diff --git "a/data.tbx" "b/data.tbx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data.tbx" @@ -0,0 +1,10095 @@ + + + + + + +

Termcat Road Safety

+ + + +

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

+ + + + + Accidents. Assistència + + + + accessibilité + + + + + + + Zugänglichkeit + + + + + + + accessibility + + + + + + + accesibilidad + + + + + + + accessibilitat + n f + + + + Grau de facilitat amb què es pot arribar a un lloc. + + + Original termEntry ID: 1 + + Accidents. Tipologia + + + + accident corporel + + + + + + + Unfall mit Personenschaden + + + + + + + personal-injury accident + + + + + + + accidente con heridos + + + + + + + accident amb ferits + n m + + + + Accident de trànsit en què hi ha ferits. + + + Original termEntry ID: 2 + + Accidents. Tipologia + + + + accidente con víctimas + + + + + + + accident amb víctimes + n m + + + + Accident de trànsit en què hi ha morts i ferits. + + + + + + Unfall mit Getöteten + + + + Original termEntry ID: 3 + + Accidents. Tipologia + + + + rural crash + + + + + + + accidente interurbano + + + + + + + accident interurbà + n m + + + + Accident de trànsit que es produeix en una via interurbana. + + + Original termEntry ID: 4 + + Accidents. Tipologia + + + + accident mortel + + + + + + + tödlicher Unfall + + + + + + + fatal accident + + + + + + + accidente mortal + + + + + + + accident mortal + n m + + + + Accident de trànsit en què hi ha morts. + + + Original termEntry ID: 5 + + Accidents. Tipologia + + + + multiple accident + + + + + + + accidente múltiple + + + + + + + accident múltiple + n m + + + + Accident de trànsit en què intervenen dues o més unitats de trànsit. + + Els accidents múltiples poden ser atropellaments o col·lisions. + + + + + Massenunfall + + + + Original termEntry ID: 6 + + Accidents. Tipologia + + + + accident matériel + + + + + + + Unfall mit Sachschaden + + + + + + + property-damage accident + + + + + + + accidente con sólo daños materiales + + + + + + + accident només amb danys materials + n m + + + + Accident de trànsit en què s'han produït danys materials i no hi ha víctimes. + + + Original termEntry ID: 7 + + Accidents. Tipologia + + + + accident à un seul véhicule + + + + + + + Alleinunfall + + + + + + + single-vehicle accident + + + + + + + accidente simple + + + + + + + accident simple + n m + + + + Accident de trànsit en què només hi ha implicat un vehicle. + + + Original termEntry ID: 8 + + Accidents. Tipologia + + + + accident en milieu urbain + + + + + + + innerstädtischer Unfall + + + + + + + metropolitan crash + + + + + + + accidente urbano + + + + + + + accident urbà + n m + + + + Accident de trànsit que es produeix en una via urbana. + + + Original termEntry ID: 9 + + Accidents. Efectes + + + + accidentado + + + + + + + accidentat + n m + + + + Víctima d'un accident de trànsit o ocupant d'un vehicle implicat en un accident. + + + + + + Verunglückte + + + + + + + accidenté + + + + Original termEntry ID: 10 + + Conceptes generals + + + + accidentogène + + + + + + + unfallgefährdet + + + + + + + accident prone + + + + + + + accidentógeno + + + + + + + accidentogen -ògena + adj + + + + Que és susceptible d'augmentar el risc d'accident. + + + Original termEntry ID: 11 + + Accidents. Factors + + + + attitude de risque + + + + + + + risikobereites Fahrverhalten + + + + + + + risky attitude + + + + + + + actitud de riesgo + + + + + + + actitud de risc + n f + + + + Actitud d'un conductor que genera situacions que incrementen la probabilitat de patir o de provocar un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 12 + + Accidents. Assistència + + + + intervention + + + + + + + Eingreifen + + + + + + + intervention + + + + + + + servicio + + + + + + + servei + n m + + + + Conjunt d'actes realitzats per una unitat d'emergència per apaivagar els efectes d'un accident de trànsit, protegir-ne les proves, atendre'n les víctimes i restablir la circulació al seu estat normal. + + + Original termEntry ID: 13 + + Accidents. Factors + + + + agressivité + + + + + + + Aggressivität + + + + + + + aggressiveness + + + + + + + agresividad + + + + + + + agressivitat + n f + + + + Tendència d'un conductor a provocar, molestar, ofendre, etc. els altres usuaris de la via, la qual influeix en la conducció i la convivència viària. + + + Original termEntry ID: 14 + + Accidents. Assistència + + + + air expiré + + + + + + + exspiratorische Luft + + + + + + + expired air + + + + + + + aire espirado + + + + + + + aire expirat + n m + + + + Aire expel·lit dels pulmons que, en interaccionar amb determinats components d'un etilòmetre, serveix per a mesurar l'índex d'alcoholèmia. + + + Original termEntry ID: 15 + + Accidents. Factors + + + + alcool + + + + + + + Alkohol + + + + + + + alcohol + + + + + + + alcohol + + + + + + + alcohol + n m + + + + Líquid incolor, volàtil, de sabor ardent, que és un component del vi, la cervesa i d'altres begudes i que, com a droga depressora del sistema nerviós central, minva la capacitat de percepció, d'autocrítica, d'estimació del risc, de reacció, els reflexos, etc. durant la conducció. + + + Original termEntry ID: 16 + + Accidents. Factors + + + + alcoolémie + + + + + + + Alkoholämie + + + + + + + alcoholemia + + + + + + + alcoholemia + + + + + + + alcoholèmia + n f + + + + Presència d'alcohol a la sang. + + Sovint s'utilitza impròpiament alcoholèmia per a referir-se a índex d'alcoholèmia. + + Original termEntry ID: 17 + + Accidents. Assistència + + + + alcoomètre + + + + + + + Alkoholometer + + + + + + + alcoholometer + + + + + + + alcohómetro + + + + + + + alcoholòmetre + n m + + + + Aparell per a mesurar la quantitat d'alcohol que conté un líquid alcohòlic. + + Vegeu també el terme etilòmetre. + + Original termEntry ID: 18 + + Accidents. Assistència + + + + alerte + + + + + + + Alarmbereitschaft + + + + + + + alert + + + + + + + alerta + + + + + + + alerta + n f + + + + Estat de vigilància i de disponibilitat en què han d'estar les unitats d'emergència per a respondre de manera immediata a un avís d'accident. + + + Original termEntry ID: 19 + + Accidents. Assistència + + + + ambulance + + + + + + + Krankenwagen + + + + + + + ambulance + + + + + + + ambulancia + + + + + + + ambulància + n f + + + + Vehicle automòbil equipat per al trasllat de ferits o malalts i per a prestar primers auxilis. + + + Original termEntry ID: 20 + + Accidents. Investigació + + + + analyse de l'accident + + + + + + + Unfallanalyse + + + + + + + accident analysis + + + + + + + análisis del accidente + + + + + + + anàlisi de l'accident + n f + + + + Última etapa d'una microinvestigació que té lloc un cop s'ha recollit i registrat tota la informació i que comprèn la reconstrucció de l'accident i la determinació de les causes. + + + Original termEntry ID: 21 + + Accidents. Factors + + + + anxiété + + + + + + + Ängstlichkeit + + + + + + + anxiety + + + + + + + ansiedad + + + + + + + ansietat + n f + + + + Estat d'un conductor caracteritzat per una extrema inseguretat i inquietud provocades per les condicions del trànsit i/o per la pròpia personalitat, el qual influeix en la conducció i la convivència viària. + + + Original termEntry ID: 22 + + Accidents. Efectes + + + + années potentielles de vie perdue + + + + + + + potentiell verlorene Lebensjahre + + + + + + + potential years of life lost + + + + + + + años potenciales de vida perdidos + + + + + + + anys potencials de vida perduts + n m pl + + + + Indicador que estima els anys de vida que perd una persona morta en un accident de trànsit amb relació a l'esperança de vida de les persones d'una col·lectivitat. + + Els anys potencials de vida perduts és un indicador que utilitzen generalment les entitats asseguradores per valorar el cost d'un accident. + + Original termEntry ID: 23 + + Accidents. Fases + + + + área de conflicto + + + + + + + àrea de conflicte + n f + + + + Espai que hi ha entre el punt de conflicte i les posicions finals de les unitats de trànsit implicades en un accident. + + + Original termEntry ID: 24 + + Accidents. Assistència + + + + dépannage du véhicule + + + + + + + Pannenhilfe + + + + + + + road assistance + + + + + + + ayuda en carretera + + + + + + + assistència en carretera + n f + + + + Conjunt d'actuacions destinades a ajudar un conductor amb problemes mecànics al vehicle que no pot resoldre pel seu compte. + + + Original termEntry ID: 25 + + Accidents. Assistència + + + + primary care + + + + + + + asistencia primaria + + + + + + + assistència primària + n f + + + + Prestació de serveis mèdics al lloc on s'ha produït un accident de trànsit, la qual inclou fonamentalment la valoració inicial, l'estabilització dels ferits, l'aplicació de suport vital, el triatge i el trasllat assistit a l'hospital més adequat. + + + + + + Primärversorgung + + + + Original termEntry ID: 26 + + Accidents. Assistència + + + + secondary care + + + + + + + asistencia secundaria + + + + + + + assistència secundària + n f + + + + Prestació de serveis mèdics que rep un ferit en un accident de trànsit tot seguit que arriba a un hospital. + + + + + + Sekundärversorgung + + + + Original termEntry ID: 27 + + Accidents. Investigació + + + + constat de la police + + + + + + + polizeilicher Unfallbericht + + + + + + + police traffic accident report + + + + + + + atestado por accidente de circulación + + + + + + + atestat d'accident de trànsit + n m + + + + Document en què la policia fa constar el conjunt de diligències entorn d'un accident de trànsit, que ha d'instruir quan es considera que hi ha hagut una falta o un delicte contra la seguretat del trànsit. + + + Original termEntry ID: 28 + + Accidents. Investigació + + + + breath test report + + + + + + + atestado de alcoholemia + + + + + + + atestat d'alcoholèmia + n m + + + + Document en què la policia fa constar la realització d'una prova d'alcoholèmia i el resultat que n'ha obtingut, i que ha d'instruir quan es considera que hi ha hagut un delicte contra la seguretat del trànsit. + + + Original termEntry ID: 29 + + Accidents. Tipologia + + + + renversement + + + + + + + Überfahren + + + + + + + running over + + + + + + + atropello + + + + + + + atropellament + n m + + + + Accident múltiple en què un vehicle de motor o un ciclomotor envesteix un vianant. + + També es parla d'atropellament quan un vehicle de motor o un ciclomotor envesteix una bicicleta. + + Original termEntry ID: 30 + + Accidents. Tipologia + + + + renverser + + + + + + + überfahren + + + + + + + run over, to + + + + + + + atropellar + + + + + + + atropellar + v tr + + + + Envestir, un vehicle de motor o un ciclomotor, un vianant. + + + Original termEntry ID: 31 + + Accidents. Factors + + + + automatisme + + + + + + + Automatismus + + + + + + + automatism + + + + + + + automatismo + + + + + + + automatisme + n m + + + + Execució d'accions de conducció que es fan maquinalment com a resultat d'un hàbit. + + + Original termEntry ID: 32 + + Accidents. Assistència + + + + secours + + + + + + + Hilfe + + + + + + + help + + + + + + + socorro + + + + + + + socors + n m + + + + Ajut que es dona a un accidentat. + + 1. L'omissió del deure de socors pot constituir un delicte. 2. El plural de socors és socors o socorsos. + + Original termEntry ID: 33 + + Accidents. Assistència + + + + avis d'accident + + + + + + + Unfallmeldung + + + + + + + notice of accident + + + + + + + aviso de accidente + + + + + + + avís d'accident + n m + + + + Acció de donar notícia, un testimoni, un implicat, un agent de circulació, etc. a una unitat d'emergència que s'ha produït un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 34 + + Accidents. Factors + + + + ennui + + + + + + + Langeweile + + + + + + + boredom + + + + + + + aburrimiento + + + + + + + avorriment + n m + + + + Molèstia causada per la continuïtat o la repetició de l'entorn i les accions durant la conducció, que pot provocar una davallada de l'atenció i per tant un increment del risc d'accident. + + + Original termEntry ID: 35 + + Accidents. Assistència + + + + architectural barrier + + + + + + + barrera arquitectónica + + + + + + + barrera arquitectònica + n f + + + + Element constructiu d'una via pública que impedeix o dificulta el pas a persones amb mobilitat reduïda. + + + + + + obstacle architectural + + + + Original termEntry ID: 36 + + Accidents. Assistència + + + + base asistencial + + + + + + + base assistencial + n f + + + + Conjunt format per un equip assistencial, un vehicle i un sistema de comunicacions ubicat en un centre sanitari per a respondre a urgències i emergències mèdiques, com ara les ocasionades pels accidents de trànsit. + + + Original termEntry ID: 37 + + Accidents. Factors + + + + brouillard + + + + + + + Nebel + + + + + + + fog + + + + + + + niebla + + + + + + + boira + n f + + + + Extensió més o menys gran d'aire que porta en suspensió petites partícules d'aigua provinents de la condensació del vapor d'aigua de l'atmosfera, en densitat suficient per reduir la visibilitat i que, per tant, pot ser un factor de risc d'accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 38 + + Accidents. Tipologia + + + + capotage + + + + + + + Überschlagen + + + + + + + roll-over + + + + + + + vuelco + + + + + + + bolcada + n f + + + + Accident simple en què un vehicle fa un tomb de costat i es queda recolzat sobre un dels seus laterals. + + + Original termEntry ID: 39 + + Accidents. Tipologia + + + + capoter + + + + + + + überschlagen + + + + + + + roll over, to + + + + + + + volcar + + + + + + + bolcar + v intr + + + + Fer, un vehicle, un tomb de costat fins a quedar recolzat sobre un dels laterals. + + + Original termEntry ID: 40 + + Accidents. Tipologia + + + + caída de motocicleta (o ciclomotor) + + + + + + + caiguda de motocicleta (o ciclomotor) + n f + + + + Accident simple que consisteix en la caiguda sobre el paviment d'una motocicleta o un ciclomotor. + + És un tipus específic de bolcada. + + + + + Motorradsturz (oder Mopedsturz) + + + + Original termEntry ID: 41 + + Prevenció + + + + champ visuel + + + + + + + Blickfeld + + + + + + + visual field + + + + + + + campo visual + + + + + + + camp visual + n m + + + + Extensió de l'espai que un conductor o un vianant pot veure sense moure el cap ni el cos. + + + Original termEntry ID: 42 + + Prevenció + + + + campagne de sécurité routière + + + + + + + Verkehrssicherheitskampagne + + + + + + + traffic safety campaign + + + + + + + campaña de seguridad vial + + + + + + + campanya de seguretat viària + n f + + + + Conjunt d'accions planificades i desenvolupades durant un període de temps determinat amb l'objectiu de reduir el nombre d'accidents de trànsit o les seves conseqüències. + + + Original termEntry ID: 43 + + Accidents. Tipologia + + + + capoter + + + + + + + sich überschlagen + + + + + + + roll over, to + + + + + + + capotar + + + + + + + capotar + v intr + + + + Fer, un vehicle, mitja volta de campana mentre corre per terra. + + + Original termEntry ID: 44 + + Accidents. Tipologia + + + + roll-over + + + + + + + capotatge + n m + + + + Accident simple en què un vehicle fa mitja volta de campana mentre corre per terra. + + + + + + Überschlagen + + + + + + + capotage + + + + Original termEntry ID: 45 + + Accidents. Factors + + + + cause d'accident + + + + + + + Unfallursache + + + + + + + cause of an accident + + + + + + + causa de accidente + + + + + + + causa d'accident + n f + + + + Factor o conjunt de factors sense l'existència dels quals un accident de trànsit no s'hauria produït mai. + + + Original termEntry ID: 46 + + Accidents. Factors + + + + cause immédiate + + + + + + + unmittelbare Ursache + + + + + + + immediate cause + + + + + + + causa inmediata + + + + + + + causa immediata + n f + + + + Causa d'accident que té lloc en els instants previs a l'accident. + + La velocitat, un retard en la percepció o una acció evasiva errònia poden ser causes immediates. + + Original termEntry ID: 47 + + Accidents. Factors + + + + condition essentielle + + + + + + + mittelbare Ursache + + + + + + + causa sine qua non + + + + + + + causa mediata + + + + + + + causa mediata + n f + + + + Causa d'accident que té lloc en un moment més llunyà amb relació a la causa immediata però que té una influència directa en l'ocurrència de l'accident. + + Un defecte del vehicle, la mala il·luminació de la via, una pluja intensa i continuada o la ingestió d'alcohol poden ser causes mediates. + + Original termEntry ID: 48 + + Accidents. Assistència + + + + emergency operations centre + + + + + + + centro coordinador de urgencias + + + + + + + centre coordinador d'urgències + n m + + + + Centre en funcionament les 24 hores del dia que compta amb personal sanitari que atén les demandes telefòniques d'assistència mèdica, en valora la patologia i decideix si envia personal assistencial, una ambulància o un vehicle d'assistència medicalitzat. + + + + + + Notfallzentrale + + + + Original termEntry ID: 49 + + Accidents. Assistència + + + + centro de asistencia primaria + + + + + + + centre d'assistència primària + n m + + + + Centre d'assistència mèdica equipat per a la prestació de primers auxilis. + + + Original termEntry ID: 50 + + Prevenció + + + + école de conduite automobile + + + + + + + Fahrschule + + + + + + + driving school + + + + + + + centro de formación de conductores + + + + + + + centre de formació de conductors + n m + + + + Escola especialitzada en l'ensenyament teòric i pràctic de la conducció de vehicles de motor i ciclomotors. + + + Original termEntry ID: 51 + + Prevenció + + + + centro de reconocimiento de conductores + + + + + + + centre de reconeixement de conductors + n m + + + + Centre mèdic facultat per a fer les revisions mèdiques i expedir el certificat d'aptitud necessari per a l'obtenció o la renovació d'un permís de conduir o d'una llicència de conducció. + + + Original termEntry ID: 52 + + Accidents. Investigació + + + + cinématique de l'accident + + + + + + + Unfallkinematik + + + + + + + kinematics of an accident + + + + + + + cinemática del accidente + + + + + + + cinemàtica de l'accident + n f + + + + Estudi dels moviments dels vehicles i les persones implicats en un accident de trànsit amb independència de les forces que els causen. + + + Original termEntry ID: 53 + + Accidents. Tipologia + + + + collision en chaîne + + + + + + + Massenkarambolage + + + + + + + multiple pile-up + + + + + + + colisión en cadena + + + + + + + col·lisió en cadena + n f + + + + Col·lisió en què hi ha implicats diversos vehicles que xoquen l'un contra l'altre. + + + Original termEntry ID: 54 + + Accidents. Investigació + + + + parte de accidente + + + + + + + comunicat d'accident + n m + + + + Document d'ordre intern en què la policia recull el conjunt de dades relatives a un accident de trànsit en què ha fet un servei. + + + + + + Unfallprotokoll + + + + Original termEntry ID: 55 + + Accidents. Factors + + + + conditions du trafic + + + + + + + Verkehrsverhältnisse + + + + + + + traffic conditions + + + + + + + condiciones del tráfico + + + + + + + condicions del trànsit + n f pl + + + + Conjunt de factors circumstancials referits a la intensitat i la densitat del trànsit i a la velocitat de circulació, que afecten la conducció. + + + Original termEntry ID: 56 + + Accidents. Factors + + + + conditions météorologiques + + + + + + + Witterungsverhältnisse + + + + + + + weather conditions + + + + + + + condiciones meteorológicas + + + + + + + condicions meteorològiques + n f pl + + + + Conjunt de factors circumstancials referits als fenòmens de l'atmosfera, que afecten la conducció i les condicions de la via. + + + Original termEntry ID: 57 + + Accidents. Factors + + + + conduite risquée + + + + + + + risikobereites Fahren + + + + + + + risky driving + + + + + + + conducción arriesgada + + + + + + + conducció arriscada + n f + + + + Conducci�� en què el comportament del conductor genera situacions de perill que incrementen la probabilitat de patir o de provocar un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 58 + + Accidents. Factors + + + + conduite à haut risque + + + + + + + riskantes Fahren + + + + + + + high-risk driving + + + + + + + conducción de alto riesgo + + + + + + + conducció d'alt risc + n f + + + + Conducció extremament arriscada en què l'ocurrència d'un accident de trànsit és pràcticament inevitable. + + + Original termEntry ID: 59 + + Accidents. Factors + + + + conducción homicida + + + + + + + conducció homicida + n f + + + + Conducció temerària en què hi ha, a més, un menyspreu conscient per la vida dels altres. + + + + + + lebensgefährliche Fahrweise + + + + + + + conduite ordalique + + + + Original termEntry ID: 60 + + Accidents. Factors + + + + conduite prudente + + + + + + + sicheres Fahren + + + + + + + safe driving + + + + + + + conducción segura + + + + + + + conducció segura + n f + + + + Conducció en què el comportament del conductor fa que la probabilitat de patir un accident de trànsit sigui mínima. + + + Original termEntry ID: 61 + + Accidents. Factors + + + + conduite dangereuse + + + + + + + riskantes Fahren + + + + + + + reckless driving + + + + + + + conducción temeraria + + + + + + + conducció temerària + n f + + + + Conducció en què el conductor manifesta un menyspreu absolut per les normes de circulació més elementals i posa en perill la vida o la integritat d'altres persones. + + + Original termEntry ID: 62 + + Accidents. Factors + + + + high-risk driver + + + + + + + conductor de alto riesgo + + + + + + + conductor -a d'alt risc + n m, f + + + + Conductor el comportament del qual durant la conducció comporta un risc d'accident molt elevat. + + + + + + Risikofahrer + + + + Original termEntry ID: 63 + + Accidents. Factors + + + + conductor homicida + + + + + + + conductor -a homicida + n m, f + + + + Conductor que condueix temeràriament amb un menyspreu conscient per la vida dels altres. + + + + + + Geisterfahrer + + + + Original termEntry ID: 64 + + Accidents. Fases + + + + contacto inicial + + + + + + + contacte inicial + n m + + + + Primer contacte, en una col·lisió, entre un vehicle en moviment i una unitat de trànsit, en moviment o en repòs, un obstacle fix o un animal. + + + + + + Erstkontakt + + + + Original termEntry ID: 65 + + Accidents. Efectes + + + + contusion + + + + + + + Quetschung + + + + + + + contusion + + + + + + + contusión + + + + + + + contusió + n f + + + + Traumatisme que un xoc, un cop o una pressió produeix en els teixits vius de l'organisme d'una persona sense que hi hagi ruptura ni solució de continuïtat de la pell. + + + Original termEntry ID: 66 + + Accidents. Efectes + + + + coût d'un accident + + + + + + + Unfallkosten + + + + + + + cost of an accident + + + + + + + coste de un accidente + + + + + + + cost d'un accident + n m + + + + Suma de diners que els danys, lesions i morts prematures deguts a un accident de trànsit costa a la societat. + + Se sol diferenciar entre costos directes (bàsicament els costos d'assistència sanitària i de reparacions) i costos indirectes (els costos relacionats amb la vida productiva de les persones). + + Original termEntry ID: 67 + + Accidents. Investigació + + + + plan de l'accident + + + + + + + Unfallskizze + + + + + + + preliminary field sketch + + + + + + + croquis de accidente + + + + + + + croquis d'accident + n m + + + + Esborrany a mà alçada que un investigador de camp fa de l'àrea de conflicte, que inclou la posició de les unitats de trànsit implicades en un accident, el punt de conflicte, la localització de les restes de l'accident, les marques de pneumàtics, les possibles trajectòries dels vehicles, etc. + + + Original termEntry ID: 68 + + Accidents. Tipologia + + + + coleada + + + + + + + culejada + n f + + + + Oscil·lació fent ziga-zagues de la part del darrere d'un vehicle per manca d'estabilitat, per una mala maniobra o per excés de velocitat. + + + Original termEntry ID: 69 + + Accidents. Efectes + + + + damnificado + + + + + + + damnificat + n m + + + + Persona que sofreix danys personals o materials com a conseqüència d'un accident de trànsit. + + + + + + Geschädigte + + + + Original termEntry ID: 70 + + Accidents. Efectes + + + + dommage + + + + + + + Schaden + + + + + + + damage + + + + + + + daño + + + + + + + dany + n f + + + + Pèrdua personal, material o ecològica produïda com a conseqüència d'un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 71 + + Accidents. Efectes + + + + lésion traumatique + + + + + + + Personenschaden + + + + + + + injury + + + + + + + lesión + + + + + + + lesió + n f + + + + Dany que afecta la integritat física d'una persona. + + + Original termEntry ID: 72 + + Accidents. Efectes + + + + atteinte à l'environnement + + + + + + + Umweltschaden + + + + + + + environmental damage + + + + + + + daño ecológico + + + + + + + dany ecològic + n m + + + + Dany que afecta algun aspecte de l'equilibri entre els éssers vius i el seu medi. + + + Original termEntry ID: 73 + + Accidents. Efectes + + + + dommage matériel + + + + + + + Sachschaden + + + + + + + property damage + + + + + + + daño material + + + + + + + dany material + n m + + + + Dany que afecta els béns d'una persona o d'una societat. + + + Original termEntry ID: 74 + + Accidents. Efectes + + + + daño personal + + + + + + + dany personal + n m + + + + Dany que afecta la integritat física o psíquica d'una persona. + + + + + + Personenschaden + + + + Original termEntry ID: 75 + + Accidents. Investigació + + + + parte amistoso + + + + + + + declaració amistosa d'accident + n f + + + + Document on les persones implicades en un accident de trànsit manifesten de comú acord que aquest s'ha produït i les circumstàncies en què s'ha produït. + + + + + + Unfallbericht + + + + + + + constat amiable + + + + Original termEntry ID: 76 + + Accidents. Efectes + + + + déformation + + + + + + + Verformung + + + + + + + deformation + + + + + + + deformación + + + + + + + deformació + n f + + + + Desplaçament d'un o diversos punts dels components d'un vehicle amb relació a la seva posició inicial, que té lloc durant una col·lisió, i que generalment depèn de la rigidesa del vehicle. + + La deformació es mesura paral·lelament a un pla principal vertical del vehicle. + + Original termEntry ID: 77 + + Accidents. Investigació + + + + delay of perception + + + + + + + demora de percepción + + + + + + + demora de percepció + n f + + + + Temps que transcorre entre el punt de percepció possible i el punt de percepció real, que indica el grau d'atenció d'un conductor o un vianant. + + + + + + Wahrnehmungsverzögerung + + + + Original termEntry ID: 78 + + Accidents. Assistència + + + + referral + + + + + + + derivación + + + + + + + derivació + n f + + + + Acció d'enviar un accidentat, després d'un procés de triatge, a l'hospital d'assistència definitiva. + + + + + + Überweisung + + + + Original termEntry ID: 79 + + Accidents. Tipologia + + + + dérapage + + + + + + + Schleudern + + + + + + + skidding + + + + + + + derrapaje + + + + + + + derrapada + n f + + + + Patinada lateral de les rodes d'un vehicle. + + + Original termEntry ID: 80 + + Accidents. Tipologia + + + + déraper + + + + + + + schleudern + + + + + + + skid, to + + + + + + + derrapar + + + + + + + derrapar + v intr + + + + Patinar lateralment, un vehicle. + + + Original termEntry ID: 81 + + Accidents. Fases + + + + desenganche + + + + + + + desenganxament + n m + + + + Moment d'una col·lisió en el qual un vehicle se separa del vehicle o de l'obstacle amb què ha xocat. + + + Original termEntry ID: 82 + + Accidents. Efectes + + + + dommage + + + + + + + Beschädigung + + + + + + + damage + + + + + + + desperfecto + + + + + + + desperfecte + n m + + + + Deterioració d'un vehicle, d'equipament viari, etc. que es produeix com a conseqüència d'un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 83 + + Accidents. Investigació + + + + accident scene diagram + + + + + + + diagrama de accidente + + + + + + + diagrama d'accident + n m + + + + Dibuix o conjunt de dibuixos, normalment a escala, on es reflecteix la seqüència d'un accident de trànsit. + + + + + + Unfalldiagramm + + + + Original termEntry ID: 84 + + Accidents. Investigació + + + + dynamique de l'accident + + + + + + + Unfalldynamik + + + + + + + dynamics of an accident + + + + + + + dinámica del accidente + + + + + + + dinàmica de l'accident + n f + + + + Estudi dels moviments que es produeixen en els vehicles i les persones implicats en un accident de trànsit amb relació a les forces que els causen. + + + Original termEntry ID: 85 + + Prevenció + + + + discipline routière + + + + + + + Disziplin auf den Straßen + + + + + + + road discipline + + + + + + + disciplina vial + + + + + + + disciplina viària + n f + + + + Conjunt de disposicions normatives sobre la manera de circular a la via pública, i el compliment d'aquestes disposicions. + + + Original termEntry ID: 86 + + Accidents. Assistència + + + + self-help device + + + + + + + dispositivo adaptado + + + + + + + dispositiu adaptat + n m + + + + Comandament o mecanisme d'un vehicle dissenyat per a resoldre les necessitats de conducció d'una persona amb mobilitat reduïda. + + + + + + objet adapté + + + + Original termEntry ID: 87 + + Accidents. Factors + + + + inattention + + + + + + + Ablenkung + + + + + + + distraction + + + + + + + distracción + + + + + + + distracció + n f + + + + Desviació de l'atenció cap a estímuls aliens a la tasca de conducció, que pot representar un risc d'accident. + + + Original termEntry ID: 88 + + Accidents. Factors + + + + drogue + + + + + + + Droge + + + + + + + drug + + + + + + + droga + + + + + + + droga + n f + + + + Substància química que, presa per diferents vies d'administració, es dissol a la sang i altera el funcionament de l'organisme, la capacitat de percepció i el comportament d'un individu, i genera una addicció si es consumeix de forma repetida. + + Tant el consum de drogues com els símptomes d'abstinència impliquen alteracions psicològiques i comportaments que afecten la conducció. + + Original termEntry ID: 89 + + Prevenció + + + + éducation routière + + + + + + + Straßenverkehrserziehung + + + + + + + traffic safety education + + + + + + + educación vial + + + + + + + educació viària + n f + + + + Procés d'ensenyament i aprenentatge que té la finalitat de transmetre coneixements sobre seguretat viària i actituds de responsabilitat i convivència amb relació a l'ús de les vies. + + + Original termEntry ID: 90 + + Accidents. Tipologia + + + + mise en portefeuille + + + + + + + Klappmessereffekt + + + + + + + jacknife + + + + + + + efecto tijera + + + + + + + efecte tisora + n m + + + + Desplaçament lateral del semiremolc d'un vehicle articulat cap al camió tractor a causa de la pèrdua d'adherència de les rodes després d'una frenada brusca del camió tractor. + + + Original termEntry ID: 91 + + Accidents. Factors + + + + ivresse + + + + + + + Trunkenheit + + + + + + + drunkenness + + + + + + + embriaguez + + + + + + + embriaguesa + n f + + + + Estat en què es troba una persona a causa d'una intoxicació alcohòlica aguda, que es manifesta en trastorns de la coordinació motora i la marxa, pertorbació de les facultats i alteració general del comportament. + + Acostuma a aparèixer amb un índex d'alcoholèmia de més d'1,5 g/l. + + Original termEntry ID: 92 + + Accidents. Assistència + + + + urgence + + + + + + + Notfall + + + + + + + emergency + + + + + + + emergencia + + + + + + + emergència + n f + + + + Situació que implica un risc tant per a un accidentat com per a la resta d'usuaris de la via i que demana la intervenció immediata d'uns mitjans especialitzats. + + Vegeu també el terme urgència. + + Original termEntry ID: 93 + + Accidents. Fases + + + + enganche + + + + + + + enganxament + n m + + + + Moment d'una col·lisió en el qual un vehicle està en contacte amb el vehicle o l'obstacle amb què ha xocat. + + + Original termEntry ID: 94 + + Accidents. Factors + + + + éblouissement + + + + + + + Blendwirkung + + + + + + + glare + + + + + + + deslumbramiento + + + + + + + enlluernament + n m + + + + Ofuscament de la vista per una llum massa viva, generalment la llum del sol o la dels fars d'un vehicle que ve en sentit contrari. + + + Original termEntry ID: 95 + + Accidents. Factors + + + + éblouir + + + + + + + blenden + + + + + + + dazzle, to + + + + + + + deslumbrar + + + + + + + enlluernar + v tr + + + + Causar enlluernament. + + + Original termEntry ID: 96 + + Accidents. Factors + + + + empañamiento de los vidrios + + + + + + + entelament dels vidres + n m + + + + Pèrdua de transparència dels vidres d'un vehicle deguda a la diferència de temperatura entre una banda i l'altra del vidre, que redueix la visibilitat. + + + + + + Beschlagen der Fensterscheiben + + + + Original termEntry ID: 97 + + Accidents. Tipologia + + + + collision latérale + + + + + + + seitlicher Zusammenstoß + + + + + + + side-on collision + + + + + + + embestida lateral + + + + + + + envestida frontolateral + n f + + + + Col·lisió entre dos vehicles en què un xoca frontalment contra el lateral d'un altre. + + + Original termEntry ID: 98 + + Accidents. Tipologia + + + + collision par l'arrière + + + + + + + Auffahrunfall + + + + + + + rear-end collision + + + + + + + colisión trasera + + + + + + + envestida posterior + n f + + + + Col·lisió en què la part frontal d'un vehicle xoca amb la part posterior d'un altre vehicle. + + + Original termEntry ID: 99 + + Accidents. Assistència + + + + equipo asistencial + + + + + + + equip assistencial + n m + + + + Equip de personal sanitari que es trasllada al lloc d'un accident de trànsit per prestar assistència primària d'emergència. + + + + + + Rettungsteam + + + + + + + équipe de secours + + + + Original termEntry ID: 100 + + Accidents. Assistència + + + + ergonomie + + + + + + + Ergonomie + + + + + + + ergonomics + + + + + + + ergonomía + + + + + + + ergonomia + n f + + + + Ciència que tracta de l'adaptació de la conducció a les condicions psíquiques i físiques humanes a fi que el conjunt persona, vehicle, via i entorn assoleixi la més gran eficàcia possible. + + + Original termEntry ID: 101 + + Accidents. Factors + + + + erreur d'action + + + + + + + Handlungsfehler + + + + + + + actuation error + + + + + + + error de actuación + + + + + + + error d'actuació + n m + + + + Error comès per un conductor o un vianant com a conseqüència d'una acció equivocada malgrat que la decisió hagi estat l'adequada. + + Per exemple, haver decidit frenar i equivocar-se de pedal. + + Original termEntry ID: 102 + + Accidents. Factors + + + + error de decisión + + + + + + + error de decisió + n m + + + + Error comès per un conductor o un vianant com a conseqüència d'una decisió equivocada malgrat que la percepció s'hagi produït correctament. + + Per exemple, haver vist un vehicle que s'acosta a una intersecció per la dreta i decidir accelerar per passar la intersecció abans que arribi l'altre vehicle, en lloc d'aturar-se i deixar-lo passar. + + + + + Diagnosefehler + + + + + + + erreur de jugement + + + + Original termEntry ID: 103 + + Accidents. Factors + + + + erreur de perception + + + + + + + Informationsfehler + + + + + + + perception error + + + + + + + error de percepción + + + + + + + error de percepció + n m + + + + Error comès per un conductor o un vianant com a conseqüència d'haver percebut incorrectament o massa tard una situació de conflicte. + + Per exemple, no adonar-se d'un semàfor perquè s'està distret canviant l'emissora de ràdio. + + Original termEntry ID: 104 + + Accidents. Factors + + + + erreur du conducteur + + + + + + + Fahrerfehler + + + + + + + driver error + + + + + + + fallo del conductor + + + + + + + error del conductor + n m + + + + Error humà comès pel conductor d'un vehicle. + + + Original termEntry ID: 105 + + Accidents. Factors + + + + erreur humain + + + + + + + menschliches Versagen + + + + + + + human error + + + + + + + error humano + + + + + + + error humà + n m + + + + Error de percepció, de decisió o d'actuació comès per un conductor o un vianant en circular i que pot provocar un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 106 + + Accidents. Investigació + + + + scene of the accident + + + + + + + escena del accidente + + + + + + + escena de l'accident + n f + + + + Situació final en què es troben les unitats de trànsit i els elements de l'entorn a l'àrea de conflicte després d'haver-se produït un accident de trànsit. + + + + + + scène de l'accident + + + + Original termEntry ID: 107 + + Accidents. Factors + + + + glissement + + + + + + + Erdrutsch + + + + + + + landslip + + + + + + + deslizamiento + + + + + + + esllavissament + n m + + + + Lliscament pendent avall de blocs, masses de roca o pedres, que poden anar a raure en una via i obstruir-la, provocar un accident de trànsit, etc. + + + Original termEntry ID: 108 + + Accidents. Factors + + + + estado de impregnación alcohólica + + + + + + + estat d'impregnació alcohòlica + n m + + + + Estat en què es troba l'organisme d'una persona després d'haver ingerit alcohol. + + Encara que en un moment donat una persona no hagi begut i el seu índex d'alcoholèmia sigui negatiu, es pot detectar un estat d'impregnació alcohòlica crònica mitjançant la determinació d'uns marcadors biològics. + + + + + imprégnation alcoolique + + + + Original termEntry ID: 109 + + Accidents. Factors + + + + stress du conducteur + + + + + + + Fahrerstress + + + + + + + driver's stress + + + + + + + estrés del conductor + + + + + + + estrès del conductor + n m + + + + Estat de tensió psíquica i emocional d'un conductor provocat pel desequilibri entre les demandes de l'entorn, com ara situacions d'alta velocitat o vies urbanes congestionades, i la seva capacitat de resposta. + + + Original termEntry ID: 110 + + Accidents. Investigació + + + + étude d'accidents + + + + + + + Unfallstudie + + + + + + + accident study + + + + + + + macroinvestigación + + + + + + + estudi d'accidents + n m + + + + Anàlisi global d'un conjunt d'accidents de trànsit estadísticament significatiu per a estudiar les relacions entre els factors concurrents, els tipus d'accident i les causes, i que serveix per a perfilar les directrius d'actuació que han de seguir els organismes encarregats de la prevenció. + + + Original termEntry ID: 111 + + Accidents. Assistència + + + + éthylomètre + + + + + + + Alkoholtestgerät + + + + + + + drunkometer + + + + + + + etilómetro + + + + + + + etilòmetre + n m + + + + Instrument que mesura el contingut d'alcohol en l'aire expirat, a partir del qual es pot calcular l'índex d'alcoholèmia. + + 1. Es mesura en mil·ligrams per litre d'aire expirat. L'índex d'alcohol en l'aire expirat equival a la meitat de l'índex d'alcoholèmia de la sang (per exemple, 0,5 g/l de sang és equivalent a 0,25 mg/l d'aire expirat). 2. La denominació francesa alcootest i les denominacions angleses Breathalyzer i Breathalyser són marques registrades. 3. Vegeu també el terme alcoholímetre. + + Original termEntry ID: 112 + + Accidents. Assistència + + + + évacuation + + + + + + + Abtransport + + + + + + + evacuation + + + + + + + evacuación + + + + + + + evacuació + n f + + + + Trasllat organitzat de les persones afectades per un accident de trànsit fora del lloc on s'ha produït l'accident. + + + Original termEntry ID: 113 + + Prevenció + + + + épreuve du permis de conduire + + + + + + + Fahrprüfung + + + + + + + driving test + + + + + + + examen de conducir + + + + + + + examen de conduir + n m + + + + Sèrie de proves teòriques i/o pràctiques a què se sotmet un aspirant per a obtenir el permís de conduir. + + + Original termEntry ID: 114 + + Prevenció + + + + épreuve pratique du permis de conduire + + + + + + + praktische Fahrprüfung + + + + + + + practical driving test + + + + + + + examen de práctica + + + + + + + examen de pràctica + n m + + + + Part de l'examen de conduir que avalua les aptituds, les habilitats i el comportament de l'aspirant en la conducció d'un vehicle, en un circuit tancat i/o en circulació real. + + + Original termEntry ID: 115 + + Prevenció + + + + épreuve théorique du permis de conduire + + + + + + + theoretische Fahrprüfung + + + + + + + theory test + + + + + + + examen de teórica + + + + + + + examen de teòrica + n m + + + + Part de l'examen de conduir que avalua els coneixements teòrics del candidat relatius als diversos aspectes relacionats amb la conducció, com ara normes i senyals de circulació, seguretat viària o mecànica de l'automòbil. + + + Original termEntry ID: 116 + + Accidents. Assistència + + + + désincarcération + + + + + + + Befreiung + + + + + + + freeing + + + + + + + excarcelación + + + + + + + excarceració + n f + + + + Acció de treure d'un vehicle accidentat les víctimes que hi han quedat atrapades. + + + Original termEntry ID: 117 + + Accidents. Factors + + + + excès de vitesse + + + + + + + Geschwindigkeitsübertretung + + + + + + + speeding + + + + + + + exceso de velocidad + + + + + + + excés de velocitat + n m + + + + Fet d'ultrapassar el límit legal de velocitat. + + + Original termEntry ID: 118 + + Accidents. Factors + + + + facteur d'accident + + + + + + + Unfallfaktor + + + + + + + accident contributing factor + + + + + + + factor de accidente + + + + + + + factor d'accident + n m + + + + Circumstància que contribueix a produir un accident de trànsit, relacionada amb la via i el seu entorn, el vehicle, la persona, les condicions meteorològiques o les condicions del trànsit. + + + Original termEntry ID: 119 + + Accidents. Factors + + + + facteur de risque + + + + + + + Risikofaktor + + + + + + + risk factor + + + + + + + factor de riesgo + + + + + + + factor de risc + n m + + + + Element o condició que afavoreix l'existència i la magnitud d'un risc d'accident. + + + Original termEntry ID: 120 + + Accidents. Factors + + + + boue + + + + + + + Schlamm + + + + + + + mud + + + + + + + barro + + + + + + + fang + n m + + + + Mescla de terra i aigua que, sobre una via, pot dificultar l'avanç d'un vehicle, provocar-ne el lliscament o fer que les rodes patinin. + + + Original termEntry ID: 121 + + Accidents. Fases + + + + fase de conflicto + + + + + + + fase de conflicte + n f + + + + Període durant el qual té lloc una acció evasiva. + + + + + + Handlungsphase + + + + Original termEntry ID: 122 + + Accidents. Fases + + + + fase de decisión + + + + + + + fase de decisió + n f + + + + Període comprès entre el punt de percepció real i el moment en què s'inicia una acció evasiva. + + La fase de decisió coincideix amb el temps de reacció. + + + + + Entscheidungsphase + + + + Original termEntry ID: 123 + + Accidents. Fases + + + + perception phase + + + + + + + fase de percepción + + + + + + + fase de percepció + n f + + + + Període comprès entre el punt de percepció possible i el punt de percepció real. + + + + + + Wahrnehmungsphase + + + + Original termEntry ID: 124 + + Accidents. Factors + + + + fatigue + + + + + + + Ermüdung + + + + + + + fatigue + + + + + + + fatiga + + + + + + + fatiga + n f + + + + Estat d'una persona que es caracteritza per una disminució temporal de la capacitat física i psíquica de conduir com a conseqüència d'una sobreestimulació, una activitat molt intensa o prolongada, etc. + + + Original termEntry ID: 125 + + Accidents. Efectes + + + + plaie + + + + + + + Wunde + + + + + + + wound + + + + + + + herida + + + + + + + ferida + n f + + + + Traumatisme causat a l'organisme d'una persona per mitjans físics o químics i caracteritzat per la interrupció de la continuïtat normal de les estructures del cos. + + + Original termEntry ID: 126 + + Accidents. Efectes + + + + blessé + + + + + + + verletzt + + + + + + + wounded + + + + + + + herido + + + + + + + ferit + n m + + + + Persona que ha patit danys corporals com a conseqüència d'un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 127 + + Accidents. Efectes + + + + blessé grave + + + + + + + Schwerverletzte + + + + + + + severely injured person + + + + + + + herido grave + + + + + + + ferit greu + n m + + + + Ferit que té un risc important de morir o de patir seqüeles o incapacitat permanent a causa de les lesions produïdes per un accident de trànsit. + + A efectes estadístics, es considera ferit greu aquell que requereix una hospitalització superior a vint-i-quatre hores. + + Original termEntry ID: 128 + + Accidents. Efectes + + + + blessé léger + + + + + + + Leichtverletzte + + + + + + + slightly injured person + + + + + + + herido leve + + + + + + + ferit lleu + n m + + + + Ferit que té una probabilitat baixa de morir o de patir seqüeles o incapacitat permanent a causa de les lesions produïdes per un accident de trànsit. + + A efectes estadístics, es considera ferit lleu aquell que no requereix hospitalització o bé una hospitalització inferior a vint-i-quatre hores. + + Original termEntry ID: 129 + + Accidents. Fases + + + + hecho clave + + + + + + + fet clau + n m + + + + Esdeveniment que determina pròpiament el tipus d'accident de trànsit. + + Per exemple, una col·lisió, una sortida de via o una caiguda de motocicleta o ciclomotor. + + Original termEntry ID: 130 + + Prevenció + + + + aprentissage du conducteur + + + + + + + Fahrerausbildung + + + + + + + driver training + + + + + + + formación del conductor + + + + + + + formació del conductor + n f + + + + Desenvolupament dels coneixements, les habilitats i les actituds necessaris per a la conducció de vehicles de motor o ciclomotors. + + + Original termEntry ID: 131 + + Accidents. Factors + + + + Widmark's formula + + + + + + + fórmula de Widmark + + + + + + + fórmula de Widmark + n f + + + + Fórmula que s'utilitza per a fer una estimació de l'índex d'alcoholèmia i que consisteix a dividir els grams d'alcohol pur de la beguda ingerida pel pes en quilograms de la persona i dividir el resultat per una constant. + + El valor de la constant és 0,7 per als homes i 0,6 per a les dones. + + + + + Widmark-Formel + + + + Original termEntry ID: 132 + + Accidents. Tipologia + + + + rozadura + + + + + + + fregament + n m + + + + Col·lisió en què un vehicle toca, passant, la superfície lateral d'un altre vehicle. + + Un fregament pot ser positiu si els dos vehicles circulen en sentit contrari, o negatiu si circulen en el mateix sentit. + + + + + Streifen + + + + Original termEntry ID: 133 + + Accidents. Investigació + + + + hoja de campo + + + + + + + fitxa d'inspecció ocular + n f + + + + Document en què un investigador de camp recull esquemàticament les dades necessàries per a la investigació d'un accident de trànsit. + + També serveix com a comunicat estadístic amb vista a la macroinvestigació i com a guia per realitzar la inspecció ocular. + + Original termEntry ID: 134 + + Accidents. Factors + + + + verglas + + + + + + + Glatteis + + + + + + + ice + + + + + + + hielo + + + + + + + glaç + n m + + + + Aigua reduïda a estat sòlid pel fred i que, si es forma damunt d'una calçada, fa disminuir l'adherència dels vehicles, modifica la reflectància dels senyals verticals i oculta les marques viàries. + + + Original termEntry ID: 135 + + Accidents. Efectes + + + + gravité de l'accident + + + + + + + Schwere des Unfalls + + + + + + + accident severity + + + + + + + gravedad del accidente + + + + + + + gravetat de l'accident + n f + + + + Mesura del grau d'importància d'un accident de trànsit, d'acord amb els danys que ha produït. + + + Original termEntry ID: 136 + + Accidents. Investigació + + + + groupe à risque + + + + + + + Risikogruppe + + + + + + + risk group + + + + + + + grupo de riesgo + + + + + + + grup de risc + n m + + + + Grup de persones o de vehicles que tenen una probabilitat alta de patir un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 137 + + Prevenció + + + + hélicoptère de surveillance du trafic routier + + + + + + + Verkehrshubschrauber + + + + + + + trafficopter + + + + + + + helicóptero de vigilancia + + + + + + + helicòpter de vigilància + n m + + + + Helicòpter que s'utilitza per a controlar des de l'aire l'estat del trànsit i les infraccions de circulació. + + + Original termEntry ID: 138 + + Accidents. Assistència + + + + hélicoptère médicalisé + + + + + + + Rettungshubschrauber + + + + + + + medical helicopter + + + + + + + helicóptero sanitario + + + + + + + helicòpter medicalitzat + n m + + + + Helicòpter dotat d'equipament mèdic complet, que s'utilitza per al salvament i el trasllat d'accidentats en llocs de difícil accés o quan la urgència ho requereix. + + + Original termEntry ID: 139 + + Accidents. Assistència + + + + héliport + + + + + + + Hubschrauberlandeplatz + + + + + + + heliport + + + + + + + helipuerto + + + + + + + heliport + n m + + + + Instal·lació construïda específicament per a l'envol i l'aterratge d'helicòpters. + + + Original termEntry ID: 140 + + Accidents. Assistència + + + + hélisurface + + + + + + + Hubschrauberlandeplatz + + + + + + + helipad + + + + + + + helisuperficie + + + + + + + helisuperfície + n f + + + + Superfície plana situada en un espai obert que permet l'envol i l'aterratge d'helicòpters. + + + Original termEntry ID: 141 + + Accidents. Tipologia + + + + hydroplanage + + + + + + + Aquaplaning + + + + + + + hydroplaning + + + + + + + hidroplaning + + + + + + + hidroplanatge + n m + + + + Fenomen que es produeix quan les rodes d'un vehicle perden el contacte amb la superfície d'una calçada mullada i s'eleven hidrodinàmicament, en no poder els pneumàtics eliminar la pel·lícula d'aigua, cosa que pot provocar la pèrdua de control del vehicle. + + + Original termEntry ID: 142 + + Accidents. Investigació + + + + rueda de medir + + + + + + + roda de mesura + n f + + + + Roda dotada d'un mànec i d'un comptador numèric que serveix per a mesurar distàncies amb vista a fer un croquis d'accident. + + + + + + Messreifen + + + + Original termEntry ID: 143 + + Accidents. Assistència + + + + hospital de ingreso estable + + + + + + + hospital d'ingrés estable + n m + + + + Hospital on es trasllada un ferit procedent d'un hospital de primera atenció si la seva gravetat ho requereix o si necessita uns mitjans d'atenció especialitzats. + + + Original termEntry ID: 144 + + Accidents. Assistència + + + + hospital receptor + + + + + + + hospital receptor + n m + + + + Hospital on es trasllada un ferit d'accident de trànsit des del lloc de l'accident. + + + Original termEntry ID: 145 + + Accidents. Efectes + + + + indemne + + + + + + + unverletzt + + + + + + + unwounded + + + + + + + ileso + + + + + + + il·lès + n m + + + + Persona que no ha sofert lesions en un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 146 + + Accidents. Assistència + + + + immobilisation + + + + + + + Immobilisierung + + + + + + + immobilization + + + + + + + inmovilización + + + + + + + immobilització + n f + + + + Acció d'impedir que una part del cos o tot el cos d'un ferit es pugui moure. + + + Original termEntry ID: 147 + + Accidents. Efectes + + + + impliqué + + + + + + + Beteiligte + + + + + + + involved + + + + + + + implicado + + + + + + + implicat + n m + + + + Persona o vehicle involucrat en un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 148 + + Accidents. Factors + + + + imprudence + + + + + + + Unvorsichtigkeit + + + + + + + imprudence + + + + + + + imprudencia + + + + + + + imprudència + n f + + + + Acció voluntària o involuntària que pot representar un risc d'accident o que pot augmentar la gravetat d'un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 149 + + Accidents. Factors + + + + incendie + + + + + + + Brand + + + + + + + fire + + + + + + + incendio + + + + + + + incendi + n m + + + + Foc que crema un vehicle com a conseqüència d'un accident de trànsit o d'una avaria mecànica. + + + Original termEntry ID: 150 + + Accidents. Tipologia + + + + incident + + + + + + + Vorfall + + + + + + + incident + + + + + + + incidente + + + + + + + incident + n m + + + + Esdeveniment que modifica el desenvolupament normal de la conducció i que comporta un risc d'accident. + + + Original termEntry ID: 151 + + Accidents. Investigació + + + + taux d'accidents + + + + + + + Unfallquote + + + + + + + accident rate + + + + + + + índice de accidentalidad + + + + + + + índex d'accidentalitat + n m + + + + Nombre que expressa la relació entre el nombre d'accidents amb víctimes i els quilòmetres recorreguts per tots els vehicles en una àrea i en un període de temps determinats. + + El valor de referència habitual és 108 km. + + Original termEntry ID: 152 + + Accidents. Factors + + + + alcoolémie + + + + + + + Blutalkoholgehalt + + + + + + + blood alcohol content + + + + + + + índice de alcoholemia + + + + + + + índex d'alcoholèmia + n m + + + + Nombre que expressa la relació entre la quantitat d'alcohol present a la sang, mesurada directament per una anàlisi de sang o indirectament a través de l'aire expirat, i la quantitat total de sang del cos. + + 1. L'índex d'alcoholèmia s'expressa en grams per mil centímetres cúbics de sang o en mil·ligrams per litre d'aire expirat. 2. Sovint s'utilitza impròpiament alcoholèmia per a referir-se a índex d'alcoholèmia. + + Original termEntry ID: 153 + + Accidents. Investigació + + + + taux de gravité + + + + + + + durchschnittliche Unfallziffer + + + + + + + severity rate + + + + + + + índice de gravedad + + + + + + + índex de gravetat + n m + + + + Nombre que expressa la relació entre el nombre de víctimes a conseqüència d'accidents de trànsit i el nombre d'accidents ocorreguts en una àrea i en un període de temps determinats. + + + Original termEntry ID: 154 + + Accidents. Investigació + + + + taux de morbidité + + + + + + + Morbiditätsrate + + + + + + + morbidity rate + + + + + + + índice de morbilidad + + + + + + + índex de morbiditat + n m + + + + Nombre que expressa la relació entre el nombre de ferits a conseqüència d'accidents de trànsit i el nombre de quilòmetres recorreguts per tots els vehicles en una àrea i en un període de temps determinats. + + El valor de referència habitual és 108 km. + + Original termEntry ID: 155 + + Accidents. Investigació + + + + taux de mortalité + + + + + + + Sterblichkeitsrate + + + + + + + mortality rate + + + + + + + índice de mortalidad + + + + + + + índex de mortalitat + n m + + + + Nombre que expressa la relació entre el nombre de morts a conseqüència d'accidents de trànsit i els quilòmetres recorreguts per tots els vehicles en una àrea i en un període de temps determinats. + + El valor de referència habitual és 108 km. + + Original termEntry ID: 156 + + Accidents. Factors + + + + inexpérience + + + + + + + Unerfahrenheit + + + + + + + inexperience + + + + + + + inexperiencia + + + + + + + inexperiència + n f + + + + Manca de pràctica de conducció, que és un factor de risc d'accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 157 + + Accidents. Investigació + + + + reportage photographique + + + + + + + Unfallfotos + + + + + + + traffic accident photographs + + + + + + + informe fotográfico + + + + + + + informe fotogràfic + n m + + + + Conjunt de fotografies que es fa en una microinvestigació i que sol ser de l'escena de l'accident, la posició final dels vehicles, els desperfectes, les restes de l'accident, les marques a la calçada o la visió que tenia el conductor en aproximar-se al lloc de l'accident. + + + Original termEntry ID: 158 + + Accidents. Investigació + + + + technical report + + + + + + + informe técnico + + + + + + + informe tècnic + n m + + + + Informe que s'elabora després del procés d'anàlisi de l'accident, generalment a petició d'una de les parts implicades en l'accident o també d'un jutge, que reflecteix les circumstàncies, les valoracions, les conseqüències i les causes de l'accident. + + L'informe tècnic el pot fer la policia, com a complement del seu atestat, o un investigador privat, que sol basar-se en l'atestat de la policia. + + + + + rapport technique + + + + Original termEntry ID: 159 + + Accidents. Factors + + + + infraction au code de la route + + + + + + + Verkehrsverstoß + + + + + + + traffic violation + + + + + + + infracción de tráfico + + + + + + + infracció de circulació + n f + + + + Transgressió d'una norma de circulació. + + + Original termEntry ID: 160 + + Accidents. Investigació + + + + observations + + + + + + + inspección ocular + + + + + + + inspecció ocular + n f + + + + Examen atent de l'àrea de conflicte amb vista a la recollida de dades sobre la via i el seu entorn i els vehicles i les persones implicats en un accident de trànsit. + + Una bona inspecció ocular permet la recollida de dades necessària per a fer una reconstrucció d'accident fiable. + + Original termEntry ID: 161 + + Accidents. Factors + + + + alcoolisme aigu + + + + + + + akute Alkoholvergiftung + + + + + + + acute alcoholism + + + + + + + intoxicación alcohólica aguda + + + + + + + intoxicació alcohòlica aguda + n f + + + + Quadre tòxic que apareix quan hi ha un índex d'alcoholèmia entorn d'1 g/l per la ingestió d'alcohol en un període de temps concentrat, el qual es tradueix en una afectació del sistema nerviós central que, començant per l'eufòria, pot portar a la confusió mental, la incoordinació motora i el coma. + + + Original termEntry ID: 162 + + Accidents. Factors + + + + intoxication par le monoxyde de carbone + + + + + + + Kohlenmonoxidvergiftung + + + + + + + carbon monoxide intoxication + + + + + + + intoxicación por monóxido de carbono + + + + + + + intoxicació per monòxid de carboni + n f + + + + Intoxicació produïda per la inspiració de monòxid de carboni concentrat, que es manifesta amb mareig, mal de cap, debilitat general i rigidesa muscular. + + + Original termEntry ID: 163 + + Accidents. Investigació + + + + enquête sur les accidents + + + + + + + (Verkehrs-) Unfalluntersuchung + + + + + + + traffic accident investigation + + + + + + + investigación de accidentes + + + + + + + investigació d'accidents + n f + + + + Estudi de les circumstàncies relatives als accidents de trànsit. + + La investigació d'accidents es pot fer per mitjà de macroinvestigacions o de microinvestigacions. + + Original termEntry ID: 164 + + Accidents. Investigació + + + + enquêteur d'accidents + + + + + + + (Unfall-) Sachverständige + + + + + + + accident investigator + + + + + + + investigador de accidentes + + + + + + + investigador -a d'accidents + n m, f + + + + Professional especialitzat en la investigació d'accidents. + + + Original termEntry ID: 165 + + Accidents. Investigació + + + + field worker + + + + + + + investigador de campo + + + + + + + investigador -a de camp + n m, f + + + + Investigador d'accidents la tasca fonamental del qual és la recollida de dades al lloc on s'ha produït l'accident de trànsit. + + + + + + Unfallforscher + + + + Original termEntry ID: 166 + + Accidents. Assistència + + + + isochrone + + + + + + + Isochrone + + + + + + + isochron + + + + + + + isócrona + + + + + + + isòcrona + n f + + + + Línia que uneix els punts que disten el mateix en temps d'un punt de referència amb un mitjà de transport determinat i que permet definir la ubicació de bases assistencials i organitzar l'assistència d'emergència. + + + Original termEntry ID: 167 + + Prevenció + + + + laboratoire d'essais + + + + + + + Testlabor + + + + + + + testing laboratory + + + + + + + laboratorio de pruebas + + + + + + + laboratori d'assaig + n m + + + + Instal·lació destinada a fer els assaigs necessaris per a comprovar si un tipus de vehicle, de component o d'element que s'hi relaciona, compleix les prescripcions tècniques exigides. + + + Original termEntry ID: 168 + + Accidents. Tipologia + + + + glissement + + + + + + + Schleudern + + + + + + + skidding + + + + + + + deslizamiento + + + + + + + lliscament + n m + + + + Acció i efecte de moure's un vehicle sobre la superfície d'una calçada amb les rodes bloquejades. + + + Original termEntry ID: 169 + + Accidents. Assistència + + + + brancard + + + + + + + Trage + + + + + + + stretcher + + + + + + + camilla + + + + + + + llitera + n f + + + + Llit lleuger utilitzat per al transport, en posició ajaguda, de ferits o morts a conseqüència d'un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 170 + + Accidents. Fases + + + + avoidance action + + + + + + + maniobra evasiva + + + + + + + maniobra evasiva + n f + + + + Actuació d'un conductor o un vianant com a reacció a una situació de conflicte per evitar un accident de trànsit, que pot consistir en un canvi de velocitat, de direcció o totes dues coses alhora. + + + + + + Ausweichmanöver + + + + Original termEntry ID: 171 + + Prevenció + + + + mannequin + + + + + + + Dummy + + + + + + + dummy + + + + + + + maniquí + + + + + + + maniquí + n m + + + + Ninot articulat amb el qual s'estudia l'ergonomia d'un vehicle, i molt especialment les conseqüències sobre el cos humà dels accidents de trànsit. + + + Original termEntry ID: 172 + + Accidents. Investigació + + + + scuff mark + + + + + + + huella de fricción + + + + + + + marca de fricció + n f + + + + Traç que deixa a terra el pas d'una roda que gira i llisca alhora, que serveix com a indici d'una frenada en què no s'ha produït el blocatge complet de les rodes. + + + + + + Bremsspur + + + + Original termEntry ID: 173 + + Accidents. Investigació + + + + skidmark + + + + + + + huella de deslizamiento + + + + + + + marca de lliscament + n f + + + + Traç que deixa a terra el pas d'una roda que ha patinat, que no permet apreciar amb claredat el dibuix del pneumàtic ni determinar les maniobres que s'han fet amb el volant, però que pot servir per a determinar si el conductor va frenar i per a estimar la velocitat mínima a què anava el vehicle abans de l'accident de trànsit. + + + + + + Schleuderspur + + + + Original termEntry ID: 174 + + Accidents. Factors + + + + médicament + + + + + + + Medikament + + + + + + + medicament + + + + + + + medicamento + + + + + + + medicament + n m + + + + Substància emprada amb finalitat terapèutica que en algun cas pot actuar sobre el sistema nerviós central i per tant pot influir en la conducció. + + + Original termEntry ID: 175 + + Prevenció + + + + mesure de sécurité + + + + + + + Sicherheitsmaßnahme + + + + + + + safety measure + + + + + + + medida de seguridad + + + + + + + mesura de seguretat + n f + + + + Acció o element concebut per a evitar els accidents de trànsit o reduir-ne el nombre i les conseqüències. + + Poden ser mesures educatives, mesures repressives, mesures de millora i manteniment de les vies o elements de seguretat dels vehicles. + + Original termEntry ID: 176 + + Accidents. Investigació + + + + microinvestigación + + + + + + + microinvestigació + n f + + + + Examen detallat d'un accident de trànsit que té per objecte determinar-ne les circumstàncies i les causes, i que inclou la recollida de dades i l'anàlisi de l'accident. + + + Original termEntry ID: 177 + + Accidents. Efectes + + + + invalidité + + + + + + + Behinderung + + + + + + + disability + + + + + + + minusvalidez + + + + + + + minusvalidesa + n f + + + + Situació de la persona que té una restricció temporal o permanent, parcial o total, de les seves facultats físiques o sensorials a causa d'un accident de trànsit, cosa que li impedeix dur a terme l'activitat considerada normal. + + + Original termEntry ID: 178 + + Accidents. Factors + + + + monoxyde de carbone + + + + + + + Kohlen(mon)oxid + + + + + + + carbon monoxide + + + + + + + monóxido de carbono + + + + + + + monòxid de carboni + n m + + + + Gas incolor, inodor, tòxic i inflamable, resultant de l'oxidació incompleta del carboni per l'oxigen, que es desprèn dels tubs d'escapament. + + + Original termEntry ID: 179 + + Accidents. Efectes + + + + morbidité + + + + + + + Morbidität + + + + + + + morbidness + + + + + + + morbilidad + + + + + + + morbiditat + n f + + + + Nombre de ferits a conseqüència d'accidents de trànsit en una àrea i en un període de temps determinats. + + + Original termEntry ID: 180 + + Accidents. Efectes + + + + tué + + + + + + + Tote + + + + + + + fatality + + + + + + + muerto + + + + + + + mort + n m + + + + Persona que perd la vida com a conseqüència d'un accident de trànsit. + + A efectes estadístics, es considera mort la persona que mor a l'acte o durant els trenta dies següents a l'accident. + + Original termEntry ID: 181 + + Accidents. Efectes + + + + mortalité + + + + + + + Mortalität + + + + + + + mortality + + + + + + + mortalidad + + + + + + + mortalitat + n f + + + + Nombre de morts com a conseqüència d'accidents de trànsit en una àrea i en un període de temps determinats. + + + Original termEntry ID: 182 + + Accidents. Factors + + + + négligence + + + + + + + Nachlässigkeit + + + + + + + negligence + + + + + + + negligencia + + + + + + + negligència + n f + + + + Acció involuntària que pot representar un risc d'accident o que pot augmentar la gravetat d'un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 183 + + Accidents. Factors + + + + neige + + + + + + + Schnee + + + + + + + snow + + + + + + + nieve + + + + + + + neu + n f + + + + Conjunt de petits cristalls de glaç provinents de la congelació de partícules d'aigua en suspensió en l'atmosfera que cauen sobre la terra formant flocs, que fa disminuir la visibilitat i l'adherència de les rodes dels vehicles, modifica la reflectància dels senyals verticals i oculta les marques viàries. + + + Original termEntry ID: 184 + + Accidents. Factors + + + + obstruction visuelle + + + + + + + Sichthindernis + + + + + + + visual obstruction + + + + + + + obstrucción visual + + + + + + + obstrucció visual + n f + + + + Element, fix o mòbil, que dificulta o impedeix a un conductor o a un vianant una bona visió de les condicions d'una via i del trànsit. + + + Original termEntry ID: 185 + + Accidents. Assistència + + + + téléphone de secours + + + + + + + Notrufsäule + + + + + + + emergency telephone + + + + + + + teléfono de socorro + + + + + + + pal SOS + n m + + + + Instal·lació, situada a cada certa distància a la vora d'una via interurbana, equipada amb un telèfon d'ús públic connectat a un centre de control de trànsit que permet donar avís d'un accident o de qualsevol altre incident a fi que es puguin mobilitzar les unitats d'emergència necessàries. + + + Original termEntry ID: 186 + + Prevenció + + + + parc de circulation pour enfants + + + + + + + Kinderverkehrspark + + + + + + + children traffic park + + + + + + + parque infantil de tráfico + + + + + + + parc infantil de trànsit + n m + + + + Equipament fix o mòbil constituït per una via amb senyals de circulació que simula una situació de trànsit i permet a nens i adolescents de circular-hi amb una bicicleta, un ciclomotor o un kart, i que s'utilitza com a eina de suport de l'educació viària. + + + Original termEntry ID: 187 + + Accidents. Investigació + + + + portable skid resistance tester + + + + + + + péndulo de fricción + + + + + + + pèndol de fricció + n m + + + + Aparell portàtil de mesura de la resistència al lliscament del paviment consistent en un pèndol que porta a l'extrem una sabata de goma que es deixa caure des d'una alçada determinada, va fregant contra el paviment una distància coneguda i continua pujant fins que exhaureix l'energia de caiguda. + + + + + + SRT-Pendel + + + + Original termEntry ID: 188 + + Prevenció + + + + piste d'essais + + + + + + + Teststrecke + + + + + + + test track + + + + + + + pista de prueba + + + + + + + pista de prova + n f + + + + Pista destinada a sotmetre els vehicles a certs assaigs en condicions controlades per tal d'analitzar-ne el funcionament. + + + Original termEntry ID: 189 + + Conceptes generals + + + + programme de sécurité routière + + + + + + + Verkehrssicherheitsprogramm + + + + + + + road safety program + + + + + + + plan de seguridad vial + + + + + + + pla de seguretat viària + n m + + + + Programa establert per l'administració competent que té l'objectiu d'evitar accidents de trànsit o disminuir-ne les conseqüències mitjançant mesures que afecten les persones, els vehicles i les vies i el seu entorn. + + + Original termEntry ID: 190 + + Accidents. Investigació + + + + final accident diagram + + + + + + + plano de accidente + + + + + + + plànol d'accident + n m + + + + Representació gràfica a una escala determinada de l'àrea de conflicte d'un accident de trànsit, amb informació complementària, que elaboren els tècnics de gabinet. + + + Original termEntry ID: 191 + + Accidents. Factors + + + + pluie + + + + + + + Regen + + + + + + + rain + + + + + + + lluvia + + + + + + + pluja + n f + + + + Precipitació en forma de gotes d'aigua provinent de la condensació del vapor d'aigua de l'atmosfera, que mulla el paviment de les vies i fa disminuir la visibilitat i l'adherència de les rodes dels vehicles i modifica la reflectància dels senyals verticals i horitzontals. + + + Original termEntry ID: 192 + + Accidents. Assistència + + + + recovery position + + + + + + + posición de seguridad + + + + + + + posició de seguretat + n f + + + + Posició en què es col·loca un ferit, sobre un costat, amb el genoll de l'altre costat doblegat i els braços encreuats al davant del cos per evitar la mort per asfíxia en cas de vòmit, excepte en casos com ara lesió de la columna vertebral, estat inconscient, etc. + + + + + + stabile Seitenlage + + + + Original termEntry ID: 193 + + Accidents. Fases + + + + position finale + + + + + + + Endstellung + + + + + + + final position + + + + + + + posición final + + + + + + + posició final + n f + + + + Posició en què resta cadascuna de les unitats de trànsit implicades en un accident després dels moviments posteriors al fet clau. + + + Original termEntry ID: 194 + + Prevenció + + + + prévention des accidents + + + + + + + Unfallverhütung + + + + + + + accident prevention + + + + + + + prevención de accidentes + + + + + + + prevenció d'accidents + n f + + + + Conjunt de mesures de seguretat viària promogudes per un organisme públic, una empresa, una escola, etc., i que s'emmarca dins d'un pla de seguretat viària general. + + + Original termEntry ID: 195 + + Accidents. Assistència + + + + secours d'urgence + + + + + + + erste Hilfe + + + + + + + medical first aid + + + + + + + primeros auxilios + + + + + + + primers auxilis + n m pl + + + + Assistència mèdica d'emergència que es dona en cas d'accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 196 + + Prevenció + + + + moniteur de conduite automobile + + + + + + + Fahrlehrer + + + + + + + car driving instructor + + + + + + + profesor de formación vial + + + + + + + professor -a de formació viària + n m, f + + + + Professional que disposa d'un certificat que l'autoritza a impartir els ensenyaments teòrics i pràctics necessaris per a l'obtenció del permís de conduir o de la llicència de conducció. + + + Original termEntry ID: 197 + + Accidents. Investigació + + + + protección del accidente + + + + + + + protecció de l'accident + n f + + + + Conjunt d'accions que duu a terme la policia en el lloc on s'ha produït un accident de trànsit que consisteix en l'autoprotecció dels agents, la protecció de la zona perquè no es produeixin nous accidents o s'agreugi el que ja s'ha produït, la protecció de les proves i la protecció del patrimoni dels accidentats. + + + + + + Unfallstellensicherung + + + + Original termEntry ID: 198 + + Accidents. Assistència + + + + alcootest + + + + + + + Alkoholtest + + + + + + + Breathalyzer test + + + + + + + prueba de alcoholemia + + + + + + + prova d'alcoholèmia + n f + + + + Prova per a determinar l'índex d'alcoholèmia, que es realitza de manera rutinària en controls preventius o quan hi ha hagut una infracció de la normativa de circulació o un accident de trànsit. + + La prova d'alcoholèmia pròpiament dita es fa mitjançant una anàlisi de sang. També es pot fer indirectament analitzant l'aire expirat -amb un etilòmetre-, una mostra de saliva o una anàlisi d'orina. + + Original termEntry ID: 199 + + Accidents. Assistència + + + + poste de secours + + + + + + + Erste-Hilfe-Station + + + + + + + first-aid station + + + + + + + puesto de socorro + + + + + + + punt d'auxili + n m + + + + Instal·lació sanitària situada a la vora d'una via interurbana, generalment en punts perillosos, equipada per a prestar els primers auxilis als ferits a conseqüencia d'accidents de trànsit. + + + Original termEntry ID: 200 + + Accidents. Fases + + + + impact point + + + + + + + punto de colisión + + + + + + + punt de col·lisió + n m + + + + Punt de conflicte quan el fet clau és una col·lisió. + + + + + + point de collision + + + + Original termEntry ID: 201 + + Accidents. Fases + + + + punto de conflicto + + + + + + + punt de conflicte + n m + + + + Punt on es produeix el fet clau que determina un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 202 + + Accidents. Fases + + + + punto de contacto + + + + + + + punt de contacte + n m + + + + Qualsevol dels punts d'un vehicle o d'un obstacle fix on es produeix un contacte durant una col·lisió. + + + Original termEntry ID: 203 + + Accidents. Fases + + + + decision point + + + + + + + punto de decisión + + + + + + + punt de decisió + n m + + + + Punt on un conductor o un vianant pren la decisió de dur a terme alguna acció evasiva, i a partir del qual comença a executar-la. + + + + + + point de décision + + + + Original termEntry ID: 204 + + Accidents. Fases + + + + perception point + + + + + + + punto de percepción + + + + + + + punt de percepció + n m + + + + Punt de la trajectòria d'un vehicle o un vianant implicat en un accident de trànsit que determina la fase de percepció del conductor o del vianant. + + Els punts de percepció són el punt de percepció possible, el punt de percepció real i el punt de percepció necessari. + + + + + point de perception + + + + Original termEntry ID: 205 + + Accidents. Fases + + + + necessary perception point + + + + + + + punto de percepción necesario + + + + + + + punt de percepció necessari + n m + + + + Últim punt en la trajectòria d'un vehicle o un vianant en què el conductor o el vianant pot percebre el perill i tenir temps d'evitar un accident de trànsit amb una acció evasiva adequada. + + + Original termEntry ID: 206 + + Accidents. Fases + + + + possible perception point + + + + + + + punto de percepción posible + + + + + + + punt de percepció possible + n m + + + + Punt de percepció en què un conductor o un vianant, d'acord amb la seva trajectòria, alçada i velocitat, pot adonar-se d'una situació anòmala, si la seva atenció està fixada al lloc adequat. + + + Original termEntry ID: 207 + + Accidents. Fases + + + + point of actual perception + + + + + + + punto de percepción real + + + + + + + punt de percepció real + n m + + + + Punt de percepció en què un conductor o un vianant s'adona efectivament d'un perill. + + Aquest punt no existeix per a un conductor o un vianant si no s'adonen del perill fins al moment mateix del fet clau. + + Original termEntry ID: 208 + + Accidents. Fases + + + + punto sin solución + + + + + + + punt sense solució + n m + + + + Punt de la trajectòria d'un vehicle o un vianant on el conductor o el vianant ja no pot evitar un accident de trànsit encara que actuï de manera correcta, però sí que en pot reduir les conseqüències. + + + Original termEntry ID: 209 + + Accidents. Fases + + + + presqu'accident + + + + + + + Beinahe-Unfall + + + + + + + near miss + + + + + + + cuasiaccidente + + + + + + + quasiaccident + n m + + + + Situació que resulta d'una acció evasiva que ha servit per a evitar un accident de trànsit i en la qual els conductors i/o els vianants implicats són conscients que l'accident no s'ha produït per molt poc. + + + Original termEntry ID: 210 + + Accidents. Investigació + + + + cuestionario estadístico de accidentes + + + + + + + qüestionari estadístic d'accidents + n m + + + + Qüestionari sobre els diversos aspectes referents a un accident de trànsit que un policia omple quan hi ha prestat un servei. + + A partir dels qüestionaris estadístics d'accidents es pot alimentar un banc de dades que serveix de base de tota macroinvestigació. + + Original termEntry ID: 211 + + Accidents. Efectes + + + + égratignure + + + + + + + Kratzer + + + + + + + scratch + + + + + + + arañazo + + + + + + + rascada + n f + + + + Desperfecte lleu i superficial de la carrosseria d'un vehicle consistent en un senyal produït pel fregament d'un altre vehicle o un objecte. + + + Original termEntry ID: 212 + + Accidents. Assistència + + + + réanimation + + + + + + + Reanimation + + + + + + + resuscitation + + + + + + + reanimación + + + + + + + reanimació + n f + + + + Conjunt de mesures terapèutiques, medicamentoses o instrumentals destinades a pal·liar la insuficiència o l'abolició de les grans funcions fisiològiques d'un accidentat. + + + Original termEntry ID: 213 + + Accidents. Investigació + + + + rassemblement de données + + + + + + + Datenerfassung + + + + + + + collection of data + + + + + + + toma de datos + + + + + + + recollida de dades + n f + + + + Recollida sistemàtica d'informacions referents a un accident de trànsit i les seves circumstàncies, per mitjà de la inspecció ocular i d'entrevistes als implicats i als testimonis, que és la base per a dur a terme l'anàlisi de l'accident. + + + Original termEntry ID: 214 + + Accidents. Investigació + + + + reconstitution d'accident + + + + + + + Verkehrsunfallrekonstruktion + + + + + + + traffic accident reconstruction + + + + + + + reconstrucción de accidente + + + + + + + reconstrucció d'accident + n f + + + + Reproducció d'un accident de trànsit basant-se en els fets comprovats després de la recollida de dades i a partir de l'aplicació dels principis de la física. + + + Original termEntry ID: 215 + + Accidents. Assistència + + + + sauvetage + + + + + + + Rettung + + + + + + + rescue + + + + + + + rescate + + + + + + + rescat + n m + + + + Conjunt d'operacions per a alliberar una persona accidentada d'un lloc del qual no pot sortir per si mateixa perquè no n'és capaç o perquè ja ha mort. + + + Original termEntry ID: 216 + + Accidents. Efectes + + + + débris + + + + + + + Trümmer + + + + + + + debris + + + + + + + restos de accidente + + + + + + + restes d'accident + n f pl + + + + Conjunt de les parts trencades dels vehicles, la pols, etc., i les proves i les marques que queden a l'escena de l'accident, que serveixen per a dur a terme una microinvestigació. + + + Original termEntry ID: 217 + + Accidents. Assistència + + + + dégagement de la chaussée + + + + + + + Fahrbahnräumung + + + + + + + breakdown removal + + + + + + + despeje de la calzada + + + + + + + retirada de restes de la calçada + n f + + + + Acció de treure de la calçada les restes d'un accident de trànsit de manera que es pugui restablir la circulació normal. + + + Original termEntry ID: 218 + + Accidents. Factors + + + + risque d'accident + + + + + + + Unfallrisiko + + + + + + + accident risk + + + + + + + riesgo de accidente + + + + + + + risc d'accident + n m + + + + Probabilitat que es produeixi un accident de trànsit. + + Es pot parlar de risc d'accident d'una persona, d'un grup d'edat, d'una població, d'un espai físic, d'un tipus de vehicle, etc. + + Original termEntry ID: 219 + + Accidents. Investigació + + + + ornière + + + + + + + Reifenspur + + + + + + + rut + + + + + + + rodera + + + + + + + rodera + n f + + + + Traç que deixa a terra el pas de la roda d'un vehicle, el qual permet apreciar el dibuix del pneumàtic i les maniobres de l'òrgan de direcció. + + + Original termEntry ID: 220 + + Accidents. Assistència + + + + sauvetage + + + + + + + Rettung + + + + + + + rescue + + + + + + + salvamento + + + + + + + salvament + n m + + + + Conjunt d'operacions per a ajudar un accidentat a sortir d'una situació perillosa o desesperada. + + + Original termEntry ID: 221 + + Accidents. Fases + + + + second collision + + + + + + + segundo choque + + + + + + + segon xoc + n m + + + + Topada, en un accident de trànsit, del cos dels ocupants d'un vehicle contra les parets de l'habitacle o contra altres elements de l'interior del vehicle, que és posterior a la col·lisió i que és el que acostuma a produir-los les lesions. + + + + + + Innenaufprall + + + + Original termEntry ID: 222 + + Conceptes generals + + + + sécurité primaire + + + + + + + aktive Sicherheit + + + + + + + primary safety + + + + + + + seguridad primaria + + + + + + + seguretat primària + n f + + + + Conjunt de mesures de seguretat relacionades amb les persones, els vehicles i les vies i el seu entorn que es prenen per a reduir al mínim el risc d'accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 223 + + Conceptes generals + + + + sécurité secondaire + + + + + + + passive Sicherheit + + + + + + + secondary safety + + + + + + + seguridad secundaria + + + + + + + seguretat secundària + n f + + + + Conjunt de mesures de seguretat relacionades amb les persones, els vehicles i les vies i el seu entorn que es prenen per a reduir al mínim els danys que es poden produir com a conseqüència d'un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 224 + + Conceptes generals + + + + sécurité routière + + + + + + + Sicherheit auf den Straßen + + + + + + + road safety + + + + + + + seguridad vial + + + + + + + seguretat viària + n f + + + + Situació que es dona quan els usuaris de la via pública poden desplaçar-se sense risc de patir un accident de trànsit i que resulta de diferents circumstàncies, factors, comportaments, etc., com ara el compliment de la normativa de circulació, unes vies ben dissenyades, conservades i senyalitzades o conduir un vehicle en condicions adequades de funcionament i seguretat. + + + Original termEntry ID: 225 + + Accidents. Efectes + + + + séquelle + + + + + + + Folge(erscheinung) + + + + + + + sequela + + + + + + + secuela + + + + + + + seqüela + n f + + + + Afecció o lesió que persisteix després del tractament mèdic rebut com a conseqüència d'un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 226 + + Prevenció + + + + simulation d'accidents + + + + + + + Unfallsimulation + + + + + + + accident simulation + + + + + + + simulación de accidentes + + + + + + + simulació d'accidents + n f + + + + Conjunt de proves que es fan amb ordinador o amb vehicles teledirigits, de vegades ocupats per maniquins, per estudiar les conseqüències dels accidents de trànsit sobre els vehicles i sobre les persones. + + + Original termEntry ID: 227 + + Accidents. Investigació + + + + siniestralidad + + + + + + + sinistralitat + n f + + + + Nombre d'accidents de trànsit que es produeixen en un punt d'una via, una zona, etc., i en un període de temps determinats. + + La denominació sinistralitat la utilitzen sobretot les entitats asseguradores. + + + + + Unfallquote + + + + + + + sinistralité routière + + + + Original termEntry ID: 228 + + Accidents. Tipologia + + + + sinistre + + + + + + + Verkehrsunfall + + + + + + + traffic accident + + + + + + + siniestro + + + + + + + sinistre + n m + + + + Esdeveniment fortuït de causes atribuïbles a un conductor o un vianant, un vehicle o una via i el seu entorn, generalment violent, que es produeix o té el seu origen en una via pública o en un terreny objecte de la legislació del trànsit, en el qual està implicat com a mínim un vehicle de motor o un ciclomotor en moviment, i que produeix danys materials o víctimes. + + La denominació sinistre la utilitzen sobretot les entitats asseguradores. + + Original termEntry ID: 229 + + Accidents. Fases + + + + traffic conflict situation + + + + + + + situación de conflicto + + + + + + + situació de conflicte + n f + + + + Situació que es dona quan la posició, la velocitat i la trajectòria d'una o més unitats de trànsit són tals que, si alguna de les unitats no fa una acció evasiva adequada es produirà un accident de trànsit. + + + + + + Konfliktsituation + + + + Original termEntry ID: 230 + + Accidents. Fases + + + + situación de reposo + + + + + + + situació de repòs + n f + + + + Situació de conjunt en què resten les unitats de trànsit implicades en un accident un cop han arribat a la seva posició final. + + + Original termEntry ID: 231 + + Accidents. Factors + + + + somnolence + + + + + + + Schläfrigkeit + + + + + + + somnolency + + + + + + + somnolencia + + + + + + + somnolència + n f + + + + Estat intermediari entre el son i la vigília en què un conductor no perd del tot la consciència però el seu nivell d'atenció baixa perillosament. + + + Original termEntry ID: 232 + + Accidents. Tipologia + + + + salida de vía + + + + + + + sortida de via + n f + + + + Accident simple en què un vehicle surt de la via per on circula. + + + + + + Abkommen von der Fahrbahn + + + + + + + sortie de la chaussée + + + + Original termEntry ID: 233 + + Accidents. Factors + + + + taux d'alcoolémie + + + + + + + Alkoholgrenze + + + + + + + proportion of alcohol + + + + + + + tasa de alcoholemia + + + + + + + taxa d'alcoholèmia + n f + + + + Índex d'alcoholèmia màxim permès legalment als conductors. + + A l'Estat espanyol és prohibit conduir si aquest valor supera els 0,5 grams per litre de sang o els 0,25 miligrams per litre d'aire expirat, si bé el límit és inferior en circumstàncies determinades (conductors professionals, conductors novells). + + Original termEntry ID: 234 + + Accidents. Investigació + + + + técnico de gabinete + + + + + + + tècnic -a de gabinet + n m, f + + + + Professional que analitza les dades recollides pels investigadors de camp i formula hipòtesis amb vista a la determinació de les causes dels accidents de trànsit i a la seva reconstrucció. + + + Original termEntry ID: 235 + + Accidents. Fases + + + + temps de réaction + + + + + + + Reaktionszeit + + + + + + + reaction time + + + + + + + tiempo de reacción + + + + + + + temps de reacció + n m + + + + Temps que transcorre entre el moment en què un conductor o un vianant percep un determinat estímul i el moment en què comença a actuar en conseqüència. + + + Original termEntry ID: 236 + + Accidents. Assistència + + + + temps de réponse + + + + + + + Hilfsfrist + + + + + + + response time + + + + + + + tiempo de respuesta + + + + + + + temps de resposta + n m + + + + Temps que transcorre des que es dona avís d'un accident de trànsit fins que una unitat d'emergència arriba al lloc on s'ha produït. + + + Original termEntry ID: 237 + + Accidents. Investigació + + + + témoin + + + + + + + Zeuge + + + + + + + witness + + + + + + + testigo + + + + + + + testimoni + n m, f + + + + Persona que ha presenciat un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 238 + + Accidents. Tipologia + + + + collision frontale + + + + + + + Frontalzusammenstoß + + + + + + + head-on collision + + + + + + + topetazo + + + + + + + topada + n f + + + + Col·lisió en què dos vehicles xoquen de cara o un vehicle xoca frontalment amb un obstacle fix. + + + Original termEntry ID: 239 + + Accidents. Investigació + + + + point noir + + + + + + + gefährliche Stelle + + + + + + + black spot + + + + + + + tramo de concentración de accidentes + + + + + + + tram de concentració d'accidents + n m + + + + Tram d'una via on, per les seves característiques geomètriques o estructurals i per la intensitat del trànsit que hi circula, sovint es produeixen accidents de trànsit. + + + Original termEntry ID: 240 + + Accidents. Assistència + + + + traslado asistido + + + + + + + trasllat assistit + n m + + + + Trasllat primari o secundari d'un accidentat acompanyat d'un equip assistencial. + + + Original termEntry ID: 241 + + Accidents. Assistència + + + + traslado secundario + + + + + + + trasllat interhospitalari + n m + + + + Trasllat d'un accidentat d'un hospital de primera atenció a un hospital d'assistència definitiva. + + + Original termEntry ID: 242 + + Accidents. Assistència + + + + traslado primario + + + + + + + trasllat primari + n m + + + + Trasllat d'un accidentat des del lloc on s'ha produït l'accident de trànsit fins a un centre hospitalari. + + + Original termEntry ID: 243 + + Accidents. Efectes + + + + traumatisme + + + + + + + Trauma + + + + + + + traumatism + + + + + + + traumatismo + + + + + + + traumatisme + n m + + + + Dany corporal produït per una transferència sobtada d'energia, habitualment mecànica. + + + Original termEntry ID: 244 + + Accidents. Investigació + + + + travail sur le terrain + + + + + + + Arbeit vor Ort + + + + + + + field work + + + + + + + trabajo de campo + + + + + + + treball de camp + n m + + + + Part de la feina de microinvestigació que inclou la inspecció ocular i la recollida de dades a l'àrea de conflicte. + + + Original termEntry ID: 245 + + Accidents. Assistència + + + + triage + + + + + + + Triage + + + + + + + triage + + + + + + + triaje + + + + + + + triatge + n m + + + + Procediment de classificació d'accidentats d'acord amb la gravetat de les seves lesions i la disponibilitat assistencial existent a fi que puguin rebre el tractament més adequat. + + + Original termEntry ID: 246 + + Accidents. Assistència + + + + unité mobile de soins intensifs + + + + + + + Rettungswagen + + + + + + + mobile intensive care unit + + + + + + + UVI móvil + + + + + + + UCI mòbil + n f + + + + Vehicle equipat amb aparells mèdics altament complexos i personal mèdic especialitzat amb què es traslladen a un hospital els ferits especialment greus. + + + Original termEntry ID: 247 + + Accidents. Assistència + + + + emergency unit + + + + + + + unidad de emergencia + + + + + + + unitat d'emergència + n f + + + + Conjunt de professionals que atén una emergència produïda per un accident de trànsit. + + Una unitat d'emergència pot ser de bombers, de policia, un equip assistencial, etc. + + + + + Rettungseinheit + + + + Original termEntry ID: 248 + + Accidents. Assistència + + + + urgence + + + + + + + Notfall + + + + + + + emergency + + + + + + + urgencia + + + + + + + urgència + n f + + + + Situació que implica un risc per a un accidentat i que demana la intervenció ràpida però no necessàriament immediata d'uns mitjans especialitzats. + + Vegeu també el terme emergència. + + Original termEntry ID: 249 + + Accidents. Assistència + + + + urgences + + + + + + + Notaufnahme + + + + + + + emergency department + + + + + + + urgencias + + + + + + + servei d'urgències + n m + + + + Conjunt d'instal·lacions, serveis i personal d'un hospital especialment dedicats a atendre els casos clínics de caràcter greu que requereixen l'aplicació immediata i ineludible d'un tractament adequat. + + + Original termEntry ID: 250 + + Accidents. Assistència + + + + VAM + + + + + + + VAM + n m + + + + Vehicle equipat amb el material necessari per a resoldre diferents situacions de risc vital d'un accidentat, que transporta al lloc de l'accident un equip assistencial i que generalment no està preparat per al trasllat de ferits. + + + Original termEntry ID: 251 + + Accidents. Factors + + + + velocidad anormalmente reducida + + + + + + + velocitat anormalment reduïda + n f + + + + Velocitat inadequada per defecte. + + + + + + vitesse anormalement réduite + + + + Original termEntry ID: 252 + + Accidents. Factors + + + + vitesse excessive + + + + + + + Geschwindigkeitsübertretung + + + + + + + speeding + + + + + + + velocidad excesiva + + + + + + + velocitat excessiva + n f + + + + Velocitat inadequada per excés. + + + Original termEntry ID: 253 + + Accidents. Factors + + + + velocidad inadecuada + + + + + + + velocitat inadequada + n f + + + + Velocitat que no s'adapta, per excés o per defecte, a l'estat de la via, a la intensitat del trànsit o a d'altres circumstàncies perquè la conducció sigui segura. + + La velocitat inadequada quan ho és per excés s'anomena velocitat excessiva i quan ho és per defecte s'anomena velocitat anormalment reduïda. + + + + + unangemessene Geschwindigkeit + + + + + + + vitesse inadaptée + + + + Original termEntry ID: 254 + + Accidents. Factors + + + + velocidad segura + + + + + + + velocitat segura + n f + + + + Velocitat que s'adapta a l'estat de la via, a la intensitat del trànsit o a d'altres circumstàncies. + + + + + + angemessene Geschwindigkeit + + + + + + + vitesse adaptée + + + + Original termEntry ID: 255 + + Accidents. Factors + + + + vent + + + + + + + Wind + + + + + + + wind + + + + + + + viento + + + + + + + vent + n m + + + + Desplaçament de l'aire amb relació a la superfície terrestre degut a causes naturals, que pot afectar l'avanç o l'estabilitat d'un vehicle. + + + Original termEntry ID: 256 + + Accidents. Factors + + + + vent régnant + + + + + + + vorherrschende Wind + + + + + + + prevailing wind + + + + + + + viento dominante + + + + + + + vent dominant + n m + + + + Vent la direcció del qual té una freqüència clarament superior a la d'altres direccions en un lloc determinat. + + + Original termEntry ID: 257 + + Accidents. Factors + + + + vent latéral + + + + + + + Seitenwind + + + + + + + wind abeam + + + + + + + viento lateral + + + + + + + vent lateral + n m + + + + Vent la direcció del qual és perpendicular amb relació a la d'una via determinada. + + + Original termEntry ID: 258 + + Accidents. Efectes + + + + victime + + + + + + + Opfer + + + + + + + victim + + + + + + + víctima + + + + + + + víctima + n f + + + + Ferit o mort en un accident de trànsit. + + + Original termEntry ID: 259 + + Accidents. Tipologia + + + + swing-around + + + + + + + trompo + + + + + + + virolla + n f + + + + Volta completa que fa un vehicle sobre el seu eix vertical, provocada pel derrapatge de les rodes de darrere. + + + + + + tête-à-queue + + + + Original termEntry ID: 260 + + Accidents. Factors + + + + vision téléscopique + + + + + + + Tunnelblick + + + + + + + tunnel vision + + + + + + + visión tubular + + + + + + + visió tunneliforme + n f + + + + Visió caracteritzada per una gran reducció del camp visual i en què la persona afectada hi veu com a través d'un tub. + + + Original termEntry ID: 261 + + Accidents. Tipologia + + + + roll-over + + + + + + + vuelta de campana + + + + + + + volta de campana + n f + + + + Accident simple en què un vehicle dona una volta completa sobre algun dels seus eixos horitzontals. + + En castellà de vegades es distingeix entre una volta de campana en què el vehicle dona voltes sobre el seu eix longitudinal (vuelco de campana) i una volta de campana en què el vehicle dona voltes sobre el seu eix transversal (vuelco de tonel). + + + + + Überschlag + + + + Original termEntry ID: 262 + + Accidents. Tipologia + + + + collision + + + + + + + Zusammenstoß + + + + + + + impact + + + + + + + colisión + + + + + + + xoc + n m + + + + Accident múltiple que consisteix en un contacte brusc entre dos o més vehicles o entre un vehicle i un obstacle. + + + Original termEntry ID: 263 + + Accidents. Factors + + + + zona de incertidumbre + + + + + + + zona d'incertesa + n f + + + + Espai que envolta una unitat de trànsit que circula per una via i dins del qual es pot desplaçar de manera imprevista. + + + Original termEntry ID: 264 + + + \ No newline at end of file