de treball i ha desenvolupat activament la seva prestació de servei. + + + + + + hora trabajada + + + + Original termEntry ID: 277 + + Jornada de treball + + + + heure syndicale + + + + + + + hora sindical + n f + + + + Cadascuna de les hores de permís retribuït i no recuperable a què tenen dret mensualment els representants dels treballadors per exercir les seves funcions. + + + + + + hora sindical + + + + Original termEntry ID: 276 + + Jornada de treball + + + + hora extraordinària estructural + n f + + + + Hora extraordinària determinada per comandes o absències imprevistes, períodes punta de producció, canvis de torn, o d'altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de cada empresa. + + + + + + hora extraordinaria estructural + + + + Original termEntry ID: 275 + + Jornada de treball + + + + overtime + + + + + + + heure supplémentaire + + + + + + + hora extra + n f + + + + Hora treballada de més en relació amb la durada màxima de la jornada ordinària o legal. + + + + + + hora extraordinaria + + + + Original termEntry ID: 274 + + Jornada de treball + + + + hora complementària + n f + + + + Hora, pactada entre un empresari i un treballador a temps parcial, que aquest pot fer de més en relació amb les hores ordinàries pactades en el contracte a temps parcial de durada indefinida que regula la seva relació laboral. + + + + + + hora complementaria + + + + Original termEntry ID: 273 + + Retribucions + + + + fee + + + + + + + honoraires + + + + + + + honoraris + n m pl + + + + Retribució dels serveis d'una persona que exerceix una professió liberal. + + + + + + honorarios + + + + Original termEntry ID: 272 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + occupational group + + + + + + + groupe professionnel + + + + + + + grup professional + n m + + + + Conjunt unitari d'aptituds professionals, titulacions i continguts generals d'una activitat laboral, que constitueix un sistema de classificació professional. + + + + + + grupo profesional + + + + Original termEntry ID: 271 + + Relacions col·lectives + + + + trade association + + + + + + + syndicat professionnel + + + + + + + gremi + n m + + + + Associació patronal d'un sector o subsector d'activitat econòmica determinat. + + + + + + gremio + + + + Original termEntry ID: 270 + + Retribucions + + + + discretionary bonus + + + + + + + prime + + + + + + + premi + n m + + + + Remuneració salarial de venciment periòdic superior al mes que un empresari dona a un treballador com a incentiu o com a premi per la seva feina. + + + + + + premio + + + + Original termEntry ID: 269 + + Suspensió de la relació laboral + + + + gran invalidesa + n f + + + + Incapacitat permanent que es caracteritza pel fet que el treballador necessita l'ajut d'una tercera persona per dur a terme els actes més elementals de la vida diària, com ara vestir-se, desplaçar-se, menjar o rentar-se. + + + + + + gran invalidez + + + + Original termEntry ID: 268 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + garantia personal + n f + + + + Dret d'un treballador que li sigui respectada individualment una condició personal que, en conjunt, és més beneficiosa que la fixada pel conveni col·lectiu. + + + + + + garantía personal + + + + Original termEntry ID: 267 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + public servant + + + + + + + fonctionnaire public + + + + + + + funcionari + n m, f + + + + + funcionària + n m, f + + + + Empleat de l'Administració pública sotmès a una relació jurídica regulada pel dret administratiu. + + + + + + funcionario público + + + + Original termEntry ID: 266 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + function + + + + + + + fonction + + + + + + + funció + n f + + + + Acció que correspon fer a una persona pel seu càrrec, ofici o estatus. + + + + + + función + + + + Original termEntry ID: 265 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + freelancer + + + + + + + pigiste + + + + + + + freelance + n m, f + + + + Professional de determinats sectors (com ara el periodisme, la fotografia o la traducció) que presta un servei a un tercer sense mantenir-hi una relació laboral. + + + + + + independiente + + + + Original termEntry ID: 264 + + Formació de personal + + + + vocational training + + + + + + + formation professionnelle + + + + + + + formació professional + n f + + + + Formació que té com a objectiu l'adquisició de coneixements, habilitats i actituds necessaris per a l'exercici d'una professió. + + + + + + formación profesional + + + + Original termEntry ID: 263 + + Formació de personal + + + + continuous professional training + + + + + + + formation permanente + + + + + + + formació permanent + n f + + + + Formació professional de treballadors ocupats destinada a proporcionar-los de manera continuada coneixements actualitzats, habilitats i actituds necessaris per a l'exercici de la seva professió. + + + + + + formación permanente + + + + Original termEntry ID: 262 + + Formació de personal + + + + formació ocupacional + n f + + + + Formació professional dels treballadors aturats. + + + + + + formación ocupacional + + + + Original termEntry ID: 261 + + Conceptes generals + + + + fund + + + + + + + fonds + + + + + + + fons + n m + + + + Cabal de què disposa una empresa per a un objecte determinat. + + + + + + fondo + + + + Original termEntry ID: 260 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + intermittent worker + + + + + + + travailleur intermittent + + + + + + + fix discontinu + n m, f + + + + + fixa discontínua + n m, f + + + + Treballador contractat per realitzar treballs fixos i periòdics dins del volum d'activitat normal d'una empresa. + + + + + + trabajador fijo discontinuo + + + + Original termEntry ID: 259 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + regular employee + + + + + + + travailleur permanent + + + + + + + fix + n m, f + + + + + fixa + n m, f + + + + Treballador integrat a la plantilla d'una empresa, amb un contracte de treball que no estableix límits de temps en la prestació de serveis. + + + + + + trabajador fijo + + + + Original termEntry ID: 258 + + Jornada de treball + + + + paid statutory holiday + + + + + + + jour férié payé + + + + + + + festa laboral + n f + + + + Dia festiu, generalment de caràcter retribuït i no recuperable. + + + + + + fiesta laboral + + + + Original termEntry ID: 257 + + Jornada de treball + + + + statutory holiday + + + + + + + jour férié + + + + + + + festa + n f + + + + Dia que sol coincidir amb una data assenyalada de tipus religiós o civil i que generalment no és feiner. + + + + + + fiesta + + + + Original termEntry ID: 256 + + Mercat laboral + + + + heavy work + + + + + + + travail pénible + + + + + + + feina penosa + n f + + + + Feina tipificada com a especialment dura i que exigeix una gran despesa d'energia. + + + + + + trabajo penoso + + + + Original termEntry ID: 255 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + permanent job + + + + + + + travail permanent + + + + + + + feina fixa + n f + + + + Feina que requereix una prestació de serveis per un temps indefinit. + + + + + + trabajo fijo + + + + Original termEntry ID: 254 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Mercat laboral'] + + + + work + + + + + + + travail + + + + + + + feina + n f + + + + Conjunt de coses per fer. + + + + + + trabajo + + + + Original termEntry ID: 253 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Mercat laboral'] + + + + work + + + + + + + travail + + + + + + + feina + n f + + + + Lloc en què s'exerceix regularment una activitat per la qual es rep remuneració. + + + + + + trabajo + + + + Original termEntry ID: 252 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + fédération syndicale + + + + + + + federació sindical + n f + + + + Agrupació d'associacions sindicals d'un camp professional. + + + + + + federación sindical + + + + Original termEntry ID: 251 + + Règim disciplinari + + + + gross misconduct + + + + + + + faute lourde + + + + + + + falta molt greu + n f + + + + Falta tipificada com a molt greu en una disposició legal, un conveni col·lectiu o un contracte de treball. + + + + + + falta muy grave + + + + Original termEntry ID: 250 + + Règim disciplinari + + + + slight negligence + + + + + + + faute légère + + + + + + + falta lleu + n f + + + + Falta tipificada com a lleu en una disposició legal, un conveni col·lectiu o un contracte de treball. + + + + + + falta leve + + + + Original termEntry ID: 249 + + Règim disciplinari + + + + serious misconduct + + + + + + + faute grave + + + + + + + falta greu + n f + + + + Falta tipificada com a greu en una disposició legal, un conveni col·lectiu o un contracte de treball. + + + + + + falta grave + + + + Original termEntry ID: 248 + + Règim disciplinari + + + + offense [US] + + + + + + + faute + + + + + + + falta + n f + + + + Acció o omissió d'un treballador que constitueix una transgressió dels deures i funcions que té encomanats o que és contrària al que dicten les disposicions legals o un conveni col·lectiu, o al que s'ha pactat en un contracte de treball i, per tant, sancionable. + + + + + + falta + + + + Original termEntry ID: 247 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + non-wage + + + + + + + extra-salarial + + + + + + + extrasalarial + adj + + + + Que no té la consideració d'un salari. + + + + + + extrasalarial + + + + Original termEntry ID: 246 + + Extinció de la relació laboral + + + + expiration of the contract + + + + + + + expiration du contrat + + + + + + + extinció de la relació laboral + n f + + + + Cessació definitiva dels efectes d'una relació laboral motivada per alguna causa independent de la voluntat de les parts, depenent d'aquesta voluntat o derivada de les condicions del contracte. + + + + + + extinción de la relación laboral + + + + Original termEntry ID: 245 + + Conceptes generals + + + + termination of agreement + + + + + + + fin de la convention + + + + + + + extinció (d'un conveni col·lectiu) + n f + + + + Fi de l'aplicació d'un conveni col·lectiu. + + + + + + expiración (de un convenio colectivo) + + + + Original termEntry ID: 244 + + Conceptes generals + + + + extension (of a collective agreement) + + + + + + + extension (d'une convention collective) + + + + + + + extensió (d'un conveni col·lectiu) + n f + + + + Procediment pel qual l'Administració fa extensiu un conveni col·lectiu en vigor a una pluralitat d'empreses i treballadors, o a un sector o subsector d'activitat, pels perjudicis que es derivarien de la impossibilitat de subscriure en aquests àmbits un conveni col·lectiu dels previstos en el títol III de l'Estatut dels Treballadors, a causa de l'absència de parts legitimades. + + + + + + extensión (de un convenio colectivo) + + + + Original termEntry ID: 243 + + Avaluació de personal + + + + working experience + + + + + + + expérience professionnelle + + + + + + + experiència professional + n f + + + + Pràctica en l'exercici d'una professió, que permet d'adquirir coneixements i habilitats. + + + + + + experiencia profesional + + + + Original termEntry ID: 242 + + Règim disciplinari + + + + expedientat + n m, f + + + + + expedientada + n m, f + + + + Funcionari o treballador sotmès a les actuacions necessàries per a avaluar la seva manera de procedir. + + + + + + expedientado + + + + Original termEntry ID: 241 + + Règim disciplinari + + + + procéder + + + + + + + formar expedient + v prep + + + + Sotmetre un funcionari o un treballador a les actuacions necessàries per a avaluar la seva manera de procedir. + + + + + + expedientar + + + + Original termEntry ID: 240 + + Gestió de recursos humans + + + + personnel record + + + + + + + dossier personnel + + + + + + + expedient personal + n m + + + + Conjunt de documents corresponents a un treballador, com ara el currículum, certificats, informes periòdics d'avaluació de rendiment, comunicats de baixa, etc., gestionat generalment pel departament de personal o pel departament de recursos humans d'una empresa. + + + + + + expediente personal + + + + Original termEntry ID: 239 + + Règim disciplinari + + + + disciplinary proceedings + + + + + + + enquête disciplinaire + + + + + + + expedient disciplinari + n m + + + + Conjunt d'actuacions administratives dutes a terme per una autoritat competent per determinar si els fets imputats a un treballador constitueixen una falta disciplinària tipificada i, si escau, imposar la sanció corresponent. + + + + + + expediente disciplinario + + + + Original termEntry ID: 238 + + Suspensió de la relació laboral + + + + voluntary severance + + + + + + + inactivité volontaire + + + + + + + excedència voluntària + n f + + + + Excedència per voluntat del treballador, sense que hagi d'al·legar-ne la causa, el qual conserva només un dret preferent de reincorporació en les vacants de la mateixa categoria o similar i no té dret que el temps d'excedència computi com a antiguitat. + + + + + + excedencia voluntaria + + + + Original termEntry ID: 237 + + Suspensió de la relació laboral + + + + non-operational status + + + + + + + mise en disponibilité + + + + + + + excedència forçosa + n f + + + + Excedència decretada per l'empresari, sense perjudici d'haver-hi petició del treballador afectat, que dona dret a conservar el lloc de treball i que el temps d'excedència computi com a antiguitat. + + + + + + excedencia forzosa + + + + Original termEntry ID: 236 + + Suspensió de la relació laboral + + + + leave without pay + + + + + + + congé sans traitement + + + + + + + excedència + n f + + + + Situació laboral d'un treballador quan, de forma voluntària o forçosa, cessa temporalment en la prestació de serveis sense tenir dret a percebre el salari. + + + + + + excedencia + + + + Original termEntry ID: 235 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + casual worker + + + + + + + occasionnel + + + + + + + eventual + n m, f + + + + Treballador contractat temporalment per atendre exigències circumstancials del mercat, una acumulació de tasques o un excés de comandes. + + + + + + trabajador eventual + + + + Original termEntry ID: 234 + + Selecció de personal i contractació + + + + temporary personnel agency + + + + + + + entreprise de travail temporaire + + + + + + + ETT + n f + + + + Empresa l'activitat de la qual, realitzada per persones físiques o jurídiques, consisteix a contractar treballadors per posar-los a disposició d'empreses usuàries, on treballen temporalment. + + + + + + ETT + + + + Original termEntry ID: 233 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + time and motion study + + + + + + + étude des temps et mouvements + + + + + + + estudi de temps i mètodes + n m + + + + Estudi sistemàtic i crític de la manera com es realitza una tasca, una operació, un treball, un procés, etc., i del temps que s'hi inverteix, a fi d'aconseguir mètodes d'execució més còmodes i eficaços. + + + + + + estudio de tiempos y métodos + + + + Original termEntry ID: 232 + + Retribucions + + + + wage structure + + + + + + + structure des salaires + + + + + + + estructura del salari + n f + + + + Manera amb què es componen els diferents conceptes retributius que constitueixen un salari (salari base, complements i gratificacions extraordinàries), que es determina mitjançant la negociació col·lectiva o un contracte individual de treball. + + + + + + estructura del salario + + + + Original termEntry ID: 231 + + Conceptes generals + + + + statute + + + + + + + statuts + + + + + + + estatuts + n m pl + + + + Conjunt de disposicions que tenen força vinculant per a l'organització i el funcionament intern d'una empresa, una associació, una institució, etc., elaborades pels socis fundadors o per una comissió gestora, de conformitat amb la normativa específica d'aplicació. + + + + + + estatuto + + + + Original termEntry ID: 230 + + Conceptes generals + + + + workers' statute + + + + + + + statut ouvrier + + + + + + + estatut dels treballadors + n m + + + + Ordenament jurídic bàsic de les relacions laborals, que afecta els treballadors que voluntàriament presten els seus serveis de manera retribuïda i dins l'àmbit d'organització i direcció d'una altra persona física o jurídica. + + + + + + estatuto de los trabajadores + + + + Original termEntry ID: 229 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + job security + + + + + + + stabilité de l'emploi + + + + + + + estabilitat laboral + n f + + + + Garantia de continuïtat laboral que tenen els treballadors en el marc d'una empresa, un sector d'activitat, un país, etc. + + + + + + estabilidad laboral + + + + Original termEntry ID: 228 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + professional employee + + + + + + + spécialiste + + + + + + + especialista + n m, f + + + + Persona amb uns coneixements profunds i una gran experiència en un camp determinat, que li permeten d'exercir, pel seu propi compte o pel d'un altre, una activitat de nivell de caràcter intel·lectual o tècnic. + + + + + + especialista + + + + Original termEntry ID: 227 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + employee ranking + + + + + + + échelon hiérarchique + + + + + + + escalafó + n m + + + + Llista dels treballadors d'una empresa, un centre de treball, un grup professional, etc., classificats segons el seu grau, antiguitat, mèrits o un altre criteri, que es fa servir sobretot per a les promocions internes i els canvis de categoria professional. + + + + + + escalafón + + + + Original termEntry ID: 226 + + Extinció de la relació laboral + + + + redundancy procedure + + + + + + + ERO + n m + + + + Procediment administratiu mitjançant el qual una empresa, per causes econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o derivades de força major, impulsa la suspensió temporal o l'extinció de les relacions laborals d'un grup significatiu de treballadors o també la reducció de la jornada laboral. + + + + + + ERE + + + + Original termEntry ID: 225 + + Mètodes i temps + + + + personal protective equipment + + + + + + + équipement de protection individuelle + + + + + + + equip de protecció individual + n m + + + + Conjunt d'estris i de roba que un treballador subjecta o porta i que serveixen per a protegir-lo de riscos laborals. + + + + + + equipo de protección individual + + + + Original termEntry ID: 224 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + team + + + + + + + équipe + + + + + + + equip + n m + + + + Grup de treballadors organitzat per a una activitat o tasca determinades. + + + + + + equipo + + + + Original termEntry ID: 223 + + Selecció de personal i contractació + + + + termination interview + + + + + + + entretien de fin d'emploi + + + + + + + entrevista de sortida + n f + + + + Entrevista que es fa a una persona que deixa de treballar en una empresa per conèixer els motius pels quals l'abandona, obtenir informació que permeti millorar els procediments de treball, etc. + + + + + + entrevista de salida + + + + Original termEntry ID: 222 + + Selecció de personal i contractació + + + + selection interview + + + + + + + entrevue de sélection + + + + + + + entrevista de selecció + n f + + + + Entrevista per a avaluar l'adequació d'un candidat a ocupar un lloc de treball. + + + + + + entrevista de selección + + + + Original termEntry ID: 221 + + Conceptes generals + + + + entry into force (of a collective agreement) + + + + + + + entrée en vigueur (d'une convention collective) + + + + + + + entrada en vigor (d'un conveni col·lectiu) + n f + + + + Fet de començar a tenir efecte un conveni col·lectiu. + + + + + + entrada en vigor (de un convenio colectivo) + + + + Original termEntry ID: 220 + + Retribucions + + + + back pay + + + + + + + rappel de salaire + + + + + + + endarreriments + n m pl + + + + Conjunt de rendes salarials vençudes i no pagades. + + + + + + atrasos + + + + Original termEntry ID: 219 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + on active duty + + + + + + + en activité + + + + + + + en actiu + adj + + + + Que treballa o presta un servei. + + + + + + en activo + + + + Original termEntry ID: 218 + + Mercat laboral + + + + employer + + + + + + + employeur + + + + + + + empresari + n m, f + + + + + empresària + n m, f + + + + Persona física o jurídica, o comunitat de béns, que rep la prestació de serveis d'un o més treballadors per compte d'altri, o de persones contractades per empreses de treball temporal amb l'objecte de ser cedides a empreses usuàries. + + + + + + empresario + + + + Original termEntry ID: 217 + + Mercat laboral + + + + firm + + + + + + + entreprise + + + + + + + empresa + n f + + + + Persona física o jurídica, o comunitat de béns, que es dedica a la producció, la comercialització, la distribució o l'explotació de béns o de serveis a fi d'obtenir-ne un benefici. + + + + + + empresa + + + + Original termEntry ID: 216 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + workplace-level elections + + + + + + + élections professionnelles + + + + + + + eleccions sindicals + n f pl + + + + Procediment de designació dels representants dels treballadors d'un centre de treball mitjançant votació. + + + + + + elecciones sindicales + + + + Original termEntry ID: 215 + + Conceptes generals + + + + eficàcia inter partes + n f + + + + Producció d'efectes d'una norma, fet o acte jurídic de manera que en queden afectats únicament els treballadors i empresaris que l'han signat a través dels seus representants. + + + + + + eficacia inter partes + + + + Original termEntry ID: 214 + + Conceptes generals + + + + eficàcia erga omnes + n f + + + + Producció d'efectes d'una norma, fet o acte jurídic de manera que en queden afectats directament tots els treballadors i empresaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'un conveni col·lectiu. + + + + + + eficacia erga omnes + + + + Original termEntry ID: 213 + + Retribucions + + + + drets passius + n m pl + + + + Pensió de què gaudeix una persona a la qual no s'aplica el règim general de la seguretat social pels serveis prestats a l'Administració pública. + + + + + + derechos pasivos + + + + Original termEntry ID: 212 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + dret laboral + n m + + + + Facultat bàsica que té un treballador d'exigir allò que li és degut, reconeguda per la legislació. + + + + + + derecho laboral + + + + Original termEntry ID: 211 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + labour law + + + + + + + droit du travail + + + + + + + dret laboral + n m + + + + Branca del dret que s'ocupa dels principis i disposicions que regulen les relacions laborals. + + + + + + derecho del trabajo + + + + Original termEntry ID: 210 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + right to strike + + + + + + + droit de grève + + + + + + + dret de vaga + n m + + + + Dret fonamental dels treballadors per a la defensa dels seus interessos de convocar una vaga i de seguir-la. + + + + + + derecho de huelga + + + + Original termEntry ID: 209 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + right of assembly + + + + + + + droit de réunion + + + + + + + dret de reunió + n m + + + + Dret que tenen els treballadors d'una empresa o un centre de treball de reunir-se en assemblea. + + + + + + derecho de reunión + + + + Original termEntry ID: 208 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + trade union rights + + + + + + + liberté syndicale + + + + + + + dret d'associació sindical + n m + + + + Dret dels treballadors de fundar, suspendre o dissoldre sindicats per procediments democràtics, d'afiliar-s'hi, d'escollir-ne lliurement els representants i d'exercir l'activitat sindical. + + + + + + libertad sindical + + + + Original termEntry ID: 207 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + vested right + + + + + + + droit acqui + + + + + + + dret adquirit + n m + + + + Dret que un treballador pot fer valer davant d'un nou marc jurídic perquè el costum l'ha fixat o perquè ha estat reconegut per un conveni col·lectiu o per l'empresari. + + + + + + derecho adquirido + + + + Original termEntry ID: 206 + + Extinció de la relació laboral + + + + make redundant, to + + + + + + + renvoyer + + + + + + + donar comiat <i>[a]</i> + v prep + + + + Rescindir, un empresari, un contracte laboral. + + + + + + despedir + + + + Original termEntry ID: 205 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + division of labour + + + + + + + division du travail + + + + + + + divisió del treball + n f + + + + Sistema d'organització del treball caracteritzat pel fraccionament del procés de producció. + + + + + + división del trabajo + + + + Original termEntry ID: 204 + + Mobilitat de personal + + + + disponibilitat + n f + + + + Situació administrativa en què es troba un funcionari quan ha cessat en un lloc de treball i encara no ha obtingut la destinació en un altre lloc. + + + + + + disponibilidad + + + + Original termEntry ID: 203 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + positive discrimination + + + + + + + mesure de redressement + + + + + + + discriminació positiva + n f + + + + Tracte de favor que intenta eliminar la discriminació, passada o actual, soferta per un grup de persones, tot afavorint el seu accés a l'ocupació i un tractament equitatiu en la seva vida professional en relació amb d'altres col·lectius. + + + + + + discriminación positiva + + + + Original termEntry ID: 202 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + employment discrimination + + + + + + + discrimination dans l'emploi + + + + + + + discriminació laboral + n f + + + + Trencament del principi d'igualtat entre les persones en l'accés al treball o en les condicions laborals, per raó del lloc de naixement, raça, sexe, religió, activitat sindical, etc. + + + + + + discriminación laboral + + + + Original termEntry ID: 201 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + union officer + + + + + + + dirigeant syndical + + + + + + + dirigent sindical + n m, f + + + + Persona que exerceix funcions de direcció en una organització sindical. + + + + + + dirigente sindical + + + + Original termEntry ID: 200 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + management + + + + + + + dirigeants + + + + + + + direcció + n f + + + + Persona o conjunt de persones encarregades de definir les polítiques, els objectius i les estratègies d'una empresa, de reunir els recursos materials i humans per a aconseguir-los, i d'assegurar que es duen a terme. + + + + + + dirección + + + + Original termEntry ID: 199 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + management + + + + + + + direction + + + + + + + direcció + n f + + + + Funció que consisteix a definir les polítiques, els objectius i les estratègies d'una empresa, a reunir els recursos materials i humans per a aconseguir-los, i a assegurar que es duen a terme. + + + + + + dirección + + + + Original termEntry ID: 198 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + graduate + + + + + + + diplômé + + + + + + + diplomat + n m, f + + + + + diplomada + n m, f + + + + Persona que ha obtingut un diploma. + + + + + + diplomado + + + + Original termEntry ID: 197 + + Extinció de la relació laboral + + + + voluntary termination of employment + + + + + + + départ volontaire + + + + + + + dimissió + n f + + + + Extinció de la relació laboral per iniciativa del treballador. + + + + + + dimisión + + + + Original termEntry ID: 196 + + Retribucions + + + + subsistence and travel allowances + + + + + + + indemnité journalière + + + + + + + dietes + n f pl + + + + Retribució extrasalarial que percep un treballador que, per raó de la seva activitat laboral, s'ha de desplaçar fora de la població on treballa habitualment, i que el rescabala de les despeses de transport, allotjament, manutenció, etc. + + + + + + dieta + + + + Original termEntry ID: 195 + + Retribucions + + + + dieta completa + n f + + + + Dieta a què un treballador té dret quan ha de pernoctar fora de la seva residència habitual. + + + + + + dieta completa + + + + Original termEntry ID: 194 + + Conceptes generals + + + + official gazette + + + + + + + journal officiel + + + + + + + diari oficial + n m + + + + Publicació judicial oficial i periòdica en què es difonen les lleis, els reglaments i les decisions emeses pels poders legislatiu i executiu. + + + + + + diario oficial + + + + Original termEntry ID: 193 + + Jornada de treball + + + + calendar day + + + + + + + jour civil + + + + + + + dia natural + n m + + + + Període de temps que va des de les 0 fins a les 24 hores, que correspon a cadascun dels dies d'un període de referència pel que fa a un còmput de terminis. + + + + + + día natural + + + + Original termEntry ID: 192 + + Jornada de treball + + + + day off + + + + + + + jour de repos + + + + + + + dia lliure + n m + + + + Dia durant el qual un treballador no treballa perquè no li correspon de fer-ho, perquè té un permís que l'autoritza a no fer-ho o perquè es tracta d'un dia festiu. + + + + + + día libre + + + + Original termEntry ID: 191 + + Jornada de treball + + + + working day + + + + + + + jour ouvrable + + + + + + + dia laborable + n m + + + + Dia en què es treballa. + + + + + + día laborable + + + + Original termEntry ID: 190 + + Jornada de treball + + + + non-juridical day + + + + + + + dia inhàbil + n m + + + + Dia no feiner pel que fa a les actuacions judicials i/o administratives. + + + + + + día inhábil + + + + Original termEntry ID: 189 + + Jornada de treball + + + + juridical day + + + + + + + jour utile + + + + + + + dia hàbil + n m + + + + Dia feiner pel que fa a les actuacions judicials i/o administratives. + + + + + + día hábil + + + + Original termEntry ID: 188 + + Permisos i absències + + + + day off + + + + + + + jour de congé + + + + + + + dia de permís + n m + + + + Dia feiner en què un treballador s'absenta del lloc de treball, amb dret a remuneració, amb l'autorització de l'empresari i per un motiu i un temps que cal justificar. + + + + + + día de permiso + + + + Original termEntry ID: 187 + + Permisos i absències + + + + movable holiday + + + + + + + congé mobile + + + + + + + dia d'assumptes propis + n m + + + + Dia de permís per motius personals de què pot disposar un treballador, sense que l'hagi de justificar. + + + + + + día de asuntos propios + + + + Original termEntry ID: 186 + + Conflictes laborals + + + + peace obligation + + + + + + + devoir de paix + + + + + + + deure de pau + n m + + + + Deure de no fer vaga durant la vigència d'un conveni col·lectiu o de no alterar mitjançant una vaga el que s'ha pactat en un conveni col·lectiu vigent. + + + + + + deber de paz + + + + Original termEntry ID: 185 + + Conceptes generals + + + + duty to bargain + + + + + + + obligation de négocier + + + + + + + deure de negociar + n m + + + + Deure que té cadascuna de les parts que participa en una comissió negociadora d'intentar arribar a un acord amb l'altra part. + + + + + + deber de negociar + + + + Original termEntry ID: 184 + + Mobilitat de personal + + + + destinació + n f + + + + Lloc de treball que té assignat una persona, especialment un empleat públic. + + + + + + destino + + + + Original termEntry ID: 183 + + Extinció de la relació laboral + + + + laid off + + + + + + + mis à pied + + + + + + + despatxat -ada + adj + + + + Dit del treballador a qui s'ha rescindit el contracte laboral. + + + + + + despedido + + + + Original termEntry ID: 182 + + Mercat laboral + + + + unemployment + + + + + + + chômage + + + + + + + desocupació + n f + + + + Situació laboral de les persones que no tenen feina i en busquen activament. + + + + + + paro + + + + Original termEntry ID: 181 + + Avaluació de personal + + + + job description + + + + + + + description de poste + + + + + + + descripció del lloc de treball + n f + + + + Especificació de les tasques, els deures, les responsabilitats i les relacions de jerarquia propis d'un lloc de treball, per a conèixer-ne l'actuació i el rendiment esperats i les necessitats de selecció i formació. + + + + + + descripción del puesto de trabajo + + + + Original termEntry ID: 180 + + Jornada de treball + + + + weekly rest period + + + + + + + repos hebdomadaire + + + + + + + descans setmanal + n m + + + + Descans ininterromput a què un treballador té dret setmanalment, d'una durada mínima d'un dia i mig. + + + + + + descanso semanal + + + + Original termEntry ID: 179 + + Jornada de treball + + + + turn around period + + + + + + + repos quotidien + + + + + + + descans entre jornades + n m + + + + Descans entre la fi d'una jornada laboral i la següent. + + + + + + descanso entre jornadas + + + + Original termEntry ID: 178 + + ['Jornada de treball', 'Permisos i absències'] + + + + time-off in lieu + + + + + + + repos compensatoire + + + + + + + descans compensatori + n m + + + + Descans concedit a un treballador a canvi d'hores extraordinàries treballades o en substitució d'un permís del qual no ha pogut beneficiar-se. + + + + + + descanso compensatorio + + + + Original termEntry ID: 177 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + department + + + + + + + service + + + + + + + departament + n m + + + + Cadascuna de les unitats organitzatives en què s'estructura una empresa, formada per un conjunt de persones agrupades d'acord amb les activitats que duen a terme i que treballen sota l'autoritat d'un directiu. + + + + + + departamento + + + + Original termEntry ID: 176 + + Selecció de personal i contractació + + + + repudiate a contract, to + + + + + + + dénoncer un contrat + + + + + + + denunciar un contracte + v intr + + + + Manifestar, una de les parts, la voluntat de rescindir un contracte. + + + + + + denunciar un contrato + + + + Original termEntry ID: 175 + + Conceptes generals + + + + notice of termination (of a collective agreement) + + + + + + + dénonciation (d'une convention collective) + + + + + + + denúncia (d'un conveni col·lectiu) + n f + + + + Acció legal unilateral per la qual una de les parts manifesta a l'altra part la renúncia a prorrogar automàticament la vigència d'un conveni col·lectiu. + + + + + + denuncia (de un convenio colectivo) + + + + Original termEntry ID: 174 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + trade union representative + + + + + + + délégué syndical + + + + + + + delegat sindical + n m, f + + + + + delegada sindical + n m, f + + + + Delegat d'una secció sindical en una empresa o centre de treball. + + + + + + delegado sindical + + + + Original termEntry ID: 173 + + Mètodes i temps + + + + health and safety representative + + + + + + + délégué à la sécurité + + + + + + + delegat de prevenció + n m, f + + + + + delegada de prevenció + n m, f + + + + Representant dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals. + + + + + + delegado de prevención + + + + Original termEntry ID: 172 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + workforce delegate + + + + + + + délégué du personnel + + + + + + + delegat de personal + n m, f + + + + + delegada de personal + n m, f + + + + Delegat escollit pels treballadors perquè representi els seus interessos davant l'empresa. + + + + + + delegado de personal + + + + Original termEntry ID: 171 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + delegate + + + + + + + delegat + n m, f + + + + + delegada + n m, f + + + + Persona a la qual es dona poder o facultat per a fer alguna cosa en nom d'altri. + + + + + + delegado + + + + Original termEntry ID: 170 + + Jornada de treball + + + + dedicació plena + n f + + + + Prestació dels serveis d'un treballador en exclusiva per a un sol empresari a canvi d'una compensació econòmica que el rescabala de no exercir el dret de pluriocupació. + + + + + + plena dedicación + + + + Original termEntry ID: 169 + + Mètodes i temps + + + + dany derivat del treball + n m + + + + Malaltia, patologia o lesió patida amb motiu o ocasió del treball. + + + + + + daño derivado del trabajo + + + + Original termEntry ID: 168 + + Selecció de personal i contractació + + + + résumé + + + + + + + curriculum vitae + + + + + + + curriculum vitae + n m + + + + Document que conté les dades personals i els mèrits acadèmics i professionals d'una persona que sol·licita un treball, una plaça, etc. + + + + + + currículum vitae + + + + Original termEntry ID: 167 + + Jornada de treball + + + + time-off rights + + + + + + + heures de délégation + + + + + + + crèdit horari + n m + + + + Nombre d'hores sindicals a què tenen dret mensualment els representants dels treballadors per exercir les seves funcions, que depèn del nombre de treballadors de cada centre de treball. + + + + + + crédito horario + + + + Original termEntry ID: 166 + + Retribucions + + + + social security contribution + + + + + + + cotisation sociale + + + + + + + cotització a la seguretat social + n f + + + + Aportació obligatòria de recursos financers a la seguretat social que realitzen les persones incloses en el seu camp d'aplicació. + + + + + + cotización a la seguridad social + + + + Original termEntry ID: 165 + + Conceptes generals + + + + master agreement + + + + + + + convention-cadre + + + + + + + conveni marc + n m + + + + Acord interprofessional o conveni col·lectiu pel qual les organitzacions sindicals i les associacions empresarials més representatives estableixen els límits de la negociació col·lectiva, fixen l'estructura d'aquesta negociació, les regles que han de resoldre els conflictes de concurrència entre convenis d'àmbits diferents i els principis de complementarietat de les diverses unitats de negociació. + + + + + + convenio marco + + + + Original termEntry ID: 164 + + Conceptes generals + + + + occupational agreement + + + + + + + conveni franja + n m + + + + Conveni col·lectiu que té un àmbit d'aplicació personal restringit, generalment perquè afecta un conjunt de treballadors que pertanyen a un mateix grup, categoria o lloc de treball, que tenen la mateixa titulació professional o que pertanyen a una mateixa secció o departament. + + + + + + convenio franja + + + + Original termEntry ID: 163 + + Conceptes generals + + + + conveni col·lectiu supraempresarial + n m + + + + Conveni col·lectiu que té un àmbit d'aplicació geogràfic i funcional superior a l'empresa. + + + + + + convenio colectivo supraempresarial + + + + Original termEntry ID: 162 + + Conceptes generals + + + + sectoral collective agreement + + + + + + + convention collective sectorielle + + + + + + + conveni col·lectiu sectorial + n m + + + + Conveni col·lectiu que té un àmbit d'aplicació funcional restringit a les empreses dedicades a una mateixa activitat. + + + + + + convenio colectivo sectorial + + + + Original termEntry ID: 161 + + Conceptes generals + + + + conveni col·lectiu extraestatutari + n m + + + + Conveni col·lectiu negociat al marge de les regles establertes pel títol III de l'Estatut dels Treballadors. + + + + + + convenio colectivo extraestatutario + + + + Original termEntry ID: 160 + + Conceptes generals + + + + conveni col·lectiu estatutari + n m + + + + Conveni col·lectiu negociat segons les regles establertes pel títol III de l'Estatut dels Treballadors. + + + + + + convenio colectivo estatutario + + + + Original termEntry ID: 159 + + Conceptes generals + + + + conveni col·lectiu de grup d'empreses + n m + + + + Conveni col·lectiu que té un àmbit d'aplicació restringit a un grup d'empreses que tenen característiques afins. + + + + + + convenio colectivo de grupo de empresas + + + + Original termEntry ID: 158 + + Conceptes generals + + + + company-level agreement + + + + + + + convention d'entreprise + + + + + + + conveni col·lectiu d'empresa + n m + + + + Conveni col·lectiu que té un àmbit d'aplicació restringit a una empresa o a un conjunt de centres de treball. + + + + + + convenio de empresa + + + + Original termEntry ID: 157 + + Conceptes generals + + + + labour agreement + + + + + + + convention collective + + + + + + + conveni col·lectiu + n m + + + + Conveni entre un empresari, un grup d'empresaris, o una o diverses organitzacions d'empresaris, per una banda, i una o diverses organitzacions que representen els treballadors, o directament els representants legals d'aquests, per l'altra, pel qual es regulen les condicions de treball i de productivitat en un àmbit determinat. + + + + + + convenio colectivo + + + + Original termEntry ID: 156 + + Conceptes generals + + + + convention + + + + + + + convention + + + + + + + conveni + n m + + + + Document per mitjà del qual s'estableixen uns acords entre institucions, organismes i/o persones per dur a terme un objectiu d'interès comú. + + + + + + convenio + + + + Original termEntry ID: 155 + + Selecció de personal i contractació + + + + oral contract + + + + + + + contrat verbal + + + + + + + contracte verbal + n m + + + + Contracte en virtut del qual les parts estableixen oralment la naturalesa i les condicions de l'acord a què arriben. + + + + + + contrato verbal + + + + Original termEntry ID: 154 + + Selecció de personal i contractació + + + + contracte per obra o servei determinat + n m + + + + Contracte de treball de durada determinada per a realitzar obres o serveis determinats, amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa, l'execució dels quals, encara que limitada en el temps, és en principi de durada incerta. + + + + + + contrato por obra o servicio determinado + + + + Original termEntry ID: 153 + + Selecció de personal i contractació + + + + work contract + + + + + + + contrat de travail + + + + + + + contracte laboral + n m + + + + Contracte pel qual una persona es compromet a treballar per a una altra persona a canvi d'una remuneració. + + + + + + contrato laboral + + + + Original termEntry ID: 152 + + Selecció de personal i contractació + + + + permanent labour contract + + + + + + + contrat à durée indéterminée + + + + + + + contracte indefinit + n m + + + + Contracte de treball que no estableix límits de temps en la prestació de serveis. + + + + + + contrato indefinido + + + + Original termEntry ID: 151 + + Selecció de personal i contractació + + + + contracte fix d'obra + n m + + + + Contracte per obra o servei determinat que és específic del sector de la construcció. + + + + + + contrato fijo de obra + + + + Original termEntry ID: 150 + + Selecció de personal i contractació + + + + contracte eventual per circumstàncies de la producció + n m + + + + Contracte de treball de durada determinada que es concerta per atendre exigències circumstancials del mercat, una acumulació de tasques o un excés de comandes. + + + + + + contrato eventual por circunstancias de la producción + + + + Original termEntry ID: 149 + + Selecció de personal i contractació + + + + temporary contract + + + + + + + contrat de travail temporaire + + + + + + + contracte de treball temporal + n m + + + + Contracte de treball que estableix límits de temps en la prestació dels serveis, la durada del qual depèn de l'objecte del contracte. + + + + + + contrato de trabajo temporal + + + + Original termEntry ID: 148 + + Selecció de personal i contractació + + + + contracte de treball per a minusvàlids + n m + + + + Contracte de treball que es concerta amb un treballador minusvàlid. + + + + + + contrato de trabajo para minusválidos + + + + Original termEntry ID: 147 + + Selecció de personal i contractació + + + + intermittent employment contract + + + + + + + contrat de travail intermittent + + + + + + + contracte de treball per a la realització de treballs fixos discontinus + n m + + + + Contracte de treball per realitzar treballs fixos i periòdics dins del volum d'activitat normal d'una empresa. + + + + + + contrato fijo discontinuo + + + + Original termEntry ID: 146 + + Selecció de personal i contractació + + + + work-experience contract + + + + + + + contracte de treball en pràctiques + n m + + + + Contracte de treball temporal que es concerta amb un treballador amb titulació universitària o de formació professional de grau mitjà o superior, o amb una titulació reconeguda oficialment com a equivalent, a fi que pugui obtenir la pràctica professional adequada als seus estudis. + + + + + + contrato de trabajo en prácticas + + + + Original termEntry ID: 145 + + Selecció de personal i contractació + + + + hand-over contract + + + + + + + contracte de treball de relleu + n m + + + + Contracte de treball temporal a temps parcial que es concerta amb un treballador per substituir parcialment un altre treballador que accedeix a la jubilació parcial. + + + + + + contrato de trabajo de relevo + + + + Original termEntry ID: 144 + + Selecció de personal i contractació + + + + contracte de treball de jubilació parcial + n m + + + + Contracte de treball temporal a temps parcial formalitzat amb un treballador que accedeix a la jubilació parcial. + + + + + + contrato de trabajo de jubilación parcial + + + + Original termEntry ID: 143 + + Selecció de personal i contractació + + + + job-training contract + + + + + + + contrat de qualification + + + + + + + contracte de treball de formació + n m + + + + Contracte de treball temporal que té com a objectiu l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació, que es pot formalitzar amb treballadors que no tinguin la titulació requerida per a un contracte de treball en pràctiques. + + + + + + contrato para la formación + + + + Original termEntry ID: 142 + + Selecció de personal i contractació + + + + fixed-term contract + + + + + + + contrat à durée déterminée + + + + + + + contracte de treball de durada determinada + n m + + + + Contracte de treball de caràcter causal que estableix límits de temps en la prestació dels serveis, la durada del qual depèn de necessitats temporals i objectives de l'empresa. + + + + + + contrato de trabajo de duración determinada + + + + Original termEntry ID: 141 + + Selecció de personal i contractació + + + + temporary substitution labour contract + + + + + + + contrat de travail intérimaire + + + + + + + contracte de treball d'interinitat + n m + + + + Contracte de treball de durada determinada que es pot concertar per substituir un treballador amb dret a reserva del lloc de treball, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva. + + + + + + contrato de trabajo de interinidad + + + + Original termEntry ID: 140 + + Selecció de personal i contractació + + + + contracte de treball bonificable + n m + + + + Contracte de treball formalitzat en compliment de les mesures de foment d'ocupació previstes per a un període determinat, que comporta l'aplicació de bonificacions de seguretat social i, de vegades, de bonificacions fiscals. + + + + + + contrato de trabajo bonificable + + + + Original termEntry ID: 139 + + Selecció de personal i contractació + + + + part-time employment contract + + + + + + + contrat à temps partiel + + + + + + + contracte de treball a temps parcial + n m + + + + Contracte de treball acordat per a desenvolupar la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior al 77% de la jornada completa establerta en el conveni col·lectiu que s'aplica en una empresa, o de la jornada ordinària màxima legal. + + + + + + contrato de trabajo a tiempo parcial + + + + Original termEntry ID: 138 + + Selecció de personal i contractació + + + + labour contract to work at home + + + + + + + contrat de travail à domicile + + + + + + + contracte de treball a domicili + n m + + + + Contracte de treball segons el qual la prestació de l'activitat laboral es duu a terme al domicili del treballador o al lloc lliurement elegit per aquest, sense el seguiment de l'empresari. + + + + + + contrato de trabajo a domicilio + + + + Original termEntry ID: 137 + + Selecció de personal i contractació + + + + labour sub-contract + + + + + + + contrat de travail temporaire + + + + + + + contracte de posada a disposició + n m + + + + Contracte formalitzat per una empresa de treball temporal i una empresa usuària dels seus serveis, que té per objecte la cessió d'un treballador, contractat per l'empresa de treball temporal, per a prestar serveis a l'empresa usuària. + + + + + + contrato de puesta a disposición + + + + Original termEntry ID: 136 + + Selecció de personal i contractació + + + + contract + + + + + + + contrat + + + + + + + contracte + n m + + + + Document en què s'estableixen uns acords entre dues o més parts, el compliment dels quals té caràcter obligatori. + + + + + + contrato + + + + Original termEntry ID: 135 + + Selecció de personal i contractació + + + + contract worker + + + + + + + travailleur à contrat + + + + + + + contractat + n m, f + + + + + contractada + n m, f + + + + Persona vinculada per un contracte de treball a una empresa. + + + + + + contratado + + + + Original termEntry ID: 134 + + Selecció de personal i contractació + + + + hiring + + + + + + + engagement + + + + + + + contractació laboral + n f + + + + Acte pel qual un empresari, per mitjà d'un contracte de treball, convé amb una persona que entri al seu servei. + + + + + + contratación laboral + + + + Original termEntry ID: 133 + + Retribucions + + + + wage freeze + + + + + + + blocage des salaires + + + + + + + congelació salarial + n f + + + + Mesura conjuntural de política salarial consistent en la limitació total o parcial d'augments salarials. + + + + + + congelación salarial + + + + Original termEntry ID: 132 + + Conflictes laborals + + + + labour dispute + + + + + + + conflicte col·lectiu + n m + + + + Situació de falta d'acord entre l'empresari i un grup genèric de treballadors, que pot donar lloc a un procés durant el qual es tramiten les demandes que afecten els interessos generals dels treballadors i que tenen a veure amb l'aplicació i la interpretació d'una norma estatal o un conveni col·lectiu, sigui quina sigui la seva eficàcia, o d'una decisió o pràctica d'empresa. + + + + + + conflicto colectivo + + + + Original termEntry ID: 131 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + most favourable condition + + + + + + + condition la plus favorable + + + + + + + condició més beneficiosa + n f + + + + Principi del dret del treball segons el qual el treballador pot mantenir els drets adquirits fins a un moment determinat encara que s'estableixi una norma amb unes condicions menys favorables que les que gaudia fins aleshores a títol individual. + + + + + + condición más beneficiosa + + + + Original termEntry ID: 130 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + working condition + + + + + + + condition de travail + + + + + + + condició de treball + n f + + + + Aspecte característic d'una situació professional, establert o no per un conveni col·lectiu o per un contracte de treball. + + + + + + condición de trabajo + + + + Original termEntry ID: 129 + + Selecció de personal i contractació + + + + concurs oposició + n m + + + + Sistema d'accés a la funció pública en què els aspirants han de superar les proves corresponents i, si escau, el curs selectiu de formació, i també posseir determinades condicions de formació, de mèrits o d'experiència, degudament valorades. + + + + + + concurso-oposición + + + + Original termEntry ID: 128 + + Selecció de personal i contractació + + + + merit-based selection + + + + + + + concours de mérites + + + + + + + concurs de mèrits + n m + + + + Sistema d'accés a un lloc de treball, generalment de l'Administraci�� pública, en què es valoren els mèrits dels aspirants d'acord amb un barem preestablert. + + + + + + concurso de méritos + + + + Original termEntry ID: 127 + + Conceptes generals + + + + disloyal competition + + + + + + + concurrència deslleial + n f + + + + Activitat d'un treballador encaminada a fer tasques laborals de la mateixa naturalesa o branca de producció de les que executa en virtut d'un contracte de treball, sense el consentiment de l'empresari i sempre que ocasioni a l'empresari un perjudici real o potencial. + + + + + + concurrencia desleal + + + + Original termEntry ID: 126 + + Conflictes laborals + + + + conciliator + + + + + + + conciliateur + + + + + + + conciliador + n m, f + + + + + conciliadora + n m, f + + + + Persona designada per a conduir un procés de conciliació. + + + + + + conciliador + + + + Original termEntry ID: 125 + + Conflictes laborals + + + + conciliation + + + + + + + conciliation + + + + + + + conciliació + n f + + + + Procediment extrajudicial de solució de conflictes col·lectius que consisteix a contrastar, les parts, les respectives pretensions, i mirar d'arribar a un acord davant d'un tercer que ni proposa ni decideix res. + + + + + + conciliación + + + + Original termEntry ID: 124 + + Conceptes generals + + + + social dialogue + + + + + + + concertation sociale + + + + + + + concertació social + n f + + + + Forma de negociació col·lectiva per la qual els agents socials negocien assumptes específics però d'abast social general. + + + + + + concertación social + + + + Original termEntry ID: 123 + + Conceptes generals + + + + concertation + + + + + + + concertation + + + + + + + concertació + n f + + + + Fet de posar-se d'acord, diverses persones, sobre alguna cosa. + + + + + + concertación + + + + Original termEntry ID: 122 + + Suspensió de la relació laboral + + + + sick leave + + + + + + + congé de maladie + + + + + + + comunicat mèdic de baixa + n m + + + + Declaració mèdica que constata una incapacitat temporal com a conseqüència d'una malaltia comuna o un accident no laboral, d'un accident de treball o una malaltia professional, d'una situació de risc durant l'embaràs, o d'una maternitat. + + + + + + parte médico de baja + + + + Original termEntry ID: 121 + + Suspensió de la relació laboral + + + + comunicat mèdic + n m + + + + Document que emplena el metge assistencial d'un treballador per notificar-ne la baixa o l'alta, o per confirmar-ne periòdicament la baixa. + + + + + + parte médico + + + + Original termEntry ID: 120 + + Mètodes i temps + + + + accident report form + + + + + + + formule de déclaration d'accident + + + + + + + comunicat d'accident de treball + n m + + + + Document que ha d'omplir l'empresari en el cas d'accident laboral d'algun del seus treballadors i que ha de presentar davant l'entitat asseguradora. + + + + + + parte de accidente de trabajo + + + + Original termEntry ID: 119 + + Selecció de personal i contractació + + + + comunicació de pròrroga de contracte de treball + n f + + + + Document signat per un treballador i un empresari on consta l'acord entre ambdues parts de prorrogar el contracte de treball que els vincula laboralment fins a una data determinada, que es presenta a l'oficina pública corresponent. + + + + + + comunicación de prórroga de contrato de trabajo + + + + Original termEntry ID: 118 + + Selecció de personal i contractació + + + + comunicació de finalització de contracte de treball + n f + + + + Document signat per un treballador i un empresari on consta l'extinció del contracte de treball que els vincula laboralment, que es presenta a l'oficina pública corresponent. + + + + + + comunicación de finalización de contrato de trabajo + + + + Original termEntry ID: 117 + + Conflictes laborals + + + + mutual agreement by arbitration + + + + + + + compromis arbitral + + + + + + + compromís arbitral + n m + + + + Acord per escrit de les parts negociadores pel qual es promou l'arbitratge. + + + + + + compromiso arbitral + + + + Original termEntry ID: 116 + + Retribucions + + + + merit wage + + + + + + + salaire au mérite + + + + + + + complement personal + n m + + + + Complement salarial assignat a un treballador amb caràcter individual i a títol estrictament personal, generalment per respectar-li drets adquirits. + + + + + + complemento personal + + + + Original termEntry ID: 115 + + Retribucions + + + + complement específic + n m + + + + Complement de lloc de treball aplicat generalment als funcionaris o al personal que presta serveis a l'Administració pública. + + + + + + complemento específico + + + + Original termEntry ID: 114 + + Retribucions + + + + overtime premium pay + + + + + + + majoration pour heures supplémentaires + + + + + + + complement de prolongació de jornada + n m + + + + Complement salarial que retribueix el fet d'allargar la jornada laboral més enllà del que és habitual. + + + + + + complemento de prolongación de jornada + + + + Original termEntry ID: 113 + + Retribucions + + + + complement de lloc de treball + n m + + + + Complement salarial assignat a un treballador pel lloc de treball que ocupa. + + + + + + complemento de puesto de trabajo + + + + Original termEntry ID: 112 + + Retribucions + + + + on-call premium + + + + + + + prime de disponibilité + + + + + + + complement de disponibilitat horària + n m + + + + Complement salarial assignat a un treballador que, per raó del seu lloc de treball, ha d'alterar constantment el seu horari de treball o ha d'estar localitzable. + + + + + + complemento de disponibilidad horaria + + + + Original termEntry ID: 111 + + Retribucions + + + + seniority bonus + + + + + + + prime d'ancienneté + + + + + + + complement d'antiguitat + n m + + + + Complement salarial assignat a un treballador segons l'antiguitat reconeguda a l'empresa. + + + + + + complemento de antigüedad + + + + Original termEntry ID: 110 + + Conflictes laborals + + + + jurisdiction + + + + + + + compétence + + + + + + + competència + n f + + + + Facultat d'una autoritat per entendre en un afer amb preferència a qualsevol altra autoritat. + + + + + + competencia + + + + Original termEntry ID: 109 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + multi-plant workers' committee + + + + + + + comitè intercentres + n m + + + + Comitè format per representants dels diversos centres de treball d'una mateixa empresa, la constitució, el funcionament i les funcions del qual les estableix cada conveni col·lectiu. + + + + + + comité intercentros + + + + Original termEntry ID: 108 + + Conflictes laborals + + + + strike committee + + + + + + + comité de grève + + + + + + + comitè de vaga + n m + + + + Grup de treballadors elegits per organitzar una vaga. + + + + + + comité de huelga + + + + Original termEntry ID: 107 + + Mètodes i temps + + + + health and safety committee + + + + + + + comité de santé et de sécurité + + + + + + + comitè de seguretat i salut + n m + + + + Comitè paritari i col·legiat de participació, format pels delegats de prevenció i per l'empresari i/o els seus representants, destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals. + + + + + + comité de seguridad y salud + + + + Original termEntry ID: 106 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + works council + + + + + + + conseil d'entreprise + + + + + + + comitè d'empresa + n m + + + + Òrgan unitari representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors d'una empresa per a la defensa dels seus interessos. + + + + + + comité de empresa + + + + Original termEntry ID: 105 + + Conflictes laborals + + + + parity committee + + + + + + + commission paritaire + + + + + + + comissió paritària + n f + + + + Comissió formada per un nombre igual de representants de cada part, que constitueix l'òrgan bàsic d'administració i vigilància d'un conveni col·lectiu. + + + + + + comisión paritaria + + + + Original termEntry ID: 104 + + Mobilitat de personal + + + + secondment + + + + + + + détachement + + + + + + + comissió de serveis + n f + + + + Situació administrativa temporal en què es troba un funcionari quan, per necessitats del servei, se'l destina a un lloc de treball diferent d'aquell que ocupava. + + + + + + comisión de servicios + + + + Original termEntry ID: 103 + + Retribucions + + + + commission + + + + + + + commission + + + + + + + comissió + n f + + + + Remuneració que es percep per la realització d'operacions comercials per compte d'altri, generalment un percentatge de l'import de les transaccions aconseguides o en les quals s'ha intervingut. + + + + + + comisión + + + + Original termEntry ID: 102 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + commission + + + + + + + commission + + + + + + + comissió + n f + + + + Conjunt de persones elegides i delegades temporalment per a dur a terme una acció determinada en nom d'altres. + + + + + + comisión + + + + Original termEntry ID: 101 + + Extinció de la relació laboral + + + + layoff + + + + + + + renvoi + + + + + + + comiat + n m + + + + Extinció d'un contracte laboral per la voluntat unilateral de l'empresari. + + + + + + despido + + + + Original termEntry ID: 100 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + member of a professional corporation + + + + + + + membre d'un ordre professionnel + + + + + + + col·legiat + n m, f + + + + + col·legiada + n m, f + + + + Persona que ha entrat com a membre en un col·legi professional. + + + + + + colegiado + + + + Original termEntry ID: 99 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + professional corporation + + + + + + + ordre professionnel + + + + + + + col·legi professional + n m + + + + Corporació de dret públic integrada per persones d'una o més professions, generalment d'un mateix sector, que té per finalitat defensar els interessos comuns dels col·legiats. + + + + + + colegio profesional + + + + Original termEntry ID: 98 + + Selecció de personal i contractació + + + + fill a position, to + + + + + + + pourvoir à un poste + + + + + + + cobrir + v tr + + + + Ocupar un lloc de treball o una plaça vacant. + + + + + + cubrir + + + + Original termEntry ID: 97 + + Conceptes generals + + + + monetary clause + + + + + + + clause salariale + + + + + + + clàusula salarial + n f + + + + Clàusula d'un conveni col·lectiu referent a la remuneració d'un treballador. + + + + + + cláusula salarial + + + + Original termEntry ID: 96 + + Conceptes generals + + + + clàusula resolutòria + n f + + + + Clàusula per la qual es pot resoldre un conveni col·lectiu en cas que una de les parts no compleixi les condicions pactades. + + + + + + cláusula resolutoria + + + + Original termEntry ID: 95 + + Conceptes generals + + + + obligational clause + + + + + + + clàusula obligant + n f + + + + Clàusula que estableix compromisos recíprocs per a les parts que signen un conveni col·lectiu. + + + + + + cláusula obligacional + + + + Original termEntry ID: 94 + + Conceptes generals + + + + substantive clause + + + + + + + clàusula normativa + n f + + + + Clàusula que fixa els drets i les obligacions dels empresaris i treballadors afectats per un conveni col·lectiu i que té eficàcia <i>erga omnes</i>. + + + + + + cláusula normativa + + + + Original termEntry ID: 93 + + Conceptes generals + + + + non-monetary clause + + + + + + + clause non salariale + + + + + + + clàusula no salarial + n f + + + + Clàusula d'un conveni col·lectiu referent al conjunt de condicions de treball del treballador llevat de la remuneració. + + + + + + cláusula no salarial + + + + Original termEntry ID: 92 + + Conceptes generals + + + + clause de sauvegarde + + + + + + + clàusula de salvaguarda + n f + + + + Clàusula de revisió salarial que garanteix el poder adquisitiu dels treballadors en cas de desviació de l'índex de preus de consum per sobre de les previsions del govern. + + + + + + cláusula de salvaguarda + + + + Original termEntry ID: 91 + + Conceptes generals + + + + escalator clause + + + + + + + clause d'indexation + + + + + + + clàusula de revisió salarial + n f + + + + Clàusula d'un conveni col·lectiu referent a la revisió salarial. + + + + + + cláusula de revisión salarial + + + + Original termEntry ID: 90 + + Conceptes generals + + + + clàusula d'inaplicació del règim salarial + n f + + + + Clàusula d'un conveni col·lectiu d'àmbit superior a una empresa, que estableix les condicions i els procediments pels quals una empresa podria no aplicar el règim salarial fixat pel conveni si en pogués sortir perjudicada la seva estabilitat econòmica. + + + + + + cláusula de inaplicación del régimen salarial + + + + Original termEntry ID: 89 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + job classification + + + + + + + classification des emplois + + + + + + + classificació professional + n f + + + + Sistema de classificació de les ocupacions segons les seves característiques. + + + + + + clasificación profesional + + + + Original termEntry ID: 88 + + Extinció de la relació laboral + + + + termination of employment + + + + + + + cessation d'emploi + + + + + + + cessació + n f + + + + Extinció de la relació laboral per iniciativa de l'empresari o del treballador. + + + + + + cese + + + + Original termEntry ID: 87 + + Gestió de recursos humans + + + + service certificate + + + + + + + certificat de travail + + + + + + + certificat de treball + n m + + + + Certificat que un empresari lliura a un treballador a petició d'aquest, on consta el temps treballat i el tipus de treball efectuat. + + + + + + certificado de trabajo + + + + Original termEntry ID: 86 + + Extinció de la relació laboral + + + + certificat d'empresa + n m + + + + Document que un empresari lliura a un treballador per donar fe de diferents aspectes de la relació laboral. + + + + + + certificado de empresa + + + + Original termEntry ID: 85 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + centre de treball mòbil + n m + + + + Centre de treball que no té una ubicació permanent i estable. + + + + + + centro itinerante + + + + Original termEntry ID: 84 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + workplace + + + + + + + établissement + + + + + + + centre de treball + n m + + + + Unitat productiva amb una organització específica i donada d'alta com a tal davant l'autoritat laboral. + + + + + + centro de trabajo + + + + Original termEntry ID: 83 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + union + + + + + + + syndicat + + + + + + + central sindical + n f + + + + Associació de treballadors que té la finalitat de defensar els seus interessos professionals, socials i econòmics. + + + + + + sindicato + + + + Original termEntry ID: 82 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + occupational category + + + + + + + catégorie professionnelle + + + + + + + categoria professional + n f + + + + Categoria laboral reconeguda per un conveni col·lectiu o per un acord entre l'empresa i els representants dels treballadors. + + + + + + categoría profesional + + + + Original termEntry ID: 81 + + Extinció de la relació laboral + + + + letter of dismissal + + + + + + + lettre de licenciement + + + + + + + carta d'acomiadament + n f + + + + Document que lliura un empresari a un treballador per a notificar-li la seva voluntat d'acomiadar-lo, en el qual consten els fets que motiven l'acomiadament i la data en què aquest tindrà efecte. + + + + + + carta de despido + + + + Original termEntry ID: 80 + + Conceptes generals + + + + family responsibility + + + + + + + charge familiale + + + + + + + càrrega familiar + n f + + + + Dependència de determinades persones respecte d'altres dins d'una unitat familiar. + + + + + + carga familiar + + + + Original termEntry ID: 79 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + position + + + + + + + poste + + + + + + + càrrec + n m + + + + Lloc de treball de responsabilitat que ocupa una persona dins d'una empresa. + + + + + + cargo + + + + Original termEntry ID: 78 + + Avaluació de personal + + + + capacity + + + + + + + capacité + + + + + + + capacitat + n f + + + + Facultat, adquirida o desenvolupada, que permet a una persona de reeixir en l'exercici d'una activitat professional. + + + + + + capacidad + + + + Original termEntry ID: 77 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + cànon de negociació col·lectiva + n m + + + + Quantitat dinerària que poden establir els convenis col·lectius amb la finalitat que els treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació participin econòmicament en el finançament de les despeses que la conclusió dels convenis genera als sindicats de la comissió negociadora. + + + + + + cánon de negociación colectiva + + + + Original termEntry ID: 76 + + Selecció de personal i contractació + + + + candidate + + + + + + + candidat + + + + + + + candidat + n m, f + + + + + candidata + n m, f + + + + Persona que ha estat seleccionada o proposada per a un lloc de treball. + + + + + + candidato + + + + Original termEntry ID: 75 + + Jornada de treball + + + + calendari oficial de festes laborals + n m + + + + Calendari establert per l'Administració pública que fixa les festes laborals anuals. + + + + + + calendario oficial de fiestas laborales + + + + Original termEntry ID: 74 + + Jornada de treball + + + + work calendar + + + + + + + calendrier de travail + + + + + + + calendari laboral + n m + + + + Document establert per cada empresa que fixa la jornada i l'horari de treball i la distribució anual dels dies laborables, els dies festius, els dies inhàbils, els descansos i les vacances, segons la jornada màxima legal o pactada. + + + + + + calendario laboral + + + + Original termEntry ID: 73 + + Jornada de treball + + + + vacation schedule + + + + + + + calendrier des vacances + + + + + + + calendari de vacances + n m + + + + Calendari establert per cada empresa que fixa els períodes de vacances anuals dels treballadors. + + + + + + calendario de vacaciones + + + + Original termEntry ID: 72 + + Selecció de personal i contractació + + + + labour exchange + + + + + + + bourse de travail + + + + + + + borsa de treball + n f + + + + Servei públic o privat que gestiona demandes i ofertes de treball i que fa de mitjancer entre les persones que busquen feina i hi estan inscrites i les empreses que busquen candidats. + + + + + + bolsa de trabajo + + + + Original termEntry ID: 71 + + Conflictes laborals + + + + good faith + + + + + + + bonne foi + + + + + + + bona fe + n f + + + + Intenció sincera d'arribar a un acord en una negociació col·lectiva. + + + + + + buena fe + + + + Original termEntry ID: 70 + + Retribucions + + + + payment on account + + + + + + + avance + + + + + + + avançament + n m + + + + Pagament parcial del salari per endavant o abans del termini establert. + + + + + + anticipo + + + + Original termEntry ID: 69 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + grant holder + + + + + + + boursier + + + + + + + becari + n m, f + + + + + becària + n m, f + + + + Persona que gaudeix d'una beca. + + + + + + becario + + + + Original termEntry ID: 68 + + Retribucions + + + + grant + + + + + + + bourse + + + + + + + beca + n f + + + + Ajut econòmic per dur a terme uns estudis, una investigació o una obra. + + + + + + beca + + + + Original termEntry ID: 67 + + Retribucions + + + + base de cotització + n f + + + + Valor de la remuneració total mensual a què té dret un treballador i sobre el qual, una vegada normalitzat, s'aplica el tipus de cotització, que serveix per a determinar la quota que ha de pagar a la seguretat social. + + + + + + base de cotización + + + + Original termEntry ID: 66 + + Retribucions + + + + wage scale + + + + + + + échelle des salaries + + + + + + + barem salarial + n m + + + + Gradació ordenada dels salaris dels treballadors d'una empresa. + + + + + + escala salarial + + + + Original termEntry ID: 65 + + Retribucions + + + + banda de creixement salarial + n f + + + + Interval en què ha d'oscil·lar la proporció mitjana d'augments salarials dels treballadors tenint en compte la taxa d'inflació i l'índex de preus de consum. + + + + + + banda de crecimiento salarial + + + + Original termEntry ID: 64 + + Avaluació de personal + + + + performance evaluation + + + + + + + évaluation du rendement + + + + + + + avaluació del rendiment + n f + + + + Valoració quantitativa i qualitativa de la productivitat i eficàcia d'un treballador en el desenvolupament de la seva feina. + + + + + + evaluación del rendimiento + + + + Original termEntry ID: 63 + + Mètodes i temps + + + + risk assessment + + + + + + + évaluation des risques + + + + + + + avaluació de riscos laborals + n f + + + + Estimació dels riscos laborals associats a cada lloc de treball als quals estan exposats els treballadors. + + + + + + evaluación de riesgos laborales + + + + Original termEntry ID: 62 + + Conflictes laborals + + + + labour authority + + + + + + + authorité du travail + + + + + + + autoritat laboral + n f + + + + Institució competent en matèria laboral. + + + + + + autoridad laboral + + + + Original termEntry ID: 61 + + Conflictes laborals + + + + work stoppage + + + + + + + cessation de travail + + + + + + + aturada + n f + + + + Interrupció del procés productiu independentment de la causa: per força major, per una vaga, per un locaut, etc. + + + + + + paro + + + + Original termEntry ID: 60 + + Mercat laboral + + + + atur + n m + + + + Conjunt de persones que no tenen feina i en busquen activament. + + + + + + paro + + + + Original termEntry ID: 59 + + Permisos i absències + + + + attendance + + + + + + + présence + + + + + + + assistència + n f + + + + Acció d'estar present, un treballador, al lloc de treball. + + + + + + asistencia + + + + Original termEntry ID: 58 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + related worker + + + + + + + travailleur assimilé + + + + + + + assimilat + n m, f + + + + + assimilada + n m, f + + + + Persona que gaudeix de l'estatus d'una categoria professional a la qual pròpiament no pertany. + + + + + + asimilado + + + + Original termEntry ID: 57 + + Règim disciplinari + + + + sexual harassment + + + + + + + harcèlement sexuel + + + + + + + assetjament sexual + n m + + + + Conducta contra la llibertat sexual que comet el qui sol·licita favors de naturalesa sexual per a ell o per a un tercer prevalent-se d'una situació de superioritat laboral, docent o anàloga, amb l'anunci exprés o tàcit de causar a la víctima un mal relacionat amb les expectatives legítimes que aquesta pugui tenir en l'àmbit de tal relació. + + + + + + acoso sexual + + + + Original termEntry ID: 56 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + employee meeting + + + + + + + assemblée du personnel + + + + + + + assemblea de treballadors + n f + + + + Reunió dels treballadors d'una empresa o un centre de treball per tractar qüestions laborals. + + + + + + asamblea de trabajadores + + + + Original termEntry ID: 55 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + third-party insurance + + + + + + + assegurança de responsabilitat civil + n f + + + + Assegurança per la qual l'assegurador s'obliga a cobrir el risc del naixement a càrrec de l'assegurat de l'obligació d'indemnitzar un tercer pels danys i perjudicis causats per un fet involuntari previst al contracte de les conseqüències del qual l'assegurat sigui civilment responsable. + + + + + + seguro de responsabilidad civil + + + + Original termEntry ID: 54 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Mètodes i temps'] + + + + work injury insurance + + + + + + + assurance contre les accidents du travail + + + + + + + assegurança d'accidents de treball + n f + + + + Assegurança obligatòria prestada per les mútues d'accident de treball i malalties professionals o per la seguretat social, que cobreix els accidents de treball. + + + + + + seguro de accidentes de trabajo + + + + Original termEntry ID: 53 + + Selecció de personal i contractació + + + + applicant + + + + + + + candidat + + + + + + + aspirant + n m, f + + + + Persona que es presenta formalment per ocupar un lloc de treball. + + + + + + aspirante + + + + Original termEntry ID: 52 + + Conflictes laborals + + + + umpire + + + + + + + arbitre + + + + + + + àrbitre + n m, f + + + + + àrbitra + n m, f + + + + Persona que forma part d'un consell o tribunal que realitza un arbitratge, o que el realitza tota sola. + + + + + + árbitro + + + + Original termEntry ID: 51 + + Conflictes laborals + + + + arbitration + + + + + + + arbitrage + + + + + + + arbitratge laboral + n m + + + + Procediment extrajudicial que s'utilitza per a solucionar situacions de conflictivitat, que consisteix a apel·lar a terceres persones perquè decideixin en casos de conflicte col·lectiu, de manca d'entesa en negociacions col·lectives o de desacord en l'aplicació de normes pactades amb anterioritat. + + + + + + arbitraje laboral + + + + Original termEntry ID: 50 + + Avaluació de personal + + + + aptitude + + + + + + + aptitude + + + + + + + aptitud + n f + + + + Capacitat d'un treballador per a fer una feina de manera idònia. + + + + + + aptitud + + + + Original termEntry ID: 49 + + Formació de personal + + + + apprenticeship + + + + + + + apprentissage + + + + + + + aprenentatge + n m + + + + Formació professional de caràcter inicial i contingut teòric i pràctic, que es realitza al lloc de treball. + + + + + + aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 48 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + apprentice + + + + + + + apprenti + + + + + + + aprenent + n m, f + + + + + aprenenta + n m, f + + + + Treballador en fase d'aprenentatge. + + + + + + aprendiz + + + + Original termEntry ID: 47 + + Conceptes generals + + + + administration (of a collective agreement) + + + + + + + application (d'une convention collective) + + + + + + + aplicació (d'un conveni col·lectiu) + n f + + + + Posada en pràctica de les disposicions d'un conveni col·lectiu. + + + + + + aplicación (de un convenio colectivo) + + + + Original termEntry ID: 46 + + Retribucions + + + + yearly salary + + + + + + + anualitat + n f + + + + Remuneració anual d'un treballador. + + + + + + anualidad + + + + Original termEntry ID: 45 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + seniority + + + + + + + ancienneté + + + + + + + antiguitat + n f + + + + Període de temps transcorregut des del dia que un treballador inicia una relació laboral, i que li permet l'exercici de certs drets o l'obtenció de certs avantatges. + + + + + + antigüedad + + + + Original termEntry ID: 44 + + Conceptes generals + + + + appendix (of a collective agreement) + + + + + + + annexe (d'une convention collective) + + + + + + + annex (d'un conveni col·lectiu) + n m + + + + Text que es publica a continuació del cos principal d'un conveni col·lectiu, en què es detalla l'índex de categories professionals i les taules salarials corresponents, i d'altres informacions específiques. + + + + + + anexo (de un convenio colectivo) + + + + Original termEntry ID: 43 + + Jornada de treball + + + + ampliació de jornada + n f + + + + Ampliació del nombre d'hores de la jornada laboral ordinària. + + + + + + ampliación de jornada + + + + Original termEntry ID: 42 + + Selecció de personal i contractació + + + + abolition of posts + + + + + + + suppression de postes + + + + + + + amortització de llocs de treball + n f + + + + Supressió de llocs de treball per acomiadament, dimissió, etc., de qui els exercia. + + + + + + amortización de puestos de trabajo + + + + Original termEntry ID: 41 + + Règim disciplinari + + + + warning + + + + + + + avertissement + + + + + + + amonestament + n m + + + + Sanció verbal o escrita que informa un treballador d'una falta lleu que ha comès, amb la finalitat de persuadir-lo que modifiqui el seu comportament. + + + + + + apercibimiento + + + + Original termEntry ID: 40 + + Conceptes generals + + + + geographical jurisdiction + + + + + + + champ d'application territorial + + + + + + + àmbit territorial + n m + + + + Àmbit d'aplicació que defineix el territori en què té validesa un conveni col·lectiu. + + + + + + ámbito territorial + + + + Original termEntry ID: 39 + + Conceptes generals + + + + temporal scope + + + + + + + champ d'application temporaire + + + + + + + àmbit temporal + n m + + + + Àmbit d'aplicació que defineix l'entrada en vigor i la durada d'un conveni col·lectiu. + + + + + + ámbito temporal + + + + Original termEntry ID: 38 + + Conceptes generals + + + + persons covered + + + + + + + champ d'application personnel + + + + + + + àmbit personal + n m + + + + Àmbit d'aplicació que defineix la tipologia de treballadors destinataris d'un conveni col·lectiu. + + + + + + ámbito personal + + + + Original termEntry ID: 37 + + Conceptes generals + + + + occupational coverage + + + + + + + champ d'application professionnel + + + + + + + àmbit funcional + n m + + + + Àmbit d'aplicació que defineix la tipologia d'empreses destinatàries d'un conveni col·lectiu, per raó de la seva activitat econòmica principal. + + + + + + ámbito funcional + + + + Original termEntry ID: 36 + + Conceptes generals + + + + àmbit de negociació + n m + + + + Espai circumscrit en què es negocia un conveni col·lectiu. + + + + + + ámbito de negociación + + + + Original termEntry ID: 35 + + Conceptes generals + + + + scope + + + + + + + domaine d'application + + + + + + + àmbit d'aplicació + n m + + + + Determinació de les empreses i els treballadors destinataris d'un conveni col·lectiu, el sector o subsector d'activitat econòmica a què va destinat, el territori que en queda afectat i la vigència. + + + + + + ámbito de aplicación + + + + Original termEntry ID: 34 + + Mètodes i temps + + + + comunicat mèdic d'alta + n m + + + + Declaració mèdica que constata que un treballador està en condicions de reincorporar-se a la feina després d'una malaltia, un accident o una maternitat. + + + + + + parte médico de alta + + + + Original termEntry ID: 33 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + full-time union worker + + + + + + + libéré syndical + + + + + + + alliberat sindical + n m, f + + + + + alliberada sindical + n m, f + + + + Treballador amb permís per abandonar totalment o parcialment el seu lloc de treball i poder dedicar-se a funcions sindicals. + + + + + + liberado sindical + + + + Original termEntry ID: 32 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + helper + + + + + + + aide + + + + + + + ajudant + n m, f + + + + + ajudanta + n m, f + + + + Treballador que fa tasques auxiliars. + + + + + + ayudante + + + + Original termEntry ID: 31 + + ['Conceptes generals', 'Retribucions'] + + + + aid + + + + + + + aide + + + + + + + ajuda + n f + + + + Quantitat de diners amb què una empresa contribueix a pagar determinades necessitats d'un treballador, com ara els estudis propis o dels fills, l'habitatge, etc. + + + + + + ayuda + + + + Original termEntry ID: 30 + + Conceptes generals + + + + social partners + + + + + + + partenaires sociaux + + + + + + + agents socials + n m pl + + + + Conjunt d'organitzacions que en un procés de negociació col·lectiva representen els interessos dels empresaris i dels treballadors. + + + + + + agentes sociales + + + + Original termEntry ID: 29 + + Mercat laboral + + + + placement office + + + + + + + service de l'emploi + + + + + + + agència de col·locació + n f + + + + Entitat pública o privada que fa d'intermediària en el mercat laboral, que té com a finalitat facilitar que els treballadors trobin feina i que les empreses contractin els treballadors que necessiten. + + + + + + agencia de colocación + + + + Original termEntry ID: 28 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + union affiliation + + + + + + + affiliation syndicale + + + + + + + afiliació sindical + n f + + + + Adscripció d'una persona a un sindicat. + + + + + + afiliación sindical + + + + Original termEntry ID: 27 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + union membership + + + + + + + affiliation syndicale + + + + + + + afiliació sindical + n f + + + + Quantitat de persones adscrites a sindicats. + + + + + + afiliación sindical + + + + Original termEntry ID: 26 + + Conceptes generals + + + + affiliation to the social security + + + + + + + affiliation à la sécurité sociale + + + + + + + afiliació a la seguretat social + n f + + + + Acte administratiu pel qual es realitza la incorporació d'una persona al sistema de la seguretat social. + + + + + + afiliación a la seguridad social + + + + Original termEntry ID: 25 + + Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació + + + + office worker + + + + + + + employé de bureau + + + + + + + administratiu + n m, f + + + + + administrativa + n m, f + + + + Treballador que fa preferentment tasques d'oficina. + + + + + + administrativo + + + + Original termEntry ID: 24 + + Conceptes generals + + + + adoption (of a collective agreement) + + + + + + + adhésion (à une convention collective) + + + + + + + adhesió (a un conveni col·lectiu) + n f + + + + Procediment pel qual les parts negociadores acorden adherir-se a la totalitat d'un conveni col·lectiu en vigor. + + + + + + adhesión (a un convenio colectivo) + + + + Original termEntry ID: 23 + + Sindicalisme i representació col·lectiva + + + + acumulació d'hores sindicals + n f + + + + Fet d'acumular, un representant dels treballadors, les hores mensuals que legalment pot destinar a funcions sindicals. + + + + + + acumulación de horas sindicales + + + + Original termEntry ID: 22 + + Avaluació de personal + + + + optimal activity + + + + + + + activitat òptima + n f + + + + Activitat màxima que pot desenvolupar de manera sostenible un treballador entrenat i coneixedor de la seva feina, conscient de la seva responsabilitat, sota una direcció capaç i en condicions normals, sense detriment de la seva salut i professionalitat. + + + + + + actividad óptima + + + + Original termEntry ID: 21 + + Avaluació de personal + + + + normal activity + + + + + + + activité normale + + + + + + + activitat normal + n f + + + + Activitat mitjana que desenvolupa un treballador entrenat i coneixedor de la seva feina, conscient de la seva responsabilitat, sota una direcció capaç, sense excessiva fatiga física i mental, i en condicions normals. + + + + + + actividad normal + + + + Original termEntry ID: 20 + + Conflictes laborals + + + + acta de conciliació + n f + + + + Acta que constata les manifestacions i els acords subscrits en un acte de conciliació per les parts negociadores i el conciliador. + + + + + + acta de conciliación + + + + Original termEntry ID: 19 + + Conceptes generals + + + + record + + + + + + + procès-verbal + + + + + + + acta + n f + + + + Document que constata un fet, una actuació, una convenció, una obligació, una deliberació, un acord, etc., a fi que n'hi hagi constància. + + + + + + acta + + + + Original termEntry ID: 18 + + Conceptes generals + + + + framework agreement + + + + + + + accord-cadre + + + + + + + acord marc + n m + + + + Acord pel qual s'han de cenyir altres acords de caràcter més concret. + + + + + + acuerdo marco + + + + Original termEntry ID: 17 + + Extinció de la relació laboral + + + + lawful dismissal + + + + + + + congédiement pour cause juste et suffisante + + + + + + + acomiadament procedent + n m + + + + Acomiadament que la jurisdicció competent estima justificat perquè s'ha acreditat l'incompliment contractual al·legat per l'empresari en la carta d'acomiadament. + + + + + + despido procedente + + + + Original termEntry ID: 16 + + Extinció de la relació laboral + + + + void dismissal + + + + + + + licenciement nul + + + + + + + acomiadament nul + n m + + + + Acomiadament que la jurisdicció competent anul·la en considerar que existeix una discriminació prohibida constitucionalment o legalment, o una violació dels drets fonamentals i de les llibertats públiques del treballador acomiadat, que té com a efecte la readmissió del treballador i l'abonament dels salaris que ha deixat de percebre des de la data de l'acomiadament fins a la de readmissió. + + + + + + despido nulo + + + + Original termEntry ID: 15 + + Extinció de la relació laboral + + + + wrongful dismissal + + + + + + + congédiement injuste + + + + + + + acomiadament improcedent + n m + + + + Acomiadament que la jurisdicció competent estima injustificat perquè no s'ha acreditat l'incompliment contractual al·legat per l'empresari en la carta d'acomiadament o perquè no s'han complert les formalitats requerides, que té com a efecte la readmissió o la indemnització del treballador. + + + + + + despido improcedente + + + + Original termEntry ID: 14 + + Extinció de la relació laboral + + + + discriminatory dismissal + + + + + + + congédiement discriminatoire + + + + + + + acomiadament discriminatori + n m + + + + Acomiadament fonamentat en motius prohibits per la legislació que impliquen un tractament diferent dels treballadors en situacions equivalents. + + + + + + despido discriminatorio + + + + Original termEntry ID: 13 + + Extinció de la relació laboral + + + + disciplinary layoff + + + + + + + mise à pied disciplinaire + + + + + + + acomiadament disciplinari + n m + + + + Acomiadament fonamentat en un incompliment contractual greu i culpable del treballador. + + + + + + despido disciplinario + + + + Original termEntry ID: 12 + + Extinció de la relació laboral + + + + mass layoff + + + + + + + licenciement collectif + + + + + + + acomiadament col·lectiu + n m + + + + Acomiadament fonamentat en l'existència de causes econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o derivades de força major, que afecta un nombre significatiu de treballadors d'una empresa, en relació amb la totalitat de la plantilla, durant un període de temps determinat. + + + + + + despido colectivo + + + + Original termEntry ID: 11 + + Mètodes i temps + + + + work accident + + + + + + + accident du travail + + + + + + + accident laboral + n m + + + + Accident que té lloc pel fet de treballar o mentre es treballa, i que provoca una lesió corporal. + + + + + + accidente laboral + + + + Original termEntry ID: 10 + + Mètodes i temps + + + + travelling accident + + + + + + + accident de trajet + + + + + + + accident in itinere + n m + + + + Accident de treball que s'esdevé anant a la feina o tornant-ne. + + + + + + accidente in itinere + + + + Original termEntry ID: 9 + + Retribucions + + + + absorció i compensació + n f + + + + Tècnica de neutralització dels increments salarials que es puguin produir per un augment del salari mínim interprofessional anual o per una nova negociació col·lectiva, quan els treballadors ja perceben un salari superior en conjunt i en còmput anual als mínims establerts pel conveni col·lectiu o pel mateix salari mínim interprofessional. + + + + + + absorción y compensación + + + + Original termEntry ID: 8 + + Permisos i absències + + + + absenteeism + + + + + + + absentéisme + + + + + + + absentisme laboral + n m + + + + Fet de ser absent del lloc de treball. + + + + + + absentismo laboral + + + + Original termEntry ID: 7 + + Permisos i absències + + + + leave of absence + + + + + + + absence autorisée + + + + + + + absència autoritzada + n f + + + + Absència d'un treballador del seu lloc de treball amb el permís de l'empresa. + + + + + + ausencia autorizada + + + + Original termEntry ID: 6 + + Retribucions + + + + expenses + + + + + + + frais professionnels + + + + + + + abonament de despeses + n m + + + + Retribució extrasalarial que percep un treballador en compensació de certes despeses ocasionades per la utilització de béns propis en l'exercici de l'activitat laboral. + + + + + + suplidos + + + + Original termEntry ID: 5 + + Permisos i absències + + + + withdrawal from work + + + + + + + abandon du travail + + + + + + + abandonament del lloc de treball + n m + + + + Falta comesa per un treballador que voluntàriament i sense permís deixa descobert el seu lloc de treball o les funcions que li han estat encomanades. + + + + + + abandono del puesto de trabajo + + + + Original termEntry ID: 4 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Retribucions'] + + + + lump sum + + + + + + + à forfait + + + + + + + a un tant alçat + adv + + + + Manera de remunerar o de cobrar segons un preu global fixat per endavant i d'un sol cop. + + + + + + a tanto alzado + + + + Original termEntry ID: 3 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Retribucions'] + + + + pro rata + + + + + + + au prorata + + + + + + + a prorrata + adv + + + + Distribuint un concepte retributiu proporcionalment a la participació en un afer. + + + + + + a prorrata + + + + Original termEntry ID: 2 + + ["Organització productiva i del treball i condicions de l'ocupació", 'Retribucions'] + + + + à la pièce + + + + + + + a escarada + adv + + + + Manera de remunerar o de cobrar segons el treball realitzat i per un preu o quantitat fixats per endavant. + + + + + + a destajo + + + + Original termEntry ID: 1 + + + \ No newline at end of file