Termcat Padel

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

Pàdel área de fondo àrea de fons n f Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'una pista de joc, de 3 x 10 m, una a cada camp, delimitades per les parets de fons, les línies de servei i les parets laterals. fond de court Original termEntry ID: 1 Pàdel pico aresta n f Part d'una paret sobresortint respecte de la unió amb la reixa, en cas de no-coincidència exacta entre la reixa i la vora interior del mur. peak coin Original termEntry ID: 2 Pàdel ventaja avantatge n m Punt guanyat per una de les parelles immediatament després d'uns iguals. lead écart Original termEntry ID: 3 Pàdel bloqueo bloqueig n m Tornada de la pilota posant la pala gairebé immòbil davant del cos, que s'utilitza generalment per a frenar un cop molt fort. block contre Original termEntry ID: 4 Pàdel bloquear bloquejar v tr Tornar la pilota posant la pala gairebé immòbil davant del cos, que s'utilitza generalment per a frenar un cop molt fort. block, to contrer Original termEntry ID: 5 Pàdel cambio de lado canvi de costat n m Acció per la qual les dues parelles canvien de camp al final de cada joc senar d'un mateix set. change of sides changement de côté Original termEntry ID: 6 Pàdel cambio de servicio canvi de servei n m Acció de dos jugadors d'intercanviar-se les funcions de servidor i restador. change of service changement de service Original termEntry ID: 7 Pàdel cabeza cap n m Part de la pala, d'un màxim de 30 cm de llargada i 26 cm d'amplada, consistent en una fulla perforada amb un nombre indeterminat de forats i envoltada d'un marc ovalat, que conforma la superfície amb què es colpeja la pilota. head tête Original termEntry ID: 8 Pàdel contrapared contraparet n f Cop efectuat a la pilota contra la paret del camp propi, un cop ha sobrepassat el jugador, perquè s'alci cap al camp contrari. Original termEntry ID: 9 Pàdel contrapié contrapeu n m Posició forçada i desequilibrada d'un jugador en la tornada de la pilota com a conseqüència d'haver hagut de rectificar la direcció errònia del seu moviment inicial. wrong foot contre-pied Original termEntry ID: 10 Pàdel golpe de aproximación cop d'aproximació n m Cop de tornada difícil executat amb la intenció de pujar a la xarxa just a continuació per fer una volea o una esmaixada. approach stroke coup d'approche Original termEntry ID: 11 Pàdel golpe forzado cop forçat n m Cop amb poques possibilitats d'èxit com a conseqüènica d'haver estat executat des d'una posició complicada. Original termEntry ID: 12 Pàdel correa cordill n m Baga de material tèxtil suspesa de l'extrem lliure de l'empunyadura d'una pala que s'utilitza per a introduir-hi el canell, amb l'objectiu d'assegurar-ne la subjecció. strap corde Original termEntry ID: 13 Pàdel lado costat n m Cadascuna de les dues meitats en què la pista queda dividida per la xarxa. side côté Original termEntry ID: 14 Pàdel dejada deixada n f Jugada ofensiva consistent a llançar la pilota sense força i amb una trajectòria tan baixa com sigui possible. drop shot drop-shot Original termEntry ID: 15 Pàdel descanso descans n m Període de temps entre jocs en què s'interromp el partit. rest repos Original termEntry ID: 16 Pàdel golpe de derecha dreta n f Cop donat a la pilota des del costat corresponent al braç amb què el jugador sosté la pala. forehand stroke drive Original termEntry ID: 17 Pàdel efecto efecte n m Moviment de rotació que s'imprimeix a la pilota per fer que descrigui una trajectòria determinada i, així, dificultar-ne la tornada. spin effet Original termEntry ID: 18 Pàdel elección de saque elecció de servei n f Acció d'una parella de jugadors d'escollir començar l'encontre com a servidors o com a restadors, com a conseqüència del sorteig efectuat per l'àrbitre abans de començar un partit. choice of service choix du service Original termEntry ID: 19 Pàdel calentamiento escalfament n m Període durant el qual els jugadors s'intercanvien cops per preparar-se abans de començar un partit o abans de reprendre'l. warming up échauffement Original termEntry ID: 20 Pàdel remate por tres rematada per tres n f Esmaixada feta amb la intenció que la pilota surti pel lateral de la pista, i el jugador de la parella contrària hagi d'anar a buscar-la fora de la pista. Original termEntry ID: 21 Pàdel ¡fuera! fora! interj Expressió amb què el jutge de línia o l'anotador anuncia que la pilota ha sortit dels límits de la pista de joc. out! faute! Original termEntry ID: 22 Pàdel lob globus n m Cop que imprimeix una trajectòria elevada a la pilota fins al fons del camp de l'adversari. lob lob Original termEntry ID: 23 Pàdel iguales iguals n m Empat a quaranta o a una puntuació superior entre dues parelles en el transcurs d'un joc. deuce égalité Original termEntry ID: 24 Pàdel impacto impacte n m Fase segona d'un cop, corresponent al moment del contacte de la pala amb la pilota. impact impact Original termEntry ID: 25 Pàdel infracción infracció n f Contravenció del reglament castigada amb la pèrdua del punt en joc. overruling infraction Original termEntry ID: 26 Pàdel juego joc n m Cadascuna de les divisions d'un set. game jeu Original termEntry ID: 27 Pàdel tie-break joc decisiu n m Sistema de desempat d'un set empatat a sis jocs consistent en la disputa d'un joc addicional amb una puntuació preestablerta de set punts per a la parella guanyadora, que va augmentant en cas d'haver-hi arribat amb una diferència d'un únic punt fins que una de les parelles adversàries aconsegueix una diferència de dos punts. tiebreaker tie-break Original termEntry ID: 28 Pàdel jugador de pádel jugadora de pádel jugador de pàdel n m, f jugadora de pàdel n m, f Esportista que practica el pàdel. padel player joueur de padel joueuse de padel Original termEntry ID: 29 Pàdel ¡jueguen! jugueu! interj Expressió amb què l'àrbitre indica que es pot començar un partit o reprendre'l després d'una interrupció. play! play! Original termEntry ID: 30 Pàdel let let n m Repetició del punt que s'acaba de jugar. let let Original termEntry ID: 31 Pàdel línea central de servicio línia central de servei n f Cadascuna de les dues línies d'una pista de joc, de 7 m de llargada i 5 cm d'amplada, una a cada camp, traçades des del punt mitjà de cada línia de servei fins al punt mitjà de la xarxa i que divideixen cada àrea de servei en dos quadres de servei. half-court line ligne médiane de service Original termEntry ID: 32 Pàdel línea de servicio línia de servei n f Cadascuna de les dues línies d'una pista de joc, de 10 m de llargada i 5 cm d'amplada, una a cada camp, traçades paral·lelament a les línies de fons, que indiquen el límit de l'àrea dintre la qual ha de botar la pilota procedent d'un servei. service line ligne de service Original termEntry ID: 33 Pàdel marco marc n m Estructura ovalada que envolta el cap de la pala. frame cadre Original termEntry ID: 34 Pàdel nevera n f nevera n f Estratègia de no passar cap pilota a un jugador, generalment el més bo. Original termEntry ID: 35 Pàdel pádel pàdel n m Esport de raqueta practicat en una pista de joc rectangular dividida transversalment per una xarxa i circumdada per parets en els fons i en els extrems de les bandes entre dues parelles de jugadors, que consisteix a fer arribar la pilota al camp contrari per sobre la xarxa colpejant-la amb una pala. padel padel Original termEntry ID: 36 Pàdel raqueta pala n f Instrument de material elàstic i lleuger consistent en una fulla envoltada d'un marc ovalat i perforada amb un nombre indeterminat de forats i en una empunyadura amb un cordill a l'extrem, que s'utilitza per a colpejar la pilota. paddle raquette Original termEntry ID: 37 Pàdel pareja parella n f Bàndol de dos jugadors que disputen un partit o una partida. pair paire Original termEntry ID: 38 Pàdel pared de fondo paret de fons n f Cadascuna de les dues parets de 10 m de llargada i 3 m d'alçària d'una pista de joc que la delimiten pels extrems. end wall Original termEntry ID: 39 Pàdel pared lateral paret lateral n f Cadascuna de les quatre parets d'una pista de joc, de 4 m de llargada, que la delimiten parcialment pels costats. side wall mur latéral Original termEntry ID: 40 Pàdel pelota pilota n f Cos esfèric amb la superfície exterior uniforme i de color blanc o groc, de 6,35 a 6,67 cm de diàmetre i de 56,7 a 58,5 g de pes, utilitzat per a jugar a pàdel. ball balle Original termEntry ID: 41 Pàdel pelota empujada pilota acompanyada n f Pilota que és colpejada suaument, empenyent-la amb la pala. scooped ball Original termEntry ID: 42 Pàdel punto de juego pilota de joc n f Jugada que pot donar la victòria d'un joc en disputa a una de les parelles enfrontades. game point point de jeu Original termEntry ID: 43 Pàdel punto de partido pilota de partit n f Jugada que pot donar la victòria d'un partit en disputa a una de les parelles enfrontades. match point point de match Original termEntry ID: 44 Pàdel pelota huevo pilota ou n f Jugada en què la pilota toca al mateix temps a la paret de fons i a terra en botar. Original termEntry ID: 45 Pàdel peloteo piloteig n m Intercanvi llarg de llançaments poc arriscats que s'acaba quan un dels dos adversaris falla una tornada. rally échange Original termEntry ID: 46 Pàdel pista pista n f Superfície rectangular de 20 m de llargada per 10 m d'amplada, dividida transversalment per una xarxa i tancada íntegrament per parets i reixes que s'eleven en conjunt fins a un màxim de 4 m, destinada a jugar a pàdel. court court Original termEntry ID: 47 Pàdel posición de base posició de base n f Posició consistent a tirar el tronc endavant i mantenir les cames semiflexionades, que s'adopta quan serveix l'adversari per a poder reaccionar ràpidament. waiting position position de base Original termEntry ID: 48 Pàdel preparación preparació n f Fase primera d'un cop, corresponent al moviment del braç i de la mà que empunya la pala de disposar-se adequadament per a l'impacte. preparation préparation Original termEntry ID: 49 Pàdel tanto punt n m Unitat de còmput del resultat d'un encontre o una competició, que s'utilitza per a determinar-ne els guanyadors. point point Original termEntry ID: 50 Pàdel tanto punt n m Seqüència de jugades que acaba quan un dels jugadors falla un cop i, per tant, perd el punt en joc. point point Original termEntry ID: 51 Pàdel punto de servicio punt de servei n m Punt aconseguit per mitjà d'un servei que l'adversari o l'equip adversari no poden tornar adequadament. service point point de service Original termEntry ID: 52 Pàdel mango puny n m Part estreta i llarga per on s'agafa la pala. shaft poignée Original termEntry ID: 53 Pàdel cuadro de servicio quadre de servei n m Cadascuna de les quatre àrees d'un camp de joc, dues a cada camp posades l'una al costat de l'altra, des d'on s'efectua el servei. service box carré de service Original termEntry ID: 54 Pàdel rincón racó n m Espai angular que formen les parets de fons i les parets laterals en ajuntar-se. corner coin Original termEntry ID: 55 Pàdel malla reixa n f Conjunt de barres metàl·liques enllaçades formant cel·les quadrangulars o romboidals de 4,5 a 5,75 cm de diagonal, que s'afegeix a les parets i a la part de les bandes sense paret fins a completar una altura total de 4 m al llarg de tot el perímetre. wire mesh grillage Original termEntry ID: 56 Pàdel remate rematada n f Cop de dalt a baix executat amb potència per a dificultar al màxim el retorn de la pilota abans del bot o per a aconseguir un bot molt alt. smash smash Original termEntry ID: 57 Pàdel restador restadora restador n m, f restadora n m, f Jugador encarregat de tornar la pilota procedent d'un servei de l'adversari. receiver relanceur relanceuse Original termEntry ID: 58 Pàdel restar restar v tr Fer una restada. return, to relancer Original termEntry ID: 59 Pàdel revés revés n m Cop donat a la pilota des del costat oposat al braç amb què el jugador sosté la pala. backhand stroke revers Original termEntry ID: 60 Pàdel bandeja safata n f Cop que consisteix a fer una esmaixada tallada amb la pala, que acaba més o menys a l'alçada de l'orella del jugador. Original termEntry ID: 61 Pàdel servicio servei n m Cop amb què s'inicia el joc al començament de cada punt, consistent a botar la pilota al terra i, posteriorment, colpejar-la a l'alçada o per sota de la cintura, a fi d'enviar-la al quadre de servei situat en diagonal respecte al servidor, fent-la passar per damunt de la xarxa. throw-in service Original termEntry ID: 62 Pàdel servidor servidora servidor n m, f servidora n m, f Jugador que serveix o que té el torn de servir en un moment determinat del partit. striker server serveur serveuse Original termEntry ID: 63 Pàdel set set n m Cadascuna de les cinc o tres subdivisions d'un partit, formades per una sèrie de jocs. set set Original termEntry ID: 64 Pàdel media volea sobrebot n m Cop donat a la pilota immediatament després d'haver botat a terra. half volley demi-volée Original termEntry ID: 65 Pàdel cortar tallar v tr Colpejar la pilota de dalt a baix per imprimir-li un efecte de retrocés. slice, to couper Original termEntry ID: 66 Pàdel toque toc n m Manera d'impulsar la pilota en què el jugador la colpeja amb precisió, suavitat i habilitat. touch touche Original termEntry ID: 67 Pàdel turno de juego torn de joc n m Ordre seguit pels jugadors a l'hora d'intervenir en cada joc d'un partit. order of play ordre de jeu Original termEntry ID: 68 Pàdel orden de resto torn de restada n m Ordre seguit pels jugadors a l'hora d'executar la restada. order of receiving ordre du relanceur Original termEntry ID: 69 Pàdel devolución devolució n f Acció de colpejar la pilota enviada per l'adversari fent-la passar per sobre la xarxa o bé fent-la impactar contra el frontis. return retour Original termEntry ID: 70 Pàdel resto tornada de servei n f Cop amb què es torna la pilota provinent d'un servei. return of service retour de service Original termEntry ID: 71 Pàdel devolver tornar v tr Fer una tornada. return, to renvoyer Original termEntry ID: 72 Pàdel servir treure v intr Posar la pilota en joc per mitjà d'un servei. serve, to servir Original termEntry ID: 73 Pàdel volea volea n f Cop donat a la pilota abans que boti al terra de la pista. volley volée Original termEntry ID: 74 Pàdel red xarxa n f Conjunt de fils encreuats regularment en dues direccions que divideix en dues meitats iguals una pista de joc, per sobre el qual s'ha de fer passar la pilota. net filet Original termEntry ID: 75 Pàdel zona de servicio zona de servei n f Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc des d'on s'efectua el servei. service zone zone de service Original termEntry ID: 76