diff --git "a/data.tbx" "b/data.tbx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data.tbx" @@ -0,0 +1,7690 @@ + + + + + + +

Termcat Rugby

+ + + +

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

+ + + + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + rush against, to + + + + + + + abraonar-se [sobre/a/contra] + v prep pron + + + + Cometre una falta, els jugadors de la primera línia d'una melé ordenada, consistent a llançar-se ajupits contra els jugadors que constitueixen la primera línia de l'equip adversari. + + Una acció d'abraonar-se es penalitza amb un xut de càstig. + + + + + rentrer en bélier + + + + + + + precipitarse + + + + Original termEntry ID: 1 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + join, to + + + + + + + afegir-se [a] + v prep pron + + + + Passar a formar part voluntàriament, un jugador, d'una melé ordenada, una melé espontània o un mol. + + + + + + joindre, se + + + + + + + unirse + + + + Original termEntry ID: 2 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + bind, to + + + + + + + agafar-se + v intr pron + + + + Posar, un jugador, un braç al voltant del cos d'un company d'equip per formar una melé ordenada, una melé espontània o un mol. + + + + + + lier, se + + + + + + + agarrarse + + + + Original termEntry ID: 3 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + grouping + + + + + + + agrupament + n m + + + + Conjunt de jugadors de tots dos equips agafats entre ells de manera espontània al voltant de la pilota. + + Són agrupaments la melé espontània i el mol. + + + + + regroupement + + + + + + + agrupamiento + + + + Original termEntry ID: 4 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + crouch, to + + + + + + + ajupir-se + v intr pron + + + + Doblegar, els jugadors de la primera línia, el tronc i els genolls en formar una melé ordenada per poder avançar o resistir l'empenta de l'equip adversari. + + + + + + accroupir, s' + + + + + + + agacharse + + + + Original termEntry ID: 5 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + line-out + + + + + + + alineament + n m + + + + Cadascuna de les dues línies de jugadors situades paral·lelament entre la línia de 5 m i la línia de 15 m i constituïdes almenys per dos davanters de cada equip disposats l'un darrere l'altre, que només es formen en determinades circumstàncies de joc. + + Els alineaments es formen per a efectuar els serveis de toc. + + + + + file + + + + + + + alineamiento + + + + Original termEntry ID: 6 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + caution + + + + + + + amonestació + n f + + + + Acció i efecte d'un àrbitre de sancionar o advertir un o més jugadors per la comissió d'una falta. + + + + + + avertissement + + + + + + + amonestación + + + + Original termEntry ID: 7 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + referee + + + + + + + àrbitre + n m, f + + + + + àrbitra + n m, f + + + + Persona que dirigeix un partit controlant-ne l'adequació al reglament. + + + + + + arbitre + + + + + + + árbitro + + + + Original termEntry ID: 8 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + playing area + + + + + + + àrea de joc + n f + + + + Superfície delimitada longitudinalment per les línies de pilota morta i transversalment per les línies de toc i de toc d'assaig, que s'utilitza per a la pràctica del rugbi. + + L'àrea de joc comprèn el camp de joc i les dues zones d'assaig. + + + + + aire de jeu + + + + + + + área de juego + + + + Original termEntry ID: 9 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + peeling-off + + + + + + + arrencada de toc + n f + + + + Acció d'un o més jugadors de deixar el seu lloc en l'alineament per agafar la pilota passada, desviada o colpejada enrere per un company d'equip de l'alineament. + + + + + + peel-off + + + + + + + peel-off + + + + Original termEntry ID: 10 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + penalty try + + + + + + + assaig de càstig + n m + + + + Penalització imposada a l'equip defensor com a conseqüència de la interrupció antireglamentària d'una jugada probable d'assaig, que consisteix en la concessió d'un assaig a l'equip atacant. + + + + + + essai de pénalité + + + + + + + ensayo de castigo + + + + Original termEntry ID: 11 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + attack + + + + + + + atac + n m + + + + Acció d'un jugador o un equip que té la possessió de la pilota d'emprendre una jugada contra l'equip adversari amb la finalitat d'acostar-se a la zona d'assaig contrària. + + + + + + attaque + + + + + + + ataque + + + + Original termEntry ID: 12 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + attacking + + + + + + + atacant + adj + + + + Dit del jugador o l'equip amb la possessió de la pilota que emprèn una jugada contra l'equip adversari amb la finalitat d'acostar-se a la zona d'assaig contrària. + + + + + + attaquant + + + + + + + atacante + + + + Original termEntry ID: 13 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + attacker + + + + + + + atacant + n m, f + + + + Jugador amb la possessió de la pilota que emprèn una jugada contra l'equip adversari amb la finalitat d'acostar-se a la zona d'assaig contrària per a puntuar. + + Per exemple, en beisbol són atacants els corredors i el batedor, i, en futbol americà, el quarterback, els bloquejadors, els guardes, el centre, els corredors, els receptors i l'ala tancat. + + + + + attaquant + + + + + + + atacante + + + + Original termEntry ID: 14 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + attack, to + + + + + + + atacar + v tr + + + + Emprendre una jugada contra l'equip adversari, un jugador o un equip que té la possessió de la pilota, amb la finalitat d'acostar-se a la zona d'assaig contrària per a puntuar. + + + + + + attaquer + + + + + + + atacar + + + + Original termEntry ID: 15 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + advance, to + + + + + + + avançar + v intr + + + + Desplaçar la línia d'avantatge, un equip, cap a la línia d'assaig contrària. + + + + + + avancer + + + + + + + avanzar + + + + Original termEntry ID: 16 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + knock-on + + + + + + + avant + n m + + + + Falta consistent a dirigir una pilota cap a la línia de pilota morta contrària, com a conseqüència d'una pèrdua de control, d'un llançament o d'una desviació involuntària. + + + + + + en-avant + + + + + + + adelantado + + + + Original termEntry ID: 17 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + advantage law + + + + + + + avantatge + n m + + + + Regla de joc que estableix la facultat de l'àrbitre de no interrompre un partit en cas de falta si el jugador que l'ha rebut o el seu equip estan en una posició favorable per a jugar la pilota. + + + + + + règle de l'avantage + + + + + + + ventaja + + + + Original termEntry ID: 18 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + half way flag + + + + + + + banderó de centre + n m + + + + Cadascun dels dos banderons hissats en uns pals situats fora del camp de joc, un a cada extrem de la línia de mig camp. + + + + + + drapeau du milieu + + + + + + + banderín de medio campo + + + + Original termEntry ID: 19 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + dead ball flag + + + + + + + banderó de pilota morta + n m + + + + Cadascun dels quatre banderons dels pals de toc situats a la intersecció mateixa de les dues línies de toc d'assaig amb les dues línies de pilota morta. + + + + + + drapeau de ballon mort + + + + + + + banderín de pelota muerta + + + + Original termEntry ID: 20 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + touch judge's flag + + + + + + + banderó del jutge de toc + n m + + + + Banderó amb què un jutge de toc indica determinades accions del joc. + + + + + + drapeau du juge de touche + + + + + + + banderín del juez de lateral + + + + Original termEntry ID: 21 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + 22m flag + + + + + + + banderó dels 22 m + n m + + + + Cadascun dels quatre banderons dels pals de toc situats a 2 m de la intersecció de les dues línies de toc amb les dues línies de 22 m. + + + + + + drapeau des 22 m + + + + + + + banderín de los 22 m + + + + Original termEntry ID: 22 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + crossbar + + + + + + + barra travessera + n f + + + + Barra horitzontal de 5,6 m de llargada d'uns pals que uneix les dues barres verticals a una altura de 3 m. + + + + + + barre transversale + + + + + + + barra transversal + + + + Original termEntry ID: 23 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + shoe + + + + + + + bota + n f + + + + Cadascuna de les dues peces de calçat reforçat de cuir o un altre material de l'equip d'un jugador, amb una sola proveïda de tacs. + + + + + + chaussure + + + + + + + bota + + + + Original termEntry ID: 24 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + ground + + + + + + + camp de joc + n m + + + + Part de l'àrea de joc compresa entre les dues línies d'assaig. + + El camp de joc comprèn les dues zones de 22 m. + + + + + terrain de jeu + + + + + + + terreno de juego + + + + Original termEntry ID: 25 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + scrum channel + + + + + + + canal de melé + n m + + + + Cadascuna de les trajectòries que segueix la pilota a l'interior d'una melé ordenada després de ser talonada. + + + + + + canal de mêlée + + + + + + + canal de melé + + + + Original termEntry ID: 26 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + up and under + + + + + + + candela + n f + + + + Xut al vol consistent a impulsar la pilota a gran altura per sobre l'equip defensor. + + És un ciri el xut a seguir. + + + + + chandelle + + + + + + + globo + + + + Original termEntry ID: 27 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + captain + + + + + + + capità + n m, f + + + + + capitana + n m, f + + + + Jugador encarregat de representar un equip i de coordinar-lo en el transcurs d'un partit d'acord amb l'entrenador. + + El capità actua com a interlocutor de l'àrbitre i pren part en el sorteig. + + + + + capitaine + + + + + + + capitán + + + + Original termEntry ID: 28 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + charge, to + + + + + + + carregar + v tr + + + + Intentar interceptar un xut de l'equip adversari. + + + + + + charger + + + + + + + cargar + + + + Original termEntry ID: 29 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + charge, to + + + + + + + carregar + v tr + + + + Escometre un adversari recolzant-hi el propi cos amb l'objectiu de desequilibrar-lo o prendre-li la pilota en el transcurs d'un partit. + + + + + + charger + + + + + + + cargar + + + + Original termEntry ID: 30 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + inside centre + + + + + + + centre interior + n m, f + + + + Tresquarts que es col·loca a continuació del mig d'obertura en una melé ordenada o un alineament, en direcció al costat obert. + + 2. El primer centre és el jugador número 12. + + + + + premier centre + + + + + + + primer centro + + + + Original termEntry ID: 31 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + continuity + + + + + + + continuïtat + n f + + + + Conjunt de tàctiques d'un jugador o un equip per a reduir al mínim possible el nombre de fases de conquesta en el transcurs d'un partit. + + + + + + continuité + + + + + + + continuidad + + + + Original termEntry ID: 32 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + touch-down + + + + + + + contraassaig + n m + + + + Tocat a terra executat a la zona d'assaig pròpia. + + Després d'un tocat de defensa, el joc continua amb un xut de represa o amb una melé ordenada. + + + + + touché en but + + + + + + + anulado + + + + Original termEntry ID: 33 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + fast break + + + + + + + contraatac + n m + + + + Acció d'un jugador o un equip que ha recuperat la pilota d'emprendre una jugada ofensiva immediatament després d'un atac contrari, cosa que obliga l'adversari a defensar-se sense haver tingut temps de preparar-se. + + + + + + contre-attaque + + + + + + + contragolpe + + + + Original termEntry ID: 34 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + counterattack, to + + + + + + + contraatacar + v intr + + + + Emprendre una jugada ofensiva, un jugador o un equip que ha recuperat la pilota, immediatament després d'un atac contrari, cosa que obliga l'adversari a defensar-se sense haver tingut temps de preparar-se. + + + + + + contre-attaquer + + + + + + + contraatacar + + + + Original termEntry ID: 35 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + control + + + + + + + control + n m + + + + Acció i efecte d'un jugador d'aconseguir deixar la pilota procedent d'una passada, un llançament, una intercepció o un rebot dintre el propi abast per efectuar una acció de joc. + + + + + + contrôle + + + + + + + control + + + + Original termEntry ID: 36 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + control + + + + + + + control + n m + + + + Acció i efecte de jugar la pilota amb habilitat mantenint-la fora de l'abast de l'adversari. + + + + + + contrôle + + + + + + + control + + + + Original termEntry ID: 37 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + control, to + + + + + + + controlar + v tr + + + + Aconseguir deixar, un jugador, la pilota procedent d'una passada, un llançament, una intercepció o un rebot dintre el propi abast per efectuar una acció de joc. + + + + + + contrôler + + + + + + + controlar + + + + Original termEntry ID: 38 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + control, to + + + + + + + controlar + v tr + + + + Jugar la pilota amb habilitat mantenint-la fora de l'abast de l'adversari. + + + + + + contrôler + + + + + + + controlar + + + + Original termEntry ID: 39 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + knock the ball, to + + + + + + + copejar la pilota + v intr + + + + Impulsar la pilota per mitjà d'un contacte brusc amb la mà, el braç o el peu. + + + + + + frapper le ballon + + + + + + + golpear el balón + + + + Original termEntry ID: 40 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + stiff arm tackle + + + + + + + corbata + n f + + + + Falta molt greu consistent a placar un adversari subjectant-lo més amunt de les espatlles o colpejant-li la caròtide amb un braç. + + + + + + cravate + + + + + + + corbata + + + + Original termEntry ID: 41 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + open side + + + + + + + costat obert + n m + + + + Zona d'un camp de joc compresa entre una melé ordenada, una melé espontània o un mol, i la línia de toc més allunyada. + + + + + + grand côté + + + + + + + lado abierto + + + + Original termEntry ID: 42 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + short side + + + + + + + costat tancat + n m + + + + Zona d'un camp de joc compresa entre una melé ordenada, una melé espontània o un mol, i la línia de toc més pròxima. + + + + + + petit côté + + + + + + + lado cerrado + + + + Original termEntry ID: 43 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + crosscourt + + + + + + + creuat -ada + adj + + + + Dit del xut o la passada en què la pilota descriu una trajectòria obliqua. + + + + + + croisé + + + + + + + cruzado + + + + Original termEntry ID: 44 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + fullback + + + + + + + darrer + n m, f + + + + + darrera + n m, f + + + + Jugador més endarrerit, situat a prop de la pròpia línia d'assaig, que s'encarrega de defensar i també d'afegir-se a l'atac en cas d'una acció ofensiva del conjunt del seu equip. + + El darrer és el jugador número 15. + + + + + arrière + + + + + + + zaguero + + + + Original termEntry ID: 45 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + forward + + + + + + + davanter + n m, f + + + + + davantera + n m, f + + + + Cadascun dels jugadors, en un nombre màxim de vuit, que intervenen generalment com un grup compacte en el joc amb l'objectiu d'aconseguir la possessió de la pilota, barrar el pas a l'adversari i formar una melé ordenada, un mol o un alineament. + + Els davanters són els jugadors del núm. 1 al núm. 8. + + + + + avant + + + + + + + delantero + + + + Original termEntry ID: 46 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + defender + + + + + + + defensa + n m, f + + + + Jugador sense la possessió de la pilota que emprèn una acció amb la finalitat que l'equip adversari no s'acosti a la seva zona d'assaig. + + + + + + défenseur + + + + + + + defensor + + + + Original termEntry ID: 47 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + defend oneself, to + + + + + + + defensar-se + v intr pron + + + + Emprendre una acció, un jugador o un equip, amb la finalitat d'evitar que l'equip adversari aconsegueixi puntuar. + + + + + + défendre, se + + + + + + + defenderse + + + + Original termEntry ID: 48 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + defender + + + + + + + defensor -a + adj + + + + Dit del jugador o l'equip sense la possessió de la pilota que emprèn una acció amb la finalitat que l'equip adversari no s'acosti a la seva zona d'assaig. + + + + + + défenseur + + + + + + + defensor + + + + Original termEntry ID: 49 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + lay, to + + + + + + + deixar-se caure + v intr pron + + + + Cometre una falta consistent a tirar-se a sobre de la pilota o a prop després d'un placatge per evitar ser agafat per un adversari. + + + + + + tomber + + + + + + + caerse + + + + Original termEntry ID: 50 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + half time + + + + + + + descans + n m + + + + Període de temps d'una durada màxima de deu minuts situat entre el final de la primera part d'un partit i el començament de la segona part, que serveix per al descans dels jugadors i per a la transmissió de noves ordres de l'entrenador sobre el joc. + + Al final de la mitja part els equips s'intercanvien el camp que defensen. + + + + + mi-temps + + + + + + + medio tiempo + + + + Original termEntry ID: 51 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + dribble, to + + + + + + + driblar + v tr + + + + Esquivar, un jugador, els adversaris que l'escometen mentre avança controlant la pilota fent-se passades curtes amb els peus. + + + + + + dribbler + + + + + + + driblar + + + + Original termEntry ID: 52 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + dribble + + + + + + + driblatge + n m + + + + Acció d'un jugador d'esquivar els adversaris que l'escometen mentre avança controlant la pilota fent-se passades curtes amb els peus. + + + + + + dribble + + + + + + + dribling + + + + Original termEntry ID: 53 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + spin + + + + + + + efecte + n m + + + + Moviment giratori imprès a la pilota amb el peu que comporta una desviació de la trajectòria esperable, utilitzat per a enganyar l'adversari. + + + + + + effet + + + + + + + efecto + + + + Original termEntry ID: 54 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + drawn match + + + + + + + empat + n m + + + + Obtenció del mateix nombre de punts per part de dos equips al final d'un partit o bé durant el seu desenvolupament. + + + + + + match nul + + + + + + + empate + + + + Original termEntry ID: 55 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + push, to + + + + + + + empentar + v tr + + + + Empènyer amb els braços un adversari que duu la pilota. + + + + + + pousser + + + + + + + empujar + + + + Original termEntry ID: 56 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + emportar-se un adversari + v intr pron + + + + Fer, un atacant, que un adversari canviï de posició. + + + + + + llevarse a un adversario + + + + Original termEntry ID: 57 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + onside + + + + + + + en joc + adv + + + + En una posició que no és un fora de joc. + + + + + + en-jeu + + + + + + + en juego + + + + Original termEntry ID: 58 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + engage, to + + + + + + + encaixar-se + v intr pron + + + + Entrar en contacte ajupits, els jugadors de la primera línia de cada equip d'una melé ordenada, amb el cap i les espatlles a l'altura dels malucs o per sobre, agafats pels braços i amb les espatlles tocant els adversaris, quan l'àrbitre ho indica. + + + + + + entrer en contact + + + + + + + entrar en contacto + + + + Original termEntry ID: 59 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + push, to + + + + + + + enfonsar + v tr + + + + Fer avançar una melé ordenada o una melé espontània obligant l'equip adversari a recular cap a la zona d'assaig que li és pròpia. + + La denominació enfonsar és pròpia de la Catalunya del Nord. + + + + + pousser + + + + + + + empujar + + + + Original termEntry ID: 60 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + coach + + + + + + + entrenador + n m, f + + + + + entrenadora + n m, f + + + + Persona que dirigeix els entrenaments i la competició d'un jugador o un equip per aconseguir-ne el màxim rendiment. + + + + + + entraîneur + + + + + + + entrenador + + + + Original termEntry ID: 61 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + engage! + + + + + + + entreu! + interj + + + + Expressió amb què l'àrbitre ordena als jugadors de la primera línia d'una melé ordenada que s'encaixin. + + + + + + entrez! + + + + + + + ¡entren! + + + + Original termEntry ID: 62 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + team + + + + + + + equip + n m + + + + Conjunt de jugadors que competeixen conjuntament defensant un mateix club, entitat, delegació o país enfront d'altres conjunts de jugadors de les mateixes característiques. + + + + + + équipe + + + + + + + equipo + + + + Original termEntry ID: 63 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + equipment + + + + + + + equipament + n m + + + + Indumentària necessària per a la pràctica del rugbi. + + + + + + équipement + + + + + + + equipo + + + + Original termEntry ID: 64 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + collapse, to + + + + + + + esfondrar + v tr + + + + Cometre una falta, els jugadors de la primera línia d'un equip, consistent a fer caure una melé ordenada, una melé espontània o un mol per haver-se ajupit fins a perdre l'equilibri, intencionadament o empesos pels jugadors de la segona i la tercera línia. + + La denominació sinònima esfondrar és pròpia de la Catalunya del Nord. + + + + + effondrer + + + + + + + hundir + + + + Original termEntry ID: 65 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + crouch, to + + + + + + + esquivar + v tr + + + + Evitar l'atac d'un adversari, un jugador, canviant amb rapidesa la posició del cos en el transcurs d'una correguda o bé d'una acció sense desplaçament. + + + + + + croucher + + + + + + + esquivar + + + + Original termEntry ID: 66 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + send off, to + + + + + + + expulsar + v tr + + + + Penalitzar, l'àrbitre, un jugador per la comissió d'una falta reiterada o per mal comportament fent-lo abandonar immediatament la disputa del partit en curs durant un període de temps limitat o il·limitat. + + + + + + expulser + + + + + + + expulsar + + + + Original termEntry ID: 67 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + sending off + + + + + + + expulsió + n f + + + + Penalització imposada per l'àrbitre a un jugador per la comissió d'una falta reiterada o per mal comportament, que consisteix en l'obligació d'abandonar immediatament la disputa del partit en curs durant un període de temps limitat o il·limitat. + + + + + + expulsion + + + + + + + expulsión + + + + Original termEntry ID: 68 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + dynamic phase + + + + + + + fase dinàmica + n f + + + + Fase d'un partit durant la qual la pilota i els jugadors estan en moviment. + + Una fase dinàmica s'oposa a una fase de conquesta. + + + + + phase dynamique + + + + + + + fase dinámica + + + + Original termEntry ID: 69 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + fase estàtica + n f + + + + Fase d'un partit durant la qual cap equip no té la possessió de la pilota, com a conseqüència de l'execució d'una melé ordenada, un servei de toc o un xut de 22 m. + + Una fase de conquesta s'oposa a una fase dinàmica. + + + + + phase statique + + + + + + + fase estática + + + + Original termEntry ID: 70 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + feint + + + + + + + finta + n f + + + + Jugada d'un esportista executada amb un objectiu diferent del que aparenta, que s'utilitza per a treure profit de la reacció errònia de l'adversari. + + + + + + feinte + + + + + + + finta + + + + Original termEntry ID: 71 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + faking pass + + + + + + + finta de passada + n f + + + + Finta consistent a simular una passada. + + + + + + feinte de passe + + + + + + + finta de pase + + + + Original termEntry ID: 72 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + feint, to + + + + + + + fintar + v tr + + + + Executar davant d'un adversari una jugada amb un objectiu diferent del que aparenta per a treure profit de la seva reacció errònia. + + + + + + feinter + + + + + + + fintar + + + + Original termEntry ID: 73 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + infraction + + + + + + + infracció + n f + + + + Contravenció del reglament consistent en la comissió d'una acció explícitament prohibida en el transcurs d'un partit. + + Una falta se sanciona, segons la importància que tingui, amb un xut de càstig, un xut franc, una amonestació o una expulsió. + + + + + infraction + + + + + + + infracción + + + + Original termEntry ID: 74 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + put-in + + + + + + + introducció + n f + + + + Acció del mig de melé de posar la pilota al passadís d'una melé ordenada. + + + + + + introduction + + + + + + + introducción + + + + Original termEntry ID: 75 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + handling + + + + + + + joc a la mà + n m + + + + Joc d'un equip en què predominen les passades a les mans dels companys d'equip per a fer moure la pilota. + + + + + + jeu à la main + + + + + + + juego a la mano + + + + Original termEntry ID: 76 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + close play + + + + + + + joc agrupat + n m + + + + Joc d'un equip en què els jugadors ataquen junts per l'eix longitudinal del camp de joc aprofitant els intervals defensius. + + + + + + jeu groupé + + + + + + + juego agrupado + + + + Original termEntry ID: 77 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + kicking play + + + + + + + joc al peu + n m + + + + Joc d'un equip en què predominen els xuts curts i rasos dels jugadors per a fer moure la pilota. + + + + + + jeu au pied + + + + + + + juego al pie + + + + Original termEntry ID: 78 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + unfair play + + + + + + + joc deslleial + n m + + + + Acció i efecte de competir sense respectar l'esperit esportiu. + + + + + + manquement à la loyauté + + + + + + + mal comportamiento + + + + Original termEntry ID: 79 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + loose play + + + + + + + joc desplegat + n m + + + + Joc d'un equip en què els jugadors es passen la pilota ràpidament cap als espais laterals lliures. + + + + + + jeu déployé + + + + + + + juego desplegado + + + + Original termEntry ID: 80 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + fair play + + + + + + + joc net + n m + + + + Acció i efecte de competir respectant l'esperit esportiu. + + + + + + jeu correct + + + + + + + juego limpio + + + + Original termEntry ID: 81 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + dangerous play + + + + + + + joc perillós + n m + + + + Joc antireglamentari que comporta un risc físic per a l'adversari. + + + + + + jeu dangereux + + + + + + + juego peligroso + + + + Original termEntry ID: 82 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + rugby player + + + + + + + jugador de rugbi + n m, f + + + + + jugadora de rugbi + n m, f + + + + Esportista que practica el rugbi. + + Els jugadors de rugbi es classifiquen, segons la seva posició en el camp, en davanters, mitjos de melé, mitjos d'obertura, tres quarts i darrers. + + + + + rugbywoman [f] + + + + + + + jugador de rugby + + + + Original termEntry ID: 83 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + in-goal judge + + + + + + + jutge de la zona d'assaig + n m, f + + + + + jutgessa de la zona d'assaig + n m, f + + + + Cadascun dels dos auxiliars situats un a cada zona d'assaig o bé darrere d'una de les barres laterals dels pals quan es fa un xut de transformació, que s'encarreguen d'ajudar l'àrbitre a controlar les accions en aquest espai. + + 2. Sovint les funcions dels jutges de la zona d'assaig les assumeixen el jutge de televisió i el jutge de toc. + + + + + juge d'en but + + + + + + + juez de marca + + + + Original termEntry ID: 84 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + TV judge + + + + + + + jutge de televisió + n m, f + + + + + jutgessa de televisió + n m, f + + + + Auxiliar encarregat d'ajudar l'àrbitre a prendre una decisió sobre les accions poc clares de dintre la zona d'assaig, per mitjà de diversos mitjans de reproducció d'imatges. + + Vegeu la nota a jutge -essa de la zona d'assaig. + + + + + juge-vidéo + + + + + + + juez de televisión + + + + Original termEntry ID: 85 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + touch judge + + + + + + + jutge de toc + n m, f + + + + + jutgessa de toc + n m, f + + + + Cadascun dels dos auxiliars situats un a cada línia de toc o bé un darrere cada barra lateral dels pals durant l'execució d'un xut de transformació, que s'encarreguen d'assistir l'àrbitre. + + Vegeu la nota a jutge -essa de la zona d'assaig. + + + + + juge de touche + + + + + + + juez de lateral + + + + Original termEntry ID: 86 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + attack line + + + + + + + línia d'atac + n f + + + + Línia imaginària d'una àrea de joc traçada passant pel mig d'obertura, el primer centre i el segon centre de l'equip atacant en el transcurs d'una fase de conquesta. + + + + + + ligne d'attaque + + + + + + + línea de ataque + + + + Original termEntry ID: 87 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + gain line + + + + + + + línia d'avantatge + n f + + + + Línia imaginària d'una àrea de joc traçada paral·lelament a les línies d'assaig que separa en un moment determinat els dos equips passant pel punt on és la pilota. + + + + + + ligne d'avantage + + + + + + + línea de ventaja + + + + Original termEntry ID: 88 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + offside line + + + + + + + línia d'orsai + n f + + + + Línia imaginària d'una àrea de joc que delimita les posicions en què un jugador estaria en joc i les posicions corresponents a fora de joc. + + + + + + ligne de hors-jeu + + + + + + + línea de fuera de juego + + + + Original termEntry ID: 89 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + 5m line + + + + + + + línia de 5 m + n f + + + + Cadascuna de les dues línies discontínues d'un camp de joc traçades paral·lelament a la línia de toc respectiva, a 5 m de distància. + + + + + + ligne des 5 m + + + + + + + línea de 5 m + + + + Original termEntry ID: 90 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + 10m line + + + + + + + línia de 10 m + n f + + + + Cadascuna de les dues línies discontínues d'un camp de joc, una a cada camp, traçades paral·lelament a la línia central, a 10 m de distància. + + + + + + ligne des 10 m + + + + + + + línea de 10 m + + + + Original termEntry ID: 91 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + 15m line + + + + + + + línia de 15 m + n f + + + + Cadascuna de les dues línies discontínues d'un camp de joc traçades paral·lelament a la línia de toc respectiva, a 15 m de distància. + + + + + + ligne des 15 m + + + + + + + línea de 15 m + + + + Original termEntry ID: 92 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + 22m line + + + + + + + línia de 22 m + n f + + + + Cadascuna de les dues línies contínues d'un camp de joc, una a cada camp, traçades paral·lelament a la línia d'assaig respectiva, a 22 m de distància. + + + + + + ligne des 22 m + + + + + + + línea de 22 m + + + + Original termEntry ID: 93 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + halfway line + + + + + + + línia de centre + n f + + + + Línia d'un camp de joc traçada paral·lelament a les línies d'assaig que el divideix en dues meitats iguals. + + + + + + ligne du milieu + + + + + + + línea de medio campo + + + + Original termEntry ID: 94 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + defence line + + + + + + + línia de defensa + n f + + + + Línia imaginària d'una àrea de joc traçada passant pels jugadors que no participen en una fase de conquesta o en un joc agrupat. + + + + + + ligne défensive + + + + + + + línea de defensa + + + + Original termEntry ID: 95 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + defence line + + + + + + + línia de defensa + n f + + + + Línia imaginària d'una àrea de joc traçada passant pels jugadors que no participen en una fase de conquesta o en un joc agrupat. + + + + + + ligne défensive + + + + + + + línea de defensa + + + + Original termEntry ID: 96 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + goal line + + + + + + + línia de marca + n f + + + + Cadascuna de les dues línies contínues d'un camp de joc que en delimiten la llargada. + + Les línies d'assaig són el límit posterior de la zona d'assaig respectiva, + + + + + ligne de but + + + + + + + línea de marca + + + + Original termEntry ID: 97 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + dead ball line + + + + + + + línia de pilota morta + n f + + + + Cadascuna de les dues línies contínues d'una àrea de joc que en delimiten la llargada. + + Les línies de pilota morta són el límit anterior de la zona d'assaig respectiva, + + + + + ligne de ballon mort + + + + + + + línea de balón muerto + + + + Original termEntry ID: 98 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + tackle line + + + + + + + línia de placatge + n f + + + + Línia imaginària d'una àrea de joc traçada passant pels punts on entrarien en contacte la línia d'atac i la línia de defensa durant una fase de conquesta si avancessin a la mateixa velocitat. + + + + + + ligne de plaquage + + + + + + + línea de placaje + + + + Original termEntry ID: 99 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + line of touch + + + + + + + línia de servei de toc + n f + + + + Línia imaginària d'una àrea de joc traçada paral·lelament a la línia central passant pel punt on s'ha de posar en joc la pilota. + + + + + + ligne de remise en jeu + + + + + + + línea de puesta en juego + + + + Original termEntry ID: 100 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + touchline + + + + + + + línia de toc + n f + + + + Cadascuna de les dues línies contínues d'un camp de joc que en delimiten l'amplada. + + + + + + ligne de touche + + + + + + + línea de lateral + + + + Original termEntry ID: 101 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + touch-in-goal line + + + + + + + línia de toc d'assaig + n f + + + + Cadascuna de les dues línies contínues d'una zona d'assaig que en delimiten l'amplada. + + + + + + ligne de touche de but + + + + + + + línea de lateral de marca + + + + Original termEntry ID: 102 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + midfield + + + + + + + línia mitjana + n f + + + + Línia imaginària d'una àrea de joc traçada passant per les espatlles dels jugadors de la primera línia d'una melé ordenada. + + + + + + ligne médiane + + + + + + + línea mediana + + + + Original termEntry ID: 103 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + line through the mark + + + + + + + línia pel punt d'assaig + n f + + + + Línia imaginària d'una àrea de joc traçada paral·lelament a la línia de toc passant pel lloc on s'ha marcat un assaig. + + + + + + ligne passant par la marque + + + + + + + línea que pasa por el punto de ensayo + + + + Original termEntry ID: 104 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + throw + + + + + + + llançament + n m + + + + Acció i efecte d'impulsar la pilota amb una mà o amb totes dues en un servei de toc. + + + + + + lancer + + + + + + + lanzamiento + + + + Original termEntry ID: 105 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + try + + + + + + + marca + n f + + + + Tocat a terra executat a la zona d'assaig contrària. + + Un assaig comporta l'obtenció de cinc punts i l'opció de fer un xut a pals per a l'equip anotador. + + + + + marque + + + + + + + marca + + + + Original termEntry ID: 106 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + scoreboard + + + + + + + marcador + n m + + + + Instrument d'una àrea de competició en forma de tauler, generalment electrònic, que serveix per a donar informació al públic o als esportistes sobre el partit en disputa, especialment sobre els noms dels jugadors, el resultat i el temps transcorregut. + + + + + + tableau d'affichage + + + + + + + marcador + + + + Original termEntry ID: 107 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + scrummage + + + + + + + lluita + n f + + + + Jugada deguda a una falta que té lloc en el mateix punt on s'ha comès, consistent a distribuir-se els vuit davanters de cada equip en dos blocs oposats, cadascun compost per tres línies de jugadors agafats entre ells, i a empènyer-se els uns als altres intentant colpejar amb el peu la pilota introduïda al passadís. + + 2. Són melés ordenades la melé a 5 m i la melé pactada. + + + + + mêlée ordonnée + + + + + + + melé ordenada + + + + Original termEntry ID: 108 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + 5m scrummage + + + + + + + melé a 5 m + n f + + + + Melé ordenada que es forma a 5 m de la línia d'assaig com a conseqüència d'un tocat de defensa, un avant o una falta de l'equip defensor dintre la zona d'assaig pròpia. + + + + + + mêlée à 5 m + + + + + + + melé a 5 m + + + + Original termEntry ID: 109 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + ruck + + + + + + + melé oberta + n f + + + + Jugada no deguda a una falta que es pot produir en diverses etapes del joc, consistent a agafar-se almenys un jugador de cada equip al voltant de la pilota, que és a terra, i empènyer-se per intentar controlar-la. + + + + + + mêlée spontanée + + + + + + + melé espontánea + + + + Original termEntry ID: 110 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + uncontested scrum + + + + + + + melé simulada + n f + + + + Melé ordenada en què la pilota ha de ser per a l'equip que fa la introducció i cap dels dos equips té dret a empènyer. + + El motiu d'indicar una melé pactada és la falta de jugadors suficients per a formar la primera línia d'una melé ordenada, com a conseqüència d'expulsions o lesions. + + + + + mêlée simulée + + + + + + + melé no disputada + + + + Original termEntry ID: 111 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + mig camp + n m + + + + Cadascuna de les dues meitats en què queda dividit un camp de joc per la línia de mig camp, defensada per un dels dos equips i atacada per l'altre. + + + + + + moitié du terrain + + + + + + + medio campo + + + + Original termEntry ID: 112 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + stand-off half + + + + + + + mig d'obertura + n m, f + + + + Jugador situat darrere els davanters, que s'encarrega d'enllaçar el joc entre les línies de jugadors immediates després de rebre la pilota del mig de melé, d'un agrupament o d'un servei de toc, i de fer avançar l'equip, fer un xut de sobrebot o un xut a seguir. + + El mig d'obertura és el jugador número 10. + + + + + ouvreur + + + + + + + medio de apertura + + + + Original termEntry ID: 113 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + scrum half + + + + + + + mig de melé + n m, f + + + + Jugador situat darrere els davanters, que s'encarrega d'introduir la pilota a la melé ordenada, enllaçar el joc de les línies immediates i fer avançar els davanters després d'un agrupament. + + El mig de melé és el jugador número 9. + + + + + demi de mêlée + + + + + + + medio de melé + + + + Original termEntry ID: 114 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + stocking + + + + + + + mitja + n f + + + + Cadascuna de les dues peces de cotó de l'equip d'un jugador que cobreixen, ajustant-s'hi, el peu i la cama fins al genoll, utilitzades per a evitar el fregament directe amb el calçat. + + + + + + bas + + + + + + + media + + + + Original termEntry ID: 115 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + maul + + + + + + + mol + n m + + + + Jugada consistent a agafar-se almenys un jugador de cada equip al voltant del jugador que condueix la pilota, amb l'objectiu, per a un equip, d'ajudar-lo a avançar i, per a l'altre, d'impedir-li-ho. + + + + + + maul + + + + + + + maul + + + + Original termEntry ID: 116 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + obstruction + + + + + + + obstrucció + n f + + + + Acció i efecte d'un jugador d'interposar-se entre un adversari i la pilota per impedir-li una jugada. + + Una obstrucció es penalitza amb un xut de càstig. + + + + + obstruction + + + + + + + obstrucción + + + + Original termEntry ID: 117 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + offside + + + + + + + orsai + n m + + + + Situació de joc consistent en la localització d'un atacant sense pilota més endavant que una pilota portada, jugada o tocada per un company d'equip, en una fase dinàmica, o bé més endavant que la línia de fora de joc, en una fase de conquesta. + + Un fora de joc es considera falta si el jugador implicat participa o intenta participar en el joc o obstaculitza un adversari. + + + + + hors-jeu + + + + + + + fuera de juego + + + + Original termEntry ID: 118 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + corner post + + + + + + + pal d'assaig + n m + + + + Cadascun dels vuit pals de toc situats a les interseccions de les dues línies de toc amb les dues línies d'assaig i les dues línies de pilota morta, que serveixen per a assenyalar els límits d'una zona d'assaig. + + + + + + poteau de coin + + + + + + + poste de esquina + + + + Original termEntry ID: 119 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + post + + + + + + + pal de toc + n m + + + + Cadascuna de les catorze barres verticals d'una àrea de joc amb un banderó hissat al capdamunt que estan situades a 2 m o en el punt mateix de les interseccions de les dues línies de toc i les dues línies de toc d'assaig amb la línia central, les dues línies de 22 m, les dues línies d'assaig i les dues línies de pilota morta. + + Són pals de toc els pals de racó. + + + + + poteau de touche + + + + + + + poste + + + + Original termEntry ID: 120 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + goal posts + + + + + + + pals + n m pl + + + + Cadascuna de les dues estructures d'una àrea de joc, una per a cada camp, constituïdes per dues barres verticals i la seva prolongació imaginària i per una barra horitzontal que les uneix en un punt intermedi de la seva extensió, situades al centre de la línia d'assaig. + + 2. La barra horitzontal dels pals és el travesser. + + + + + poteaux de but + + + + + + + postes de gol + + + + Original termEntry ID: 121 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + shorts + + + + + + + pantalons curts + n m pl + + + + Peça de vestir de l'equip d'un jugador que cobreix el tronc des de la cintura cap avall i cada cama per separat fins al genoll. + + + + + + culotte + + + + + + + pantalón corto + + + + Original termEntry ID: 122 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + pack + + + + + + + paquet + n m + + + + Conjunt de davanters d'un equip. + + + + + + paquet + + + + + + + paquete + + + + Original termEntry ID: 123 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + mark + + + + + + + agafada lliure + n f + + + + Acció defensiva consistent a immobilitzar la pilota procedent del xut d'un adversari subjectant-la dintre la zona d'assaig o la zona de 22 m pròpies abans que toqui a terra. + + 2. Una parada al vol comporta l'obtenció d'un xut franc per al jugador responsable. + + + + + marque + + + + + + + parada de volea + + + + Original termEntry ID: 124 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + mark! + + + + + + + parat! + interj + + + + Expressió amb què un jugador indica que ha fet una parada al vol. + + + + + + marque! + + + + + + + ¡mark! + + + + Original termEntry ID: 125 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + match + + + + + + + partit + n m + + + + Encontre de rugbi entre dos equips per a determinar un guanyador, consistent en un encadenament de jugades que se succeeixen fins que fins que s'esgota el temps establert de vuitanta minuts. + + Un partit està format per la primera part, la mitja part i la segona part. + + + + + partie + + + + + + + partido + + + + Original termEntry ID: 126 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + pass + + + + + + + passada + n f + + + + Acció i efecte de fer arribar la pilota a un company d'equip situat més enrere del camp de joc donant-la-hi o bé llançant-la-hi amb les mans o un braç. + + Són passades les passades creuades i les passades saltades. + + + + + passe + + + + + + + pase + + + + Original termEntry ID: 127 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + scissors pass + + + + + + + passada creuada + n f + + + + Passada en direcció a un company d'equip que ha seguit una trajectòria en creu respecte a la del passador venint des de darrere seu, executada després d'haver-se emportat un adversari. + + + + + + passe croisée + + + + + + + pase cruzado + + + + Original termEntry ID: 128 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + throw-forward + + + + + + + passada endavant + n f + + + + Falta consistent a fer una passada amb les mans a un company d'equip situat més endavant. + + + + + + passe en avant + + + + + + + pase adelantado + + + + Original termEntry ID: 129 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + miss pass + + + + + + + passada saltada + n f + + + + Passada dirigida a un company d'equip que no és el més pròxim en aquella mateixa direcció. + + + + + + passe sautée + + + + + + + pase saltado + + + + Original termEntry ID: 130 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + tunnel + + + + + + + passadís + n m + + + + Zona d'un camp de joc compresa entre les dues primeres línies d'una melé ordenada. + + En el passadís es porta a terme la introducció. + + + + + tunnel + + + + + + + túnel + + + + Original termEntry ID: 131 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + pass, to + + + + + + + passar + v tr + + + + Fer arribar la pilota a un company d'equip situat més enrere del camp de joc donant-la-hi o bé llançant-la-hi amb les mans o un braç. + + + + + + passer + + + + + + + pasar + + + + Original termEntry ID: 132 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + waste of time + + + + + + + pèrdua de temps + n f + + + + Falta consistent a allargar un partit voluntàriament endarrerint el moment de posar en joc la pilota, generalment per mantenir un resultat favorable. + + + + + + perte de temps + + + + + + + pérdida de tiempo + + + + Original termEntry ID: 133 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + kick, to + + + + + + + tustar + v tr + + + + Colpejar fort la pilota amb qualsevol part de la cama des del genoll fins al turmell o amb qualsevol part del peu, tret del taló. + + + + + + donner un coup de pied + + + + + + + chutar + + + + Original termEntry ID: 134 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + prop + + + + + + + pilar + n m, f + + + + Cadascun dels dos primeres línies situats als extrems de la primera línia. + + 2. Són pilars el pilar dret i el pilar esquerre. + + + + + pilier + + + + + + + pilar + + + + Original termEntry ID: 135 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + pilar dret + n m, f + + + + + pilar dreta + n m, f + + + + Pilar situat al costat dret del talonador. + + El pilar dret és el jugador número 1. + + + + + pilier droit + + + + + + + pilar derecho + + + + Original termEntry ID: 136 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + pilar esquerre + n m, f + + + + + pilar esquerra + n m, f + + + + Pilar situat al costat esquerre del talonador. + + El pilar esquerre és el jugador número 3. + + + + + pilier gauche + + + + + + + pilar izquierdo + + + + Original termEntry ID: 137 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + prop forward + + + + + + + pilar exterior + n m, f + + + + Pilar més allunyat del lloc per on el seu equip fa la introducció en una melé ordenada. + + + + + + tête libre + + + + + + + pilar exterior + + + + Original termEntry ID: 138 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + tight head + + + + + + + pilar interior + n m, f + + + + Pilar més pròxim al lloc per on el seu equip fa la introducció en una melé ordenada. + + + + + + tête prise + + + + + + + pilar interior + + + + Original termEntry ID: 139 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + ball + + + + + + + pilota + n f + + + + Cos ovalat format per una cambra d'aire i una coberta de quatre peces de cuir o un material sintètic semblant, que té una llargada de 28 a 30 cm, un perímetre de llargada de 74 a 77 cm, un perímetre d'amplada de 58 a 62 cm i un pes de 410 a 460 g. + + + + + + ballon + + + + + + + pelota + + + + Original termEntry ID: 140 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + dead ball + + + + + + + pilota morta + n f + + + + Pilota que no està en condicions de ser jugada en el transcurs d'un partit. + + + + + + ballon mort + + + + + + + balón muerto + + + + Original termEntry ID: 141 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + place the ball, to + + + + + + + plaçar la pilota + v intr + + + + Posar, un jugador, la pilota a terra per xutar-la. + + En l'acció de col·locar la pilota, el jugador pot mantenir la pilota dreta fent un petit forat a terra amb el peu, fixant-la amb sorra o amb un suport, o bé demanant a un company d'equip que la sostingui amb la mà. + + + + + placer le ballon + + + + + + + colocar el balón + + + + Original termEntry ID: 142 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + carry the ball, to + + + + + + + portar la pilota + v intr + + + + Avançar, un jugador, pel camp de joc controlant la pilota amb les mans, un braç o els peus. + + + + + + porter le ballon + + + + + + + llevar el balón + + + + Original termEntry ID: 143 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + hooking position + + + + + + + posició de talonatge + n f + + + + Posició del talonador en una melé ordenada, consistent a carregar el pes del cos sobre un peu i preparar l'altre peu, també en contacte amb el terra, per a talonar la pilota. + + + + + + position de talonnage + + + + + + + posición de talonaje + + + + Original termEntry ID: 144 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + possession of the ball + + + + + + + possessió de la pilota + n f + + + + Control d'un jugador sobre la pilota per poder-la jugar, passar o tirar. + + + + + + possession du ballon + + + + + + + posesión del balón + + + + Original termEntry ID: 145 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + press the ball, to + + + + + + + prémer la pilota + v intr + + + + Fer pressió amb la mà o el tronc contra la pilota a la zona d'assaig. + + + + + + aplatir le ballon + + + + + + + apretar el balón + + + + Original termEntry ID: 146 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + press + + + + + + + pressió + n f + + + + Tàctica defensiva consistent a intensificar el marcatge sobre una o més línies de jugadors de l'equip adversari. + + + + + + pression + + + + + + + pressing + + + + Original termEntry ID: 147 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + first period + + + + + + + primer temps + n m + + + + Període de temps de quaranta minuts disputat en primer lloc en el transcurs d'un partit. + + + + + + première période + + + + + + + primera parte + + + + Original termEntry ID: 148 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + front row + + + + + + + primera línia + n m, f + + + + Cadascun dels tres jugadors de la primera línia d'una melé ordenada. + + Són primeres línies els pilars i el talonador. + + + + + première ligne + + + + + + + primera línea + + + + Original termEntry ID: 149 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + front row + + + + + + + primera línia + n f + + + + Línia de jugadors d'una melé ordenada formada per tres davanters que constitueixen un dels costats del passadís, disposats l'un al costat de l'altre agafats entre si i sense encreuar els peus. + + Els jugadors de la primera línia són els primeres línies. + + + + + première ligne + + + + + + + primera línea + + + + Original termEntry ID: 150 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + overtime + + + + + + + pròrroga + n f + + + + Període de temps dividit en dues parts amb què s'allarga un partit que s'ha acabat amb empat per a fer possible la victòria d'un dels equips. + + + + + + prolongation + + + + + + + prórroga + + + + Original termEntry ID: 151 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + point + + + + + + + punt + n m + + + + Unitat de còmput del resultat d'un partit, que s'utilitza per a determinar-ne el guanyador. + + + + + + point + + + + + + + punto + + + + Original termEntry ID: 152 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + kick + + + + + + + puntada de peu + n f + + + + Cop fort donat a la pilota amb qualsevol part de la cama des del genoll fins al turmell o amb qualsevol part del peu, tret del taló. + + Són xuts el xut a pals, el xut al vol, el xut col·locat, el xut de 22 m, el xut de sobrebot, el xut de transformació, el xut franc i el xut ras. + + + + + coup de pied + + + + + + + puntapié + + + + Original termEntry ID: 153 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + score + + + + + + + puntuació + n f + + + + Nombre de punts aconseguits per un equip de manera acumulada en un partit o una competició, de manera acumulada des del començament o bé per mitjà d'una acció determinada. + + + + + + score + + + + + + + tanteo + + + + Original termEntry ID: 154 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + score, to + + + + + + + puntuar + v intr + + + + Aconseguir punts, un jugador o un equip, en el transcurs d'un partit. + + + + + + ponctuer + + + + + + + puntuar + + + + Original termEntry ID: 155 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + quality of possession + + + + + + + qualitat de possessió + n f + + + + Disponibilitat d'un jugador o d'un equip a jugar la pilota en el moment més adient del joc. + + + + + + qualité de possession + + + + + + + calidad de posesión + + + + Original termEntry ID: 156 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + rucking + + + + + + + rasclada + n f + + + + Acció d'un jugador d'intentar guanyar o mantenir el control de la pilota en una melé espontània fent servir el peu en un moviment d'endavant cap enrere. + + + + + + rucking + + + + + + + rucking + + + + Original termEntry ID: 157 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + ruck + + + + + + + rasclar + v tr + + + + Intentar guanyar o mantenir el control de la pilota en una melé espontània fent servir el peu en un moviment d'endavant cap enrere. + + + + + + ratisser + + + + Original termEntry ID: 158 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + receive the ball, to + + + + + + + rebre la pilota + v intr + + + + Controlar la pilota procedent d'una passada. + + + + + + recevoir le ballon + + + + + + + recibir el balón + + + + Original termEntry ID: 159 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + hand off + + + + + + + rebuig + n m + + + + Acció del jugador que duu la pilota consistent a apartar amb la mà ben oberta, sense colpejar-lo, un adversari que intenta placar-lo. + + + + + + raffut + + + + + + + rechazo + + + + Original termEntry ID: 160 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + pick up the ball, to + + + + + + + recollir la pilota + v intr + + + + Endur-se la pilota de terra aixecant-la amb les mans. + + + + + + ramasser la balle + + + + + + + recoger el balón + + + + Original termEntry ID: 161 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + loop, to + + + + + + + redoblar + v tr + + + + Acompanyar, el jugador que fa una pilota, el moviment de la pilota. + + + + + + redoubler + + + + + + + redoblar + + + + Original termEntry ID: 162 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + retire, to + + + + + + + replegar-se + v intr pron + + + + Fer retrocedir, un equip, els seus atacants cap a la línia defensiva pròpia com a conseqüència d'un moviment tàctic defensiu. + + + + + + retirer, se + + + + + + + replegarse + + + + Original termEntry ID: 163 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + tackling + + + + + + + retenció + n f + + + + Acció d'interceptar un adversari que porta la pilota subjectant-lo pel cos de la cintura cap avall per fer-lo caure. + + Vegeu la nota a placar. + + + + + tenu + + + + + + + retención + + + + Original termEntry ID: 164 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + tackle, to + + + + + + + retenir + v tr + + + + Interceptar un adversari que porta la pilota subjectant-lo pel cos de la cintura cap avall per fer-lo caure. + + En una acció de placar, el jugador placat ha de passar immediatament la pilota, allunyar-se'n o posar-se dret per tornar-la a jugar. + + + + + plaquer + + + + + + + retener + + + + Original termEntry ID: 165 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + rival + + + + + + + rival + n m + + + + Equip amb qui competeix un altre equip en un partit. + + + + + + rival + + + + + + + rival + + + + Original termEntry ID: 166 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + rival + + + + + + + rival + n m, f + + + + Jugador amb qui competeix un altre jugador en un partit. + + + + + + rival + + + + + + + rival + + + + Original termEntry ID: 167 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + opponent + + + + + + + rival + adj + + + + Dit del jugador o l'equip amb qui competeix un altre jugador o equip en un partit. + + + + + + rival + + + + + + + rival + + + + Original termEntry ID: 168 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + rugby union + + + + + + + rugbi + n m + + + + Esport de pilota practicat a l'aire lliure entre dos equips de quinze jugadors cadascun, que consisteix a fer assajos a la zona d'assaig de l'adversari portant la pilota amb les mans o el braç, amb la possibilitat d'impedir el pas de l'adversari que porta la pilota subjectant-lo o empenyent-lo amb les mans. + + 2. En el rugbi, a més dels assajos, també puntuen els xuts a pals. + + + + + rugby à quinze + + + + + + + rugby a quince + + + + Original termEntry ID: 169 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + jersey + + + + + + + samarreta + n f + + + + Peça de roba prima de l'equip d'un jugador que cobreix el tronc i els braços, amb un número al dors que serveix per a identificar-lo. + + + + + + maillot + + + + + + + camiseta + + + + Original termEntry ID: 170 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + penalty + + + + + + + sanció + n f + + + + Acció i efecte d'un àrbitre d'imposar un desavantatge a un jugador o un equip com a conseqüència de la comissió d'una falta. + + + + + + sanction + + + + + + + sanción + + + + Original termEntry ID: 171 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + outside centre + + + + + + + centre exterior + n m, f + + + + Tresquarts que es col·loca entre el primer centre i el tresquarts ala del costat obert en una melé ordenada o un alineament. + + 2. El segon centre és el jugador número 13. + + + + + deuxième centre + + + + + + + segundo centro + + + + Original termEntry ID: 172 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + second half + + + + + + + segon temps + n m + + + + Període de temps de quaranta minuts disputat en segon lloc en el transcurs d'un partit. + + + + + + seconde période + + + + + + + segundo tiempo + + + + Original termEntry ID: 173 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + second row + + + + + + + segona línia + n f + + + + Línia de jugadors d'una melé ordenada formada per dos davanters que s'agafen als jugadors de la primera línia de davant seu, disposats l'un al costat de l'altre. + + 2. Els jugadors de la segona línia són els segones línies. + + + + + deuxième ligne + + + + + + + segunda línea + + + + Original termEntry ID: 174 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + second row + + + + + + + segona línia + n m, f + + + + Cadascun dels dos jugadors de la segona línia d'una melé ordenada. + + Són segones línies els jugadors número 4 i número 5. + + + + + deuxième ligne + + + + + + + segunda línea + + + + Original termEntry ID: 175 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + mark + + + + + + + senyal + n m + + + + Marca feta a terra, en el punt exacte del camp de joc on s'ha d'executar un xut franc o un xut de càstig. + + + + + + marque + + + + + + + marca + + + + Original termEntry ID: 176 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + line-out + + + + + + + servei de toc + n m + + + + Acció d'un jugador de l'equip que no és l'equip infractor de llançar la pilota en línia recta enmig dels dos alineaments, des de la línia de toc i més enllà de 5 m, com a conseqüència d'una jugada en què la pilota ha tocat o traspassat la línia de toc. + + + + + + touche + + + + + + + saque de lateral + + + + Original termEntry ID: 177 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + quick throw-in + + + + + + + servei ràpid + n m + + + + Servei executat per l'equip que té la possessió de la pilota sense esperar que s'hagi format l'alineament. + + + + + + remise en jeu rapide + + + + + + + puesta en juego rápida + + + + Original termEntry ID: 178 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + drop kick + + + + + + + sobrebot + n m + + + + Xut en direcció als pals contraris efectuat immediatament a continuació del primer bot de la pilota a terra, tot just quan comença a enlairar-se, després d'haver-la deixat caure amb les mans o els braços. + + És un xut de sobrebot el xut de 22 m, i s'executa opcionalment amb un xut de sobrebot el xut de càstig. + + + + + coup de pied tombé + + + + + + + puntapié de botepronto + + + + Original termEntry ID: 179 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + toss + + + + + + + sorteig + n m + + + + Acció i efecte de l'àrbitre de determinar per atzar l'assignació dels camps a cada equip i la posada en joc de la pilota, abans de començar a disputar un partit. + + + + + + tirage au sort + + + + + + + sorteo + + + + Original termEntry ID: 180 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + substitution + + + + + + + substitució + n f + + + + Acció i efecte de reemplaçar un jugador per un altre jugador del mateix equip en el transcurs d'un partit. + + + + + + remplacement + + + + + + + sustitución + + + + Original termEntry ID: 181 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + support + + + + + + + suport + n m + + + + Acció d'un jugador de situar-se de manera anticipada en una posició favorable per a ajudar un company d'equip, amb l'objectiu de millorar la continuïtat del joc. + + + + + + appui + + + + + + + apoyo + + + + Original termEntry ID: 182 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + stud + + + + + + + tac + n m + + + + Cadascuna de les petites peces cilíndriques de cautxú o alumini muntades a la sola d'una bota, que serveixen per a augmentar l'adherència del calçat al camp de joc. + + + + + + crampon + + + + + + + taco + + + + Original termEntry ID: 183 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + tactics of play + + + + + + + tàctica de joc + n f + + + + Conjunt d'estratègies que un jugador o un equip posa en pràctica per superar o contrarestar l'acció d'un adversari. + + + + + + tactique de jeu + + + + + + + táctica de juego + + + + Original termEntry ID: 184 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + hook, to + + + + + + + talonar + v tr + + + + Donar un cop amb el peu a la pilota en una melé ordenada o una melé espontània amb l'objectiu que la pugui agafar el mig de melé propi. + + + + + + talonner + + + + + + + talonear + + + + Original termEntry ID: 185 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + hooking + + + + + + + talonatge + n m + + + + Acció i efecte de donar un cop amb el peu a la pilota en una melé ordenada o una melé espontània amb l'objectiu que la pugui agafar el mig de melé. + + + + + + talonnage + + + + + + + talonaje + + + + Original termEntry ID: 186 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + hooker + + + + + + + taloner + n m, f + + + + + talonera + n m, f + + + + Primera línia situat al centre, que és el principal encarregat de talonar. + + + + + + talonneur + + + + + + + taloneador + + + + Original termEntry ID: 187 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + technique + + + + + + + tècnica + n f + + + + Conjunt de coneixements i habilitats d'un jugador respecte a la pràctica del rugbi. + + + + + + technique + + + + + + + técnica + + + + Original termEntry ID: 188 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + outside player + + + + + + + tercera ala + n m, f + + + + Cadascun dels dos terceres línies situats als extrems. + + Són terceres línies el tercera línia ala dret i el tercera línia ala esquerre. + + + + + troisième ligne aile + + + + + + + tercera ala + + + + Original termEntry ID: 189 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + number 8 forward + + + + + + + tercera clau + n m, f + + + + Tercera línia situat al centre o al darrere, que tanca la melé ordenada. + + El tercera línia centre és el jugador número 8. + + + + + troisième ligne centre + + + + + + + tercera llave + + + + Original termEntry ID: 190 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + third line forward + + + + + + + tercera línia + n m, f + + + + Cadascun dels tres jugadors de la tercera línia d'una melé ordenada. + + Són terceres línies els terceres línies ala i el tercera línia centre. + + + + + troisième ligne + + + + + + + tercera línea + + + + Original termEntry ID: 191 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + third line forward + + + + + + + tercera línia + n f + + + + Línia de jugadors d'una melé ordenada formada per tres davanters que s'agafen als jugadors de la segona línia de davant seu. + + Els jugadors de la tercera línia són els terceres línies. + + + + + troisième ligne + + + + + + + tercera línea + + + + Original termEntry ID: 192 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + right flanker + + + + + + + tercera ala dret + n m, f + + + + + tercera ala dreta + n m, f + + + + Tercera línia ala situat a l'extrem dret. + + El tercera línia ala dret és el jugador número 7. + + + + + avant-aile droit + + + + + + + tercera ala derecha + + + + Original termEntry ID: 193 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + left flanker + + + + + + + tercera ala esquerre + n m, f + + + + + tercera ala esquerra + n m, f + + + + Tercera línia ala situat a l'extrem esquerre. + + El tercera línia ala esquerre és el jugador número 6. + + + + + avant-aile gauche + + + + + + + tercera ala izquierda + + + + Original termEntry ID: 194 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + touch-in-goal + + + + + + + toc d'assaig + n m + + + + Fet d'entrar en contacte amb la línia de toc d'assaig o de traspassar-la la pilota o bé el jugador que porta la pilota. + + + + + + touche de but + + + + + + + lateral de marca + + + + Original termEntry ID: 195 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + grounding + + + + + + + tocat a terra + n m + + + + Acció d'un jugador consistent a posar la pilota en contacte amb el terra a la zona d'assaig o bé, en cas que ja hi estigui, a pressionar-la amb la mà o el braç o a caure-hi a sobre tocant-la amb qualsevol part del cos compresa entre la cintura i el coll. + + Els tocats a terra es classifiquen, segons la zona d'assaig on s'executin, en assajos i tocats de defensa. + + + + + touché à terre + + + + + + + tocado en tierra + + + + Original termEntry ID: 196 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + score a try, to + + + + + + + transformar + v tr + + + + Executar un xut a pals de manera adequada per a aconseguir puntuar. + + + + + + transformer + + + + + + + transformar + + + + Original termEntry ID: 197 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + three quarter + + + + + + + tresquarts + n m, f + + + + Cadascun dels quatre jugadors situats darrere el mig d'obertura i el mig de melé que s'encarreguen d'intentar arribar a la zona d'assaig de l'adversari, en rebre la pilota del mig d'obertura, o bé, si és l'equip adversari el que ataca, d'intentar barrar-li el pas. + + Són tresquarts el primer centre, el segon centre, el tresquarts ala dret i el tresquarts ala esquerre. + + + + + trois-quarts + + + + + + + tres cuartos + + + + Original termEntry ID: 198 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + three-quarter right wing + + + + + + + tresquarts ala dret + n m, f + + + + + tresquarts ala dreta + n m, f + + + + Tresquarts que es col·loca a la dreta de la línia d'atac, amb la missió de seguir l'atac del primer centre i del segon centre per la banda dreta del camp de joc. + + El tresquarts ala dret és el jugador número 14. + + + + + trois-quarts aile droit + + + + + + + tres cuartos ala derecha + + + + Original termEntry ID: 199 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + three-quarter left wing + + + + + + + tresquarts ala esquerre + n m, f + + + + + tresquarts ala esquerra + n m, f + + + + Tresquarts que es col·loca a l'esquerra de la línia d'atac, amb la missió de seguir l'atac del primer centre i del segon centre per la banda esquerra del camp de joc. + + El tresquarts ala esquerre és el jugador número 11. + + + + + trois-quarts aile gauche + + + + + + + tres cuartos ala izquierda + + + + Original termEntry ID: 200 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + touch + + + + + + + tuixa + n f + + + + Fet d'entrar en contacte amb la línia de toc o de traspassar-la la pilota o bé el jugador que porta la pilota. + + Un toc comporta una aturada momentània del joc. + + + + + sortie en touche + + + + + + + touche + + + + Original termEntry ID: 201 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + whistle, to + + + + + + + xiular + v tr + + + + Assenyalar amb un xiulet, un àrbitre, determinades circumstàncies de la direcció d'un partit, especialment el començament i el final de la primera part i la segona part i les faltes comeses. + + + + + + siffler + + + + + + + silbar + + + + Original termEntry ID: 202 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + whistle + + + + + + + xiulet + n m + + + + Instrument de petites dimensions que produeix un so agut i continu en bufar-hi, utilitzat per l'àrbitre d'un partit. + + El xiulet s'utilitza per a xiular. + + + + + sifflet + + + + + + + silbato + + + + Original termEntry ID: 203 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + kick at goal + + + + + + + xut a pals + n m + + + + Xut amb què s'intenta fer passar la pilota entre les dues barres verticals dels pals contraris, o la seva prolongació imaginària, i per sobre el travesser. + + És un xut a pals el xut de transformació. + + + + + tentative de but + + + + + + + puntapié a gol + + + + Original termEntry ID: 204 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + chip + + + + + + + xut a seguir + n m + + + + Ciri en què l'equip del xutador es desplaça cap endavant. + + + + + + coup de pied à suivre + + + + + + + puntapié a seguir + + + + Original termEntry ID: 205 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + punt + + + + + + + xut al vol + n m + + + + Xut efectuat abans que la pilota hagi tocat a terra, després d'haver-la deixat caure amb les mans o els braços. + + + + + + coup de pied de volée + + + + + + + puntapié de volea + + + + Original termEntry ID: 206 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + placed kick + + + + + + + xut col·locat + n m + + + + Xut efectuat després d'haver posat la pilota a terra per millorar-ne la precisió. + + Opcionalment, s'executa amb un xut col·locat el xut de càstig. + + + + + coup de pied placé + + + + + + + puntapié colocado + + + + Original termEntry ID: 207 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + drop-out + + + + + + + xut de represa + n m + + + + Xut de sobrebot concedit a l'equip defensor per haver fet un tocat de defensa o bé per haver sortit la pilota per la línia de toc d'assaig o per la línia de pilota morta, que s'executa a la línia de 22 m. + + + + + + coup de pied de renvoi + + + + + + + puntapié de saque de 22 m + + + + Original termEntry ID: 208 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + penalty kick + + + + + + + xut de càstig + n m + + + + Penalització imposada a un equip com a conseqüència de la comissió d'una falta greu, que consisteix en la concessió d'un xut col·locat o un xut de sobrebot a l'altre equip des del mateix punt on s'ha comès la falta. + + + + + + coup de pied de pénalité + + + + + + + puntapié de castigo + + + + Original termEntry ID: 209 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + kickoff + + + + + + + xut de centre + n m + + + + Acció d'un equip de posar la pilota en joc al mig del camp mitjançant un xut col·locat o un xut de sobrebot, al començament de la primera part i la segona part i també després d'un assaig o un xut a pals amb èxit. + + + + + + coup d'envoi + + + + + + + saque de centro + + + + Original termEntry ID: 210 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + conversion kick + + + + + + + transformació + n f + + + + Xut a pals concedit a un equip com a conseqüència de la consecució d'un assaig o un assaig de càstig, que s'executa sobre la línia pel punt d'assaig. + + + + + + transformation + + + + + + + transformación + + + + Original termEntry ID: 211 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + free kick + + + + + + + xut franc + n m + + + + Xut concedit a un equip per la consecució d'una parada al vol a la línia de 22 m pròpia o per la comissió d'una falta lleu de l'equip adversari. + + + + + + coup de pied franc + + + + + + + puntapié franco + + + + Original termEntry ID: 212 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + low kick + + + + + + + xut rasant + n m + + + + Xut en què la pilota descriu una trajectòria arran de terra. + + + + + + coup de pied rasant + + + + + + + puntapié raso + + + + Original termEntry ID: 213 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + kicker + + + + + + + xutaire + n m, f + + + + Jugador que fa un xut. + + + + + + botteur + + + + + + + pateador + + + + Original termEntry ID: 214 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + 22m area + + + + + + + zona de 22 m + n f + + + + Cadascuna de les dues àrees d'un camp de joc, una a cada camp, delimitades pels extrems per la línia de 22 m i la línia d'assaig pròpies, i, pels costats, per les línies de banda. + + + + + + zone des 22 m + + + + + + + zona de 22 m + + + + Original termEntry ID: 215 + + Esports > Esports de pilota > Rugbi + + + + in-goal + + + + + + + zona de marca + n f + + + + Cadascuna de les dues àrees de 12 a 22 m de llargada d'una àrea de joc, una a cada camp, situades als extrems del camp de joc. + + 2. A la zona d'assaig contrària es fan els assajos, i, a la zona d'assaig pròpia, els tocats de defensa. + + + + + en-but + + + + + + + zona de marca + + + + Original termEntry ID: 216 + + + \ No newline at end of file