diff --git "a/data.tbx" "b/data.tbx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data.tbx" @@ -0,0 +1,46588 @@ + + + + + + +

Termcat woodwork

+ + + +

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

+ + + + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + utile + + + + + + + sipo + + + + + + + abebai + n m + + + + Fusta de sipo, tropical, dura i de color vermellós. + + + + + + sipo + + + + Original termEntry ID: 1 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + coupling + + + + + + + accouplement + + + + + + + acoblament + n m + + + + Dispositiu utilitzat per a acoblar dos òrgans mecànics, generalment dos arbres, o segments d'arbre, a fi de transmetre la rotació de l'un a l'altre. + + + + + + acoplamiento + + + + Original termEntry ID: 2 + + Construccions > Unions + + + + joint + + + + + + + assemblage + + + + + + + acoblament + n m + + + + Unió de dues o més peces de fusta pel cantell, encaixades o no, perquè quedin fixes. + + + + + + unión + + + + Original termEntry ID: 3 + + Construccions > Unions + + + + tongue-and-groove joint + + + + + + + assemblage à rainure et languette + + + + + + + acoblament de cadell i ànima + n m + + + + Acoblament en què els dos cantells de les peces de fusta que s'uneixen tenen cadascun un cadell que coincideix amb l'altre, dins dels quals s'encola una ànima. + + + + + + unión de ranura y lengüeta + + + + Original termEntry ID: 4 + + Construccions > Unions + + + + tongue-and-groove joint + + + + + + + assemblage à rainure et languette + + + + + + + acoblament encadellat + n m + + + + Acoblament en què la unió de les dues peces es fa entre cadells i ànima o entre cadell i mascle. + + + + + + junta machihembrada + + + + Original termEntry ID: 5 + + Construccions > Unions + + + + rabbet joint + + + + + + + assemblage à feuillure + + + + + + + acoblament galzat + n m + + + + Acoblament en què un dels cantells d'una de les peces de fusta té un galze que encaixa en el galze invertit de l'altra. + + + + + + unión por rebajo + + + + Original termEntry ID: 6 + + Construccions > Unions + + + + square joint + + + + + + + assemblage à plat joint + + + + + + + acoblament pla + n m + + + + Acoblament en què els cantells de les peces de fusta són plans i s'uneixen només amb cola. + + + + + + unión a tope + + + + Original termEntry ID: 7 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + join, to + + + + + + + coupler + + + + + + + acoblar + v tr + + + + Unir dues o més peces de fusta per mitjà d'un acoblament. + + + + + + acoplar + + + + Original termEntry ID: 8 + + Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller + + + + spray gun + + + + + + + aérographe + + + + + + + aerògraf + n m + + + + Polvoritzador d'aire comprimit per a projectar líquids o sòlids en pols. + + + + + + aerógrafo + + + + Original termEntry ID: 9 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + work, to + + + + + + + ouvrer + + + + + + + afaiçonar + v tr + + + + Treballar la fusta per donar-li una forma determinada o per fer-ne objectes. + + + + + + obrar + + + + Original termEntry ID: 10 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + stropping + + + + + + + affinement + + + + + + + afinament + n m + + + + Acció d'afinar. + + + + + + afinamiento + + + + Original termEntry ID: 11 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + strop, to + + + + + + + affiner + + + + + + + afinar + v tr + + + + Fer més fi el tall de les eines eliminant la rebava que apareix amb l'esmolada i polir les ratlles del gra de la mola en el toix. + + + + + + afinar + + + + Original termEntry ID: 12 + + Materials > Fusta > Elements de la fusta + + + + wood grain + + + + + + + grain du bois + + + + + + + aigües + n f pl + + + + Conjunt de dibuixos que fan les vetes d'una peça de fusta, que prenen formes variades segons la direcció del tall que s'ha seguit en serrar la peça. + + + + + + aguas + + + + Original termEntry ID: 13 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + adze + + + + + + + herminette + + + + + + + aixa + n f + + + + Eina de tall constituïda per una fulla tallant de ferro acerat o acer d'uns 10 o 12 cm d'amplada, unida a un mànec, que serveix per a desgruixar o desbastar generalment bigues de fusta. + + + + + + azuela + + + + Original termEntry ID: 14 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + bevel, to + + + + + + + chanfreiner + + + + + + + aixamfranar + v tr + + + + Obrar els caires d'una peça de fusta o d'un forat en forma de xamfrà. + + + + + + achaflanar + + + + Original termEntry ID: 15 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + adze + + + + + + + herminette + + + + + + + aixola + n f + + + + Aixa petita i corbada. + + + + + + azuela + + + + Original termEntry ID: 16 + + Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller + + + + veneer-jointing machine + + + + + + + jointeuse de placage + + + + + + + ajuntadora de fulloles + n f + + + + Màquina que, mitjançant un fil de fibra de vidre untat amb cola i escalfat, ressegueix en ziga-zaga la juntura de dues fulloles per tal d'ajuntar-les i enganxar-les vora amb vora i obtenir un revestiment d'una dimensió determinada. + + + + + + cosedora de chapa + + + + Original termEntry ID: 17 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + set + + + + + + + réglage + + + + + + + afinament + n m + + + + Acció de trempar. + + + + + + ajuste + + + + Original termEntry ID: 18 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + hinge plate + + + + + + + pelle + + + + + + + ala + n f + + + + Cadascuna de les dues plaques metàl·liques unides mitjançant un passador que queden fixades als elements que giren a l'entorn de l'eix d'una frontissa. + + + + + + pala + + + + Original termEntry ID: 19 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + rebate + + + + + + + feuillure + + + + + + + alambor + n m + + + + Biaix que es fa en el cantell exterior del muntant de tancar d'una porta o una finestra perquè en tancar-se el batent no fregui amb el bastiment o amb l'altre batent. + + + + + + falseo + + + + Original termEntry ID: 20 + + Materials > Fusta > Elements de la fusta + + + + sapwood + + + + + + + aubier + + + + + + + albeca + n f + + + + Capa de la fusta dels arbres, de color clar i poc dura, situada immediatament dessota l'escorça. + + + + + + alburno + + + + Original termEntry ID: 21 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + pliers + + + + + + + pinces + + + + + + + alicates + n f pl + + + + Eina formada per unes tenalles d'acer amb mordassa troncopiramidal, troncocònica o d'altres formes, que serveix per a subjectar, manipular o tallar materials metàl·lics, com ara claus o filferro. + + + + + + alicates + + + + Original termEntry ID: 22 + + Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller + + + + feeder + + + + + + + alimentateur + + + + + + + alimentador + n m + + + + Màquina elèctrica, amb uns rodets que giren a una velocitat regulable, que s'acobla a una altra màquina de treballar la fusta, com ara una tupí, una serra cinta, una serra circular o, sobretot, una regruixadora o una fregadora, i que serveix per a arrossegar automàticament la peça de fusta contra el tall de l'eina. + + + + + + alimentador + + + + Original termEntry ID: 23 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + ilex + + + + + + + chêne vert + + + + + + + alzina + n f + + + + Fusta d'alzina, forta, compacta i dura, resistent a l'atac dels insectes i al fregament, de color marronós i amb vetes generalment fosques. + + + + + + encina + + + + Original termEntry ID: 24 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + measurement + + + + + + + mesure + + + + + + + amidament + n m + + + + Acció d'amidar. + + + + + + medida + + + + Original termEntry ID: 25 + + Materials > Fusta > Elements de la fusta + + + + growth ring + + + + + + + cerne + + + + + + + anell de creixement + n m + + + + Cadascun dels cercles que es formen durant la fase de creixement dels arbres de les zones de clima temperat, constituït per la fusta de primavera i la fusta d'estiu i que és visible en la secció transversal del tronc. + + + + + + anillo de crecimiento + + + + Original termEntry ID: 26 + + Materials > Fusta > Elements de la fusta + + + + seasonal ring + + + + + + + cercle saisonnier + + + + + + + anell estacional + n m + + + + Cadascun dels cercles que es formen durant la fase de creixement dels arbres de les zones de clima tropical, constituït per la fusta que s'ha format durant les estacions plujoses i que és visible en la secció transversal del tronc. + + + + + + anillo estacional + + + + Original termEntry ID: 27 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + eccentric core + + + + + + + cercle de croissance excentrique + + + + + + + anell excèntric + n m + + + + Anell de creixement que no té la medul·la al centre. + + + + + + corazón excéntrico + + + + Original termEntry ID: 28 + + Característiques estructurals d'eines i màquines + + + + rake angle + + + + + + + angle d'attaque + + + + + + + angle d'atac + n m + + + + Angle perpendicular a la direcció del tall que formen la cara del tall i el pla radial que passa pel caire de l'eina, en les eines de tall de revolució. + + + + + + ángulo de desprendimiento + + + + Original termEntry ID: 29 + + Característiques estructurals d'eines i màquines + + + + relief angle + + + + + + + passage + + + + + + + angle de despulla + n m + + + + Angle que formen la cara lateral d'una dent i el pla perpendicular al tall de la dent, en les fulles de dents postisses. + + + + + + ángulo de incidencia + + + + Original termEntry ID: 30 + + Característiques estructurals d'eines i màquines + + + + relief angle + + + + + + + angle d'incidence + + + + + + + angle de destalonament + n m + + + + Angle que formen la cara destalonada i el pla tangencial que passa pel caire de l'eina segons la direcció de tall, en les eines de tall de revolució. + + + + + + ángulo de incidencia + + + + Original termEntry ID: 31 + + Característiques estructurals d'eines i màquines + + + + cutting angle + + + + + + + angle de coupe + + + + + + + angle de fil + n m + + + + Angle que formen la cara destalonada i la cara del tall, en les eines de tall de revolució. + + + + + + ángulo de corte + + + + Original termEntry ID: 32 + + Característiques estructurals d'eines i màquines + + + + cutting angle + + + + + + + angle de coupe + + + + + + + angle de tall + n m + + + + Angle que formen el pla del toix i el pla de la fulla, en les eines de tall de fulla lliure i de fulla guiada. + + + + + + ángulo de corte + + + + Original termEntry ID: 33 + + Característiques estructurals d'eines i màquines + + + + working angle + + + + + + + obliquité + + + + + + + angle de treball + n m + + + + Angle que formen el pla de la fulla i el pla de la superfície que s'està treballant, en les eines de tall de fulla guiada. + + + + + + ángulo de trabajo + + + + Original termEntry ID: 34 + + Construccions > Unions + + + + spline + + + + + + + fausse languette + + + + + + + ànima postissa + n f + + + + Llistó que es col·loca encolat dins els cadells coincidents fets en dues peces de fusta per unir-les. + + + + + + lengüeta postiza + + + + Original termEntry ID: 35 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + levelling + + + + + + + nivellement + + + + + + + anivellament + n m + + + + Acció d'anivellar. + + + + + + nivelación + + + + Original termEntry ID: 36 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + level, to + + + + + + + niveler + + + + + + + anivellar + v tr + + + + Posar una construcció de fusta en posició horitzontal perfecta. + + + + + + nivelar + + + + Original termEntry ID: 37 + + Aparells, estris, eines i instruments + + + + machine + + + + + + + appareil + + + + + + + aparell + n m + + + + Instrument complex format per un conjunt de peces o d'òrgans reunits en un tot per executar un treball, la utilització del qual comporta la posada en funcionament d'un mecanisme. + + + + + + aparato + + + + Original termEntry ID: 38 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + matching + + + + + + + assemblage + + + + + + + aparellament + n m + + + + Acció d'aparellar. + + + + + + preparativo + + + + Original termEntry ID: 39 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + match, to + + + + + + + assembler + + + + + + + aparellar + v tr + + + + Disposar les peces de fusta, un cop obrades i regruixades, tal com aniran distribuïdes definitivament en la construcció, de manera que en ressaltin les qualitats i se n'amaguin els defectes o es puguin suprimir en el procés de mecanització posterior. + + + + + + preparar + + + + Original termEntry ID: 40 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + join, to + + + + + + + apparier + + + + + + + apariar + v tr + + + + Ajuntar dos elements que es complementen, com ara mascle i cadell o trau i metxa. + + + + + + aparear + + + + Original termEntry ID: 41 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de premsar i aplacar + + + + edge bander + + + + + + + plaqueuse de chant + + + + + + + aplacadora de cantells + n f + + + + Màquina constituïda per un o dos bastidors longitudinals sobre els quals hi ha muntats diferents òrgans d'arrossegament així com grups d'encolatge amb cola termoadhesiva, grups de pressió i d'acabat, que s'utilitza per a aplacar els cantells d'un tauler. + + + + + + chapeadora de cantos + + + + Original termEntry ID: 42 + + Construccions > Revestiments i paviments + + + + veneering + + + + + + + placage + + + + + + + aplacat + n m + + + + Revestiment fet amb plaques de fusta. + + + + + + chapeado + + + + Original termEntry ID: 43 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + veneer + + + + + + + placage + + + + + + + xapa + n f + + + + Revestiment constituït per una làmina de fusta que se sol aplacar a un tauler o a una fusta no tan parençosa i que s'utilitza generalment en els treballs d'ebenisteria. + + + + + + chapa + + + + Original termEntry ID: 44 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + plumb, to + + + + + + + aplomber + + + + + + + aplomar + v tr + + + + Assegurar la verticalitat d'una construcció de fusta valent-se d'una plomada. + + + + + + aplomar + + + + Original termEntry ID: 45 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + valet de chantier + + + + + + + aprenent de fusta + n m + + + + Estri consistent en una peça de fusta en forma de paral·lelepípede amb una mossa en el centre, on es fixa una finestra, una porta o una peça de fusta amb l'ajuda d'una falca per a mantenir-la de cantell i poder-hi treballar. + + + + + + sirviente + + + + Original termEntry ID: 46 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + shaft + + + + + + + arbre + + + + + + + arbre + n m + + + + Òrgan a la manera d'eix, generalment en forma de barra, que en un mecanisme transmet a una altra peça el moviment que li és aplicat. + + + + + + árbol + + + + Original termEntry ID: 47 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + poplar + + + + + + + peuplier + + + + + + + arbre blanc + n m + + + + Fusta d'àlber, lleugera i tova, molt regular, d'albeca blanca i cor groguenc, i poc durable, ja que només es conserva bé en ambients secs. + + + + + + álamo + + + + Original termEntry ID: 48 + + Construccions > Arcs + + + + arch + + + + + + + arc + + + + + + + arc + n m + + + + Element estructural de directriu generalment corba, format per una o més peces, que cobreix un buit en una construcció. + + + + + + arco + + + + Original termEntry ID: 49 + + Construccions > Arcs + + + + arc aigu + + + + + + + arc agut + n m + + + + Arc format per quatre segments d'arc de circumferència, dos amb un radi igual a una tercera part de la llum de l'obertura i situats a cada extrem de la línia d'arrencada, i dos amb un radi més gran que formen un angle curvilini agut a la clau. + + + + + + arco agudo + + + + Original termEntry ID: 50 + + Construccions > Arcs + + + + ogee arch + + + + + + + arc en accolade + + + + + + + arc d'esquena d'ase + n m + + + + Arc format per quatre quarts de circumferència, còncaus a la línia d'arrencada i convexos a la part superior, tots ells amb un radi igual a la quarta part de la llum de l'obertura. + + + + + + arco conopial + + + + Original termEntry ID: 51 + + Construccions > Arcs + + + + three-centred arch + + + + + + + arc en anse de panier + + + + + + + arc de nansa de cistell + n m + + + + Arc format per tres, cinc o més segments d'arc de circumferència tangents entre ells, els quals tots junts sumen 180°. + + + + + + arco carpanel + + + + Original termEntry ID: 52 + + Construccions > Arcs + + + + Moorish arch + + + + + + + arc outrepassé + + + + + + + arc de ferradura + n m + + + + Arc de circumferència de més de 180° amb el centre situat per sobre de la línia d'arrencada. + + + + + + arco de herradura + + + + Original termEntry ID: 53 + + Construccions > Arcs + + + + binding arch + + + + + + + arc ogival outrepassé + + + + + + + arc de ferradura apuntat + n m + + + + Arc de ferradura format per dos arcs de circumferència que es tallen a la clau, els centres dels quals són situats dins la llum de l'arc i per sobre de la línia d'arrencada. + + + + + + arco apuntado de herradura + + + + Original termEntry ID: 54 + + Construccions > Arcs + + + + arc rodó + n m + + + + Arc semicircular que té el centre a la línia d'arrencada. + + + + + + arco redondo + + + + + + + arc semi-circulaire + + + + + + + semicircular arch + + + + + + + arco a tutto sesto + + + + Original termEntry ID: 55 + + Construccions > Arcs + + + + pointed arch + + + + + + + arc en ogive + + + + + + + arc gòtic + n m + + + + Arc format per dos arcs de circumferència, traçats des de punts situats a la línia d'arrencada i equidistants de la meitat de la seva llum, que es tallen a la clau formant un angle curvilini. + + + + + + arco ojival + + + + Original termEntry ID: 56 + + Construccions > Arcs + + + + lancet arch + + + + + + + arc ogival aigu + + + + + + + arc ogival agut + n m + + + + Arc ogival que té els centres de compàs a la prolongació de la línia d'arrencada, traçat amb una obertura de compàs superior a la seva llum. + + + + + + arco alancetado + + + + Original termEntry ID: 57 + + Construccions > Arcs + + + + arc en ogive + + + + + + + arc ogival perfecte + n m + + + + Arc ogival que té els centres de compàs en els mateixos punts de la línia d'arrencada. + + + + + + arco de todo punto + + + + Original termEntry ID: 58 + + Construccions > Arcs + + + + elliptical arch + + + + + + + arc elliptique + + + + + + + arc el·líptic + n m + + + + Arc format per mitja el·lipse de la mateixa llargada que la llum que ha de tenir l'arc, que es traça, mitjançant un moviment continuat, tibant un cordill subjectat pels extrems a uns punts fixos i equidistants del centre, situats a la línia d'arrencada. + + + + + + arco parabólico + + + + Original termEntry ID: 59 + + Construccions > Arcs + + + + depressed arch + + + + + + + arc déprimé + + + + + + + arc deprimit + n m + + + + Arc format per dos petits quadrants, còncaus o convexos, situats un a cada costat de la línia d'arrencada, i una llinda feta de dovelles radials al mig. + + + + + + arco deprimido + + + + Original termEntry ID: 60 + + Construccions > Arcs + + + + stilted arch + + + + + + + arc surbaissé + + + + + + + arc escarser + n m + + + + Arc circular rebaixat, traçat amb una obertura de compàs major que la meitat de la seva llum, el centre del qual està situat per sota de la línia d'arrencada. + + + + + + arco escarzano + + + + Original termEntry ID: 61 + + Construccions > Arcs + + + + doucine arch + + + + + + + arc en doucine + + + + + + + arc escocès + n m + + + + Arc format per quatre arcs de circumferència, dos de convexos a la línia d'arrencada i dos de còncaus a la part superior, que formen dues goles que es tallen al centre de la clau. + + + + + + arco escocés + + + + Original termEntry ID: 62 + + Construccions > Arcs + + + + ogival arch + + + + + + + arc flamboyant + + + + + + + arc flamíger + n m + + + + Arc conopial format per quatre segments d'arc, convexos a la línia d'arrencada i còncaus a la part superior, els radis dels quals són superiors a la meitat de la llum de l'obertura. + + + + + + arco flamígero + + + + Original termEntry ID: 63 + + Construccions > Arcs + + + + drop arch + + + + + + + arc ogival surbaissé + + + + + + + arc ogival rebaixat + n m + + + + Arc ogival que té els punts de compàs a la línia d'arrencada, traçat amb una obertura de compàs inferior a la seva llum. + + + + + + arco ojival rebajado + + + + Original termEntry ID: 64 + + Construccions > Arcs + + + + triangular arch + + + + + + + arc brisé + + + + + + + arc ogival trencat + n m + + + + Arc ogival, els dos arcs del qual no són tangents a les línies verticals dels muntants, i que té els punts de compàs per dessota de la línia d'arrencada, a una distància igual a la meitat de la seva llum. + + + + + + arco ojival quebrado + + + + Original termEntry ID: 65 + + Construccions > Arcs + + + + Tudor arch + + + + + + + arc Tudor + + + + + + + arc Tudor + n m + + + + Arc semblant a un arc agut però amb l'angle agut del vèrtex format per dues rectes i no per dos segments d'arc de circumferència. + + + + + + arco Tudor + + + + Original termEntry ID: 66 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + chest + + + + + + + coffre + + + + + + + arca + n f + + + + Moble contenidor en forma de paral·lelepípede la cara superior del qual sol ser-ne la tapa, generalment plana i un xic volada. + + + + + + arcón + + + + Original termEntry ID: 67 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + frame, to + + + + + + + monter + + + + + + + armar + v tr + + + + Ajuntar, durant el procés constructiu, les diferents peces de què es compon un moble o una construcció de fusta. + + + + + + armar + + + + Original termEntry ID: 68 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + wardrobe + + + + + + + armoire + + + + + + + armari + n m + + + + Moble generalment alt amb petges i, a dins, prestatges, penjadors, calaixos o escambells, destinat a guardar-hi objectes. + + + + + + armario + + + + Original termEntry ID: 69 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + bolt shaft + + + + + + + bague + + + + + + + armella + n f + + + + Peça metàl·lica cilíndrica o semicilíndrica que pot servir de tancador o pot abraçar la barra d'una barralleva o el passador d'una frontissa. + + + + + + armella + + + + Original termEntry ID: 70 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + screw ring + + + + + + + piton + + + + + + + armella + n f + + + + Cargol que, en lloc de cabota, té la tija en forma d'anella i que gairebé sempre té la rosca acabada en punta. + + + + + + cáncamo + + + + Original termEntry ID: 71 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + bolt clasp + + + + + + + bague d'espagnolette + + + + + + + armella mestra + n f + + + + Armella que es col·loca immediatament a sobre i a sota de la balda d'una barralleva per a evitar que la barra es pugui desplaçar verticalment. + + + + + + armella maestra + + + + Original termEntry ID: 72 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + bench with drawers + + + + + + + coffre à siège + + + + + + + arquibanc + n m + + + + Banc amb respatller o sense i amb dos o més caixons, les tapes dels quals serveixen de seient. + + + + + + arquibanco + + + + Original termEntry ID: 73 + + Construccions > Arcs + + + + springing line + + + + + + + ligne de naissance + + + + + + + línia d'arrencament + n f + + + + Línia horitzontal des d'on comença la corba d'un arc. + + + + + + línea de arranque + + + + Original termEntry ID: 74 + + Construccions > Revestiments i paviments + + + + dado rail + + + + + + + antébois + + + + + + + arrimador + n m + + + + Revestiment de fusta o d'altres materials, en forma de faixa, que es posa a la part baixa d'una paret, a una distància d'entre 60 i 80 cm de terra, per a protegir-la del fregament dels mobles. + + + + + + guardasilla + + + + Original termEntry ID: 75 + + Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller + + + + portable sawdust collector + + + + + + + aspirateur + + + + + + + aspiradora + n f + + + + Màquina portàtil elèctrica que, connectada a les màquines portàtils de treballar la fusta, aspira la pols i els encenalls que se'n desprenen. + + + + + + aspiradora + + + + Original termEntry ID: 76 + + Oficis i instal·lacions + + + + kiln + + + + + + + séchoir + + + + + + + assecador + n m + + + + Instal·lació que serveix per a assecar la fusta. + + + + + + secador + + + + Original termEntry ID: 77 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + season, to + + + + + + + sécher + + + + + + + assecar + v tr + + + + Llevar aigua i saba a la fusta a fi de deixar-hi la proporció d'humitat necessària perquè estigui en condicions de ser treballada. + + + + + + secar + + + + Original termEntry ID: 78 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + seasoning + + + + + + + séchage + + + + + + + assecatge + n m + + + + Conjunt d'operacions per a assecar la fusta. + + + + + + secado + + + + Original termEntry ID: 79 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + kiln drying + + + + + + + séchage artificiel + + + + + + + assecatge artificial + n m + + + + Assecatge de la fusta que es fa en assecadors tancats mitjançant el vaporatge i l'acció d'aire calent. + + + + + + secado artificial + + + + Original termEntry ID: 80 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + air drying + + + + + + + séchage naturel + + + + + + + assecatge natural + n m + + + + Assecatge de la fusta que es fa a l'aire lliure. + + + + + + secado natural + + + + Original termEntry ID: 81 + + Construccions > Unions + + + + shoulder + + + + + + + ravancement + + + + + + + avançament + n m + + + + Extrem d'una de les cares d'una peça que, en una metxa amb avançament, sobresurt respecte a l'altra cara. + + + + + + saliente + + + + Original termEntry ID: 82 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + spruce + + + + + + + sapin blanc + + + + + + + avet + n m + + + + Fusta de l'avet, lleugera i resistent a la flexió, de color blanc i amb anells de creixement molt amples. + + + + + + pinabete + + + + Original termEntry ID: 83 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + mortise chisel + + + + + + + bédane + + + + + + + badaina + n f + + + + Enformador de fulla estreta, més gruixuda que ampla, utilitzat per a fer mosses, forats, traus per a les metxes i, els més estrets, per a la col·locació de fixes tot picant sobre el mànec amb una maça. + + + + + + escoplo + + + + Original termEntry ID: 84 + + Materials > Fusta > Residus del treball de la fusta + + + + stack of firewood + + + + + + + réserve de déchets de bois + + + + + + + badiguer + n m + + + + Pila de trossos de fusta per a ser utilitzats com a llenya. + + + + + + tinada + + + + Original termEntry ID: 85 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + stack + + + + + + + empilage + + + + + + + badiguer + n m + + + + Pila de llates o de taulons feta perquè s'assequin. + + + + + + rimero + + + + Original termEntry ID: 86 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + screw hook + + + + + + + piton ouvert + + + + + + + baga oberta + n f + + + + Baga que té l'anella sense tancar. + + + + + + cáncamo abierto + + + + Original termEntry ID: 87 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + screw ring + + + + + + + piton fermé + + + + + + + baga tancada + n f + + + + Baga que té l'anella completament closa, formant circumferència. + + + + + + cáncamo cerrado + + + + Original termEntry ID: 88 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + trunk + + + + + + + malle + + + + + + + bagul + n m + + + + Caixa de fusta recoberta sovint d'altres materials, com ara pell o llauna, generalment amb tapa de volta, amb pany i que serveix per a guardar-hi objectes, generalment roba. + + + + + + mundo + + + + Original termEntry ID: 89 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + rocking chair + + + + + + + fauteuil à bascule + + + + + + + balancí + n m + + + + Cadira, generalment de braços, amb potes acabades en forma arquejada o amb les potes de davant unides a les de darrere per dos arcs, que pot oscil·lar endavant i endarrere. + + + + + + mecedora + + + + Original termEntry ID: 90 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + warp, to + + + + + + + voiler, se + + + + + + + balcar-se + v intr pron + + + + Deformar-se, una peça de fusta, especialment en el procés d'assecatge, de tal manera que es corba transversalment i una de les seves cares fa bot i l'altra fa bassa. + + + + + + curvarse + + + + Original termEntry ID: 91 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + French window + + + + + + + porte-fenêtre + + + + + + + porta balconera + n f + + + + Porta que dona accés a un balcó, el bastiment de la qual té escopidor. + + + + + + puerta de balcón + + + + Original termEntry ID: 92 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta complementària per a portes + + + + door knocker + + + + + + + heurtoir + + + + + + + balda + n f + + + + Peça, generalment de ferro, penjada en una porta per la part superior, que, en alçar-la i deixar-la caure, serveix per a trucar. + + + + + + picaporte + + + + Original termEntry ID: 93 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + loqueteau + + + + + + + balda de tapaboques + n f + + + + Balda que té el nas més obert per a poder tancar un batent amb tapaboques. + + + + + + pestillo tapabocas + + + + Original termEntry ID: 94 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + short latch + + + + + + + loqueteau + + + + + + + baldelló + n m + + + + Balda petita, especialment la que va fixada pel mig. + + + + + + tarabilla + + + + Original termEntry ID: 95 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + latch + + + + + + + loqueteau + + + + + + + baldeta + n f + + + + Balda petita, especialment la que va fixada per una banda. + + + + + + pestillo + + + + Original termEntry ID: 96 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + turn buckle + + + + + + + baldaquin + + + + + + + baldufell + n m + + + + Tancadura constituïda per un peça de fusta, o d'un altre material, subjectada pel mig per un clau al voltant del qual pot girar. + + + + + + tarabilla + + + + Original termEntry ID: 97 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + balsa + + + + + + + balsa + + + + + + + balsa + n f + + + + Fusta de balsa, tropical, la més lleugera de totes i força resistent, de color molt clar. + + + + + + balsa + + + + Original termEntry ID: 98 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + bench + + + + + + + banc + + + + + + + banc + n m + + + + Moble amb un seient horitzontal estret i llarg, amb respatller o sense, sostingut generalment per quatre petges, dos a cada extrem del seient, que serveix perquè hi seguin diverses persones. + + + + + + banco + + + + Original termEntry ID: 99 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + workbench + + + + + + + établi + + + + + + + banc de fuster + n m + + + + Taula sòlida de fusta, horitzontal, proveïda dels dispositius necessaris per a efectuar-hi diversos treballs de fuster. + + + + + + banco de carpintero + + + + Original termEntry ID: 100 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + body + + + + + + + bâti + + + + + + + bancada + n f + + + + Bastidor d'algunes màquines, especialment de les no portàtils, que en constitueix el suport, alhora que l'element d'ancoratge a terra. + + + + + + bancada + + + + Original termEntry ID: 101 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + rail + + + + + + + traverse de lit + + + + + + + bancada + n f + + + + Cadascuna de les posts o barres de ferro laterals que uneixen la capçalera i els peus d'un llit. + + + + + + larguero + + + + Original termEntry ID: 102 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + coffre + + + + + + + bancal + n m + + + + Banc en què el seient és la tapa d'una caixa destinada a guardar-hi objectes. + + + + + + arquibanco + + + + Original termEntry ID: 103 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Utillatge divers + + + + sanding belt + + + + + + + courroie de ponçage + + + + + + + banda + n f + + + + Cinta de tela llarga d'una fregadora de banda, d'una certa amplària, unida pels extrems i amb una de les cares recoberta de material abrasiu. + + + + + + banda de lija + + + + Original termEntry ID: 104 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + bench + + + + + + + banquette + + + + + + + banqueta + n f + + + + Moble de seient allargassat, normalment amb quatre petges, sense braços ni respatller, que serveix perquè hi seguin una o dues persones. + + + + + + banqueta + + + + Original termEntry ID: 105 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + stain + + + + + + + teinture + + + + + + + bany + n m + + + + Líquid colorant amb què s'impregna una peça de fusta abans d'envernissar-la. + + + + + + baño + + + + Original termEntry ID: 106 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + horn + + + + + + + corne naissante + + + + + + + banyot + n m + + + + Part terminal d'un travesser o d'un muntant que sobresurt d'un bastigi o d'un bastiment. + + + + + + cogote + + + + Original termEntry ID: 107 + + Construccions > Escales i baranes + + + + railing + + + + + + + lisse + + + + + + + barana + n f + + + + Construcció que voreja un terrat, una plataforma qualsevol, un pont, un pou, una escala, un balcó, etc., la qual s'eleva del sòl fins a una alçària tal que la seva vora superior pot servir de passamà o d'ampit. + + + + + + barandilla + + + + Original termEntry ID: 108 + + Construccions > Escales i baranes + + + + banister + + + + + + + rampe d'escalier + + + + + + + barana d'escala + n f + + + + Construcció composta per un passamà, paral·lel al pla inclinat d'una escala, i uns barrots que l'uneixen directament a l'esglaó, a l'obra, a l'entornpeu o a una altra barra inferior paral·lela al passamà, i que serveix per a evitar que caiguin les persones que transiten per l'escala. + + + + + + barandilla de escalera + + + + Original termEntry ID: 109 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + hold fast + + + + + + + valet d'établi + + + + + + + barlet + n m + + + + Estri, generalment de ferro forjat i en forma de set, utilitzat per a fixar sobre el banc de fuster la peça que es treballa. + + + + + + barrilete + + + + Original termEntry ID: 110 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + right-handed espagnolette + + + + + + + espagnolette à droite + + + + + + + barralleva de dreta + n f + + + + Barralleva que es col·loca en un batent que, en obrir, gira cap a l'esquerra, en balconeres, finestres, persianes de llibret i porticons d'un sol batent. + + + + + + falleba de derecha + + + + Original termEntry ID: 111 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + left-handed espagnolette + + + + + + + espagnolette à gauche + + + + + + + barralleva d'esquerra + n f + + + + Barralleva que es col·loca en un batent que, en obrir, gira cap a la dreta, en balconeres, finestres, persianes de llibret i porticons d'un sol batent. + + + + + + falleba de izquierda + + + + Original termEntry ID: 112 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + espagnolette + + + + + + + espagnolette + + + + + + + barralleva mestra + n f + + + + Barralleva que es col·loca en balconeres, finestres, persianes de llibret i porticons de dos batents, la qual va fixada en el muntant de tancar del batent que, en obrir, gira cap a la dreta. + + + + + + falleba + + + + Original termEntry ID: 113 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + top + + + + + + + dessus + + + + + + + barret + n m + + + + Cloenda que tanca la part superior d'un moble. + + + + + + sobre + + + + Original termEntry ID: 114 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + glazing bar + + + + + + + petit-bois + + + + + + + barreta + n f + + + + Llistó, generalment motllurat i amb dos galzes, que divideix verticalment o horitzontal la part vidrada d'una porta o una finestra. + + + + + + baqueta + + + + Original termEntry ID: 115 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de foradar + + + + auger + + + + + + + tarière + + + + + + + barrobí + n m + + + + Barrina grossa que s'utilitza per a fer forats a peces gruixudes. + + + + + + barreno + + + + Original termEntry ID: 116 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + rail + + + + + + + traverse + + + + + + + barró + n m + + + + Barra de fusta que serveix per a relligar els petges d'una cadira o d'una taula. + + + + + + barrote + + + + Original termEntry ID: 117 + + Construccions > Escales i baranes + + + + rung + + + + + + + échelon + + + + + + + barrot + n m + + + + Travesser d'una escala de mà que fa de graó. + + + + + + barrote + + + + Original termEntry ID: 118 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + bar, to + + + + + + + consolider avec de barres + + + + + + + barrotar + v tr + + + + Posar barrots per unir, reforçar o redreçar una peça o un conjunt de peces de fusta. + + + + + + embarrotar + + + + Original termEntry ID: 119 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + camber + + + + + + + courbe + + + + + + + bassa + n f + + + + Deformació d'una peça de fusta blegada o balcada vista per la seva cara còncava. + + + + + + curvatura al ancho + + + + Original termEntry ID: 120 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + frame + + + + + + + monture + + + + + + + bastidor + n m + + + + Armadura formada per dos llistons de fusta, units en els seus punts mitjans per un altre llistó més llarg, que en un dels seus extrems lliures tenen lligada una corda amb la torsió de la qual s'aconsegueix de tensar la fulla d'una serra de bastidor, que se subjecta en els altres dos extrems. + + + + + + bastidor + + + + Original termEntry ID: 121 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + chassis + + + + + + + châssis + + + + + + + bastidor + n m + + + + Estructura metàl·lica que suporta la caixa d'una màquina. + + + + + + bastidor + + + + Original termEntry ID: 122 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + frame + + + + + + + châssis + + + + + + + bastigi + n m + + + + Armadura feta de muntans i travessers que emmarca un o més plafons o que serveix de suport als taulers contraplacats o aglomerats que s'encolen a banda i banda per a realitzar diverses construccions, com ara portes llises o el costat d'un moble. + + + + + + bastidor + + + + Original termEntry ID: 123 + + Construccions > Bastiments + + + + frame + + + + + + + cadre + + + + + + + bastiment d'envà + n m + + + + Bastiment que té el mateix gruix que l'envà on va fixat, de tal manera que li queden tres cares vistes. + + + + + + marco de tabique + + + + Original termEntry ID: 124 + + Construccions > Bastiments + + + + bastiment de doella + n m + + + + Bastiment d'una porta o una finestra exteriors que va encastat en un queixal fet a l'aresta del cantell d'una paret gruixuda, de tal manera que li queden dues cares vistes. + + + + + + marco de mocheta + + + + Original termEntry ID: 125 + + Construccions > Bastiments + + + + cadre de feuillure en pierre + + + + + + + bastiment de doella amb tapajunts + n m + + + + Bastiment de doella que té un galze de pedra que tapa el junt entre el bastiment i la pedra o l'obra vista de la doella de l'obertura. + + + + + + marco de pestaña + + + + Original termEntry ID: 126 + + Construccions > Bastiments + + + + bastiment de frontis + n m + + + + Bastiment d'un armari encastat. + + + Original termEntry ID: 127 + + Construccions > Bastiments + + + + cadre de 15 cm + + + + + + + bastiment de paret de quinze + n m + + + + Bastiment de 15 cm de gruix que coincideix amb el gruix de la paret de l'obertura que emmarca. + + + + + + marco de 15 cm + + + + Original termEntry ID: 128 + + Construccions > Bastiments + + + + cadre sans feuillure + + + + + + + bastiment de pas + n m + + + + Bastiment sense galze, generalment del gruix d'un envà, que emmarca un pas sense porta. + + + + + + marco de paso + + + + Original termEntry ID: 129 + + Construccions > Bastiments + + + + bastiment de pitxolí + n m + + + + Bastiment de 10 cm de gruix que coincideix amb el gruix de la paret de l'obertura que emmarca. + + + + + + marco de picholí + + + + Original termEntry ID: 130 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + leaf + + + + + + + vantail + + + + + + + fulla + n f + + + + Cadascuna de les parts mòbils que obren o tanquen en una porta, una finestra o una balconera. + + + + + + hoja + + + + Original termEntry ID: 131 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + feuillure de cadre + + + + + + + batent + n m + + + + Galze que es fa a la part interior dels muntants i travessers d'un bastiment perquè hi encaixi el batent d'una porta, una finestra o una balconera. + + + + + + renvalso del marco + + + + Original termEntry ID: 132 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + drop-sash + + + + + + + abattant + + + + + + + batent abatible + n m + + + + Batent que s'obre a partir d'un eix horitzontal situat al travesser de baix del batent. + + + + + + hoja de fuelle + + + + Original termEntry ID: 133 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a estirar + + + + latch + + + + + + + heurtoir + + + + + + + baula + n f + + + + Peça circular, generalment metàl·lica, que s'agafa per a obrir o tancar un calaix o una porta, en la qual pot servir també de picaporta. + + + + + + aldaba + + + + Original termEntry ID: 134 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + latch + + + + + + + loquet + + + + + + + bauló + n m + + + + Tancadura constituïda per una peça plana i llarga fixada al batent d'un tancament, que es fa encaixar en un nas fixat al bastiment o a l'altre batent. + + + + + + pestillo + + + + Original termEntry ID: 135 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de foradar + + + + wheel brace + + + + + + + vilebrequin + + + + + + + belaberquí + n m + + + + Aparell que consisteix en una maneta giratòria, semicircular o de doble colze, amb una broca subjectada en un dels extrems i amb un pom a l'altre, que serveix per a foradar. + + + + + + berbiquí + + + + Original termEntry ID: 136 + + Materials > Fusta > Elements dels arbres + + + + bough + + + + + + + branche + + + + + + + bessa + n f + + + + Cadascuna de les branques principals en què es divideix la soca d'un arbre. + + + + + + brazo + + + + Original termEntry ID: 137 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + rod + + + + + + + bielle + + + + + + + biela + n f + + + + Barra metàl·lica i d'una gran resistència que en molts mecanismes i dispositius transforma el moviment alternatiu en circular o viceversa. + + + + + + vástago + + + + Original termEntry ID: 138 + + Construccions > Cobertes + + + + dragon beam + + + + + + + poutre enchevêtrée + + + + + + + biga enjovada + n f + + + + Biga un extrem de la qual descansa sobre un jou. + + + + + + viga embrochalada + + + + Original termEntry ID: 139 + + Construccions > Cobertes + + + + laminated beam + + + + + + + poutre lamellée + + + + + + + biga laminada + n f + + + + Biga de grans dimensions feta de fusta laminada. + + + + + + viga laminada + + + + Original termEntry ID: 140 + + Construccions > Cobertes + + + + main beam + + + + + + + poutre maîtresse + + + + + + + biga mestra + n f + + + + Biga grossa que sol sostenir altres bigues més petites. + + + + + + viga maestra + + + + Original termEntry ID: 141 + + Construccions > Cobertes + + + + head rail + + + + + + + poutre maîtresse + + + + + + + biga paredera + n f + + + + Biga de fusta disposada al llarg d'una paret i sobre permòdols per a sostenir un embigat. + + + + + + carrera + + + + Original termEntry ID: 142 + + Construccions > Cobertes + + + + biga tremujal + n f + + + + Cadascuna de les dues jàsseres que va de racó a racó de paret en el cavall d'una teulada feta a quatre vessants. + + + + + + cabio de lima tesa + + + + Original termEntry ID: 143 + + Construccions > Cloendes + + + + bevel + + + + + + + biseau + + + + + + + bisell + n m + + + + Vora d'un vidre tallada al biaix. + + + + + + bisel + + + + Original termEntry ID: 144 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + bevel, to + + + + + + + biseauter + + + + + + + bisellar + v tr + + + + Fer bisells en un vidre. + + + + + + biselar + + + + Original termEntry ID: 145 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + bevelling + + + + + + + biseautage + + + + + + + bisellatge + n m + + + + Acció de bisellar. + + + + + + biselado + + + + Original termEntry ID: 146 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + blue rot + + + + + + + bleu + + + + + + + blau + n m + + + + Taca de la fusta produïda per la podridura blava. + + + + + + azul + + + + Original termEntry ID: 147 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + prone to warp + + + + + + + blegadís -issa + adj + + + + Que es blega amb facilitat. + + + + + + voilable + + + + Original termEntry ID: 148 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + warp, to + + + + + + + voiler, se + + + + + + + blegar-se + v intr pron + + + + Deformar-se, una peça de fusta, especialment en el procés d'assecatge, de tal manera que es corba longitudinalment. + + + + + + alabearse + + + + Original termEntry ID: 149 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + rebate + + + + + + + feuillure + + + + + + + boca + n f + + + + Encaix entre els dos muntants de tancar d'una porta, una finestra o una balconera. + + + + + + boca + + + + Original termEntry ID: 150 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + throat + + + + + + + bouche + + + + + + + boca + n f + + + + Obertura que hi ha a la sola de les eines de tall de fulla guiada per la qual entren els encenalls que lleva l'eina en rebaixar la fusta. + + + + + + boca + + + + Original termEntry ID: 151 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + rabbet ledge + + + + + + + fermeture à feuillure + + + + + + + boca de galze + n f + + + + Boca en la qual els dos muntants de tancar encaixen perquè tenen un galze. + + + + + + boca con rebajo + + + + Original termEntry ID: 152 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + gueule-de-loup + + + + + + + boca de gorja + n f + + + + Boca en la qual un muntant de tancar té un bordó que encaixa a la gorja de l'altre muntant. + + + + + + boca con borja + + + + Original termEntry ID: 153 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + matching plane + + + + + + + bouvet + + + + + + + boet + n m + + + + Ribot que obra els cantells en forma de mascle i de cadell per a acoblar-los. + + + + + + cepillo de machihembrar + + + + Original termEntry ID: 154 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + handle + + + + + + + bouton + + + + + + + bolleta + n f + + + + Pom petit. + + + + + + empuñadura + + + + Original termEntry ID: 155 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + tali + + + + + + + tali + + + + + + + tali + n m + + + + Fusta de bolondo, tropical, de densitat alta i de color marró vermellós. + + + + + + tali + + + + Original termEntry ID: 156 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + cylinder + + + + + + + barrilet + + + + + + + bombí + n m + + + + Mecanisme dels panys de clau de serreta, generalment cilíndric, interior i recanviable, que conté el joc de pius i molles que s'adapten a les dents de la clau que hi correspon i que permeten que la clau giri i mogui el pestell. + + + + + + bombín + + + + Original termEntry ID: 157 + + Construccions > Motllures + + + + bead + + + + + + + baguette + + + + + + + bordó + n m + + + + Motllura convexa de secció més o menys semicircular. + + + + + + baquetón + + + + Original termEntry ID: 158 + + Construccions > Motllures + + + + bead + + + + + + + baguette + + + + + + + bordó pla + n m + + + + Bordó fet en una cara plana d'una peça de fusta. + + + + + + junquillo + + + + Original termEntry ID: 159 + + Construccions > Motllures + + + + moulding + + + + + + + mouchette + + + + + + + bossell + n m + + + + Motllura convexa semicircular que es fa als caires interiors d'un bastiment, una porta o un plafó. + + + + + + verdugo + + + + Original termEntry ID: 160 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + moulding plane + + + + + + + mouchette + + + + + + + bossell + n m + + + + Ribot estret amb la sola i el tall de la fulla còncaus, de secció semicircular, que serveix per a perfilar bordons a les motllures de fusta. + + + + + + bocel + + + + Original termEntry ID: 161 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + make mouldings, to + + + + + + + tailler en tore + + + + + + + bossellar + v tr + + + + Donar forma de bossell. + + + + + + bocelar + + + + Original termEntry ID: 162 + + Construccions > Motllures + + + + moulding + + + + + + + taillé en tore + + + + + + + bossellat + n m + + + + Perfil dels caires interiors d'un bastiment, una porta o un plafó de fusta. + + + + + + bocelado + + + + Original termEntry ID: 163 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + bot + n m + + + + Deformació d'una peça de fusta blegada o balcada vista des de la seva cara convexa. + + + + + + curvatura al ancho + + + + Original termEntry ID: 164 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + hinge knuckle + + + + + + + noeud de charnière + + + + + + + botó + n m + + + + Conjunt format per les armelles i el passador d'una frontissa. + + + + + + botón de bisagra + + + + Original termEntry ID: 165 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + arm rest + + + + + + + bras + + + + + + + braç + n m + + + + Part d'una cadira, d'un escon o d'una butaca, constituïda per barrots o per la prolongació del costat, on es pot recolzar el braç en seure-hi. + + + + + + brazo + + + + Original termEntry ID: 166 + + Materials > Fusta > Elements dels arbres + + + + twig + + + + + + + rameau + + + + + + + branca + n f + + + + Cadascuna de les parts en què es divideix i se subdivideix el tronc o la tija d'un arbre. + + + + + + rama + + + + Original termEntry ID: 167 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + batten + + + + + + + liteau + + + + + + + brèndola + n f + + + + Llistó prim. + + + + + + listón + + + + Original termEntry ID: 168 + + Construccions > Escales i baranes + + + + rail post + + + + + + + barreau + + + + + + + brèndola + n f + + + + Peça de fusta o de metall de diverses formes que uneix la barra que fa de passamà d'una barana directament a l'obra, a l'entornpeu o a una altra barra inferior paral·lela al passamà. + + + + + + barrote + + + + Original termEntry ID: 169 + + Materials > Fusta > Elements de la fusta + + + + wood fibre + + + + + + + fibre de bois + + + + + + + bri + n m + + + + Fibra de la fusta. + + + + + + hebra de madera + + + + Original termEntry ID: 170 + + ['Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines', 'Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Broques'] + + + + drill bit + + + + + + + mèche + + + + + + + broca + n f + + + + Eina constituïda per una barra recta d'acer al carboni o d'acer ràpid, que en un extrem té generalment espires que acaben en punta, i que se subjecta a una eina, un aparell o una màquina per un mànec, que serveix per a realitzar diverses operacions, com ara perforar o passar dins una obertura petita. + + + + + + taladro + + + + Original termEntry ID: 171 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Broques + + + + countersink bit + + + + + + + fraise conique + + + + + + + broca de cap de frare + n f + + + + Broca l'extrem tallant de la qual és cònic i amb estries convergents a la punta, que serveix per a aixamfranar forats cilíndrics. + + + + + + broca de avellanar + + + + Original termEntry ID: 172 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Broques + + + + twist drill bit + + + + + + + foret de fer + + + + + + + broca de ferro + n f + + + + Broca helicoidal acabada en dos talls que en formen la punta, apta sobretot per a foradar el ferro tot i que també pot foradar altres materials més flonjos, com la fusta. + + + + + + broca para metal + + + + Original termEntry ID: 173 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Broques + + + + screw auger + + + + + + + foret de vilebrequin + + + + + + + broca de filaberquí + n f + + + + Broca que té una espira acabada en una punta cònica i en forma de cargol, que la guia, que s'utilitza per a fer forats amb el filaberquí. + + + + + + broca de berbiquí + + + + Original termEntry ID: 174 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Broques + + + + centre bit + + + + + + + mèche à trois pointes + + + + + + + broca de fusta + n f + + + + Broca helicoidal de pas més llarg que la de ferro, amb una punta de guia per a centrar el forat, que és especialment útil per a fer forats cilíndrics, ben centrats i d'un diàmetre molt precís, a la fusta o a altres materials flonjos. + + + + + + broca para madera + + + + Original termEntry ID: 175 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Broques + + + + cylinder bit + + + + + + + mèche de tonnelier + + + + + + + broca de tambor + n f + + + + Broca l'extrem tallant de la qual és constituït per un cilindre proveït de dos o quatre talls i una punta de guia per a centrar el forat, que és especialment útil per a fer forats cilíndrics grossos i d'un diàmetre molt precís en una peça de fusta. + + + + + + broca de tambor + + + + Original termEntry ID: 176 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Broques + + + + mortise bit + + + + + + + mèche à mortaiser + + + + + + + broca de trau + n f + + + + Broca amb dos talls inclinats i sense punta de guia, que serveix per a fer forats cilíndrics i traus i que només es pot utilitzar amb una traucadora de broca. + + + + + + broca de escoplear + + + + Original termEntry ID: 177 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Broques + + + + tungsten tip drill bit + + + + + + + mèche au carbure de tungstène + + + + + + + broca de vídia + n f + + + + Broca helicoidal que té soldades a la punta dues plaquetes de vídia, que en constitueixen el tall, i que s'utilitza per a fer forats en una paret. + + + + + + broca de widia + + + + Original termEntry ID: 178 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Broques + + + + twist drill bit + + + + + + + foret hélicoïdal + + + + + + + broca salomònica + n f + + + + Broca que té generalment dues ranures helicoidals obtingudes per fresatge, que faciliten l'expulsió dels encenalls, i una vora acabada en punta cònica, on hi ha el tall. + + + + + + broca salomónica + + + + Original termEntry ID: 179 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'encolar + + + + brush + + + + + + + broche + + + + + + + brotxa + n f + + + + Estri format per un feix de pèls o fibres igualats per les puntes i subjectats entorn d'un nucli cilíndric acabat en un mànec. + + + + + + brocha + + + + Original termEntry ID: 180 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris i instruments d'esmolar i afinar + + + + hone + + + + + + + brunissoir + + + + + + + brunyidor + n m + + + + Estri consistent en una barra cilíndrica d'acer, semblant a la d'una llima rodona però sense estries tallants, amb la superfície completament llisa, encastada a un mànec, que s'utilitza per a donar fil a les ganivetes. + + + + + + bruñidor + + + + Original termEntry ID: 181 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + bubinga + + + + + + + kevazingo + + + + + + + bubinga + n f + + + + Fusta de diversos arbres tropicals del mateix gènere, d'origen africà, molt dura, força pesant, de poc moviment, difícil d'obrar, de color vermell bru i amb vetes molt vistoses. + + + + + + bubinga + + + + Original termEntry ID: 182 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + frame + + + + + + + châssis + + + + + + + buc + n m + + + + Carcassa parcial, que pot contenir calaixos, o carcassa total d'un moble. + + + + + + caja + + + + Original termEntry ID: 183 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + sideboard + + + + + + + buffet + + + + + + + bufet + n m + + + + Moble amb calaixos i portes, i prestatges a l'interior, destinat a desar-hi el parament de taula. + + + + + + bufete + + + + Original termEntry ID: 184 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + rebate, to + + + + + + + entailler + + + + + + + buidar + v tr + + + + Obrar encastos o rebaixos en una peça de fusta com a decoració o per allotjar-hi una altra peça. + + + + + + vaciar + + + + Original termEntry ID: 185 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + chant gouge + + + + + + + burin + + + + + + + burenc + n m + + + + Gúbia la secció transversal de la qual fa angle agut en lloc de corba. + + + + + + gubia triangular + + + + Original termEntry ID: 186 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + bureau desk + + + + + + + bureau + + + + + + + buró + n m + + + + Taula per a oficina o despatx, normalment proveïda de dos bucs amb calaixos i un calaix entre els dos bucs o, més petita, amb un buc i un calaix. + + + + + + buró + + + + Original termEntry ID: 187 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + armchair + + + + + + + fauteuil + + + + + + + butaca + n f + + + + Cadira de braços molt còmoda, de dimensions considerables, amb el seient baix i el respatller inclinat endarrere, generalment encoixinada i entapissada. + + + + + + sillón + + + + Original termEntry ID: 188 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + wing chair + + + + + + + fauteuil à oreilles + + + + + + + butaca d'orelles + n f + + + + Butaca que presenta a banda i banda del respatller vores amples encoixinades que permeten de recolzar-hi el cap. + + + + + + sillón de orejas + + + + Original termEntry ID: 189 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + scantling + + + + + + + chevron + + + + + + + cabiró + n m + + + + Peça de fusta de secció quadrada, d'una escairada aproximada de 15 cm. + + + + + + vigueta + + + + Original termEntry ID: 190 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + hammer head + + + + + + + tête de marteau + + + + + + + cabota de martell + n f + + + + Part del martell allargada i metàl·lica que travessa el mànec per l'ull, formant-hi una T, i que té a una banda el cap i, a l'altra, la pena o les orelles. + + + + + + cabeza de martillo + + + + Original termEntry ID: 191 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + router + + + + + + + bouvet + + + + + + + cadell + n m + + + + Ribot amb agafador, la fulla del qual pot tenir diverses amplades, utilitzat per a fer cadells. + + + + + + cepillo acanalador + + + + Original termEntry ID: 192 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Freses + + + + milling cutter + + + + + + + fraise à rainer + + + + + + + cadell + n m + + + + Fresa amb forat al centre, generalment de vuit talls rectes i poc gruixuts, utilitzada per a fer cadells. + + + + + + fresa para ranurar + + + + Original termEntry ID: 193 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + chain + + + + + + + chaîne + + + + + + + cadena + n f + + + + Successió d'elements metàl·lics d'una gran resistència i d'una gran flexibilitat enllaçats entre ells l'un després de l'altre. + + + + + + cadena + + + + Original termEntry ID: 194 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Utillatge divers + + + + chain mortiser + + + + + + + chaîne à mortaiseur + + + + + + + cadena de foradar + n f + + + + Cadena sense fi amb les baules tallants que forma part d'algunes màquines que s'utilitzen per a fer traus o serrar una peça de fusta. + + + + + + cadena de escoplear + + + + Original termEntry ID: 195 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta complementària per a portes + + + + security chain + + + + + + + chaîne de sécurité + + + + + + + cadena de seguretat + n f + + + + Dispositiu consistent en una cadena fixada al bastiment que té un extrem que es pot introduir en un tancador fixat al muntant de tancar d'una porta, de manera que el batent de la porta només es pot entreobrir. + + + + + + cadena de seguridad + + + + Original termEntry ID: 196 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + padlock + + + + + + + cadenas + + + + + + + cadenat + n m + + + + Tancadura mòbil consistent en una mitja anella que s'introdueix dins les bagues d'una caixa, una porta o un armari, i que se subjecta i s'amolla per l'acció del pestell d'un pany que s'obre i es tanca generalment amb una clau. + + + + + + candado + + + + Original termEntry ID: 197 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + chair + + + + + + + chaise + + + + + + + cadira + n f + + + + Moble constituït per un seient horitzontal sostingut generalment per quatre petges, amb respatller i que serveix perquè hi segui una persona. + + + + + + silla + + + + Original termEntry ID: 198 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + armchair + + + + + + + fauteuil + + + + + + + cadira de braços + n f + + + + Cadira amb braços, més còmoda que una cadira ordinària. + + + + + + silla de brazos + + + + Original termEntry ID: 199 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + squared beam + + + + + + + chevron + + + + + + + cairat + n m + + + + Biga de fusta massissa escairada. + + + + + + viga escuadrada + + + + Original termEntry ID: 200 + + Materials > Fusta > Elements d'una peça de fusta + + + + arris + + + + + + + arête + + + + + + + caire + n m + + + + Vèrtex de l'angle que formen els costats d'una peça de fusta. + + + + + + arista + + + + Original termEntry ID: 201 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + square, to + + + + + + + équarrir + + + + + + + cairejar + v tr + + + + Fer caires a un tronc o a una peça de fusta que no en tingui o que no els tingui ben fets. + + + + + + cuadrar + + + + Original termEntry ID: 202 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + lock + + + + + + + boîtier + + + + + + + caixa + n f + + + + Conjunt format pels mecanismes d'accionament i els pestells d'un pany, que és cobert pel sobrepany. + + + + + + caja + + + + Original termEntry ID: 203 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + plane bottom + + + + + + + fût + + + + + + + caixa + n f + + + + Prisma de fusta massissa que, en les eines de tall de fulla guiada, sosté la fulla i els seus complements i té una boca a la sola i un forat d'encenalls a la part superior. + + + + + + caja + + + + Original termEntry ID: 204 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + box window frame + + + + + + + caisson de persienne + + + + + + + caixa de persiana + n f + + + + Receptacle que hi ha al damunt de les finestres o les balconeres que tenen una persiana enrotllable, en el qual hi ha el corró de persiana i part dels mecanismes que permeten d'enrotllar-la. + + + + + + caja de persiana + + + + Original termEntry ID: 205 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + drawer + + + + + + + tiroir + + + + + + + calaix + n m + + + + Receptacle corredís d'un moble. + + + + + + cajón + + + + Original termEntry ID: 206 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + chest of drawers + + + + + + + commode + + + + + + + calaixera + n f + + + + Moble proveït d'un cos de quatre o més calaixos sobreposats, destinat a desar-hi objectes, generalment roba blanca, vestits, etc. + + + + + + cómoda + + + + Original termEntry ID: 207 + + Característiques estructurals d'eines i màquines + + + + pitch + + + + + + + passage + + + + + + + camí + n m + + + + Amplària del solc que obren les dents d'una serra o d'un xerrac sobre la fusta. + + + + + + paso + + + + Original termEntry ID: 208 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + canal + + + + + + + canal + n f + + + + Solc longitudinal d'un banc de fuster que serveix per a posar-hi les eines que s'estan fent servir. + + + + + + canal + + + + Original termEntry ID: 209 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + throat + + + + + + + canal + + + + + + + canal + n f + + + + Solc longitudinal de la fulla d'algunes eines, com ara d'un burenc o una gúbia, que comença en el tall i serveix perquè hi facin via els encenalls de la fusta que s'obra. + + + + + + canal + + + + Original termEntry ID: 210 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + drip + + + + + + + gorge de jet d'eau + + + + + + + canal de l'escopidor + n f + + + + Solc longitudinal en forma de mitja canya que es fa en el galze de l'escopidor d'un bastiment per recollir l'aigua que hi pugui penetrar, la qual sortirà a l'exterior pel forat de desguàs. + + + + + + vierteaguas del marco + + + + Original termEntry ID: 211 + + Materials > Fusta > Elements d'una peça de fusta + + + + edge + + + + + + + rive + + + + + + + cantell + n m + + + + Cadascun dels dos costats més estrets d'una peça de fusta de secció rectangular. + + + + + + canto + + + + Original termEntry ID: 212 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + list, to + + + + + + + tailler arêtes + + + + + + + cantellejar + v tr + + + + Treballar els cantells d'una peça de fusta per tal de realitzar diverses operacions, com ara deixar-los a escaire o suprimir la sema. + + + + + + cantear + + + + Original termEntry ID: 213 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + secretaire + + + + + + + secrétaire + + + + + + + canterano + n m + + + + Calaixera amb la part superior proveïda d'una tapa inclinada que, oberta, serveix de pupitre i que conté a l'interior petits calaixos i apartats. + + + + + + canterano + + + + Original termEntry ID: 214 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + shank + + + + + + + canon + + + + + + + canya + n f + + + + Part de la clau que s'introdueix en el forat del pany. + + + + + + vástago + + + + Original termEntry ID: 215 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + mahogany + + + + + + + acajou + + + + + + + caoba + n f + + + + Fusta de diversos arbres tropicals de la mateixa família, d'origen americà, de gra homogeni, fàcil d'obrar, susceptible d'immillorable poliment i de color bru vermellós. + + + + + + caoba + + + + Original termEntry ID: 216 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + African mahogany + + + + + + + acajou d'Afrique + + + + + + + caoba africana + n f + + + + Fusta de diversos arbres tropicals de la mateixa família, d'origen africà, de bon obrar, fàcil de polir i de cor de color rosa pàl·lid que s'enfosqueix amb l'aire fins a un bru daurat. + + + + + + caoba africana + + + + Original termEntry ID: 217 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + head + + + + + + + tête + + + + + + + cap + n m + + + + Part de la cabota del martell oposada a la pena, que és gruixuda i té una superfície plana, paral·lela al mànec, que serveix per a picar. + + + + + + mocheta + + + + Original termEntry ID: 218 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + bow + + + + + + + tête + + + + + + + cap + n m + + + + Part d'una clau, de forma arrodonida, que serveix per a agafar-la i fer-la girar en el pany. + + + + + + cabeza + + + + Original termEntry ID: 219 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + head + + + + + + + tête + + + + + + + cap + n m + + + + Element més gruixut d'un clau, d'un cargol o d'una eina. + + + + + + cabeza + + + + Original termEntry ID: 220 + + Materials > Fusta > Elements dels arbres + + + + crown + + + + + + + houppier + + + + + + + capçada + n f + + + + Conjunt de branques d'un arbre, des de l'enforcadura fins al cimall, amb fullatge o sense. + + + + + + copa + + + + Original termEntry ID: 221 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + chuck + + + + + + + poupée + + + + + + + capçal + n m + + + + Part d'una màquina que transmet el moviment principal i sosté una peça o una eina. + + + + + + cabezal + + + + Original termEntry ID: 222 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + headboard + + + + + + + tête de lit + + + + + + + capçalera + n f + + + + Barana o post que es posa al cap d'un llit, normalment amb dos petges, que s'uneix als peus amb les bancades. + + + + + + cabecera + + + + Original termEntry ID: 223 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + capçalet + n m + + + + Estri que consisteix en una fusta proveïda de dos topalls, l'un disposat a un extrem de la part superior, on pren suport la peça que es treballa, i l'altre a l'extrem oposat de la part inferior que es recolza en el banc, i que serveix per a escapçar fustes amb la serra o bé testejar-les amb el ribot. + + + + + + cortador + + + + Original termEntry ID: 224 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + shim + + + + + + + sifflet de bois + + + + + + + capiample + n m + + + + Peça de fusta més ampla d'un cap que de l'altre. + + + + + + nesga + + + + Original termEntry ID: 225 + + Materials > Fusta > Elements d'una peça de fusta + + + + face + + + + + + + face + + + + + + + cara + n f + + + + Cadascun dels costats d'una peça de fusta de secció quadrada. + + + + + + cara + + + + Original termEntry ID: 226 + + Materials > Fusta > Elements d'una peça de fusta + + + + face + + + + + + + face + + + + + + + cara + n f + + + + Cadascun dels dos costats més amples d'una peça de fusta de secció rectangular. + + + + + + cara + + + + Original termEntry ID: 227 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + front + + + + + + + face travaillante + + + + + + + cara d'atac + n f + + + + Cara d'una eina de tall de revolució per on es desprèn la llimalla en esmolar-la. + + + + + + cara del corte + + + + Original termEntry ID: 228 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + front relief + + + + + + + face détalonnée + + + + + + + cara destalonada + n f + + + + Cara del tall o d'una dent d'una eina de tall de revolució per on no es desprèn llimalla i que s'ha rebaixat per evitar el fregament entre la dent o el tall de l'eina i la superfície treballada d'una peça. + + + + + + cara destalonada + + + + Original termEntry ID: 229 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + side face + + + + + + + face latérale + + + + + + + cara lateral + n f + + + + Cadascun dels dos costats perpendiculars a la cara de tall i a la cara destalonada d'una eina de tall de revolució. + + + + + + cara lateral + + + + Original termEntry ID: 230 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + best face + + + + + + + face meilleure + + + + + + + cara senyalada + n f + + + + Cara d'una peça de fusta que, pel fet de tenir menys defectes, ocupa un lloc vistent en la construcció final. + + + + + + paramento + + + + Original termEntry ID: 231 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + screwing + + + + + + + vissage + + + + + + + caragolament + n m + + + + Acció de cargolar. + + + + + + atornillamiento + + + + Original termEntry ID: 232 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + screw, to + + + + + + + visser + + + + + + + caragolar + v tr + + + + Introduir un cargol en una femella tot imprimint en un o en l'altra un moviment de rotació al voltant del seu eix amb una eina, com ara una clau o un tornavís. + + + + + + atornillar + + + + Original termEntry ID: 233 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + screw, to + + + + + + + visser + + + + + + + caragolar + v tr + + + + Endinsar un vis en un forat, o directament en la fusta o en un altre material, prement-lo i imprimint-li alhora un moviment de rotació al voltant del seu eix, generalment amb un tornavís. + + + + + + atornillar + + + + Original termEntry ID: 234 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + wire brush + + + + + + + carde + + + + + + + carda + n f + + + + Raspall proveït de pues d'acer curtes i atapeïdes que s'utilitza per a netejar les llimes i les raspes. + + + + + + carda + + + + Original termEntry ID: 235 + + Construccions > Cobertes + + + + ridge beam + + + + + + + rive + + + + + + + carener + n m + + + + Biga col·locada horitzontalment entre els punts més alts de dos cavalls, o entre el punt més alt d'un cavall i una paret, que forma l'aresta d'unió dels dos vessants d'una teulada. + + + + + + viga cumbrera + + + + Original termEntry ID: 236 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + bench vice + + + + + + + étau de menuiser + + + + + + + cargol de fuster + n m + + + + Instrument format per dues mandíbules de fusta, l'una fixa, la pota del banc, i l'altra desplaçable per l'acció d'un vis sens fi, que serveix per a immobilitzar una peça en un banc de fuster. + + + + + + tornillo de banco + + + + Original termEntry ID: 237 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + Allen screw + + + + + + + vis creuse + + + + + + + cargol Allen + n m + + + + Cargol de cabota buida, amb un forat hexagonal on s'introdueix una clau Allen i amb la tija cilíndrica i roscada, que s'utilitza generalment per a taulers aglomerats o de fibres. + + + + + + tornillo Allen + + + + Original termEntry ID: 238 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + self-tapping screw + + + + + + + vis autotaraudeuse + + + + + + + cargol autoroscant + n m + + + + Cargol que té la punta en forma de broca o les vores de la rosca afilades i dentades de tal manera que s'obre forat en cargolar-lo. + + + + + + tornillo autorroscante + + + + Original termEntry ID: 239 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + joiner's vice + + + + + + + étau + + + + + + + cargol d'estoc + n m + + + + Cargol de banc integrat a la taula del banc de fuster de tal manera que, entre la mateixa taula i la mandíbula de fusta desplaçable per l'acció d'un vis sens fi, es pot immobilitzar una peça de fusta per treballar-la. + + + + + + tornillo de ebanista + + + + Original termEntry ID: 240 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + socket head screw + + + + + + + vis à tête creuse + + + + + + + cargol de cabota buida + n m + + + + Cargol de cabota plana en la qual hi ha un forat quadrat o hexagonal on es pot introduir una clau de barra de secció quadrada o hexagonal. + + + + + + tornillo de cabeza hueca + + + + Original termEntry ID: 241 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + cheese head screw + + + + + + + vis à tête cylindrique + + + + + + + cargol de cabota cilíndrica + n m + + + + Cargol la cabota del qual té forma de cilindre. + + + + + + tornillo de cabeza cilíndrica + + + + Original termEntry ID: 242 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + countersunk head screw + + + + + + + vis à tête conique + + + + + + + cargol de cabota cònica + n m + + + + Cargol la cabota del qual té forma de con truncat invertit. + + + + + + tornillo de cabeza cónica + + + + Original termEntry ID: 243 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + Philips screw + + + + + + + vis à tête cruciforme + + + + + + + cargol de cabota d'estrella + n m + + + + Cargol de cabota plana en la qual hi ha dos solcs, més profunds a la part central, que formen una creu on es pot introduir un tornavís d'estrella. + + + + + + tornillo de cabeza cruciforme + + + + Original termEntry ID: 244 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + truss head screw + + + + + + + vis à tête goutte de suif + + + + + + + cargol de cabota de gota de cera + n m + + + + Cargol de cabota cilíndrica la part superior de la qual és arrodonida en forma de casquet. + + + + + + tornillo de cabeza de gota de sebo + + + + Original termEntry ID: 245 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + slotted head screw + + + + + + + vis à tête fendue + + + + + + + cargol de cabota de tall recte + n m + + + + Cargol de cabota plana en la qual hi ha un solc, tan llarg com el seu diàmetre, on es pot introduir un tornavís de tall recte. + + + + + + tornillo de cabeza ranurada + + + + Original termEntry ID: 246 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + flat head screw + + + + + + + vis à tête plate + + + + + + + cargol de cabota plana + n m + + + + Cargol la cabota del qual té la cara superior plana. + + + + + + tornillo de cabeza plana + + + + Original termEntry ID: 247 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + square head screw + + + + + + + vis à tête carrée + + + + + + + cargol de cabota quadrada + n m + + + + Cargol la cabota del qual té forma de prisma quadrat amb les arestes rebaixades. + + + + + + tornillo de cabeza cuadrada + + + + Original termEntry ID: 248 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + round head screw + + + + + + + vis à tête ronde + + + + + + + cargol de cabota rodona + n m + + + + Cargol la cabota del qual té forma de casquet. + + + + + + tornillo de cabeza redonda + + + + Original termEntry ID: 249 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + hexagon head screw + + + + + + + vis à tête hexagonale + + + + + + + cargol de cabota sisavada + n m + + + + Cargol la cabota del qual té forma de prisma hexagonal. + + + + + + tornillo de cabeza hexagonal + + + + Original termEntry ID: 250 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + return screw + + + + + + + vis de rappel + + + + + + + cargol de llit + n m + + + + Cargol de tija cilíndrica, amb una volandera fixa al coll i la cabota esfèrica amb dos forats que la travessen per poder cargolar-lo a la femella amb un rèbol o un objecte semblant, que s'utilitza generalment per al muntatge de mobles, sobretot armaris i llits. + + + + + + tornillo de cabeza romana + + + + Original termEntry ID: 251 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + coach bolt + + + + + + + boulon + + + + + + + cargol de cap negre + n m + + + + Cargol de cabota rodona, amb el coll quadrat i la tija cilíndrica, roscada i sense acabar en punta, que es cargola a una femella i s'utilitza per a fixar ferramenta sobre la fusta o per a collar dues peces. + + + + + + tornillo de carruaje + + + + Original termEntry ID: 252 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + hook screw + + + + + + + vis à crochet + + + + + + + cargol de ganxo + n m + + + + Cargol doblegat en angle recte que té una rosca acabada en punta. + + + + + + tornillo de gancho + + + + Original termEntry ID: 253 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + metal screw + + + + + + + vis à tôle + + + + + + + cargol de planxa + n m + + + + Cargol amb la rosca pràcticament horitzontal i acabat amb poca punta, que s'utilitza per a fixar una planxa al ferro que la suporta. + + + + + + tornillo para chapa + + + + Original termEntry ID: 254 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + pressure screw + + + + + + + vis de pression + + + + + + + cargol de pressió + n m + + + + Cargol de planxa que sota la cabota forma una volandera amb uns secs que permet de cargolar-lo fortament sense que s'afluixi. + + + + + + tornillo de presión + + + + Original termEntry ID: 255 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + cargol de rosca de llima + n m + + + + Tirafons primitiu roscat a mà amb la llima triangular. + + + + + + tornillo de rosca golosa + + + + Original termEntry ID: 256 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + pillar file + + + + + + + lime barrette + + + + + + + carleta + n f + + + + Llima plana de cares i cantells paral·lels. + + + + + + carleta + + + + Original termEntry ID: 257 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + ratch + + + + + + + cliquet adaptateur + + + + + + + carraca + n f + + + + Mecanisme inclòs en certes eines, com ara tornavisos i filaberquins, que fa girar la peça que enrosca en un sentit i no la fa girar en sentit contrari per evitar d'haver-la de treure i de col·locar cada vegada que, amb la mà, s'ha fet girar en un sentit determinat. + + + + + + trinquete + + + + Original termEntry ID: 258 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + pitch + + + + + + + passage + + + + + + + carrera + n f + + + + Amplària de tall d'una serra, resultat d'entrescar alternativament les dents a una banda i a l'altra. + + + + + + paso + + + + Original termEntry ID: 259 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + carriage + + + + + + + chariot + + + + + + + carro + n m + + + + Element d'una màquina dotat de moviment de translació, destinat a transportar una eina o un element d'un lloc a un altre de la màquina. + + + + + + carro + + + + Original termEntry ID: 260 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + triangle + + + + + + + équerre + + + + + + + cartabó + n m + + + + Estri de fusta, de metall o de plàstic, en forma de triangle isòsceles, que serveix per a marcar i comprovar angles rectes o línies paral·leles, etc. + + + + + + escuadra + + + + Original termEntry ID: 261 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + sauterelle + + + + + + + cartabó de biaix + n m + + + + Estri de fusta que consisteix en dues peces triangulars, l'una en forma de triangle rectangle isòsceles i l'altra en forma de triangle escalè, el costat més llarg del qual és perpendicular a la hipotenusa del primer, i que s'utilitza per a traçar i comprovar angles. + + + + + + escuadra de uña + + + + Original termEntry ID: 262 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + chestnut + + + + + + + châtaignier + + + + + + + castanyer + n m + + + + Fusta de castanyer, amb poca albeca i molt cor, poc dura i resistent als efectes de l'aigua i de l'aire, i de color marronós. + + + + + + castaño + + + + Original termEntry ID: 263 + + Construccions > Cobertes + + + + truss + + + + + + + ferme + + + + + + + encavallada + n f + + + + Construcció de fusta formada per un tirant, dues monteies, un monjo i diversos tornapuntes que sostenen els dos vessants d'una coberta. + + + + + + cuchillo + + + + Original termEntry ID: 264 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + trestle + + + + + + + tréteau + + + + + + + cavallet + n m + + + + Estri constituït per una peça horitzontal proveïda de quatre petges divergents sobre la qual es col·loquen posts o un tauler per formar una taula o un banc. + + + + + + caballete + + + + Original termEntry ID: 265 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + cedar + + + + + + + cèdre + + + + + + + cedre + n m + + + + Fusta de cedre, flonja, olorosa, de colors que van del rosat blanquinós al rosat fort. + + + + + + cedro + + + + Original termEntry ID: 266 + + Construccions > Motllures + + + + cyma + + + + + + + cymaise + + + + + + + cimaci + n m + + + + Motllura de secció transversal en forma de S, composta per dos segments de cercle, un de còncau i un altre de convex. + + + + + + cimacio + + + + Original termEntry ID: 267 + + Materials > Fusta > Elements dels arbres + + + + top + + + + + + + cime + + + + + + + cimall + n m + + + + Part alta de la brancada o tanyada d'un arbre. + + + + + + copa + + + + Original termEntry ID: 268 + + Construccions > Motlles + + + + centering + + + + + + + cintre + + + + + + + cindri + n m + + + + Motlle de fusta o d'un altre material, de curvatura adequada, disposat per a sostenir una volta durant la seva construcció o les dovelles d'un arc fins després de col·locada la clau. + + + + + + cintra + + + + Original termEntry ID: 269 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + saw blade + + + + + + + lame de scie + + + + + + + cinta + n f + + + + Fulla de serra flexible, molt més llarga que ampla, amb una vora dentada. + + + + + + cinta + + + + Original termEntry ID: 270 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + ladder-tape + + + + + + + ruban de persienne + + + + + + + cinta de persiana + n f + + + + Tira de fibra tèxtil resistent que serveix per a abaixar o apujar una persiana enrotllable, segons si s'enrotlla o es desenrotlla del corró de persiana. + + + + + + cinta de persiana + + + + Original termEntry ID: 271 + + Materials > Taulers + + + + melamine edge strip + + + + + + + ruban à rive mélaminée + + + + + + + cinta melaminada + n f + + + + Tira de melamina de diversos colors i amplades, generalment amb una cara termoadhesiva, que serveix per a aplacar els cantells dels taulers. + + + + + + cinta de canto melaminada + + + + Original termEntry ID: 272 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + tape measure + + + + + + + mètre à ruban + + + + + + + cinta mètrica + n f + + + + Estri constituït per una tira generalment d'acer o de roba dividida en metres, decímetres, centímetres i mil·límetres que serveix per a amidar longituds. + + + + + + cinta métrica + + + + Original termEntry ID: 273 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Fulles de serra + + + + band saw + + + + + + + ruban sans fin + + + + + + + cinta sense fi + n f + + + + Fulla de serra constituïda per una cinta flexible d'acer amb dents a una de les seves vores i amb els extrems soldats. + + + + + + cinta sin fin + + + + Original termEntry ID: 274 + + Característiques estructurals d'eines i màquines + + + + tour + + + + + + + circumferència de volt + n f + + + + Cercle que descriu el tall d'una eina de revolució. + + + + + + circunferencia de vuelta + + + + Original termEntry ID: 275 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + cherry + + + + + + + cerisier + + + + + + + cirerer + n m + + + + Fusta de cirerer, noble, lleugerament dura, de bon obrar i de color vermellós. + + + + + + cerezo + + + + Original termEntry ID: 276 + + Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller + + + + guillotine + + + + + + + guillotine + + + + + + + cisalla de guillotina + n f + + + + Màquina constituïda per una bancada proveïda de guies per les quals es mouen, accionades pneumàticament o manualment mitjançant una palanca, dues ganivetes de tall inclinat disposades a cartabó, de manera que en efectuar-se progressivament el tall, disminueix el considerable esforç que fora necessari si tallés de cop. + + + + + + cizalla de guillotina + + + + Original termEntry ID: 277 + + Materials > Fusta > Propietats de la fusta + + + + shearing + + + + + + + cisaillement + + + + + + + cisallament + n m + + + + Esforç a què és sotmesa una peça de fusta per l'acció de dues forces que tendeixen a tallar-la descohesionant-ne les fibres en un punt determinat. + + + + + + cortadura + + + + Original termEntry ID: 278 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + nail + + + + + + + pointe + + + + + + + clau + n m + + + + Tija metàl·lica punxeguda per un cap i amb cabota a l'altre, que en limita la penetració, que, feta entrar a cops, serveix per a unir dues peces de fusta, per a penjar objectes o com a ornamentació. + + + + + + clavo + + + + Original termEntry ID: 279 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + spanner + + + + + + + clef + + + + + + + clau + n f + + + + Eina d'acer dur, fixa o ajustable, consistent en un mànec rígid de forma variable, acabat per un o per tots dos extrems en una obertura de forma i dimensions adequades als cargols o femelles que es vol collar o afluixar. + + + + + + llave + + + + Original termEntry ID: 280 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + key + + + + + + + clef + + + + + + + clau + n f + + + + Peça de metall constituïda per una anella i una canya que, introduïda al forat d'un pany, s'utilitza per a accionar els mecanismes que mouen el pestell i permeten obrir o tancar una porta, un armari o una caixa. + + + + + + llave + + + + Original termEntry ID: 281 + + Construccions > Arcs + + + + key stone + + + + + + + clef + + + + + + + clau + n f + + + + Dovella central d'un arc, que es col·loca sempre l'última i que, una vegada posada, el tanca, li dona estabilitat i permet de treure la cintra sobre la qual havia estat muntat. + + + + + + clave + + + + Original termEntry ID: 282 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + Allen key + + + + + + + clé hexagonale + + + + + + + clau Allen + n f + + + + Clau de barra de secció hexagonal. + + + + + + llave Allen + + + + Original termEntry ID: 283 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + adjustable wrench + + + + + + + clau anglesa + n f + + + + Clau consistent en un mànec solidari amb una tija roscada que, guiada per dos espàrrecs, acosta o allunya una mandíbula mòbil i una altra de fixa que formen mordassa per cargolar, descargolar o subjectar una peça. + + + + + + llave inglesa + + + + Original termEntry ID: 284 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + shifting spanner + + + + + + + clé anglaise + + + + + + + clau anglesa + n f + + + + Clau consistent en un mànec generalment pla, acabat en un extrem per dues mandíbules que formen mordassa, una de fixa i l'altra mòbil mitjançant un vis sens fi, que serveix per a cargolar, descargolar o subjectar una peça. + + + + + + llave inglesa + + + + Original termEntry ID: 285 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + pin + + + + + + + tenon + + + + + + + fita + n f + + + + Clau que té punta a cada cap de la tija i que serveix per a unir peces de fusta. + + + + + + espiga + + + + Original termEntry ID: 286 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + clau de barra + n f + + + + Clau constituïda per una barra, generalment de secció hexagonal o quadrada, doblegada en forma de L, que és apta per a cargolar i descargolar un cargol de cabota buida tot introduint-la en el forat del cargol, també hexagonal o quadrat. + + + Original termEntry ID: 287 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + clau de dent + n f + + + + Clau que té una dent sense gorges a la canya que permet l'accionament d'un pany. + + + + + + llave de cifra + + + + Original termEntry ID: 288 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + clau de doble serreta + n f + + + + Clau de serreta que té dents semblants a les d'una serra a tots dos costats de la canya. + + + Original termEntry ID: 289 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + staple + + + + + + + crampillon + + + + + + + clau de galliner + n m + + + + Clau sense cabota, en forma de U i amb punta a cada extrem, que s'utilitza bàsicament per a fixar teles metàl·liques i mosquiteres. + + + + + + horquilla + + + + Original termEntry ID: 290 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + wall hook + + + + + + + piton + + + + + + + escàrpia + n f + + + + Clau sense cabota i amb la tija doblegada en angle recte, que serveix per a penjar-hi objectes. + + + + + + escarpia + + + + Original termEntry ID: 291 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + house key + + + + + + + clé à gorges + + + + + + + clau de gorges + n f + + + + Clau que té una dent amb gorges a la canya que permet l'accionament del pestell d'un pany de gorges. + + + + + + llave de guardas + + + + Original termEntry ID: 292 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + clau de got + n f + + + + Clau de tub que s'acobla a un mànec que permet fer força sobre el cargol. + + + + + + llave de vaso + + + + Original termEntry ID: 293 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + clé à boulon massif + + + + + + + clau de metxó + n f + + + + Clau de dent o de gorges que té el metxó sense foradar. + + + + + + llave de vástago macizo + + + + Original termEntry ID: 294 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + security key + + + + + + + clé de sécurité + + + + + + + clau de seguretat + n f + + + + Clau la canya de la qual pot tenir formes i rebaixos diferents que permeten l'accionament dels pestells d'un pany de seguretat. + + + + + + llave de seguridad + + + + Original termEntry ID: 295 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + latch key + + + + + + + clé de serrure à cylindre + + + + + + + clau de serreta + n f + + + + Clau plana que té a un o a tots dos costats de la canya unes dents similars a les d'una serra que permeten l'accionament del bombí d'un pany de clau de serreta. + + + + + + llavín + + + + Original termEntry ID: 296 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + clau de serreta estriada + n f + + + + Clau de serreta que té la canya estriada longitudinalment. + + + Original termEntry ID: 297 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + clau de serreta plana + n f + + + + Clau de serreta que no té la canya estriada. + + + Original termEntry ID: 298 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + socket wrench + + + + + + + clé à tube + + + + + + + clau de tub + n f + + + + Clau constituïda per un tub metàl·lic recte o en forma de L, amb un o tots dos extrems de forma hexagonal, que és apta per a cargolar i descargolar, tot abraçant-lo, un cargol sisavat de la seva mida. + + + + + + llave de tubo + + + + Original termEntry ID: 299 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + clau femella + n f + + + + Clau de dent o de gorges que té el metxó foradat. + + + + + + llave de vástago hueco + + + + Original termEntry ID: 300 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + ring spanner + + + + + + + clé fixe + + + + + + + clau fixa + n f + + + + Clau formada per una peça plana i de poc gruix acabada, en un o en tots dos extrems, per un eixamplament circular amb una mossa d'un calibre determinat que s'adapta a un diàmetre de cabota de cargol o de peça concret, i que serveix per a cargolar-lo, descargolar-lo o subjectar-lo. + + + + + + llave fija + + + + Original termEntry ID: 301 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + master key + + + + + + + passe-partout + + + + + + + clau mestra + n f + + + + Clau que permet obrir panys diferents d'un mateix tipus de mecanisme. + + + + + + llave maestra + + + + Original termEntry ID: 302 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + electric nail gun + + + + + + + cloueuse électrique + + + + + + + clavadora elèctrica + n f + + + + Clavadora accionada elèctricament. + + + + + + clavadora eléctrica + + + + Original termEntry ID: 303 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + pneumatic nail gun + + + + + + + cloueuse pneumatique + + + + + + + clavadora pneumàtica + n f + + + + Clavadora accionada pneumàticament. + + + + + + clavadora neumática + + + + Original termEntry ID: 304 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + nailing + + + + + + + clouage + + + + + + + clavament + n m + + + + Acció de clavar. + + + + + + clavado + + + + Original termEntry ID: 305 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + nailing + + + + + + + clous + + + + + + + clavaó + n f + + + + Conjunt de claus clavats en alguna cosa. + + + + + + clavazón + + + + Original termEntry ID: 306 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + nail, to + + + + + + + clouer + + + + + + + clavar + v tr + + + + Unir dues peces de fusta per mitjà d'un o més claus. + + + + + + clavar + + + + Original termEntry ID: 307 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + nail, to + + + + + + + clouer + + + + + + + clavar + v tr + + + + Fer entrar a cops de martell o amb una clavadora un clau dins un cos sòlid. + + + + + + clavar + + + + Original termEntry ID: 308 + + ['Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta', 'Construccions > Elements de bastiments i tancaments'] + + + + dowel + + + + + + + cheville + + + + + + + claveta + n f + + + + Peça petita de fusta massissa cilíndrica, lleugerament cònica o d'altres formes, que es clava en un forat per unir dos elements o reforçar un encaix de trau i metxa. + + + + + + clavija + + + + Original termEntry ID: 309 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + nail, to + + + + + + + clouter + + + + + + + clavetejar + v tr + + + + Guarnir de claus. + + + + + + clavetear + + + + Original termEntry ID: 310 + + ['Materials > Ferramenta > Claus i puntes', 'Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar'] + + + + latch key + + + + + + + clavó + n m + + + + Clau de canya foradada, sense dents, que s'adapta al piu que es fa girar per a obrir i tancar alguns panys. + + + + + + llavín + + + + Original termEntry ID: 311 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + crack + + + + + + + fente + + + + + + + clivella + n f + + + + Fissura que es produeix a la fusta quan, en assecar-se o per altres causes, s'encongeix. + + + + + + resquebrajadura + + + + Original termEntry ID: 312 + + Construccions > Cloendes + + + + cloenda + n f + + + + Tauler destinat a tapar els espais buits d'un bastigi. + + + + + + tablero + + + + Original termEntry ID: 313 + + Construccions > Cloendes + + + + cloenda sobresortida + n f + + + + Cloenda consistent en un plafó encadellat que sobresurt del pla d'una de les cares del bastigi. + + + Original termEntry ID: 314 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + coffer + + + + + + + coffre + + + + + + + cofre + n m + + + + Bagul petit per a guardar objectes de valor. + + + + + + cofre + + + + Original termEntry ID: 315 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + bearing + + + + + + + coussinet + + + + + + + coixinet + n m + + + + Peça metàl·lica en forma d'anell o de dolla que fa de suport a un arbre, també metàl·lic, el qual gira a l'interior seu. + + + + + + cojinete + + + + Original termEntry ID: 316 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + rolling bearing + + + + + + + roulement + + + + + + + coixinet de rodolament + n m + + + + Coixinet proveït d'un conjunt de rodets, boles o agulles que rodolen entre dos anells, un dels quals va unit al suport i l'altre, a l'òrgan mòbil. + + + + + + rodamiento + + + + Original termEntry ID: 317 + + Materials > Altres materials > Coles + + + + glue + + + + + + + colle + + + + + + + cola + n f + + + + Substància adhesiva, pastosa o líquida, utilitzada per a enganxar dues superfícies en contacte. + + + + + + cola + + + + Original termEntry ID: 318 + + Materials > Altres materials > Coles + + + + wood glue + + + + + + + colle polyvinylique + + + + + + + cola de fuster + n f + + + + Cola constituïda per una emulsió d'acetat de polivinil en aigua. + + + + + + cola de carpintero + + + + Original termEntry ID: 319 + + Materials > Altres materials > Coles + + + + casein glue + + + + + + + colle de caséine + + + + + + + cola de caseïna + n f + + + + Cola que s'obté barrejant aigua i caseïna en pols extreta de la llet. + + + + + + cola de caseína + + + + Original termEntry ID: 320 + + Materials > Altres materials > Coles + + + + impact adhesive + + + + + + + colle de contact + + + + + + + cola de contacte + n f + + + + Cola que adhereix fortament per simple contacte, constituïda per macromolècules sintètiques o naturals i caracteritzada per la seva elasticitat, que s'aplica i es deixa fins que és seca al tacte sobre les superfícies que s'han d'enganxar. + + + + + + cola de impacto + + + + Original termEntry ID: 321 + + Materials > Altres materials > Coles + + + + gelatine glue + + + + + + + colle de gélatine + + + + + + + cola de gelatina + n f + + + + Cola feta a base de gelatina impura que s'obté dels unglots, els ossos i la pell dels animals. + + + + + + cola de gelatina + + + + Original termEntry ID: 322 + + Materials > Altres materials > Coles + + + + synthetic resin glue + + + + + + + colle de résine synthétique + + + + + + + cola de resina sintètica + n f + + + + Cola constituïda per una resina epoxídica i un enduridor que actua com a activador del procés d'adhesió. + + + + + + cola de resina sintética + + + + Original termEntry ID: 323 + + Materials > Altres materials > Coles + + + + hot melt glue + + + + + + + colle thermofusible + + + + + + + cola termofusible + n f + + + + Cola obtinguda a partir de resines sintètiques sòlides, caracteritzada perquè la seva adhesivitat disminueix quan puja la temperatura i perquè té el màxim grau d'adhesió en fred. + + + + + + cola termofusible + + + + Original termEntry ID: 324 + + Construccions > Unions + + + + colís -issa + adj + + + + Dit d'un forat o una ranura en forma de trau. + + + Original termEntry ID: 325 + + Oficis i instal·lacions + + + + fitter + + + + + + + poseur + + + + + + + col·locador + n m, f + + + + + col·locadora + n m, f + + + + Persona que per ofici col·loca fusteria d'obra. + + + + + + montador + + + + Original termEntry ID: 326 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + install, to + + + + + + + monter + + + + + + + col·locar + v tr + + + + Posar la fusteria d'obra en el lloc que li pertoca. + + + + + + colocar + + + + Original termEntry ID: 327 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + plumb, to + + + + + + + mettre à plomb + + + + + + + col·locar a plom + v tr + + + + Posar verticalment. + + + + + + aplomar + + + + Original termEntry ID: 328 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + commode + + + + + + + bahut + + + + + + + còmoda + n f + + + + Moble semblant a la calaixera però amb portes i amb prestatges a l'interior, destinat a guardar-hi objectes. + + + + + + cómoda + + + + Original termEntry ID: 329 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + bedside table + + + + + + + table de nuit + + + + + + + comodí + n m + + + + Moble petit generalment amb algun calaix i, de vegades, amb una porta a la manera d'un armariet, que es col·loca al costat de la capçalera del llit per deixar-hi coses que es poden necessitar durant la nit o en llevar-se. + + + + + + mesita de noche + + + + Original termEntry ID: 330 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + compass + + + + + + + compas + + + + + + + compàs + n m + + + + Estri que consisteix essencialment en dues cames unides per un cap que serveix per a traçar arcs de circumferència i prendre distàncies. + + + + + + compás + + + + Original termEntry ID: 331 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + inside caliper + + + + + + + compas d'intérieur + + + + + + + compàs d'interiors + n m + + + + Compàs amb els extrems de les cames divergents que serveix per a prendre mides de forats o entre les superfícies interiors d'una peça. + + + + + + compás de interiores + + + + Original termEntry ID: 332 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + outside caliper + + + + + + + compas d'extérieur + + + + + + + compàs d'exteriors + n m + + + + Compàs amb les cames corbades i convergents que serveix per a amidar el gruix de les peces. + + + + + + compás de gruesos + + + + Original termEntry ID: 333 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + joint caliper + + + + + + + compas à pointe + + + + + + + compàs de puntes + n m + + + + Compàs amb les dues cames acabades en punta fixa que serveix generalment per a prendre mides, marcar arcs i cercles de radis reduïts, o repartir les cudornelles d'un encaix. + + + + + + compás de puntas + + + + Original termEntry ID: 334 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta complementària per a portes + + + + compas de sécurité + + + + + + + compàs de seguretat + n m + + + + Dispositiu constituït per dues peces metàl·liques, l'una fixada al bastiment i l'altra al muntant de tancar d'una porta, que quan encaixen permeten només d'entreobrir la porta. + + + + + + compás de seguridad + + + + Original termEntry ID: 335 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + trammel + + + + + + + compas à verge + + + + + + + compàs de vara + n m + + + + Compàs amb les cames paral·leles, una de les quals és desplaçable al llarg de la vara que les uneix, que serveix per a traçar arcs o cercles de gran radi. + + + + + + compás de vástago + + + + Original termEntry ID: 336 + + Materials > Fusta > Propietats de la fusta + + + + compression + + + + + + + compression + + + + + + + compressió + n f + + + + Esforç a què és sotmesa una peça de fusta per l'acció de dues forces aplicades en la mateixa direcció, però en sentit oposat i tendint a ajuntar-ne les partícules. + + + + + + compresión + + + + Original termEntry ID: 337 + + Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller + + + + air compressor + + + + + + + compresseur d'air + + + + + + + compressor d'aire + n m + + + + Màquina per a comprimir aire i emmagatzemar-lo, que s'utilitza per a l'accionament d'algunes màquines o per a la manipulació de peces de fusta. + + + + + + compresor de aire + + + + Original termEntry ID: 338 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + con de transmissió + n m + + + + Mecanisme format per dos conjunts de diverses politges de diferents diàmetres, solidàries entre si i col·locades, en un dels conjunts amb els diàmetres decreixent cap a un costat i, en l'altre, amb els diàmetres decreixent cap al costat contrari. + + + + + + cono de transmisión + + + + Original termEntry ID: 339 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + transmission pulley + + + + + + + poulie de transmission + + + + + + + con de transmissió + n m + + + + Òrgan de transmissió de moviment constituït per dues politges planes, molt amples i de forma cònica, col·locades amb la conicitat invertida, de manera que fent córrer una corretja cap a un extrem o un altre varien els diàmetres de les politges i, per tant, augmenta o disminueix la velocitat de gir de la politja conduïda. + + + + + + cono de transmisión + + + + Original termEntry ID: 340 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + clamp + + + + + + + serre-joint + + + + + + + congreny + n m + + + + Estri format per dues llates amb forats coincidents per posar i treure llistons, que formen un bastigi de dimensió variable, i que serveix per a prémer, amb l'ajut de falques, les diverses posts que han de formar una cloenda. + + + + + + cárcel + + + + Original termEntry ID: 341 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + console + + + + + + + console + + + + + + + consola + n f + + + + Taula de parament adossada a una paret sota un mirall. + + + + + + consola + + + + Original termEntry ID: 342 + + Materials > Fusta > Propietats de la fusta + + + + contraction + + + + + + + contraction + + + + + + + contracció + n f + + + + Minva de volum que experimenta una fusta quan s'evapora l'aigua d'impregnació que contenen les cèl·lules. + + + + + + contracción + + + + Original termEntry ID: 343 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + locknut + + + + + + + contre-écrou + + + + + + + contrafemella + n f + + + + Femella que cargolada damunt d'una altra evita que aquella s'afluixi. + + + + + + contratuerca + + + + Original termEntry ID: 344 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + contrefeuille + + + + + + + contrafulla + n f + + + + Peça de ferro d'algunes eines de tall, com ara d'un ribot de polir o una garlopa, de dimensions menors que la fulla a la qual s'aplica i amb un lleuger corbament a la part propera al tall, que serveix per a reforçar-lo i per a facilitar la sortida dels encenalls. + + + + + + contrahoja + + + + Original termEntry ID: 345 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + rebate + + + + + + + contrefeuillure + + + + + + + contragalze + n m + + + + Galze que, en posició invertida respecte a un altre galze, encaixa amb aquest. + + + + + + encaje + + + + Original termEntry ID: 346 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + casement + + + + + + + châssis + + + + + + + contramarc + n m + + + + Segon marc que es col·loca en un bastiment fixat a la paret per posar-hi vidrieres. + + + + + + contramarco + + + + Original termEntry ID: 347 + + Construccions > Bastiments + + + + contrecadre + + + + + + + contramarc + n m + + + + Bastiment previ al qual es fixa un bastiment definitiu o sobre el qual s'aplica un revestiment de fusta noble. + + + + + + premarco + + + + Original termEntry ID: 348 + + Construccions > Unions + + + + countermoulding + + + + + + + contremoulure + + + + + + + contramotllura + n f + + + + Motllura feta exactament a la inversa d'una altra de manera que, en unir-les, les parts sortints d'una encaixen exactament en les parts entrants de l'altra. + + + + + + contramoldura + + + + Original termEntry ID: 349 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + cross-banding + + + + + + + contre-placage + + + + + + + xapatge + n m + + + + Acció de contraplacar. + + + + + + contrachapeado + + + + Original termEntry ID: 350 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + grooving plane + + + + + + + gorget + + + + + + + copada + n f + + + + Ribot amb la sola i el tall de forma convexa que serveix per a fer motllures còncaves de secció semicircular o de quadrant de cercle. + + + + + + copada + + + + Original termEntry ID: 351 + + Construccions > Motllures + + + + beading + + + + + + + moulure demi-rond + + + + + + + copada + n f + + + + Motllura còncava de secció semicircular. + + + + + + troquilo + + + + Original termEntry ID: 352 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + bowing + + + + + + + courbement + + + + + + + corbament + n m + + + + Defecte d'una peça de fusta que s'ha blegat o balcat, consistent a tenir forma corbada longitudinalment o transversalment. + + + + + + curvatura + + + + Original termEntry ID: 353 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + wood worm + + + + + + + vrillette + + + + + + + corc + n m + + + + Coleòpter de diversos gèneres que viu a la fusta o en altres productes vegetals, dels quals s'alimenta. + + + + + + carcoma + + + + Original termEntry ID: 354 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + vermouler, se + + + + + + + corcar-se + v intr pron + + + + Ser atacada, una peça de fusta, pels corcs. + + + + + + carcomerse + + + + Original termEntry ID: 355 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + vermoulure + + + + + + + corcat + n m + + + + Part d'una fusta atacada per corcs. + + + + + + carcomido + + + + Original termEntry ID: 356 + + Construccions > Cobertes + + + + purlin + + + + + + + panne + + + + + + + corretja + n f + + + + Biga horitzontal que descansa sobre dues monteies i que serveix alhora de suport als materials de coberta. + + + + + + correa + + + + Original termEntry ID: 357 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + transmission belt + + + + + + + courroie de transmission + + + + + + + corretja de transmissió + n f + + + + Òrgan de transmissió de la potència entre dos eixos allunyats que proporciona un acoblament flexible i econòmic. + + + + + + correa de transmisión + + + + Original termEntry ID: 358 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'encolar + + + + glue roller + + + + + + + rouleau à encoller + + + + + + + corró d'encolar + n m + + + + Estri constituït per un recipient metàl·lic proveït d'un mànec i en forma de tremuja, on es posa la cola, que té una tapa a la banda superior i a la banda inferior, obstruint el pas de la cola, un cilindre estriat longitudinalment que fa rodar un altre cilindre més gran amb la superfície tova, situat a sota del primer, que s'utilitza per a distribuir la cola sobre una fusta o un tauler fent-lo córrer endavant i endarrere. + + + + + + rulo de encolar + + + + Original termEntry ID: 359 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + arbre de volet roulant + + + + + + + corró de persiana + n m + + + + Cilindre de fusta o de metall que serveix per a enrotllar els llistons o les cintes d'una persiana enrotllable i que porta solidaris els mecanismes que serveixen per a enrotllar la cinta quan la persiana és abaixada. + + + + + + rulo de persiana + + + + Original termEntry ID: 360 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + side + + + + + + + côté + + + + + + + costat + n m + + + + Cloenda que tanca la part lateral d'un moble. + + + + + + lado + + + + Original termEntry ID: 361 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + off-centre pith + + + + + + + croissance excentrée + + + + + + + creixement excèntric + n m + + + + Defecte de la fusta consistent a tenir els anells de creixement més estrets en els radis curts i més amples en els llargs, perquè el tronc de l'arbre del qual ha estat extreta tenia la medul·la desplaçada cap a un costat. + + + + + + crecimiento excéntrico + + + + Original termEntry ID: 362 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + sash fastener + + + + + + + crémone + + + + + + + cremona + n f + + + + Tancadura que es fixa en el muntant de tancar d'un batent constituïda per un joc de cremalleres engranades en un pinyó dentat que, accionat amb una maneta, fa moure verticalment, l'una cap amunt i l'altra cap avall, dues barres de ferro que encaixen dins dels tancadors que hi ha en els travessers del bastiment d'una balconera o una finestra. + + + + + + cremona + + + + Original termEntry ID: 363 + + Construccions > Unions + + + + tongue + + + + + + + languette + + + + + + + crestall + n m + + + + Cantell d'una peça de fusta rebaixat amb dos galzes, un terç per cada cara, de forma rectangular, que encaixa en el cadell d'una altra peça amb la qual s'acobla. + + + + + + macho + + + + Original termEntry ID: 364 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + plate glass + + + + + + + glace polie + + + + + + + lluna polida + n f + + + + Vidre pla que pot tenir 5, 6, 8, 10 o 15 mm de gruix. + + + + + + luna pulida + + + + Original termEntry ID: 365 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + verre triple + + + + + + + cristallina + n f + + + + Vidre pla que pot tenir de 4 a 5 mm o de 5 a 6 mm de gruix. + + + + + + media luna + + + + Original termEntry ID: 366 + + Construccions > Unions + + + + swallow tail + + + + + + + queue d'hironde + + + + + + + encaix de cudornella + n m + + + + Unió de dues peces de fusta en què una té un o diversos elements trapezials que s'encasten en l'encaix o encaixos de l'altra de manera que pot resistir esforços de tracció. + + + + + + ensamble de cola de milano + + + + Original termEntry ID: 367 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + rat-tail file + + + + + + + queue-de-rat + + + + + + + cua de rata + n f + + + + Llima petita amb la barra d'acer de secció circular i afuada. + + + + + + lima de cola de rata + + + + Original termEntry ID: 368 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + scaling + + + + + + + cubage + + + + + + + cubicació + n f + + + + Acció de cubicar. + + + + + + cubicación + + + + Original termEntry ID: 369 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + scale, to + + + + + + + cuber + + + + + + + cubicar + v tr + + + + Determinar el volum d'una peça de fusta o d'una quantitat de fusta determinada. + + + + + + cubicar + + + + Original termEntry ID: 370 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + drawer bottom + + + + + + + fond de tiroir + + + + + + + cul + n m + + + + Fonadura d'un calaix. + + + + + + culo + + + + Original termEntry ID: 371 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + through shake + + + + + + + fente + + + + + + + cullerot + n m + + + + Clivella que es forma entre les fibres de la fusta descohesionades seguint la trajectòria d'un anell de creixement. + + + + + + colaina + + + + Original termEntry ID: 372 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + jatoba + + + + + + + jatoba + + + + + + + curbaril + n m + + + + Fusta de jatoba, tropical, dura, resistent a la humitat i de color vermellós. + + + + + + jatobá + + + + Original termEntry ID: 373 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + iron + + + + + + + plane + + + + + + + cutxef + n m + + + + Eina amb fulla d'acer i dos mànecs, un a cada costat de la fulla, utilitzada per a rebaixar superfícies, especialment les còncaves. + + + + + + cuchilla + + + + Original termEntry ID: 374 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + back plate + + + + + + + derrière + + + + + + + darrere + n m + + + + Cloenda que tanca la part posterior d'un moble o d'una de les seves parts. + + + + + + tablero de fondo + + + + Original termEntry ID: 375 + + Construccions > Escales i baranes + + + + riser + + + + + + + contremarche + + + + + + + davant + n m + + + + Pla vertical, constituït o no per una post o un altre material, que limita l'estesa d'un graó. + + + + + + contrahuella + + + + Original termEntry ID: 376 + + Materials > Fusta > Propietats de la fusta + + + + density + + + + + + + densité + + + + + + + densitat + n f + + + + Relació entre el pes d'una fusta i el seu volum. + + + + + + densidad + + + + Original termEntry ID: 377 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + step + + + + + + + dent + + + + + + + dent + n f + + + + Peça, amb gorges o sense, que soldada a la canya d'una clau acciona el mecanisme que mou el pestell. + + + + + + diente + + + + Original termEntry ID: 378 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + tooth + + + + + + + dent + + + + + + + dent + n f + + + + Cadascuna de les puntetes que formen el tall de les serres, xerracs i altres eines dentades semblants. + + + + + + diente + + + + Original termEntry ID: 379 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + unscrew, to + + + + + + + dévisser + + + + + + + descaragolar + v tr + + + + Fer sortir un cargol d'una femella tot imprimint, en l'un o en l'altra, un moviment de rotació al voltant del seu eix amb una eina, com ara una clau o un tornavís. + + + + + + desatornillar + + + + Original termEntry ID: 380 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + unscrew, to + + + + + + + dévisser + + + + + + + descaragolar + v tr + + + + Fer sortir un vis d'on és cargolat tot imprimint-li un moviment de rotació al voltant del seu eix, generalment amb un tornavís. + + + + + + desatornillar + + + + Original termEntry ID: 381 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + pull, to + + + + + + + déclouer + + + + + + + desclavar + v tr + + + + Fer sortir un clau de dins d'un cos sòlid, generalment amb una eina. + + + + + + desclavar + + + + Original termEntry ID: 382 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + déclouer, se + + + + + + + desclavar-se + v intr pron + + + + Desunir-se, dues peces de fusta que estaven clavades. + + + + + + desclavarse + + + + Original termEntry ID: 383 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + dismantle, to + + + + + + + démonter + + + + + + + desemmetxar-se + v intr pron + + + + Desconjuntar-se, una porta, una finestra, una balconera o un bastiment, com a conseqüència d'haver sortit les metxes dels traus. + + + + + + desensamblarse + + + + Original termEntry ID: 384 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + disassemble, to + + + + + + + désassembler + + + + + + + desencadellar + v tr + + + + Separar dues fustes encadellades. + + + + + + desencajar + + + + Original termEntry ID: 385 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + trimming + + + + + + + dégraissement + + + + + + + desgruixament + n m + + + + Acció de desgruixar. + + + + + + adelgazamiento + + + + Original termEntry ID: 386 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + trim, to + + + + + + + dégraisser + + + + + + + desgruixar + v tr + + + + Rebaixar el gruix d'una peça de fusta. + + + + + + adelgazar + + + + Original termEntry ID: 387 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + crop, to + + + + + + + épointer + + + + + + + despuntar + v tr + + + + Trencar o esmussar la punta d'un clau. + + + + + + despuntar + + + + Original termEntry ID: 388 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + clearance + + + + + + + détalonnage + + + + + + + destalonament + n m + + + + Rebaix que es fa a la cara d'una eina de tall més pròxima a la superfície de la peça mecanitzada perquè no taloni en girar durant el procés de mecanització de la peça. + + + + + + desprendimiento + + + + Original termEntry ID: 389 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + relieve, to + + + + + + + détalonner + + + + + + + destalonar + v tr + + + + Donar prou despulla a una eina de tall per tal d'evitar que taloni durant el procés de mecanització. + + + + + + destalonar + + + + Original termEntry ID: 390 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + distemper + + + + + + + détrempe + + + + + + + destemprament + n m + + + + Acció de destrempar. + + + + + + destemple + + + + Original termEntry ID: 391 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + distemper + + + + + + + détrempe + + + + + + + destemprament + n m + + + + Acció de destrempar-se. + + + + + + destemple + + + + Original termEntry ID: 392 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + distemper, to + + + + + + + détremper + + + + + + + destemprar + v tr + + + + Fer perdre el tremp a una eina. + + + + + + destemplar + + + + Original termEntry ID: 393 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + distemper, to + + + + + + + détremper + + + + + + + destemprar-se + v intr pron + + + + Perdre, una eina, el tremp. + + + + + + destemplarse + + + + Original termEntry ID: 394 + + Materials > Fusta > Propietats de la fusta + + + + dilatation + + + + + + + dilatation + + + + + + + dilatació + n f + + + + Augment de volum que experimenta una fusta quan a través dels seus porus absorbeix humitat ambiental. + + + + + + dilatación + + + + Original termEntry ID: 395 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + washer + + + + + + + rondelle + + + + + + + dineret + n m + + + + Peça en forma de corona circular que, posada al voltant d'un pern o d'un cargol, evita el fregament directe de la femella amb la peça que subjecta, en reparteix la pressió, evita que s'enfonsi en la fusta i ajuda a assegurar-ne la immobilitat. + + + + + + arandela + + + + Original termEntry ID: 396 + + Materials > Taulers + + + + MDF + + + + + + + panneau MDF + + + + + + + DM + n m + + + + Tauler de fibres d'una densitat que oscil·la entre 720 i 770 kg/m3, apte per a la construcció de mobles. + + + + + + DM + + + + Original termEntry ID: 397 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + T-square + + + + + + + équerre double + + + + + + + doble escaire + n m + + + + Estri de fusta o de metall constituït per dos regles perpendiculars formant una T, que s'utilitza per a traçar perpendiculars, angles rectes o línies paral·leles. + + + + + + doble escuadra + + + + Original termEntry ID: 398 + + Construccions > Bastiments + + + + doella + n f + + + + Part del gruix de la paret, en un portal o una finestra, compresa entre el bastiment de l'obertura i la cara exterior de la paret amb la qual està a escaire. + + + + + + telar + + + + Original termEntry ID: 399 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + wax, to + + + + + + + cirer + + + + + + + donar cera + v prep + + + + Recobrir d'una capa de cera les superfícies vistents d'un parquet o d'un moble. + + + + + + encerar + + + + Original termEntry ID: 400 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + bevel, to + + + + + + + donner de l'entrée + + + + + + + donar despulla + v prep + + + + Esbiaixar el muntant de tancar d'una porta o una finestra perquè el batent no fregui amb el bastiment o amb l'altre batent. + + + + + + falsear + + + + Original termEntry ID: 401 + + Construccions > Unions + + + + give clearance, to + + + + + + + donar franquícia + v intr + + + + Deixar una separació entre dos elements que han d'encaixar, com ara una porta i el bastiment, perquè l'element que es mou no fregui l'element fix. + + + Original termEntry ID: 402 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + adjust the blade, to + + + + + + + donar fulla + v intr + + + + Fer que la fulla d'una eina de tall de fulla guiada, com ara d'un ribot o una garlopa, surti més de la boca de la caixa perquè, en treballar, llevi la fusta que interessa. + + + + + + graduar el filo + + + + Original termEntry ID: 403 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + set the teeth of a saw, to + + + + + + + donner de la voie + + + + + + + trescar + v tr + + + + Tòrcer lleugerament cap a una banda i cap a l'altra, alternativament, les dents d'una serra o una altra eina dentada a fi que s'obri pas fàcilment quan se serra. + + + + + + triscar + + + + Original termEntry ID: 404 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + putty, to + + + + + + + mastiquer + + + + + + + donar pastes + v prep + + + + Tapar amb màstic o pasta de fustes un foradet o una esquerda. + + + + + + enmasillar + + + + Original termEntry ID: 405 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + varnish, to + + + + + + + vernisser + + + + + + + donar vernís + v prep + + + + Revestir una peça de fusta d'una capa de vernís. + + + + + + barnizar + + + + Original termEntry ID: 406 + + Materials > Fusta > Elements de la fusta + + + + heartwood + + + + + + + duramen + + + + + + + duramen + n m + + + + Part central del tronc d'un arbre, on hi ha la fusta de més bona qualitat, especialment la més dura i més compacta. + + + + + + duramen + + + + Original termEntry ID: 407 + + Materials > Fusta > Propietats de la fusta + + + + hardness + + + + + + + dureté + + + + + + + duresa + n f + + + + Resistència que oposa una fusta a ser penetrada per altres cossos, com ara puntes o visos, o a ser treballada amb eines de tall, com ara amb un ribot, un enformador o una serra. + + + + + + dureza + + + + Original termEntry ID: 408 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + ebony + + + + + + + ébène + + + + + + + eben + n m + + + + Fusta de diversos arbres tropicals de la mateixa família, dura i pesant, inatacable pels insectes, durable, poc higroscòpica, de textura compacta i de color negre intens. + + + + + + ébano + + + + Original termEntry ID: 409 + + Oficis i instal·lacions + + + + joiner + + + + + + + ébéniste + + + + + + + ebenista + n m, f + + + + Persona que per ofici treballa fustes de qualitat, especialment per fer-ne mobles. + + + + + + ebanista + + + + Original termEntry ID: 410 + + Oficis i instal·lacions + + + + joinery + + + + + + + ébénisterie + + + + + + + ebenisteria + n f + + + + Ofici d'ebenista. + + + + + + ebanistería + + + + Original termEntry ID: 411 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + cabinetworks + + + + + + + ébénisterie + + + + + + + ebenisteria + n f + + + + Conjunt de mobles i altres obres d'ebenista. + + + + + + ebanistería + + + + Original termEntry ID: 412 + + Oficis i instal·lacions + + + + joinery shop + + + + + + + atelier d'ébénisterie + + + + + + + ebenisteria + n f + + + + Taller d'ebenista. + + + + + + ebanistería + + + + Original termEntry ID: 413 + + Aparells, estris, eines i instruments + + + + tool + + + + + + + outil + + + + + + + eina + n f + + + + Instrument utilitzat amb la mà que actua sobre la matèria directament o mitjançant una altra eina o objecte per modificar-ne la forma o les dimensions, o clavar-hi o cargolar-hi quelcom, sense que el seu ús comporti la posada en funcionament d'un mecanisme. + + + + + + herramienta + + + + Original termEntry ID: 414 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + cutting tool + + + + + + + outil de coupe + + + + + + + eina de tall + n f + + + + Eina que modifica la forma o les dimensions d'una peça de fusta, o d'un altre material, mitjançant l'acció del tall de la fulla de què disposa. + + + + + + herramienta de corte + + + + Original termEntry ID: 415 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + guided cutting tool + + + + + + + outil de coupe à lame guidée + + + + + + + eina de tall de fulla guiada + n f + + + + Eina de tall en què la fulla treballa sempre amb el mateix angle de tall perquè està fixada dins una caixa per diversos elements, com ara una contrafulla o un tascó. + + + + + + herramienta de corte de hoja guiada + + + + Original termEntry ID: 416 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + hand-held cutting tool + + + + + + + outil de coupe à lame libre + + + + + + + eina de tall de fulla lliure + n f + + + + Eina de tall en què la fulla pot treballar amb diversos angles de tall ja que és manejada directament amb la mà. + + + + + + herramienta de corte de hoja libre + + + + Original termEntry ID: 417 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + shaft + + + + + + + essieu + + + + + + + eix + n m + + + + Peça cilíndrica al voltant de la qual giravolta una roda, o que ho fa ensems amb la roda. + + + + + + eje + + + + Original termEntry ID: 418 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + reinforce, to + + + + + + + renforcer + + + + + + + embarrotar + v tr + + + + Posar llates travesseres a un tauler de posts encadellades o emboetades perquè sigui rígid. + + + + + + embarrotar + + + + Original termEntry ID: 419 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + dibetou + + + + + + + dibetou + + + + + + + embero + n m + + + + Fusta de diversos arbres tropicals de l'Àfrica equatorial de cor castany marronós i de bon treballar, i d'albeca de color més clar que no s'aprofita perquè es corca. + + + + + + embero + + + + Original termEntry ID: 420 + + Construccions > Cobertes + + + + beams and rafters + + + + + + + poutrage + + + + + + + embigat + n m + + + + Conjunt de bigues que formen un sostre. + + + + + + envigado + + + + Original termEntry ID: 421 + + Construccions > Unions + + + + tongue-and-groove joint + + + + + + + bouvetage + + + + + + + acoblament emboetat + n m + + + + Acoblament en què un dels cantells d'una de les peces de fusta té un mascle que s'introdueix en el cadell de l'altra. + + + + + + unión machihembrada + + + + Original termEntry ID: 422 + + Construccions > Revestiments i paviments + + + + boarding + + + + + + + bouveté + + + + + + + emboetat + n m + + + + Conjunt de posts encadellades que s'utilitza generalment per a fer revestiments. + + + + + + machihembrado + + + + Original termEntry ID: 423 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + chasing + + + + + + + enchâssement + + + + + + + embotiment + n m + + + + Acció d'encastar. + + + + + + engaste + + + + Original termEntry ID: 424 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + chase in, to + + + + + + + enchâsser + + + + + + + embotir + v tr + + + + Fixar una cosa en una altra fent-la entrar totalment o parcialment en un entrant o buit d'aquesta. + + + + + + engastar + + + + Original termEntry ID: 425 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + inlay + + + + + + + embotit + n m + + + + Conjunt de peces encastades en un moble. + + + + + + taracea + + + + Original termEntry ID: 426 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + clutch + + + + + + + embrayage + + + + + + + embragatge + n m + + + + Aparell que permet d'assegurar l'enllaç o la separació de dos arbres o dos òrgans giratoris coaxials per tal d'efectuar o d'interrompre la transmissió del moviment i del parell de forces de l'un a l'altre. + + + + + + embrague + + + + Original termEntry ID: 427 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de foradar i emmetxar + + + + double tenoner + + + + + + + tennoneuse double + + + + + + + emmetxadora doble + n f + + + + Emmetxadora d'alimentació automàtica o semiautomàtica, constituïda per dues màquines simples muntades sobre una base comuna, la separació entre les quals es pot regular, que permet la realització simultània de dues metxes, una a cada extrem d'una peça de fusta. + + + + + + ensambladora doble + + + + Original termEntry ID: 428 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + mortise-and-tenon, to + + + + + + + assembler + + + + + + + emmetxar + v tr + + + + Unir dues peces de fusta per mitjà d'un encaix de trau i metxa. + + + + + + ensamblar + + + + Original termEntry ID: 429 + + Construccions > Unions + + + + mortise-and-tenon joint + + + + + + + assemblage à tenon et mortaise + + + + + + + emmetxat + n m + + + + Encaix de dues peces de fusta una de les quals té una metxa que encaixa en el trau de l'altra. + + + + + + ensamble de caja y espiga + + + + Original termEntry ID: 430 + + Construccions > Unions + + + + dowel joint + + + + + + + chevillage + + + + + + + empalmament d'espiga + n m + + + + Empalmament de compressió amb unió d'espiga i forat cilíndric. + + + + + + empalme de espiga + + + + Original termEntry ID: 431 + + Construccions > Unions + + + + compression joint + + + + + + + assemblage de compression + + + + + + + empalmament de compressió + n m + + + + Empalmament resistent a un esforç de compressió. + + + + + + empalme de compresión + + + + Original termEntry ID: 432 + + Construccions > Unions + + + + dovetail joint + + + + + + + assemblage à queue d'hironde + + + + + + + empalmament de cudornella + n m + + + + Empalmament de tracció amb unió de cudornella. + + + + + + empalme de cola de milano + + + + Original termEntry ID: 433 + + Construccions > Unions + + + + flexion joint + + + + + + + assemblage de flexion + + + + + + + empalmament de flexió + n m + + + + Empalmament resistent a un esforç de flexió. + + + + + + empalme de flexión + + + + Original termEntry ID: 434 + + Construccions > Unions + + + + open tenon joint + + + + + + + enfourchement à tenon ouvert + + + + + + + empalmament de metxa oberta + n m + + + + Empalmament de compressió amb unió de forquilla. + + + + + + empalme de horquilla + + + + Original termEntry ID: 435 + + Construccions > Unions + + + + oblique-tabled scarf joint + + + + + + + trait de Jupiter + + + + + + + junt de jou + n m + + + + Empalmament de compressió, de tracció i de flexió en què hi ha dues mosses obliqües que encaixen, entre les quals es col·loquen dues falques que les mantenen fortament travades. + + + + + + junta a rayo de Júpiter + + + + Original termEntry ID: 436 + + Construccions > Unions + + + + scarfing + + + + + + + enfourchement à demi-entaille + + + + + + + empalmament de mitjamossa + n m + + + + Empalmament de compressió amb unió de mitjamossa. + + + + + + empalme a media madera + + + + Original termEntry ID: 437 + + Construccions > Unions + + + + traction joint + + + + + + + assemblage de traction + + + + + + + empalmament de tracció + n m + + + + Empalmament resistent a un esforç de tracció. + + + + + + empalme de tracción + + + + Original termEntry ID: 438 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + bolt, to + + + + + + + boulonner + + + + + + + empernar + v tr + + + + Clavar o fixar per mitjà de perns. + + + + + + empernar + + + + Original termEntry ID: 439 + + Construccions > Unions + + + + lengthening joint + + + + + + + aboutement + + + + + + + empiulament + n m + + + + Unió de dues peces de fusta per la testa. + + + + + + empalme + + + + Original termEntry ID: 440 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + joint, to + + + + + + + abouter + + + + + + + empiular + v tr + + + + Unir dues peces de fusta per mitjà d'un empalmament. + + + + + + empalmar + + + + Original termEntry ID: 441 + + Construccions > Revestiments i paviments + + + + floor boards + + + + + + + empostissada + n f + + + + Conjunt de posts, generalment acoblades, que formen un paviment, un cobert, un envà o un cadafal. + + + + + + entarimado + + + + Original termEntry ID: 442 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + boarding + + + + + + + planchéiage + + + + + + + empostissament + n m + + + + Acció d'empostissar. + + + + + + entabladura + + + + Original termEntry ID: 443 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + board, to + + + + + + + planchéier + + + + + + + empostar + v tr + + + + Cobrir amb posts. + + + + + + entarimar + + + + Original termEntry ID: 444 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + tongue and groove + + + + + + + rainure et languette + + + + + + + encadellament + n m + + + + Acció d'encadellar. + + + + + + machihembrado + + + + Original termEntry ID: 445 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + tongue-and-groove, to + + + + + + + bouveter + + + + + + + encadellar + v tr + + + + Acoblar dues peces de fusta fent que el mascle d'una encaixi en el cadell de l'altra o bé per mitjà d'una ànima que encaixa en tots dos cadells. + + + + + + machihembrar + + + + Original termEntry ID: 446 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + tongue-and-groove, to + + + + + + + bouveter + + + + + + + encadellar a mascle i femella + v tr + + + + Obrar els cantells de les posts amb un boet, fent en un cantell el mascle i en l'altre el cadell. + + + + + + ensamblar + + + + Original termEntry ID: 447 + + Construccions > Unions + + + + housing + + + + + + + emboîtement + + + + + + + encaix + n m + + + + Forat o entrant fet en una peça de fusta per poder-la unir a una altra proveïda d'una metxa o d'una espiga que hi encaixa. + + + + + + encaje + + + + Original termEntry ID: 448 + + Construccions > Unions + + + + joint + + + + + + + assemblage + + + + + + + encaix + n m + + + + Unió de dues peces de fusta que encaixen entre si formant angle. + + + + + + ensamble + + + + Original termEntry ID: 449 + + Construccions > Unions + + + + mitre joint + + + + + + + assemblage à onglet + + + + + + + encaix d'estesa + n m + + + + Encaix de trau i metxa amb estesa a la motllura. + + + + + + ensamble a boquilla + + + + Original termEntry ID: 450 + + Construccions > Unions + + + + loose-tongued joint + + + + + + + bouveté + + + + + + + encaix de cadell i ànima + n m + + + + Encaix en què les dues peces de fusta que s'uneixen tenen cadascuna un cadell que coincideix amb l'altre, dins els quals s'encola una ànima. + + + + + + ensamble con lengüeta y ranura + + + + Original termEntry ID: 451 + + Construccions > Unions + + + + countermoulding joint + + + + + + + assemblage de contre-profil + + + + + + + encaix de contramotllura + n m + + + + Encaix de trau i metxa en el qual s'ha fet una contramotllura a la peça on hi ha la metxa que encaixa amb la motllura de la peça on hi ha el trau. + + + + + + ensamble con contramoldura + + + + Original termEntry ID: 452 + + Construccions > Unions + + + + open-ended tenon + + + + + + + enfourchement + + + + + + + encaix de metxa oberta + n m + + + + Encaix en què una de les peces de fusta té una metxa, o més d'una, que s'uneix al trau obert de l'altra. + + + + + + ensamble de horquilla + + + + Original termEntry ID: 453 + + Construccions > Unions + + + + scarfing joint + + + + + + + joint à mi-bois + + + + + + + encaix de mitjamossa + n m + + + + Unió en què la part sobrera d'un rebaix fet en una peça de fusta encaixa en el rebaix de l'altra peça de tal manera que enrasen. + + + + + + ensamble de media madera + + + + Original termEntry ID: 454 + + Construccions > Unions + + + + shouldered tenon + + + + + + + assemblage à épaulement + + + + + + + encaix de retaló + n m + + + + Encaix de trau i metxa amb un retaló al trau i un altre a la metxa, que s'utilitza per a unir els muntants i travessers dels tancaments per tal que, en serrar els banyots dels muntants una vegada encolats, no quedi el trau obert. + + + + + + ensamble con retalón + + + + Original termEntry ID: 455 + + Construccions > Unions + + + + feather-tongued joint + + + + + + + assemblage à tenon et mortaise artificielle + + + + + + + encaix de trau i metxa postissa + n m + + + + Encaix de dues peces de fusta cadascuna de les quals té un trau, que coincideix amb l'altre, dins els quals s'encola una metxa postissa. + + + + + + ensamble de caja y espiga postiza + + + + Original termEntry ID: 456 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + house, to + + + + + + + emboîter + + + + + + + encaixar + v tr + + + + Unir dues peces de fusta de manera que una entri dins l'altra ajustadament. + + + + + + ensamblar + + + + Original termEntry ID: 457 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + encast + n m + + + + Element encastat o embotit. + + + + + + engaste + + + + Original termEntry ID: 458 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + chasing + + + + + + + enchâssure + + + + + + + encastament + n m + + + + Rebaix, trau o forat fet en una peça de fusta per introduir-n'hi una altra o per fixar-hi un objecte, com ara una frontissa, un pany o un tancador. + + + + + + engaste + + + + Original termEntry ID: 459 + + Construccions > Cobertes + + + + truss + + + + + + + ferme + + + + + + + encavallada + n f + + + + Conjunt de cavalls que sostenen els vessants d'una coberta. + + + + + + armadura de cubierta + + + + Original termEntry ID: 460 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + waxing + + + + + + + cirage + + + + + + + encerada + n f + + + + Acció d'encerar. + + + + + + enceramiento + + + + Original termEntry ID: 461 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + dowel, to + + + + + + + cheviller + + + + + + + enclavillar + v tr + + + + Unir dues peces de fusta amb clavilles. + + + + + + enclavijar + + + + Original termEntry ID: 462 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + dowel, to + + + + + + + cheviller + + + + + + + enclavillar + v tr + + + + Posar clavilles. + + + + + + enclavijar + + + + Original termEntry ID: 463 + + Construccions > Motlles + + + + formwork + + + + + + + coffrage + + + + + + + encofrat + n m + + + + Motlle fet de fusta o format amb peces especials de ferro que, en la fabricació d'una biga, un pilar, una placa o un mur de formigó, serveix per a contenir-lo fins que s'ha endurit a bastament. + + + + + + encofrado + + + + Original termEntry ID: 464 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + sizing + + + + + + + encollage + + + + + + + encolada + n f + + + + Conjunt de peces de fusta untades de l'adhesiu adient i posades a prémer en una mateixa tongada. + + + + + + encolado + + + + Original termEntry ID: 465 + + Màquines i equipament auxiliar > Instruments i màquines d'encolar + + + + double-roller gluing machine + + + + + + + encolleuse à deux rouleaux + + + + + + + encoladora de dos corrons + n f + + + + Encoladora constituïda per dos corrons aplicadors estriats, un de fix i l'altre regulable en alçada, davant dels quals hi ha els dosificadors de cola fixats sobre un bastidor. + + + + + + encoladora de dos rodillos + + + + Original termEntry ID: 466 + + Màquines i equipament auxiliar > Instruments i màquines d'encolar + + + + four-roller gluing machine + + + + + + + encolleuse à quatre rouleaux + + + + + + + encoladora de quatre corrons + n f + + + + Encoladora constituïda per dos corrons aplicadors i dos corrons dosificadors cromats que s'utilitza per a aplicar cola sobre una o dues superfícies alhora. + + + + + + encoladora de cuatro rodillos + + + + Original termEntry ID: 467 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + spread glue, to + + + + + + + encoller + + + + + + + donar cola + v prep + + + + Escampar cola per la superfície que es vol enganxar, per tal d'apariar peces de fusta o aplacar fulloles. + + + + + + encolar + + + + Original termEntry ID: 468 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + gluing + + + + + + + encollage + + + + + + + encolatge + n m + + + + Acció d'encolar. + + + + + + encoladura + + + + Original termEntry ID: 469 + + Materials > Fusta > Elements dels arbres + + + + tree fork + + + + + + + fourche + + + + + + + enforcadura + n f + + + + Punt d'on arrenquen les besses d'un arbre. + + + + + + horcadura + + + + Original termEntry ID: 470 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + chisel + + + + + + + ciseau + + + + + + + enformador + n m + + + + Eina de tall de fulla lliure constituïda per una fulla d'acer allargada i plana, més ampla que gruixuda, amb toix per una cara, encastada per un dels seus extrems a un mànec i amb tall a l'altre extrem, que serveix per a entallar la fusta. + + + + + + formón + + + + Original termEntry ID: 471 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + turner's chisel + + + + + + + ciseau de tourneur + + + + + + + enformador de torner + n m + + + + Enformador de fulla gruixuda i llarga amb toix a totes dues cares. + + + + + + formón para tornear + + + + Original termEntry ID: 472 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + bevelled chisel + + + + + + + ciseau à bords biseautés + + + + + + + enformador de vores aixamfranades + n m + + + + Enformador que té la fulla amb els cantells aixamfranats i amb el tall al caire més llarg del trapezi que forma el toix. + + + + + + formón de bordes biselados + + + + Original termEntry ID: 473 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + woodwork + + + + + + + boiserie + + + + + + + enfustament + n m + + + + Acció d'enfustar. + + + + + + enmaderamiento + + + + Original termEntry ID: 474 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + board, to + + + + + + + boiser + + + + + + + enfustar + v tr + + + + Revestir de fusta. + + + + + + enmaderar + + + + Original termEntry ID: 475 + + Construccions > Revestiments i paviments + + + + planking + + + + + + + boiserie + + + + + + + enfustat + n m + + + + Conjunt de fustes amb què és revestida alguna cosa. + + + + + + tablazón + + + + Original termEntry ID: 476 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + join, to + + + + + + + emboîter + + + + + + + engalzar + v tr + + + + Ajustar dins un galze. + + + + + + ensamblar + + + + Original termEntry ID: 477 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + gear + + + + + + + engrenage + + + + + + + engranatge + n m + + + + Sistema de rodes dentades que engranen les unes amb les altres de manera que el moviment de l'una es transmet a l'altra. + + + + + + engranaje + + + + Original termEntry ID: 478 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + staple, to + + + + + + + cramponner + + + + + + + engrapar + v tr + + + + Unir per mitjà de grapes. + + + + + + engrapar + + + + Original termEntry ID: 479 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + enllistonar + v tr + + + + Fer forta una cosa amb llistons. + + + Original termEntry ID: 480 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + batten, to + + + + + + + latter + + + + + + + enllistonar + v tr + + + + Posar llistons. + + + + + + listonar + + + + Original termEntry ID: 481 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + flush, to + + + + + + + araser + + + + + + + enrasar + v tr + + + + Fer que dos elements, com ara dues peces de fusta o un batent de porta i un bastiment, estiguin en un mateix pla, sense que un sobresurti respecte a l'altre. + + + + + + enrasar + + + + Original termEntry ID: 482 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + flush, to + + + + + + + araser + + + + + + + enrasar + v intr + + + + Estar en un mateix pla, un element com ara una peça de fusta, un batent de porta o un bastiment, sense que sobresurti respecte a un altre. + + + + + + enrasar + + + + Original termEntry ID: 483 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + wedge + + + + + + + coin + + + + + + + entalla + n f + + + + Tros de fusta en forma de falca. + + + + + + entalladura + + + + Original termEntry ID: 484 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + notch + + + + + + + entaille + + + + + + + entalla + n f + + + + Tall pregon fet en una peça de fusta. + + + + + + entalla + + + + Original termEntry ID: 485 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + carving + + + + + + + image sculptée en bois + + + + + + + entalladura + n f + + + + Figura entallada. + + + + + + entalladura + + + + Original termEntry ID: 486 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + carving + + + + + + + entaillage + + + + + + + entallament + n m + + + + Operació d'entallar. + + + + + + entallamiento + + + + Original termEntry ID: 487 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + carve, to + + + + + + + entailler + + + + + + + entallar + v tr + + + + Treure trossos d'un bloc de fusta amb una eina de tall de fulla lliure com ara un enformador o una gúbia, especialment amb finalitats decoratives. + + + + + + entallar + + + + Original termEntry ID: 488 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + coffer, to + + + + + + + lambrisser + + + + + + + enteixinar + v tr + + + + Cobrir amb un teginat. + + + + + + artesonar + + + + Original termEntry ID: 489 + + Construccions > Revestiments i paviments + + + + panelling + + + + + + + lambris + + + + + + + enteixinat + n m + + + + Estructura inferior d'un sostre pla o en volta constituïda per l'encreuament de bigues i motllures que formen caselles quadrilàteres o poligonals. + + + + + + artesonado + + + + Original termEntry ID: 490 + + Construccions > Escales i baranes + + + + stringer + + + + + + + limon + + + + + + + entornpeu + n m + + + + Peça generalment de fusta que, a la part inferior de les baranes d'algunes escales, limita l'amplada del graó i pot fer de suport de la barana. + + + + + + zanquín + + + + Original termEntry ID: 491 + + Construccions > Revestiments i paviments + + + + framework + + + + + + + colombage + + + + + + + entramat + n m + + + + Conjunt de bigues de fusta, de ferro o de formigó que serveix per a construir un sostre o una paret omplint els buits d'entre les bigues, generalment amb obra de fàbrica o amb un empostissat. + + + + + + entramado + + + + Original termEntry ID: 492 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + entreguard + n m + + + + Acció d'entreguardar. + + + + + + borneo + + + + Original termEntry ID: 493 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + straight edge + + + + + + + entreguard + n m + + + + Joc de dos llistons, a vegades ajuntats per peces corredisses, col·locats perpendicularment als extrems d'una peça de fusta per entreguardar-la. + + + + + + regla de bornear + + + + Original termEntry ID: 494 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + bornoyer + + + + + + + entreguardar + v tr + + + + Observar amb l'entreguard o a cop d'ull si una peça de fusta té guerxesa. + + + + + + bornear + + + + Original termEntry ID: 495 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris i instruments d'esmolar i afinar + + + + saw-set + + + + + + + tourne-à-gauche + + + + + + + entrescador + n m + + + + Estri consistent en una peça plana de ferro, amb mosses a les vores i unida a un mànec, que serveix per a entrescar les dents d'una serra o d'un xerrac. + + + + + + triscador + + + + Original termEntry ID: 496 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris i instruments d'esmolar i afinar + + + + adjustable saw-set + + + + + + + tourne-à-gauche réglable + + + + + + + entrescador graduable + n m + + + + Entrescador proveït d'un mecanisme que permet regular l'angle de torcement de les dents. + + + + + + triscador regulable + + + + Original termEntry ID: 497 + + Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller + + + + saw-setter + + + + + + + avoyeuse + + + + + + + entrescadora + n f + + + + Màquina que serveix per a entrescar les dents d'una fulla de serra. + + + + + + triscador + + + + Original termEntry ID: 498 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + varnishing + + + + + + + vernissage + + + + + + + envernissament + n m + + + + Acció d'envernissar. + + + + + + barnizado + + + + Original termEntry ID: 499 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + varnish + + + + + + + envernissat + n m + + + + Capa de vernís aplicada a la superfície d'una peça de fusta. + + + + + + barnizado + + + + Original termEntry ID: 500 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + hygroscopic balance + + + + + + + équilibre hygroscopique + + + + + + + equilibri higroscòpic + n m + + + + Estat en què la fusta, condicionada per la temperatura i la humitat de l'aire que l'envolta en l'assecatge, ja no pot rebaixar més el grau d'humitat. + + + + + + equilibrio higroscópico + + + + Original termEntry ID: 501 + + Materials > Fusta > Elements d'una peça de fusta + + + + timber sizes + + + + + + + escairada + n f + + + + Mida de les dues dimensions de la secció transversal de llistons, llates, quadrons, posts, taulons, cabirons i bigues normalitzada en el comerç de la fusta. + + + + + + escuadría + + + + Original termEntry ID: 502 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar + + + + trimmer saw + + + + + + + équarrisseuse + + + + + + + escairadora + n f + + + + Serra elèctrica dotada d'una taula, de la qual sobresurt de manera regulable una serra circular, d'una guia lateral i d'un carro sobre el qual es col·loca el tauler o la peça que s'ha de serrar o escairar. + + + + + + escuadradora + + + + Original termEntry ID: 503 + + Materials > Fusta > Residus del treball de la fusta + + + + offcut + + + + + + + déchet + + + + + + + escairadura + n f + + + + Tros que es treu d'una peça de fusta en escairar-la. + + + + + + costero + + + + Original termEntry ID: 504 + + ['Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra', 'Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat'] + + + + square facing + + + + + + + escairament + n m + + + + Acció d'escairar. + + + + + + mise en équerre + + + + Original termEntry ID: 505 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + square up, to + + + + + + + mettre d'équerre + + + + + + + escairar + v tr + + + + Disposar els elements d'una construcció de fusta de manera que formin angle recte. + + + + + + escuadrar + + + + Original termEntry ID: 506 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + square all round, to + + + + + + + mettre en équerre + + + + + + + escairar + v tr + + + + Tallar una peça de fusta de manera que els cantells, les testes i les cares formin angle recte. + + + + + + escuadrar + + + + Original termEntry ID: 507 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + bracket + + + + + + + équerre + + + + + + + escaire + n m + + + + Peça de metall plana, de forma triangular o de L, que es fixa amb visos en els extrems d'un marc o d'un moble per a mantenir-los a escaire o penjar-los. + + + + + + escuadra + + + + Original termEntry ID: 508 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + bracket + + + + + + + équerre + + + + + + + escaire + n m + + + + Peça generalment de fusta o de metall en forma de L que serveix, fixada a la paret, per a sostenir damunt del seu pla horitzontal un prestatge. + + + + + + escuadra + + + + Original termEntry ID: 509 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + square + + + + + + + équerre + + + + + + + escaire + n m + + + + Estri de fusta o de metall en forma de triangle rectangle, constituït per dos regles perpendiculars que formen una L, que s'utilitza per a traçar perpendiculars, angles rectes, línies paral·leles i, alguns models, ratlles a cartabó. + + + + + + cartabón + + + + Original termEntry ID: 510 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + bracket + + + + + + + équerre + + + + + + + escaire + n m + + + + Peça petita generalment de metall i en forma de L, que normalment serveix per a unir dues peces de fusta en angle recte o per a fixar un moble a la paret. + + + + + + escuadra + + + + Original termEntry ID: 511 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + door frame + + + + + + + châssis + + + + + + + escala + n f + + + + Bastigi d'una porta catalana formada per dos muntants i més de dos travessers. + + + + + + bastidor + + + + Original termEntry ID: 512 + + Construccions > Escales i baranes + + + + stairs + + + + + + + escalier + + + + + + + escala + n f + + + + Pla inclinat que serveix per a passar d'un nivell a un altre mitjançant la descomposició de la distància vertical en graons adaptats a la mida de les passes. + + + + + + escalera + + + + Original termEntry ID: 513 + + Construccions > Escales i baranes + + + + spiral staircase + + + + + + + escalier en spirale + + + + + + + escala de cargol + n f + + + + Escala amb graons trapezials, muntats de forma helicoidal, la part estreta dels quals s'insereix en un monjo, que n'és el suport. + + + + + + escalera de caracol + + + + Original termEntry ID: 514 + + Construccions > Escales i baranes + + + + ladder + + + + + + + escabeau + + + + + + + escala de mà + n f + + + + Escala transportable, de poc pes, constituïda per dos muntants i diversos barrots que fan de graó. + + + + + + escalera de mano + + + + Original termEntry ID: 515 + + Construccions > Escales i baranes + + + + step ladder + + + + + + + escabeau + + + + + + + escala de peu + n f + + + + Escala de mà proveïda de dues barres articulades que li serveixen de suport. + + + + + + escalera de pie + + + + Original termEntry ID: 516 + + Construccions > Escales i baranes + + + + painter's ladder + + + + + + + échelle double + + + + + + + escala de tisora + n f + + + + Escala de mà composta per dues escales unides amb frontisses per la part superior. + + + + + + escalera doble + + + + Original termEntry ID: 517 + + Construccions > Escales i baranes + + + + telescopic ladder + + + + + + + échelle à coulisse + + + + + + + escala extensible + n f + + + + Escala de mà composta per diverses peces que, quan no s'utilitza, van sobreposades per a ocupar el mínim espai, però que per al servei es poden col·locar l'una a continuació de l'altra formant una escala unes quantes vegades més llarga. + + + + + + escalera extensible + + + + Original termEntry ID: 518 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + flitch + + + + + + + ébauche + + + + + + + escalaborn + n m + + + + Tros de fusta escalabornat, preparat per a afaiçonar-lo. + + + + + + pieza desbastada + + + + Original termEntry ID: 519 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + rough cutting + + + + + + + dégrossissage + + + + + + + escalaborn + n m + + + + Acció de desbastar. + + + + + + desbaste + + + + Original termEntry ID: 520 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + rough cut, to + + + + + + + dégrossir + + + + + + + escalabornar + v tr + + + + Treure amb una eina tallant les parts més bastes i extenses d'una peça de fusta que s'ha de treballar. + + + + + + desbastar + + + + Original termEntry ID: 521 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + drawer unit + + + + + + + escambell + n m + + + + Buc petit, penjat o recolzat a la part baixa de l'interior d'un armari, que conté calaixos. + + + + + + módulo de cajones + + + + Original termEntry ID: 522 + + Materials > Fusta > Residus del treball de la fusta + + + + offcut + + + + + + + chute + + + + + + + escapçall + n m + + + + Trosset de fusta que resta d'una peça en serrar-la. + + + + + + desmocho + + + + Original termEntry ID: 523 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + trim, to + + + + + + + étêter + + + + + + + escapçar + v tr + + + + Tallar les testes d'una peça de fusta. + + + + + + descabezar + + + + Original termEntry ID: 524 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + bench hook + + + + + + + griffe + + + + + + + escarabat + n m + + + + Peça formada per dues falques generalment de fusta que, un cop fixada en un forat del banc de fuster, serveix de topall perquè la peça que s'afaiçona no es mogui. + + + + + + corchete + + + + Original termEntry ID: 525 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + settle bench + + + + + + + banc à dossier + + + + + + + escó + n m + + + + Banc amb respatller alt i ample, generalment amb braços. + + + + + + escaño + + + + Original termEntry ID: 526 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + weatherboard + + + + + + + jet d'eau + + + + + + + escopidor + n m + + + + Travesser de baix d'un bastiment de finestra o de porta exterior o de balconera, la part superior del qual és inclinada cap enfora perquè escupi l'aigua de la pluja i no la deixi entrar dins la construcció. + + + + + + vierteaguas + + + + Original termEntry ID: 527 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + weatherboard + + + + + + + jet d'eau + + + + + + + escopidor + n m + + + + Llistó motllurat de manera especial que es col·loca a la cara exterior, o que forma part del travesser de baix d'una finestra o una porta exterior o d'una balconera, de tal manera que impedeix que l'aigua entri dins la construcció. + + + + + + vierteaguas + + + + Original termEntry ID: 528 + + Materials > Fusta > Elements de la fusta + + + + bark + + + + + + + écorce + + + + + + + escorça + n f + + + + Part externa de l'arrel, la tija i les branques de les plantes llenyoses que actua de capa protectora. + + + + + + corteza + + + + Original termEntry ID: 529 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + ross, to + + + + + + + écorcer + + + + + + + escorçar + v tr + + + + Llevar l'escorça d'un arbre. + + + + + + descortezar + + + + Original termEntry ID: 530 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + keyhole escutcheon + + + + + + + entrée de serrure + + + + + + + escut + n m + + + + Placa de metall fos o estampat, amb un orifici, que es col·loca a la part exterior del forat del pany de portes i calaixos perquè, tot fent d'ornament, protegeixi la fusta dels efectes de la furgada repetida de la clau i en guiï la introducció. + + + + + + escudo de cerradura + + + + Original termEntry ID: 531 + + Construccions > Escales i baranes + + + + step + + + + + + + marche + + + + + + + esglaó + n m + + + + Pla en què es descompon un tram d'escala i que és constituït per l'estesa i la contrapetja. + + + + + + peldaño + + + + Original termEntry ID: 532 + + Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller + + + + universal tool sharpener + + + + + + + affûteuse universelle + + + + + + + esmoladora universal + n f + + + + Màquina d'esmolar polivalent constituïda per un capçal esmolador, que s'ajusta a diverses posicions d'alçada i inclinació, i per un carro portaeines, que serveix per al manteniment de l'utillatge utilitzat en les indústries de la fusta, com ara freses, serres circulars o broques. + + + + + + afiladora universal + + + + Original termEntry ID: 533 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + sharpening + + + + + + + émoulage + + + + + + + esmolament + n m + + + + Acció d'esmolar. + + + + + + amolado + + + + Original termEntry ID: 534 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + sharpen, to + + + + + + + émoudre + + + + + + + esmolar + v tr + + + + Refer el tall d'una eina amb una mola o un altre cos abrasiu, tot rebaixant-ne el toix si es tracta d'una fresa o d'una eina de fulla lliure o guiada, o tot llimant-ne les dents si es tracta d'una serra. + + + + + + amolar + + + + Original termEntry ID: 535 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + dulling + + + + + + + émoussement + + + + + + + esmussament + n m + + + + Acció d'esmussar. + + + + + + embotamiento + + + + Original termEntry ID: 536 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + dull, to + + + + + + + émousser + + + + + + + esmussar + v tr + + + + Llevar agudesa al tall d'una eina. + + + + + + embotar + + + + Original termEntry ID: 537 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + émousser, s' + + + + + + + esmussar-se + v intr pron + + + + Perdre, una eina, l'agudesa del tall. + + + + + + embotarse + + + + Original termEntry ID: 538 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + stud bolt + + + + + + + goujon + + + + + + + espàrrec + n m + + + + Pern sense cabota i roscat pels dos extrems que serveix per a unir dues peces o per a fixar una peça a una altra. + + + + + + espárrago + + + + Original termEntry ID: 539 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + espasa + n f + + + + Placa d'acer llarga, prima, relativament estreta i amb l'extrem arrodonit, al voltant de la qual gira la cadena d'una serra de cadena o d'una traucadora de cadena. + + + Original termEntry ID: 540 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'encolar + + + + putty knife + + + + + + + spatule + + + + + + + espàtula + n f + + + + Estri en forma de pala petita, prima, sovint flexible, utilitzat per a emplastrar, mesclar o estendre substàncies semilíquides. + + + + + + espátula + + + + Original termEntry ID: 541 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'encolar + + + + glue spreader + + + + + + + spatule à colle + + + + + + + espàtula dentada + n f + + + + Espàtula amb la vora inferior dentada que serveix per a repartir la cola en forma de fils sobre una superfície. + + + + + + espátula dentada + + + + Original termEntry ID: 542 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta complementària per a portes + + + + peephole + + + + + + + judas + + + + + + + espiell + n m + + + + Forat fet en una porta on generalment s'acobla un joc de lents que permet augmentar l'angle de visió i guaitar des de dintre el que passa a fora sense ser vist. + + + + + + mirilla + + + + Original termEntry ID: 543 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + tenon + + + + + + + tenon + + + + + + + espiga + n f + + + + Part terminal d'un objecte, aprimada perquè pugui entrar i subjectar-se dins un forat o un encaix d'un altre objecte. + + + + + + espiga + + + + Original termEntry ID: 544 + + Construccions > Unions + + + + round tenon + + + + + + + tourillon + + + + + + + espiga + n f + + + + Metxa de forma cilíndrica. + + + + + + espiga + + + + Original termEntry ID: 545 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + shank + + + + + + + tenon + + + + + + + espiga + n f + + + + Peça cilíndrica guarnida de rosques que va ficada dins unes altres peces i serveix per a fer moure, estrènyer o eixamplar algun element d'un mecanisme. + + + + + + espiga + + + + Original termEntry ID: 546 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + bed rails + + + + + + + côté du lit + + + + + + + espona + n f + + + + Cadascun dels dos costats d'un llit. + + + + + + costado de una cama + + + + Original termEntry ID: 547 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + shelving + + + + + + + étagère + + + + + + + estanteria + n f + + + + Moble amb peus o fixat a la paret, eventualment tancat amb portes vidrieres, proveït de prestatges. + + + + + + estantería + + + + Original termEntry ID: 548 + + Materials > Fusta > Residus del treball de la fusta + + + + splinter + + + + + + + copeau + + + + + + + estella + n f + + + + Fragment de fusta que es desprèn en desbastar-la amb alguna eina de tall com ara un enformador. + + + + + + astilla + + + + Original termEntry ID: 549 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + pincers + + + + + + + tenailles + + + + + + + estenalles + n f pl + + + + Eina formada per dues peces metàl·liques articulades simètricament mitjançant un passador que, agafades amb una mà per un dels seus extrems, serveixen per a subjectar fortament alguna cosa, arrencar-la o tallar-la amb l'altre extrem, que té forma de mordassa. + + + + + + tenazas + + + + Original termEntry ID: 550 + + Construccions > Escales i baranes + + + + tread + + + + + + + giron + + + + + + + estesa + n f + + + + Solera d'un graó, on descansen els peus en pujar-hi o baixar-ne. + + + + + + huella + + + + Original termEntry ID: 551 + + Construccions > Unions + + + + mitre + + + + + + + coupe à onglet + + + + + + + estesa + n f + + + + Biaix efectuat a les motllures que guarneixen un bastiment o una porta. + + + + + + boquilla + + + + Original termEntry ID: 552 + + Materials > Taulers + + + + laminated panel + + + + + + + stratifié + + + + + + + tauler estratificat + n m + + + + Làmina constituïda per tres estrats, un full de suport de paper kraft impregnat de resines sintètiques, un full decoratiu fet de paper que imita la fusta o la pedra i una capa transparent impregnada de resines melamíniques, que se sotmeten a altes temperatures i a fortes pressions fins que formen una capa homogènia. + + + + + + tablero estratificado + + + + Original termEntry ID: 553 + + Aparells, estris, eines i instruments + + + + tool + + + + + + + outil + + + + + + + estri + n m + + + + Instrument senzill, generalment d'una sola peça, que si convé es pot portar a sobre, la utilització del qual no comporta la posada en funcionament de cap mecanisme ni cap tipus de modificació de la matèria. + + + + + + utensilio + + + + Original termEntry ID: 554 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + eccentric + + + + + + + excentrique + + + + + + + excèntrica + n f + + + + Peça l'eix de la qual no passa pel seu centre. + + + + + + excéntrica + + + + Original termEntry ID: 555 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + eccentric mechanism + + + + + + + mécanisme d'excentrique + + + + + + + excèntrica + n f + + + + Mecanisme de transmissió de moviment entre dos elements rígids en el qual l'element conductor transmet al conduït un moviment alternatiu de translació o de rotació segons una llei determinada. + + + + + + mecanismo de excéntrica + + + + Original termEntry ID: 556 + + Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller + + + + sawdust collector + + + + + + + aspirateur + + + + + + + extractor + n m + + + + Instal·lació constituïda per una turbina potent que aspira a través de tubs les serradures i els encenalls des del forat d'encenalls de les màquines de treballar la fusta fins a un filtre que té un dipòsit a sota, instal·lat normalment a l'exterior del taller. + + + + + + aspirador + + + + Original termEntry ID: 557 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + beech + + + + + + + hêtre + + + + + + + faig + n m + + + + Fusta de faig, densa, de porus disseminats, de duresa mitjana i de color clar, les tonalitats del qual van des del groguenc fins a un vermellós fosc. + + + + + + haya + + + + Original termEntry ID: 558 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + middle rail + + + + + + + traverse médiane + + + + + + + faixa + n f + + + + Travesser del mig, generalment més ample que els altres, col·locat a l'altura del pany o de la maneta d'una porta. + + + + + + peinazo + + + + Original termEntry ID: 559 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + wedge, to + + + + + + + caler + + + + + + + falcar + v tr + + + + Introduir una o més falques en l'espai que deixen dues o més coses, o parts d'una cosa, per fer fort el conjunt, per evitar que una vagi baldera o per fixar la posició de l'una respecte a l'altra. + + + + + + calzar + + + + Original termEntry ID: 560 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + espagnolette + + + + + + + espagnolette + + + + + + + lleva + n f + + + + Tancadura constituïda per una barra de ferro de secció rodona, proveïda d'un colze en forma de ganxo a cada cap, que es fixa verticalment en el muntant de tancar d'un batent de balconera, de finestra, de persiana de llibret o de porticó i que, en fer-la girar sobre el seu eix amb una balda que porta soldada, encaixa aquests ganxos en unes bagues fixades al bastiment. + + + + + + falleba + + + + Original termEntry ID: 561 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + false panel + + + + + + + faux plafond + + + + + + + fals plafó + n m + + + + Rebaix fet en una peça de fusta massissa o en una taula simulant un plafó. + + + + + + falso plafón + + + + Original termEntry ID: 562 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + screw nut + + + + + + + écrou + + + + + + + femella + n f + + + + Peça generalment de metall amb un forat normalment roscat en el qual s'introdueix un cargol, fent girar o l'una o l'altre. + + + + + + tuerca + + + + Original termEntry ID: 563 + + Construccions > Unions + + + + rebate + + + + + + + feuillure + + + + + + + femella + n f + + + + Ranura llarga i estreta feta en una peça de fusta. + + + + + + ranura + + + + Original termEntry ID: 564 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + self-locking nut + + + + + + + écrou autoblocant + + + + + + + femella autoblocadora + n f + + + + Femella amb una part de la rosca de niló que fa que, un cop collada, no s'afluixi. + + + + + + tuerca autobloqueadora + + + + Original termEntry ID: 565 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + blind nut + + + + + + + écrou borgne + + + + + + + femella cega + n f + + + + Femella amb el forat tancat per un extrem. + + + + + + tuerca ciega + + + + Original termEntry ID: 566 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + round nut + + + + + + + écrou cylindrique + + + + + + + femella cilíndrica + n f + + + + Femella en forma de cilindre i amb un tall a la cara superior per a posar-hi el tornavís. + + + + + + tuerca cilíndrica + + + + Original termEntry ID: 567 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + wing nut + + + + + + + écrou papillon + + + + + + + femella d'orelles + n f + + + + Femella proveïda de dos apèndixs en forma d'orelles que en faciliten el cargolament amb els dits. + + + + + + tuerca mariposa + + + + Original termEntry ID: 568 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + lock nut + + + + + + + écrou de serrure + + + + + + + femella de pany + n f + + + + Femella de forma paral·lelepipèdica amb el forat al centre. + + + + + + tuerca de cerradura + + + + Original termEntry ID: 569 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + security nut + + + + + + + écrou de sécurité + + + + + + + femella de seguretat + n f + + + + Femella constituïda per una femella i una contrafemella que fan que, un cop collada, sigui molt difícil que s'afluixi. + + + + + + tuerca de seguridad + + + + Original termEntry ID: 570 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + square nut + + + + + + + écrou carré + + + + + + + femella quadrada + n f + + + + Femella en forma de prisma quadrat. + + + + + + tuerca cuadrada + + + + Original termEntry ID: 571 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + hexagonal nut + + + + + + + écrou hexagonal + + + + + + + femella sisavada + n f + + + + Femella en forma de prisma hexagonal. + + + + + + tuerca hexagonal + + + + Original termEntry ID: 572 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + fit, to + + + + + + + ajuster + + + + + + + fer avenir + v tr + + + + Donar a una peça o a una construcció de fusta la forma i les dimensions exactes perquè s'adapti i encaixi al lloc on ha d'anar col·locada. + + + + + + ajustar + + + + Original termEntry ID: 573 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + fer fils cantell + v intr + + + + Serrar al llarg un tauló que recolza per un dels cantells. + + + Original termEntry ID: 574 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + fer fils pla + v intr + + + + Serrar al llarg un tauló que recolza per una de les cares. + + + Original termEntry ID: 575 + + Materials > Altres materials > Pastes + + + + fer pastes + v intr + + + + Barrejar els diversos components de la pasta de fustes. + + + Original termEntry ID: 576 + + Materials > Ferramenta + + + + fitting + + + + + + + ferronnerie + + + + + + + ferramenta + n f + + + + Conjunt d'elements metàl·lics, com ara barralleves, tiradors, panys i frontisses, que formen part d'una construcció. + + + + + + herraje + + + + Original termEntry ID: 577 + + Oficis i instal·lacions + + + + ironmonger + + + + + + + quincaillier + + + + + + + ferreter + n m, f + + + + + ferretera + n m, f + + + + Persona que té una ferreteria o que hi treballa. + + + + + + ferretero + + + + Original termEntry ID: 578 + + Oficis i instal·lacions + + + + hardware store + + + + + + + quincaillerie + + + + + + + ferreteria + n f + + + + Botiga on es venen objectes de ferro i altres metalls, com ara claus, eines, etc. + + + + + + ferretería + + + + Original termEntry ID: 579 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + cutting edge + + + + + + + tranchant + + + + + + + fil + n m + + + + Vora tallant de la fulla d'una eina. + + + + + + filo + + + + Original termEntry ID: 580 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de foradar + + + + ratchet brace + + + + + + + vilebrequin à cliquet + + + + + + + filaberquí de carraca + n m + + + + Filaberquí que té una carraca en el portabroques que permet de fer forats sense donar tota la volta a la maneta, per això s'utilitza en racons i angles de difícil accés. + + + + + + berbiquí de trinquete + + + + Original termEntry ID: 581 + + Construccions > Motllures + + + + fillet + + + + + + + filet + + + + + + + filet + n m + + + + Motllura molt prima de secció quadrangular. + + + + + + filete + + + + Original termEntry ID: 582 + + Construccions > Motllures + + + + strip + + + + + + + filet + + + + + + + filet + n m + + + + Tira prima i estreta, generalment de boix, que s'utilitza per a adornar mobles de caoba o noguera. + + + + + + tenia + + + + Original termEntry ID: 583 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + garnir de filets + + + + + + + filetejar + v tr + + + + Adornar amb filets. + + + + + + filetear + + + + Original termEntry ID: 584 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + window + + + + + + + fenêtre + + + + + + + finestra + n f + + + + Tancament format per un o més batents, generalment constituïts per un bastigi vidrat, que s'adapta a una obertura d'un mur o una paret, es fixa normalment a un bastiment, generalment amb fixes, i permet donar pas a la llum i l'aire. + + + + + + ventana + + + + Original termEntry ID: 585 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + casement window + + + + + + + fenêtre à vantaux + + + + + + + finestra abatible + n f + + + + Finestra que té l'eix de rotació horitzontal situat a la part de baix del batent. + + + + + + ventana abatible + + + + Original termEntry ID: 586 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + sliding window + + + + + + + fenêtre coulissante + + + + + + + finestra corredissa + n f + + + + Finestra que s'obre i es tanca desplaçant-se per dues guies horitzontals fixades als travessers del bastiment. + + + + + + ventana corredera + + + + Original termEntry ID: 587 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + sash window + + + + + + + fenêtre à guillotine + + + + + + + finestra de guillotina + n f + + + + Finestra que s'obre i es tanca desplaçant-se per dues guies verticals fixades als muntants del bastiment. + + + + + + ventana de guillotina + + + + Original termEntry ID: 588 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + lattice window + + + + + + + fenêtre accordéon en verre + + + + + + + finestra de llibret de vidre + n f + + + + Finestra constituïda per un seguit de peces de vidre orientables, més llargues que amples i fixades al bastiment. + + + + + + ventana de librillo de cristal + + + + Original termEntry ID: 589 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + nonopening window + + + + + + + fenêtre fixe + + + + + + + finestra fixa + n f + + + + Finestra el bastigi de la qual és el bastiment, de manera que no té batent i no es pot obrir. + + + + + + ventana fija + + + + Original termEntry ID: 590 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + pivoted window + + + + + + + fenêtre oscillante + + + + + + + finestra basculant + n f + + + + Finestra que s'obre i es tanca girant a l'entorn d'un eix horitzontal que passa per la part central del batent. + + + + + + ventana oscilante + + + + Original termEntry ID: 591 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + oscillating window + + + + + + + fenêtre oscillo-battante + + + + + + + finestra oscil·lobatent + n f + + + + Finestra un dels batents de la qual pot abatre's per l'acció d'unes frontisses que tenen un mecanisme que les allibera del bastiment i converteix la frontissa superior en un compàs que en limita l'obertura, mentre un pivot del travesser de baix s'introdueix en una mossa del batent inferior del bastiment i fa d'eix juntament amb l'altra frontissa. + + + + + + ventana oscilobatiente + + + + Original termEntry ID: 592 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + horizontal-folding window + + + + + + + fenêtre pliante + + + + + + + finestra plegable + n f + + + + Finestra constituïda per diversos batents que es poden plegar en un costat tot desplaçant-se per unes guies situades als travessers del bastiment. + + + + + + ventana plegable + + + + Original termEntry ID: 593 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + large window + + + + + + + fenêtre panoramique + + + + + + + finestral + n m + + + + Finestra grossa. + + + + + + ventanal + + + + Original termEntry ID: 594 + + Construccions > Tancaments > Persianes i finestrons + + + + blind + + + + + + + volet + + + + + + + porticó + n m + + + + Batent, generalment de fusta, que serveix per a tapar la part vidrada d'una balconera, una finestra o una porta i privar el pas de la llum. + + + + + + postigo + + + + Original termEntry ID: 595 + + Construccions > Tancaments > Persianes i finestrons + + + + shutter + + + + + + + contrevent + + + + + + + finestró d'exterior + n m + + + + Porteta exterior d'una finestra, que no deixa passar la llum i protegeix del fred i del vent, constituïda per un o dos batents que es pengen a la paret, generalment amb golfos. + + + + + + postigo + + + + Original termEntry ID: 596 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + hinge strap + + + + + + + fiche + + + + + + + fixa + n f + + + + Frontissa de llevadís les dues pales de la qual s'emboteixen pel cantell en un trau fet en el bastiment i en el muntant de penjar d'un batent, especialment de balconera o de finestra, on queden fixades amb visos o cargols travessers. + + + + + + gozne + + + + Original termEntry ID: 597 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + fixa de dreta + n f + + + + Fixa que sosté un batent que, en obrir, gira en el sentit contrari a les agulles del rellotge. + + + + + + fija de mano derecha + + + + Original termEntry ID: 598 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + fixa d'esquerra + n f + + + + Fixa que sosté un batent que, en obrir, gira en el mateix sentit que les agulles del rellotge. + + + + + + fija de mano izquierda + + + + Original termEntry ID: 599 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + bladeless hinge hook + + + + + + + fiche sans lames + + + + + + + fixa sense pales + n f + + + + Fixa que se subjecta mitjançant visos o cargols en comptes de pales. + + + + + + fija sin alas + + + + Original termEntry ID: 600 + + Construccions > Arcs + + + + rise + + + + + + + flèche + + + + + + + fletxa + n f + + + + Distància que hi ha entre la línia d'arrencada i el vèrtex. + + + + + + sagita + + + + Original termEntry ID: 601 + + Materials > Fusta > Propietats de la fusta + + + + flexibility + + + + + + + flexibilité + + + + + + + flexibilitat + n f + + + + Propietat que tenen algunes fustes de ser corbades en el sentit longitudinal de les fibres, sense trencar-se. + + + + + + flexibilidad + + + + Original termEntry ID: 602 + + Materials > Fusta > Propietats de la fusta + + + + flexion + + + + + + + flexion + + + + + + + flexió + n f + + + + Esforç a què és sotmesa una peça de fusta que es corba per efecte del propi pes o de càrregues externes. + + + + + + flexión + + + + Original termEntry ID: 603 + + Materials > Fusta > Residus del treball de la fusta + + + + wood shaving + + + + + + + copeau + + + + + + + tafetà + n m + + + + Cadascun dels trossos prims de fusta que es fan en treballar-la amb un ribot o una altra eina semblant i que surten enrotllats en espiral. + + + + + + viruta + + + + Original termEntry ID: 604 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + mould + + + + + + + moisissure + + + + + + + floridura + n f + + + + Capa de vegetació fúngica que es forma a la superfície de la fusta quan és en llocs molt humits i la perjudica. + + + + + + moho + + + + Original termEntry ID: 605 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + mould, to + + + + + + + moisir + + + + + + + florir-se + v intr pron + + + + Cobrir-se, una fusta, de floridura. + + + + + + florecerse + + + + Original termEntry ID: 606 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + base + + + + + + + fond + + + + + + + fonadura + n f + + + + Cloenda que encaixa en el cadell d'un bastigi i que tanca el sota d'un calaix o el darrere d'un moble. + + + + + + fondo + + + + Original termEntry ID: 607 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + fit the base, to + + + + + + + mettre de fond + + + + + + + fonar + v tr + + + + Posar una fonadura. + + + + + + colocar fondos + + + + Original termEntry ID: 608 + + Construccions > Escales i baranes + + + + tread depth + + + + + + + giron + + + + + + + fondària de graó + n f + + + + Mesura de la profunditat de la solera d'un graó. + + + + + + profundidad de peldaño + + + + Original termEntry ID: 609 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + drilling + + + + + + + percement + + + + + + + foradament + n m + + + + Acció de foradar. + + + + + + taladrado + + + + Original termEntry ID: 610 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + drill, to + + + + + + + percer + + + + + + + foradar + v tr + + + + Fer un forat. + + + + + + taladrar + + + + Original termEntry ID: 611 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + drain hole + + + + + + + trou d'écoulement + + + + + + + forat de desguàs + n m + + + + Forat transversal que es fa en el galze de l'escopidor d'un bastigi que permet que l'aigua que recull la canal de l'escopidor s'escoli cap a l'exterior. + + + + + + agujero de desagüe + + + + Original termEntry ID: 612 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + keyhole + + + + + + + trou de serrure + + + + + + + forat del pany + n m + + + + Obertura per on entra la clau en un pany. + + + + + + ojo de la cerradura + + + + Original termEntry ID: 613 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + plane hole + + + + + + + forat dels flocs + n m + + + + Forat que hi ha a la cara superior de la caixa d'una eina de tall de fulla guiada, davant mateix d'on són col·locades la fulla i els seus complements, pel qual surten els encenalls que l'eina lleva en treballar la fusta. + + + + + + lumbrera + + + + Original termEntry ID: 614 + + Materials > Taulers + + + + bright Formica + + + + + + + formica brillant + + + + + + + fòrmica brillant + n f + + + + Fòrmica que ha rebut un acabat brillant. + + + + + + formica brillante + + + + Original termEntry ID: 615 + + Materials > Taulers + + + + fòrmica de compensació + n f + + + + Fòrmica de més baixa qualitat i gruix que la normal, que s'utilitza per a aplacar la cara no visible d'un tauler per tal que compensi l'acció de la cola amb què s'ha aplacat l'altra cara i eviti que el tauler es blegui. + + + + + + formica de compensación + + + + Original termEntry ID: 616 + + Materials > Taulers + + + + satin Formica + + + + + + + formica satiné + + + + + + + fòrmica setinada + n f + + + + Fòrmica que ha rebut un acabat amb un xic de lluentor però sense que arribi a brillar. + + + + + + formica satinada + + + + Original termEntry ID: 617 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + tolerance + + + + + + + jeu d'entrée + + + + + + + franquícia + n f + + + + Separació que es deixa entre dos elements que han d'encaixar, un dels quals s'ha de poder moure en relació amb l'altre per a facilitar-ne el muntatge i evitar el fregament. + + + + + + tolerancia + + + + Original termEntry ID: 618 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + brake + + + + + + + frein + + + + + + + fre + n m + + + + Dispositiu capaç d'absorbir l'energia cinètica d'una màquina en moviment per tal de disminuir-ne la velocitat fins a provocar-ne l'aturada completa. + + + + + + freno + + + + Original termEntry ID: 619 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta complementària per a portes + + + + pneumatic door closer + + + + + + + ferme-porte pneumatique + + + + + + + fre retenidor + n m + + + + Tancaportes constituït per un mecanisme fixat al travesser de dalt d'una porta que consta d'un èmbol que acaba amb una rodeta de cautxú que, en tancar-se la porta, encaixa en una peça fixada al travesser de dalt del bastiment, en frena l'embranzida i la tanca suaument. + + + + + + retenedor hidráulico + + + + Original termEntry ID: 620 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + sanding + + + + + + + ponçage + + + + + + + fregada + n f + + + + Acció de fregar. + + + + + + rozamiento + + + + Original termEntry ID: 621 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + sanding pad + + + + + + + cale de ponçage + + + + + + + fregador + n m + + + + Estri constituït per una petita peça rectangular de fusta que té una maneta en una de les cares i a l'altra, coberta generalment per una capa de suro, un revestiment de paper de vidre, que serveix per a polir la fusta tot fregant-la. + + + + + + calzo para papel de lija + + + + Original termEntry ID: 622 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + sander + + + + + + + ponceuse + + + + + + + fregadora + n f + + + + Màquina elèctrica proveïda de bandes, discs o cilindres abrasius que s'utilitza per a fregar i donar un acabat millor a la superfície d'una peça de fusta. + + + + + + lijadora + + + + Original termEntry ID: 623 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + calibrated sander + + + + + + + ponceuse-calibreuse + + + + + + + fregadora calibradora + n f + + + + Fregadora de banda ampla capaç de fer alhora les funcions de calibratge i de poliment. + + + + + + lijadora calibradora + + + + Original termEntry ID: 624 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + ponceuse de parquet + + + + + + + fregadora d'olla + n f + + + + Fregadora de disc portàtil, encara que pesant, el qual s'uneix a l'eix d'un motor elèctric que està situat a la part superior i té una cobertura metàl·lica en forma d'olla amb dues anses que serveixen per a moure-la sobre la superfície de la peça de fusta que es vol polir. + + + + + + lijadora de olla + + + + Original termEntry ID: 625 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + belt sander + + + + + + + ponceuse à bande + + + + + + + fregadora de banda + n f + + + + Fregadora proveïda d'una banda de tela sense fi amb una cara abrasiva que gira enrotllada a dues politges, una de les quals està acoblada a l'eix d'un motor elèctric que li proporciona el moviment. + + + + + + lijadora de banda + + + + Original termEntry ID: 626 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + wide belt sander + + + + + + + ponceuse à bande large + + + + + + + fregadora de banda ampla + n f + + + + Fregadora de banda, muntada dins un xassís situat sobre una taula que disposa d'una cinta transportadora de cautxú estriada per on es fa entrar la peça de fusta la superfície de la qual es vol polir, proveïda d'una banda que fa més de 30 cm i gira enrotllada a tres cilindres, dos de situats horitzontalment en un mateix pla i un altre que tensa la banda, damunt dels anteriors. + + + + + + lijadora de tambor + + + + Original termEntry ID: 627 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + belt and disc sander + + + + + + + ponceuse à bande et disque + + + + + + + fregadora de banda i disc + n f + + + + Fregadora combinada constituïda per una fregadora de banda i una fregadora de disc, mogudes per un mateix motor. + + + + + + lijadora de banda y disco + + + + Original termEntry ID: 628 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + long-belt sander + + + + + + + ponceuse à bande longue + + + + + + + fregadora de banda llarga + n f + + + + Fregadora de banda amb una banda molt llarga i estreta que gira tensada per dues politges situades a una distància aproximada de dos metres, una de les quals és motriu, està acoblada a l'eix del motor i té sota seu una taula ajustable en alçada dotada d'un moviment de translació, manual o automàtic, perpendicular a la banda, on se situa la peça de fusta la superfície de la qual es vol polir. + + + + + + lijadora de correa + + + + Original termEntry ID: 629 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + portable belt sander + + + + + + + ponceuse à bande portative + + + + + + + fregadora de banda portàtil + n f + + + + Fregadora portàtil elèctrica proveïda d'una maneta i un pom i una petita banda de tela sense fi amb una cara abrasiva tensada per dos cilindres. + + + + + + lijadora de banda portátil + + + + Original termEntry ID: 630 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + feather-edge sander + + + + + + + ponceuse à chants + + + + + + + fregadora de cantells + n f + + + + Fregadora proveïda d'una banda abrasiva que gira entre dues politges que tenen l'eix vertical, o d'un cilindre abrasiu amb l'eix també vertical, o d'ambdues coses alhora, que serveix per a polir els cantells rectes, còncaus o convexos d'una peça de fusta. + + + + + + lijadora de cantos + + + + Original termEntry ID: 631 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + disc sander + + + + + + + ponceuse à disque + + + + + + + fregadora de disc + n f + + + + Fregadora constituïda per un motor i un plat acoblat al seu arbre, sobre el qual es munta un disc amb una de les seves cares recoberta de paper o tela abrasiu. + + + + + + lijadora de disco + + + + Original termEntry ID: 632 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + portable disc sander + + + + + + + ponceuse à disque portative + + + + + + + fregadora de disc portàtil + n f + + + + Fregadora portàtil proveïda d'una maneta i un motor elèctric l'eix del qual té acoblat un disc, amb una de les seves cares cobertes per una tela abrasiva, que serveix per a enrasar els encaixos i, en general, per a rebaixar o repassar les superfícies d'una peça de fusta. + + + + + + lijadora de disco portátil + + + + Original termEntry ID: 633 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + double-deck sander + + + + + + + ponceuse double face + + + + + + + fregadora de dues cares + n f + + + + Fregadora de banda ampla, equipada amb dues superfícies d'abrasió sobreposades, cadascuna de les quals és dotada d'un capçal abrasiu de corretja vertical, que permet polir al mateix temps les dues cares d'una peça de fusta. + + + + + + lijadora de dos caras + + + + Original termEntry ID: 634 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + moulding sander + + + + + + + ponceuse de moulures + + + + + + + fregadora de motllures + n f + + + + Fregadora constituïda per una mola que té la forma de la contramotllura de la motllura que es vol polir. + + + + + + lijadora de molduras + + + + Original termEntry ID: 635 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + orbital sander + + + + + + + ponceuse-polisseuse orbitale + + + + + + + fregadora polidora orbital + n f + + + + Fregadora portàtil proveïda d'una maneta, un pom i una sola rectangular, coberta d'un material tou que es revesteix d'un full de paper de vidre més o menys fi, i a la qual un motor dota de moviment orbital i vibratori. + + + + + + lijadora pulidora orbital + + + + Original termEntry ID: 636 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + sand, to + + + + + + + poncer + + + + + + + fregar + v tr + + + + Sotmetre una peça de fusta a l'acció d'un material abrasiu que es fa moure per sobre la seva superfície, per a allisar-la, polir-la o rebaixar-la. + + + + + + lijar + + + + Original termEntry ID: 637 + + Materials > Altres materials > Pastes + + + + fregar pastes + v intr + + + + Polir amb paper de vidre la superfície d'una peça de fusta a la qual s'ha donat pastes, quan aquestes ja són seques. + + + Original termEntry ID: 638 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + ash + + + + + + + frêne + + + + + + + freixe + n m + + + + Fusta de freixe, de duresa mitjana, resistent, flexible i de color blanc grogós. + + + + + + fresno + + + + Original termEntry ID: 639 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Freses + + + + cutter + + + + + + + fraise + + + + + + + fresa + n f + + + + Eina de tall de revolució proveïda de dos o més talls afilats, que pot tenir un forat al centre per a collar-la a l'arbre d'una màquina o bé una espiga per a collar-la a un capçal, que s'utilitza per a rebaixar plafons i fer galzes, cadells i motllures. + + + + + + fresa + + + + Original termEntry ID: 640 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Freses + + + + finger-joint cutter + + + + + + + fraise à dents + + + + + + + fresa d'unir cantells a ziga-zaga + n f + + + + Fresa que té el tall de forma trencada de tal manera que obra els cantells en ziga-zaga per augmentar la superfície encolable. + + + + + + fresa para unir microensambles + + + + Original termEntry ID: 641 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Freses + + + + dovetail cutter + + + + + + + fraise à queue d'aronde + + + + + + + fresa de cudornella + n f + + + + Fresa petita de forma cònica invertida, amb espiga, generalment de quatre talls, utilitzada per a fer cudornelles. + + + + + + fresa para ensambles de cola de milano + + + + Original termEntry ID: 642 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Freses + + + + fraise à platebande + + + + + + + fresa de plafó + n f + + + + Fresa amb forat al centre, de dos a quatre talls llargs i planers perfilats amb una contramotllura, utilitzada per a rebaixar les vores dels plafons. + + + + + + fresa para paneles + + + + Original termEntry ID: 643 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Freses + + + + inserted-teeth cutter + + + + + + + fraise à plaquettes + + + + + + + fresa de vídia + n f + + + + Fresa que té el suport fabricat amb un acer de duresa relativa, pràcticament irrompible, i els talls formats per plaquetes d'acer superràpid o de vídia soldades al suport. + + + + + + fresa de plaquitas + + + + Original termEntry ID: 644 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Freses + + + + solid-tooth cutter + + + + + + + fraise monobloc + + + + + + + fresa monobloc + n f + + + + Fresa feta d'una sola peça i, per tant, d'un mateix material. + + + + + + fresa monobloque + + + + Original termEntry ID: 645 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Freses + + + + profile cutter + + + + + + + fraise profilée + + + + + + + fresa perfilada + n f + + + + Fresa amb forat al centre, generalment de quatre talls perfilats amb una contramotllura, utilitzada per a motllurar la fusta. + + + + + + fresa perfilada + + + + Original termEntry ID: 646 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + moulding machine + + + + + + + fraiseuse + + + + + + + fresadora + n f + + + + Màquina elèctrica proveïda d'un arbre a un extrem del qual es fixen freses per a fer galzes, cadells i motllures. + + + + + + fresadora + + + + Original termEntry ID: 647 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + copying miller + + + + + + + fraiseuse à copier + + + + + + + fresadora copiadora + n f + + + + Fresadora utilitzada per a fer rebaixos motllurats, falsos plafons o baixos relleus per mitjà d'una fresa guiada automàticament per una punta que recorre el perfil d'una plantilla fixada al bastidor de la màquina. + + + + + + fresadora copiadora + + + + Original termEntry ID: 648 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + portable moulding machine + + + + + + + fraiseuse portative + + + + + + + fresadora portàtil + n f + + + + Fresadora elèctrica, que pot ser transportada fàcilment, l'eix del motor de la qual gira a moltes revolucions per minut i porta acoblades diverses freses, que s'utilitza sobretot per a enrasar i adreçar els cantells dels taulers aplacats de fòrmica i també per a aixamfranar, fer ranures i motllures. + + + + + + fresadora portátil + + + + Original termEntry ID: 649 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + mill, to + + + + + + + fraiser + + + + + + + fresar + v tr + + + + Treballar una peça de fusta amb una fresa. + + + + + + fresar + + + + Original termEntry ID: 650 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Freses + + + + tonguing cutter + + + + + + + fraises à bouveter + + + + + + + freses d'emboetar + n f pl + + + + Conjunt de tres freses amb forat al centre, dues de les quals serveixen per a fer la metxa d'un emboetat i l'altra, per a fer-ne els cadells. + + + + + + fresas de machihembrar + + + + Original termEntry ID: 651 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + front + + + + + + + devant + + + + + + + frontis + n m + + + + Part davantera d'un moble. + + + + + + delantera + + + + Original termEntry ID: 652 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + hinge + + + + + + + charnière + + + + + + + xarnera + n f + + + + Conjunt de dues pales disposades a banda i banda d'un eix comú, que permet de fer girar els dos elements als quals es fixen aquestes pales o un element respecte a l'altre. + + + + + + bisagra + + + + Original termEntry ID: 653 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + concealed hinge + + + + + + + charnière invisible + + + + + + + frontissa de caixa + n f + + + + Frontissa constituïda per un element de forma cilíndrica, encastat i fixat amb visos dins un forat fet a la cara interior d'una porta d'armari, que s'uneix, mitjançant un passador i una làmina que fa de molla i manté el batent tancat, a un altre element fixat sense encastar en el buc de l'armari. + + + + + + bisagra invisible + + + + Original termEntry ID: 654 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + offset hinge + + + + + + + charnière à recouvrement coudée + + + + + + + frontissa de colze + n f + + + + Frontissa les dues pales de la qual són en dos plans diferents en relació amb l'eix comú i que s'utilitza per a unir dos elements que, en tancar, no enrasen. + + + + + + bisagra de codo + + + + Original termEntry ID: 655 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + double-acting hinge + + + + + + + charnière de va-et-vient + + + + + + + frontissa de doble acció + n f + + + + Frontissa de tres pales i dos eixos que permet moure un batent cap enfora i cap endins. + + + + + + bisagra de doble acción + + + + Original termEntry ID: 656 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + loose-pin butt hinge + + + + + + + charnière débrochable + + + + + + + frontissa de llevadís + n f + + + + Frontissa les dues pales de la qual s'uneixen entre elles amb un passador soldat només a una de les pales de tal manera que l'altra se'n pot llevar i es poden separar els elements fixats a les pales. + + + + + + bisagra desmontable + + + + Original termEntry ID: 657 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + piano hinge + + + + + + + charnière piano + + + + + + + frontissa de piano + n f + + + + Frontissa flexible constituïda per dues tires metàl·liques primes, amb forats per a ser fixades amb visos o cargols i unides entre elles per un passador molt prim i flexible. + + + + + + bisagra de piano + + + + Original termEntry ID: 658 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + loose-pin butt + + + + + + + charnière à goujon amovible + + + + + + + frontissa desmuntable + n f + + + + Frontissa plana el passador de la qual pot ser llevat per a separar els elements fixats a les pales. + + + + + + bisagra de pasador suelto + + + + Original termEntry ID: 659 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + butt hinge + + + + + + + charnière plate + + + + + + + frontissa plana + n f + + + + Frontissa les dues pales de la qual són en un mateix pla en relació amb l'eix comú i que s'utilitza per a unir dos elements que, en tancar, enrasen. + + + + + + bisagra plana + + + + Original termEntry ID: 660 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + blade + + + + + + + lame + + + + + + + fulla + n f + + + + Làmina prima d'acer d'una eina tallant, com ara una serra, un xerrac, un enformador o un ribot. + + + + + + hoja + + + + Original termEntry ID: 661 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Ganivetes + + + + blade + + + + + + + lame + + + + + + + fulla + n f + + + + Fulla d'acer poc gruixuda, però rígida, de forma rectangular, molt més llarga que ampla, amb tall en un dels costats més llargs, que es colla dins un portaganivetes per a obrar i adreçar la fusta. + + + + + + cuchilla + + + + Original termEntry ID: 662 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + cutting blade + + + + + + + ciseau + + + + + + + fulla d'eina de tall + n f + + + + Fulla d'acer de les eines de tall, generalment allargada, on hi ha el tall i el toix. + + + + + + hoja de herramienta de corte + + + + Original termEntry ID: 663 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Fulles de serra + + + + inserted-teeth blade + + + + + + + lame de scie circulaire à dents rapportées + + + + + + + fulla de dents postisses + n f + + + + Fulla de disc d'acer que té soldades unes plaquetes de material més dur a les dents. + + + + + + hoja de sierra con plaquitas soldadas + + + + Original termEntry ID: 664 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Fulles de serra + + + + circular saw blade + + + + + + + lame de scie circulaire + + + + + + + fulla de disc + n f + + + + Fulla de serra de forma circular dotada de dents a la perifèria. + + + + + + hoja de sierra circular + + + + Original termEntry ID: 665 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + saw blade + + + + + + + lame de scie + + + + + + + fulla de serra + n f + + + + Fulla de metall de forma circular, rectangular o de cinta que generalment té una vora dentada. + + + + + + hoja de sierra + + + + Original termEntry ID: 666 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Fulles de serra + + + + oscillating blade + + + + + + + lame de scie oscillante + + + + + + + fulla de serra boja + n f + + + + Fulla de disc muntada sobre un arbre amb una inclinació regulable respecte al pla normal de rotació, que en rodar té un moviment oscil·lant que li permet de fer talls de camí d'amplada regulable. + + + + + + hoja de sierra oscilante + + + + Original termEntry ID: 667 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Fulles de serra + + + + tungsten-tipped circular sawblade + + + + + + + lame de scie au carbure + + + + + + + fulla de vídia + n f + + + + Fulla de dents postisses de vídia. + + + + + + hoja de sierra circular de metal duro + + + + Original termEntry ID: 668 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Fulles de serra + + + + jigsaw blade + + + + + + + lame de scie à chantourner + + + + + + + fulla de vogir + n f + + + + Fulla de serra de mà o mecànica, estreta i gruixuda, amb una entrescada molt pronunciada que facilita la serrada de corbes. + + + + + + hoja de sierra de calar + + + + Original termEntry ID: 669 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + plywood + + + + + + + placage + + + + + + + fullola + n f + + + + Tauler contraplacat de 3 o 4 mm de gruix. + + + + + + tablero + + + + Original termEntry ID: 670 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + structural veneer + + + + + + + placage de contre-plaquer + + + + + + + fullola de contraplacar + n f + + + + Fullola, generalment de fustes senzilles, que s'obté normalment per desenrotllament i que s'utilitza per a la fabricació dels taulers contraplacats i dels taulers enllistonats. + + + + + + chapa de aplacar + + + + Original termEntry ID: 671 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + sliced veneer + + + + + + + placage tranché + + + + + + + fullola de ganiveta + n f + + + + Fullola d'entre 0,3 i 1,5 mm de gruix, extreta d'un semitronc mitjançant un tall de ganiveta perpendicular a les fibres. + + + + + + chapa de cuchilla + + + + Original termEntry ID: 672 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + placage de revêtement + + + + + + + fullola de revestiment + n f + + + + Fullola, generalment de ganiveta o de serra i de fusta noble, utilitzada en ebenisteria per a aplacar taulers o peces de fusta de menor qualitat. + + + + + + chapa de revestimiento + + + + Original termEntry ID: 673 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + sawed veneer + + + + + + + placage scié + + + + + + + fullola de serra + n f + + + + Fullola de més de 2 o 3 mm de gruix, extreta d'un semitronc tot serrant-lo seguint la direcció de les fibres. + + + + + + chapa de sierra + + + + Original termEntry ID: 674 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + rotary-cut veneer + + + + + + + placage déroulé + + + + + + + fullola desenrotllada + n f + + + + Fullola d'entre 0,3 i 0,5 mm de gruix, extreta d'un tronc que gira mitjançant un tall de ganiveta que segueix la direcció circular dels anells de creixement. + + + + + + chapa desenrollada + + + + Original termEntry ID: 675 + + ['Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta', 'Construccions > Cobertes'] + + + + beam + + + + + + + poutre + + + + + + + fust + n m + + + + Peça de fusta llarga d'una escairada aproximada de 20 cm de gruix i 30 cm d'amplada. + + + + + + viga + + + + Original termEntry ID: 676 + + Materials > Fusta + + + + timber + + + + + + + pièce de bois + + + + + + + fusta + n f + + + + Cadascuna de les peces serrades de la part llenyosa d'un arbre. + + + + + + madero + + + + Original termEntry ID: 677 + + Materials > Fusta + + + + wood + + + + + + + bois + + + + + + + fusta + n f + + + + Matèria llenyosa d'un arbre. + + + + + + madera + + + + Original termEntry ID: 678 + + Materials > Fusta + + + + knot-free wood + + + + + + + bois sans noeud + + + + + + + fusta abrinada + n f + + + + Fusta neta de grops, per la qual cosa és molt fàcil d'obrar. + + + + + + madera sin nudos + + + + Original termEntry ID: 679 + + Materials > Fusta + + + + particle board + + + + + + + bois aggloméré + + + + + + + fusta aglomerada + n f + + + + Fusta resultant d'un procés consistent a ajuntar partícules o fibres de fusta per convertir-les en taulers. + + + + + + madera aglomerada + + + + Original termEntry ID: 680 + + Materials > Fusta + + + + warped wood + + + + + + + bois courbé + + + + + + + fusta balcada + n f + + + + Fusta que ha sofert una deformació durant el procés d'assecatge de tal manera que s'ha corbat transversalment i una de les seves cares fa bot i l'altra fa bassa. + + + + + + madera con curvatura al ancho + + + + Original termEntry ID: 681 + + Materials > Fusta + + + + low-density wood + + + + + + + bois tendre + + + + + + + fusta blanca + n f + + + + Fusta de poc pes, poc dura, generalment d'un color clar, fàcil d'obrar i poc durable respecte a les fustes fortes. + + + + + + madera ligera + + + + Original termEntry ID: 682 + + Materials > Fusta + + + + bent wood + + + + + + + bois déformé + + + + + + + fusta blegada + n f + + + + Fusta que ha sofert una deformació durant el procés d'assecatge de tal manera que s'ha corbat longitudinalment i una de les seves cares fa bot i l'altra fa bassa. + + + + + + madera con curvatura de plano + + + + Original termEntry ID: 683 + + Materials > Fusta + + + + core + + + + + + + bois latté + + + + + + + fusta de suport + n f + + + + Conjunt de llistons, encolats o no, que forma el nucli d'un tauler enllistonat. + + + + + + alma + + + + Original termEntry ID: 684 + + Materials > Fusta + + + + veneer plywood + + + + + + + bois contre-plaqué + + + + + + + fusta contraplacada + n f + + + + Fusta a la qual s'ha adherit un revestiment de fullola de fusta més noble amb la finalitat d'evitar-ne el moviment o, de vegades, amb una finalitat exclusivament decorativa. + + + + + + madera contrachapada + + + + Original termEntry ID: 685 + + Materials > Fusta + + + + wormy wood + + + + + + + bois vermoulu + + + + + + + fusta corcada + n f + + + + Fusta atacada pels corcs, les larves dels quals la roseguen i la foraden, sobretot l'albeca. + + + + + + madera picada + + + + Original termEntry ID: 686 + + Materials > Fusta + + + + joinery wood + + + + + + + bois d'ébénisterie + + + + + + + fusta d'ebenisteria + n f + + + + Fusta generalment de qualitat que es destina a la construcció de mobles. + + + + + + madera de ebanistería + + + + Original termEntry ID: 687 + + Materials > Fusta + + + + wrack timber + + + + + + + bois pour emballages + + + + + + + fusta d'embalatge + n f + + + + Fusta de baixa qualitat que es destina a l'embalatge i a la construcció de caixes. + + + + + + madera para embalajes + + + + Original termEntry ID: 688 + + Materials > Fusta + + + + summer wood + + + + + + + bois d'été + + + + + + + fusta d'estiu + n f + + + + Fusta que s'ha format durant l'estiu, que està constituïda per matèria més sòlida i per menys vasos que la fusta de primavera, i que és més dura i resistent i d'un color més fosc. + + + + + + madera de verano + + + + Original termEntry ID: 689 + + Materials > Fusta + + + + industrial grade timber + + + + + + + bois d'industrie + + + + + + + fusta d'indústria + n f + + + + Fusta poc apreciada que es destina a la fabricació de paper, derivats i productes de la indústria química, i a l'elaboració de taulers, després de ser sotmesa a diverses transformacions. + + + + + + madera industrial + + + + Original termEntry ID: 690 + + Materials > Fusta + + + + softwood + + + + + + + bois résineux + + + + + + + fusta resinosa + n f + + + + Fusta provinent dels arbres de la classe de les coníferes, que generalment contenen resina i són de fulla perenne, caracteritzada per la gran homogeneïtat dels seus elements estructurals. + + + + + + madera resinosa + + + + Original termEntry ID: 691 + + Materials > Fusta + + + + structural timber + + + + + + + bois de construction + + + + + + + fusta d'obra + n f + + + + Fusta que es destina a la construcció d'encavallades de coberta, embigats, bastiments, portes i finestres. + + + + + + madera de construcción + + + + Original termEntry ID: 692 + + Materials > Fusta + + + + veneer timber + + + + + + + feuille de placage + + + + + + + fusta de fullola + n f + + + + Fusta homogènia, de qualitat, que es destina a l'obtenció de fulloles, per desenrotllament o per llescament. + + + + + + madera para chapa + + + + Original termEntry ID: 693 + + Materials > Fusta + + + + firewood + + + + + + + bois de chauffage + + + + + + + fusta de combustió + n f + + + + Fusta, com ara llenya, escapcies i encenalls, que es destina a la combustió. + + + + + + madera de combustión + + + + Original termEntry ID: 694 + + Materials > Fusta + + + + hardwood + + + + + + + bois de feuillus + + + + + + + fusta de planifoli + n f + + + + Fusta provinent dels arbres de la classe de les angiospermes, que tenen fulles de limbe ample. + + + + + + madera de frondosas + + + + Original termEntry ID: 695 + + Materials > Fusta + + + + early wood + + + + + + + bois de printemps + + + + + + + fusta de primavera + n f + + + + Fusta que s'ha format durant la primavera i que està constituïda per una gran quantitat de vasos de gran diàmetre i parets primes, i que té un color més clar que la fusta d'estiu. + + + + + + madera de primavera + + + + Original termEntry ID: 696 + + Materials > Fusta + + + + square timber + + + + + + + bois débité + + + + + + + fusta de serra + n f + + + + Fusta que s'ha escairat amb la serra i que té, per tant, les arestes vives. + + + + + + madera de sierra + + + + Original termEntry ID: 697 + + Materials > Fusta + + + + pulp timber + + + + + + + bois de trituration + + + + + + + fusta de trituració + n f + + + + Fusta d'indústria de tota mena de dimensions que es destina generalment a la fabricació de pasta de paper, taulers de partícules i de fibres o estelles combustibles. + + + + + + madera de trituración + + + + Original termEntry ID: 698 + + Materials > Fusta + + + + plain wood + + + + + + + bois du pays + + + + + + + fusta del país + n f + + + + Fusta originària dels països de zona temperada. + + + + + + madera del país + + + + Original termEntry ID: 699 + + Materials > Fusta + + + + high-density wood + + + + + + + bois franc + + + + + + + fusta dura + n f + + + + Fusta que té un pes específic elevat i que per la cohesió de les seves fibres i per la seva pròpia estructura és molt resistent a ser penetrada i tallada. + + + + + + madera dura + + + + Original termEntry ID: 700 + + Materials > Fusta + + + + tongue-jointed timber + + + + + + + bois assemblé + + + + + + + fusta encadellada + n f + + + + Fusta resultant d'un procés d'encadellament. + + + + + + madera machihembrada + + + + Original termEntry ID: 701 + + Materials > Fusta + + + + fine wood + + + + + + + bois précieux + + + + + + + fusta fina + n f + + + + Fusta caracteritzada per la seva bellesa i utilitzada sobretot en la construcció de mobles de gran qualitat. + + + + + + madera noble + + + + Original termEntry ID: 702 + + Materials > Fusta + + + + moldy timber + + + + + + + bois moisi + + + + + + + fusta florida + n f + + + + Fusta atacada per la floridura. + + + + + + madera enmohecida + + + + Original termEntry ID: 703 + + Materials > Fusta + + + + hardwood + + + + + + + bois dur + + + + + + + fusta forta + n f + + + + Fusta molt densa, elàstica, dura i molt resistent a pressions externes, traccions o al desgast. + + + + + + madera fuerte + + + + Original termEntry ID: 704 + + Materials > Fusta + + + + glulam + + + + + + + bois lamellé-collé + + + + + + + fusta laminada encolada + n f + + + + Fusta estructural formada per posts d'un gruix i una amplada uniformes i de llargada variable, que s'encolen per formar peces de gran dimensió. + + + + + + madera laminada encolada + + + + Original termEntry ID: 705 + + Materials > Fusta + + + + solid wood + + + + + + + bois massif + + + + + + + fusta massissa + n f + + + + Fusta natural, treballada, utilitzada per a construir objectes generalment consistents, com ara portes o mobles, dels quals no és un mer revestiment. + + + + + + madera maciza + + + + Original termEntry ID: 706 + + Materials > Fusta + + + + plain unvarnished wood + + + + + + + bois naturel + + + + + + + fusta natural + n f + + + + Fusta que conserva el seu color original, que no ha estat tenyida. + + + + + + madera natural + + + + Original termEntry ID: 707 + + Materials > Fusta + + + + bois du nord + + + + + + + fusta nord + n f + + + + Fusta de la cara nord d'un tronc, que té un creixement menys ràpid que la que està orientada cap al sud, cosa que fa que els anells anuals siguin més estrets i la fusta més dura, compacta i estable. + + + + + + madera norte + + + + Original termEntry ID: 708 + + Materials > Fusta + + + + planed wood + + + + + + + bois raboté + + + + + + + fusta obrada + n f + + + + Fusta allisada o adreçada amb la màquina d'obrar o la garlopa. + + + + + + madera alisada + + + + Original termEntry ID: 709 + + Materials > Fusta + + + + decayed wood + + + + + + + bois pourri + + + + + + + fusta podrida + n f + + + + Fusta que ha estat atacada per alguna mena de podridura, com ara la blanca o la blava. + + + + + + madera pasmada + + + + Original termEntry ID: 710 + + Materials > Fusta + + + + rough wood + + + + + + + bois à contrefil + + + + + + + fusta repelosa + n f + + + + Fusta que té repels. + + + + + + madera repelosa + + + + Original termEntry ID: 711 + + Materials > Fusta + + + + veined wood + + + + + + + bois madré + + + + + + + fusta revessa + n f + + + + Fusta les fibres de la qual canvien constantment de direcció, cosa que fa difícil d'obrar-la amb eines de tall. + + + + + + madera bronca + + + + Original termEntry ID: 712 + + Materials > Fusta + + + + seasoned timber + + + + + + + bois sec + + + + + + + fusta seca + n f + + + + Fusta la proporció d'humitat de la qual és de menys d'un 18%. + + + + + + madera seca + + + + Original termEntry ID: 713 + + Materials > Fusta + + + + bois du sud + + + + + + + fusta sud + n f + + + + Fusta de la cara sud d'un tronc, que té un creixement més ràpid que la que està orientada cap al nord, cosa que fa que els anells anuals siguin més dilatats i la fusta menys compacta i menys estable. + + + + + + madera sur + + + + Original termEntry ID: 714 + + Materials > Fusta + + + + tropical timber + + + + + + + bois tropical + + + + + + + fusta tropical + n f + + + + Fusta que s'extreu dels boscos tropicals. + + + + + + madera tropical + + + + Original termEntry ID: 715 + + Materials > Fusta + + + + vaporized timber + + + + + + + bois étuvé + + + + + + + fusta vaporada + n f + + + + Fusta resultant d'un procés de vaporatge. + + + + + + madera vaporizada + + + + Original termEntry ID: 716 + + Materials > Fusta + + + + green wood + + + + + + + bois vert + + + + + + + fusta verda + n f + + + + Fusta la proporció d'humitat de la qual és de més d'un 20%, perquè l'arbre del qual prové ha estat tallat fa massa poc temps. + + + + + + madera verde + + + + Original termEntry ID: 717 + + Materials > Fusta + + + + green wood + + + + + + + bois vert + + + + + + + fusta verdosenca + n f + + + + Fusta que conté una proporció d'humitat que oscil·la entre un 18% i un 20%. + + + + + + madera verde + + + + Original termEntry ID: 718 + + Materials > Fusta + + + + red wood + + + + + + + bois rouge + + + + + + + fusta vermella + n f + + + + Fusta de diferents arbres tropicals que es caracteritza pel seu color vermellós, i que s'utilitza per a ebenisteria i fusteria fina, de qualitat, d'exterior i d'interior. + + + + + + madera rojiza + + + + Original termEntry ID: 719 + + Oficis i instal·lacions + + + + lumber dealer + + + + + + + négociant en bois + + + + + + + fustaire + n m, f + + + + Comerciant o magatzemista de fusta. + + + + + + maderista + + + + Original termEntry ID: 720 + + ['Construccions', "Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge"] + + + + woodwork + + + + + + + menuiserie + + + + + + + fustam + n m + + + + Conjunt de peces de fusta d'una obra de construcció o d'un mobiliari. + + + + + + maderamen + + + + Original termEntry ID: 721 + + Materials > Fusta > Residus del treball de la fusta + + + + wastewood + + + + + + + déchets de bois + + + + + + + fustegassa + n f + + + + Tros de fusta sense valor. + + + + + + trozo de madera + + + + Original termEntry ID: 722 + + Oficis i instal·lacions + + + + carpenter + + + + + + + menuisier + + + + + + + fuster + n m, f + + + + + fustera + n m, f + + + + Persona que per ofici treballa la fusta i en fa objectes. + + + + + + carpintero + + + + Original termEntry ID: 723 + + Oficis i instal·lacions + + + + woody + + + + + + + du bois + + + + + + + fuster -a + adj + + + + Relatiu o pertanyent a la indústria de la fusta. + + + + + + maderero + + + + Original termEntry ID: 724 + + Oficis i instal·lacions + + + + wood work, to + + + + + + + menuiser + + + + + + + fustejar + v intr + + + + Treballar la fusta. + + + + + + carpintear + + + + Original termEntry ID: 725 + + Oficis i instal·lacions + + + + carpenter shop + + + + + + + menuiserie + + + + + + + fusteria + n f + + + + Taller de fuster. + + + + + + carpintería + + + + Original termEntry ID: 726 + + Oficis i instal·lacions + + + + carpentry + + + + + + + menuiserie + + + + + + + fusteria + n f + + + + Ofici de fuster. + + + + + + carpintería + + + + Original termEntry ID: 727 + + Construccions + + + + framing + + + + + + + charpente + + + + + + + fusteria d'estructura + n f + + + + Fusteria que comprèn les construccions utilitzades en l'estructura d'una obra, com ara encavallades de coberta i carcasses de fusta. + + + + + + carpintería de armar + + + + Original termEntry ID: 728 + + Construccions + + + + carpentry + + + + + + + menuiserie de bâtiment + + + + + + + fusteria d'obra + n f + + + + Fusteria que comprèn les construccions de tancament més comunes d'una obra, com ara portes, finestres, bastiments i persianes. + + + + + + carpintería de taller + + + + Original termEntry ID: 729 + + Construccions + + + + fine woodwork + + + + + + + menuiserie fine + + + + + + + fusteria fina + n f + + + + Fusteria de qualitat feta amb fustes fines. + + + + + + carpintería noble + + + + Original termEntry ID: 730 + + Oficis i instal·lacions + + + + menuiserie industrielle + + + + + + + fusteria industrial + n f + + + + Taller on els processos de treball s'han mecanitzat. + + + + + + carpintería industrial + + + + Original termEntry ID: 731 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + pin + + + + + + + patte + + + + + + + gafa + n f + + + + Peça de ferro que serveix generalment per a ajuntar una construcció de fusta, com ara un bastiment, a l'obra. + + + + + + presilla + + + + Original termEntry ID: 732 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + patte à pointe + + + + + + + gafa de pla + n f + + + + Gafa proveïda d'una pala amb forats per a fixar-la amb cargols a la fusta. + + + + + + patilla de empotramiento + + + + Original termEntry ID: 733 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + patte à cadre + + + + + + + gafa de punta + n f + + + + Gafa un extrem de la qual acaba en punta i es clava en el cantell exterior d'un bastiment, i l'altre, ample, pla i doblegat en angle recte, es fixa a la paret a mesura que s'aixeca amb el bastiment situat. + + + + + + patilla de clavo + + + + Original termEntry ID: 734 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + clout nail + + + + + + + caboche + + + + + + + gafarrot + n m + + + + Tatxa de cap pla i ample que s'utilitza principalment per a entapissar. + + + + + + tacha + + + + Original termEntry ID: 735 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + gauge + + + + + + + jauge + + + + + + + galga + n f + + + + Estri constituït per una planxa de fusta d'un gruix determinat, a vegades proveït d'un rebaix o llistonet que marca una mida determinada, que s'utilitza per a ajustar una peça de fusta a una paret que no és ben plana o per a marcar el lloc on s'han de clavar els tapajunts en els bastiments. + + + + + + galga + + + + Original termEntry ID: 736 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + gauge, to + + + + + + + jauger + + + + + + + galgar + v tr + + + + Marcar o traslladar una mida amb la galga. + + + + + + galgar + + + + Original termEntry ID: 737 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + gauging + + + + + + + jaugeage + + + + + + + galgatge + n m + + + + Operació de galgar. + + + + + + galgado + + + + Original termEntry ID: 738 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + wedging + + + + + + + sabot + + + + + + + galotxa + n f + + + + Topall de fusta o metàl·lic que es fixa en una peça de moble per a recolzar-hi una peça transversal. + + + + + + soporte + + + + Original termEntry ID: 739 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + glue block + + + + + + + tasseau + + + + + + + galotxa + n f + + + + Tac de fusta triangular, d'uns 3 o 4 cm de gruix, que es fixa a l'interior de l'angle que formen travessers i peus de cadires, tamborets, sofàs, etc., per a mantenir inamovible l'obertura de l'angle. + + + + + + cuña + + + + Original termEntry ID: 740 + + Construccions > Unions + + + + haunching + + + + + + + galta + n f + + + + Tros que s'extreu d'un extrem d'una peça de fusta en fer-hi una metxa amb la serra. + + + Original termEntry ID: 741 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + fillister plane + + + + + + + guillaume + + + + + + + galzador + n m + + + + Ribot o guilleume proveït d'agafador i dues guies, que s'utilitza per a fer galzes. + + + + + + acanalador + + + + Original termEntry ID: 742 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Freses + + + + rebate cutter + + + + + + + fraise à feuillure + + + + + + + galzador + n m + + + + Fresa amb forat al centre, generalment de quatre talls rectes i gruixuts, utilitzada per a fer galzes. + + + + + + fresa para renvalso + + + + Original termEntry ID: 743 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + rebate, to + + + + + + + feuillurer + + + + + + + galzar + v tr + + + + Fer galzes o regalzes en una peça de fusta, com ara en els batents d'una vidriera o en una porta. + + + + + + renvalsar + + + + Original termEntry ID: 744 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + rebate + + + + + + + feuillure + + + + + + + galze + n m + + + + Rebaix fet en una peça de fusta perquè n'hi encaixi una altra. + + + + + + renvalso + + + + Original termEntry ID: 745 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + feuillure en pierre + + + + + + + galze de pedra + n m + + + + Galze que es fa a la cara exterior dels muntants i del travesser de dalt d'un bastiment de doella, de tal manera que no deixa que el bastiment enrasi i fa de tapajunts. + + + + + + renvalso para piedra + + + + Original termEntry ID: 746 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + glass rebate + + + + + + + feuillure à verre + + + + + + + galze de vidre + n m + + + + Galze que es fa a les barretes i al cantell interior de muntants, travessers, vidrieres, balconeres o finestres, per a allotjar-hi els vidres. + + + + + + renvalso para cristal + + + + Original termEntry ID: 747 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + iron + + + + + + + couperet + + + + + + + ganiveta + n f + + + + Eina constituïda per una fulla d'acer, afaiçonada de manera que fa rebava a cada banda d'ambdós cantells, que serveix per a polir les superfícies ja ribotades, abans de fregar-les amb paper de vidre. + + + + + + cuchilla + + + + Original termEntry ID: 748 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Ganivetes + + + + moulding iron + + + + + + + fer de toupie + + + + + + + ganiveta perfilada + n f + + + + Ganiveta petita amb el tall perfilat que es colla directament a l'arbre d'una tupí o a un portafulles per a fer motllures. + + + + + + cuchilla perfilada + + + + Original termEntry ID: 749 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + jointer plane + + + + + + + varlope + + + + + + + garlopa + n f + + + + Ribot allargassat, amb una maneta i proveït de fulla i de contrafulla, utilitzat per a adreçar i obrar principalment peces de fusta llargues. + + + + + + juntera + + + + Original termEntry ID: 750 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + electric jack plane + + + + + + + varlope électrique + + + + + + + garlopa elèctrica + n f + + + + Garlopa portàtil proveïda de motor i d'un portaeines amb ganivetes, utilitzada per a adreçar la fusta i treure'n gruix. + + + + + + garlopa eléctrica + + + + Original termEntry ID: 751 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + plane down, to + + + + + + + varloper + + + + + + + garlopar + v tr + + + + Treballar la fusta amb una garlopa. + + + + + + garlopear + + + + Original termEntry ID: 752 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + jack plane + + + + + + + riflard + + + + + + + garlopí + n m + + + + Garlopa petita. + + + + + + garlopín + + + + Original termEntry ID: 753 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + cramp + + + + + + + serre-joint + + + + + + + gat d'escaleta + n m + + + + Estri de fusta o de ferro compost per un regle amb una branca en angle recte en un extrem i recorregut per una altra branca, paral·lela a la primera, amb un cargol amb mànec, que serveix, per exemple, per a mantenir premudes l'una contra l'altra dues peces de fusta encolades fins que s'hagin enganxat, o per a subjectar al banc de fuster la peça que s'ha de treballar. + + + + + + tornillo + + + + Original termEntry ID: 754 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + hinge + + + + + + + gond + + + + + + + gaufó + n m + + + + Frontissa formada per dues pales, una de les quals va ficada al brancal i té una espiga que s'introdueix dins l'ull de l'altra pala, la qual es fixa a un batent mitjançant visos o cargols, i que serveix per a sostenir el batent i permetre que pugui obrir-se i tancar-se. + + + + + + gozne + + + + Original termEntry ID: 755 + + Construccions > Cloendes + + + + lattice + + + + + + + jalousie + + + + + + + gelosia + n f + + + + Cloenda feta de llistons encreuats que permet la ventilació i deixa entreveure el que hi ha al darrere. + + + + + + celosía + + + + Original termEntry ID: 756 + + Construccions > Motllures + + + + reversed ogee + + + + + + + talon renversé + + + + + + + gola + n f + + + + Cimaci amb la part superior còncava i la inferior convexa. + + + + + + gola + + + + Original termEntry ID: 757 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + bent hinge + + + + + + + gond à angle + + + + + + + golfo de colze + n m + + + + Golfo que té la pala que es fixa al batent en forma d'angle recte. + + + + + + gozne acodado + + + + Original termEntry ID: 758 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + straight hinge + + + + + + + gond à scellement + + + + + + + golfo pla + n m + + + + Golfo que té la pala que es fixa al batent completament recta, sense formar angle. + + + + + + gozne de empotramiento + + + + Original termEntry ID: 759 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + half-round groove + + + + + + + gueule-de-loup + + + + + + + gorja + n f + + + + Boca que tenen les finestres i les balconeres de dos batents a tota la llargada dels muntants, en forma de canal semicircular el muntant d'una fulla i de mig bordó el muntant de l'altra. + + + + + + boca de lobo + + + + Original termEntry ID: 760 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + tumbler + + + + + + + gorge + + + + + + + gorja + n f + + + + Cadascuna de les peces mòbils del mecanisme d'un pany que ha de col·locar-se en una posició determinada per permetre el moviment del pestell. + + + + + + garganta + + + + Original termEntry ID: 761 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + key shaft + + + + + + + entaille + + + + + + + gorja + n f + + + + Cadascun dels rebaixos que hi ha a la dent d'una clau, que s'adapta a la gorja del pany i permet moure els mecanismes que fan córrer el pestell. + + + + + + rodaplancha + + + + Original termEntry ID: 762 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + staple + + + + + + + agrafe + + + + + + + grapa + n f + + + + Peça de ferro o altre metall doblegada pels extrems amb què es mantenen unides dues peces de fusta o bé un element, com ara una tela, a una fusta. + + + + + + grapón + + + + Original termEntry ID: 763 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + electric staple gun + + + + + + + agrafeuse électrique + + + + + + + grapadora elèctrica + n f + + + + Grapadora accionada elèctricament. + + + + + + grapadora eléctrica + + + + Original termEntry ID: 764 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + pneumatic staple gun + + + + + + + agrafeuse pneumatique + + + + + + + grapadora pneumàtica + n f + + + + Grapadora accionada pneumàticament. + + + + + + grapadora neumática + + + + Original termEntry ID: 765 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + oil, to + + + + + + + graisser + + + + + + + greixar + v tr + + + + Untar amb greix una eina de tall o una peça d'una màquina per tal de protegir-la i lubricar-la. + + + + + + engrasar + + + + Original termEntry ID: 766 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + oiling + + + + + + + graissage + + + + + + + greixatge + n m + + + + Operació de greixar. + + + + + + engrase + + + + Original termEntry ID: 767 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + espagnolette entaillée + + + + + + + grisan + n m + + + + Cremona que té les barres de ferro i el mecanisme que les mou encastats en el muntant d'un batent. + + + + + + grisan + + + + Original termEntry ID: 768 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + dead knot + + + + + + + noeud mort + + + + + + + grop mort + n m + + + + Grop cobert d'escorça i, en certa manera, dissociat dels teixits de la fusta que l'envolta, de manera que pot desprendre-se'n amb facilitat. + + + + + + nudo suelto + + + + Original termEntry ID: 769 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + gouge + + + + + + + gouge + + + + + + + gúbia + n f + + + + Enformador amb el tall en forma de mitja canya. + + + + + + gubia + + + + Original termEntry ID: 770 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + turning tool + + + + + + + gouge de tourneur + + + + + + + gúbia de torner + n f + + + + Gúbia de fulla gruixuda i llarga. + + + + + + gubia para tornear + + + + Original termEntry ID: 771 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + twisting + + + + + + + gauchissement + + + + + + + guerxament + n m + + + + Acció de guerxar-se. + + + + + + alabeo + + + + Original termEntry ID: 772 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + twisting + + + + + + + gauchissement + + + + + + + guerxament + n m + + + + Deformació d'una peça de fusta o una construcció, com ara una porta, una finestra o un prestatge, produïda durant el procés d'assecatge, que li fa adquirir una forma helicoidal. + + + + + + alabeo + + + + Original termEntry ID: 773 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + twist, to + + + + + + + gauchir + + + + + + + guerxar-se + v intr pron + + + + Deformar-se, una peça de fusta o una construcció, com ara una porta, una finestra o un prestatge, especialment en el procés d'assecatge, de manera que pren una forma helicoidal. + + + + + + alabearse + + + + Original termEntry ID: 774 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + twist, to + + + + + + + gauchir + + + + + + + guerxejar + v intr + + + + Tenir guerxesa, una peça de fusta o una construcció, com ara una porta, una finestra o un prestatge. + + + + + + alabear + + + + Original termEntry ID: 775 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + rebate plane + + + + + + + guillaume + + + + + + + guilleume + n m + + + + Ribot estret, proveït d'una fulla de la mateixa amplada que la caixa, utilitzat per a fer, rebaixar i polir galzes. + + + + + + guillame + + + + Original termEntry ID: 776 + + Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller + + + + veneer cutter + + + + + + + massicot à placage + + + + + + + guillotina de fulloles + n f + + + + Guillotina de fulla grossa d'acer i de tall fi que, accionada manualment o mitjançant un motor, s'utilitza per a escapçar fulloles o tallar-les a una mida determinada. + + + + + + guillotina de chapas + + + + Original termEntry ID: 777 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + routing plane + + + + + + + guimbarde + + + + + + + guimbarda + n f + + + + Eina de tall de fulla guiada, a vegades amb dos mànecs laterals, constituïda per un tac de fusta quadrat o rectangular d'un gruix màxim de 4 cm, amb un quadrat al mig per a allotjar-hi, fixat amb un tascó, un enformador o una fulla d'acer esmolada i afinada, que serveix per a igualar o polir superfícies més o menys enfonsades. + + + + + + guimbarda + + + + Original termEntry ID: 778 + + Materials > Fusta > Propietats de la fusta + + + + hygroscopicity + + + + + + + hygroscopicité + + + + + + + higroscopicitat + n f + + + + Capacitat que té la fusta d'absorbir o de desprendre la humitat segons el medi on està situada. + + + + + + higroscopicidad + + + + Original termEntry ID: 779 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + minimum moisture content + + + + + + + humidité limite + + + + + + + humitat límit + n f + + + + Contingut mínim d'aigua que pot arribar a tenir la fusta en l'assecatge mentre no es variïn la temperatura i el grau d'humitat de l'aire que l'envolta. + + + + + + humedad límite + + + + Original termEntry ID: 780 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + magnetic catch + + + + + + + fermeture magnétique + + + + + + + imant + n m + + + + Tancadura constituïda per un imant fixat en el buc o el bastiment d'un armari i per una peça metàl·lica fixada al batent de manera que, en tancar-se, les dues peces coincideixen i el batent es manté tancat per l'acció de l'imant sobre la peça metàl·lica. + + + + + + imán + + + + Original termEntry ID: 781 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + impregnate, to + + + + + + + imprégner + + + + + + + impregnar + v tr + + + + Introduir a la fusta una substància química per fer-la més resistent als atacs dels insectes, els fongs i la humitat. + + + + + + impregnar + + + + Original termEntry ID: 782 + + Aparells, estris, eines i instruments + + + + tool + + + + + + + instrument + + + + + + + instrument + n m + + + + Objecte que s'utilitza per a fer una operació o produir un efecte. + + + + + + instrumento + + + + Original termEntry ID: 783 + + Construccions > Cobertes + + + + trimmer + + + + + + + chevêtre + + + + + + + jou + n m + + + + Biga curta que descansa entre dues bigues que li són perpendiculars i que serveix per a sostenir una altra biga que no arriba a una paret, o bé per a sostenir una paret. + + + + + + brochal + + + + Original termEntry ID: 784 + + Construccions > Unions + + + + joint + + + + + + + joint + + + + + + + junt + n m + + + + Unió de dues peces de fusta pel cantell o per la testa, encaixades o no. + + + + + + junta + + + + Original termEntry ID: 785 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + lacquer, to + + + + + + + laquer + + + + + + + lacar + v tr + + + + Revestir una peça de fusta amb una capa de laca. + + + + + + laquear + + + + Original termEntry ID: 786 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + lacquering + + + + + + + laquage + + + + + + + lacatge + n m + + + + Operació de lacar. + + + + + + laqueado + + + + Original termEntry ID: 787 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + laminate + + + + + + + feuille + + + + + + + làmina + n f + + + + Element de fusta o d'un altre material, pla i molt prim. + + + + + + lámina + + + + Original termEntry ID: 788 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + pencil + + + + + + + crayon + + + + + + + llapis + n m + + + + Estri constituït per una barreta de grafit o d'alguna altra substància mineral suau al tacte, generalment ficada dins un cilindre o prisma de fusta, utilitzat per a fer ratlles fines i precises. + + + + + + lápiz + + + + Original termEntry ID: 789 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + lumber crayon + + + + + + + crayon de charpentier + + + + + + + llapis de fuster + n m + + + + Llapis amb la barreta de grafit més gruixuda i amb una cobertura de fusta de secció ovalada utilitzat, bàsicament, per a senyalar les cares bones de les peces. + + + + + + lápiz de carpintero + + + + Original termEntry ID: 790 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + sleeper + + + + + + + lambourde + + + + + + + llata + n f + + + + Peça de fusta d'una escairada aproximada de 3 a 5 cm de gruix i de 6 a 10 cm d'amplada. + + + + + + lata + + + + Original termEntry ID: 791 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + shelf + + + + + + + tablette + + + + + + + lleixa + n f + + + + Post disposada horitzontalment, que pot formar part d'un moble, i que serveix per a posar-hi coses al damunt. + + + + + + estante + + + + Original termEntry ID: 792 + + Materials > Fusta > Residus del treball de la fusta + + + + lumber + + + + + + + liteau + + + + + + + llepassa + n f + + + + Tros de fusta que s'utilitza per a clavar i subjectar dues peces de fusta o per a completar el gruix d'una peça de fusta. + + + + + + madero + + + + Original termEntry ID: 793 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + eccentric cam + + + + + + + lleva + n f + + + + Disc proveït d'una prominència a la perifèria i que pot girar a l'entorn del seu eix, que forma part d'un mecanisme d'excèntrica. + + + + + + leva + + + + Original termEntry ID: 794 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + bookcase + + + + + + + bibliothèque + + + + + + + biblioteca + n f + + + + Moble destinat a guardar-hi llibres. + + + + + + librería + + + + Original termEntry ID: 795 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + dressing table + + + + + + + poudreuse + + + + + + + lligador + n m + + + + Moble en forma de taula, amb calaixos i amb un mirall al damunt, per a pentinar-se i arreglar-se. + + + + + + tocador + + + + Original termEntry ID: 796 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + file + + + + + + + lime + + + + + + + llima + n f + + + + Eina constituïda per una barra d'acer trempat emmanegada, amb solcs, dents o estries de vores tallants i en disposició geomètrica regular, que s'utilitza manualment per a polir o desbastar fusta. + + + + + + lima + + + + Original termEntry ID: 797 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + crossing file + + + + + + + lime biconvexe + + + + + + + llima biconvexa + n f + + + + Llima amb la barra d'acer convexa de totes dues cares. + + + + + + lima biconvexa + + + + Original termEntry ID: 798 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + half-round file + + + + + + + lime demi-ronde + + + + + + + llima de mitja canya + n f + + + + Llima amb la barra d'acer de secció semicircular i un xic afuada. + + + + + + lima de media caña + + + + Original termEntry ID: 799 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + flat file + + + + + + + lime plate + + + + + + + llima plana + n f + + + + Llima amb la barra d'acer de secció rectangular i de poc gruix. + + + + + + lima plana + + + + Original termEntry ID: 800 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + round file + + + + + + + lime ronde + + + + + + + llima rodona + n f + + + + Llima amb la barra d'acer de secció circular i lleugerament afuada. + + + + + + lima redonda + + + + Original termEntry ID: 801 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + triangular file + + + + + + + tiers-point + + + + + + + triangle + n m + + + + Llima amb la barra d'acer de secció triangular i afuada utilitzada per a esmolar les dents de serres i xerracs. + + + + + + lima triangular + + + + Original termEntry ID: 802 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + filing + + + + + + + limage + + + + + + + llimada + n f + + + + Acció de llimar. + + + + + + limado + + + + Original termEntry ID: 803 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + filings + + + + + + + limaille + + + + + + + llimadures + n f pl + + + + Conjunt de partícules de material que són arrencades per una llima. + + + + + + limaduras + + + + Original termEntry ID: 804 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + file, to + + + + + + + limer + + + + + + + llimar + v tr + + + + Treballar amb una llima. + + + + + + limar + + + + Original termEntry ID: 805 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + citron wood + + + + + + + citronnier de Ceylan + + + + + + + llimoner de Ceilan + n m + + + + Fusta de diversos arbres tropicals, d'origen asiàtic, compacta, molt dura i resistent, de color groc daurat i amb vetes regulars i vistoses, clares i obscures. + + + + + + limoncillo de Ceylan + + + + Original termEntry ID: 806 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + latch + + + + + + + verrou horizontal + + + + + + + llisquet horitzontal + n m + + + + Llisquet que es fixa horitzontalment en el muntant de tancar d'un batent. + + + + + + pestillo horizontal + + + + Original termEntry ID: 807 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + bolt + + + + + + + verrou vertical + + + + + + + llisquet vertical + n m + + + + Llisquet que es fixa verticalment a la part superior, a la inferior, o a totes dues, del muntant de tancar d'un batent. + + + + + + pestillo vertical + + + + Original termEntry ID: 808 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + batten + + + + + + + liteau + + + + + + + llistó + n m + + + + Peça de fusta d'una escairada màxima de 2 cm de gruix per 4 cm d'amplada, aproximadament. + + + + + + listón + + + + Original termEntry ID: 809 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + cover strip + + + + + + + baguette de recouvrement + + + + + + + llistó de boca + n m + + + + Llistó que tapa la part exterior de la boca entre els dos batents d'una finestra o d'una porta. + + + + + + cubrejuntas + + + + Original termEntry ID: 810 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + stop + + + + + + + baguette de feuillure + + + + + + + llistó de galze + n m + + + + Llistó que forma el galze d'un bastiment. + + + + + + listón de renvalso + + + + Original termEntry ID: 811 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + joint strip + + + + + + + couvre-joint + + + + + + + tapajuntes + n m + + + + Llistó sobreposat que tapa la junta entre el bastiment i la paret. + + + + + + tapajuntas + + + + Original termEntry ID: 812 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + moulding + + + + + + + moulure + + + + + + + llistó motllurat + n m + + + + Llistó dues o tres cares del qual són obrades amb un perfil uniforme, que s'utilitza com a tapajunts i, en general, com a element decoratiu. + + + + + + moldura + + + + Original termEntry ID: 813 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + bed + + + + + + + lit + + + + + + + llit + n m + + + + Moble generalment constituït per una estructura de fusta o de metall on es col·loca un somier i el conjunt format per un matalàs, coixins i roba de llit, que serveix per a dormir-hi. + + + + + + cama + + + + Original termEntry ID: 814 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + bunk bed + + + + + + + lit superposé + + + + + + + llitera + n f + + + + Conjunt de dos llits, o de vegades més, construïts expressament l'un damunt de l'altre. + + + + + + litera + + + + Original termEntry ID: 815 + + Materials > Fusta > Elements de la fusta + + + + reflet + + + + + + + lluentó + n m + + + + Veta que apareix en els talls radials d'algunes fustes, com ara el roure, que brilla segons com s'hi reflecteix la llum. + + + + + + espejuelo + + + + Original termEntry ID: 816 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + span + + + + + + + jour + + + + + + + llum + n f + + + + Espai buit que hi ha entre diferents elements constructius o entre les peces de fusta que componen els elements que ocupen aquest espai, com ara les portes, les finestres o els bastiments. + + + + + + luz + + + + Original termEntry ID: 817 + + Construccions > Arcs + + + + span + + + + + + + portée + + + + + + + llum + n f + + + + Distància horitzontal entre dos suports d'un arc. + + + + + + luz + + + + Original termEntry ID: 818 + + Característiques estructurals d'eines i màquines + + + + stroke length + + + + + + + longueur de coupe + + + + + + + longitud de cop + n f + + + + Distància, en el treball que realitzen les eines de tall de revolució, entre el cop d'un tall de l'eina sobre la peça treballada i el cop de tall següent. + + + + + + longitud de golpe + + + + Original termEntry ID: 819 + + Construccions > Tancaments + + + + hand + + + + + + + mà + n f + + + + Sentit en què giren els batents de portes, finestres o balconeres. + + + + + + mano + + + + Original termEntry ID: 820 + + Materials > Ferramenta + + + + hand + + + + + + + mà + n f + + + + Sentit en què giren en obrir els panys i les frontisses de llevadís, com ara fixes i perns, pel fet de formar part d'un batent de porta, finestra o balconera. + + + + + + mano + + + + Original termEntry ID: 821 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + mallet + + + + + + + maillet + + + + + + + maça + n f + + + + Eina composta d'una peça de fusta massissa i relativament voluminosa, generalment cilíndrica o prismàtica, i un mànec que la travessa o s'hi encasta, que serveix per a percudir, especialment el mànec dels enformadors i, en general, de totes les eines amb fulla de tall lliure. + + + + + + mazo + + + + Original termEntry ID: 822 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + mullion + + + + + + + meneau + + + + + + + mainell + n m + + + + Llistó o barra que separa un calaix d'un altre en un armari, una calaixera o un buc. + + + + + + mainel + + + + Original termEntry ID: 823 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + paper honeycomb + + + + + + + nid d'abeille + + + + + + + malla de cartó + n f + + + + Reixat format per tires de cartó encolat entre els dos taulers d'una porta llisa per a donar-li consistència. + + + + + + láminas premoldeadas + + + + Original termEntry ID: 824 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + taper mandrel + + + + + + + mandrin + + + + + + + mandrí de torn + n m + + + + Eina cilíndrica o cònica que s'introdueix en el forat d'una peça que es vol tornejar per a subjectar-la. + + + + + + mandril + + + + Original termEntry ID: 825 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + shank + + + + + + + poignée + + + + + + + mànec + n m + + + + Part generalment estreta i llarga d'una eina, un estri, un instrument o una màquina, per on cal agafar-lo per servir-se'n. + + + + + + mango + + + + Original termEntry ID: 826 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + knob + + + + + + + maneton + + + + + + + maneta + n f + + + + Peça o part d'una màquina portàtil o d'una eina, que s'acciona amb la mà per a imprimir-li un moviment, manejar-la o dirigir-la. + + + + + + puño + + + + Original termEntry ID: 827 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + handle + + + + + + + manette + + + + + + + maneta + n f + + + + Mànec d'algunes eines generalment format per una peça de fusta o de plàstic amb un forat adaptat a la mà. + + + + + + empuñadura + + + + Original termEntry ID: 828 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a estirar + + + + knob + + + + + + + poignée + + + + + + + maneta + n f + + + + Peça de forma allargada que en una porta o una finestra serveix d'agafador per a obrir-la i tancar-la i, a vegades, per a accionar els mecanismes del pany. + + + + + + pomo + + + + Original termEntry ID: 829 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + crank handle + + + + + + + manivelle + + + + + + + manovella + n f + + + + Element d'un mecanisme de transmissió de moviment consistent en una barra o una peça allargada, un extrem de la qual es fixa perpendicularment a un eix, i que és accionada per l'altre extrem per a imprimir a l'eix un moviment de rotació. + + + + + + manivela + + + + Original termEntry ID: 830 + + Màquines i equipament auxiliar + + + + machine + + + + + + + machine + + + + + + + màquina + n f + + + + Conjunt més o menys complex de peces, no portàtil i amb motor, generalment elèctric, que actua sobre la matèria modificant-ne la forma o les dimensions, clavant-hi o cargolant-hi quelcom o aplicant-hi un producte. + + + + + + máquina + + + + Original termEntry ID: 831 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + universal machine + + + + + + + machine combinée + + + + + + + màquina combinada + n f + + + + Màquina que consta d'una màquina d'obrar, una serra circular i una traucadora de broca, les eines de tall, ganivetes, serra de disc i broca de la qual es fixen a un mateix arbre accionat, gairebé sempre indirectament a través de politges i corretges trapezials, per un sol motor elèctric. + + + + + + máquina combinada + + + + Original termEntry ID: 832 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + stapler + + + + + + + agrafeuse + + + + + + + màquina de grapar + n f + + + + Instrument que serveix per a clavar grapes. + + + + + + grapadora + + + + Original termEntry ID: 833 + + Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller + + + + grinding machine + + + + + + + affûteuse + + + + + + + màquina d'esmolar + n f + + + + Màquina elèctrica que esmola l'acer, utilitzada per a fer o refer el tall de l'utillatge de treballar la fusta. + + + + + + máquina de amolar + + + + Original termEntry ID: 834 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + nail gun + + + + + + + cloueuse + + + + + + + màquina de clavar + n f + + + + Instrument que s'utilitza per a clavar claus. + + + + + + clavadora + + + + Original termEntry ID: 835 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + dovetailing machine + + + + + + + machine à queue d'aronde + + + + + + + màquina de cudornelles + n f + + + + Màquina proveïda d'una plantilla, on es collen dues peces de fusta, i d'una fresadora amb una fresa de cudornella que es pot desplaçar damunt la plantilla, que serveix per a fer les cudornelles d'un encaix a l'extrem d'una peça i, a la testa de l'altra, els rebaixos on han d'encaixar. + + + + + + máquina de cola de milano + + + + Original termEntry ID: 836 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de foradar i emmetxar + + + + tenoner + + + + + + + tennoneuse + + + + + + + màquina de fer metxes + n f + + + + Màquina elèctrica proveïda de diferents arbres amb portaeines, cadascun amb un motor que pot funcionar independentment, utilitzada per a escapçar les testes d'una peça de fusta i fer-hi metxes i contramotllures. + + + + + + ensambladora + + + + Original termEntry ID: 837 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de foradar i emmetxar + + + + màquina de fixes + n f + + + + Traucadora elèctrica portàtil proveïda d'una fulla de tall molt prima i relativament ampla que té la vora inferior dentada i dotada d'un moviment oscil·lant i d'un moviment de penetració, que s'utilitza per a fer traus profunds i estrets per encastar-hi l'ala d'una fixa. + + + + + + escopleadora para fijas + + + + Original termEntry ID: 838 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + màquina de frontisses + n f + + + + Màquina portàtil elèctrica amb una fresa acoblada al seu eix, utilitzada per a fer els encaixos en els batents per encastar-hi frontisses de caixa. + + + + + + abisagradora + + + + Original termEntry ID: 839 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + moulding machine + + + + + + + moulurière + + + + + + + màquina de motllurar + n f + + + + Màquina elèctrica dotada d'una taula, per on avança automàticament una peça de fusta, i de diversos arbres de treball acoblats a motors diferents, cadascun dels quals porta una fresa o un portaeines amb ganivetes que aplanen i redrecen les superfícies de la peça de fusta o hi perfilen diferents motllures. + + + + + + moldurera + + + + Original termEntry ID: 840 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + router + + + + + + + entailleuse + + + + + + + màquina de perns + n f + + + + Màquina portàtil elèctrica amb una fresa acoblada al seu eix, utilitzada per a fer els rebaixos on s'han d'encastar perns i altra ferramenta. + + + + + + fresadora para pernios + + + + Original termEntry ID: 841 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + thicknessing planer + + + + + + + raboteuse + + + + + + + màquina de regruixar + n f + + + + Màquina elèctrica constituïda per un arbre on hi ha fixat un portafulles generalment de quatre ganivetes, contra el tall de les quals un rodet estriat fa avançar una peça de fusta que llisca sobre una taula, ajustable en alçada al gruix de la peça, per tal d'aplanar-ne la cara oposada a la que prèviament ha estat obrada. + + + + + + regruesadora + + + + Original termEntry ID: 842 + + Màquines i equipament auxiliar > Instruments i màquines d'encolar + + + + gluing machine + + + + + + + encolleuse + + + + + + + màquina encoladora + n f + + + + Màquina que, mitjançant corrons, una pistola o bé amb l'ajuda de dispositius de polvorització o d'extrusió, s'utilitza per a aplicar cola de manera uniforme sobre una superfície. + + + + + + encoladora + + + + Original termEntry ID: 843 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + polishing machine + + + + + + + polisseuse + + + + + + + màquina polidora + n f + + + + Màquina elèctrica proveïda de bandes, discs o cilindres abrasius de gra fi, que s'utilitza per a afinar la superfície d'una peça de fusta abans i després de revestir-la d'una capa de vernís o de pintura. + + + + + + pulidora + + + + Original termEntry ID: 844 + + Màquines i equipament auxiliar + + + + portable machine + + + + + + + machine portable + + + + + + + màquina portàtil + n f + + + + Màquina que, per les seves dimensions i pes, pot ser portada d'un lloc a un altre amb facilitat i que és manejada, generalment, per una sola persona. + + + + + + máquina portátil + + + + Original termEntry ID: 845 + + ['Aparells, estris, eines i instruments > Eines de foradar', 'Màquines i equipament auxiliar > Màquines de foradar i emmetxar'] + + + + drilling machine + + + + + + + perceuse + + + + + + + trepant de broca + n m + + + + Màquina consistent en un mecanisme accionat manualment, elèctricament o pneumàticament al qual s'acobla una broca que gira a gran velocitat i que serveix per a fer forats cilíndrics. + + + + + + taladradora + + + + Original termEntry ID: 846 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + universal woodworker + + + + + + + machine universelle + + + + + + + màquina universal + n f + + + + Màquina combinada que, a més d'una màquina d'obrar, una serra circular i una traucadora de broca, té també una regruixadora. + + + + + + máquina universal + + + + Original termEntry ID: 847 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + frame + + + + + + + cadre + + + + + + + marc + n m + + + + Armadura dins la qual es pot col·locar un mirall, un quadre, una fotografia, etc. + + + + + + marco + + + + Original termEntry ID: 848 + + Construccions > Bastiments + + + + frame + + + + + + + cadre + + + + + + + marc + n m + + + + Armadura de fusta, formada per travessers i muntants, collada a l'obra, a la qual resten subjectes amb frontisses els batents d'una porta, una finestra o una balconera. + + + + + + marco + + + + Original termEntry ID: 849 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + set out, to + + + + + + + tracer + + + + + + + marcar + v tr + + + + Fer marques en una peça de fusta, generalment amb el llapis, per tal d'indicar-hi una mida o senyalar-hi l'espai on s'hauran de fer els traus i les metxes i les dimensions que tindran. + + + + + + marcar + + + + Original termEntry ID: 850 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + hammer + + + + + + + marteau + + + + + + + martell + n m + + + + Eina que consisteix en una cabota, generalment de ferro o d'acer, de forma allargada i fixada formant una T a un mànec que la travessa per l'ull, que serveix per a percudir. + + + + + + martillo + + + + Original termEntry ID: 851 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + veneering hammer + + + + + + + marteau à plaquer + + + + + + + martell d'aplacar + n m + + + + Martell que té la pena molt més ampla que el cap i en forma d'espàtula, que serveix per a aplacar taulers amb fulloles. + + + + + + martillo de chapear + + + + Original termEntry ID: 852 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + nail hammer + + + + + + + marteau d'ébéniste + + + + + + + martell d'ebenista + n m + + + + Martell que té la pena molt rebaixada de gruix a partir de l'ull i que serveix per a clavar puntes i fer altres treballs de fusteria i ebenisteria. + + + + + + martillo de ebanista + + + + Original termEntry ID: 853 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + claw hammer + + + + + + + marteau de charpentier + + + + + + + martell de fuster + n m + + + + Martell que té una part de la cabota, a partir de l'ull, en forma de dos apèndixs un xic doblegats cap al mànec que deixen entre si una obertura en forma de V que serveix per a arrencar puntes o claus agafant-los per la cabota i fent alçaprem. + + + + + + martillo de orejas + + + + Original termEntry ID: 854 + + Construccions > Escales i baranes + + + + marxa + n f + + + + Llata de fusta que, en les escales d'obra, termina l'estesa i la contrapetja que formen cada graó. + + + + + + marche + + + + Original termEntry ID: 855 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + screw + + + + + + + vis + + + + + + + mascle + n m + + + + Tija cilíndrica o cònica, proveïda generalment de cabota, que té una rosca que permet d'introduir-la, en fer-la voltar, en un material menys dur o en una femella proveïda d'un filet exacte però en sentit contrari. + + + + + + tornillo + + + + Original termEntry ID: 856 + + Materials > Altres materials > Pastes + + + + putty + + + + + + + mastic + + + + + + + massilla + n f + + + + Màstic compost per blanc d'Espanya i oli de llinosa. + + + + + + mástique + + + + Original termEntry ID: 857 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + trim, to + + + + + + + adoucir + + + + + + + matar + v tr + + + + Arrodonir suaument un cantell, una punta o una aresta per evitar que sigui tan agut. + + + + + + matar + + + + Original termEntry ID: 858 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + slider-crank mechanism + + + + + + + mécanisme bielle-manivelle + + + + + + + mecanisme de biela-manovella + n m + + + + Mecanisme format per una biela i una manovella que transforma el moviment de rectilini alternatiu en circular continu o viceversa. + + + + + + mecanismo biela-manivela + + + + Original termEntry ID: 859 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + tooling + + + + + + + usinage + + + + + + + mecanitzaci�� + n f + + + + Acció de mecanitzar. + + + + + + mecanización + + + + Original termEntry ID: 860 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + tool, to + + + + + + + usiner + + + + + + + mecanitzar + v tr + + + + Donar la forma i les dimensions adequades a una peça de fusta mitjançant màquines o eines de tall. + + + + + + mecanizar + + + + Original termEntry ID: 861 + + Materials > Fusta > Elements de la fusta + + + + pith + + + + + + + moelle + + + + + + + medul·la + n f + + + + Part més interna de l'arrel, la tija i les branques d'un arbre. + + + + + + médula + + + + Original termEntry ID: 862 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + yellow pine + + + + + + + pin rouge du Canada + + + + + + + melis + n m + + + + Fusta de diverses espècies de pi, rica en resina, lleugerament dura, hidròfuga i resistent als atacs dels insectes, amb anells estrets molt marcats i que agafen un to vermellós. + + + + + + pino melis + + + + Original termEntry ID: 863 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + folding rule + + + + + + + mètre pliant + + + + + + + metre + n m + + + + Estri de fusta o d'altra matèria dura, articulat i plegable, d'un o més metres de llargària, amb la divisió en decímetres, centímetres i mil·límetres marcada, que serveix per a prendre mides. + + + + + + metro plegable + + + + Original termEntry ID: 864 + + Construccions > Unions + + + + tenon + + + + + + + tenon + + + + + + + metxa + n f + + + + Extrem d'una peça de fusta rebaixat per les dues cares de manera que encaixa amb precisió dins un trau fet en una altra peça. + + + + + + espiga + + + + Original termEntry ID: 865 + + Construccions > Unions + + + + tenon à contre-moulure + + + + + + + metxa amb contramotllura + n f + + + + Metxa en una o en totes dues cares de la qual s'ha fet una contramotllura que encaixa en la motllura feta en un o en dos caires de la peça que té el trau. + + + + + + espiga con contramoldura + + + + Original termEntry ID: 866 + + Construccions > Unions + + + + shouldered tenon + + + + + + + tenon épaulé + + + + + + + metxa amb retaló + n f + + + + Metxa en la qual s'ha fet un retaló a la part més propera al cantell exterior de la peça per a evitar l'esberlament dels caps dels muntants, en cas que les metxes entrin massa fortes. + + + + + + espiga con retalón + + + + Original termEntry ID: 867 + + Construccions > Unions + + + + tenon avec ravancement + + + + + + + metxa avançada + n f + + + + Metxa amb el rebaix en una de les seves cares no tan llarg com el rebaix de l'altra. + + + + + + espiga saliente + + + + Original termEntry ID: 868 + + Construccions > Unions + + + + stub tenon + + + + + + + tenon arrêté + + + + + + + metxa cega + n f + + + + Metxa que encaixa dins un trau que no travessa la peça de fusta de banda a banda. + + + + + + espiga ciega + + + + Original termEntry ID: 869 + + Construccions > Unions + + + + through tenon + + + + + + + tenon passant + + + + + + + metxa passada + n f + + + + Metxa que encaixa dins un trau que travessa la peça de fusta de banda a banda. + + + + + + espiga pasante + + + + Original termEntry ID: 870 + + Construccions > Unions + + + + inserted tenon + + + + + + + pigeon + + + + + + + metxa postissa + n f + + + + Peça petita de fusta rectangular i estreta que es col·loca encolada dins dos traus coincidents fets en dues peces de fusta per unir-les. + + + + + + espiga postiza + + + + Original termEntry ID: 871 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + metxó + n m + + + + Part terminal de la canya d'una clau, més enllà de la dent. + + + Original termEntry ID: 872 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + size + + + + + + + mesure + + + + + + + mida + n f + + + + Dimensió que ha de tenir una cosa per a l'ús a què és destinada. + + + + + + medida + + + + Original termEntry ID: 873 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + tenon depth + + + + + + + mida d'avançament + n f + + + + Mida de l'avançament d'una metxa. + + + + + + medida de avance + + + + Original termEntry ID: 874 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + mesure de jour + + + + + + + mida de llum + n f + + + + Distància que hi ha entre els cantells interiors de dos travessers o de dos muntants d'un bastigi. + + + + + + medida de luz + + + + Original termEntry ID: 875 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + mesure de jour du jet d'eau + + + + + + + mida de llum a sota tapallosanes + n f + + + + Distància que hi ha entre el cantell interior del travesser de dalt i el costat inferior de l'escopidor d'un bastiment de finestra o de balconera. + + + + + + medida de luz bajo vierteaguas + + + + Original termEntry ID: 876 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + door span + + + + + + + mesure du jour d'un cadre + + + + + + + mida de llum a tota fusta + n f + + + + Distància que hi ha entre el cantell interior del travesser de dalt d'un bastiment de porta i el terra. + + + + + + medida de luz + + + + Original termEntry ID: 877 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + span between rebates + + + + + + + mesure de feuillure à feuillure + + + + + + + mida de llum de galzes + n f + + + + Distància que hi ha entre els galzes de dos muntants o de dos travessers, entre el galze del travesser de dalt i el terra d'un bastiment o entre els galzes de vidre oposats d'una vidriera. + + + + + + medida de rebajo + + + + Original termEntry ID: 878 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + mesure tout bois + + + + + + + mida de tota fusta + n f + + + + Distància que hi ha entre els cantells exteriors de dos travessers o de dos muntants d'un bastigi. + + + + + + medida total + + + + Original termEntry ID: 879 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + moblam + n m + + + + Conjunt de mobles, especialment vells. + + + Original termEntry ID: 880 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + furnishing + + + + + + + ameublement + + + + + + + moblament + n m + + + + Acció de moblar. + + + + + + amueblamiento + + + + Original termEntry ID: 881 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + furnish, to + + + + + + + meubler + + + + + + + moblar + v tr + + + + Guarnir de mobles. + + + + + + amueblar + + + + Original termEntry ID: 882 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + furniture + + + + + + + mobilier + + + + + + + moblatge + n m + + + + Conjunt de mobles d'una casa, una cambra, una oficina, etc. + + + + + + moblaje + + + + Original termEntry ID: 883 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + piece of furniture + + + + + + + meuble + + + + + + + moble + n m + + + + Objecte mòbil, pràctic o de guarniment, generalment construït de fusta, que forma part de l'equipament interior d'edificis i habitatges. + + + + + + mueble + + + + Original termEntry ID: 884 + + Oficis i instal·lacions + + + + furniture maker and dealer + + + + + + + fabricant et marchand de meubles + + + + + + + moblista + n m, f + + + + Persona que per ofici fa o ven mobles. + + + + + + mueblista + + + + Original termEntry ID: 885 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris i instruments d'esmolar i afinar + + + + grinder + + + + + + + meule + + + + + + + mola + n f + + + + Instrument en forma de cos sòlid de revolució, generalment cilíndric, constituït per un material abrasiu natural o artificial, que es fa girar al voltant del seu eix i que s'utilitza per a esmolar, polir, rectificar i perfilar eines de tall. + + + + + + muela + + + + Original termEntry ID: 886 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris i instruments d'esmolar i afinar + + + + wet grinder + + + + + + + meule à eau + + + + + + + mola d'aigua + n f + + + + Mola muntada sobre un eix horitzontal i col·locada sobre una espècie de caixó amb aigua a dins perquè la pedra es vagi mullant en fer-la voltar per esmolar eines de tall. + + + + + + muela de agua + + + + Original termEntry ID: 887 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta complementària per a portes + + + + helical spring + + + + + + + ressort à boudin + + + + + + + molla + n f + + + + Tancaportes constituït per una peça metàl·lica elàstica en forma d'espiral, fixada al muntant de penjar d'una porta i al seu bastiment, que es deforma quan la porta s'obre i torna a la seva forma inicial quan cessa la força que la deformava, de manera que la porta es tanca. + + + + + + anillo de presión + + + + Original termEntry ID: 888 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + pressure ring + + + + + + + anneau de pression + + + + + + + molla + n f + + + + Estri consistent en una anella d'acer amb un tall on es col·loquen dues peces petites encolades sobre les quals exerceix pressió de manera que es mantenen subjectes. + + + + + + anillo de presión + + + + Original termEntry ID: 889 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta complementària per a portes + + + + hydraulic door closer + + + + + + + ferme-porte hydraulique + + + + + + + molla hidràulica + n f + + + + Tancaportes fixat al travesser de dalt d'una porta i al bastiment, constituït per un èmbol que comprimeix una massa d'aire o d'oli quan el batent és obert i que, quan cessa la força que comprimeix l'aire o l'oli, retorna a la seva posició inicial i la porta es tanca. + + + + + + cierrapuertas hidráulico + + + + Original termEntry ID: 890 + + Construccions > Escales i baranes + + + + newel + + + + + + + noyau + + + + + + + monjo + n m + + + + Pilar en què s'insereixen els graons d'una escala de cargol. + + + + + + nabo + + + + Original termEntry ID: 891 + + Construccions > Cobertes + + + + principal rafter + + + + + + + arbalétrier + + + + + + + monteia + n f + + + + Cadascuna de les dues bigues inclinades d'un cavall que defineixen els dos pendents i sostenen les bigues més petites, damunt de les quals és constituïda la teulada. + + + + + + par + + + + Original termEntry ID: 892 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + mossa + n f + + + + Suport metàl·lic o de fusta d'alçada regulable, constituït per un peu i un braç vertical amb guia telescòpica, que té un corró o una filera de boles a la part superior perquè la peça de fusta que s´hi recolza s'hi desplaci amb facilitat. + + + + + + trébedes + + + + Original termEntry ID: 893 + + Construccions > Unions + + + + notch + + + + + + + entaille + + + + + + + mossa + n f + + + + Buit que es fa en una peça de fusta. + + + + + + muesca + + + + Original termEntry ID: 894 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + nick + + + + + + + brèche + + + + + + + mossa + n f + + + + Escantell que es produeix en el tall de la fulla d'una eina, com ara un enformador o un ribot, quan el fil topa amb un material molt més dur que l'acer del fil tallant. + + + + + + mella + + + + Original termEntry ID: 895 + + Construccions > Motllures + + + + moulding + + + + + + + moulure + + + + + + + motllura + n f + + + + Element decoratiu, de relleu i de perfil uniforme, que es pot fer o col·locar en mobles, portes, finestres o bastiments. + + + + + + moldura + + + + Original termEntry ID: 896 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + moulding plane + + + + + + + rabot à moulurer + + + + + + + motllurador + n m + + + + Ribot el tall de la fulla i la sola del qual formen la contramotllura de la motllura que es vol aconseguir en utilitzar-lo. + + + + + + cepillo de moldurar + + + + Original termEntry ID: 897 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + mould, to + + + + + + + moulurer + + + + + + + motllurar + v tr + + + + Posar motllures com a adorn. + + + + + + moldurar + + + + Original termEntry ID: 898 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + mould, to + + + + + + + moulurer + + + + + + + motllurar + v tr + + + + Fer motllures. + + + + + + moldurar + + + + Original termEntry ID: 899 + + Construccions > Motllures + + + + mouldings + + + + + + + moulurage + + + + + + + motlluratge + n m + + + + Conjunt de motllures que adornen un edifici, un portal, una habitació o un moble. + + + + + + molduraje + + + + Original termEntry ID: 900 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + move, to + + + + + + + mouvoir + + + + + + + moure's + v intr pron + + + + Modificar, una peça de fusta, la seva forma o les seves dimensions, especialment en el procés d'assecatge, per efecte de la humitat ambiental. + + + + + + hacer movimiento + + + + Original termEntry ID: 901 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + movement + + + + + + + mouvement + + + + + + + moviment + n m + + + + Canvi de dimensió, generalment en amplada, que s'esdevé en una peça de fusta a causa de la humitat ambiental. + + + + + + movimiento + + + + Original termEntry ID: 902 + + Oficis i instal·lacions + + + + fitter + + + + + + + monteur + + + + + + + muntador + n m, f + + + + + muntadora + n m, f + + + + Persona que per ofici munta mobles. + + + + + + montador + + + + Original termEntry ID: 903 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + stile + + + + + + + montant + + + + + + + muntant + n m + + + + Cadascuna de les peces verticals, travades amb els travessers, que formen els costats del bastigi o del bastiment d'una porta, una finestra o una balconera. + + + + + + montante + + + + Original termEntry ID: 904 + + Construccions > Escales i baranes + + + + stringer + + + + + + + montant d'échelle + + + + + + + muntant d'escala + n m + + + + Cadascun dels dos muntants de fusta que units pels barrots que fan de graó formen una escala de mà. + + + + + + zanca + + + + Original termEntry ID: 905 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + lock stile + + + + + + + montant de battant + + + + + + + muntant de boca + n m + + + + Muntant on generalment hi ha la tancadura. + + + + + + montante de batiente + + + + Original termEntry ID: 906 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + hinge stile + + + + + + + montant de rive + + + + + + + muntant de penjar + n m + + + + Muntant on van disposades les frontisses. + + + + + + montante quicial + + + + Original termEntry ID: 907 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + mullion + + + + + + + meneau + + + + + + + muntant mitger + n m + + + + Muntant del mig d'una porta, una finestra o un bastiment, travat entre travessers. + + + + + + parteluz + + + + Original termEntry ID: 908 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + install, to + + + + + + + monter + + + + + + + muntar + v tr + + + + Posar una construcció de fusta en disposició de ser utilitzada. + + + + + + montar + + + + Original termEntry ID: 909 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + installation + + + + + + + montage + + + + + + + muntatge + n m + + + + Operació de muntar. + + + + + + montaje + + + + Original termEntry ID: 910 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + bolt eye + + + + + + + gâche + + + + + + + nas + n m + + + + Peça metàl·lica en la qual encaixa una balda, que es fixa al bastiment o al batent contrari que la balda. + + + + + + sujetador + + + + Original termEntry ID: 911 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + spirit level + + + + + + + niveau à bulle d'air + + + + + + + nivell d'aire + n m + + + + Estri compost d'una peça metàl·lica en forma de regle amb dues cares perfectament planes i galgades, que porta encastat en una cavitat feta a la cara superior un tub de vidre o de plàstic gairebé ple d'un líquid en el qual es belluga una bombolla d'aire que assenyala la posició horitzontal o la vertical, quan queda aturada entre les dues ratlles que hi ha pintades. + + + + + + nivel de burbuja + + + + Original termEntry ID: 912 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + walnut + + + + + + + noyer + + + + + + + noguer + n m + + + + Fusta de la noguera, noble, de bon treballar, lleugerament dura, de cor de color marronós i d'albeca variable, generalment d'un color gris marronós. + + + + + + nogal + + + + Original termEntry ID: 913 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + noueta + n f + + + + Peça cilíndrica petita d'un pany de cop que acciona el pestell en girar i que té un forat longitudinal de secció quadrada pel qual passa el quadrat que s'introdueix a les manetes o poms que hi ha a banda i banda d'una porta. + + + + + + foliote + + + + Original termEntry ID: 914 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + obrir boques + v intr + + + + Fer una boca en els muntants de tancar d'una porta o una finestra. + + + Original termEntry ID: 915 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + gaboon + + + + + + + okoumé + + + + + + + ocumé + n m + + + + Fusta tropical de l'ocumé, flonja, lleugera, de bon treballar i de cor de color rosa salmó i albeca reduïda de color gris pàl·lid. + + + + + + okumé + + + + Original termEntry ID: 916 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + Oregon pine + + + + + + + pin d'Oregon + + + + + + + oregon + n m + + + + Fusta d'avet de Douglas, rica en resina, lleugerament dura i resistent, amb molt cor, de color vermellós fosc, i poca albeca, de color clar que amb el temps agafa també un to vermellós. + + + + + + pino Oregón + + + + Original termEntry ID: 917 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + hammer claw + + + + + + + dent + + + + + + + orella + n f + + + + Cadascun dels dos apèndixs d'un martell oposats al cap, un xic doblegats cap al mànec, que deixen entre si una obertura en forma de V i que serveixen per a arrencar puntes o claus agafant-los per la cabota i fent alçaprem. + + + + + + oreja + + + + Original termEntry ID: 918 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + oscadís -issa + adj + + + + Que s'osca amb facilitat. + + + Original termEntry ID: 919 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + notch, to + + + + + + + ebrécher + + + + + + + oscar + v tr + + + + Fer que una eina s'osqui. + + + + + + mellar + + + + Original termEntry ID: 920 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + notch, to + + + + + + + oscar-se + v intr pron + + + + Rebre, una eina, una o més osques en el seu tall. + + + + + + mellarse + + + + Original termEntry ID: 921 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + rod + + + + + + + tringle + + + + + + + pal rodó + n m + + + + Peça llarga i dreta de fusta massissa de secció circular i de diàmetre variable, utilitzada generalment per a fer clavilles o barres de cortina. + + + + + + varilla + + + + Original termEntry ID: 922 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + palisander + + + + + + + palissandre + + + + + + + palissandre + n m + + + + Fusta de diversos arbres tropicals del mateix gènere, fina, dura, de bon treballar i de tons negrosos i vermellosos foscos. + + + + + + palisandro + + + + Original termEntry ID: 923 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + lock + + + + + + + serrure + + + + + + + pany + n m + + + + Tancadura constituïda per una clau, un tancador i una caixa que conté, coberts per un sobrepany, un o més pestells i els mecanismes que els accionen i que fan que entrin o surtin del tancador. + + + + + + cerradura + + + + Original termEntry ID: 924 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + roll-shutter lock + + + + + + + serrure pour persienne + + + + + + + pany d'armari de persiana + n m + + + + Pany que s'encasta en el travesser o en el muntant de tancar d'una porta d'armari de persiana i que, quan és clos, priva mitjançant uns pestells especials que la porta es desplaci sobre les guies. + + + + + + cerradura para persiana + + + + Original termEntry ID: 925 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + spring lock + + + + + + + serrure à bec de cane + + + + + + + pany de cop + n m + + + + Pany d'un sol pestell que es tanca d'un cop, sense necessitat de clau, i que es pot accionar mitjançant una maneta. + + + + + + cerradura de resbalón + + + + Original termEntry ID: 926 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + serrure à bec de cane et clé + + + + + + + pany de cop i clau + n m + + + + Pany de dos pestells, l'un que es tanca d'un cop i es pot obrir de dins estant sense clau i de fora estant amb clau, i l'altre que només es pot obrir amb clau, tant de dins com de fora estant. + + + + + + cerradura de vuelta y resbalón + + + + Original termEntry ID: 927 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + serrure à béquille + + + + + + + pany de cop i clau amb maneta + n m + + + + Pany de dos pestells, l'un que es tanca d'un cop i es pot obrir de dins i de fora estant amb una maneta, i l'altre que pot ser obert i tancat només amb la clau, tant de dins com de fora estant. + + + + + + cerradura de llave y golpete + + + + Original termEntry ID: 928 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + tumbler lock + + + + + + + serrure à gorges + + + + + + + pany de gorges + n m + + + + Pany que té un mecanisme de gorges per a moure el pestell. + + + + + + cerradura + + + + Original termEntry ID: 929 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + right-hand lock + + + + + + + serrure à droite + + + + + + + pany de dreta + n m + + + + Pany preparat per a ser col·locat en aquells batents que, quan obren, giren en el mateix sentit que les agulles del rellotge. + + + + + + cerradura de mano derecha + + + + Original termEntry ID: 930 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + left-hand lock + + + + + + + serrure à gauche + + + + + + + pany d'esquerra + n m + + + + Pany preparat per a ser col·locat en aquells batents que, quan obren, giren en el sentit contrari de les agulles del rellotge. + + + + + + cerradura de mano izquierda + + + + Original termEntry ID: 931 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + safety lock + + + + + + + serrure de sécurité + + + + + + + pany de seguretat + n m + + + + Pany proveït de diversos pestells en forma de barra arrodonida que poden tancar en els dos muntants, al travesser de dalt i a terra, de manera que la porta quedi travada i sigui molt difícil d'obrir. + + + + + + cerradura de seguridad + + + + Original termEntry ID: 932 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + bolt key lock + + + + + + + serrure à cylindre + + + + + + + pany de serreta + n m + + + + Pany que té un mecanisme per a moure el pestell que s'acciona amb una clau de serreta. + + + + + + cerradura de llavín + + + + Original termEntry ID: 933 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + serrure électronique + + + + + + + pany electrònic + n m + + + + Pany de cop que s'acciona en prémer un botó connectat a un circuit elèctric. + + + + + + cerradura electrónica + + + + Original termEntry ID: 934 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + inlaid lock + + + + + + + serrure entaillée + + + + + + + pany embotit + n m + + + + Pany que té la caixa i el tancador encastats. + + + + + + cerradura empotrada + + + + Original termEntry ID: 935 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + box lock + + + + + + + serrure plaquée + + + + + + + pany sobreposat + n m + + + + Pany que té la caixa i el tancador sobreposats. + + + + + + cerradura tabicada + + + + Original termEntry ID: 936 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Utillatge divers + + + + sandpaper + + + + + + + papier verré + + + + + + + paper de vidre + n m + + + + Full de paper resistent proveït d'una capa de pols de vidre o d'arena de quars en una de les cares que, utilitzat en el fregador, la fregadora polidora orbital o bé directament amb la mà, serveix per a donar un acabat millor a la superfície d'una peça de fusta o per a polir-la i afinar-la, tot fregant-la. + + + + + + papel de lija + + + + Original termEntry ID: 937 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + umbrella stand + + + + + + + porte-parapluies + + + + + + + paraigüer + n m + + + + Moble de vestíbul o rebedor amb penjador, mirall i recipient on deixar el paraigua o el bastó. + + + + + + paragüero + + + + Original termEntry ID: 938 + + Construccions > Revestiments i paviments + + + + parquet + + + + + + + parquet + + + + + + + parquet + n m + + + + Paviment interior fet de trossos de llistó de fusta polida, acoblats, envernissats i disposats regularment en diferents composicions geomètriques. + + + + + + parqué + + + + Original termEntry ID: 939 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + pin + + + + + + + goupille + + + + + + + passador + n m + + + + Barreta cilíndrica que serveix d'eix de gir d'una peça en relació amb una altra. + + + + + + pasador + + + + Original termEntry ID: 940 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + latch + + + + + + + targette + + + + + + + passador + n m + + + + Tancadura constituïda per un pestell fixat o encastat en un batent, que es fa moure amb la mà, directament o mitjançant un mecanisme, perquè s'introdueixi en un tancador, que pot ser una armella o un forat fet en el bastiment o en el batent contrari. + + + + + + pestillo + + + + Original termEntry ID: 941 + + Construccions > Escales i baranes + + + + handrail + + + + + + + main courante + + + + + + + passamà + n m + + + + Barra llarga d'una barana o una escala, paral·lela al seu pla, per la qual es pot passar la mà per recolzar-s'hi o agafar-s'hi en pujar o baixar. + + + + + + pasamanos + + + + Original termEntry ID: 942 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + square up, to + + + + + + + passar cara i cantell + v intr + + + + Posar a escaire una cara i un cantell d'una post o un tauló, tot adreçant-lo i obrant-lo, mitjançant una garlopa o una màquina d'obrar. + + + Original termEntry ID: 943 + + Materials > Altres materials > Pastes + + + + wood putty + + + + + + + mastic d'ébéniste + + + + + + + pasta d'ebenista + n f + + + + Pasta preparada a base d'aigua, cola d'acetat de polivinil i serradures molt fines de la mateixa fusta que es treballa, amb la qual es dissimulen petits defectes que pugui tenir aquesta fusta. + + + + + + pasta a la cola + + + + Original termEntry ID: 944 + + Materials > Altres materials > Pastes + + + + touch-up wax + + + + + + + mastic à cire + + + + + + + pasta de cera + n f + + + + Pasta preparada en calent a base de cera i colorants en pols de diversa tonalitat que s'aplica sobre fusta ja envernissada per a dissimular-ne petits defectes, com ara els forats de les puntes embotides, els grops i les petites esquerdes. + + + + + + pasta de cera + + + + Original termEntry ID: 945 + + Materials > Altres materials > Pastes + + + + wood putty + + + + + + + pâte de bois + + + + + + + massilla de fustes + n f + + + + Pasta preparada a base de guix de pintor, aigua, cola i colorants que serveix per a dissimular petits defectes de la fusta, com ara els forats de les puntes embotides, els grops i les petites esquerdes. + + + + + + pasta a la cola + + + + Original termEntry ID: 946 + + Materials > Altres materials > Pastes + + + + putty + + + + + + + mastic + + + + + + + pasta de vidre + n f + + + + Substància plàstica que s'endureix amb el temps, constituïda per argila, litargiri i oli de llinosa, i que serveix per a subjectar els vidres en obertures exteriors i impermeabilitzar-ne les juntures. + + + + + + masilla + + + + Original termEntry ID: 947 + + Màquines i equipament auxiliar + + + + piece + + + + + + + pièce + + + + + + + peça + n f + + + + Cadascun dels elements d'una estructura, una màquina, un dispositiu, un mecanisme o una eina. + + + + + + pieza + + + + Original termEntry ID: 948 + + Materials > Fusta > Elements d'una peça de fusta + + + + piece + + + + + + + pièce + + + + + + + peça + n f + + + + Element de fusta de forma i dimensions definides. + + + + + + pieza + + + + Original termEntry ID: 949 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris i instruments d'esmolar i afinar + + + + whetstone + + + + + + + pierre à huile + + + + + + + pedra d'oli + n f + + + + Pedra natural o artificial de gra més fi que la d'esmolar que serveix per a afinar el tall de les eines i per a llevar la rebava que ha quedat en el tall després de ser esmolada. + + + + + + piedra de afinar + + + + Original termEntry ID: 950 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris i instruments d'esmolar i afinar + + + + sharpening stone + + + + + + + affiloir + + + + + + + pedra esmoladora + n f + + + + Pedra natural o artificial utilitzada per a esmolar el tall de les eines. + + + + + + piedra de amolar + + + + Original termEntry ID: 951 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + peen + + + + + + + panne + + + + + + + pena + n f + + + + Part de la cabota del martell oposada al cap, generalment molt rebaixada de gruix a partir de l'ull o en forma de bola. + + + + + + pena + + + + Original termEntry ID: 952 + + Construccions > Cobertes + + + + king post + + + + + + + poinçon + + + + + + + pendeló + n m + + + + Barra vertical que des del vèrtex d'un cavall, on es troben els dos vessants, suporta el tirant amb una brida. + + + + + + pendolón + + + + Original termEntry ID: 953 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + coat rack + + + + + + + portemanteau + + + + + + + penja-robes + n m + + + + Moble destinat a penjar-hi peces de roba. + + + + + + perchero + + + + Original termEntry ID: 954 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + hang, to + + + + + + + ferrer + + + + + + + penjar + v tr + + + + Col·locar els batents d'un tancament generalment per mitjà de frontisses. + + + + + + colgar + + + + Original termEntry ID: 955 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + bracket + + + + + + + modillon + + + + + + + permòdol + n m + + + + Peça de fusta, de plàstic o metàl·lica que, fixada a la paret o al costat d'un moble, sosté damunt el seu pla horitzontal el cap d'una biga, un prestatge o qualsevol altre element. + + + + + + canecillo + + + + Original termEntry ID: 956 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + bolt + + + + + + + boulon + + + + + + + pern + n m + + + + Cargol de tija cilíndrica en la qual es colla una femella. + + + + + + perno + + + + Original termEntry ID: 957 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + pin hinge + + + + + + + paumelle + + + + + + + pern + n m + + + + Frontissa de llevadís les dues pales de la qual, generalment rectangulars, són molt estretes amb relació a la seva llargada. + + + + + + pernio + + + + Original termEntry ID: 958 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + knuckle + + + + + + + noeud + + + + + + + pern + n m + + + + Eix de la frontissa on les armelles de les pales queden unides pel passador. + + + + + + nudo + + + + Original termEntry ID: 959 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + paumelle de chant + + + + + + + pern de cantell + n m + + + + Pern les dues pales del qual s'encasten per la cara, l'una en un rebaix fet en el cantell del bastiment i l'altra en un rebaix fet en el cantell del batent, de tal manera que, en tancar, enrasen el batent i el bastiment. + + + + + + pernio por el canto + + + + Original termEntry ID: 960 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + offset hinge + + + + + + + paumelle à lame coudée + + + + + + + pern de colze + n m + + + + Pern pla una pala del qual té una prolongació flexible que l'uneix a la part superior de l'eix i que permet d'adaptar-lo al tapaboques d'un tancament. + + + + + + pernio con codo + + + + Original termEntry ID: 961 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + right-handed hinge + + + + + + + paumelle droite + + + + + + + pern de dreta + n m + + + + Pern que sosté el batent d'una porta que, en obrir, gira en el sentit de les agulles del rellotge. + + + + + + pernio de mano derecha + + + + Original termEntry ID: 962 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + left-handed hinge + + + + + + + paumelle gauche + + + + + + + pern d'esquerra + n m + + + + Pern que sosté el batent d'una porta que, en obrir, gira en el sentit contrari al de les agulles del rellotge. + + + + + + pernio de mano izquierda + + + + Original termEntry ID: 963 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + paumelle à olive + + + + + + + pern de pinyol d'oliva + n m + + + + Pern el botó del qual és petit i de forma el·líptica, semblant a un pinyol d'oliva. + + + + + + charnela + + + + Original termEntry ID: 964 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + offset hinge + + + + + + + paumelle à recouvrement + + + + + + + pern de tapaboques + n m + + + + Pern de cantell adaptable a un batent amb tapaboques. + + + + + + pernio quebrado + + + + Original termEntry ID: 965 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + butt hinge + + + + + + + pern pla + n m + + + + Pern les dues pales del qual són en un mateix pla en relació amb l'eix comú i es fixen, generalment sense encastar, a la cara de dos elements de fusta que, en tancar, enrasen. + + + + + + pernio plano + + + + Original termEntry ID: 966 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + pern roscat + n m + + + + Pern el botó del qual és petit i cilíndric i en lloc de pales té dos espàrrecs que es rosquen l'un al bastiment i l'altre al batent, generalment de finestres i balconeres. + + + + + + pernio con rosca + + + + Original termEntry ID: 967 + + Construccions > Tancaments > Persianes i finestrons + + + + shutter + + + + + + + persienne + + + + + + + persiana + n f + + + + Tancament constituït per un conjunt de llistons, tires o làmines que, a la manera d'un finestró o d'una cortina, protegeix una obertura o un altre tancament sobretot contra la radiació directa del sol, alhora que permet de regular la il��luminació natural i impedeix la vista des de l'exterior. + + + + + + persiana + + + + Original termEntry ID: 968 + + Construccions > Tancaments > Persianes i finestrons + + + + contrevent à projection + + + + + + + persiana abatible + n f + + + + Persiana que es pot obrir cap a l'exterior a partir d'un eix horitzontal situat a la part superior. + + + + + + persiana abatible + + + + Original termEntry ID: 969 + + Construccions > Tancaments > Persianes i finestrons + + + + blind + + + + + + + jalousie + + + + + + + persiana cega + n f + + + + Persiana de llibret de llistons fixos. + + + + + + persiana ciega + + + + Original termEntry ID: 970 + + Construccions > Tancaments > Persianes i finestrons + + + + sliding shutter + + + + + + + persienne coulissante + + + + + + + persiana corredissa + n f + + + + Persiana d'exterior que es desplaça per una guia horitzontal situada a la part superior de l'obertura. + + + + + + persiana corredera + + + + Original termEntry ID: 971 + + Construccions > Tancaments > Persianes i finestrons + + + + outside shutter + + + + + + + volet extérieur + + + + + + + persiana d'exterior + n f + + + + Persiana que va col·locada a la banda exterior d'una obertura i que pot tenir un o dos batents. + + + + + + persiana de exterior + + + + Original termEntry ID: 972 + + Construccions > Tancaments > Persianes i finestrons + + + + adjustable louver shutter + + + + + + + persienne vénitienne + + + + + + + persiana de llibret + n f + + + + Persiana d'exterior d'un o dos batents constituïts per un bastigi que conté un seguit de llistons horitzontals, més o menys inclinats, generalment de fusta, de PVC o d'alumini, i que poden ser fixos o mòbils. + + + + + + persiana de librillo + + + + Original termEntry ID: 973 + + Construccions > Tancaments > Persianes i finestrons + + + + roller blind + + + + + + + volet roulant + + + + + + + persiana enrotllable + n f + + + + Persiana constituïda per una mena de cortina feta de llistons generalment de fusta, o de tires de PVC o d'alumini, horitzontals i articulats, que puja i baixa lliscant per unes guies laterals que hi ha en el bastiment, i que s'enrotlla en un corró situat a la caixa de persiana. + + + + + + persiana enrollable + + + + Original termEntry ID: 974 + + Construccions > Tancaments > Persianes i finestrons + + + + Venetian blind + + + + + + + persienne enroulable + + + + + + + persiana de corda + n f + + + + Persiana enrotllable d'exterior constituïda per llistonets de fusta, articulats de manera que els junts queden molt a tocar, que s'apuja i s'abaixa per mitjà d'una cordeta que alhora serveix per a mantenir-la enrotllada. + + + + + + persiana valenciana + + + + Original termEntry ID: 975 + + Construccions > Tancaments > Persianes i finestrons + + + + movable Venetian blind + + + + + + + persienne vénitienne + + + + + + + persiana veneciana + n f + + + + Persiana extensible constituïda per un enfilall de làmines estretes i lleugeres, que es poden orientar per mitjà d'una barreta i es poden desplegar i recollir mitjançant un cordó, i que es penja a la cara interior d'una obertura. + + + + + + persiana veneciana + + + + Original termEntry ID: 976 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + bolt + + + + + + + pêne + + + + + + + pestell + n m + + + + Cadascuna de les peces metàl·liques corredores d'un pany que s'introdueixen en el tancador o en surten en accionar-les amb la clau. + + + + + + pestillo + + + + Original termEntry ID: 977 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + claw bar + + + + + + + pied de biche + + + + + + + peu de porc + n m + + + + Barra metàl·lica de 50 a 100 cm amb orelles en un extrem, que serveix per a extreure claus de grans dimensions i per a fer alçaprem. + + + + + + sacaclavos + + + + Original termEntry ID: 978 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + sliding caliper + + + + + + + pied à coulisse + + + + + + + peu de rei + n m + + + + Estri compost d'un regle metàl·lic marcat amb centímetres i mil·límetres, amb una branca en angle recte en un extrem i recorregut per una altra branca paral·lela a la primera, que s'utilitza per a amidar amb precisió diàmetres, gruixos i fondàries. + + + + + + pie de rey + + + + Original termEntry ID: 979 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + footboard + + + + + + + pied de lit + + + + + + + peus + n m pl + + + + Barana o post que es posa als peus d'un llit, normalment proveïda de dos petges, que s'uneix a la capçalera amb les bancades. + + + + + + pies + + + + Original termEntry ID: 980 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + pine + + + + + + + pin + + + + + + + pi + n m + + + + Fusta de diversos arbres de la família de les pinàcies. + + + + + + pino + + + + Original termEntry ID: 981 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + Valsain pine + + + + + + + pin de Valsain + + + + + + + pi de Valsaín + n m + + + + Fusta de pi silvestre de la península Ibèrica, lleugerament dura, de color blanc i a vegades vermellós. + + + + + + pino de Valsaín + + + + Original termEntry ID: 982 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + Galician pine + + + + + + + pin galicien + + + + + + + pi gallec + n m + + + + Fusta de pi negre, molt resinosa, de creixement ràpid i de color blanc. + + + + + + pino gallego + + + + Original termEntry ID: 983 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + Monterey pine + + + + + + + pin de Monterrey + + + + + + + pi insigne + n m + + + + Fusta del pi insigne, molt resinosa, flonja, de creixement ràpid i de color blanc. + + + + + + pino insigne + + + + Original termEntry ID: 984 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + pin du Nord + + + + + + + pi roig de Suècia + n m + + + + Fusta de les pícees del nord d'Europa, d'anells anuals molt marcats, flonja i de color clar amb les vetes d'un color ocre. + + + + + + pino de Flandes + + + + Original termEntry ID: 985 + + Construccions > Escales i baranes + + + + pilaster + + + + + + + pilastre + + + + + + + pilastró + n m + + + + Peça de fusta massissa de secció quadrada o rectangular que es posa al començament i en diversos punts espaiats d'una barana per reforçar-la. + + + + + + pilastra + + + + Original termEntry ID: 986 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + painting + + + + + + + peinture + + + + + + + pintada + n f + + + + Acció de pintar. + + + + + + pintado + + + + Original termEntry ID: 987 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + paint, to + + + + + + + peindre + + + + + + + pintar + v tr + + + + Revestir una peça de fusta d'una capa de color. + + + + + + pintar + + + + Original termEntry ID: 988 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + pinion + + + + + + + pignon + + + + + + + pinyó + n m + + + + Roda dentada petita que engrana amb una roda dentada més grossa o bé amb una cadena. + + + + + + piñón + + + + Original termEntry ID: 989 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'encolar + + + + brush + + + + + + + pinceau + + + + + + + pinzell + n m + + + + Estri format per un feix de pèls o de fibres fixat a un extrem d'un mànec mitjançant una virolla metàl·lica. + + + + + + pincel + + + + Original termEntry ID: 990 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + piston + + + + + + + piston + + + + + + + pistó + n m + + + + Òrgan de certes màquines, de forma cilíndrica, que es pot moure amb moviment alternatiu a l'interior d'un cilindre. + + + + + + émbolo + + + + Original termEntry ID: 991 + + Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller + + + + gun + + + + + + + pistolet + + + + + + + pistola + n f + + + + Instrument pneumàtic manejable amb una sola mà, proveït d'una clau de tub o d'una punta de tornavís, que s'utilitza per a cargolar i descargolar cargols o femelles, especialment en la fabricació en sèrie. + + + + + + pistola + + + + Original termEntry ID: 992 + + Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller + + + + blow gun + + + + + + + pistolet à air comprimé + + + + + + + pistola d'aire comprimit + n f + + + + Instrument pneumàtic constituït per una pistola que deixa anar aire a pressió en prémer el gallet, que s'utilitza per a llevar la pols i els encenalls de les construccions de fusta o per a netejar les màquines. + + + + + + pistola de aire comprimido + + + + Original termEntry ID: 993 + + Màquines i equipament auxiliar > Instruments i màquines d'encolar + + + + glue gun + + + + + + + pistolet-colleur + + + + + + + pistola d'encolar + n f + + + + Instrument pneumàtic constituït per una pistola amb un petit orifici a la punta del canó, amb un tub flexible connectat a un recipient tancat ple de cola i un obturador connectat a un gallet que, en accionar-se, permet el pas de la cola pel canó per a encolar ràpidament els forats de les clavilles, els traus de les metxes o les ranures. + + + + + + pistola de encolar + + + + Original termEntry ID: 994 + + Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller + + + + spray gun + + + + + + + pistolet à peinture + + + + + + + pistola de pintar + n f + + + + Aerògraf per a pintar, envernissar o lacar, proveït d'un dipòsit per a la pintura, el vernís o la laca i que disposa d'un cilindre d'aire comprimit o bé es connecta a un compressor. + + + + + + pistola para pintar + + + + Original termEntry ID: 995 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + pivot + + + + + + + téton + + + + + + + piu + n m + + + + Peça petita sortint que serveix per a fer de suport d'un cos giratori. + + + + + + tetón + + + + Original termEntry ID: 996 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + spring latch + + + + + + + téton + + + + + + + piu + n m + + + + Tancadura constituïda per una petita peça fixada en un batent, de la qual sobresurt, per l'acció d'una molla, un element semiesfèric que encaixa en un tancador en forma de forat fet en el bastiment o en el batent contrari. + + + + + + pestillo + + + + Original termEntry ID: 997 + + Construccions > Cloendes + + + + panel + + + + + + + panneau + + + + + + + clavenda + n f + + + + Cloenda, motllurada o no, que té les vores rebaixades, per una o per totes dues cares, perquè encaixin en el cadell o el galze d'un bastigi. + + + + + + panel + + + + Original termEntry ID: 998 + + Construccions > Cloendes + + + + fielded panel + + + + + + + panneau assemblé + + + + + + + plafó encadellat + n m + + + + Plafó que encaixa en els cadells fets en els cantells interiors d'un bastigi. + + + + + + panel machihembrado + + + + Original termEntry ID: 999 + + Construccions > Cloendes + + + + panneau à feuillure + + + + + + + plafó engalzat + n m + + + + Plafó que encaixa en els galzes fets en els cantells interiors d'un bastigi i que es fixa mitjançant llistons. + + + + + + panel renvalsado + + + + Original termEntry ID: 1000 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + panel, to + + + + + + + plafonner + + + + + + + plafonar + v tr + + + + Posar plafons entre els muntants i els travessers d'una porta o una finestra. + + + + + + panelar + + + + Original termEntry ID: 1001 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + plane + + + + + + + rabot + + + + + + + plana + n f + + + + Eina de tall de fulla guiada consistent, generalment, en una caixa travessada de dalt a baix i obliquament per una fulla d'acer, una contrafulla i un tascó que les subjecta, i amb una boca al davant, molt estreta a la sola i més ampla a sobre, per on entren i surten els encenalls, que s'utilitza per a obrar peces de fusta. + + + + + + limpiadora + + + + Original termEntry ID: 1002 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + planing machine + + + + + + + raboteuse + + + + + + + planejadora + n f + + + + Màquina elèctrica constituïda per un portafulles, generalment amb quatre ganivetes, disposat horitzontalment i fixat a un arbre per una guia i per dues platines, l'una situada darrere i l'altra davant del portafulles, per on es fa avançar una peça de fusta contra el tall de les ganivetes per aplanar o adreçar-ne una de les cares o un dels cantells. + + + + + + cepilladora + + + + Original termEntry ID: 1003 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + plane, to + + + + + + + raboter + + + + + + + planejar + v tr + + + + Allisar o adreçar una cara o un cantell d'una peça de fusta amb una garlopa o una màquina d'obrar. + + + + + + cepillar + + + + Original termEntry ID: 1004 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + plate + + + + + + + tôle + + + + + + + planxa + n f + + + + Element metàl·lic o d'altres materials, més gruixut que la làmina. + + + + + + plancha + + + + Original termEntry ID: 1005 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + chuck + + + + + + + plateau + + + + + + + plat + n m + + + + Element d'una màquina, especialment d'un torn, que suporta la matèria o peça que es vol treballar en direcció axial. + + + + + + plato + + + + Original termEntry ID: 1006 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + plate + + + + + + + plateau + + + + + + + plat + n m + + + + Cadascun dels elements plans d'una premsa entre els quals es col·loca la peça que es vol premsar. + + + + + + plato + + + + Original termEntry ID: 1007 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + plane + + + + + + + platane + + + + + + + plàtan + n m + + + + Fusta de plàtan, dura i de color blanc, que pot esdevenir marronós amb el temps. + + + + + + plátano + + + + Original termEntry ID: 1008 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + plate + + + + + + + platine + + + + + + + platina + n f + + + + Peça o part d'una peça, plana i llisa, que pot formar part de diverses màquines o instruments. + + + + + + platina + + + + Original termEntry ID: 1009 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + bob plumb + + + + + + + fil à plomb + + + + + + + plomada + n f + + + + Estri que consisteix en un tros de material pesant, generalment un cilindre de ferro, disposat a l'extrem d'un cordill i utilitzat per a comprovar la verticalitat d'algun element. + + + + + + plomada + + + + Original termEntry ID: 1010 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + rot + + + + + + + pourriture + + + + + + + podridura + n f + + + + Descomposició dels elements químics de la saba i de les cèl·lules de la fusta per l'acció dels fongs. + + + + + + pudrición + + + + Original termEntry ID: 1011 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + white rot + + + + + + + pourriture blanche + + + + + + + podridura seca + n f + + + + Podridura que es caracteritza perquè la fusta que la pateix es transforma en una massa clara, tova i farinosa. + + + + + + pudrición blanca + + + + Original termEntry ID: 1012 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + blue rot + + + + + + + pourriture bleue + + + + + + + podridura blava + n f + + + + Podridura que apareix en els troncs dels arbres tallats que romanen força temps sense que se'ls tregui l'escorça, i que es caracteritza perquè l'albeca agafa un color blavós. + + + + + + pudrición azul + + + + Original termEntry ID: 1013 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de polir + + + + orbital sander + + + + + + + ponceuse vibrante + + + + + + + vibradora + n f + + + + Polidora portàtil proveïda d'una sola que vibra, on es col·loca un full de paper de vidre de gra molt fi. + + + + + + pulidora orbital + + + + Original termEntry ID: 1014 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + polishing + + + + + + + polissage + + + + + + + poliment + n m + + + + Acció de polir. + + + + + + pulido + + + + Original termEntry ID: 1015 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + polish, to + + + + + + + polir + + + + + + + polir + v tr + + + + Fer llisa i lluent una peça de fusta. + + + + + + pulir + + + + Original termEntry ID: 1016 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + pulley + + + + + + + poulie + + + + + + + politja + n f + + + + Roda solidària amb un arbre, l'eix del qual és l'eix geomètric de la roda, que permet de transmetre un moviment a un arbre, o de rebre el moviment d'un altre arbre, mitjançant corretges. + + + + + + polea + + + + Original termEntry ID: 1017 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + black poplar + + + + + + + peuplier noir + + + + + + + pollancre + n m + + + + Fusta del pollancre, molt flonja, d'albeca blanca i de cor tirant a gris o marró clar. + + + + + + chopo + + + + Original termEntry ID: 1018 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres + + + + strap hinge + + + + + + + penture + + + + + + + polleguera + n f + + + + Peça constituïda per un ull o un clot pel qual passa i gira un piu que fa d'eix de rotació d'un batent. + + + + + + quicio + + + + Original termEntry ID: 1019 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + polsera + n f + + + + Tancament vidrat rectangular, fix o amb batent, practicat a un costat d'una porta o a tots dos. + + + Original termEntry ID: 1020 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + knob + + + + + + + pommeau + + + + + + + pom + n m + + + + Peça esfèrica o arrodonida que en una màquina o una eina serveix d'agafador i en una porta o un calaix, a més, per a obrir i tancar i, a vegades, per a accionar els mecanismes del pany. + + + + + + pomo + + + + Original termEntry ID: 1021 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + door + + + + + + + porte + + + + + + + porta + n f + + + + Tancament format per un o més batents, generalment constituïts per un bastigi, i una o diverses cloendes, que normalment es fixa a un bastiment amb frontisses, s'adapta a l'obertura d'una paret i impedeix o permet de passar-hi, o bé tanca una obertura d'un moble. + + + + + + puerta + + + + Original termEntry ID: 1022 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + rabbeted door + + + + + + + porte fermant à feuillure + + + + + + + porta amb galze + n f + + + + Porta que té un galze a la part exterior dels muntants i del travesser de dalt que encaixa amb un contragalze fet al bastiment. + + + + + + puerta renvalsada + + + + Original termEntry ID: 1023 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + lap door + + + + + + + porte à recouvrement + + + + + + + porta cavalcada + n f + + + + Porta que té un tapaboques als dos muntants i al travesser de dalt que no deixa veure el junt entre el bastiment i el batent de la porta. + + + + + + puerta solapada + + + + Original termEntry ID: 1024 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + sliding door + + + + + + + porte coulissante + + + + + + + porta corredissa + n f + + + + Porta que s'obre i es tanca desplaçant-se lateralment sobre una guia horitzontal. + + + + + + puerta corredera + + + + Original termEntry ID: 1025 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + double-swing door + + + + + + + porte va-et-vient + + + + + + + porta de doble acció + n f + + + + Porta que s'obre i es tanca cap endins i cap enfora gràcies a unes frontisses de vaivé. + + + + + + puerta de vaivén + + + + Original termEntry ID: 1026 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + accordion door + + + + + + + porte accordéon + + + + + + + porta de llibret + n f + + + + Porta les cloendes de la qual estan formades per un conjunt de llistons plans, o tires, col·locats horitzontalment. + + + + + + puerta de librillo + + + + Original termEntry ID: 1027 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + panelled door + + + + + + + porte à panneaux + + + + + + + porta de plafons + n f + + + + Porta les cloendes de la qual són plafons. + + + + + + puerta de cuarterones + + + + Original termEntry ID: 1028 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + batten door + + + + + + + porte à lames sur barres + + + + + + + porta empostissada + n f + + + + Porta formada per una escala, una cara de la qual es cobreix completament amb posts encadellades. + + + + + + puerta rústica + + + + Original termEntry ID: 1029 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + revolving door + + + + + + + porte-tambour + + + + + + + porta giratòria + n f + + + + Porta de quatre batents col·locats en forma de creu que giren entorn d'un eix vertical situat en l'encreuament dels batents. + + + + + + puerta giratoria + + + + Original termEntry ID: 1030 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + flush door + + + + + + + porte plane + + + + + + + porta llisa + n f + + + + Porta formada per un bastigi amb un tauler contraplacat encolat a banda i banda. + + + + + + puerta lisa + + + + Original termEntry ID: 1031 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + drop-door + + + + + + + porte basculante + + + + + + + porta basculant + n f + + + + Porta que s'obre i es tanca girant a l'entorn d'un eix horitzontal que passa per la part central del batent. + + + + + + puerta basculante + + + + Original termEntry ID: 1032 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + hanging door + + + + + + + porta penjada + n f + + + + Porta que s'obre i es tanca girant a l'entorn d'un eix vertical situat en un caire exterior del seu muntant de penjar. + + + + + + puerta de eje normal + + + + Original termEntry ID: 1033 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + folding door + + + + + + + porte pliante + + + + + + + porta plegable + n f + + + + Porta constituïda per diversos batents units per frontisses que es poden plegar en un costat tot desplaçant-se per unes guies situades a dalt i a baix. + + + + + + puerta plegable + + + + Original termEntry ID: 1034 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + flush door + + + + + + + porte fermant à fleur + + + + + + + porta sense galze + n f + + + + Porta que en tancar-se enrasa amb el bastiment per la part interior. + + + + + + puerta enrasada + + + + Original termEntry ID: 1035 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + drill holder + + + + + + + porte-foret + + + + + + + portabroques + n m + + + + Portaeines que subjecta una broca. + + + + + + portabrocas + + + + Original termEntry ID: 1036 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + tool holder + + + + + + + porte-outil + + + + + + + portaeines + n m + + + + Dispositiu d'un aparell o una màquina que serveix per a fixar i mantenir fixa l'eina que ha de treballar la peça. + + + + + + portaherramientas + + + + Original termEntry ID: 1037 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + mill holder + + + + + + + porte-fraise + + + + + + + portafreses + n m + + + + Portaeines que subjecta una fresa. + + + + + + portafresas + + + + Original termEntry ID: 1038 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + blade holder + + + + + + + porte-lame + + + + + + + portafulles + n m + + + + Portaeines que subjecta una fulla. + + + + + + portacuchillas + + + + Original termEntry ID: 1039 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + blade holder + + + + + + + porte-lame + + + + + + + portaganivetes + n m + + + + Portaeines que subjecta una ganiveta. + + + + + + portacuchillas + + + + Original termEntry ID: 1040 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + wicket + + + + + + + guichet + + + + + + + portella + n f + + + + Porta petita practicada al batent d'una altra de més gran o d'una finestra. + + + + + + portillo + + + + Original termEntry ID: 1041 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + tuning + + + + + + + mise au point + + + + + + + posada a punt + n f + + + + Acció de posar a punt. + + + + + + puesta a punto + + + + Original termEntry ID: 1042 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + tune, to + + + + + + + mettre au point + + + + + + + posar a punt + v tr + + + + Fer que una eina o una màquina estigui en condicions de ser utilitzada o de funcionar correctament. + + + + + + poner a punto + + + + Original termEntry ID: 1043 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + matchboard + + + + + + + planche bouvetée + + + + + + + post emboetada + n f + + + + Post que en un dels cantells té un cadell i a l'altre un mascle, cosa que permet d'acoblar-la amb altres peces formant un encadellat. + + + + + + tabla machihembrada + + + + Original termEntry ID: 1044 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + square-edged board + + + + + + + planche équarrie + + + + + + + post escairada + n f + + + + Post de la qual s'ha llevat la sema. + + + + + + tabla escuadrada + + + + Original termEntry ID: 1045 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + rough board + + + + + + + planche sans équarrir + + + + + + + post sense escairar + n f + + + + Post de la qual no s'ha llevat la sema. + + + + + + tabla sin escuadrar + + + + Original termEntry ID: 1046 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + leg + + + + + + + pied + + + + + + + pota + n f + + + + Cadascuna de les barres amb què recolzen al paviment alguns mobles i altres objectes. + + + + + + pie + + + + Original termEntry ID: 1047 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de premsar i aplacar + + + + press + + + + + + + presse + + + + + + + premsa + n f + + + + Màquina constituïda bàsicament per dos plats, generalment l'un fix i l'altre mòbil, disposats de tal manera que per accionament mecànic, hidràulic o pneumàtic poden agafar entre tots dos alguna cosa per subjectar-la, esclafar-la o prémer-la. + + + + + + prensa + + + + Original termEntry ID: 1048 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de premsar i aplacar + + + + hydraulic clamp + + + + + + + premsa de bastir + n f + + + + Premsa formada per un bastidor en el qual es desplacen verticalment i horitzontalment diversos topalls, alguns d'ells equipats amb pistons de pressió, generalment pneumàtics, que s'utilitza per a muntar els diferents elements encolats d'un bastigi, com ara el d'una porta, una finestra o un buc. + + + + + + máquina encuadradora neumática + + + + Original termEntry ID: 1049 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de premsar i aplacar + + + + screw press + + + + + + + presse à vis + + + + + + + premsa de cargol + n f + + + + Premsa el plat mòbil de la qual és fixat a l'extrem inferior d'un cargol disposat verticalment i accionat manualment per una palanca. + + + + + + prensa de husillo + + + + Original termEntry ID: 1050 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de premsar i aplacar + + + + hot press + + + + + + + presse à chaud + + + + + + + premsa de plats calents + n f + + + + Premsa generalment hidràulica els dos plats de la qual es poden escalfar a una temperatura regulable, cosa que permet reduir el temps d'assecatge de la cola utilitzada per a aplacar. + + + + + + prensa de platos calientes + + + + Original termEntry ID: 1051 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de premsar i aplacar + + + + hydraulic press + + + + + + + presse hydraulique + + + + + + + premsa hidràulica + n f + + + + Premsa constituïda bàsicament per dos plats i dos cilindres, l'un de gran diàmetre, l'èmbol del qual arrossega el plat mòbil, i l'altre de petit diàmetre, en l'èmbol del qual s'aplica la força manualment o bé mitjançant un motor o amb aire comprimit. + + + + + + prensa hidráulica + + + + Original termEntry ID: 1052 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + press, to + + + + + + + presser + + + + + + + premsar + v tr + + + + Sotmetre una o més peces de fusta a l'acció d'una premsa per tal d'encolar-les o aplacar-les. + + + + + + prensar + + + + Original termEntry ID: 1053 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + pressing + + + + + + + pressage + + + + + + + premsatge + n m + + + + Acció de premsar. + + + + + + prensado + + + + Original termEntry ID: 1054 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + measure, to + + + + + + + mesurer + + + + + + + amidar + v tr + + + + Determinar la mida de longituds i superfícies. + + + + + + medir + + + + Original termEntry ID: 1055 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + spot check, to + + + + + + + présenter + + + + + + + presentar + v tr + + + + Posar provisionalment una construcció o una peça de fusta al lloc on ha d'anar per veure si hi va bé o cal modificar-la abans de col·locar-la definitivament. + + + + + + presentar + + + + Original termEntry ID: 1056 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + moisture content + + + + + + + proportion d'humidité + + + + + + + proporció d'humitat + n f + + + + Contingut d'aigua que té la fusta massissa, expressat en tant per cent. + + + + + + proporción de humedad + + + + Original termEntry ID: 1057 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + centre + + + + + + + pointeau + + + + + + + punt + n m + + + + Cadascuna de les peces de ferro que sostenen la peça que es vol treballar en un torn. + + + + + + punto + + + + Original termEntry ID: 1058 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + pike + + + + + + + point d'étoile + + + + + + + punt d'estrella + n m + + + + Punt solidari a l'arbre motor d'un capçal, en un torn. + + + + + + punto de estrella + + + + Original termEntry ID: 1059 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + nail + + + + + + + pointe + + + + + + + punta de París + n f + + + + Clau fabricat mecànicament i amb la tija cilíndrica. + + + + + + punta de París + + + + Original termEntry ID: 1060 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + lath nail + + + + + + + clou à latte + + + + + + + punta d'enllatar + n f + + + + Punta grossa utilitzada per a clavar llates. + + + + + + clavo de chilla + + + + Original termEntry ID: 1061 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + casing nail + + + + + + + clou à tête conique + + + + + + + punta cònica + n f + + + + Punta amb la cabota en forma de con truncat invertit que es pot encastar fàcilment. + + + + + + punta cónica + + + + Original termEntry ID: 1062 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + flat nail + + + + + + + clou à tête plate + + + + + + + punta plana + n f + + + + Punta amb la cabota de forma circular plana i més aviat grossa, de manera que no pot ser encastada. + + + + + + punta de cabeza plana + + + + Original termEntry ID: 1063 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + clou à tête ronde + + + + + + + punta rodona + n f + + + + Punta amb la cabota en forma de casquet que s'utilitza per a col·locar ferramenta i per a clavar fullola metàl·lica. + + + + + + clavo de cabeza semiesférica + + + + Original termEntry ID: 1064 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + sprig + + + + + + + clou à tête perdue + + + + + + + punta de cap tallat + n f + + + + Punta sense cabota que serveix per a col·locar les fixes en finestres i balconeres. + + + + + + hita + + + + Original termEntry ID: 1065 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + gouge + + + + + + + bédane creux + + + + + + + puntacorrent + n m + + + + Enformador que té el tall oblic, sense formar angle recte amb la línia de la fulla i el mànec, i que té toix per totes dues cares. + + + + + + puntacorriente + + + + Original termEntry ID: 1066 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + punch + + + + + + + pointeau + + + + + + + punxó + n m + + + + Estri de punta cònica i cap pla, o amb mànec, sobre el qual es percut per a foradar o marcar punts. + + + + + + punzón + + + + Original termEntry ID: 1067 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + square bar + + + + + + + carré + + + + + + + quadrat + n m + + + + Barreta metàl·lica de secció quadrada que travessa la noueta i s'introdueix a les manetes o poms que hi ha a banda i banda d'una porta. + + + + + + cuadrado + + + + Original termEntry ID: 1068 + + Materials > Fusta > Residus del treball de la fusta + + + + slab + + + + + + + dosse + + + + + + + quadrejadura + n f + + + + Cadascuna de les llenques de fusta de secció planoconvexa que es treuen d'un tronc en quadrejar-lo. + + + + + + costero + + + + Original termEntry ID: 1069 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + square, to + + + + + + + équarrir + + + + + + + quadrejar + v tr + + + + Serrar al llarg un tronc de manera que presenti quatre caires. + + + + + + cuadrar + + + + Original termEntry ID: 1070 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + chevron + + + + + + + quadró + n m + + + + Peça de fusta de secció quadrada d'una escairada que va de 7 a 10 cm. + + + + + + contrapar + + + + Original termEntry ID: 1071 + + Construccions > Motllures + + + + quarter-round + + + + + + + quart-de-rond + + + + + + + quarta de bordó + n f + + + + Motllura el perfil de la qual és la quarta part d'una circumferència. + + + + + + cuarto bocel + + + + Original termEntry ID: 1072 + + Materials > Fusta > Elements dels arbres + + + + stump + + + + + + + souche + + + + + + + rabassa + n f + + + + Part de la soca d'un arbre o un arbust engruixida i mig colgada de terra, que constitueix la base del tronc i de la qual arrenquen les arrels. + + + + + + cepa + + + + Original termEntry ID: 1073 + + Materials > Fusta > Elements de la fusta + + + + pith ray + + + + + + + rayon médullaire + + + + + + + radi medul·lar + n m + + + + Banda radial de teixit parenquimàtic de l'arrel i la tija de les plantes situada entre els feixos conductors. + + + + + + radio medular + + + + Original termEntry ID: 1074 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + rasp + + + + + + + râpe + + + + + + + raspa + n f + + + + Llima de dents piramidals o còniques especialment sortints que serveix per a rebaixar, allisar o modelar la fusta. + + + + + + escofina + + + + Original termEntry ID: 1075 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + rat-tail rasp + + + + + + + râpe queue-de-rat + + + + + + + raspa de cua de rata + n f + + + + Raspa petita amb la barra d'acer de secció circular i afuada. + + + + + + escofina de cola de rata + + + + Original termEntry ID: 1076 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + half-round rasp + + + + + + + râpe demi-ronde + + + + + + + raspa de mitja canya + n f + + + + Raspa amb la barra d'acer de secció semicircular i lleugerament afuada. + + + + + + escofina de media caña + + + + Original termEntry ID: 1077 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir + + + + round rasp + + + + + + + râpe ronde + + + + + + + raspa rodona + n f + + + + Raspa amb la barra d'acer de secció circular i lleugerament afuada. + + + + + + escofina redonda + + + + Original termEntry ID: 1078 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + rasp, to + + + + + + + râper + + + + + + + raspar + v tr + + + + Treballar una peça de fusta amb una raspa per tal de rebaixar-la. + + + + + + escofinar + + + + Original termEntry ID: 1079 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'encolar + + + + scraper + + + + + + + raclette + + + + + + + rasqueta + n f + + + + Eina que consisteix en una planxa de ferro o d'acer, generalment de forma troncopiramidal, proveïda de mànec i que serveix per a netejar la fusta o rascar pintura. + + + + + + rasqueta + + + + Original termEntry ID: 1080 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + Formica scriber + + + + + + + ratllador + n m + + + + Eina proveïda d'un mànec de fusta o de plàstic i d'una petita fulla d'acer acabada en punta, utilitzada per a ratllar la fòrmica fins a partir-la. + + + + + + cortador + + + + Original termEntry ID: 1081 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + recess + + + + + + + démaigrissement + + + + + + + rebaix + n m + + + + Part d'una fusta, o d'altres materials, en què s'ha disminuït el gruix. + + + + + + rebajo + + + + Original termEntry ID: 1082 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + rebaix de tapallosanes + n m + + + + Rebaix que es fa, en forma de galze, a la part inferior d'un escopidor perquè hi encaixi la llosana de l'ampit. + + + Original termEntry ID: 1083 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + fillister plane + + + + + + + feuilleret + + + + + + + rebaixador + n m + + + + Eina de fulla guiada, de forma i llargada semblant al garlopí, amb agafador, la fulla de la qual ocupa un costat de l'ample de la caixa, que disposa de guies graduables per a fixar l'amplada i el gruix del rebaix. + + + + + + juntera + + + + Original termEntry ID: 1084 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + plane down, to + + + + + + + démaigrir + + + + + + + rebaixar + v tr + + + + Disminuir les dimensions d'una construcció o d'una peça de fusta, normalment amb una garlopa, un ribot o una màquina. + + + + + + rebajar + + + + Original termEntry ID: 1085 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + rebate + + + + + + + feuillure + + + + + + + rebat + n m + + + + Galze fet en un bastiment o en un marc on ha de venir a ajustar-se el batent d'una porta o una finestra, o on ha d'ajustar un quadre, una fotografia, etc. + + + + + + renvalso + + + + Original termEntry ID: 1086 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + burr + + + + + + + bavure + + + + + + + rebava + n f + + + + Filaments de ferro molt fins que sobresurten del tall d'una eina en esmolar-la i que s'eliminen amb l'afinament. + + + + + + rebaba + + + + Original termEntry ID: 1087 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + rough edge + + + + + + + sciure + + + + + + + rebava + n f + + + + Filaments de fusta que surten als caires d'una peça en serrar-la. + + + + + + rebaba + + + + Original termEntry ID: 1088 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + clinch + + + + + + + rivet + + + + + + + rebladura + n f + + + + Punta doblegada d'un clau reblat. + + + + + + roblón + + + + Original termEntry ID: 1089 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + clinch + + + + + + + rivure + + + + + + + rebladura + n f + + + + Acció de reblar. + + + + + + remacho + + + + Original termEntry ID: 1090 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + clinch, to + + + + + + + river + + + + + + + reblar + v tr + + + + Doblegar i tornar a clavar la punta d'un clau ja clavat que sobresurt, perquè estigui més fortament fixat i perquè la punta no pugui fer mal. + + + + + + roblonar + + + + Original termEntry ID: 1091 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + nail set + + + + + + + chasse-clou + + + + + + + rèbol + n m + + + + Estri constituït per una tija afuada de ferro que aplicada damunt un clau permet, en picar-la, encastar-lo completament. + + + + + + botador + + + + Original termEntry ID: 1092 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + enrouleur + + + + + + + recollidor de persiana + n m + + + + Cilindre petit, generalment encastat, situat a la part baixa d'una finestra o una balconera, que disposa d'un mecanisme de molla que recull la cinta d'una persiana enrotllable quan aquesta és apujada. + + + + + + recogedor de persiana + + + + Original termEntry ID: 1093 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + stay + + + + + + + appui + + + + + + + recolzador + n m + + + + Peça de fusta petita proveïda d'un espàrrec o una clavilla, que s'introdueix en els forats de la pota d'un banc de fuster, i que serveix per a recolzar-hi les peces llargues collades en el cargol de banc. + + + + + + apoyo + + + + Original termEntry ID: 1094 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + rectify, to + + + + + + + rectifier + + + + + + + rectificar + v tr + + + + Corregir les petites imperfeccions que han quedat en una peça de fusta després d'haver-la treballada amb una eina de tall. + + + + + + rectificar + + + + Original termEntry ID: 1095 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + rectify, to + + + + + + + affleurer + + + + + + + refondre + v tr + + + + Suprimir, allisar o obrar les parts sobreres resultants de tota mena d'encolades o d'aplacats. + + + + + + rectificar + + + + Original termEntry ID: 1096 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + rebate + + + + + + + feuillure + + + + + + + regalze + n m + + + + Galze petit fet en els cantells exteriors dels muntants i travessers del bastigi d'una porta o una finestra perquè encaixi amb el galze del bastiment. + + + + + + renvalso + + + + Original termEntry ID: 1097 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + rule + + + + + + + règle + + + + + + + regle + n m + + + + Estri llarg i dret, de secció rectangular i generalment de poc gruix, que pot dur gravada una escala lineal amb decímetres, centímetres i mil·límetres, utilitzat per a marcar línies rectes, generalment amb un llapis. + + + + + + regla + + + + Original termEntry ID: 1098 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + volige + + + + + + + regruix + n m + + + + Làmina de fusta massissa més gruixuda que la fullola de serra. + + + + + + regrueso + + + + Original termEntry ID: 1099 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + plane, to + + + + + + + raboter + + + + + + + regruixar + v tr + + + + Posar a una amplada i a un gruix determinats una peça de fusta amb una regruixadora o una garlopa, tot fent que la cara i el cantell quedin paral·lels a la cara i el cantell oposats, que prèviament han estat obrats a escaire. + + + + + + regruesar + + + + Original termEntry ID: 1100 + + Materials > Fusta > Elements dels arbres + + + + root + + + + + + + racine + + + + + + + rel + n f + + + + Òrgan de les plantes superiors, generalment axiforme, de simetria radiada, sempre privat de fulles i proveït d'elements conductors, especialitzat en la fixació de la planta i en l'absorció d'aigua i de les substàncies químiques que hi són dissoltes. + + + + + + raíz + + + + Original termEntry ID: 1101 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + fibre + + + + + + + repel + n m + + + + Fibra despresa en part de la superfície d'una fusta. + + + + + + repelo + + + + Original termEntry ID: 1102 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + back + + + + + + + dossier + + + + + + + respatller + n m + + + + Part d'una cadira o un banc que serveix per a recolzar-hi l'esquena. + + + + + + respaldo + + + + Original termEntry ID: 1103 + + Construccions > Unions + + + + shoulder + + + + + + + épaulement + + + + + + + retaló + n m + + + + Part d'una metxa, de menys llargada que la mateixa metxa, resultant de fer-hi una mossa rectangular. + + + + + + retalón + + + + Original termEntry ID: 1104 + + Construccions > Unions + + + + shoulder + + + + + + + épaulement + + + + + + + retaló + n m + + + + Part d'un trau, de menys profunditat que el mateix trau, on encaixa el retaló d'una metxa. + + + + + + retalón + + + + Original termEntry ID: 1105 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta complementària per a portes + + + + door holder + + + + + + + arrêt de porte + + + + + + + retenidor de peu + n m + + + + Dispositiu metàl·lic fixat a la part inferior del muntant de tancar d'una porta, que es desplaça verticalment pitjant-lo amb el peu, fa pressió sobre el terra i immobilitza la porta. + + + + + + retenedor de puerta + + + + Original termEntry ID: 1106 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + lining + + + + + + + revêtement + + + + + + + revestiment + n m + + + + Acció de revestir. + + + + + + recubrimiento + + + + Original termEntry ID: 1107 + + Construccions > Revestiments i paviments + + + + lining + + + + + + + revêtement + + + + + + + revestiment + n m + + + + Material, com ara una làmina, un tauler o una post de fusta, que cobreix una construcció de fusta o una paret. + + + + + + revestimiento + + + + Original termEntry ID: 1108 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + line, to + + + + + + + revêtir + + + + + + + revestir + v tr + + + + Cobrir alguna cosa amb una capa, una làmina, etc., per tal de protegir-la o adornar-la. + + + + + + revestir + + + + Original termEntry ID: 1109 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + head + + + + + + + poupée + + + + + + + revòlver + n m + + + + Peça giratòria que permet d'utilitzar alternativament i optativament algun o alguns dels dispositius o les eines que suporta o allotja. + + + + + + cabezal + + + + Original termEntry ID: 1110 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + cross-band, to + + + + + + + contre-plaquer + + + + + + + rexapar + v tr + + + + Encolar, sempre en nombre senar, les fulloles necessàries per a obtenir un tauler contraplacat, fent que el sentit de les fibres d'una fullola sigui perpendicular al de les fibres de la fullola adjacent. + + + + + + contrachapar + + + + Original termEntry ID: 1111 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + hollow plane + + + + + + + rabot cintré + + + + + + + ribot voltat + n m + + + + Ribot que té la sola corbada longitudinalment, però el tall recte, i que serveix per a rebaixar i aplanar una superfície corba. + + + + + + cepillo para curvas + + + + Original termEntry ID: 1112 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + edge plane + + + + + + + rabot de formica + + + + + + + ribot de fòrmica + n m + + + + Ribot metàl·lic petit proveït només de fulla i amb un sol agafador situat darrere de la fulla, que serveix per a refondre o adreçar les vores de la fòrmica. + + + + + + cepillo de fórmica + + + + Original termEntry ID: 1113 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + smoothing plane + + + + + + + rabot de finition + + + + + + + ribot de polir + n m + + + + Ribot proveït de contrafulla i fulla de tall molt fi que serveix per a polir. + + + + + + cepillo de pulir + + + + Original termEntry ID: 1114 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + toothing plane + + + + + + + rabot à dents + + + + + + + ribot de dents + n m + + + + Ribot que té el tall dentat i la fulla amb un angle de treball gairebé de 90º, que serveix per a treure els repels i per a fer estries sobre una superfície on s'ha d'encolar fullola o fòrmica. + + + + + + cepillo de dientes + + + + Original termEntry ID: 1115 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + electric plane + + + + + + + rabot électrique + + + + + + + ribot elèctric + n m + + + + Màquina portàtil semblant a la garlopa elèctrica, però més petita. + + + + + + cepillo eléctrico + + + + Original termEntry ID: 1116 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + metal smoothing plane + + + + + + + rabot métallique + + + + + + + ribot metàl·lic + n m + + + + Ribot proveït de fulla i contrafulla, o només de fulla, que en lloc de caixa de fusta disposa d'un suport metàl·lic amb dos agafadors, un davant i l'altre darrere de la fulla. + + + + + + cepillo metálico + + + + Original termEntry ID: 1117 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + plane, to + + + + + + + raboter + + + + + + + ribotejar + v tr + + + + Treballar una peça de fusta amb un ribot per tal de rebaixar-la o polir-la. + + + + + + cepillar + + + + Original termEntry ID: 1118 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + roll reconstruït + n m + + + + Roll serrat en taulons o posts, que es torna a reconstruir posant uns llistonets entre cada peça per a facilitar-ne l'assecatge. + + + + + + rollo reconstruido + + + + Original termEntry ID: 1119 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + marking gauge + + + + + + + trusquin + + + + + + + rosset + n m + + + + Estri que consisteix en una post petita travessada per una o dues barres cairejades i proveïdes d'una punta de ferro, que serveix per a marcar, en una peça de fusta, una línia paral·lela a una de les seves vores. + + + + + + gramil + + + + Original termEntry ID: 1120 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + oak + + + + + + + chêne + + + + + + + roure + n m + + + + Fusta de roure, forta, compacta, dura, resistent als atacs dels insectes i als efectes de l'aigua i de l'aire, i de color que pot oscil·lar entre el marronós i el rosat, segons la procedència. + + + + + + roble + + + + Original termEntry ID: 1121 + + Materials > Fusta + + + + log + + + + + + + rondin + + + + + + + rull + n m + + + + Tronc d'un arbre del qual s'han separat la brancada i les arrels, i del qual es poden treure peces de fusta, com ara bigues o posts. + + + + + + rollo + + + + Original termEntry ID: 1122 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + sabata + n f + + + + Cadascun dels dos topalls metàl·lics de què disposa un serjant de biga, l'un dels quals queda fixat a la biga mentre que l'altre es pot moure mitjançant l'acció d'un cargol. + + + + + + zapata + + + + Original termEntry ID: 1123 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + wawa + + + + + + + samba + + + + + + + samba + n f + + + + Fusta de l'aiús, tropical, tova, de fibra longitudinal i grogosa. + + + + + + samba + + + + Original termEntry ID: 1124 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar + + + + sliding bevel + + + + + + + sauterelle + + + + + + + santanell + n m + + + + Estri que consisteix en dos regles articulats que s'utilitza per a traçar o comprovar angles de diferents obertures. + + + + + + saltarregla + + + + Original termEntry ID: 1125 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + sapeli + + + + + + + sapelli + + + + + + + sapel·li + n m + + + + Fusta de sapel·li, tropical, dura, de bon obrar i de color vermellós, el cor de la qual no es corca mai. + + + + + + sapelly + + + + Original termEntry ID: 1126 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + writing desk + + + + + + + bureau + + + + + + + secreter + n m + + + + Moble compost que consta d'un tauler per a escriure i una sèrie de calaixos i departaments per a guardar-hi generalment papers. + + + + + + secreter + + + + Original termEntry ID: 1127 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + seat + + + + + + + fond + + + + + + + cul + n m + + + + Part d'una cadira, un banc o un tamboret constituïda per una superfície horitzontal, o gairebé, on es recolza el cul en seure-hi. + + + + + + asiento + + + + Original termEntry ID: 1128 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + seat + + + + + + + siège + + + + + + + seient + n m + + + + Lloc o moble, com ara una cadira, un banc, un sofà o una gandula, que serveix per a seure-hi. + + + + + + asiento + + + + Original termEntry ID: 1129 + + Materials > Fusta > Elements de la fusta + + + + sema + n f + + + + Part d'una biga o d'una post mal escairada, en la qual ha restat adherit un tros d'escorça. + + + + + + gema + + + + Original termEntry ID: 1130 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + set out, to + + + + + + + marquer + + + + + + + senyalar + v tr + + + + Fer uns signes convencionals a les peces de fusta amb un llapis per tal d'indicar-ne les cares bones o la disposició en una construcció. + + + + + + señalar + + + + Original termEntry ID: 1131 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + bar clamp + + + + + + + serre-joint à coulisse + + + + + + + serjant de bastir + n m + + + + Serjant constituït per una biga de ferro amb dues sabates que serveix per a prémer muntants i travessers d'un bastigi, com ara un bastiment, una porta o una finestra. + + + + + + prensa de bastidor + + + + Original termEntry ID: 1132 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + edge clamp + + + + + + + serre-joint de bords + + + + + + + serjant de cantells + n m + + + + Serjant al qual s'adapta un segon cargol amb mànec, perpendicular al primer, que serveix, per exemple, per a mantenir premuts els cantells encolats d'un tauler. + + + + + + prensa de cantos + + + + Original termEntry ID: 1133 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + strap clamp + + + + + + + serjant de cingla + n m + + + + Estri constituït per un fleix de longitud graduable que, per mitjà de l'acció d'un cargol, serveix per a mantenir premut el cos que envolta, generalment un marc. + + + + + + prensa para cuadros + + + + Original termEntry ID: 1134 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar + + + + saw + + + + + + + scie + + + + + + + serra + n f + + + + Eina constituïda per una fulla d'acer proveïda de dents agudes en una de les seves vores o per un disc proveït de dents a la perifèria o per una cadena sense fi de baules tallants, que s'utilitza per a tallar fusta. + + + + + + sierra + + + + Original termEntry ID: 1135 + + Oficis i instal·lacions + + + + sawmilling industry + + + + + + + industrie du sciage + + + + + + + serra + n f + + + + Indústria de transformació dels troncs en peces de fusta normalitzades, com ara taulons, cairats o cabirons. + + + + + + industria del aserrado + + + + Original termEntry ID: 1136 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar + + + + saw + + + + + + + scie + + + + + + + serra + n f + + + + Màquina l'eina de la qual és una serra, que s'utilitza per a tallar fusta. + + + + + + sierra + + + + Original termEntry ID: 1137 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar + + + + reciprocating saw + + + + + + + scie alternative + + + + + + + serra alternativa + n f + + + + Serra elèctrica grossa, de moviment alternatiu, apta per a treballar troncs grossos i que pot fer diversos talls a la vegada. + + + + + + sierra alternativa + + + + Original termEntry ID: 1138 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar + + + + two-handed saw + + + + + + + scie passe-partout + + + + + + + serra de trencar + n f + + + + Eina constituïda per una fulla de grans dimensions a cada extrem de la qual hi ha un mànec i que, manejada per dues persones, s'utilitza per a dividir grans fustes sobre cavallets. + + + + + + tronzador + + + + Original termEntry ID: 1139 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar + + + + swing saw + + + + + + + scie pendulaire + + + + + + + serra basculant + n f + + + + Serra elèctrica proveïda d'una fulla de disc muntada sobre un braç que permet abaixar-la i, d'aquesta manera, balancejar-la cap a la peça de fusta que s'ha de serrar de través, per fer-hi biaixos de cartabó o biaixos buscats per a alguna necessitat especial. + + + + + + sierra de péndulo + + + + Original termEntry ID: 1140 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar + + + + circular saw + + + + + + + scie circulaire + + + + + + + serra de disc + n f + + + + Serra elèctrica proveïda d'una fulla de disc fixada a un arbre per dues anelles laterals que l'emmordassen, i que sobresurt més o menys, a voluntat, del pla de la taula damunt la qual es fa desplaçar la peça que es vol serrar. + + + + + + sierra de disco + + + + Original termEntry ID: 1141 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar + + + + multiple circular saw + + + + + + + scie circulaire multiple + + + + + + + serra múltiple + n f + + + + Serra elèctrica proveïda de diverses fulles de disc col·locades en un mateix arbre a una distància entre si regulable, contra les quals es fa avançar, generalment d'una manera automàtica i a una velocitat d'avançament predeterminada, un tauló o una altra peça de fusta, del qual s'obtenen diferents peces escairades d'una amplada preestablerta. + + + + + + sierra múltiple + + + + Original termEntry ID: 1142 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar + + + + scroll saw + + + + + + + scie à marqueterie + + + + + + + serra de ballesta + n f + + + + Serra constituïda per un bastidor fix de fusta amb unes guies verticals per les quals en corre un altre de mòbil, més petit, que té una cinta dentada vertical que vogeix per l'acció alternativa d'una ballesta unida al travesser superior del primer bastidor i d'un pedal lligat al travesser de sota del bastidor mòbil. + + + + + + sierra de marquetería normal + + + + Original termEntry ID: 1143 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar + + + + electric mitre saw + + + + + + + scie à onglets + + + + + + + serra de biaixos + n f + + + + Serra elèctrica portàtil, que es col·loca sobre una taula o un banc de fuster, proveïda d'una fulla de disc acoblada directament a l'eix del motor, muntada sobre un braç que permet apujar-la i abaixar-la mitjançant una maneta, i que serveix per a serrar a escaire, a cartabó o amb qualsevol altre biaix la testa d'una peça de fusta col·locada a la guia. + + + + + + sierra ingleteadora + + + + Original termEntry ID: 1144 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar + + + + mitre saw + + + + + + + scie à onglets manuelle + + + + + + + serra de biaixos manual + n f + + + + Serra de mà que es col·loca damunt el banc de fuster, constituïda per una serra de bastidor metàl·lic col·locada perpendicularment sobre una guia en relació amb la qual es pot graduar l'orientació de la serra, generalment a 90º o a 45º, i que s'utilitza fent-la moure amb una mà cap endavant i cap endarrere per a serrar llistons a escaire, a cartabó o amb qualsevol altre biaix. + + + + + + sierra de ingletear manual + + + + Original termEntry ID: 1145 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar + + + + chain saw + + + + + + + scie à chaîne + + + + + + + motoserra + n f + + + + Serra portàtil elèctrica o de motor d'explosió, els elements tallants de la qual són les baules d'una cadena que gira al voltant d'una espasa d'acer i que s'utilitza en alguns tallers per a partir taulons que es treballaran posteriorment. + + + + + + sierra de cadena + + + + Original termEntry ID: 1146 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar + + + + portable circular saw + + + + + + + scie circulaire portative + + + + + + + serra de disc portàtil + n f + + + + Serra elèctrica portàtil constituïda per una fulla de disc acoblada directament a l'eix del motor, per una maneta que permet maniobrar la serra amb una mà i per una guia que dirigeix els talls de serra rectes que es fan sobre la fusta. + + + + + + sierra de disco portátil + + + + Original termEntry ID: 1147 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar + + + + hand saw + + + + + + + scie à main + + + + + + + serra manera + n f + + + + Serra que es fa servir amb la mà. + + + + + + sierra de mano + + + + Original termEntry ID: 1148 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar + + + + frame saw + + + + + + + scie à monture + + + + + + + serra de sant Josep + n f + + + + Serra de mà constituïda per una fulla de serra que se subjecta a un bastidor. + + + + + + sierra de bastidor + + + + Original termEntry ID: 1149 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar + + + + panel saw + + + + + + + scie à panneaux + + + + + + + serra de taulers + n f + + + + Serra elèctrica proveïda d'una taula suport gairebé vertical amb una guia de biga al costat superior, sobre la qual es desplaça horitzontalment un carro de la mateixa alçada que la taula suport, en el qual hi ha muntada i s'hi desplaça verticalment una fulla de disc guiada per un sistema automàtic d'avançament i de retrocés, en sentit horitzontal i vertical, i equipada d'un dispositiu de traçament que permet serrar els taulers sense fer estelles. + + + + + + sierra mural + + + + Original termEntry ID: 1150 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar + + + + pit saw + + + + + + + scie en long + + + + + + + serra de trepar + n f + + + + Serra constituïda per un bastidor format per dues llates unides per dues altres de més llargues, entre les quals se situa una fulla, que s'utilitza per a serrar longitudinalment bigues per fer-ne posts i taulons. + + + + + + sierra de aserrador + + + + Original termEntry ID: 1151 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar + + + + scroll saw + + + + + + + scie à découper + + + + + + + serra de marqueteria + n f + + + + Serra de bastidor de fulla estreta, generalment d'una amplada inferior a 20 mm, utilitzada per a vogir. + + + + + + sierra de marquetería + + + + Original termEntry ID: 1152 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar + + + + saber saw + + + + + + + scie sauteuse + + + + + + + serra de vogir portàtil + n f + + + + Serra elèctrica portàtil constituïda per una fulla de serra prima i allargada amb dents a la vora de davant en el sentit del treball, dotada d'un moviment alternatiu vertical molt ràpid i amb una maneta que permet utilitzar-la amb una sola mà per a vogir. + + + + + + sierra de calar portátil + + + + Original termEntry ID: 1153 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de serrar + + + + band saw + + + + + + + scie à ruban + + + + + + + serra sense fi + n f + + + + Serra elèctrica proveïda d'una cinta sense fi mantinguda tibant per dos volants que la fan voltar sempre en la mateixa direcció, i d'una taula sobre la qual es fan desplaçar contra les dents de la cinta els taulons o altres peces de fusta que es volen serrar. + + + + + + sierra sinfín + + + + Original termEntry ID: 1154 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + serradís + n m + + + + Cabiró escairat a serra. + + + Original termEntry ID: 1155 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + serradís + n m + + + + Tauló sense treballar. + + + + + + tablón sin trabajar + + + + Original termEntry ID: 1156 + + Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques + + + + serradís + n m + + + + Senyal que deixa el pas de la serra a les cares de la fusta en ser serrada. + + + Original termEntry ID: 1157 + + Materials > Fusta > Propietats de la fusta + + + + cuttable + + + + + + + sciable + + + + + + + serradís -issa + adj + + + + Que és bo de serrar. + + + + + + aserradizo + + + + Original termEntry ID: 1158 + + Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer + + + + mitre box + + + + + + + boîte d'onglet + + + + + + + serrador + n m + + + + Estri que consisteix en una canal de fusta de secció rectangular amb talls de diferent inclinació a les parets laterals que serveixen de guia a la serra per a tallar, per exemple, al biaix de cartabó, llistons, motllures i altres peces de fusta que es posen dins la canal. + + + + + + escuadra de ingletear + + + + Original termEntry ID: 1159 + + Oficis i instal·lacions + + + + sawer + + + + + + + scieur + + + + + + + serrador + n m, f + + + + + serradora + n m, f + + + + Persona que té per ofici serrar. + + + + + + aserrador + + + + Original termEntry ID: 1160 + + Oficis i instal·lacions + + + + sawmill + + + + + + + scierie + + + + + + + serradora + n f + + + + Taller de serrar fusta. + + + + + + serrería + + + + Original termEntry ID: 1161 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + cutting + + + + + + + sciage + + + + + + + serradura + n f + + + + Tall que fa la serra. + + + + + + aserradura + + + + Original termEntry ID: 1162 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + sawing + + + + + + + sciage + + + + + + + serradura + n f + + + + Acció de serrar. + + + + + + aserrado + + + + Original termEntry ID: 1163 + + Materials > Fusta > Residus del treball de la fusta + + + + sawdust + + + + + + + sciure + + + + + + + serradís + n m + + + + Conjunt de partícules despreses de la fusta en serrar-la. + + + + + + serrín + + + + Original termEntry ID: 1164 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + saw, to + + + + + + + scier + + + + + + + serrar + v tr + + + + Tallar fusta amb una serra. + + + + + + serrar + + + + Original termEntry ID: 1165 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + bevel cut, to + + + + + + + serrar a fil biaix + v tr + + + + Serrar al llarg una peça de fusta fent que el tall tingui un biaix respecte a la cara de la peça. + + + Original termEntry ID: 1166 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + serrar a la francesa + v tr + + + + Serrar accionant la serra amb totes dues mans i verticalment després d'haver fixat sòlidament la peça de fusta. + + + + + + serrar a la francesa + + + + Original termEntry ID: 1167 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + bevel cut, to + + + + + + + scier en biais + + + + + + + serrar al biaix + v tr + + + + Serrar sense seguir la direcció de les fibres de la fusta ni la seva perpendicular. + + + + + + serrar al sesgo + + + + Original termEntry ID: 1168 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + serrar al biaix de cartabó + v tr + + + + Serrar seguint un biaix de 45° respecte a la direcció de les fibres de la fusta. + + + + + + serrar al cartabón inglete + + + + Original termEntry ID: 1169 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + rip, to + + + + + + + refendre + + + + + + + serrar a fil + v tr + + + + Serrar seguint la direcció de les fibres de la fusta. + + + + + + serrar al hilo + + + + Original termEntry ID: 1170 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + cross-cut, to + + + + + + + tronçonner + + + + + + + serrar de través + v tr + + + + Serrar perpendicularment a la direcció de les fibres de la fusta. + + + + + + serrar al través + + + + Original termEntry ID: 1171 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar + + + + veneer saw + + + + + + + scie à placage + + + + + + + serreta de fulloles + n f + + + + Xerrac constituït per una fulla amb els costats més llargs convexos i les vores dentades i per un mànec fixat un xic inclinadament sobre la superfície plana d'una de les cares de la fulla, que serveix per a tallar fulloles. + + + + + + serrucho para chapa + + + + Original termEntry ID: 1172 + + Materials > Altres materials > Pastes + + + + silicone + + + + + + + silicone + + + + + + + silicona + n f + + + + Substància de natura polimèrica que quan s'endureix en contacte amb l'aire conserva una certa elasticitat, que té la propietat de ser inerta, resistent a l'aigua i a la calor i de ser aïllant elèctric, i que s'aplica bàsicament en les obertures exteriors, entre el vidre i el llistó que el subjecta, per a impermeabilitzar-ne les juntures. + + + + + + silicona + + + + Original termEntry ID: 1173 + + Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller + + + + silo + + + + + + + trémie + + + + + + + sitja + n f + + + + Dipòsit cilíndric de planxa d'acer, amb la base en forma d'embut, amb una alçada de quatre a vuit vegades el diàmetre, destinat a l'emmagatzematge dels encenalls produïts per les màquines de treballar la fusta, que són carregats per la part superior del dipòsit i descarregats per la part inferior. + + + + + + silo + + + + Original termEntry ID: 1174 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + table top + + + + + + + dessus de table + + + + + + + sobre de taula + n m + + + + Tauler horitzontal d'una taula sostingut pels petges. + + + + + + sobre de mesa + + + + Original termEntry ID: 1175 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + sobrecòs + n m + + + + Part superior d'un armari, un bufet, una llibreria, un canterano o un altre moble semblant. + + + + + + altillo + + + + Original termEntry ID: 1176 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + forend + + + + + + + têtière + + + + + + + sobrepany + n m + + + + Planxa metàl·lica que tanca o cobreix la caixa del pany i li serveix de reforç. + + + + + + cerradero + + + + Original termEntry ID: 1177 + + Materials > Fusta > Elements dels arbres + + + + stump + + + + + + + souche + + + + + + + soca + n f + + + + Part del tronc d'un arbre o un arbust pròxima a les arrels. + + + + + + tocón + + + + Original termEntry ID: 1178 + + Construccions > Revestiments i paviments + + + + skirting board + + + + + + + plinthe + + + + + + + sòcol + n m + + + + Conjunt de posts de fusta o peces d'un altre material que es col·loca al peu d'una paret per a protegir-la i embellir-la. + + + + + + zócalo + + + + Original termEntry ID: 1179 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + sofa + + + + + + + sofa + + + + + + + sofà + n m + + + + Butaca per a dues o més persones. + + + + + + sofá + + + + Original termEntry ID: 1180 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + heel + + + + + + + semelle + + + + + + + sola + n f + + + + Superfície plana inferior de les eines de tall de fulla guiada que entra en contacte amb la fusta que es treballa i que té una boca per on sobresurt el tall de la fulla. + + + + + + sufridera + + + + Original termEntry ID: 1181 + + Materials > Taulers + + + + hardboard + + + + + + + panneau aggloméré + + + + + + + tàblex + n m + + + + Tauler de fibres de poc gruix. + + + + + + táblex + + + + Original termEntry ID: 1182 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + felling + + + + + + + abattage + + + + + + + tala + n f + + + + Acció de talar. + + + + + + tala + + + + Original termEntry ID: 1183 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + hand felling + + + + + + + abattage manuel + + + + + + + tala manual + n f + + + + Tala feta amb serres manuals o destrals. + + + + + + tala manual + + + + Original termEntry ID: 1184 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + mechanical felling + + + + + + + abattage mécanique + + + + + + + tala mecànica + n f + + + + Tala feta amb serres accionades per un motor. + + + + + + tala mecánica + + + + Original termEntry ID: 1185 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + fell, to + + + + + + + abattre + + + + + + + talar + v tr + + + + Tallar arran de terra un arbre o abatre'l amb altres procediments. + + + + + + talar + + + + Original termEntry ID: 1186 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + wood carving + + + + + + + sculpture sur bois + + + + + + + talla + n f + + + + Obra d'escultura, especialment de fusta. + + + + + + talla + + + + Original termEntry ID: 1187 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + sawing pattern + + + + + + + débitage + + + + + + + tallament + n m + + + + Conjunt d'operacions que consisteix a dividir longitudinalment un roll serrant-lo i treballant-ne les peces obtingudes fins a aconseguir taulons o posts de dimensions determinades d'acord amb les mides utilitzades comercialment i les necessitats industrials. + + + + + + despiece + + + + Original termEntry ID: 1188 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + through-and-through sawing + + + + + + + débit en plot + + + + + + + tallament de llesques + n m + + + + Tallament que consisteix a serrar un roll fent talls paral·lels. + + + + + + corte paralelo + + + + Original termEntry ID: 1189 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + fully quartersawing + + + + + + + débit sur quartier + + + + + + + tallament radial + n m + + + + Tallament que consisteix a serrar un roll fent talls que segueixen la direcció dels radis medul·lars. + + + + + + corte radial + + + + Original termEntry ID: 1190 + + Oficis i instal·lacions + + + + workshop + + + + + + + atelier + + + + + + + taller + n m + + + + Obrador on es fan les feines de fuster. + + + + + + taller + + + + Original termEntry ID: 1191 + + Oficis i instal·lacions + + + + wood carver + + + + + + + sculpteur sur bois + + + + + + + tallista + n m, f + + + + Persona que per ofici fa obres de talla. + + + + + + tallista + + + + Original termEntry ID: 1192 + + Construccions > Motllures + + + + talon + + + + + + + talon + + + + + + + taló + n m + + + + Cimaci amb la part superior convexa i la inferior còncava. + + + + + + talón + + + + Original termEntry ID: 1193 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + talonar + v tr + + + + Tocar, una eina de tall de perfil circular com ara la fresa, la superfície mecanitzada d'una peça amb una part que no és el caire de tall. + + + Original termEntry ID: 1194 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + stool + + + + + + + tabouret + + + + + + + tamboret + n m + + + + Moble constituït per un seient horitzontal, generalment sense respatller i sense braços, sostingut per petges, que serveix perquè hi segui una persona. + + + + + + taburete + + + + Original termEntry ID: 1195 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + lock + + + + + + + fermeture + + + + + + + tanca + n f + + + + Dispositiu que serveix per a mantenir tancat un bagul, un calaix, una porta, una caixa, etc. + + + + + + cierre + + + + Original termEntry ID: 1196 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + lock for swing door + + + + + + + serrure pour porte va-et-vient + + + + + + + tanca de doble acció + n f + + + + Tancadura constituïda per una peça que s'encasta en el mutant de tancar d'un batent i de la qual, per l'acció d'una molla, sobresurt un pestell cilíndric que encaixa en un tancador en forma de rebaix fet al bastiment o en un altre batent i que és apta per a mantenir tancada una porta de vaivé. + + + + + + picaporte de resbalón + + + + Original termEntry ID: 1197 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + tanca de lira + n f + + + + Tancadura constituïda per una peça en forma de lira fixada al batent d'un moble i que abraça una espiga que va subjectada al moble. + + + + + + cierre lira + + + + Original termEntry ID: 1198 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + latch + + + + + + + loquet + + + + + + + ganxo de pastera + n m + + + + Tancadura constituïda per una barreta metàl·lica amb un forat en un cap, per on es clava a un element, com ara la caixa d'una pastera, i amb l'altre cap doblegat en angle recte que encaixa en una baga tancada, o en una peça similar, fixada a un altre element, com ara la tapa de la pastera. + + + + + + aldabilla + + + + Original termEntry ID: 1199 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar + + + + sliding bolt + + + + + + + verrou + + + + + + + tanca de soll + n f + + + + Tancadura constituïda per una barreta de ferro subjectada horitzontalment a un batent de porta o de finestra mitjançant argolles que, fent-la lliscar amb un agafador que hi és soldat perpendicularment, s'encaixa en un forat o en una anella que hi ha al bastiment, a la paret o a l'altre batent. + + + + + + pestillo + + + + Original termEntry ID: 1200 + + Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta + + + + strike + + + + + + + gâche + + + + + + + contrapany + n m + + + + Part d'una tancadura constituïda per una armella o per una peça de planxa metàl·lica fixada o encastada al bastiment d'una porta o a un moble, que conté l'orifici en el qual entra el pestell o els pestells d'un pany, un llisquet o un piu. + + + + + + cerradero + + + + Original termEntry ID: 1201 + + Construccions > Tancaments + + + + closure + + + + + + + fermeture + + + + + + + tancament + n m + + + + Construcció de fusta o d'altres materials constituïda generalment per un bastiment on ajusta un o diversos batents que serveix per a tancar les obertures d'una paret o d'un moble. + + + + + + cerramiento + + + + Original termEntry ID: 1202 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta complementària per a portes + + + + door closer + + + + + + + ferme-porte + + + + + + + tancaportes + n m + + + + Dispositiu que tanca una porta i la manté tancada, però que permet que pugui ser oberta fàcilment en vèncer l'acció d'aquest dispositiu. + + + + + + cierrapuertas + + + + Original termEntry ID: 1203 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta complementària per a portes + + + + ferme-porte à bras + + + + + + + tancaportes de braç + n m + + + + Tancaportes constituït per un braç que empeny la porta i que va connectat a una caixa que conté un mecanisme de fleixos que es deformen quan la porta s'obre i que, quan cessa la força que els deforma, recupera la forma inicial i la porta es tanca. + + + + + + cierrapuertas de brazo + + + + Original termEntry ID: 1204 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + shut, to + + + + + + + fermer + + + + + + + tancar + v tr + + + + Col·locar els tancaments en una obra. + + + + + + cerrar + + + + Original termEntry ID: 1205 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + couvercle de persienne + + + + + + + tapa de persiana + n f + + + + Planxa de fusta o d'altres materials que cobreix l'obertura d'una caixa de persiana. + + + + + + tapa de persiana + + + + Original termEntry ID: 1206 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + fermeture à recouvrement + + + + + + + tapaboques + n m + + + + Part dels muntants i travessers d'un batent de porta o de finestra que se sobreposa al bastiment per millorar-ne el tancament. + + + + + + cubrejuntas + + + + Original termEntry ID: 1207 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + couvre-joint + + + + + + + tapajunts + n m + + + + Part d'un bastiment de galze de pedra que tapa la junta entre l'exterior del bastiment i la paret. + + + + + + tapajuntas + + + + Original termEntry ID: 1208 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + transom + + + + + + + vasistas + + + + + + + tarja + n f + + + + Tancament vidrat generalment rectangular, fix o de batent abatible, practicat a la part superior d'una paret o d'un envà, sobre una porta. + + + + + + montante + + + + Original termEntry ID: 1209 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + fanlight + + + + + + + imposte en éventail + + + + + + + tarja de ventall + n f + + + + Tarja en forma de mig punt i dividida en radis. + + + + + + montante de abanico + + + + Original termEntry ID: 1210 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + marquetry + + + + + + + marqueterie + + + + + + + tarsia + n f + + + + Decoració plana generalment feta amb incrustacions de peces de fusta, vori o nacre. + + + + + + marquetería + + + + Original termEntry ID: 1211 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + chock + + + + + + + coin + + + + + + + tascó + n m + + + + Peça de fusta en forma de falca que, en les eines de fulla guiada, fixa la fulla i la contrafulla al forat de la caixa. + + + + + + cuña + + + + Original termEntry ID: 1212 + + Construccions > Cobertes + + + + purlin-cleat + + + + + + + échantignole + + + + + + + tascó + n m + + + + Tros de fusta de secció en forma de triangle rectangle que, fixat sobre les monteies d'un cavall i adossat a les corretges d'una coberta, rep l'empenta d'aquestes últimes en el sentit del pendent. + + + + + + ejión + + + + Original termEntry ID: 1213 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + wedge + + + + + + + coin + + + + + + + tascó + n m + + + + Peça de ferro que clavada a manera de falca al mànec per l'ull de la cabota, per exemple d'un martell, fixa la cabota al mànec. + + + + + + cuña + + + + Original termEntry ID: 1214 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + wedge + + + + + + + coin + + + + + + + tatxó + n m + + + + Peça petita de fusta o de metall de base rectangular i secció triangular que generalment serveix, introduint-la entre dues peces o badant-ne una, per a fixar una peça respecte a una altra i reforçar els encaixos de trau i metxa passada. + + + + + + cuña + + + + Original termEntry ID: 1215 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + tack + + + + + + + semence + + + + + + + tatxó + n m + + + + Clau curt amb la cabota grossa i lleugerament en forma de casquet, utilitzat generalment per a entapissar. + + + + + + tachuela + + + + Original termEntry ID: 1216 + + Materials > Ferramenta > Claus i puntes + + + + stud + + + + + + + cabochon + + + + + + + tatxó + n m + + + + Tatxa grossa, amb la cabota daurada o argentada, utilitzada especialment per a entapissar mobles, clavetejar baguls o dissimular un vis o un cargol. + + + + + + tachón + + + + Original termEntry ID: 1217 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + table + + + + + + + table + + + + + + + taula + n f + + + + Part d'algunes màquines que suporta, directament o bé mitjançant un plat portapeces, la peça que es vol treballar. + + + + + + mesa + + + + Original termEntry ID: 1218 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + table + + + + + + + table + + + + + + + taula + n f + + + + Moble que consisteix en un tauler sostingut horitzontalment per tres o més petges que serveix per a posar-hi objectes, menjar, escriure, treballar, jugar, etc. + + + + + + mesa + + + + Original termEntry ID: 1219 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + board + + + + + + + planche + + + + + + + taula + n f + + + + Peça de fusta de secció rectangular d'una escairada aproximada de 2 a 4 cm de gruix i de 20 a 23 cm d'amplada. + + + + + + tabla + + + + Original termEntry ID: 1220 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + desk + + + + + + + secrétaire + + + + + + + taula escriptori + n f + + + + Taula amb calaixos per a guardar-hi objectes, com ara papers i documents o estris d'escriure. + + + + + + mesa escritorio + + + + Original termEntry ID: 1221 + + Construccions > Revestiments i paviments + + + + stage + + + + + + + estrade + + + + + + + taulat + n m + + + + Empostissat sostingut per suports a una certa altura del sòl. + + + + + + tablado + + + + Original termEntry ID: 1222 + + Materials > Taulers + + + + panel + + + + + + + panneau + + + + + + + tauler + n m + + + + Planxa de fusta de molt poc gruix amb relació a la seva llargada i la seva amplada. + + + + + + tablero + + + + Original termEntry ID: 1223 + + Materials > Taulers + + + + particle board + + + + + + + panneau d'aggloméré + + + + + + + tauler aglomerat + n m + + + + Tauler fet amb partícules de fusta sobre les quals s'aplica un procés de vaporatge, assecatge, encolada i premsada. + + + + + + tablero aglomerado + + + + Original termEntry ID: 1224 + + Materials > Taulers + + + + plywood board + + + + + + + panneau contreplaqué + + + + + + + tauler de fusta compensada + n m + + + + Tauler constituït per un nombre senar de fulloles sobreposades i encolades cadascuna amb el sentit de les fibres disposat perpendicularment al de les fibres de la fullola adjacent. + + + + + + tablero contrachapado + + + + Original termEntry ID: 1225 + + Materials > Taulers + + + + stripboard + + + + + + + panneau latté + + + + + + + tauler d'ebenista + n m + + + + Tauler format per llistons juxtaposats, contraplacats o no. + + + + + + tablero listonado + + + + Original termEntry ID: 1226 + + Materials > Taulers + + + + fibreboard + + + + + + + panneau de fibres + + + + + + + tauler de fibres + n m + + + + Tauler fet de fusta desfibrada, encolada mitjançant resina sintètica i fortament premuda, més compacte que la fusta natural. + + + + + + tablero de fibras + + + + Original termEntry ID: 1227 + + Materials > Taulers + + + + lumber core board + + + + + + + panneau de placages déroulés + + + + + + + tauler de fulloles desenrotllades + n m + + + + Tauler enllistonat la fusta cega del qual està formada per fulloles desenrotllades d'un gruix de 5 a 10 mm que s'encolen abans de ser serrades a la mida adequada. + + + + + + tablero de chapas desenrolladas + + + + Original termEntry ID: 1228 + + Materials > Taulers + + + + tauler de llistons encolats + n m + + + + Tauler enllistonat format per llistons encolats. + + + + + + tablero de tablillas encoladas + + + + Original termEntry ID: 1229 + + Materials > Taulers + + + + tauler de llistons estriats + n m + + + + Tauler enllistonat contraplacat la fusta cega del qual té a cadascuna de les seves cares uns cadells repartits regularment, d'una profunditat equivalent als dos terços del seu gruix, que serveixen per a contrarestar la tensió de la fusta. + + + + + + tablero estriado + + + + Original termEntry ID: 1230 + + Materials > Taulers + + + + tauler de llistons sense encolar + n m + + + + Tauler enllistonat contraplacat format per llistons sense encolar o amb un xic de cola a cada 30 o 40 cm. + + + + + + tablero de tablillas sin encolar + + + + Original termEntry ID: 1231 + + Materials > Taulers + + + + waterproof board + + + + + + + panneau hydrofuge + + + + + + + tauler hidròfug + n m + + + + Tauler aglomerat, de fibres o contraplacat, en la fabricació del qual s'han utilitzat coles que no es dissolen en l'aigua. + + + + + + tablero hidrófugo + + + + Original termEntry ID: 1232 + + Materials > Taulers + + + + fireproof panel + + + + + + + panneau ignifugé + + + + + + + tauler ignífug + n m + + + + Tauler aglomerat o de fibres tractat amb substàncies que el fan ininflamable. + + + + + + tablero ignífugo + + + + Original termEntry ID: 1233 + + Materials > Taulers + + + + melamine-component panel + + + + + + + panneau plastifié + + + + + + + tauler plastificat + n m + + + + Tauler aglomerat les dues cares del qual estan recobertes amb una capa de melamina, que pot imitar el color i la forma de la fusta. + + + + + + tablero melaminado + + + + Original termEntry ID: 1234 + + Materials > Taulers + + + + veneered particle board + + + + + + + panneau replaqué + + + + + + + tauler rexapat + n m + + + + Tauler aglomerat recobert amb fulloles de diverses classes de fusta. + + + + + + tablero rechapado + + + + Original termEntry ID: 1235 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + plank + + + + + + + madrier + + + + + + + tauló + n m + + + + Peça de fusta de secció rectangular d'una escairada d'entre 5 i 10 cm de gruix i d'entre 15 i 25 cm d'amplada. + + + + + + tablón + + + + Original termEntry ID: 1236 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + heartwood plank + + + + + + + madrier sur quartier + + + + + + + tauló central + n m + + + + Tauló que presenta en totes dues cares fusta de cor. + + + + + + tablón central + + + + Original termEntry ID: 1237 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + slab + + + + + + + dosse + + + + + + + coster + n m + + + + Tauló que en una cara presenta fusta d'albeca i en l'altra, fusta de cor. + + + + + + tablón costero + + + + Original termEntry ID: 1238 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + teak + + + + + + + tek + + + + + + + teca + n f + + + + Fusta tropical d'origen oriental, dura i compacta, molt greixosa, d'olor molt característica i de molt bon obrar, molt durable i imputrefacta, i de color variable segons l'origen, de marró clar o vermellós a marró fosc. + + + + + + teca + + + + Original termEntry ID: 1239 + + Materials > Fusta > Fusta massissa + + + + African teak + + + + + + + teck africain + + + + + + + teca africana + n f + + + + Fusta tropical, d'origen africà, dura, compacta, elàstica, pesant, de bon obrar i de color grogós que esdevé marró oliva, semblant a la fusta de teca autèntica. + + + + + + teca africana + + + + Original termEntry ID: 1240 + + Materials > Fusta > Elements de la fusta + + + + brand + + + + + + + bois résineux + + + + + + + teia + n f + + + + Fusta resinosa de pi i d'altres arbres, provinent sobretot del cor del tronc, que crema amb molta facilitat. + + + + + + tea + + + + Original termEntry ID: 1241 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + set, to + + + + + + + régler + + + + + + + temprar + v tr + + + + Posar una màquina o una eina en l'estat adequat perquè pugui funcionar o ser utilitzada. + + + + + + ajustar + + + + Original termEntry ID: 1242 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + temps de gommage + + + + + + + temps d'airejament + n m + + + + Temps que necessita la cola d'impacte, un cop aplicada, perquè se n'evapori el dissolvent. + + + + + + tiempo de aireación + + + + Original termEntry ID: 1243 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + pressing time + + + + + + + temps de pressage + + + + + + + temps de premsatge + n m + + + + Temps que dues peces de fusta encolades han d'estar amb els serjants perquè quedin ben unides. + + + + + + tiempo de prensado + + + + Original termEntry ID: 1244 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + work life + + + + + + + temps de travail + + + + + + + temps de treball útil + n m + + + + Temps de què es disposa per a efectuar la unió de dues superfícies encolades amb cola d'impacte, un cop ha transcorregut el temps d'airejament. + + + + + + tiempo de trabajo útil + + + + Original termEntry ID: 1245 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + open time + + + + + + + temps ouvert + + + + + + + temps obert + n m + + + + Temps en què una cola pot estar en contacte amb l'aire, un cop ja ha estat aplicada a les superfícies que s'han d'unir, sense que perdi les seves qualitats adhesives. + + + + + + tiempo abierto + + + + Original termEntry ID: 1246 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + knot + + + + + + + noeud + + + + + + + tenell + n m + + + + Part d'una peça de fusta més dura i trencadissa que la resta que, en l'arbre, coincidia amb la unió d'una branca o un branquilló amb una altra o amb el tronc. + + + + + + nudo + + + + Original termEntry ID: 1247 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + avoir de passage + + + + + + + tenir camí + v intr + + + + Mantenir, una serra o un xerrac, les dents entrescades de tal manera que, en serrar, el camí que fa sigui prou ample perquè la fulla no fregui amb la fusta. + + + + + + abrirse paso + + + + Original termEntry ID: 1248 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + avoir trop de fer + + + + + + + tenir massa ferro + v intr + + + + Tenir, una eina de tall de fulla guiada, la fulla excessivament sortida de la caixa de manera que, en treballar, fa els encenalls massa gruixuts i s'encalla. + + + + + + tener demasiado hierro + + + + Original termEntry ID: 1249 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + n'avoir pas assez de fer + + + + + + + tenir poc ferro + v intr + + + + Tenir, una eina de tall de fulla guiada, la fulla poc sortida de la caixa de manera que penetra poc en la superfície que es treballa i lleva poca fusta. + + + + + + tener poco hierro + + + + Original termEntry ID: 1250 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + staining + + + + + + + teinture + + + + + + + tenyiment + n m + + + + Acció de tenyir. + + + + + + tinte + + + + Original termEntry ID: 1251 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + stain, to + + + + + + + teindre + + + + + + + tenyir + v tr + + + + Impregnar una peça de fusta d'una matèria colorant abans d'envernissar-la per tal de donar-li color o canviar-ne el que té. + + + + + + teñir + + + + Original termEntry ID: 1252 + + Materials > Fusta > Elements d'una peça de fusta + + + + end + + + + + + + tranche + + + + + + + cap + n m + + + + Cadascuna de les superfícies planes de l'extrem d'una peça de fusta, com ara una post o un tauló. + + + + + + testa + + + + Original termEntry ID: 1253 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + affleurer + + + + + + + testejar + v tr + + + + Treballar la testa d'una peça de fusta amb una eina de tall, com ara un ribot o un enformador. + + + + + + testear + + + + Original termEntry ID: 1254 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta per a estirar + + + + knob + + + + + + + poignée + + + + + + + tirador + n m + + + + Peça de diverses formes que en una porta o un calaix serveix d'agafador per a obrir i tancar. + + + + + + tirador + + + + Original termEntry ID: 1255 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + lag screw + + + + + + + tire-fond + + + + + + + tirafons + n m + + + + Cargol gros amb la tija roscada i acabada en punta i la cabota cairada i sense solc on posar-hi el tornavís, que serveix, tot cargolant-lo amb una clau fixa o una clau anglesa, per a fixar ferramenta a la fusta. + + + + + + tirafondo + + + + Original termEntry ID: 1256 + + Construccions > Cobertes + + + + stringer + + + + + + + entretoise + + + + + + + tiranda + n f + + + + Biga horitzontal que treballa a tracció i, en un cavall, uneix l'extrem inferior de les dues monteies per evitar que se separin, alhora que és aguantada pel monjo amb una brida perquè no la corbi el propi pes. + + + + + + tirante + + + + Original termEntry ID: 1257 + + Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments + + + + touch up, to + + + + + + + retoucher + + + + + + + tocar + v tr + + + + Corregir o refer certes parts d'una construcció de fusta per fer-la més perfecta, per llevar-li algun defecte, per canviar-ne algun detall o per fer que ajusti. + + + + + + retocar + + + + Original termEntry ID: 1258 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + chamfer + + + + + + + biseau + + + + + + + toix + n m + + + + Superfície, adjacent al tall, que forma un pla inclinat respecte al pla de la fulla d'una eina de tall, i que es forma quan s'esmola l'eina. + + + + + + bisel + + + + Original termEntry ID: 1259 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + arrêtoir de persienne + + + + + + + topall de persiana + n m + + + + Angle de ferro o con truncat de plàstic que, collat a l'última tira o a l'últim llistó d'una persiana enrotllable, evita que aquesta entri tota dins la caixa de persiana. + + + + + + tope de persiana + + + + Original termEntry ID: 1260 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + lathe + + + + + + + tour + + + + + + + torn + n m + + + + Màquina, generalment elèctrica, utilitzada per a arrodonir peces de fusta, de metall, de banya o altre material dur, o donar-los un perfil o un calibre determinat. + + + + + + torno + + + + Original termEntry ID: 1261 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + copying lathe + + + + + + + tour à copier + + + + + + + torn de copiar + n m + + + + Torn utilitzat per a realitzar peces de perfil simple o complicat per mitjà d'un portaeines guiat automàticament per una punta que recorre el perfil d'una plantilla fixada al bastidor de la màquina. + + + + + + torno de copiar + + + + Original termEntry ID: 1262 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + hand lathe + + + + + + + tour manuel + + + + + + + torn manual + n m + + + + Torn constituït per una bancada amb la part superior en forma de guia sobre la qual hi ha un element fix, el capçal, amb un plat amb un punt d'estrella dotat de moviment circular, i un element mòbil amb un altre punt que es pot fixar més o menys allunyat del capçal, entre els quals, o sobre el plat, se sosté una peça de fusta que gira a una velocitat constant i regulable i que es torneja amb l'ajuda d'eines de tall, aplicades a mà i que es recolzen en un suport, ajustable en diferents posicions. + + + + + + torno de mano + + + + Original termEntry ID: 1263 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + diagonal brace + + + + + + + contre-fiche + + + + + + + tornapunta + n m + + + + Post que, clavada i encolada en sentit diagonal, reforça la unió de les posts, generalment emboetades, que formen un porticó o una porta. + + + + + + tornapunta + + + + Original termEntry ID: 1264 + + Construccions > Cobertes + + + + strut brace + + + + + + + écharpe + + + + + + + tornapunta + n m + + + + Peça inclinada que, recolzada pel seu peu en una peça vertical i per la seva part superior a una d'horitzontal o d'inclinada, les uneix, especialment per transmetre a la primera una part de la càrrega de la segona. + + + + + + jabalcón + + + + Original termEntry ID: 1265 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + screwdriver + + + + + + + tournevis + + + + + + + tornavís + n m + + + + Eina constituïda per una tija amb mànec acabada en la forma adequada per a permetre de cargolar o descargolar un cargol, un cop introduïda a la ranura o les ranures que presenta, per l'efecte simultani de la rotació i la pressió. + + + + + + destornillador + + + + Original termEntry ID: 1266 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + slotted screwdriver + + + + + + + tournevis à lame plate + + + + + + + tornavís de boca plana + n m + + + + Tornavís que té la tija acabada en un tall recte que permet cargolar i descargolar visos que tinguin un sol solc, tan llarg com el diàmetre de la seva cabota. + + + + + + destornillador de boca plana + + + + Original termEntry ID: 1267 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + ratchet screwdriver + + + + + + + tournevis à cliquet + + + + + + + tornavís de carraca + n m + + + + Tornavís que disposa d'una carraca que permet de cargolar o descargolar sense haver de donar tota la volta al mànec. + + + + + + destornillador de berbiquí + + + + Original termEntry ID: 1268 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + spiral ratchet screwdriver + + + + + + + tournevis automatique + + + + + + + tornavís de mànec multiplicador + n m + + + + Tornavís amb la punta canviable, el moviment de rotació de la qual s'aconsegueix a través d'un mecanisme especial fent pressió sobre el mànec contra la cabota d'un vis o d'un cargol. + + + + + + destornillador automático + + + + Original termEntry ID: 1269 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + electric screwdriver + + + + + + + tournevis électrique + + + + + + + tornavís elèctric + n m + + + + Tornavís proveït d'un motoret elèctric, generalment alimentat per una bateria, manejable amb una sola mà, i amb tiges canviables aptes per a cargolar i descargolar cargols Allen, visos normals o de cabota d'estrella. + + + + + + destornillador eléctrico + + + + Original termEntry ID: 1270 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar + + + + Philips screwdriver + + + + + + + tournevis Philips + + + + + + + tornavís Philips + n m + + + + Tornavís que té la tija acabada en una punta punxeguda amb secció de creu, que permet de cargolar o descargolar visos o cargols de cabota d'estrella. + + + + + + destornillador Philips + + + + Original termEntry ID: 1271 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + turning + + + + + + + tournage + + + + + + + tornejament + n m + + + + Acció de tornejar. + + + + + + torneado + + + + Original termEntry ID: 1272 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + turn, to + + + + + + + tourner + + + + + + + tornejar + v tr + + + + Afaiçonar amb el torn. + + + + + + tornear + + + + Original termEntry ID: 1273 + + Oficis i instal·lacions + + + + turner + + + + + + + tourneur + + + + + + + torner + n m, f + + + + + tornera + n m, f + + + + Persona que per ofici fa peces de fusta amb el torn. + + + + + + tornero + + + + Original termEntry ID: 1274 + + Oficis i instal·lacions + + + + turnery + + + + + + + métier de tourneur + + + + + + + torneria + n f + + + + Ofici de torner. + + + + + + tornería + + + + Original termEntry ID: 1275 + + Oficis i instal·lacions + + + + turnery + + + + + + + tournerie + + + + + + + torneria + n f + + + + Taller de torner. + + + + + + tornería + + + + Original termEntry ID: 1276 + + Materials > Fusta > Propietats de la fusta + + + + torsion + + + + + + + torsion + + + + + + + torsió + n f + + + + Esforç a què és sotmesa una peça de fusta per dos parells de forces, un dels quals pot ser la reacció de l'altre, que actuen en sentits contraris i en dos plans paral·lels, de manera que cada secció de la peça sofreix una rotació respecte a una altra secció pròxima. + + + + + + torsión + + + + Original termEntry ID: 1277 + + Materials > Fusta > Propietats de la fusta + + + + traction + + + + + + + traction + + + + + + + tracció + n f + + + + Esforç a què és sotmesa una peça de fusta per dues forces, una de les quals pot ser la reacció de l'altra, que, aplicades axialment, tendeixen a allargar-la. + + + + + + tracción + + + + Original termEntry ID: 1278 + + Construccions > Unions + + + + mortise + + + + + + + mortaise + + + + + + + trau + n m + + + + Forat quadrangular, a vegades amb els caires arrodonits, que es fa en una peça de fusta per encaixar-hi una metxa feta en l'extrem d'una altra peça. + + + + + + escopleadura + + + + Original termEntry ID: 1279 + + Construccions > Unions + + + + haunched mortise + + + + + + + mortaise à épaulement + + + + + + + trau amb retaló + n m + + + + Trau que té una part menys profunda on encaixa el retaló d'una metxa. + + + + + + escopleadura con retalón + + + + Original termEntry ID: 1280 + + Construccions > Unions + + + + through mortise + + + + + + + mortaise ouverte + + + + + + + trau obert + n m + + + + Trau fet ben bé a l'extrem d'una peça de fusta de manera que li queda un costat obert. + + + + + + escopleadura pasante + + + + Original termEntry ID: 1281 + + Construccions > Unions + + + + trau reculat + n m + + + + Trau que té una llargada més petita que la que li correspondria normalment perquè pugui encaixar-hi exactament una metxa d'una peça que durant el procés de mecanització ha perdut part de la seva amplada. + + + Original termEntry ID: 1282 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de foradar i emmetxar + + + + mortising machine + + + + + + + mortaiseuse + + + + + + + traucadora + n f + + + + Màquina elèctrica que, mitjançant una eina tallant constituïda per una cadena, una broca o una fulla de badaine, serveix per a fer traus. + + + + + + escopleadora + + + + Original termEntry ID: 1283 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de foradar i emmetxar + + + + mortaiseuse à foret + + + + + + + traucadora de broca + n f + + + + Traucadora l'eina tallant de la qual és una broca que té un doble moviment, un de circular i mecànic i un altre de penetració, manual o a vegades mecànic, que s'utilitza per a fer traus de llargada i profunditat regulable amb els costats més petits arrodonits. + + + + + + escopleadora de broca + + + + Original termEntry ID: 1284 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de foradar i emmetxar + + + + chain mortiser + + + + + + + mortaiseuse à chaîne + + + + + + + traucadora de cadena + n f + + + + Traucadora l'eina de tall de la qual està constituïda per les arestes tallants de les anelles d'una cadena animada d'un moviment rectilini i circular sobre uns suports, que s'utilitza sobretot per a fer traus de costat recte, en treballs en sèrie. + + + + + + escopleadora de cadena + + + + Original termEntry ID: 1285 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de foradar i emmetxar + + + + oscillating mortiser + + + + + + + mortaiseuse oscillante + + + + + + + traucadora oscil·lant + n f + + + + Traucadora l'eina de tall de la qual està constituïda per una fulla de badaine fixada a un capçal, que pot tenir, mitjançant una palanca, un moviment de translació perpendicular a la peça de fusta que es vol traucar, i que s'utilitza per a fer traus perfectament escairats a diferent mida. + + + + + + escopleadora oscilante + + + + Original termEntry ID: 1286 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + mortise, to + + + + + + + mortaiser + + + + + + + traucar + v tr + + + + Fer traus. + + + + + + escoplear + + + + Original termEntry ID: 1287 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + tie + + + + + + + entretoise + + + + + + + llata + n f + + + + Llistó que, clavat en un bastiment, el manté a escaire fins que ha estat col·locat a l'obra. + + + + + + riostra + + + + Original termEntry ID: 1288 + + Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat + + + + brace, to + + + + + + + entretoisier + + + + + + + travar + v tr + + + + Clavar traves a un bastiment per tal que es mantingui a escaire fins que hagi estat col·locat a l'obra. + + + + + + riostrar + + + + Original termEntry ID: 1289 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + rail + + + + + + + traverse + + + + + + + travesser + n m + + + + Cadascuna de les peces horitzontals, travades amb els muntants, que formen la part superior o inferior del bastigi o del bastiment d'una porta, una finestra o una balconera. + + + + + + travesaño + + + + Original termEntry ID: 1290 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + rail + + + + + + + traverse + + + + + + + travesser + n m + + + + Post, llistó o barrot que, col·locat a sota mateix del sobre d'una taula o del seient d'una cadira, en trava els petges a fi que no tinguin joc. + + + + + + travesaño + + + + Original termEntry ID: 1291 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + top rail + + + + + + + traverse haute + + + + + + + travesser superior + n m + + + + Travesser més allunyat del terra. + + + + + + travesaño superior + + + + Original termEntry ID: 1292 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + bottom rail + + + + + + + traverse basse + + + + + + + travesser inferior + n m + + + + Travesser més proper al terra. + + + + + + peana + + + + Original termEntry ID: 1293 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + set + + + + + + + réglage + + + + + + + tremp + n m + + + + Estat adequat d'una màquina o una eina perquè pugui funcionar o utilitzar-se. + + + + + + temple + + + + Original termEntry ID: 1294 + + Construccions > Elements de bastiments i tancaments + + + + drip groove + + + + + + + goutte d'eau + + + + + + + canal trencaaigües + n f + + + + Rebaix fet a la banda inferior de l'escopidor d'una finestra o porta exteriors o d'una balconera que propicia el degoteig de l'aigua que hi rellisca i evita que s'escoli cap a dins de la construcció. + + + + + + goterón + + + + Original termEntry ID: 1295 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall + + + + bédane + + + + + + + trencador + n m + + + + Badaine de torner. + + + + + + badano + + + + Original termEntry ID: 1296 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de foradar i emmetxar + + + + drill press + + + + + + + perceuse à colonne + + + + + + + trepadora de columna + n f + + + + Trepant que consisteix en un bastidor vertical en forma de columna, muntat damunt una bancada i proveït d'una taula on es fixa la peça que es vol foradar, i pel qual pot pujar, girar o baixar un braç que suporta un motor i un portaeines. + + + + + + taladradora de columna + + + + Original termEntry ID: 1297 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de foradar i emmetxar + + + + horizontal borer + + + + + + + perceuse horizontale + + + + + + + trepadora horitzontal + n f + + + + Trepant que té la broca disposada horitzontalment. + + + + + + trepadora horizontal + + + + Original termEntry ID: 1298 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de foradar i emmetxar + + + + multiple-spindle borer + + + + + + + perceuse multiple + + + + + + + trepadora múltiple + n f + + + + Trepant que disposa de diverses broques per a poder fer diversos forats alhora. + + + + + + trepadora múltiple + + + + Original termEntry ID: 1299 + + Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Broques + + + + spade bit + + + + + + + mèche plate + + + + + + + trepant + n m + + + + Broca l'extrem tallant de la qual és constituït per una superfície plana que acaba en punta, a banda i banda de la qual hi ha dos talls perpendiculars a la línia de la broca, que serveix per a foradar fusta. + + + + + + broca plana + + + + Original termEntry ID: 1300 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de foradar i emmetxar + + + + percussion drill + + + + + + + perceuse à percussion + + + + + + + trepant amb percussor + n m + + + + Trepant de pistola que a més de fer girar la broca té un dispositiu que el fa percudir. + + + + + + taladro de percusión + + + + Original termEntry ID: 1301 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines de foradar i emmetxar + + + + power drill + + + + + + + perceuse portative + + + + + + + filaberquí elèctric + n m + + + + Trepant portàtil elèctric o pneumàtic que en un extrem té un agafador en forma d'empunyadura i, en l'altre, l'eix del motor a un extrem del qual es munta un portabroques per a subjectar la broca amb la qual es foradarà. + + + + + + taladro de pistola + + + + Original termEntry ID: 1302 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de foradar + + + + breast drill + + + + + + + trepant de pit + n m + + + + Trepant manual constituït per una armadura proveïda d'un engranatge cònic que transmet, tot multiplicant-lo, el moviment d'una maneta accionada manualment a un portabroques i que té a l'extrem oposat una placa metàl·lica de forma adequada perquè qui hi treballa pugui recolzar-hi el pit i assegurar la posició de l'eina en foradar. + + + + + + taladro de pecho + + + + Original termEntry ID: 1303 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + drill, to + + + + + + + percer + + + + + + + trepar + v tr + + + + Foradar, especialment amb un trepant. + + + + + + taladrar + + + + Original termEntry ID: 1304 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + boring + + + + + + + percement + + + + + + + trepatge + n m + + + + Acció de trepar. + + + + + + trepa + + + + Original termEntry ID: 1305 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + tresillo + n m + + + + Conjunt de sofà i dues butaques. + + + + + + tresillo + + + + Original termEntry ID: 1306 + + Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge + + + + adjust the blade, to + + + + + + + reculer la lame + + + + + + + treure fulla + v intr + + + + Fer que la fulla d'una eina de tall de fulla guiada, com ara un ribot o una garlopa, surti menys de la boca de la caixa perquè, en treballar, llevi la fusta que interessa i no s'embussi. + + + + + + graduar el filo + + + + Original termEntry ID: 1307 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de foradar + + + + auger + + + + + + + tarière + + + + + + + triba + n f + + + + Barrina grossa. + + + + + + barreno + + + + Original termEntry ID: 1308 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de foradar + + + + auger + + + + + + + vrille + + + + + + + tribana + n f + + + + Eina que consisteix en una tija metàl·lica proveïda d'un mànec transversal i acabada en una punta recta o cònica en forma de cargol que la guia, i que serveix per a foradar. + + + + + + barrena + + + + Original termEntry ID: 1309 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + bore, to + + + + + + + vriller + + + + + + + tribanar + v tr + + + + Fer forats amb la barrina. + + + + + + barrenar + + + + Original termEntry ID: 1310 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de foradar + + + + gimlet + + + + + + + petite vrille + + + + + + + tribanella + n f + + + + Barrina petita. + + + + + + barrena pequeña + + + + Original termEntry ID: 1311 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + dumbwaiter + + + + + + + desserte + + + + + + + trinxant + n m + + + + Moble de menjador, a manera de taula o armari, més petit que el bufet, en el qual es posen les viandes que s'han de trinxar o preparar abans de servir a taula. + + + + + + trinchero + + + + Original termEntry ID: 1312 + + Materials > Fusta > Elements dels arbres + + + + trunk + + + + + + + tronc + + + + + + + tronc + n m + + + + Tija principal, gruixuda i lignificada, d'un arbre o un arbust. + + + + + + tronco + + + + Original termEntry ID: 1313 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + slabbed log + + + + + + + tronc équarri + + + + + + + tronc quadrejat + n m + + + + Tronc escairat de manera que presenta quatre cares. + + + + + + tronco escuadrado + + + + Original termEntry ID: 1314 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + cutting up + + + + + + + débitage + + + + + + + trossejament + n m + + + + Acció de trossejar. + + + + + + troceado + + + + Original termEntry ID: 1315 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + cut up, to + + + + + + + débiter + + + + + + + trossejar + v tr + + + + Fer trossos d'una peça de fusta. + + + + + + trocear + + + + Original termEntry ID: 1316 + + Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar + + + + spindle moulder + + + + + + + toupie + + + + + + + tupí + n f + + + + Fresadora proveïda d'un arbre vertical, a l'extrem superior del qual es poden fixar diferents eines de tall, com ara freses o fulles de disc, contra el tall de les quals es fan avançar peces de fusta rectes o corbades per fer-hi motllures, galzes o cadells. + + + + + + tupí + + + + Original termEntry ID: 1317 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + eye + + + + + + + oeil + + + + + + + ull + n m + + + + Forat que travessa la cabota d'algunes eines, com ara el martell, i on s'introdueix el mànec. + + + + + + ojo + + + + Original termEntry ID: 1318 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + bull's-eye + + + + + + + oeil-de-boeuf + + + + + + + ull de bou + n m + + + + Finestra el bastiment i el batent de la qual tenen forma ovalada o circular. + + + + + + ojo de buey + + + + Original termEntry ID: 1319 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + steaming + + + + + + + étuvage + + + + + + + vaporació + n f + + + + Acció de vaporar. + + + + + + vaporización + + + + Original termEntry ID: 1320 + + Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra + + + + steam, to + + + + + + + étuver + + + + + + + vaporar + v tr + + + + Sotmetre la fusta talada de poc a un procés previ a l'assecatge artificial consistent a aplicar-hi l'acció de vapor d'aigua a pressió per llevar-ne tanta saba com sigui possible a fi de fer-la més estable, protegir-la de l'atac dels corcs i aconseguir que el procés d'assecatge es faci des de la medul·la cap a l'exterior. + + + + + + vaporar + + + + Original termEntry ID: 1321 + + Característiques estructurals d'eines i màquines + + + + feed speed + + + + + + + vitesse d'avance + + + + + + + velocitat d'avançament + n f + + + + Velocitat amb què la peça treballada és passada pel tall d'una eina de revolució, expressada en metres per minut. + + + + + + velocidad de avance + + + + Original termEntry ID: 1322 + + Característiques estructurals d'eines i màquines + + + + cutting speed + + + + + + + vitesse de coupe + + + + + + + velocitat de tall + n f + + + + Velocitat del tall de les eines de tall de revolució al llarg del seu recorregut amb relació a la peça treballada, expressada en metres per segon. + + + + + + velocidad de corte + + + + Original termEntry ID: 1323 + + Materials > Fusta > Elements de la fusta + + + + vein + + + + + + + veine + + + + + + + vena + n f + + + + Ratlla d'una peça de fusta de diferent color i consistència que la fusta que l'envolta. + + + + + + veta + + + + Original termEntry ID: 1324 + + Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta + + + + glazing bead + + + + + + + parclose + + + + + + + vergueró + n m + + + + Llistó de secció rectangular, amb els caires d'un dels seus cantells arrodonits o amb una quarta de bordó, que s'utilitza, tot clavant-lo amb puntes en el galze, per a fixar el vidre d'una finestra, una balconera o una porta. + + + + + + verga + + + + Original termEntry ID: 1325 + + Construccions > Arcs + + + + vertex + + + + + + + sommet + + + + + + + vèrtex + n m + + + + Punt més alt d'un arc. + + + + + + vértice + + + + Original termEntry ID: 1326 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + veta-segat + n m + + + + Desviació fortament marcada que es produeix en les vetes i fibres d'una fusta que pot afectar la seva resistència, especialment quan la veta no és longitudinal sinó que travessa la peça en angle sobtat. + + + + + + jaspeado + + + + Original termEntry ID: 1327 + + Materials > Fusta > Elements de la fusta + + + + veins + + + + + + + veines + + + + + + + vetat + n m + + + + Conjunt de les vetes d'una peça de fusta. + + + + + + veteado + + + + Original termEntry ID: 1328 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + glass + + + + + + + verre + + + + + + + vidre + n m + + + + Material dur i trencadís quan és fred, però pastós i plàstic a temperatures elevades, generalment transparent o translúcid, resistent a la majoria d'agents químics ordinaris, fet generalment fonent una mescla de sílice i potassa o sosa amb petites quantitats d'altres bases i al qual es pot donar diferents coloracions i diverses formes. + + + + + + vidrio + + + + Original termEntry ID: 1329 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + wired glass + + + + + + + verre armé + + + + + + + vidre armat + n m + + + + Vidre de cara plana o lleugerament ondulada que té una tela metàl·lica a l'interior que el fa molt resistent als cops i evita que, en cas de ruptura, els trossos es desprenguin. + + + + + + vidrio armado + + + + Original termEntry ID: 1330 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + bevelled glass + + + + + + + verre biseauté + + + + + + + vidre bisellat + n m + + + + Vidre amb les vores tallades al biaix. + + + + + + vidrio biselado + + + + Original termEntry ID: 1331 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + cathedral glass + + + + + + + verre cathédrale + + + + + + + vidre catedral + n m + + + + Vidre imprès amb una certa textura superficial que fa que la seva transparència quedi esmorteïda. + + + + + + vidrio catedral + + + + Original termEntry ID: 1332 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + double glass + + + + + + + verre double + + + + + + + vidre doble + n m + + + + Vidre format per dues cristallines separades per una cambra d'aire deshidratat i segellades en tot el seu perímetre. + + + + + + vidrio doble + + + + Original termEntry ID: 1333 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + ground glass + + + + + + + verre dépoli + + + + + + + vidre esmerilat + n m + + + + Vidre que té una cara esmerilada, obtinguda per sorrejament o per acció d'un raig d'àcid fluorhídric, que li lleva la transparència. + + + + + + vidrio esmerilado + + + + Original termEntry ID: 1334 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + printed glass + + + + + + + verre imprimé + + + + + + + vidre imprès + n m + + + + Vidre laminat que és translúcid a causa del dibuix que té imprès en una de les cares, que pot ser un acanalat o un gra més o menys fi. + + + + + + vidrio impreso + + + + Original termEntry ID: 1335 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + laminated glass + + + + + + + verre laminé + + + + + + + vidre laminat + n m + + + + Vidre obtingut per addició de diverses làmines, unides amb materials orgànics elàstics. + + + + + + vidrio laminado + + + + Original termEntry ID: 1336 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + mat glass + + + + + + + verre mat + + + + + + + vidre mat + n m + + + + Vidre al qual s'ha llevat la brillantor de les cares. + + + + + + vidrio mate + + + + Original termEntry ID: 1337 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + corrugated glass + + + + + + + verre ondulé + + + + + + + vidre ondulat + n m + + + + Vidre obtingut en sotmetre'l a raigs d'aire comprimit quan encara té consistència plàstica i caracteritzat perquè les seves cares formen ondes. + + + + + + vidrio ondulado + + + + Original termEntry ID: 1338 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + opaque glass + + + + + + + verre opaque + + + + + + + vidre opac + n m + + + + Vidre que a causa de l'addició de substàncies minerals no deixa passar la llum. + + + + + + vidrio opaco + + + + Original termEntry ID: 1339 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + opal glass + + + + + + + verre opalin + + + + + + + opalina + n f + + + + Vidre translúcid a causa de la capa d'òpal que té en una de les seves cares. + + + + + + vidrio opalino + + + + Original termEntry ID: 1340 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + flat glass + + + + + + + verre plat + + + + + + + vidre pla + n m + + + + Vidre estirat a màquina, de cares planes i paral·leles, de gran transparència, amb diverses qualitats i gruixos i una densitat de 2,5 kg/m2, que es col·loca, generalment, en obertures exteriors. + + + + + + vidrio plano + + + + Original termEntry ID: 1341 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + prismatic glass + + + + + + + verre prismatique + + + + + + + vidre prismàtic + n m + + + + Vidre laminat i translúcid, amb una cara llisa i l'altra que forma prismes de secció triangular, que es col·loca en lluernes i claraboies per a aconseguir una bona difusió de la llum. + + + + + + vidrio prismático + + + + Original termEntry ID: 1342 + + Materials > Altres materials > Vidres + + + + translucent glass + + + + + + + verre translucide + + + + + + + vidre translúcid + n m + + + + Vidre que deixa passar la llum però que no deixa veure distintament els objectes a través seu. + + + + + + vidrio translúcido + + + + Original termEntry ID: 1343 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + pane + + + + + + + vitrage + + + + + + + vidriera + n f + + + + Bastigi la cloenda del qual és un vidre. + + + + + + vidriera + + + + Original termEntry ID: 1344 + + Construccions > Tancaments > Portes + + + + sash door + + + + + + + porte vitrée + + + + + + + vidriera + n f + + + + Porta la majoria de les cloendes de la qual són vidres. + + + + + + vidriera + + + + Original termEntry ID: 1345 + + Construccions > Tancaments > Finestres i targes + + + + vitrage à petits-bois + + + + + + + vidriera de barretes + n f + + + + Vidriera formada per diversos vidres separats per barretes. + + + + + + vidriera con baquetas + + + + Original termEntry ID: 1346 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + screw + + + + + + + vis + + + + + + + vis + n m + + + + Cargol constituït per una cabota i una tija cònica roscada i acabada en punta que permet, en fer-la voltar amb un tornavís o una clau, introduir-la en una fusta o un altre material o fer-l'en sortir. + + + + + + tornillo + + + + Original termEntry ID: 1347 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + self-tapping screw + + + + + + + vis autotaraudeuse + + + + + + + vis autoroscant + n m + + + + Vis que té la punta en forma de broca o les vores de la rosca afilades i dentades de tal manera que s'obre forat en cargolar-lo. + + + + + + tornillo autorroscante + + + + Original termEntry ID: 1348 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + cheese head screw + + + + + + + vis à tête cylindrique + + + + + + + vis de cabota cilíndrica + n m + + + + Vis la cabota del qual té forma de cilindre. + + + + + + tornillo de cabeza cilíndrica + + + + Original termEntry ID: 1349 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + countersunk head screw + + + + + + + vis à tête conique + + + + + + + vis de cabota cònica + n m + + + + Vis la cabota del qual té forma de con truncat invertit. + + + + + + tornillo de cabeza cónica + + + + Original termEntry ID: 1350 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + truss head screw + + + + + + + vis à tête goutte de suif + + + + + + + vis de cabota de gota de cera + n m + + + + Vis de cabota cilíndrica la part superior de la qual és arrodonida en forma de casquet. + + + + + + tornillo de cabeza de gota de sebo + + + + Original termEntry ID: 1351 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + flat head screw + + + + + + + vis à tête plate + + + + + + + vis pla + n m + + + + Vis la cabota del qual té la cara superior plana. + + + + + + tornillo plano + + + + Original termEntry ID: 1352 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + chipboard screw + + + + + + + vis pour aggloméré + + + + + + + vis de fusta aglomerada + n m + + + + Vis que té tota la tija roscada i que s'utilitza especialment quan es treballa amb taulers aglomerats o amb taulers de fibres. + + + + + + tornillo para madera aglomerada + + + + Original termEntry ID: 1353 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + woodscrew + + + + + + + vis à bois + + + + + + + vis de fusta massissa + n m + + + + Vis que només té una part de la tija roscada i que s'utilitza quan es treballa amb fusta massissa. + + + + + + tornillo para madera maciza + + + + Original termEntry ID: 1354 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + slotted screw + + + + + + + vis à fente + + + + + + + vis de tall recte + n m + + + + Vis en la cabota del qual hi ha un solc, tan llarg com el seu diàmetre, on es pot introduir un tornavís de tall recte. + + + + + + tornillo de ranura + + + + Original termEntry ID: 1355 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + Philips screw + + + + + + + vis Philips + + + + + + + vis Philips + n m + + + + Vis de cabota plana en la qual hi ha dos solcs, més profunds a la part central, que formen una creu on es pot introduir la punta d'un tornavís d'estrella. + + + + + + tornillo Philips + + + + Original termEntry ID: 1356 + + Materials > Ferramenta > Visos i cargols + + + + round head screw + + + + + + + vis à tête ronde + + + + + + + vis rodó + n m + + + + Vis la cabota del qual té forma de casquet. + + + + + + tornillo de cabeza redonda + + + + Original termEntry ID: 1357 + + Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines + + + + worm + + + + + + + vis sans fin + + + + + + + cargol sense fi + n m + + + + Peça cilíndrica roscada que, en voltar sobre el seu eix, fa desplaçar una cremallera o fa girar una roda dentada que hi engrana. + + + + + + tornillo sin fin + + + + Original termEntry ID: 1358 + + Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge + + + + show case + + + + + + + vitrine + + + + + + + vitrina + n f + + + + Armari amb algunes o totes les cloendes de vidre per a tenir-hi, generalment, la vaixella, elements decoratius o ampolles. + + + + + + vitrina + + + + Original termEntry ID: 1359 + + Oficis i instal·lacions + + + + scroll-saw operator + + + + + + + découpeur + + + + + + + vogidor + n m, f + + + + + vogidora + n m, f + + + + Persona que per ofici treballa amb una serra de vogir. + + + + + + serrador + + + + Original termEntry ID: 1360 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + scribe, to + + + + + + + découper + + + + + + + vogir + v tr + + + + Serrar els contorns d'una peça de fusta amb una serra de fulla estreta, de mà o elèctrica, tot resseguint, generalment, el traçat del dibuix d'una plantilla. + + + + + + seguetear + + + + Original termEntry ID: 1361 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + lock washer + + + + + + + rondelle frein + + + + + + + volandera blocadora + n f + + + + Volandera que no és plana, sinó que té diverses ondes de manera que un cop collada amb la femella aquesta queda blocada i no s'afluixa. + + + + + + arandela blocante + + + + Original termEntry ID: 1362 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + tooth lock washer + + + + + + + rondelle dentée + + + + + + + volandera dentada + n f + + + + Volandera amb diversos talls radials que no arriben al centre i amb les vores dels talls aixecats de manera que un cop collada amb la femella aquesta queda blocada i no s'afluixa. + + + + + + arandela dentada + + + + Original termEntry ID: 1363 + + Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa + + + + spring washer + + + + + + + rondelle Grower + + + + + + + volandera de molla + n f + + + + Volandera amb un tall radial i amb la vora del tall aixecada de manera que un cop collada amb la femella aquesta queda blocada i no s'afluixa. + + + + + + arandela Grower + + + + Original termEntry ID: 1364 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + wheel + + + + + + + volant + + + + + + + volant + n m + + + + Roda o disc molt pesant que es fixa a un arbre. + + + + + + volante + + + + Original termEntry ID: 1365 + + Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines + + + + handwheel + + + + + + + volant + + + + + + + volant + n m + + + + Roda que, moguda amb les mans, fa anar un mecanisme o regula una màquina. + + + + + + volante + + + + Original termEntry ID: 1366 + + Característiques estructurals d'eines i màquines + + + + bulk waste + + + + + + + volume de mécanisation + + + + + + + volum de mecanització + n m + + + + Quantitat de fusta que suprimeix una màquina en realitzar un determinat treball. + + + + + + volumen de mecanización + + + + Original termEntry ID: 1367 + + Característiques estructurals d'eines i màquines + + + + work load + + + + + + + volume de travail + + + + + + + volum de treball + n m + + + + Esforç esmerçat per una màquina en la realització d'un treball. + + + + + + volumen de trabajo + + + + Original termEntry ID: 1368 + + Construccions > Motllures + + + + chamfer + + + + + + + chanfrein + + + + + + + xamfrà + n m + + + + Motllura resultant de fer un pla que forma angle obtús amb la cara i el cantell d'una peça de fusta. + + + + + + chaflán + + + + Original termEntry ID: 1369 + + Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta + + + + shake + + + + + + + fente + + + + + + + xapadura + n f + + + + Clivella petita entre les fibres de la fusta, llarga però de poca obertura, i que segueix la trajectòria d'un radi medul·lar. + + + + + + colaina + + + + Original termEntry ID: 1370 + + Materials > Fusta > Residus del treball de la fusta + + + + shaky timber + + + + + + + bois fendu + + + + + + + xapall + n m + + + + Peça de fusta esquerdada longitudinalment. + + + + + + madera agrietada + + + + Original termEntry ID: 1371 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers + + + + veneer, to + + + + + + + plaquer + + + + + + + xapar + v tr + + + + Revestir un tauler aglomerat o contraplacat amb fullola de fusta o fòrmica. + + + + + + chapar + + + + Original termEntry ID: 1372 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar + + + + hand saw + + + + + + + égoïne + + + + + + + xerrac + n m + + + + Serra de fulla flexible, de forma triangular o trapezial, proveïda en el seu cap més ample d'un mànec que permet de manejar-la amb una sola mà. + + + + + + serrucho + + + + Original termEntry ID: 1373 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar + + + + dowel saw + + + + + + + scie à chevilles + + + + + + + xerrac de clavilles + n m + + + + Xerrac constituït per una fulla rectangular d'acer amb vores dentades en els seus dos costats llargs i per un mànec fixat sobre la superfície plana d'una de les cares de la fulla, que serveix per a serrar les clavilles que sobresurten un cop col·locades. + + + + + + serrucho para enrasar clavijas + + + + Original termEntry ID: 1374 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar + + + + tenon saw + + + + + + + scie à dos + + + + + + + xerrac de molla + n m + + + + Xerrac petit amb dents més fines que el xerrac normal i amb una fulla ampla i de forma rectangular que té a la part oposada a les dents una beina de ferro en forma de U invertida passada al llarg del cantell superior per donar-li rigidesa, i que serveix per a fer talls de precisió. + + + + + + sierra de trasdós + + + + Original termEntry ID: 1375 + + Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar + + + + compass saw + + + + + + + scie à guichet + + + + + + + xerrac de punta + n m + + + + Xerrac de fulla robusta, estreta i acabada en punta que serveix per a xerracar en un forat o vogir una peça de fusta. + + + + + + serrucho de vuelta + + + + Original termEntry ID: 1376 + + Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra + + + + saw, to + + + + + + + scier + + + + + + + xerracar + v tr + + + + Serrar amb un xerrac. + + + + + + serrar + + + + Original termEntry ID: 1377 + + + \ No newline at end of file