"ID","Term-en","Definition-en","Term-fr","Definition-fr","Term-lv","Definition-lv","Term-de","Definition-de"
"43351","unit commitment status","The degree of commitment of any unit designated and categorized as a force allocated to NATO. 1/6/84","état d'engagement d'unité","Degré d'engagement de toute unité désignée et répertoriée en tant que force allouée ą l'OTAN. 1/6/84","vienības iesaistīšanās statuss","Jebkuras vienības, kura nozīmēta NATO un kurai piešķirta NATO dalībspēku kategorija. 1/6/84","",""
"43352","internal radiation","Nuclear radiation (alpha and beta particles and gamma radiation) resulting from radioactive substances in the body. /4/73","irradiation interne","Rayonnement nucléaire (particules alpha et bźta et rayonnement gamma) qui provient de substan ces radioactives ą l'intérieur du corps. 1/4/73","iekšējais apstarojums","Kodolstarojums (alfa un beta daļiņas un gamma starojums), ko ķermenis saņem no tajā esošām radioaktīvām vielām. 1/4/73","",""
"43353","joint staff","A staff formed of two or more of the services of the same country.","état-major interarmées","Etat-major comprenant des personnels de plusieurs armées du mźme pays.","apvienotais štābs","Štābs, kas sastāv no vienas valsts bruņoto spēku divu vai vairāku spēku veidu pārstāvjiem. 01/3/81","",""
"43354","battery right","In artillery, the procedural term used to indicate that the weapons are to fire from the right, one after the other, at five second intervals unless otherwise specified.","batterie par la droite","En artillerie, terme de procédure signifiant que les armes doivent tirer l'une aprčs l'autre ą partir de la droite ą des intervalles de cinq secondes, sauf ordre contraire.","baterija no labās!","Artilērijā - procesuāls termins, ar kuru norāda, ka lielgabali cits pēc cita izšauj ar piecu sekunžu intervālu sākot no labās puses, ja nav noteikts citādi. 2/5/95","",""
"43355","blind bombing zone","A restricted area (air, land, or sea) established for the purpose of permitting air operations, unrestricted by the operations or possible attack of friendly forces.","zone de bombardement sans restriction","Zone réservée (aérienne, terrestre ou navale) établie dans le but de permettre des opérations aériennes non limitées par les opérations ou les éventuelles attaques des forces amies.","neierobežotas bombardēšanas zona","Norobežota zona (gaisā, uz zemes vai jūrā), kas izveidota, lai veiktu gaisa operācijas, kas neierobežotu savējo spēku operācijas vai iespējamos savējo spēku uzbrukumus. 1/3/73","",""
"43356","border break","A cartographic technique used when it is required to extend a portion of the cartographic detail of a map or chart beyond the sheetlines into the margin.","crevé","Technique cartographique employée lorsqu'il est nécessaire d'étendre localement dans la marge la surface cartographiée.","robežmalas laušana","Paņēmiens, kuru kartogrāfijā izmanto, kad daļa kartes kartogrāfisko detaļu jāpārnes pāri ietvaram uz kartes malu. 1/3/73","",""
"43357","bracketing","A method of adjusting fire in which a bracket is established by obtaining an over and abra short along the spotting line, and then successively splitting the bracket in half until a target hit or desired bracket is obtained.","réglage percutant par encadrement sur la ligne d'observation","Méthode de réglage de tir dans laquelle un encadrement est déterminé en obtenant d'abord un coup long et un coup court sur la ligne d'observation, puis en réduisant chaque fois cet encadrement de moitié, jusqu'ą obtenir un coup au but ou l'encadrement désiré.","mērķa notveršana ar piešaudi","Šaušanas koriģēšanas metode, veicot piešaudi un šaujot tālāk un tuvāk pa mērķi, un pēc tam pakāpeniski sadalot iegūto piešaudes dakšiņu uz pusēm, līdz panāk trāpījumu mērķī vai iegūst vēlamo dakšiņu. 1/3/73","",""
"43358","broadcast-controlled air interception","An interception in which the interceptor is given a continuous broadcast of information concerning an enemy raid and effects interception without further control.","interception aérienne basée sur émission en l'air","Interception dans laquelle l'intercepteur reēoit une émission continue de renseignements sur le raid ennemi, et effectue son interception sans autre contrōle.","radiovadīta pārtveršana gaisā","Pārtveršana, kuras laikā pārtvērējs radiotīklā nepārtraukti saņem informāciju par pretinieka uzbrukumu un veic pārtveršanu bez citas vadības. Sk. arī air interception; close-controlled air interception. 1/3/73","",""
"43359","bulk petroleum product","A liquid petroleum product transported by various means and stored in tanks or containers having an individual fill capacity greater than 250 litres.","produit pétrolier en vrac","Produit pétrolier liquide transporté par divers moyens et entreposé en citernes ou en récipient ayant une capacité unitaire supérieure ą 250 litres.","naftas produkts liela tilpuma tvertnēs","Šķidrs naftas produkts, ko transportē dažādos veidos un uzglabā cisternās un rezervuāros, kuru ietilpība pārsniedz 250 litru. 1/8/82","",""
"43360","vertical interval","Difference in altitude or height between two specified points or locations. 1/2/74","intervalle vertical","Différence entre les altitudes absolues de deux points déterminés. 1/2/74","vertikālais intervāls","Augstuma atšķirība starp diviem noteiktiem punktiem vai vietām. 1/2/74","",""
"43361","vertical separation","Separation between aircraft expressed in units of vertical distance.1/7/80","espacement vertical - altitude relative étagement en altitude","Espacement entre aéronefs exprimé en unités de distance verticale. 1/7/80","vertikāla distancēšana","Distance starp lidaparātiem, kas izteikta vertikālās distances vienībās. Arī ""relative altitude"". /7/80","",""
"43362","vesicant agent","","agent vésicant","","čulgas izraisoša ķīmiska kaujas viela","Skatīt: blister agent. 1/8/76","",""
"43363","NATO Military Communications Directory System","","","","NATO militāro sakaru direktoriju sistēma","","",""
"43364","wanted cargo","In naval control of shipping, a cargo which is not immediately required by the consignee country but will be needed later.","cargaison requise","En contrōle naval, cargaison que le pays destinataire réclamera dans l'avenir, non dans l'immédiat.","vajadzīgā krava","Apstākļos, kas jūras spēki kontrolē tirdzniecības floti - krava, kuru saņēmējvalsts nepieprasa steidzami nogādāt, jo tā būs vajadzīga vēlāk. Skatīt arī: cargo. 1/3/81","",""
"43365","warble","In naval mine warfare, the process of varying the frequency of sound produced by a narrow band noise maker to ensure that the frequency to which the mine will respond is covered.","modulation de fréquence","En guerre des mines sur mer, opération consistant ą faire varier la fréquence du son émis par un bruiteur ą bande de fréquence étroite, pour źtre sūr de couvrir la fréquence ą laquelle la mine doit répondre.","frekvences modulācija","Jūras mīnu karā - skaņu frekvences, kuras avots atrodas šaurā frekvences joslā, izmaiņa, lai pārklātu frekvenci, uz kuru reaģē mīna.1/11/75","",""
"43366","weapon system employment concept","A description in broad terms, based on established outline characteristics, of the application of a particular equipment or weapon system within the framework of tactical concept and future doctrines.","concept d'utilisation d'un système d'armes","Description, en termes généraux, basée sur une ébauche des caractéristiques établies, d'un équipement ou d'un systčme d'armes particulier, dans le cadre de concepts tactiques ou de futures doctrines.","ieroču sistēmas pielietošanas koncepcija","Konkrēta aprīkojuma vai ieroču sistēmas pielietošanas taktiskās koncepcijas un nākotnes doktrīnas vispārējs apraksts, kas balstās uz šo ieroču sistēmu zināmajām galvenajām pazīmēm. 1/1/83","",""
"43367","working anchorage","An anchorage where ships lie to load or discharge cargoes overside using coasters or lighters.","mouillage de travail","Mouillage oł des navires stationnent pour charger ou décharger leurs cargaisons en utilisant des caboteurs ou des allčges.","strādājoša enkurvieta","Kuģu enkurvieta, kur kravas pārkrauj kabotāžas (piekrastes) kuģos vai lihteros, kā arī iekrauj no tiem. Skatīt arī: emergency anchorage. 9/1/96","",""
"43368","tail hook","","crosse d'aéronef crosse d'appontage crosse d'arrêt","","astes āķis","Skatīt arī: aircraft arresting hook. 1/7/94","",""
"43369","target allocation","In air defence, the process, following weapon assignment, of allocating a particular target or area to a specific surface-to-air missile unit or interceptor aircraft. 1/9/74","affectation des objectifs","En défense aérienne, répartition (aprčs définition des armes ) des objectifs entre unités de missiles ou aéronefs d'interception. 1/9/74","mērķa norādīšana","Pretgaisa aizsardzībā pēc ieroču nozīmēšanas, īpaša mērķa vai apgabala norādīšanas process konkrētai zeme gaiss raķešu vienībai vai pārtvērējlidaparātiem. 1/9/74","",""
"43370","target discrimination","The ability of a surveillance or guidance system to identify or engage any one target when multiple targets are present. 1/9/69","discrimination des objectifs","Aptitude d'un équipement de détection ou de guidage ą identifier ou engager l'un quelconque de plusieurs objectifs simultanés. 1/9/69","mērķu izšķirtspēja","Novērošanas vai vadības sistēmas spēja identificēt katru atsevišķu mērķi vai atklāt uguni uz to, ja apkārt ir vairāki mērķi. 1/9/69","",""
"43371","target signature","1. The characteristic pattern of a target displayed by detection and identification equipment.2. In naval mine warfare, the variation in the influence field produced by the passage of a ship or sweep. 1/6/78","signature d'un objectif","1. Image caractéristique d'un élément qu'un matériel de détection ou d'identification fait apparaītre. 2. En guerre des mines sur mer, variation d'un champ d'influence provoquée par le passage d'un navire ou d'une drague.1/6/78","mērķu raksturojums","1. Mērķim raksturīga iezīme, ko uzrāda meklēšanas un identifikācijas ierīces. 2. Jūras mīnu karā indukcijas lauka izmaiņas, ko izraisa kuģa vai traļa kustība. 1/6/78","",""
"43372","telecommunication","Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writings, images, and sounds or information of any nature by wire, radio, visual, or other electromagnetic systems. 1/9/69","télécommunication","Toute transmission, émission ou réception de signes, de signaux, d'écrits, d'images, de sons ou de renseignements de toute nature par fil, radio, optique, acoustique ou systčme électromagnétique. 1/9/69","telekomunikācijas","Jebkāda rakstura zīmju, signālu, rakstu, attēlu, skaņu un informācijas nosūtīšana, raidīšana un saņemšana pa vadiem, radio, kā arī ar optisko, akustisko vai citu elektromagnētisko sistēmu palīdzību. 1/9/69","",""
"43373","temporarily filled military post","A nationally undetermined post which a nation has agreed to fill for one tour of duty only. 1/8/76","poste militaire temporaire","Poste de nationalité non précisée et qu'un pays a accepté d'honorer pour un tour seulement. 1/8/76","īslaicīgi aizpildīts militārs amats","Starptautisks amats, kuru kāda valsts uzņēmusies ieņemt tikai uz vienu rotācijas periodu. 1/8/76","",""
"43374","theatre operational stocks","Operational stocks normally held in a theatre to support that theatre. 1/8/73","stocks opérationnels du théâtre","Stocks opérationnels maintenus ą niveau déterminé ą l'intérieur d'un théātre et destiné ą ce théātre. 1/8/73","karadarbības apgabala operatīvie krājumi","Operatīvie krājumi, ko parasti glabā karadarbības rajonā tā atbalstam. Skatīt arī:operational stocks; stocks; war reserves. 1/8/73","",""
"43375","thermal X-rays","The electromagnetic radiation, mainly in the soft (low-energy) X-ray region, emitted by the debris of a nuclear weapon by virtue of its extremely high temperature. 1/9/81","rayonnement thermique (rayon X)","Rayonnement électromagnétique, situé principalement dans la bande des rayons X mous (ą faible énergie), émis par les résidus d'une arme nucléaire en raison de la trčs haute température ą laquelle ils ont été portés. 1/9/81","termiskie rentgenstari","Elektromagnētiskais starojums, ko galvenokārt vāju (mazas enerģijas) rentgenstaru diapazonā izstaro kodolieroču izmantošanas radioaktīvie atkritumi to ļoti augstās temperatūras dēļ. 1/9/81","",""
"43376","tie down point","An attachment point provided on or within a vehicle for securing cargo. 1/11/68","point d'arrimage","Point aménagé sur ou ą l'intérieur d'un véhicule pour permettre la fixation d'une charge. 1/8/79","kravas stiprinājuma punkts","Stiprinājuma punkts uz transportlīdzekļa vai transportlīdzeklī, kas paredzēts kravas piestiprināšanai. Sauc arī par: lashing point. 1/11/68","",""
"43377","tilt angle","The angle between the optical axis of an air camera and the vertical at the time of exposure. 1/3/79","angle d'inclinaison","En photographie aérienne, angle que fait l'axe optique d'un appareil de prise de vues avec la verticale ą l'instant de la prise du cliché. 1/1/80","slīpuma leņķis","Leņķis starp aeorofotoaparāta optisko asi un vertikāli ekspozīcijas brīdī. Skatīt arī: angle of depression; roll. 1/3/79","",""
"43378","time of flight","In artillery and naval fire support, the time in seconds from the instant a weapon is fired, launched, or released from thedelivery vehicle or system to the instant it strikes or detonates. 1/8/76","durée de trajet","En artillerie et en appui feu naval, temps, mesuré en secondes, séparant le moment oł une arme est mise ą feu, larguée ou envoyée du moment oł elle arrive au but ou éclate. 1/8/76","lidojuma laiks","Artilērijā un jūras spēku uguns atbalsta operācijās - laiks sekundēs no brīža, kad ieroci izšauj, palaiž vai tas atbrīvojas no nesēja vai sistēmas, līdz brīdim, kad tas trāpa mērķim vai eksplodē. 1/8/76","",""
"43379","time slot","Period of time during which certain activities are governed by specific regulations. 1/3/82","créneau de temps","Période de temps au cours de laquelle certaines activités sont régies par des rčgles particuličres. 1/3/82","laika sprīdis","Laika periods, kad konkrētas darbības ir pakļautas specifiskiem noteikumiem. 1/3/82","",""
"43380","total pressure","The sum of dynamic and static pressures. 1/8/79","pression totale","Somme de la pression dynamique et de la pression statique. 1/8/79","kopējais spiediens","Dinamiskā un statiskā spiediena summa. 1/8/79","",""
"43381","touchdown zone","1. For fixed wing aircraft - The first 3,000 feet or 1,000 metres of runway beginning at the threshold. 2. For rotary wings and vectored thrust aircraft - That portion of the helicopter landing area or runway used for landing. 1/8/76","zone de posé","1. Pour les avions ą voilure fixe: les 3.000 premiers pieds ou les 1.000 premiers mčtres de la piste ą partir du seuil. 2. Pour les hélicoptčres ou avions ą décollage vertical: la portion de l'héliport ou de la piste utilisée pour l'atterrissage. 1/8/76","zemskares zona","1. Nekustīgu spārnu lidmašīnām pirmās 3000 pēdas vai 1000 metri skrejceļa pēc sliekšņa. 2. Helikopteriem un vertikālstarta lidaparātiem helikopteru nosēšanās zonas vai skrejceļa daļa, ko izmanto nosēšanās nolūkos. 1/8/76","",""
"43382","transition altitude","The altitude at or below which the vertical position of an aircraft is controlled by reference to altitude. 1/3/82","altitude de transition","Altitude ą laquelle ou en dessous de laquelle la position verticale d'un aéronef est définie par référence ą son altitude. 1/3/82","pārejas absolūtais augstums","Augstums, kurā (vai zem kura) lidaparāta vertikālo izvietojumu kontrolē, atsaucoties uz tā augstumu. Skatīt arī: altitude; transition level. 1/3/82","",""
"43383","triangulation station","A point on the earth, the position of which is determined by triangulation. Commonly called ""trig point"". 1/2/74","station de triangulation","Point de la surface du globe terrestre, dont la position est déterminée par triangulation. 1/2/74","triangulācijas punkts","Punkts uz zemes virsmas, kura atrašanās vietu nosaka ar triangulācijas metodi. 1/2/74","",""
"43384","turn and slip indicator","An instrument which combines the functions of a turn and a slip indicator. 1/1/80","indicateur combiné de virage et dérapage","Instrument qui combine les fonctions d'indicateur de virage et d'indicateur de dérapage. 1/1/80","pagrieziena un slīdēšanas indikators","Instruments, kas apvieno pagrieziena un slīdēšanas indikatora funkcijas. 1/1/80","",""
"43385","radar altimetry area","A large and comparatively level terrainarea with a defined elevation which can be used in determining the altitude of airborne equipment by the use of radar. 1/4/71","zone de référence altimétrique radar","Terrain assez plat et suffisamment étendu, dont on connaīt l'altitude et qui sert ą mesurer l'altitude des avions par radar. 1/4/71","radiolokācijas altimetriskā zona","Diezgan plašs un salīdzinoši līdzens apgabals noteiktā augstumā, ko lieto, lai ar radara palīdzību noteiktu lidaparāta augstumu. 1/4/71","",""
"43386","radar danning","In naval mine warfare, a method of navigating by using radar to keep the required distance from a line of dan buoys. 1/11/75","navigation radar sur bouée dan","En guerre des mines sur mer, procédé de navigation consistantą se maintenir, au radar, ą la distance requise d'une ligne de bouées dan. 1/11/75","navigācija pēc bīstamības bojām","Jūras mīnu karā, navigācijas metode, kuru lieto, lai ievērotu vajadzīgo distanci no bīstamības bojām, ar kurām apzīmē jūras mīnu atrašanās vietu vai no tām atbrīvoto zonu. 1/11/75","",""
"43387","radiation sickness","An illness resulting from excessive exposure to ionizing radiation. The earliest symptoms are nausea, vomiting, and diarrhoea, which may be followed by loss of hair, haemorrhage, inflammation of the mouth and throat, and general loss of energy. 1/7/70","maladie des rayons","Maladie provoquée par l'absorption d'une dose excessive de rayonnements ionisants. Les premiers symptōmes en sont nausées, vomissements et diarrhée, auxquels peuvent succéder: chute des cheveux, hémorragies, inflammation de la bouche et de la gorge, fatigue intense. 1/7/70","staru slimība","Slimība, ko izraisa pārmērīgi liela jonizējošā starojuma deva. Tās pirmās pazīmes ir nelabums, vemšana un caureja, pēc tam var sekot matu izkrišana, asiņošana, mutes un rīkles iekaisums, vispārējs pagurums. 1/7/70","",""
"43388","radio beacon","A radio transmitter which emits a distinctive, or characteristic, signal used for the determination of bearings, courses, or location. 1/11/68","radiophare","Emetteur radio émettant un signal distinctif ou caractéristique employé pour la détermination de relčvements, de caps ou de positions. 1/11/68","radiobāka","Radioraidītājs, kas raida skaidru vai raksturīgu signālu, ko lieto, lai noteiktu peilējumu, virzienu vai atrašanās vietu. Skatīt arī: beacon; fan marker beacon; localizer; z-marker beacon.1/11/68","",""
"43389","railhead","A point on a railway where loads are transferred between trains and other means of transport. 1/3/81","terminal ferré","Point d'une voie ferrée oł les chargements sont transbordés entre des trains et d'autres moyens de transport. 1/3/81","dzelzeļa terminālis","Dzelzceļa punkts, kur veic kravu pārkraušanu no vilciena uz vilcienu vai citiem transporta līdzekļiem. Skatīt arī: navigation head. 1/3/81","",""
"43390","ranging","The process of establishing target distance. Types of ranging include echo, intermittent, manual, navigational, explosive echo, optical, radar, etc. 1/5/63","télémétrie","Détermination des distances par procédés acoustiques, optiques, radar, etc. 1/5/63","attāluma mērīšana","Attālumu noteikšana līdz mērķim ar akustisku, optisku, manuālu, navigācijas, sprādziena atbalsojumu uztverošu un radiolokācijas ierīču palīdzību. Skatīt arī: spot.1/5/63","",""
"43391","real wander","","dérive vraie","","īsts brīvgājiens","Skatīt: real precession. 1/8/76","",""
"43392","rectifier","A device for converting alternating current into direct current. 1/1/83","redresseur","Appareil permettant de transformer un courant alternatif en courant continu. 1/1/83","strāvas pārveidotājs","Ierīce, kas ļauj pārvērst maiņstrāvu līdzstrāvā. Skatīt arī: inverter. 1/1/83","",""
"43393","redeployment aerodrome","An aerodrome not occupied in its entirety in peacetime, but available immediately upon outbreak of war for use and occupation by units redeployed from their peacetime locations. It must have substantially the same standard of operational facilities as the main aerodrome. 1/11/94","aérodrome de redéploiement","Aérodrome occupé partiellement en temps de paix, utilisable dčs l'ouverture des hostilités par des unités déployées ą partir de leurs bases du temps de paix. Cet aérodrome doit posséder, dans l'ensemble, des moyens opérationnels de mźme niveau que ceux de l'aérodrome principal. 1/11/94","pārdislokācijas lidlauks","Miera laikā tikai daļēji izmantota lidlauks, ko pēc karadarbības sākšanās var nekavējoties izmantot to vienību vajadzībām, kas pārdislocētas no to miera laika atrašanās vietām (bāzēm). Šim lidlaukam jābūt apgādātam ar tiem pašiem galvenajiem operatīvajiem līdzekļiem, ar kuriem ir apgādāts galvenais lidlauks. Skatīt arī: aerodrome; diversion aerodrome; main aerodrome.1/11/94","",""
"43394","refuge area","A coastal area considered safe from enemy attack to which merchant ships may be ordered to proceed when the shipping movement policy is implemented. 1/6/78","zone de refuge","Zone cōtičre, considérée comme non menacée par l'ennemi, que des navires de commerce peuvent recevoir l'ordre de rallier ą la mise en application du plan de sauvegarde de la navigation commerciale. 1/6/78","drošības zona","Krasta zona, ko uzskata par pretinieka neapdraudētu un uz kuru, īstenojot tirdzniecības kuģu aizsardzības plānu, var pavēlēt doties tirdzniecības kuģiem. Skatīt arī: safe anchorage.1/6/78","",""
"43395","refugee","Any person who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it. (UN) 15/7/2000","réfugié","Toute personne qui, craignant avec raison d'źtre persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance ą un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle ą la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner. (ONU) 15/7/2000","bēglis","Jebkura persona, kuru māc pamatotas bailes no vajāšanas tādu apsvērumu dēļ, kas saistīti ar tās rasi, ticību, pilsonību, piederību kādai sociālai grupai vai tās politiskajiem uzskatiem, un kura atrodas ārpus valsts, kuras pilsonība tai ir, un kura šo baiļu dēļ nespēj vai negrib prasīt aizstāvību nošīs valsts; vai, gadījumā, ja šai personai nav pilsonības un tā minēto motīvu dēļ atrodas ārpus valsts, kurā tā mēdza pastāvīgi uzturēties, un minēto baiļu dēļ tā nevar vai nevēlas atgriezties šai valstī. (ANO) Skatīt arī: asylum skatīt:ker; evacuee; internally displaced person. 15/7/2000","",""
"43396","regional command","The command organization at the second level of the NATO military command structure. It contains a combination of appropriate joint capabilities for the planning and execution of all Alliance military activities, including delegated responsibilities, in the region and beyond as directed by the NATO strategic commander. 15/7/2000","commandement régional","Organisation de commandement située au deuxičme échelon de la structure militaire de commandement de l'OTAN. Elle comprend une combinaison de capacités interarmées adaptées ą la planification et ą l'exécution de toutes les activités militaires de l'Alliance, y compris les responsabilités déléguées, ą l'intérieur de la région et au-delą, selon les directives reēues du commandant stratégique de l'OTAN. /7/2000","reģionālā pavēlniecība","Pavēlniecības organizācija NATO militārās pavēlniecības otrā līmeņa struktūrā. Tajā ietilpst vairākām armijām kopīgu kapacitāšu kopums, kas piemērotas visu Alianses militāro aktivitāšu plānošanai un izpildei, iekļaujot arī deleģētās atbildības (atbildība saskaņā ar pilnvarām) gan reģionu iekšienē, gan ārpus tiem saskaņā ar NATO statēģiskā komandiera norādījumiem. Skatīt arī: area of responsibility; joint subregional command; NATO regional commander; strategic command; subregional command.15/7/2000","",""
"43397","regional reinforcing force","A reinforcing force made available to a Major NATO Commander which is further allocated by him to a specific NATO Su bordinate Commander for employment. 1/6/84","force de renfort régionale","Force de renfort mise ą la disposition d'un haut commandement militaire de l'OTAN et affectée par ce dernier pour emploi ą un commandement majeur subordonné spécifique. 1/6/84","reģionālie papildspēki","Atbalsta spēki, kas nodoti augstāka NATO komandiera rīcībā, kurš tos tālāk piešķir konkrētam pakļautajam NATO komandierim attiecīgam lietojumam. 1/6/84","",""
"43398","register marks","In cartography, designated marks, such as small crosses, circles, or other patterns applied to original copy prior to reproduction to facilitate registration of plates and to indicate the relative positions of successive impressions. 1/4/71","index de repérage","En cartographie, repčres définis, tels que croisillons, cercles ou autres dessins, placés sur l'exemplaire original avant la reproduction, pour faciliter le repérage des planches et indiquer les positions relatives des impressions successives. 1/4/71","orientētājzīme","Precīzi noteikti orientieri kartogrāfijā, piemēram, krustiņi, apļi vai citi zīmējumi, ko atzīmē uz oriģināla pirms tā pavairošanas, lai atvieglotu lokšņu iezīmēšanu un varētu atzīmēt sekojošo novilkumu relatīvo izvietojumu. 1/4/71","",""
"43399","rehabilitation","1. The processing, usually in a relatively quiet area,of units or individuals recently withdrawn from combat or arduous duty, during which units recondition equipment and are rested, furnished special facilities, filled up with replacements, issued replacement supplies and equipment, given training, and generally made ready for employment in future operations. 2. The action performed in restoring an installation to authorized design standards. 1/11/68","remise en condition","Envoi dans une zone relativement calme d'unités ou d'isolés, récemment retirés du combat ou d'un service pénible, pendant lequel les unités remettent en état leur matériel, prennent du repos, jouissent d'installations récréatives particuličres, sont complétées, reēoivent des ravitaillements et matériels de remplacement, sont entraīnées et en général sont rendues aptes ą źtre employées dans des opérations futures. 1/11/68","komplektēšana","Vienību vai personu, kas nesen ir atvilktas no kaujas lauka vai atstādinātas no sarežģīta uzdevuma izpildes, pārvietošana uz salīdzinoši mierīgu apvidu. Šī procesa laikā vienības atjauno kaujas aprīkojumu un atpūšas īpašo, kaujas spējas atjaunojošos apstākļos, tās papildina ar rezervistiem, izsniedz papildu krājumus un rezerves kaujas aprīkojumu, tās sagatavo, kopumā padarot tās spējīgas dalībai tālākās operācijās. 2. Pasākumi, ko veic, lai aizstātu kādu iekārtu ar tādu, kas atbilst noteiktiem, saskaņotiem standartiem. (gan personālsastāvu, gan materiālo bāzi) 1/11/68","",""
"43400","relief","Inequalities of elevation and the configuration of land features on the surface of the earth which may be represented on maps or charts by contours, hypsometric tints, shading, or spot elevations. 1/4/71","relief","Variations d'altitudes et de configurations de terrain ą la surface terrestre, pouvant źtre représentées sur des cartes par des courbes de niveau, des teintes hypsométriques, des estompages ou des points cotés. 1/4/71","reljefs","Zemes virsmas apvidu augstumu un zemes virsmas konfigurācijas atšķirības, ko kartēs vai plānos var attēlot ar kontūru, hipsometriskās tonēšanas, ēnojuma vai augstuma punktu palīdzību. 1/4/71","",""
"43401","reserve","A force held to counter unforeseen situations or to impact on future events. 16/7/99","réserve","Force tenue ą disposition pour faire face ą des situations imprévues ou pour influer sur le cours des événements ą venir. 16/7/99","rezerve","Spēki, kurus tur neparedzētām situācijām vai rīcībai iespējamiem notikumiem nākotnē. 16/7/99","",""
"43402","reserved demolition target","A target for demolition, the destruction of which must be controlled at a specific level of command because it plays a vital part in the tactical or strategical plan, or because of the importance of the structure itself, or because the demolition may be executed in the face of the enemy. 1/7/72","ouvrage à destruction réservée","Ouvrage dont la destruction doit źtre décidée ą un échelon donné de commandement en raison de son importance tactique ou stratégique, ou de l'importance de l'ouvrage lui-mźme, ou encore parce que la destruction doit źtre exécutée devant l'ennemi. 1/7/72","rezervēts iznīcināšanas objekts","Objekts, par kura nojaukšanu jālemj īpašā pavēlniecības līmenī, jo šim objektam ir vai nu būtiska nozīme taktiskos vai stratēģiskos plānos, vai tāpēc, ka nojaukšanas darbus jāveic pretinieka spēku tuvumā. Skatīt arī: preliminary demolition target. 1/7/72","",""
"43403","restitution","The process of determining the true planimetric position of objects whose images appear on photographs. 1/9/69","restitution","Détermination de la position planimétrique vraie des objets photographiés. 1/9/69","restitūcija","Process, kurā nosaka fotogrāfijās redzamo objektu patieso planimetrisko izvietojumu . 1/9/69","",""
"43404","ripe","In mine warfare, a word once used to mean ""armed"". 1/12/76","réceptive","En guerre des mines, terme périmé signifiant ""armée"". 1/12/76","iedarbināts","Mīnu karā, vārds, ko agrāk lietoja ar nozīmi uzvilkts. Skatīt arī: armed mine. 1/12/76","",""
"43405","rising mine","In naval mine warfare, a mine having positive buoyancy which is released from a sinker by a ship influence or by a timing device. The mine may fire by contact, hydrostatic pressure or other means. 1/12/76","mine à flotteur largable","En guerre des mines sur mer, mine de flottabilité positive, libérée de son crapaud ą la réception d'une influence convenable, provenant d'un bātiment ou par un dispositif chronométrique. La mine peut exploser au contact, par dispositif hydrostatique ou autre procédé. 1/12/76","uzpeldmīna","Jūras mīnu karā - mīna, kurai ir pozitīva peldspēja un kas atbrīvojas no svērteņa kuģa indukcijas vai pulksteņmehānisma darbības rezultātā. Mīna var eksplodēt pēc saskaršanās ar kādu priekšmetu, hidrostatiskā spiediena vai citas ietekmes rezultātā.Skatīt arī: mine. 1/12/76","",""
"43406","roentgen","A unit of exposure dose of gamma (or X-) radiation. In field dosimetry, one roentgen is essentially equal to one centigray (cGy). 1/8/76","roentgen","Unité de dose d'exposition aux rayons X ou gamma. En dosimétrie, un roentgen est sensiblement égal ą un centigray (cGy). 1/8/76","rentgens","Gamma staru vai rentgenstaru iedarbības devas vienība. Kaujas lauka dozimetrijā viens rentgens praktiski līdzinās vienam centigrejam (cGy).","",""
"43407","rope","An element of chaff consisting of a long roll of metallic foil or wire which is designed for broad, low-frequency responses. 1/5/63","ruban accordé","Ruban de clinquant, fil métallique ou aiguille de longueur correspondant ą une fréquence de résonance déterminée, habituellement largué par un avion ou projeté par roquette ou projectile et utilisé comme contre-mesures radar. 1/5/63","pretradaru tauva","Pretradaru atstarotāja elements, kas sastāv no noteiktas frekvences rezonansei atbilstoša metāla follija vai stieples rituļa, kuru parasti izmet no lidmašīnas vai izšauj ar raķeti, lai veiktu pretradara pasākumus. Skatīt arī: chaff; rope-chaff. 1/5/63","",""
"43408","rounds complete","In artillery and naval fire support, the procedural term used to indicate that all the rounds ordered at fire for effect have been fired. 16/7/96","tir terminé","En artillerie et en appui feu naval, terme de procédure signifiant que les coups prévus pour le tir d'efficacité ont été tirés. 16/7/96","apšaude pabeigta","Artilērijas un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās, procedūras termins, ko lieto, apzīmējot visas saskaņā ar komandu šaut pa mērķi izšautās zalves. Skatīt arī: shot. 16/7/96","",""
"43409","pace setter","An individual, selected by the column commander, who travels in the lead vehicle or element to regulate the column speed and establish the pace necessary to meet the required movement order. Skat. arī pace. 1/7/72","guide","Responsible qui se trouve ą bord du véhicule ou élément de tźte d'une colonne et qui a été désigné par le chef de celle-ci pour en régler la vitesse de marche. 1/7/72","tempa noteicējs","Kolonnas vadītāja izvēlēta persona, kas pārvietojas vadošajā transportlīdzeklī vai ir vadošā elementa sastāvā un regulē kolonnas ātrumu, nosakot tempu, kas vajadzīgs, lai iekļautos paredzētajā pārvietošanās grafikā.. 1/7/72","",""
"43410","palletized unit load","Quantity of any item, packaged or unpackaged, which is arranged on a pallet in a specified manner and securely strapped or fastened thereto so that the whole is handled as a unit. 1/3/73","charge palettisée","Quantité d'une denrée, emballée ou non, disposé sur une palette d'une certaine maničre et attachée ou fixée de telle sorte que tout soit manoeuvré comme une seule unité. 1/3/73","uz paliktņa novietota krava","Noteiktā veidā uz paliktņa izkārtots kāda iesaiņota vai neiesaiņota izstrādājuma daudzums, kas piestiprināts vai piesprādzēts pie šī paliktņa, lai to varētu pārvietot kā vienu kravas vienību. Skat. arī aircraft flat pallet; binding. 1/3/73","",""
"43411","parallax","In photography, the apparent displacement of the position of an object in relation to a reference point, due to a change in the point of observation. 1/7/70","parallaxe","En photographie, déplacement apparent de la position d'un objet par rapportą un point de repčre, phénomčne résultant du déplacement du point d'observation. 1/7/70","paralakse","Fotografēšanā šķietama objekta atrašanās vietas maiņa attiecībā pret atsauces punktu novērošanas punkta maiņas dēļ. 1/7/70","",""
"43412","parallax difference","The difference in displacement of the top of an object in relation to its base, as measured on the two images of the object on a stereo pair of photographs.1/7/70","différence de parallaxe","Déplacement apparent du sommet d'un objet par rapport ą sa base, observé sur les images de cet objet obtenues par un couple stéréoscopique. 1/7/70","paralakses starpība","Priekšmeta augšdaļas šķietama novirze attiecībā pret tā pamatu, ko novēro divos šī priekšmeta attēlos fotogrāfiju stereopārī. 1/7/70","",""
"43413","passive mine","1. A mine whose anticountermining device has been operated preventing the firing mechanism from being actuated. The mine will usually remain passive for a comparatively short time. 2. A mine which does not emit a signal to detect the presence of a target. 1/11/94","mine passive","1. Mine dont le dispositif antichoc a fonctionné, empźchant le déclenchement de la mise de feu. La mine, le plus souvent, restera passive pendant un temps relativement court. 2. Mine qui n'émet pas de signal pour détecter la présence d'un objectif. 1/11/94","pasīva mīna","1. Mīna ar iedarbinātu pretdetonēšanas ierīci, kas neļauj iedarboties detonatoram. Mīna parasti paliek pasīvā stāvoklī diezgan īsu brīdi. 2. Mīna, kas neraida signālu, pēc kura nosaka mērķa klātbūtni. Skat. arī active mine. 1/11/94","",""
"43414","pathfinder team","A team dropped or air landed at an objective to establish and operate navigational aids for the purpose of guiding aircraft to drop and landing zones. 1/7/70","équipe d'orienteurs-marqueurs","Personnel mis en place dans la zone de l'objectif: a. pour installer et mettre en oeuvre des aides ą la navigation; b. assurer le marquage des zones de mise ą terre. 1/7/70","marķēšanas komanda","Komanda, kas no gaisa nogādāta uz zemes, lai izveidotu un darbinātu navigācijas palīglīdzekļus, pēc kuriem lidmašīnas vada uz desanta un nolaišanās zonām.1/7/70","",""
"43415","petroleum intersectional service","An intersectional or interzonal service in a theatre of operations that operates pipelines and related facilities for the supply of bulk petroleum products to theatre Army elements and other forces as directed. 1/7/70","direction des essences inter-sections","Service coordonnateur inter-sections (ou inter-zones) qui, dans un théātre d'opérations, dirige les moyens de ravitaillement de carburants en vrac dans toute l'étendue du territoire de son ressort. 1/7/70","starpsektoru naftas produktu piegādes dienests","Starpsektoru vai starpzonu dienests karadarbības operāciju apgabalā, kas pārzina naftas cauruļvadus un ar tiem saistītas iekārtas un piegādā vairumā naftas produktus karadarbības operāciju apgabala sauszemes spēku apakšvienībām un, saskaņā ar norādījumiem, citiem spēkiem. 1/7/70","",""
"43416","pitch","1. The movement of an aircraft or ship about its transverse axis. 2. In air photography, the camera rotation about the transverse axis of the aircraft. 18/12/97","tangage","Mouvement d'un aéronef ou d'un navire autour de son axe transversal. 18/12/97","transversālais slīpums","1. Lidaparāta vai kuģa kustība ap tā transversālo asi. 2. Aerofotografēšanā fotoaparāta kustība ap lidaparāta transversālo asi. Parasti saukts slīpums. 18/12/97","",""
"43417","platform drop","The airdrop of loaded platforms from rear loading aircraft with roller conveyors. 1/9/69","largage lourd","Largage de charges sur plates-formes par l'ouverture arričre d'un aéronef équipé de chemins de roulement. /7/97","platformnomešana","Piekrautu, ar skrituļkonveijeriem aprīkotu platformu nomešana no lidaparāta ar aizmugurējo atveri. Sk. arī airdrop; airdrop platform. 9/7/97","",""
"43418","port security","The safeguarding of vessels, harbours, ports, waterfront facilities and cargo from internal threats such as: destruction, loss, or injury from sabotage or other subversive acts; accidents; thefts; or other causes of similar nature. 1/12/74","sécurité portuaire","Mesures destinées ą protéger les navires, les ports, les installations portuaires et de fret de certaines menaces (destruction, pertes, sabotage, actions subversives, accidents, vols, etc...). /12/74","ostas drošība","Kuģu, ostu, ostas iekārtu un kravas aizsardzība pret iekšējiem draudiem, piemēram, to iznīcināšanu, zaudējumiem, bojājumiem sabotāžas vai citu graujošu darbību rezultātā, nelaimes gadījumiem, zādzībām vai citiem līdzīga rakstura gadījumiem. Skat. arī harbour defence; physical security; security. 1/12/74","",""
"43419","precursor sweeping","The sweeping of an area by relatively safe means in order to reduce the risk to mine countermeasures vessels in subsequent operations. /11/75","dragage précurseur","Dragage d'une zone par des moyens relativement sūrs afin de réduire les risques des bātiments de lutte contre les mines au cours d'opérations ultérieures. 1/11/75","iepriekšēja tralēšana","Zonas tralēšana ar salīdzinoši drošiem līdzekļiem, lai samazinātu risku pretmīnu operāciju kuģiem to tālākā darbībā. Skat. arī initial path sweeping. 1/11/75","",""
"43420","principal plane","A vertical plane which contains the principal point of an oblique photograph, the perspective centre of the lens and the ground nadir. 1/9/69","plan principal","Plan vertical contenant le point principal d'une photographie oblique, le centre de perspective de l'objectif photographique et le nadir. 1/9/69","galvenā plakne","Vertikāla plakne, uz kuras atrodas galvenais slīpfotogrāfēšanas fotouzņēmuma punkts, lēcas perspektīvas centrs un nadirs. 1/9/69","",""
"43421","prisoner of war enclosure","A subdivision of a prisoner of war camp. 1/9/69","enclos de prisonniers de guerre","Subdivision d'un camp de prisonniers de guerre. 1/9/69","karagūstekņu iecirknis","Karagūstekņiem paredzētā militārās nometnes daļa. 1/9/69","",""
"43422","prisoner of war personal record","A form for recording photograph, fingerprints, and other pertinent personal data concerning the prisoner of war, including that required by the Geneva Convention. 1/9/69","fiche d'identité de prisonniers de guerre","Document portant la photographie, les empreintes digitales et les renseignements d'identité d'un prisonnier de guerre, y compris les renseignements requis par la Convention de Genčve. 1/9/69","karagūstekņa personas lieta","Dokuments ar karagūstekņa fotogrāfiju, pirkstu nospiedumiem un citu personas informāciju, ieskaitot Ženēvas konvencijā norādīto. 1/9/69","",""
"43423","probably destroyed","In air operations, a damage assessment on an enemy aircraft seen to break off combat in circumstances which lead to the conclusion that it must be a loss although it is not actually seen to crash. 1/11/68","probablement détruit","En opérations aériennes, estimation de perte se rapportant ą un aéronef ennemi qui a été vu rompre le contact dans des circonstances conduisant ą la conclusion que cet aéronef doit źtre considéré comme détruit bien que son écrasement au sol n'ait pas été effectivement constaté. 1/11/68","iespējams iznīcināts","Gaisa spēku operācijās bojājumu novērtējums pretinieka lidaparātam, kuru redz izstājamies no kaujas apstākļos, kas liek secināt, ka tas ir notriekts, lai gan tā avāriju nevar redzēt. 1/11/68","",""
"43424","prudent limit of patrol","The time at which an aircraft must depart from its operational area in order to return to its base and arrive there with a given safety margin (usually 20 p.c.) of fuel reserve for bad weather diversions. 1/8/72","heure-limite de sécurité sur zone","Heure ą laquelle un aéronef doit abandonner sa zone d'opérations pour rentrer ą sa base et pour y arriver avec une réserve de carburant (généralement 20 %) suffisante pour autoriser un déroutement en cas de mauvaises conditions météorologiques. 1/8/72","patrulēšanas laika ierobežojums drošības apsvērumu dēļ","Laiks, kurā lidaparātam jāizlido no operāciju zonas, lai atgrieztos bāzē un ierastos tajā ar noteiktu degvielas drošības rezervi (parasti 20%), ko atstāj slikta laika apstākļiem. 1/8/72","",""
"43425","naval control of shipping liaison officer","A naval officer designated for duty on the staff of an Allied naval control of shipping organization. 1/12/77","officier de liaison du contrôle naval de la navigation commerciale","Officier de marine affecté ą un service allié du contrōle naval. 1/12/77","jūras spēku sadarbības virsnieks tirdzniecības flotes kontrolei","Jūras spēku virsnieks, kas norīkots darbā sabiedroto jūras spēku tirdzniecības kuģu kontroles organizācijā. 1/12/77","",""
"43426","naval support area","A sea area assigned to naval ships detailed to support an amphibious operation. 1/3/73","zone de soutien naval","Zone maritime attribuée aux bātiments de guerre désignés pour soutenir une opération amphibie. 1/3/73","jūras spēku atbalsta zona","Jūras zona, kas paredzēta karakuģiem, kuru uzdevums ir atbalstīt jūras desanta operāciju. Skat. arī fire support area. 1/3/73","",""
"43427","neutron induced activity","Radioactivity induced in the ground or an object as a result of direct irradiation by neutrons. 1/3/73","activité induite par les neutrons","Radioactivité induite dans le sol ou dans un objet du fait d'une irradiation directe par neutrons. 1/3/73","neitronu izraisīta aktivitāte","Radioaktivitāte, ko izraisa tieša zemes virsmas vai kāda objekta apstarošana ar neitroniem. 1/3/73","",""
"43428","median incapacitating dose","The amount or quantity of chemical agent which when introduced into the body will incapacitate 50 percent of exposed, unprotected personnel. 1/8/74","dose incapacitante moyenne","Dose de produit chimique dont l'introduction dans le corps humain aboutit ą une perte de capacité de 50 p.c. des personnels exposés et non protégés. 1/8/74","vidējā paralizējošā deva","Ķīmiskas vielas daudzums, kas, iekļūstot ķermenī, padara rīcībnespējīgus 50 procentus no tās iedarbībai pakļautā, neaizsargātā personāla. 1/8/74","",""
"43429","member nation","A signatory to the North Atlantic Treaty. 9/1/96","pays membre","Etat signataire du Traité de l'Atlantique Nord. 9/1/96","dalībvalsts","Valsts, kas parakstījusi Ziemeļatlantijas līgumu. 9/1/96","",""
"43430","military strategy","That component of national or multi-national strategy, presenting the manner in which military power should be developed and applied to achieve national objectives or those of a group of nations. 1/3/82","stratégie militaire","Composante d'une stratégie nationale ou multinationale, qui traite de la faēon dont la puissance militaire doit źtre développée et appliquée dans l'intérźt du pays ou du groupe de pays. 1/3/82","militārā stratēģija","Valsts vai starptautiska līmeņa stratēģijas daļa, kurā izklāstīts, kā būtu attīstāma vai piemērojama militārā vara, lai sasniegtu valsts vai valstu grupas mērķus. 1/3/82","",""
"43431","mine warfare chart","A special naval chart, at a scale of 1:50,000 or larger (preferably 1:25,000 or larger) designed for planning and executing mine warfare operations, either based on an existing standard nautical chart, or produced to special specifications. 1/10/80","carte pour la guerre des mines","Carte marine spéciale, ą une échelle de 1:50.000 ou plus (de préférence 1:25.000 ou plus), établie pour préparer et exécuter des opérations de guerre des mines, qui peut źtre réalisée selon des spécifications particuličres, et destinée ą préparer et exécuter des opérations de guerre des mines. 1/10/80","mīnu kara karte","Speciāla jūras karte 1: 50 000 mērogā (vēlams 1: 25 000 vai vēl sīkāka), kas sastādīta, lai sagatavotu un veiktu mīnu kara operācijas, un kuras pamatā ir vai nu jau pastāvoša jūras standartkarte, vai arī tā sastādīta, ņemot vērā īpašus standartus. 1/10/80","",""
"43432","mission report","A standard report containing the results of a mission and significant sightings along the flight route. 1/10/80","compte rendu de mission","Compte rendu standard faisant état des résultats d'une mission aérienne et signalant les observations importantes faites au cours du vol. 1/10/80","pamatuzdevuma izpildes ziņojums","Standartizēts ziņojums, kurā atspoguļoti uzdevuma izpildes rezultāti un būtiski novērojumi, kas izdarīti lidojuma laikā. 1/10/80","",""
"43433","landmark","A feature, either natural or artificial, that can be accurately determined on the ground from a grid reference. 1/4/73","repère terrestre","Repčre naturel ou artificiel du terrain pouvant źtre déterminé avec précision par ses coordonnées. 1/4/73","orientieris","Dabīga vai mākslīga iezīme, kuras atrašanās vietu var precīzi noteikt pēc tās koordinātām. 1/4/73","",""
"43434","lane marker","In land mine warfare, sign used to mark a minefield lane. Lane markers, at the entrance to and exit from the lane, may be referenced to a landmark or intermediate marker. 1/6/84","marqueur de cheminement","En guerre des mines sur terre, panneau servant ą marquer les passages ą travers un champ de mines. Les marqueurs de cheminement ą l'entrée et ą la sortie peuvent se situer par rapport ą un repčre terrestre ou ą un marqueur intermédiaire. 1/6/84","mīnu lauka takas zīme","Sauszemes mīnu karā zīme, ko izmanto ejas marķēšanai mīnu laukā. Takas zīmes pie ieejas mīnu laukā un izejas no tā var izvietot attiecībā pret orientieri vai starpzīmi. Skat. arī marker; minefield lane. 1/6/84","",""
"43435","laser pulse duration","The time during which the laser output pulse power remains continuously above half its maximum value. 1/1/80","durée d'impulsion laser","(Intervalle de) temps pendant lequel l'impulsion de puissance émise par le laser a en permanence une valeur supérieure ą la moitié de sa valeur maximale. 1/1/80","lāzera impulsa ilgums","Laiks, kurā lāzera izstarotā impulsa enerģija pastāvīgi ir lielāka par pusi no tās maksimālās vērtības. 1/1/80","",""
"43436","load spreader","Material used to distribute the weight of a load over a given area to avoid exceeding designed stress. 1/3/73","répartiteur de charges - plateau-répartiteur","Matériel utilisé pour répartir le poids d'un chargement sur une surface donnée afin d'éviter des contraintes mécaniques excessives. 1/3/73","kravas slodzes izlīdzinātājs","Materiāls, ko izmanto kravas svara izlīdzināšanai konkrētā platībā, lai izvairītos no paredzētās slodzes pārsniegšanas. 1/3/73","",""
"43437","low air burst","The fall-out safe height of burst for a nuclear weapon which maximizes damage to or casualties on surface targets. 1/8/76","explosion nucléaire à basse altitude","Hauteur d'une explosion nucléaire sans retombées pour laquelle les dégāts infligés aux objectifs au sol sont les plus élevés possible. 1/8/76","kodolsprādziens zemā augstumā","Kodolsprādziens augstumā, kas neizraisa radioaktīvos nokrišņus, bet maksimāli palielina postījumus un zaudējumus, kuri tiek nodarīti mērķiem, kas atrodas uz zemes. Skat. arī type of burst. 1/8/76","",""
"43438","helicopter lane","A safety air corridor in which helicopters fly to or from their destination during helicopter operations. 1/3/73","couloir d'hélicoptères","Couloir aérien de sécurité dans lequel les hélicoptčres volent pour se rendre ą, ou revenir de la zone de débarquement aucours d'opérations héliportées. 1/3/73","helikopteru lidojumu josla","Drošības koridors gaisā, pa kuru helikopteru operāciju laikā helikopteri lido uz galamērķi vai no tā. Skatīt: helicopter approach route; helicopter retirement route. 1/3/73","",""
"43439","horizontal error","The error in range, deflection, or in radius, which a weapon may be expected to exceed as often as not. Horizontal error of weapons making a nearly vertical approach to the target is described in terms of circular error probable. Horizontal error of weapons producing elliptical dispersion pattern is expressed in terms of probable error. 1/3/73","écart probable horizontal - écart probable","Ecart en direction, en portée ou circulaire, qu'un systčme d'armes donné a une chance sur deux de dépasser. Lorsque l'angle de chute est voisin de 90, la dispersion est circulaire: elle est exprimée par un écart probable circulaire. Dans le cas contraire, la dispersion est elliptique: elle est exprimée par un écart probable en direction et un écart probable en portée. 1/3/73","kļūda horizontālā plaknē","Izkliede šāviena attālumā, novirzē vai rādiusā, ko ierocis bieži var pārsniegt. Ieroču horizontālo izkliedi, kuras dēļ šāviņš tuvojas mērķim gandrīz vertikāli, izsaka kā varbūtējo radiālo novirzi. Ieroču horizontālo izkliedi, kas rada elipses veida izkliedi, apzīmē kā varbūtējo kļūdu. Skatīt: probable error. Skatīt arī: circular error probable; delivery error; deviation; dispersion; dispersion error. 1/3/73","",""
"43440","horizontal loading","Loading of items of like character in horizontal layers throughout the holds of a ship. 1/3/73","chargement à l'horizontale","Type de chargement dans lequel les articles similaires sont chargés en couches horizontales d'un bout ą l'autre des cales d'un navire. 1/3/73","horizontālā iekraušana","Līdzīgu priekšmetu iekraušana visās kuģa kravas tilpnēs horizontālos slāņos. Skatīt: loading. 1/3/73","",""
"43441","to add","In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter to indicate that an increase in range along a spotting line is desired.","plus loin","En artillerie et en appui feu naval, correction demandée par un observateur de tir afin d'indiquer un accroissement en portée le long de la ligne d'observation.","pielikt","Uguns koriģēšanas termins, ko artilērijā un jūras spēku uguns atbalstā izmanto novērotājs/koriģētājs, lai norādītu uz to, ka visas koriģēšanas līnijas garumā ir jāpalielina šaušanas tālums. 1/9/74","",""
"43442","air","In artillery and naval fire support, a spotting, or an observation, by a spotter or an observer to indicate that a burst or group of bursts occurred before impact.","fusant","Terme utilisé en artillerie et en appui feu naval par un observateur lorsque l'éclatement (les éclatements) se produit (se produisent) avant l'impact.","gaiss","Termins, ko artilērijā un jūras spēku uguns atbalsta pasākumos, koriģēšanā vai novērošanā izmanto uguns koriģētāji vai novērotāji, lai norādītu, ka sprādziens (uzliesmojums) vai sprādzienu virkne ir notikusi pirms trāpījuma mērķim. 1/8/74","",""
"43443","air surveillance officer","An individual responsible for coordinating and maintaining an accurate, current picture of the air situation within an assigned airspace area.","officier de surveillance aérienne","Responsable de la coordination et de la tenue ą jour d'une représentation précise de la situation aérienne dans un espace aérien attribué.","gaisa telpas novērošanas virsnieks","Persona, kas tai norīkotajā gaisa telpas zonā ir atbildīga par precīzu un aktuālu gaisa telpas ainu, kā arī par tā izveides koordinēšanu un nodrošināšanu. 1/1/83","",""
"43444","airborne assault","","assaut aéroporté","","gaisa desanta izcelšana","Skatīt: assault phase part 2. 1/2/73","",""
"43445","airborne force","A force composed primarily ofground and air units organized, equipped and trained for airborne operations.","force aéroportée","Formation de combat (avec son soutien logistique) organisée, équipée et instruite en vue d'effectuer des opérations aéroportées.","gaisa desanta spēki","Spēki, kas galvenokārt ir izveidoti no sauszemes un gaisa spēku vienībām, kuras ir speciāli veidotas, aprīkotas un sagatavotas gaisa desanta operāciju veikšanai. Skatīt arī: force(s). 1/2/73","",""
"43446","aircraft climb corridor","Controlled airspace of defined vertical and horizontal dimensions extending from a controlled area that may include an aerodrome, in which an aircraft executes all or part of a climb under positive control.","couloir de montée pour aéronefs","Espace aérien contrōlé de dimensions horizontales et verticales définies ą partir d'une zone contrōlée pouvant comprendre un aérodrome, dans lequel un aéronef exécute tout ou partie de sa montée sous contrōle intégral.","lidaparāta augstuma uzņemšanas koridors","Vertikāli un horizontāli noteikta kontrolējama gaisa telpa, kura sākas no dispečerrajona un var ietvert lidlauka teritoriju un kura robežās pastāvīgi kontrolēts lidaparāts pilnībā vai daļēji uzņem paredzēto augstumu. 15/7/2000","",""
"43447","altimeter","An instrument which measures vertical distance with respect to a reference level.","altimètre","Instrument qui mesure la distance verticale le séparant d'un niveau de référence.","altimetrs","Ierīce, ar ko mēra vertikālo attālumu līdz atskaites līmenim. 1/11/92","",""
"43448","ammunition","","munition - munitions","","munīcija","Skatīt: munition. 1/10/92","",""
"43449","anchor","","crapaud","","enkurs","Skatīt: sinker. 1/11/75","",""
"43450","antenna mine","In naval mine warfare, a contact mine fitted with antennae which, when touched by a steel ship, set up galvanic action to fire the mine.","mine à antennes","En guerre des mines sur mer, mine ą contact équipée d'antennes qui, lorsqu'elles touchent un bātiment en acier, créent un phénomčne galvanique déclenchant la mise de feu.","antenmīna","Jūras mīnu karā izmantojama, ar antenām aprīkota kontaktmīna, kas, saskaroties ar kuģa tērauda korpusu, aktivē galvanisko reakciju, kura savukārt iedarbina mīnu. Skatīt arī: mine. 1/8/76","",""
"43451","area bombing","Bombing of a group of targets constituting an area rather than a pinpoint target.","area bombing","Bombardement d'un ensemble d'objectifs constituant une zone et non d'un objectif ponctuel.","zonas bombardēšana","Mērķu grupas teritoriāla bombardēšana atšķirībā no precīza mērķa bombardēšanas. 15/7/2000","",""
"43452","area target","A target consisting of an area rather than a single point.","objectif non ponctuel","Objectif consistant en une zone plutōt qu'en un simple point.","mērķzona","Mērķis, kuru veido teritorija vai zona, nevis atsevišķs punkts. 1/2/73","",""
"43453","assembly","In logistics, an item forming a portion of an equipment, that can be provisioned and replaced as an entity and which normally incorporates replaceable parts or groups of parts.","ensemble","Dans le domaine de la logistique, élément faisant partie d'un matériel, pouvant źtre fourni et remplacé comme un tout et comprenant normalement des pičces ou groupes de pičces remplaēables.","agregāts","Loģistikas jomā - elements, kas ietilpst ekipējuma daļā un ko var piegādāt un apmainīt kā kopumu. Parasti tajā ietilpst aizstājamas daļas vai daļu grupas. Skatīt arī: component; part; sub-assembly. 1/3/92","",""
"43454","assembly anchorage","An anchorage intended for the assembly and onward routing of ships.","mouillage de rassemblement","Mouillage destiné au rassemblement et ą la mise en route de navires.","pulcēšanās enkurvieta","Kuģu pulcēšanās un tālākas kuģu maršruta izstrādes nodrošināšanai paredzēta enkurvieta. Skatīt arī: emergency anchorage; holding anchorage; laying-up position. 1/6/78","",""
"43455","astern refuelling","The transfer of fuel at sea during which the receiving ship(s) keep(s) station astern of the delivering ship.","ravitaillement en combustible en flèche","Transfert de combustible en mer au cours duquel le ou les bātiments ravitaillés tiennent leur poste sur l'arričre du bātiment ravitailleur.","pakaļgaluzpilde","Degvielas uzpilde jūrā, uzpildāmajam kuģim atrodoties aiz uzpildes kuģa. 1/3/81","",""
"43456","at priority call","A precedence applied to the task of an artillery unit to provide fire to a format ion/unit on a guaranteed basis. Normally observer, communications and liaison are not provided. An artillery unit in ""direct support"" or "" in support"" may simultaneously be placed ""at priority call"" to another unit or agency for a particular task and/or for a specific period of time.","sur demande prioritaire","Priorité accordée ą la mission d'une unité d'artillerie garantissant un appui feu au profit d'une formation ou d'une unité. L'observation, les transmissions et la liaison ne sont normalement pas fournies. Une unité d'artillerie en ""appui direct"" ou ""en appui"" peut źtre mise simultanément ""sur demande prioritaire"" au bénéfice d'autres unités ou organismes pour une mission particuličre et/ou pour une période donnée.","pēc prioritātes pieprasījuma","Noteikta artilērijas vienības uzdevumu veikšanas kārtība, kas garantē uguns atbalsta sniegšanu formējumiem/vienībām. Parasti šajā gadījumā netiek sniegts novērotāja, sakaru un sadarbības atbalsts. Artilērijas vienību, kas darbojas tiešā atbalsta vai atbalsta režīmā, vienlaikus var iekļaut prioritātes pieprasījuma režīmā, kas attiecas uz citu vienību vai formējumu, lai konkrētā laika posmā varētu veikt konkrētu kaujas uzdevumu. Skatīt arī: direct support; in support. 1/3/81","",""
"43457","authenticator","A letter, number or group of letters and/or numbers, attesting to the authenticity of a transmission, a message or data, or to the identity of a net, station or user.","signe d'auth entification","Lettre, chiffre ou groupes de lettres ou de chiffres, ou une combinaison de lettres et de chiffres, certifiant l'authenticité d'une transmission, d'un message ou d'une donnée ou l'identité d'un réseau, d'une station ou d'un utilisateur.","autentifikants","Burts, cipars vai burtu un/vai ciparu savienojums, kas apliecina pārraides/nosūtīšanas, ziņojuma vai datu autentiskumu vai apliecina sakaru tīkla, stacijas vai lietotāja identitāti. 9/5/2000","",""
"43458","camera axis direction","Direction on the horizontal plane of the optical axis of the camera at the time of exposure. This direction is defined by its azimuth expressed in degrees in relation to true/magnetic north. 1/3/73","direction de prise de vue","Direction de la projection horizontale de l'axe optique de l'appareil au moment de la prise de vue. Cette direction est définie par son azimut. 1/3/73","fotoaparāta ass virziens","Fotoaparāta optiskās ass virziens horizontālā plaknē ekspozīcijas brīdī. Virzienu nosaka pēc azimuta, ko izsaka grādos attiecībā pret īstajiem jeb ģeogrāfiskajiem vai magnētiskajiem ziemeļiem. 1/3/73","",""
"43459","centre of gravity limits","The limits within which an aircraft's centre of gravity must lie to ensure safe flight. The centre of gravity of the loaded aircraft must be within these limits at take-off, in the air, and on landing. In some cases, take-off and landing limits may also be specified. 1/3/73","limites de centrage","Limites entre lesquelles le centre de gravité d'un aéronef doit rester pour qu'il soit utilisé dans des conditions normales de sécurité au décollage, pendant le vol et l'atterrissage. Dans le cas du décollage et de l'atterrissage, ces limites peuvent faire l'objet de spécifications particuličres. 1/3/73","smaguma centra robežas","Robežas, kurās ir jāatrodas lidaparāta smaguma centram, lai nodrošinātu drošu lidojumu. Piekrauta lidaparāta smaguma centram ir jāatrodas šajās robežās lidaparāta pacelšanās, lidojuma un nosēšanās laikā. Dažos gadījumos var precizēt pacelšanās un nolaišanās robežas. 1/3/73","",""
"43460","circling approach","An extension of an instrument approach procedure which provides for visual circling of the aerodrome prior to landing. (ICAO). 15/7/2000","approche indirecte","Prolongement d'une procédure d'approche aux instruments, qui prévoit des manoeuvres ą vue autour de l'aérodrome avant l'atterrissage. (OACI). 15/7/2000","riņķa pieeja","Pieejas procedūra, kas, vadoties pēc instrumentiem, nodrošina vizuālo riņķošanu ap aerodromu pirms nolaišanās. (ICAO) 15/7/2000","",""
"43461","circular error probable","An indicator of the accuracy of a missile/projectile, used as a factor in determining probable damage to a target. It is the radius of a circle within which half of the missiles/projectiles are expected to fall. 1/3/73","écart circulaire probable","Caractéristique de la précision d'un missile ou d'un projectile, utilisée comme facteur pour la détermination de l'efficacité probable d'une arme sur son objectif. L'écart circulaire probable se définit comme le rayon du cercle ą l'intérieur duquel tomberaient 50 p.c. des projectiles ou des missiles. 1/3/73","iespējamā radiālā kļūda","Šāviņa vai lādiņa precizitātes rādītājs, kuru izmanto kā koeficientu, nosakot iespējamo bojājumu nodarīšanu mērķim. Iespējamā radiālā kļūda ir apļa rādiuss, kurā paredzēts nokrist pusei no raidītajiem šāviņiem vai lādiņiem. Sk. arī delivery error; deviation; dispersion; dispersion error; horizontal error. 1/3/73","",""
"43462","contact report","A report indicating any detection of the enemy.1/12/79","compte rendu de contact","Compte rendu pour avertir de toute détection de l'ennemi. 1/12/79","ziņojums par pretinieka atklāšanu","Ziņojums par pretinieka atklāšanu. Sauc arī ""amplifying report""; ""initial contact report"". 1/12/79","",""
"43463","controlled exercise","An exercise characterized by the imposition of constraints on some or all of the participating units by planning authorities with the principal intention of provoking types of interaction. 1/8/76","exercice dirigé","Exercice caractérisé par un certain nombre de contraintes sur certaines (ou sur toutes les) unités participantes. Par ces contraintes les autorités qui ont planifié l'exercice cherchent essentiellement ą provoquer certaines réactions. 1/8/76","kontrolētas mācības","Mācības, kurās plānošanas iestāde uzliek ierobežojumus dažām vai visām dalībvienībām un kuru galvenais nolūks ir izraisīt mijiedarbību. Sk. arī free play exercise. 1/8/76","",""
"43464","coordinating point","Designated point at which, in all types of combat, adjacent units/formations must make contact for purposes of control and coordination. 1/3/73","point de coordination","Dans toute forme de combat, point fixé ą l'avance oł les unités et formations voisines doivent prendre contact pour permettre le contrōle et assurer la coordination de leurs actions. 1/3/73","koordinēšanas punkts","Noteikts punkts, kurā visu kaujas darbības veidu gadījumā, blakusvienības/formējumi sazinās, lai koordinētu un vadītu darbību. Sk. arī contact point. 1/3/73","",""
"43465","gap","In land mine warfare, an area within a barrier, free of obstacles and not exposed to the effects of mines, whose width and direction allow a friendly force to pass through in tactical formation.","couloir","En guerre des mines terrestre, espace libre d'obstacles et non exposé aux effets des mines, ménagé au sein d'un systčme d'obstacles, et dont la largeur et l'orientation permettent le passage d'une force amie en formation tactique.","mīnu lauka sprauga","Sauszemes mīnu karā - norobežota bezšķēršļu zona, kura nav pakļauta mīnu iedarbībai un kuras platums un virziens ļauj savējo spēkiem to šķērsot taktiskā formācijā. See also phoney minefield. 9/1/96","",""
"43466","go around","","remise de gaz","","aiziet uz otro riņķi","See overshoot. 1/8/79","",""
"43467","armed forces","","forces armées","","valsts bruņotais spēks","","Streitkräfte",""
"43468","emergency barrier","","barrière d'arrêt d'aéronef","","avārijas barjera","Skatīt: aircraft arresting barrier. /11/94","",""
"43469","engineer commander","In land warfare, a combat engineer officer who advises an appropriate commander on engineer matters, proposes engineer operations, commands engineer operations as directed, and supervises engineer operations by troops not directly under his command. In some armies, these responsibilities may be divided between two individuals. 1/12/93","commandant du génie militaire","En termes de guerre terrestre, officier du Génie qui assume des fonctions de conseiller auprčs d'un commandant approprié, propose des opérations de sa spécialité et les commande en fonction des ordres reēus. Il contrōle les opérations de ce type exécutées par des troupes n'étant pas directement sous son commandement. Dans certaines armées, ces responsabilités peuvent źtre réparties entre deux personnes. 1/12/93","militāro inženieru komandieris","Sauszemes karā - militārais inženieris, kurš attiecīgam komandierim sniedz konsultācijas inženiertehnikas jomā, ierosina veikt inženiertehniskas operācijas, saskaņā ar saņemtajiem norādījumiem vada militāro inženieru oeprācijas, kā arī uzrauga inženiertehnisko operāciju norisi, ko veic armijas daļas, kuras viņam nav tieši pakļautas. Dažu valstu bruņotajos spēkos šos pienākumus var pildīt divas personas. 1/12/93","",""
"43470","final plan","A plan for which drafts have been coordinated and approved and which has been signed by or on behalf of a competent authority. 1/7/80","plan final","Plan dont les projets ont été coordonnés et approuvés, et qui a été signé par l'autorité compétente ou par délégation de cette derničre. 1/7/80","galīgais plāns","Plāns, kura projekti ir saskaņoti un apstiprināti, un kuru parakstījusi atbildīgā iestāde.. Skat arī coordinated draft plan; draft plan; initial draft plan; operation plan. 1/7/80","",""
"43471","final protective fire","An immediately available prearranged barrier of fire designed to impede enemy movement across defensive lines or areas. 1/12/79","tir d'arrêt","Tir de barrage préréglé déclenché sans délais ą la demande et destiné ą empźcher toute pénétration ennemie dans les lignes ou la zone de défense. 1/12/79","tuvākā aizsardzības uguns","Uzreiz pieejama, iepriekš noorganizēta uguns barjera, kuras nolūks ir kavēt ienaidnieka virzību pāri aizsardzības līnijām vai zonām. 1/12/79","",""
"43472","fire support area","An appropriate manoeuvre area assigned to fire support ships from which to deliver gun-fire support of an amphibious operation. 1/3/73","zone de tirs d'appui","Zone de manoeuvre appropriée affectée aux bātiments chargés des tirs de soutien d'oł ils appuient une opération amphibie par leurs tirs opération amphibie par leurs tirs 1/3/73","ugunsatbalsta zona","Ugunsatbalsta kuģu manevru zona, no kuras tie sniedz lielgabalu ugunsatbalstu jūras desanta operācijai. Skat. arī naval support area. 1/3/73","",""
"43473","flight information centre","A unit established to provide flight information service and alerting service. 1/3/73","centre d'information de vol","Organe chargé d'assurer le service d'information de vol et le service d'alerte. 1/3/73","lidojumu informācijas centrs","Vienība, kas izveidota, lai nodrošinātu lidojumu informācijas un briesmu izziņošanas pakalpojumus. 1/3/73","",""
"43473","flight information centre","A unit established to provide flight information service and alerting service. 1/3/73","centre d'information de vol","Organe chargé d'assurer le service d'information de vol et le service d'alerte. 1/3/73","lidojumu informācijas centrs","Vienība, kas izveidota, lai nodrošinātu lidojumu informācijas un briesmu izziņošanas pakalpojumus. 1/3/73","",""
"43474","floating mine","In naval mine warfare, a mine visible on the surface. 1/11/75","mine flottante","En guerre des mines sur mer, mine visible en surface. 1/11/75","peldoša mīna","Jūras mīnu karā, uz ūdens virsmas redzama mīna. Skat arī drifting mine; free mine; watching mine; mine. 1/11/75","",""
"43475","force rendezvous","A checkpoint at which formations of aircraft or ships join and become part of the main force. 1/3/81","point de rendez-vous des forces - rendez-vous des forces","Position oł les formations d'aéronefs ou de bātiments se rejoignent et deviennent un élément de la force principale.1/3/81","spēku pulcēšanās vieta","Vieta, kurā lidaparātu vai kuģu formējumi sapulcējas un kļūst par galvenā spēka daļu. Arī ""group rendezvous"". 1/3/81","",""
"43476","forward observer","An observer with forward troops trained to call for and adjust supporting fire and pass battlefield information. 1/3/81","observateur avancé","Observateur mis en place auprčs des troupes de l'avant capable de demander et de régler les tirs d'appui et de transmettre les informations du champ de bataille. 1/3/81","priekšējais novērotājs","Priekšējiem spēkiem piederīgs novērotājs, kurš apmācīts pieprasīt un koriģēt atbalsta uguni un nodot tālāk informāciju par kaujas laukā notiekošo. 1/3/81","",""
"43477","cartridge","","cartouche","","patrona","","Patrone",""
"43478","shotgun","","","","bise","","",""
"43479","fields of fire","","","","šaušanas sektori","","",""
"43480","capability-related medical support planning","The process of designing a medical support system capable of dealing with a defined generic casuality rate.","","","iespējām atbilstoša medicīniskā atbalsta plānošana","Tādas medicīniskā atbalsta sistēmas izveides process, kas spēj nodrošināt medicīnisko palīdzību noteiktam kopējam ievainoto skaitam.","",""
"43481","medical echelon","One of three to five levels of medical care associated with casualty treatment in a combat or disaster situation.","","","medicīniskais ešelons","Viens no trijiem līdz pieciem medicīniskā palīdzības līmeņiem, kas saistīti ar kaujas apstākļos vai katastrofās cietušo ārstēšanu.","",""
"43482","demolition stores","","","","spridzināšanai paredzētie krājumi","","",""
"43483","ballistic shield","","","","pretložu vairogs","","",""
"43484","Ministry of Defence","","","","Aizsardzības ministrija","","",""
"43485","Protecting Power","","","","valsts-garants","","",""
"43486","service number","","","","armijas apliecības numurs","","",""
"43487","winches","","","","vinčas","","",""
"43488","open lighter","","","","bezklāja lihteris","","",""
"43489","survey craft","","","","hidrogrāfiskais kuģis","","",""
"43490","bilge","","","","kuģa tilpne","","",""
"43491","anti-personnel mine","A mine designed to incapacitate personnel.","mine antipersonnel","","pretkājnieku mīna","Mīna, kas izstrādāta, lai izsistu no ierindas personālu.","",""
"43492","sterilizer","In mine warfare, a device included in mines to render the mine permanently inoperative on expiration of a predetermined time of laying.","dispositif de sterilisation","","sterilizators","Mīnu karā - ierīce, kas iemontēta mīnā, lai pēc tās izlikšanas, noslēdzoties iepriekš noteiktam laika periodam, mīnu padarītu par pastāvīgi darboties nespējīgu.","",""
"43493","advanced logistic support site","An ashore site that provides logistic and medical support to a MNMF. It may be the primary transhipment point for material and personnel to and from afloat units.","","","uz priekšu izvirzītais apgādes atbalsta punkts","Krastā esošā vieta, kur MNMF sniedz apgādes un medicīnisko atbalstu. Tā var būt primārā pārkraušanas vieta, lai pārvietotu materiālus un personālsastāvu no un uz jūrā esošajām vienībām.","",""
"43494","outprocessing","","","","atvaļināšana","","",""
"43495","apex","The highest altitude gained during pull-up manoeuvre.","","","apekss","Lielākais augstums, kuru lidaparāts sasniedz augstuma uzņemšanas manevrā.","",""
"43496","Port Security Assessments","A process that includes threat, criticality and vulnerability assessments to identify a port's vulnerabilities that may be exploited by terrorists and suggests options to eliminate or mitigate.","","","ostas drošības novērtējumi","Process, kurā ietilpst apdraudējumu, svarīguma un ievainojamības novērtēšana, lai noteiktu ostas ievainojamības, kuras varētu izmantot teroristi, un ar kuru iesaka to novēršanas vai mazināšanas variantus.","",""
"43497","army intelligence service","","","","armijas izlūkdienests","","",""
"43498","subordinate units","","","","apakšvienības","","",""
"43499","National Armed Forces","","forces armées de l'État","","Nacionālie bruņotie spēki","","Armee",""
"43500","officers","","","","virsnieki","","",""
"43501","disarmament process","","processus de désarmement","","atbruņošanās process","","Abrüstungsmaßnahmen",""
"43502","arms embargo","","embargo sur les armes","","ieroču embargo","","Embargo für Waffen",""
"43503","ballistic protection","","protection balistique","","pretšķembu aizsardzība","","",""
"43504","anti-riot helmet","","casque anti-émeutes","","policista ķivere","","Polizeihelm",""
"43505","anti-riot shield","","bouclier anti-émeutes","","policista vairogs","","Polizeischild",""
"43506","ballistic shield","","bouclier balistiques","","bruņu vairogs","","kugelsicherer Schild",""
"43507","fingerprint equipment","","empreinte digitale","","pirkstu nospiedumu aprīkojums","","Fingerabdruck-Ausrüstung",""
"43508","power controlled searchlight","","projecteur à réglage de puissance","","elektriskais starmetis","","elektrischer Suchscheinwerfer",""
"43509","shotgun","","fusil","","bise","","Schrotflinte",""
"43510","ammunition hand-loading equipment","","matériel pour chargement manuel de munitions","","aprīkojums munīcijas pielādēšanai ar rokām","","Handladeausrüstung für Munition",""
"43511","communications intercept device","","dispositif d'interception des communications","","sakaru pārtveršanas ierīce","","Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen",""
"43512","solid-state optical detector","","détecteur optique transistorisés","","optiskais pusvadītājs","","optischer Festkörper-Detektor",""
"43513","image-intensifier tube","an electronic tube in which an image projected on to a photoemissive surface produces a corresponding intensified image on a luminescent surface","tube intensificateur d'images","","attēla pastiprinātājs","","Bildverstärkerrohr",""
"43514","telescopic weapon sight","","arme télescopique","","ar optisko tēmekli aprīkots ierocis","","Teleskop-Visiereinrichtung",""
"43515","signal pistol","","pistolet pour le lancement des fusées de signalisation","","raķešpistole","","Signalpistol",""
"43516","air- or cartridge-powered guns","","fusils à air comprimé ou à cartouche","","gaisa pistoles vai patronpistoles","","Druckluft- oder Patronen-Schußgeräte",""
"43517","humane animal stunner","","assommoir d'animaux sans cruauté","","dzīvnieku bezsāpju apdullināšanas ierīce","","Tierbetäubungsgerät",""
"43518","grenade","","grenade","","granāta","","Granate",""
"43519","body armour","","tenues de protection corporelle","","bruņuveste","","Panzerweste",""
"43520","all-wheel-drive utility vehicle","","véhicule utilitaire à traction à roues","","pilnpiedziņas transportlīdzeklis","","Geländegängig Allrad-Nutzfahrzeug",""
"43521","water cannon","","canons à eau","","ūdens lielgabals","","Wasserwerfer",""
"43522","riot-control","","anti-émeute","","masu nekārtību novēršana","","",""
"43523","leg-iron","","fers à entrave","","kāju dzelži","","Fußschelle",""
"43524","gang-chain","","chaîne","","ķēde","","Fußkette",""
"43525","shackle","","manille","","važas","","Fessel",""
"43526","electric-shock belt","","ceinture à choc électrique","","elektriskā šoka josta","","Elektroschock-Gürtel",""
"43527","portable device","","","","pārnēsājama ierīce","","",""
"43528","tear gas","","gaz lacrymogènes","","asaru gāze","","Tränengas",""
"43529","pepper spray","","pulvérisateur de poivre","","piparu gāzes baloniņš","","Reizgas",""
"43530","electric-shocks baton","","bâton à choc électrique","","elektriskā šoka steks","","Elektroschock-Stock",""
"43531","electric shock shield","","bouclier à choc électrique","","elektriskā šoka vairogs","","Elektroschock-Schild",""
"43532","stun gun","","fusil assommoir","","elektrošoka pistole","","Betäubungspistol",""
"43533","electric shock dart gun (taser)","","fusil à projectiles électrifiés (taser)","","speciāla policijas šautene","","Elektroschock-Klette (Taser)",""
"43534","X-rayons inspection equipment","","","","rentgenpārbaudes iekārtas","","",""
"43535","electronic jamming equipment","electronic jamming:the deliberate radiation, reradiation, or reflection of electromagnetic energy with the object of impairing the use of electronic devices, equipment, or systems being used by an enemy","brouillage électronique","","elektroniskās bloķēšanas iekārtas","","elektronische Störung",""
"43536","radio remote control","","","","attālā radio vadība","","",""
"43537","igniter","","igniteur","","deglis","","Zünder",""
"43538","booster","","relai de détonation","","detonatora pastiprinātājs","","Zündverstärker",""
"43539","detonating cord","","cordage détonants","","detonējošā aukla","","Sprengschnur",""
"43540","explosive ordnance","","explosifs et munitions","","munīcija","","Explosivstoff",""
"43541","bomb blanket","","couverture de bombes","","bumbu pārvalks","","Bombenschutzdeck",""
"43542","linear cutting explosive charges","","charges explosives à découpage linéaire","","lineārie pārgriezējlādiņi","","Explosivladungen mit linearer Schneidwirkung",""
"43543","night vision and thermal imaging equipment","","appareils de vision nocturne et d'image thermique","","nakts redzamības un siltuma starojuma uztveršanas aprīkojums","","Nachtsicht- und Wärmebildgerät",""
"43544","C-in-C Navy","","","","Jūras spēku virspavēlnieks","","",""
"43545","C-in-C Air Force","","","","Gaisa spēku virspavēlnieks","","",""
"43546","commander","","","","komandieris","","",""
"43547","command","","","","pavēlniecība","","",""
"43548","Military Procurement","","","","militārā apgāde","","",""
"43549","Provost Marshall","","","","militārās policijas priekšnieks","","",""
"43550","Vice Adjutant General","","","","vice adjutants ģenerālis","","",""
"43551","Vice Quarter Master General","","","","galvenā kara intendanta vietnieks","","",""
"43552","Military Appointment Colonel","","Général chargé des affectations militaires","","Militārās sadales pulkvedis","","Oberst im Amt für Personalfragen",""
"43553","Directorate of Defence Services Intelligence (DDSI)","","direction des services de renseignements militaires (DDSI)","","Militārās izlūkošanas dienestu direktorāts (DDSI)","","Direktion für militärische Aufklärungsdienste (DDSI)",""
"43554","Foreign Liaison Division","","","","Ārējās militārās sadarbības departaments","","",""
"43555","essential civilian needs","","services non financiers","","civiliedzīvotāju pamatvajadzības","","lebenswichtige zivile Zwecke",""
"43556","Special Forces of State Security","","","","Īpašie valsts drošības spēki","","",""
"43557","arms","","armements","","ieroči","","Waffen",""
"43558","structural load","","","","strukturālais šāviņš","","",""
"43559","chemical warfare","","","","ķīmiskais karš","","",""
"43560","Military Goods Controls","","","","Militāro preču kontrole","","",""
"43561","land-based operational bases","","","","cietzemes bāzes","","Festland Operationsbasen",""
"43562","anti-personnel landmine","The term ""anti-personnel landmine"" means any munition placed under, on, or near the ground or other surface area, or delivered by artillery, rocket, mortar, or similar means, or dropped from an aircraft, and which is designed, constructed, or adapted to be detonated or exploded by the presence, proximity, or contact of a person and that will incapacitate, injure, or kill one or more persons.","mine terrestre antipersonnel","","pretkājnieku sauszemes mīna","","Antipersonenlandmine",""
"43563","unexploded device","","engins non explosés","","nesprāgusi munīcija","","nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel",""
"43564","civil communities","","population civile","","iedzīvotāji","","Bevölkerungsgruppen",""
"43565","casualties","","pertes","","zaudējumi","","Unfälle",""
"43566","humanitarian aid operations","","opérations d'aide humanitaire","","humānās palīdzības pasākumi","","Maßnahmen der humanitären Hilfe",""
"43567","total elimination","","","","likvidācija","","",""
"43568","Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention)","","convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (convention d'Ottawa)","","Konvencija par pretkājnieku mīnu izmantošanas, glabāšanas, izgatavošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu (Otavas Konvencija)","","Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, Herstellung und Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung (Übereinkommen von Ottawa)",""
"43569","mine action","Mine Action refers to all those activities geared towards addressing the problems faced by populations as a result of landmine contamination. It is not so much about mines as it is about people and their interactions with a mine-infested environment. Its aim is not technical - to survey, mark and eradicate landmines but humanitarian and developmental - to recreate an environment in which people can live safely, in which economic, social and health development can occur free from the constraints imposed by landmine contamination, and in which victims' needs are addressed. A distinction has sometimes been made between operational mine action (i.e. mine action in support of operations mandated by the UN Security Council), humanitarian mine action, and mine action in support of reconstruction and development.","action en matière de lutte contre les mines","","pretmīnu pasākumi","","Antiminenaktion",""
"43570","Specific budget lines","","","","speciālā budžeta līdzekļi","","spezielle Haushaltslinien",""
"43571","mine clearance action","","action de déminage","","atmīnēšanas darbi","","Minenräumaktion",""
"43572","military technology","","technologie militaire","","militārā tehnoloģija","","militärische Technologie",""
"43573","humanitarian emergency","","urgence humanitaire","","ārkārtēja situācija, kas piemeklējusi cilvēkus","","humanitäre Notsituation",""
"43574","humanitarian mine clearance strategy","","stratégie humanitaire de déminage","","humanitārā atmīnēšanas stratēģija","","Strategie für humanitäre Minenräumaktionen",""
"43575","country and cooperation strategies","","","","valstu un sadarbības stratēģijas","","Länder- und Kooperationsstrategien",""
"43576","civilian mine action strategy","","stratégie civile en matière de lutte contre les mines","","civila stratēģija mīnu problēmas pārvarēšanai","","zivile Antiminenstrategie",""
"43577","afflicted country","","pays touché","","cietusī valsts","","betroffener Staat",""
"43578","mine action equipment and techniques","","équipement et technique adaptés à la lutte contre les mines","","mīnu problēmas pārvarēšanai pielāgots aprīkojums un tehnika","","Ausrüstung und Techniken für Antiminenaktionen",""
"43579","mine clearance equipment","","","","atmīnēšanas iekārta","","Minenräumgerät",""
"43580","mine-affected country","","pays touché par les mines","","valsts, kuru skārusi mīnu problēma","","vom Minenproblem betroffenes Land",""
"43581","affected region","","","","cietušais reģions","","betroffene Region",""
"43582","mine awareness education","","sensibilisation au problème des mines","","informēšana par mīnu bīstamību","","Aufklärung über Minen",""
"43583","suspected area","","zone suspecte","","apgabals, par kuru pastāv aizdomas par mīnu atrašanos","","mutmaßliches Minengebiet",""
"43584","Information management","","gestion des informations","","informācijas vadība","","Informationsmanagement",""
"43585","regional operation programme","","","","reģionālās sadarbības programma","","Programm für regionale Zusammenarbeit",""
"43586","duties or any other charges","","","","nodokļi vai citi maksājumi","","Zölle oder sonstige Abgaben",""
"43587","provider of funds","","","","līdzekļu piešķīrējs","","Geldgeber",""
"43588","contributor","","","","ieguldītājs","","Geber",""
"43589","Geneva International Centre for Humanitarian Demining","","","","Ženēvas Starptautiskais humānas atmīnēšanas centrs","","Internationales Zentrum für humanitäre Landminenräumung in Genf",""
"43590","beneficiary government","","gouvernement bénéficiaire","","saņēmējas valsts valdība","","Regierung des Empfängerlandes",""
"43591","benchmark","","critère","","kritērijs","","Bezugsdaten",""
"43592","supplementary agreement","","","","papildu nolīgums","","",""
"43593","multilateral guarantee agreement","","","","daudzpusējs garantijas nolīgums","","",""
"43594","land-based motor vehicle","","","","cietzemes transportlīdzeklis","","",""
"43595","motor insurance system","","","","sauszemes transporta apdrošināšanas sistēma","","",""
"43596","customs plate","","","","muitas plāksne","","",""
"43597","military vehicle","","","","militārais transportlīdzeklis","","Militärfahrzeug",""
"43598","motorized mechanical equipment","","","","motorizētas mehāniskas iekārtas","","",""
"43599","temporary registration plates","","","","pagaidu numura zīme","","",""
"43600","inter-governmental organization","","organisme intergouvernemental","","starpvaldību organizācija","","zwischenstaatliche Organisation",""
"43601","green plates","","","","zaļās automobiļu numura zīmes","","",""
"43602","yellow plates","","","","dzeltenās automobiļu numura zīmes","","",""
"43603","white plates","","","","baltās automobiļu numura zīmes","","",""
"43604","motorized cycles","","","","mopēdi","","",""
"43605","NATO armed forces","","","","NATO bruņotie spēki","","",""
"43606","invalid wheelchairs","","","","invalīdu ratiņi","","",""
"43607","manually operated vehicles","","","","manuāli vadāms transportlīdzeklis","","",""
"43608","statutory provisions","","","","tiesību normas","","",""
"43609","weapons of mass destruction","","armes de destruction massive","","masu iznīcināšanas ieroči","","Massenvernichtungswaffen",""
"43610","military base","","base militaire","","karabāze","","Militärstützpunkt",""
"43611","Mines Safety Commission","","","","Raktuvju drošības komisija","","",""
"43612","defence forces","","","","aizsardzības spēki","","",""
"43613","members of the armed forces","","","","militārpersonas","","",""
"43614","professional soldiers","","","","profesionāli karavīri","","",""
"43615","emergency management","","gestion des urgences","","ārkārtēju situāciju vadība","","Management der Notsituationen",""
"43616","military commodities and products","","produits militaires","","militārās preces","","Rüstungsgüter",""
"43617","Goods Review List","","liste révisée des articles sujets à examen","","preču pārbaudes saraksts","","Kontrollliste",""
"43618","dual-use good","","bien à double usage","","divējāda lietojuma prece","","Gut mit doppeltem Verwendungszweck",""
"43619","Office of the Iraq Programme","","Bureau chargé du programme Iraq","","Irākas Programmas birojs","","für das Irak-Programm zuständige Stelle",""
"43620","UNMOVIC","","CSVINU","","UNMOVIC","","",""
"43621","United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme","","Programme humanitaire interorganisations des Nations unies","","Apvienoto Nāciju Organizācijas Starpaģentūru humānās palīdzības programma","","",""
"43622","independent inspection agent","","inspecteur indépendant","","neatkarīgs pārbaudes aģents","","",""
"43623","medical exports","","","","medicīnas produktu eksports","","",""
"43624","Oil for Food Programme","","","","Programma Nafta pret pārtiku","","",""
"43625","Military Staff of the European Union","","État-major de l'Union européenne","","Eiropas Savienības Militārais štābs","","Militärstabs der Europäischen Union",""
"43626","common European policy on security and defence","","politique européenne commune en matière de sécurité et de défense","","Eiropas kopējā drošības un aizsardzības politika","","Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik",""
"43627","General Secretariat of the Council","","secrétariat général du Conseil","","Padomes Ģenerālsekretariāts","","Generalsekretariat des Rates",""
"43628","Presidency's report","","rapport de la présidence","","prezidentūras ziņojums","","",""
"43629","Military Committee","","Comité militaire","","militārā komiteja","","Militärausschuss",""
"43630","iMB","","Organe militaire intérimaire","","pagaidu militārā komiteja","","Militärisches Interimsgremium",""
"43631","Political and Security Committee","","COPS","","Politikas un drošības komiteja","","Politisches und Sicherheitspolitisches Komitee",""
"43632","military expert","","expert militaire","","militārais eksperts","","",""
"43633","conflict prevention","","prévention des conflits","","konfliktu novēršana","","Konfliktverhütung",""
"43634","military expertise","","expertise militaire","","militārā kompetence","","militärisches Fachwissen",""
"43635","CESDP","","PECSD","","Eiropas Kopējā drošības un aizsardzības politika","","GESVP",""
"43636","EU-led military crisis management operations","","opérations militaires de gestion des crises menées par l'Union européenne","","ES vadītas krīzes situāciju vadības operācijas","","EU-geführter militärischer Krisenbewältigungsoperationen",""
"43637","situation assessment","","évaluation des situations","","situācijas novērtēšana","","Lagebeurteilung",""
"43638","European national and multinational forces","","forces européennes nationales et multinationales","","Eiropas nacionālie un daudznacionālie spēki","","europäische nationale und multinationale Streitkräfte",""
"43639","military resources","","ressource militaire","","militārie resursi","","militärische Kräfte",""
"43640","early warning capability","","capacité d'alerte rapide","","agrīnās brīdināšanas iespējas","","Frühwarnfähigkeit",""
"43641","general military strategy","","stratégie militaire générale","","vispārējā militārā stratēģija","","allgemeine Militärstrategie",""
"43642","guidance","","directives","","vadlīnijas","","Leitlinien",""
"43643","capability goal","","objectif en termes de capacités","","mērķa potenciāls","","Fähigkeitsziel",""
"43644","NATO's defence planning process","","processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN","","NATO Aizsardzības un plānošanas process","","NATO-Verteidigungsplanungsprozess",""
"43645","planning and review process (PARP)","","processus de planification et d'examen (PARP)","","Plānošanas un plānu pārskatīšanas process","","Planungs- und Überprüfungsprozess (PARP)",""
"43646","partnership for peace (PfP)","","Partenariat pour la paix (PpP)","","Partnerattiecības mieram","","Partnerschaft für den Frieden (PfP)",""
"43647","agreed procedures","","procédures convenues","","pieņemtās procedūras","","vereinbarten Verfahren",""
"43648","operational function","","fonction opérationnelle","","operatīva funkcija","","operative Hauptfunktion",""
"43649","High Representative","","haut représentant","","Augstais pārstāvis","","Hoher Vertreter",""
"43650","intelligence capability","","capacité de renseignement","","izlūkošanas iespējas/ izlūkspēja","","Fähigkeit zur Aufklärung",""
"43651","Situation Centre","","centre de situation","","situāciju izvērtēšanas centrs","","Lagezentrum",""
"43652","military information","","information militaire","","militārā informācija","","militärische Information",""
"43653","strategic advance planning","","planification stratégique de précaution","","iepriekšēja stratēģiskā plānošana","","strategischen Vorausplanung",""
"43654","compatibility with NATO procedures","","compatibilité avec les procédures de l'OTAN","","saderība ar NATO procedūrām","","Kompatibilität mit den NATO-Verfahren",""
"43655","financial estimation of operations and exercises","","estimation financière du coût des opérations et des exercices","","operāciju un mācību izmaksu aprēķins","","Veranschlagung der Kosten für Operationen und Übungen",""
"43656","permanent relations","","relations permanentes","","pastāvīgas attiecības","","ständige Beziehungen",""
"43657","EU/NATO Permanent arrangements","","""arrangements permanents Union européenne/OTAN""","","ES un NATO pastāvīgās vienošanās","","""EU/NATO-Dauervereinbarungen""",""
"43658","correspondent","A securities firm, bank or other financial organization that regularly performs services for another in a place or market to which the other does not have direct access. Securities firms may have correspondents in foreign countries or on exchanges of which they are not members. Correspondents are frequently linked by private wires.","correspondant","","korespondents","Persona vai iestāde (firma, banka), kas izpilda finansu un komerciālus uzdevumus citai personai vai iestādei","Ansprechpartner",""
"43659","intelligence organisation","","organismes de renseignement","","izlūkošanas organizācija","","Nachrichtendienst",""
"43660","Initial Planning Guidance","","directive initiale de planification","","Sākotnējās plānošanas vadlīnijas","","grundsätzliche Planungsrichtlinien",""
"43661","Planning Directive","","directives de planification","","plānošanas norādījumi","","Planungsweisung",""
"43662","military strategic options","","options militaires stratégiques","","militārstratēģiskās iespējas","","militärstrategische Optionen",""
"43663","initial broad options","","options initiales générales","","vispārējās sākotnējās iespējas","","erste allgemeine Optionen",""
"43664","planning support","","besoin pour la planification","","plānošanas atbalsts","","",""
"43665","national planning staff","","équipe nationale de planification","","nacionālais plānošanas štābs","","nationaler Planungsstab",""
"43666","operation commander","","commandant des opérations","","operāciju komandieris","","Operation Commander",""
"43667","technical exchange","","échanges techniques","","apmaiņa ar tehniskajiem līdzekļiem","","technischen Austausch",""
"43668","force generation conference","","conférence de génération de forces","","spēku koncentrēšanas konference","","Streitkräfteplanungskonferenz",""
"43669","strategic analysis","","analyses stratégiques","","stratēģiskā analīze","","strategische Analyse",""
"43670","designated operation commander","","commandant d'opération désigné","","norīkotais operācijas komandieris","","designierten Operation Commander",""
"43671","Council Secretariat department","","service du secrétariat du Conseil","","Padomes Sekretariāta nodaļa","","Abteilung des Ratssekretariats",""
"43672","DGEUMS","","directeur général (DGEMUE)","","Eiropas Savienības Militārā štāba ģenerāldirektors","","Generaldirektor des EUMS",""
"43673","three-star flag officer","","officier général trois-étoiles","","ģenerālleitnants (sauszemes spēkos) vai admirālis (jūras spēkos)","","3-Sterne-General/Admiral",""
"43674","Crisis Action Team","","cellules de crise","","Krīzes vienība","","Krisenreaktionsteam",""
"43675","manpower","","","","personālais sastāvs","","",""
"43676","temporary augmentation","","renfort temporaire","","pagaidu (spēku) palielināšana","","vorübergehenden Aufstockung",""
"43677","non-EU European NATO member","","membre européen de l'OTAN n'appartenant pas à l'Union européenne","","NATO Eiropas dalībvalsts, kas nav Eiropas Savienības sastāvā","","nicht der Union angehörender europäischer NATO-Mitgliedsstaat",""
"43678","candidates for accession to the EU","","candidats à l'adhésion à l'Union européenne","","ES kandidātvalstis","","",""
"43679","POL/MIL framework","","cadre politico-militaire","","politiski militārā struktūra","","politisch-militärischer Rahmenplan",""
"43680","POL/MIL objectives","","objectifs politico-militaires","","politiski militārie mērķi","","politisch-militärische Zielsetzungen",""
"43681","OHQ","","quartier général des opérations","","operāciju štābs","","Operationskommando",""
"43682","Administration Branch","","","","administrācijas nodaļa","","",""
"43683","Chairman of the European Union Military Committee","","","","Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētājs","","",""
"43684","Information Operations Branch","","","","informācijas operāciju nodaļa","","",""
"43685","Communications and Information Systems Division","","","","sakaru un informācijas sistēmu departaments","","",""
"43686","Concepts Branch","","","","koncepciju nodaļa","","",""
"43687","Crisis Management/Current Operations Branch","","","","krīzes vadības/notiekošo operāciju nodaļa","","",""
"43688","Deputy Director General","","","","ģenerāldirektora vietnieks","","",""
"43689","Chief of Staff","","","","štāba priekšnieks","","",""
"43690","Exercises Branch","","","","mācību nodaļa","","",""
"43691","Executive Office","","","","izpildu birojs","","",""
"43692","Force Preparedness Branch","","","","spēku sagatavotības nodaļa","","",""
"43693","Intelligence Division","","","","izlūkošanas departaments","","",""
"43694","Logistics Branch","","","","apgādes nodaļa","","",""
"43695","Personal Staff","","","","padomnieku birojs","","",""
"43696","Policy and Plans Division","","","","politikas un plānošanas nodaļa","","",""
"43697","Policy and Requirements Branch","","","","politikas un prasību nodaļa","","",""
"43698","Production Branch","","","","ražošanas nodaļa","","",""
"43699","Resources Support Branch","","","","resursu atbalsta nodaļa","","",""
"43700","operational requirement","","critère opérationnel","","operatīva prasība","","operationelle Anforderung",""
"43701","political imperatives","","impératifs politiques","","politiskie nosacījumi","","politische Imperative",""
"43702","mine action technology","","technologie de lutte contre les mines","","pretmīnu tehnoloģija","","Antiminentechnologie",""
"43703","mine detection","","détection des mines","","mīnu atklāšana","","Detektion von Minen",""
"43704","mine clearance","","déminage","","atmīnēšana","","Minenräumung",""
"43705","integrating strategy","","stratégie intégrée","","integrēta stratēģija","","integrierte Strategie",""
"43706","principal point of reference","","référence privilégiée","","galvenais atskaites punkts","","",""
"43707","humanitarian mine clearance","","déminage humanitaire","","humanitārā atmīnēšana","","humanitäre Minenräumaktion",""
"43708","mine victims","","victimes des mines","","mīnu kara upuri","","Minenopfer",""
"43709","training of specialist personnel","","formation de personnel spécialisé","","speciālistu apmācība","","Ausbildung von Spezialisten",""
"43710","human, economic and environmental impact","","conséquences humaines, économiques et environnementales","","ietekme uz cilvēkiem, ekonomiku un vidi","","Auswirkungen auf die Menschen, die Wirtschaft und die Umwelt",""
"43711","national, provincial and local governments","","administrations publiques nationales, provinciales et locales","","valsts, apgabalu un vietējās pārvaldes iestādes","","Landes-, Provinz- und Kommunalbehörden",""
"43712","public and private operators","","opérateurs publics et privés","","valsts un privātie uzņēmumi","","öffentliche und private Akteure",""
"43713","operations policy","","politique en matière d'opérations","","darbības politika","","Unternehmenspolitik",""
"43714","relevant geographical committee","","comité géographique compétent","","attiecīgā reģiona kompetentā komiteja","","betreffende Region zuständigen Ausschuss",""
"43715","national anti-personnel landmines programme","","programme national de lutte contre les mines terrestres antipersonnel","","valsts programma pret sauszemes pretkājnieku mīnām","","nationales Programm gegen Antipersonenlandminen",""
"43716","multi-annual mine action coordination and programming","","coordination et programmation pluriannuelles de la lutte contre les mines","","daudzgadu pretmīnu pasākumu koordinēšana un plānošana","","Koordinierung und Programmierung mehrjähriger Antiminenaktionen",""
"43717","Strategy Paper","The APL Strategy Paper shall cover issues such as a multi-annual indicative programme and shall refer to existing mine action programmes at country and regional levels, to the contributions of other donors including Member States and to Community mine actions funded from other budget lines.","rapport stratégique","","stratēģijas dokuments","","Strategiepapier",""
"43718","horizontal guidelines","","lignes directrices horizontales","","horizontālās vadlīnijas","","horizontale Leitlinien",""
"43719","joint meeting","","réunion conjointe","","apvienotā sanāksme","","gemeinsame Sitzung",""
"43720","Zangger Committee","","comité Zangger","","Cangera Komiteja","","Zangger-Ausschuß",""
"43721","small arms","","armes petites","","kājnieku ieroči","","Kleinwaffen",""
"43722","tension","","","","saspīlējums","","",""
"43723","Strategic Commanders","","","","stratēģiskie komandieri","","",""
"43724","NATO Precautionary System","","","","NATO drošības sistēma","","",""
"43725","adjacent RCs","","","","blakusreģionu komandieri","","",""
"43726","counter surprise","","","","pēkšņa pretdarbība","","",""
"43727","message precedence","","","","ziņojuma prioritāte","","",""
"43728","counter aggression","","","","pretuzbrukums","","",""
"43729","message routing requirements","","","","ziņojuma nosūtīšanas nodrošinājuma prasības","","",""
"43730","Emergency Essential Command Function","","","","būtiskās komandfunkcijas ārkārtējās situācijās","","",""
"43731","security classification","","","","slepenības pakāpe","","",""
"43732","NATO classification","","","","NATO dokumenta pieejamības statuss","","",""
"43733","geographical entities","","","","ģeogrāfiskie veidojumi","","",""
"43734","PSYOP equipment","","","","PSYOP aprīkojums","","",""
"43735","geographical position","","","","ģeogrāfiskais izvietojums","","",""
"43736","method of presentation","","","","PSYOP veikšanas metodes","","",""
"43737","distribution","","","","izplatīšana","","",""
"43738","missile delivery","","","","nogādāšana ar raķeti","","",""
"43739","visual equipment","","","","vizuālās iekārtas","","",""
"43740","friendly military unit","","","","sava karaspēka vienība","","",""
"43741","enemy","","","","pretinieks","","",""
"43742","target audience","","","","mērķauditorija","","",""
"43743","reinforcement","","","","papildspēki","","",""
"43744","Unit Identification Code","","","","vienības identifikācijas kods","","",""
"43745","operation codeword","","","","operācijas parole","","",""
"43746","message identifier","","","","ziņojuma identifikators","","",""
"43747","Universal Transverse Mercator","","","","universālais ģeogrāfisko koordinātu tīkls","","",""
"43748","Electronic Emission Control","","","","elektronisko pārraides sistēmu kontrole","","",""
"43749","communications outage","","","","sakaru pārtraukšana","","",""
"43750","communication event","","","","sakaru traucējums","","",""
"43751","communications circuit","","","","sakaru ķēde","","",""
"43752","alternate communication system","","","","dublējošā sakaru sistēma","","",""
"43753","communication system reconfiguration","","","","sakaru sistēmas konfigurācijas maiņa","","",""
"43754","reconfiguration","","","","konfigurācijas maiņa","","",""
"43755","NATO Integrated Communication System","","","","NATO integrētā sakaru sistēma","","",""
"43756","commands","","","","pavēlniecības","","",""
"43757","NATO RESTRICTED","","","","NATO dokuments dienesta lietošanai","","",""
"43758","reporting period","","","","ziņojuma periods","","",""
"43759","command assessment","","","","pavēlniecības novērtējums","","",""
"43760","land forces","","","","sauszemes spēki","","",""
"43761","tactical doctrine","","","","taktikas doktrīna","","",""
"43762","national implementation document","","","","dokuments, ar kuru valstī ievieš līgumu","","",""
"43763","unclassified information","","","","neklasificēta informācija","","",""
"43764","Army Board","","","","sauszemes spēku padome","","",""
"43765","Standartization Agreement","The record of an agreement among several or all the member nations to adopt like or similar military equipment, ammunition, supplies and stores; and operational, logistic, and administrative procedures. National acceptanse of a NATO allied publication issued by the Military gency for standartization (MAS) may be recorded as a Standartization Agreement (STANAG). (AAP-6)","","","Standartizācijas līgums","Dažu vai visu NATO dalībvalstu vienošanās pieņemt līdzīgu vai vienādu militāro aprīkojumu, munīciju, krājumus un rezerves; operatīvās, materiāli tehniskās apgādes un administratīvās procedūras oficiāls protokols. To, ka valsts piekrīt un pieņem NATO sabiedroto spēku publikāciju, ko ir izdevis Militārās standartizācijas birojs (MAS), var noformēt kā Standartizācijas līgumu (STANAG).","",""
"43766","NATO","","","","Ziemeļatlantijas Līguma organizācija","","",""
"43767","Military Agency for Standartization","","","","Militārās standartizācijas birojs","","",""
"43768","Major- General","","","","ģenerālmajors","","",""
"43769","record of amendments","","","","grozījumu protokols","","",""
"43770","NATO Military Committee","","","","NATO militārā komiteja","","",""
"43771","tasking authority","","","","atbildīgā iestāde","","",""
"43772","ratification","In NATO Standardization, the fulfilment by which a member nation formally accepts, with or without reservation, the content of a Standardization Agreement.","","","ratifikācija","NATO standartizācijā, dalībvalsts apņemšanās oficiāli pieņemt šā standartizācijas līguma saturu ar atrunām vai bez tām.","",""
"43773","navy","","","","jūras spēki","","",""
"43774","Air","","","","gaisa spēki","","",""
"43775","Geographic Introduction List","","","","ģeogrāfisko materiālu saraksts","","",""
"43776","MC 296","Documents submitted to and approved by the Military Committee are all numbered in the MC series. Defence Committee documents bear DC numbers, while documents issued by the Standing Group are in the SG series.","","","MC 296","","",""
"43777","NATO Geographic Policy","","","","NATO ģeopolitika","","",""
"43778","nations","","","","valstis","","",""
"43779","RC","","","","reģionālā pavēlniecība","","",""
"43780","conditions for transmission","","","","nosacījumi ziņojuma nosūtīšanai","","",""
"43781","precautionary measure","","","","piesardzības pasākums","","",""
"43782","method of transmission","","","","ziņojuma nosūtīšanas metode","","",""
"43783","SIC","","","","SIC","","",""
"43784","military vigilance","","","","militārā modrība","","",""
"43785","air chart","","","","aeroshēma","","",""
"43786","Gazetteer","","","","ģeogrāfisko nosaukumu rādītājs","","",""
"43787","military city map","","","","pilsētas militārā karte","","",""
"43788","military city street plan","","","","pilsētas ielu militārā karte","","",""
"43789","special naval chart","","","","speciālā navigācijas karte","","",""
"43790","peace support operation force","","","","miera atbalsta operāciju spēki","","",""
"43791","committed forces","","","","iesaistītie spēki","","",""
"43792","release operations","","","","noslēguma operācijas","","",""
"43793","originator","","","","dokumenta sastādītājs","","",""
"43794","NATO Situation Centre","","","","NATO Situāciju centrs","","",""
"43795","Allied Command, Atlantic","","","","NATO Apvienotā pavēlniecība Atlantijā","","",""
"43796","National Liaison Officer","","","","valsts sadarbības virsnieks","","",""
"43797","National Liaison Representative","","","","valsts sadarbības pārstāvis","","",""
"43798","NATO Liaison Team","","","","NATO sadarbības grupa","","",""
"43799","NLT","","","","ne vēlāk kā","","",""
"43800","National Military Representative","","","","valsts militārais pārstāvis","","",""
"43801","Supreme Headquarters Allied Powers Europe","","","","NATO Apvienoto spēku Eiropā augstākā virspavēlnieka štābs","","",""
"43802","Z","","","","pēc Griničas laika","","",""
"43803","personnel situation","","","","personāla izvietojums","","",""
"43804","logistics situation","","","","loģistiskā situācija","","",""
"43805","communication situation","","","","sakaru stāvoklis","","",""
"43806","movement of forces","","","","bruņoto spēku pārvietošanās","","",""
"43807","geodatic datum","","","","ģeodēziskais atbalsta punkts","","",""
"43808","cantonment","","","","karaspēka pilsētiņa","","",""
"43809","Freedom of Movement","","","","pārvietošanās brīvība","","",""
"43810","Freedom of Return","","","","atgriešanās tiesības","","",""
"43811","radar closure","","","","radaru darbības zona","","",""
"43812","radar closure zone","","","","radaru kontroles zona","","",""
"43813","no fly zone","","","","lidojumu aizlieguma zona","","",""
"43814","theatre troops","","","","karadarbības apgabala karaspēks","","",""
"43815","SFS","","","","Apvienotie jūras triecienspēki un atbalsta spēki Dienvideiropā","","",""
"43816","Communication and Information Systems","","","","sakaru un informācijas sistēmas","","",""
"43817","area of concern","","","","problēmu zona","","",""
"43818","safe area","","","","drošības zona","","",""
"43819","reception area","","","","uzņemšanas zona","","",""
"43820","evacuation route","","","","evakuācijas maršruts","","",""
"43821","stay-put-policy","","","","pastāvīgās klātbūtnes politika","","",""
"43822","Military Committee","","","","Militārā komiteja","","",""
"43823","North Atlantic Council","","","","Ziemeļatlantijas Padome","","",""
"43824","Defence Plan Committee","","","","Aizsardzības plānošanas komiteja","","",""
"43825","Principal Subordinate Commander","The designation assigned to NATO commanders operationally responsible to Major Subordimate Commanders for an allocated geographical area or function.","","","galvenais padotais komandieris","NATO komandieris, kas operatīvi atbildīgs par nozīmēto ģeogrāfisko darbības zonu un ir pakļauts galvenajiem pakļautajiem komandieriem.","",""
"43826","operational commander","","","","operatīvais komandieris","","",""
"43827","IMMEDIATE","","","","TŪLĪTĒJS","","",""
"43828","URGENT","","","","STEIDZAMS","","",""
"43829","nickname","","","","īsvārds","","",""
"43830","justification","","","","pamatojums","","",""
"43831","option","","","","variants","","",""
"43832","mandatory","","","","obligāts","","",""
"43833","OVERFLY","","","","aplidojums","","",""
"43834","merships","","","","tirdzniecības kuģi","","",""
"43835","increased state of readiness","","","","paaugstināta kaujas gatavība","","",""
"43836","Emergency in War Action","","","","ārkārtēji pasākumi kara darbības laikā","","",""
"43837","FLASH","","","","NEATLIEKAMS","","",""
"43838","Emergency in War Support","","","","ārkārtēji atbalsta sniegšanas pasākumi kara darbības laikā","","",""
"43839","stock item","","","","krājuma pozīcija","","",""
"43840","reservation","","","","iebildums","","",""
"43841","Political Policy Indicator","","","","politisko pasākumu ietekmes rādītājs","","",""
"43842","Public Information Office NATO HQ","","","","NATO virspavēlniecības Sabiedriskās informācijas birojs","","",""
"43843","Ship Master","","","","kuģa kapteinis","","",""
"43844","Flag Ship","","","","flagmaņkuģis","","",""
"43845","US Secretary of Defence","","","","ASV aizsardzības ministrs","","",""
"43846","on call forces","","","","kaujas dežūrgatavībā esošie spēki","","",""
"43847","special surveillance missions","","","","speciālās uzraudzības vienības","","",""
"43848","Activation Request Message","","","","aktivēšanas pieprasījuma ziņojums","","",""
"43849","Activation Warning Message","","","","aktivēšanas brīdinājuma ziņojums","","",""
"43850","Activation Order Message","","","","aktivēšanas pavēles ziņojums","","",""
"43851","US Forces Commander-in-Chief, Europe","","","","ASV bruņoto spēku virspavēlnieks Eiropā","","",""
"43852","destroyer","","","","eskadras mīnu kuģis","","",""
"43853","Maritime Patrol Aircraft","","","","jūras patruļlidmašīna","","",""
"43854","Strategic Command","","","","stratēģiskā pavēlniecība","","",""
"43855","Component Command","The command HQ containing specific service capabilities (air, naval or land) for the planning and conduct of air, naval or land operations. Component Commands have region-wide responsibilities. In principle, this means that there would be no Component Commands with responsibilities limited to sub-regional areas. (LTS)","","","spēku veida komponenta pavēlniecība","Pavēlniecības štābs, kurš izmanto konkrētu spēku veidu iespējas (gaisa, jūras vai sauszemes spēki), lai plānotu un īstenotu gaisa, jūras vai sauszemes operācijas. Komponentu pavēlniecībām izpilda savus pienākumus reģiona mērogā. Principā tas nozīmē, ka nav komponentu pavēlniecību, kuru pienākumi ir ierobežoti apakšreģionālu zonu robežās. (LTS) Piezīme: Terminu ""spēku komponenta pavēlniecība"" izmanto kā vispārēju terminu, kas aptver visa veida konkrētu komponentu pavēlniecības. Note: Component command is used as a generic term covering all kind of specific component commands.","",""
"43856","Component Commander","","","","komponenta komandieris","","",""
"43857","Supreme Allied Commander, Atlantic","","","","NATO Apvienoto spēku augstākais virspavēlnieks Atlantijas zonā","","",""
"43858","NATO Subject Indicator System","","","","NATO tematisko indikatoru sistēma","","",""
"43859","Subject Indicator Code","","","","tematisko indikatoru kods","","",""
"43860","iaw","","","","saskaņā ar","","",""
"43861","Minesweeper Coastal","","","","piekrastes mīnu traleris","","",""
"43862","Naval Task Entity","","","","jūras desanta spēku operatīvā vienība","","",""
"43863","parent identifier","","","","piederības identifikators","","",""
"43864","Transfer of Authority","","","","pilnvaru nodošana","","",""
"43865","Address Indicator Group","","","","adreses indikatora grupa","","",""
"43866","secure voice","","","","aizsargāta balss sakaru sistēma","","",""
"43867","request item","","","","pieprasījuma pozīcija","","",""
"43868","target date","","","","termiņš","","",""
"43869","armed service","","","","spēku veids","","",""
"43870","marines","","","","jūras kājnieki","","",""
"43871","Air Force","","","","gaisa spēki","","",""
"43872","Coast Guard","","","","krasta apsardze","","",""
"43873","Territorial Force","","","","teritoriālie spēki","","",""
"43874","unit of measurement","","","","mērvienība","","",""
"43875","delivery","","","","piegāde","","",""
"43876","pickup","","","","pašpiegāde","","",""
"43877","Regional Headquarters Allied Forces North","","","","Apvienoto bruņoto spēku Ziemeļeiropā reģionālais štābs","","",""
"43878","Regional Headquarters Allied Forces South","","","","Apvienoto bruņoto spēku Dienvideiropā reģionālais štābs","","",""
"43879","Regional Headquarters West Atlantic","","","","Rietumatlantijas zonas reģionālais štābs","","",""
"43880","Regional Headquarters East Atlantic","","","","Austrumatlantijas zonas reģionālais štābs","","",""
"43881","Regional Headquarters South Atlantic","","","","Dienvidatlantijas zonas reģionālais štābs","","",""
"43882","Headquarters Striking Fleet Atlantic","","","","Atlantijas zonas triecienflotes štābs","","",""
"43883","Headquarters Submarines Allied Command Atlantic","","","","Atlantijas zonas Zemūdeņu flotes apvienotās pavēlniecības štābs","","",""
"43884","Headquarters Commander Allied Air Forces North","","","","Apvienoto gaisa spēku Ziemeļu zonā pavēlnieka štābs","","",""
"43885","Headquarters Commander Allied Naval Forces North","","","","Apvienoto jūras spēku Ziemeļu zonā pavēlnieka štābs","","",""
"43886","Joint Subregional HQ Northeast","","","","Ziemeļaustrumu zonas apvienotās apakšreģionālās pavēlniecības štābs","","",""
"43887","Joint Subregional HQ North","","","","Ziemeļu zonas apvienotās apakšreģionālās pavēlniecības štābs","","",""
"43888","Joint Subregional HQ Central","","","","Centrālās zonas apvienotās apakšreģionālās pavēlniecības štābs","","",""
"43889","Joint Subregional HQ South Central","","","","Dienvidu centrālās zonas apvienotās apakšreģionālās pavēlniecības štābs","","",""
"43890","Joint Subregional HQ Southeast","","","","Dienvidaustrumu zonas apvienotās apakšreģionālās pavēlniecības štābs","","",""
"43891","Joint Subregional HQ Southwest","","","","Dienvidrietumu zonas apvienotās apakšreģionālās pavēlniecības štābs","","",""
"43892","Joint Subregional HQ South","","","","Dienvidu zonas apvienotās apakšreģionālās pavēlniecības štābs","","",""
"43893","Headquarters Maritime Component Command South","","","","Dienvidu zonas jūras spēku pavēlniecības štābs","","",""
"43894","Regional HQ Westland","","","","Rietumatlantijas zonas reģionālās pavēlniecības štābs","","",""
"43895","Regional HQ Eastland","","","","Austrumatlantijas zonas reģionālās pavēlniecības štābs","","",""
"43896","Regional HQ Southland","","","","Dienvidatlantijas zonas reģionālās pavēlniecības štābs","","",""
"43897","Headaquarters Combatant Command Subaclant","","","","Zemūdeņu flotes Atlantijas zonā pavēlnieka štābs","","",""
"43898","Headquarters Combatant Command Strikefltant","","","","Atlantijas zonas triecienflotes pavēlnieka štābs","","",""
"43899","tactical control","","","","taktiskā kontrole","","",""
"43900","operations area","","","","operāciju zona","","",""
"43901","armoured unit","","","","bruņutanku vienība","","",""
"43902","artillery unit","","","","artilērijas vienība","","",""
"43903","army aviation unit","","","","sauszemes spēku aviācijas vienība","","",""
"43904","engineer unit","","","","sapieru vienība","","",""
"43905","infantry unit","","","","kājnieku vienība","","",""
"43906","mechanised unit","","","","mehanizētā vienība","","",""
"43907","logistic unit","","","","apgādes vienība","","",""
"43908","bale","Shaped unit of compressed articles or materials, bound with cord, strapping, or metal ties under tension.","balle","Articles ou materiaux comprimes assembles pour former une unite faconnee et liee par une ficelle, une sangle, ou des liens metalliques sous tension.","ķīpa","Noteiktas formas sapresētu priekšmetu vai materiālu vienība, kas zem sprieguma savilkta ar auklu, siksnām vai metāla stīpām.","",""
"43909","barrel","","","","barels","","",""
"43910","case","","","","kaste","","",""
"43911","centigram","","","","centigrams","","",""
"43912","centilitre","","","","centilitrs","","",""
"43913","centimetre","","","","centimetrs","","",""
"43914","coil","","","","ritulis","","",""
"43915","container","","","","konteiners","","",""
"43916","cubic centimetre","","","","kubikcentimetrs","","",""
"43917","cubic foot","","","","kubikpēda","","",""
"43918","cubic inch","","","","kubikcolla","","",""
"43919","cubic metre","","","","kubikmetrs","","",""
"43920","cubic yard","","","","kubikjards","","",""
"43921","dozen","","","","ducis","","",""
"43922","drum","","","","muca","","",""
"43923","feet","","","","pēda","","",""
"43924","gallon","","","","amerikāņu galons","","",""
"43925","gram","","","","grams","","",""
"43926","gross","","","","bruto","","",""
"43927","hectolitre","","","","hektolitrs","","",""
"43928","hundred weight","","","","amerikāņu centners","","",""
"43929","hundreds of feet","","","","simts pēdas","","",""
"43930","imperial gallon","","","","britu galons","","",""
"43931","imperial pint","","","","britu pinte","","",""
"43932","imperial quart","","","","britu kvarta","","",""
"43933","jerrican","","","","5 galonu kanna","","",""
"43934","kilofeet","","","","kilopēda","","",""
"43935","kilogram","","","","kilograms","","",""
"43936","kilometre","","","","kilometrs","","",""
"43937","litre","","","","litrs","","",""
"43938","long ton","","","","garā tonna","","",""
"43939","metre","","","","metrs","","",""
"43940","metric ton","","","","metriskā tonna","","",""
"43941","milligram","","","","miligrams","","",""
"43942","millilitre","","","","mililitrs","","",""
"43943","millimetre","","","","milimetrs","","",""
"43944","nautical mile","","","","jūras jūdze","","",""
"43945","ounce","","","","unce","","",""
"43946","pint","","","","pinte","","",""
"43947","pound","","","","mārciņa","","",""
"43948","quart","","","","amerikāņu kvarta","","",""
"43949","ration","","","","deva","","",""
"43950","short ton","","","","īsā tonna","","",""
"43951","statute mile","","","","angļu jūdze","","",""
"43952","ton","","","","tonna","","",""
"43953","yard","","","","jards","","",""
"43954","Multinational Maritime Force","","","","starptautiskie jūras spēki","","",""
"43955","""Nil held"" response","","","","""nulles"" atbilde","","",""
"43956","signal man","","","","signalizētājs","","",""
"43957","manning","","","","sastāva komplektēšana","","",""
"43958","Search and Rescue Aircraft","","","","meklēšanas un glābšanas lidaparāti","","",""
"43959","first aid kit","","","","komplekts pirmās palīdzības sniegšanai","","",""
"43960","emergency medical care kit","","","","neatliekamās medicīniskās palīdzības komplekts","","",""
"43961","motor ambulance","","","","motorizēts ātrās palīdzības transportlīdzeklis","","",""
"43962","Search and Rescue Personnel","","","","meklēšanas un glābšanas personāls","","",""
"43963","Military Representative","","","","militārais pārstāvis","","",""
"43964","French Military Mission","","","","Francijas militārā misija","","",""
"43965","division","","","","divīzija","","",""
"43966","brigade","","","","brigāde","","",""
"43967","battalion","","","","bataljons","","",""
"43968","company","","","","rota","","",""
"43969","Electronic Warfare Co-ordination Cell","","","","elektroniskā kara koordinēšanas grupa","","",""
"43970","point of contact","","","","kontaktpersona","","",""
"43971","intercept capabilities","","","","pārtveršanas spējas","","",""
"43972","frequency range","","","","frekvenču diapazons","","",""
"43973","cover-name","","","","segvārds","","",""
"43974","NATO Special Intelligence Facility","","","","NATO Speciālais izlūkošanas dienests","","",""
"43975","covered radio teletype","","","","aizsargāts radio teletaips","","",""
"43976","high frequency","","","","augstfrekvence","","",""
"43977","low frequency","","","","zemfrekvence","","",""
"43978","frequency modulation","","","","frekvences modulācija","","",""
"43979","command relationships","","","","komandattiecības","","",""
"43980","location amplification","","","","atrašanās vietas precizēšana","","",""
"43981","organic command","","","","pamatvadība","","",""
"43982","attached command","","","","piekomandētā vadība","","",""
"43983","superior command","","","","virsvadība","","",""
"43984","reference time","","","","atskaites laiks","","",""
"43985","time qualifier","","","","laika norāde","","",""
"43986","time of detonation","","","","detonācijas laiks","","",""
"43987","time on target","","","","tuvošanās laiks mērķim","","",""
"43988","anti-tank guided missile","","","","prettanku vadāmā raķete","","",""
"43989","anti-tank gun","","","","prettanku lielgabals","","",""
"43990","armed assault anti-tank helicopter","","","","bruņots prettanku triecienhelikopters","","",""
"43991","armoured","","","","bruņutehnika","","",""
"43992","armoured infantry fighting vehicle","","","","kājnieku kaujas bruņumašīna","","",""
"43993","armoured personnel carrier","","","","bruņutransportieris","","",""
"43994","command vehicle","","","","vadības mašīna","","",""
"43995","crossing equipment","","","","šķēršļu pārvarēšanas tehnika","","",""
"43996","gun","","","","lielgabals","","",""
"43997","heavy transport helicopter","","","","smagais transporthelikopters","","",""
"43998","light observation helicopter","","","","vieglais izlūkhelikopters","","",""
"43999","load carrying vehicle","","","","kravas mašīna","","",""
"44000","main battle tank","","","","galvenais kaujas tanks","","",""
"44001","mechanised infantry combat vehicle","","","","motorizētās kājnieku vienības kaujas mašīna","","",""
"44002","medium transport helicopter","","","","vidējais transporthelikopters","","",""
"44003","mortar","","","","mīnmetējs","","",""
"44004","multi-barrel rocket launcher","","","","daudzstobru reaktīvo lādiņu palaišanas iekārta","","",""
"44005","small arms","","","","kājnieku ieroči","","",""
"44006","surface-to-air missile","","","","zeme–gaiss raķete","","",""
"44007","surface-to-surface missile","","","","zeme–zeme raķete","","",""
"44008","light tank","","","","vieglais tanks","","",""
"44009","target acquisition equipment","","","","mērķa atklāšanas un noteikšanas ierīces","","",""
"44010","utility/transport tactical helicopter","","","","taktiskais transporthelikopters","","",""
"44011","winged aircraft","","","","spārnots lidaparāts","","",""
"44012","rocket","","","","reaktīvais šāviņš","","",""
"44013","anti-aircraft artillery","","","","zenītartilērija","","",""
"44014","anti-tank weapons","","","","prettanku ieroči","","",""
"44015","interface","","","","saskarne","","",""
"44016","digital gateway","","","","ciparu kanāls","","",""
"44017","UHF radiocommunications","","","","sevišķi augstas frekvences radiosakari","","",""
"44018","Joint Air Support Centre","","","","apvienoto gaisa spēku atbalsta centrs","","",""
"44019","non-automated network","","","","neautomatizēts tīkls","","",""
"44020","automated network","","","","automatizēts tīkls","","",""
"44021","offensive air support","","","","gaisa spēku atbalsts uzbrūkot","","",""
"44022","communication security measures","","","","sakaru drošības pasākumi","","",""
"44023","area communication system","","","","zonālā sakaru sistēma","","",""
"44024","nodal communication system","","","","centrālā sakaru sistēma","","",""
"44025","tactical command","The authority delegated to the commander to assign tasks to forces under his command for accompishment of the mission assigned by higher authority","commandement tactique","Komandierim deleģētās pilnvaras dot uzdevumus sev pakļautiem spēkiem, lai izpildītu augstākas pavēlniecības dotu uzdevumu","taktiskā vadība","","",""
"44026","corps","","","","korpuss","","",""
"44027","NATO common user communication system","","","","NATO starpvalstu sakaru sistēma","","",""
"44028","non-secure voice","","","","parastā balss sakaru sistēma","","",""
"44029","organic communications","","","","pamatsakari","","",""
"44030","lateral communications","Communications between adjacent (on left and/or right) commands/units/formations, normally of equivalent level of command.","","","laterālie sakari","Sakari starp blakus esošiem komandieriem, vienībām vai formējumiem. Parasti šiem sakariem ir raksturīgs līdzvērtīgs komandlīmenis.","",""
"44031","signal communications","","","","signālsakari","","",""
"44032","national territorial forces","","","","valsts teritoriālie spēki","","",""
"44033","voice channel","","","","balss kanāls","","",""
"44034","communications node","","","","sakaru mezgls","","",""
"44035","multichannel trunk system","","","","daudzkanālu maģistrālā sistēma","","",""
"44036","token terminology","","","","simbolu terminoloģija","","",""
"44037","flank","","","","flangs","","",""
"44038","net radio","","","","tīkla radiosakari","","",""
"44039","Allied Tactical Air Force","","","","sabiedroto taktiskie gaisa spēki","","",""
"44040","Forward Observation Controller","","","","priekšējās līnijas inspektors","","",""
"44041","Battalion Commander","","","","bataljona komandieris","","",""
"44042","Tactical Air Control Point","","","","taktiskās gaisa spēku kontroles punkts","","",""
"44043","Missile Control Point","","","","raķešu kontroles punkts","","",""
"44044","air base","","","","gaisa spēku bāze","","",""
"44045","Corps Air Defence Centre","","","","korpusa pretgaisa aizsardzības centrs","","",""
"44046","Sector Operations Centre","","","","sektora operāciju centrs","","",""
"44047","Low Altitude Air Defence","","","","neliela augstuma pretgaisa aizsardzība","","",""
"44048","Light Anti-Aircraft Missile","","","","vieglā pretgaisa raķete","","",""
"44049","scenario","Scenario is the lead-in background story of a crisis or conflict.","","","scenārijs","Scenārijs ir mācību pamatā esošais kādas krīzes vai konflikta sižets.","",""
"44050","intrusion","","","","ielaušanās sakaru sistēmā","","",""
"44051","interference","","","","sakaru sistēmas traucējumi","","",""
"44052","data links","","","","datu pārvades ķēdes posmi","","",""
"44053","hertz","","","","hercs","","",""
"44054","kilohertz","","","","kilohercs","","",""
"44055","megahertz","","","","megahercs","","",""
"44056","gigahertz","","","","gigahercs","","",""
"44057","amplitude modulation","","modulation d'amplitude","","amplitūdas modulācija","","",""
"44058","pulse modulation","","","","impulsa modulācija","","",""
"44059","personnel strength","","","","personālsastāva sadalījums un skaits","","",""
"44060","reference point","","","","atskaites punkts","","",""
"44061","angular reference","","","","leņķa apzīmējums","","",""
"44062","linear measure","","","","lineārā mērvienība","","",""
"44063","element","","","","apakšvienība","","",""
"44064","task force","","","","taktiskā grupa (grupējums)","","",""
"44065","task group","","","","sevišķu uzdevumu grupa","","",""
"44066","task unit","","","","operatīvā vienība","","",""
"44067","anti-surface warfare","","","","pretkuģu aizsardzība","","",""
"44068","localise","","","","noteikt atrašanās vietu","","",""
"44069","detect","","","","atklāt","","",""
"44070","deter","","","","atvairīt","","",""
"44071","attack","","","","uzbrukums","","",""
"44072","shadow","","","","ekranēt","","",""
"44073","locate","","","","noteikt atrašanās vietu","","",""
"44074","mining","","","","mīnēšanas operācijas","","",""
"44075","covert operations","","","","slepenas operācijas","","",""
"44076","overt operations","","","","atklātas operācijas","","",""
"44077","screen","","","","aizsegs","","",""
"44078","rescue operations","","","","glābšanas operācijas","","",""
"44079","track","","","","izsekot","","",""
"44080","sub air operations","","","","pretzemūdeņu aviācijas operācijas","","",""
"44081","armed service code","","","","spēku veida kods","","",""
"44082","Reportable Item Code","","","","ziņojamo pozīciju kods","","",""
"44083","nomenclature","","","","nomenklatūra","","",""
"44084","time block","","","","laika ierobežojums","","",""
"44085","electromagnetic emission","","","","elektromagnētiskais starojums","","",""
"44086","supporting unit","","","","atbalstītājvienība","","",""
"44087","installation","","","","veidojums","Jebkādi pastāvīgi vai pagaidu militārie posteņi, atbalsta punkti, nometnes vai citas militārās iestādes, kas pilda palīgfunkcijas.","",""
"44088","staffing","","","","personāla komplektēšana","","",""
"44089","non-proliferation","","","","ieroču neizplatīšana","","",""
"44090","Configuration Management","","","","konfigurāciju vadība","","",""
"44091","proliferation","","","","ieroču izplatīšana","","",""
"44092","manpower","","","","personālsastāvs","","",""
"44093","war game","A simulation of a military operation, by whatever means, using specific rules, data, methods and procedures.","jeu de guerre","","kara spēle","Jebkādas militāras operācijas simulācija, izmantojot specifiskus noteikumus, datus, metodes un procedūras 15/7/2000","",""
"44094","terms of reference","","","","pilnvaras","","",""
"44095","reporting policy","","","","ziņojumu sniegšanas sistēma","","",""
"44096","Interoperability Objective Board","","","","Savietojamības nodrošināšanas padome","","",""
"44097","Allied Publications","","","","NATO oficiālie izdevumi","","",""
"44098","Communication and Information System","","","","sakaru un informācijas sistēma","","",""
"44099","validation","","","","apstiprināšana","","",""
"44100","Assistant Chief of Staff","","","","štāba priekšnieka vietnieks","","",""
"44101","silence procedure","","","","lēmuma pieņemšana bez oficiālas apspriešanas/apstiprināšanas","","",""
"44102","standartisation of messages","","","","ziņojumu standartizācija","","",""
"44103","NATO Message Text Formatting System","","","","NATO ziņojumu tekstu formatēšanas sistēma","","",""
"44104","baseline","1. In topography, a surveyed line established with more than usual care, to which surveys are referred for coordination and correlation. 2. In photogrammetry, the line between the principal points of two consecutive vertical air photographs. It is usually measured on one photograph after the principal point of the other has been transferred. 3. In radio navigation, the shorter arc of the great circle joining two radio transmitting stations of a navigation system. 4. In triangulation, the side of one of a series of coordinated triangles the length of which is measured with prescribed accuracy and precision and from which lengths of the other triangle sides are obtained by computation.","base géodésique","1. En topographie, ligne mesurée avec un maximum de précision et ? laquelle sont rattachés les levés afin d'en assurer la coordination et l'homogénéité. 2. En photogrammétrique, droite joignant les points principaux de deux photographies aériennes verticales prises consécutivement. Se mesure habituellement sur une seule photographie apr?s le report du point principal de l'autre.","bāzes līnija","1. Topogrāfijā - nomērīta līnija, kura noteikta precīzāk nekā parasti un kuru izmanto koordinēšanai un korelācijai. 2. Fotogrammetrijā - līnija starp divu pēc kārtas uzņemtu aerofotogrāfiju galvenajiem punktiem. Parasti uz otras fotogrāfijas to uzmēra pēc tam, kad no pirmās ir pārcelts galvenais punkts. 3. Radionavigācijā, lielā loka īsākais loks, kurš navigācijas sistēmā savieno divas radioraidstacijas. 4. Triangulācijā - viena no savstarpēji saskaņotu trīsstūru sistēmas malām, kuras garumu mēra ar norādīto precizitāti un pēc kuras aprēķina pārējo trīsstūra malu garumus. 1/11/94","",""
"44105","National Codification Bureau","","","","nacionālais kodifikācijas birojs","","",""
"44106","NATO Procedural Interoperability Standards","","","","NATO procedūru savietojamības standarti","","",""
"44107","downwind","","","","vēja virziens","","",""
"44108","relative humidity","","","","relatīvais mitrums","","",""
"44109","inversion layer","","","","atmosfēras robežslānis","","",""
"44110","multiple rocket launcher","","","","daudzlādiņu reaktīvā iekārta","","",""
"44111","surface burst","The explosion of a nuclear weapon on the surface of the sea or one in which the fireball touches the sea.","","","virszemes sprādziens","Kodolieroča sprādziens uz jūras virsmas vai sprādziens, kur uzliesmojums skar ūdens virsmu.","",""
"44112","choking agent","","","","smacējoša viela","","",""
"44113","nerve agent","A potentially lethal chemical agent which interferes with the transmission of nerve impulses.","neurotoxique","Toxique qui agit sur la transmission de l'influx nerveux en entrainant eventuellement la mort.","neiroparalītiska viela","Potenciāli nāvējoša ķīmiska viela, kas traucē nervu impulsu pārvadi.","",""
"44114","Phosgen","","","","fosgēns","","",""
"44115","Sarin","","","","zarīns","","",""
"44116","Soman","","","","somāns","","",""
"44117","Tabun","","","","tabūns","","",""
"44118","toxin","A poisonous chemical produced by a biological micro-organism; may also be synthesized.","toxin","Toxique chimique produit par un micro-organisme vivant. Peut aussi etre synthetisee.","toksīns","Indīga ķīmiska viela, ko rada bioloģiski mikroorganismi; to var arī sintezēt.","",""
"44119","vomitting agent","","","","vemšanu izraisoša viela","","",""
"44120","risks other than attack","An NBC environment resulting from dispersion of radiological, biological or chemical hazards by any means not involving an attack using weapons of mass destruction.","risque autre que l'attaque (ROTA)","Environnement NBC apparaissant a la suite d'une dispersion de dangers radiologiques, biologiques ou chimiques realisee par des moyens autres qu'une attaque utilisant des armes de destruction massive.","risks, kas nav saistīts ar uzbrukumu","NBC vides izveidošanās radioloģiskā, bioloģiskā vai ķīmiskā apdraudējuma jebkura veida izplatīšanās rezultātā, kas nav saistīta ar uzbrukumu, izmantojot masu iznīcināšanas ieročus.","",""
"44121","hectometre","","","","hektometrs","","",""
"44122","log obstacle","","","","baļķu šķērslis","","",""
"44123","apron fence","","","","stiepļu žogs","","",""
"44124","fallblock","","","","pārvietojams aizžogojuma bloks","","",""
"44125","multi-purpose barrier","","","","daudzmērķu barjera","","",""
"44126","kerosene","","","","petroleja","","",""
"44127","abatis obstacle","","","","koku šķērslis","","",""
"44128","anti-tank ditch","","","","prettanku grāvis","","",""
"44129","barbed wire","","","","dzeloņstieple","","",""
"44130","beampost","","","","blokpostenis","","",""
"44131","dragon teeth","","","","sproststabs","","",""
"44132","dummy","","","","makets","","",""
"44133","knife rests","","","","aizžogojums no dzeloņstieplēm un kokmateriāliem","","",""
"44134","power line","","","","elektroapgādes līnija","","",""
"44135","diesel fuel","","","","dīzeļdegviela","","",""
"44136","residual fuel","","","","degvielas atlikumi","","",""
"44137","pour point","","","","sabiezēšanas punkts","","",""
"44138","gasoline","","","","benzīns","","",""
"44139","turbine fuel","","","","turbīnu degviela","","",""
"44140","explosive ordnance team","","","","par sprāgstvielu glabāšanu un piegādi atbildīgā vienība","","",""
"44141","US Marine Corps","","","","ASV Jūras kājnieku korpuss","","",""
"44142","Naval Board","","","","Jūras spēku padome","","",""
"44143","Armed Forces of the North Atlantic Treaty Nations","","","","NATO dalībvalstu bruņotie spēki","","",""
"44144","commanding officer of ship","","","","kuģa komandieris","","",""
"44145","air-to-air refuelling","","ravitaillement en vol","","liduzpilde","","",""
"44146","range","","","","darbības rādiuss","","",""
"44147","endurance of an aircraft","","","","lidaparāta lidojuma ilgums","","",""
"44148","boom and receptacle system","","","","cauruļtvertnes sistēma","Parasti tā sastāv no teleskopiskas caurules, kura stiepjas no uzpildītājlidaparāta aizmugures daļas. Šī caurule aprīkota ar sprauslu, kas iegulstas atbilstoši aprīkotā saņēmējlidaprātā. Caurules sprauslotajā galā ir divi spārnveidīgi profili, kas ļauj operatoram ievadīt sprausloto caurules galu uztvērējlidaparāta tvertnē. Tad sprauslu nofiksē atbilstošajā vietā. Tiklīdz tas ir izdarīts, tankera apkalpe var sākt veikt degvielas iepildīšanu.","",""
"44149","nozzle","","","","sprausla","","",""
"44150","air foil","","","","spārnveidīgs profils","","",""
"44151","offload","","","","uzpildes apjoms","","",""
"44152","probe and drogue","","","","izpletņzonde","","",""
"44153","probe coupling","","","","zondes sakabe","","",""
"44154","tasking method","","","","operatīvā metode","","",""
"44155","time-on-station","","","","uzpildes ilgums","","",""
"44156","intelligence assets","","","","izlūkošanas līdzekļi","","",""
"44157","reconnaissance assets","","","","militārās izlūkošanas līdzekļi","","",""
"44158","terminology coordinator","","","","terminoloģijas koordinators","","",""
"44159","ESN","","","","angliski runājoša valsts","","",""
"44160","FSN","","","","franciski runājoša valsts","","",""
"44161","grid values","","","","kartes dati","","",""
"44162","air armament","","","","aviobruņojums","","",""
"44163","offensive manoeuvre","","","","uzbrukuma manevrs","","",""
"44164","Z-marker beacon","A type of radio beacon, the emissions of which radiate in a vertical cone shaped pattern. 1/4/82","radioborne Z","Type de radiophare émettant un faisceau d'ondes vertical en forme de cône. 1/4/82","Z marķiera radiobāka","Radiobāka, kuras signāli izplatās vertikāla kūļa veidā. Skatīt arī: cone of silence; fan marker beacon; radio beacon. 1/4/ 82.1","",""
"44165","Z-scale","On an oblique photograph, the scale used in calculating the height of an object. Also the name given to this method of height determination. 1/9/69","échelle en Z","Sur une photographie oblique: a. échelle utilisée pour le calcul de la hauteur d'un objet; b. méthode de détermination des hauteurs utilisant l'échelle en Z. 1/9/69","Z skala","Skala, pēc kuras aerofotogrāfijā aprēķina objekta augstumu, kā arī šīs augstuma noteikšanas met1odes nosaukums. 1/9/69.","",""
"44166","zero-length launching","A technique in which the first motion of the missile or aircraft removes it from the launcher. 1/11/68","départ ponctuel","Technique par laquelle le premier mouvement d'un missile ou d'un aéronef lui fait quitter sa rampe ou sa plate-forme. 1/11/68","starts bez ieskrējiena","Pacelšanās veids, kad raķete vai gaisa kuģis uzsāk savu lidojumu, atdaloties no starta rampas bez ieskrējiena. 1/11/68","",""
"44167","zone of action","A tactical subdivision of a larger area, the responsibility of which is assigned to a tactical unit; generally applied to offensive action. 1/11/68","zone d'action","Subdivision tactique d'une zone plus vaste dont la responsabilité opérationnelle est confiéeą une unité tactique. Terme utilisé généralement pour une action offensive. 1/11/68","darbības zona","Taktisks lielākas teritorijas apakšiedalījums, par kuru ir atbildīga taktiskā vienība; parasti terminu attiecina uz uzbrukumu vai aktīvu aizsardzību. 1/11/68.","",""
"44168","zulu time","Greenwich Mean Time. 1/9/69","heure zulu","Heure du méridien de Greenwich. 1/9/69","Griničas laiks","Griničas laiks. 1/9/69","",""
"44169","Y-scale","On an oblique photograph, the scale along the line of the principal vertical, or any other line inherent or plotted, which, on the ground, is parallel to the principal vertical. 1/7/70","échelle en Y","Sur une photographie oblique: échelle le long de la ligne de plus grande pente ou de toute autre ligne (théorique ou réelle) qui sur le terrain est parallčle ą la trace du plan principal. 1/7/701062","Y skala","Uz slīpfotogrāfēšanas fotouzņēmuma, skala gar galvenās vertikāles līniju vai jebkura cita raksturīga vai novilkta līnija, kas pie zemes ir paralēla galvenajai vertikālei. 1/7/70","",""
"44170","yaw","The rotation of an aircraft, ship or missile about its vertical axis so as to cause the longitudinal axis of the aircraft, ship or missile to deviate from the flight line or heading in its horizontal plane. 2. The rotation of a camera or a photograph coordinate system about either the photograph z-axis or the exterior z-axis. 3. Angle between the longitudinal axis of a projectile at any moment and the tangent to the trajectory in the corresponding point of flight of the projectile. 1/12/74","lacet","1. Rotation d'un aéronef ou d'un navire autour de son axe de lacet (axe vertical passant par son centre de gravité). Elle a pour effet de changer l'orientation de l'axe longitudinal. 2. Rotation d'un appareil de prise de vues ou d'un systčme de coordonnées photographiques autour de l'axe des Z (photographique ou extérieur). 3. Angle formé ą tout moment par l'axe longitudinal d'un projectile et la tangente de la trajectoire au point correspondant de la trajectoire du projectile. 1/12/74","orpēšana","1. Lidaparāta, kuģa vai raķetes rotēšana ap savu vertikālo asi, lai izraisītu lidaparāta, kuģa vai raķetes garuma ass novirzīšanos no lidojuma līnijas vai kursa horizontālajā plaknē.2. Fotokameras vai fotogrāfijas koordināšu sistēmas rotēšana ap z asi vai ārējo z asi. 3. Leņķis starp šāviņa garuma asi jebkurā momentā un trajektorijas tangenti attiecīgajā lidojuma punktā. 1/12/74","",""
"44171","X-scale","On an oblique photograph, the scale along a line parallel to the true horizon. 1/9/69","échelle en X","Sur une photographie oblique: échelle le long d'une parallčle ą l'horizontale principale. 1/9/69","X skala","Uz slīpfotogrāfēšanas fotouzņēmuma skala gar īstajam horizantam paralēlo līniju. 1/6/69","",""
"44172","participating organization","","","","dalīborganizācija","","",""
"44173","specialist term","","","","tehnisks termins","","",""
"44174","POL","","","","degviela un eļļas","","",""
"44175","expedient roadway","","","","pagaidu brauktuve","","",""
"44176","distribution list","","","","adresātu saraksts","","",""
"44177","uncharged demolition target","A demolition target for which charges have been calculated, prepared, and stored in a safe place, and for which execution procedures have been established. 1/7/93","ouvrage à destruction préparée","Ouvrage ą détruire dont les charges, calculées, ont été préparées et stockées en un endroit sūr et pour lesquelles les consignes de mise en oeuvre ont été établies. 1/7/931062","neuzlādēts sagatavots spridzināšanas objekts","Spridzināšanas objekts, kuram aprēķināts, sagatavots un drošā vietā noglabāts sprāgstvielu daudzums un attiecībā uz kuru pieņemti izpildes pasākumi. Skatīt arī: demolition 1/7/93","",""
"44178","unclassified matter","Official matter which does not require the application of security safeguards but the disclosure of which may be subject to control for other reasons. 1/6/63","texte non classifié","Texte officiel dont la conservation ou la manipulation n'exige pas l'application de rčgles du secret, mais dont la diffusion peut źtre soumise ą un contrōle pour d'autres raisons. 1/6/631062","neklasificēts teksts","Oficiāls teksts, attiecībā uz kuru nav jāpiemēro drošības pasākumi, bet kura izplatīšanu nevar kontrolēt kādu citu iemeslu dēļ. Skatīt arī: classified matter. 1/6/63","",""
"44179","uncontrolled mosaic","A mosaic composed of uncorrected photographs, the details of which have been matched from print to print without ground control or other orientation. Accurate measurement and direction cannot be accomplished. 1/9/69","mosaïque sommaire","Mosaļque constituée par un assemblage de photographies non redressées, dont on a fait correspondre les détails communs d'une épreuve ą l'autre sans qu'ils correspondent exactement aux points correspondants au sol. Elle ne peut donc pas servir pour déterminer avec précision les distances ou les directions. 1/9/691062","summārā mozaīka","No nekoriģētām fotogrāfijām, kuru detaļas no fotokopijas uz fotokopiju pārnestas, nesalīdzinot attiecīgos punktus uz zemes vai citus orientierus, veidota mozaīka, pēc kuras nav iespējams noteikt precīzus attālumus un virzienus. Skatīt arī: mosaic; rectification. 1/9/69","",""
"44180","unconventional warfare","General term used to describe operations conducted for military, political or economic purposes within an area occupied by the enemy and making use of the local inhabitants and resources. 1/4/92","guerre non-conventionnelle","Terme général désignant les opérations conduites en fonction des buts militaires, politiques ou économiques ą l'intérieur de la zone occupée par l'ennemi et en utilisant les habitants et les ressources locales. 1/4/921062","nekonvencionāla karadarbība","Vispārīgs termins, ar ko apzīmē operācijas pretinieka okupētās teritorijās militārā, politiskā vai ekonomiskā nolūkā, izmantojot vietējos iedzīvotājus un resursus. 1/4/92","",""
"44181","underslung load","In helicopter transport operations, any external load hanging under the helicopter fuselage. 1/7/88","charge sous élingue","En héliportage, toute charge suspendue sous le fuselage d'un hélicoptčre. 1/7/881062","piekarkrava","Helikopteru transporta operācijās - jebkāda ārēja, zem helikoptera fizelāžas piekārta krava. Skatīt arī: hook operation./7/88","",""
"44182","underwater demolition","The destruction or neutralization of underwater obstacles; this is normally accomplished by underwater demolition teams. 1/11/68","démolition sous-marine","Destruction ou neutralisation d'obstacles sous-marins; elle est normalement effectuée par des équipes de démolition sous-marine. 1/11/681062","zemūdens spridzināšana","Zemūdens šķēršļu iznīcināšana vai neitralizēšana. Parasti zemūdens spridzināšanu veic zemūdens spridzināšanas grupas. 1/11/68","",""
"44183","underway replenishment","","ravitaillement à la mer","","papildinājums uz jūras","Skat. replenishment at sea. 1/9/811062","",""
"44184","underway replenishment force","A task force of fleet auxiliaries (consisting of oilers, ammunition ships, stores issue ships, etc.) adequatelyprotected by escorts furnished by the responsible operational commander. The function of this force is to provide underway logistic support for naval forces. 1/11/68","force de ravitaillement à la mer","Force opérationnelle de bātiments auxiliaires de la Flotte (comprenant des pétroliers, des transports de munitions, des ravitailleurs, etc.) convenablement protégés par des escorteurs fournis par le commandant opérationnel responsable. Cette force a pour mission d'assurer le soutien logistique des forces navales. 1/11/681062","operatīvā grupa, kas nodrošina papildinājumu uz jūras","Flotes palīgspēku, kas sastāv no tankeriem, munīciju kuģiem, krājumu kuģiem utt., operatīvā grupa, kuru apsargā atbildīgā operatīvā komandiera nodrošināts eskorts. Šīs grupas funkcija ir sniegt materiāltehnisko nodrošinājumu jūras spēkiem. Skatīt arī: force(s). /11/68","",""
"44185","unexploded explosive ordnance","Explosive ordnance which has been primed, fused, armed or otherwise prepared for action, and which has been fired, dropped, launched, projected or placed in such a manner as to constitute a hazard to operations, installations, personnel or material and remains unexploded either by malfunction or design or for any other cause. 1/2/74","munition explosive non explosée","Munition explosive qui a été amorcée, munie d'un détonateur, armée ou préparée par un autre procédé pour źtre mise en oeuvre, et qui a été tirée, larguée, lancée, projetée, ou mise en place de maničre ą constituer un danger pour les opérations, les installations, le personnel ou le matériel, et demeure non explosée, soit ą cause d'un mauvais fonctionnement ou d'un vice de fabrication, ou pour toute autre raison. 1/2/74","neeksplodējis sprāgstvielu arsenāls","Sprāgstvielas, kas ielādētas, aprīkotas ar detonatoru vai belzeni, vai kā citādi sagatavotas darbībai un izšautas, nomestas vai izvietotas tā, lai apdraudētu operācijas, instalācijas, personālsastāvu vai materiāldaļu, bet nav sprāgušas kļūmju, konstrukcijas vai kādu citu iemeslu dēļ.","",""
"44186","unit","1. A military element whose structure is prescribed by a competent authority. 2. A standard or basic quantity into which an item of supply is divided, issued, or used 9/1/96","unité","Elément militaire dont la structure est prescrite par l'autorité compétente.","vienība","1. Militārs elements, kura struktūru noteikusi kompetenta iestāde. Skatīt arī: task force. 2. Pamata vai standartvienība, kurā iedala, piegādā vai lieto nodrošinājumu. Arī ""unit of issue"". 9/1/96","",""
"44187","unit emplaning officer","In air transport, a representative of the transported unit responsible for organizing the movement of that unit. 9/1/96","officier d'embarquement de l'unité","En transport aérien, représentant de l'unité transportée responsable de l'organisation du déplacement de cette unité. 9/1/96","par vienības pārvietošanos atbildīgais virsnieks","Gaisa transportā, transportējamās vienības pārstāvis, kas organizē šīs vienības pārvietošanos. 9/1/96","",""
"44188","unit equipment","The equipment prescribed by the table of organization and equipment, or national equivalents pertaining to that unit. 1/12/74","dotation","Quantité et nature des matériels détenus par toute unité en conformité avec les tableaux de dotation. 1/12/74","vienības ekipējums","Struktūras un ekipējuma sarakstā noteiktais ekipējums vai nacionālie ekvivalenti, kas attiecas uz šo vienību. Skatīt arī: establishment. 1/2/74","",""
"44189","unit loading","The loading of troop units with their equipment and supplies in the same vessels, ships, aircraft, or land vehicles. 1/11/68","chargement par unité constituée - chargement tactique","Mode de chargement des navires, aéronefs et véhicules dans lequel les unités ne sont pas divisées et sont accompagnées de leur matériel et de leur approvisionnement. 1/11/68","vienības uzņemšana","Karaspēka vienību un to bruņojuma un nodrošinājuma uzņemšana tajos pašos kuģos, lidaparātos vai sauszemes transporta līdzekļos. Saukta arī par ""tactical loading"". Skatīt arī: loading. /11/68","",""
"44190","unit of issue","","unité - unité de délivrance - unité de dotation","","piegādes vienība","Skat. unit 2. punktu 9/1/96","",""
"44191","unit strength","As applied to a friendly or enemy unit, relates to the number of personnel, amount of supplies, armament equipment and vehicles and the total logistic capabilities. 1/12/70","potentiel d'une unité","Applicable ą une unité amie ou ennemie. Englobe les effectifs, les matériels (armes, équipements, véhicules) et les possibilités logistiques de l'unité. 1/12/70","vienības potenciāls","Attiecībā uz savējo vai pretinieku spēku vienībām, apzīmē personālsastāvu, nodrošinājuma daudzumu, bruņojumu un kopējās loģistikas iespējas. Skatīt arī: strength. /12/70","",""
"44192","universal transverse Mercator grid","A grid coordinate system based on the transverse Mercator projection, applied to maps of the earth's surface extending to 84 N and 80 S latitudes. 1/8/73","grille de Mercator transverse universelle","Grille basée sur la projection de Mercator transverse et utilisée pour la représentation des zones terrestres situées au-delą de 84 de latitude nord et 80 de latitude sud. 1/8/73","universālais ģeogrāfisko koordinātu tīkls","Koordinātu tīkla sistēma, kas balstīta uz šķērsgriezuma ģeogrāfisko koordinātu projekciju. Izmanto, veidojot zemes virsmas kartes līdz platuma grādiem 84N un 80S. 1/8/73","",""
"44193","unobserved fire","Fire for which points of impact or burst are not observed. 1/11/68","tir non contrôlé tir non observé","Tir dont les points d'impact ou d'éclatement ne sont pas observés. 1/11/68","nenovērojamā uguns","Apšaude, kurai nav redzami trāpījuma vai sprādzienu punkti. Skat arī fire. /11/68","",""
"44194","unscheduled convoy phase","The period in the early days of war when convoys are instituted on an ad hoc basis before the introduction of convoy schedules in the regular convoy phase. 1/6/78","phase des convois non planifiés","Période des premiers jours de la guerre au cours de laquelle des convois sont constitués en fonction des circonstances avant la mise en vigueur de plans de convois instituant la phase des convois réguliers. 1/6/78","neplānotais konvoja režīms","Periods kara sākumā, kad, ņemot vērā iepriekšējos apstākļus, izveido konvoju, bet kad vēl nav konvoja grafiku regulārajā konvoja režīmā. 1/6/78","",""
"44195","unsurveyed area","An area on a map or chart where both relief and planimetric data are unavailable. Such an area is usually labelled ""unsurveyed"". Or an area on a map or chart which shows little or no charted data because accurate information is limited or not available. 1/4/71","zone non levée","Zone d'une carte pour laquelle on ne dispose d'aucun renseignement sur le relief ou la planimétrie. Une telle zone porte normalement la mention ""non levée"". Ou bien zone d'une carte ne donnant pas ou peu de données cartographiques, toute information précise étant limitée ou non disponible. 1/4/711062","nekartēta teritorija","Teritorija kartē vai plānā, par kuru nav pieejami reljefa un planimetriskie dati. Šādu teritoriju parasti apzīmē kā ,,nekartētu . Vai arī teritorija kartē vai plānā, par kuru ir maz kartes datu vai šādu datu nav vispār, jo precīza informācija ir ierobežota vai vispār nav pieejama. 1/4/71","",""
"44196","unwanted cargo","A cargo loaded in peacetime which is not required by the consignee country in wartime. 1/3/81","cargaison non requise","Cargaison embarquée en temps de paix mais qui, en temps de guerre n'est plus réclamée par le pays destinataire. 1/3/81","nevajadzīgā krava","Miera laikā iekrauta krava, kas kara laikā saņēmējvalstij nav vajadzīga. Skatīt arī: cargo. /3/81","",""
"44197","unwarned exposed","The vulnerability of friendly forces to nuclear weapon effects. In this condition, personnel are assumed to be standing in the open at burst time, but have dropped to a prone position by the time the blast wave arrives. They are expected to have areas of bare skin exposed to direct thermal radiation, and some personnel may suffer dazzle. 1/4/71","exposé et non alerté","Etat de vulnérabilité des forces amies aux effets des armes nucléaires. Dans cette situation, le personnel est supposé se trouver debout ą l'extérieur au moment de l'explosion, mais il s'est jeté ą terre et est en position couchée au moment oł arrive l'onde de choc. On s'attend ą ce qu'il ait des parties de peau nue exposées au rayonnement thermique direct et que certains hommes souffrent d'éblouissement. 1/4/71","nebrīdināts un pakļauts","Savējo spēku neaizsargātība pret kodolieroču iedarbību. Šajā gadījumā personālsastāvs sprādziena brīdī atrodas atklātā laukā, bet, tuvojoties sprādziena vilnim, ieņem guļus stāvokli. Neapsegtie ādas laukumi ir pakļauti tiešā termiskā starojuma iedarbībai, un daļa no personālsastāva var ciest no apžilbuma. Skatīt arī: warned exposed; warned protected. 1/4/71","",""
"44198","up","In artillery and naval fire support: a. A term used in a call for fire to indicate that the target is higher in altitude than the point which has been used as a reference point for the target location. b. A correction used by an observer or a spotter in time fire to indicate that an increas e in height of burst is desired. 1/2/74","plus haut","En artillerie et en appui feu naval:a. Terme utilisé dans les demandes de tir pour indiquer que l'objectif est situé ą une altitude plus élevée que le point de référence utilisé. b. Correction passée par l'observateur d'un tir pour demander une augmentation de la hauteur d'éclatement. 1/2/74","augstāk","Artilērijā un jūras ugunsatbalstā: a. Termins, ko lieto uguns izsaukšanā, lai norādītu, ka mērķis ir augstāk par punktu, ko lieto par atsauces punktu attiecībā pret mērķa atrašanās veitu. b. Novērotāja vai koriģētāja veikta korekcija apšaudes laikā, lai norādītu, ka jāpalielina sprādziena augstums. 1/2/74","",""
"44199","urgent mining","In naval mine warfare, the laying of mines with correct spacing but not in the ordered or planned positions. The mines may be laid either inside or outside the allowed area in such positions that they will hamper the movements of the enemy more than those of our own forces. 1/8/76","mouillage des mines d'urgence","Mouillage de mines avec un espacement correct mais non ą la position prévue. Les mines sont mouillées ą l'intérieur ou ą l'extérieur de la zone fixée, de maničre ą gźner davantage les mouvements ennemis que les mouvements amis. 1/8/76","steidzama mīnēšana","Jūras mīnu karā, mīnu izvietošana pareizā attālumā, bet ne pavēlētajās vai plānotajās pozīcijās. Mīnas var tikt izvietotas atļautajā teritorijā vai ārpus tās tādās pozīcijās, ka tās vairāk traucē pretinieku nekā savējo spēku pārvietošanos. 1/8/76","",""
"44200","utility helicopter","Multi-purpose helicopter capable of lifting troops but may be used in command and control, logistics, casualty evacuation or armed helicopter role. 1/11/83","hélicoptère de manoeuvre","Hélicoptčre polyvalent capable d'assurer des missions d'hélitransport. Il peut également s'employer en missions de commandement, en mission logistique, en évacuation sanitaire ou comme hélicoptčre armé. 1/11/83","pakalpojumu helikopters","Polifunkcionāls helikopters, kas spēj celt vienības, bet ko var izmantot arī kontrolei, apgādei vai cietušo evakuēšanai, vai kā bruņotu helikopteru. 1/11/83","",""
"44201","Q-ship","","navire -piège","","q kuģis","Skat. decoy ship","",""
"44202","quadrant elevation","The angle between the horizontal plane and the axis of the bore when the weapon is laid. 1/8/76","angle au niveau","Angle formé par le plan horizontal et l'axe de la bouche ą feu pointée sur l'objectif. 1/8/76","pacēluma leņķis","Leņķis starp notēmēta ieroča stobra horizontālo plakni un asi. 1/8/76","",""
"44203","quick search procedure","A method of search done as quicklyas possible by searching the entire area on the outbound leg and by using twice as many aircraft as are normally used. 1/11/68","méthode de recherche rapide","Méthode de recherche, exécutée aussi rapidement que possible, dans une zone entičre et en employant deux fois plus d'avions qu'il n'en est normalement nécessaire. 1/11/68","ātrā meklēšana","Meklēšanas metode, ko veic cik ātri vien iespējams, pārmeklējot visu izvirzītās teritorijas apgabalu, izmantojot divreiz vairāk lidaparātu nekā parasti. 1/11/68","",""
"44204","quota post","An international post which a particular nation has accepted to fill indefinitely. 1/11/75","poste permanent","Poste international qu'un pays particulier a accepté d'honorer indéfiniment. 1/11/75","kvotas amats","Starptautisks postenis, ko konkrētā valsts uz nenoteiktu laiku apņēmusies ieņemt. 1/11/75","",""
"44205","q-message","A classified message relating to navigational dangers, navigational aids, mined areas, and searched or swept channels. 1/6/78","message q","Message protégé ou classifié relatif aux dangers pour la navigation, aux aides ą la navigation, aux zones minées et aux chenaux explorés ou dragués. 1/6/78","k ziņojums","Klasificēts ziņojums par navigācijas briesmām, navigācijas palīdzību, mīnētām teritorijām un pārmeklētajiem vai atmīnētajiem kanāliem. 1/6/78","",""
"44206","jettison","Deliberate release of an aircraft store from an aircraft to effect aircraft safety or prepare for air combat.","délestage","Largage volontaire de charges d'un aéronef afin d'assurer sa sécurité ou de le préparer pour le combat aérien.","kravas piespiedizmete","Apzināta lidmašīnas atbrīvošana no kravas, lai panāktu lidmašīnas drošību vai sagatavotos gaisa kaujai. 1/7/83","",""
"44207","join up","To form separate aircraft or groups of aircraft into a specific formation.","rassemblement","Le fait, pour des avions ou des groupes d'avions séparés de se rejoindre en une formation.","iekļauties","Atsevišķu lidmašīnu vai lidmašīnu grupas iekļaušanās speciālos formējumos.See also rendezvous. 1/8/76","",""
"44208","joiner","An independent merchant ship sailed to join a convoy.","navire ralliant un convoi","Avire marchand indépendant en route pour rejoindre un convoi.","tirdzniecības kuģis, kas pievienojas konvojam","Atsevišķs tirdzniecības kuģis, kas nosūtīts, lai pievienotos konvojam. Also called ""convoy joiner"". See also joiner convoy; joiner section. 1/6/78","",""
"44209","joiner convoy","A convoy sailed to join the main convoy.","convoi ralliant","Convoi en route pour s'incorp orer au convoi principal.","konvojs, kas pievienojas galvenajam konvojam","Konvojs, kas nosūtīts, lai pievienotos galvenajam konvojam. See also joiner; joiner section. 1/10/78","",""
"44210","joiner section","A joiner or joiner convoy, after rendezvous, and while manoeuvring to integrate with the main convoy.","section ralliant un convoi","Navire ou convoi ralliant, arrivé au rendez -vous, en cours de manoeuvre pour s'intégrer au convoi principal.","konvojs vai tirdzniecības kuģis, kas pievienojas galvenajam konvojam","Tirdzniecības kuģis vai konvojs, kas pēc tuvošanās un manevrējot iekļaujas galvenajā konvojā. Skat. arī joiner; joiner convoy. 1/6/78","",""
"44211","joint","Adjective used to describe activities, operations and organisations in which elements of at least two services participate.","interarmées","Qualifificatif employé pour décrire des activités, opérations et organisations, auxquelles participent des éléments d au moins deux armées.","apvienots","Īpašības vārds, ar ko apzīmē darbības, operācijas un organizācijas, kurās piedalās vismaz divu spēku veidu apakšvienības. Sauc arī par ""multiservice"". Skat. arī combined. 16/7/99","",""
"44212","joint amphibious operation","An amphibious operation conducted by significant elements of two or more services.","opération amphibie interarmées","Opération amphibie menée avec des éléments relativement importants fournis par plusieurs armées.","apvienotā jūras desanta operācija","Jūras desanta operācija, kurā piedalās nozīmīgas divu vai vairāku spēku veidu apakšvienības. 1/4/73.","",""
"44213","joint amphibious task force","A temporary grouping of units of two or more services under a single commander, organized for the purpose of engaging in an amphibious operation.","force opérationnelle amphibie interarmées","Groupement temporaire de plusieurs armées (ou forces) placées sous un commandement unique, et constitué dans le but d'effectuer une opération amphibie.","apvienotā jūras desanta taktiskā grupa","Divu vai vairāku spēku veidu vienību pagaidu grupējums, kas ir pakļauts vienam komandierim un organizēts, lai piedalītos jūras desanta operācijā. 1/4/73.","",""
"44214","identification","1. The indication by any act or means of one's own friendly character or individuality. 2. The determination by any act or means of the friendly or hostile nature of a detected person, object or phenomenon. 3. In imagery interpretation, the discrimination between objects within a particular type or class. 15/7/2000","identification","1. Manifestation de son identité ou de son caractčre ami par un acte ou un moyen quelconque. 2. Détermination, par un acte ou moyen quelconque, de la nature amicale ou hostile d'une personne, d'un objet ou d'un phénomčne détectés.","identifikācija","1. Savas identitātes vai draudzīguma izpaudums ar jebkādu rīcību vai līdzekļiem. 2. Ar jebkādu rīcību vai līdzekļiem konstatēt noteiktas personas, priekšmeta vai parādības draudzīgo vai naidīgo raksturu. Skat. arī detection; identification friend or foe; recognition. 3. Attēlu interpretācijā, objektiem, kas pieder vienam un tam pašam tipam vai klasei, atšķiršana. Sauc arī par ""identity"". 15/7/2000","",""
"44215","identity","","identité - identification","","identitāte","skat. arī identification. 1/11/75","",""
"44216","igniter","A device designed to produce a flame or a spark to initiate an explosive train. 18/12/97","allumeur","ispositif conēu pour produire une flamme ou une étincelle afin d amorcer une chaīne de mise de feu. 18/12/97","aizdedzinātājs","Ierīce, kas paredzēta liesmas vai dzirksteles radīšanai, lai iedarbinātu eksplozīvu ķēdi","",""
"44217","illumination by reflection","","éclairage par réflexion","","atstarojošais apgaismojums","skat. indirect illumination.. 1/11/75","",""
"44218","image degradation","The reduction of the inherent optimum potential of individual sensor systems caused by error in sensor operations, processing procedures or incorrect film handling. Reduction in quality caused by unavoidable factors not associated with the sensor system, i.e. atmospherics, snow, cover, etc..., are not associated with the term. 1/11/75","affaiblissement de l'image","Diminution des possibilités maximum d'un systčme de reproduction provoquée par une erreur de réglage, de développement ou une manipulation incorrecte du film. Ce terme ne couvre pas les diminutions de qualité provoquées par des facteurs indépendants du systčme, c'est-ą-dire: atmosphčre, neige, végétaux, etc. 1/11/75","attēla kvalitātes pasliktināšanās","Sensorsistēmas maksimālo iespēju samazināšanās, ko radījusi kļūdaina sensorā regulācija vai nepareizas apstrādes procedūras vai nepareiza apiešanās ar filmu. Šis termins neietver kvalitātes mazināšanos, ko radījuši no sistēmas neatkarīgi faktori, tas ir, atmosfēra, sniegs, augi utt. 1/11/75","",""
"44219","image displacement","In a photograph, any dimensional or positional error. 1/3/73","déformation de l'image","Dans une photographie, toute erreur de dimension ou de position existante. 1/3/73","attēla deformācija","Jebkura izmēru vai esošā stāvokļa kļūda fotogrāfijā. 1/3/73","",""
"44220","image motion compensation","Movement intentionally imparted to film at such a rate as to compensate for the forward motion of an air or space vehicle when photographing ground objects. 1/3/73","compensation de filé","Mouvement communiqué intentionnellement au film de prise de vue et calculé de faēon ą compenser le déplacement d'un véhicule aérien ou spatial en train de photographier des objets au sol. 1/3/73","attēla kustības kompensācija","Kustība, ko apzināti izdara attiecībā uz filmu tik lielā apmērā, lai kompensētu gaisa vai kosmosa kuģa pārvietošanos, fotografējot objektus uz zemes. 1/3/73","",""
"44221","imagery","Collectively, the representations of objects reproduced electronically or by optical means on film, electronic display devices, or other media. 1/3/73","imagerie","Toute reproduction d'objets faite par des procédés électroniques ou optiques sur des films, des écrans électroniques, ou d'autres équipements. 1/3/73","attēli","Attēlu kopums, ko elektroniski vai optiski iegūst uz filmas, elektroniskām displejierīcēm vai citām iekārtām. 1/3/73","",""
"44222","imagery correlation","The mutual relationship between the different signatures on imagery from different types of sensors in terms of position and the physical characteristics signified. 1/11/75","corrélation de représentation","Relations réciproques existant entre les différentes caractéristiques des images obtenues avec les différents types de capteurs en ce qui concerne la signification de la position et les caractéristiques physiques. 1/11/75","attēlu korelācija","Savstarpējās attieksmes, kas pastāv starp dažādiem, ar dažādiem sensoru tipiem iegūtu attēlu raksturlielumiem attiecībā uz to izvietojumu un fizisko raksturlielumu nozīmi. 1/11/75","",""
"44223","imagery data recording","The transposing of information relating to the airborne vehicle, and sensor, such as speed, height, tilt, position and time, to the matrix block on the sensor record at the moment of image acquisition. 1/12/76","enregistrement des données de représentation","Enregistrement des informations relatives ą un vecteur aérien et ą son équipement de détection, telles que vitesse, altitude, inclinaison, position et heure, sur la matrice de l'équipement de détection; cette opération est réalisée au moment de l'acquisition de l'image. 1/12/76","attēla informācijas ierakstīšana","Lidaparāta un tā uztvērējaprīkojuma informācijas, piemēram, ātruma, augstuma, slīpuma, pozīcijas un laika ierakstīšana uztvērējaprīkojuma matricā; šo operāciju veic attēla iegūšanas brīdī. 1/12/76","",""
"44224","imagery exploitation","The cycle of processing and printing imagery to the positive or negative state, assembly into imagery packs, identification, interpretation, mensuration, information extraction, the preparation of reports and the dissemination of information. 1/9/74","exploitation photographique","Ensemble d'opérations successives comprenant le traitement et l'édition jusqu'au stade d'épreuves positives ou négatives, l'assemblage en mosaļques, l'identification, l'interprétation, l'évaluation quantitative, la recherche d'information,la préparation de comptes rendus et la diffusion des renseignements obtenus. 1/9/74","attēlu izmantojums","Secīgu operāciju kopums, kas ietver attēla apstrādi un izdruku pozitīvā vai negatīvā formā, attēlu paketes izveidi, identifikāciju, interpretāciju, kvantitatīvo novērtējumu, informācijas filtrēšanu, ziņojumu sagatavošanu un iegūtās informācijas izplatīšanu. 1/9/74","",""
"44225","imagery interpretation","The process of location, recognition, identification, and description of objects, activities, and terrain represented on imagery.2. The extraction of information from photographs or other recorded images. Also called ""photographic interpretation"".1/12/74","interprétation d'une représentation","Séquence comprenant la localisation, la reconnaissance, l'identification et la description des objets, des activités et du terrain figurant sur une représentation. 1/12/74.","attēlu interpretācija","1. Process, kas ietver attēlā redzamā objekta, darbības un teritorijas lokalizāciju, atpazīšanu, identifikāciju un aprakstu. 1/12/74. Informācijas iegūšana no fotogrāfijas vai citiem reģistrētiem attēliem. 1/12/74","",""
"44226","imagery interpretation key","Any diagram, chart, table, list, or set of examples, etc., which is used to aid imagery interpreters in the rapid identification of objects visible on imagery. 1/3/73","clé d'interprétation","Toute aide utilisée par les interprétateurs pour l'identification rapide d'objets visibles sur les photographies. Exemple: diagrammes, cartes, tables, listes, jeux de photographies. 1/3/73","attēlu interpretācijas atslēga","Jebkādi palīglīdzekļi, ko interpretētāji izmanto, lai varētu ātri identificēt attēlos redzamos objektus. Piemēram: diagrammas, kartes, tabulas, saraksti vai piemēru komplekti utt. Also called ""photo interpretation key"".1/3/73","",""
"44227","imagery pack","An assembly of the records from different imagery sensors covering a common target area. 1/12/74","dossier de représentation d'objectif","Ensemble des documents de représentation relatifs ą un objectif déterminé. 1/12/74","attēlu pakete","Dokumentu kopums, kas iegūti ar dažādiem, uz noteiktu mērķa zonu vērstiem, attiecīgiem attēlu sensoriem. 1/12/74","",""
"44228","imagery sortie","One flight by one aircraft for the purpose of recording air imagery. 1/3/73","sortie de reconnaissance photographique","Tout vol d'un aéronef ayant pour but d'effectuer des prises de vues aériennes. 1/3/73","aerofotoizlūkošanas lidojums","Vienas lidmašīnas viens lidojums, ko veic ar nolūku iegūt aeorofotouzņēmumus. Also called ""photographic sortie"". 1/3/73","",""
"44229","immediate air support","Air support to meet specific requests which arise during the course of a battle and which by their nature cannot be planned in advance. 1/3/73","appui aérien immédiat","Appui aérien destiné ą répondre ą des demandes déterminées survenant pendant le cours d'une bataille et qui, par leur nature, ne peuvent źtre prévues ą l'avance. 1/3/73","tūlītējs aviācijas atbalsts","Aviācijas atbalsts, kas paredzēts, lai apmierinātu īpašas vajadzības, kas rodas kaujas gaitā un ir tāda veida, ka tās nevar plānot iepriekš. See also air support. 1/3/73","",""
"44230","immediate decontamination","Decontamination carried out by an individual upon becoming contaminated, to save life and minimize casualties. This may include decontamination of some personal clothing and/or equipment. 1/11/91","décontamination immédiate","Décontamination effectuée au niveau individuel dčs contamination, de faēon ą sauver les vies et limiter les pertes. Elle peut comprendre en outre la décontamination d'une partie de la tenue ou de l'équipement. 1/11/91","tūlītēja atsārņošana","Atsārņošana, ko indivīds veic pēc saindēšanās vai inficēšanās, lai glābtu dzīvību un samazinātu zaudējumus. Tā var ietvert arī personiskā apģērba un aprīkojuma atsārņošanu. Skat. arī decontamination; operational decontamination; thorough decontamination. 1/11/91","",""
"44231","immediate destination","The next destination of a ship or convoy, irrespective of whether or not onward routing instructions have been issued to it. 1/3/73","destination immédiate","Prochaine destination d'un navire ou d'un convoi (que des instructions sur l'itinéraire lui aient été données ou non). 1/3/73","tuvākā lēmumosta","Kuģa vai konvoja nākamā lēmumosta neraugoties uz to, vai tam ir izsniegtas instrukcijas par tālāko maršrutu, vai tās nav izsniegtas. See also original destination. 1/3/73","",""
"44232","immediate operational readiness","The state in which an armed force is ready in all respects for instant combat. 1/3/81","situation paré à combattre","Etat dans lequel une force armée est prźte ą tous égards ą combattre instantanément. 1/3/81","tūlītēja kaujas gatavība","Stāvoklis, kurā karaspēks visādā ziņā ir gatavs uzreiz doties kaujā. Skat. arī: nuclear weapon exercise; nuclear weapon manoeuvre. 1/3/81","",""
"44233","immediately vital cargo","A cargo already loaded which the consignee country regards as immediately vital for the prosecution of the war or for national survival, notwithstanding the risk to the ship. If the cargo is carried in a ship of another nation, then that nation must agree to the delivery of the cargo. The use of this term is limited to the period of implementation of the shipping movement policy.1/3/73","cargaison immédiatement vitale","Cargaison déją chargée que le pays consignataire considčre comme immédiatement vitale pour la poursuite de la guerre ou pour la survie nationale, nonobstant les risques encourus par le navire. Si celui-ci appartientą un autre pays, la livraison doit źtre autorisée par ce pays. Ce terme n'est utilisé que pour la période de mise en application du plan de sauvegarde de la marine commerciale. 13/12/99","steidzami vajadzīga krava","Jau piekrauts kravas kuģis, ko saņēmējvalsts uzskata par neatliekami svarīgu kara turpināšanai vai valsts pastāvēšanai, neraugoties uz risku, kas saistās ar kuģa noūtīšanu. Ja minētais kravas kuģis pieder citai valstij, tad piegādei vajadzīga šīs valsts atļauja. Šo terminu lieto vienīgi periodā, kad piemēro tirdzniecības flotes aizsardzības plānu. Skat. arī cargo. 20/12/99","",""
"44234","impact point","Skat. point of impact","point d'impact","","trāpījuma punkts","","",""
"44235","impact pressure","The difference between pitot pressure and static pressure. 1/8/79","pression d'impact","Différence entre la pression pitot et la pression statique. 1/8/79","trieciena spiediens","Starpība starp Pito spiedienu un statisko spiedienu. 1/8/79","",""
"44236","implementation","In NATO standardization, the fulfilment by a member nation of its obligations as specified in an standardization agreement. 1/11/94","mise en application","Dans le cadre de la normalisation de l'OTAN, exécution par un pays membre des obligations découlant pour lui d'un accord de normalisation. 1/11/94","īstenošana","NATO standartizācijā, dalībvalsts pienākumu izpilde, kurus paredz standartizācijas līgums. See also NATO standardization agreement; ratification; reservation. 1/11/94","",""
"44237","implosion weapon","A device in which a quantity of fissionable material, less than a critical mass, has its volume suddenly decreased by compression, so that it becomes supercritical and an explosion can take place. The compression is achieved by means of a spherical arrangement of specially fabricated shapes of ordinary high explosive which produce an inwardly-directed implosion wave, the fissionable material being at the centre of the sphere. 1/11/85","arme à implosion","Arme nucléaire dans laquelle un élément de matičre fissible ą l'état sous-critique voit son volume diminuer brusquement ą la suite d'une compression qui l'amčne ą l'état sur-critique et rend ainsi possible une explosion. Cette compression est obtenue par un ensemble de détonateurs comportant des explosifs classiques de grande puissance, de forme appropriée et disposés suivant une sphčre; ils émettent une onde dirigée vers le centre oł la matičre fissible est concentrée. 1/11/85","implozijas tipa kodolierocis","Ierīce, kurā kādam šķeļamas vielas daudzumam, kura masa ir mazāka par kritisko masu, pēkšņi kompresijas rezultātā apjoms samazinās zemāk par kritisko masu un var notikt eksplozija. Šo kompresiju rada spridzekļu kopums, kurš ietver sfēriski izkārtotas brizantas sprāgstvielas, kas rada uz sfēras centru, kurā ir koncentrēta šķeļamā viela, vērstu sprādzienvilni (implozijas vilni). 1/11/85","",""
"44238","imprint","Brief note in the margin of a map giving all or some of the following: date of publication, printing, name of publisher, printer, place of publication, number of copies printed, and related information. 1/3/73","référence de publication","Note brčve en marge d'une carte, donnant tout ou partie des éléments suivants: date de publication, d'impression, nom de l'éditeur, de l'imprimeur, lieu de publication, nombre d'exemplaires imprimés et renseignements correspondants. 1/3/73","izdevniecības ziņas","Īsa atzīme uz kartes malas, kurā pilnībā vai daļēji sniegtas šādas ziņas: publicēšanas un iespiešanas datums, izdevēja un iespiedēja nosaukums, iespiešanas vieta, metiens un citas ziņas. 1/3/73","",""
"44239","improvised early resupply","The onward movement of commodities which are available on land and which can be readily loaded into ships. 1/3/73","ravitaillement improvisé","Acheminement de marchandises disponibles ą terre et prźtes ą źtre embarquées sans délai. 1/3/73","improvizētā ātrā piegāde","Uz sauszemes pieejamo preču, kas paredzētas krājumu papildināšanai, pārvietošana ar mērķi nekavējoties iekraut kuģos. See also element of resupply. 1/3/73","",""
"44240","in support","An expression used to denote the task of providing artillery supporting fire to a formation or unit. Liaison and observation are not normally provided. 1/7/85","en appui","En artillerie, expression pour désigner une mission consistant ą fournir des tirs d'appui ą une formation ou ą une unité. Cette mission n'implique normalement pas d'obligations quant ą la réalisation de la liaison et de l'observation. 1/7/85","atbalsta -","Artilērijā lietots termins, kas apzīmē uzdevumu sniegt kādam citam formējumam vai vienībai ugunsatbalstu. Šis uzdevums parasti neietver saistības nodrošināt sakarus un novērošanu. See also at priority call; direct support. 1/7/85","",""
"44241","in support of","Term designating the support provided to another unit, formation or organization while remaining under the initial command. 25/9/98","en appui de","Terme désignant l appui fourni ą une autre unité, formation ou organisation, tout en demeurant sous le commandement initial.25/9/98","atbalstam","Termins, kas apzīmē atbalstu, ko sniedz kādai citai vienībai, formējumam vai organizācijai, saglabājot sākotnējo pavēlniecības pakļautību. See also support. 25/9/98","",""
"44242","in-place force","A NATO assigned force which, in peacetime, is principally stationed in the designated combat zone of the NATO Command to which itis committed. 1/7/85","force en place","Force affectée ą l'OTAN stationnée en temps de paix principalement dans la zone de combat prévue pour le commandement OTAN auquel elle est affectée. 1/7/85","uz vietas esošie spēki","Spēki, kas piedalīti NATO, kuri miera laikā parasti atrodas kaujas zonā, ko ir noteikusi NATO pavēlniecība, kurai tie ir piedalīti. 1/7/85","",""
"44243","incapacitating agent","A chemical agent which produces temporary disabling conditions which (unlike those caused by riot control agents) can be physical or mental and persist for hours or days after exposure to the agent has ceased. Medical treatment, while not usually required, facilitates a more rapid recovery. 1/3/82","agent incapacitant","Agent chimique qui provoque une incapacité temporaire physique ou psychique et qui persiste plusieurs heures ou plusieurs jours aprčs exposition (contrairement aux agents utilisés pour le maintien de l'ordre). Bien qu'un traitement médical ne soit pas habituellement requis, il peut assurer un rétablissement plus rapide. 1/3/82","īslaicīgi paralizējoša viela","Ķīmiska viela, kas uz kādu laiku rada fizisku vai garīgu nespēju (atšķirībā no ķīmiskajām apvaldvielām), kura var ilgt vairākas stundas vai dienas pēc šīs vielas iedarbības pārtraukšanas. Lai gan parasti nav vajadzīga medicīniskā palīdzība, tā var veicināt ātrāku atveseļošanos. Skat. arī chemical agent; riot control agent. 1/3/82","",""
"44244","inclination angle","Skat. pitch angle","assiette longitudinale","","slīpuma leņķis","","",""
"44245","indefinite call sign","A call sign which does not represent a specific facility, command, authority, activity, or unit, but which may represent any one or any group of these. 1/3/73","indicatif d'appel indéfini","Indicatif d'appel ne représentant pas une station de transmissions, un commandement, une autorité, un organisme ou une unité déterminée, mais pouvant représenter l'un quelconque ou un groupe quelconque d'entre eux. 1/3/73","vispārējs izsaukuma signāls","Izsaukuma signāls, kas neraksturo kādu konkrētu pārraides staciju, pavēlniecību, iestādi, darbību vai vienību, bet raksturo vienīgi kādu no iepriekš minētajiem vai to grupu. See also call sign. 1/3/73","",""
"44246","independent","A merchant ship under naval control sailed singly and unescorted by a warship. 1/6/78","indépendant","Navire marchand sous contrōle naval, qui navigue isolément et sans escorte. 1/6/78","neatkarīgs","Tirdzniecības kuģis, ko kontrolē jūras spēki, kas kuģo viens pats un kuru nepavada kara kuģis. Skat. arī military independent. 1/6/78","",""
"44247","independent ejection system","Skat. ejection system.","système d'éjection indépendant","","autonoma katapultēšanas sistēma","","",""
"44248","independent mine","A mine which is not controlled by the user after laying. 1/11/94","mine autonome","Mine dont on ne conserve pas le contrōle aprčs la pose ou le mouillage. 1/11/94","autonoma mīna","Mīna, kuru pēc izlikšanas [jūrā] vairs nekontrolē. See also mine. 1/11/94","",""
"44249","index contour line","A contour line accentuated by a heavier line weight to distinguish it from intermediate contour lines. Index contours are usually shown as every fifth contour with their assigned values, to facilitate reading elevations. 1/3/73","courbe maîtresse","Courbe de niveau accentuée par un tracé plus épais pour la distinguer des courbes de niveau normales. On en représente en général une toutes les cinq courbes avec la valeur correspondante pour faciliter la lecture des altitudes. 1/3/73","galvenā kontūrlīnija","Kontūrlīnija, ko izceļ ar lielāku līnijas biezumu, lai to atšķirtu no vidējām kontūrlīnijām. Parasti izceļ katru piekto kontūrlīniju kopā ar tai atbilstošajiem rādītājiem, lai atvieglotu augstumu nolasījumus. See also intermediate contour line. 1/3/73","",""
"44250","index to adjoining sheets","","carton index","","blakus esošo plāna lapu rādītājs","Sk. inter-chart relationship diagram. 1/11/91","",""
"44251","indicator","In intelligence usage, an item of information which reflects the intention or capability of a potential enemy to adopt or reject a course of action. 1/3/81","indice","En matičre de renseignement, un renseignement brut qui indique l'intention ou la capacité pour un ennemi potentiel d'adopter ou de rejeter un mode d'action. 1/3/81","indikators","Izlūkošanā - informācija, kas atspoguļo potenciālā pretinieka nodomu vai spēju uzsākt kādu darbības veidu vai atteikties no tā. 1/3/81","",""
"44252","indirect air support","Support given to land or sea forces by air action against objectives other than enemy forces engaged in tactical battle. It includes the gaining and maintaining of air superiority interdiction, and harassing. 1/3/73","appui aérien indirect","Appui donné ą des forces terrestres ou maritimes par l'intervention aérienne contre des objectifs autres que les forces ennemies engagées dans la bataille tactique. Il comprend l'acquisition et la conservation de la supériorité aérienne, l'interdiction et le harcčlement. Voir aussi appui aérien. 1/3/73","netiešs gaisa spēku atbalsts","Atbalsts, ko ar gaisa spēku palīdzību sniedz sauszemes vai jūras spēkiem, izņemot gadījumus, kad pretinieka spēki ir iesaistīti taktiskā kaujā. Tas ietver gaisa spēku pārākuma panākšanu un saglabāšanu, kā arī pretinieka traucēšanu. See also air support. 1/3/73","",""
"44253","indirect fire","Fire delivered at a target which cannot be seen by the aimer. 1/3/73","tir indirect","Tir sur un but non vu du servant de l'arme. 1/3/73","netieša uguns","Uguns, ko atklāj pret mērķi, ko tēmētājs neredz. See also fire. 1/3/73","",""
"44254","induction circuit","In naval mine warfare, a circuit actuated by the rate of change in a magnetic field due to the movement of the ship or the changing current in the sweep. 1/11/75","mise de feu à induction","En guerre des mines sur mer, mise de feu répondant aux variations de champ magnétique dues au passage d'un bātiment ou aux impulsions de la drague.0/11/751062","indukcijas ķēde","Jūras mīnu karā, ķēde, kas reaģē uz magnētiskā lauka izmaiņām, kas rodas kuģa pārvietošanās vai mīnu meklētāja sprieguma maiņas dēļ. 1/11/75","",""
"44255","inert filling","A prepared non-explosive filling of the same weight as the explosive filling. 1/11/75","charge inerte","Charge non explosive, ayant le mźme poids que la charge explosive. 1/11/751062","inerts pildījums","Sagatavots nesprāgstošs pildījums, kam ir tāds pats svars kā sprāgstvielu pildījumam. See also charge-2. 1/11/75","",""
"44256","inert mine","A mine or replica of a mine incapable of producing an explosion. 1/11/86","mine inerte - mine morte","1. Mine qui a été neutralisée, insensibilisée ou désamorcée 2. Mine ou copie d'une mine incapable de produire une explosion. 1/8/761062","inertā mīna","Mīna vai mīnas makets, kas nevar izraisīt eksploziju.Skat.arī disarmed mine; drill mine; mine; practice mine. 1/11/86","",""
"44257","induced radiation","Radiation produced as a result of exposure to radioactive materials, particularly the capture of neutrons. 1/3/73","radiation induite","Radiation résultant de l'exposition ą des matériaux radioactifs, en particulier la capture des neutrons. 1/3/731062","izraisītais starojums","Starojums, kas rodas radioaktīvu vielu iedarbības, it sevišķi neitronu satveršanas, rezultātā. See also contamination; residual radiation. /3/73","",""
"44258","infill","In cartography, the filling of an area or feature with colour, e.g., roads, town shapes, lakes, etc. 1/3/73","teinte de remplissage","En cartographie, coloration d'une zone ou d'un symbole, par exemple routes, silhouettes de villes, de lacs, etc. 1/3/731062","kartes kontūru krāsojums","Kartogrāfijā, kādas zonas vai apzīmējuma, piemēram, ceļu, pilsētu kontūru, ezeru u.c. izkrāsošana. 1/3/73","",""
"44259","infiltration","A technique and process in which a force moves as individuals or small groups over, through or around enemy positions without detection. 1/8/82","infiltration","Technique et procédé de combat ayant pour but d'introduire au sein, ou autour du dispositif ennemi, un certain volume de force, en évitant d'źtre repéré. 1/8/82","iefiltrēšanās","Kaujas metode vai process, kurā spēki pārvietojas kā atsevišķas personas vai nelielās grupās, lai iekļūtu pretinieka pozīcijās, šķērsotu vai apietu tās, pretiniekam nepamanot. 1/8/82","",""
"44260","inflight report","A standard form of message whereby air crews report mission results while in flight. It is also used for reporting any other tactical information sighted of such importance and urgency that the delay, if reported by normal debriefing, would negate the usefulness of the information. /3/73","compte rendu en vol","Message-type par lequel les équipages rendent compte en vol des résultats de leur mission. Il est également utilisé pour transmettre toute observation visuelle présentant un intérźt tactique et dont l'importance et l'urgence sont telles que, s'il n'en était rendu compte qu'au retour de mission, le délai ainsi introduit lui enlčverait tout intérźt. 1/3/73","ziņojums lidojuma laikā","Ziņojuma standartforma, ar kuru lidaparāta apkalpe, atrodoties lidojumā, ziņo par panāktajiem galvenā uzdevuma rezultātiem. To lieto arī tad, lai paziņotu par jebkādiem vizuāliem novērojumiem, kam kaujā varētu būt tik liela nozīme, ka aizkavēšanās gadījumā, ja ziņojumu sniedz tikai pēc atgriešanās no uzdevuma veikšanas, minētā informācija zaudētu jebkādu nozīmi. 1/3/73","",""
"44261","influence field","The distribution in space of the influence of a ship or minesweeping equipment. 1/12/76","champ d'influence","Répartition dans l'espace de l'influence d'un navire ou d'une drague. 1/12/76","indukcijas lauks","Kuģa vai mīnu meklēšanas aprīkojuma telpiskā indukcijas izplatība. 1/12/76","",""
"44262","influence mine","A mine actuated by the effect of a target on some physical condition in the vicinity of the mine or on radiations emanating from the mine. 1/11/94","mine à influence","Mine déclenchée sous l'effet des modifications apportées par un objectif, soit ą certaines conditions ambiantes, soit ą des radiations émises par la mine. /11/94","bezkontakta mīna","Mīna, ko aktivē kāda mērķa iedarbība uz mīnas tuvumā esošajiem fiziskajiem apstākļiem vai uz pašas mīnas starojumu. See also mine. 1/11/94","",""
"44263","influence release sinker","In naval mine warfare, a sinker which holds a moored or rising mine at the seabed and releases it when actuated by a suitable target influence. 15/7/2000","crapaud à largage à influence","En guerre des mines navale, crapaud qui maintient une mine ą orin ou une mine ą flotteur largable sur le fond et ne la libčre que lorsqu elle est déclenchée par l influence créée par une cible appropriée. 15/7/2000","induktīvais atsvars","Jūras mīnu karā - atsvars, kas tur noenkurotu vai peldošu mīnu jūras dibenā un atbrīvo to, kad to iedarbinājusi attiecīga mērķa indukcija. See also sinker. 15/7/2000","",""
"44264","influence sweep","In naval mine warfare, a sweep designed to produce an influence similar to that produced by a ship and thus actuate mines. 15/7/2000","drague à influence","En guerre des mines navale, drague conēue pour produire une influence comparable ą celle produite par une cible et déclencher ainsi sur les mines. /7/2000","indukcijas mīnu meklētājs","Jūras mīnu karā, mīnu meklētājs, kas paredzēts tādas indukcijas izraisīšanai, kas līdzīga kuģa radītai indukcijai un tādējādi iedarbina mīnas. 15/7/2000","",""
"44265","information box","A space on an annotated overlay, mosaic, map, etc., which is used for identification, reference, and scale information. 1/7/88","cadre d'informations","Sur la surface d'une carte, d'une mosaļque, d'un calque, encadrement contenant des renseignements tels que le titre, la référence ou l'échelle de l'ouvrage.1/7/88","informācijas logs","Vieta uz anotēta overleja, fotoplāna vai kartes, kuru izmanto, lai sniegtu tādas ziņas kā nosaukums (virsraksts), atsauce vai mērogs. See also reference box; reliability diagram. 1/7/88","",""
"44266","information requirements","Those items of information regarding the enemy and his environment which need to be collected and processed in order to meet the intelligence requirements of a commander. 1/7/80","besoins en information","Information relative ą l'ennemi etą son environnement qui doit źtre recherchée et exploitée pour répondre aux besoins du commandement. /7/80","prasības informācijai","Ar pretinieku un tā apkārtni saistīta informācija, kas jāsavāc un jāapstrādā, lai panāktu atbilstību komandiera izvirzītajām izlūkošanas prasībām. See also collection plan; priority intelligence requirements. 1/7/80","",""
"44267","infrared film","Film carrying an emulsion especially sensitive to the near infrared portion of the electromagnetic spectrum. 1/11/77","film infrarouge","Film doté d'une émulsion particuličrement sensibleą la partie infrarouge proche du spectre électromagnétique. 1/11/77","infrasarkanā filma","Filma, kuras emulsija ir īpaši jutīga pret elektromagnētisko starojumu, kura spektrs atrodas aiz redzamās gaismas spektra sarkanās daļas. 1/11/77","",""
"44268","infrared linescan system","A passive airborne infrared recording system which scans across the ground beneath the flight path, adding successive lines to the record as the vehicle advances along the flight path. 1/12/79","analyseur infrarouge à balayage linéaire","Systčme passif aéroporté d'enregistrement infrarouge qui explore latéralement le sol sous le véhicule porteur; ce systčme enregistre ligne aprčs ligne au fur et ą mesure du déplacement. /12/79","infrasarkanās līnijskenēšanas sistēma","Pasīva infrasarkanā starojuma reģistrācijas sistēma, ko pārvadā ar lidmašīnu un kura skanē zemi, kas abās pusēs atrodas zem lidojuma trajektorijas; šī sistēma reģistrē joslu pēc joslas saskaņā ar pārvietošanās maršrutu. See also laser linescan system. 1/12/79","",""
"44269","infrastructure","A term generally applicable for all fixed and permanent installations, fabrications, or facilities for the support and control of military forces. 1/3/73","infrastructure","Terme utilisé par l'OTAN et généralement appliqué ą toutes les installations, moyens ou facilités fixes et permanents utilisés pour l'appui et le contrōle de forces militaires.1/3/73","infrastruktūra","Termins, ko parasti attiecina uz visām nostiprinātajām un pastāvīgajām iekārtām, ēkām, konstrukcijām un aprīkojumu, ko lieto militāro spēku atbalstam un vadībai. Skat. arī bilateral infrastructure; common infrastructure; national infrastructure. 1/3/73","",""
"44270","initial approach area","An area of defined width lying between the last preceding navigational fix or dead reckoning position and either the facility to be used for making an instrument approach or a point associated with such a facility that is used for demarcating the termination of initial approach. 1/3/73","aire d'approche initiale","Aire de largeur définie, comprise entre le dernier repčre de radionavigation ou la derničre position déterminée ą l'estime, d'une part, et, d'autre part, l'installation ą utiliser pour effectuer une approche aux instruments ou un point associé ą cette installation et servant ą indiquer la fin del'approche initiale. 1/3/73","pieejas sākumposma zona","Noteikta platuma zona, kas atrodas starp pēdējo iepriekšējo aeronavigācijas kontrolpunktu vai pozīcijas pēc ceļa aprēķināšanas metodes un starp iekārtu, ko izmanto instrumentālās pieejas nodrošināšanai, vai punktu, kas ir saistīts ar tādu iekārtu un tiek izmantots, lai norobežotu pieejas sākumposma beigas. 1/3/73","",""
"44271","initial contact report","","compte rendu initial de contact","","sākotnējais kontaktziņojums","Skat. contact report. 1/3/73","",""
"44272","initial draft plan","A plan which has been drafted and coordinated by the originating headquarters, and is ready for external coordination with other military headquarters. It cannot be directly implemented by the issuing commander, but it may form the basis for an operation order issued by the commander in the event of an emergency.","projet de plan initial","Plan établi et coordonné au sein de l'état -major origine, et prźt ą źtre coordonné avec d'autres états-majors militaires. L'autorité origine ne peut le mettre en application immédiatement mais peut, en cas d'urgence, l'utiliser comme base d'ordre d'opération. 1/3/79","sākotnējā plāna projekts","Plāns, ko sastāda un koordinē štābi, kas to izveido, un kas ir sagatavots, lai to varētu koordinēt arī ar citiem militārajiem štābiem. Komandieris, kas to sagatavo, nevar to ieviest tieši, tomēr tas var kalpot par pamatu operatīvai pavēlei, ko komandieris dod ārkārtējā situācijā. See also draft plan; coordinated draft plan; final plan; operation plan. 1/3/79","",""
"44273","initial radiation","The radiation, essentially neutrons and gamma rays, resulting from a nuclear burst and emitted from the fireball within one minute after burst. 1/3/73","rayonnement nucleaire initial","Rayonnement (formé essentiellement de neutrons et de radiations gamma) que la boule de feu émet pendant la minute qui suit une explosion nucléaire. 1/3/73","sākotnējais starojums","Starojums (galvenokārt neitronu un gamma staru starojums), ko nākamajā minūtē pēc kodolsprādziena izstaro kodollādiņš. Skat.arī residual radiation. 1/3/73","",""
"44274","initial programmed interpretation report","A standardized imagery interpretation report providing information on programmed mission objectives or other vital intelligence information which can be readily identified near these objectives, and which has not been reported elsewhere. 1/9/81","compte rendu initial d'interprétation","Compte rendu normalisé d'interprétation1 d'imagerie, fournissant des renseignements bruts, obtenus au cours d'une mission sur des objectifs programmés ou d'autres renseignements vitaux pouvant źtre aisément identifiés ą proximité de ces objectifs et qui1 n'auraient pas fait l'objet d'un autre compte rendu. 1/9/81","sākotnējais standartizētais interpretācijas ziņojums","Standartizēts attēlu interpretācijas ziņojums, kurā sniegta informācija par iepriekš paredzētiem operācijas mērķiem vai cita būtiska izlūkošanas informācija, kuru var viegli iegūt minēto mērķu tuvumā un kas nav iekļauta citos ziņojumos.1 1/9/81","",""
"44275","inshore patrol","A naval defence patrol operating generally within a defence coastal area and comprising all elements of harbour defences, the coastal lookout system, patrol craft supporting bases, aircraft, and Coast Guard stations. 1/3/73","défense littorale","Patrouille de défense maritime opérant généralement ą l'intérieur d'une zone cōtičre et comprenant tous les éléments de défense portuaire, le dispositif de veille cōtičre, les bātiments patrouilleurs, les bases de soutien, l'aviation et les stations de garde-cōtes. 1/3/73","piekrastes apsardzes patruļa","Jūras apsardzes patruļa, kas galvenokārt darbojas piekrasta aizsardzības zonas iekšienē un ietver visus ostu aizsardzības sistēmas elementus, krasta uzraudzības sistēmu, patruļas kuģu atbalsta bāzes, gaisa spēku un krasta apsardzes spēku bāzes. 1/3/73","",""
"44276","instructional mine","An inert mine used for instruction and normally sectionalized for this purpose. /10/84","mine d'instruction","Mine inerte employée pour l'instruction et généralement présentée en coupe. 1/10/84","mācību mīna","Neuzlādēta mīna, ko lieto mācībās un kas parasti šim nolūkam ir pāršķelta uz pusēm. Sk. arī inert mine; practice mine. /10/84","",""
"44277","instrument approach procedure","A series of predetermined manoeuvres for the orderly transfer of an aircraft under instrument flight conditions from the beginning of the initial approach to a landing or to a point from which a landing may be made visually or the missed approach procedure is initiated. 1/9/81","procédure d'approche aux instruments","Série de manoeuvres déterminées ąl'avance permettant ą un aéronef dans les conditions de vol aux instruments, d'évoluer rationnellement depuis le début de l'approche initiale, jusqu'ą l'atterrissage, ou jusqu'ą un point ą partir duquel il pourra atterrir ą vue ou entreprendre la procédure d'approche nterrompue. 1/9/81","instrumentālās pieejas procedūra","Virkne iepriekš noteiktu manevru, kas ļauj lidaparātam organizēti pāriet uz instrumentāla lidojuma režīmu, sākot ar pieejas sākumposmu līdz nosēšanai vai līdz punktam, no kura var veikt vizuālu nosēšanos vai arī sākt aiziešanu uz otru riņķi. 1/9/81","",""
"44278","instrument flight","Flight in which the path and attitude of the aircraft are controlled solely by reference to instruments. 1/3/73","vol aux instruments","Vol dans lequel la pente et l'assiette de l'aéronef ne sont contrōlées qu'en se rapportant aux instruments. 1/3/73","instrumentālais lidojums","Lidojums, kurā lidmašīnas kursu un telpisko stāvokli nosaka vienīgi pēc mēraparātiem. 1/3/73","",""
"44279","instrument landing system","A system of radio navigation intended to assist aircraft in landing which provides lateral and vertical guidance, which may include indications of distance from the optimum point of landing. 1/1/80","système d'atterrissage aux instruments","Procédé de radionavigation destiné ą aider un aéronef ą l'atterrissage en lui fournissant un guidage par indication d'écarts de direction et de hauteur et qui peut comporter des indications de distance au point d'atterrissage optimum.1/1/80","instrumentālā nosēšanās sistēma","Radionavigācijas sistēma, kas paredzēta, lai palīdzētu lidmašīnai nosēsties, sniedzot tai ieteikumus attiecībā uz sāniskām un augstuma novirzēm, kuru skaitā var ietilpt arī norādes par attālumu līdz optimālajam nosēšanās punktam. See also localizer. 1/1/80","",""
"44280","instrument recording photography","Photography of the presentation of instrument data. 1/3/73","enregistrement photographique des instruments","Photographies des indications affichées par des appareils ou instruments de mesure. 1/3/73","mēraparātu rādījumu fotoreģistrācijas ierīce","Mēraparātu vai mērinstrumentu rādījumu fotogrāfijas. 1/3/73","",""
"44281","insurgency","An organized movement aimed at the overthrow of a constituted government through use of subversion and armed conflict. 1/7/80","sédition","Mouvement organisé ayant pour but le renversement, par subversion et conflit armé, d'un gouvernement constitué. 1/7/80","sacelšanās","Organizēta kustība, kuras mērķis ir ar graujošas darbības un bruņotu konfliktu palīdzību gāzt likumīgo (oficiālo) valdību. 1/7/80","",""
"44282","integrated logistic support","The management and technical process through which supportability and logistic support considerations are integrated into the design and taken into account throughout the life cycle of systems/equipment and by which all elements of logistic support are planned, acquired, tested and provided in a timely and cost-effective manner. 1/11/94","soutien logistique intégré","Ensemble des activités techniques et de gestion par lequel les conditions de soutien logistique sont intégrées en un concept unique, pris en considération dčs la phase de conception et pour toute la durée de vie des systčmes ou équipements et grāce auquel tous les éléments du soutien logistique sont planifiés, acquis, testés et fournis en temps voulu avec un bon rapport coūt-efficacité. 1/11/94","integrētais nodrošinājuma atbalsts","Tehnisku darbību un vadības pasākumu kopums, ar kuru apgādes procesa nosacījumus iekļauj vienotā koncepcijā un visu sistēmas un aprīkojuma kalpošanas laiku ņem vērā jau no pašas koncepcijas sākuma fāzes, saskaņā ar kuru paredzētajā laikā plāno, apgūst, testē un nodrošina visus apgādes elementus, nodrošinot šo elementu savlaicīgu un racionālu darbību. Skat.arī combined logistic support. 1/11/94","",""
"44283","integrated staff","A staff in which one officer only is appointed to each post on the establishment of the headquarters, irrespective of nationality and service. 1/3/73","état-major intégré","Etat-major dans lequel un seul officier est affecté ą chaque poste figurant sur le tableau d'effectifs, quelles que soient sa nationalité et son arme. 1/3/73","integrētais štābs","Štābs, kurā vienam štāba štatu sastāva postenim nozīmē tikai vienu oficieri, neraugoties uz to, kāda ir viņa valstiskā piederība vai ieroču šķira. Skat. arī joint staff; parallel staff; staff. 1/3/73","",""
"44284","integrating circuit","A circuit whose actuation is dependent on the time integral of a function of the influence. 1/11/75","mise de feu à intégration","Mise de feu qui réagit ą l'intégrale par rapport au temps d'une fonction de l'influence reēue. 1/11/75","integrējošā ķēde","Ķēde, kuras aktivēšana ir atkarīga no ietekmes (iedarbības) funkcijas laika integrāļa. 1/11/75","",""
"44285","intelligence","The product resulting from the processing of information concerning foreign nations, hostile or potentially hostile forces or elements, or areas of actual or potential operations. The term is also applied to the activity which results in the product and to the organizations engaged in such activity. 1/3/81","renseignement","Résultat de l'exploitation des renseignements bruts concernant les nations étrangčres, les forces armées ennemies ou pouvant le devenir, les zones oł des opérations sont effectivement menées ou pourraient l'źtre. Le terme s'applique aussi aux activités d'élaboration du renseignement et aux organismes qui s'y consacrent. 1/3/81","izlūkdati","Rezultāts, ko iegūst apstrādājot informāciju, kura attiecas uz ārvalstīm, naidīgiem vai potenciāli naidīgiem spēkiem vai elementiem, vai zonām, kurās notiek vai varētu notikt operācijas. Terminu attiecina arī uz darbību, kas veicina izlūkdatu iegūšanu, un uz organizācijām, kas saistītas ar šo procesu. Skat.arī all-source intelligence; basic intelligence; collection management; combat intelligence; current intelligence;intelligence cycle; security intelligence; strategic intelligence; tactical intelligence; target intelligence; technical intelligence. 1/3/81","",""
"44286","intelligence estimate","The appraisal, expressed in writing or orally, of available intelligence relating to a specific situation or condition with a view to determining the courses of action open to the enemy or potential enemy and the order of probability of their adoption. 1/7/83","appréciation renseignement","Appréciation, écrite ou verbale, des renseignements disponibles relatifs ą une situation ou ą des conditions spécifiques, en vue de déterminer les possibilités de l'ennemi actuel ou potentiel et le degré de probabilité de leur réalisation. 1/7/831062","izlūkošanas novērtējums","Vai nu rakstisks, vai mutisks pieejamās izlūkošanas informācijas novērtējums attiecībā uz kādu īpašu stāvokli vai apstākļiem, ar mērķi noteikt pašreizējā vai potenciālā pretinieka iespējas un to īstenošanas varbūtību. 1/7/83","",""
"44287","intensity mine circuit","A circuit whose actuation is dependent on the field strength reaching a level differing by some pre-set minimum from that experienced by the mine when no ships are in the vicinity. 1/11/75","mise de feu à intensité","Mise de feu dont le fonctionnement dépend du fait que l'intensité du champ atteint un niveau qui diffčre d'un certain minimum prédéterminé de celui auquel la mine est soumise lorsqu'aucun bātiment}ne se trouve ą proximité. 1/11/751062","intensitātes mīnu ķēde","Ķēde, kuras iedarbināšana ir atkarīga no ietekmes lauka intensitātes, kas sasniegusi tādu līmeni, kurš atšķiras no iepriekš noteikta minimuma, kas iedarbojas uz mīnu, kuras tuvumā neatrodas kuģi. 1/11/75","",""
"44288","inter-chart relationship diagram","A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series. 1/12/74","carton index","Petite carte supplémentaire figurant sur une carte principale et qui sert ą situer la carte par rapport aux cartes adjacentes de la mźme série ou de séries associées. 1/11/91","karšu savstarpējās secības rādītājs","Neliela diagramma, kas ievietota kartē vai plānā, kurā norādīti blakus esošo tās pašas sērijas (vai ar to saistīto) lokšņu nosaukumi un/vai numuri. Also called ""index to adjoining sheets"". See also map index. 1/12/74","",""
"44289","inter-command exercise","An exercise involving the two NATO strategic commands and/or their subordinate commands. 15/7/2000","exercice inter-commandements","Exercice auquel participent les deux commandements stratégiques de l'OTAN ou leurs commandements subordonnés. /7/2000","starppavēlniecību mācības","Mācības, kurās piedalās divas NATO stratēģiskās pavēlniecības un/vai tām pakļautās pavēlniecības. Skat. arī extent of a military exercise. 15/7/2000","",""
"44290","inter-look dormant period","In mine warfare, the time interval after each look in a multi-look mine, during which the firing mechanism will not register. 1/12/76","période d'insensibilisation entre impulsions","Pour une mine ą plusieurs impulsions, laps de temps suivant chaque impulsion pendant lequel la mise de feu ne peut enregistrer une autre impulsion. 1/12/76","starpimpulsu pasivitātes periods","Daudzimpulsu mīnai, laika sprīdis, kas seko pēc katra impulsa pārraides, kura laikā aktivēšanas mehānisms nav spējīgs reģistrēt vēl vienu impulsu. 1/12/76","",""
"44291","intercept point","The point to which an airborne vehicle is vectored or guided to complete an interception. 1/4/73","point d'interception","Point vers lequel un intercepteur est dirigé pour accomplir sa mission. 1/4/73","pārtveršanas punkts","Punkts, uz kuru virza pārtvērējlidmašīnu, lai tā varētu veikt savu uzdevumu. 1/4/73","",""
"44292","intercept receiver","A receiver designed to detect and provide visual and/or aural indication of electromagnetic emissions occurring within the particular portion of the electromagnetic spectrum to which it is tuned. 1/4/73","détecteur d'interception radioélectrique","Récepteur destiné ą la détection (au moyen de signaux visuels ou sonores) des émissions dans la portion particuličre du spectre radioélectrique sur laquelle il est accordé.","pārtveršanas uztvērējs","Uztvērējs, kas konstruēts, lai ar vizuālo un akustisko signālu palīdzību atklātu elektromagnētisko starojumu, kas rodas konkrētā elektromagnētiskā spektra daļā, uz kuru tas ir noskaņots. 1/4/73","",""
"44293","intercepting search","A type of search designed to intercept an enemy whose previous position is known and the limits of whose subsequent course and speed can be assumed. 1/3/73","recherche d'interception","Type de recherche conēu pour intercepter un ennemi dont la position initiale est connue et dont la route et la vitesse peuvent źtre estimées. 1/3/73","pārtveršanas iespējas meklēšana","Meklēšanas veids, kas paredzēts, lai pārtvertu pretinieku, kura sākotnējā atrašanās vieta ir zināma un par kura tālākāspārvietošanās virzienu un ātrumu var izdarīt pieņēmumus. 1/3/73","",""
"44294","interceptor controller","An officer who controls fighter aircraft allotted to him for interception purposes. 1/4/73","contrôleur d'interception aérienne","Officier qui contrōle les avions de chasse qui lui sont attribués pour effectuer une interception. 1/4/73","pārtveršanas kontrolieris","Virsnieks, kas kontrolē pārtvērējlidmašīnas, kas viņam nozīmētas pārtveršanas veikšanai. Skat. arī air control. 1/4/73","",""
"44295","interchangeability","The ability of one product, process or service to be used in place of another to fulfil the same requirements. 15/7/2000","interchangeabilité","Aptitude d un produit, processus ou service ą źtre utilisé ą la place d un autre pour satisfaire aux mźmes exigences. /7/2000","savstarpējā aizstājamība","Iespējas lietot kādu produktu, procesu vai ieroču šķiru cita produkta, procesa vai citas ieroču šķiras vietā, apmierinot tās pašas prasības. 15/7/2000","",""
"44296","intercount dormant period","In naval mine warfare, the period after the actuation of a ship counter before it is ready to receive another actuation. 1/8/76","période d'insensibilisation après avance","En guerre des mines sur mer, temps s'écoulant entre le déclenchement d'un compteur de navires et le moment oł il est prźt ą recevoir une nouvelle influence. 1/8/76","starpskaitīšanas pasivitātes periods","Jūras mīnu karā, laika posms pēc kuģu skaitītāja iedarbošanās, pirms tas ir gatavs uztvert jaunu aktivēšanas impulsu. 1/8/76","",""
"44297","interdiction fire","Fire placed on an area or point to prevent the enemy from using the area or point. 1/4/73","tir d'interdiction","Tir mis en place sur une zone ou sur un point en vue d'en interdire l'utilisation 0par l'ennemi. 1/4/73","aizlieguma uguns","Uguns, ko raida uz kādu zonu vai punktu, lai neļautu pretiniekam to izmantot. See also fire. 1/4/73","",""
"44298","intermediate area illumination","Illumination in the area, extending in depth from the far boundary of the close-in (about 2,000 metres) to the maximum effective range of the bulk of division artillery weapons (about 10,000 metres). 1/4/73","éclairage de la zone intermédiaire","Eclairage de la zone s'étendant en profondeur depuis la limite avant de la zone rapprochée (2.000 m environ) jusqu'ą la portée maximale effective du gros de l'artillerie divisionnaire (10.000 mčtres environ). 1/4/73","starpzonas apgaismošana","Apgaismojums zonai, kas stiepjas dziļumā no tuvkaujas zonas ārējās robežas (apmēram 2 000 metru) līdz divīzijas artilērijas lielākās daļas šaušanas efektīvā tāluma robežai (apmēram 10 000 metru). 1/4/73","",""
"44299","intermediate contour line","A contour line drawn between index contours. Depending on the contour interval there are three or four intermediate contours between the index contours. 1/4/73","courbe de niveau normale","Courbe de niveau tracée entre deux courbes maītresses. Suivant l'équidistance, il peut y avoir trois ou quatre courbes normales entre les courbes maītresses. 1/4/73","vidējā kontūrlīnija","Līmeņa līnija, ko velk starp divām galvenajām līnijām. Atkarībā no to savstarpējā izvietojuma, starp galvenajām līnijām var atrasties trīs vai četras starplīnijas. See also index contour line. 1/4/73","",""
"44300","intermediate marker","In land mine warfare, a marker, natural, artificial or specially installed, which is used as a point of reference between the landmark and the minefield. 1/4/73","marqueur intermédiaire","Marqueur naturel, artificiel ou spécialement mis en place, utilisé comme point de repčre intermédiaire entre un repčre terrestre et un champ de mines. 1/4/73","zīme","Sauszemes mīnu karā - dabīga, mākslīga vai īpaši uzstādīta zīme, ko lieto kā atskaites punktu starp zīmīgu apkārtnes objektu un mīnu lauku. Skatīt arī: marker. 1/4/73","",""
"44301","intermediate objective","In land warfare, an area or feature between the line of departure and an objective which must be seized and/or held. 1/2/88","objectif intermédiaire","En guerre terrestre, zone ou point du terrain entre la ligne de départ et un objectif qui doit źtre saisi ou tenu.","starpmērķis","Sauszemes karā, teritorijas zona vai punkts starp izvirzīšanās līniju un mērķi, kas jāieņem un/vai jānotur. 1/2/88","",""
"44302","intermittent arming device","A device included in a mine so that it will be armed only at set times. 1/11/75","dispositif de réceptivité intermittente","Dispositif ne rendant une mine réceptive que dans certaines périodes. 1/11/75","intermitējošas (periodiskas) aktivēšanas ierīce","Ierīce, kas atrodas mīnā un aktivē to tikai atsevišķos laika posmos. 1/11/75","",""
"44303","intermittent illumination","A type of fire in which illuminating projectiles are fired at irregular intervals. 1/3/74","éclairage intermittent","Procédé de tir dans lequel des projectiles éclairants sont tirés ą intervalles irréguliers. 1/3/74","saraustīts apgaismojums","Šaušanas veids, kurā ar neregulāriem intervāliem izšauj apgaismošanas lādiņus. 1/3/74","",""
"44304","international actual strength","The total number of military and civilian personnel currently filling international posts. 1/12/76","effectif international réel","Ensemble du personnel civil et militaire affecté ą des postes internationaux au moment considéré. 1/12/76","faktiskais starptautiskais personāls","Militārpersonu un civilpersonu kopskaits, kas konkrētajā brīdī ieņem starptautiskus amatus. 1/12/76","",""
"44305","international call sign","A call sign assigned in accordance with the provisions of the International Telecommunications Union to identify a radio station. The nationality of the radio station is identified by the first or the first two characters. (When used in visual signalling, international call signs are referred to as signal letters.) 1/4/73","indicatif d'appel international - signe distinctif","Indicatif d'appel attribué selon les rčgles de l'Union internationale des télécommunications pour identifier une station radioélectrique. La nationalité de la station est indiquée par le premier ou les deux premiers caractčres. (Lorsqu'on emploie la transmission visuelle les indicatifs d'appel internationaux s'appellent signal distinctif.). 1/4/73","starptautisks izsaukuma signāls","Izsaukuma signāls, ko piešķir saskaņā ar Starptautiskās telekomunikāciju savienības noteikumiem, lai identificētu raidstaciju. Raidstacijas valstisko piederību nosaka pēc pirmās vai pēc pirmajām divām zīmēm. (Ja to lieto starptautisko izsaukuma signālu vizuālai pārraidei, to sauc par signālburtiem). Skat. arī call sign. 1/4/73","",""
"44306","international civilian personnel with NATO status","Civilian persons assigned or appointed to authorized NATO international civilian posts. 1/10/78","personnel civil international à statut OTAN","Civils affectés ou nommés ą des emplois civils internationaux répertoriés de l'OTAN. 1/10/78","starptautiskais civilpersonāls ar NATO statusu","Civilpersonas, kas ieņem vai kuras ir ieceltas starptautiskā NATO civilā amatā. 1/10/78","",""
"44307","international cooperative logistics","Cooperation and mutual support in the field of logistics through the coordination of policies, plans, procedures, development activities and the common supply and exchange of goods and services arranged on the basis of bilateral and multilateral agreements with appropriate cost reimbursement provisions. 1/7/85","coopération logistique internationale","Coopération et soutien mutuel dans le domaine logistique, par la coordination des principes, des plans, des procédures, des activités de développement, du ravitaillement en commun et de l'échange des biens et des services, basés sur des accords bilatéraux ou multilatéraux et contre remboursement contractuel des frais. 1/7/85","starptautiskā sadarbība apgādes jomā","Sadarbība un savstarpējs atbalsts apgādes jomā, saskaņojot principus, plānus, procedūras, attīstības pasākumus, kopējo preču un pakalpojumu piegādi un apmaiņu, kas ir balstīta uz divpusējiem un daudzpusējiem nolīgumiem ar attiecīgiem izmaksu segšanas noteikumiem. 1/7/85","",""
"44308","international date line","The line coinciding approximately with the anti-meridian of Greenwich, modified to avoid certain habitable land. In crossing this line there is a date change of one day. 1/4/73","ligne internationale de changement de date","Ligne coļncidant approximativement avec l'antiméridien de Greenwich modifiée pour éviter certaines régions habitées. Au passage de cette ligne la date change d'un jour. 1/4/73","starptautiskā datumu maiņas līnija","Līnija, kas aptuveni sakrīt ar Griničas meridiānam pretējo meridiānu, kas ir modificēta, lai apietu konkrētas apdzīvotas vietas. Šķērsojot šo līniju, datums mainās par vienu dienu. Also called ""date line"". 1/4/73","",""
"44309","international identification code","In railway terminology, a code which identifies a military train from point of origin to final destination. The code consists of a series of figures, letters, or symbols indicating the priority, country of origin, day of departure, national identification code number and country of destination of the train. 1/3/81","indice international d'identification","En matičre de transport ferroviaire, indice identifiant un train militaire depuis son origine jusqu'ą sa destination finale. L'indice comprend des chiffres, lettres ou symboles précisant la priorité, le pays d'origine, la date du départ, un indice national d'identification et le pays de destination du train. 1/3/81","starptautiskais identifikācijas kods","Dzelzceļa transporta jomā, kods, ar kuru apzīmē militāru vilcienu no tā kustības sākumpunkta līdz tā galamērķim. Šis kods ietver ciparu, zīmju vai simbolu virknes, ar kurām precizē kustības prioritāti, kustības sākumpunkta valsti, izbraukšanas dienu, valsts identifikācijas koda numuru un vilciena galamērķa valsti. 1/3/81","",""
"44310","international job description","A delineation of the specific duties, responsibilities and qualification pertaining to a specific international post. 1/11/75","fiche de poste international","Description détaillée des devoirs spécifiques, des responsabilités et des qualifications requises par un poste international. 1/11/75","starptautiska amata apraksts","Detalizēts īpašu pienākumu, atbildības un vajadzīgo prasmju izklāsts, kas vajadzīgas, lai ieņemtu starptautisku amatu. 1/11/75","",""
"44311","international manpower ceiling","The total number of international posts, military and civilian, which has been authorized for each international organization. 1/11/75","maximum autorisé en effectifs internationaux","Nombre total des postes internationaux, militaires et civils, qui ont été ouverts pour chaque organisation internationale. 1/11/75","maksimālais atļautais starptautisko amatpersonu sastāvs","Starptautisko militāro un civilo amatu kopskaits, kas atļauts katrā starptautiskā organizācijā. 1/11/75","",""
"44312","international map of the world","A map series at 1: 1,000.000 scale published by a number of countries to common internationally agreed specifications. 1/8/74","carte internationale du monde","Série de cartes au 1:1.000.000, publiée par un certain nombre de pays, ą partir de spécifications communes faisant l'objet d'accords internationaux. 1/8/74","starptautiskā pasaules karte","Karšu sērija mērogā 1:1 000 000, ko publicē daudzas valstis saskaņā ar starptautiski pieņemtajiem vispārējiem noteikumiem.","",""
"44313","international military personnel","Military persons assigned or appointed to authorized international military posts. 1/11/77","personnel militaire international","Militaires affectés ou nommésą des emplois militaires internationaux répertoriés. 1/11/77","starptautiskais militārpersonāls","Militārpersonas, kas ieņem starptautiskus klasificētus militārus amatus vai ir nozīmētas tiem. /11/77","",""
"44314","international military post","An international post authorized to be filled by a military person whose pay and allowances remain the responsibility of the parent nation. 1/8/76","poste militaire international","Poste international qui doit źtre tenu par du personnel militaire dont la rémunération est ą la charge du pays auquel il appartient. 1/8/76","starptautisks militārs amats","Starptautisks amats, ko ieņem militārpersona, kuras algas un izdevumu kompensācijas izmaksas sedz valsts, kuru tā pārstāv. 1/8/76","",""
"44315","international personnel","Military and civilian persons assigned or appointed to authorized international posts. 1/11/75","personnel international","Personnel militaire ou civil affecté ą des postes internationaux ou détaché pour occuper ce type de poste. 1/11/75","starptautiskais personāls","Militārpersonas un civilpersonas, kas ieņem vai kuras ir ieceltas starptautiskā amatā. 1/11/75","",""
"44316","international post","A post, position, job or billet, authorized in a peacetime establishment or emergency establishment which carries a specific international job description, whose incumbent is responsible to international authority. 1/11/75","poste international","Position, fonction ou détachement, autorisés par un organisme du temps de paix ou de crise. Ce poste est défini par une fiche spécifique et son titulaire est responsable vis-ą-vis d'une autorité internationale. 1/11/75","starptautisks amats","Amats, postenis, darbs vai darba vieta, kas ieviests miera laika institūcijā vai ārkārtas stāvokļa institūcijā, kurš ietver īpašu starptautiskā amata pienākumu izklāstu, un tā izpildītāju saista atbildība starptautiskas institūcijas priekšā. 1/11/75","",""
"44317","interoperability","The ability of Alliance forces and, when appropriate, forces of Partner and other nations to train, exercise and operate effectively together in the execution of assigned missions and tasks. 15/7/2000","interopérabilité","Aptitude des forces de l Alliance et, lorsqu il y a lieu, de forces des pays partenaires et autres ą s entraīner, ą s exercer et ą opérer efficacement ensemble en vue d exécuter les missions et les tāches qui leur sont confiées. 15/7/2000","savietojamība","Alianses spēku un, vajadzības gadījumā, partnervalstu un citu valstu spēku spēja kopīgi sagatavoties, mācīties un efektīvi darboties uzdoto misiju un uzdevumu izpildē. 15/7/2000","",""
"44318","interpretation","In intelligence usage, the final step in the processing phase of the intelligence cyclein which the significance of informationand/or intelligence is judged in relation tothe current body of knowledge. 1/7/94","interprétation","En matičre de renseignement, derničreétape de la phase d'exploitation du cycledu renseignement au cours de laquellel'intérźt d'une information ou d'unrenseignement, ou des deux, est appréciéen fonction des connaissances dumoment. Voir aussi cycle durenseignement. 1/7/94","interpretācija","Izlūkošanas jomā, pēdējā izlūkošanas cikla apstrādes fāze, kurā vērtē informācijas un/vai izlūkziņas nozīmīgumu, ņemot vērā pašreizējā brīdī pieejamo ziņu kopumu.Skatīt arī: intelligence cycle. 1/7/94","",""
"44319","interrupted line","A broken, dashed, or pecked line usually used to indicate the indefinite alignment or area of a feature on the chart. 1/4/73","ligne discontinue","2057Ligne en pointillés ou en tiretésemployée généralement pour indiquerl'enveloppe d'une zone ou unalignement mal défini sur la carte.1/4/73","pārtraukta līnija","Punktēta, garsvītru vai īssvītru līnija, ko parasti lieto, lai uz kartes norādītu neskaidras militārā formējuma izvietojuma vai kādas zonas robežas. 1/4/73","",""
"44320","intra-commandement exercice","An exercise which involves part of a NATO strategic command orsubordinate command. 15/7/2000","exercice intra-commandement","Exercice qui met en oeuvre une partied'un commandement stratégique del'OTAN ou d'un commandementsubordonné. 15/7/2000","pavēlniecības iekšējās mācības","Mācības, kurās iesaistīta NATO stratēģiskās pavēlniecības daļa vai pakļautā pavēlniecība. Sk. arī extent ofa military exercise. 15/7/2000","",""
"44321","intruder","An individual, unit, weapon system ortactical track in or near an operational orexercise area, which presents a threat ofintelligence gathering or disruptiveactivity. 9/1/96","intrus","Individu, unité, systčme d'arme ou pistetactique quelconque se trouvant ąl'intérieur ou ą proximité d'une zoneopérationnelle ou d'exercice etreprésentant une menace d'acquisition derenseignement ou d'activité perturbatrice.9/1/96","iebrucējs","Persona, vienība, ieroču sistēma vai taktisks maršruts, kas atrodas operatīvajā vai mācību zonā vai tās tuvumā un rada izlūkinformācijas savākšanas vai graujošas darbības draudus. 9/1/96","",""
"44322","intruder operation","An offensive operation by day or night over enemy territory with the primary objective of destroying enemy aircraft in the vicinity of their bases. 1/4/73","opérationd'intruder","Opération offensive, de jour ou de nuit,au-dessus du territoire ennemi, ayantpour objet principal de détruire lesavions ennemis ą proximité de leursbases. 1/4/73","iebrukuma operācija","Uzbrukuma operācija, ko dienā vai naktī veic virs pretinieka teritorijas un kuras galvenais mērķis ir iznīcināt pretinieka lidmašīnas to bāzu tuvumā. 1/4/73","",""
"44323","inventory control","That phase of military logistics which includes managing, cataloguing, requirements determination, procurement, distribution, overhaul, and disposal of materiel. 1/4/73","gestion et administration du matériel","Phase de la logistique militaire qui comprend: la détermination des besoins, 'acquisition, la gestion, le classement, la révision et la répartition du matériel.1/4/73","krājumu uzraudzība un vadība","Militārās apgādes fāze, kura ietver vadību, kataloģizēšanu, vajadzību noteikšanu, sagādi, pārbaudi un materiālās daļas sadali. Commonly called ""materiel control""; ""materiel management""; ""inventory management""; and ""supply management"". 1/4/73","",""
"44324","inverter","In electrical engineering, a device for converting direct current into alternating current. 1/7/83","onduleur","En électrotechnique, appareil permettant de transformer un courant continu en courant alternatif. 1/7/83","invertors","Elektrotehniska ierīce, ar kuras palīdzību līdzstrāvu pārsvērš maiņstrāvā. See also rectifier. 1/7/83","",""
"44325","ionization","The process of producing ions by the removal of electrons from, or the addition of electrons to, atoms or molecules. 1/4/73","ionisation","Phénomčne dans lequel un ion est produit par extraction ou addition}d'électrons périphériques d'un atome. 1/4/73","jonizācija","Process, kurā rodas joni, vai nu atņemot, vai pievienojot elektronus atomiem vai molekulām. 1/4/73","",""
"44326","irregular outer edge","In land mine warfare, short mine rows or strips laid in an irregular manner in front of a minefield facing the enemy, to deceive the enemy as to the type or extent of the mine field. Generally, the irregular outer edge will only be used in minefields with buried mines. 1/1/91","contour extérieur irrégulier du champ de mines","En guerre des mines sur terre, rangées ou bandes minées de dimensions réduites, disposées irréguličrement en avant d'unchamp de mines, cōté ennemi, dans le but de tromper ce dernier sur la composition et les dimensions du champ de mines. Ce dispositif n'est habituellement utilisé qu'avec des champs de mines enterrées. 1/1/91","neregulāras formas mīnu lauka mala","Sauszemes mīnu karā, īsas mīnu rindas vai joslas, kas nevienmērīgi izvietotas mīnu lauka priekšā, kurš vērsts uz pretinieku, lai to maldinātu attiecībā uz mīnu lauka veidu un izmēriem. Parasti šādu malu veido vienīgi ar zemē ieraktām mīnām. 1/1/91","",""
"44327","isocentre","The point on a photograph intersected by the bisector of the angle between the plumb-line and the photograph perpendicular. 1/8/74","isocentre","En photographie: intersection du plan d'un cliché et de la bissectrice intérieure de l'angle d'inclinaison. 1/8/74","izocentrs","Punkts uz fotogrāfijas, kuru šķērso leņķa starp vertikālu līniju un fotogrāfijas plaknes bisektrise. 1/8/74","",""
"44328","isodose rate line","","courbe(s) d'isointensité","","izodevas intensitātes līkne","See dose rate contour line. 1/3/73","",""
"44329","isogriv","A line on a map or chart which joins points of equal angular difference between grid north and magnetic north. 1/8/74","isogrille","Ligne tracée sur une carte joignant les points d'égale décligrille.1/8/741062","izogriva","Līnija uz kartes vai plāna, kas savieno punktus, kas atrodas vienādā leņķiskā attālumā starp ziemeļu koordinātu tīklu un magnētiskiem ziemeļiem. See also grid magnetic angle. 1/8/74","",""
"44330","individual nuclear, biological and chemical protection","Protection provided to the individual in a nuclear, biological and chemical environment by protective clothing and/or personal equipment. 1/4/82","protection nucléaire, biologique et himique individuelle","Protection fournie ą un individu en ambiance nucléaire, biologique et chimique par une tenue de protection ou un équipement individuel. 1/4/82","individuālā bioloģiskā, ķīmiskā un kodolaizsardzība","Aizsardzība, ko indivīdam ar attiecīgu aizsargtērpu un/vai individuālu aprīkojumu nodrošina ar radioaktīvām, bioloģiskām un ķīmiskām vielām piesārņotā vidē. 1/4/82","",""
"44331","initial early resupply","The onward movement of ships which are already loaded with cargoes which will serve the requirements after D-day. This includes such shipping evacuation from major ports/major water terminals and subsequently dispersed to secondary ports/alternate water terminals and anchorages. 1/3/73","ravitaillement initial","Acheminement vers leur destination de navires déją chargés de cargaisons destinées ą satisfaire les besoins de la période postérieure au jour J. Ceci comprend les navires marchands évacués des ports principaux ou des principales zones terminales maritimes et dispersés ensuite vers des ports secondaires, des zones terminales auxiliaires, ou des mouillages. 1/3/73","sākotnējā agrīnā krājumu papildināšana","Kuģu, kas jau ir piekrauti ar kravām, kas kalpos D-dienas (operācijas sākuma dienas) vajadzībām, izvirzīšanās. Šāda darbība aptver šo kuģu evakuāciju no galvenajām ostām/jūras termināliem un izkliedēšanu starp mazākas nozīmes ostām/rezerves jūras termināliem un enkurvietām. See also element of resupply. 1/3/73","",""
"44332","initial path sweeping","In naval mine warfare, initial sweeping to clear a path through a mined area dangerous to the following minesweepers. 1/11/75","dragage d'une bande initiale","Déblaiement initial d'une bande ą l'intérieur d'une zone minée toujours dangereuse pour les dragueurs. 1/11/75","joslas sākotnējā tralēšana","Jūras mīnu karā, sākotnējā mīnu tralēšana, lai attīrītu kādu joslu cauri mīnētai zonai, kas vēl arvien ir bīstama mīnu traleriem. See also precursor sweeping. 1/11/75","",""
"44333","K-day","K-day.","jour K","jour K.","K-diena","K-diena.See designation of days and hours.1 /8/82.","",""
"44334","key point","A concentrated site or installation, the destruction or capture of which would seriously affect the war effort or the success of operations.","point sensible","Site ou installation dont la destruction ou la capture affecterait sérieusement l'effort de guerre ou le succčs des opérations.","pamatpunkts","Svarīgs objekts vai iekārta, kuras iznīcināšana vai sagrābšana var nopietni ietekmēt karadarbības gaitu vai veiksmīgu operācijas iznākumu. 1/4/73.","",""
"44335","key terrain","Any locality, or area, the seizure or retention of which affords a marked advantage to either combatant.","position clé","Terrain ou région dont la conquźte ou la conservation donne un avantage marqué ą l'un ou l'autre belligérant.","pamatteritorija","Jebkura teritorija vai zona, kuras iekarošana vai zaudēšana dod būtiskas priekšrocības kādai no karojošām pusēm. 1/4/73.","",""
"44336","kill probability","A measure of the probability of destroying a target.","probabilité de destruction","Estimation de la probabilité de la destruction d'un objectif.","iznīcināšanas varbūtība","Mērķa iznīcināšanas varbūtības novērtējums. 1/4/73.","",""
"44337","killed in action","A battle casualty who is killed outright or who dies as a result of wounds or other injuries before reaching a medical treatment facility.","tué au combat","Combattant tué sur le champ ou décédé des suites de ses blessures, ou d'autres atteintes, avant d'avoir rallié une formation médicale.","kritis kaujas laukā","Personas, kas ir kritušas tieši kaujas laukā vai kuras ir mirušas no ievainojumiem, nenokļūstot līdz medicīniskās palīdzības iestādei. See also battle casualty; died of wounds received in action; non- battle1 casualty. 1/12/79.","",""
"44338","kiloton weapon","A nuclear weapon, the yield of which is measured in terms of thousands of tons of trinitrotoluene explosive equivalents, producing yields from 11 to 999 kilotons.","arme kilotonnique","Arme nucléaire, dont la puissance est mesurée en milliers de tonnes d'équivalents TNT, et va de ą 999 kilotonnes.","kilotonnīgs kodolierocis","Kodolierocis, kura jaudu mēra kilotonnās - mērvienībā, kas ir ekvivalenta tūkstoš tonnu trinitrotoluola sprāgšanas jaudai; šādu ieroču jauda svārstās no 1 līdz 999 kilotonnām. See also megaton weapon; nominal weapon; subkiloton weapon. 1/4/73.","",""
"44339","kite","In naval mine warfare, a device which when towed, submerges and planes at a predetermined level without sideways displacement.","plongeur","En guerre des mines sur mer, engin remorqué qui s'immerge ą une profondeur donnée sans déplacement latéral s'il est1 1convenablement réglé.","atvadītājs","Ierīce, ko lieto jūras mīnu karā. Kad šādu ierīci ņem tauvā, tā nolaižas iepriekš noteiktā dziļumā bez sāniskām novirzēm. 1/11/75.","",""
"44340","jamming","","brouillage","","sakaru sistēmas traucēšana","Sk. barrage jamming; electronic countermeasures; electronic jamming; spot jamming; sweep jamming. 1/3/73","",""
"44341","anti-handling device","""Anti-handling device"" means a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the mine and which activates when an attempt is made to tamper with the mine.","","","pretmanipulācijas ierīce","","",""
"44342","back tell","","transfert descendant","","zemāka līmeņa vadības informēšana","Sk. track telling 1/2/73","",""
"44343","back-up","In cartography, an image printed on the reverse side of a map sheet already printed on one side. Also the printing of such images.","renvoi au verso","En cartographie, image imprimée au verso d'une carte déją imprimée au recto. Désigne également l'impression de ces images.","kartes aizmugures apdruka","Kartogrāfijā - attēls, kas uzdrukāts uz apdrukātas kartes loksnes otras puses. Arī šādu attēlu drukāšana. 1/2/73","",""
"44344","background count","The evidence or effect on a detector of radiation, other than that which it is desired to detect, caused by any agency. In connection with health protection, the background count usually includes radiations produced by naturally occurring radioactivity and cosmic rays.","effet parasite de fond","Trace ou effet indésirable provoqué sur un détecteur de radiation par un agent quelconque. Dans le domaine de la protection sanitaire, l'effet parasite de fond comporte habituellement les radiations produites par la radioactivité naturelle et les rayons cosmiques.","fona rādījumi","Jebkura faktora izraisīti radiācijas detektora rādījumi, izņemot tos, kurus paredzēts atklāt. Saistībā ar veselības aizsardzību detektora fonā parasti ietilpst dabiskā un kosmisko staru radiācija. 1/2/73","",""
"44345","background radiation","Nuclear (or ionizing) radiations arising from within the body and from the surrounding to which individuals are always exposed.","radioactivité naturelle","Irradiation qui émane du milieu ambiant, ou du corps humain lui-mźme, et ą laquelle tous les individus se trouvent exposés en permanence.","fona radiācija","No ķermeņa iekšienes un no apkārtējās vides nākošais kodolstarojums (vai jonizējošais starojums), kuram cilvēki vienmēr ir pakļauti. 1/2/73","",""
"44346","balance station zero","","plan de référence - centrage zéro","","atsauces plakne","Sk. reference datum. 1/11/68","",""
"44347","bale cubic capacity","The space available for cargo measured in cubic feet to the inside of the cargo battens, on the frames, and to the underside of the beams. In a general cargo of mixed commodities, the bale cubic applies. The stowage of the mixed cargo comes in contact with the cargo battens and as a general rule does not extend to the skin of the ship.","capacité volumétrique en balles","Volume utilisable pour la cargaison, mesuré en pieds cubiques ą l'intérieur des lattes de vaigrage, ą partir des membrures jusqu'aux barrots. Dans le cas d'une cargaison de marchandises mixtes, la capacité volumétrique en balles peut źtre utilisée. La cargaison mixte embarquée vient en contact avec les lattes de vaigrage et, d'une maničre générale, n'atteint pas le bondé du navire.","ķīpu ietilpība","Kravas telpas tilpums kubikpēdās, kuru mēra līdz sienu režģu iekšpusei, uz rāmjiem un zem šķērssijas. Preču ķīpu ietilpību attiecina uz vispārējām jauktu preču kravām. Iekraujot jauktu kravu, tā nonāk saskarē ar piesienu režģiem un parasti nesniedzas līdz kuģa apšuvumam. 1/2/73","",""
"44348","balisage","The marking of a route by a system of dim beacon lights enabling vehicles to be driven at near day-time speed, under blackout conditions.","balisage de circulation routière","Marquage d'un itinéraire ą l'aide d'un systčme de feux atténués qui permet ainsi de conduire les véhicules en éclairage ""black- out"" sensiblement ą la mźme vitesse qu'en plein jour.","balisāža","Ceļu marķēšana ar blāvu signāluguņu sistēmu, kas tumsā ļauj transporta līdzekļiem pārvietoties ar gandrīz tikpat lielu ātrumu kā dienā. 1/2/73","",""
"44349","ballistic missile","A missile which does not rely upon aerodynamic surfaces to produce lift and consequently follows a ballistic trajectory when thrust is terminated.","missile balistique","Missile dépourvu de surfaces aérodynamiques portantes, qui, dčs l arrźt de la poussée, suit une trajectoire balistique.","ballistiskā raķete","Raķete, kurai nav aerodinamisku nesējvirsmu, lai veiktu pacelšanos, un kura pēc degvielas sadegšanas virzās pa ballistisku trajektoriju. Sk. arī aerodynamic missile; guided missile. 15/7/2000","",""
"44350","ballistic trajectory","The trajectory traced after the propulsive force is terminated and the body is acted upon only by gravity and aerodynamic drag.","trajectoire balistique","La partie courbe de la trajectoire décrite aprčs que la force propulsive a cessé d'agir, et que le corps n'est plus soumis qu'ą la pesanteur etą la traīnée aérodynamique.","ballistiskā trajektorija","Trajektorija, pa kuru ķermenis virzās pēc tam, kad beidz darboties dzinējspēks, un uz ķermeni darbojas tikai gravitācijas spēks un aerodinamiskā pretestība. 1/2/73","",""
"44351","ballistics","The science or art that deals with the motion, behaviour, appearance, or modification of missiles or other vehicles acted upon by propellants, wind, gravity, temperature, or any other modifying substance, condition, or force.","balistique","Science du mouvement des projectiles.","ballistika","Zinātne vai tehnoloģija, kas nodarbojas ar raķešu vai citu līdzīgu objektu kustības, darbības, izskata, modifikācijas, pētīšanu, kad uz tiem iedarbojas sadegušās degvielas dzinējspēks, vējš, gravitācijas spēks, temperatūra vai jebkāda cita iedarbīga viela, apstākļi vai spēks. 1/12/74","",""
"44352","balloon reflector","In electronic warfare, a balloon-supported confusion reflector to produce fraudulent echoes.","réflecteur-ballon","En guerre électronique, réflecteur-brouilleur monté sur ballon-sonde et destiné ą créer de faux échos.","balonreflektors","Elektroniskajā karā - reflektors, kas rada viltus atbalsis un ko gaisā notur gaisa balons. 1/12/74","",""
"44353","bank angle","The angle between the aircraft's normal axis and the earth's vertical plane containing the aircraft's longitudinal axis.","angle d'inclinaison","Angle compris entre l'axe de lacet de l'aéronef et le plan vertical contenant son axe longitudinal.","sānsveres leņķis","Leņķis starp lidmašīnas vertikālo asi un zemes vertikālo plakni pa lidaparāta garenasi. 1/1/80","",""
"44354","bar scale","","échelle de distance -échelle graphique - échelle linéaire","","grafika mērogs","Sk. graphic scale. 1/3/73","",""
"44355","barometric altitude","The altitude determined by a barometric altimeter by reference to a pressure level and calculated according to the standard atmosphere laws.","altitude barométrique","Altitude, déterminée selon les lois de l'atmosphčre standard ą partir d'une mesure de pression donnée par un altimčtre barométrique.","barometriskais augstums","Augstums, kuru nosaka ar barometrisko altimetru, izmantojot spiediena līmeni un vispārējās barometriskās formulas. Sk. arī altitude. 1/11/94","",""
"44356","barrage fire","Fire which is designed to fill a volume of space or area rather than aimed specifically at a given target.","tir de barrage","Tir destiné ą occuper un volume ou une surface plutōt qu'ą viser particuličrement un objectif donné.","sprostuguns","Apšaude, kuras mērķis ir nosegt kādu noteiktu platību vai piepildīt kādu noteiktu telpu, nevis trāpīt kādam konkrētam mērķim. Sk. arī fire part 3. 1/2/73","",""
"44357","barrage jamming","Simultaneous electronic jamming over a broad band of frequencies.","brouillage en barrage","Brouillage effectué en couvrant ą la fois une large bande de fréquences.","sprosttraucējumi","Vienlaicīga elektronisku traucējumu radīšana plašā frekvenču joslā. Sk. arī jamming. 1/3/73","",""
"44358","barrier","A coordinated series of obstacles designed or employed to detect, channel, direct, restrict, delay or stop the movement of an opposing force, and to impose additional losses in personnel, time and equipment on the opposing force.","système d'obstacles","Zone d'obstacles coordonnés, destinés ą signaler, infléchir, canaliser, limiter, retarder ou arrźter le mouvement de formations ennemies et ą infliger ą ces formations des pertes supplémentaires en personnel, en matériel et en temps.","barjera","Savstarpēji saskaņotas šķēršļu virknes, kas ir izveidotas vai tiek izmantotas, lai atklātu, novirzītu, ierobežotu, aizkavētu vai apturētu pretinieka kustību un lai sagādātu pretiniekam dzīvā spēka, laika un bruņojuma papildu zaudējumus. Sk. arī antisubmarine barrier. 1/11/91","",""
"44359","barrier restricted area","An area declared by an authorized commander where manoeuvre of friendly forces must not be hindered by barriers. Restrictions imposed may include a complete ban on the emplacement of obstacles in certain areas for specified periods.","zone d'obstacles réglementée","Zone décrétée par une autorité habilitée, dans laquelle les systčmes d'obstacles ne doivent pas gźner la manoeuvre des forces amies. Les restrictions imposées peuvent inclure une interdiction de poserdes obstacles dans certains secteurs pendant des périodes données.","aizsprostojumu aizlieguma zona","Zona, ko pilnvarots komandieris ir izsludinājis par tādu, kurā savējo karaspēka manevrēšanu nedrīkst aizkavēt ar aizsprostojumiem. Ierobežojumi var ietvert pilnīgu aizsprostojumu izvietošanas aizliegumu noteiktās zonās noteiktos laika periodos. 9/1/96","",""
"44360","base","1. An area or locality containing installations which provide logistic or other support. 2. A locality from which operations are projected or supported.","base","Zone ou agglomération dans laquelle existent des installations qui fournissent un appui logistique ou autre.","bāze","1. Apvidus vai vieta, kur atrodas militāras būves, kuras nodrošina apgādes vai cita veida atbalstu. 2. Vieta, no kuras tiek plānotas un atbalstītas militāras operācijas. Sk. arī emergency fleet operating base; establishment. 1/3/73","",""
"44361","base development","The improvement or expansion of the resources and facilities of an area or a location to support military operations.","aménagement d'une base","Amélioration ou développement des ressources et facilités d'une région ou d'un lieu donné en vue du soutien d'opérations militaires.","bāzes ierīkošana","Apvidus vai vietas resursu un aprīkojuma uzlabošana vai paplašināšana militāro operāciju atbalstam. 1/3/73","",""
"44362","base ejection shell","A type of shell which ejects its load from its base.","obus à éjection par le culot","Type d'obus dont le chargement est éjecté par le culot.","resgaļizsviedes lādiņš","Šāviņa veids, kurā lādiņš tiek izgrūsts no tā pamatnes. 1/3/73","",""
"44363","base fuze","Fuze located in the base of a projectile or bomb.","fusée de culot","Fusée située au culot d'un projectile ou d'une bombe.","apakšuzspridzinātājs","Uzspridzinātājs, kas ir novietots bumbas vai šāviņa pamatnē. Sk. arī fuze. 1/3/73","",""
"44364","base map","A map or chart showing certain fundamental information, used as a base upon which additional data of specialized nature are compiled or overprinted. Also a map containing all the information from which maps showing specialized information can be prepared.","carte de base","1. Carte présentant certaines Informations fondamentales, utilisée comme fond sur lequel des renseignements supplémentaires ou particuliers sont imprimés en surcharge. 2. Egalement carte contenant toutes informations ą partir desquelles peuvent źtre établies des cartes donnant des renseignements particuliers; cartes utilisées comme source de renseignements.","pamatkarte","Karte vai plāns, kurā attēlota noteikta pamatinformācija, un kuru izmanto par pamatu, lai uz tās apkopotu vai uzdrukātu specifiskus papilddatus. Arī karte ar informāciju, pēc kuras var sagatavot kartes, kurās attēlota specifiska informācija. Sk. arī chart base. 1/3/74","",""
"44365","base map symbols","A symbol used on a base map or chart as opposed to one used on an overprint to the base map or chart.","symbole de carte de base","Signe conventionnel employé sur une carte de base par opposition ą ceux utilisés en surcharge sur la carte de base.","pamatkartes apzīmējumi","Simbols, ko izmanto pamatkartē, atšķirībā no simbola, kuru izmanto, drukājot uz pamatkartes papildinformāciju. To sauc arī par bāzes simbolu. 1/3/73","",""
"44366","base surge","A cloud which rolls out from the bottom of the column produced by a subsurface burst of a nuclear weapon. For underwater bursts the surge is, in effect, a cloud of liquid droplets which has the property of flowing almost as if it were a homogeneous fluid. For subsurface land bursts the surge is made up of small solid particles but still behaves like a fluid.","nuage de base","Nuage qui se dégage du bas de la colonne produite par l'explosion d'une arme nucléaire sous la surface du sol ou de l'eau. Dans les explosions sous-marines, le nuage de base est, en fait un nuage de gouttelettes liquides qui a la propriété de se déplacer comme un fluide homogčne. Pour les explosions souterraines, le nuage de base est constitué de petites particules solides, mais se comporte comme un fluide.","zemvirsmas izvirdums","Mākonis, kas veļas no zemvirsmas kodolsprādziena izraisīta staba. Zemūdens kodolsprādzieniem šāds izvirdums būtībā ir šķidruma pilienu mākonis, kas pārvietojas kā homogēns šķidrums. Pazemes kodolsprādzienu gadījumā izvirdums sastāv no mazām, cietām daļiņām, kurām tomēr piemīt šķidrumam raksturīgas īpašības. 1/3/73","",""
"44367","base symbol","","symbole de base","","pamatkartes simbols","Sk. base map symbols","",""
"44368","basic intelligence","Intelligence, on any subject, which may be used as reference material for planning and as a basis for processing subsequent information or intelligence.","renseignement de base - renseignement de documentation","Renseignement sur tout sujet, permettant d'établir une documentation de référence utilisable pour la planification et le traitement des informations ou du renseignement obtenus ultérieurement.","pamatizlūkdati","Jebkura satura izlūkdati, ko var izmantot plānošanā un tiem sekojošas informācijas vai izlūkziņu apstrādei. Sk. arī current intelligence; information; intelligence. 1/11/94","",""
"44369","basic load","The quantity of supplies required to be on hand within, and which can be moved by, a unit or formation. It is expressed according to the wartime organization of the unit or formation and maintained at the prescribed levels.","dotation initiale","Quantité d'approvisionnements que doit détenir et que peut transporter une unité ou formation. Elle est définie en fonction de l'organisation du temps de guerre de l'unité ou formation et est maintenue au niveau prescrit.","vienības kaujas deva","Vienības vai formējuma rīcībā vienmēr vajadzīgo krājumu daudzums, kuru šī vienība vai formējums spēj pārvietot. To izsaka saskaņā ar vienības vai formējuma karalaika organizāciju un uztur noteiktajās robežās. 1/3/81","",""
"44370","basic military route network","Axial, lateral, and connecting routes designated in peacetime by the host nation to meet the anticipated military movements and transport requirements, both Allied and national.","réseau routier militaire de base","Itinéraires axiaux, latéraux et de raccordement désignés dčs le temps de paix par la nation hōte pour faire face aux besoins prévisibles en mouvements et transports militaires tant alliés que nationaux.","galveno militāro maršrutu tīkls","Miera laikā valstī noteikti aksiāli, laterāli un savienojotāji maršruti, kas atbilst sabiedroto un nacionālo spēku paredzamai militārai kustībai un transporta prasībām. 1/3/79","",""
"44371","basic stocks","Stocks to support the execution of approved operational plans for an initial pre-determined period.","stocks initiaux","Stocks constitués pour permettre l'exécution des plans opérationnels approuvés pendant une période initiale prédéterminée.","pamatkrājumi","Krājumi, ar ko pietiek apstiprinātu operatīvo plānu izpildīšanai iepriekš noteiktam sākotnējam periodam. Sk. arī stock; sustaining stocks. 1/2/88","",""
"44372","basic stopping power","The probability, expressed as a percentage, of a single vehicle being stopped by mines while attempting to cross a minefield.","pouvoir d'arrêt élémentaire","Probabilité, exprimée en pourcentage, pour un véhicule d'źtre arrźté par les mines lors du franchissement d'un champ de mines.","apturspējas nomināls","Procentos izteikta varbūtība, ka, šķērsojot mīnu lauku, ar šo mīnu palīdzību tiks apturēts viens transportlīdzeklis. 1/12/79","",""
"44373","bathymetric contour","","courbe bathymétrique","","dziļuma kontūra","Sk. depth contour. 1/3/73","",""
"44374","battery","1. Tactical and administrative artillery unit or subunit corresponding to a company or similar unit in other branches of the Army. 2. All guns, torpedo tubes, searchlights or missile launchers of the same size or calibre or used for the same purpose, either installed in one ship or otherwise operating as an entity.","batterie","1. Unité tactique et administrative d'artillerie correspondant ą la compagnie (ou ą l'unité équivalente dans les autres armes). 2. Ensemble des canons, tubes lance-torpilles, projecteurs ou rampes de lancement de mźme taille, de mźme calibre ou de mźme utilisation, qui sont montés sur un mźme bātiment ou qui agissent isolément.","baterija","1. Taktiska vai administratīva artilērijas vienība vai apakšvienība, kas atbilst rotai vai rotai līdzvērtīgai vienībai citās armijas daļās. 2. Visi viena izmēra, viena kalibra vai vienam un tam pašam nolūkam izmantojami lielgabali, torpēdaparāti, prožektori vai raķešu starta iekārtas, kas ir uzstādītas uz viena kuģa vai citā veidā darbojas kā vienots veselums. 1/3/73","",""
"44375","battery centre","A point on the ground, the coordinates of which are used as a reference indicating the location of the battery in the production of firing data.","centre de batterie - pièce de base - pièce directrice","Point sur le terrain dont les coordonnées servent de référence pour la localisation de la batterie en vue de la détermination des éléments de tir.","baterijas centrs","Sauszemes punkts, kura koordinātas izmanto par atskaites punktu, lai norādītu baterijas atrašanās vietu, aprēķinot šaušanas datus. Tiek saukts arī par ""chart location of the battery"". 1/10/80","",""
"44376","battery control centre","The operations centre from which Hawk missiles are controlled at battery level.","central de conduite de tir de batterie","Le centre d'opération d'oł sont contrōlés les missiles Hawk au niveau des batteries.","baterijas vadības centrs","Vadības centrs, no kura bateriju līmenī tiek veikta Hawk raķešu vadība. 1/11/75","",""
"44377","battery left","In artillery, the procedural term to indicate that the weapons are to fire from the left, one after the other, at five second intervals unless otherwise specified.","batterie par la gauche","En artillerie, terme de procédure signifiant que les armes doivent tirer l'une aprčs l'autre ą partir de la gauche ą des intervalles de cinq secondes, sauf ordre contraire.","baterija no kreisās!","Artilērijā - procesuāls termins, ar kuru norāda, ka lielgabali cits pēc cita izšauj ar piecu sekunžu intervālu sākot no kreisās puses, ja nav noteikts citādi. 2/5/95","",""
"44378","battle casualty","Any casualty incurred as the direct result of hostile action, sustained in combat or relating thereto or sustained going to or returning from a combat mission.","perte au combat","Toute perte qui découle directement d'une action hostile, soit infligée au combat, soit survenue ą la suite de celui-ci, soit encourue sur le trajet aller-retour d'une mission de combat.","kaujas zaudējumi","Jebkuri personāla zaudējumi, kas tiešā saskarē ar pretinieku radušies kaujas laikā vai saistībā ar to, vai dodoties kaujas uzdevumā vai atgriežoties no tā. Sk. arī casualty; died of wounds received in action; killed in action; non-battle casualty; wounded in action. 1/6/89","",""
"44379","battle damage repair","Essential repair, which may be improvised, carried out rapidly in a battle environment in order to return damaged or disabled equipment to temporary service.","réparation au combat","Réparation essentielle, pouvant źtre improvisée, effectuée rapidement dans des conditions de combat, afin de remettre temporairement en service le matériel endommagé ou hors de combat.","kaujas zaudējumu novēršana","Būtiski remontdarbi, ko ātri, iespējams improvizēti, veic kaujas apstākļos, lai uz laiku atjaunotu kaujasspējas bojātam vai kaujai nederīgam bruņojumam. 1/6/89","",""
"44380","battlefield illumination","The lighting of the battle area by artificial light either visible or invisible to the naked eye.","éclairement du champ de bataille","Illumination de la zone de combat par lumičre artificielle, qu'elle soit visible ou invisible ą l'oeil nu.","kaujas lauka apgaismošana","Kaujas zonas apgaismojums, ko var vai nevar saskatīt ar neapbruņotu aci. Sk. arī artificial daylight; artificial moonlight; indirect illumination. 1/3/82","",""
"44381","battlefield psychological activities","Planned psychological activities conducted as an integral part of combat operations and designed to bring psychological pressure to bear on enemy forces and civilians under enemy control in the battle area, to assist in achievement of operational and tactical objectives.","activités psychologiques du champ de bataille","Activités psychologiques planifiées faisant partie intégrante des opérations de combat, visant ą exercer une pression psychologique sur les forces ennemies et les populations civiles sous contrōle ennemi dans la zone des opérations, pour aider ą la réalisation des objectifs opératifs et tactiques.","kaujas lauka psiholoģiskie pasākumi","Plānoti psiholoģiskie pasākumi, ko veic kā neatņemamu kaujas operāciju sastāvdaļu, lai psiholoģiski iespaidotu kaujas zonā esošos pretinieka spēkus un civiliedzīvotājus, kurus kontrolē pretinieks, un tādējādi palīdzētu sasniegt operatīvos un taktiskos mērķus. 16/7/99","",""
"44382","battlefield surveillance","Systematic observation of the battle area for the purpose of providing timely information and combat intelligence.","surveillance du champ de bataille","Observation systématique de la zone de combat pour fournir en temps opportun le renseignement brut et le renseignement de combat.","kaujas lauka novērošana","Sistemātiska kaujas zonas novērošana, lai laikus nodrošinātu informāciju un izlūkdatus. Sk. arī surveillance. 1/8/79","",""
"44383","beach capacity","An estimate, expressed in terms of measurement tons, or weight tons, of cargo that may be unloaded over a designated strip of shore per day.","capacité de plage","Estimation en tonnes d'encombrement ou en tonnes -poids du fret qui peut źtre déchargé par jour sur une bande de rivage déterminée.","krasta ietilpība","Kravas daudzums, ko dienas laikā var izkraut noteiktā krasta posmā un kas ir izteikts tilpuma vai svara tonnās. Sk. arī port capacity. 1/3/73","",""
"44384","beach group","","élément de plage","","krasta grupa","Sk. shore party. 1/8/79","",""
"44385","beach minefield","A minefield in the shallow water approaches to a possible amphibious landing beach.","champ de mines antidébarquement","Champ de mines par petits fonds défendant l'accčs ą une possible plage de débarquement amphibie.","piekrastes mīnu lauks","Piekrastes mīnu lauks seklos ūdeņos, kas neļauj izcelt krastā jūras desantu. Sk. arī minefield. 1/11/77","",""
"44386","beach reserves","In an amphibious operation, an accumulation of supplies of all classes established in dumps in beachhead areas.","réserves de plage","Dans une opération amphibie, rassemblement d'approvisionnements de toutes sortes en dépōts temporaires constitués dans les zones tźtes de pont.","krasta rezerves","Jūras desanta operācijā - visu veidu uzkrājumi lauka noliktavās krasta placdarmu zonās. 1/3/92","",""
"44387","beachhead","A designated area on a hostile or potentially hostile shore which, when seized and held, provides for the continuous landing of troops and matériel, and provides manoeuvring space required for subsequent projected operations ashore.","tête de pont","Zone désignée située sur un littoral hostile ou potentiellement hostile qui, une fois conquise et tenue, permet le débarquement continu des troupes et du matériel et garantit l'espace de manoeuvre nécessaire ą la poursuite des opérations prévues ą terre.","krasta placdarms","Noteikta zona naidīgā vai potenciāli naidīgā krastā, kurā ieņemšanas un noturēšanas gadījumā iespējams nepārtraukti izsēdināt desantu un izkraut kaujas tehniku, kā arī nodrošināt vajadzīgo telpu manevriem, kas vajadzīgi vēlākām krastā plānotām operācijām. Sk. arī airhead; bridgehead. 1/12/93","",""
"44388","beacon","","balise","","bāka","Sk. arī crash locator beacon; emergency locator beacon; fan marker beacon; localizer; meaconing; personallocator beacon; radio beacon; submarine locator acoustic beacon; Z marker beacon. 1/3/73","",""
"44389","beam rider","A missile guided by radar or radio beam.","guidé sur faisceau","Se dit d'un missile guidé par un faisceau radar ou radio.","starvadāma raķete","Raķete, kuru vada ar radiolokācijas staru vai radiosignāliem. 1/3/73","",""
"44390","bearing","The horizontal angle measured clockwise from a reference direction to a specified direction.","azimut","Angle horizontal mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre, entre une direction de référence et une direction donnée.","azimuts","Horizontālais leņķis, ko mēra pulksteņa rādītāja virzienā no atskaites virziena līdz kādam noteiktam virzienam. 9/1/96","",""
"44391","before-flight inspection","Preflight check to ensure general aircraft safety and that disposable loads, e.g., fuel and armament equipment, etc., are correctly adjusted for the particular operation or sortie.","préparation pour le vol","Contrōle effectué avant le vol afin de s'assurer de l'état de l'aéronef. Il inclut la vérification de l'aéronef et de l'installation correcte de son armement et des ingrédients nécessaires ą l'exécution de la mission.","pirmslidojuma pārbaude","Pirmsizlidošanas pārbaude, kurā pārliecinās par vispārējo lidaparāta drošību un par to, vai visa izlietojamā krava, piemēram, degviela, bruņojums u.c., ir uzpildīta un uzstādīta atbilstīgi paredzētajai operācijai vai izlidojumam. Parasti sauc par ""preflight inspection"". 1/4/90","",""
"44392","bi-margin format","The format of a map or chart on which the cartographic detail is extended to two edges of the sheet, normally north and east, thus leaving two margins only.","carte à deux marges","Carte sur laquelle la surface cartographiée s'étend jusqu'ą deux bords de la feuille, normalement le nord et l'est, ne laissant ainsi que deux marges disponibles.","divmapmaļu formāts","Kartes formāts, kuras kartogrāfiskās detaļas sniedzas līdz divām lapas malām, parasti līdz augšējai un labajai malai. Tādējādi brīvas ir tikai divas malas. 1/3/73","",""
"44393","bilateral infrastructure","Infrastructure which concerns only two NATO members and is financed by mutual agreement between them (e.g., facilities required for the use of forces of one NATO member in the territory of another).","infrastructure bilatérale","Infrastructure qui ne concerne que deux membres de l'OTAN et qui est financée selon un arrangement mutuel entre eux (par ex. installations nécessaires pour l'emploi des forces d'un membre de l'OTAN sur le territoire d'un autre).","divpusēja infrastruktūra","Infrastruktūra, kas attiecas tikai uz divām NATO dalībvalstīm un ko finansē saskaņā ar šo valstu savstarpēju līgumu (piemēram, par aprīkojumu, kurš vienas NATO dalībvalsts spēkiem vajadzīgs otras dalībvalsts teritorijā). Sk. arī infrastructure. 1/3/73","",""
"44394","binary chemical munition","A munition in which chemical substances, held in separate containers, react when mixed or combined as a result of being fired, launched or otherwise initiated to produce a chemical agent.","munition chimique binaire","Munition dans laquelle des substances chimiques placées dans des conteneurs séparés réagissent, une fois mélangées ou combinées par le tir, le lancement ou un quelconque systčme d'amorēage, pour donner un agent chimique.","binārā ķīmiskā munīcija","Munīcija, kurā ķīmiskās vielas, kas atrodas atsevišķos nodalījumos, izšaušanas, palaišanas vai cita veida aktivācijas rezultātā savstarpēji reaģē vai sajaucas un rada indīgas ķīmiskas vielas. Sk. arī munition; chemical ammunition; multi-agent munition. 1/11/91","",""
"44395","binding","The fastening or securing of items to a movable platform called a pallet.","charge ment sur palette","Amarrage ou immobilisation d'objets sur une plate-forme mobile du type palette.","nostiprināšana","Priekšmetu nostiprināšana uz pārvietojamas platformas, kuru sauc par paliktni. Sk. arī palletized unit load. 1/3/73","",""
"44396","biological agent","A micro-organism which causes disease in man, plants, or animals or causes the deterioration of materiel.","agent biologique","Micro-organisme qui provoque une maladie chez l'homme, chez les plantes et les animaux, ou qui s'attaque aux matičres non- vivantes.","bioloģiskā kaujas viela","Mikroorganisms, kas izraisa cilvēku, augu vai dzīvnieku saslimšanu vai bojā materiālus. Sk. arī biological environment; biological operation; biological weapon; chemical agent. 1/3/73","",""
"44397","biological ammunition","A type of ammunition, the filler of which is primarily a biological agent.","munition biologique","Munition dont le constituant principal est un agent biologique.","bioloģiskā munīcija","Munīcijas veids, kuras lādiņa pildviela galvenokārt ir kāda bioloģiska kaujas viela. 1/3/92","",""
"44398","biological defence","The methods, plans and procedures involved in establishing and executing defensive measures against attack utilizing biological agents.","défense biologique","Méthodes, plans et procédures destinés ą la définition et ą l'exécution des mesures de défense contre des attaques par agents biologiques.","bioloģiskā aizsardzība","Metodes, plāni un rīcība, kas vērsta uz to, lai plānotu un veiktu pasākumus aizsardzībai pret uzbrukumu ar bioloģiskām kaujas vielām. 1/10/92","",""
"44399","biological environment","Conditions found in an area resulting from direct or persisting effects of biological weapons.","environnement biologique","Conditions régnant dans une zone et liées aux effets directs ou rémanents d'armes biologiques.","bioloģiskā vide","Apstākļi, kuru cēlonis ir tieša vai pastāvīga bioloģisko ieroču iedarbība kādā zonā. Sk. arī biological agent. 1/11/90","",""
"44400","biological operation","Employment of biological agents to produce casualties in man or animals and damage to plants or materiel; or defence against such employment.","opération biologique","Emploi délibéré d'agents biologiques en vue de provoquer maladies ou décčs parmi les źtres humains et les animaux, de détruire la végétation ou de détériorer certains matériels. Désigne aussi les mesures de défense contre l'emploi de tels agents.","bioloģiska operācija","Bioloģisko kaujas vielu lietošana, lai radītu personāla un dzīvnieku zaudējumus, kā arī lai nodarītu bojājumus augiem vai materiāliem; vai aizsardzība pret šādu izmantojumu. Sauc arī par ""biological warfare"". Sk. arī biological agent. 1/3/73","",""
"44401","biological warfare","","guerre biologique","","bioloģiskais karš","Sk. biological operation. 1/3/73","",""
"44402","biological weapon","An item of materiel which projects, disperses, or disseminates a biological agent including arthropod vectors.","arme biologique","Matériel qui projette, dispense ou dissémine un agent biologique, y compris les porteurs microbiens.","bioloģiskais ierocis","Aprīkojums, kas izsviež, izkliedē vai izplata bioloģiskās kaujas vielas, ieskaitot posmkājainos slimību pārnēsātājus. Sk. arī biological agent. 1/3/73","",""
"44403","blast","The brief and rapid movement of air, vapour or fluid away from a centre of outward pressure, as in an explosion or in the combustion of rocket fuel; the pressure accompanying this movement. This term is commonly used for ""explosion"", but the two terms may be distinguished.","souffle","1. Mouvement rapide et de faible durée de l'air (ou de tout autre fluide) lors de la propagation de l'ébranlement produit par une explosion ou une combustion de carburant pour fusée. 2. Pression accompagnant ce phénomčne.","sprādziens","Īslaicīga un ātra gaisa, izgarojumu vai šķidruma kustība, kas vērsta uz āru no spiediena centra, kā tas notiek eksplozijas laikā vai sadegot raķetes degvielai; spiediens, kas pavada šo kustību. 1/3/73","",""
"44404","blast wave","Wave created by the rapid expansion of hot gases in the atmosphere which results from an explosion. The blast wave is initially a shock wave which subsequently decays into a sound wave.","onde de souffle","Onde produite par l'expansion rapide dans l'atmosphčre de gaz ą trčs haute température ą la suite d'une explosion. L'onde de souffle est au départ une onde de choc qui dégénčre en onde acoustique.","sprādziena vilnis","Vilnis, ko rada eksplozijā radušos karsto gāzu ātra izplatīšanās atmosfērā. Sākotnēji sprādziena vilnis ir triecienvilnis, pēc tam tas pāriet skaņas vilnī. Sk. arī shock wave. 1/10/92","",""
"44405","blast wave diffraction","The passage around and envelopment of a structure by the nuclear blast wave.","diffraction de l'onde de souffle","Passage autour et enveloppement d'une structure par l'onde de souffle d'une explosion nucléaire.","sprādziena viļņa difrakcija","Kodolsprādziena viļņa apliekšanās ap kādu šķērsli. Sk. arī blast wave; shock wave. 16/7/99","",""
"44406","bleeding edge","That edge of a map or chart on which cartographic detail is extended to the edge of the sheet.","champ vif","Bord d'une carte sur laquelle la surface cartographiée s'étend jusqu'au bord de la feuille.","maksimāli apdrukāta karte","Kartes mala, kur kartogrāfiskie elementi ir uzdrukāti līdz lapas malai. 1/8/79","",""
"44407","blip","The luminous image of an object on a visual display.","spot","Représentation lumineuse d'un objet sur un écran de visualisation.","atzīme uz ekrāna","Spīdošs objekta attēlojums ekrānā. 2/5/95","",""
"44408","blister agent","A chemical agent which injures the eyes and lungs, and burns or blisters the skin.","agent vésicant","Agent chimique qui attaque les yeux et les poumons et qui inflige ą la peau des brūlures ou des cloques.","čulgas izraisoša ķīmiska kaujas viela","Ķīmiska kaujas viela, kas ievaino acis un plaušas un apdedzina ādu, vai rada uz ādas čulgas. Sauc arī par ""vesicant agent"". 1/8/76","",""
"44409","block stowage loading","A method of loading whereby all cargo for a specific destination is stowed together. The purpose is to facilitate rapid off-loading at the destination, with the least possible disturbance of cargo intended for other points.","chargement par destination","Méthode de chargement par laquelle tout le fret ayant une mźme destination déterminée est arrimé ensemble. Le but est de faciliter le débarquement rapide ą destination en dérangeant le moins possible le fret ayant d'autres destinations.","iekraušana pa blokiem","Iekraušanas metode, kad visa uz vienu galamērķi nogādājamā krava tiek sakrauta vienkopus. Mērķis ir nodrošināt ātru izkraušanu galamērķī, kā arī to, lai uz citiem galamērķiem nogādājamā krava tiktu aiztikta pēc iespējas mazāk. Sk. arī loading. 1/3/73","",""
"44410","block time","The period from the moment the chocks are withdrawn and brakes released, or moorings dropped, to the return to rest or take-up of moorings after the flight.","temps bloc à bloc","Temps s'écoulant entre d'une part le moment oł les cales sont retirées et les freins desserrés et d'autre part le moment oł l'avion revient stationner aprčs le vol.","lidojuma laiks","Laika periods no brīža, kad tiek izņemti bremžu paliktņi un atlaistas bremzes vai atlaistas tauvas, līdz atgriešanās brīdim miera stāvoklī vai tauvu nostiprināšanai pēc lidojuma. 1/3/73","",""
"44411","blocking and chocking","The use of wedges or chocks to prevent the inadvertent shifting of cargo in transit.","calage","Utilisation de cales et de coins pour empźcher tout déplacement intempestif d'un chargement au cours d'un transport.","nostiprināšana [ar ķīļiem un klučiem]","Ķīļu un kluču izmantošana, lai novērstu nejaušu kravas pārvietošanos pārvadāšanas laikā. 1/3/73","",""
"44412","blocking position","A defensive position so sited as to deny the enemy access to a given area or to prevent his advance in a given direction.","position d'arrêt","Position défensive située de maničre ą interdire ą l'ennemi l'accčs ą une zone donnée ou ą empźcher sa progression dans une direction donnée.","nogriezējpozīcija","Aizsardzības pozīcija, kas atrodas tādā vietā, lai neļautu pretiniekam piekļūt noteiktai zonai vai nepieļautu tā pārvietošanos noteiktā virzienā. 1/6/78","",""
"44413","blood agent","A chemical compound, including the cyanide group, that affects bodily functions by preventing the normal utilization of oxygen by body tissues.","hémotoxique","Famille de composés chimiques, y compris ceux du groupe des cyanures, qui affecte les fonctions physiologiques en empźchant l'utilisation normale de l'oxygčne par les tissus de l'organisme.","hemotoksiska viela","Ķīmisks savienojums ar cianīda grupu, kas ietekmē ķermeņa fizioloģiskās funkcijas, neļaujot ķermeņa audiem normāli izmantot skābekli. 1/11/91","",""
"44414","blowback","1. Escape, to the rear and under pressure, of gases formed during the firing of the weapon. Blowback may be caused by a defective breech mechanism, a ruptured cartridge case or a faulty primer.2. Type of weapon operation in which the force of expanding gases acting to the rear against the face of the bolt furnishes all the energy required to initiate the complete cycle of operation. A weapon which employs this method of operation is characterized by the absence of any breech-lock or bolt-lock-mechanism.","fuite de gaz vers l'arrière","Echappement, vers l'arričre et sous pression, des gaz formés pendant le tir d'une arme. La fuite de gaz peut avoir pour cause: un mécanisme de culasse défectueux, la rupture d'une douille ou un amorēage défectueux.","gāzu izplūde uz aizmuguri","1. Gāzu, kuras rodas ieroča šaušanas laikā, izlplūde uz aizmuguri zem spiediena. Gāzu izplūdi uz aizmuguri var izraisīt bojāts aizslēga mehānisms, bojāta patrona vai bojāta kapsula. 2. Ieroča darbības veids, kad izpletošos gāzu spēks spiež aizbīdni un tādējādi rada visu pilna darbības cikla uzsākšanai vajadzīgo enerģiju. Ieročiem, kuros tiek izmantota šāda darbības metode, raksturīgs aizslēga mehānisma trūkums. 1/3/73","",""
"44415","blue commander","The officer designated to exercise operational control over blue forces for a specific period during an exercise.","commandant bleu","Officier désigné pour exercer le contrōle opérationnel des forces bleues pendant une période déterminée durant un exercice.","zilo spēku komandieris","Virsnieks, kuram noteiktu laika periodu mācību laikā ir uzdots veikt zilo spēku operatīvo vadību. 1/7/85","",""
"44416","blue forces","Those forces used in a friendly role during NATO exercises.","forces bleues","Forces jouant le rōle des Alliés dans les exercices de l'OTAN.","zilie spēki","Spēki, kuri NATO mācību laikā izpilda savējo spēku lomu. Sk. arī force(s). 1/10/80","",""
"44417","blue key","A blue image on any medium which is not reproduced when the superimposed work is reproduced, used as a guide for scribing or drawing.","fond bleu actinique","Image colorée en bleu, sur n'importe quel support, non reproduite alors que le travail reporté sur ce fond apparaīt; il sert de guide pour le tracé ou le dessin.","zilā kopija","Uz jebkura materiāla izveidots zils attēls, kas pārklājumattēla projekcijā neparādās, bet ko izmanto kā starpmateriālu zīmēšanā vai rasēšanā. Sk. arī drawing key; key. 1/3/73","",""
"44418","boat lane","A lane for amphibious assault landing craft, which extends seaward from the landing beaches to the line of departure. The width of a boat lane is determined by the length of the corresponding beach.","couloir de débarquement","Couloir pour engins amphibies d'assaut qui, partant des plages de débarquement s'étend vers le large jusqu'ą la ligne de départ. La largeur d'un couloir de débarquement est déterminée par la longueur de la plage correspondante.","desantēšanās josla","Jūras desanta izcelšanas peldlīdzekļiem paredzēta josla, kas no krasta, kurā notiek izcelšanās, iestiepjas jūrā līdz desanta izcelšanas peldlīdzekļu kustības starta līnijai. Desantēšanās joslas platums ir atkarīgs no attiecīgās krasta zonas garuma. 1/3/73","",""
"44419","boat wave","","vague d'embarcations","","desantkuģu vilnis","Sk. wave. 1/3/73","",""
"44420","boattail","The conical section of a ballistic body that progressively decreases in diameter toward the tail to reduce overall aerodynamic drag.","tronçon de queue","Partie conique d'un corps balistique dont le diamčtre diminue progressivement vers l'arričr e afin de réduire la traīnée aérodynamique générale.","pludlīnijas pakaļgals","Ballistiska ķermeņa koniskā daļa, kuras diametrs pakāpeniski samazinās uz pakaļgala pusi, lai samazinātu kopējo aerodinamisko pretestību. 1/3/73","",""
"44421","body of a map or chart","That area of a map or chart contained within the neatlines.","corps d'une carte","Surface de la carte comprise dans la limite de coupure.","kartes saturs","Kartes rāmī ietvertais laukums. 1/3/73","",""
"44422","bomb release line","An imaginary line around a defended area or objective over which an aircraft should release its bomb in order to obtain a hit or hits on an area or objective.","ligne de largage de bombes","Ligne imaginaire entourant la verticale d'un objectif et qui constitue le lieu géométrique oł un aéronef doit larguer ses bombes pour qu'elles atteignent l'objectif en question.","bumbu nomešanas līnija","Iedomāta līnija ap aizsargātu zonu vai mērķi, virs kuras lidaparātam jāizmet bumba, lai tā trāpītu zonā vai mērķī. 1/3/73","",""
"44423","bomb release point","The point in space at which bombs must be released to reach the desired point of detonation.","point de largage de bombes","Point dans l'espace oł les bombes doivent źtre larguées pour atteindre le point d'explosion désiré.","bumbu nomešanas punkts","Gaisa telpas punkts, no kura ir jānomet bumbas, lai tās sasniegtu vēlamo detonācijas punktu. 1/3/73","",""
"44424","bombing angle","The angle between the vertical and a line joining the aircraft to what would be the point of impact of a bomb released from it at that instant.","angle de bombardement","Angle compris entre la verticale passant par le viseur et la droite joignant l'aéronef ą la trace au sol de la ligne visée.","bombardēšanas leņķis","Leņķis starp vertikāli un līniju, kura savieno lidaparātu ar punktu, kurā nokristu aviobumba, ja tā tiktu nomesta tajā pašā brīdī. 1/3/73","",""
"44425","bombing height","In airoperations, the height above ground level at which the aircraft is flying at the moment of ordnance release. Bombing heights are classified as follows: very low: below 100 feet; low: from 100 to 2,000 feet; medium: from 2,000 to 10,000 feet; high: from 10,000 to 50,000 feet; very high: 50,000 feet and above.","hauteur de bombardement","En opérations aériennes, hauteur au-dessus du sol ą laquelle vole un aéronef au moment du largage d'une munition. Les hauteurs de bombardement sont classifiées ainsi: trčs faible: au-dessous de 100 pieds; faible: de 100 ą 2.000 pieds; moyenne: de 2.000 ą 10.000 pieds; élevée: de 10.000 ą 50.000 pieds; trčs élevée: 50.000 pieds et plus.","bombardēšanas augstums","Gaisa spēku operācijās - lidaparāta augstums virs zemes aviobumbu nomešanas brīdī. Bombardēšanas augstumu iedala šādi: ļoti mazs: zem 100 pēdām (30,5 m); mazs: no 100 līdz 2000 pēdām (no 30,5 līdz 610 m); vidējs: no 2000 līdz 10000 pēdām (no 610 līdz 3050 m); liels: no 10 000 līdz 50 000 pēdām (no 3050 līdz 15250 m); ļoti liels: virs 50 000 pēdām (15250 m) 1/1/83","",""
"44426","bombing run","In air bombing, that part of the flight that begins, normally from an initial point, with the approach to the target, includes target acquisition, and ends normally at the weapon release point.","passage de bombardement","En bombardement aérien, partie du vol qui commence normalement ą partir d'un point initial, avec l'approche vers l'objectif, comprend l'acquisition d'objectif et se termine normalement au point de largage de l'arme.","bombardēšanas kurss","Bombardēšanā - lidojuma daļa, kas sākas parasti no kāda sākumpunkta un ar tuvošanos mērķim, tajā ietilpst mērķa atklāšana un noteikšana. Šī lidojuma daļa parasti beidzas ieroču izšaušanas / aviobumbu nomešanas punktā. 1/11/83","",""
"44427","bonding","In electrical engineering, theprocess of connecting together metal parts so that they make low resistance electrical contact for direct current and lower frequency alternating currents.","métallisation","En électricité, liaison entre éléments métalliques de faēon ą obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternat if de basse fréquence.","metalizācija","Elektrotehnikā - metāla daļu savienošanas process, lai samazinātu elektrisko pretestību līdzstrāvai un zemas frekvences maiņstrāvai. Sk. arī earthing; grounding. 1/10/80","",""
"44428","booby trap","An explosive or nonexplosive device or other material, deliberately placed to cause casualties when an apparently harmless object is disturbed or a normally safe act is performed.","piège","Dispositif, explosif ou non, ou tout autre objet placé de faēon ą infliger des pertes en personnel ą l'occasion du déplacement d'une chose en apparence inoffensive ou de l'accomplissement d'un geste normalement sans danger.","lamatmīna","Eksplozīva vai neeksplozīva ierīce vai cits materiāls, kas ar nolūku novietots tā, lai, aizskarot pēc izskata nekaitīgu objektu vai veicot parasti drošu darbību, tiktu radīti personāla zaudējumi. 1/12/79","",""
"44429","booster","1. An auxiliary or initial propulsion system which travels with a missile or aircraft and which may or may not separate from the parent craft when its impulse has been delivered. A booster system may contain, or consist of, one or more units. 2. A high -explosive element sufficiently sensitive so as to be actuated by small explosive elements in a fuze or primer and powerful enough to cause detonation of the main explosive filling.","propulseur d'appoint","Propulseur auxiliaire et temporaire fixe ou éjectable, pour faciliter le décollage d'un aéronef, ou d'un missile, ou pour lui communiquer une accélération momentanée.","paātrinātājs","Palīgsistēma vai sākotnēja dzinējspēka radīšanas sistēma, kas pārvietojas kopā ar raķeti vai lidaparātu un kura var no tās atdalīties vai arī palikt kopā ar to, kad tā ir devusi savu paātrinošo impulsu. Paātrinātāja sistēma var sastāvēt no vienas vai vairākām daļām. Sk. arī charge.","",""
"44430","border","In cartography, the area of a map or chart lying between the neatline and the surrounding framework.","marge intérieure","En cartographie, partie comprise entre les limites de la coupure et le cadre qui entoure celle-ci.","robežmala","Kartogrāfijā - kartes daļa, kas atrodas starp smalklīniju un ārējo ietvaru. 1/3/73","",""
"44431","border crosser","An individual, living close to a frontier, who normally has to cross the frontier frequently for legitimate purposes.","frontalier","Individu résidant prčs d'une frontičre qu'il est appelé ą traverser fréquemment pour des motifs légitimes.","pierobežas iedzīvotājs","Cilvēks, kurš dzīvo robežas tuvumā un kuram bieži ir jāšķērso robeža likumīga iemesla dēļ. 1/3/73","",""
"44432","boresafe fuze","Type of fuze having an interrupter in the explosive train that prevents a projectile from exploding until after it has cleared the muzzle of a weapon.","fusée à sûreté de trajet dans l'âme","Type de fusée munie d'une sécurité empźchant l'explosion du projectile avant sa sortie du tube.","nodrošināts uzspridzinātājs","Uzspridzinātājs, kuram eksplozīvajā ķēdē ir pārtraucējs, kas neļauj lādiņam uzsprāgt, pirms tas ir izlidojis no stobra. Sk. arī fuze. 1/3/73","",""
"44433","bottom mine","A mine with negative buoyancy which remains on the seabed.","mine de fond","Mine ą flottabilité négative qui repose sur le fond de la mer.","gruntsmīna","Negatīvas peldspējas mīna, kas paliek uz jūras grunts. Sauc arī par ""ground mine"". Sk. arī mine. 01/12/76","",""
"44434","bottom sweep","A sweep, either wire or chain, used either to sweep mines close to the bottom or to remove mines from a channel by dragging.","drague de fond","Drague remorquée par deux bātiments, constituée par un fil d'acier ou par une chaīne et destinée soit ą draguer les mines proches du fond, soit ą traīner les mines hors du chenal.","grunts tralis","Tralis, trose vai ķēde, kuru izmanto vai nu lai tralētu mīnas, kas atrodas tuvu gruntij, vai lai atbrīvotu kanālu no mīnām. 1/12/76","",""
"44435","bound","In land warfare, a single movement, usually from cover to cover, made by troops often under enemy fire.","bond","En guerre sur terre, mouvement simple de troupes, généralement de couvert en couvert, souvent exécuté sous le feu de l'ennemi.","pārskrējiens","Sauszemes karā - atsevišķa kustība no aizsega līdz aizsegam, to bieži, īpaši apšaudes laikā, izmanto karavīri. 1/9/91","",""
"44436","boundary","In land warfare, a line by which areas of responsibility between adjacent units/formations are defined.","limite","En guerre sur terre, ligne séparant les zones de responsabilité d'unités ou de formations adjacentes.","robežlīnija","Militārās taktikas apzīmējumos - līnija, pa kuru tiek sadalītas atbildības zonas starp blakus esošām vienībām vai formējumiem. 1/6/78","",""
"44437","boundary disclaimer","A statement on a map or chart that the status and/or alignment of international or administrative boundaries is not necessarily recognized by the government of the publishing nation.","non-reconnaissance de frontière","Déclaration figurant sur une carte, suivant laquelle le statut et/ou la position des frontičres internationales ou limites administratives ne sont pas forcément reconnus par le gouvernement de lanation éditrice.","robežas neatzinums","Uz kartes uzdrukāts paskaidrojums, ka valdība valstī, kurā karte ir izdota, var arī neatzīt starptautisko vai administratīvo robežu statusu un / vai izvietojumu. 1/3/73","",""
"44438","bouquet mine","In naval mine warfare, a mine in which a number of buoyant mine cases are attached to the same sinker, so that when the mooring of one mine case is cut, another mine rises from the sinker to its set depth.","mine bouquet","En guerre des mines sur mer, ensemble constitué par un certain nombre de corps de mines ą flottabilité positive fixés au mźme crapaud. Quand l'orin d'une mine est coupé par une drague, une autre mine se détache du crapaud pour prendre l'immersion pour laquelle elle a été réglée.","buķetmīna","Jūras mīnu karā pie viena un tā paša svērteņa piestiprināti vairāki peldoši mīnu korpusi. Tādējādi, kad vienas mīnas korpusu noturošais stiprinājums tiek pārrauts, no atsvara uz iepriekšnoteikto dziļumu paceļas cita mīna. Sk. arī mine. 1/11/75","",""
"44439","branch","Part of a NATO headquarters division responsible for a major functional area.","branche","Partie d'une division qui, dans l'organisation d'un état-major OTAN, est responsable d'un domaine fonctionnel majeur.","štāba nodaļa","Par lielu funkcionālu jomu atbildīga NATO štāba struktūrvienība. Sk. arī cell; division; section. 1/7/88","",""
"44440","break-off position","The position at which a leaver or leaver section breaks off from the main convoy to proceed to a different destination.","point de séparation","Position ą laquelle un navire détaché d'un convoi ou une section ą détacher d'un convoi quitte le convoi principal pour faire route vers une destination différente.","atdalīšanās pozīcija","Pozīcija, kurā atsevišķa konvoja vienība vai grupa atdalās no galvenā konvoja, lai dotos uz citu galamērķi. 1/3/79","",""
"44441","breakaway","The onset of a condition in which the shock front moves away from the exterior of the expanding fireball produced by the explosion of a nuclear weapon.","séparation de l'onde de choc","Début du processus au cours duquel l'onde de choc dépasse l'enveloppe de la boule de feu en expansion produite par une explosion nucléaire.","triecienviļņa frontes atdalīšanās","Tāda stāvokļa sākums, kad triecienviļņa fronte atdalās no kodolsprādziena izraisītā uzliesmojuma ārpuses, uzliesmojuma izplešanās procesam turpinoties. 1/3/73","",""
"44442","brevity code","A code which provides no security but which has as its sole purpose the shortening of messages rather than the concealment of their content.","code abrégé code condensé","Code dont le but essentiel est de condenser les messages, mais sans en garantir le secret.","saīsinājuma kods","Kods, kas negarantē drošību, bet kura vienīgais nolūks ir saīsināt ziņojumu garumu, nevis slēpt to saturu. 1/3/73","",""
"44443","bridgehead","An area of ground, in a territory occupied or threatened by the enemy, which must be held or at least controlled, so as to permit the continuous embarkation, landing or crossing of troops and material, and/or to provide manoeuvre space requisite for subsequent operations.","tête de pont","Zone située en territoire occupé ou menacé par l'ennemi qui doit źtre tenue ou du moins contrōlée dans le but: a. d'assurer la continuité d'un débarquement, d'un embarquement, d'un franchissement; b. de garantir l'espace de manoeuvre nécessaire ą la poursuite des opérations.","placdarms","Zemes platība pretiniekam piederošā vai pretinieka apdraudētā teritorijā, kura jānotur vai vismaz jākontrolē tā, lai tiktu nodrošināta nepārtraukta kuģu iekraušana, desanta izcelšana vai karaspēka un materiāldaļas pārvietošanās un/vai vieta manevriem, kas vajadzīgi turpmākām operācijām. Sk. arī airhead; beachhead. 1/3/82","",""
"44444","bridgehead line","The limit of the objective area in the development of the bridgehead.","limite de tête de pont","Limite de la zone de l'objectif dans le développement d'une tźte de pont.","placdarma robeža","Placdarma izveidošanas laikā plānotās placdarma platības robeža. Sk. arī objective area. 1/3/73","",""
"44445","briefing","The act of giving in advance specific instructions or information.","briefing","Acte par lequel on donne des instructions ou des informations préalables. Aussi appelé briefing .","instruktāža","Iepriekšēja īpašu norādījumu vai informācijas sniegšana. 1/3/73","",""
"44446","buffer distance","In nuclear warfare: a. the horizontal distance which, when added to the radius of safety will give the desired assurance that the specified degree of risk will not be exceeded. The buffer distance is normally expressed quantitatively in multiples of the delivery error; b. the vertical distance which is added to the fallout safe-height of burst in order to determine a desired height of burst which will provide the desired assurance that militarily significant fallout will not occur. It is normally expressed quantitatively in multiples of the vertical error.","marge de sécurité","En guerre nucléaire: a. Distance horizontale qui, ajoutée au rayon de sécurité, donne l'assurance voulue que le risque accepté ne sera pas dépassé. La marge de sécurité s'exprime normalement en multiples de l'écart probable. b. Distance verticale qui est ajoutée ą la hauteur sans retombée pour donner une hauteur d'explosion qui apportera l'assurance voulue qu'aucune retombée importante sur le plan militaire n'en résultera. Elle s'exprime normalement en multiples de l'erreur en hauteur.","buferattālums","Kodolkarā: a) horizontālais attālums, kas, ja to pieskaita drošības rādiusam, dod vēlamo pārliecību, ka netiks pārsniegta noteiktā riska pakāpe; buferattālumu parasti izsaka ar veselu nomešanas kļūdas novirzes skaitli; b) vertikālais attālums, ko pieskaita sprādziendrošam radioaktīvo nokrišņu augstumam, lai noteiktu vajadzīgo sprādziena augstumu, kurš dod vēlamo pārliecību, ka neradīsies militāri nozīmīgi radioaktīvie nokrišņi; parasti to izsaka kvantitatīvi ar veselu vertikālās kļūdas skaitli. 1/3/73","",""
"44447","build-up","The process of attaining prescribed strength of units and prescribed levels of vehicles, equipment, stores and supplies. Also may be applied to the means of accomplishing this process.","alignement sur le tableau d'effectifs","Réalisation des niveaux prescrits en effectifs, véhicules, matériels, approvisionnements et ravitaillement. Peut aussi s'appliquer aux procédures destinées ą réaliser ces niveaux.","spēku koncentrēšana","Noteikto vienību kaujas spējas un noteikto kaujas tehnikas, bruņojuma un krājumu koncentrēšanas process. Terminu var izmantot arī, lai apzīmētu šī procesa izpildi. 1/3/73","",""
"44448","burial","","inhumation","","apglabāšana","Sk. emergency burial. 1/3/73","",""
"44449","burn-out","The point in time or in the missile trajectory when combustion of fuels in the rocket engine is terminated by other than programmed cut-off.","fin de combustion","Instant de point de la trajectoire d'un missile oł la combustion des propergols du moteur-fusée est achevée par un arrźt autre que celui prévu au programme.","degvielas sadegšanas pārtrūkšana","Laiks vai vieta raķetes trajektorijā, kad degvielas sadegšana raķetes dzinējā beidzas nevis ieprogrammētas dzinēja izslēgšanas, bet cita iemesla dēļ. 1/3/73","",""
"44450","burn-out velocity","The velocity attained by a missile at the point of burn-out.","vitesse de fin de combustion","Vitesse atteinte par un missile au point de fin de combustion.","ātrums degvielas sadegšanas pārtrūkšanas punktā","Ātrums, kuru raķete ir sasniegusi degvielas sadegšanas pārtrūkšanas punktā. 20/11/96","",""
"44451","indirect laying","Aiming a gun either by sighting at a fixed object, called the aiming point, instead of the target or by using a means of pointing other than a sight, such as a gun director, when the target cannot be seen from the gun position. 1/8/76","pointage indirect","Procédé de mise en direction d'une pičce, soit par visée,ą l'aide d'un appareil de pointage, sur un point fixe, appelé point de pointage et différent de l'objectif, soit par un moyen différent tel qu'un appareil directeur, lorsque l'objectif ne peut źtre vu de l'emplacement de la pičce. 1/8/76","netiešs tēmējums","Ieroča tēmēšanas process vai nu mērķējot nevis uz mērķi, bet uz kādu fiksētu punktu, ko sauc par mērķēšanas punktu, nevis pēc redzes, bet, piemēram, izmantojot ieroča tēmekli, ja no ieroča pozīcijas mērķi saskatīt nevar. 1/8/76","",""
"44452","valuable cargo","Cargo which may be of value during a later stage of war. 1/5/63","cargaison de valeur","Cargaison dont la valeur peut se révéler importante au cours d'un stade ultérieur de la guerre. 1/5/63","vērtīga krava","Krava, kurai vēlākā kara posmā var būt liela vērtība. Skatīt arī: cargo. 1/5/63","",""
"44453","variability","The manner in which the probability of damage to a specific target decreases with the distance from ground zero; or,in damage assessment, a mathematical factor introduced to average the effects of orientation, minor shielding and uncertainty of target response to the effects considered. 1/5/63","variabilité","Maničre dont la probabilité de dégāts occasionnés ą un objectif déterminé diminue avec la distance le séparant du point zéro; ou, dans l'estimation des dommages, facteur mathématique introduit pour pondérer les effets attendus en tenant compte de l'influence de l'orientation, de la protection secondaire et de l'incertitude des effets sur l'objectif. 1/5/63","mainīgums","Konkrēta mērķa bojāšanas iespējamības samazināšanās, samazinoties attālumam no zemes virsmas nulles punkta vai, vērtējot postījumu apjomu, matemātiskais koeficients, ko piemēro, lai līdzsvarotu vidējos orientācijas, sekundārās aizsardzības un plānotā mērķa nenosakāmības rādītājus. 1/5/63","",""
"44454","vector sights","","viseur vectoriel","","vektortēmeklis","Skatīt: bomb sighting systems. 1/8/76","",""
"44455","vectored attack","Attack in which a weapon carrier (air, surface, or subsurface) not holding contact on the target, is vectored to the weapon delivery point by a unit (air, surface or subsurface) which holds contact on the target. 1/11/68","attaque sur vecteur - attaque téléguidée","Type d'attaque oł le porteur d'arme (aérien, de surface ou sous- marin) n'ayant pas le contact avec l'objectif est dirigé sur le point de largage de l'arme par une unité (aérienne, de surface ou sous-marine) qui tient le contact avec l'objectif. 1/11/68","uzbrukums ar novadi","Uzbrukums, kurā ieroču nesējam (gaisa, virsūdens vai zemūdens), kam nav kontakta ar mērķi, darbības mērķi norāda vienība (gaisa, virsūdens vai zemūdens), kurai ir kontakts ar mērķi. 1/11/68","",""
"44456","vehicle","A self -propelled, boosted, or towed conveyance for transporting a burden on land, sea or through air or space. 1/10/92","véhicule","Moyen automoteur, ou poussé, ou remorqué, utilisé pour le transport d'un chargement sur terre, sur mer, dans l'air ou dans l'espace. 1/10/92","transportlīdzeklis","Pašgājējs, virzīts vai vilkts satiksmes līdzeklis kravas pārvadāšanai pa sauszemi, jūru, gaisu vai kosmosu. Skatīt arī: amphibious vehicle; remotely piloted vehicle; ground effect machine. /10/92","",""
"44457","vehicle distance","The clearance between vehicles in a column which is measured from the rear of one vehicle to the front of the following vehicle. 1/3/82","distance entre véhicules","Espace entre les véhicules d'une colonne mesuré entre l'arričre d'un véhicule et l'avant du véhicule qui le suit. 1/3/82","attālums starp transportlīdzekļiem","Attālums starp transporta līdzekļiem kolonnā no transporta līdzekļa aizmugures līdz aizmugurē esošā transporta līdzekļa priekšgalam. 1/3/82","",""
"44458","verify","To ensure that the meaning and phraseology of the transmitted message conveys the exact intention of the originator. 1/5/63","vérifier","S'assurer que le sens et l'arrangement des mots d'un message transmis correspondent bien ą l'intention exacte de l'autorité d'origine. 1/5/63","apliecināt","Garantēt, ka pārraidītā / nosūtītā ziņojuma nozīme un frāzējums atbilst sastādītāja nodomam. 1/5/63","",""
"44459","vertex","In artillery and naval fire support, the highest point in the trajectory of a projectile. 1/11/91","vertex","En artillerie et en appui-feu naval, point le plus élevé de la trajectoire d'un projectile. 1/11/91","vertekss","Artilērijā un jūras ugunsatbalstā, augstākais punkts šāviņa trajektorijā. 1/11/91","",""
"44460","vertex height","","flèche","","virsotnes augstums","Skatīt: maximum ordinate. 1/11/91","",""
"44461","vertical air photograph","An air photograph taken with the optical axis of the camera perpendicular to the surface of the earth. 1/9/69","photographie aérienne verticale","Photographie aérienne prise lorsque l'axe optique de l'appareil de prise de vues est normal ą la surface terrestre. 1/9/69","vertikāla aerofotogrāfija","Aerofotogrāfija, kas uzņemta, fotokameras optiskajai asij atrodoties perpendikulāri zemes virsmai. 1/6/69","",""
"44462","vertical loading","A type of loading whereby items of like character are vertically tiered throughout the holds of a ship, so that selected items are available at any stage of the unloading. 1/5/63","chargement vertical","Type de chargement dans lequel les articles similaires sont rangés verticalement dans les cales du navire, de telle sorte que les articles choisis soient accessibles ą n'importe quel stade du déchargement. 1/5/63","vertikālā iekraušana","Kraušanas veids, kurā līdzīgus priekšmetus kuģa tilpnēs krauj vertikāli vienu uz otra, lai tie jebkurā izkraušanas posmā būtu viegli pieejami. Skat arī loading. 1/5/63","",""
"44463","vertical replenishment","The use of a helicopter for the transfer of materiel to or from a ship. 1/3/81","ravitaillement vertical","En usage maritime, transport de matériel depuis ou vers des unités par hélicoptčre. 1/3/81","krājumu papildināšana no gaisa","Helikoptera izmantošana materiālu nogādei uz kuģi vai no tā. 1/3/81","",""
"44464","vertical scale instrument system","A system of vertical scale indicators which display flight and engine information. 1/2/74","système d'instruments à échelles verticales","Systčme qui donne des informations du vol et du moteur sur des échelles verticales. 1/2/74","instrumentu sistēma ar vertikālām skalām","Instrumentu sistēma, kas lidojuma un dzinēju informāciju atspoguļo uz vertikālām skalām. 1/2/74","",""
"44465","vertical situation display","An electronically generated display on which information on aircraft attitude and heading, flight director commands, weapon aiming and terrain following can be presented, choice of presentation being under the control of the pilot. 1/12/79","présentation de situation verticale","Présentation, élaborée de faēon électronique, oł les informations sur l'attitude et le cap de l'avion, les ordres du directeur de vol, le pointage des armes et le suivi du terrain peuvent źtre affichés au choix du pilote. 1/12/79","vertikālā stāvokļa ekrānpults","Elektroniska ekrānpults, uz kuras parādās informācija par lidaparāta augstumu, lidojuma vadītāja komandām, ieroču tēmējumu un sekošanu apvidum. Pilots var izvēlēties atveidojuma veidu. 1/12/79","",""
"44466","vertical speed indicator","An instrument which displays rate of climb or descent. a.Barometric. An instrument which displays the apparent vertical speed of the aircraft as derived from the rate of change of static pressure. b. Instantaneous. An instrument which displays the vertical speed of the aircraft as derived from a combination of accelerometric and barometric sources. 1/11/80","indicateur de vitesse verticale","Instrument donnant la vitesse indiquée d'un aéronef en fonction de données provenant du tube pitot et des prises de pression statique.1/3/81","vertikālā ātruma indikators","Instruments, kas rāda augstuma uzņemšanas vai samazināšanas ātrumu. a. Barometriskais vertikālā ātruma indikators. Instruments, kas rāda lidaparāta vertikālo ātrumu, pamatojoties uz statiskā spiediena izmaiņu ātrumu. b. Caurplūdes vertikālā ātruma rādītājs. Instruments, kas rāda lidaparāta vertikālo ātrumu, pamatojoties uz barometrisko un akselerometrisko mērījumu kombināciju.1/11/80","",""
"44467","vertical take-off and landing","The capability of an aircraft to take-off and land vertically and to transfer to or from forward motion at heights required to clear surrounding obstacles. 1/11/91","décollage et atterrissage verticaux","Possibilité, pour un aéronef, de décoller et atterrir verticalement et de passer ą une altitude suffisante pour franchir les obstacle avoisinants. 1/11/91","vertikāla pacelšanās un nosēšanās","Lidaparāta spēja vertikāli pacelties un nolaisties un pārslēgties uz vai no virzīšanās uz priekšu, lai pārvarētu apkārt esošos šķēršļus. Skatīt arī: short take-off and landing; short take-off and vertical landing aircraft; vertical/short take-off and landing aircraft. 1/11/91","",""
"44467","vertical take-off and landing","The capability of an aircraft to take-off and land vertically and to transfer to or from forward motion at heights required to clear surrounding obstacles. 1/11/91","décollage et atterrissage verticaux","Possibilité, pour un aéronef, de décoller et atterrir verticalement et de passer ą une altitude suffisante pour franchir les obstacle avoisinants. 1/11/91","vertikāla pacelšanās un nosēšanās","Lidaparāta spēja vertikāli pacelties un nolaisties un pārslēgties uz vai no virzīšanās uz priekšu, lai pārvarētu apkārt esošos šķēršļus. Skatīt arī: short take-off and landing; short take-off and vertical landing aircraft; vertical/short take-off and landing aircraft. 1/11/91","",""
"44468","vertical/short take-off and landing aircraft","An aircraft capable of executing a vertical take-off and landing, a short take-off and landing or any combination of these modes of operation. Commonly called ""V/STOL"". 1/11/91","aéronef à décollage et atterrissage verticaux et courts","Aéronef capable d'exécuter un décollage et un atterrissage verticaux, un décollage et un atterrissage courts ou toute autre combinaison de ces manoeuvres. Habituellement appelé ADAC/ADAV. 1/11/91","vertikālās/īsskrējiena pacelšanās un nolaišanās lidaparāts","Jebkurš lidaparāts, kurš spēj veikt vertikālo pacelšanos un nolaišanos, īsskrējiena pacelšanos un nolaišanos vai jebkuru šo operāciju režīmu kombināciju. Parasti apzīmē ar terminuV/STOLSkatīt arī: short take-off and landing; vertical take-off and landing; short take-off and vertical landing aircraft. 1/11/91","",""
"44469","very deep draught ship","A ship with a laden draught of 13.72 metres (45 feet) or more. 1/12/77","navire à très grand tirant d'eau","Navire dont le tirant d'eau en charge est égal ou supérieur ą 13,72 mčtres (45 pieds). 1/12/77","kuģis ar ļoti dziļu iegrimi","Kuģis, kura iegrime, kad tas piekrauts, ir 13,72 (45 pēdas) vai vairāk. 1/12/77","",""
"44470","vignetting","A method of producing a band of colour or tone on a map or chart, the density of which is reduced uniformly from edge to edge. 1/2/74","vignettage","En cartographie, technique consistant ą utiliser une bande colorée dont la tonalité varie uniformément d'un bord ą l'autre. 1/2/74","vinjetēšana","Metode, ar kuru veido krāsas vai toņa joslu no vienas kartes vai grafika malas uz otru, pakāpeniski samazinot blīvumu. 1/2/74","",""
"44471","visual call sign","A call sign provided primarily for visual signalling. 1/5/63","indicatif d'appel visuel","Indicatif d'appel prévu principalement pour les transmissions visuelles. 1/5/63","vizuāls izsaukuma signāls","Izsaukuma signāls, ko izmanto galvenokārt vizuālai signalizēšanai. Skatīt arī: call sign. /5/63","",""
"44472","visual identification","In a flight control system, a control mode in which the aircraft follows a radar target and is automatically positioned to allow visual identification. 1/1/73","contrôle automatique pour identification à vue","Dans un systčme de contrōle de vol, fonction qui amčne l'aéronef ą poursuivre une cible radar qui le positionne automatiquement pour une identification visuelle. 1/1/73","vizuālā identifikācija","Lidojumu kontroles sistēmā, kontroles režīms, kurā lidaparāts seko radara mērķim un automātiski tiek novietots tā, lai būtu iespējama vizuālā identifikācija. 1/1/73","",""
"44473","visual mine firing indicator","A device used with exercise mines to indicate that the mine would have detonated hat it been poised. 1/3/81","indicateur visuel de mise de feu - bombette","En guerre des mines sur mer, systčme utilisé dans les mines d'exercice pour indiquer que la mine aurait explosé si elle avait été mūre. 1/3/81","vizuālais mīnas detonācijas indikators","Ierīce, ar ko aprīkotas mācību mīnas, lai norādītu, ka mīna būtu detonējusi, ja tā būtu bijusi īsta kaujas mīna. 1/3/81","",""
"44474","vital ground","Ground of such importance that it must be retained or controlled for the success of the mission. 1/7/87","terrain vital","Terrain d'une importance telle qu'il doit źtre tenu ou contrōlé pour assurer le succčs de la mission. 1/7/87","būtiski svarīga teritorija","Teritorija, kas ir tik svarīga, ka tā jānotur vai jākontrolē, lai varētu izpildīt uzdevumu. 1/7/87","",""
"44475","vital zone","A designated area or installation to be defended by air defence units. 1/12/76","zone vitale","Zone ou installation déterminée qui doit źtre défendue par des unités de défense antiaérienne. 20/11/96","būtiski svarīga zona","Noteikta zona vai iekārtas, kas jāaizsargā pretgaisa aizsardzības vienībām.","",""
"44476","voice call sign","A call sign provided primarily for voice communications. 1/5/63","indicatif d'appel phonie","Indicatif d'appel prévu principalement pour les transmissions en radiotéléphonie. 1/5/63","balss izsaukuma signāls","Izsaukuma signāls, ko izmanto galvenokārt balss sakariem. Skatīt arī: call sign. /5/63","",""
"44477","VOR","A air navigational radio aid which uses phases comparison of a ground transmitted signal to determine bearing. This term is derived from the words ""very high frequency omnidirectional radio range"". 1/12/76","VOR","Aide radioélectrique à la navigation aérienne basée sur la détermination d'un relèvement par comparaison de phase d'un signal émis au sol. Ce sigle correspond à ""very high frequency omnidirectional radio range"". 1/12/76","VOR","Gaisa navigācijas radio ierīce, kas izmanto no zemes saņemta signāla fāžu salīdzināšanu, lai noteiktu peilējumu. Termins atvasināts no vārdiemļoti augstas frekvences visu virzienu radiodiapazons . 1/12/76","",""
"44477","VOR","A air navigational radio aid which uses phases comparison of a ground transmitted signal to determine bearing. This term is derived from the words ""very high frequency omnidirectional radio range"". 1/12/76","VOR","Aide radioélectrique à la navigation aérienne basée sur la détermination d'un relèvement par comparaison de phase d'un signal émis au sol. Ce sigle correspond à ""very high frequency omnidirectional radio range"". 1/12/76","VOR","Gaisa navigācijas radio ierīce, kas izmanto no zemes saņemta signāla fāžu salīdzināšanu, lai noteiktu peilējumu. Termins atvasināts no vārdiemļoti augstas frekvences visu virzienu radiodiapazons . 1/12/76","",""
"44478","challenge","A secret word or distinctive sound used to reply to a challenge.","","","parole","Slepens vārds vai skaņa, ar kuru atbild uz aicinājumu nosaukt paroli.","",""
"44479","Salk","","","","Salka vakcīna","","",""
"44480","typhoid","","","","vēdertīfs","","",""
"44481","wading crossing","","passage à gué","","ūdens šķēršļa pārvarēšana brišus","Skatīt: deep fording capability; shallow fording capability. 1/4/71","",""
"44482","waiting position","Any suitable position in which naval units can be kept ready for operations at immediate notice.","position d'attente","Toute position oł des unités navales peuvent attendre en se tenant prźtes ą partir en opérations sans délai.","gaidīšanas pozīcija","Jebkura pozīcija, kurā jūras spēku vienības atrodas kaujas gatavībā un ir gatavas darboties uz steidzama rīkojuma pamata. Skatīt arī: laying-up position. 1/10/84","",""
"44483","walking patient","A patient not requiring a litter while in transit.","malade ambulatoire","Malade dont le transport n'exige pas de brancard.","staigājošs slimnieks","Pacients, kuram pārvietošanas laikā nav vajadzīgas nestuves. 1/11/91","",""
"44484","war reserve modes","Characteristics or operating procedures of equipment or systems, which are held in reserve for war or crisis.","modes réservés pour le temps de guerre","Caractéristiques ou procédures d'exploitation du matériel ou des systčmes tenues en réserve pour le temps de guerre ou les périodes de crise.","rezervju izmantošanas iespējas kara apstākļos","Aprīkojuma vai sistēmu, ko tur rezervē kara vai krīzes apstākļiem, raksturojums vai lietošanas procedūras. 1/12/93","",""
"44485","war reserves","Stocks of material amassed in peacetime to meet the increase in military requirements consequent upon an outbreak of war. War reserves are intended to provide the interim support essential to sustain operations until resupply can be effected.","réserves de guerre","Réserves constituées par des approvisionnements réunis en temps de paix pour répondre ą l'accroissement des besoins militaires résultant de l'ouverture des hostilités. Elles sont destinées ą fournir le support essentiel aux opérations jusqu'ą ce qu'il soit possible de les recompléter.","kara rezerves","Materiālu un aprīkojuma krājumi, ko uzkrāj miera laikā tādos apjomos, lai apmierinātu augošās bruņoto spēku prasības kara izcelšanās gadījumā. Kara rezervju uzdevums ir nodrošināt militārās operācijas ar visu vajadzīgo, līdz sāk darboties kara apstākļiem paredzētā bruņoto spēku materiāli tehniskās apgādes un rezervju papildināšanas sistēma. Skatīt arī: operational stocks; theatre operational stocks. 1/11/68","",""
"44486","warhead","That part of a missile, projectile, torpedo, rocket, or other munition which contains either the nuclear or thermonuclear system, high explosive system, chemical or biological agents or inert materials intended to inflict damage.","charge militaire","Partie d'un missile, d'un projectile, d'une torpille ou de toute autre munition, destinée ą provoquer des dégāts.","kaujas galviņa","Raķetes, šāviņa, torpēdas vai cita munīcijas veida sastāvdaļa, kuras uzdevums ir radīt postījumus. 25/9/98","",""
"44487","warhead section","Completely assembled warhead including appropriate skin sections and related components.","section du cône de charge","Section contenant le cōne de charge entičrement assemblé, avec son enveloppe et ses éléments associés.","kaujas galviņas sekcija","Pilnīgi samontēta kaujas galviņa, t. sk. apvalks un attiecīgās sastāvdaļas. 1/5/63","",""
"44488","warned exposed","The vulnerability of friendly forces to nuclear weapon effects. In this condition, personnel are assumed to be prone with all skin covered and with thermal protection at least that provided by a two-layer summer uniform.","exposé et alerté","Etat de vulnérabilité des forces amies aux effets des armes nucléaires. Dans cette situation, le personnel est supposé couché ą terre, avec toute la peau recouverte, et bénéficiant d'une protection thermique qui est au moins celle que procure un uniforme d'été de deux couches de tissu.","brīdināts un pakļauts","Situācija, kad savējo spēki tiek pakļauti kodolieroču iedarbībai. Šādā situācijā personālsastāvam ir jāieņem guļus stāvoklis, visai ādas virsmai ir jābūt nosegtai; minimālo termisko aizsardzību nodrošina divkāršs vasaras ietērps. Skatīt arī: unwarned exposed; warned protected. 1/4/71","",""
"44489","warned protected","The vulnerability of friendly forces to nuclear weapon effects. In this condition, personnel are assumed to have some protection against heat, blast, and radiation such as that afforded in closed armoured vehicles or crouched in fox holes with improvised overhead shielding.","protégé et alerté","Etat de vulnérabilité des forces amies aux effets des armes nucléaires. Dans cette situation, le personnel est supposé bénéficier d'une certaine protection contre la chaleur, le souffle et le rayonnement, telle que celle que procure l'intérieur d'un véhicule blindé fermé; il peut aussi źtre accroupi dans des trous individuels avec une toiture improvisée.","brīdināts un pasargāts","Situācija, kad savējo spēki var tikt pakļauti kodolieroču iedarbībai. Šādā situācijā personālsastāvam ir jābūt kaut kādā veidā aizsargātam no karstuma un sprādziena viļņa, kā arī no radiācijas iedarbības. Šādu aizsardzību, piemēram, var nodrošināt bruņutransportieris ar aizvērtām lūkām vai arī ierakumi ar pašizgatavotu aizsargpārklāju, kuros karavīriem drošības nolūkos ir jāsaraujas čokurā. Skatīt arī: unwarned exposed; warned exposed. 1/4/71","",""
"44490","warning order","A preliminary notice of an order or action which is to follow.","ordre d'avertissement - ordre préparatoire","Notice préalable ą l'envoi d'un ordre ą venir ou ą une action ą entreprendre.","brīdinājuma pavēle","Sākotnējais paziņojums par sekojošo darbību vai pavēli.1/8/79","",""
"44491","watching mine","In naval mine warfare, a mine secured to its mooring but showing on the surface, possibly only in certain tidal conditions.","mine à orin en surface","En guerre des mines sur mer, mine reliée ą son crapaud mais visible en surface. Ceci n'est possible que dans certaines conditions de marée.","plūdmaiņu mīna","Mīnu karā uz jūras mīna, kas ir piestiprināta pie enkurtroses, bet parādās uz ūdens virsmas noteiktos paisuma un bēguma apstākļos. Skatīt arī: antiwatching device; floating mine; mine. 1/11/75","",""
"44492","water terminal","","terminus maritime","","jūras terminālis","Skatīt: alternate water terminal; major water terminal; secondary water terminal; port. 1/9/69","",""
"44493","waterspace management","In naval warfare, a system of procedures for the control of antisubmarine weapons to prevent inadvertent engagement of friendly submarines.","gestion de l'espace marin","En guerre navale, ensemble des procédures de contrōle des armes anti-sous- marines visant ą prévenir l'engagement accidentel de sous-marins amis.","jūras telpas vadība","Karadarbībā uz jūras pretzemūdeņu ieroču lietojuma kontroles sistēma, kuras uzdevums ir novērst netīšu ieroču izmantojumu pret savējo zemūdenēm. Skatīt arī: antisubmarine free area; submarine action area. 16/7/96","",""
"44494","wave","A formation of forces, landing ships, craft, amphibious vehicles or aircraft, required to beach or land about the same time. Can be classified as to type, function or order as shown: a. assault wave; b. boat wave; c. helicopter wave; d. numbered wave; e. on-call wave; f. scheduled wave.","vague","Formation composée de forces, bātiments, engins de débarquement, véhicules amphibies ou aéronefs devant débarquer ou atterrir sur une plage presque au mźme moment. Elle peut źtre baptisée d'aprčs son type, sa mission ou son numéro d'ordre: a. vague d'assaut; b. vague d'embarcations; c. vague d'hélicoptčres; d. vague numérotée; e. vague sur demande; f. vague ą l'horaire.","vilnis","Bruņoto spēku, desantkuģu un peldlīdzekļu, amfībiju vai lidaparātu, kuriem gandrīz vienlaicīgi ir jātuvojas krastam vai jāizceļas krastā, formējums. Pēc to veida, funkcijām un kaujas kārtības izšķir šādus viļņu veidus: a. triecienvilnis; b. desantkuģu vilnis; c. helikopteru vilnis; d. numurēts vilnis; e. vilnis pēc signāla; f. plānotais vilnis. 1/11/68","",""
"44495","weapon engagement zone","In air defence, airspace of defined dimensions within which the responsibility for engagement normally rests with a particular weapon system.","zone d'engagement d'arme","En défense aérienne, espace aérien de dimensions définies ą l'intérieur duquel la responsabilité de l'engagement est normalement dévolue ą un systčme d'arme particulier.","ieroču lietojuma zona","Pretgaisa aizsardzības jomā noteiktu dimensiju gaisa telpa, kurā kaujas darbība balstās uz konkrētas ieroču sistēmas lietojumu. Sauc arī par: ""fighter engagement zone""; ""missile engagement zone""; ""short-range air defence engagement zone"". 1/7/83","",""
"44496","weapon(s) system","A combination of one or more weapons with all related equipment,materials, services, personnel and means of delivery and deployment (if applicable) required for self-sufficiency.","système d'arme(s)","Ensemble comportant une ou plusieurs armes, ainsi que l'équipement, le matériel, les services, le personnel, les moyens de déplacement (au besoin) et de lancement nécessaires ą son autonomie.","ieroču sistēma","Viena vai vairāku ieroču veidu savienojums ar visu attiecīgo aprīkojumu, materiāldaļu, apkalpošanas dienestu, personālsastāvu un nogādāšanas vai izvietošanas (ja tādi ir paredzēti) līdzekļiem, kas ir vajadzīgi šādas sistēmas patstāvīgai darbībai. 1/11/86","",""
"44497","weapons assignment","In air defence, the process by which weapons are assigned to individual air weapons controllers for use in accomplishing an assigned mission.","affectation d'armes","En défense aérienne, processus par lequel les armes sont affectées ą des contrōleurs particuliers pour l'accomplissement de la mission qui leur est assignée.","ieroču sistēmu pievienošana","Pretgaisa aizsardzības jomā, ieroču sistēmu pievienošana atsevišķai, par konkrētiem pretgaisa aizsardzības pasākumiem atbildīgai vienībai. 1/2/74","",""
"44498","weapons free","In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may be fired at any target not positively recognized as friendly.","tir prescrit","En défense aérienne, consigne de tir autorisant les systčmes d'armes ą tirer sur tout objectif non reconnu avec certitude comme ami. (Certaines nations n'utilisent que le terme anglais).","šaušana brīva!","Pretgaisa aizsardzības jomā ieroču lietojuma vadības sistēmas pavēle, kas nosaka, ka ieroču sistēmas ir atļauts izmantot pret jebkuriem mērķiem, par kuriem ir skaidri zināms, ka tie nepieder savējo spēkiem. Skatīt arī: weapons hold. 1/7/83","",""
"44499","weapons recommendation sheet","A sheet or chart which defines the intention of the attack, and recommends the nature of weapons, and resulting damage expected, tonnage, fusing, spacing, desired mean points of impact, and intervals of reattack.","tableau d'emploi des armes","Document ou carte définissant le but d'une attaque, et précisant: les catégories d'armes, les dégāts ą en attend re, le tonnage, l'amorēage, l'espacement, les points moyens d'impact désirés, les intervalles entre attaques successives.","ieroču pielietošanas rekomendācijas","Tabula vai grafiks, kurā ir norādīti uzbrukuma nolūki, ieteikti pielietojamo ieroču veidi, paredzēto postījumu mērogs, ieroču jauda, aktivēšanas shēma, izvietojums, plānotie mērķi, kā arī intervāli starp atkārtotiem triecieniem. 1/11/68","",""
"44500","weapons tight","In air defence, aweapon control order imposing a status whereby weapons systems may be fired only at targets recognized as hostile.","tir restreint","En défense aérienne, consigne de tir imposant aux systčmes d'armes de ne tirer que sur des objectifs reconnus comme hostiles.","šaušana ierobežota!","Pretgaisa aizsardzības jomā ieroču lietojuma vadības sistēmas pavēle, kas nosaka, ka uguni var atklāt vienīgi uz mērķiem, kas ir viennozīmīgi atpazīti kā pretinieka mērķi. Skatīt arī: weapons hold. 1/7/83","",""
"44501","weight and balance sheet","A sheet which records the distribution of weight in an aircraft and shows the centre of gravity of an aircraft at take-off and landing.","feuillet de chargement et de centrage","Fiche indiquant la répartition des charges dans un aéronef et permettant de déterminer le centre de gravité de l'aéronef lors du décollage et de l'atterrissage.","lidaparāta kravas centrēšanas karte","Karte, kurā norāda lidaparāta kravas izvietojumu, kā arī lidaparāta smaguma centru pacelšanās un nolaišanās brīdī. /11/68","",""
"44502","wheelbase","The distance between the centres of two consecutive wheels. In the case of vehicles with more than two axles or equivalent systems, the successive wheelbases are all given in the order front to rear of the vehicle.","empattement","Distance comprise entre les centres de deux roues consécutives. Lorsqu'il s'agit de véhicules ayant plus de deux axes ou dispositifs analogues les empattements successifs sont tous indiqués en allant de l'avant vers l'arričre du véhicule.","riteņu bāze","Riteņu asu atstatums garenvirzienā. Gadījumā, ja transportlīdzeklim ir vairāk nekā divas asis vai līdzīgas sistēmas, riteņu bāzes norāda pēc kārtas, virzoties no transporta līdzekļa priekšgala uz aizmuguri. 1/12/79","",""
"44503","white forces","In NATO exercises, forces used as umpires.","forces blanches","Dans les exercices de l'OTAN, forces utilisées comme arbitre.","balto spēki","Šie spēki NATO manevros spēlē starpnieka lomu. Skatīt arī: force(s). 9/1/96","",""
"44504","whiteout","Loss of orientation with respect to the horizon caused by sun reflecting on snow and overcast sky.","voile blanc","Perte de l'horizon due ą la réflexion de la lumičre solaire sur la neige, ou ą un ciel bouché.","baltā migla","Parādībā, ko raksturo orientācijas zaudējums attiecībā uz horizontu, ko izraisa saules starojums pret sniegu un mākoņainām debesīm. 1/9/69","",""
"44505","wild weasel","An aircraft specially modified to identify, locate, and physically suppress or destroy ground based enemy air defence systems that employ sensors radiating electromagnetic energy.","wild weasel","Aéronef spécialement modifié pour pouvoir identifier, localiser, détruire ou annihiler les systčmes au sol de défense aérienne ennemis qui emploient des détecteurs émettant de l'énergie électromagnétique.","uzņēmīgā zebiekste","Lidaparāts, kas ir speciāli pārveidots, lai spētu identificēt, noteikt un fiziski apslāpēt vai iznīcināt pretinieka sauszemes pretgaisa aizsardzības sistēmas, kas izmanto elektromagnētisko enerģiju izstarojošus sensorus. 1/8/82","",""
"44506","wind velocity","The horizontal direction and speed of air motion.","vecteur vent","Vecteur définissant la direction et la force du vent.","vēja ātrums","Gaisa plūsmas horizontālais virziens un ātrums. 1/9/74","",""
"44507","wingman","A pilot flying subordinate to and in support of his designated leader; also, the aircraft flown in this role.","ailier","Pilote en appui de son chef de formation. Par extension, avion de l'ailier.","vedamais","Pilots, kas lidojumā ir pakļauts nozīmētajam vadošajam pilotam un atbalsta to; arī lidmašīna, kas izpilda līdzīgas funkcijas. /3/81","",""
"44508","withdrawal operation","A planned operation in which a force in contact disengages from an enemy force.","désengagement","Opération planifiée dans laquelle une force au contact se soustrait ą l'ennemi.","atvilkšanas operācija","Plānota operācija, kuras gaitā atvelk karaspēku, kas atrodas saskarē ar pretinieka spēkiem. 1/7/83","",""
"44509","wounded in action","A battle casualty other than ""killed in action"" who has incurred an injury due to an external agent or cause. The term encompasses all kinds of wounds and other injuries incurred in action, whether there is a piercing of the body, as in a penetrating or perforated wound, or none, as in the contused wound; all fractures, burns, blast concussions, all effects of biological and chemical warfare agents, the effects of exposure to ionizing radiation or any other destructive weapon or agent.","blessé au combat","Doit źtre considéré comme perte autre que ""tué au combat"", tout individu blessé par un facteur ou une cause externe. Ce terme inclut les différentes sortes de plaies ou blessures contractées au combat, qu'il s'agisse d'une blessure ouverte, d'une contusion, d'une fracture, d'une brūlure, d'une blessure due au souffle ou de tous les effets dus aux agents biologiques et chimiques, l'exposition aux radiations ou ą toute autre arme ou agent de destruction.","ievainots kaujā","Kaujas zaudējumi, kas atšķiras no zaudējumiem, kuri iekļauti kategorijā nogalināts kaujā, un nozīmē militārpersonas, kas ir ievainotas ārēju faktoru vai iemeslu iedarbības rezultātā. Šis termins aptver jebkāda veida ievainojumus un traumas, kas gūtas kaujā, neņemot vērā, vai šie ievainojumi ir gūti tieša trāpījuma rezultātā, piem., dobumu skāris ievainojums vai caururbjošs ievainojums, vai arī neviens no iepriekšminētajiem, piem., kontūzija; jebkāda veida lūzumus, apdegumus, satricinājumus sprādziena rezultātā, jebkāda veida bioloģisko un ķīmisko kaujas vielu iedarbību, kā arī jonizējošā starojuma vai jebkādu citu iznīcinošu ieroču sistēmu vai kaitīgu vielu iedarbības sekas. Skatīt arī: battle casualty; non-battle casualty. 1/11/68","",""
"44510","table of organization","","tableau d'effectifs","","personālsastāva štatu tabula","Skat. establishment. 1/3/73","",""
"44511","table of organization and equipment","","tableau d'effectifs et de dotation","","mobilizējamo struktūrvienību štatu tabulas","Skat. establishment. 1/3/73","",""
"44512","taboo frequency","A friendly frequency on which jamming or other intentional interference is prohibited. 2/5/95","fréquence taboue","Fréquence amie sur laquelle le brouillage ou d'autres interférences intentionnelles sont interdits. 2/5/95","aizliegta frekvence","Savējo spēku frekvence, kurā ir aizliegti traucējumi vai citāda veida tīša iejaukšanās. 2/5/95","",""
"44513","tacan","An ultra-high frequency electronic air navigation system, able to provide continuous bearing and slant range to a selected station. The term is derived from tactical air navigation. 1/2/74","tacan","Systčme de navigation aérienne travaillant en ultra hautes fréquences, qui fournit une indication continue de gisement et de distance oblique par rapport ą une station choisie. Le terme est une abréviation du terme anglais tactical air navigation (navigation aérienne tactique). 1/2/74","taktiskā aeronavigācijas sistēma Takan","Ultraaugstas frekvences elektroniska aeronavigācijas sistēma, kas ļauj nodrošināt nepārtrauktu informāciju par azimutu un slīpa lidojuma tālumu līdz izvēlētam punktam. Termins ir atvasināts no angļu termina tactical air navigation (taktiskā aeronavigācija). 1/2/74","",""
"44514","tachometric or synchronous sights","","viseur tachymétrique ou synchrone","","tahometriskais vai sinhronais tēmēklis","Skat. bomb sighting systems. 1/11/75","",""
"44515","tactical aeromedical evacuation","That phase of evacuation which provides airlift for patients from the combat zone to points outside the combat zone, and between points within the communications zone. 9/7/97","évacuation sanitaire aérienne tactique","Phase de l'évacuation couvrant le transport aérien des patients de la zone de combat vers des points situés en dehors de cette zone, et entre des points situés ą l'intérieur de la zone des communications. 9/7/97","taktiskā aeromedicīniskā evakuācija","Evakuācijas fāze, kurā pacienti tiek nogādāti no kaujas zonas uz punktiem ārpus tās un starp punktiem sakaru zonā. Sauc arī par: intratheatre aeromedical evacuation. Skatīt arī:strategic aeromedical evacuation. 9/7/97","",""
"44516","tactical air control centre","The principal air operations installation (land or ship based) from which all aircraft and air warning functions of tactical air operations are controlled. 1/11/68","centre de contrôle aérien tactique","Principale installation d'opération aérienne (basée ą terre ou sur un navire) d'oł sont contrōlés tous les aéronefs et d'oł sont assurées toutes les fonctions d'alerte aérienne relatives aux opérations aériennes tactiques. 1/11/68","taktiskais gaisa telpas kontroles centrs","Galvenā gaisa operāciju vadības sistēma (uz sauszemes vai kuģa), ar kuras palīdzību nodrošina visu lidaparātu un gaisa brīdinājuma funkciju izpildes vadību taktisko gaisa operāciju gaitā. Skatīt arī: air control. 1/11/68","",""
"44517","tactical air control party","A subordinate operational component of a tactical air control system designed to provide air liaison to land forces and for the control of aircraft. 1/8/82","élément de contrôle aérien tactique","Organisme opérationnel constitutif d'un systčme de contrōle aérien tactique ayant pour fonction d'assurer la liaison avec les forces terrestres et le contrōle des aéronefs. 1/8/82","taktiskās gaisa satiksmes vadības elements","Taktiskās aviācijas vadības sistēmas pakļautais operatīvais komponents, kura uzdevums ir nodrošināt sadarbību ar sauszemes spēkiem un vadīt lidaparātus. 1/8/82","",""
"44518","tactical air control","The organization and equipment necessary to plan, direct, and control tactical air operations and to coordinate air operations with other Services. It is composed of control agencies and communications-electronics facilities which provide the means for centralized control and decentralized execution of missions. 1/12/74","système de contrôle aérien tactique","Organisation, équipements et matériels nécessaires ą la planification, ą la direction, au contrōle des opérations aériennes tactiques et ą la coordination d'opérations aériennes avec celles d'autres forces. Ce systčme comprend les organismes de contrōle, les moyens de transmissions et les équipements électroniques nécessaires ą un contrōle centralisé et ą une exécution décentralisée des missions. 1/12/74","taktiskā gaisa telpas kontrole","Personālsastāvs un aprīkojums, kas vajadzīgs, lai plānotu, vadītu un kontrolētu taktiskās gaisa operācijas un koordinētu gaisa operācijas ar citiem spēkiem. Sastāv no vadības dienestiem un sakaru/elektronikas iekārtām, kuras ļauj centralizēt vadību un decentralizēt uzdevumu izpildi. 1/12/74","",""
"44519","tactical air controller","The officer in charge of alloperations of the tactical air control centre. He is responsible to the tactical air commander for the control of all aircraft and air warning facilities within his area of responsibility. 1/11/68","contrôleur aérien tactique","Officier responsable de toutes les opérations du centre de contrōle aérien tactique. Il est responsable vis-ą-vis du commandant aérien tactique, du contrōle de tous les aéronefs et de tous les moyens d'alerte se trouvant dans sa zone de responsabilité. 1/11/68","taktiskais gaisa telpas kontroles dispečers","Virsnieks, kas ir atbildīgs par visām taktiskās aviācijas vadības centra operācijām. Šī persona ir pakļauta taktiskās aviācijas spēku komandierim jautājumos, kas attiecas uz visu lidaparātu un visu gaisa brīdinājuma līdzekļu darbības vadību savā atbildības zonā. Skatīt arī:air control; air controller. 1/11/68","",""
"44520","tactical air doctrine","Fundamental principles designed to provide guidance for the employment of air power in tactical air operations to attain established objectives. 1/11/80","doctrine tactique aérienne","Principes fondamentaux servant de guide ą l'emploi des moyens aériens dans les opérations aériennes tactiques, en vue d'atteindre des objectifs donnés. 1/11/80","gaisa spēku taktiskā doktrīna","Pamatprincipi, kuru uzdevums ir norādīt gaisa spēku izmantošanas vadlīnijas taktiskās gaisa spēku operācijās, lai sasniegtu noteiktos mērķus. 1/11/80","",""
"44521","tactical air force","An air force charged with carrying out tactical air operations in coordination with ground or naval forces. 1/11/68","force aérienne tactique","Force aérienne chargée d'exécuter des opérations aériennes tactiques en coordination avec les forces terrestres ou navales. 1/11/68","taktiskie gaisa spēki","Gaisa spēki, kuru uzdevums ir veikt taktiskas gaisa operācijas, saskaņojot tās ar sauszemes vai jūras spēkiem. 1/11/68","",""
"44522","tactical air operation","The employment of air power in coordination with ground or naval forces to: a. attain and maintain air superiority; b. prevent movement of enemy forces into and within the combat zone and to seek out and destroy these forces and their supporting installations; and c. assist ground or naval forces in achieving their objectives by combined and/or joint operations. /7/2000","opération aérienne tactique","Emploi de la puissance aérienne, en coordination avec les forces terrestres ou navales, en vue: a. d'obtenir et de conserver la supériorité aérienne; b. d'empźcher les forces ennemies de faire mouvement vers et dans la zone de combat, de rechercher et de détruire ces forces et leurs installations de soutien; c. d'aider, par des opérations multinationales ou interarmées, les forces terrestres ou navales ą atteindre leurs objectifs. 15/7/2000","taktisā gaisa operācija","Gaisa spēku izmantošana, saskaņojot to ar sauszemes vai jūras spēkiem, lai: a) panāktu un saglabātu pārspēku gaisā; b) novērstu pretinieka spēku pārvietošanos uz kaujas zonu un tās teritorijā, kā arī atrastu un iznīcinātu šos spēkus un to atbalsta iekārtas; un c) palīdzētu sauszemes un jūras spēkiem sasniegt sasniegt mērķus daudznacionālajās un/vai apvienotajās operācijāsi. 15/7/2000","",""
"44523","tactical air support","Air operations carried out in coordination with surface force and which directly assist land or maritime operations.. 1/7/83","appui aérien tactique","Opérations aériennes exécutées en coordination avec les forces de surface et qui soutiennent directement les opérations terrestres ou maritimes. 1/7/83","taktisko gaisa spēku atbalsts","Gaisa operācijas, ko veic saskaņoti ar sauszemes vai jūras spēkiem un kas tieši palīdz operācijām uz sauszemes un jūrā. Skatīt arī:air support. 1/7/83","",""
"44524","tactical air transport operations","The carriage of passengers and cargo within a theatre by means of:a. airborne operations; parachute assault, helicopterborne assault, air landing; b. air logistic support; c. special missions; d. aeromedical evacuation missions. 1/11/68","opérations de transport aérien tactique","Mouvement par air de personnel et de matériel sur un théātre. On distingue: a. les opérations aéroportées: - le parachutage d'assaut - l'héliportage d'assaut - l'atterrissage d'assaut; b. le soutien logistique; c. le transport ą la demande; d. l'évacuation sanitaire. /11/68","taktiskās gaisa transporta operācijas","Pasažieru un kravu pārvadāšana karadarbības rajonā, izmantojot: a) gaisa desanta operācijas; izpletņlēcēju triecienu, helikopteru triecienu, desanta izcelšanu; b) gaisa spēku atbalstu apgādes jomā; c) speciālo uzdevumu vienības; d) aviomedicīniskās evakuācijas vienības. 1/11/68","",""
"44525","tactical call sign","A call sign which identifies a tactical command or tactical communication facility. 1/11/68","indicatif d'appel tactique","Indicatif d'appel qui identifie un commandement tactique ou une station de transmissions tactique. 1/11/68","taktiskais izsaukuma signāls","Izsaukuma signāls, kas apzīmē taktisko pavēlniecību vai taktisko sakaru ierīci. Skatīt arī:call sign. 1/11/68","",""
"44526","tactical concept","A statement, in broad outline, which provides a common basis for future development of tactical doctrine. 1/8/76","concept tactique","Enoncé formulé en termes généraux ą partir duquel est mise au point une doctrine tactique. 1/8/76","taktiskā koncepcija","Vispārīgs formulējums, kas ir pamats tālākai taktiskās doktrīnas pilnveidei. 1/8/76","",""
"44527","tactical intelligence","Intelligence which is required for the planning and conduct of tactical operations. combat intelligence; intelligence; strategic intelligence. 1/3/81","renseignement tactique","Renseignement nécessaire ą l'établissement des plans et ą la conduite des opérations tactiques. 1/3/81","taktiskā izlūkošana","Izlūkošana, kas ir vajadzīga taktisko operāciju plānošanai un veikšanai. Skatīt arī:combat intelligence;intelligence; strategic intelligence. 1/3/81","",""
"44528","tactical level of war","The level of war at which battles and engagements are planned andexecuted to accomplish military objectives assigned to tactical formations and units. 1/7/94","niveau tactique de la guerre","Niveau de la guerre auquel les batailles et les engagements sont planifiés et exécutés pour atteindre les objectifs militaires assignés aux formations et unités tactiques. 1/7/94","kara taktiskais līmenis","Kara līmenis, kurā kaujas un sadursmes plāno un veic, lai izpildītu militāra rakstura uzdevumus, kas noteikti taktiskiem formējumiem un vienībām. 1/7/94","",""
"44529","tactical loading","","chargement par unité constituée chargement tactique","","taktiskā iekraušana","Skat. unit loading. 1/11/68","",""
"44530","tactical locality","An area of terrain which, because of its location or features, possesses a tactical significance in the particular circumstances existing at a particular time. 1/11/68","zone d'intérêt tactique","Point du terrain qui, en raison de sa situation ou de ses traits caractéristiques, présente un intérźt tactique dans les circonstances particuličres du moment. 1/11/68","taktiskas nozīmes zona","Sauszemes zona, kurai tās atrašanās vietas vai iezīmju dēļ noteiktā brīdī esošos īpašos apstākļos ir taktiska nozīme.1/11/68","",""
"44531","tactical minefield","A minefield which is part of a formation obstacle plan and is laid to delay, channel or break up an enemy advance. 1/7/80","champ de mines de manoeuvre - champ de mines tactique","Champ de mines faisant partie du plan d'obstacles d'une formation et posé dans le but de retarder, canaliser ou briser l'avance ennemie. 1/7/80","taktiskais mīnu lauks","Mīnu lauks, kas ir daļa no kāda formējuma šķēršļu izveidošanas plāna un ir izlikts, lai kavētu, novirzītu vai pārtrauktu pretinieka virzīšanos uz priekšu. Skatīt arī: minefield. 1/7/80","",""
"44532","tactical mining","In naval mine warfare, mining designed to influence a specific operation or to counter a known or presumed tactical aim of the enemy. Implicit in tactical mining is a limited period of effectiveness of the minefield. 1/12/76","mouillage tactique de mines","En guerre des mines sur mer, mouillage de mines destiné ą faciliter une opération donnée, ou ą s'opposer aux intentions connues ou présumées de l'ennemi. Cette notion de mouillage tactique implique un temps limité durant lequel les mines restent actives. 1/12/76","taktiskā mīnēšana","Jūras mīnu karā mīnēšana ar mērķi iespaidot īpašu operāciju vai darboties pretēji zināmam vai paredzētam pretinieka taktiskajam nolūkam. Taktiskā mīnēšana paredz, ka mīnu lauka efektivitātes periods ir ierobežots. 1/12/76","",""
"44533","tactical range","A range in which realistic targets are in use and a certain freedom of manoeuvre is allowed. 1/3/82","champ de tir tactique","Champ de tir dans lequel on effectue des parcours de combat en utilisant des cibles réalistes et oł une certaine liberté de manoeuvre est accordée. 1/3/82","taktiskais šaušanas attālums","Attālums, kura robežās izmanto reālistiskus mērķus un ir zināmas manevrēšanas iespējas. 1/3/82","",""
"44534","tactical security","In operations, the measures necessary to deny information to the enemy and to ensure that a force retains its freedom of action and is warned or protected against an unexpected encounter with the enemy or an attack. 1/11/91","sûreté","En opérations, mesures visant ą priver l'ennemi de renseignements et assurer la liberté d'action d'une force, la prévenir d'une rencontre inopinée et la protéger d'une attaque. 1/3/81","taktiskā drošība","Operācijās pasākumi, kas vajadzīgi, lai neļautu pretiniekam piekļūt informācijai un nodrošinātu spēkiem iespēju saglabāt rīcības brīvību un brīdināt vai aizsargāt tos pret uzbrukumu vai negaidītu sadursmi ar pretinieku. Skatīt arī:physical security; protective security; security. 1/11/91","",""
"44535","tactical sub-concept","A statement, in broad outline, for a specific field of military capability within a tactical concept which provides a common basis both for equipment and weapon system development and for future development of tactical doctrine. 1/1/83","sous-concept tactique","Enoncé, formulé en termes généraux, d'un aspect déterminé des moyens militaires relevant d'un concept tactique, et ą partir duquel sont mis au point un équipement, un systčme d'arme, ainsi que la doctrine tactique correspondante. 1/1/83","taktiskā apakškoncepcija","Vispārīgs formulējums attiecībā uz konkrētu militāro spēju jomu taktiskajā koncepcijā, kas ir pamats aprīkojuma un ieroču sistēmu attīstībai un taktiskās doktrīnas tālākai pilnveidei. 1/1/83","",""
"44536","tactical track","The representation of a moving objectin terms of its position, course, velocity and general characteristics. The information is usually correlated from different sources. 9/1/96","piste tactique","Représentation d'un mobile en termes de position, d'axe de progression, de vitesse ou de caractéristiques générales. Ces informations sont normalement corrélées ą partir de sources différentes. 9/1/96","taktiskā izsekošana","Kustīga objekta attēlojums, norādot tā atrašanās vietu, pārvietošanās virzienu, ātrumu un vispārējas īpašības. Parasti salīdzina informāciju, ko iegūst no dažādiem avotiem. 9/1/96","",""
"44537","tactical transport aircraft","Aircraft designed primarily for the carriage of personnel and/or cargo over short or medium distances. 1/9/69","aéronef de transport tactique","Aéronef conēu essentiellement pour le transport, de personnel et/ou de matériel, ą courte ou moyenne distance. 1/9/69","taktiskais transporta lidaparāts","Lidaparāts, kas paredzēts pasažieru un / vai kravas pārvadāšanai galvenokārt nelielos un vidējos attālumos. Skatīt arī:transport aircraft.1/9/69","",""
"44538","tactical warning","A notification that a local enemy attack is imminent. This notification may occur at any time from the indication of a probable attack until just prior to the target being struck or engaged. 1/2/74","alerte tactique","Avertissement de l'imminence d'une attaque ennemie localisée. Cet avertissement peut źtre donné ą tout moment depuis la détection d'indices d'une attaque probable jusqu'ą l'instant précédant immédiatement la frappe ou l'engagement de l'objectif. 1/2/74","taktiskais brīdinājums","Brīdinājums par neizbēgamu pretinieka vietēja mēroga uzbrukumu. Šo brīdinājumu var dot jebkurā laikā, no brīža, kopš parādās varbūtējā uzbrukuma pazīmes, līdz brīdim pirms uzbrukuma sākuma vai trāpījuma mērķim. Skatīt arī:strategic warning. 1/2/74","",""
"44539","tan alt","","tangente h","","tangensa augstums","Skat. shadow factor. 1/12/74","",""
"44540","target","1. A geographical area, complex, installation or specified unit(s) planned for capture, neutralization or destruction by military forces. . In intelligence usage, a country, area, installation, agency or person against which intelligence activities are directed. 3. In artillery, an area designated and numbered for future firing.4. In artillery and naval fire support, a term indicating that the target has been hit. 9/7/97","objectif","1. Zone géographique, complexe, installation ou unité(s) désignée(s) dont la saisie, la neutralisation ou la destruction par des forces militaires est planifiée. 2. Pays, zone, installation, organisme ou individu contre lesquels des activités de renseignement sont dirigées. 3. En artillerie, zone désignée et numérotée pour un tir ultérieur.","mērķis","1. Ģeogrāfiska zona, komplekss, iekārta vai konkrēta vienība(s), ko militārie spēki plāno ieņemt, neitralizēt vai iznīcināt. Skatīt arī:objective area. 2. Izlūkošanā valsts, teritorija, iekārta, institūcija vai persona, pret kuru vērš izlūkošanu. 3. Artilērijā nozīmēta un numurēta teritorija, ko paredzēts pakļaut apšaudei. 4. Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta jomā termins, kas norāda, ka mērķim ir trāpīts. 9/7/97","",""
"44541","target acquisition","The detection, identification, and location ofa target in sufficient detail to permit the effective employment of weapons. 1/9/71","acquisition d'objectif","Opération consistant ą détecter, localiser et identifier un objectif avec une précision suffisante pour permettre son traitement par une arme donnée. 1/9/71","mērķa atklāšana un noteikšana","Mērķa atklāšana, identificēšana un tā atrašanās vietas noteikšana tādā līmenī, kas ļauj efektīvi lietot ieročus. Skatīt arī:target analysis.1/9/71","",""
"44542","target analysis","An examination of potential targets to determine military importance, priority of attack, and weapons required to obtain a desired level of damage or casualties. 1/5/65","analyse d'objectifs","Etude des objectifs possibles qui a pour objet de déterminer leur importance militaire, la priorité ą leur donner en cas d'attaque et les armes nécessaires pour obtenir le degré souhaité de dommages et de pertes. 1/5/65","mērķa analīze","Potenciālo mērķu izpēte, lai noteiktu to militāro nozīmi, uzbrukuma prioritāti un ieročus, kas ir vajadzīgi, lai panāktu vēlamo postījumu vai zaudējumu līmeni. Skatīt arī:target acquisition.1/5/65","",""
"44543","target approach point","In air transport operations, a navigational check-point over which the final turn into the drop zone/landing zone is made. 1/6/66","point d'orientation (air)","Point de repčre ą partir duquel, au cours d'opérations aéroportées ou d'aérotransport, se fait la mise en direction finale vers les zones de parachutage, de largage ou de débarquement. 1/9/74","tuvošanās mērķim orientācijas punkts (gaisā)","Gaisa transporta operācijās navigācijas orientieris, virs kura veic pēdējo pagriezienu uz desantēšanas vai nosēšanās zonu. Skatīt arī:initial point. 1/6/66","",""
"44544","target area survey base","A base line used for the locating of targets or other points by the intersection of observations from two stations located at opposite ends of the line. 1/11/68","base topographique d'une zone d'objectifs","Base utilisée pour localiser des objectifs ou d'autres points par recoupement de relčvements obtenus par deux stations situées aux extrémités de la base. 1/11/68","mērķa zonas topografiskā pamatlīnija","Pamatlīnija, ko izmanto mērķu vai citu punktu noteikšanai, krustojoties novērojumiem no diviem punktiem, kas atrodas šīs līnijas abos galos. 1/11/68","",""
"44545","target complex","A geographically integrated series of target concentrations. 1/11/68","complexe d'objectifs","Concentrations multiples d'objectifs dans un espace géographique limité. 1/11/68","mērķu komplekss","Vairāku mērķu koncentrācija ģeogrāfiski ierobežotā teritorijā. Skatīt arī:target concentration. 1/11/68","",""
"44546","target concentration","A grouping of geographically proximate targets. 1/2/74","concentration d'objectifs","Groupe d'objectifs voisins les uns des autres. 1/2/74","mērķu koncentrācija","Ģeogrāfiski tuvu izvietotu mērķu grupa. Skatīt arī:target complex. 1/2/74","",""
"44547","target description","","description de l'objectif","","mērķa apraksts","Skat. description of target. 1/11/75","",""
"44548","target dossier","A file of assembled target intelligence about a specific geographic area. 1/11/68","dossier d'objectifs","Dossier représentant l'ensemble de renseignements sur chaque objectif situé dans une zone géographique déterminée. 1/11/68","dokumentu kopums par mērķi","Izlūkošanas dokumentu kopums par katru mērķi, kas atrodas noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā. 1/11/68","",""
"44549","target folder","A folder containing target intelligence and related materials prepared for planning and executing action against a specific target. 1/11/68","carnet d'objectifs dossier d'objectifs","Dossier contenant des renseignements concernant un objectif déterminé, avec les indications utiles pour la préparation et la conduite de l`attaque de cet objectif. 1/11/68","mērķa dosjē","Dokumentu kopums, kurā atrodas izlūkošanas informācija par mērķi un ar to saistīti materiāli, kas sagatavots darbības plānošanai un veikšanai pret kādu konkrētu mērķi. 1/11/68","",""
"44550","target grid","Device for converting the observer's target locations and corrections with respect to the observer target line to target locations and corrections with respect to the gun target line. 1/5/63","grille d'objectif","Appareil permettant, au moyen d'un graphique, de rapporter au plan de tir les observations des éclatements effectuées par l'observateur par rapport ą sa ligne d'observation. 1/5/63","mērķa koordinātu tīkls","Ierīce, ar kuras palīdzību novērotāja noteiktās mērķa koordinātes un to koriģējumi attiecībā uz novērotāja mērķa līniju tiek pārvērsti mērķa koordinātēs un to koriģējumos attiecībā uz uguns mērķa līniju. 1/5/63","",""
"44551","target illustration print","A single contact print or enlarged portion of a selected area from a single print, providing the best available illustration of a specific installation or pin-point target. 1/9/69","photographie d'objectif","Photographie, obtenue par reproduction directe ou par agrandissement, qui fournit la meilleure image possible d'un objectif déterminé. 1/9/69","mērķa attēlojumkopija","Viena fotogrāfija vai palielināta vienas fotogrāfijas daļa, kas attēlo daļu no izvēlētās teritorijas un sniedz vislabāko iespējamo konkrētas iekārtas vai noteikta mērķa attēlojumu. 1/9/69","",""
"44552","target information sheet","Brief description of the target, completing the descriptive target data. It should include technical and physical characteristics, details on exact location, disposition, importance, and possible obstacles for an aircraft flying at low altitudes. 1/6/64","fiche de renseignements sur l'objectif","Description succincte de l'objectif venant compléter la ""fiche descriptive d'objectif"". Elle contient les caractéristiques techniques et physiques, des précisions sur son emplacement exact, sa disposition, son importance ainsi que les obstacles éventuels pour un avion volant ą basse altitude. 1/6/64","mērķa raksturojuma kartiņa","Īss mērķa apraksts, kas papildina aprakstošo informāciju par mērķi. Ietver tā tehniskās un fiziskās īpašības, sīkas ziņas par precīzu atrašanās vietu, izvietojumu, svarīgumu un par iespējamiem šķēršļiem lidaparātu lidojumam zemā augstumā. 1/6/64","",""
"44553","target intelligence","Intelligence which portrays and locates the components of a target or target complex and indicates its vulnerability and relative importance. 1/5/63","renseignement sur l'objectif","Indication permettant de caractériser et de localiser un objectif ou un ensemble d'objectifs, d'en connaītre la vulnérabilité et l'importance relative. 1/5/63","mērķa izlūkošana","Izlūkošana, kas attēlo mērķa vai mērķu kompleksa sastāvdaļas un nosaka to atrašanās vietu, kā arī norāda uz to ievainojamību un relatīvo svarīgumu. Skatīt arī:intelligence. 1/5/63","",""
"44554","target list","A tabulation of confirmed or suspected targets maintained by any echelon for information and fire support planning purposes. 1/7/80","liste d'objectifs répertoire des objectifs","Répertoire d'objectifs confirmés ou éventuels, tenu ą jour ą un niveau quelconque du commandement en vue de fournir des renseignements sur ces objectifs ou de préparer un appui feu. 1/7/80","mērķu saraksts","Pārbaudītu vai iespējamu mērķu saraksts, ko sastāda jebkura līmeņa ešelons informācijas apkopošanas un uguns atbalsta plānošanas nolūkos. Skatīt arī:""list of targets"". 1/7/80","",""
"44555","target number","The reference number given to the target by the fire control unit. 1/1/63","numéro de référence de l'objectif","Numéro de référence donné ą l'objectif par l'unité chargée de la direction du tir. 1/1/63","mērķa numurs","Atsauces numurs, ko mērķim piešķir uguns vadības vienība. 1/1/63","",""
"44556","target of opportunity","A target which appears during combat and which can be reached by ground fire, naval fire, or aircraft fire, and against which fire has not been scheduled. 1/1/68","objectif inopiné","Objectif justiciable d'un tir terrestre, naval ou aérien se révélant en cours d'opérations et sur lequel aucun tir n'avait été prévu. 1/3/73","neplānotais mērķis","Mērķis, kas parādās kaujas laikā un kuram var trāpīt ar uguni no sauszemes, jūras vai gaisa, un uz kuru uguns nav bijusi iepriekš plānota. Sauc arī par: opportunity target. 1/1/68","",""
"44557","target overlay","A transparent sheet which, when superimposed on a particular chart, map, drawing, tracing or other representation, depicts target locations and designations.The target overlay may also show boundaries between manoeuvre elements, objectives and friendly forward dispositions. 1/8/73","calque d'objectifs","Feuille transparente qui, superposée ą une carte, ą un dessin, ą un croquis particulier, y localise les objectifs et précise certaines de leurs caractéristiques. Ce calque peut aussi comporter les limites entre des éléments, des objectifs et des dispositifs amis avancés. 1/8/73","mērķu attēlošanas overlejs (pārklājums)","Caurspīdīga lapa, kuru uzliekot uz konkrētas shēmas, kartes, zīmējuma, rasējuma vai cita attēlojuma, tiek parādītas mērķu atrašanās vietas un apzīmējumi. Šis pārklājums var norādīt arī robežas starp manevru apakšvienībām, mērķiem un savējo spēku priekšējās līnijas izvietojumu. 1/8/73","",""
"44558","target range","","polygone-stand de tir","","poligons","Skat. range. 1/8/82","",""
"44559","target status board","A wall chart maintained by the air intelligence division of the joint operations centre. It includes target lists, locations, priority, and status of action taken. It may also include recommended armament and fusing for destruction. 1/11/68","tableau de situation d'objectifs","Tableau mural rempli et mis ą jour par la partie ""Renseignements air"" d'un centre d'opérations combinées. Il comprend: les listes d'objectifs, les situations géographiques, la nature et la priorité des décisions prises. Il peut également englober l'indication de l'armement et de la fusée recommandée pour la destruction. 1/11/68","mērķu statusa dēlis","Uz sienas izvietota shēma, par kuras veidošanu atbild integrētā operāciju centra pretgaisa izlūkošanas nodaļa. Tā ietver mērķu sarakstus, to atrašanās vietas, prioritāti un veikto darbību statusu. Tā var ietvert arī norādījumus par to iznīcināšanai ieteicamo bruņojumu un raķetēm. 1/11/68","",""
"44560","target system","All the targets situated in a particular geographic area and functionally related. 1/11/68","système d'objectif","Ensemble des objectifs situés dans une zone géographique déterminée qui ont entre eux une relation de fonction. 1/11/68","mērķu sistēma","Visi mērķi, kas atrodas noteiktā ģeogrāfiskā zonā un ir funkcionāli saistīti. 1/11/68","",""
"44561","targeting","The process of selecting targets and matching the appropriate response to them taking account of operational requirements and capabilities. 1/10/84","choix des objectifs et des moyens de traitement","Processus de sélection des objectifs et de choix du mode de traitement approprié ą ces objectifs, en tenant compte des capacités et des besoins opérationnels. 1/10/84","mērķnorāde","Process, kura gaitā izraugās mērķus un pieskaņo tiem atbilstošus līdzekļus, ievērojot operatīvās prasības un iespējas. 1/10/84","",""
"44562","tasking","The process of translating the allocation into orders, and passing these orders to the units involved. Each order normally contains sufficient detailed instructions to enable the executing agency to accomplish the mission successfully. 1/10/78","attribution des missions","Processus d'appréciation consistant ą convertir l'allocation en ordres et ą transmettre ceux-ci aux unités intéressées. Chaque ordre comprend habituellement les instructions détaillées suffisantes pour permettre ą l'exécutant d'accomplir la mission avec succčs. 1/10/78","pamatuzdevumu sadale","Uzdevumu sadales procesa pārveidošana konkrētās pavēlēs un šo pavēļu nodošana iesaistītajām vienībām. Katrā pavēlē parasti ir pietiekami sīkas norādes, lai izpildītājs varētu veiksmīgi veikt uzdevumu. 1/10/78","",""
"44563","taxiway","A specially prepared or designated path on an aerodrome for the use of taxiing aircraft. 1/11/68","voie de circulation","Piste spécialement préparée ou balisée sur un aérodrome et utilisée pour le roulage des appareils. 1/11/68","manevrēšanas ceļš","Lidaparātu manevrēšanas nolūkiem īpaši sagatavots vai paredzēts ceļš lidlaukā. 1/11/68","",""
"44564","technical analysis","In imagery interpretation, the precise description of details appearing on imagery. 1/3/82","analyse technique","En interprétation d'imagerie, description précise des détails apparaissant sur une représentation. 1/3/82","tehniskā analīze","Attēla interpretācijā attēlā redzamo detaļu precīzs apraksts. 1/3/82","",""
"44565","technical intelligence","Intelligence concerning foreign technological developments,and the performance and operational capabilities of foreign materiel, which have or may eventually have a practical application for military purposes. 1/8/79","renseignement technique","Renseignement relatif aux développements technologiques ą l'étranger, aux performances et aux possibilités opérationnelles des matériels étrangers qui font ou pourraient faire l'objet d'applications militaires. 1/8/79","tehniskā izlūkošana","Izlūkošana attiecībā uz ārvalstu tehnoloģisko attīstību un materiālās daļas sniegumu un operatīvajām iespējām, kuras jau praktiski lieto vai varētu lietot militāriem nolūkiem. Skatīt arī:intelligence. 1/8/79","",""
"44566","technical material","1. In intelligence, equipment, matériel, systems and procedures, technical developments and capabilities intended for operational activities, from which intelligence may be derived.2. In signals intelligence, data concerning cryptographic systems, communications systems, procedures and methods, signal characteristics, equipment and procedures. 25/9/98","matériel technique","1. Dans le domaine du renseignement, équipement, matériel, systčmes et procédures, développements et moyens techniques destinés aux activités opérationnelles permettant d'extraire du renseignement. 2. Dans le domaine du renseignement transmissions, données concernant les systčmes cryptographiques, les systčmes, procédures et méthodes de télécommunication, ainsi que les caractéristiques, matériels et procédures de transmission. 25/9/98","tehniskā materiālā daļa","1. Izlūkošanā aprīkojums, materiālā daļa, sistēmas un procedūras, tehniskie jauninājumi un iespējas, kas paredzētas operatīvai darbībai izlūkošanas informācijas iegūšanai. 2. Sakaru izlūkdatu jomā informācija par kriptogrāfijas sistēmām, sakaru sistēmām, procedūrām un metodēm, sakaru sistēmu īpašībām, aprīkojumu un darbības procedūrām. 25/9/98","",""
"44567","technical neutralization","A technical operation to render equipment temporarily unusable. 15/7/2000","neutralisation technique","Opération technique visant ą rendre un matériel provisoirement inutilisable. 15/7/2000","tehniskā neitralizācija","Tehniska rakstura darbība ar mērķi padarīt aprīkojumu uz laiku nelietojamu. Skatīt arī:destruction. 15/7/2000","",""
"44568","technical specification","A detailed description of technical requirements stated in terms suitable to form the basis for the actual design development and production processes of an item having the qualities specified in the operational characteristics. 1/11/68","spécification technique","Liste détaillée des qualités techniques exigées d'un matériel. Cette liste est établie de maničre ą servir de base pour l'établissement des plans et pour les procédés de fabrication d'un matériel répondant aux caractéristiques opérationnelles données. 1/11/68","tehniskā specifikācija","Tehnisko prasību sīks apraksts, kas izveidots tā, lai to varētu izmantot kāda priekšmeta praktiskai projektēšanai un ražošanai atbilstoši precizētajām operatīvajām pazīmēm. Skatīt arī:operational characteristics. 1/11/68","",""
"44569","telebrief","Direct telephone communications between an air controller and the crews in their aircraft on the ground. 18/12/97","transmetteur d'ordres","Dispositif assurant une liaison téléphonique directe entre un contrōleur aérien et les équipages dans leurs aéronefs au sol. 18/12/97","telefoninstruktāža","Tieši telefona sakari starp dispečieriem un apkalpēm lidaparātos uz zemes. 18/12/97","",""
"44570","teleconference","A conference between persons remote from one another but linked by a telecommunications system. 1/11/68","téléconférence","Conférence tenue entre des personnes éloignées l'une de l'autre, mais reliées par un systčme de télécommunications approprié. 1/11/68","telekonference","Konference, kurā piedalās personas, kas atrodas tālu cita no citas, bet ir savienotas ar telekomunikācijas sistēmas palīdzību. 1/11/68","",""
"44571","temporary cemetery","A cemetery for the purpose of:a. The initial burial of the remains if the circumstances permit; or b. The re-burial of remains exhumed from an emergency burial. 1/6/59","cimetière temporaire","Cimetičre destiné ą: a. une premičre inhumation de restes humains si les circonstances le permettent; b. une nouvelle inhumation de restes humains provenant d'une premičre inhumation d'urgence. 20/11/96","pagaidu kapsēta","Kapsēta, lai: a. veiktu sākotnēju mirstīgo atlieku apglabāšanu, ja apstākļi to atļauj; vai b. pārapglabātu mirstīgās atliekas, kas izraktas no ārkārtas situācijas apbedījumiem. 1/6/59","",""
"44572","temporary civilian personnel","Civilians engaged either to replace members of the staff who are temporarily absent or to undertake tasks, temporarily in excess of the national or international manpower ceiling. 1/11/75","personnel civil temporaire","Personnels civils engagés pour remplacer des titulaires momentanément absents ou pour assumer des tāches qui excčdent temporairement les possibilités des effectifs nationaux ou internationaux affectés. 1/11/75","pagaidu civilais personāls","Civilpersonas, kas vai nu aizvieto štāba locekļus to īslaicīgas prombūtnes laikā, vai veic uzdevumus, kuru apjoms īslaicīgi pārsniedz attiecīgās valsts vai starptautiskā personāla paredzēto iespēju robežas. 1/11/75","",""
"44573","terminal control area","A control area normally established at the confluence of Air Traffic Service routes in the vicinity of one or more major aerodromes. 1/1/73","zone de contrôle terminale","Zone de contrōle située habituellement au carrefour des voies aériennes aux environs d'un ou de plusieurs aérodromes importants. 1/1/73","lidlauka vadības rajons","Vadības rajons, ko parasti izveido gaisa satiksmes dienesta maršrutu saplūšanas punktā viena vai vairāku nozīmīgu lidlauku tuvumā. Skatīt arī:airway; controlled airspace; control area; control zone. 1/1/73","",""
"44574","terminal guidance","The guidance applied to a missile between midcourse guidance and its arrival in the vicinity of the target. 1/1/73","guidage de fin de trajectoire","Guidage appliqué ą un missile entre le moment oł se termine le guidage ""en vol"" et son arrivée ą proximité de l'objectif. 1/1/73","vadība trajektorijas beigu posmā","Raķetes vadība no brīža, kad beidzas vadība vidusposmā un tā nonāk mērķa tuvumā. 1/1/73","",""
"44575","terminal velocity","1. Hypothetical maximum speed a body could attain along a specified flight path under given conditions of weight and thrust if diving through an unlimited distance in air of specified uniform density. 2. Remaining speed of a projectile at the point in its downward path where it is level with the muzzle of the weapon. 1/11/68","vitesse limite","Vitesse maximale théorique qu'un corps atteindrait sur une trajectoire déterminée, dans des conditions données de poids et de poussée, s'il poursuivait sa chute indéfiniment dans une atmosphčre de densité uniforme.","galīgais ātrums","1. Hipotētiskais maksimālais ātrums, ko ķermenis var sasniegt konkrētā lidojuma trajektorijā zināmos svara un vilces apstākļos, pikējot neierobežotu attālumu noteikta vienāda blīvuma gaisa telpā. 2. Atlikušais lādiņa ātrums lejupejošās trajektorijas punktā, kas atrodas vienā līmenī ar tā palaišanas punktu. 1/11/68","",""
"44576","terrain analysis","The collection, analysis, evaluation and interpretation of geographic information on the natural and man-made features of the terrain, combined with other relevant factors, to predict the effect of the terrain on military operations. 1/11/90","analyse du terrain","Collecte, analyse, évaluation et interprétation d'informations géographiques sur les accidents naturels et artificiels du terrain, en tenant compte d'autres facteurs connexes, afin de prévoir l'influence du terrain sur les opérations militaires. 1/11/90","apvidus analīze","Ģeogrāfiskās informācijas, kas saistīta ar dabas un cilvēka izveidotām apvidus īpašībām, kā arī citu svarīgu faktoru apkopošana, analīze, izvērtēšana un interpretācija, lai varētu paredzēt apvidus ietekmi uz militārām operācijām. 1/11/90","",""
"44577","terrain avoidance system","A system which provides the pilot or navigator of an aircraft with a situation display of the ground or obstacles which project above either a horizontal plane through theaircraft or a plane parallel to it, so that the pilot can manoeuvre the aircraft to avoid the obstruction. 1/2/74","fonction évitement du sol","Dans un systčme de contrōle de vol, fonction grāce ą laquelle il est fourni ą l'équipage une représentation du sol ou des distances situées au-dessus d'un plan horizontal passant par le centre de gravité de l'avion ou parallčle ą ce plan. Le pilote peut alors manoeuvrer pour éviter l'obstacle. 1/2/74","sistēma, kas nodrošina izvairīšanos no sadursmes ar zemi","Sistēma, kas pilotam vai lidaparāta stūrmanim attēlo situāciju uz zemes vai šķēršļus, kas projicējas virs lidaparāta horizontālās plaknes vai tai paralēlā plaknē, lai pilots varētu manevrēt un izvairīties no šķēršļa. 1/2/74","",""
"44578","terrain clearance system","A system which provides the pilot, or autopilot, of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain a selected height over flat ground and clear the peaks of undulating ground within the selected height in a vertical plane through the flight vector. This system differs from terrain following in that the aircraft need not descend into a valley to follow the ground contour. 1/1/73","fonction découpe","Fonction assurée par un systčme de contrōle de vol. Elle fournit au pilote (humain ou automatique) d'un aéronef des ordres de montée ou de descente qui maintiennent l'aéronef ą une hauteur déterminée au-dessus du sol et qui lui font survoler les points hauts ą la hauteur désirée. Ce systčme diffčre d'un ""suivi de terrain"" car l'aéronef n'est pas obligé de suivre les vallées pour suivre le relief. 1/1/73","patiesā augstuma virs zemes turēšanas sistēma","Sistēma, kas sniedz lidaparāta pilotam vai autopilotam signālus par vajadzību uzņemt augstumu vai pikēt, lai lidaparāts turētos noteiktā augstumā virs līdzenas zemes virsmas, kā arī, pārlidojot nelīdzenu zemes virsmu, vertikālā plaknē turētos izvēlētajā augstumā visa lidojuma gaitā. Šī sistēma atšķiras no sekošanas apvidum sistēmas, jo lidaparātam nav jāsamazina augstums, lidojot pāri ielejai, lai sekotu zemes izliekumam. 1/1/73","",""
"44579","terrain flight","Flight close to the earth's surface during which airspeed, height and/or altitude are adapted to the contours and cover of the ground in order to avoid enemy detection and fire. 1/6/84","vol tactique","Vol prčs du sol au cours duquel la vitesse, la hauteur et/ou l'altitude sont adaptées au relief et aux obstacles dans le but d'éviter la détection et le feu de l'ennemi. 1/6/84","taktiskais lidojums","Lidojums tuvu zemes virsmai, kura laikā ātrumu un augstumu virs zemes / jūras līmeņa pielāgo zemes virsmas reljefam, lai neļautu pretiniekam atklāt un apšaudīt lidaparātu. 1/6/84","",""
"44580","terrain following system","A system which provides the pilot or autopilot of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain as closely as possible, a selected height above a ground contour in a vertical plane through the flight vector. 1/2/74","fonction suivi du terrain","Fonction assurée par un systčme de contrōle de vol. Elle fournit au pilote (humain ou automatique) d'un aéronef des ordres de montée ou de descente qui amčnent l'appareil ą maintenir d'aussi prčs que possible, une hauteur déterminée au-dessus du relief. 1/2/74","sekošanas apvidus reljefam sistēma","Sistēma, kas sniedz lidaparāta pilotam vai autopilotam signālus par vajadzību uzņemt augstumu vai pikēt, lai lidaparāts noteiktā augstumā turētos pēc iespējas tuvāk zemes virsmas vertikālajai plaknei. 1/2/74","",""
"44581","terrorism","The unlawful use or threatened use of force or violence against individuals or property in an attempt to coerce or intimidate governments or societies to achieve political, religious or ideological objectives. 1/9/89","terrorisme","Emploi illégal ou menace d'emploi illégal de la force ou de la violence contre les personnes ou des biens, afin de contraindre ou d'intimider les gouvernements ou les sociétés dans le but d'atteindre des objectifs politiques, religieux ou idéologiques. 1/9/89","terorisms","Nelikumīga spēka vai vardarbības izmantošana vai draudi, kas vērsti pret personām vai īpašumu ar mēģinājumu iespaidot vai iebiedēt valdību vai sabiedrību, lai sasniegtu politiskus, reliģiskus vai ideoloģiskus mērķus. 1/9/89","",""
"44582","test depth","The depth of which the submarine is tested by actual or simulated submergence. 1/9/81","immersion d'épreuve","Immersion ą laquelle un sous-marin est éprouvé par plongée réelle ou simulée. 1/9/81","izmēģinājuma dziļums","Dziļums, kurā izmēģina zemūdeni, to faktiski iegremdējot vai modelējot tās iegremdēšanu. 1/9/81","",""
"44583","thermal exposure","The total normal component of thermal radiation striking a given surface throughout the course of a detonation; expressed in calories per square centimetre and/or megajoules per square metre. 1/8/79","effet thermique","Ensemble des composantes normales du rayonnement thermique frappant une surface donnée pendant la durée d'une explosion; s'exprime en calories par centimčtre carré ou en mégajoules par mčtre carré. 1/8/79","termiskās iedarbības intensitāte","Kopējais parastā termostarojuma komponentu līmenis, kas iedarbojas uz konkrētu virsmu sprādziena laikā; to izsaka kalorijās uz kvadrātcentimentru un / vai megadžoulos uz kvadrātmetru. 1/8/79","",""
"44584","thermal imagery","Imagery produced by sensing and recording the thermal energy emitted or reflected from the objects which are imaged. 1/7/83","imagerie thermique","Images produites par la détection et l'enregistrement de l'énergie thermique émise ou réfléchie par les objets examinés. 1/7/83","termiskais attēls","Attēls, kas iegūts, uztverot un reģistrējot siltumenerģiju, ko izstaro vai atstaro pētāmie objekti. 1/7/83","",""
"44585","thermal radiation","The heat and light produced by a nuclear explosion. 1/5/63","rayonnement thermique","Lumičre et chaleur produites par une explosion nucléaire. 1/5/63","termostarojums","Kodolsprādziena izraisītais karstums un gaisma. 1/5/63","",""
"44586","thermal shadow","The tone contrast difference of infrared linescan imagery which is caused by a thermal gradient which persists as a result of a shadow of an object which has been moved. 1/12/76","ombre thermique","Différence de contraste de l'analyseur infrarouge ą balayage provoquée par un gradient thermique qui persiste du fait de l'ombre d'un objet que l'on a déplacé. 1/12/76","termiskā ēna","Infrasarkanā rindu izvērsuma attēla kontrasta atšķirība, ko izraisa temperatūras gradients, kurš saglabājas kā pārvietotā objekta ēna. 1/12/76","",""
"44587","thermonuclear","An adjective referring to the process (or processes) in which very high temperatures are used to bring about the fusion of light nuclei, with the accompanying liberation of energy. 1/11/68","thermonucléaire","Qualificatif des phénomčnes de fusion nucléaire amorcée par la chaleur, et qui s'accompagne de libération d'énergie. 1/11/68","kodoltermisks","Īpašības vārds, ko attiecina uz procesu vai procesiem, kuros izmanto ļoti augstas temperatūras, lai panāktu vieglo elementu atomu kodolu sintēzes reakciju, kuras gaitā atbrīvojas enerģija. 1/11/68","",""
"44588","thermonuclear weapon","A weapon in which very high temperatures are used to bring about the fusion of light nuclei such as those of hydrogen isotopes (e.g., deuterium and tritium) with the accompanying release of energy. The high temperatures required are obtained by means of fission. 1/11/68","arme thermonucléaire","Arme dans laquelle on utilise de trčs hautes températures pour obtenir la fusion de noyaux légers tels que ceux des isotopes de l'hydrogčne (Deutérium et Tritium), fusion qui s'accompagne d'une libération d'énergie. Les températures nécessaires sont obtenues par fission. 1/11/68","kodoltermiskais ierocis","Ierocis, kurā izmanto ļoti augstas temperatūras, lai panāktu vieglo elementu atomu kodolu, piemēram, ūdeņraža izotopu (piem., deitērija un tritija) sintēzes reakciju, ko pavada enerģijas atbrīvošana. Nepieciešamās augstās temperatūras iegūst ar šķelšanu. 1/11/68","",""
"44589","threat-oriented munitions","In stockpile planning, munitions intended to neutralize a finite assessed threat and for which the total requirement is determined by an agreed mathematical model. 1/2/88","stocks de munitions proportionnels à la menace","En planification de stocks, munitions prévues pour la neutralisation d'une menace précise, dont la quantité globale est déterminée par un modčle mathématique convenu. 1/2/88","draudiem atbilstoši munīcijas krājumi","Krājumu plānošanā munīcija, kas paredzēta precīzi izvērtēto draudu neitralizācijai un kuras kopējo nepieciešamo apjomu aprēķina atbilstoši pieņemtam matemātiskam modelim. Skatīt arī:level-of-effort munitions. 1/2/88","",""
"44590","threshold","The beginning of that portion of the runway usable for landing. /12/76","seuil","Début de la partie de la piste utilisable pour l'atterrissage. 1/12/76","slieksnis","Tās skrejceļa daļas sākums, ko izmanto nosēšanās nolūkiem. 1/12/76","",""
"44591","tie down","The fastening or securing of a load to its carrier by use of ropes, cables or other means to prevent shifting during transport. Also used (as a noun) to describe the material employed to secure a load. 1/12/74","arrimage","Action de maintenir au moyen d'amarres, de cordes, de cābles, une charge ą un élément de transport en vue d'empźcher tout déplacement pendant le transport. 1/12/74","piestiprināšana","Kravas piesiešana vai piestiprināšana tās nesējam, izmantojot virves, tauvas vai citus līdzekļus, lai novērstu tās kustēšanos transportēšanas laikā. Sauc arī par: lashing. 1/12/74","",""
"44592","tie down diagram","A drawing indicating the prescribed method of securing a particular item of cargo within a specific type of vehicle. 1/9/69","schéma d'arrimage","Schéma d'utilisation du systčme d'arrimage d'une cargaison-type pour un véhicule déterminé. 1/9/69","piestiprināšanas shēma","Shēma, kurā stingri noteikta konkrētas kravas vienības piestiprināšanas metode konkrētā transportlīdzekļa veidā. 1/9/69","",""
"44593","tie down point pattern","The pattern of tie down points within a vehicle. 1/11/68","plan de soute","Plan donnant les positions des points d'arrimage. 1/11/68","kravas piestiprināšanas punktu plāns","Plāns kravas piestiprināšanas punktu izvietojumam transportlīdzeklī. 1/11/68","",""
"44594","time fuze","A fuze which contains a graduated time element to regulate the time interval after which the fuze will function. 1/11/68","fusée à temps","Fusée contenant un dispositif réglant l'intervalle de temps aprčs lequel la fusée fonctionnera. 1/11/68","spridzeklis ar laika degli","Spridzeklis, kurā ir laika deglis ar iedaļām, kas ļauj regulēt laika sprīdi, pēc kura spridzeklis tiek iedarbināts. Skatīt arī: fuze. 1/11/68","",""
"44595","titling strip","The information added to negatives and/or positives, in accordance with regulations to identify and provide reference information. 1/9/69","donnée de marquage donnée de titrage","En photographie, renseignement normalisé porté sur le négatif et/ou le positif pour identification et référence. 1/9/69","informācijas josla","Fotografēšanā - informācija, ko saskaņā ar noteikumiem pievieno negatīviem un / vai pozitīviem, lai nodrošinātu identifikāciju un atsauces informāciju. 1/9/69","",""
"44596","TNT equivalent","A measure of the energy released from the detonation of a nuclear weapon, or from the explosion of a given quantity of fissionable material, in terms of the amount of TNT (Trinitrotoluene) which could release the same amount of energy when exploded. 1/5/63","équivalence TNT","Evaluation de l'énergie libérée par l'explosion d'une arme nucléaire ou par l'explosion d'une quantité donnée d'une matičre fissible ou fusible; est exprimée en quantité de trinitrotolučne (TNT) qui libérerait la mźme quantité d'énergie que l'explosion. 1/5/63","TNT ekvivalents","Enerģijas apjoms, kas rodas kodolieroča vai noteikta daudzuma šķeļama materiāla sprādziena rezultātā, kuru izsaka ar TNT (trinitrotoluola) daudzumu, kas sprāgstot varētu atbrīvot tādu pašu enerģijas apjomu. 1/5/63","",""
"44597","tone","Each distinguishable shade variation from black to white on imagery. 1/2/74","ton","Nuance comprise entre le blanc et le noir et utilisée pour la représentation par image. 1/2/74","tonis","Attēlā - katra izšķiramā ēnas variācija no melna uz baltu. 1/2/74","",""
"44598","tonedown","","atténuation","","notušēšana","Skat. attenuation. 1/11/91","",""
"44599","topographic base","","base topographique","","topogrāfiskais pamats","Skat. chart base. 1/8/70","",""
"44600","torpedo defence net","A net employed to close an inner harbour to torpedoes fired from seaward or to protect an individual ship at anchor or underway. 1/5/63","filet pare-torpille","Filet utilisé pour interdire un port intérieur aux torpilles lancées du large ou pour protéger un bātiment particulier au mouillage ou en route. 1/5/63","prettorpēdu tīkls","Tīkls, ko izmanto, lai aizsargātu iekšējo ostu no torpēdām, kuras izšauj no atklātas jūras, vai aizsargātu kādu atsevišķu kuģi, kas ir noenkurojies vai atrodas kustībā. 1/5/63","",""
"44601","total dosage attack","A chemical operation which does not involve time limit within which to produce the required toxic level. 1/11/85","attaque à dose totale","Opération chimique n'impliquant pas une limitation de temps pour la mise en oeuvre de la quantité de toxique requise. 1/11/85","maksimāldevas uzbrukums","Ķīmiskais uzbrukums/ugunsuzdevums, ko lieto, lai nodrošinātu vajadzīgo devas līmeni ilgstoša laika periodā. Parasti izmanto pret karaspēku, kura rīcībā nav aizsarglīdzekļu.","",""
"44602","touchdown","The contact, or moment of contact, of an aircraft or spacecraft with the landing surface. 1/1/73","posé","Contact (ou moment du contact) d'un aéronef ou d'un vaisseau spatial avec la surface d'atterrissage (ou d'amerrissage). 1/12/74","zemskare","Lidaparāta vai kosmosa kuģa kontakts ar nosēšanās virsmu vai šī kontakta brīdis. 1/1/73","",""
"44603","track","In air photographic reconnaissance, the prescribed ground path over which an air vehicle moves during the execution of its mission. 2. A mark left on the ground by the passage or presence of a person or object.3. One of two endless belts on which a full-track or half-track vehicle runs. 4. The projection on the surface of the earth of the path of a spacecraft, aircraft or ship, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North (true, magnetic, or grid). 5. A metal part forming a path for a moving object. 18/2/98","axe de passage","En reconnaissance photographique aérienne, route que le véhicule aérien doit suivre en vol pendant l'exécution de sa mission. 9/7/97","josla","Aerofotoizlūkošanā noteikta josla uz zemes, pie kuras turas lidaparāts uzdevuma izpildes laikā.","",""
"44604","track (to)","1. To display or record the successive positions of a moving object. 2. To lock on to a point of radiation and obtain guidance therefrom. . To keep a gun properly aimed, or to point continuously a target-locating instrument at a moving target. 18/2/98","suivre-","Marquer ou enregistrer les positions successives d'un mobile.","fiksēt","1. Attēlot vai reģistrēt kustīga objekta secīgas atrašanās vietas. 2. Noteikt elektromagnētiskā starojuma avotu un izmantot iegūto informāciju vadības nolūkos. Skatīt arī:lock on. 3. Turēt lielgabalu pareizi notēmētu vai pastāvīgi sekot kustīgam mērķim ar mērķa satveršanas ierīci. 18/2/98","",""
"44605","track handover","In air defence, the process of transferring the responsibility for production of a track from one track production area to another. 1/9/74","transfert de piste","En défense aérienne, procédure permettant de passer la responsabilité d'une piste d'une station ą une autre. 1/12/74","maršrutu nodošana","Pretgaisa aizsardzībā procedūra, kuras gaitā viena par maršrutu atbildīga lokatoru stacijas nodod atbildību par maršrutu citai. 1/9/74","",""
"44606","track production","A function of a surveillance organization in which the active and passive radar inputs are correlated into coherent position reports, together with historical positions, identity, height, strength and direction. 1/12/74","production des pistes","Fonction assurée par un organisme de surveillance de l'espace aérien. Leséléments radar actifs et passifs sont mis en corrélation pour en obtenir une représentation de la situation aérienne. Cette situation comporte: la position, l'identification, l'altitude, la force et la direction du déplacement de l'objet observé. 1/12/74","maršrutu noteikšana","Gaisa novērošanas organizācijas funkcija; aktīvo un pasīvo lokatoru datu korelēšana saistītos ziņojumos par objektu atrašanās vietu kopā ar iepriekšējām atrašanās vietām, piederību, augstumu, tipu un kustības virzienu. 1/12/74","",""
"44607","track symbology","Symbols used to display tracks on a data display console or other display device. 1/8/73","symboles de piste","Ensemble des symboles utilisés pour représenter les pistes sur une console de visualisation ou sur tout autre support. 1/8/73","maršrutu simboli","Simboli, ko izmanto, lai attēlotu maršrutus uz vadības pults ekrāna vai ar citas demonstrēšanas ierīces palīdzību. 1/8/73","",""
"44608","tracking","Precise and continuous position-finding of targets by radar, optical, or other means. 1/1/73","poursuite","Détermination précise et continue de la position d'objectifs par moyens radar, optiques ou autres. 1/8/79","sekošana","Precīza un ilgstoša mērķu atrašanās vietas noteikšana ar lokatoriem, kā arī optiskiem un citiem līdzekļiem. 1/1/73","",""
"44609","traffic density","The average number of vehicles that occupy one mile or one kilometre of road space, expressed in vehicles per mile or per kilometre. 1/11/68","densité du traffic","Nombre moyen de véhicules sur la route par unité de distance. 1/11/68","satiksmes blīvums","Vidējais transportlīdzekļu skaits, kas aizņem vienu jūdzi vai vienu kilometru ceļa un ir izteikts transportlīdzekļos uz jūdzi vai kilometru. 1/11/68","",""
"44610","trafficability","Capability of terrain to bear traffic. It refers to the extent to which the terrain will permit continued movement of any and/or all types of traffic. 1/4/71","aptitude à la circulation","Aptitude d'un terrain ą permettre les déplacements. Elle sert ą définir la limite jusqu'ą laquelle le terrain peut permettre le mouvement continu d'un certain type de circulation et/ou tous les types de circulation. 1/4/71","izbraucamība","Apvidus spēja izturēt noteiktu satiksmes plūsmu. Pakāpe, kādā apvidus pieļauj nepārtrauktu jebkura un / vai visa veida satiksmes kustību. 1/4/71","",""
"44611","trail formation","A formation in which all aircraft are in single file, each directly behind the other. 1/11/77","formation en ligne","Type de formation dans laquelle les avionsévoluent en une ligne, l'un derričre l'autre. 1/11/77","izvietojums virknē","Izvietojums, kad visi lidaparāti atrodas vienā līnijā, cits aiz cita. Skatīt arī:column formation; transport stream. 1/11/77","",""
"44612","trailer aircraft","Aircraft which are following and keeping under surveillance a designated airborne contact. 1/2/74","avion suiveur","Avion dont la mission est de suivre et de maintenir sous surveillance un aéronef donné. 1/2/74","sekotājs","Lidaparāts, kura uzdevums ir sekot kādam noteiktam lidojošam objektam un uzraudzīt to. Sauc arī par ēnu. Skat arī: shadower. 1/2/74","",""
"44613","transfer loader","A wheeled or tracked vehicle with a platform capable of vertical and horizontal adjustment used in the loading and unloading of aircraft, ships, or other vehicles. 1/11/68","chariot de transbordement","Véhicule, ą roues ou ą chenilles, doté d'une plate-forme cap able de se mouvoir horizontalement et verticalement, utilisé pour le chargement ou le déchargement d'un moyen de transport quelconque (aéronef, etc.). 1/11/68","iekrāvējs","Riteņu vai kāpurķēžu transportlīdzeklis ar platformu, kuru var virzīt vertikāli un horizontāli un kuru izmanto lidaparātu, kuģu un citu transportlīdzekļu iekraušanai un izkraušanai. 1/11/68","",""
"44614","transit route","A sea route which crosses open waters normally joining two coastal routes. 1/11/75","route du large","Route en haute mer reliant normalement deux routes cōtičres. 1/11/75","tranzīta ceļš","Kuģu ceļš atklātā jūrā, kas parasti savieno divus piekrastes ceļus. 1/11/75","",""
"44615","transition layer","The airspace between the transition altitude and the transition level. 1/1/73","couche de transition","Espace aérien compris entre l'altitude de transition et le niveau de transition. 1/1/73","pārejas slānis","Gaisa telpa starp pārejas absolūto augstumu un pārejas līmeni. 1/1/73","",""
"44616","transition level","The lowest flight level available for use above the transition altitude. 1/4/71","niveau de transition","Niveau de vol le plus bas que l'on puisse utiliser au-dessus de l'altitude de transition. 1/4/71","pārejas līmenis","Zemākais lidojuma līmenis, ko var izmantot virs pārejas absolūtā augstuma. Skatīt arī: altitude; transition altitude. 1/4/71","",""
"44617","transonic","Of or pertaining to the speed of a body in a surrounding fluid when the relative speed of the fluid is subsonic in some places and supersonic in others. This is encountered when passing from subsonic to supersonic speed and vice versa. 1/8/79","transsonique","Qui a (ou qui se rapporte ą) la vitesse d'un corps dans un fluide ambiant lorsque la vitesse relative du fluide est subsonique en certains points et supersonique en d'autres. Ce cas se rencontre quand on passe d'une vitesse subsonique ą une vitesse supersonique, ou vice versa. 1/8/79","tuvu skaņas ātrumam","Parādība, kas attiecas uz kāda ķermeņa ātrumu apkārtējā vidē, ja relatīvais vides ātrums dažviet ir zemskaņas ātrums un dažviet - virsskaņas ātrums. Tas notiek, pārejot no zemskaņas uz virsskaņas ātrumu un otrādi. Skatīt arī: speed of sound. 1/8/79","",""
"44618","transponder","A receiver-transmitter which will generate a reply signal upon proper interrogation. 1/7/83","transpondeur","Emetteur-récepteur qui transmet un signal de réponse lorsqu'il est convenablement interrogé. 1/7/83","uztvērējraidītājs","Uztvērējraidītājs, kas, saņemot attiecīgu pieprasījumu, raida atbildes signālu. Skatīt arī:responsor.1/7/83","",""
"44619","transport aircraft","Aircraft designed primarily for the carriage of personnel and/or cargo. Transport aircraft may be classed according to range, as follows: a. Short-range - Not to exceed 1 200 nautical miles at normal cruising conditions (2222 km).b. Medium-range - Between 1 200 and 3 500 nautical miles at normal cruising conditions (2222 and 6482 km). c. Long-range - Exceeds 3 500 nautical miles at normal cruising conditions (6482 km). 1/2/74","aéronef de transport","Aéronef conēu essentie llement pour le transport de personnel ou de matériel. Les aéronefs de transport peuvent se classer, en fonction de leur rayon d'action, comme suit: - ą court rayon d'action: jusqu'ą 1.200 milles nautiques (2.222 km); - moyen rayon d'action: entre 1.200 et 3.500 milles nautiques (2.222 ą 6.482 km); - ą long rayon d'action: au-dessus de 3.500 milles nautiques (6.482 km). 1/2/74","transporta lidaparāts","Lidaparāti, kas paredzēti galvenokārt personāla un / vai kravas pārvadāšanai. Transporta lidmašīnas pēc lidojuma attāluma klasificē šādi: a. lidaparāti transportēšanai nelielā attālumā normālos lidojuma apstākļos attālums nepārsniedz 1200 jūras jūdzes (2222 km). b. lidaparāti transportēšanai vidējā attālumā - normālos lidojuma apstākļos attālumos starp 1200 un 3500 jūras jūdzēm (starp 2222 un 6482 km). c. lidaparāti transportēšanai lielā attālumā - normālos lidojuma apstākļos attālums pārsniedz 3500 jūras jūdzes (6482 km). Skatīt arī: strategic transport aircraft; tactical transport aircraft. 1/2/74","",""
"44620","transport capacity","The number of persons, weight or volume of the load which can be carried by means of transport under given conditions. 1/9/81","capacité de transport","Nombre de personnes, poids ou volume de chargement qu'un moyen de transport peut transporter dans des conditions déterminées. 1/9/81","pārvadāšanas jauda","Personu skaits, kravas svars vai apjoms, ko transportlīdzeklis var pārvadāt noteiktos apstākļos. Skatīt arī: payload. 1/9/81","",""
"44621","transport stream","Transport aircraft flying in single file, either in formation or singly, at defined intervals. 1/3/91","courant aérien","Aéronefs de transport volant en formation ou isolément, les uns derričre les autres, ą intervalles donnés. 1/3/91","gaisa transporta plūsma","Transporta lidmašīnas, kas lido vienā līnijā vai nu rindā, vai atsevišķi noteiktos intervālos. Skatīt arī:column formation; trail formation. 1/3/91","",""
"44622","traverse","1. To turn a weapon to the right or left on its mount. 2. A method of surveying in which lengths and directions of lines between points on the earth are obtained or from field measurements, and used in determining positions of the points. 1/12/74","pointer en direction","Orienter une arme vers la droite ou vers la gauche sur son affūt. 13/12/99","ieroča pagriešana uz tā balsta","Pagriezt ieroci pa labi vai pa kreisi uz tā balsta.","",""
"44623","tri-camera phtography","Photography obtained by simultaneous exposure of three cameras systematically disposed in the air vehicle at fixed overlapping angles relative to each other in order to cover a wide field. 1/9/69","faisceau de trois photographies","Procédé consistant ą prendre simultanément des photographies avec trois appareils disposés en faisceau, de maničre ą couvrir une surface plus grande qu'avec un appareil unique; les appareils sont montés de telle sorte que les photographies se recoupent de maničre convenable. 1/9/69","trīs fotoaparātu fotogrāfija","Fotogrāfija, kas iegūta ar vienlaicīgu trīs fotoaparātu ekspozīciju, kuri noteiktā kārtībā izvietoti gaisa transportlīdzeklī noteiktos leņķos, kas savstarpēji pārklājas, lai aptvertu plašu redzes lauku. Skatīt arī:fan camera photography; fan cameras. 1/9/69","",""
"44624","tropopause","The transition zone between the stratosphere and the troposphere. The tropopause normally occurs at an altitude of about 25.000 to 45.000 feet (8 to 15 kilometres) in polar and temperate zones, and at 55.000 feet (20 kilometres) in the tropics. 1/11/68","tropopause","Zone de transition entre la stratosphčre et la troposphčre. La tropopause se situe généralement ą une altitude d'environ 8 ą 15 km dans les zones polaires et tempérées, et de 20 km dans les zones tropicales. 1/11/68","tropopauze","Atmosfēras slānis, kurā troposfēra pāriet stratosfērā. Tropopauze parasti atrodas apmēram 25000 līdz 45000 pēdu augstumā (8 līdz 15 km) polārajās un mērenajās zonās un 55000 pēdu augstumā (20 km) tropos. 1/11/68","",""
"44625","true bearing","Bearing measured with reference to true north. 9/1/96","azimut géographique","Azimut mesuré par rapport au nord géographique. 9/1/96","patiesais azimuts","Azimuts, ko nosaka attiecībā pret ģeogrāfiskajiem ziemeļiem. Parasti saukts azimuts. Skatīt arī: bearing; grid bearing; magnetic bearing; relative bearing. 9/1/96","",""
"44626","true convergence","A change in the azimuth of a great circle from one meridian to another. 1/8/73","convergence des méridiens sue le sphéroide","Variation d'azimut d'une ligne géographique sur le sphéroļde, d'un méridien ą un autre. 1/8/73","patiesā konverģence","Lielā loka azimuta maiņa no viena meridiāna uz citu. Skatīt arī: convergence. 1/8/73","",""
"44627","true horizon","1. The boundary of a horizontal plane passing through a point of vision.2. In photogrammetry, the boundary of a horizontal plane passing through the perspective centre of a lens system. 1/12/74","horizon vrai","Limite d'un plan horizontal passant par un point de vision.","patiesais horizonts","1. Robeža horizontālai plaknei, kas iet cauri skata punktam. 2. Fotogrammetrijā robeža horizontālai plaknei, kas iet cauri lēcu sistēmas perspektīvas centram. 1/12/74","",""
"44628","true north","The direction from an observer's position to the geographic North Pole. The north direction of any geographic meridian. 1/4/71","nord vrai ou géographique","Direction joignant la position d'un observateur au pōle nord géographique. Direction d'un méridien géographique quelconque. 1/4/71","ģeogrāfiskie ziemeļi","Virziens no novērotāja pozīcijas uz ģeogrāfisko ziemeļpolu. Jebkura ģeogrāfiska meridiāna ziemeļu virziens. 1/4/71","",""
"44629","trunk air route","An air route established for the strategic movement of military forces. 20/11/96","route aérienne principale","Route aérienne organisée pour le déplacement stratégique des forces militaires. 20/11/96","galvenais gaisa maršruts","Gaisa maršruts, kas nozīmēts militāro spēku stratēģiskai pārvietošanai. 20/11/96","",""
"44630","turnaround cycle","A term used in conjunction with vehicles, ships and aircraft, and comprising the following: loading time at departure point; time to and from destination, unloading and loading time at destination; unloading time at returning point, planned maintenance time, and where applicable, time awaiting facilities. 1/12/79","temps de rotation","Terme utilisé pour des véhicules, bātiments ou aéronefs et qui comprend: la durée de chargement au départ; la durée des trajets aller et retour; la durée de déchargement et de chargement au lieu de destination; la durée de déchargement au retour; la durée de maintenance prévue et, le cas échéant, la durée d'attente des moyens d'escale. 1/12/79","apgrozības cikls","Termins, ko lieto, runājot par transportlīdzekļiem, kuģiem un lidaparātiem, un kas ietver šādus aspektus: iekraušanas laiku izbraukšanas punktā, laiku līdz galamērķim un atpakaļ no tā, izkraušanas un iekraušanas laiku galamērķī, izkraušanas laiku atgriešanās vietā, plānoto apkopes laiku un, ja vajadzīgs, gaidīšanas laiku. Skatīt arī: turnaround. 1/12/79","",""
"44631","turning movement","A variation of the envelopment in which the attacking force passes around or over the enemy's principal defensive positions to secure objectives deep in the enemy's rear to force the enemy to abandon his position or divert major forces to meet the threat. 1/8/76","mouvement tournant","Forme de manoeuvre d'enveloppement par laquelle un élément d'attaque contourne ou survole les positions défensives principales de l'ennemi afin de s'emparer d'objectifs situés sur ses arričres, cette menace l'obligeant ainsi ą abandonner ses positions ou ą déplacer des forces importantes. 1/8/76","apiešana","Aptveršanas manevrs, kura laikā uzbrūkošie spēki apiet apkārt pretinieka galvenajām aizsardzības pozīcijām vai šķērso tās, lai ieņemtu mērķus dziļi pretinieka aizmugurē, piespiežot to atstāt savas pozīcijas vai novirzīt galvenos spēkus minēto draudu novēršanai. Skatīt arī: envelopment. 1/8/76","",""
"44632","turning point","In land mine warfare, a point on the centreline of a mine strip or row where it changes direction. 2/5/95","point d'inflexion","En guerre des mines terrestre, point situé sur la ligne médiane d'une rangée de mines simple ou double et indiquant un changement de direction. 2/5/95","pagrieziena punkts","Sauszemes mīnu karā - punkts uz mīnu joslas vai rindas centrālās līnijas, kur tā maina savu virzienu. 2/5/95","",""
"44633","twilight","The periods of incomplete darkness following sunset and preceding sunrise. Twilight is designated as civil, nautical orastronomical, as the darker limit occurs when the centre of the sun is 6, 12 or 18, respectively, below the celestial horizon. 1/1/73","crépuscule","Période intermédiaire entre le jour et la nuit, précédant le lever du soleil et suivant son coucher. Le crépuscule peut źtre défini comme civil, nautique ou astronomique suivant que l'heure prise en considération correspond ą une hauteur négative du centre de soleil égale respectivement ą 6, 12, ou 18 degrés. 1/1/73","krēsla","Laika periodi pirms saullēkta un pēc saulrieta, kad vēl nav iestājusies pilnīga tumsa. Ir civilā (sauszemes), jūras un astronomiskā krēsla, kas attiecīgi iestājas tad, kad saules centrs ir 6, 12 vai 18 grādus zem debesu horizonta. 1/1/73","",""
"44634","two-up","A formation with two elements disposed abreast; the remaining element(s) in rear. 1/5/63","par deux","Formation avec deux éléments de front, le reste venant derričre. 1/5/63","divi priekšā","Formējums, kurā divas apakšvienības atrodas priekšā un pārējās ir aizmugurē. 1/5/63","",""
"44635","type of burst","","type d'explosion","","eksplozijas veids","Skat. airburst; high altitude burst; low airburst; nuclear airburst; nuclear surface burst; nuclear underground burst; nuclear underwater burst. /7/70","",""
"44636","radar altimeter","A type of absolute altimeter which measures vertical distance to the surface below using radar technology. 1/12/93","altimètre radar","Type d'altimčtre absolu qui indique la distance verticale le séparant de la surface sous-jacente en utilisant le principe du radar. 1/12/93","radiolokācijas altimetrs","Absolūtā altimetra paveids, ar kuru, izmantojot radara principu, nosaka vertikālo attālumu līdz apakšā esošajai virsmai. Skatīt arī: absolute altimeter. 1/12/93","",""
"44637","radar camouflage","The use of radar absorbent or reflecting materials to change the radar echoing properties of a surface of an object. 1/8/73","camouflage radar","Emploi de matériaux absorbant ou réfléchissant les rayons radar afin de modifier les échos produits par la surface d'un objet. 1/8/73","pretradara maskēšanās","Radara signālus absorbējoša vai atstarojoša materiāla lietojums, lai izmainītu no kāda objekta atstarotajā radiolokācijas signālā atspoguļotās virsmas īpašības. 1/8/73","",""
"44638","radar clutter","Unwanted signals, echoes, or images on the face of the display tube, which interfere with observation of desired signals. 1/1/73","interférence radar - interférence","Signaux, échos ou images indésirables ou parasites sur l'écran du radar, et qui gźnent l'observation des signaux recherchés. 1/1/73","radiolokācijas traucējumi","Nevēlami signāli, atstarojumi vai attēli uz radara ekrāna, kas traucē meklēto signālu novērošanu. Sauc arī par ""clutter"". 1/1/73","",""
"44639","radar countermeasures","","contre-mesures radar","","radiolokācijas pretpasākumi","Skatīt: electronic warfare; chaff. 1/8/73","",""
"44640","radar coverage","The limits within which objects can be detected by one or more radar stations. 1/11/68","couverture radar","Zone ą l'intérieur de laquelle des objets peuvent źtre détectés par une ou plusieurs stations radar déterminées. 1/11/68","radara segums","Robežas, kurās ar vienu vai vairākām radiolokācijas stacijām var noteikt objektus. 1/11/68","",""
"44641","radar echo","1. The electromagnetic energy received after reflection from an object. 2. The deflection or change of intensity on a cathode ray tube display produced by a radar echo. 1/1/73","écho radar","1. Energie électromagnétique reēue aprčs réflexion sur un objet. 2. Représentation du phénomčne de déflexion ou changement d'intensité sur un appareillage de tubes ą rayons cathodiques. 1/1/73","atstarotais radiolokācijas signāls","1. Saņemtā elektromagnētiskā enerģija, kas atstarota no kāda objekta. 2. Staru novirzes vai intensitātes maiņas parādīšanās uz katodstaru lampas ekrāna. Sauc arī par ""radar return"". 1/1/73","",""
"44642","radar fire","Gun-fire aimed at a target which is tracked by radar. 1/11/68","tir au radar","Un tir d'artillerie dirigé sur un objectif qui est poursuivi par radar. 1/11/68","radarvadības uguns","Artilērijas apšaude, ko vērš uz objektu, kuru izseko ar radaru. Skatīt arī: fire. 1/11/68","",""
"44643","radar guard-ship","Any ship which has been assigned the task by the officer in tactical command of maintaining the radar watch. 20/11/96","bâtiment de veille radar","Bātiment désigné par l'officier investi du commandement tactique pour assurer la veille radar. 20/11/96","radiolokācijas novērotājkuģis","Jebkurš kuģis, kam taktiskās pavēlniecības virsnieks ir devis uzdevumu nodrošināt novērošanu ar radiolokatoru. 20/11/96","",""
"44644","radar horizon","The locus of points at which the rays from a radar antenna become tangential to the earth's surface. On the open sea this locus is horizontal but on land it varies according to the topographical features of the terrain. 1/6/78","horizon radar","Lieu géométrique des points oł les rayons issus d'une antenne radar sont tangents ą la surface terrestre. En haute mer, ce lieu géométrique est horizontal; sur terre, il dépend des caractéristiques topographiques du terrain. 1/6/78","radara horizonts","Ģeometriska vieta, kurā stari, ko raida radiolokatora antena, veido leņķa tangenti, atstarojoties no zemes virsmas. Atklātā jūrā šis atstarojums ir horizontāls, bet uz zemes tas ir atkarīgs no apvidus topogrāfiskajām iezīmēm. 1/6/78","",""
"44645","radar netting","The linking of several radars to a single centre to provide integrated target information. 1/7/70","réseau radar","Ensemble fourni par plusieurs radars reliés ą un centre unique en vue de fournir une information intégrée. 1/7/70","radiolokācijas tīkls","Atsevišķu radaru kopums, kas piesaistīti vienam centram, lai varētu sniegt integrētu mērķinformāciju. Skatīt arī: radar netting station. 1/7/70","",""
"44646","radar netting station","A centre which can receive data from radar tracking stations and exchange this data among other radar tracking stations, thus forming a radar netting system. Skatīt arī: radar netting. 1/7/70","centre de réseau radar","Centre apte ą recevoir des données fournies par des stations radar de poursuite, et ą les redistribuer ą d'autres stations radar de poursuite, formant ainsi un réseau radar. 1/7/70","radiolokācijas tīkla stacija","Centrs, kurš var saņemt datus no radiolokācijas vadīšanas stacijām un apmainīties ar tiem ar citām radiolokācijas vadīšanas stacijām, tādējādi izveidojot radiolokācijas tīklu. Skatīt: also radar netting. 1/7/70","",""
"44647","radar picket","Any ship, aircraft, or vehicle, stationed at a distance from the force protected, for the purpose of increasing the radar detection range. 1/11/68","piquet radar","Navire, aéronef ou véhicule stationnant ą une certaine distance de la force ą protéger, dans le but d'augmenter la portée de la détection radar. 1/11/68","radiolokācijas postenis","Jebkurš kuģis, lidmašīna vai transporta līdzeklis, kas izvietots noteiktā attālumā no aizsargājamiem spēkiem, lai palielinātu radiolokatora meklēšanas diapazonu. 1/11/68","",""
"44648","radar return","","écho radar","","atstarotais radiolokācijas signāls","Skatīt: radar echo. 1/1/73","",""
"44649","radar silence","An imposed discipline prohibiting the transmission by radar of electromagnetic signals on some or all frequencies. 1/11/68","silence radar","Ordre interdisant l'émission par radar de signaux électromagnétiques sur certaines ou toutes les fréquences. 1/11/68","radara klusēšana","Pavēle, ar kuru noteiktās frekvencēs vai visās frekvencēs aizliedz raidīt radiolokācijas signālus. 1/11/68","",""
"44650","radarscope overlay","A transparent overlay for placing on the radarscope for comparison and identification of radar returns. 1/9/69","calque pour écran radar","Calque placé sur un écran radar pour permettre de comparer et d'identifier les échos. 1/9/69","radiolokatora overlejs","Pārklājs, ko uzliek uz radara ekrāna, lai varētu salīdzināt un identificēt radiolokācijas signālu atstarojumus. 1/9/69","",""
"44651","radarscope photography","A film record of the returns shown by a radar screen. 1/9/69","photographie d'écran radar","Enregistrement photographique des échos sur un écran radar. 1/9/69","radara ekrāna fotogrāfija","Fotofilmā ierakstīti radiolokācijas signālu atstarojumi. 1/9/69","",""
"44652","radiac","An acronym derived from the words ""radioactivity, detection, indication and computation"" and used as an all-encompassing term to designate various types of radiological measuring instruments or equipment. (This word is normally used as an adjective). 1/3/81","radiac","Sigle anglais dérivé des mots ""radioactivity, detection, indication and computation"" (détection, indication et évaluation de la radioactivité) et utilisé comme terme générique désignant différents types d'instruments et d'équipements de mesure radiologique. 1/3/81","radiac","Angļu valodā lietots saīsinājums, kurš atvasināts no vārdiem ""radioactivity, detection, indication and computation"" (radioaktivitāte, uztveršana, indikācijas un novērtējums) un kuru lieto kā kopēju terminu, apzīmējot dažādus radioloģisko mērinstrumentu veidus vai aprīkojumu. (Angļu valodā šo vārdu parasti lieto īpašības vārda funkcijā). 1/3/81","",""
"44653","radial displacement","On vertical photographs, the apparent ""leaning out"", or the apparent displacement of the top of any object having height in relation to its base. The direction of displacement is radial from the principal point on a true vertical, or from the isocentre on a vertical photograph distorted by tip or tilt. 1/11/75","déformation radiale","Sur une photographie verticale, désigne le déplacement apparent du sommet d'un objet d'une certaine hauteur par rapport ą sa base. Ce déplacement s'effectue autour du point principal sur une photo verticale vraie, ou autour de l'isocentre sur une photo supposée verticale mais qui a été déformée par l'inclinaison transversale ou longitudinale de l'appareil. 1/11/75","radiāla deformācija","Vertikālā fotogrāfijā redzama kāda objekta, kam piemīt augstums, virsotnes nobīde attiecībā uz tā pamatni. Šīs nobīdes virziens ir radiāls no patiesās vertikāles galvenā punkta vai no izocentra uz šķietami vertikālas fotogrāfijas, uz kuras attēls ir deformēts fotoaparāta sasvēruma dēļ. 1/11/75","",""
"44654","radiation dose","The total amount of ionizing radiation absorbed by material or tissues, expressed in centigrays. 1/7/85","dose d'irradiation","Quantité totale de rayonnements ionisants absorbée par une matičre ou un tissu, exprimée en centigrays. 1/7/85","starojuma deva","Kopējais jonizējošā starojuma daudzums, ko absorbē materiāls vai audi un ko izsaka centigrejos. Skatīt arī: chronic radiation dose. 1/7/85","",""
"44655","radiation dose rate","The radiation dose (dosage) absorbed per unit of time. 1/11/86","débit de dose de rayonnement","Dose de rayonnement absorbée par unité de temps. 1/11/86","starojuma devas intensitāte","Starojuma deva (doza), ko absorbē noteiktā laika vienībā. Skatīt arī: chronic radiation dose. 1/11/86","",""
"44656","radiation exposure state","The condition of a unit, or exceptionally an individual, deduced from the cumulative whole body radiation dose(s) received. It is expressed as a symbol which indicates the potential for future operations and the degree of risk if exposed to additional nuclear radiation. 1/7/80","condition d'exposition aux radiations","Condition d'une unité, ou exceptionnellement d'un individu, déduite de la ou des doses cumulatives de radiations reēues par le corps humain. Elle est exprimée par un symbole qui indique le potentiel disponible pour des opérations futures et le degré de risque en cas d'exposition ą des radiations nucléaires supplémentaires. 1/7/80","pēcapstarošanas stāvoklis","Kādas vienības vai, izņēmuma gadījumā, indivīda stāvoklis, kāds rodas no kopīgās radiācijas devas (devām), ko saņēmis cilvēka ķermenis. To apzīmē ar simbolu, kas norāda nākamajām operācijām pieejamo potenciālu, kā arī riska pakāpi papildu kodolstarojuma iedarbības gadījumā. 1/7/80","",""
"44657","radiation intensity","The radiation dose rate at a given time and place. It may be used, coupled with a figure, to denote the radiation intensity at a given number of hours after a nuclear burst, e.g., RI-3 is the radiation intensity 3 hours after the time of burst. 1/11/68","intensité d'irradiation","Intensité de la dose absorbée ą un moment et dans un lieu donnés. Peut źtre utilisée en mźme temps qu'un chiffre pour indiquer l'intensité d'irradiation un nombre donné d'heures aprčs une explosion nucléaire; par exemple IR 3 est l'intensité de rayonnement trois heures aprčs l'heure de l'explosion. 1/11/68","starojuma intensitāte","Konkrētā laikā un vietā absorbētas starojuma devas intensitāte. Var lietot kopā ar skaitli, lai norādītu starojuma intensitāti pēc noteikta stundu skaita, kas seko kodolsprādzienam, piemēram RI-3 ir starojuma intensitāte trīs stundas pēc sprādziena. 1/11/68","",""
"44658","radiation scattering","The diversion of radiation (thermal, electromagnetic, or nuclear) from its original path as a result of interaction or collisions with atoms, molecules, or larger particles in the atmosphere or other media between the source of the radiation (e.g., a nuclear explosion) and a point at some distance away. As a result of scattering, radiation (especially gamma rays and neutrons) will be received at such a point from many directions instead of only from the direction of the source. 1/11/68","diffusion du rayonnement","Déviation du rayonnement (thermique, électromagnétique ou nucléaire) de sa direction d'origine, causée par l'interaction ou la rencontre d'atomes, de molécules ou de plus grosses particules, dans l'atmosphčre ou autres milieux, entre la source du rayonnement (par exemple une explosion nucléaire) et un point qui en est éloigné. En conséquence de cette diffusion, le rayonnement (en particulier les rayons gamma et les neutrons) sera reēu ą ce point particulier en provenance de plusieurs directions au lieu de la seule direction d'origine. 1/11/68","starojuma izkliede","Termiskā, elektromagnētiskā vai kodolstarojuma novirze no tā sākotnējā virziena. Šī novirze rodas, saduroties vai mijiedarbojoties atomiem, molekulām vai lielākām elementārdaļiņām atmosfērā vai citās vidēs starp starojuma avotu (piemēram, kodolsprādzienu) un kādu no tā attālinātu punktu. Šīs izkliedes dēļ starojums (it īpaši gamma stari un neitroni) šai konkrētajā punktā nonāk nevis no vienas sākotnējā avota puses, bet gan no vairākām pusēm. 1/11/68","",""
"44659","radiation situation map","A map showing the actual and/or predicted radiation situation in the area of interest. 1/11/68","carte de situation du rayonnement nucléaire","Carte indiquant la situation réelle et/ou prévue du rayonnement dans la zone étudiée. 1/11/68","radioaktīvās situācijas karte","Karte, uz kuras norādīta faktiskā vai paredzamā radioaktīvā situācija noteiktā zonā.","",""
"44660","radio detection","The detection of the presence of an object by radio-location without precise determination of its position. 1/11/68","détection radioélectrique","Détection de la présence d'un objet par moyen radioélectrique, sans détermination précise de sa position. 1/11/68","radionoteikšana","Kāda objekta klātbūtnes noteikšana ar radiolokācijas palīdzību, nenosakot tā precīzu atrašanās vietu. 1/11/68","",""
"44661","radio direction finding","Radio-location in which only the direction of a station is determined by means of its emissions. 1/11/68","radiogoniométrie","Radiorepérage permettant seulement de déterminer la direction d'une station radio au moyen de ses émissions. 1/11/68","radiopeilēšana","Radiopeilējums, ar kuru pēc raidstacijas raidītajiem signāliem var vienīgi noteikt tās atrašanās vietas virzienu. 1/11/68","",""
"44662","radio fix","1. The locating of a radio transmitter by bearings taken from two or more direction finding stations, the site of the transmitter being at the point of intersection. 2. The location of a ship or aircraft by determining the direction of radio signals coming to the ship or aircraft from two or more sending stations, the locations of which are known. 1/7/83","localisation radiogoniométrique","Détermination de l'emplacement d'un émetteur radio réalisée en mesurant les azimuts de l'émetteur ą partir de deux ou plusieurs stations d'écoute, l'emplacement de l'émetteur étant situé au point d'intersection des azimuts. 1/7/83","radiokontrolpunkts","1. Radioraidītāja izvietojuma noteikšana, mērot raidītaja azimutus attiecībā pret divām vai vairākām peilēšanas stacijām, kad raidītājs atrodas krustpunktā. 2. Kāda kuģa vai gaisa kuģa atrašanās vietas noteikšana pēc virzieniem, kuros tas saņem signālus no vairākām raidstacijām, kuru atrašanās vietas ir zināmas. 1/7/83","",""
"44663","radio magnetic indicator","An instrument which displays aircraft heading and bearing to selected radio navigation aids. 1/1/80","indicateur radio magnétique","Instrument qui indique le cap et le relčvement par rapport ą des aides radio ą la navigation données. 1/1/80","radiomagnētiskais indikators","Ierīce, kas rāda lidmašīnas kursu un peilējumu attiecībā uz radionavigācijas līdzekļiem. 1/1/80","",""
"44664","radio navigation","Radio-location intended for the determination of position or direction or for obstruction warning in navigation. 1/11/68","radionavigation","Procédé de repérage par radio ayant pour objet de déterminer, pour les besoins de la navigation, la position ou la direction d'un obstacle, ou de signaler son existence. 1/11/68","radionavigācija","Radiolokācijas process, kura mērķis ir navigācijas nolūkos noteikt kāda šķēršļa atrašanās vietu vai pārvietošanās virzienu, vai brīdināt par šāda šķēršļa esamību. 1/11/68","",""
"44665","radio range finding","Radio-location in which the distance of an object is determined by means of its radio emissions, whether independent, reflected, or retransmitted on the same or other wavelength. 1/11/68","radiotélémétrie","Détermination par radio de la distance d'un objet au moyen de ses émissions radio, qu'elles soient indépendantes, réfléchies ou retransmises (sur une longueur d'onde identique ou différente). 1/11/68","attāluma noteikšana ar radiolokāciju","Process, kurā kāda objekta attālumu nosaka pēc tā raidītajiem signāliem, vai nu neatkarīgiem, atstarotiem vai retranslētiem vienā un tai pašā vai citā vilņu garumā. 1/11/68","",""
"44666","radio range station","A radio navigation land station in the aeronautical radio navigation service providing radio equi-signal zones. (In certain instances a radio range station may be placed on board a ship.) 1/11/68","station radiophare","Station terrestre de radionavigation du service de radionavigation aéronautique fournissant des zones d'égal signal radio. (Dans certains cas une station radiophare peut źtre placée ą bord d'un navire). 1/11/68","radionavigācijas stacija","Aeronavigācijas radionavigācijas dienesta radionavigācijas stacionārā stacija, kas atrodas uz zemes un kura nodrošina vienādsignālu zonu. (Dažos gadījumos radiobākas stacija var atrasties uz kuģa). 1/11/68","",""
"44667","radio recognition","The determination by radio means of the friendly or enemy character, or the individuality, of another. 1/11/68","identification radioélectrique","Détermination par moyen radioélectrique de l'identité ou du caractčre ami ou ennemi. 1/11/68","atpazīšana ar radiolokāciju","Identifikācija, ko veic ar radiolokācijas palīdzību, nosakot, vai konkrēti spēki ir savējie vai pretiniekam piederoši, vai citi. 1/11/68","",""
"44668","radio silence","A condition in which all or certain radio equipment capable of radiation is kept inoperative. 1/7/80","silence radio","Situation dans laquelle les émissions de tout ou partie des moyens radio sont suspendues. 1/7/80","radioklusēšana","Stāvoklis, kurā nedarbina visu darboties spējīgu raidaparatūru vai arī tās daļu . 1/7/80","",""
"44669","radio sonobuoy","","bouée acoustique","","radiosonora boja","Skatīt: sonobuoy. 1/11/68","",""
"44670","radio-telephony","The transmission of speech by means of modulated radio waves. 1/11/68","radiotéléphonie","Transmission de la parole par ondes radio modulées. 1/11/68","radiotelefons","Balss pārraide ar modulētiem radioviļņiem. 1/11/68","",""
"44671","radioactive decay","The decrease in the radiation intensity of any radioactive material with respect to time. 1/3/73","décroissance de la radioactivité","Diminution de l'intensité du rayonnement d'une matičre radioactive en fonction du temps. 1/3/73","radioaktivitātes rimšana","Radioaktīvas vielas starojuma intensitātes samazināšanās laika gaitā. 1/3/73","",""
"44672","radioactive decay curve","A graph line representing the decrease of radioactivity with the passage of time. 1/3/73","courbe de décroissance de la radioactivité","Représentation graphique de la diminution de la radioactivité en fonction du temps. 1/3/73","radioaktivitātes rimšanas līkne","Grafika līkne, kas attēlo radioaktivitātes samazināšanos laika gaitā. 1/3/73","",""
"44673","radioactive decay rate","The rate of disintegration of radioactive material with respect to time. 1/3/73","taux de décroissance de la radioactivité","Taux de diminution de la radioactivité d'une matičre radioactive en fonction du temps. 1/3/73","radioaktivitātes rimšanas koeficients","Koeficinets, kas rāda radioaktīvas vielas starojuma samazināšanos laika gaitā. 1/3/73","",""
"44674","radioactive fallout","1. The return to the lower atmospheric layers and to earth of radioactive substances projected to high altitude. 2. Contaminated particulate matter and debris absorbed into the cloud of a nuclear burst. 20/11/96","retombées radioactives","1. Retour dans les basses couches de l'atmosphčre et ą la surface du globe de substances radioactives projetées ą haute altitude. 2. Particules et débris contaminés absorbés dans le nuage d'une explosion nucléaire. 20/11/96","radioaktīvie nokrišņi","1. Lielā augstumā izsviestu radioaktīvu vielu nonākšana zemākajos atmosfēras slāņos un uz zemes. 2. Sīkas radioaktīvas daļiņas un atlikumi, kas absorbēti kodolsprādziena mākonī. 20/11/96","",""
"44675","radioactivity concentration guide","The amount of any specified radioisotope that is acceptable in air and water for continuous consumption. 1/11/68","barème de radioconcentration - concentration maximale admissible","Table donnant, pour l'air ou pour l'eau, la quantité de radio - isotopes déterminés, qui peut źtre sans danger absorbée de maničre continue.. 1/3/73","maksimāli pieļaujamais radioaktīvo vielu koncentrācijas līmenis","Jebkura konkrētā radioizotopa daudzums, kas ir pieļaujams gaisā un ūdenī un var tikt pastāvīgi absorbēts. Sauc arī par ""maximum permissible concentration"". 1/11/68","",""
"44676","radiological defence","Defensive measures taken against the radiation hazards resulting from the employment of nuclear and radiological weapons. 1/9/69","défense radiologique","Mesures défensives pouvant źtre prises pour lutter contre les dangers de rayonnement résultant de l'emploi d'armes nucléaires ou radioactives. 1/9/69","radioloģiskā aizsardzība","Aizsardzības pasākumi, ko var veikt, lai cīnītos pret kaitīga starojuma iedarbību, kuru izraisa kodolieroču vai radioloģisko ieroču lietojums. Skatīt arī: nuclear defense.1/9/69","",""
"44677","radiological environment","Conditions found in an area resulting from the presence of a radiological hazard. 1/11/90","environnement radiologique","Conditions régnant dans une zone et liées ą la présence d'un danger radiologique. 1/11/90","radioloģiskā vide","Apstākļi, kas raksturīgi kādai zonai un saistīti ar radioloģiskas bīstamības faktoriem. 1/11/90","",""
"44678","radiological monitoring","The act of detecting the presence of radiation and the measurement thereof with radiation measuring instrument.","contrôle de radioactivité","Action de detecter la radioactivite puis de la mesurer avec des radiametres.","radioloģiskā kontrole","Radiācijas esamības noteikšana un tās mērīšana ar radiācijas mērinstrumentiem. Skatīt: monitoring. 1/6/84","",""
"44679","radiological operation","The employment of radioactive materials or radiation producing devices to cause casualties or restrict the use of terrain. It includes the intentional employment of fall-out from nuclear weapons. 1/11/68","opération radiologique","Emploi de matériels radioactifs ou d'appareils produisant des radiations afin de causer des pertes ou de restreindre l'utilisation du terrain. Comprend également l'emploi intentionnel de retombées radioactives d'armes nucléaires. 1/11/68","radioloģiskā operācija","Radioaktīvu materiālu vai starojumu izstarojošu iekārtu lietojums, lai radītu zaudējumus vai ierobežotu teritorijas izmantošanas iespējas. Operācija ietver arī apzinātu kodolieroču izraisīto radioaktīvo nokrišņu izmantošanu. 1/11/68","",""
"44680","radiological survey","The directed effort to determine the distribution and dose rates of radiation in an area. 1/9/81","reconnaissance radiologique","Détection de la présence de rayonnements nucléaires et mesure de ces rayonnements au moyen d'instruments appropriés. 1/9/81","radioloģiskā izpēte","Radioaktīvā starojuma izplatības un tā intensitātes mērījumi ar attiecīgiem instrumentiem. 1/9/81","",""
"44681","radius of action","The maximum distance a ship, aircraft, or vehicle can travel away from its base along a given course with normal combat load and return without refuelling, allowing for all safety and operating factors. 1/11/68","rayon d'action","Distance maximale qu'un navire, aéronef ou véhicule, portant une charge de combat normale, peut couvrir ą partir de sa base et dans une direction donnée et revenir sans se ravitailler en combustible en cours de route, tout en respectant entičrement les facteurs de sécurité et les rčgles d'emploi. 1/11/68","darbības rādiuss","Maksimālais attālums, kuru kuģis, lidaparāts vai transporta līdzeklis ar normālu kaujas kravu drīkst no savas bāzes sasniegt, virzoties pa noteiktu maršrutu un saglabājot spēju atgriezties bez atkārtotas degvielas uzpildes, pilnībā ievērojot visus drošības un operatīvos faktorus. 1/11/68","",""
"44682","radius of safety","The horizontal distance from ground zero beyond which the weapon effects on friendly troops are acceptable. 1/11/68","rayon de sécurité","Distance horizontale ą partir du point zéro au-delą de laquelle les effets de l'arme nucléaire sur les troupes amies sont acceptables. 1/11/68","drošības rādiuss","Horizontālais attālums no nulles punkta, tālāk par kuru kodolieroča iedarbības līmenis uz savējo spēkiem ir pieņemams. 1/11/68","",""
"44683","raid","An operation, usually small scale, involving a swift penetration of hostile territory to secure information, confuse the enemy, or destroy his installations. It ends with a planned withdrawal upon completion of the assigned mission. 1/11/68","raid","Opération, généralement de faible envergure, comportant une incursion rapide en territoire ennemi pour recueillir des renseignements, semer la confusion chez l'adversaire ou détruire ses installations. Elle se termine par un repli préparé aprčs exécution de la mission reēue. 1/11/68","reids","Parasti neliela mēroga operācija, kas ietver ātru iekļūšanu pretinieka teritorijā, lai ievāktu informāciju, radītu nekārtības vai iznīcinātu tā aprīkojumu (iekārtas). Tā beidzas ar iepriekš sagatavotu spēku atvilkšanu pēc piešķirtā uzdevuma izpildes. 1/11/68","",""
"44684","raid report","In air defence, one of a series of related reports that are made for the purpos e ofdeveloping a plot to assist in the rapid evaluation of a tactical situation. 1/9/74","compte rendu de raid","En défense aérienne, compte rendu destiné ą contribuer ą l'évaluation rapide d'une situation aérienne tactique. 1/9/74","reida ziņojums","Pretgaisa aizsardzībā, saistītu ziņojumu virkne, lai izstrādātu shēmu, kas atvieglotu ātru taktiskās situācijas novērtējumu. 1/9/74","",""
"44685","railway line capacity","The maximum number of trains which can be moved in each direction over a specified section of track in a 24 hour period. 1/3/83","capacité d'une ligne de chemin de fer","Nombre maximal de trains que l'on peut faire circuler dans chaque sens de circulation sur une ligne de chemin de fer en 24 heures. 1/3/83","dzelzceļa līnijas kapacitāte","Maksimālais vilcienu skaits, ko abos satiksmes virzienos 24 stundu laikā var laist apgrozībā kādā dzelzceļa līnijās posmā. Skatīt arī: route capacity. 1/3/83","",""
"44686","railway loading ramp","A sloping platform situated at the end or beside a track and rising to the level of the floor of the rail cars or wagons. 1/8/79","rampe de chargement","Plate-forme inclinée située en bout d'une voie ferrée ou latéraleą cette derničre et s'élevant jusqu'au niveau des wagons. 1/8/79","dzelzceļa kravas rampa","Ieslīpa platforma, kas atrodas dzelzceļa sliežu galā vai sānos un paceļas tieši līdz drezīnas vai vagonu grīdas līmenim. 1/8/79","",""
"44687","rainout","Radioactive material in the atmosphere brought down by precipitation. 1/5/63","pluie radioactive","Particules radioactives de l'atmosphčre entraīnées par les précipitations. 1/5/63","radioaktīvais lietus","Radioaktīvas atmosfēras daļiņas, kas nonāk uz zemes ar nokrišņiem. 1/5/63","",""
"44688","ramjet","A jet-propulsion engine containing neither compressor nor turbine which depends for its operation on the air compression accomplished by the forward motion of the engine. 1/5/63","statoréacteur","Moteur ą réaction ne comprenant ni compresseur ni turbine et dont le conctionnement dépend de la compression de l'air résultant du mouvement vers l'avant du moteur. 1/5/63","taisnplūsmas gaisa reaktīvais dzinējs","Reaktīvais dzinējs, kurā nav ne kompresora, ne turbīnas un kura darbība ir atkārīga no gaisa kompresijas, ko rada dzinēja kustība uz priekšu. 1/5/63","",""
"44689","random minelaying","In land mine warfare, the laying of mines without regard to pattern. 1/10/78","pose de mines sans schéma","Pose de mines terrestres sans plan réglementaire. 1/10/78","mīnu izlikšana uz labu laimi","Sauszemes mīnu karā - mīnu izlikšana bez jebkāda noteikta plāna. 1/10/78","",""
"44690","range","1. The distance between any given point and anobject or target. 2. Extent or distance limiting the operation or action of something, such as the range of an aircraft, ship, or gun. 3. An area reserved and normally equipped for practice in weapons delivery and/or shooting at targets.. 4. The distance which can be covered over a hard surface by a ground vehicle, with its rated payload, using the fuel in its tank and in cans normally carried as part of the ground vehicle equipment. 1/8/82","distance","Intervalle existant entre un point quelconque et un objet ou un objectif. 1/8/82","tālums","Attālums starp jebkādu noteiktu punktu un objektu vai mērķi. Operāciju vai darbību ierobežojoša pakāpe vai tālums, piemēram, ar lidaparāta lidojuma tālums, kuģošanas tālums vai ieroča šaušanas tālums. Attālums, ko pa cietzemi var veikt ar sauszemes transporta līdzekli, kurā atrodas kravnesībai atbilstošais kravas daudzums, izmantojot degvielu, kas atrodas tā degvielas tvertnē un papildus tvertnēs, kas ir transportlīdzekļa standartaprīkojuma sastāvdaļa. 1/8/82","",""
"44691","range marker","A single calibration blip fed on to the time base of a radial display. The rotation of the time base shows the single blips as a circle on the plan position indicator scope. It may be used to measure range. 1/9/69","marqueur de distance","Signal de calibration sur la base de temps. La rotation de l'antenne a pour effet de transformer sur l'indicateur panoramique le signal en un cercle, ce qui permet de repérer les distances des échos. 1/9/69","attāluma atzīme","Kalibrēšanas signāls, kas parādās uz radiālā displeja laika ass. Antenas rotācija rezultātā šāds signāls uz radiālā displeja pārvērš signālu apļa līnijā, tādējādi ļaujot noteikt attālumu līdz atstarojošam objekta. /9/69","",""
"44692","range resolution","The ability of the radar equipment to separate two reflecting objects on a similar bearing, but at different ranges from the antenna. The ability is determined primarily by the pulse length in use. 1/9/69","pouvoir séparateur en portée","Aptitude d'un équipement radar ą séparer deux objets réfléchissants situés sur un mźme relčvement, mais ą des distances différentes de l'antenne. Cette aptitude est principalement fonction de la durée d'impulsion utilisée. 1/9/69","attāluma izšķirtspēja","Radaraprīkojuma spēja izšķirt divus objektus, kas atrodas vienā un tai pašā peilējumā, bet dažādos attalumos no antenas. Šī spēja ir atkarīga galvenokārt no lietotā impulsa ilguma. 1/9/69","",""
"44693","rate of fire","The number of rounds fired per weapon per minute. 1/11/68","cadence de tir","Nombre de coups tirés par une arme en une minute. 1/11/68","praktiskā ātršāvība","Šāvienu skaits, ko ar ieroci raida vienas minūtes laikā. 1/11/68","",""
"44694","rate of march","The average number of miles or kilometres to be travelled in a given period of time, including all ordered halts. It is expressed in miles or kilometres in the hour. 1/9/69","vitesse de progression","Nombre moyen de kilomčtres ou de miles ą parcourir en un temps déterminé, y compris les haltes prescrites. Est exprimé en kilomčtres/heure ou miles/heure. 1/9/69","marša [pārvietošanās] ātrums","Vidējais kilometru vai jūdžu skaits, kas jāveic noteiktā laikā, iekļaujot arī paredzētos apstāšanās brīžus. To izsaka kilometros stundā vai jūdzēs stundā. Skatīt arī: pace; speed of advance. 1/9/69","",""
"44695","rated load","The designed safe operating load for the equipment under prescribed conditions. 1/11/83","charge nominale","Charge de sécurité déterminée pour un équipement dans des conditions prescrites. 1/11/83","nominālā slodze","Ierīcei (aprīkojumam) paredzētā drošā slodze darbībai noteiktos apstākļos. 1/11/83","",""
"44696","ratification","In NATO standardization, the declaration by which a member nation formally accepts, with or without reservation, the content of a standardization agreement. 1/11/94","ratification","Dans le cadre de la normalisation del'OTAN, engagement écrit par lequel un pays membre accepte officiellement, avec ou sans réserve, le contenu d'un accord de normalisation. 1/11/94","ratifikācija","NATO standartizācijā, deklarācija, ar kuru dalībvalsts ar vai bez atrunām oficiāli pieņem standartizācijas līguma saturu. Skatīt arī: implementation; NATO standardization agreement; reservation. 1/11/94","",""
"44697","re-entry vehicle","That part of a space vehicle designed to re-enter the earth's atmosphere in the terminal portion of its trajectory. 1/11/68","corps de rentrée","Partie d'un véhicule spatial conēue pour rentrer dans l'atmosphčre terrestre dans la portion finale de sa trajectoire. 1/11/68","kosmosa kuģa daļa, kas atgriežas zemes atmosfērā","Kosmosa kuģa daļa, kas konstruēta tā, lai tā savas trajektorijas beigu punktā no jauna ieietu zemes atmosfērā. 1/11/68","",""
"44698","readiness","The time within which a unit can be made ready to perform unit-type tasks. This time is amplified, or measured, by indicators of its current personnel, materiel and training state. The time does not include transit time. (AJODWP 97)","préparation","","gatavība","Laiks, kādā vienību var sagatavot veikt uzdevumus, kuru izpildei tā organizēta, ekipēta un apmācīta. Šo laiku precizē vai mēra saskaņā ar rādītājiem, kas atspoguļo personāla pašreizējo stāvokli, materiālo bāzi un sagatavotības pakāpi. Tajā neiekļauj pārvietošanās laiku. (AJODWP 97)","",""
"44699","readiness state","The measure of the capability of forces at a given point in time to execute their assigned missions. 15/7/2000","état de préparation","Mesure, ą un moment précis, de la capacité des forces ą exécuter les missions qui leur sont confiées. 3/7/2000","gatavības pakāpe","Rādītājs, kas parāda spēku gatavību veikt paredzēto uzdevumu konkrētā laikā. Skatīt arī: operational readiness; readiness; readiness time. 15/7/2000","",""
"44700","readiness time","The time within which a unit can be made ready to perform the tasks for which it has been organized, equipped and trained. This time is amplified or measured by indicators of the unit's current personnel, materiel and training state. It does not include transit time. 15/7/2000","délai de préparation","Délai dans lequel une unité peut źtre rendue capable d'exécuter les missions pour lesquelles elle est organisée, équipée et entraīnée. Ce délai est précisé ou mesuré par des indicateurs de l'état actuel de son personnel, de ses matériels et de son entraīnement. Il ne comprend pas le temps de transit. 15/7/2000","gatavības laiks","Laiks, kādā vienību var sagatavot veikt uzdevumus, kuru izpildei tā organizēta, ekipēta un apmācīta. Šo laiku precizē vai mēra saskaņā ar rādītājiem, kas atspoguļo personāla pašreizējo stāvokli, materiālo bāzi un sagatavotības pakāpi. Tajā neiekļauj pārvietošanās laiku. Skatīt arī: operational readiness; readiness state; readiness. 15/7/2000","",""
"44701","ready","The term used to indicate that a weapon(s) is loaded, aimed and prepared to fire. 1/1/73","prêt","Terme utilisé pour indiquer qu'une arme est pointée, chargée, et prźteą tirer. 1/1/73","gatavs","Termins, ko lieto, lai norādītu, ka ierocis ir notēmēts, pielādēts un gatavs šāvienam. 1/1/73","",""
"44702","ready position","In helicopter operations, a designated place where a helicopter load of troops and/or equipment waits for pick-up. 1/7/83","position d'attente","En opérations héliportées, endroit prévu oł l'on place le personnel et/ou le matériel en attente d'źtre enlevés par hélicoptčre. 1/3/79","transporta gaidīšanas vieta","Operācijās, kurās izmanto helikopteru, iepriekš paredzēta vieta, kur izvietojušās karaspēka daļas un/vai izvietots aprīkojums, gaidot, kad helikopters tās aizvedīs prom. 1/7/83","",""
"44703","real precession","Precession resulting from an applied torque such as friction and dynamic imbalance. 1/8/76","précession vraie","Précession résultant de l'application d'un couple (p.e. couple de friction ou de déséquilibrage dynamique). 1/8/76","īstā precesija","Precesija, kas rodas pielikta griezes momenta rezultātā, piemēram, berzes vai dinamiskas nestabilitātes gadījumā. Sauc arī par ""real wander"". Skatīt arī: precession. 1/8/76","",""
"44704","reallocation authority","The authority given to NATO commanders and normally negotiated in peacetime, to reallocate in an ""emergency in war"" national logistic resources controlled by the combat forces under their command, and made available by nations, in order to influence the battle logistically. 1/3/84","pouvoirs de réaffectation","Pouvoirs accordés aux commandants OTAN et normalement négociés en temps de paix, de réaffecter en cas ""d'état de crise en temps de guerre"", les ressources logistiques nationales contrōlées par les forces combattantes placées sous leur commandement et rendues disponibles par les pays, de maničre ą influencer le déroulement du combat par des moyens logistiques. 1/3/84","resursu pārdales pilnvaras","Pilnvaras, kas dotas NATO komandieriem un kuras parasti apspriež miera laikā, veikt ārkārtas pasākumus kara darbības laikā, pārdalot valsts apgādes resursus, kas atrodas kaujas spēku pārziņā un kurus tiem nodevušas valstis, lai ar apgādes palīdzību varētu ietekmēt kaujas norisi. Skatīt arī: reallocation of resources.1/3/84","",""
"44705","reallocation of resources","The provision of logistic resources by the military forces of one nation from those deemed ""made available"" under the terms incorporated in appropriate NATO documents, to the military forces of another nation or nations as directed by the appropriate military authority. 1/11/68","réallocation de ressources","Mise ą la disposition, par les forces militaires d'un pays, de ressources logistiques prélevées sur ses ressources considérées comme ""rendues disponibles"", conformément aux définitions figurant dans la documentation OTAN, au profit des forces militaires d'un autre ou plusieurs autres pays, suivant les instructions de l'autorité militaire compétente. 1/11/68","resursu pārdale","Apgādes resursu nodrošināšana ar kādas valsts militāro spēku palīdzību, iegūstot tos no t.s. ""pieejamajiem resursiem"", kas ir pieejami saskaņā ar NATO dokumentiem, un piešķirot tos citas valsts vai valstu militārajiem spēkiem saskaņā ar attiecīgās militārās iestādes norādēm. Skatīt arī: combined logistic support; logistic assistance; mutual aid; reallocation authority. 1/11/68","",""
"44706","rear area","For any particular command, the area extending forward from its rear boundary to the rear of the area of responsibility of the next lower level of command. This area is provided primarily for the performance of combat service support functions. 1/7/83","zone arrière","Pour un échelon de commandement donné, la zone qui s'étend en avant de sa limite arričre jusqu'ą l'arričre de la zone de responsabilité de l'échelon directement subordonné. Cette zone est destinée principalement ą l'exécution de fonctions de soutien. 1/7/83","aizmugure","Zona attiecībā uz jebkuru konkrētu pavēlniecību, kas no tās aizmugures robežas stiepjas tālāk līdz nākamās, šai pavēlniecībai tieši pakļautās pavēlniecības līmeņa atbildības zonai. Šī zona ir paredzēta, lai galvenokārt veiktu atbalsta funkcijas. 1/7/83","",""
"44707","rear echelon","Elements of a force which are not required in the objective area. 1/11/68","échelon arrière","Elément d'une force non nécessaire dans la zone de l'objectif. 1/11/68","aizmugures ešelons","Kādas spēku daļas elements, kas mērķa zonā nav nepieciešams. 1/11/68","",""
"44708","rear guard","1. The rearmost elements of an advancing or withdrawing force. It has the following functions: a. To protect the rear of a column from hostile forces. b. During the withdrawal, to delay the enemy. c. During the advance, to keep supply routes open. 2. Security detachment which a moving ground force details to the rear to keep it informed and covered. 1/8/82","arrière-garde","1. Derniers éléments d'une force en progression ou en repli. Ils ont les fonctions suivantes: a. protéger les arričres d'une colonne contre des forces ennemies; b. retarder l'ennemi pendant le repli; c. pendant la progression, maintenir ouvertes les voies d'approvisionnement. 2. Détachement de sūreté rapproché chargé de renseigner et couvrir les arričres d'une troupe en marche. 1/8/82","arjergards","Pašas pēdējās apakšvienības, kas pieder kādai spēku daļai, kas virzās uz priekšu vai atkāpjas. Tām var būt šādi uzdevumi: a. aizsargāt kolonnas aizmugures daļu no pretinieka spēku uzbrukuma; b. aizkavēt pretinieku atkāpšanās laikā; c. virzoties uz priekšu, nodrošināt piegādes ceļu pieejamību. 2. [Tuvumā esoša] speciāla norīkojuma drošības nodaļa, kuras uzdevums ir apgādāt ar informāciju un nosegt karaspēka daļas, kas virzās uz priekšu.","",""
"44709","receiving ship","In replenishment at sea, the ship that receives the rig(s). 15/7/00","bâtiment ravitaillé","Dans le domaine du ravitaillement ą la mer, bātiment qui reēoit le ou les gréments. 15/7/00","saņēmējkuģis","Krājumu papildināšana jūrā kuģis, kas saņem aprīkojumu un krājumus. Skatīt arī: delivering ship. 15/7/00","",""
"44710","receptivity","The vulnerability of a target audience to particular psychological operations media. 1/1/73","réceptivité","Indique la vulnérabilité d'une audience-cibleą des moyens déterminés d'opérations psychologiques. 1/1/73","uztveres spēja","Apzīmē mērķauditorijas jutīgumu pret noteiktām psiholoģiskām operācijām. 1/1/73","",""
"44711","recognition","The determination of the nature or a detected person, object or phenomenon, and possibly its class or type. This may include the determination of an individual within a particular class or type.. 1/2/89","reconnaissance","Détermination de la nature d'une personne, d'un objet ou d'un phénomčne détectés et, éventuellement, de leur classe ou de leur type. Cela peut s'étendre ą la détermination d'un individu au sein d'une classe ou d'un type donnés. 1/2/89","atpazīšana","Atklātas personas, objekta vai parādības rakstura noteikšana, ja iespējams, nosakot arī to klasi vai tipu. Tā var ietvert arī indivīda noteikšanu kādas zināmas klases vai tipa robežās. Skatīt arī: detection; identification; identification friend or foe. 1/2/89","",""
"44712","recompression chamber","","caisson de compression","","dekompresijas kamera","Skatīt: hyperbaric chamber. 1/10/84","",""
"44713","reconnaissance","A mission undertaken to obtain, by visual observation or other detection methods, information about the activities and resources of an enemy or potential enemy, or to secure data concerning the meteorological, hydrographic, or geographic characteristics of a particular area. 1/3/92","reconnaissance","Mission entreprise en vue d'obtenir, par observation visuelle ou par d'autres modes de détection, des renseignements bruts sur les activités et les possibilités d'un ennemi actuel ou en puissance, ou d'acquérir des données concernant les caractéristiques météorologiques, hydrographiques ou géographiques d'une zone particuličre. 1/2/89","izlūkošana","Uzdevums, ko veic, lai vizuālas novērošanas ceļā vai ar citām novērošanas metodēm iegūtu informāciju par pašreizējā vai potenciālā pretinieka darbībām un iespējām, vai iegūtu ziņas, kas attiecas uz kādas konkrētas zonas metereoloģiskām, hidrogrāfiskām vai ģeogrāfiskām pazīmēm. Skatīt arī: air reconnaissance.1/3/92","",""
"44714","reconnaissance by fire","A method of reconnaissance in which fire is placed on a suspected enemy position to cause the enemy to disclose his presence by movement or return of fire. 1/11/68","reconnaissance par le feu","Méthode de reconnaissance dans laquelle on effectue un tir sur une position ennemie supposée pour amener l'ennemi ą révéler sa présence par un mouvement ou par tir de riposte. 1/11/68","izlūkošana ar apšaudi","Izlūkošanas metode, kurā apšauda vietas, attiecībā uz kurām pastāv aizdomas, ka tajās varētu atrasties pretinieks, tādējādi liekot tam izdarīt kustību vai atklāt pretuguni un parādīt savu atrašanās vietu. 1/11/68","",""
"44715","reconnaissance exploitation report","A standard message format used to report the results of a tactical air reconnaissance mission. Whenever possible the report should include the interpretation of sensor imagery. Parasti sauc par ""RECCEXREP"". 1/1/83","compte rendu d'exploitation de reconnaissance","Message-type utilisé pour rendre compte des résultats d'une mission de reconnaissance aérienne tactique. Le compte rendu doit, dans la mesure du possible, comprendre l'interprétation des données du capteur. 1/1/83","izlūkošanas rezultātu ziņojums","Tipveida ziņojuma formāts, ko lieto, lai darītu zināmus taktiskas gaisa izlūkošanas uzdevuma rezultātus. Ja vien tas ir iespējams, ziņojumā jāiekļauj sensoru attēlu izskaidrojums. Šo ziņojumu parasti angļu valodā apzīmē arī ar saīsinājumu RECCEXREP. 1/1/83","",""
"44716","reconnaissance in force","An offensive operation designed to discover and/or test the enemy's strength or to obtain other information. 1/7/80","reconnaissance en force (reconnaissance offensive)","Opération offensive, visant ą découvrir ou ą éprouver la force de l'ennemi ou ą obtenir d'autres informations le concernant. 1/7/80","aktīvā izlūkošana","Uzbrukuma (ofensīva) operācija, kuras mērķis ir atklāt vai pārbaudīt pretinieka skaitlisko sastāvu vai iegūt citu ar to saistītu informāciju. 1/7/80","",""
"44717","reconnaissance patrol","For ground forces, a patrol used to gain tactical information preferably without the knowledge of the enemy. 1/3/82","patrouille de reconnaissance","Patrouille chargée d'obtenir du renseignement tactique de préférence ą l'insu de l'ennemi. 1/3/82","izlūkpatruļa","Patruļa, kuras uzdevums ir iegūt taktiskas ziņas, vēlams, pretiniekam par to nezinot. Skatīt arī: combat air patrol; combat patrol; patrol. 1/3/82","",""
"44718","record as target","In artillery and naval fire support, the order used to denote that the target is to be recorded for future engagement or reference. 1/1/73","enregistrer comme objectif","En artillerie et en appui feu naval, ordre indiquant que les données relatives ą un objectif doivent źtre conservées en vue d'engagements ultérieurs. 1/1/73","reģistrēt kā mērķi","Artilērijas un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās - pavēle, ar ko apzīmē vajadzību ierakstīt datus, kas attiecas uz kādu objektu, lai tos varētu izmantot turpmākās kaujās vai kā atskaites punktus. 1/1/73","",""
"44719","recorded","In artillery and naval fire support, the response used to indicate that the action to record as targethas been completed. 16/07/96","enregistré","En artillerie et en appui-feu naval, réponse indiquant que l'ordre d'enregistrer un objectif a été exécuté. 16/7/96","reģistrēts","Artilērijas un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās, atbilde, kurā norāda, ka pavēle reģistrēt kā mērķi ir izpildīta. 16/7/96","",""
"44720","recovery","1. In operations, contacting, protecting and extracting personnel, small groups or units, or matériel.. . In air operations, that phase of a mission which involves the return of an aircraft to a base. 3. In naval mine warfare, salvage of a mine as nearly intact as possible to permit further investigation for intelligence and/or evaluation purposes. 25/9/98 4. In battleield maintenance, the extrication of an abandoned, disabled or immobilized vehicle and, if necessary, its removal to a maintenance point. 13/12/99","récuperation","En opérations, action d'entrer en contact, de protéger et d'extraire du personnel, des petits groupes ou des unités, ou du matériel. En guerre des mines sur mer, recueil d'une mine aussi intacte que possible, afin d'en permettre l'étude ultérieure aux fins de renseignement et/ou ą des fins expérimentales. En maintenance sur le champ de bataille, enlčvement d'un véhicule abandonné, hors service ou immobilisé et, si nécessaire, son acheminement vers un point de maintenance. 13/12/99","atgūšana","Operāciju laikā veiktas darbības, lai sazinātos, aizsargātu un uzņemtu atpakaļ personālsastāvu, nelielas grupas vai vienības vai materiālās vērtības. Skatīt arī: extraction. Jūras mīnu karā, pēc iespējas veselas iegūšana, lai to varētu izpētīt izlūkošanas vai novērtēšanas nolūkos. Skatīt arī: salvage procedure. 25/9/98 Apsekojot kaujas lauku, pamesta, sabojāta vai nekustīga transporta līdzekļa savākšana, vajadzības gadījumā nogādājot to tehniskās apkopes punktā. 13/12/99","",""
"44721","recovery controller","The air controller responsible for the correct execution of recovering aircraft to the appropriate terminal control agency. 1/11/75","contrôleur de recueil","Contrōleur aérien responsable de l'exécution correcte du recueil d'un avion vers l'organisme de contrōle final approprié. 1/11/75","atgūšanas manevra dispečers","Gaisa kustības dispečers, kas ir atbildīgs par pareizu lidmašīnas, kas veic atgūšanas manevru, novadi uz atbilstošo lidlauka vadības zonu. 1/11/75","",""
"44722","recovery procedure","","procédé d'enlèvement","","atgūšanas procedūra","Skatīt: explosive ordnance disposal procedures. 1/8/74","",""
"44723","rectification","In photogrammetry, the process of projecting a titled or oblique photograph on to a horizontal reference plane. 1/9/69","redressement","En photogrammétrie, opération consistant ą projeter une photographie inclinée ou oblique sur un plan de référence horizontal. 1/9/69","izlabošana","Fotogrammetrijā process, kad slīpi uzņemtu fotogrāfiju projicē uz horizontālas plaknes. Skatīt arī: controlled mosaic; semi-controlled mosaic; uncontrolled mosaic.1/9/69","",""
"44724","rectified airspeed","","vitesse rectifiée","","koriģētais gaisa ātrums","Skatīt: calibrated airspeed. 1/1/73","",""
"44725","reduced lighting","The reduction in brightness of ground vehicle lights by either reducing power or by screening in such a way that any visible light is limited in output. 1/3/82","éclairage réduit","Eclairage obtenu par réduction de l'éclat des lampes des véhicules terrestres, soit en diminuant leur puissance, soit en les masquant de telle faēon que toute lumičre soit limitée ą l'émission. 1/3/82","samazināts apgaismojums","Sauszemes transporta līdzekļu apgaismes ierīču spilgtuma samazinājums vai nu samazinot to jaudu, vai tās nomaskējot tā, lai no tām nākošā gaismas starojums tiktu ierobežots. Skatīt arī: normal lighting. 1/3/82","",""
"44726","refer-to box","","cadre de référence","","atsauces laukums","Skatīt: reference box. 1/1/73","",""
"44727","reference box","The identification box placed in the margin of a map or chart which contains the series designation, sheet number and edition number in a readily identified form. 1/7/88","cartouche de référence","Cadre d'identification placé dans la marge d'une carte et contenant la désignation de série, le numéro de la feuille et le numéro d'édition sous une forme convenue. Aussi appelé ""cadre de référence"". 1/1/73","atsauces tabula","Identifikācijas tabula, kas atrodas uz kartes malas un kurā viegli nolasāmā formā iekļauts sērijas numurs, loksnes numurs un izdevuma numurs. Sauc arī par ""refer-to box"". Skatīt arī: information box.1/7/88","",""
"44728","reference datum","In aircraft loading, an imaginary vertical plane at or near the nose of the aircraft from which all horizontal distances are measured for balance purposes.. 9/7/97","plan de référence (centrage zéro)","Pour le chargement des aéronefs, plan vertical imaginaire passant par le nez ou prčs du nez, ą partir duquel sont mesurées les distances horizontales utilisées pour déterminer le centrage du chargement de l'aéronef. 9/7/97","atsauces plakne","Attiecībā uz kravu iekraušanu lidaparātā, iedomāta vertikāla plakne lidaparāta priekšgalā vai tā tuvumā, attiecībā uz kuru lidaparāta centrējuma nodrošināšanas nolūkos mēra visus horizontālos attālumus. Sauc arī par ""balance station zero"". Skatīt arī: moment 9/7/97","",""
"44729","reference diversion point","One of a number of positions selected by the routing authority on both sides of the route of a convoy or independent to facilitate diversion at sea. 1/3/79","point de référence de déroutement","Une des positions situées de part et d'autre de la route d'un convoi ou d'un indépendant retenues par l'autorité responsable de ses mouvements en vue d'en faciliter le déroutement. 1/3/79","maršruta izmaiņas punkts","Viens no vairākiem punktiem konvoja maršrutā, ko maršruta vadības iestāde kā konvoja sākumpunktā, tā arī konvoja galapunktā, ir izvēlējusies konvoja vai kādas atsevišķas vienības maršruta izmaiņas punktu. 1/3/79","",""
"44730","reference point","A prominent, easily located point in the terrain. 1/8/73","point de référence","Point géographique proéminent et facile ą reconnaītre. 1/3/73","atsauces punkts","Viegli saskatāms un atpazīstams ģeogrāfiskais punkts. 1/3/73","",""
"44731","reflex sight","An optical or computing sight that reflects a reticle image (or images) onto a combining glass for superimposition on the target. 1/11/75","viseur reflex","Viseur utilisant un systčme optique ou calculateur qui projette par réflexion l'image d'un réticule sur un écran oł elle se superpose ą l'image de l'objectif. 1/11/75","spoguļtēmeklis","Optisks vai datortēmeklis, kas atstaro ar tēmekļa tīklu pārklātu attēlu (vai attēlus) uz ekrāna, kas atvieglo tēmēšanu uz mērķi. 1/11/75","",""
"44732","regeneration","The timely activation, in full or in part, of existing force structures and infrastructure, including the restoration of manning, equipment and stocks to designated levels. 25/9/98","régénération","Activation, en temps utile, de tout ou partie des structures et de l'infrastructure existantes des forces, y compris la remise ą des niveaux préétablis des effectifs, équipements et stocks. 13/6/2000","liela mēroga pārkomplektēšana","Savlaicīga daļēja vai pilnīga spēku struktūras un infrastruktūras aktivēšana, tai skaitā arī personālsastāva, aprīkojuma un krājumu komplektēšana līdz iepriekš noteiktam līmenim. Skatīt arī: activate; mobilization. 25/9/98","",""
"44733","regional naval control of shipping","Naval control of shipping measures introduced within a defined limited area. 9/7/97","contrôle naval régional de la navigation commerciale","Mesures de contrōle naval de la navigation commerciale prisesą l'intérieur d'une zone définie et limitée, dans laquelle les navires se soumettent volontairement au contrōle, ą moins que ce dernier ne leur soit imposé aux termes d'une charte-partie ou par les autorités nationales. 9/7/97","reģionāla jūras spēku kontrole pār tirdzniecības floti","Jūras spēku kontrole pār tirdzniecības floti noteiktā ierobežotā rajonā. Skatīt arī: full naval control of shipping; naval control of shipping.","",""
"44734","register","In cartography, the correct position of one component of a compositemap image in relation to the other components, at each stage of production. 1/1/73","contrôle de repérage","En cartographie, positionnement correct du l'un des éléments d'une carte composite par rapport aux autres éléments. Ce positionnement intervient ą chaque étage de la réalisation de la carte. 1/1/73","atbilstības kontrole","Kartogrāfijā, saliktas kartes vienas daļas pareizs izvietojums attiecībā pret citām kartes sastāvdaļām jebkurā kartes ražošanas posmā. 1/1/73","",""
"44735","register glass","In photography, a glass plate at the focal plane against which the film is pressed during exposure. 1/7/70","glace de repérage","En photographie, glace qui se trouve dans le plan focal de l'objectif et contre laquelle le film ą impressionner est appuyé pendant la prise de vue. 1/7/70","piespiedējstikls","Fotografēšanas procesā fokusa plakne lietota stikla plāksne, pret kuru ekspozīcijas laikā piespiež filmu. 1/7/70","",""
"44736","registered matter","Any classified matter registered, usually by number, and accounted for periodically. 1/11/68","question enregistrée","Toute question classifiée, ordinairement enregistrée par numéro, et faisant l'objet d'un inventaire périodique. 1/11/68","reģistrēts jautājums","Jebkurš klasificēts jautājums, ko parasti reģistrē ar numuru un par kuru laiku pa laikam ir jāatskaitās. 1/11/68","",""
"44737","registered publication","A classified publication bearing a register number as well as a long and short title, and for which periodic accounting is required. 1/11/68","publication enregistrée","Publication classifiée portant un numéro d'enregistrement, ainsi qu'un titre entier et un titre abrégé, et soumise ą un inventaire périodique. 1/11/68","reģistrēta publikācija","Klasificēta publikācija, kam piešķir reģistrācijas numuru, kā arī pilno un saīsināto nosaukumu, kas laiku pa laikam jāpārskata. 1/11/68","",""
"44738","registration fire","Fire delivered to obtain accurate data for subsequent effective engagement of targets. 20/11/96","tir de réglage","Tir exécuté pour obtenir des données précises destinées ą assurer ultérieurement un traitement efficace de l'objectif. 20/11/96","piešaudes uguns","Šāvieni, ko raida, lai varētu iegūt precīzas ziņas un vēlāk nodrošināt efektīvu trāpījumu mērķī. Skatīt arī: fire. 20/11/96","",""
"44739","registration point","Terrain feature or other designated point on which fire is adjusted for the purpose of obtaining corrections to firing data. 1/1/73","point de réglage","Point caractéristique du terrain sur lequel un observateur effectue un tir de réglage. Ce point peut faire partie de l'objectif ou źtre distinct de ce dernier. 1/1/73","piešaudes punkts","Apvidum raksturīgs punkts vai cits atzīmēts punkts, uz kuru veic piešaudi, lai varētu precizēt mērķa atrašanās vietu. Šis punkts var vai nu būt mērķa daļa, vai nebūt tā daļa. 1/1/73","",""
"44740","regulated item","Any item whose issue to a user is subject to control by an appropriate authority for reasons that may include cost, scarcity, technical or hazardous nature, or operational significance. 1/11/91","article contrôlé","Tout article dont la distribution ą un utilisateur est soumise au contrōle d'une autorité compétente, en raison, en particulier, de son coūt, de sa rareté, de sa nature technique ou du danger qu'il présente, ou encore de son importance sur le plan opérationnel. 1/11/91","īpaši uzglabājamais materiāls","Jebkurš priekšmets, kuru dažādu iemeslu dēļ izsniedz lietotājam tikai kompetentas iestādes kontrolē. Šie iemesli var būt minētā priekšmeta materiālā vērtība, retums, tehniskais vai bīstamais raksturs vai tā operatīvā nozīme. Sauc arī par ""controlled item"". Skatīt arī: critical supplies and materiel. 1/11/91","",""
"44741","regulatory sign","A sign used by competent authority to regulate and control traffic. 1/11/68","panneau de signalisation","Panneau utilisé pour régulariser et contrōler la circulation routičre. 1/11/68","[ceļu satiksmes] regulēšanas zīme","Zīme, kuru kompetenta iestāde lieto ceļu satiksmes regulēšanai un kontrolei. 1/11/68","",""
"44742","reimbursable NATO military personnel","A category of military personnel provided by the receiving state to NATO and for which reimbursement to the nation concerned is made from the NATO international budget. 1/8/79","personnel militaire de l'OTAN remboursable","Catégorie de personnel militaire fournie par l'état qui reēoit ą l'OTAN, et pour laquelle le remboursement accordé ą la nation concernée est prélevé sur le budget international de l'OTAN. 1/8/79","NATO militārais personālsastāvs, kas saņem atlīdzību","Militārā personālsastāva kategorija, kuru NATO nodrošina saņēmējvalsts un par kuru attiecīgajai valstij izmaksā atlīdzību no NATO starptautiskā budžeta. 1/8/79","",""
"44743","reinforcing","In artillery usage, a tactical mission in which one artillery unit augments the fire of another artillery unit. 1/3/85","renforcement","En artillerie, mission tactique confiée ą une unité d'artillerie en vue d'augmenter les feux d'une autre unité de cette arme. 1/3/85","pastiprinātais ugunsatbalsts","Artilērijā, taktiskais kaujas uzdevums, kad kāda artilērijas vienība papildina citas artilērijas vienības uguni. 1/3/85","",""
"44744","reinforcing force","In rapid reinforcement planning, a force in being which is made available to a Major NATO Commander by nations to supplement in-place forces. 1/11/86","force de renfort","Dans un contexte de renforcement rapide, force constituée miseą la disposition d'un haut commandant militaire de l'OTAN par les nations pour compléter les forces en place. Voir aussi force d'appoint; force de renfort mobilisable. 1/11/86","papildspēki","Plānojot ātru pastiprinājuma operāciju, spēki, ko valstis izveido un nodod augstāka NATO komandiera rīcībā, lai varētu papildināt uz vietas esošos spēkus. Skatīt arī: augmentation force; mobilizable reinforcing force. 1/11/86","",""
"44745","reinforcing nation","A NATO nation which will send reinforcing forces to a NATO command. 1/11/86","pays fournissant des renforts","Pays de l'OTAN qui enverra des forces de renfort ą un commandement de l'OTAN. 1/11/86","valsts, kas sniedz papildspēkus","NATO valsts, kas nosūta papildspēkus NATO pavēlniecībai. 1/11/86","",""
"44746","relateral tell","","transfert par tiers interposé","","informācijas apmaiņa ar trešās puses starpniecību","Skatīt: track telling. 1/8/73","",""
"44747","relative altitude","","altitude relative","","relatīvais augstums","Skatīt: vertical separation. 1/8/73","",""
"44748","relative bearing","The direction expressed as a horizontal angle normally measured clockwise from the forward point of the longitudinal axis of a vehicle, aircraft or ship to an object or body. 1/3/79","gisement","Dans le domaine maritime et aérien, angle horizontal que fait la direction de l'axe du mobile considéré avec la direction d'un repčre. 1/3/79","relatīvais peilējums","Virziens, ko izsaka kā horizontālu leņķi, ko parasti mēra pulksteņrādītāja virzienā no transporta līdzekļa, lidmašīnas vai kuģa garenass priekšējā punkta uz kādu objektu vai orientieri. Skatīt arī: bearing; grid bearing. 1/3/79","",""
"44749","relative biological effectiveness","The ratio of the absorbed dose of gamma or X-rays of a certain energy to the absorbed dose of another ionizing radiation which produces the same biological effect. 1/8/82","efficacité biologique relative","Rapport de la dose absorbée d'un rayonnement X ou gamma d'une certaine énergie ą la dose absorbée d'un autre rayonnement ionisant produisant le mźme effet biologique. 1/8/82","relatīvā bioloģiskā efektivitāte","Absorbētas noteiktas enerģijas rentgena staru vai gamma staru devas attiecība pret absorbētu cita jonizējoša starojuma devu, kas rada tādu pašu bioloģisko iedarbību. 1/8/82","",""
"44750","release","In air armament, the intentional separation of a free-fall aircraft store, from its suspension equipment, for purposes of employment of the store. 1/7/80","largage","En termes d'armement aérien, séparation commandée d'une charge tombant par gravité de son systčme de suspension, dans le dessein de lui faire assurer sa fonction. 1/2/73","[kravas] nomešana","Gaisa spēku bruņojuma jomā, apzināta kravas izmešana, ļaujot tai atbrīvoties no piekares ierīces un krist brīvā kritienā, tādējādi ļaujot tai veikt paredzēto funkciju. Skatīt arī: air movement; free drop; high velocity drop; low velocity drop. 1/7/80","",""
"44751","release point","1. In road movements, a well-defined point on a route at which the elements composing a column return under the authority of their respective commanders, each one of these elements continuing its movement towards its own appropriate destination. 2. In air transport, a point on the ground directly above which the first paratroop or cargo item is airdropped. 1/7/93","point de dislocation","En mouvements terrestres, point bien défini sur un itinéraire ą partir duquel les éléments composant une colonne reviennent sous l'autorité de leurs commandements respectifs, chacun de ces éléments poursuivant son mouvement vers sa destination propre.","pakļautības maiņas punkts","Pārvietojoties pa ceļiem, precīzi noteikts maršruta punkts, kuru sasniedzot, kolonnu veidojošās apakšvienības nokļūst savu attiecīgo komandieru pakļautībā un katra no šīm apakšvienībām turpina virzīties uz tām paredzēto galamērķi. Skatīt arī: computed air release point. 1/7/93","",""
"44752","released","In air defence, weapons and crews which have been released from commitments and states of readiness. When so released, they are given a time at which a state of readiness will be resumed. 1/8/73","au repos","En défense aérienne, caractérise la position des équipages et des systčmes d'armes qui ne sont plus en alerte. Au moment de la mise au repos on précise l'heure de reprise d'alerte. 1/8/73","brīvā režīmā","Pretgaisa aizsardzībā, ekipāžas un ieroču sistēmas, kas atbrīvotas no saistībām un neatrodas kaujas gatavības stāvoklī. Šāda atbrīvojuma brīdī nosaka laiku, pēc kura no jauna jābūt kaujas gatavībā. 1/8/73","",""
"44753","reliability","The ability of an item to perform a required function under stated conditions for a specified period of time. 1/3/81","fiabilité","Capacité d'un article ą remplir une fonction donnée dans des conditions déterminées pendant une durée spécifiée. 1/3/73","uzticamība","Kāda priekšmeta spēja noteiktos apstākļos un konkrētā laika periodā veikt tam paredzēto uzdevumu. 1/3/81","",""
"44754","relief in place","An operation in which, by direction of higher authority, all or part of a unit is replaced in an area by the incoming unit. The responsibilities of the replaced elements for the mission and the assigned zone of operations are transferred to the incoming unit. The incoming unit continues the operation as ordered. 1/11/68","relève sur place","Remplacement, décidé par l'autorité supérieure, de tout ou partie d'une unité d'une zone par une unité de relčve. Les responsabilités des éléments remplacés, en ce qui concerne la mission et la zone d'opérations attribuées, sont transmises ą l'unité remplaēante. L'unité remplaēante poursuit l'opération en cours conformément aux ordres. 1/11/68","aizstāšana uz vietas","Ar augstākstāvošas iestādes lēmumu veikta visas vienības vai tās daļas nomaiņa kādā zonā, nomainot to ar aizstājējvienību. Aizstāto vienību pienākumus attiecībā uz doto uzdevumu un operāciju zonu pārņem aizstājējvienība. Aizstājējvienība turpina veikt operācijas atbilstoši pavēlēm. 1/11/68","",""
"44755","remote delivery","In mine warfare, the delivery of mines to a target area by any means other than direct emplacement. The exact position of mines so laid may not be known. 1/10/78","pose à distance","En guerre des mines, pose de mines dans une zone d'objectifs par tout autre moyen que la mise en place directe. La position exacte des mines ainsi posées peut ne pas źtre connue. 1/10/78","mīnu izlikšana no attāluma","Mīnu karā - mīnu izlikšana mērķa zonā ar jebkuriem līdzekļiem, izņemot mīnu novietošanu precīzās pozīcijās. Tādējādi nevar noteikt precīzu izvietoto mīnu atrašanās vietu. 1/10/78","",""
"44756","remotely piloted vehicle","An unmanned vehicle capable of being controlled from a distant location through a communication link. It is normally designed to be recoverable. 1/10/80","véhicule téléguidé","Véhicule sans équipage dont les évolutions sont commandées ą distance. Il est normalement destiné ą źtre récupéré. 1/10/80","tālvadāms transportlīdzeklis","Bezpilota transportlīdzeklis, kura kustību var kontrolēt no attāluma ar sakaru sakaru ierīces palīdzību. Parasti tos projektē tā, lai būtu iespējams tos atkārtoti izmantot. Skatīt arī: drone; vehicle. 1/10/80","",""
"44757","render safe procedures","","procédé de mise hors d'état de fonctionner","","neitralizācijas novērošanas procedūras","Skatīt: explosive ordnance disposal procedures. 1/8/74","",""
"44758","rendezvous","1. A pre-arranged meeting at a given time and location from which to begin an action or phase of an operation, or to which to return after an operation. 2. In land warfare, an easily found terrain location at which visitors to units, headquarters or facilities are met by personnel from the element to be visited. 1/11/85","point de rassemblement (point de regroupement, zone de rassemblement, zone de regroupement)","Rencontre concertée, ą un moment donné, en un lieu déterminé ą partir duquel doit commencer une action ou une phase d'une opération. 1/11/85","pulcēšanās vieta","1. Saskaņota pulcēšanās noteiktā laikā un vietā, no kuras jāsāk kāda darbība vai operācijas fāze vai arī uz kuru ir jāatgriežas pēc operācijas veikšanas. Skatīt arī: joinup. 2. Sauszemes kardarbībā, uz apvidus viegli pamanāma vieta, kurā personas, kas apmeklē vienību, štābu vai iekārtu, sagaida šo vienību pārstāvji. Skatīt arī: contact point. 1/11/85","",""
"44759","repeat","In artillery and naval fire support, anorder or request to fire again the same number of rounds with the same method of fire. 1/8/73","mêmes éléments","En artillerie et en appui feu naval, ordre ou demande adressé en vue de renouveler un tir en conservant le mźme mécanisme. 1/8/73","atkārtot","Artilērijas un jūras spēku ugunsatbalsta pavēle vai prasība veikt atkārtotu apšaudi ar tādu pašu zalvju skaitu un tādu pašu apšaudes metodi. 1/8/73","",""
"44760","repeater-jammer","A receiver transmitter device which amplifies, multiplies and retransmits the signals received, for purposes of deception or jamming. 1/8/73","brouilleur-répéteur","Dispositif émetteur-récepteur qui amplifie, multiplie et retransmet les signaux reēus afin de les brouiller 1/8/73","retranslators-traucētājs","Ierīce, kas darbojas kā raidītājs un uztvērējs, kura pastiprina, pavairo un retranslē saņemtos signālus maldināšanas vai traucējumu radīšanas nolūkā. 1/8/73","",""
"44761","replacement factor","The estimated percentage of equipment or repair parts in use that will require replacement during a given period due to wearing out beyond repair, enemy action, abandonment, pilferage, and other causes except catastrophes. 1/5/63","taux de remplacement","Estimation de pourcentage de matériel et de pičces de rechange en usage dont on devra pourvoir au remplacement pendant une période donnée du fait d'usure totale, d'action de l'ennemi, de perte, de vols ou d'autres causes, catastrophes exceptées. 1/5/63","nomaiņas koeficients","Paredzamā lietoto iekārtu vai rezerves daļu procentuālā attiecība, kas noteiktā laika posmā būs jānomaina pēc to pilnīgas nolietošanās vai pretinieka darbību, zaudējumu, zādzību dēļ vai saistībā ar citiem iemesliem, izņemot katastrofas. 1/5/63","",""
"44762","replenishment at sea","Those operations required to make a transfer of personnel and/or supplies when at sea. 1/9/81","ravitaillement à la mer","Ensemble des opérations nécessaires pour assurer le transfert de personnel ou de matériel en mer. 1/9/81","krājumu un/vai personāla papildināšana jūrā","Operāciju kopums, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu personālsastāva un / vai materiālās daļas pārvietošanu no viena peldlīdzekļa uz citu jūrā. Sauc arī par ""underway replenishment"". 1/9/81","",""
"44763","reply","An answer to a challenge. 1/11/68","réponse","Réponse ą une demande d'identification. 1/11/68","pretparole","Atbilde uz prasību nosaukt paroli. Skatīt arī: challenge; countersign; password. 1/11/68","",""
"44764","report line","A line at which troops, after having reached it, must report to their command echelon. 1/8/74","ligne de compte rendu","Ensemble des positions dont l'occupation doit faire l'objet d'un compte rendu. 1/8/74","ziņojuma līnija","Līnija, kuru sasniedzot, karaspēka daļām jāziņo savai pavēlniecībai. Skatīt arī: phase line. 1/8/74","",""
"44765","representative downwind speed","The mean surface downwind speed in the hazard area during the forecast. 1/2/88","vitesse virtuelle du vent","Vitesse moyenne du vent ą la surface du sol dans la zone de danger pendant la période de prévision. 1/2/88","raksturīgais vēja ātrums","Nosakot laika apstākļus, vidējais vēja ātrums pie zemes virsmas riska zonā. Skatīt arī: downwind direction. 1/2/88","",""
"44766","representative fraction","","échelle (échelle numérique)","","attēlojuma mērogskaitlis","Skatīt: scale. 1/8/73","",""
"44767","reproduction material","Material, generally in the form of positive or negative copies on film or glass for each colour plate, from which a map or a chart may be directly reproduced. 1/12/74","matériel de reproduction","Matériel, généralement sous la forme de copies positives ou négatives sur un support de film ou de verre (un par couleur) et ą partir duquel les cartes sont reproduites. 1/12/74","reproducēšanas izejmateriāls","Materiāls, kas parasti ir pozitīvu vai negatīvu kopijas uz filmas vai stikla katrai krāsu platei, no kura uzreiz var iespiest kartes. 1/12/74","",""
"44768","request modify","In artillery and naval fire support, a request by any person, other than the person authorized to make modifications to a fire plan, for a modification. 1/8/74","demande de modification","En artillerie et en appui feu naval, terme utilisé par toute personne autre que celle autorisée ą modifier un plan de feu pour demander une modification. 1/8/74","pieprasījums modificēt","Artilērijā un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās - pieprasījums modificēt apšaudes plānu, ko izdara jebkura persona, izņemot personu, kas ir pilnvarota to modificēt. 1/8/74","",""
"44769","required military force","The armed forces necessary to carry out a military mission over a specified period of time. 1/11/68","moyens nécessaires","Forces nécessaires pour mener ą bien une mission pendant une pério de déterminée. 1/11/68","pieprasītie militārie spēki","Bruņotie spēki, kas vajadzīgi, lai veiktu militāru uzdevumu noteiktā laika posmā. 1/11/68","",""
"44770","required supply rate","The amount of ammunition expressed in rounds per weapon per day for those items fired by weapons, and of all other items of supply expressed in terms of appropriate unit of measure per day, estimated to sustain operations of any designated force without restriction for a specified period. 1/6/84","taux de ravitaillement requis","Dans le cas de tout ce qui est tiré par des armes, quantité de munitions définie par un nombre de coups par arme et par jour. Dans le cas de tout autre article de ravitaillement, quantité définie par l'unité de mesure journaličre appropriée, que l'on estime nécessaire au soutien sans restrictions des opérations d'une forme pour une période donnée. 1/6/84","nepieciešamais munīcijas apgādes daudzums","Munīcijas daudzums, ko izsaka zalvēs uz ieroci vienai dienai (munīcijai, ko izšauj ar ieročiem), citus piegādājamās munīcijas apjomus, izsakot piemērotās mērvienībās, vienībai dienā un munīcijas aprēķinu veicot tā, lai bez ierobežojumiem jebkuri norīkotie spēki varētu atbalstīt noteikta veida operācijas konkrētā laika posmā. 1/6/84","",""
"44771","requisition","An authoritative demand or request especially for personnel, supplies, or services authorized but not made available without specific request. 1/11/75","réquisition","Ordre, sous forme réglementaire, de fournir notamment des personnes, du ravitaillement ou des services dont l'emploi militaire est prévu, mais n'est rendu effectif que par cette procédure. 1/11/75","pieprasījums","Reglamentējoša pavēle vai prasība piegādāt personālsastāvu, materiālus vai sniegt pakalpojumus, kas ir paredzēti, bet netiek piegādāti bez speciāla rīkojuma. 1/11/75","",""
"44772","rescue ship","In shipping control, a ship of a convoy stationed at the rear of a convoy column to rescue survivors. 1/3/79","navire de sauvetage","En contrōle naval, navire d'un convoi placé en queue d'une colonne pour repźcher les survivants. 1/3/79","glābšanas kuģis","Kuģošanas vadības jomā kāds no konvoja kuģim, ko izvieto kolonas aizmugurē, lai izglābtu tos, kas palikuši dzīvi. 1/3/79","",""
"44773","rescue strop","A piece of rescue equipment which is placed around a person's chest to secure that person to a rescue line or helicopter hoist cable. 1/6/84","sangle de sauvetage","Partie d'un équipement de sauvetage qui, placée autour de la poitrine d'une personne, permet de l'attacher ą une ligne de sauvetage ou au cāble du treuil d'un hélicoptčre. 1/6/84","glābšanas siksna","Glābšanas aprīkojuma daļa, ko apņem ap personas krūtīm, tādējādi nodrošinot šīs personas piesaisti glābšanas virvei vai helikoptera vilcējvirvei. Sauc arī par ""horse collar"". 1/6/84","",""
"44774","reseau","A grid system of a standard size in the image plane of a photographic system used for mensuration purposes. 1/1/80","réseau","Quadrillage de dimensions déterminées placé dans le plan focal image d'un systčme photographique et utilisé pour des mesures. 1/1/80","tīkls","Standarta mēroga koordinātu tīkls, ko novieto fotografēšanas sistēmas lēcas attēla plaknē, lai varētu veikt mērījumus. 1/1/80","",""
"44775","reservation","In NATO standardization, the stated qualification by a member nation that describes the part of a standardization agreement that it will not implement or will implement only with limitations. 1/11/94","réserve","Dans le cadre de la normalisation, restriction apportée par un pays membre aux termes de laquelle il déclare ne pas appliquer tout ou partie d'un accord de normalisation. 1/11/94","atruna","NATO standartizācijā, dalībvalsts noteiktais ierobežojums, kas attiecas uz kādu standartizācijas līguma daļu, ko minētā dalībvalsts neievieš vai ievieš ar noteiktiem ierobežojumiem. Skatīt arī: implementation; NATO standardization agreement; ratification. 1/11/94","",""
"44776","reserved route","In road traffic, a specific route allocated exclusively to an authority or formation. 1/6/84","itinéraire réservé","En circulation routičre, itinéraire spécifique réservé exclusivement ą une autorité ou ą une formation. 1/6/84","rezervēts maršruts","Ceļu satiksmē, īpašs maršruts, ko nozīmē vienīgi kādas organizācijas vai formējuma vajadzībām. 1/6/84","",""
"44777","residual contamination","Contamination which remains after steps have been taken to remove it. These steps may consist of nothing more than allowing the contamination to decay normally. 1/3/82","contamination résiduelle","Contamination qui demeure aprčs les mesures prises pour l'enlever. Ces mesures peuvent consister simplement ą laisser la contamination diminuer normalement. 1/3/82","paliekošais piesārņojums","Piesārņojums, kas paliek pēc tam, kad veikti pasākumi tā attīrīšanai. Šie pasākumi var izpausties arī vienīgi kā nogaidīšana, līdz piesārņojums samazinās dabiskā ceļā. 1/3/82","",""
"44778","residual radiation","Nuclear radiation caused by fallout, artificial dispersion of radioactive material, or irradiation which results from a nuclear explosion and persists longer than one minute after burst. 1/10/86","rayonnement résiduel","Rayonnement nucléaire provoqué soit par une retombée radioactive, soit par une dispersion artificielle d'une matičre radioactive, soit par une irradiation qui résulte d'une explosion nucléaire et qui persiste plus d'une minute aprčs l'explosion. 1/10/86","paliekošā radiācija","Kodolstarojums, ko izraisa vai nu radioaktīvie nokrišņi, vai kādas radioaktīvas vielas mākslīga izplatīšana, vai starojums, ko rada kodolsprādziens un kas pēc šī sprādziena saglabājas ilgāk nekā vienu minūti. Skatīt arī: contamination; induced radiation; initial radiation. 1/10/86","",""
"44779","resolution","A measurement of the smallest detail which can be distinguished by a sensor system under specific conditions. 1/3/79","pouvoir séparateur","Mesure du plus petit détail qui puisse źtre perēu par un systčme de capteurs dans des conditions données. 1/3/79","izšķirtspēja","Vissīkākās detaļas, ko noteiktos apstākļos var izšķirt ar sensorsistēmu, izmēri. 1/3/79","",""
"44780","responsor","An electronic device used to receive an electronic challenge and display a reply thereto. 1/2/74","répondeur","Appareil qui, recevant une émission électronique, affiche une réponse appropriée. 1/2/74","atbildētājs","Elektroniska ierīce, kas, saņemot elektronisku signālus, parāda attiecīgu atbildi. Skatīt arī: transponder. 1/2/74","",""
"44781","rest","In artillery, a command that indicates that the unit(s) or gun(s) to which it is addressed shall not follow up fire orders during the time that the order is in force. 1/3/77","repos","En artillerie, commandement indiquant que l'unité (les unités) ou la (les) pičce(s) ą qui il s'adresse ne doivent pas exécuter les ordres de tir aussi longtemps que ce commandement reste en vigueur. 1/3/77","atlikt apšaudi","Artilērijā, komanda, kas norāda, ka vienība (-as) vai ierocis (ieroči), uz kuriem tā attiecas, nereaģēs uz pavēli atklāt uguni tik ilgi, kamēr minētā komanda ir spēkā. 1/3/77","",""
"44782","restart at...","In artillery, a term used to restart a fire plan after ""dwell at..."" or ""check firing"" or "" cease loading"" has been ordered. 1/3/77","continuez sur...","En artillerie, terme utilisé pour reprendre l'exécution d'un plan de feux aprčs une interruption liée ą l'un des commandements: ""Restez sur..."", ""vérifier éléments"" ou ""ne pas recharger"". 1/3/77","atsākt...","Artilērijas termins, ko lieto, lai atsāktu apšaudi pēc tās pārtraukuma, kas saistīts ar tādām komandām kā ""aizkavēties pie..."" vai ""pārtraukt šaušanu"", vai ""pārtraukt pielādēšanu."" 1/3/77","",""
"44783","restitution factor","","facteur de restitution","","restitūcijas koeficients","Skatīt: correlation factor. 1/4/71","",""
"44784","restricted area","1. An airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a state, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions. 2. An area in which there are specialrestrictive measures employed to prevent or minimize interference between friendly forces. 3. An area under military jurisdiction in which special security measures are employed to prevent unauthorized entry. 1/3/82","zone réglementée","1. Espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d'un Etat, dans les limites duquel le vol des aéronefs est subordonné ą certaines conditions spécifiées. 2. Zone dans laquelle des mesures restrictives spéciales sont prises afin d'éviter ou de limiter les interférences entre des forces amies. 1/3/82","ierobežotas darbības zona","1. Noteiktu izmēru gaisa telpa virs kādas valsts teritorijas vai teritoriālajiem ūdeņiem, kuras robežās lidojumu ierobežo konkrēti, precizēti noteikumi. 2. Zona, kurā veic īpašus ierobežojošus pasākumus, lai novērstu vai pēc iespējas samazinātu sabiedroto spēkus savstarpējos traucējumus.. 3. Zona, kura atrodas militārā jurisdikcijā un kurā veic īpašus pasākumus, lai novērstu neatļautu iekļūšanu tajā. Skatīt arī: closed area; danger area; prohibited area. 1/3/82","",""
"44785","restricted dangerous air cargo","Cargo which does not belong to the highly dangerous category but which is hazardous and requires, for transport by cargo or passenger aircraft, extra precautions in packing and handling. 1/7/87","cargaison aérienne dangereuse réglementée","Cargaison qui n'appartient pas ą la catégorie des cargaisons extrźmement dangereuses mais qui présente des risques et nécessite certaines précautions supplémentaires lors de l'emballage et de la manutention pour le transport par aéronef cargo ou par aéronef de transport de passagers. 1/7/87","daļēji bīstama gaisa krava","Krava, kas neietilpst ļoti bīstamo kravu kategorijā, tomēr var radīt draudus un tādējādi, lai to pārvadātu transporta vai pasažieru lidmašīnā, attiecībā uz tās iesaiņojumu un pārvietošanu vajadzīgi papildu drošības pasākumi. Skatīt arī: cargo. 1/7/87","",""
"44786","restricted operations area","Airspace of defined dimensions, designated by the airspace control authority, in response to specific operational situations/requirements within which the operation of one or more airspace users is restricted. 1/3/81","zone d'opérations réglementée","Espace aérien de dimensions définies délimité par l'autorité de contrōle de l'espace aérien en fonction des besoins et des situations opérationnelles particuliers dans lequel la mise en opération d'un ou plusieurs utilisateurs de l'espace aérien est réglementée. 1/3/81","ierobežota operāciju zona","Noteiktu izmēru gaisa telpa, ko noteikusi gaisa telpas kontroles iestāde un kurā, lai panāktu tās atbilstību specifiskām operatīvām situācijām/prasībām, ierobežo viena vai vairāku gaisa telpas lietotāju darbību. 1/3/81","",""
"44787","restrictive fire plan","A safety measure for friendly aircraft which establishes airspace that is reasonably safe from friendly surface delivered non-nuclear fires. 1/2/74","plan de tir restrictif","Mesure de sécurité pour les aéronefs amis. Elle établit sur une zone aérienne un certain degré de sécurité des tirs non nucléaires déclenchés par les troupes amies. 1/2/74","uguns ierobežojumu plāns","Drošības pasākums attiecībā uz sabiedroto lidaparātiem, ar kuru nosaka gaisa telpu, kuru neapdraud savējo spēku apšaude ar parastajiem ieročiem. 1/2/74","",""
"44788","resupply","The act of replenishing stocks in order to maintain required levels of supply. 1/7/85","réapprovisionnement","Action par laquelle on complčte des stocks pour les maintenir au niveau requis. 1/7/85","papildapgāde","Krājumu papildināšana, lai uzturētu krājumus vajadzīgajā līmenī. 1/7/85","",""
"44789","resupply of Europe","The shipping of supplies to Europe during the period from the outbreak of war until the end of such a requirement. These supplies to exclude any material already located upon land in Europe, but to include other supplies irrespective of their origin or location. 1/11/68","ravitaillement de l'Europe","Acheminement de ravitaillement par voie de mer vers l'Europe au cours de la période allant du déclenchement des hostilités jusqu'ą ce que les besoins aient été satisfaits. Ce ravitaillement ne comprend aucune matičre déją ą terre en Europe, mais peut comporter tout autre produit quelle qu'en soit l'origine ou la provenance. 1/11/68","Eiropas atkārtota apgāde","Krājumu nogādāšana ar kuģiem uz Eiropu no karadarbību sākuma laika līdz brīdim, kad pēc tām vairs nav vajadzības. Šajās piegādēs neiekļauj materiālus, kas jau atrodas Eiropas kontinentā, tomēr tajās var būt jebkādi citi materiāli, lai kāda būtu to izcelsme vai atrašanās vieta. Skatīt arī: element of resupply. 1/11/68","",""
"44790","reticle","A mark such as a cross or a system of lines lying in the image plane of a viewing apparatus. It may be used singly as a reference mark on certain types of monocular instruments or as one of a pair to form a floating mark as in certain types of stereoscopes. 1/11/75","réticule","Ensemble de lignes, tel qu'une croix par exemple, superposé au plan de l'image d'un systčme de visée. Il peut źtre employé seul, en tant que référence sur certains types d'instruments mononucléaires, ou avec un autre ensemble, pour former un repčre flottant sur certains types de stéréoscope. 1/11/75","optiskās ierīces tīkls","Atzīme, piemēram, krusts vai līniju kopums, kas pārsedz tēmeklī redzamā attēla plakni. To var lietot gan vienu pašu kā atsauces zīmi noteiktos monokulāros instrumentos, gan vienā no binokulārā instrumenta sastāvdaļām, ko izmanto kā mainīgu atsauces zīmi kā noteiktos stereoskopisku instrumentu tipos. Skatīt arī: graticule. 1/11/75","",""
"44791","retirement","An operation in which a force out of contact moves away from the enemy. 1/7/83","repli","Mouvement de retrait effectué par une force non au contact de l'ennemi. 1/7/83","atvilkšana","Operācija, kuras laikā spēki, kas nav saskarē ar ienaidnieku, atkāpjas. 1/7/83","",""
"44792","retrograde shipping","Shipping used to return personnel, stores and equipment from a theatre of operations. 3/8/98","transports maritimes vers l'arrière","Navires de commerce utilisés pour ramener le personnel, les fournitures et les matériels d'un théātre d'opérations. 3/8/98","pārvietošana no karadarbības zonas ar tirdzniecības kuģiem","Tirdzniecības kuģi, ko lieto, lai no karadarbības operāciju zonas atvestu atpakaļ personālsastāvu, piegādātos krājumus un aprīkojumu. 3/8/98","",""
"44793","return load","Personnel and/or cargo to be transported by a returning carrier. 1/11/68","chargement de retour","Personnel et/ou fret devant źtre transportés par un moyen de transport sur son trajet de retour. 1/11/68","atpakaļmaršruta krava","Personālsastāvs un/vai krava, kas transporta līdzeklim atpakaļceļā jāuzņem. 1/11/68","",""
"44794","reverse slope","Any slope which descends away from the enemy. 1/11/68","contre-pente","Versant (ami ou ennemi) masqué par la crźte aux vues de l'adversaire. 1/11/68","pretējais slīpums","Jebkura nogāze aiz pretinieka pozīzijas., ko pretinieka skatam aizsedz kalna virsotne). 1/11/68","",""
"44795","right (or left)","","droite (ou gauche) - gauche (ou droite)","","pa labi (vai pa kreisi)","Skatīt: left (or right). 1/11/68","",""
"44796","riot control agent","A substance which produces temporary irritating or disabling physical effects that disappear within minutes of removal from exposure. There is no significant risk of permanent injury and medical treatment is rarely required. 1/12/93","agent chimique antiémeutes","Substance ayant des effets irritants ou incapacitants temporaires qui disparaissent quelques minutes aprčs la fin de l'exposition. Il n'existe pas de risque important de lésion permanente et un traitement médical est rarement nécessaire. 1/12/93","ķīmiskā apvaldviela","Viela, kura uz laiku rada kairinošu vai paralizējošu efektu, kas pazūd pāris minūtēs pēc iedarbības zonas atstāšanas. Nav nopietna riska gūt būtiskus savainojumus, un tikai retumis vajadzīga medicīniskā palīdzība. Skatīt arī: incapacitating agent. 1/12/93","",""
"44797","road block","A barrier or obstacle (usually covered by fire) used to block, or limit the movement of, hostile vehicles along a route. 1/11/68","barrage routier","Obstacle (habituellement couvert par un plan de feu) utilisé pour arrźter ou limiter le mouvement des véhicules ennemis le long d'un itinéraire. 1/11/68","ceļa aizsprostojums","Barjera vai šķērslis (parasti uguns aizsegā), ko lieto, lai bloķētu vai ierobežotu pretinieka transporta līdzekļu kustību pa šo ceļu. 1/11/68","",""
"44798","road clearance time","The total time a column requires to travel over and clear a section of the road. 1/7/70","durée d'encombrement","En circulation routičre, temps total nécessaire ą une colonne pour parcourir et dégager une section d'itinéraire. 1/7/70","ceļa posma veikšanas laiks","Kopējais laika daudzums, kas vajadzīgs, lai kolonna šķērsotu kādu ceļa posmu un atbrīvotu to. 1/7/70","",""
"44799","road hazard sign","A sign used to indicate traffic hazards. Military hazard signs should be used in a communications zone area only in accordance with existing agreements with national authorities. 1/12/66","signal de danger routier","Panneau utilisé pour signaler les dangers de la circulation routičre. Les panneaux militaires dans la zone des communications doivent se conformer aux accords existants avec les autorités nationales. 1/12/66","brīdinājuma ceļa zīme","Zīme, ko lieto, lai norādītu uz bīstamiem ceļa satiksmes posmiem. Militārās brīdinājuma zīmes uz satiksmes ceļiem drīkst lietot vienīgi saskaņā ar esošo vienošanos ar attiecīgās valsts varas iestādēm. 1/12/66","",""
"44800","road space","The length of roadway allocated to, and/or actually occupied by, a column on a route, expressed in miles or kilometres. 1/11/68","longueur de colonne","Longueur de chaussée exprimée en kilomčtres (ou miles), attribuée ą (ou effectivement occupée par) une colonne sur un itinéraire. 1/11/68","kolonnas garums","Kilometros vai jūdzēs izteikts ceļa posms, kas piešķirts vai kuru reāli aizņem uz ceļa esoša kolonna. Skatīt arī: column length. 1/11/68","",""
"44801","roamer","Grids constructed to common map scales used for determination of map coordinates. 1/8/73","rapporteur de coordonnées","Quadrillage construit pour les échelles des cartes usuelles et utilisé pour la lecture des coordonnées. 1/8/73","koordinātu transportieris","Koordinātu tīkls, kas izveidots parastajā karšu mērogā un kuru lieto, lai noteiktu koordinātas uz kartes. 1/8/73","",""
"44802","rocket","A self propelled vehicle whose trajectory or course, while in flight, cannot be controlled. 1/8/82","roquette","Véhicule autopropulsé dont la trajectoire en vol ne peut źtre guidée. 1/8/82","raķete","Pašpiedziņas ierīce, kuras lidojuma trajektoriju vai kursu nav iespējams kontrolēt. 1/8/82","",""
"44803","role number","In the medical field, the classification of treatment facilities according to their different capabilities. 1/7/85","numéro caractéristique","Dans le domaine médical, classement des organismes de traitement en fonction de leurs différentes possibilités. 1/7/85","raksturskaitlis","Medicīnas jomā - ārstniecības iestāžu klasifikācija pēc to iespējām. 1/7/85","",""
"44804","roll","1. The rotation of an aircraft or ship about its longitudinal axis. 2. In air photography, the camera rotation about the longitudinal axis of the aircraft. 1/7/72","roulis","Rotation d'un aéronef ou d'un navire autour de son axe de roulis (longitudinal). Elle se traduit par une attitude ""aile basse"".","muca","Lidaparāta vai gaisa kuģa griešanās ap garenisko asi.","",""
"44805","roller conveyor","A material handling aid containing rollers over which cargo is moved. 1/9/69","chemin de roulement","Dispositif muni de rouleaux permettant la manutention de charges. 1/9/69","veltņu konveijers","Ierīce kravu pārvietošanai, uz kuras ir rotējoši cilindri. 1/9/69","",""
"44806","romper","A ship which has moved more than 10 nautical miles ahead of its convoy, and is unable to rejoin it. 1/3/79","lâcheur","Navire qui a pris plus de 10 milles nautiques d'avance sur son convoi et se trouve dans l'incapacité de le rejoindre. 1/3/79","apsteidzējs","Kuģis, kas aizvirzījies vairāk nekā 10 jūras jūdzes priekšā konvojam un nespēj vairs tam pievienoties. Skatīt arī: straggler. 1/3/79","",""
"44807","rope-chaff","Chaff which contains one or more rope elements. 1/5/63","ruban accordé","Ruban de clinquant, fil métallique ou aiguille de longueur correspondant ą une fréquence de résonance déterminée, habituellement largué par un avion ou projeté par roquette ou projectile et utilisé comme contre-mesures radar. 1/5/63","atstarotājs ar pretradaru tauvas posmiem","Pretradaru atstarotājs, kurā ir viens vai vairāki pretradaru tauvas posmi. Skatīt arī: chaff. 1/5/63","",""
"44808","rotational post","A manpower post filled on a rotational basis. Within NATO, it may be confined to specified nations. 1/8/76","poste tournant","Poste honoré par rotation. Dans l'OTAN il peut źtre réservé ą certains pays seulement. 1/8/76","amats, ko ieņem pēc rotācijas principa","Amats, kuru ieņem pēc rotācijas principa. NATO sistēmā tas var būt paredzēts konkrētām valstīm. 1/8/76","",""
"44809","rotor governing mode","A control mode in which helicopter rotor speed is maintained automatically. 1/1/73","contrôle automatique de la vitesse de rotor","Mode de contrōle permettant le maintien automatique de la vitesse de rotation du rotor d'un hélicoptčre. 1/1/73","automātiskais rotora ātruma kontroles režīms","Kontroles režīms, kurā helikoptera rotora ātrums tiek uzturēts automātiski. 1/1/73","",""
"44810","roundout","","arrondi","","nosēšanās manevrs","Skatīt: flare. 1/2/74","",""
"44811","route","The prescribed course to be travelled from a specific point of origin to a specific destination. 1/11/68","itinéraire","Parcours ordonné qu'il faut suivre pour aller d'un point de départ déterminé ą un point d'arrivée déterminé. 1/11/68","maršruts","Paredzētais maršruts, kas jāveic, lai no konkrēta sākumpunkta nonāktu pie konkrēta galapunkta. Skatīt arī: axial route; connecting route; controlled route; despatch route; diversion; double flow route; lateral route; limited access route; main supply route open route; reserved route; route classification; single flow route; supervised route. 1/11/68","",""
"44812","route capacity","1. The maximum traffic flow of vehicles in one direction at the most restricted point on the route. 2. The maximum number of metric tons which can be moved in one direction over a particular route in one hour. It is the product of the maximum traffic flow and the average payload of the vehicles using the route. 1/10/80","capacité d'itinéraire","1. Débit d'itinéraire maximum des véhicules dans un seul sens au point oł l'écoulement est le plus faible. 2. Tonnage métrique maximum qui peut źtre déplacé dans le mźme sens sur un itinéraire particulier, en une heure. C'est le produit du débit d'itinéraire maximum dans un seul sens par la charge utile moyenne des véhicules. 1/10/80","maršruta caurlaides spēja","1. Maksimālā satiksmes līdzekļu plūsma vienā virzienā ceļa visšaurākajā posmā. 2. Maksimālais metrisko tonnu skaits, ko stundas laikā var nogādāt pa konkrētu ceļu vienā virzienā. To izsaka kā maksimālās transportlīdzekļu plūsmas un vidējās transportlīdzekķu, kas izmanto šo maršrutu, kravnesības reizinājumu. Skatīt arī: railway line capacity. 1/10/80","",""
"44813","route classification","Classification assigned to a route using factors of minimum width, worst route type, least bridge, raft or culvert military load classification, and obstructions to traffic flow. 1/4/71","classification d'un itinéraire","Mode de classification d'itinéraires routiers. Il tient compte de la largeur minimale, de la plus mauvaise section d'itinéraire, de la charge portante du pont, du bac ou du ponceau le plus faible et d'éventuels obstacles au trafic. 1/4/71","maršruta kategorija","Kategorija, ko piešķir maršrutam, ņemot vērā tādus faktorus kā minimālais platums, vissliktākais ceļa posms, vismazākā tilta kravnesība, pontontiltu un ūdens novadcauruļu izturība, kā arī iespējamie satiksmes plūsmas šķēršļi. Skatīt arī: military load classification; route. 1/4/71","",""
"44814","route lanes","A series of parallel tracks for the routing of independently sailed ships. 1/6/78","râteau de routes","Faisceau de routes parallčles destinées ą l'acheminement des navires naviguant indépendamment. 1/6/78","kuģu ceļu joslas","Paralēlas kuģu ceļu līnijas atsevišķu kuģu novirzīšanai.","",""
"44815","route reconnaissance","Reconnaissance along a specific line of communications, such as road, railway or waterway, to provide new or updated information on route conditions and activities along the route. 1/12/79","reconnaissance d'itinéraire","Mission de reconnaissance le long d'une voie de communications particuličre, par exemple une route, une voie ferrée, un canal, pour y découvrir des informations nouvelles ou plus récentes sur les conditions de circulation et les activités le long de cette voie. 1/12/79","maršruta izlūkošana","Izlūkošanas uzdevums, kas jāveic gar konkrētu satiksmes maršrutu, piemēram, ceļu, dzelzceļu vai kuģu ceļu, lai iegūtu jaunu vai precizētu informāciju par satiksmes apstākļiem un darbībām, kas notiek gar šo maršrutu. 1/12/79","",""
"44816","row marker","In land mine warfare, a natural, artificial, or specially installed marker, located at the start or finish of a mine row where mines are laid by individual rows. 1/11/94","repère d'extrémité de rangée","En guerre des mines sur terre, marqueur naturel, artificiel ou spécialement mis en place situé ą l'origine et ą la fin d'une rangée double de mines. 1/3 /81","mīnu joslas zīme","Sauszemes mīnu karā - dabiska vai speciāli uzstādīta zīme, kas atrodas mīnu joslas sākumā vai beigās, kad mīnas ir izliktas pa atsevišķām joslām. (fr. no kuras sākas mīnu dubultrindas) Skatīt arī: marker. 1/11/94","",""
"44817","rules of engagement","Directives issued by competent military authority which specify the circumstances and limitations under which forces will initiate and/or continue combat engagement with other forces encountered. 1/1/73","règles d'engagement","Directives provenant d'une autorité militaire compétente et précisant les circonstances et les limites dans lesquelles les forces pourront entreprendre et/ou poursuivre le combat. 1/1/73","noteikumi par spēka lietošanu","Direktīvas, kuras izdevusi kompetenta militāra iestāde un kurās noteikti apstākļi un ierobežojumi, kas ir jāņem vērā spēkiem, uzsākot un/vai turpinot kauju ar citiem sastaptajiem spēkiem. 1/1/73","",""
"44818","run","1. That part of a flight of one reconnaissance aircraft during which sensor imagery is taken. 2. The transit of a sweeper-sweep combination or of a minehunter operating its equipment through a lap. This term may also be applied to a transit of any formation of sweepers. 1/8/82","passage de prise de vue","En reconnaissance aérienne, partie du vol pendant laquelle des enregistrements sont effectués.","pārlidojums","Gaisa izlūkošanas lidojuma posms, kurā fiksē attēlus ar sensorierīču palīdzību.","",""
"44819","run-up area","A zone within the manoeuvring area reserved for testing aircraft engines prior to take-off. 1/7/72","zone de point fixe","Zone de l'aire de manoeuvre réservée ą l'essai des moteurs avant le décollage. 1/7/72","dzinēja iedarbināšanas zona","Manevrēšanas zonas daļa, kas rezervēta lidmašīnu dzinēju pārbaudei pirms pacelšanās gaisā. 1/7/72","",""
"44820","running fix","The intersection of two or more position lines, not obtained simultaneously, adjusted to a common time. 1/5/74","point par transport de lieux géométriques","Point obtenu par l'intersection de plusieurs relčvements ou lieux de position obtenus ą des instants différents et rapportés au mźme instant. 1/5/74","nepārtraukta pozīcijlīniju fiksēšana","Divu vai vairāku pozīcijlīniju, kas nav iegūtas vienlaicīgi, krustošanās, kas ir koriģēta attiecībā uz noteiktu laiku. 1/5/74","",""
"44821","runway","A defined rectangular area on an aerodrome, prepared for the landing and take-off run of aircraft along its length. 1/12/76","piste","Aire rectangulaire définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée afin de servir sur sa longueur au roulement des aéronefs au décollage et ą l'atterrissage. 1/12/76","skrejceļš","Noteikts taisnsstūra laukums uz lidlauka, kas attiecīgi sagatavots, lai visā tā garumā lidaparāts varētu veikt pacelšanās ieskrējienu un nosēšanās skrējienu. 1/12/76","",""
"44822","rupture zone","The region immediately adjacent to the crater boundary in which the stresses produced by the explosion have exceeded the ultimate strength of the medium. It is characterized by the appearance of numerous radial cracks of various sizes. 1/9/69","zone de rupture","Région immédiatement voisine de la limite des cratčres, dans laquelle les contraintes résultant d'une explosion ont dépassé la résistance-limite du matériau. Elle est caractérisée par l'apparition de nombreuses crevasses radiales de dimensions variées. 1/9/69","sagrāvuma zona","Tiešā bumbas sprādziena krātera tuvumā esošs apvidus, kurā sprādziena spēka radītais trieciens ir pārsniedzis materiāla izturības maksimālo robežu. To raksturo daudzas dažāda lieluma radiālas plaisas. Skatīt arī: plastic zone. 1/9/69","",""
"44823","pace","For ground forces, the speed of a column or element, regulated to maintain a prescribed average speed. 1/7/83","vitesse de marche","En opérations terrestres, vitesse d'une colonne ou d'un élément permettant de maintenir la vitesse moyenne prescrite. 1/7/83","temps","Sauszemes spēkos, kolonnas vai kāda elementa ātrums, ko regulē tā, lai saglabātu paredzēto vidējo ātrumu. Skat. arī pace setter; rate of march; speed. 1/7/83","",""
"44824","packaged petroleum product","A petroleum product, generally a lubricant, oil, grease or speciality item, normally packaged by the manufacturer and subsequently stored, transported and issued in containers having an individual fill capacity of 250 litres or less. 1/8/82","produit pétrolier conditionné","Produit pétrolier généralement lubrifiant, huile, graisse ou article spécifique normallement conditionné par le fabricant puis stocké, transporté et livré en récipients ayant une capacité unitaire égale ou inférieure ą 250 litres. 1/8/82","iesaiņots naftas produkts","Naftas produkts - smērviela, eļļa, ziede vai īpaša viela, ko parasti iesaiņo ražotājs un ko pēc tam uzglabā, transportē un izsniedz saņēmējiem konteineros, kuru tilpums nepārsniedz 250 litrus. 1/8/82","",""
"44825","pallet","A flat base for combining stores or carrying a single item to form a unit load for handling, transportation, and storage by materials handling equipment. 1/9/71","palette","Support plat destiné ą rassembler des colis ou ą manipuler un ensemble, en formant une unité de charge pour la manutention, le transport et le stockage par moyens mécaniques. 1/9/71","paliktnis","Līdzena pamatne, kas paredzēta kravu apvienošanai un komplektēšanai, lai tās kā kravas vienību varētu iekraut, transportēt un uzglabāt ar mehānisku līdzekļu palīdzību. 1/9/71","",""
"44826","panel code","A prearranged code designed for visual communications, usually between friendly units, by making use of its marking panels. 1/1/68","code de panneaux code de transmission sol-air","Code préétabli, destiné aux communications visuelles, généralement entre unités amies, et utilisant des panneaux. 1/3/73","paneļu kods","Iepriekš izveidots kods, kas paredzēts vizuāliem sakariem parasti starp savējo spēku vienībām, izmantojot paneļus. Arī sauktsvirsmas kods. Skat. arī marking pannel. 1/1/68","",""
"44827","panoramic camera","1. In aerial photography, a camera which, through a system of moving optics or mirrors, scans a wide area of the terrain, usually from horizon to horizon. The camera may be mounted vertically or obliquely within the aircraft, to scan across or along the line of flight. 2. In ground photography, a camera which photographs a wide expanse of terrain by rotating horizontally about the vertical axis through the centre of the camera lens. 1/9/71","appareil photographique panoramique","1. En photographie aérienne, appareil qui, au moyen de systčmes optiques ou de miroirs mobiles, balaie une vaste zone de terrain ordinairement d'une ligne d'horizon ą l'autre. L'appareil peut źtre monté verticalement ou obliquement ą bord de l'aéronef de faēon ą balayer dans le sens latéral longitudinal. 2. En photographie terrestre, appareil pouvant photographier une vaste zone terrestre en tournant horizontalement autour de l'axe vertical passant par le centre de son systčme optique. 1/9/71","panorāmfotoaparāts","Aerofotografēšanā fotoaparāts, kas ar kustīgas optikas vai spoguļu sistēmas palīdzību aplūko plašu teritoriju, parasti no horizonta līdz horizontam. Fotoaparātu lidaparātā var uzstādīt vertikāli vai slīpi, lai taisni vai šķērsām pārredzētu lidojuma līniju. 2. Fotografēšanā uz zemes fotoaparāts, kas aptver plašu redzes lauku, rotējot horizontāli ap vertikālo asi, kura iet caur aparāta objektīva centru. 1/9/71","",""
"44828","parachute deployment height","The height above the intended impact point at which the parachute or parachutes are fully deployed. 1/3/73","hauteur d'ouverture de parachute","Différence entre l'altitude du point d'impact prévu et celle oł le ou les parachutes sont complčtement déployés. 1/3/73","izpletņa atvēršanās augstums","Starpība starp paredzētā trāpījuma punkta augstumu un izpletņa vai izpletņu pilnīgas atvēršanās augstumu. 1/3/73","",""
"44829","paradrop","Delivery by parachute of personnel or cargo from an aircraft in flight. 1/7/70","parachutage","Mise ą terre de personnel ou de matériels ą partir d'un aéronef en vol avec emploi de parachutes. 1/7/70","nomešana ar izpletni","Personu vai kravas nomešana ar izpletni no lidaparāta, kas atrodas lidojumā. 1/7/70","",""
"44830","parallactic angle","Angle formed by the optical axes of two instruments, for example, a telescope and its viewfinder seeking the same object. 1/7/70","angle parallactique","Angle formé par les axes optiques de deux instruments, par exemple une lunette et son viseur, visant le mźme objet. 1/7/70","paralaktisks leņķis","Leņķis, ko veido divu instrumentu, piemēram, teleskopa un tā viziera, optiskās asis, ar kurām meklē vienu un to pašu objektu. 1/7/70","",""
"44831","parallel classification","In railway terminology, the classification of ordinarytransport military vehicles and equipment, based on a comparative study of the main characteristics of those vehicles and equipment and those of the ordinary flat wagons of a corresponding category onto which they can be loaded. 1/3/81","classification parallèle","En matičre de transport ferroviaire, classement des véhicules et matériels militaires de transports ordinaires basé sur un examen comparatif des caractéristiques principales de ces véhicules et de ces matériels et de celles des wagons plats ordinaires de catégorie correspondante sur lesquels ils peuvent źtre chargés. 1/3/81","paralēlā klasifikācija","Dzelzceļa terminoloģijā parastu militāro transportlīdzekļu un aprīkojuma klasifikācija, kas balstīta uz šo transportlīdzekļu un aprīkojuma pamatīpašību salīdzinājumu ar atbilstošas kategorijas parastajiem vagoniem, uz kuriem tos var uzkraut. 1/3/81","",""
"44832","parallel staff","A staff in which one officer from each nation, or service, working in parallel is appointed to each post. 1/3/73","état-major parallèle","Etat-major dans lequel un officier de chaque nation ou de chaque armée (ou force) travaillant en parallčle, est affecté ą chaque poste. 1/3/73","paralēlais štābs","Štābs, kurā katrā amatā iecelts viens paralēli strādājošs virsnieks no katras valsts vai dienesta. Skat. arī staff; joint staff; staff. 1/3/73","",""
"44833","part","In logistics, an item of an assembly or sub-assembly, which is not normally further broken down. 1/3/92","pièce","Dans le domaine de la logistique, élément normalement indissociable, faisant partie d'un ensemble ou d'un sous- ensemble. 1/3/92","detaļa","Apgādē kādas lielākas vai mazākas aprīkojuma daļas sastāvdaļa, kuru sīkāk vairs neiedala. Skat. arī component; equipment; sub-assembly. 1/3/92","",""
"44834","partially planned movement","A movement which is prepared as far as possible or as appropriate, based on data available and for which provision of movement and transport support has been arranged, adequate to the information available. Prior to the execution, this movement will be fully planned as soon as all necessary complementary information has been provided. 1/11/90","movement partiellement planifié","Mouvement préparé le mieux possible ou comme il convient en fonction des renseignements disponibles, pour lequel les moyens nécessaires auront été prévus pour satisfaire les besoins connus. Avant l'exécution de ce mouvement, la planification sera complétée dčs la réception des renseignements nécessaires. 1/11/90","daļēji plānota pārvietošanās","Pārvietošanās, kas, pamatojoties uz pieejamo informāciju, ir sagatavota ciktāl iespējams vai vajadzīgs un kurai saskaņā ar pieejamo informāciju nodrošināts pārvietošanās un transporta atbalsts. Pirms izpildes šo pārvietošanos pilnībā plāno, tiklīdz ir saņemta visa vajadzīgā papildus informācija. Skat. arī ad hoc movement; fully planned movement. 1/11/90","",""
"44835","pass time","In road transport, the time that elapses between the moment when the leading vehicle of a column passes a given point and the moment when the last vehicle passes the same point. 1/7/70","durée d'écoulement","En circulation routičre, temps qui s'écoule entre le passage, en un point donné, du premier et du dernier véhicule d'une colonne. 1/7/70","šķērsošanas laiks","Ceļu transporta jomā laiks, kas paiet no brīža, kad pirmais kolonnas transportlīdzeklis šķērso punktu, līdz brīdim, kad šo punktušķērso pēdējais kolonnas transportlīdzeklis. 1/7/70","",""
"44836","passage of lines","An operation in which a force moves forward or rearward through another force's combat positions with the intention of moving into or out of contact with the enemy. 1/1/85","passage de lignes","Opération par laquelle une force se déplace vers l'avant ou vers l'arričre ą travers les positions de combat d'une autre force pour engager ou rompre le contact avec l'ennemi. 1/11/85","līniju šķērsošana","Operācija, kurā kādi spēki pārvietojas uz priekšu vai atpakaļ caur citu spēku kaujas pozīcijām ar nodomu stāties kontaktā vai izbeigt kontaktu ar pretinieku. 1/11/85","",""
"44837","passive","In survellance, an adjective applied to actions or equipments which emit no energy capable of being detected. 1/12/76","passif","En surveillance, adjectif s'appliquant ą des actions ou équipements n'exigeant pas d'émission d'énergie détectable. 1/12/76","pasīvs","Novērošanā īpašības vārds, ar ko apzīmē darbības vai aprīkojumu, kas neizdala uztveramu enerģiju. 1/12/76","",""
"44838","passive air defence","All measures, other than active air defence, taken to minimize the effectiveness of hostile air action. These measures include deception, dispersion, and the use of protective construction. 1/11/85","défense aérienne passive","Ensemble des mesures autres que celles de défense aérienne active, prises pour réduire au minimum l'efficacité de l'action aérienne ennemie. Elles comportent notamment la déception, la dispersion et l'utilisation d'abris. 1/11/85","pasīvā pretgaisa aizsardzība","Visi pasākumi, izņemot aktīvo pretgaisa aizsardzību, ko veic, lai samazinātu gaisa uzbrukuma efektivitāti. Šie pasākumi ietver maldināšanu, izklīdināšanu un aizsargkonstrukciju izmantošanu. Skat. arī air defence 1/11/85","",""
"44839","passive electronic protective measures","Undetectable measures, such as those in operating procedures and technical features of equipment, to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum. 20/11/96","mesures de protection électronique passives","Mesures indétectables, telles que celles qui relčvent des procédures d'exploitation et des caractéristiques techniques du matériel, destinées ą assurer aux forces amies un emploi efficace du spectre électromagnétique. 20/11/96","pasīvie elektroniskie aizsargpasākumi","Neatklājami pasākumi, piemēram, ar ekipējuma izmantošanu un tehniskajā mīpašībām saistīti pasākumi, lai nodrošinātu to, ka savējo spēki var efektīvi izmantot elektromagnētisko spektru. Skat. arī electronic protective measures; active electronic protective measures. 20/11/96","",""
"44840","passive homing guidance","A system of homing guidance wherein the receiver in the missile utilizes radiation from the target. 1/1/73","guidage passif","(Méthode de guidage dans laquelle le récepteur incorporé au missile utilise les radiations émises par l'objectif. 1/1/73","pasīvā pašnovade","Pašnovades sistēma, kurā uztvērējs reaktīvajā šāviņā izmanto starojumu no mērķa. Skat. arī homing guidance. 1/1/73","",""
"44841","passive public information policy","A policy which dictates that no attempts will bemade to generate media / public interest in an issue or activity. However, when the passive policy is in effect, authorities must be prepared to respond to media queries about the issue or activity, or to make brief statements to avoid confusion, speculation, misunderstanding or false information that may prevail if media querries go unanswered. 1/3/91","attitude passive en matière d'information publique","Politique consistant ą éviter toute initiative susceptible d'éveiller l'intérźt des médias ou du public ą propos d'une question ou d'une activité. Toutefois, lorsqu'une politique d'attitude passive est adoptée, les autorités doivent źtre prźtes ą répondre aux demandes d'information des médias ou ą faire de brčves déclarations en vue d'éviter malentendu, confusion, spéculation, ou fausse information pouvant surgir si les demandes des médias restaient sans réponse. 1/3/91","pasīva sabiedrības informēšanas politika","Politika, kas nosaka, ka netiek veikti nekādi pasākumi, lai radītu plašsaziņas līdzekļu vai sabiedrības interesi par kādu jautājumu vai darbību. Tomēr, izmantojot šādu politiku, varas iestādēm jābūt gatavām atbildēt uz plašsaziņas līdzekļu jautājumiem par šo jautājumu vai darbību, kā arī sniegt īsus paziņojumus, lai izvairītos no neskaidrībām, pieņēmumiem, neprecīzas informācijas vai dezinformācijas, kas varētu izplatīties, ja plašsaziņas līdzekļu jautājumi paliktu neatbildēti. Skat. arī active public information policy. 1/3/91","",""
"44842","password","A secret word or distinctivesound used to reply to a challenge. 1/3/73","mot de passe","Mot secret ou son particulier utilisé pour répondre ą une sommation. 1/3/73","parole","Slepens vārds vai skaņa, ar kuru atbild uz aicinājumu nosaukt paroli. Skat. arī challenge; countersign; reply. 1/3/73","",""
"44843","pathfinder aircraft","An aircraft with a specially trained crew carrying drop zone / landing zone marking teams, target markers, or navigational aids, which precedes the main force to the drop zone / landing zone on target. 1/8/80","aéronef marqueur","Aéronef disposant d'unéquipage spécialisé dont la mission est de précéder les forces principales pour identifier les objectifs ou les zones de mise ą terre, en utilisant des équipages d'orienteurs-marqueurs embarqués ą cet effet, ou en mettant en place des balises électroniques ou visuelles. 1/8/80","marķēšanas lidaparāts","Lidaparāts ar īpaši apmācītu apkalpi, kurā ir desanta zonas vai nolaišanās zonas iezīmēšanas komandas, mērķu iezīmētāji vai navigācijas palīglīdzekļi un kura atrodas priekšā galvenajiem spēkiem ceļā uz desanta zonu vai nolaišanās zonu, vai mērķi. Skat. arī marking team. 1/8/80","",""
"44844","patrol","A detachment or ground, sea, or air forces sent out for the purpose of gathering information or carrying out a destructive, harassing, mopping up, or security mission. 1/7/70","patrouille","Elément de forces terrestres, navales ou aériennes, envoyé dans le but de recueillir des informations ou d'effectuer une mission de destruction, de harcčlement, de nettoyage ou de sécurité.1/7/70","patruļa","Sauszemes, jūras vai gaisa spēku nodaļa, kas nosūtīta savākt informāciju vai veikt postošas, kaitnieciskas tīrīšanas vai drošības operācijas. Skat. arī air patrol; combat patrol; offshore patrol; reconaissance patrol; standing patrol. 1/7/70","",""
"44845","pattern laying","In land mine warfare, the laying of mines in a fixed relationship to each other. 1/7/72","pose de mines suivant schéma","En guerre des mines sur terre, pose de mines suivant un schéma déterminé. 1/7/72","mīnu izvietošana pēc noteiktas shēmas","Sauszemes mīnu karā - mīnu izvietošana noteiktā saistībā vienai ar otru. 1/7/72","",""
"44846","payload","1. The sum of the weight of passengers and cargo that an aircraft can carry. 2. The warhead, its container, and activating devices in a military missile. 3. The satellite or research vehicle of a space probe or research missile. 4. The load (expressed in tons of cargo or equipment, gallons of liquid, or number of passengers) which the vehicle is designed to transport under specified conditions of operation, in addition to its unladen weight. 1/11/85","charge","1. Poids total des passagers et du fret transportés par un navire, un aéronef, un train, un transport routier ou tout autre moyen de transport. 30/11/92","kravnesība","1. Pasažieru un kravas kopsvars, ko var pārvadāt ar lidaparātu. Skat. arī aircraft store; combat load; load. 2. Kravas vai aprīkojuma tonnās, šķidruma galonos vai pasažieru skaitā izteikta krava, ko bez paša transportlīdzekļa svara transportlīdzeklim paredzēts pārvadāt pie noteiktiem tā vadības nosacījumiem. Skat. arī transport capacity. 1/11/85","",""
"44847","peace support psychological activities","Planned psychological activities conducted as an integral part of peace support operations, designed to create a supportive atmosphere and a willingness to cooperate among the parties in conflict and the civilian population in the area of operations, to protect the peace support force and to assist in the achievement of mission objectives. 15/7/2000","activités psychologiques de soutien de la paix","Activités psychologiques planifiées faisant partie intégrante des opérations de soutien de la paix, conēues pour créer un environnement favorable et une volonté de coopération parmi les parties en conflit et les populations civiles de la zone d'opérations, afin de protéger la force de soutien de la paix et de contribuer ą atteindre la réalisation des objectifs de la mission. 15/7/2000","psiholoģiskas miera atbalsta darbības","Plānotas psiholoģiskas darbības, ko veic kā miera atbalsta operāciju neatņemamu sastāvdaļu un kuru mērķis ir radīt atbalstošu atmosfēru un konfliktā iesaisto pušu vēlēšanos sadarboties citai ar citu un operāciju zonā esošajiem civiliedzīvotājiem, kā arī aizstāvēt miera atbalsta spēkus un palīdzēt tiem sasniegt uzdevuma mērķus. 15/7/2000","",""
"44848","peacetime complement","","tableau d'effectifs du temps de paix","","miera laika personālsastāvs","Skat. peacetime establishment. 1/8/74","",""
"44849","peacetime establishment","A table setting out the authorized peacetime manpower requirement for a unit, formation or headquarters.","tableau d'effectifs du temps de paix","Tableau précisant les effectifs nécessaires ą une unité, une formation ou un état -major. 1/8/74","mierlaika personālsastāvs","Tabula, kas nosaka miera laikā atļauto personālsastāva skaitu vienībās, formējumos un štābos. 1/8/74","",""
"44850","peak overpressure","The maximum value of overpressure at a given location which is generally experienced at the instant the shock (or blast) wave reaches that location. 1/7/70","surpression de crête","Surpression maximale appliquée quasi instantanément lors de l'arrivée du front de choc d'une explosion. 1/7/70","maksimālais pārspiediens","Pārspiediena vērtība noteiktā punktā, kas parasti rodas brīdī, kad šo punktu sasniedz trieciena (vai sprādziena) vilnis. 1/7/70","",""
"44851","pecked line","A symbol consisting of a line broken at regular intervals. 1/4/71","tiretés","Symbole constitué par une ligne interrompue ą intervalles réguliers. 1/4/71","raustīta līnija","Simbols, kas ir regulāros intervālos pārtraukta līnija. 1/4/71","",""
"44852","pencil beam","A searchlight beam reduced to, or set at, its minimum width. 1/9/74","pinceau lumineux","Faisceau d'un projecteur amené ou réglé ą sa largeur minimum. 1/9/74","šaurstars","Līdz minimālajam platumam samazināts vai noregulēts starmeša stars. 1/9/74","",""
"44853","penetration","In land operations, a form of offensive which seaks to break through the enemy's defence and disrupt the defensive system. 1/8/82","attaque de rupture","En opérations terrestres, type d'offensive qui vise ą percer la défense ennemie et ą disloquer le systčme défensif. 1/8/82","caursite","Sauszemes operācijās, uzbrukuma veids, ar kuru cenšas izlauzties caur pretinieka aizsardzību un sagraut pretinieka aizsardzības sistēmu. 1/8/82","",""
"44854","percentage clearance","In mine warfare, the estimated percentage of mines of specified characteristics which have been cleared from an area or channel. 1/11/75","pourcentage de déblaiement","En guerre des mines, pourcentage estimé de mines de caractéristiques données qui ont été déblayées dans une zone ou un chenal. 13/12/99","atmīnētais daudzums procentos","Mīnu karā aptuvenais noteikta veida mīnu daudzums procentos, kas neitralizētas kādā zonā vai kanālā. 1/11/75","",""
"44855","permanent echo","Any dense and fixed radar return caused by reflection of energy from the earth's surface. Distinguished from clutter by being from definable locations rather than large areas. 1/7/72","écho permanent","Echo radar fixe et relativement important causé par la réflexion de l'énergie sur des obstacles fixes. Il se distingue de l'écho de sol parce qu'il a pour origine des points précis plutōt que des zones d'une certaine étendue. 1/7/72","pastāvīgs atstarojums","Jebkāds blīvs un pastāvīgs radara saņemtais signāls, ko rada enerģijas atstarojums no noteiktiem objektiem. Atšķiras no signāla, ko saņem no zemes virsmas, jo nāk no precīziem punktiem, nevis no plašām zonām. 1/7/72","",""
"44856","persistency","In biological and chemical warfare, the characteristic of an agent which pertains to the duration of its effectiveness under determined conditions after its dispersal. 1/2/88","persistance","En guerre biologique ou chimique, caractéristique d'un agent se rapportant, dans des conditions déterminées, ą la durée de son efficacité aprčs dispersion. 1/2/88","vielas spēja ilgstoši saglabāt iedarbības efektivitāti","Karadarbībā ar bioloģiskiem un ķīmiskiem ieročiem vielas īpašība, kas saistīta ar tās efektivitātes ilgumu zināmos apstākļos pēc tās izplatīšanas. 1/2/88","",""
"44857","personal location beacon","An emergency radio locator beacon with a two-way speech facility carried by crew members, either on their person or in their survival equipment, and capable of providing homing signals to assist search and rescue operations. 1/7/87","radiobalise individuelle de repérage","Emetteur-récepteur, porté par l'équipage ou placé dans son équipement de survie, capable d'émettre des signaux de guidage pour faciliter les opérations de recherche et de sauvetage et permettant les communications en phonie. 1/7/87","individuālā radiobāka","Radiobāka ar divpusēju sakaru iespējām neparedzētiem gadījumiem, ko nes apkalpe vai kas atrodas tās uzkabē un kas spēj pārraidīt signālu atrašanās vietas noteikšanai, lai atvieglotu meklēšanas un glābšanas operācijas. Skat. arī beacon; crash locator beacon;emergency locator beacon. 1/7/87","",""
"44858","personnel reaction time","The time required by personnel to take prescribed protective mesures after receipt of a nuclear strike warning. 1/7/70","temps de réaction du personnel","ETemps nécessaire au personnel pour prendre les mesures de protection prescrites aprčs réception de l'alerte nucléaire. 1/7/70","personāla reaģēšanas laiks","Laiks, kas personālam vajadzīgs, lai pēc brīdinājuma par kodoluzbrukumu saņemšanas veiktu noteiktos drošības pasākumus. 1/7/70","",""
"44859","perspective grid","A network of lines, drawn or superimposed on a photograph, to represent the perspective of a systematic network of lines on the ground or datum plane. 1/3/73","réseau perspectif","Réseau de lignes dessiné sur (ou superposé ą) une photographie, représentant la perspective d'un réseau de lignes tel qu'il serait sur le sol ou sur un plan de référence. 1/3/73","perspektīvas tīkls","Līniju tīkls, kas uzzīmēts vai uzlvilkts uz fotogrāfijas un attēlo sistemātiska līniju tīkla perspektīvu uz zemes vai noteiktā plāksnē. 1/3/73","",""
"44860","petroleum, oils and lubricants","A broad term, which includes all petroleum and associated products used by the armed forces. 1/7/70","carburants et lubrifiants","Expression large qui englobe tous les produits pétroliers et assimilés, utilisés par les forces armées. 1/7/70","degviela, eļļas un smērvielas","Plašas nozīmes termins, ar ko apzīmē visus bruņoto spēku izmantotos naftas un tiem līdzīgos produktus. 1/7/70","",""
"44861","phase line","A line utilized for control and coordination of military operations, usually a terrain feature extending across the zone of action. 1/8/76","ligne d'objectifs intermédiaires","Ligne destinée ą faciliter le contrōle et la coordination des opérations; généralement une ligne caractéristique du terrain en travers de la zone d'action. 1/8/76","starpposma līnija","Līnija, ko izmanto militāru operāciju kontrolei un koordinācijai, parasti apvidum raksturīga līnija, kas stiepjas pāri darbības zonai. Skat. arī report line. 1/8/76","",""
"44862","phoney minefield","An area free of live mines used to simulate a minefield, or section of a minefield, with the object of deceiving the enemy. 1/12/79","faux champ de mines","Zone simulant tout ou partie d'un champ de mines, ne contenant aucune mine réelle et destinée ą tromper l'ennemi. 1/12/79","neīsts mīnu lauks","Zona, kurā nav darboties spējīgu mīnu un kuru izmanto, lai pretinieka maldināšanas nolūkā imitētu mīnu lauku vai tā sektoru. Skat. arī gap; minefield. 1/12/79","",""
"44863","photo interpretation key","","clé d'interprétation","","fotogrāfijas interpretācijas atslēga","Skat. imagery interpretation key. 1/9/69","",""
"44864","photo nadir","The point at which the vertical line through the perspective center of the camera lens intersects the photo plane.1/9/69","nadir de la photographie","Point d'intersection avec le plan du cliché d'uneligne verticale passant par le centre de perspective de l'objectif. 1/9/69","fotonadirs","Punkts, kurā vertikālā līnija caur fotoaparāta lēcas perspektīvas centru šķērso fotoplakni. Arī saukts āta nadirs. 1/9/69","",""
"44865","photoflash bomb","A bomb designed to produce a brief and intense illumination for medium altitude night photography. 1/7/70","bombe photo-éclair","Bombe capable d'émettre une illumination brčve et intense pour la photographie de nuit ą moyenne altitude. /7/70","zibspuldzes efekta bumba","Bumba, kas paredzēta īsa un intensīva apgaismojuma radīšanai fotografēšanai naktī no vidēja augstuma. 1/7/70","",""
"44866","photoflash cartridge","A pyrotechnic cartridge designed to produce a brief and intense illumination for low altitude night photography. 1/5/73","cartouche photo-éclair","Cartouche pyrotechnique capable d'émettre une illumination brčve et intense pour la photographie de nuit ą basse altitude. 1/5/73","zibspuldzes efekta patrona","Pirotehniska patrona, kas paredzēta īsa un intensīva apgaismojuma radīšanai fotografēšanai naktī no zema augstuma. 1/5/73","",""
"44867","photogrammetric control","Control established by photogrammetric methods as distinguished from control established by ground methods. Sometimes called minor control. 1/12/74","cheminement photogrammétrique","Cheminement établi en utilisant des points de contrōle photogrammétrique successifs. 1/12/74","fotogrammetriska kontrole","Pārvietošanās, ko nosaka, izmantojot secīgus fotogrammetriskas kontroles punktus. 1/12/74","",""
"44868","photogrammetry","The science or art of obtaining reliable measurements from photographic images. 1/7/70","photogrammétrie","Technique permettant d'obtenir des mesures valables par l'étude d'images photographiques. 1/7/70","fotogrammetrija","Tehnika, kas ļauj iegūt precīzus mērījumus no fotografētiem attēliem. 1/7/70","",""
"44869","photographic filter","A layer of glass, gelatine or other material used to modify the spectrum of the incidental light. 1/7/70","filtre photographique","Couche transparente (verre, gélatine, etc...) qui modifie des faisceaux lumineux la traversant. 1/7/70","fotofiltrs","Stikla, želatīna vai cita materiāla slānis, ko izmanto, lai mainītu gaismas spektru, kas to šķērso. 1/7/70","",""
"44870","photographic interpretation","","interprétation photographique","","fotogrāfijas interpretācija","Skat. imagery interpretation. 1/7/80","",""
"44871","photographic reading","The simple recognition of natural or man-made features from photographs not involving imagery interpretation techniques. 1/7/80","lecture photographique","Détermination des caractéristiques, naturelles ou non, du terrain par simple examen de photographie et sans utilisation des techniques d'interprétation. 1/7/80","fotogrāfijas lasīšana","Vienkārša teritorijas dabīgu un citu iezīmju atpazīšana fotogrāfijās, neizmantojot attēlu interpretācijas metodes. 1/7/80","",""
"44872","photographic scale","The ratio of a distance measured on a photograph or mosaic to the corresponding distance on the ground, classified as follows: a. very large scale 1:4,999 and larger; b. large scale 1:5,000 to 1:9,999; c. medium scale 1:10,000 to 1:24,999; d. small scale 1:25,000 to 1:49,999; e. very small scale 1:50,000 and smaller. 1/3/79","échelle photographique","Rapport entre une distance mesurée sur une photographie ou une mosaļque d'une part et la distance correspondante sur le terrain d'autre part. La classification des échelles est la suivante: a. trčs grande échelle 1:4.999 et au-dessus; b. grande échelle de 1:5.000 ą 1:9.999; c. échelle moyenne de 1:10.000 ą 1:24.999; d. petite échelle de 1:25.000 ą 1:49.999; e. trčs petite échelle de 1:50.000 et au-dessous. 1/3/79","fotogrāfijas mērogs","Attāluma uz fotogrāfijas vai mozaīkas un attiecīgā attāluma uz zemes proporcija, ko klasificē šādi: a. ļoti liels mērogs - 1:4999 un lielāks; b. liels mērogs 1:5000 līdz 1:9999; c. vidējs mērogs 1:10000 līdz 1:24999; d. mazs mērogs 1:25000 līdz 1:49999; d. ļoti mazs mērogs 1:50000 un mazāks. Skat. arī scale. 1/3/79","",""
"44873","photographic sortie","","sortie de reconnaissance photographique sortie photographique","","fotografēšanas izlidojums","Skat. imagery sortie. 1/8/70","",""
"44874","photographic strip","Series of successive overlapping photographs taken along a selected course or direction. 1/9/69","bande de photographies","Série de photographies successives prises suivant une direction déterminée et qui se recouvrent. 1/9/69","fotogrāfiju rinda","Izvēlētajā maršrutā vai virzienā uzņemtu secīgu pārklājošos fotogrāfiju rinda. 1/9/69","",""
"44875","photomap","A reproduction of a photograph or photomosaic upon which the grid lines, marginal data, contours, place names, boundaries and other data may be added. 1/8/70","photo-carte","Reproduction d'une photographie aérienne ou mosaļque sur laquelle ont été portés les lignes du quadrillage, le nom des lieux, les courbes, etc. et d'autres renseignements appropriés en marge. 1/8/70","fotokarte","Fotogrāfijas vai fotomozaīkas reprodukcija, uz kuras var atzīmēt koordinātu tīklu, piezīmes, kontūras, vietu nosaukumus, robežas un citu informāciju. 1/8/70","",""
"44876","physical security","That part of security concerned with physical measures designed to safeguard personnel, to prevent unauthorized access to equipment, installations, material and documents, and to safeguard them against espionage, sabotage, damage, and theft. 1/8/79","sécurité physique","Aspect de la sécurité qui traite des mesures physiques prises pour sauvegarder le personnel, empźcher tout accčs non autorisé aux équipements, installations, matériels et documents et ą les protéger contre l'espionnage, le sabotage, les détériorations et le vol. 1/8/79","fiziskā drošība","Drošības aspekts, kas saistīts ar fiziskiem pasākumiem, lai aizsargātu personālsastāvu, novērstu neatļautu piekļūšanu ekipējumam, iekārtām, materiāliem un dokumentiem, kā arī aizsargātu tos pret spiegošanu, sabotāžu, bojājumiem un zādzībām. Skat. arī port security; protective security; security;tactical security. 1/8/79","",""
"44877","pictorial symbolization","The use of symbols which convey the visual character of the features they represent. 1/8/71","représentation conventionnelle","Maničre de représenter, ą l'aide de signes conventionnels, les détails marquants d'une carte. 1/8/71","piktogrāfija","Vispārpieņemtu simbolu izmantošana, kas izsaka to detaļu vizuālās īpašības, kuras tie attēlo. 1/8/71","",""
"44878","piece part","","pièce","","detaļa","skat. part. 1/12/77","",""
"44879","pillbox","A small, low fortification that houses machine guns, antitank weapons, etc. A pillbox is usually made of concrete, steel, or filled sandbags. 1/7/70","emplacement de tir abrité","Fortification petite et basse qui abrite des mitrailleuses, des armes antichar, etc. Un emplacement de tir abrité est d'ordin aire fait en béton, acier, ou sacs ą terre. 1/7/70","dots","Mazs, zems nocietinājums, kurā atrodas ložmetēji, prettanku ieroči, utt. Dotu parasti veido no betona, tērauda vai smilšu maisiem. 1/7/70","",""
"44880","pilot's trace","A rough overlay to a map made by the pilotof a photographic reconnaissance aircraft during or immediately after a sortie. It shows the location, direction, number, and order of photographic runs made, together with the camera(s) used on each run. 1/7/70","tracé du pilote","Indication sommaire que le pilote d'un aéronef de reconnaissance photographique porte sur une carte (calque, ou tout autre document) pendant le vol ou immédiatement aprčs. Elle mentionne: emplacement, direction, nombre et ordre des séries de photos faites, ainsi que les caractéristiques des caméras utilisées pour chaque série. 1/7/70","pilota piezīmes","Īss kopsavilkums uz kartes, ko fotoizlūkošanas lidmašīnas pilots izdara lidojuma laikā vai tūlīt pēc tā. Tajā norāda fotogrāfiju virkņu uzņemšanas vietu, virzienu, numuru un kārtību, kā arī informāciju par fotoaparātiem ar kuriem uzņemtas fotogrāfiju virknes. 1/7/70","",""
"44881","pinpoint","1. A precisely identified point, especially on the ground, that locates a very small target, a reference point for rendezvous or for other purposes; the coordinates that define this point. 2. The ground position of aircraft determined by direct observation of the ground. 1/7/70","repère point par rapport à un repère au sol","1. Point identifié avec précision, en particulier au sol, qui localise un trčs petit objectif. Un point de repčre pour un rendez -vous, ou tout autre but. Les coordonnées de ce point lui-mźme. 2. Position d'un aéronef par rapport au sol, déterminée par observation directe du terrain. 1/7/70","precīza atrašanās vieta","1. Precīzi noteikts punkts, īpaši uz zemes, kas norāda uz ļoti mazu mērķi, tikšanās punktu vai citiem nolūkiem paredzēts punktu; koordinātas, kas definē šo punktu. 2. Lidaparāta atrašanās vieta uz zemes, ko nosaka, tieši novērojot apkārtni. Skat. arī datum point. 1/7/70","",""
"44882","pinpoint photograph","A single photograph or a stereo pair of a specific object or target. 1/5/73","photographie d'un objectif ponctuel","Photographie unique ou couple stéréoscopique d'un objet ou objectif spécifique. 1/5/73","precīza objekta fotogrāfija","Konkrēta objekta vai mērķa fotogrāfija vai fotogrāfiju stereopāris. 1/5/73","",""
"44883","pinpoint target","In artillery and naval fire support, a target less than 50 metres in diameter. 1/4/74","objectif ponctuel","En artillerie et en appui feu naval, objectifs de moins de 50 m de diamčtre. 1/4/74","precīzs mērķis","Artilērijā un ugunsatbalstā no jūras mērķis, kura diametrs ir mazāks par 50 metriem. 1/4/74","",""
"44884","pipeline","In logistics, the channel of support or a specific portion thereof by means of which materiel or personnel flow from sources of procurement to their point of use. 1/7/70","ligne de ravitaillement","En logistique, axe deravitaillement ou portion bien définie de cet axe, le long duquel matériels ou personnels sont acheminés depuis la source jusqu'ą leur point d'utilisation. 1/7/70","atbalsta kanāls","Apgādē atbalsta kanāls vai īpaša tā daļa, pa kuru materiāli vai personālsastāvs no apgādes avotiem nonāk to izmantošanas vietā. 1/7/70","",""
"44885","pitch angle","The angle between the aircraft's longitudinal axis and the horizontal plane. 1/12/79","assiette longitudinale","Angle formé par l'axe longitudinal d'un sous-marin ou aéronef et le plan horizontal. 1/12/79","transversālais leņķis","Leņķis starp lidaparāta vai zemūdenes garenisko asi un horizontālo plakni. Arī saukts slīpuma leņķis. 1/12/79","",""
"44886","plan for landing","In amphibious operations, a collective term referring to all individually prepared naval and landing force documents which, taken together, present in detail all instructions for execution of the ship -to-shore movement. /3/82","plan général de débarquement","En opérations amphibies, terme général qui désigne la totalité des documents préparés pour la force navale et la force de débarquement et qui, dans leur ensemble, contiennent en détail toutes les instructions nécessaires ą l'exécution des mouvements navire-rivage. 1/3/82","izsēdināšanas plāns","Jūras desanta operācijās vispārīgs termins, kas attiecas uz visiem atsevišķi sagatavotiem jūras spēku un izsēdināmo spēku dokumentiem, kas, kopā ņemot, sīki attēlo visas norādes par pārvietošanos no kuģa uz krastu. Skat. arī landing diagram; ship-to-shore movement. 1/3/82","",""
"44887","plan position indicator","A cathode ray tube on which radar returns are so displayed as to bear the same relationship to the transmitter as the objects giving rise to them. 1/7/72","écran radar panoramique","Tube cathodique sur lequel les échos du radar apparaissent dans la mźme position relative par rapport ą l'émetteur que les objets qui leur donnent naissance. 1/7/72","riņķa novērošanas indikators","Katodstaru lampa, uz kuras radara saņemtie atstarotie signāli parādās tādā pašā stāvoklī attiecībā pret raidītājradaru, kādu ieņem atstarojošojais objekts. 1/7/72","",""
"44888","plan range","In air photographic reconnaissance, the horizontal distance from the point below the aircraft to an object on the ground. 1/7/70","distance horizontale","En reconnaissance photographique, distance dans le plan horizontal comptée depuis la verticale de l'aéronef jusqu'ą un objet déterminé au sol. 1/7/70","horizontālais attālums","Aerofotogrāfēšanas izlūkošanā horizontālais attālums no punkta zem lidaparāta līdz objektam uz zemes. 1/7/70","",""
"44889","planned resupply","The shipping of supplies in a regular flow as envisaged by existing preplanned schedules and organizations, which will usually include some form of planned procurement. 1/7/70","ravitaillement préorganisé","Acheminement de ravitaillement par voie de mer suivant un flot régulier réalisé conformément aux dispositions de l'organisation et des programmes préétablis. La maničre de se procurer ce ravitaillement sera aussi normalement planifiée. 1/7/70","iepriekš plānota piegāžu saņemšana","Plānota piegāžu nogādāšana pa jūru pēc iepriekš plānotiem grafikiem un saskaņā ar iepriekš paredzētu struktūru. Parasti plāno arī šo piegāžu saņemšanas veidu. Skat. arī element of resupply. 1/7/70","",""
"44890","planned target","In artillery and naval fire support, a target on which fire is prearranged. 1/8/76","objectif prévu","En artillerie et en appui feu naval, objectif sur lequel le tir est préparé ą l'avance. 1/8/76","plānots mērķis","Artilērijā un ugunsatbalstā no jūras mērķis, uz kuru šāviens tiek sagatavots iepriekš. 1/8/76","",""
"44891","planning factor","A multiplier used in planning to estimate the amount and type of effort involved in a contemplated operation. Planning factors are often expressed as rates, ratios, or lenghts of time.1/11/85","facteur de planification","Coefficient utilisé en planification pourévaluer le genre et l'ampleur de l'effort ą consentir dans une opération donnée. Les facteurs de planification sont souvent exprimés en taux, proportions ou données. 1/11/85","plānošanas faktors","Reizinātājs, ko izmanto plānošanā, lai novērtētu iecerētajā operācijā iesaistīto spēku vai līdzekļu apjomu un veidu. Plānošanas faktorus bieži izsaka kā koeficientus, proporcijas vai laika vienības. 1/11/85","",""
"44892","planning staff","","état major de planification","","plānošanas štābs","Skat. central planning team. 1/9/69","",""
"44893","plastic explosive","Explosive which is malleable at normal temperatures. 1/12/77","explosif plastique","Explosif malléable aux températures normales d'utilisation. 1/12/77","plastikāta sprāgstviela","Sprāgstviela, kuru var veidot parastā temperatūrā. 1/12/77","",""
"44894","plastic range","The stress range in which a material will not fail when subjected to the action of a force, but will not recover completely so that a permanent deformation results when the force is removed. 1/7/70","champ d'élasticité","Limite des contraintes entre lesquelles un matériau qui y est soumis ne cčde pas mais ne retrouve pas ensuite son état initial: il subsiste une déformation permanente lorsque la contrainte cesse d'źtre appliquée. 1/7/70","elastības diapazons","Spriedzes diapazons, kurā materiāls nepadodas, ja to pakļauj spēka iedarbībai, bet arī pilnīgi neatgūst savu iepriekšējo formu, kā rezultātā pēc spēka izmantošanas iestājas pastāvīga deformācija. 1/7/70","",""
"44895","plastic spray packaging","","emballage par pulvérisation de matière plastique","","apsmidzināšana ar plastmasu","Skat. cocooning. 1/9/69","",""
"44896","plastic zone","The region beyond the rupture zone associated with crater formation resulting from an explosion in which there is no visible rupture, but in which the soil is permanently deformed and compressed to a high density. 1/7/70","zone plastique","Région située au-delą de la zone de rupture associée aux cratčres résultant d'une explosion; aucune crevasse n'y est visible, mais le sol a subi une déformation permanente et se trouve trčs fortement comprimé. 1/7/70","deformācijas zona","Rajons, kas atrodas aiz sagrāvuma zonas, kurā sprādziena rezultātā radušies krāteri un kurā nav acīmredzama sagrāvuma, bet zeme ir pastāvīgi deformēta un blīvi saspiesta. Skat. arī rupture zone. 1/7/70","",""
"44897","plate",". In cartography: a. a printing plate of zinc, aluminium, or engraved copper; b. collective term for all ""states"" of an engraved map reproduced from the same engraved printing plate; c. all details to appear on a map or chart which will be reproduced from a single printing plate (e.g. the "" blue plate"" or the ""contour plate""). 2. In photography, a transparent medium, usually glass, coated with a photographic emulsion. 1/4/71","planche","En cartographie: a. plaque imprimante en zinc, en aluminium ou (ą titre historique) en cuivre gravé; b. terme collectif employé pour tous les ""stades successifs"" d'une carte imprimée correspondant ą la mźme plaque d'impression; c. ensemble des détails figurant sur une carte qui seront reproduits ą partir d'une mźme plaque d'impression (planche de bleu ou planche de courbes). 1/4/71","plate","1. Kartogrāfijā a. cinka, alumīnija vai iegravēta vara formu plate; b. kopīgs termins visām iegravētas kartes fāzēm, ko reproducē no vienas un tās pašas iegravētās formu plate; c. visas detaļas, kas parādās uz kartes vai shēmas, kuras reproducē no vienas formu plates (piem., gaismkopēšanas plate vai kontūrplate). 2. fotografēšanā caurspīdīga viela, parasti stikls, kas noklāts ar jūtīgu emulsiju. Skat. arī diapositive; transparency. 1/4/71","",""
"44898","plot","1. Map, chart, or graph representing data of any sort. 2. Representation on a diagram or chart of the position or course of a target in terms of angles and distances from positions; location of a position on a map or a chart. 3. The visual display of a single location of an airborne object at a particular instant of time. 1/7/72","schéma","Reproduction graphique représentant des données de tout genre.","plāns","1. Karte, shēma vai grafiks, kurā attēlota jebkāda informācija. 2. Mērķa atrašanās vietas vai kursa attēlojums diagrammā vai kartē ar leņķiem un attālumiem no pozīcijām; atrašanās vieta uz kartes vai shēmas. 3. Gaisā esoša objekta atrašanās vietas vizuāls attēlojums kādā noteiktā brīdī. 1/7/72","",""
"44899","point designation grid","A system of lines, having no relation to the actual scale, or orientation, drawn on a map, chart, or air photograph dividing it into squares so that points can be more readily located. 1/8/73","grille de désignation des points","Systčme de lignes sans relation avec l'échelle réelle ou l'orientation, tracées sur une carte, croquis ou photographie aérienne, et divisant la surface en carrés aux fins de faciliter le repérage des points. 1/8/73","tīkls punktu meklēšanai","Līniju sistēma, kas nav saistīta ar faktisko mērogu vai orientāciju un kas uzzīmēta uz kartes, shēmas vai aerofotogrāfijas, sadalot to kvadrātos, lai būtu vieglāk atrast punktus. 1/8/73","",""
"44900","point of impact","1. The point on the drop zone where the first parachutist or air dropped cargo item lands or is expected to land. 2. The point at which a projectile, bomb, or re-entry vehicle impacts or is expected to impact. 1/12/74","point d'atterrissage","1. Point de la zone de largage oł le premier parachutiste ou le premier colis parachuté atterrit ou doit atterrir. 1.2. Point situé dans un site d'atterrissage oł un hélicoptčre ou un aéronef ą décollage et atterrissage verticaux peut se poser. 1/10/80","desanta punkts","Punkts desanta zonā, kur jānolaižas pirmajam izpletņlēcējam vai desantētai kravai.","",""
"44901","point of no return","A point along an aircraft track beyond which its endurance will not permit return to its own or some other associated base on its own fuel supply. 1/9/69","point de non-retour","Point sur la route d'un aéronef au-delą duquel son autonomie ne lui permet pas de rallier sa base ou une des bases de déploiement. 1/9/69","atgriešanās robeža","Punkts lidaparāta ceļā, pēc kura tas ar savām degvielas rezervēm vairs nespēj atgriezties pats savā vai kādā citā bāzē.1/9/69","",""
"44902","point target","A target which requires the accurate placement of bombs or fire. 1/9/69","objectif ponctuel","Objectif qui exige une grande précision dans le tir ou le bombardement. 1/4/74","precīzs mērķis","Mērķis, kurā, lai to iznīcinātu, jātrāpa ļoti precīzi. 1/9/69","",""
"44903","poised mine","A mine in which the ship counter setting has been run down to one and which is ready to detonate at the next actuation. 1/10/78","mine mûre","Mine dont le compteur de navires a été saturé et qui est prźte ą exploser ą la prochaine influence. 1/10/78","sprādziensliekšņa mīna","Mīna, kuras kontaktreižu skaitītājs ir nonācis līdz viens un kura ir gatava eksplodēt pie nākamā stimula. Skat. arī mine. 1/10/78","",""
"44904","polar coordinates","1. Coordinates derived from the distance and angular measurements from a fixed point (pole). 2.In artillery and naval fire support, the direction, distance, and vertical correction from the observer/spotter position to the target. 1/9/74","coordonnées polaires","1. Coordonnées faisant appel ą la distance et ą des références angulaires par rapport ą un point fixe (pōle). 2. En artillerie et en appui feu naval, gisement d'observation, distance et corrections en élévation entre la position de l'observateur et celle de l'objectif. 1/9/74","polārās koordinātas","1. Koordinātas, kas iegūtas no attāluma un leņķu mērījumiem no noteikta punkta (pola). 2. Artilērijā un ugunsatbalstā no jūras virziens, attālums un vertikālā korekcija no novērotāja pozīcijas līdz mērķim. 1/9/74","",""
"44905","polar plot","The method of locating a target or point on the map by means of polar coordinates. 1/7/72","désignation en coordonnées polaires","Méthode de désignation d'un point d'une carte au moyen de coordonnées polaires. 1/7/72","atrašanās vietas attēlojums ar polārajām koordinātām","Metode mērķa vai punkta atrašanai uz kartes ar polāro koordinātu palīdzību. 1/7/72","",""
"44906","port","","port","","osta","Skat. major port; minor port; secondary port; water terminal. 1/6/78","",""
"44907","port capacity","The estimated capacity of a port or an anchorage to clear cargo in 24 hours usually expressed in tons. 1/9/69","capacité portuaire","Possibilités estimées d'un port ou d'un mouillage pour l'enlčvement journalier des cargaisons (exprimées habituellement en tonnes). 1/9/69","ostas jauda","Iespējamā ostas vai enkurvietas spēja izkraut kravu 24 stundu laikā. Parasti izsaka tonnās. Skat. arī beach capacity. 1/9/69","",""
"44908","port complex","A port complex comprises one or more port areas of varying importance whose activities are geographically linked either because these areas are dependent on a common inland transport system or because they constitute a common initial destination for convoys. 1/9/69","complexe portuaire","Ensemble comprenant une ou plusieurs zones portuaires d'importances diverses, dont les activités sont liées géographiquement, soit parce que ces zones dépendent d'un systčme de transports intérieurs communs, soit parce qu'elles constituent une premičre destination commune des convois. 1/9/69","ostas komplekss","Ostas komplekss, kas ietver vienu vai vairākas dažādas nozīmes ostas zonas, kuru darbība ir ģeogrāfiski saistīta vai nu tādēļ, ka šīs zonas ir atkarīgas no kopīgas iekšzemes transporta sistēmas, vai arī tādēļ, ka tās ir kopējs sākotnējais konvoju galamērķis. 1/9/69","",""
"44909","port designator","A group of letters identifying ports in convoy titles or messages. 1/6/78","repère de port","Groupe de lettres servant ą identifier un port dans les baptźmes de convois ou des messages. 1/6/78","ostas apzīmējums","Burti, pēc kuriem ostu identificē konvoju nosaukumos vai ziņojumos. 1/6/78","",""
"44910","port evacuation of cargoes","The removal of cargoes from a threatened port to alternative storage sites. 1/7/93","évacuation portuaire des cargaisons","Transfert des cargaisons d'un port menacé vers d'autres zones de dépōt. 1/7/93","kravu evakuācija no ostas","Kravu pārvešana no apdraudētas ostas uz alternatīvām uzglabāšanas vietām. 1/7/93","",""
"44911","port evacuation of shipping","The movement of merchant ships from a threatened port for their own protection. 1/7/80","évacuation de port par des navires marchands","Appareillage, pour raisons de sécurité, de navires marchands hors d'un port menacé. 1/7/80","tirdzniecības kuģu evakuācija no ostas","Tirdzniecības kuģu pārvietošana no apdraudētas ostas drošības apsvērumu dēļ. 1/7/80","",""
"44912","position defence","The type of defence in which thebulk of the defending force is disposed in selected tactical localities where the decisive battle is to be fought. Principal reliance is placed on the ability of the forces in the defended localities to maintain their positions and to control the terrainbetween them. The reserve is used to add depth, to block, or restore the battle position by counterattack. 1/10/80","défense ferme","Type de défense dans laquelle le gros des forces défensives est réparti entre les points d'appui établis dans la zone oł la bataille décisive doit źtre livrée. Le succčs d'une telle défense repose essentiellement sur la capacité des forces installées dans les points d'appui ą se maintenir sur leurs positions et ą contrōler les intervalles qui les séparent. Les réserves sont utilisées pour donner de la profondeur ą la bataille, exécuter des coups d'arrźt et rétablir l'intégrité de la position par des contre-attaques. 1/10/80","pozīciju aizsardzība","Aizsardzības veids, kurā galvenie aizsardzības spēki ir izvietoti izvēlētos taktiskos atbalsta punktos, kur notiks izšķirošā cīņa. Galvenokārt paļaujas uz spēku spēju noturēt pozīcijas aizsargājamajās vietās un kontrolēt laukumu starp šiem punktiem. Rezerves izmanto, lai ar pretuzbrukumu padziļinātu, bloķētu vai atjaunotu aizsardzības pozīcijas. Arī saukta pozicionālā aizsardzība. 1/10/80","",""
"44913","positional defence","","défense ferme","","pozicionālā aizsardzība","Skat. position defence. 1/10/80","",""
"44914","positive control","In air traffic control within NATO, a method of regulation of all identified air traffic within a designated airspace, conducted with electronic means by an air traffic control agency having the authority and responsibility therein. 1/2/89","contrôle intégral","En matičre de contrōle de la circulation aérienne au sein de l'OTAN, méthode de régulation de l'ensemble de la circulation aérienne identifiée dans une certaine portion de l'espace aérien, appliquée avec des moyens électroniques par l'organisme responsable de cette portion de l'espace aérien et y exerēant son autorité. 1/2/89","pilnīga gaisa satiksmes kontrole","Gaisa satiksmes kontrolē NATO visas identificētās gaisa satiksmes regulēšanas metode noteiktā gaisa telpā, ko ar elektroniskiem līdzekļiem veic pilnvarota un atbildīga gaisa satiksmes kontroles aģentūra. 1/2/89","",""
"44915","post-flight inspection","","vérification après le vol","","apskate pēc lidojuma","Skat. after-flight inspection. 1/2/73","",""
"44916","post-strike damage estimation","A revised target analysis based on new data such as actual weapon yield, burst height, and ground zero obtained by means other than direct assessment. 1/4/74","estimation indirecte des dommages","Analyse révisée de l'objectif, basée sur des nouvelles données telles que la puissance réelle de l'arme, la hauteur d'éclatement et le point zéro obtenu par des moyens autres que l'estimation directe. 1/4/74","bojājumu novērtējums pēc trieciena","Pārskatīta mērķa analīze, kas balstīta uz jaunu informāciju, piemēram, faktisko ieroča jaudu, sprādziena augstumu un nulles punktu, ko iegūst ar citiem līdzekļiem, nevis ar tiešu novērtējumu. 1/4/74","",""
"44917","pouncer operation","","opération de renforcement de l'écran anti-sousmarin","","aizsega pastiprināšanas operācija","Skat. antisubmarine warfare pouncer operation. 15/7/2000","",""
"44918","pouncer procedure","","procédure de parachèvement du déminage","","atmīnēšanas pabeigšanas procedūra","Skat. mine countermeasures pouncer procedure. 15/7/2000","",""
"44919","PPI gauge","","gabarit PPI","","PPI kalibrs","Skat. international loading gauge. 1/7/85","",""
"44920","practice mine","1. In land mine warfare, an inert mine to which is fitted a fuze and a device to indicate, in a non-lethal fashion, that the fuze has been activated. 2. In naval mine warfare, an inert filled mine but complete with assembly, suitable for instruction and for practice in preparation. 1/11/75","mine d'entraînement","En guerre des mines sur terre, mine inerte munie d'un dispositif inoffensif capable de simuler le fonctionnement. 1/1/91","instruktāžas mīna","1. Sauszemes mīnu karā - inerta mīna, kurai pievienots detonators un ierīce, kas nekaitīgā veidā norāda, ka detonators ir aktivizēts. Skat. arī instructional mine; mine. 2. Jūras mīnu karā - inerta, aprīkota mīna, kurai ir sava palaišanas sistēma un kuru izmanto personāla instruktāžā un mācībās. Skat. arī drill mine;exercise mine; inert mine; instructional mine. 1/11/75","",""
"44921","pre-position","To place military units, equipment, or supplies at or near the point of planned use or at a designated location to reduce reaction time, and to ensure timely support of a specific force during initial phases of an operation. 20/11/96","prépositionner","Placer des unités, équipements ou ravitaillements militaires ą l'endroit ou ą proximité de l'endroit oł il est prévu de les utiliser, ou encore dans une position choisie de maničre ą réduire les délais et ą assurer un soutien opportun ą une unité déterminée pendant la premičre phase d'une opération. 20/11/96","iepriekšēja izvietošana","Izvietot militāras vienības, ekipējumu vai nodrošinājumu plānotās izmantošanas vietā vai tuvu tai, vai arī norādītā vietā, lai samazinātu reaģēšanas laiku un nodrošinātu laicīgu kādu īpašu spēku atbalstu operāciju sākotnējās fāzēs. 20/11/96","",""
"44922","pre-set vector","","viseur à pré-affichage","","iepriekš uzstādīts vektors","Skat. bomb sighting systems. 1/8/76","",""
"44923","prearranged fire","Fire that is formally planned and executed against targets or target areas of known location. Such fire is usually planned well in advance and is executed at a predetermined time or during a predetermined period of time. 1/8/76","tir préparé","Tir planifié ou exécuté sur des objectifs ou des zones d'objectifs de coordonnées connues. Ce genre de tir, généralement préparé longtemps ą l'avance, est déclenché ą l'horaire ou au cours d'une période déterminée. 1/8/76","sagatavotā uguns","Uguns, ko parasti plāno un izpilda pa mērķiem vai mērķu grupām noteiktā atrašanās vietā. Šo uguni parasti plāno jau iepriekš un izpilda iepriekš noteiktā laikā vai laika periodā. 1/8/76","",""
"44924","preassault operation","An operation conducted in the objective area prior to the assault. It includes reconnaissance, minesweeping, bombardment, bombing, underwater demolition, and destruction of beach obstacles. 1/9/69","opération avant l'assaut","Opération menée dans la zone de l'objectif, qui précčde l'assaut. De telles opérations comprennent la reconnaissance, le dragage des mines, les tirs contre la terre, le bombardement, les démolitions sous-marines et la destruction des obstacles sur les plages. 1/9/69","pirmsuzbrukuma operācija","Operācija, ko pirms uzbrukuma veic mērķa rajonā. Tā ietver izlūkošanu, mīnu tralēšanu, bombardēšanu, spridzināšanu, zemūdens spridzināšanu un šķēršļu iznīcināšanu krastā. 1/9/69","",""
"44925","precedence","A designation assigned to a message by the originator to indicate to communication personnel the relative order of handling and to the addressee the order in which the message is to be noted. 1/9/69","priorité","Indication portée sur un message par l'autorité d'origine pour indiquer au personnel des transmissions l'ordre dans lequel il faut acheminer le message, et aux destinataires l'ordre dans lequel il doit źtre exploité. 1/9/69","prioritāte","Apzīmējums, ko ziņojumam piešķir tā sastādītājs, lai norādītu sakaru personālam kārtību, kādā ziņu apstrādāt, un saņēmējam kādā to izskatīt. 1/9/69","",""
"44926","precession","","précession","","precesija","Skat. apparent precession; induced precession; real precession. 1/8/76","",""
"44927","precursor front","An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing (or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true (or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal. 1/8/79","front de pression précurseur","Front de pression qui précčde le front principal. Il est provoqué lors d'une explosion nucléaire d'une certaine puissance, ą basse altitude au-dessus d'une surface thermo-absorbante (par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d'une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modčle calculé. 1/8/79","pirmssprādziena viļņa fronte","Gaisa spiediena vilnis, kas kādu gabalu pārvietojas pirms galvenā sprādziena viļņa attiecīgas jaudas uz zema augstuma kodolsprādziena rezultātā virs karstumu absorbējošas (vai putekļainas) virsmas. Pirmssprādziena viļņa frontes spiediens pieaug pakāpeniskāk nekā īsta sprādziena viļņa spiediens, tādēļ uzskata, ka fronte priekšsprādziena viļņa rajonā neatbilst iepriekš aprēķinātam modelim. 1/8/79","",""
"44928","predicted fire","Fire that is delivered without adjustment. 1/1/83","tir d'efficacité d'emblée","Tir exécuté sans réglage préalable. 1/1/83","šaušana bez koriģēšanas","Šaušana bez koriģēšanas. 1/1/83","",""
"44929","predominant height","In air reconnaissance, the height of 51 p.c. or more of the structures within an area of similar surface material. 1/11/75","hauteur prédominable","En reconnaissance aérienne, hauteur atteinte par plus de la moitié des constructions ą l'intérieur d'une zone homogčne. 1/11/75","dominējošais augstums","Izlūkošanā no gaisa augstums, ko sasniedz lielākā daļa struktūru rajonā ar līdzīgu virsmas materiālu. 1/11/75","",""
"44930","preliminary demolition target","A target, other than a reserved demolition target, which is earmarked for demolition and which can be executed immediately after preparation, provided that prior authority has been granted. 1/3/82","ouvrage à destruction préliminaire","Ouvrage, autre qu'un ouvrage ą destruction réservée dont la destruction est prévue et peut źtre mise en \'9cuvre immédiatement aprčs l'achčvement des travaux préparatoires ą condition que l'autorisation soit déją obtenue. 1/3/82","pēc priekšadarbu veikšanas nojaucams objekts","Objekts, izņemot būtiskas nozīmes nojaucamus objektus, kas paredzēts nojaukšanai, kuru var izpildīt tūlīt pēc priekšdarbu veikšanas, ja ir iepriekš saņemta atļauja. Skat. arī reserved demolition target. 1/3/82","",""
"44931","preload loading","The loading of selected items aboard ship at one port prior to the main loading of the ship at another. 1/9/69","chargement précurseur","Chargement de certains articles ą bord d'un navire dans un port avant le chargement principal du navire dans un autre port. 1/9/69","iepriekšēja iekraušana","Atsevišķu priekšmetu iekraušana kuģī kādā ostā pirms kuģa piekraušanas citā ostā. Skat. arī loading. 1/9/69","",""
"44932","preparation fire","Fire delivered before an attack to weaken the enemy position. 18/12/97","tir de préparation","Tir exécuté avant une attaque pour affaiblir la position ennemie. 18/12/97","sagatavošanas uguns","Uguns, ko pirms uzbrukuma atklāj, lai vājinātu pretinieka pozīcijas. 18/12/97","",""
"44933","preplanned air support","Air support in accordance with programme, planned in advance of operations. 1/9/69","appui aérien à temps","Appui aérien effectué conformément ą un programme établi avant les opérations. 1/9/69","iepriekš plānots gaisa spēku atbalsts","Gaisa spēku atbalsts, kas atbilst pirms operācijām plānotajai programmai. Skat. arī air support. 1/9/69","",""
"44934","prescribed nuclear load","A specified quantity of nuclear weapons to be carried by a delivery unit. The establishment and replenishment of this load after each expenditure is a command decision and is dependent upon the tactical situation, the nuclear logistical situation, and the capability of the unit to transport and utilize the load. It may vary from day to day among similar delivery units. /07/99","charge nucléaire prescrite dotation nucléaire","Quantité déterminée d'armes nucléaires devant źtre transportée par l'unité chargée de les mettre en \'9cuvre. L'approvisionnement et le réapprovisionnement de cette dotation aprčs emploi sont une décision de commandement; ils dépendent de la situation tactique, de la situation logistique nucléaire et de la possibilité pour l'unité de transporter et d'utiliser la dotation. La dotation peut varier d'un jour ą l'autre, et aussi entre unités de feux nucléaires identiques. 1/9/69","reglamenētā kodolieroču piegādes deva","Noteikts kodolieroču daudzums, ko var pārvādāt nogādes vienība. Šo daudzumu nosaka pavēlniecība, kas arī lemj par tā atjaunošanu pēc katras izlietošanas, un tas ir atkarīgs no taktiskās situācijas, situācijas ar kodolieroču apgādi un vienības spējas šo daudzumu transportēt un izmantot. Minētie apstākļi var atšķirties pa dienām un arī starp līdzīgām nogādes vienībām. 16/07/99","",""
"44935","prescribed nuclear stockage","A specified quantity of nuclear weapons, components of nuclear weapons, and warhead test equipment to be stocked in special ammunition supply points or other logistical installations. The establishment and replenishment of this stockage is a command decision and is dependent upon the tactical situation, the allocation, the capability of the logistical support unit to store and maintain the nuclear weapons, and the nuclear logistical situation. The prescribed stockage may vary from time totime and among similar logistical support units. 1/9/69","stockage nucléaire prescrit","Quantité déterminée d'armes nucléaires, éléments d'armes nucléaires et équipements de contrōle des tźtes nucléaires devant źtre stockée en des points spéciaux de ravitaillement en munitions ou autres installations logistiques. Cette réserve est établie et approvisionnée par décision du commandement et dépend de la situation tactique, de l'allocation, de la possibilité de l'unité de support logistique d'entreposer et d'entretenir les armes nucléaires, et de la situation nucléaire logistique. Le stockage prescrit peut varier selon le moment et selon l'unité de soutien logistique. 1/9/69","noteiktie kodolmateriālu krājumi","Noteikts kodolieroču, to komponentu un kaujas galviņu izmēģinājumu aprīkojuma skaits, ko var glabāt īpašos munīcijas uzglabāšanas punktos vai citās apgādes vietās. Par šo krājumu izveidi un papildināšanu lemj pavēlniecība atkarībā no taktiskās situācijas, sadales, apgādes atbalsta vienības spējas uzglabāt un uzturēt kodolieročus, kā arī no situācijas ar kodolieroču apgādi. Noteiktie krājumi var atšķirties dažādos laikos un arī starp līdzīgām apgādes atbalsta vienībām. 1/9/69","",""
"44936","press information centre","A facility established by national headquarters/organizations to provide the media with timely and accurate information on national and Allied issues, events and operations, and to provide other support, advice and assistance including escorts for war correspondents. 1/11/91","centre de l'information de la presse","Organisme mis en place par des instances nationales en vue de fournir aux médias des informations récentes et précises sur des sujets, desévénements et des opérations d'intérźt national ou allié et de mettre ą disposition certaines formes d'appui, de conseil et d'aide, ainsi que des escortes pour des correspondants de guerre. 1/11/91","preses informācijas centrs","Valstu štābu vai organizāciju izveidota vienība, kas plašsaziņas līdzekļiem sniedz savlaicīgu un precīzu informāciju par valsts un sabiedroto jautājumiem, notikumiem un operācijām, kā arī citu informāciju un atbalstu, ieskaitot kara korespondentu eskortu. Skat. arī Allied press information center. 1/11/91","",""
"44937","pressure breathing","The technique of breathing which is required when oxygen is supplied direct to an individual at a pressure higher than the ambient barometric pressure. 1/7/70","alimentation en oxygène sous pression","Technique qui consiste ą fournir l'oxygčne directement au sujet ą une pression supérieure ą la pression barométrique ambiante. 1/7/70","elpošana zem spiediena","Elpošanas metode, ko izmanto, kad skābekli pievada tieši personai pie spiediena, kas ir augstāks nekā ārējais barometriskais spiediens. 1/7/70","",""
"44938","pressure front","","front de choc front de l'onde de surpression","","spiediena fronte","Skat. shock front. 1/9/69","",""
"44939","pressure mine","1. In land mine warfare, a mine whose fuze responds to the direct pressure of a target. 2. In naval mine warfare, a mine whose circuit responds to the hydrodynamic pressure field of a target. 1/12/76","mine à pression","En guerre des mines sur terre, mine dont l'allumeur fonctionne par pression exercée directement par l'objectif. 1/12/76","spiedieniedarbības mīna","Sauszemes mīnu karā - mīna, kuras detonators reaģē uz tiešu, mērķa radītu spiedienu. Skat. arī: mine.","",""
"44940","pressure mine circuit","","circuit de mise de feu à dépression mine à dépression","","spiedienmīnu ķēde","Skat. pressure mine. 1/12/76","",""
"44941","pressure suit","a. Partial. A skin tight suit which does not completely enclose the body but which is capable of exerting pressure on the major portion of the body in order to counteract an increased intrapulmonary oxygen pressure. b. Full. A suit which completely encloses the body and in which a gas pressure, sufficiently above ambient pressure for maintenance of function may be sustained. 1/9/69","vêtement de pressurisation","a. Partielle: Vźtement collant qui n'enferme pas complčtement le corps mais qui est capable d'exercer une pression sur la majeure partie du corps afin de s'opposer ą une augmentation de la pression d'oxygčne dans les poumons. b. Complčte: Vźtement qui enferme complčtement le corps dans lequel peut źtre entretenue une pression gazeuse assez supérieure ą la pression ambiante pour que le maintien des fonctions puisse źtre assuré. 1/9/69","skafandrs","a. Daļējs: ādai pieguļošs kostīms, kas neaptver pilnīgi visu ķermeni, bet spēj izdarīt spiedienu uz lielāko ķermeņa daļu, lai darbotos pretī palielinātam starpplaušu skābekļa spiedienam. b. Pilnīgs: kostīms, kas aptver pilnīgi visu ķermeni un kurā var uzturēt gāzu spiedienu, kas ir pietiekoši pārsniedz apkārtējo spiedienu, lai saglabātu funkcijas. 1/9/69","",""
"44942","pressure-altitude","An atmospheric pressure expressed in terms of altitude which corresponds to that pressure in the standard atmosphere. 1/3/85","altitude-pression","Pression atmosphérique exprimée sous forme de l'altitude correspondante en atmosphčre type. /3/85","augstuma spiediens","Atmosfēras spiediens, ko izsaka ar augstumu, kurš atbilst šim spiedienam standarta atmosfērā. Skat. arī altitude. 1/3/85","",""
"44943","prevention of mutual interference","1. Procedures to prevent interferences between active or between active and passive electromagnetic or acoustic sensors of friendly forces. 2. In submarine operations, a system of procedures to prevent, on the one hand, submerged collisions between friendly submarines, between submerged submarines and friendly ship towed bodies or between submerged submarines and any other underwater object, and, on the other hand, interferences with any underwater event. 25/9/98","mesures pour éviter une interférence mutuelle","1. Procédures pour prévenir les interférences entre les capteurs actifs ou entre les capteurs actifs et passifs, électromagnétiques ou acoustiques amis. 2. Dans les opérations de sous-marins, procédures pour prévenir, d'une part, les collisions entre sous-marins amis en plongée, entre sous-marins en plongée et dispositifs remorqués par des bātiments amis ou entre sous-marins en plongée et tout objet immergé, et, d'autre part, les interférences avec tout événement sous-marin. 25/9/98","savstarpēju traucējumu novēršana","1. Procedūras, ko veic, lai novērstu traucējumus starp savējo spēku aktīviem vai aktīviem un pasīviem elektromagnētiskiem un akustiskiem sensoriem. 2. Zemūdeņu operācijās procedūru sistēma, lai novērstu gan zemūdens sadursmes starp savējo spēku zemūdenēm, starp iegrimušām zemūdenēm un savējo spēku kuģu vilktiem priekšmetiem vai starp iegrimušām zemūdenēm un jebkādiem citiem zemūdens objektiem, gan arī traucējumus citiem zemūdens notikumiem. 25/9/98","",""
"44944","prevention of stripping equipment","","dispositif antidémontage","","pretrekuperācijas ierīce","Skat. antirecovery device. 1/11/75","",""
"44945","preventive maintenance","Systematic and/or prescribed maintenance intended to reduce the probability of failure. 1/12/74","maintenance préventive","Maintenance systématique et/ou prescrite destinée ą réduire le risque de panne. 1/12/74","profilaktiskā apkope","Sistemātiska un/vai profilaktiska apkope, kas paredzēta, lai samazinātu kļūmes iespējamību. Skat. arī corrective maintenance. 1/12/74","",""
"44946","primed charge","A charge ready in all aspects for ignition. 1/6/78","charge amorcée","Charge munie de tous les accessoires nécessaires, prźte ą źtre mise ą feu. 1/6/78","lādiņš kaujas stāvoklī","Lādiņš, kas visādi gatavs aizdedzināšanai. Skat. arī charge. 1/6/78","",""
"44947","priming charge","An initial charge which transmits the detonation wave to the whole of the charge. 1/1/91","charge d'amorçage","Charge élémentaire destinée ą transmettre la détonation ą l'ensemble de la charge. 1/1/91","ierosinošais lādiņš","Sākotnējais lādiņš, kas paredzēts, lai pārnestu detonācijas vilni uz pārējo lādiņa daļu. Skat. arī charge. 1/1/91","",""
"44948","principal parallel","On an oblique photograph, a line parallel to the true horizon and passing through the principal point. 1/9/69","horizontale principale","Sur une photographie oblique, ligne parallčle ą l'horizon et passant par le point principal. 1/9/69","galvenā paralēle","Uz slīpfotogrāfēšanas fotouzņēmuma līnija, kas paralēla faktiskajam horizontam un iet cauri galvenajam punktam. 1/9/69","",""
"44949","principal point","The foot of the perpendicular to the photo plane through the perspective centre. Generally determined by intersection of the lines joining opposite collimating or fiducial marks. 1/10/69","point principal","Pied de la perpendiculaire abaissée du centre de l'objectif sur le plan de la photographie. Ce point est généralement déterminé ą l'aide de repčres de fond de chambre (ou repčres de cliché). 1/10/69","galvenais punkts","Perpendikula pamatne līdz fotogrāfijas plaknei caur perspektīvas centru. Parasti šo punktu nosaka ar tādu līniju krustpunktu, kuras savieno pretējās kolimējošās vai pamata līnijas.","",""
"44950","principal scale","In cartography, the scale of a reduced or generating globe representing the sphere or spheroid, defined by the fractional relation of their respective radii. 1/8/70","échelle principale échelle nominale","Echelle d'un globe réduit ou générateur, représentant la sphčre ou l'ellipsoļde, définie par le rapport ą leurs rayons respectifs. 1/4/71","galvenais mērogs","Kartogrāfijā samazinātas vai ģenerētas zemeslodes mērogs, kas attēlo lodi vai sferoīdu un ko nosaka attiecīgo radiusu attiecība. Arī saukts nominālais mērogs. Skat. arī scale . 1/8/70","",""
"44951","principal vertical","On an oblique photograph, a line perpendicular to the true horizon and passing through the principal point. 1/9/69","ligne de plus grande pente","Sur une photographie oblique, ligne perpendiculaire ą l'horizon théorique et passant par le point principal. 1/9/69","galvenā vertikāle","Uz slīpfotogrāfēšanas aerofotouzņēmuma faktiskajam horizontam perpendikulāra līnija, kas iet caur galveno punktu. 1/9/69","",""
"44952","print reference","A reference to an individual print in an air photographic sortie. 1/9/69","référence d'une épreuve","Indications relatives ą une mission de reconnaissance photographique portées sur une épreuve et permettant de l'identifier. 1/9/69","atsauce uz aerofotouzņēmumu","Atsauce uz kādu atsevišķu uzņēmumu, kas izdarīts fotografēšanas izlidojuma laikā. 1/9/69","",""
"44953","printing size of a map or chart","The dimensions of the smallest rectangle which will contain a map or chart including all the printed material in its margin. 1/9/69","format de carte","Dimensions du plus petit rectangle contenant la partie utile d'une carte. 1/9/69","kartes iespiedizmērs","Vismazākā kartes vai plāna četrstūra izmēri, ieskaitot apmales, uz kurām ir uzdrukāta informācija. 1/9/69","",""
"44954","prior permission","Permission granted by the appropriate authority prior to the commencement of a flight or a series of flights landing in or flying over the territory of a nation concerned. 1/9/69","autorisation préalable","Autorisation accordée par une autorité habilitée avant un vol destiné ou une série de vols. Cette autorisation concerne le survol ou l'atterrissage. 1/9/69","iepriekšēja atļauja","Atļauja, ko attiecīga iestāde piešķir pirms lidojuma vai vairāku lidojumu uzsākšanas, lai nolaistos attiecīgās valsts teritorijā vai to pārlidotu. 1/9/69","",""
"44955","priority intelligence requirements","Those intelligence requirements for which a commander has an anticipated and stated priority in his task of planning and decision making. 1/7/80","besoins prioritaires en renseignement","Renseignement quele commandant doit recevoir en priorité pour źtre en mesure d'établir ses plans et de prendre ses décisions. 13/12/99","svarīgākie izlūkdati","Izlūkdati, kurus, plānojot un pieņemot lēmumus, komandierim jāsaņem un jāņem vērā vispirms. Skat. arī information requirements; intelligence cycle. 1/7/80","",""
"44956","prisoner of a war compound","A subdivision of a prisoner of war enclosure. 1/9/69","bloc de prisonniers de guerre","Subdivision d'un enclos de prisonniers de guerre. 1/9/69","karagūstekņu bloks","Nožogota teritorija karagūstekņiem. 1/9/69","",""
"44957","prisoner of war branch camp","A subsidiary camp under the supervision and administration of a prisoner of war camp. 1/11/77","dépôt auxiliaire de prisonniers de guerre","Camp secondaire, contrōlé et administré par un camp de prisonniers de guerre. 1/11/77","karagūstekņu papildnometne","Papildnometne, kas atrodas karagūstekņu nometnes vadītāju uzraudzībā un pakļautībā. 1/11/77","",""
"44958","prisoner of war camp","A camp of a semi-permanent nature established in the communication zone or zone of interior (home country) for the internment and complete administration of prisoners of war. It may be located on, or independent of, other military installations. 1/9/69","camp de prisonniers de guerre","Dépōt de nature semi-permanente, établi dans la zone des communications ou dans la zone de l'intérieur (territoire national), pour l'internement et l'administration des prisonniers de guerre. Ce dépōt peut źtre situé dans d'autres installations militaires. 1/9/69","karagūstekņu nometne","Daļēji pastāvīga nometne, kas izveidota sakaru zonā vai savas valsts teritorijas iekšējā zonā karagūstekņu internēšanai un uzraudzībai. Tā var atrasties citās militārās būvēs vai ārpus tām. 1/9/69","",""
"44959","prisoner of war collecting point","A designated locality in a forward battle area where prisoners are assembled pending local examination for information of immediate tactical value and subsequent evacuation. 1/9/69","point de rassemblement pour prisonniers de guerre","Lieu de la zone de combat désigné pour le rassemblement des prisonniers de guerre en attendant de les interroger sur place en vue d'obtenir, avant leur évacuation, des renseignements d'intérźt tactique immédiat. 1/9/69","karagūstekņu savākšanas punkts","Noteikta vieta kauju rajona priekšējās līnijās, kur sapulcina gūstekņus, kas tūlīt jānopratina, lai pirms to tālākas evakuācijas iegūtu taktiskas nozīmes informāciju.1/9/69","",""
"44960","probability of damage","The probability that damage will occur to a target expressed as a percentage or as a decimal. 1/11/68","dégâts probables","Probabilité (exprimée en pourcentage ou en fraction décimale) que des dégāts seront causés ą un objectif déterminé. 1/11/68","bojājumu iespējamība","Iespējamība, ka mērķis tiks bojāts. Izsaka procentos vai ar decimāldaļskaitli. 1/11/68","",""
"44961","probable error","","écart probable écart probable horizontal","","iespējamā kļūda","Skat. horizontal error. 1/11/68","",""
"44962","procedural control","A method of airspace control which relies on a combination of previously agreed and promulgated orders and procedures. 1/3/81","contrôle aux procédures","Méthode de contrōle de l'espace aérien qui s'appuie sur un mélange de directions et de procédures précédemment acceptées et promulguées. 1/3/81","procedurāla kontrole","Gaisa telpas kontroles metode, kas balstīta uz iepriekš pieņemtu un izsludinātu pavēļu un procedūru kopumu. 1/3/81","",""
"44963","procedure turn","An aircraft manoeuvre in which a turn is made away from a designated track followed by a turn in the opposite direction, both turns being executed at a constant rate so as to permit the aircraft to intercept and proceed along the reciprocal of the designated track. 1/7/72","virage conventionnel","Manoeuvre consistant en un virage (ą droite ou ą gauche) ą partir d'un axe donné, virage suivi d'un deuxičme en sens inverse qui doit amener l'aéronef ą intercepter l'axe inverse de l'axe initial. 1/7/72","standarta apgrieziens","Manevrs, kura laikā tiek izdarīts pagrieziens no noteiktā ceļa līnijas ar tam sekojošu apgriezienu pretējā virzienā, pie kam abi pagriezieni tiek veikti ar tādu aprēķinu, lai lidaparāts izietu uz to pašu noteikto ceļa līniju un virzītos pa to pretējā virzienā. 1/7/72","",""
"44964","processing","1. In photography, the operations necessary to produce negatives, diapositives, or prints from exposed films, plates or paper. 2. See intelligence cycle. 1/10/80","traitement","En photographie, ensemble des opérations permettant d'obtenir des négatifs, des positifs ou des diapositives, ą partir de films, plaques, ou papiers photographiques impressionnés. 1/10/80","apstrāde","1. Fotografēšanā darbības, kas jāveic, lai no attīstītām filmiņām, fotoplatēm vai papīra iegūtu negatīvus, diapozitīvus vai attēlus. 2. Skat. intelligence cycle. 1/10/80","",""
"44965","profile","","profil","","profils","Skat. flight profile. 1/3/81","",""
"44966","proforma","A standard from. 1/10/84","formulaire","Formule imprimée de modčle courant. 1/10/84","veidlapa","Standartizēta veidlapa. Skat. arī standard NATO data message. 1/10/84","",""
"44967","programme of nuclear cooperation","Presidentially approved bilateral proposals for the United States to provide nuclear weapons, and specified support to user nations who desire to commit delivery units to NATO in nuclear only or dual capable roles. After presidential approval in principle, negotiations will be initiated with the user nation to develop detailed support arrangements. 1/10/84","programme de coopération nucléaire","Propositions bilatérales approuvées par le Président des Etats-Unis, par lesquelles les Etats-Unis fournissent des armes nucléaires et un soutien approprié ą des pays utilisateurs désirant engager des unités de vecteurs au profit de l'OTAN dans des rōles uniquement nucléaires ou ą double capacité. Aprčs approbation présidentielle de principe, des négociations seront entreprises avec le pays utilisateur pour préparer les modalités détaillées du soutien. 1/10/84","sadarbības programma kodolieroču jomā","ASV prezidenta apstiprināti divpusēji priekšlikumi piegādāt kodolieročus un sniegt noteiktu atbalstu lietotājvalstīm, kuras vēlas nodot NATO rīcībā kodolieroču piegādes vai dubultuzdevuma vienības. Pēc prezidenta piekrišanas uzsāk sarunas ar lietotājvalsti, lai sagatavotu sīkākus atbalsta pasākumus. 1/10/84","",""
"44968","prohibited area","1. An airspace of defined dimensions, above the land area or territorial waters of a state, within which the flight of aircraft is prohibited. 2. An area shown on charts within which navigation and/or anchoring is prohibited except as authorized by appropriate authority. 1/6/81","zone interdite","1. Espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d'un Etat, dans les limites duquel le vol des aéronefs est interdit. 2. Zone définie sur les cartes etą l'intérieur de laquelle la navigation ou l'ancrage sont interdits sauf autorisation expresse d'une autorité habilitée. 1/6/81","aizliegtā zona","1.Noteikta izmēra gaisa telpa virs valsts sauszemes teritorijas un teritoriālajiem ūdeņiem, kuru aizliegts pārlidot lidaparātiem. 2. Kartēs iezīmēta zona, kurā ir aizliegta navigācija un / vai noenkurošanās, ja vien attiecīga iestāde to neatļauj. Skat. arī closed area; danger area; restricted area. 1/6/81","",""
"44969","projected map display","The displayed image of a map or chart projected through an optical or electro-optical system on to a viewing surface. 1/10/80","carte projetée","Représentation d'une carte sur un écran produite ą l'aide d'un systčme optique ou électro-optique. 1/10/80","projicētas kartes ekrāns","Kartes vai shēmas attēls, kas caur optisku vai elektrooptisku sistēmu projicēts uz skatāmvirsmas. Skat. arī moving map display. 1/10/80","",""
"44970","projectile","An object capable of being propelled by a force nomally from a gun, and continuing in motion by virtue of its kinetic energy. 1/8/82","projectile","Corps apte ą źtre propulsé par une force normalement fournie par une arme et qui poursuit son mouvement grāce ą son énergie cinétique. 1/8/82","lādiņš","Objekts, ko var palaist ar spēku, parasti no šaujamieroča, un kas turpina kustību ar paša kinētisko enerģiju. 1/8/82","",""
"44971","projection","In cartography, any systematic arrangement of meridians and parallels portraying the curved surface of the sphere or spheroid upon a plane. 1/8/70","projection","En cartographie, toute disposition systématique de méridiens et parallčles représentant sur un plan la surface courbe de la sphčre ou de l'ellipsoļde. 1/8/70","projekcija","Kartogrāfijā jebkāds sistemātisks meridiānu un paralēļu sakārtojums, kas attēlo uz plaknes sfēras vai sferoīda izliekto virsmu. 1/8/70","",""
"44972","projection print","A photographic print obtained by projection of the image of a negative or a transparency on to a sensitized surface. 1/3/81","épreuve par projection","Epreuve obtenue par la projection de l'image d'un négatif ou d'une épreuve transparente sur un support sensible. 1/3/81","projekcijas druka","Fotogrāfiska druka, ko iegūst, projicējot negatīva vai transparenta attēlu uz jutīgas virsmas. 1/3/81","",""
"44973","propaganda","Any information, ideas, doctrines, or special appeals disseminated to influence the opinion, emotions, attitudes, or behaviour of any specified group in order to benefit the sponsor either directly or indirectly. a. Black. Propaganda which purports to emanate from a source other than the true one. b. Grey. Propaganda which does not specifically identify any source. c. White. Propaganda disseminated and acknowledged by the sponsor or by an accredited agency thereof. 1/7/70","propagande","1. Toute information, idée, doctrine ou appels spéciaux, diffusés dans le but d'influencer l'opinion, la faēon de penser, le comportement d'un groupe déterminé, pour en tirer profit, soit directement, soit indirectement. 2. La propagande est dite ""noire"" si elle donne ą penser qu'elle émane d'une source différente de la source réelle, ""grise"" si elle échappe ą toute sorte d'id entification, ""blanche"" si elle émane d'une source connue ou facilement identifiable. Nota: La deuxičme phrase est utilisée seulement par les pays anglophones. /7/70","propaganda","Jebkāda informācija, idejas, doktrīnas vai īpaši aicinājumi, ko izplata, lai iespaidotu kādas īpašas grupas uzskatus, jūtas, attieksmi vai uzvedību, lai tieši vai netieši gūtu no tā labumu. a. Melnā propaganda propaganda, kuras šķietamais avots patiesībā nav tās izcelsmes avots. b. Pelēkā propaganda propaganda, kas īpaši nenorāda uz izcelsmes avotu. c. Baltā propaganda propaganda, ko izplata zināms avots, kas pats to atzīst. Piezīme: šos apzīmējumus izmanto tikai angliski runājošās valstīs. 1/7/70","",""
"44974","propelled mine","","mine autopropulsée","","mobilā mīna","Skat. mobile mine. 1/11/75","",""
"44975","protected frequency","A friendly frequency on which interference must be minimized. 2/5/95","fréquence protégé","Fréquence amie sur laquelle les interférences doivent źtre minimisées. 2/5/95","aizsargāta frekvence","Savējo spēku frekvence, kurā jāpanāk pēc iepējas mazāki traucējumi. 2/5/95","",""
"44976","protected site","A facility which is protected by the use of camouflage or concealment, selective siting, construction of facilities designed to prevent damage from fragments caused by conventional weapons, or a combination of such measures. 1/7/87","site protégé","Installation protégée par le camouflage ou la dissimulation, par l'implantation sélective, par la construction des installations de maničre ą empźcher les dégāts par les éclats des munitions classiques, ou par combinaison de telles mesures. 1/7/87","apslēpts objekts","Objekts, ko aizsargā ar maskēšanās līdzekļiem vai slēpšanu, īpaši izvēlētu atrašanās vietu, tādām novietnēm, kas konstruētas, lai pasargātu no konvencionālo ieroču radītiem bojājumiem, vai šādu pasākumu kombināciju. 1/7/87","",""
"44977","protective clothing","Clothing especially designed, fabricated, or treated to protect personnel against hazards caused by extreme changes in physical environment, dangerous working conditions, or enemy action. 1/7/70","vêtement protecteur","Vźtement spécialement conēu, fabriqué ou traité, pour protéger le personnel contre les risques dus ą des modifications excessives du milieu ambiant, ou ą des conditions de travail dangereuses ou encore ą l'action de l'ennemi. 1/7/70","aizsargtērps","Apģērbs, kas modelēts, ražots vai apstrādāts tā, lai aizsargātu personālu no briesmām, ko izraisa radikāla vides maiņa, bīstami darba apstākļi vai pretinieka darbība. 1/7/70","",""
"44978","protective minefield","1. In land mine warfare, a minefield employed to assist a unit in its local, close-in protection. 2. In naval mine warfare, a minefield laid in friendly territorial waters to protect ports, harbours, anchorages, coasts and coastal routes. /11/75","champ de mines de protection","1. En guerre des mines sur terre, champ de mines destiné ą la protection rapprochée d'une unité. 2. En guerre des mines sur mer, champ de mines dans les eaux amies pour la protection des ports, mouillages et routes cōtičres. 1/11/75","mīnu aizsarglauks","1. Sauszemes mīnu karā - mīnu lauks, ko izmanto, lai palīdzētu vienībai īstenot tiešo aizsardzību. 2. Jūras mīnu karā -savējo spēku teritoriālajos ūdeņos izveidots mīnu lauks, lai aizsargātu ostas, enkurvietas, krastus un piekrastes ceļus. Skat. arī minefield. 1/11/75","",""
"44979","protective security","The organized system of defensive measures instituted and maintained at all levels of command with the aim of achieving and maintaining security. 1/3/81","sûreté","Ensemble cohérent de mesures défensives mises sur pied et appliquées ą tous les échelons du commandement dans le but d'obtenir et de maintenir la sécurité. 1/3/81","drošības pasākumi","Organizēta aizsardzības pasākumu sistēma, ko ievieš un uztur visos komandlīmeņos, lai panāktu un uzturētu drošību. Skat. arī physical security; security; tactical security. 1/3/81","",""
"44980","provisional unit","An assemblage of personnel and equipment temporarily organized for a limited period of time for the accomplishment of a specific mission. 1/11/68","unité temporaire","Rassemblement temporaire de personnels et d'équipements réalisé pour accomplir une mission déterminée. 1/11/68","pagaidu vienība","Personāla un ekipējuma pagaidu mobilizēšana uz ierobežotu laika periodu īpaša uzdevuma veikšanai. 1/11/68","",""
"44981","prudent limit of endurance","The time during which an aircraft can remain airborne and still retain a given safety margin of fuel. 1/9/69","limite de sécurité du temps de vol","Temps pendant lequel un aéronef peut rester en vol sans épuiser sa marge de sécurité en carburant. 1/9/69","lidojuma laika ierobežojums drošības apsvērumu dēļ","Laiks, kuru lidaparāts var pavadīt gaisā, saglabājot degvielas drošības rezervi. 1/9/69","",""
"44982","psychological consolidation activities","Planned psychological activities in crisis and war directed at the civilian population located in areas under friendly control in order to achieve a desired behaviour which supports the military objectives and the operational freedom of the supported commanders. 16/7/99","activités psychologiques de consolidation","Activités psychologiques planifiées, du temps de crise ou de guerre, s'adressant ą la population civile située dans des zones sous contrōle ami, afin d'obtenir un comportement souhaité qui soutienne les objectifs militaires et la liberté de manoeuvre des commandants bénéficiant de ce soutien. 16/7/99","psiholoģiskās konsolidācijas darbības","Plānotas psiholoģiskas darbības krīzes un kara apstākļos, kuru mērķauditorija ir civiliedzīvotāji savējo spēku kontrolētos apgabalos un kuras īsteno, lai panāktu vēlamo atbalstu militārajiem mērķiem un attiecīgo komandieru rīcības brīvību operāciju laikā. 16/7/99","",""
"44983","psychological media","The media, technical or non-technical, which establish any kind of communication with a target audience. 1/8/72","moyens psychologiques","Moyens, techniques ou non, qui permettent d'établir les contacts de toute nature avec une audience-cible. 1/8/72","psiholoģiskie līdzekļi","Tehniski vai citi līdzekļi, ar kuriem nodibina jebkāda veida sakarus ar mērķauditoriju. 1/8/72","",""
"44984","psychological operation","Planned psychological activities designed to influence attitudes and behaviour affecting the achievement of political and military objectives. 13/12/99","opération psychologique","Activités psychologiques planifiées visant ą influencer les attitudes et les comportements ayant une incidence sur la réalisation d'objectifs politiques et militaires. 13/12/99","psiholoģiskā operācija","Plānotas psiholoģiska rakstura darbības, kuru mērķis ir iespaidot attieksmi un uzvedību, lai sasniegtu politiskus un militārus mērķus. Skat. arī battlefield psychological activities; peace support psychological activities; psychological consolidation activities; strategic psychological activities.13/12/99","",""
"44985","psychological operations approach","The technique adopted to induce a desired reaction on the part of the target audience. 1/8/72","forme d'opérations psychologiques","Désigne la technique adoptée pour susciter la réaction souhaitée de la part de l'audience-cible. 1/8/72","psiholoģisko operāciju metode","Metode, ko izmanto, lai panāktu vēlamo mērķauditorijas reakciju. 1/8/72","",""
"44986","psychological situation","The current emotional state, mental disposition or other behavioral motivation of a target audience, basically founded on its national political, social, economic, and psychological peculiarities but also subject to the influence of circumstances and events. 1/8/72","situation psychologique","Désigne l'état émotionnel, la disposition d'esprit ou toute motivation de comportement caractérisant ą un moment donné une audience-cible. Cette situation psychologique est essentiellement fondée sur des particularités nationales d'ordre politique, social, économique et psychologique, mais peut źtre également influencée par les circonstances et les événements. 1/8/72","psiholoģiskā situācija","Mērķauditorijas emocionālais stāvoklis, noskaņojums vai cita uzvedības motivācija, kuras pamatā ir galvenokārt attiecīgās valsts politiskās, sociālās, ekonomiskās un psiholoģiskās īpatnības, bet kuru var ietekmēt arī apstākļi un notikumi. 1/8/72","",""
"44987","psychological theme","An idea or topic on which a psychological operation is based. 1/8/72","thème psychologique","Idée ou thčme sur lesquels se fonde une opération psychologique. 1/8/72","psiholoģiskais motīvs","Ideja vai motīvs, kas ir psiholoģiskās operācijas pamatā. 1/8/72","",""
"44988","public information","Information which is released or published for the primary purpose of keeping the public fully informed, thereby gaining their understanding and support. 1/8/72","information publique","Informations dont la diffusion ou la publication visent principalement ą informer complčtement le public, de faēon ą s'assurer sa compréhension et son soutien. 1/8/72","informācija sabiedrībai","Informācija, ko izplata vai publicē galvenokārt, lai pilnīgi informētu sabiedrību, tādējādi panākot izpratni un atbalstu. 1/8/72","",""
"44989","pull-up point","The point at which an aircraft must start to climb from a low-level approach in order to gain sufficient height from which to execute the attack or retirement. 1/8/70","point de cabré","Point oł un aéronef doit commencer ą monter ą partir d'une approche ą basse altitude en vue de prendre suffisamment de hauteur pour effectuer son attaque ou se retirer. 1/8/70","augstuma uzņemšanas sākumpunkts","Punkts, kurā lidaparātam jāsāk pacelties no zema augstuma pieejas, lai sasniegtu pietiekošu augstumu, kurā var veikt uzbrukumu vai atkāpšanos. Skat. arī contact point; turn in point. 1/8/70","",""
"44990","pulsejet","A jet-propulsion engine containing neither compressor nor turbine. Equipped with valves in the front which open and shut, it takes in air to create thrust in rapid periodic bursts rather than continuously. 1/11/68","pulsoréacteur","Réacteur ne comportant ni compresseur, ni turbine. Equipé ą l'avant de valves qui s'ouvrent et se referment alternativement, il aspire de l'air pour créer une poussée au cours de brčves explosions rythmées et non d'une maničre continue. 1/11/68","impulsdzinējs","Reaktīvais dzinējs, kuram nav ne kompresora, ne turbīnas. Tas ir aprīkots ar vārstiem priekšpusē, kuri atveras un aizveras, uzņemot gaisu nevis nepārtraukti, bet gan īsu, ritmisku grūdienu veidā. 1/11/68","",""
"44991","pulsing","In naval mine warfare, a method of operating magnetic and acoustic sweeps in which the sweep is energized by current which varies or is intermittent in accordance with a predetermined schedule. 1/11/75","impulsion","En guerre des mines sur mer, maničre d'utiliser les dragues magnétiques et acoustiques en les alimentant avec un courant variable ou intermittent, suivant un cycle déterminé. 1/11/75","programmētā tralēšana","Jūras mīnu karā - magnētisko un akustisko traļu darbība, kurā tralis saskaņā ar iepriekš noteiktu shēmu tiek aktivizēts ar mainīgu vai periodisku strāvas impulsu. 1/11/75","",""
"44992","purple commander","The officer designated to exercise operational control over purple forces for a specific period during an exercise. 1/7/85","commandant pourpre","Officier désigné pour exercer le contrōle opérationnel des forces pourpres pendant une période déterminée durant un exercice. 1/7/85","sarkano spēku komandieris","Virsnieks, kuram uz noteiktu mācību periodu uzticēta sarkano spēku operatīvā kontrole. 1/7/85","",""
"44993","purple forces","In NATO exercises, forces used to oppose both blue and opposing forces. This term is most usually applicable to submarines and aircraft. 9/1/96","forces pourpres","Dans les exercices de l'OTAN, forces s'opposant ą la fois aux forces bleues et aux forces d'opposition. En général, ce terme s'applique aux sous-marins et aux aéronefs. 9/1/96","sarkanie spēki","NATO vingrinājumos spēki, kas stājas pretī gan zilajiem spēkiem, gan pretējiem spēkiem. Šis termins parasti attiecas uz zemūdenēm un lidaparātiem. Skat. arī force(s). 9/1/96","",""
"44994","pursuit","An offensive operation designed to catch or cut off a hostile force attempting to escape, with the aim of destroying it. 1/8/79","poursuite","Opération offensive conēue pour rattraper ou isoler un élément adverse cherchant ą s'échapper, dans le but de le détruire. 1/8/79","vajāšana","Uzbrukuma operācija, ko īsteno, lai iznīcināšanas nolūkā panāktu vai izolētu pretinieka spēkus, kuri mēģina izbēgt. 1/8/79","",""
"44995","pyrotechnic delay","A pyrotechnic device added to a firing system which transmits the ignition flame after a predetermined delay. 1/6/78","retard pyrotechnique","Composition pyrotechnique intercalée dans un dispositif d'amorēage et destinée ą transmettre la flamme avec un retard prédéterminé. 1/6/78","pirotehniskā aizture","Lādiņam pievienota pirotehniska ierīce, kas aizkavē sprādzienu uz iepriekš noteiktu laiku. 1/6/78","",""
"44996","pyrotechnics","A mixture of chemicals which, when ignited, is capable of reacting exothermically to produce light, heat, smoke, sound or gas, and may be used to introduce a delay into a firing system because of its known burning time. The term excludes propellants and explosives. 15/7/2000","composition pyrotechnique","Composition de produits chimiques pouvant donner lieu, aprčs mise ą feu, ą une réaction exothermique produisant lumičre, chaleur, fumée, bruit ou gaz. On peut aussi l'employer comme retard dans les mises de feu en raison de sa durée de combustion connue. Ce terme n'inclut ni les propergols ni les explosifs. 15/7/2000","pirotehniskie līdzekļi","Ķīmisku vielu maisījums, kas aizdedzināts spēj eksotermiski reaģēt, radot gaismu, siltumu, dūmus, troksni vai gāzes, un ko var izmantot, lai panāktu sprādziena aizturi, jo ir zināms tā degšanas ilgums. Šis termins neattiecas uz reaktīvā dzinēja degvielu un sprāgstvielām. 15/7/2000","",""
"44997","0-0 line","A line for the coordination of field artillery observation, designated by thecorps or force artillery commander and dividing primary responsibility for observation between the corps or force artillery and division artillery.","ligne de coordination des observations","Ligne de coordination pourl'observation des tirs de l'artillerie de campagne, fixée par le commandant de l'artillerie du corps d'armée ou d'un ensemble d'artillerie et établissant les responsabilités en matičre d'observation entre l'une ou l'autre de ces artilleries et l'artillerie divisionnaire.","nulles līnija","Līnija kaujas lauka artilērijas novērošanas sistēmas darbības koordinācijai, ko nosaka korpusa vai armijas artilērijas komandieris un kas sadala galveno atbildību par novērošanas pasākumiem starp korpusa vai armijas artilērijas spēkiem un divīzijas artilēriju. 1/8/74","",""
"44998","objective","The physical object of the action taken, e.g., a definite tactical feature, the seizure and/or holding of which is essential to the commander's plan.","objectif","","objekts","Veicamās darbības fizisks objekts, piem., noteikts taktiskas nozīmes objekts, kura ieņemšanai un/vai noturēšanai ir būtiska nozīme komandiera plānos. Skatīt arī target. /3/73","",""
"44999","objective area","","zone de l'objectif","Zone géographique définie ą l'intérieur de laquelle est situé un objectif ą conquérir ou ą atteindre parles forces militaires. Cette zone est définie par le commandement en vue de la conduite des opérations.","objekta zona","Noteikta ģeogrāfiska zona, kuras robežās atrodas objekts, kuru militārajiem spēkiem ir jāieņem vai jāsasniedz. Šādu zonu nosaka kompetenta pilnvarota organizācija, lai nodrošinātu operāciju vadību un kontroli. Skatīt arī bridgehead line; target part 1. 1/3/73","",""
"45000","oblique air photograph","An air photograph taken with the camera axis directed between the horizontal and vertical planes. Commonly referred to as an ""oblique"". a. High Oblique. One in which the apparent horizon appears, and b. Low Oblique. One in which the apparent horizon does not appear.","photographie aérienne oblique","Photographie aérienne prise avec un appareil dont l'axe optique est dirigé entre l'horizontale et la verticale. On distingue: a. l'oblique haute: photo sur laquelle figure l'horizon apparent; b. l'oblique basse: photo sur laquelle l'horizon apparent ne figure pas.","slīpfotogrāfēšanas aerofotouzņēmums","Aerofotouzņēmums, kas ir uzņemts ar fotokameru, kuras ass atrodas starp horizontālo un vertikālo plakni. Parasti apzīmē kā slīpu. a. Augsta slīpuma aerofotouzņēmums. Fotogrāfija, kurā parādās redzamais horizonts. b. Zema slīpuma aerofotouzņēmums. Fotogrāfija, kurā redzamais horizonts neparādās. 1/7/70","",""
"45001","observation helicopter","Helicopter used primarily forobservation and reconnaissance but which may be used for other roles.","hélicoptère d'observation","Hélicoptčre utilisé principalement pour l'observation et la reconnaissance mais qui peut źtre utilisé pour d'autres missions.","novērošanas helikopters","Helikopters, ko galvenokārt izmanto novērošanai un izlūkošanai, lai gan to var lietot arī citiem uzdevumiem. 1/12/74","",""
"45002","observation post","A position from which military observations are made, or fire directed and adjusted, and which possesses appropriate communications; may be airborne.","observatoire","Poste utilisé pour l'observation ą vue ou bien pour la direction et le réglage des tirs. Il est muni des moyens nécessaires de liaison et peut źtre installé ą bord d'un aéronef.","novērošanas postenis","Postenis, no kura veic militāro novērošanu vai norāda un koriģē ugunsvirzienu un kurš ir aprīkots ar piemērotām sakaru sistēmām; to var izvietot uz lidmašīnas. 1/3/73","",""
"45003","observed fire","Fire for which the point of impact or burst can be seen by an observer. The fire can be controlled and adjusted on the basis of observation.","tir observé","Tir au cours duquel les impacts ou les éclatements peuvent źtre vus par un observateur. Le tir est conduit et réglé en fonction des observations.","novērotā apšaude","Apšaude, kuras laikā novērotājs var redzēt tās radītos sprādzienus un uzliesmojumus. Ņemot vērā šos novērojumus, iespējams vadīt un koriģēt apšaudi. Skatīt arī fire. 1/3/73","",""
"45004","observed fire procedure","A standardized procedure for use in adjusting indirect fire on a target.","réglage de tir par observation","Méthode réglementaire utilisée pour le réglage d'un tir indirect sur un objectif.","novērotās apšaudes procedūra","Standartizēta procedūra, ko lieto, lai koriģētu netiešo uguni pa mērķi. 1/3/73","",""
"45005","observer identification","In artillery and naval fire support, the first element of a call for fire to establish communication and to identify the observer/spotter.","identification de l'observateur","En artillerie et en appui feu naval, premier élément d'une demande de tir. Il est destiné ą identifier l'observateur.","novērotāja identificēšana","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta operācijās - pirmais uguns pieprasījuma posms, kura mērķis ir nodibināt sakarus un identificēt novērotāju vai koriģētāju. 1/9/74","",""
"45006","observer-target distance","The distance along an imaginary straight line from the spotter or observer to the target.","distance d'observation","Distance séparant l'observateur de l'objectif.","mērķa novērošanas attālums","Attālums, ko veido iedomāta taisne, kas savieno novērotāju vai koriģētāju ar mērķi. 1/11/75","",""
"45007","observer-target line","An imaginary straight line from the observer/spotter to the target.","ligne d'observation","Ligne droite imaginaire de l'observateur au but.","mērķa novērošanas līnija","Iedomāta līnija no novērotāja vai koriģētāja līdz mērķim. Skatīt arī spotting line. 1/9/74","",""
"45008","obstruction","1. Any object which rises far enough above the surrounding surface or above a specified height to create a hazard to aircraft in flight. 2. Any object which rises far enoughabove the surrounding sea bed to create a hazard to navigation.","obstacle","1. Tout objet dont la hauteur au-dessus du sol ou d'un niveau donné est suffisante pour constituer un danger pour les aéronefs en vol. 2. Tout objet dont la hauteur au-dessusdu fond de la mer est suffisante pour constituer un danger pour la navigation.","šķērslis","1. Jebkurš objekts, kas paceļas pietiekami augstu virs apkārtējās virsmas vai noteiktā augstuma, lai radītu bīstamu situāciju lidmašīnas lidojumam. 2. Jebkurš objekts, kas paceļas pietiekami augstu virs jūras dibena, lai radītu bīstamu situāciju kuģošanai. 1/8/82","",""
"45009","obstructor","In naval mine warfare, a device laid with the sole object of obstructing or damaging mechanical minesweeping equipment.","obstructeur","En guerre des mines sur mer, engin mouillé dont le seul but est d'engager ou d'endommager les dragues mécaniques.","obstruktors","Jūras mīnu karā - ierīce, ko tikai ar vienu mērķi - traucēt mehāniskās tralēšanas iekārtu darbību vai tās sabojāt. 1/3/77","",""
"45010","occupation of position","Movement into and proper organization of an area to be used as a battle position.","occupation d'une position","Occupation et organisation appropriées d'une position devant źtre utilisée comme position de combat.","pozīcijas ieņemšana","Pārvietošanās uz vietu, kurai jākļūst par kaujas pozīciju, un tās pareiza iekārtošana. 1/3/73","",""
"45011","ocean convoy","A convoy whose voyage lies, in general, outside the continental shelf.","convoi océanique","Convoi dont le trajet est situé principalement hors du plateau continental.","okeāna konvojs","Konvojs, kura maršruts galvenokārt ir ārpus kontinentālā šelfa. Skatīt arī convoy.1/12/77","",""
"45012","ocean manifest","A detailed listing of the entire cargoloaded into any one ship showing all pertinent data which will readily identify such cargo and where and how the cargo is stowed.","manifeste","Inventaire détaillé de la cargaison d'un navire précisant les données nécessaires ą son identification immédiate et indiquant o? et comment la cargaison est arrimée.","kravas saraksts","Detalizēts visas uz kuģa esošas kravas saraksts, kurā ir visi vajadzīgie dati, kas ļauj šādu kravu viegli identificēt, kā arī noteikt, kur un kā šī krava tikusi iekrauta. Skatīt arī loading plan. 1/3/81","",""
"45013","ocean station ship","A ship assigned to operate within a specified area to provide several services including search and rescue, meteorological information, navigational aid, and communications facilities.","navire stationnaire océanique","Bātiment désigné pour opérer ą l'intérieur d'une zone déterminée, dans le but d'assurer diverses fonctions telles que: recherche et sauvetage, information météorologique, aide ą la navigation et certaines fonctions ""transmissions"".","okeāna bāzes kuģis","Kuģis, kuram uzdots darboties noteiktā zonā, lai sniegtu dažādus pakalpojumus, to skaitā veiktu meklēšanas un glābšanas darbus, iegūtu meteoroloģisko informāciju, sniegtu navigācijas atbalstu un sakaru pakalpojumus. 1/3/73","",""
"45014","offensive counter air operation","An operation mounted to destroy, disrupt or limit enemy air power as close to its source as possible.","opération offensive contre le potentiel aérien","Opération conduite en vue de détruire, désorganiser ou limiter la puissance aérienne ennemie, aussi prčs que possible de ses bases.","apsteidzošais uzbrukums gaisa spēku bāzei","Operācijas, kuru mērķis ir iznīcināt, sagraut vai ierobežot pretinieka gaisa spēku potenciālu pēc iespējas tuvāk to bāzēm. 1/3/82","",""
"45015","offensive mine countermeasures","Measures intended to prevent the enemy from successfully laying mines.","mesures offensives anti-mines","Mesures qui ont pour but de contrecarrer le mouillage et/ou la pose de mines par l'ennemi.","preventīvie pretmīnēšanas pasākumi","Pasākumi, kuru mērķis ir neļaut pretiniekam izlikt mīnas. 1/12/76","",""
"45016","offensive minefield","In naval mine warfare, a minefield laid in enemy territorial water or waters under enemy control.","champ de mines offensif","En guerre des mines sur mer, champ de mines mouillées dans les eaux territoriales de l'ennemi ou dans les eaux contrōlées par ce dernier.","uzbrukuma mīnu lauks","Jūras mīnu karā - mīnu lauks, ko izveido pretinieka teritoriālajos ūdeņos vai ūdeņos, kas atrodas pretinieka kontrolē. Skatīt arī minefield. 1/12/76","",""
"45017","officer conducting the exercise","The officer responsible for the conduct of an allocated part of the exercise from the Blue, Orange and Purple aspects. He will issue necessary supplementaryinstructions. In addition, he may be an exercise commander.","officier directeur de l'exercice","Officier responsable de la direction de l'exercice pour la partie qui lui est attribuée, des points de vue des trois partis orange, bleu et pourpre. Cetofficier donne les instructions supplémentaires nécessaires. Il peut en outre exercer un commandement dans l'exercice.","mācību vadības virsnieks","Virsnieks, kas ir atbildīgs par noteiktas mācību sastāvdaļas vadību no zilo, oranžo un sarkano spēku aspekta. Viņš sniedz nepieciešamos papildu norādījumus. Turklāt viņš var būt arī mācību komandieris. 1/11/83","",""
"45018","officer conducting the serial","The officer designated to exercise tacticalcontrol over assigned forces for a specific exercise serial.","officier responsable d'une phase de l'exercice","Officier désigné pour exercer un contrōle tactique sur des unités participant ą une phase particuličre d'un exercice.","mācību posma vadības virsnieks","Virsnieks, kas konkrētā mācību laika posmā ir pilnvarots veikt taktiskās kontroles funkciju pār noteiktiem spēkiem. 1/9/74","",""
"45019","officer in tactical command","In maritime usage, the senior officer present eligible to assume command, or the officer to whom he has delegated tactical command.","officier assurant le commandement tactique","En usage maritime, officier présent, le plus ancien, capable d'assurer lecommandement; ou officier ą qui il a délégué le commandement tactique.","taktiskās vadības virsnieks","Jūras spēkos - vecākais virsnieks, kas ir piemērots, lai uzņemtos komandfunkcijas, vai virsnieks, kuram viņš ir deleģējis taktiskās vadības pilnvaras. 1/6/81","",""
"45020","officer scheduling the exercise","The officer who originates the exerciseand the orders it to take place. He will issue basic instructions which will include the designation of exercise areas, the allocation of forces, and the necessary coordinating instructions. Hewill also designate the officers conducting the exercise.","officier chargé de la mise sur pied d'un exercice","L'officier qui, originellement, organise l'exercice et donne l'ordre d'exécution. Cet officier donne les directives générales, incluant la désignation géographique, la distribution des forces et les instructions nécessaires ą la coordination de l'exercice. Il désigne les divers officiers directeurs.","mācību plānošanas virsnieks","Virsnieks, kas sagatavo mācības, izdod pavēli par to rīkošanu, kā arī izdod galvenās instrukcijas, kurās konkretizē mācībām paredzēto teritoriju, iesaistītos spēkus un sniedz ar mācību koordināciju saistītos vajadzīgos norādījumus. Šis virsnieks mācību vadībai nozīmē arī citus virsniekus. 1/3/73","",""
"45021","offset bombing","Any bombing procedure which employs a reference or aiming point other than the actual target.","bombardement en déport","Procédure de bombardement qui utilise un point de visée différent de l'objectif.","bombardēšana pēc noteikta orientiera","Ikviens bombardēšanas paņēmiens, kurā par mērķēšanas atzīmi vai punktu izmanto punktu, kas atšķiras no faktiskā mērķa. 1/1/73","",""
"45022","offset distance","In nuclear warfare, the distance thedesired ground zero or actual ground zero is offset from the centre of an area target or from a point target.","distance de décentrement","En guerre nucléaire, distance entre le point zéro désiré, ou réel, et le centre dela zone de l'objectif (ou l'objectif lui- mźme).","attālums no orientiera līdz mērķim","Kodolkara apstākļos - attālums, par kādu vēlamais kodolsprādziena epicentrs vai faktiskais kodolsprādziena epicentrs novirzās no mērķa zonas centra vai no mērķa punkta. 1/3/73","",""
"45023","offset point","In air interception, a point in space relative to a target's flight path toward which an interceptor is vectored and from which the final or a preliminary turn to attack heading is made.","point futur","En interception aérienne, point de l'espace, calculé sur la trajectoire d'un objectif, et vers lequel un intercepteur est dirigé en vue de la phase d'attaque finale.","notēmēšanas punkts","Lidmašīnu pārtveršanas operācijās - punkts gaisa telpā attiecībā pret mērķa lidojuma ceļu, uz kuru virza pārtvērēju un, kuru sasniedzot, pārtvērējs veic sagatavošanas vai galīgo pagriezienu, lai ieņemtu uzbrukuma pozīciju. 1/9/74","",""
"45024","offset post","A post identified for elimination ordisestablishment when establishing a newly authorized post. The disestablished post may be within or outside the organization receiving the new post.","poste à reporter","Poste qui doit źtre supprimé lors de la création d'un autre poste nouvellement autorisé. Le poste ą reporter peut appartenir ou non ą l'organisme qui bénéficie du poste nouvellement créé.","reorganizējamais postenis","Postenis, kuru paredzēts likvidēt vai reorganizēt, dibinot pavisam jaunu posteni. Reorganizējamais postenis var atrasties organizācijā, kurā tiek iekļauts jaunais postenis, vai ārpus tās. 1/8/76","",""
"45025","offshore patrol","A naval defence patrol operating in the outer area of navigable coastal waters. Itis a part of the naval local defence forces consisting of naval ships and aircraft and operates outside those areas assigned to the inshore patrol.","patrouille du large","Patrouille défensive navale, opérant ą l'extérieur des limites des eaux cōtičres navigables. Elle fait partie des forces navales de la défense locale qui consistent en bātiments de guerre et aéronefs, et opčrent ą l'extérieur des zones affectées aux patrouilles littorales.","ārējo ūdeņu patruļa","Jūras aizsardzības patruļa, kura darbojas kuģniecībai piemērotu piekrastes ūdeņu ārējā zonā. Tā ir vietējo jūras aizsardzības spēku sastāvdaļa, kurā ietilpst jūras spēku kara kuģi un lidmašīnas un kuras darbība ir ārpus tām zonām, kas ir paredzētas piekrastes ūdeņu patruļām. Skatīt arī patrol. 1/3/73","",""
"45026","oiler","A naval or merchant tanker specially equipped and rigged for replenishing other ships at sea.","pétrolier","Pétrolier, marchand ou militaire, équipé et gréé pour ravitailler des bātiments ą la mer.","uzpildes tankkuģis","Jūras spēku vai tirdzniecības flotes tankkuģis, kas ir speciāli aprīkots un aptakelēts, lai veiktu citu kuģu uzpildi jūrā. 1/3/73","",""
"45027","on call","A term used to signify that a prearranged concentration, air strike, or final protective fire may be called for.","à la demande","Terme employé pour indiquer qu'une concentration, une action aérienne ou un barrage, fixé ą l'avance, peut źtre réclamé.","pēc signāla","Termins, ko lieto, norādot, ka var pieprasīt iepriekš sagatavotu karaspēka koncentrāciju, aviācijas triecienu vai sprostuguni. Skatīt arī call for fire; call mission. 1/9/71","",""
"45028","on-call mission","Skatīt arī air support. 15/7/2000","mission sur demande","Type de mission d'appui aérien qui n'est pas demandée dans les délais suffisants pour permettre une planification détaillée et l'exposé aux pilotes avant le décollage. Les aéronefs prévus pour ce type demission sont en alerte en vol, au sol ou sur porte-aéronefs et sont armés d'une charge prescrite.","kaujas dežūrgatavība","Gaisa spēku atbalsta uzdevuma veids, kura nepieprasa pietiekami agri pirms vēlamā operācijas veikšanas laika, lai varētu precīzi izplānot operāciju un pirms pacelšanās gaisā dot vajadzīgās instrukcijas pilotiem. Lidmašīnas, kurām paredzēts veikt šādu uzdevumu, ir kaujas gatavībā gaisā, uz zemes vai uz lidmašīnu bāzes kuģiem un ir apbruņotas ar tām paredzētiem ieročiem.","",""
"45029","on-call target","In artillery and naval fire support, a planned target other than a scheduled target on which fire is delivered when requested.","tir à la demande","En artillerie et en appui feu naval, objectif figurant au plan de feux, ą l'exclusion d'un objectif ą battre ą l'horaire, sur lequel le tir est déclenché ą la demande.","mērķis pēc pieprasījuma","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta operācijās - plānotais mērķis, bet ne grafikā paredzētais mērķi, uz kuru uguni atklāj pēc pieprasījuma. 1/8/76","",""
"45030","on-call wave","","vague sur demande","","vilnis pēc signāla","Pieprasīto spēku vilnis. Skatīt wave. 1/3/73","",""
"45031","one day's supply","A unit or quantity of supplies adopted as a standard of measurement, used in estimating the average daily expenditure under stated conditions. It may also be expressed in terms of a factor, e.g., rounds of ammunition per weapon per day.","jour de ravitaillement","Unité de ravitaillement (ou quantité de ravitaillement) adoptée comme unité de mesure, utilisée pour l'estimation de la consommation journaličre moyenne dans des conditions données. Peut aussi s'exprimer sous forme de facteur, ou de taux (par exemple: nombre de coups par arme et par jour).","vienas dienas nodrošinājums","Piegāžu vienība vai daudzums, kas pieņemts kā standarta mērvienība un ko lieto, lai aprēķinātu vienas dienas vidējā patēriņa apjomu noteiktos apstākļos. Šī norma var būt izteikta arī kā koeficients, piemēram, munīcijas daudzums uz vienu ieroci dienā. Skatīt arī standard day of supply; combat day of supply. 1/9/71","",""
"45032","one-look circuit","A mine circuit which requires actuation by a given influence once only.","mise de feu à impulsion unique","Mise de feu qui ne demande qu'une seule influence.","vienimpulsa ķēde","Mīnu ķēde, kuras aktivēšanai ir vajadzīgs tikai viens noteikts impulss. 1/11/75","",""
"45033","open route","A route not subject to traffic or movement control restrictions.","itinéraire libre","Itinéraire non soumis ą des restrictions affectant la circulation ou le contrōle des déplacements.","brīvais maršruts","Maršruts, uz kuru neattiecas ceļu satiksmes vai pārvietošanās kontroles ierobežojumi. Skatīt arī route. 1/1/80","",""
"45034","open source intelligence","Intelligence derived from publicly available information, as well as other unclassified information that has limited public distribution or access.","renseignement de sources ouvertes","Renseignement provenant d'informationsaccessibles au public et autres informations non classifiées dont la diffusion publique ou l'accčs sont limités.","izlūkošana ar atklāti pieejamu informācijas avotu palīdzību","Izlūkošanas dati, kas iegūti no publiski pieejamas informācijas avotiem, kā arī no citas pieejamas informācijas, uz kuru attiecas publiskas izplatīšanas vai piekļuves ierobežojumi. 25/9/98","",""
"45035","operation","A military action or the carrying out of a strategic, tactical, service, training, or administrative military mission; the process of carrying on combat, including movement, supply, attack, defence and manoeuvres needed to gain the objectives of any battle or campaign.","opération","Action militaire ou exécution d'une mission militaire de caractčre stratégique ou tactique, de soutien, d'instruction ou logistique; conduite du combat comprenant les mouvements, ravitaillements, manoeuvres défensives ou offensives, nécessaires ą la conquźte d'objectifs dans toute bataille ou campagne.","operācija","Militāra darbība vai ar militāriem uzdevumiem saistītu stratēģisku, taktisku, bruņoto spēku apkalpošanas, to sagatavošanas un vadības jautājumu risināšana; kaujas uzdevuma veikšanas process, kurā ietilpst pārvietošanās, apgāde, uzbrukums, aizsardzība un manevri, kas ir vajadzīgi, lai sasniegtu jebkuras kaujas vai kampaņas mērķus. 1/3/73","",""
"45036","operation order","A directive, usually formal, issued by a commander to subordinate commanders for the purpose of effecting the coordinated execution of an operation.","ordre d'opération","Directive présentée sous une forme généralement conforme ą un cadre défini, donnée par un commandant militaire aux commandants subordonnés en vue de coordonner l'exécution d'une opération.","operācijas pavēle","Direktīva, parasti oficiāla, ko komandieris izdod sev pakļautajiem komandieriem, lai nodrošinātu koordinētu operācijas izpildi. Skatīt arī operation plan. 1/3/73","",""
"45037","operation plan","A plan for a single or series of connected operations to be carried out simultaneously or in succession. It is usually based upon stated assumptions and is the form of directive employed by higher authority to permit subordinate commanders to prepare supporting plans and orders. The designation ""plan"" is usually used instead of ""order"" in preparing for operations well in advance. An operation plan may be put into effect at a prescribed time, or on signal, and then becomes the operation order.","plan d'opération","Plan établi pour une seule opération ou une série d'opérations liées, ą exécuter simultanément ou successivement. Il est généralement basé sur des hypothčses énoncées. C'est la forme de directiveemployée ą un échelon élevé du commandement pour permettre aux commandants subordonnés de préparer leurs propres plans et leurs ordres d'opérations. Le mot ""plan"" est généralement utilisé ą la place du mot ""ordre"" dans la préparation lointaine des opérations. Ce plan d'opération peut źtre rendu effectif ą une date prescrite ou sur ordre; il devient alors l'""ordre d'opération"".","operācijas plāns","Plāns, kas ir sastādīts kādai operācijai vai virknei savstarpēji saistītu operāciju, kuras jāveic vienlaikus vai noteiktā secībā. Šāds plāns parasti ir balstīts uz konkrētiem apsvērumiem, un to izstrādā direktīvas formā, kuru augstāka pavēlniecība izmanto, lai pakļautajiem komandieriem dotu iespēju izstrādāt papildu plānus un pavēles. Ja operācija jāsagatavo labu laiku iepriekš, apzīmējuma ""pavēle"" vietā parasti lieto terminu ""plāns"". Operācijas plāns var stāties spēkā iepriekš noteiktā laikā vai pēc noteikta signāla, un tad tas kļūst par operācijas pavēli. Skatīt arī coordinated draft plan; draft plan; final plan; initial draft plan; operation order. 1/3/73","",""
"45038","operational aircraft cross-servicing requirement","A military requirement, established by a NATO commander, for a designated airfield or ship to provide stage A or stage B cross-servicing to aircraft not assigned to that airfield or ship.","besoin opérationnel de services mutuels pour aéronefs","Besoin militaireétabli par un commandant OTAN et attribution des missions qui en découlent ą un terrain d'aviation ou navire désigné pour effectuer les services mutuels stade A ou stade B au profit d'aéronefs qui ne lui sont pas affectés.","operatīvais lidaparātu nodrošinājuma pieprasījums","Militārs NATO komandiera pieprasījums, kas attiecas uz noteiktu lidlauku vai kuģi, kuriem jāsniedz fāzē A un fāzē B paredzētais atbalsts lidmašīnām, kas nav piešķirtas minētajam lidlaukam vai kuģim. Skatīt arī aircraft cross-servicing. 1/11/86","",""
"45039","operational chain of command","The chain of command established for a particular operation or series of continuing operations.","chaîne de commandement opérationnel","Chaīne de commandement établie pour une opération particuličre ou pour une suite d'opérations.","operatīvā komandķēde","Komandķēde, kas ir izveidota, lai veiktu atsevišķu operāciju vai nepārtrauktu operāciju virkni. Skatīt arī administrative chain of command; chain of command. 1/3/73","",""
"45040","operational characteristics","The specific military qualities required of an item of equipment to enable it to meet an agreed operational need.","caractéristiques opérationnelles","Critčres militaires spécifiques exigés d'un équipement afin de lui perm ettre de répondre ą un besoin opérationnel reconnu.","operatīvie kritēriji","Konkrētas militāra rakstura pazīmes, kādām jāpiemīt aprīkojumam vai ekipējumam, lai tas atbilstu noteiktām operatīvajām vajadzībām. Skatīt arī technical specification. 1/8/82","",""
"45041","operational command","The authority granted to a commander to assign missions or tasks to subordinate commanders, to deploy units, to reassign forces, and to retain or delegate operational and/or tactical control as may be deemed necessary. It does not of itself include responsibility for administration or logistics. May also be used to denote the forces assigned to a commander.","commandement opérationnel","Pouvoir donné ą un commandant pour assigner des missions ou des tāchesparticuličres ą des commandants subordonnés, pour déployer des unités, pour réassigner des forces, pour conserver ou déléguer le contrōle opérationnel et/ou tactique comme il le juge nécessaire. Il ne comprend pas en soi d'autorité sur le plan administratif ou de responsabilités d'ordre logistique. Ce terme peut źtre utilisé aussi pour désigner l'ensemble des forces placées sous les autorités exerēant le commandement opérationnel.","operatīvā vadība","Komandierim piešķirtās pilnvaras dot norādījumus vai uzdevumus pakļautajiem komandieriem, izvietot vienības, pārdislocēt spēkus un vajadzības gadījumā saglabāt vai deleģēt operatīvās un/vai taktiskās kontroles funkcijas. Šīs pilnvaras pašas par sevi neiekļauj atbildību par administratīvo jautājumu risināšanu vai loģistiku. Tās var arī izmantot, lai noteiktu, kurus spēkus piešķir attiecīgajam komandierim. Skatīt arī administrative control; command. 1/8/74","",""
"45042","operational control authority","The naval commander responsible within a specified geographical area for the naval control of all merchant shipping under Allied naval control.","autorité de contrôle opérationnel","Commandant maritime responsable, ą l'intérieur d'une zone géographique donnée, du contrōle naval du trafic commercial placé sous contrōle naval allié.","operatīvai kontrolei pilnvarotā persona","Jūras spēku komandieris, kas noteiktā ģeogrāfiskā zonā ir atbildīgs par to, lai visu tirdzniecības kuģu pārvietošanās šajā zonā atrastos sabiedroto jūras spēku kontrolē. 1/11/94","",""
"45043","operational decontamination","Decontamination carried out by an individual and/or a unit, restricted to specific parts of operationally essential equipment, matériel and/or working areas, in order to minimize contact and transfer hazards and to sustain operations. This may include decontamination of the individual beyond the scope of immediate decontamination, as well as decontamination of mission- essential spares and limited terrain decontamination.","décontamination opérationnelle","Décontamination effectuée par l'individu ou l'unité, limitée ą certaines parties des équipements essentiels au combat ou aux aires de travail, en vue de réduire les risques de contact et de transfert et de faciliter la poursuite des opérations. Elle peut comporter une décontamination de l'individu allant au-delą de la décontamination immédiat e, ainsi que la décontamination des pičces de rechange essentielles ą la mission et de portions limitées du terrain.","operatīvā atsārņošana","Atsevišķu personu un/vai vienību veikta atsārņošana, kas skar tikai konkrētas operatīvi nozīmīga aprīkojuma sastāvdaļas, iekārtas un darba zonas, lai samazinātu saskarsmes iespējas un bīstamības izplatību, kā arī veicinātu operāciju izpildi. Šajos pasākumos var ietilpt atsevišķu personu plašāka mēroga atsārņošana nekā saskaņā ar tūlītējās atsārņošanas pasākumiem paredzētā, kā arī uzdevumu veikšanai būtisku rezerves daļu un ierobežotas teritorijas atsārņošana. Skatīt arī decontamination; immediate decontamination; thorough decontamination. 1/10/92","",""
"45044","operational intelligence","Intelligence required for the planning and conduct of campaigns at the operational level.","renseignement opérationnel","Renseignement nécessaire ą la planification et ą la conduite de campagnes au niveau opératif.","operatīvie izlūkdati","Izlūkdati, kas vajadzīgi militāro kampaņu plānošanai un veikšanai operatīvajā līmenī. Skatīt arī operational level of war. 13/12/99","",""
"45045","operational interchangeability","Ability to substitute one item for another of different composition or origin without loss in effectiveness, accuracy, and safety of performance.","interchangeabilité opérationnelle","Aptitude ą substituer un article ą un autre de composition ou d'origine différente sans qu'il en résulte une perte d'efficacité, de précision ou de sécurité dans l'emploi.","operatīvā aizstājamība","Spēja aizstāt vienu priekšmetu (pozīciju, vienību) ar cita sastāva un izcelsmes priekšmetu, saglabājot vajadzīgo efektivitātes, precizitātes un drošas darbības līmeni. 1/3/73","",""
"45046","operational level of war","The level of war at which campaigns and major operations are planned, conducted and sustained to accomplish strategic objectives within theatres or areas of operations.","niveau opérationnel de la guerre","Niveau de la guerre auquel des opérations de grande envergure et des campagnes sont planifiées, conduites et soutenues, en vue d'atteindre des objectifs stratégiques sur des théātres ou des zones d'opérations.","kara operatīvais līmenis","Kara līmenis, kurā militārās kampaņas un galvenās operācijas plāno, veic un atbalsta, lai sasniegtu stratēģiskos mērķus karadarbības rajonos vai operāciju zonās. 1/7/93","",""
"45047","operational procedures","The detailed methods by which headquarters and units carry out their operational tasks.","procédures opérationnelles","Méthodes détaillées, utilisées par les états-majors et les unités pour mener ą bien leurs tāches opérationnelles.","operatīvās procedūras","Detalizētas metodes, ar kurām štābi un kaujas vienības veic savus operatīvos uzdevumus. 1/8/82","",""
"45048","operational readiness","The capability of a unit/formation, ship, weapon system or equipment to perform the missions or functions for which it is organized or designed. May be used in a general sense or to express a level or degree of readiness.","état de préparation opérationnelle","Qualité caractérisant le fait qu'une unité ou formation, qu'un navire, qu'un systčme d'arme ou un matériel est apte ą accomplir les missions ou les tāches auxquelles il est destiné. Ce terme peut źtre utilisé dans un sens général ou bien pour préciser un certain degré de préparation.","operatīvā gatavība","Vienības/formējuma, karakuģa, ieroču sistēmas vai iekārtas spēja izpildīt uzdevumu vai veikt funkcijas, kuru veikšanai tās ir organizētas vai konstruētas. Šo terminu var lietot vispārējā nozīmē vai apzīmējot gatavības pakāpi vai līmeni. 1/8/76","",""
"45049","operational readiness evaluation","An evaluation of the operational capability and effectiveness of a unit or any portion thereof.","évaluation du degré d'aptitude opérationnelle","Evaluation de la capacité et de l'efficacité opérationnelles du tout ou partie d'une unité.","operatīvās gatavības novērtējums","Vienības vai jebkuras tās sastāvdaļas operatīvo spēju un efektivitātes novērtējums. 1/12/76","",""
"45050","operational requirement","","besoin militaire","","operatīvās prasības","Skatīt military requirement.1/11/75","",""
"45051","operational route","Land route allocated to a command for the conduct of a specific operation, derived from the corresponding basic military route network.","itinéraire opérationnel","Itinéraire terrestre attribué ą un commandement pour la conduite d'une opération particuličre et faisant partie du réseau routier militaire de base correspondant.","operatīvais maršruts","Sauszemes maršruts, kurš noteikts attiecīgai pavēlniecībai, lai tā veiktu konkrētu operāciju, un kurš ir attiecīgā galvenā militāro maršrutu tīkla atzarojums. Skatīt arī route. 1/9/81","",""
"45052","operational stocks","Level of stock necessary to meet possible operational requirements over and above holdings/allowances.","stocks opérationnels","Niveau de stock nécessaire pour satisfaire des besoins opérationnels; généralement supérieur aux dotations.","operatīvie krājumi","Vajadzīgais krājumu līmenis, kas atbilst iespējamām operatīvajām prasībām un parasti pārsniedz esošo krājumu un normu līmeni. Skatīt arī stock; theatre operational stocks; war reserves. 1/8/73","",""
"45053","operational training","Training that develops, maintains or improves the operational readiness of individuals or units.","entraînement opérationnel","Entraīnement destiné ą créer, ą conserver ou ą améliorer l'état de préparation opérationnelle d'unités ou d'individus.","operatīvās mācības","Mācības, kurās pilnveido, saglabā vai uzlabo personālsastāva vai vienību operatīvās gatavības līmeni. 1/4/74","",""
"45054","opportunity target","","objectif inopiné","","neplānotais mērķis","Skatīt target of opportunity. 1/3/73","",""
"45055","opposing forces","Those forces used in an enemy role during NATO exercises.","forces d'opposition","Forces jouant le rōle de l'ennemi dans les exercices OTAN.","pretējie spēki","Spēki, kas NATO manevru laikā spēlē pretinieka lomu. Skatīt arī force(s). 1/7/94","",""
"45056","opposing forces commander","The officer designated to exercise operational control over opposing forcesfor a specific period during NATO exercises.","commandant des forces d'opposition","Officier désigné pour exercer le contrōle opérationnel des forces d'opposition pendant une période déterminée au cours d'un exercice OTAN.","pretējo spēku komandieris","Virsnieks, kam NATO manevru laikā uz noteiktu laiku uzdod veikt pretējo spēku operatīvo vadību. 1/7/94","",""
"45057","optical axis","In a lens element, the straight line which passes through the centres of curvatureof the lens surfaces. In an optical system, the line formed by the coinciding principal axes of the series of optical elements.","axe optique","Pour une lentille ou un miroir courbe: ligne droite passant par le centre de courbure et normale ą la surface. Pour unsystčme optique: ligne formée par les axes optiques des principaux éléments consécutifs.","optiskā ass","Lēcās - taisne, kas iet caur lēcas virsmas izliekuma centru. Optiskās sistēmās līnija, ko veido vairāku optisko elementu sakrītošās galvenās asis. 1/7/70","",""
"45058","optical minehunting","The use of an optical system (e.g. television or towed diver) to detect and classify mines or mine-like objects on or protruding from the sea-bed.","chasse aux mines à vue","Utilisation d'un procédé visuel (exemple: télévision ou plongeur remorqué) pour détecter et classifier des mines ou des objets ""mine possible"" dépassant du fond.","optiskā mīnu meklēšana","Optisko sistēmu (televīzijas kameras vai citas pietauvotas zemūdens ierīces) izmantošana, lai atklātu un klasificētu mīnas vai mīnām līdzīgus objektus, kas atrodas jūras dibenā vai virs tā.1/11/75","",""
"45059","optimum height","The height of an explosion which will produce the maximum effect against a given target.","hauteur-type","Hauteur d'explosion qui correspond au maximum d'effets recherchés contre un type d'objectif.","optimālais sprādziena augstums","Sprādziena augstums, kāds radīs maksimālu graujošo iedarbību pret noteikto mērķi. 1/3/73","",""
"45060","optimum height of burst","For nuclear weapons and for a particular target (or area), the height at which it isestimated a weapon of a specified energy yield will produce a certain desired effect over the maximum possible area.","hauteur-type d'explosion","Pour les armes nucléaires et en fonction d'un objectif (ou zone) particulier, hauteur ą laquelle on estime qu'une arme d'une puissance définie produira un effet désiré couvrant la surface la plus étendue possible.","optimālais kodolsprādziena augstums","Kodolieroču lietojuma un īpašu mērķu (vai zonu) gadījumā - aprēķinātais augstums, kādā kodolierocis ar noteiktu sprādziena jaudu rada vēlamo iedarbību virs iespējami plašākas zonas. Skatīt also height of burst. 1/11/86","",""
"45061","orbit point","A geographically or electronically defined location used in stationing aircraft in flight during tactical operations when a predetermined pattern is not established.","point d'orbite","Point de référence défini géographiquement ou électroniquement utilisé pour mettre en attente des aéronefs en vol dans les opérations tactiques lorsqu'un circuit prédéterminé n'a pas été prévu.","orbītas punkts","Ģeogrāfiski vai elektroniski fiksēta vieta, ko izmanto, lai atrastu lidmašīnas atrašanās punktu gaisa telpā taktisko operāciju laikā, ja iepriekš nav noteikta cita orientēšanas shēma. Skatīt arī holding point. 1/6/84","",""
"45062","order","A communication, written, oral, or by signal, which conveys instructions froma superior to a subordinate.","ordre","Communication écrite, orale ou par signal, des instructions d'un supérieur ą un subordonné.","pavēle","Rakstisks, mutisks vai signālveida paziņojums, ar kuru augstākstāvošais dod norādījumus zemākstāvošajam. 1/3/73","",""
"45063","order of battle","The identification, strength, command structure, and disposition of the personnel, units, and equipment of any military force.","ordre de bataille","Identification, effectifs, structure de commandement et disposition du personnel, des unités et des matérielsd'une force militaire.","kaujas izkārtojums","Jebkuru militāro spēku personālsastāva, vienību un aprīkojuma identificēšana, skaitliskā sastāva norāde, komandstruktūra un izvietojums. 1/3/73","",""
"45064","ordinary transport","In railway terminology, transport of a load whose size, weight or preparation does not entail special difficultiesvis -ą-vis the facilities or equipment of the railway systems to be used.","transport ordinaire","En matičre de transport ferroviaire, transport d'une charge qui, par ses dimensions, son poids ou son conditionnement, ne présente pas de difficultés spéciales pour les installations ou matériels ferroviaires utilisés.","parastais transports","Dzelzceļa terminoloģijā - tādas kravas transportēšana, kuras gabarīti, svars un pārvadāšanas sagatavošana nerada īpašas grūtības izmantojamo dzelzceļa sistēmu iekārtām un aprīkojumam. Skatīt arī exceptional transport. 1/11/94","",""
"45065","organic","Forming an integral part of a military organization.","organique","Formant partie intégrante d'un organisme militaire.","organisks","Tāds, kas veido neatņemamu militārās organizācijas sastāvdaļu. 1/3/81","",""
"45066","organization of the ground","The development of a defensive position by strengthening the natural defences of the terrain and by assignment of the occupying troops to specific localities.","organisation du terrain","Amélioration d'une position défensive par renforcement des défenses naturelles du terrain et par l'affectation des troupes s'y trouvant ą des points bien définis.","apvidus aizsardzības organizēšana","Aizsargpozīcijas izveidošana, nostiprinot apvidus dabiskās aizsardzības iespējas un izvietojot spēkus, kas aizņem konkrēto teritoriju, noteiktās, tiem paredzētās zonās. 1/3/73","",""
"45067","original destination","In naval control of shipping, the original final destination of a convoy or anindividual ship (whether in convoy or independent). This is particularly applicable to the original destination of a voyage begun in peacetime.","destination initiale","En contrōle de la navigation commerciale, destination fixée ą l'origine ą un convoiou un navire particulier (soit en convoi, soit indépendant). Ceci s'applique notamment ą l'aboutissement d'un voyage commencé en temps de paix.","sākotnējais galamērķis","Jūras spēku kuģošanas kontroles operācijās - sākotnējais konvoja vai atsevišķa (konvoja sastāvā vai no tā neatkarīga) kuģa galamērķis. Ar šo terminu jo īpaši apzīmē tāda reisa galamērķi, kas ir sācies miera apstākļos. Skatīt arī final destination; immediate destination. 1/3/73","",""
"45068","originating medical facility","A medical facility that initially transfers a patient to another medical facility.","échelon sanitaire initial","Le premier échelon médical ą partir duquel un malade ou blessé est dirigé vers un autre élément de la chaīne sanitaire.","pirmās medicīniskās palīdzības punkts","Medicīniskā iestāde, kas sākotnēji pārved pacientu uz citu medicīnisko iestādi. 1/3/73","",""
"45069","oropesa sweep","In naval mine warfare, a form of sweep in which a length of sweep wire is towed by a single ship, lateral displacement being caused by an otter and depth being controlled at the ship end by a kite and at the other end by a float and float wire.","drague mécanique divergente","En guerre des mines sur mer, drague remorquée par un bātiment et constituée par un filin d'acier d'une certaine longueur. L'écartement latéral de la drague est obtenu par un divergent et son immersion est réglée, du cōté du bātiment par un plongeur et ą l'autre extrémité par un pendeur de flotteur.","oropēza paņēmiens","Paņēmiens jūras mīnu karā, kad mīnu trali tauvā ņem tikai viens kuģis un sānisko traļa izvēršanos nodrošina ar speciālu svērteņa ierīci, bet traļa iegrimi kontrolē no kuģa pakaļgala ar atvadītāja palīdzību, unt no otra gala - ar bojas un bojas tauvas palīdzību. 1/11/75","",""
"45070","orthomorphic projection","A projection in which the scale, although varying throughout the map, is the same in all directions at any point, so that very small areas are represented by correct shape and bearings are correct.","projection orthomorphique - projection conforme","Type de projection dont l'échelle, bien que variant d'un bout ą l'autre de la carte, est la mźme dans toutes les directions en n'importe quel point, de telle sorte que les petites surfaces y sont représentées sous leur forme exacte et que les angles sont conservés.","ortomorfiskā projekcija","Projekcija, kura, neraugoties uz mainīgu kartes mērogu, ir viena un tāda pati visos virzienos un jebkurā punktā, tādējādi nodrošinot to, ka ļoti mazas zonas ir attēlotas pareizā formā un azimuti ir pareizi. 1/3/73","",""
"45071","oscillating mine","A mine, hydrostatically controlled, which maintains a pre-set depth below the surface of the water independently of the rise and fall of the tide.","mine ludion","Mine dont l'immersion est assurée par un dispositif de contrōle hydrostatique, qui la maintient ą une profondeur prédéterminée ceci indépendamment de la montée et de la baisse de la marée.","hidrostatiskā mīna","Ar hidrostatiskām metodēm kontrolēta mīna, kas neatkarīgi no paisuma un bēguma saglabā iepriekš noteikto iegrimes dziļumu zem ūdens virsmas. Skatīt arī mine. 1/8/76","",""
"45072","other forces for NATO","Forces not assigned or earmarked for a NATO command, but which mightco-operate with NATO forces or be placed under the operational command or operational control of a NATO commander in certain circumstances which should be specified.","autres forces pour l'OTAN","Forces qui ne sont ni affectées, ni réservées pour affectation ą un commandement de l'OTAN, mais qui pourraient coopérer avec des forces de l'OTAN ou źtre placées sous le commandement opérationnel ou le contrōle opérationnel d'un commandantOTAN dans certaines circonstances qui doivent źtre spécifiées.","citi NATO atbalstam paredzētie spēki","Spēki, kas nav piešķirti vai nodoti NATO pavēlniecības pakļautībā, bet kuri īpašos apstākļos, kas ir jāprecizē, varētu sadarboties ar NATO spēkiem vai varētu būt pakļauti NATO komandiera operatīvajai vadībai vai kontrolei. Skatīt arī force(s). 1/10/80","",""
"45073","otter","In naval mine warfare, a device which, when towed, displaces itself sideways to a predetermined distance.","divergent","En guerre des mines sur mer, panneau remorqué qui se déplace latéralement ą une distance prédéterminée et que fait diverger le brin de drague.","svērtenis","Jūras mīnu karā lietojama ierīce, kura, ņemta tauvā, pati izvēršas sāniski iepriekš noteiktā attālumā. 1/8/76","",""
"45074","outline map","A map which represents just sufficient geographic information to permit the correlation of additional data placed upon it.","carte à grandes lignes","Carte avec suffisamment d'informations géographiques qui permettent une corrélation de données supplémentaires ajoutées.","kontūrkarte","Karte, kurā iekļauta pietiekama ģeogrāfiskā informācija, kas ļauj precizēt uz kartes izvietotos papildu datus. 1/4/71","",""
"45075","outline plan","A preliminary plan which outlines thesalient features or principles of a course of action prior to the initiation of detailed planning.","avant-projet","Plan préliminaire qui indique les traits principaux ou les principes d'une action envisagée et qui précčde l'établissement d'un plan détaillé.","uzmetumplāns","Sākotnējais plāns, kurā pirms plāna detalizētas izstrādes ir iezīmētas plānotās darbības norises nozīmīgākās īpatnības vai principi. 1/3/73","",""
"45076","over/beyond target","In artillery and naval fire support, a spotting, or an observation, used by a spotter or an observer to indicate that a burst(s) occurred beyond the target in relation to the spotting line.","long - plus","En artillerie et en appui feu naval, terme utilisé par un observateur pour indiquer que l'éclatement (des éclatements) s'est (se sont) produit(s) au-delą de l'objectif sur la ligne (l'axe) d'observation.","pārlidums","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta jomā, signāls uguns koriģēšanas vai novērošanas procesā, ko izmanto koriģētājs vai novērotājs, lai, skatoties no koriģēšanas (novērošanas) līnijas, norādītu, ka sprādziens ir noticis aiz mērķa. 1/3/77","",""
"45077","overhead clearance","The minimum vertical distance between aground or water surface and any obstruction above it.","hauteur libre","Distance verticale minimale entre une surface terrestre ou la surface d'un plan d'eau et tout obstacle au-dessus de cette derničre.","brīvais augstums","Minimālais vertikālais attālums no zemes vai ūdens virsmas līdz jebkuram šķērslim virs tās. 15/7/2000 Skatīt arī air draught.","",""
"45078","overlap tell","","transfert de recoupement","","ar gaisa novērošanas informācijas un taktisko datu nodošanu saistītais process","Skatīt track telling. 1/8/73","",""
"45079","overpressure","The pressure resulting from the blast wave of an explosion. It is referred to as positive when it exceeds atmospheric pressure and negative during the passage of the wave when resulting pressures areless than atmospheric pressure.","surpression","Pression résultant de l'onde de choc d'une explosion. On la nomme ""positive"" lorsqu'elle est supérieure ą la pression atmosphérique et ""négative"" durant le passage de l'onde lorsque les pressionsrésultantes sont inférieures ą la pression atmosphérique.","pārspiediens","Spiediens, kas rodas sprādziena viļņa rezultātā. To apzīmē kā pārspiedienu, ja tas pārsniedz atmosfēras spiediena līmeni, un kā zemspiedienu, kad sprādziena vilnis pārvietojas pāri un rezultējošais spiediens ir mazāks par atmosfēras spiedienu. 1/3/73","",""
"45080","overprint","Information printed or stamped upon amap or chart, in addition to that originally printed, to show data of importance or special use.","surimpression","Nouvelles indications imprimées ou marquées au tampon sur une carte donnant des renseignements importants ou d'un usage particulier, ajoutées ą l'impression initiale.","uzdruka","Informācija, kas ir uzdrukāta vai uzspiesta uz kartes vai plāna papildus sākotnēji uzdrukātai informācijai, lai pievērstu uzmanību datiem, kam ir īpaša nozīme vai kuri ir paredzēti īpašiem mērķiem. 1/7/72","",""
"45081","overrun control","Equipment enabling a camera to continue operating for a predetermined number of frames or seconds after normal cut-off.","commande de prolongation de fonctionnement","Dispositif qui permet ą un appareil photographique soit de prendre un nombre supplémentaire déterminé de clichés, soit de fonctionner pendant un temps supplémentaire déterminé aprčs la fin de l'action du dispositif normal de commande.","papilddarbības kontroles mehānisms","Mehānisms, kas pēc parastās izslēgšanas ļauj kamerai turpināt strādāt un uzņemt iepriekš noteiktu kadru skaitu vai darboties iepriekš noteiktu sekunžu laikā. 1/7/70","",""
"45082","overshoot","A phase of flight wherein a landing approach of an aircraft is not continued to touchdown.","remise de gaz","Phase de vol pendant laquelle les opérations d'atterrissage ne sont pas menées ą terme.","aiziešana uz otro riņķi","Lidojuma fāze, kad lidmašīnas nolaišanās manevru pārtrauc un tas nebeidzas ar nosēšanos. Sauc arī par ""go around"". 1/1/73","",""
"45083","national command","A command that is organized by, and functions under the authority of, a specific nation. It may or may not be placed under a NATO commander. 1/3/73","commandement national","Commandement mis sur pied par une nation donnée et sous l'autorité de celle-ci. Il peut ou non źtre placé sous les ordres d'un commandement de l'OTAN. 1/3/73","nacionālā pavēlniecība","Pavēlniecība, ko organizē kāda valsts un kura ir šīs valsts pārziņā. Tā var būt un var nebūt pakļauta NATO komandierim. Skat. arī command. 1/3/73","",""
"45084","national commander","A national commander, territorial or functional, who is normally not in the Allied chain of command. 1/3/73","commandant national","Echelon de commandement national, territorial ou fonctionnel, qui ne se trouve pas normalement intégré dans la chaīne de commandement alliée. 1/3/73","nacionālais komandieris","Kādas valsts bruņoto spēku teritoriālais vai funkcionālais komandieris, kas parasti nav iekļauts sabiedroto spēku komandķēdē. 1/3/73","",""
"45085","national component","Any national forces of one or more services under the command of a single national commander, assigned to any NATO commander. 1/3/73","contingent national","Echelon de commandement national, territorial ou fonctionnel, qui ne se trouve pas normalement intégré dans la chaīne de commandement alliée. 1/3/73","nacionālais kontingents","Jebkuri no viena vai vairākiem spēku veidiem sastāvoši kādas valsts bruņoto spēku formējumi, kas ir pakļauti vienam nacionālajam komandierim un piekomandēti jebkuram NATO pavēlniekam. 1/3/73","",""
"45086","national force commander","Commander of national forces assigned as separate elements of subordinate Allied commands. 1/3/73","commandant des forces nationales intégrées","Commandant de forces nationales affectées ą titre d'éléments autonomes ą l'intérieur de commandements alliés subordonnés. 1/3/73","nacionālo spēku komandieris","Atsevišķu zemāka līmeņa sabiedroto pavēlniecībām pakļautu nacionālo bruņoto spēku apakšvienību komandieris. 1/3/73","",""
"45087","national forces for the defence of NATO area","Non-allocated forces whose mission involves the defence of an area within the NATO area of responsibility. 1/3/73","forces nationales de défense de la zone OTAN","Forces, non placées sous commandement OTAN, dont la mission implique la défense d'un secteur inclus dans la zone de responsabilité de l'OTAN. 1/3/73","nacionālie spēki NATO atbildības zonas aizsardzībai","Spēki, kuri nav NATO pakļautībā, bet kuru uzdevums ir aizsargāt zonu, kas ietilpst NATO atbildības zonā. Skat. arī force(s). 1/3/73","",""
"45088","national infrastructure","Infrastructure provided and financed by a NATO member in its own territory solely for its own forces (including those forces assigned to or designated for NATO). 1/3/73","infrastructure nationale","Infrastructure établie et financée par un membre de l'OTAN sur son propre territoire et uniquement pour ses propres forces. (Y compris les forces affectées ou prévues pour l'OTAN.) 1/3/73","valsts infrastruktūra","Infrastruktūra, kuru nodrošina un finansē NATO dalībvalsts savā teritorijā tikai saviem spēkiem (ieskaitot spēkus, kas ir piekomandēti NATO vai paredzēti NATO). Sk. arī infrastructure. 1/3/73","",""
"45089","national military authority","The government agency, such as Ministry of Defence or Service Ministry, empowered to make decisions on military matters on behalf of its country. This authority may be delegated to a military or civilian group or individual at any level appropriate for dealing with Allied commanders or their subordinates. 1/3/73","autorité nationale militaire","Instance gouvernementale telle que Ministčre de la Défense ou Ministčre des Armées ayant pouvoir de prendre des décisions sur des questions militaires au nom de son pays. Ce pouvoir peut źtre délégué ą un groupe ou ą une personne unique, civile ou bien militaire, d'un échelon hiérarchique quelconque, qualifié pour traiter avec les chefs alliés ou leurs subordonnés. 1/3/73","valsts militārā iestāde","Valsts iestāde, piemēram, Aizsardzības ministrija, kura ir pilnvarota pieņemt lēmumus par militāriem jautājumiem savas valsts vārdā. Šīs pilnvaras var deleģēt militārpersonu vai civilpersonu grupai vai kādai atsevišķai personai jebkurā līmenī, kas ir piemērots sadarbībai ar sabiedroto komandieriem vai to padotajiem. 1/3/73","",""
"45090","national shipping authority","The organization within each Allied government responsible in time of war for the direction of its own merchant shipping. 1/12/79","autorité nationale chargée de la marine marchande","Organisme, propre ą chaque gouvernement allié, responsable de la direction des opérations de sa marine marchande en temps de guerre. 1/12/79","nacionālā tirdzniecības flotes pārvalde","Dalībvalsts valdības struktūrvienība, kas kara laikā ir atbildīga par savas valsts tirdzniecības flotes vadību. 1/12/79","",""
"45091","national territorial commander","A national commander who is responsible for the execution of purely national functions in a specific geographical area. He remains a national territorial commander regardless of any Allied status which may be assigned to him. 1/3/73","autorité territoriale nationale","Autorité nationale responsable de l'exécution de fonctions purement nationales dans une zone géographique bien définie. Elle demeure autorité territoriale nationale quel que soit le statut allié qui pourrait lui źtre attribué. 1/3/73","nacionālais teritoriālais komandieris","Nacionālais komandieris, kas ir atbildīgs tikai par valsts mēroga darbībām konkrētā teritorijā. Šī persona saglabā savu nacionālā komandiera statusu neatkarīgi no statusa sabiedroto spēkos, ko tam varētu piešķirt. Skat. arī commander. 1/3/73","",""
"45092","nationality undetermined post","An international military post which has not been accepted by any nation. 1/11/75","poste de nationalité non fixée","Poste international militaire qui n'a pas été accepté par un pays déterminé. 1/11/75","nenoteiktas valstspiederības amats","Starptautisks militārs amats, kurš nav paredzēts kādai konkrētai valstij. 1/11/75","",""
"45093","NATO airspace","The airspace above any NATO nation and its territorial waters. 1/11/75","espace aérien OTAN","Espace aérien au -dessus de n'importe quel pays OTAN et de ses eaux territoriales. 1/11/75","NATO gaisa telpa","Gaisa telpa virs jebkuras NATO dalībvalsts un tās teritoriālajiem ūdeņiem. 1/11/75","",""
"45094","NATO assigned forces","Forces in being which nations agree to place under the operational command oroperational control of a NATO commander at the declaration of a specific stage, state or measure in the NATO Precautionary System or as prescribed in special agreements. 16/7/99","forces affectées à l'OTAN","Forces constituées que des pays acceptent de placer sous commandement opérationnel ou sous contrōle opérationnel d'un commandant de l'OTAN ą la déclaration d'un stade, d'un état ou d'une mesure du Systčme de mesures de précaution de l'OTAN ou en application d'accords particuliers. 16/7/99","NATO piekomandētie spēki","A vai B gatavībā esoši spēki, kurus dalībvalstis piekrīt nodot NATO komandiera operatīvajā vadībā vai operatīvajā kontrolē, kad NATO drošības sistēma izsludina kādu konkrētu posmu, stāvokli vai pasākumu, vai gadījumos, kad to paredz īpaši nolīgumi. Skat. arī force(s). 16/7/99","",""
"45095","NATO code number","An identifying letter and number allocated to a product when it meets a specification which has been accepted under a NATO Standardization Agreement. 1/3/82","numéro de code OTAN","Lettre et numéro d'identification attribués ą un article répondant ą des spécifications, qui ont été agréées par un accord de normalisation OTAN. 1/3/82","NATO burtciparu kods","Identifikācijas burts un numurs, ko piešķir produktam, ja tas atbilst NATO standartizācijas līgumos izklāstītajām specifikācijām. 1/3/82","",""
"45096","NATO command forces","Forces in-being which nations have placed under the operational command or operational control of a NATO commander. 1/7/80","forces sous commandement OTAN","Forces constituées que les nations ont mises sous le commandement opérationnel ou le contrōle opérationnel d'un commandant de forces de l'OTAN. 1/7/80","NATO pakļautībā esoši spēki","A vai B gatavībā esoši spēki, kurus dalībvalstis ir nodevušas NATO komandiera operatīvajā vadībā vai operatīvajā kontrolēi. Skat. arī force(s). 1/7/80","",""
"45097","NATO commander","A military commander in the NATO chain of command. 1/6/78","commandant interallié commandant OTAN","Chef militaire au sein de la chaīne de commandement OTAN. 1/6/78","NATO komandieris","Militārs komandieris NATO komandķēdē. Saukts arī Allied commander.. 1/6/78","",""
"45098","NATO earmarked forces","Forces which nations agree to place under the operational command or operational control of a NATO commander at some future time. 1/7/80","forces reservées pour affectation à l'OTAN","Forces que les nations ont convenu de mettre sous le commandement opérationnel ou le contrōle opérationnel d'un commandant de forces de l'OTAN ą une date ultérieure. 1/7/80","NATO rezervēti spēki","Spēki, kurus dalībvalstis ir piekritušas nākotnē nodot NATO komandiera operatīvā vadībā vai operatīvā kontrolē. 1/7/80 Skat. arī force(s). 1/7/80","",""
"45099","NATO forces","","forces de l'OTAN","","NATO spēki","Skat. force(s). 1/3/73","",""
"45100","NATO intelligence subject code","A numerical framework developed for indexing the subject matter of intelligence documents. In addition to the subject outline, it includes a system of alphabetical or numerical symbols for geographic areas which are used with the subject classification. 1/3/73","répertoire analytique du renseignement de l'OTAN","Systčme numérique destiné ą répertorier les questions traitées dans les documents de renseignement. Il comporte notamment un systčme de symboles alphanumériques désignant les noms géographiques. 1/3/73","NATO izlūkošanas dokumentu tēmas kods","Ciparu sistēma, kas izveidota ar mērķi sastādīt izlūkošanas dokumentu tēmu rādītāju. Papildus tēmas norādei tā ietver burtu vai ciparu simbolu sistēmu, kas apzīmē ģeogrāfiskos rajonus un ko lieto kopā ar tēmas klasifikāciju. 1/3/73","",""
"45101","NATO international civilian post","A permanent international post of NATO grade A, L, B or C authorized to be filled by a civilian whose pay and allowances are established by the North Atlantic Council and provided from the international budget. 1/11/77","emploi civil international OTAN","Emploi international permanent de grade OTAN A, L, B ou C pouvant źtre occupé par un civil, dont le traitement et les indemnités sont fixés par le Conseil de l'Atlantique Nord et imputés au budget international. 1/11/77","starptautisks civilais NATO amats","Pastāvīgs starptautisks NATO amats, kas atbilst A, L, B vai C kategorijai un ko var ieņemt civilpersona, kuras atalgojuma un kompensējamo izmaksu līmeni nosaka Ziemeļatlantijas Padome. Algu un izmaksu kompensācijas maksā no starptautiskā budžeta līdzekļiem. 1/11/77","",""
"45102","NATO joint subregional commander","A joint commander at the third level of the NATO military command structure. 15/7/2000","commandant interarmées sous-régional de l'OTAN","Commandant interarmées situé au troisičme échelon de la structure de commandement militaire de l'OTAN. 15/7/2000","NATO apvienoto spēku apakšreģiona komandieris","NATO militārās komandstruktūras trešā līmeņa apvienoto spēku komandieris Skat. arī area of responsibility; component commander; joint subregional commander ; NATO regional commander; NATO strategic commander. 15/7/2000","",""
"45103","NATO military authority","Any international military headquarters or organization covered by the Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty, (called the Paris Protocol) and any other military authority to which the NATO Council has appliedthe provisions of the Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organization, National Representatives and International Staff (called the Ottawa Agreement) by virtue of the said Agreement. 1/8/79","autorité militarire de l'OTAN","Etat-major ou organisme militaire international, aux termes du Protocole sur le statut des états-majors internationaux, mis sur pied dans le cadre du Traité de l'Atlantique Nord (dit Protocole de Paris). Ce terme s'applique également ą toute autorité militaire ą laquelle le Conseil de l'OTAN a décidé d'appliquer les dispositions de la Convention sur les statuts de l'OTAN, des représentants nationaux et du personnel international (dit Accord d'Ottawa). 15/7/2000","NATO militārā pārvalde","Jebkāds starptautisks militārais štābs vai organizācija, uz ko attiecasProtokols par starptautisko militāro štābu statusu, kas izveidoti atbilstoši Ziemeļatlantijas līgumam (Parīzes protokols), un jebkāda cita militāra pārvaldes organizācija, kam Ziemeļatlantijas Padome piemēro Līguma par Ziemeļatlantijas līguma organizācijas, dalībvalstu pārstāvju un starptautiskā personāla statusu (Otavas līgums) noteikumus. 15/7/2000","",""
"45104","NATO regional commander","A commander at the second level of theNATO military command structure, responsible for the planning and execution of all Alliance military activities/matters, including: a. in Strategic Command Europe, delegated responsibilities in his designated region and beyond as directed;b. in Strategic Command Atlantic, delegated responsibilities within the Strategic Command Atlantic area of responsibility and beyond as directed. 15/7/2000","commandant régional de l'OTAN","Commandant situé au deuxičme échelon de la structure militaire de commandement de l'OTAN, responsable de la planification et de l'exécution de toutes les activités ou questions militaires de l'Alliance, y compris: a. dans le Commandement stratégique en Europe, les responsabilités qui lui sont déléguées dans la région qui lui est attribuée ou au-delą, suivant les instructions reēues; b. dans le Commandement stratégique de l'Atlantique, les responsabilités qui lui sont déléguées au sein de la zone de responsabilité du Commandement stratégique de l'Atlantique ou au-delą, suivant les instructions reēues. 15/7/2000","NATO reģionālais komandieris","NATO militārās komandstruktūras otrā līmeņa komandieris, kas ir atbildīgs par visu Alianses militāro darbību vai jautājumu plānošanu un izpildi, ieskaitot: a. stratēģiskā pavēlniecība Eiropas zonā izpildīt deleģētos pienākumus tam noteiktajā reģionā un, saskaņā ar norādījumiem, ārpus tā; b. stratēģiskā pavēlniecība Atlantijas zonā izpildīt deleģētos pienākumus Stratēģiskās pavēlniecības Atlantijas zonā un, saskaņā ar norādījumiem, ārpus tās. Skat. arī area of responsibility; component commander; NATO joint subregional commander; NATO strategic commander. 15/7/2000","",""
"45105","NATO standardization agreement","The record of an agreement among several or all the member nations to adopt like or similar military equipment, ammunition, supplies, and stores; and operational, logistic, and administrative procedures. National acceptance of a NATO Allied publication issued by the Military Agency for Standardization may be recorded as a Standardization Agreement. 1/11/68","accord de nomalisation OTAN STANAG","Enregistrement d'un accord survenu entre plusieurs ou entre toutes les nations membres, aux termes duquel celles-ci décident d'adopter des matériels militaires semblables (ou similaires), des munitions, ravitaillements, approvisionnements, des procédures opérationnelles, logistiques ou administratives identiques ou similaires. L'acceptation par une nation d'une publication interalliée OTAN diffusée par le Bureau Militaire de Standardisation peut źtre considérée comme un accord de normalisation.1/11/68","NATO standartizācijas līgums","Reģistrēta vienošanās starp vairākām vai visām dalībvalstīm lietot līdzīgu vai vienādu ekipējumu, munīciju, nodrošinājumu un krājumus, kā arī piemērot līdzīgas vai vienādas operatīvās, apgādes un administratīvās procedūras. Par standartizācijas līgumu var uzskatīt faktu, ka dalībvalsts pieņem NATO Militārās standartizācijas biroja publikāciju. Arī saukts STANAG. Skat. arī ratification; reservation; standardization. 1/11/68","",""
"45106","NATO strategic commander","A commander at the first and highest level of command in the NATO military structure, responsible for the overall functions of command, planning, direction and conduct of all Alliance military matters and/or activities within his area of responsibility and beyond as directed. He is also responsible for developing and maintaining infrastructure, in accordance with his terms of reference. There are two strategic commanders, namely the Supreme Allied Commander Europe and the Supreme Allied Commander Atlantic. 15/7/2000","commandant stratégique de l'OTAN","Commandant situé au premier échelon de la structure militaire de commandement de l'OTAN, responsable des fonctions générales de commandement, planification, direction et conduite de toutes les activités ou questions militaires de l'Alliance, ą l'intérieur ou au-delą de sa zone de responsabilité, suivant les instructions reēues. Il est également responsable de la mise en place et de l'entretien d'une infrastructure, conformément ą son mandat. Les commandants stratégiques sont au nombre de deux: le Commandant suprźme des forces alliées en Europe et le Commandant suprźme allié de l'Atlantique. 15/7/2000","NATO stratēģiskais komandieris","NATO militārās struktūras pirmā un augstākā līmeņa komandieris, kas ir atbildīgs par vispārējām komandfunkcijām Alianses militārajos jautājumos un / vai darbībās, to plānošanu, vadību un veikšanu, kas ietilpst viņa atbildības zonā un, saskaņā ar norādījumiem, ārpus tās. NATO stratēģiskais komandieris ir atbildīgs arī par infrastruktūras attīstību un uzturēšanu, ciktāl to ļauj viņa pilnvaras. NATO ir divi stratēģiskie komandieri Sabiedroto spēku virspavēlnieks Eiropā un Sabiedroto spēku virspavēlnieks Atlantijas zonā. Skat. arī area of responsibility; component commander; NATO joint subregional commander; NATO regional commander. 15/7/2000","",""
"45107","NATO warning time","The time between recognition by a NATO strategic commander, or higher NATO authority that an attack is impending and the start of the attack. 20/7/00","délai avant attaque","Intervalle de temps entre le moment oł un commandant stratégique de l'OTAN (ou une autorité supérieure) a déterminé qu'une attaque était imminente et le moment oł cette attaque se produit..20/7/00","NATO brīdinājuma periods","Laiks no brīža, kad NATO stratēģiskais komandieris vai augstāka NATO amatpersona paziņo, ka ir gaidāms uzbrukums, līdz šī uzbrukuma sākumam. 20/7/00","",""
"45108","NATO-wide exercise","An exercise involving the NATO strategic commands and the majority of subordinate commands and national defence staffs. 9/5/2000","exercice à l'échelle de l'OTAN","Exercice auquel participent les commandements stratégiques de l'OTAN ainsi que la majorité des commandements subordonnés et les états-majors nationaux de défense. 9/5/2000","NATO mēroga mācības","Mācības, kurās iesaistītas NATO stratēģiskās pavēlniecības un vairums zemāku pavēlniecību un dalībvalstu aizsardzības štābu. Skat. arī extent of a military exercise. 9/5/2000","",""
"45109","nautical chart","","carte hydrographique carte nautique","","jūras navigācijas karte","Skat. hydrographic chart. 1/4/71","",""
"45110","nautical plotting chart","An outline chart, devoid of hydrographic information, of a specific scale and projection, usually portraying a graticule and compass rose, designed to be ancillary to standard nautical charts, and produced either as an individual chart or a part of a coordinated series. 1/10/84","carte de tracé de route maritime","Esquisse cartographique ne comprenant pas d'informations hydrographiques dans une échelle et une projection spécifiques, comportant habituellement un graticule et une rose de compas, conēue comme complément des cartes marines usuelles et produite soit isolément soit dans le cadre d'une série. 1/10/84","jūras maršrutu karte","Noteikta mēroga un projekcijas jūras kontūrkarte, uz kuras nav hidrogrāfiskas informācijas, bet parasti ir attēlots koordinātu tīkls un kompasroze. Šī karte ir paredzēta kā palīgkarte jūras standartkartēm. To var izdot kā atsevišķu karti vai kā karšu sērijas daļu. 1/10/84","",""
"45111","nautical twilight","","crépuscule nautique","","jūras krēsla","Skat. twilight. 1/11/75","",""
"45112","naval advanced logistic support site","A location used as the primary transshipment point in the theatre of operations for fleet logistic support. 1/12/93","site avancé de soutien logistique naval","Emplacement utilisé comme point principal de transbordement sur le théātre des opérations pour le soutien logistique de la flotte. 1/12/93","jūras operāciju apgādes punkts","Vieta, ko izmanto kā galveno krājumu pārkraušanas vietu jūras spēku apgādes atbalstam kaujas operāciju rajonā. Skat. arī naval forward logistic site. 1/12/93","",""
"45113","naval augmentation group","A formed group of escort ships employed to augment the through escort of convoys when passing through areas known or suspected to be threatened by enemy forces. 1/3/73","groupe de renfort d'escorte","Groupe organisé d'escorteurs utilisé pourrenforcer l'escorte des convois lorsque ceux-ci traversent des zones connues pour źtre sous la menace ennemie, ou supposées l'źtre. 1/3/73","eskorta pastiprinājuma grupa","Eskorta kuģu grupa, ko izmanto, lai pastiprinātu konvoju eskortu, šķērsojot zonas, kuras apdraud vai varētu apdraudēt pretinieka spēki. Skat. arī convoy through escort. 1/3/73","",""
"45114","naval beach group","A permanently organized naval command, within an amphibious force, comprised of a commander, his staff, a beachmaster unit, an amphibious construction battalion, and an assault craft unit, designed to provide an administrative group from which required naval tactical components may be made available to the attack force commander and to the amphibious landing force commander to support the landing of one division (reinforced). 1/8/74","groupement naval de plage","Commandement naval organisé de maničre permanente ą l'intérieur d'une force amphibie comprenant un commandant, son état-major, un commandant de plage et son unité, un bataillon amphibie du génie et un groupement d'embarcations destiné ą fournir un groupe logistique dont les éléments constitutifs tactiques nécessaires peuvent źtre mis ą la disposition du commandant de la force d'assaut et du commandant de la force amphibie de débarquement pour supporter le débarquement d'une division, et un groupement d'embarcations d'assaut. 1/8/74","jūras spēku krasta grupa","Pastāvīga jūras desanta komandstruktūra, kurā ietilpst komandieris, tā štābs, desanta izcelšanas uzraudzības virsniekam pakļautās vienības, desanta sapieru bataljona un triecienkuģu vienības, kas veido administratīvo grupu, no kuras sastāva vajadzīgos taktiskos komponentus var nodot triecienspēku komandierim un jūras desanta spēku komandierim, lai atbalstītu vienas (pastiprinātas) divīzijas izcelšanos. Skat. arī shore party. 1/8/74","",""
"45115","naval beach unit","","section navale de plage","","jūras spēku krasta vienība","Skat. naval beach group. 1/3/73","",""
"45116","naval campaign","An operation or a connected series of operations conducted essentially by naval forces including all surface, subsurface, air and amphibious troops, for the purpose of gaining, extending, or maintaining control of the sea. 1/3/73","campagne navale","Opération, ou série d'opérations reliées entre elles, essentiellement menées par des forces navales (de surface, sous-marines, aériennes ou amphibies) dans le but d'acquérir, d'étendre ou de conserver le contrōle de la mer. 1/3/73","jūras spēku kampaņa","Operācija vai saistītu operāciju virkne, ko veic galvenokārt jūras spēki, ieskaitot visus kuģus, zemūdenes, gaisa un jūras desanta spēkus, lai iegūtu, paplašinātu vai noturētu kontroli pār jūru. 1/3/73","",""
"45117","naval control of shipping","Control exercised by naval authorities of movement, routing, reporting, convoy organization and tactical diversion of Allied merchant shipping. It does not include the employment or active protection of such shipping. 1/12/79","contrôle naval de la navigation commerciale","Contrōle exercé par les autorités navales sur les mouvements, les routes, les comptes rendus, l'organisation des convois et les déroutements tactiques de la marine marchande alliée. Ce contrōle ne comprend pas l'emploi ou la protection active de la marine marchande. 1/12/79","jūras spēku kontrole pār tirdzniecības floti","Jūras spēku kontrole pār sabiedroto tirdzniecības kuģu kustību, maršrutiem, ziņojumiem, konvoju organizāciju un taktiskām maršrutu izmaiņām. Tā neietver tirdzniecības kuģu izmantošanu vai aktīvu aizsardzību. 1/12/79","",""
"45118","naval control of shipping officer","A naval officer appointed to form merchant convoys, control and coordinate the movements of such convoys, independent merchant ships and hospital ships, in and out of a port, base, or shipping control point; subject to the direction of the commander functioning as operational control authority. 25/9/98","officier de contrôle naval de la navigation commerciale","Officier de marine désigné pour former les convois marchands, contrōler et coordonner les mouvements de ces convois, des navires de commerce indépendants et des navires hōpitaux, ą l'entrée ou ą la sortie d'un port, d'une base ou d'un point de contrōle de la navigation commerciale, conformément aux directives du commandant désigné comme autorité de contrōle opérationnel. 25/9/98","jūras spēku virsnieks tirdzniecības flotes koordinēšanai","Jūras spēku virsnieks, kas norīkots organizēt tirdzniecības kuģu konvojus, vadīt un koordinēt šo konvoju, kā arī atsevišķu tirdzniecības kuģu un medicīniskās palīdzības kuģu pārvietošanos uz ostām, bāzēm vai kuģu kontroles punktiem un no tiem; viņam jāpilda par operatīvo kontroli atbildīgā komandiera norādījumi. Skat. arī independent; merchant convoy. 25/9/98","",""
"45119","naval fire support","In naval operations, fire support provided from warships. 1/11/94","appui-feu naval","Dans le domaine des opérations navales, appui-feu fourni ą partir de bātiments de combat. 1/11/94","jūras ugunsatbalsts","Jūras spēku operācijās - ugunsatbalsts no karakuģiem. Skat. arī fire support. 1/11/94","",""
"45120","naval forward logistic site","A location, with port and aerodrome facilities nearby, which provides logistic support to naval forces within the theatre of operations. 1/12/93","site logistique naval de l'avant","Emplacement, disposant d'installations portuaires et d'aérodrome ą proximité, qui fournit le soutien logistique aux forces navales sur le théātre des opérations. 1/12/93","priekšējais jūras spēku apgādes punkts","Vieta ostas un lidlauka tuvumā, kas nodrošina apgādes atbalstu jūras spēkiem operāciju zonā. Skat. arī naval advanced logistic support site. 1/12/93","",""
"45121","naval fire liaison team","Personnel and equipment required to coordinate and advise ground/landing forces on naval fire employment. 1/3/73","équipe de liaison d'appui naval","Personnel et équipement nécessaires pour renseigner les forces ą terre et les forces de débarquement et obtenir une coordination en ce qui concerne l'emploi de l'artillerie d'appui naval. 1/3/73","jūras ugunsatbalsta sadarbības grupa","Personāls un ekipējums, kas vajadzīgs, lai koordinētu un informētu sauszemes vai desanta spēkus par jūra ugunsatbalsta izmantošanu. 1/3/73","",""
"45122","naval fire operations centre","The agency established in a ship to control the execution of plans for the employment of naval fire, process requests fornaval fire support, and to allot ships to forward observers. Ideally located in the same ship as the Supporting Arms Coordination Centre. 1/3/73","centre d'opérations d'appui naval","Organisme installé ą bord d'un bātiment pour contrōler l'exécution des plans de mise en oeuvre de l'artillerie navale, pour exploiter les demandes de tirs d'appui et pour affecter les bātiments aux observateurs avancés. Son emplacement idéal est sur le mźme bātiment que le Centre de coordination des armes d'appui. 1/3/73","jūras ugunsatbalsta vadības centrs","Dienests, kas izveidots uz kuģa, lai vadītu jūras ugunsatbalsta izmantošanas plānu izpildi, apstrādātu pieprasījumus pēc jūras ugunsatbalsta un norīkotu kuģus novērošanai priekšējās līnijās. Vēlams, lai tas atrastos uz tā paša kuģa, uz kura atrodas atbalstošo spēku koordinācijas centrs. 1/3/73","",""
"45123","naval stores","Any articles or commodities used by a naval ship or station, such as equipment, consumable supplies, clothing, petroleum, oils and lubricants, medical supplies, and ammunition. 1/3/73","approvisionnements navals","Articles ou produits utilisés par un bātiment de guerre, ou une base navale, tels que: équipements, matičres consommables, habillement, produits pétroliers, matériels et approvisionnements sanitaires, munitions. 1/3/73","jūras spēku krājumi","Jebkuri priekšmeti vai produkti, kas vajadzīgi uz karakuģa vai jūras spēku bāzē, piemēram, ekipējums, patēriņa preces, apģērbs, naftas produkti, eļļas un smērvielas, medicīniskais nodrošinājums un munīcija. 1/3/73","",""
"45124","navigation head","A point alongside a waterway where loads are transferred between water carriers and land carriers. It is similar in function to a railhead or truckhead. 15/7/2000","point de transbordement","Point sur une voie navigable oł les chargements sont transbordés entre les moyens de transport par eau et par terre. Il a des fonctions analogues ą celles d'un terminal ferroviaire ou routier. 15/7/2000","pārkraušanas punkts","Punkts pie ūdensceļa, kur kravas pārkrauj no ūdens transportlīdzekļiem sauszemes transportlīdzekļos un otrādi. Tā funkcijas ir līdzīgas dzelzceļa kravas stacijas vai smago automašīnu pārkraušanas punkta funkcijām. Skat. arī railhead; trans -shipment point. 15/7/2000","",""
"45125","navigation grid","A series of straight lines, superimposed over a conformal projection and indicating grid north, used as an aid to navigation. The interval of the grid lines is generally a multiple of 60 or 100 nautical miles. 1/4/71","grille de navigation","Série de lignes droites en surcharge sur une projection conique conforme indiquant le nord du quadrillage et utilisée comme aide ą la navigation. L'intervalle des lignes est généralement un multiple de 60 ou de 100 milles nautiques. 1/4/71","navigācijas koordinātu tīkls","Taisnu līniju virkne uz koniskas projekcijas, kas apzīmē kartes ziemeļus un ko izmanto kā palīglīdzekli navigācijā. Atstatums starp līnijām parasti ir skaitlis, kas dalāms bez atlikuma ar 60 vai 100 jūras jūdzēm. Skat. arī grid navigation; military grid. 1/4/71","",""
"45126","NBC contamination control","The implementation of policy, doctrine and procedures, and the use of equipment to prevent or limit the spread of NBC contaminants; this includes decontamination and avoidance of contaminated areas. 15/7/2000","lutte contre la contamination NBC","Mise en oeuvre de politiques, doctrines et procédures, et utilisation de matériels pour empźcher ou limiter la propagation de contaminants NBC; elle comprend la décontamination et l'évitement des zones contaminées. 15/7/2000","bioloģiskā, ķīmiskā un kodolpiesārņojuma kontrole","Attiecīgas politikas, doktrīnas un procedūru īstenošana un aprīkojuma izmantošana, lai novērstu vai ierobežotu piesārņojumu ar bioloģiskām, ķīmiskām un kodolvielām. Kontrole ietver atsārņošanu un izvairīšanos no piesārņotajām zonām. 15/7/2000","",""
"45127","NBC hazard avoidance","The avoiding or minimizing of the immediate and residual effects of NBC contamination through the implementation of policy, doctrine, procedures and equipment used to detect, identify, predict, warn and report NBC contamination hazards. 9/5/2000","prévention des dangers NBC","Prévention ou réduction des effets immédiats et résiduels de la contamination NBC par la mise en oeuvre des politiques, doctrines et procédures, et par l'utilisation des équipements servant ą détecter, identifier, prévoir, avertir et rendre compte des dangers de contamination NBC. 9/5/2000","bioloģisko, ķīmisko un kodoldraudu novēršana","Bioloģiskā, ķīmiskā un kodolpiesārņojuma tūlītējo un ilgtermiņa seku novēršana vai samazināšana, izmantojot politiku, doktrīnu, procedūras un aprīkojumu bioloģiskā, ķīmiskā un kodolpiesārņojuma draudu atklāšanai, noteikšanai, paredzēšanai, kā arī brīdināšanai un ziņošanai par to. 9/5/2000","",""
"45128","NBC release other than attack","The accidental dispersion of nuclear, biological or chemical contaminants, resulting from causes other than attacks by NBC weapons, excluding friendly attacks on adversary NBC weapons or adversary facilities containing NBC weapons. 9/5/2000","contamination NBC involontaire","Dispersion accidentelle de contaminants nucléaires, biologiques ou chimiques, qui n'a pas pour cause une attaque par armes NBC. La dispersion de contaminants NBC provenant d'une attaque amie menée contre des armes ou installations NBC adverses en est exclue. 9/5/2000","nejauša piesārņošana ar bioloģiskām, ķīmiskām un kodolvielām","Nejauša piesārņošana ar bioloģiskām, ķīmiskām un kodolvielām, kas rodas tādu iemeslu dēļ, kuri nav saistīti ar uzbrukumu, izmantojot bioloģiskos, ķīmiskos un kodolieročus, izņemot savējo spēku uzbrukumus pretinieka bioloģiskiem, ķīmiskiem un kodolieročiem vai pretinieka iekārtām, kurās ir bioloģiskie, ķīmiskie un kodolieroči. 9/5/2000","",""
"45129","near miss","Any circumstance in flight when the degree of separation between two aircraft might constitute a hazardous situation. 1/8/82","quasi collision","En vol, toute circonstance au cours de laquelle la distance qui sépare deux aéronefs aurait pu constituer une situation dangereuse. 1/8/82","bīstama savstarpēja tuvošanās","Jebkuri apstākļi lidojumā, kad atstatums starp diviem lidaparātiem varētu radīt bīstamu situāciju. Arī saukta ""izvairīšanās no sadursmes gaisā"". 1/8/82","",""
"45130","near real time","Pertaining to the timeliness of data or information which has been delayed by the time required for electronic communication and automatic data processing. This implies that there are no significant delays. 1/11/91","temps quasi réel (en)","Qualificatif appliqué ą l'acheminement des données ou des informations qui s'effectue sans délai si ce n'est celui du traitement automatique et de la transmission électronique. Ceci implique que les délais sont presque négligeables. 1/11/91","gandrīz faktiskais laiks","Apzīmējums, kas norāda uz savlaicīgu datu vai informācijas saņemšanu, kas aizkavējas tikai uz laiku, kas vajadzīgs elektroniskiem sakariem un automātiskai datu apstrādei. Tas nozīmē, ka būtiskas kavēšanās nav. Skat. arī real time.1/11/91","",""
"45131","neatlines","The lines that bound the body of a map, usually parallels and meridians 1/9/74","limite de coupure","Ligne géographique ou ligne de quadrillage qui limite généralement le dessin cartographique proprement dit. 1/9/74","smalklīnijas","Līnijas, kas ierobežo kartes zīmējumu. Parasti sakrīt ar paralēlēm un meridiāniem. Skat. arī graticule. 1/9/74","",""
"45132","negative photo plane","The plane in which a film or plate lies at the moment of exposure. 1/7/70","plan du négatif","Plan dans lequel la plaque ou le film est disposé au moment de la prise de vue. 1/7/70","negatīva plakne","Plakne, kurā ekspozīcijas brīdī atrodas filma vai fotoplate. 1/7/70","",""
"45133","neglect","In artillery and naval gunfire support, a report to the observer/spotter to indicate that the last round(s) was fired with incorrect data and that the round(s) will be fired again using correct data. 1/9/84","coups partis avec éléments erronés","En artillerie et en appui feu naval, avis donné ą l'observateur d'un tir pour lui préciser que les derničres salves ont été tirées avec des éléments erronés et que les salves ultérieures seront tirées en utilisant des éléments rectifiés. 1/9/84","uz neprecīziem datiem balstīts ziņojums par uguni","Artilērijā un jūras spēku ugunsatbalstā ziņojums novērotājam, kas norāda, ka pēdējā(s) zalve(s) ir izšauta(s), vadoties pēcneprecīziem datiem, un ka tiks izšauta(s) jauna(s) zalve(s), izmantojot precīzus datus. 1/9/84","",""
"45134","negligible nuclear risk","A degree of nuclear risk where personnel are reasonably safe from a nuclear burst, with the exception of dazzle or temporary loss of night vision. 1/7/80","risque nucléaire négligeable","Risque nucléaire dont les effets prévisibles sur le personnel sont limitésą un éblouissement ou ą une perte temporaire de la vision nocturne. 1/7/80","nenozīmīgi kodoldraudi","Kodoldraudu līmenis, kad personāls ir pietiekoši pasargāts no kodolsprādziena iedarbības un vienīgās iespējamās sekas ir apžilbums un īslaicīga redzes spējas zaudēšana nakts apstākļos. Skat. arī degree of nuclear risk. 1/7/80","",""
"45135","net call sign","A call sign which represents all stations within a net.. 1/3/73","indicatif d'appel de réseau","Indicatif d'appel qui représente toutes les stations comprises dans un réseau. 1/3/73","tīkla izsaukuma signāls","Izsaukuma signāls, kas attiecas uz visām tīkla stacijām. Skat. arī call sign. /3/73","",""
"45136","net sweep","In naval mine warfare, a two-ship sweep, using a net like device, designed to collect drifting mines or scoop them up from the sea bottom. 1/8/76","drague à filet","En guerre des mines sur mer, drague en forme de filet, remorquée par deux bātiments, et destinée ą ramasser les mines dérivantes ou ą recueillir celles qui se trouvent sur le fond. 1/8/76","tralēšana ar tīklu","Jūras mīnu karā tralēšana, ko veic divi kuģi, izmantojot tīklam līdzīgu ierīci, lai savāktu peldošas mīnas vai izceltu mīnas no jūras dibena. 1/8/76","",""
"45137","net weight","1. Weight of a vehicle, fully equipped and serviced for operation, including the weight of the fuel, lubricants, coolant, vehicle tools and spares, but not including the weight of the crew, personal equipment and load. 2. Weight of a container or pallet without freight and binding. gross weight. 1/3/82","poids net à vide","1. Poids d'un véhicule entičrement équipé et prźt ą l'emploi, y compris le poids du carburant, des lubrifiants, du liquide de refroidissement, du lot de bord et des pičces de rechange, mais non compris le poids de l'équipage, de son équipement et du chargement. 2. Poids d'un conteneur ou d'une palette en excluant la cargaison et le systčme de fixation. 1/3/82","tīrsvars","1. Pilnīgi aprīkota un darbībai sagatavota transportlīdzekļa svars, ieskaitot degvielas, smērvielu, dzesēšanas šķidruma, transportlīdzekļa darbarīku un rezerves daļu svaru, bet neieskaitot apkalpes, personīgā aprīkojuma un kravas svaru. 2. Konteinera vai platformas svars bez kravas un nostiprināšanas aprīkojuma. Skat. arī gross weight. 1/3/82","",""
"45138","neutralization","In mine warfare, a mine is said to be neutralized when it has been rendered, by external means, incapable of firing on passage of a target, although it may remain dangerous to handle. 1/8/76","neutralisation","En guerre des mines, une mine est neutralisée quand, en agissant de l'extérieur, on l'a rendue incapable d'exploser au passage d'un objectif, bien que sa manipulation puisse encore źtre dangereuse. 1/8/76","neitralizēšana","Mīnu karā mīnu uzskata par neitralizētu, kad pēc ārējas iedarbības uz to tā vairs nav spējīga eksplodēt, saskaroties ar mērķi, lai gan joprojām var būt bīstami ar to rīkoties. 1/8/76","",""
"45139","neutralization fire","Fire which is delivered to hamper and interrupt movement and/or the firing of weapons. 1/3/73","tir de neutralisation","Tir déclenché pour gźner ou interrompre un mouvement ou le tir d'armes adverses. 1/3/73","neitralizēšanas uguns","Uguns, ko atklāj, lai traucētu un pārtrauktu pārvietošanos un / vai ieroču uguni. Skat. arī fire. 1/3/73","",""
"45140","nickname","Two short separate words which may be formally or informally assigned by any appropriate authority to an event, project, activity, place name, topographical feature, or item of equipment for convenience of reference but not for the security of information. 1/7/80","nom conventionnel","Combinaison de deux mots brefs distincts que peut, ą titre officiel ou non, attribuer n'importe quelle autorité compétente, dans un but de commodité ou de référence mais non de protection de l'information, ą un événement, un projet, une activité, un lieu, un accident topographique ou un équipement. 1/7/80","īsvārds","Divi atsevišķi īsi vārdi, ko oficiāli vai neoficiāli jebkura attiecīga pilnvarota iestāde var piešķirt notikumam, projektam, darbībai, vietas nosaukumam, topogrāfiskai iezīmei vai priekšmetam, lai būtu ērtāk uz tiem atsaukties, bet ne informācijas drošības nolūkos. 1/7/80","",""
"45141","night effect","An effect mainly caused by variations in the state of polarization of reflected waves, which sometimes result in errors in direction finding bearings. The effect is most frequent at night-fall. 1/3/73","effet de nuit","Effet causé principalement par des variations de la polarisation des ondes réfléchies, ce qui entraīne quelquefois des erreurs dans les relčvements radiogoniométriques. Ce phénomčne est trčs fréquent au crépuscule. 1/3/73","nakts efekts","Efekts, ko izraisa galvenokārt izmaiņas atstaroto staru polarizācijā, kas dažreiz rada kļūdas virziena meklētāja rādītājos. Šis efekts visbiežāk novērojams, iestājoties krēslai. 1/3/73","",""
"45142","no-fire line","A line short of which artillery or ships do not fire except on request or approval of the supported commander, but beyond which they may fire at any time without danger to friendly troops. 1/8/73","ligne de sécurité","Ligne en deēą de laquelle l'artillerie terrestre ou navale ne peut tirer que sur la demande ou avec l'approbation du commandant de l'unité appuyée, mais au-delą de laquelle elle peut tirer ą volonté sans danger pour les forces amies. 1/8/73","drošības līnija","Līnija, par kuru tuvāk artilērija vai kuģi neatklāj uguni, izņemot gadījumus, kad to pieprasa vai tam piekrīt atbalstāmās vienības komandieris, bet aiz tās tie var piemērot uguni jebkurā laikā, neapdraudot savējo spēkus. 1/8/73","",""
"45143","no-wind position","","position sans vent","","bezvēja stāvoklis","Skat. air position. 1/3/73","",""
"45144","nominal filter","A filter capable of cutting off a nominated minimum percentage by weight of solid particles greater than a stated micron size. 1/3/79","filtre nominal","","nominālfiltrs","Filtrs, kas nelaiž cauri noteiktu minimālo daudzumu cieto daļiņu, kuru svars ir lielāks par noteikto mikronu skaitu.1/3/79","",""
"45145","nominal focal length","An approximate value of the focal length, rounded off to some standard figure, used for the classification of lenses, mirrors, or cameras. 1/4/71","distance focale nominale","Valeur rapprochée de la distance focale arrondie ą un certain chiffre standard, utilisée pour la classification des objectifs, des miroirs et des caméras. 1/4/71","nominālais fokusa attālums","Fokusa attāluma aptuvena vērtība, kas noapaļota līdz kādam standarta skaitlim un ko izmanto lēcu, atstarotāju vai fotoaparātu klasifikācijā. Skat. arī focal length. 1/4/71","",""
"45146","nominal scale","","échelle nominale","","nominālais mērogs","Skat. principal scale. 1/4/71","",""
"45147","nominal weapon","A nuclear weapon producing a yield of approximately 20 kilotons. 1/3/73","arme de puissance nominale","Arme nucléaire dont la puissance est d'environ 20 kilotonnes. 1/3/73","nominālas jaudas kodolierocis","Kodolierocis, kura jauda ir apmēram 20 kilotonnas. Skat. arī kiloton weapon; megaton weapon; subkiloton weapon. 1/3/73","",""
"45148","non-battle casualty","A person who is not a battle casualty, but who is lost to his organization by reason of disease or injury, including persons dying from disease or injury, or by reason of being missing where the absence does not appear to be voluntary or due to enemy action or to being interned. 1/3/73","pertes hors combat","Personnel qui n'est pas blessé au combat, mais qui est perdu pour son unité par suite de maladie ou d'accident y compris les décčs dus ą ces raisons ou par suite de disparition involontaire non imputable ą l'ennemi ou ą la capture. 1/3/73","ar kauju nesaistīti zaudējumi","Persona, kas nav cietusi kaujā, bet ko tās organizācija nevar izmantot sakarā ar slimību vai ievainojumu, ieskaitot personas, kuras mirušas no slimības vai ievainojuma, vai arī sakarā ar pazušanu, ja tā nav patvaļīga vai saistīta ar pretinieka darbību vai personas sagūstīšanu. Skat. arī battle casualty; casualty; died of wounds received in action; killed in action; wounded in action. 1/3/73","",""
"45149","non-expandable supplies and materiel","Items which are not consumed in use and which retain their original identity during the period of use, such as weapons, and which normally require further accounting. 1/3/73","matériel non consommable","Article qui n'est pas consommé lors de son emploi et qui conserve son identité pendant toute la période oł il est en service et qui doit faire l'objet d'une comptabilité suivie (par exemple l'armement). 1/1/80","nepatērējamais nodrošinājums un inventārs","Priekšmeti, piemēram, ieroči, kurus to lietošanas gaitā nepatērē pilnībā, kas saglabā savu sākotnējo identitāti visā to izmantošanas laikā un kuru uzskaite parasti jāturpina. Arī sauktas ""ilglietojuma materiālā daļa"". 1/3/73","",""
"45150","non-linear approach","In approach and landing systems, a final approach in which the nominal flight path is not a straight line. 1/1/80","approche non rectiligne","Dans les procédures d'approche et d'atterrissage, approche finale pour laquelle la trajectoire normale n'est pas une ligne droite. 1/1/80","nelineāra pieeja","Pieejas un nosēšanās procedūrās pieejas pēdējais posms, kurā nominālā lidojuma trajektorija nav taisna līnija. 1/1/80","",""
"45151","non-quota post","An international post which is open to all nations and which is filled by an individual who is selected by a defined process from among nominees from nations. 1/11/75","poste hors quota","Poste international, ouvert ą tous les pays, et attribué ą un individu choisi, en vertu d'une procédure déterminée parmi les candidats présentés par les pays. 1/11/75","ārpuskvotas amats","Starptautisks, visām valstīm pieejams amats, ko ieņem persona, kuru no dažādu valstu kandidātiem izvēlas saskaņā ar noteiktu procedūru. 1/11/75","",""
"45152","non-registered publication","A publication which bears no register number and for which periodic accounting is not required. 1/3/71","publication non-enregistrée","Publication ne portant pas de numéro d'enregistrement et pour laquelle un inventaire périodique n'est pas exigé. 1/3/71","nereģistrēta publikācija","Publikācija bez reģistrācijas numura, kas nav pakļauta periodiskai uzskaitei. 1/3/71","",""
"45153","non-submarine contact chart","A special naval chart, at a scale of 1:100,000 to 1:1,000,000, showing bathymetry, bottom characteristics, wreck data and non-submarine contact data for coastal and off-shore waters. It is designed for use in conducting submarine and anti-submarine warfare operations. 1/10/80","carte des faux échos","Carte marine spéciale, ą une échelle variant du 1:100.000 au 1:1.000.000, donnant, pour les eaux cōtičres et celles du large, la bathymétrie, la nature du fond, les données sur les épaves et les faux échos. Elle est établie pour la conduite des opérations sous-marines et anti-sous-marines. 1/10/80","zemūdens karte","Īpaša jūras karte ar mērogu no 1:100 000 līdz 1:1 000 000, kurā iekļauti dziļuma mērījumi, jūras dibena īpašības, dati par vrakiem un objektiem, izņemot zemūdenes, piekrastes ūdeņos un atklātā jūrā. Tā ir paredzēta zemūdeņu un pretzemūdeņu karadarbībai. Parasti saukta ""citu objektu karte"". 1/10/80","",""
"45154","normal impact effect","","effet d'incidence normale","","parastas iedarbības efekts","Skat. cardinal point effect. 1/3/79","",""
"45155","normal lighting","Lighting of vehicles as prescribed or authorized by the law of a given country without restrictions for military reasons. 1/1/80","éclairage normal","Eclairage des véhicules tel qu'il est prescrit ou autorisé par la loi d'un pays donné, indépendamment des restrictions pour motifs militaires. 1/1/80","parastas gaismas","Transportlīdzekļu gaismas sistēmas, kas atbilst attiecīgās valsts likumiem un kuras neierobežo militāru apsvērumu dēļ. Skat. arī reduced lighting. 1/1/80","",""
"45156","northing","Northward, that is, from bottom to top, reading of grid values on a map. 1/3/73","vers le nord","Lecture du sud vers le nord c'est-ą-dire de bas en haut de l'ordonnée d'un point du carroyage sur une carte. 1/3/73","ziemeļu virzienā","Koordinātu vērtību lasīšana uz kartes virzienā no dienvidiem uz ziemeļiem, tas ir, no apakšas uz augšu. 1/3/73","",""
"45157","notice to airmen","A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations. (ICAO) 15/7/2000","avis aux navigants NOTAM","Avis diffusé par télécommunication et donnant, sur l'établissement, l'état ou la modification d'une installation, d'un service, d'une procédure aéronautiques, ou d'un danger pour la navigation aérienne, des renseignements qu'il est essentiel de communiquer ą temps au personnel chargé des opérations aériennes. (OACI) 15/7/2000","paziņojums lidotājiem","Ziņojums, ko izplata ar telekomunikāciju sistēmu palīdzību un kurš satur informācijupar jebkuras aeronavigācijas iestādes, dienesta, pasākumu vai tos apdraudošu faktoru izveidošanos, stāvokli vai izmaiņām, kuru ar lidojumu nodrošināšanu saistītam personālam (ICAO) ir būtiski saņemt savlaicīgi. Arī saukts NOTAM. 15/7/2000","",""
"45158","nuclear airburst","The explosion of a nuclear weapon in the air, at a height greater than the maximum radius of the fireball. 1/3/73","explosion nucléaire aérienne","Explosion d'une arme nucléaire ą une hauteur telle que la boule de feu ne touche pas le sol. 1/3/73","kodolsprādziens gaisā","Kodolieroča radīta eksplozija gaisā augstumā, kas pārsniedz kodolsprādziena uzliesmojuma maksimālo rādiusu. Skat. arī type of burst. 1/3/73","",""
"45159","nuclear bonus effects","Desirable damage or casualties produced by the effects from friendly nuclear weapons that cannot be accurately calculated in targeting as the uncertainties involved preclude depending on them for a militarily significant result. 1/7/80","effets nucléaires favorables non prévisibles","Dégāts ou pertes désirés produits par les effets des armes nucléaires amies qui ne peuvent źtre prévus de faēon précise lors de l'analyse d'objectif car leur incertitude est telle que l'on ne peut se fier, en ce qui les concerne, ą un résultat significatif sur le plan militaire. 1/7/80","kodolsprādziena vēlamā papildiedarbība","Vēlamie postījumi vai zaudējumi, kas rodas savējo spēku kodolieroču izmantošanas rezultātā. Tos plānojot, nevar precīzi aprēķināt militāri nozīmīgu rezultātu, jo pastāvošo neskaidrību dēļ uz tiem nevar paļauties. 1/7/80","",""
"45160","nuclear certifiable","Indicates a unit or vehicle possessing the potential of passing functional tests and inspections of all normal and emergency systems affecting the nuclear weapons. 1/11/86","apte à l'homologation nucléaire","Indique qu'une unité ou un vecteur est doté du potentiel requis pour satisfaire aux inspections et aux essais de fonctionnement de tous les systčmes normaux et de secours exigés pour les armes nucléaires. 1/11/86","sertificējams kā atbilstošs kodolieroču izmantošanas apstākļiem","Īpašības vārds, kas norāda, ka kodolieroča nesējam vai nesējraķetei ir vajadzīgais potenciāls, lai izturētu visu ar kodolieročiem saistīto parasto vai ārkārtas sistēmu funkcionālos testus un pārbaudes. 1/11/86","",""
"45161","nuclear certified","","homologué nucléaire","","atbilst kodolieroču izmantošanas apstākļiem","Skat. nuclear certified delivery unit; nuclear certified delivery vehicle. 1/11/85","",""
"45162","nuclear certified delivery unit","Any level of organization and support elements which are capable of executing nuclear missions in accordance with appropriate bilateral arrangements and NATO directives. 1/11/85","unité de vecteurs homologués nucléaire","Unité et éléments de soutien, quel que soit leur niveau, en mesure d'exécuter des missions nucléaires conformément aux accords bilatéraux et aux directives de l'OTAN. 1/11/85","sertificēta kodolieroča piegādes vienība","Jebkāda līmeņa organizācijas un atbalsta apakšvienības, kas spēj veikt ar kodolieroču izmantošanu saistītus uzdevumus, kā to paredz attiecīgas divpusējās vienošanās un NATO direktīvas. Skat. arī delivery unit. 1/11/85","",""
"45163","nuclear certified delivery vehicle","A delivery vehicle whose compatibility with a nuclear weapon has been certified by the applicable nuclear power through formal procedures. /11/85","vecteur homologué nucléaire","Vecteur dont la compatibilité avec une arme nucléaire a été homologuée par la puissance nucléaire compétente selon une procédure bien définie. 1/11/85","sertificēts kodolieroču nesējs","Nesējs, kura savietojamību ar kodolieroci saskaņā ar noteiktu procedūru ir sertificējusi kāda kodolvalsts. Skat. arī nuclear delivery vehicle. 1/11/85","",""
"45164","nuclear cloud","An all -inclusive term for the volume of hot gases, smoke, dust, and other particulate matter from the nuclear bomb itself and from its environment, which are carried aloft in conjunction with the rise of the fireball produced by the detonation of the nuclear weapon. 1/3/73","nuage nucléaire","Terme désignant globalement le nuage de gaz chauds, de fumée et autres particules de matičre provenant de la bombe nucléaire elle-mźme et de son environnement et qui sont entraīnés par la montée de la boule de feu produite par l'explosion d'une arme nucléaire. 1/3/73","radioaktīvais mākonis","Visaptverošs termins, ar ko apzīmē karstas gāzes, dūmus, putekļus un citas no daļiņām sastāvošas vielas, kuras izdalās no atombumbas un vides, kas paceļas kopā ar kodolsprādziena uzliesmojumu. 1/3/73","",""
"45165","nuclear collateral effects","Undesired damage or casualties resulting from the detonation of friendly nuclear weapons. 9/1/96","effets nucléaires subsidiaires","Pertes ou dégāts non désirés produits par l'explosion d'armes nucléaires amies. 9/1/96","kodolsprādziena blakusefekti","Nevēlami postījumi vai zaudējumi, kas radušies savējo spēku kodolieroča eksplozijas rezultātā. 9/1/96","",""
"45166","nuclear column","A hollow cylinder of water and spray thrown up from an underwater burst of a nuclear weapon, through which the hot, high-pressure gases formed in the explosion are vented to the atmosphere. A somewhat similar column of dirt is formed in an underground explosion. 1/3/73","colonne nucléaire","Cylindre creux, formé d'eau et d'écume projetées verticalement par une explosion nucléaire sous-marine, et ą travers lequel les gaz ą hautes températures et haute pression issus de l'explosion, sont expulsés dans l'atmosphčre. Un cylindre analogue, mais constitué par de la terre volatilisée, peut se former au cours des explosions nucléaires souterraines. 1/3/73","kodolstabs","Dobs ūdens un putu stabs, kas rodas zemūdens kodolsprādziena rezultātā, pa kuru eksplozijā radušās karstas augsta spiediena gāzes nokļūst atmosfērā. Līdzīgs grunts stabs veidojas pazemes kodolsprādziena rezultātā. 1/3/73","",""
"45167","nuclear commitment","A statement by a NATO member that specific forces have been committed or willbe committed to NATO in a nuclear only or dual capable role. 1/10/84","engagement nucléaire","Déclaration par laquelle un membre de l'OTAN affirme que des forces spécifiées ont été ou seront engagées au profit de l'OTAN dans un rōle uniquement nucléaire ou ą double capacité. 1/10/84","kodolsaistības","NATO dalībvalsts paziņojums, ka konkrēti spēki ir nozīmēti vai tiks nozīmēti NATO pakļautībā tikai gadījumos, kas saistīti ar kodolieroču izmantošanu, vai ietver dubultfunkcijas. 1/10/84","",""
"45168","nuclear damage","1. Light Damage. Damage which does not prevent the immediate use of equipment or installations for which it was intended. Some repair by the user may be required to make full use of the equipment or installations. 2. Moderate Damage. Damage which prevents the use of equipment or installations until extensive repairs are made.3. Severe Damage. Damage which prevents use of equipment or installations permanently. 1/3/73","dégât nucléaire","1. Dégāt léger: Dégāt qui n'empźche pas l'utilisation immédiate d'un matériel ou d'installations aux fins prévues; certaines réparations peuvent s'avérer nécessaires pour rendre le matériel et les installations pleinement utilisables. 2. Dégāt modéré: Dégāt qui peut empźcher l'utilisation du matériel et des installations jusqu'ą ce que des réparations importantes soient effectuées. 3. Dégāt grave: Dégāt qui empźche l'utilisation du matériel et des installations d'une maničre permanente. 1/3/73","kodolpostījumi","1. Viegli kodolpostījumi - bojājumi, kas atļauj tūlītēju aprīkojuma vai ierīču izmantošanu tiem paredzētajā nolūkā. Lai šo aprīkojumu vai ierīces varētu pilnībā izmantot, lietotājam, iespējams, jāveic neliels remonts. 2. Vidēji kodolpostījumi - bojājumi, kas neļauj izmantot aprīkojumu un ierīces, kamēr nav veikts nopietns remonts. 3. Smagi kodolpostījumi - postījumi, kas ilgstoši neļauj izmantot aprīkojumu un ierīces. 1/3/73","",""
"45169","nuclear damage assessment","The determination of the damage effectto the population, forces and resources resulting from actual nuclear attack. It is performed during and after an attack. The operational significance of the damage is not evaluated in this assessment. 1/7/80","évaluation de dommages nucléaires","Détermination des dommages subis par la population, les forces et les ressources ą la suite d'une attaque nucléaire. Elle est effectuée en cours d'attaque et aprčs l'attaque. Elle ne comporte pas l'évaluation de l'importance opérationnelle des effets de cette attaque nucléaire. 1/7/80","kodolpostījumu novērtējums","Novērtējums kodoluzbrukuma radīto postījumu iedarbībai uz iedzīvotājiem, spēkiem un resursiem. To veic uzbrukuma laikā un pēc uzbrukuma. Šajā novērtējumā neizvērtē postījumu operatīvo nozīmi. 1/7/80","",""
"45170","nuclear defence","The methods, plans, and procedures involved in establishing and exercising defensive measures against the effects of an attack by nuclear weapons or radiological warfare agents. It encompasses both the training for, and the implementation of, these methods, plans, and procedures. 1/3/73","défense nucléaire","Méthodes, plans et procédés servant ą établir et mettre en oeuvre les mesures de défense contre les effets d'une attaque par armes nucléaires ou par d'autres moyens radiologiques. Elle comporte l'entraīnement ą l'application de ces méthodes, plans et procédés ainsi que leur mise en application. 1/3/73","aizsardzība pret kodolieročiem","Metodes, plāni un procedūras, lai noteiktu un veiktu aizsardzības pasākumus pret uzbrukumu ar kodolieročiem vai radioloģiskām kaujas vielām. Tas ietver gan mācības, gan šo plānu, metožu un procedūru īstenošanu. Skat. arī radiological defence. 1/3/73","",""
"45171","nuclear delivery unit","Any level of organization capable of employing a nuclear weapon system or systems when the weapon or weapons have been released by proper authority. 1/10/84","unité de vecteurs à capabilité nucléaire","Unité, quel que soit son niveau, capable de mettre en action un ou plusieurs systčmes d'arme nucléaires, une fois reēue l'autorisation nécessaire. 1/10/84","kodolieroču nogādes vienība","Jebkurš organizācijas līmenis, kas pēc attiecīgas atļaujas saņemšanas spēj izmantot kodolieroču sistēmu vai sistēmas. Skat. arī nuclear certified delivery unit. 1/10/84","",""
"45172","nuclear delivery vehicle","That portion of the weapon system which provides the means of delivery of a nuclear weapon to the target. 1/10/84","vecteur à capabilité nucléaire","Partie d'un systčme d'arme qui permet de véhiculer une arme nucléaire sur l'objectif. 1/10/84","kodolieroča nesējs","Ieroču sistēmas daļa, ar kuras palīdzību kodolierocis sasniedz mērķi. Skat. arī certified delivery vehicle. 1/10/84","",""
"45173","nuclear detonation, detection and reporting system","Asystem deployed to provide surveillance coverage of critical friendly target areas, and indicate place, height of burst, yield, and ground zero of nuclear detonations. 1/3/73","système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire","Systčme déployé pour assurer la surveillance de zones amies contenant des points sensibles et pour indiquer le lieu, la hauteur d'éclatement, la puissance et le point zéro d'une explosion nucléaire. 1/3/73","kodolsprādziena atklāšanas un ziņošanas sistēma","Sistēma, kas izvietota, lai novērotu būtiski svarīgās savējo spēku zonas, un norādītu kodolsprādzienu vietu, augstumu, jaudu un detonācijas punktu. 1/3/73","",""
"45174","nuclear incident","An unexpected event involving a nuclear weapon, facility, or component, but not constituting a nuclear weapon(s) accident. 1/3/73","incident nucléaire","Evénement imprévu impliquant une arme nucléaire ou un dispositif nucléaire ou un de leurs éléments, mais qui ne constitue pas pour autant un accident d'arme(s) nucléaire(s). 1/3/73","kodolincidents","Neparedzēts gadījums, kurā iesaistīts kodolierocis, kodolierīce vai kodolieroča daļa, bet kas nav kvalificējams kā kodolavārija. 1/3/73","",""
"45175","nuclear logistic movement","The transport of nuclear weapons or components of nuclear weapons in connection with supply or maintenance operations. 1/3/73","transport nucléaire","Transport d'armes nucléaires ou de composants d'armes nucléaires dans le cadre des opérations de ravitaillement ou de maintenance. 1/3/73","kodolieroču transportēšana","Kodolieroču vai to komponentu transportēšana sakarā ar nodrošinājuma vai tehniskās apkopes operācijām 1/3/73","",""
"45176","nuclear nation","Military nuclear powers and civil nuclear powers. 1/4/71","nation nucléaire","Puissance nucléaire, militaire ou civile. 1/4/71","kodolvalsts","Valstis ar militāro kodolpotenciālu un valstis ar civilo kodolpotenciālu. Skat. arī nuclear power. 1/4/71","",""
"45177","nuclear power","Not to be used without appropriate modifier. 1/4/71","puissance nucléaire","Ne doit pas źtre utilisé sans un modificatif approprié. 1/4/71","kodolvalsts","Terminu neizmanto bez attiecīga apstākļa vārda. Skat. arī major nuclear power; military nuclear power; nuclear nation. 1/4/71","",""
"45178","nuclear radiation","Particulate and electromagnetic radiation emitted from atomic nuclei in various nuclear processes. The important nuclear radiations, from the weapon standpoint, are alpha and beta particles, gamma rays, and neutrons. All nuclear radiations are ionizing radiations, but the reverse is not true; X-rays for example, are included among ionizing radiations, but they are not nuclear radiations since they do not originate from atomic nuclei. 1/9/71","rayonnement nucléaire","Rayonnement corpusculaire ou électromagnétique pouvant źtre émis par les noyaux atomiques au cours de divers processus nucléaires. Dans le cas des armes nucléaires, les principaux rayonnements émis sont: les particules alpha et bźta, les rayons gamma et les neutrons. Tous les types de rayonnement nucléaires sont ionisants, mais la réciproque n'est pas vraie; ainsi: les rayons X, qui sont ionisants, n'appartiennent pas ą la famille des rayonnements nucléaires car ils ne sont pas émis par le noyau des atomes. 1/9/71","kodolstarojums","Daļiņu vai elektromagnētiskais starojums, ko izdala atomu kodoli dažādos kodolprocesos. No militārā viedokļa būtisks kodolstarojums ir alfa un beta daļiņām, gamma stariem un neitroniem. Visi kodolstarojumi ir jonizējoši starojumi, bet ne visi jonizējošie starojumi ir kodolstarojumi: rentgenstari, piemēram, ir jonizējošais starojums, bet ne kodolstarojums, jo tie neizdalās no atomu kodoliem. 1/9/71","",""
"45179","nuclear safety line","A line selected, if possible, to follow well-defined topographical features and used to delineate levels of protective measures, degrees of damage or risk to friendly troops, and/or prescribe limits to which the effects of friendly weapons may be permitted to extend. 1/4/71","ligne de sécurité nucléaire","Ligne choisie, si possible, en fonction de caractéristiques topographiques bien définies. Elle est utilisée et sert ą délimiter le niveau des mesures de protection, le degré des dégāts ou de risques auxquels les troupes amies sont soumises, et/ou pour prescrire les limites jusqu'auxquelles on peut autoriser l'extension des effets des armes amies. 1/4/71","kodoldrošības līnija","Līnija, kas izvēlēta, iespēju robežās sekojot ļoti konkrētām topogrāfiskajām iezīmēm. To izmanto, lai savējo spēkiem norādītu drošības pasākumu līmeņus, postījumu vai riska līmeņus un / vai robežas, līdz kurām ir atļauts izplatīties savējo spēku ieroču iedarbībai. 1/4/71","",""
"45180","nuclear strike warning","A warning of impending friendly or suspected enemy nuclear attack. 1/8/76","préavis d'attaque nucléaire","Procédure avertissant de l'imminence d'une attaque nucléaire amie ou de la probabilité d'une attaque nucléaire ennemie. 1/8/76","brīdinājums par kodoluzbrukumu","Brīdinājums par paredzamo savējo spēku vai gaidāmo pretinieka kodoluzbrukumu. 1/8/76","",""
"45181","nuclear surface burst","An explosion of a nuclear weapon at the surface of land or water; or above the surface, at a height less than the maximum radius of the fireball. 1/7/70","explosion nucléaire de surface","Explosion d'une arme nucléaire ą la surface de la terre ou de l'eau, ouą une hauteur telle que la boule de feu touche la surface. 1/7/70","virszemes kodolsprādziens","Kodolieroča sprādziens uz zemes vai ūdens virsmas vai virs šīs virsmas augstumā, kas ir mazāks par kodolsprādziena uzliesmojuma maksimālo rādiusu. Skat. arī type of burst. 1/7/70","",""
"45182","nuclear target response","The effect on men, material, and equipment of blast, heat, light, and nuclear radiation resulting from the explosion of a nuclear weapon. 1/5/63","effet sur l'objectif nucléaire","Effet sur les hommes, le matériel et l'équipement, du souffle, de la lumičre, de la chaleur et du rayonnement nucléaire qui résultent de l'explosion d'une arme nucléaire. 1/5/63","kodolieroča iedarbība uz mērķi","Kodolieroča eksplozijas radīta sprādziena, karstuma, gaismas un kodolstarojuma iedarbība uz cilvēkiem, inventāru un aprīkojumu. 1/5/63","",""
"45183","nuclear underground burst","The explosion of a nuclear weapon in which the centre of the detonation lies at a point beneath the surface of the ground. 1/3/73","explosion nucléaire souterraine","Explosion d'une arme nucléaire dont le centre de détonation est situé au-dessous de la surface de la terre.. 1/3/73","apakšzemes kodolsprādziens","Kodolieroča sprādziens, kurā detonācijas centrs atrodas zem zemes virsmas. Skat. arī type of burst. 1/3/73","",""
"45184","nuclear underwater burst","The explosion of a nuclear weapon in which the centre of the detonation lies at a point beneath the surface of the water. 1/3/73","explosion nucléaire sous-marine","Explosion d'une arme nucléaire dont le centre de détonation est situé sous le niveau de la mer. 1/3/73","zemūdens kodolsprādziens","Kodolieroča sprādziens, kurā detonācijas centrs atrodas zem ūdens virsmas. Skat. arī type of burst. 1/3/73","",""
"45185","nuclear vulnerability assessment","The estimation of the probable effect on population, forces, and resources from a hypothetical nuclear attack. It is performed predominantly in the pre-attack period; however, it may be extended to the trans-attack or post-attack periods. 1/7/70","évaluation de la vulnérabilité nucléaire","Estimation de l'effet probable d'une attaque nucléaire hypothétique, sur la population, les forces et les ressources. Elle est surtout effectuée avant l'attaque; elle peut cependant źtre poursuivie en cours d'attaque et mźme aprčs. 1/7/70","kodoluzbrukuma iespējamo seku novērtējums","Hipotētiska kodoluzbrukuma iespējamās iedarbības uz iedzīvotājiem, spēkiem un resursiem novērtējums. Pārsvarā to veic pirms uzbrukuma, tomēr to var veikt arī uzbrukuma laikā un pēc tā. 1/7/70","",""
"45186","nuclear warfare","Warfare involving the employment of nuclear weapons. 1/3/73","guerre nucléaire","Guerre impliquant l'emploi des armes nucléaires. 1/3/73","kodolkarš","Karadarbība, kurā izmanto kodolieročus. 1/3/73","",""
"45187","nuclear weapon","A complete assembly (i.e. implosion type, gun type, or thermonuclear type), in its intended ultimate configuration which, upon completion of the prescribed arming, fusing and firing sequence, is capable of producing the intended nuclear reaction and release of energy. 1/11/83","arme atomique - arme nucléaire","Munition (c'est-ą-dire type ą implosion, thermonucléaire ou canon) qui dans sa configuration finale, aprčs accomplissement de la séquence armement allumage-explosion, est capable de produire la réaction nucléaire et la libération d'énergie désirées. 1/11/83","kodolierocis","Paredzētajā konfigurācijā sakomplektēts ierocis (t.i., implozijas tipa, lielgabala tipa vai kodoltermisks ierocis), kas pēc noteiktā secībā notiekošas uzlādēšanas, detonatora ielikšanas un iedarbināšanas procedūras beigām spēj izraisīt paredzēto kodolreakciju un enerģijas atbrīvošanu. Saukts arī: ""atomierocis"". 1/11/83","",""
"45188","nuclear weapon debris","The residue of a nuclear weapon after it has exploded; that is, materials used for the casing and other components of the weapon, plus unexpended plutonium or uranium, together with fission products. 1/11/83","résidu d'arme nucléaire","Résidu d'une arme nucléaire aprčs son explosion; ces résidus comprennent les débris de l'enveloppe et des éléments de l'arme, ainsi que du plutonium ou de l'uranium résiduels, et des produits de fission. 1/11/83","kodolieroča atliekas","Kodolieroča atliekas pēc tā eksplozijas; t.i., materiāli, kas izmantoti ieroča apvalkam un citiem komponentiem, kā arī neiztērētais plutonijs vai urāns kopā ar šķelšanās produktiem. 1/11/83","",""
"45189","nuclear weapon employment time","The time required for delivery of a nuclear weapon after the decision to fire has been made. 1/3/73","délai d'emploi de l'arme nucléaire","Temps nécessaire pour le lancement d'une arme nucléaire aprčs que la décision de tir a été prise. 1/3/73","kodolieroča pielietošanas laiks","Laiks no lēmuma par kodolieroča pielietošanu pieņemšanas līdz tā pielietošanai. 1/3/73","",""
"45190","nuclear weapon manoeuvre","An operation not directly related to immediate operational readiness. It may consist of all those operations listed for a nuclear weapon exercise and is extended to include fly -away in combat aircraft, but does not include expenditure of the weapon. Typical manoeuvres include nuclear operational readiness manoeuvres and tactical air operations. 1/9/81","exercice d'emploi d'une arme nucléaire","Opération qui n'entre pas dans les dispositions relatives ą la situation paré ą combattre. Elle peut comprendre toutes les opérations énumérées pour un exercice de préparation d'armes nucléaires et inclut en outre le décollage de l'avion porteur sans qu'il y ait toutefois utilisation de l'arme. Les exercices types comprennent des exercices d'alerte opérationnelle nucléaire et des exercices tactiques aériens. 1/9/81","manevri ar kodolieročiem","Darbības, kas nav tieši saistītas ar tūlītēju operatīvo gatavību. Tās var ietvert visas darbības, kas iekļautas mācībās ar kodolieročiem, un papildus ietver nesējlidaparāta pacelšanos, bet bez kodolieroča palaišanas. Tipiski manevri ietver kodolieroču operatīvās gatavības pārbaudi un taktiskās gaisa spēku operācijas. Skat. arī immediate operational readiness;nuclear weapon exercise. 1/9/81","",""
"45191","nuclear weapon(s) accident","Any unplanned occurrence involving loss or destruction of, or serious damage to, nuclear weapons or their components which results in an actual or potential hazard to life or property. 1/3/73","accident d'arme(s) nucléaire(s)","Tout événement imprévu impliquant la perte, la destruction ou des dommages graves subis par des armes nucléaires ou leurs éléments, entraīnant un risque réel ou potentiel pour les vies ou les biens. 1/3/73","kodolieroča (-u) avārija","Jebkāds neparedzēts gadījums, kas ietver kodolieroču vai to sastāvdaļu zaudējumu vai nopietnu bojājumu, kā rezultātā rodas reālas vai potenciālas briesmas dzīvībai vai materiālām vērtībām. 1/3/73","",""
"45192","nuclear weapons state","","état possédant des armes nucléaires puissance nucléaire militaire","","kodolvalsts","Skat. military nuclear power. 1/4/71","",""
"45193","nuclear yield","The energy released in the detonation of a nuclear weapon, measured in terms of the kilotons or megatons of trinitrotoluene required to produce the same energy release. 1/7/70","puissance d'une arme nucléaire","Energie libérée par l'explosion d'une arme nucléaire, mesurée par le nombre de kilotonnes ou de mégatonnes de trinitrotolučne qui produiraient la mźme libération d'énergie. 1/7/70","kodolieroča jauda","Kodolieroča sprādzienā atbrīvota enerģija, ko mēra trinitrotoluola kilotonnās vai megatonnās. 1/7/70","",""
"45194","nuclear, biological, chemical area of observation","A geographical area consisting of several nuclear, biological, chemical zones of observation, comparable to the area of responsibility of an Army or Army Group or an Allied Tactical Air Force. 1/3/73","centre secondaire de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique région d'observation nucléaire, biologique et chimique","Région géographique comprenant plusieurs zones d'observation nucléaire, biologique ou chimique; elle est comparable ą la zone de responsabilité d'une armée, d'un groupe d'armées, ou d'une force aérienne tactique alliée. 1/3/73","bioloģiskās, ķīmiskās un kodoliedarbības novērošanas apgabals","Ģeogrāfisks apgabals, kas sastāv no vairākām bioloģiskās, ķīmiskās unkodoliedarbības novērošanas zonām, kuras ir salīdzināmas ar sauszemes spēku, sauszemes spēku grupas vai sabiedroto taktisko gaisa spēku atbildības zonu. Arī saukts ""informācijas savākšanas apgabala centrs"". 1/3/73","",""
"45195","nuclear, biological, chemical collection centre","An agency responsible for the receipt, collation and evaluation of reports of nuclear detonations, biological and chemical attacks and resultant contamination within the zone of observation and for the production and dissemination of appropriate reports and warnings. 1/3/81","centre de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique","Organisme chargé de recevoir, colliger et évaluer les comptes rendus sur les explosions nucléaires, les attaques biologiques et chimiques et leurs effets contaminants dans la zone d'observation. Cet organisme rédige et diffuse en outre les rapports et avertissements appropriés. 1/3/81","bioloģiskās, ķīmiskās un kodoliedarbības informācijas centrs","Iestāde, kurai jāvāc, jāapkopo un jāizvērtē ziņojumi par kodolsprādzieniem, bioloģiskiem un ķīmiskiem uzbrukumiem un novērošanas zonas piesārņojumu, kas radies to rezultātā, kā arī jāsastāda un jāizplata attiecīgie ziņojumi un jāveic brīdināšana. 1/3/81","",""
"45196","nuclear, biological, chemical control centre","The agency responsible for coordinating the activities of all nuclear, biological and chemical collection centres in a given area of observation. This agency may also assume the function of a collection center for the area in which it is located. 1/3/81","centre de coordination nucléaire, biologique et chimique","Organisme chargé de coordonner les activités de tous les centres de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique d'une région d'observation donnée. Cet organisme peut également assumer les fonctions de centre de recueil et d'interprétation pour la zone oł il se trouve. 1/3/81","bioloģiskās, ķīmiskās un kodoliedarbības kontroles centrs","Iestāde, kas ir atbildīga par visu bioloģiskās, ķīmiskās un kodoliedarbības informācijas vākšanas centru darbības koordinēšanu konkrētā novērošanas zonā. Šī iestāde var arī uzņemties informācijas savākšanas centra funkcijas tajā apgabalā, kur tā atrodas. 1/3/81","",""
"45197","nuclear, biological, chemical zone of observation","A geographical area which defines the responsibility for collecting and reporting information on enemy or unidentified nuclear detonations, biological or chemical attacks, and resultant contamination. Boundaries of nuclear, biological, chemical zones of observation, which may overlap, will be determined by the organization of the forces concerned.1/3/82","secteur d'observation nucléaire, biologique et chimique","Aire géographique constituant une zone de responsabilité pour la recherche et la transmission des informations relatives aux explosions nucléaires ennemies ou d'origine non identifiée, aux attaques biologiques ou chimiques et ą la contamination résultante. Les limites des zones d'observation nucléaire, biologique et chimique, qui peuvent se recouvrir, sont déterminées en fonction de l'organisation des forces armées concernées. 1/3/82","bioloģiskās, ķīmiskās un kodoliedarbības novērošanas zona","Ģeogrāfiska teritorija, kurā ir konkrēti noteikts pienākums savākt un paziņot informāciju par pretinieka izraisītiem vai neidentificētas izcelsmes kodolsprādzieniem, bioloģiskiem vai ķīmiskiem uzbrukumiem un to izraisīto piesārņojumu. Bioloģiskās, ķīmiskās un kodoliedarbības novērošanas zonu robežas, kas var pārklāties, nosaka attiecīgo spēku organizācija. 1/3/82","",""
"45198","nuisance minefield","A minefield laid to delay and disorganize the enemy and to hinder his use of an area or route. 1/12/76","champ de mines de harcèlement","Zone minée pour ralentir et désorganiser l'ennemi et pour retarder l'usage, par celui-ci, d'une zone ou d'un itinéraire. 1/12/76","aizkavējošs mīnu lauks","Mīnu lauks, kurā mīnas ir izliktas, lai aizkavētu un dezorganizētu pretinieka kustību, kā arī lai traucētu tam izmantot kādu zonu vai maršrutu. Skat. arī minefield. 1/12/76","",""
"45199","number\'85 in (out)","In artillery, term used to indicate a change in status of weapon number... 1/8/76","nième pièce reprend le tir (incident de tir)","Terme utilisé en artillerie pour indiquer qu'une pičce reprend ou cesse le tir. 1/8/76","numurs\'85 gatavs / nav gatavs","Artilērijā termins, ko lieto, lai norādītu ieroča numura \'85 statusa maiņu. 1/8/76","",""
"45200","numbered reference position system","A system for maritime use based upon predetermined geographical positions through which a desired route is drawn. 3/8/98","positions de référence repérées","Dans le domaine maritime, systčme fondé sur des positions géographiques prédéfinies par lesquelles passe la route souhaitée. 3/8/98","atskaites punktu sistēma","Sistēma jūrniecībā, kas pamatojas uz iepriekš noteiktiem ģeogrāfiskiem punktiem, caur kuriem nosprauž vēlamo maršrutu. 3/8/98","",""
"45201","numbered wave","","vague numérotée","","numurēts vilnis","Skat. wave. 1/3/73","",""
"45202","numerical scale","","échelle échelle numérique","","skaitlisks mērogs","Skat. scale. 1/7/72","",""
"45203","M-day","","jour M","","M diena","Skatīt: designation of days and hours. 1/8/82","",""
"45204","mach front","","front de Mach","","Maha fronte","Skatīt: mach stem. 1/9/71","",""
"45205","mach stem","The shock front formed by the fusion of the incident and reflected shock fronts from an explosion. The term is generally used with reference to a blast wave, propagated in the air, reflected at the surface of the earth. In the ideal case, the mach stem is perpendicular to the reflecting surface and slightly convex (forward). 1/9/71","avant de l'onde de choc","Front de choc formé par la fusion des fronts de choc incident et réfléchi, consécutifs ą une explosion. Ce terme est généralement employé relativement ą une onde de souffle propagée dans l'air et réfléchie par la surface de la terre. Dans le cas idéal, l'avant de l'onde de choc est perpendiculaire ą la surface réfléchissante et légčrement convexe (vers l'avant). 1/9/71","Maha fronte","Trieciena fronte, kas rodas, saplūstot nejaušiem un reflektējošiem eksplozijas trieciena viļņiem. Terminu parasti lieto, apzīmējot eksplozijas vilni, kurš izplatās gaisā un kuru reflektē zemes virsma. Ideālā gadījumā triecienviļņa fronte ir perpendikulāra reflektējošai virsmai un nedaudz izliekta (uz priekšu). Sauc arī par ""mach front"". 1/9/71","",""
"45206","magnetic bearing","Bearing measured with reference to magnetic north. 9/1/96","azimut magnétique","Azimut mesuré par rapport au nord magnétique. 9/1/96","magnētiskais azimuts","Azimuts, ko mēra attiecībā pret magnētiskajiem ziemeļiem. Skatīt arī: bearing; grid bearing; relative bearing; true bearing. 9/1/96","",""
"45207","magnetic circuit","","mine magnétique - mise de feu magnétique","","magnētiskā ķēde","Skatīt: magnetic mine. 1/11/75","",""
"45208","magnetic compass","An instrument containing a freely suspended magnetic element which displays the direction of the horizontal component of the earth's magnetic field at the point of observation. 1/2/74","compas magnétique","Instrument utilisant un équipage magnétique suspendu pour indiquer la direction du nord magnétique. 1/2/74","magnētiskais kompass","Instruments, kurā brīvi piekārta magnētadata no novērošanas vietas uz horizontālas skalas rāda zemes magnētiskā lauka virzienu. 1/2/74","",""
"45209","magnetic declination","The angle between the magnetic and geographical meridians at any place, expressed in degrees east or west to indicatethe direction of magnetic north from true north. In nautical and aeronautical navigation, the term magnetic variation is used instead of magnetic declination and the angle is termed variation of the compass or magnetic variation. Magnetic declination is not otherwise synonymous with magnetic variation which refers to regular or irregular change with time of the magnetic declination, dip, or intensity. 1/9/71","déclinaison magnétique","Angle horizontal, en un lieu et un temps donnés, entre la direction du nord géographique et celle du nord magnétique. La déclinaison magnétique est qualifiée est ou ouest selon que le nord magnétique se trouve ą l'est ou ą l'ouest du nord géographique. 1/9/71","magnētiskā deklinācija","Leņķis starp magnētiskiem un ģeogrāfiskiem meridiāniem neatkarīgi no atrašanās vietas, ko izsaka austrumu vai rietumu grādos, lai norādītu magnētisko ziemeļu virziena attiecību pret ģeogrāfiskajiem ziemeļiem. Kuģniecībā un aeronautiskajā navigācijā termina magnētiskā deklinācija vietā lieto terminu magnētiskā variācijaun leņķi sauc par kompasa vai magnētisko variāciju. Citā nozīmē magnētiskā deklinācija nav sinonīms magnētiskajai variācijai, ar kuru savukārt apzīmē regulāras vai neregulāras magnētiskās deklinācijas, magnētadatas novirzes vai intensitātes pārmaiņas laika izteiksmē. Skatīt arī: declination; magnetic variation. 1/9/71","",""
"45210","magnetic equator","A line drawn on a map or chart connecting all points at which the magnetic inclination (dip) is zero for a specified epoch. 1/7/72","équateur magnétique - ligne aclinique","Ligne joignant les points oł l'inclinaison magnétique est nulle ą une époque déterminée. 1/2/73","magnētiskais ekvators","Līnija uz kartes vai diagrammas, kas savieno visus punktus, kuros magnētiskā novirze (magnētadatas novirze) noteiktā laika posmā ir vienāda ar nulli. Sauc arī par ""aclinic line"". 1/7/72","",""
"45211","magnetic mine","A mine which responds to the magnetic field of a target. 1/12/76","mine magnétique","Mine dont la mise de feu réagit au champ magnétique provoqué par un objectif. 1/11/75","magnētiskā mīna","Mīna, kas reaģē uz mērķa magnētisko lauku. Sauc arī par ""magnetic circuit"". Skatīt arī: mine. 1/12/76","",""
"45212","magnetic minehunting","The process ofusing magnetic detectors to determine the presence of mines or minelike objects which may be either on or protruding from the sea-bed, or buried. 1/12/76","chasse aux mines par détecteurs magnétiques","Utilisation de détecteurs magnétiques pour déterminer la présence de mines ou d'objets ""mine possible"". 1/12/76","magnētiskā mīnu meklēšana","Magnētisku noteicēju lietojums, lai noteiktu mīnu vai mīnām līdzīgu objektu klātbūtni, kas var būt uz jūras grunts vai tajā. 1/12/76","",""
"45213","magnetic north","The direction indicated by the north skatīt:king pole of a freely suspended magnetic needle, influenced only by the earth's magnetic field. 1/3/73","nord magnétique","Direction indiquée par la pointe attirée vers le nord d'une aiguille aimantée suspendue et influencée seulement par le champ magnétique terrestre. 1/3/73","magnētiskie ziemeļi","Virziens, ko norāda uz ziemeļiem vērsta magnētadata, kura ir brīvi piekārta un reaģē vienīgi uz zemes magnētisko lauku. Skatīt arī: compass north. 1/3/73","",""
"45214","magnetic variation","1. In navigation, at a given place and time, the horizontal angle between the true north and magnetic north measured east or west according to whether magnetic north lies east or west of true north. 2. In cartography, the annual change in direction of the horizontal component of the earth's magnetic field. 1/11/86","déclinaison magnétique","Angle horizontal, en un lieu et un temps donnés, entre la direction du nord géographique et celle du nord magnétique. La déclinaison magnétique est qualifiée est ou ouest selon que le nord magnétique se trouve ą l'est ou ą l'ouest du nord géographique. 1/9/71","magnētiskā variācija","1. Navigācijā, horizontālais leņķis starp ģeogrāfiskajiem ziemeļiem un magnētiskajiem ziemeļiem, ko noteiktā vietā un laikā mēra virzienā uz austrumiem vai rietumiem atkarībā no tā, vai magnētiskie ziemeļi atrodas uz austrumiem vai rietumiem no ģeogrāfiskajiem ziemeļiem. 2. Kartogrāfijā, ikgadējas pārmaiņas zemes magnētiskā lauka horizontālajā komponentā. Skatīt arī: declination; magnetic declination. 1/11/86","",""
"45215","main aerodrome","Aerodrome designed for permanent occupation in peacetime, also suitable for use in wartime and having sufficient operational facilities for full use of its combat potential. 1/11/94","aérodrome principal","Aérodrome conēu pour une occupation permanente en temps de paix, convenant aussi en temps de guerre et disposant de moyens opérationnels suffisants au plein emploi de son potentiel de combat. 1/11/94","galvenā lidosta","Lidosta, kas paredzēta pastāvīgai noslodzei miera laikā, kuru iespējams izmantot arī kara laikā un kurai ir pietiekama operatīvā kapacitāte, lai to varētu izmantot kā kaujas potenciālu. Skatīt arī: aerodrome; alternative aerodrome; redeployment aerodrome. 1/11/94","",""
"45216","main attack","1. The principal attack or effort into which the commander throws the full weight of the offensive power at his disposal. 2. An attack directed against the chief objective of the campaign, major operation or battle. 20/11/96","attaque principale","1. Attaque ou effort principal oł le commandant jette tout le poids de la puissance offensive dont il dispose. 2. Attaque dirigée sur l'objectif principal de la campagne, de l'opération de grande envergure ou de la bataille. 20/11/96","galvenais uzbrukums","1. Galvenais uzbrukums vai uzbrukuma mēģinājums, kurā komandieris izmanto maksimālo savā rīcībā esošo uzbrukuma jaudas apjomu. 2.Uzbrukums, kas vērsts pret galveno kampaņas, liela apjoma operācijas vai kaujas mērķi. 20/11/96","",""
"45217","main convoy","The convoy as a whole which sails from the convoy assembly port/anchorage to its destination. It may be supplemented by joiners or joiner convoys, and leavers or leaver convoys may break off. 15/7/2000","convoi principal","Convoi considéré comme un tout, appareillant du mźme mouillage de rassemblement vers une mźme destination. Il peut źtre rejoint par des navires ou convois ralliants, des navires ou convois quittants peuvent aussi s'en détacher. 15/7/2000","galvenais konvojs","Konvojs, ko uzskata par vienotu veselumu un kurš no konvoju pulcēšanas ostas vai enkurvietas dodas jūrā uz savu mērķi. Tam var pievienoties atsevišķi kuģi un konvoji, kā arī tie var no tā atdalīties. Skatīt: convoy. 15/7/2000","",""
"45218","main detonating line","In demolition, a line of detonating cord used to transmit thedetonation wave to two or more branches. 1/1/91","cordeau maître","En destruction, ensemble d'éléments d'un dispositif de mise de feu sur lequel sont branchés les différents cordeaux dérivés. 1/1/91","galvenā denotācijas līnija","Nojaukšanas darbos - denotācijas virvju līnija, ko lieto, lai denotācijas vilni novadītu uz diviem vai vairākiem denotācijas virvju atzariem. 1/1/91","",""
"45219","main supply route","The route or routes designated within an area of operations upon which the bulk of traffic flows in support of military operations. 1/3/73","itinéraire principal de ravitaillement","Itinéraire ou réseau d'itinéraires désignés dans une zone d'opérations pour l'acheminement du trafic destiné au soutien des opérations militaires. 1/3/73","galvenais piegādes maršruts","Maršruts vai maršruti, kas kādā operāciju zonā paredzēti tam, lai pa tiem nodrošinātu transporta plūsma militāro operāciju atbalstam. Skatīt arī: route. 1/3/73","",""
"45220","mainguard","Element of an advanced guard. 1/3/73","réserve d'avant-garde","Un élément de l'avant-garde. 1/3/73","avangarda rezerve","Avangarda apakšvienība. Skatīt arī: advanced guard. 1/3/73","",""
"45221","maintainability","The ability of an item, under stated conditions of use, to be retained in or restored to a state in which it can perform its required functions, when maintenance is performed under stated conditions and using prescribed procedures and resources. (IEC) 1/3/91","maintenabilité","Dans des conditions données d'utilisation, aptitude d'un dispositif ą źtre maintenu ou rétabli dans un état dans lequel il peut accomplir sa fonction requise, lorsque la maintenance est accomplie dans des conditions données avec des procédures et des moyens prescrits. (CEI) 1/3/91","piemērotība tehniskās apkopes un uzturēšanas pasākumiem","Iespējas noteiktos lietošanas apstākļos saglabāt un atjaunot kādu priekšmetu tādā stāvoklī, lai tas varētu pildīt paredzētās funkcijas, ja uzturēšana veikta noteiktos apstākļos un ar atbilstoši paredzētiem līdzekļiem. (IEC) 1/3/91","",""
"45222","maintenance","1. All actions taken to retain equipment in or to restore it to a specified condition, including inspection, testing, servicing, classification as to serviceability, repair, rebuilding and reclamation. 15/7/2000 2. All supply and repair action taken to keep a force in condition to carry out its mission. 3. The routine recurring work required to keep a facility (plant, building, structure, ground facility, utility system, or other real property) in such condition that it may be continuously utilized, at its original or designed capacity and efficiency, for its intended purpose. 1/3/82","maintenance","1. Ensemble de mesures prises pour mettre ou remettre un matériel dans un état spécifié, comprenant, entre autres, l'inspection, l'essai, l'entretien, la mise en état de disponibilité, la réparation, la rénovation et la récupération. 15/7/2000 2. Toute opération d'approvisionnement, de ravitaillement et de réparation pour maintenir une formation en état de remplir sa mission. 3. Tout travail de routine nécessaire pour maintenir l'infrastructure en état d'utilisation permanente et immédiate, conformément au but pour lequel elle a été conēue. 1/3/82","tehniskās apkopes un uzturēšanas pasākumi","1. Jebkura darbība, tostarp pārbaude, testēšana, servisa darbi, labošana, atjaunošana vai apmaiņa, ko veic, lai saglabātu aprīkojumu vai veiktu remontdarbus, atjaunojot to līdz paredzētam stāvoklim. 2. Jebkāda veida apgāde vai remontdarbi, ko veic, lai nodrošinātu spēkiem uzdevuma izpildei vajadzīgos apstākļus. 3. Jebkādi ikdienas darbi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu kādas infrastruktūras (rūpnīcas, celtnes, struktūras, iekārtas, pakalpojumu sistēmas vai kāda cita nekustamā īpašuma) uzturēšanu tādā stāvoklī, ka to ar sākotnējo vai plānoto kapacitāti var pastāvīgi lietot paredzētajam mērķim. Skatīt arī: examination. 1/3/82","",""
"45223","major nuclear power","Any nation that possesses a nuclear striking force capable of posing a serious threat to every other nation.","puissance nucléaire importante","Nation possédant une force de frappe nucléaire capable de faire peser une menace sérieuse sur toute autre nation. 1/7/70","kodolvalsts","Jebkura valsts, kurai pieder kodolieroči, ar kuriem var radīt nopietnus draudus jebkurai citai valstij. Skatīt arī: nuclear power. 1/7/70","",""
"45224","major port","Any port with two or more berths and facilities and equipment capable of discharging 100,000 tons of cargo per month from ocean-going ships. Such ports will be designated as probable nuclear targets. 1/3/73","port principal","Tout port doté de deux ou plusieurs postes de mouillage, de moyens et de matériels capables de décharger 100.000 tonnes par mois de cargaison de navires océaniques. De tels ports seront retenus comme objectifs nucléaires probables. 1/3/73","galvenā osta","Jebkura osta, kurā ir divas vai vairāk piestātnes, līdzekļi un iekārtas, ar kurām mēnesī no okeāna kuģiem var izkraut 100 000 tonnas kravas. Šādas ostas parasti plāno kā iespējamus kodoluzbrukuma mērķus. Skatīt arī: port. 1/3/73","",""
"45225","major water terminal","A water terminal with facilities for berthing numerous ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters adjacent to rail, highway, air and/or inland water transportation nets. It covers a relatively large area, and its scope of operation is such that it is designated as a probable nuclear target. 1/3/73","terminus maritime principal","Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage ą quai ou le mouillage ą des postes de déchargement de nombreux navires. Situé ą l'intérieur d'eaux cōtičres abritées, voisines de transport par route, par chemin de fer, par voie aérienne et/ou par voie fluviale, il couvre une zone relativement étendue. Le volume des opérations est tel qu'il est considéré comme objectif nucléaire probable.1/3/73","galvenais jūras terminālis","Jūras terminālis ar piestātnēm, kurās vienlaicīgi var pietauvoties un/vai noenkuroties daudzi kuģi. Tas atrodas aizsargātu piekrastes ūdeņu iekšienē, un tā tuvumā ir dzelzceļš, lielceļš, gaisa un/vai iekšzemes ūdenceļu transporta tīkli. Tā teritorija aizņem diezgan plašu apgabalu. Operāciju apjoms ir tāds, ka to parasti uzskata par iespējamu kodoluzbrukuma mērķi. Skatīt arī: water terminal. /3/73","",""
"45226","man portable","Capable of being carried by one man. Specifically, the term may be used to qualify: a. Items designed to be carried as an integral part of individual, crew served or team equipment of the dismounted soldier in conjunction with his assigned duties. Upper weight limit: approximately 14 kilogrammes (31pounds). b. In land warfare, equipment which can be carried by one man over long distance without serious degradation of the performance of his normal duties. 1/10/78","portable","Qui peut źtre porté par un homme seul. Plus précisément, ce terme peut źtre employé pour qualifier: a. Des composants conēus pour źtre portés (comme partie intégrante d'un matériel individuel servi par un équipage, ou une équipe) par le soldat débarqué, en fonction des tāches qui lui sont fixées. Limite supérieure de poids de 14 kilogrammes environ (31 livres). b. En guerre sur terre, du matériel qui peut źtre porté par un homme sur de longues distances, sans que l'exécution normale des tāches de celui-ci subisse une pénalisation importante. 1/10/78","pārnēsājams","Kaut kas, ko spēj pārvietot viens cilvēks. Ar šo terminu var apzīmēt: a. Priekšmetu kopumu, kurus kā neatņemamu individuālā,apkalpes vai komandas ekipējuma daļu var pārvietot viens no kuģa vai lidmašīnas izkāpis kareivis saskaņā ar tam doto uzdevumu. Maksimālais smaguma ierobežojums ir apmēram 14 kilogrami (31 mārciņa). b. Sauszemes karā, ekipējums, ko, veicot lielus attālumus, var pārnēsāt viens cilvēks, būtiski neapdraudot viņam uzticēto pienākumu normālu izpildi. 1/10/78","",""
"45227","manoeuvre","1. A movement to place ships or aircraft in a position of advantage over the enemy. 2. A tactical exercise carried out at sea, in the air, on the ground, or on a map in imitation of war. 3. The operation of a ship, aircraft, or vehicle, to cause it to perform desired movements. 4. Employmentof forces on the battlefield through movement in combination with fire, or fire potential, to achieve a position of advantage in respect to the enemy in order to accomplish the mission. 1/8/82","manoeuvre","1. Mouvement destiné ą mettre des bātiments ou aéronefs en position favorable par rapport ą l'ennemi. 2. Exercice tactique effectué en mer, dans les airs, sur terre ou sur la carte pour simuler des opérations de guerre. 3. Mise en oeuvre d'un bātiment, aéronef ou véhicule de maničre ą lui faire exécuter les évolutions voulues. 4. Emploi des forces sur le champ de bataille combinant le mouvement avec le feu effectif ou potentiel en vue de se mettre en position favorable par rapport ą l'ennemi pour accomplir la mission donnée. 1/8/82","manevrs","1. Kustība, kuras mērķis ir novietot kuģus vai lidaparātus izdevīgākā pozīcijā attiecībā uz pretinieku. 2. Kaujas vingrinājums, ko veic jūrā, gaisā, uz sauszemes vai uz kartes, imitējot kaujas operācijas. 3. Kuģa, lidaparāta vai transporta līdzekļa vadīšana, liekot tam veikt vajadzīgās kustības. 4. Spēku lietojums kaujas laukā, apvienojot kustību ar apšaudi vai potenciālu apšaudi, lai novietotos izdevīgākā pozīcijā attiecībā uz pretinieku un varētu veikt uzdevumu. 1/8/82","",""
"45228","manpower management","The means of manpower control to ensure the most efficient and economical use of available manpower. 1/11/75","gestion du personnel","Moyen de contrōle du personnel destiné ą l'emploi le plus efficace et le plus économique du personnel. 1/11/75","personālsastāva vadība","Personālsastāva kontroles līdzekļi, kas paredzēti, lai panāktu personālsastāva efektīvāku un ekonomiskāku lietojumu 1/11/75","",""
"45229","manpower management survey","Systematic evaluation of a functional area, utilizing expert knowledge, manpower scaling guides, experience and other practical considerations in determining the validity and managerial efficiency of the function's present or proposed manpower establishment. 1/11/75","étude sur la gestion du personnel","Evaluation systématique d'un ensemble fonctionnel. Elle fait appel ą des connaissances d'experts, des normes d'utilisation des personnels, ą l'expérience et ą d'autres considérations pratiques pour déterminer si les effectifs (existants ou prévus) correspondent ą une gestion efficace. 1/11/75","personālsastāva vadības novērtējums","Funkcionāla kopuma sistemātisks novērtējums, ņemot vērā ekspertu zināšanas, personālsastāva izmantošanas normas, pieredzi un citus praktiskus apsvērumus, lai noteiktu, vai iespējams efektīvi vadīt esošo vai paredzēto personālsastāva skaitu. 1/11/75","",""
"45230","manpower scaling guide","Manpower management standards orguidelines which express a manpower requirement as a variable dependant upon workload encountered. 1/11/75","normes d'utilisation du personnel","Tables ou textes donnant des rčgles fixant le rapport entre le personnel nécessaire et la charge de travail qu'il doit assurer. 1/11/75","personālsastāva izmantošanas normas","Standarti vai tabulas, kurās izklāstīti personālsastāva noslodzes noteikumi, proti, darba slodzes un personālsastāva skaita attiecība. 1/11/75","",""
"45231","map","A graphic representation, usually on a plane surface, and at an established scale, of natural or artificial features on the surface of a part or the whole of the earth or other planetary body. The features are positioned relative to a coordinate reference system. 1/9/71","carte","1. Représentation graphique, généralement sur une sur surface plane et ą une échelle donnée des caractéristiques naturelles et artificielles de la surface (entičre ou partielle) de la terre ou d'une plančte. Les éléments caractéristiques sont positionnés en référence ą un systčme de coordonnées. 1/3/73","karte","Parasti uz plakanas virsmas, noteiktā mērogā sniegts Zemes vai kādas planētas kopējs vai daļējs grafisks attēls, kurā parādītas tās virsmas dabiskās vai mākslīgās raksturīgās pazīmes, kas izvietotas saskaņā ar koordinātu atsauces sistēmu. Skatīt arī: aeronautical chart; aeronautical plotting chart; aeronautical topographical chart; map index; map series; map sheet. 1/9/71","",""
"45232","map convergence","The angle at which one meridian is inclined to another on a map or chart. 1/4/71","convergence des méridiens sur la carte","Angle formé par deux méridiens sur une carte. 1/4/71","kartes meridiānu konverģence","Leņķis, ko uz kartes veido divi meridiāni. Skatīt arī: convergence. 1/4/71","",""
"45233","map index","Graphic key primarily designed to give the relationship between sheets of a series, their coverage, availability, and further information on the series. 1/11/90","schéma d'assemblage (topographie)","Graphique de base destiné essentiellement ą indiquer les positions relatives des différentes feuilles d'une série de cartes et, pour chacune d'entre elles, la zone qu'elle couvre, sa mise en service effective et éventuellement, d'autres renseignements sur la série. 1/11/90","kartes rādītājs","Grafisks zīmējums, kura mērķis ir kalpot par orientieri dažādu vienas sērijas kartes lapu novietojumam, pārklājuma zonai, to praktiskajai funkcionalitātei, kā arī sniegt citas ziņas par šo sēriju. Sauc arī par ""chart index"". Skatīt arī: location diagram; map. 1/11/90","",""
"45234","map reference","A means of identifying a point on the surface of the earth byrelating it to information appearing on a map, generally the graticule or grid. 1/8/79","localisation","Identification d'un point ą la surface terrestre grāce ą des renseignements apparaissant sur une carte, généralement le réseau géographique ou le quadrillage. 1/8/79","lokalizācija","Metode, ar kuru galvenokārt ar koordinātu tīkla vai sistēmas palīdzību nosaka kāda punkta atrašanās vietu uz zemes, izmantojot informāciju, kas figurē kartē. 1/8/79","",""
"45235","map reference code","A code used primarily for encoding grid coordinates and other information pertaining to maps. This code may be used for other purposes where the encryption of numerals is required. 1/1/68","code à référence cartographique","Code utilisé pour chiffrer des coordonnées de carroyage et autres renseignements cartographiques. Les codes ą référence cartographique peuvent źtre utilisés ą volonté dans d'autres buts lorsqu'il est nécessaire de chiffrer des nombres. 1/1/68","kartogrāfiskās atsauces kods","Kods, ko galvenokārt lieto koordinātu tīkla un citas ar karti saistītas informācijas šifrēšanai. Šo kodu var lietot arī citiem mērķiem, ja, piemēram, rodas vajadzība šifrēt skaitļus. 1/1/68","",""
"45236","map series","A group of maps or charts usually having the same scale and cartographic specifications, and with each sheet appropriately identified by producing agency as belonging to the same series. 1/8/73","série de cartes - jeu de cartes","Collection de cartes réalisées ą la mźme échelle et sur le mźme type cartographique, et dotées d'une identification collective par l'organisme qui les a établies . 1/3/73","karšu sērijas","Karšu vai diagrammu grupa, kas parasti ir vienā un tai pašā mērogā un pieder pie viena kartogrāfiskā tipa.Katrai kartes lapai ir attiecīgs identifikācijas numurs, ko sastādītāja organizācija. piešķir vienas sērijas kartēm. Sauc arī par ""chart series"". Skatīt arī: map. 1/8/73","",""
"45237","map sheet","An individual map or chart either complete in itself or part of a series. 1/9/71","carte","Carte topographique particuličre constituant un tout ou faisant partie d'une série (ou jeu). 1/3/73","kartes loksne","Atsevišķa īpaša topogrāfiska karte vai diagramma, kas ir neatkarīga vai ietilpst kādā karšu sērijā. Sauc arī par ""chart sheet"". Skatīt arī: map. 1/9/71","",""
"45238","mapping camera","","chambre aérophotogrammétrique","","aerofotogrammetriskā kamera","Skatīt: air cartographic camera. 1/12/74","",""
"45239","margin","In cartography, the area of a map or chart lying outside the border. 1/8/79","marge","En cartographie, secteur de la carte ą l'extérieur du cadre. 1/8/79","mala","Kartogrāfijā, kartes daļa, kas atrodas ārpus rāmja. 1/8/79","",""
"45240","marginal data","All explanatory information given in the margin of a map or chart which clarifies, defines, illustrates, and/or supplements the graphic portion of the sheet. /71","donnée marginale renseignement marginal","Explication donnée en marge d'une carte qui clarifie, définit, il lustre et/ou (complčte la partie graphique d'une feuille) explicite celle-ci. /71","papildpaskaidrojums","Jebkāda veida informācija, kas sniegta uz kartes vai diagrammas malas un kura paskaidro, definē, ilustrē un/vai papildina lapas grafisko daļu. /71","",""
"45241","marginal renseignement","","donnée marginale","","papildinformācija","Skatīt: marginal data. 1/4/71","",""
"45242","maritime area","A maritime theatre of operations can be divided for the purposes of decentralization of command into maritime areas and sub-areas, e.g., Atlantic theatre, which is divided into maritime area and sub-area commands. 1/3/73","zone maritime","Un théātre maritime d'opérations peut źtre, pour des raisons de décentralisation de commandement, divisé en zones et sous-zones maritimes. Ex: le théātre Atlantique, divisé en commandements de zones et de sous-zones maritimes. 1/3/73","jūras zona","Jūras karadarbības operācijas lauku decentralizācijas un pavēlniecības apsvērumu dēļ var sadalīt jūras zonās un jūras apakšzonās, piemēram, Atlantijas karadarbības lauks, ko sadala pavēlniecības zonās un apakšzonās. 1/3/73","",""
"45243","maritime defence sector","One of the subdivisions of a coastal area. 1/11/86","secteur maritime de défense","Une des subdivisions d'une zone de défense cōtičre. 1/11/86","jūras aizsardzības sektors","Viens no piekrastes zonas apakšiedalījumiem. 1/11/86","",""
"45244","maritime operation","An action performed by forces on, under, or over the sea to gain or exploit control of the sea or to deny its use to the enemy. 1/3/73","opération maritime","Opération effectuée par des forces de surface, sous-marines ou aériennes, pour obtenir ou exploiter le contrōle des mers ou pour l 'interdire ą l'ennemi. 1/3/73","jūras operācija","Operācija, ko spēki veic jūrā ar zemūdenēm vai lidmašīnām, lai iegūtu vai paturētu kontroli pār jūru, neļaujot to izmantot pretiniekam. 1/3/73","",""
"45245","marginal information mark","In artillery and naval fire support: a. to call for fire on a specified location in order to orient the observer/spotter or to indicate targets; b. to report the instant of optimum light on the target produced by illumination shells. 1/2/89","marquer un objectif","1. En artillerie et en appui feu naval: a. demander le tir sur un point déterminé afin d'orienter l'observateur ou de désigner les objectifs; b. indiquer, lors d'un tir d'illumination, le moment oł les conditions d'éclairage de l'objectif sont optimales. 2. En opérations navales; employer une unité navale afin de disposer d'une capacité offensive immédiate ą l'encontre d'un objectif défini ou de se réserver une possibilité de gźner ses mouvements. 1/2/89","mērķa iezīmēšana","Artilērijā un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās: a. prasīt atklāt uguni pret noteiktu punktu, lai sniegtu orientāciju novērotājam / koriģētājam vai norādītu uz mērķiem. b. apgaismošanas šāvienu laikā, ziņot par brīdi, kad sasniegts optimāla mērķa izgaismojums. 2. Jūras spēku operācijās, kādas kuģu vienības lietojums, lai panāktu tūlītēju spēju uzbrukt, tiklīdz sasniegts kāds noteikts mērķis, vai nodrošināties ar iespēju traucēt tam pārvietoties. Skatīt arī: marker. 1/2/89","",""
"45246","marker","1. A visual or electronic aid used to mark a designated point. 2. In land mine warfare: Skatīt:: (..) . In naval operations, a maritime unit which maintains an immediate offensive or obstructive capability against a specified target. 1/2/89","marqueur","1. Dispositif visuel ou électronique employé pour signaler un point déterminé. 2. En guerre des mines sur terre: Skatīt:: (..) 1/2/89","marķieris","1. Vizuāls vai elektronisks palīglīdzeklis, ko lieto, lai iezīmētu noteiktu punktu. 2. Jūras mīnu karā: Skatīt: gap marker; intermediate marker; lane marker; row marker; strip marker. 3. Kuģu operācijās, jūras spēku vienība, kuras uzdevums ir nodrošināt spēju nekavējoties uzbrukt vai vajadzības gadījumā neļaut pārvietoties kādam konkrētam, sastaptam mērķim. Skatīt arī: mark; shadower. 1/2/89","",""
"45247","marker ship","In an amphibious operation, a ship which takes accurate station on a designated control point. It may fly identifying flags by day and show lights to seaward by night. 1/3/73","bâtiment-jalon","Dans une opération amphibie, bātiment placé avec précision en un point repčre prescrit. Ce bātiment peut, de jour, arborer des pavillons d'identification, de nuit, porter des feux visibles du large. 1/3/73","marķierkuģis","Desanta operācijā, kuģis, kas novietots precīzi paredzētajā kontroles punktā. Dienas laikā tas var uzvilkt identifikācijas karogus, bet naktī ieslēgt no tālienes pamanāmas ugunis. 1/3/73","",""
"45248","marking error","In naval mine warfare, the distance and bearing of a marker from a target. 1/11/75","erreur de balisage","En guerre des mines sur mer, distance et azimut d'un marqueur ą partir d'une cible. 1/11/75","marķēšanas kļūda","Jūras mīnu karā, attālums un peilējums no marķiera līdz mērķim. 1/11/75","",""
"45249","marking fire","Fire placed on a target for the purpose of identification. 1/8/74","tir de balisage","Tir effectué sur un objectif afin de permettre son identification. 1/8/74","marķēšanas apšaude","Šāvieni, ko raida uz mērķi, lai to varētu identificēt. 1/8/74","",""
"45250","marking panel","A sheet of material displayed for visual communication usually between friendly units. 1/3/73","panneau","Tout matériau utilisé pour des communications visuelles, généralement entre unités amies. 1/3/73","panelis","Materiāla loksne, ko izvieto vizuālās saziņas nolūkos, parasti starp savējo spēku vienībām. Skatīt arī: panel code. 1/3/73","",""
"45251","marking team","Personnel landed in the landing area with the task of establishing navigational aids. 1/3/73","équipe d'orienteurs marqueurs (ou de balisage)","Personnel mis en place dans la zone de l'objectif: a. pour installer et mettre en oeuvre des aides ą la navigation; b. assurer le marquage des zones de mise ą terre. 1/7/70","marķēšanas komanda","Personālsastāvs, ko izsēdina mērķa zonā, lai: a. uzstādītu un iedarbinātu navigācijas palīglīdzekļus; b. nodrošinātu desanta izsēšanās zonu marķējumu. Skatīt arī: pathfinder aircraft. 1/3/73","",""
"45252","married failure","In naval mine warfare, a moored mine lying on the sea-bed connected to its sinker from which it has failed to release owing to defective mechanism. 1/11/75","raté de prise d'immersion","En guerre des mines sur mer, mine ą orin reposant au fond et restée reliée ą son crapaud dont elle ne s'est pas dégagée par suite d'un défaut de fonctionnement. 1/11/75","enkuratdales atteice","Jūras mīnu karā, enkurmīna, kas atrodas uz jūras grunts un ir aprīkota ar pludiņu, no kura tehniskas kļūmes dēļ tai nav izdevies atkabināties. 1/11/75","",""
"45253","marshalling","1. The process by which units participating in an amphibious or airborne operation, group together or assemble when feasible or move to temporary camps in the vicinity of embarkation points, complete preparations for combat or prepare for loading. 2. The process of assembling, holding, and organizing supplies and/or equipment, especially vehicles of transportation, for onward movement. 1/3/73","agencement","1. Processus par lequel les unités participant ą une opération amphibie ou aéroportée se groupent, se rassemblent lorsque c'est possible, ou se dirigent vers des camps provisoires au voisinage des points d'embarquement et des aérodromes, achčvent leurs préparatifs de combat et se préparent ą l'embarquement. 2. Processus de rassemblement, de stockage et d'organisation des approvisionnements et/ou de l'équipement et en particulier des véhicules de transport, pour effectuer un mouvement en avant. 1/3/73","koncentrēšana izejas rajonā","1. Process, kurā vienības, kas piedalās jūras desanta vai gaisa desanta operācijā, sagrupējas vai pulcējas, ja tas ir iespējams, vai dodas uz pagaidu nometnēm, kas atrodas iekāpšanas (iekraušanas) punktu tuvumā, pabeidz sagatavošanos kaujai vai gatavojas iekāpšanai (iekraušanai). Skatīt arī: stage. 2. Krājumu un/vai iekārtu, it īpaši transporta līdzekļu savākšanas, uzglabāšanas un organizācijas process pirms virzības uz priekšu. Skatīt arī: staging area. 1/3/73","",""
"45254","mass","1. The concentration of combat power. 2. The military formation in which units are spaced at less than the normal distances and intervals. 1/4/71","concentration","Concentration de la puissance de combat. 1/4/71","koncentrācija","Kaujas spēju koncentrācija.","",""
"45255","mass casualties","Any number of casualties produced in a relatively short period of time which overwhelms the available medical and logistic support capabilities. 1/11/86","pertes massives","Tout nombre de pertes subies dans un temps relativement court, dépassant de loin les moyens médicaux et logistiques disponibles. 1/11/86","smagi zaudējumi","Visi salīdzinoši īsā laika posmā ciesti zaudējumi, kas pārsniedz medicīniskās palīdzības un apgādes līdzekļu sniegšanas iespējas. 1/11/86","",""
"45256","master film","The earliest generation of imagery (negative or positive) from which subsequent copies are produced. 1/11/75","film original","Le premier film (négatif ou positif) dont on peut tirer des copies. 1/11/75","filmas oriģināls","Pirmā filma (negatīvs vai pozitīvs), no kuras var izgatavot kopijas. 1/11/75","",""
"45257","master plot","A portion of a map or overlay on which are drawn the outlines of the areas covered by an air photographic sortie. Latitude and longitude, map, and sortie information are shown. 1/12/74","schéma de surface couverte","Portion de carte ou de calque sur laquelle on a porté le contour de la zone couverte par une mission de reconnaissance photographique. On y inscrit aussi la latitude, la longitude et divers renseignements concernant la carte et la mission. 1/12/74","nosegtās virsmas shēma","Kartes vai šablona daļa, kurā iezīmētas fotogrāfēšanas izlūklidojumā uzņemta apvidus kontūras. Tajā uzrāda arī platumu un garumu grādus, kā arī citu informāciju, kas attiecas uz karti un uzdevumu. Sauc arī par ""sortie plot"". 1/12/74","",""
"45258","materials handling","The movement of materials (raw materials, scrap, semi-finished, and finished) to, through, and from productive processes; in warehouses and storage; and in receiving and shipping areas. 1/3/73","manutention","Mouvement de matériel (matičres premičres, ferraille, produits semi-finis ou finis) avant, pendant ou aprčs sa fabrication, dans les entrepōts et magasins et dans les zones de réception ou d'embarquement. 1/3/73","materiālu pārvietošana","Materiālu (izejmateriālu, metāllūžņu, pusfabrikātu un gatavu izstrādājumu) pārvietošana pirms ražošanas, tās laikā vai pēc tās; minēto materiālu nogādāšana uz veikaliem un noliktavām, kā arī pārvietošana no izkraušanas vietām un uz iekraušanas vietām. 1/3/73","",""
"45259","maximum effective range","The maximum distance at which a weapon may be expected to be accurate and achieve the desired result. 1/7/83","portée efficace maximale","Distance ą laquelle on peut escompter d'une arme qu'elle sera précise et réalisera l'effet recherché. 1/7/83","maksimālais efektīvais šaušanas attālums","Maksimālais attālums, kurā var rēķināties ar ieroča precizitāti un vēlamā rezultāta panākšanu. 1/7/83","",""
"45260","maximum elevation figure","A figure, shown in each quadrangle bounded by ticked graticule lines on aeronautical charts, which represents the height in thousands and hundreds of feet, above mean sea level, of the highest known natural or man-made feature in that quadrangle, plus suitable factors to allow for inaccuracy and incompleteness of the topographical heighting information. 1/7/87","indication d'élévation maximale","Indication numérique, portée sur les cartes aéronautiques dans des zones bien définies, qui représente, en milliers et en centaines de pieds, l'élévation du point naturel ou artificiel le plus élevé au-dessus du niveau de la mer. Un facteur de sécurité est inclus dans cette indication pour compenser l'inexactitude des données sur les élévations topographiques. 1/7/87","maksimālā augstuma norāde","Katra kvadrāta četrstūrī uz aeronautiskajām kartēm attiecīgi iezīmēta skaitliska norāde, kas parāda dabiska vai mākslīga izciļņa augstumu tūkstošos vai simtos pēdu virs jūras līmeņa. Šī norāde ietver drošības faktoru, lai kompensētu neprecizitātes un nepilnības ziņās par topogrāfiskajiem paaugstinājumiem. 1/7/87","",""
"45261","maximum landing weight","The maximum gross weight due to design or operational limitations at which an aircraft is permitted to land. 1/3/73","masse maximale à l'atterrissage","Masse totale en charge autorisée pour un aéronef ą l'atterrissage, correspondant ą des limites techniques ou opérationnelles. 13/12/99","maksimālā nosēšanās masa","Maksimālā bruto masa, ar kādu atbilstoši operatīvajām vai tehniskajām prasībām lidaparātam atļauts nosēsties. 1/3/73","",""
"45262","maximum operating depth","The depth which a submarine is not to exceed during operations. This depth is determined by the submarines national naval authority. 1/9/81","immersion maximale opérationnelle","Immersion au-delą de laquelle un sous-marin ne peut descendre pendant les opérations. Cette immersion est déterminée selon l'autorité navale compétente. 1/9/81","maksimālais ekspluatācijas dziļums","Dziļums, ko zemūdene, pildot operācijas, nedrīkst pārsniegt. Šo dziļumu nosaka attiecīga valsts zemūdeņu kuģu iestāde. 1/9/81","",""
"45263","maximum ordinate","In artillery and naval fire support, the height of the highest point in the trajectory of a projectile above the horizontal plane passing through its origin. 1/12/74","flèche","En artillerie et en appui feu naval, hauteur du point le plus élevé de la trajectoire d'un projectile au-dessus du plan horizontal passant par l'origine. 1/12/74","maksimālā ordināta","Artilērijā un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās, šāviņa trajektorijas augstākā punkta augstums virs horizontālās plaknes, kas iet pāri tā izcelsmes vietai. Sauc arī par ""vertex height"". Skatīt: also vertex. /12/74","",""
"45264","maximum permissible concentration","","concentration maximale admissible -barème de radioconcentration","","maksimālā pieļaujamā koncentrācija","Skatīt: radioactivity concentration guide 1/3/73","",""
"45265","maximum permissible dose","That radiation dose which a military commander or other appropriate authority may prescribe as the limiting cumulative radiation dose to be received over a specific period of time by members of his command, consistent with current operational military considerations. 1/3/73","dose maximale consentie","Dose fixée par un échelon du commandement, ou une autorité qualifiée, comme limite supérieure des rayonnements nucléaires cumulés pouvant źtre reēus pendant une période déterminée par le personnel sous ses ordres, compte tenu des limitations opérationnelles normalement admises. 1/3/73","maksimālā pieļaujamā deva","Starojuma deva, ko militārais komandieris vai cita kompetenta iestāde var noteikt kā augstāko kopējā starojuma robežu, kuru noteiktā laika periodā drīkst uzņemt pakļautais militārsastāvs, ievērojot spēkā esošos pieļaujamos operatīvos ierobežojumus. 1/3/73","",""
"45266","maximum range","The greatest distance a weapon can fire without consideration of dispersion. 1/8/76","portée maximale","La plus grande distance ą laquelle une arme peut tirer en dehors de toutes considérations sur la dispersion. 1/8/76","ieroča tālšāvība","Lielākais ar ieroča šāvienu sasniedzamais attālums, neņemot vērā izkliedi. 1/8/76","",""
"45267","maximum sustained speed","In road transport, the highest speed at which a vehicle, with its rated payload, can be driven for an extended period on a level first -class highway without sustaining damage. 1/3/73","vitesse maximale de croisière","En circulation routičre, vitesse maximale qu'un véhicule peut réaliser, avec sa charge nominale, pendant une durée prolongée, sur une route de premičre catégorie et en palier, sans qu'il en résulte de dommages mécaniques. 1/3/73","maksimālais optimālais ātrums","Ceļu transportā, maksimālais ātrums, kuru, ilgu laiku braucot pa līdzenu pirmās kategorijas ceļu, var sasniegt ar kādu transporta līdzekli, kurā ir paredzētais kravas apjoms, neradot tam mehāniskus bojājumus. Skatīt arī: speed. 1/3/73","",""
"45268","maximum take-off weight","The maximum gross weight due to design or operational limitations at which an aircraft is permitted to take-off. 1/3/73","poids maximal de décollage","Masse totale en charge autorisée pour un aéronef au décollage, correspondant ą des limites techniques ou opérationnelles. 1/3/73","maksimālā pacelšanās masa","Maksimālā bruto masa, ar kādu atbilstoši operatīvajām vai tehniskajām prasībām lidaparātam atļauts pacelties. 1/3/73","",""
"45269","meaconing","A system of receiving radio beacon signals and rebroadcasting them on the same frequency to confuse navigation. The meaconing stations cause inaccurate bearings to be obtained by aircraft or ground stations. 1/3/73","transplexion","Systčme de déception imitative consistant ą recevoir les signaux radio de navigation et ą les retransmettre sur la mźme fréquence pour perturber la navigation. Les stations de transplexion introduisent des erreurs dans les relčvements obtenus par les aéronefs ou les stations au sol. 1/3/73","maldinošu navigācijas signālu translācija","Imitējoša maldinātājsistēma, kas saņem radionavigācijas signālus un noraida tos atpakaļ tajā pašā frekvencē, lai radītu navigācijas traucējumus. Traucētājstacijas rada neprecīzus peilējumus, ko uztver lidmašīnas un uz zemes novietotās stacijas. Skatīt arī: beacon. 1/3/73","",""
"45270","mean lethal dose","1. The amount of nuclear irradiation of the whole body which would be fatal to 50 percent of the exposed personnel in a given period of time. 2. The dose of chemical agent that would kill 50 percent of exposed, unprotected and untreated personnel. 1/7/87","dose létale moyenne","1. Quantité d'irradiation nucléaire absorbée par l'ensemble du corps et qui, aprčs un temps déterminé, provoque la mort pour 50 p.c. du personnel exposé. 2. Dose d'un agent chimique toxique qui provoque la mort pour 50 p.c. du personnel exposé non protégé et non traité. 1/7/87","vidējā nāvējošā deva","1. Kodolstarojuma daudzums, ko absorbē, piemēram, ķermenis, un kas noteiktā laika posmā 50 procentos gadījumu izraisītu tā iedarbībai pakļauta, neaizsargāta personālsastāva nāvi. 2. Toksiskas ķīmiskas vielas daudzums, kas 50 procentos gadījumu izraisītu tā iedarbībai pakļauta, neaizsargāta un neārstēta personālsastāva nāvi. 1/7/87","",""
"45271","mean point of burst","","point d'éclatement moyen","","eksplozijas viduspunkts","Skatīt: mean point of impact. 1/8/74","",""
"45272","mean point of impact","The point whose coordinates are the arithmetic means of the coordinates of the separate points of impact/burst of a finite number of projectiles fired or released at the same aiming point under a given set of conditions. 1/10/78","point moyen des impacts - point d'éclatement moyen - point moyen d'éclatement","Point dont les coordonnées sont les moyennes arithmétiques des coordonnées des points d'impact distincts d'un nombre limité de projectiles tirés ou lancés vers le mźme objectif dans des conditions déterminées. 1/10/78","trieciena viduspunkts","Punkts, kura koordinātas ir aritmētiska vidējā vērtība no atsevišķu, noteiktos apstākļos uz vienu mērķi šautu vai izmestu šāviņu sprādzienu vai triecienu koordinātām. Sauc arī par ""centre of burst""; ""mean point of burst"". 1/10/78","",""
"45273","mean sea level","The average sea level for a particulargeographical location, obtained from numerous observations, at regular intervals, over a long period of time. 1/3/73","niveau moyen de la mer","Hauteur moyenne du niveau de la mer en un lieu géographique particulier. Elle est déterminée ą partir de nombreuses observations faites ą intervalles réguliers et portant sur une longue période de temps. 1/3/73","vidējais jūras līmenis","Noteiktā ģeogrāfiskā apvidus vidējais jūras līmenis. To nosaka, balstoties uz daudziem novērojumiem, kuri veikti ar regulāriem intervāliem ilgā laika posmā. 1/3/73","",""
"45274","measured mile","In maritime navigation, distance precisely measured and marked, used by a vessel to calibrate its log. 2/5/95","base de vitesse","En navigation maritime, distance exactement mesurée et balisée permettant ą un navire d'étalonner son loch. 2/5/95","mērlīnija","Jūras navigācijā, precīzi izmērīts un marķēts attālums, kas ļauj kuģim kalibrēt lagu. 2/5/95","",""
"45275","measurement and signature intelligence","Scientific and technical intelligence derived from the analysis of data obtained from sensing instruments for the purpose of identifying any distinctive features associated with the source, emitter or sender, to facilitate the latter's measurement and identification. 25/9/98","renseignement mesures et signature","Renseignement scientifique et technique découlant de l'analyse de données fournies par des capteurs, afin d'identifier toute caractéristique distinctive associée ą la source ou ą l'émetteur et de faciliter l'identification et la mesure de ces derniers. 25/9/98","uz mērījumiem un tehniskajiem raksturojumiem balstīti izlūkdati","Izlūkdati zinātnes un tehnikas jomā, ko iegūst, analizējot no sensorinstrumentiem iegūtu informāciju, lai varētu noteikt ar avotu, raidītāju vai nosūtītāju saistītas raksturīgas pazīmes un atvieglotu iespējas tos identificēt. 25/9/98","",""
"45276","measuring magnifier","A magnifying instrument incorporating a graticule for measuring small distances. 1/3/73","loupe micrométrique","Instrument grossissant doté d'un réseau gradué et conēu pour la mesure des trčs faibles longueurs. 1/3/73","palielinātājlupa","Palielinātājinstruments ar tīklojumu ļoti mazu attālumu mērīšanai. 1/3/73","",""
"45277","mechanical sweep","In naval mine warfare, any sweep used with the object of physically contacting the mine or its appendages. 1/11/75","drague mécanique","En guerre des mines sur mer, drague destinée ą entrer en contact direct avec la mine ou ses appendices. 1/11/75","mehāniskā mīnu meklēšana","Jūras mīnu karā, jebkurš mīnu traleris, ko lieto tiešam kontaktam ar mīnu vai tās daļām. 1/11/75","",""
"45278","medical officer","Physician with officer rank. 1/10/84","médecin militaire","Médecin ayant rang d'officier. 1/10/84","kara ārsts","Mediķis ar virsnieka pakāpi. 1/10/84","",""
"45279","medium-range transport aircraft","","aéronef de transport à rayon d'action moyen","","vidējas sniedzamības transporta lidaparāts","Skatīt: transport aircraft. 1/2/74","",""
"45280","meeting engagement","A combat action that occurs when a moving force, incompletely deployed for battle, engages an enemy at an unexpected time and place. 1/8/73","combat de rencontre","Action se produisant au cours du combat lorsqu'un élément en mouvement et qui n'a pu se déployer entičrement se heurte ą l'ennemi, ą un moment et en un endroit inattendus. 1/8/73","pēkšņa kauja","Kaujas darbība, kas risinās spēkiem pārvietojoties, ja tie nav paspējuši pilnībā izvērsties un sastopas ar pretinieku neparedzētā brīdī un vietā. 1/8/73","",""
"45281","megaton weapon","A nuclear weapon, the yield of which is measured in terms of millions of tons of trinitrotoluene explosive equivalents. 1/3/73","arme mégatonnique","Arme nucléaire dont la puissance est exprimée en millions de tonnes équivalentes de trinitrotolučne. 1/3/73","megatonnīgs kodolierocis","Kodolierocis, kura jauda mērāma miljonos tonnu trinitrotoluola. Skatīt arī: kiloton weapon; nominal weapon; subkiloton weapon. 1/3/73","",""
"45282","merchant convoy","A convoy consisting primarily of merchant ships controlled by the naval control of shipping organization. 25/9/98","convoi marchand","Convoi constitué principalement de navires marchands et placé sous contrōle naval. 25/9/98","tirdzniecības kuģu konvojs","Konvojs, kas galvenokārt sastāv no tirdzniecības kuģiem, kuri atrodas jūras spēku kontrolē. 25/9/98","",""
"45283","merchant ship","A vessel engaged in mercantile trade except river craft, estuarial craft, or craft which operate solely within harbour limits. 1/10/78","navire marchand navire de commerce","Tout navire ą vocation commerciale ą l'exception des engins fluviaux ou d'estuaire, ou opérant exclusivement dans les eaux portuaires. 1/10/78","tirdzniecības kuģis","Jebkurš preču tirdzniecībā iesaistīts kuģis, izņemot upju vai estuāru kuģi, vai kuģi, kas peld vienīgi ostas ūdeņu robežās. 1/10/78","",""
"45284","merchant ship communications system","A worldwide system of communications to and from merchant ships using the peacetime commercial organization as a basis but under Operational Control Authority control, with the ability to employ the broadcast mode to ships when the situation makes radio silence necessary. 1/3/92","système de télécommunications pour navires marchands - système mercomms","Systčme international de transmissions ą l'intention des navires de commerce qui utilisent l'organisation civile du temps de paix comme base mais sous le contrōle de l'Autorité de contrōle opérationnel, avec la possibilité d'utiliser les émissions ą destinataires multiples lorsque la situation exige le silence radio des navires. 1/3/92","tirdzniecības kuģu sakaru sistēma","Starptautiska tirdzniecības kuģu sakaru sistēma, kas miera laikā kā bāzi lieto tirdzniecības organizāciju, tomēr atrodas Sakaru kontroles iestādes pārraudzībā, un tai ir iespējas raidīt vienlaikus vairākiem adresātiem, ja situācija nosaka vajadzību apklusināt raidītājus. Sauc arī par mercomms system. 1/3/92","",""
"45285","merchant ship control zone","A defined area ofsea or ocean inside which it may be necessary to offer guidance, control and protection to Allied shipping. 1/3/79","zone de contrôle naval","Zone maritime bien délimitée dans laquel le il peut źtre nécessaire de donner des instructions de route, de contrōler et de protéger le trafic commercial allié. 1/3/79","tirdzniecības kuģu vadības zona","Noteikta jūras vai okeāna zona, kuras iekšienē var rasties vajadzība piedāvāt sabiedroto tirdzniecības kuģiem norādījumus par maršrutu, kā arī to vadību un aizsardzību. 1/3/79","",""
"45286","merchant ship reporting and control message system","A world-wide message system for reporting the movements of and information relating to the control of merchant ships. 1/3/79","système de messages du contrôle naval","Systčme mondial de messages destinés ą signaler les mouvements des navires marchands et ą acheminer l'information relative ą leur contrōle. 1/3/79","tirdzniecības kuģu ziņojumu un kontroles sistēma","Vispasaules ziņojumu sistēma, ar kuru var ziņot par tirdzniecības kuģu pārvietošanos un kontroli. 1/3/79","",""
"45287","mercomms system marchands","","système mercomms système de télécommunications pour navires","","tirdzniecības kuģu sakaru sistēma","Skatīt: merchant ship communications system. 1/11/86","",""
"45288","message","Any thought or idea expressed briefly in a plain, coded, or secret language, prepared in a form suitable for transmission by any means of communication. 1/3/73","message","Pensée ou idée exprimée d'une maničre concise dans un langage clair ou secret et rédigée dans une forme adaptée ą la transmission par un quelconque procédé de télécommunication. 1/3/73","ziņojums","Jebkura doma vai ideja, kas īsi izklāstīta skaidrā vai kodētā, vai slepenā valodā un sagatavota pārraidei ar jebkuriem sakaru līdzekļiem piemērotā formā. 1/3/73","",""
"45289","microform","A generic term for any form, whether film, videotape, paper or other medium, containing miniaturized or otherwise compressed images which cannot be read without special display devices. 1/6/81","microformat","Terme générique désignant tout support qu'il s'agisse de film, de bande vidéo, de papier ou d'autres supports, contenant des images miniaturisées ou réduites par d'autres procédés, qui ne peuvent źtre lues sans dispositifs spéciaux de visualisation. 1/6/81","mikroformāts","Vispārējs apzīmējums jebkāda veida filmai, videofilmai, papīram vai citam palīglīdzeklim, kurš satur samazinātus vai citādi saspiestus attēlus, kurus nevar nolasīt bez īpašām vizuālām palīgierīcēm. 1/6/81","",""
"45290","midcourse guidance","The guidance applied to a missile between termination of the launching phase and the start of the terminal phase of flight. 1/11/75","guidage en vol","Guidage appliqué ą un missile entre le moment oł se termine sa phase de lancement et le moment oł commence la phase terminale de sa trajectoire. 1/11/75","lidojuma vadība","Raķetes vadības manipulācijas, ko veic laika posmā starp tās palaišanas fāzi un lidojuma beigu fāzes sākumu. 1/11/75","",""
"45291","military convoy","A land or maritime convoy that is controlled and reported as a military unit. A maritime convoy can consist of any combination of merchant ships, auxiliaries or other military units. 1/3/84","convoi militaire","Convoi terrestre ou maritime qui est contrōlé et signalé comme une unité militaire. Un convoi maritime peut comprendre toute combinaison de navires marchands, de navires auxiliaires ou d'autres unités militaires. 1/3/84","militārais konvojs","Sauszemes vai jūras konvojs, ko vada un par kuru ziņo kā par militāru vienību. Jūras konvojā var ietilpt jebkāda tirdzniecības kuģu, palīgkuģu un citu militāro vienību kombinācija. 1/3/84","",""
"45292","military currency","Currency prepared by a power and declared by its military commander to be legal tender for use by civilian and/or military personnel as prescribed in the areas occupied by its forces. It should be of distinctive design to distinguish it from the official currency of the countries concerned, but may be denominated in the monetary unit of either. 1/3/73","monnaie de stationnement","Monnaie émise par une nation, dont le cours forcé a été promulgué par les autorités militaires de cette nation en vue de permettre les transactions effectuées par les personnels militaires et civils dans les zones occupées par ses forces. Elle doit źtre d'un modčle particulier afin de pouvoir źtre distinguée de la monnaie des nations intéressées, mais elle peut źtre exprimée suivant l'unité monétaire en usage dans l'une ou l'autre de ces nations. 1/3/73","militārie maksāšanas līdzekļi","Nauda, ko izgatavojusi kāda valsts un kuras kursu izsludinājis šīs valsts militārais komandieris, lai gan militārajam personālsastāvam, gan okupēto teritoriju civiliedzīvotājiem būtu likumīgs maksāšanas līdzeklis. Tai jābūt atšķirīga izskata, lai būtu iespējams to atšķirt no attiecīgo valstu oficiālās valūtas, taču tās nosaukums var sakrist ar šo valstu valūtu nosaukumiem. 1/3/73","",""
"45293","military geographic documentation","Military geographic information which has been evaluated, processed, summarized and published in standardized format in order to meet a military requirement. 1/8/82","documentation géographique militaire","Renseignement géographique militaire qui ąété évalué, traité, résumé et publié sous forme normalisée pour satisfaire un besoin militaire. 1/8/82","militārģeogrāfiskā dokumentācija","Novērtēta, apstrādāta, apkopota un publicēta militārģeogrāfiskā informācija, kas atbilstoši militārajām prasībām publicēta standarta formātā. 1/8/82","",""
"45294","military geographic information","Geographic information which is necessary for planning and operations. 1/8/82","renseignement géographique militaire","Tout renseignement géographique qui est nécessaire ą l'établissement des plans et aux opérations. 1/8/82","militāri ģeogrāfiskā informācija","Ģeogrāfiskas ziņas, kas vajadzīgas plānošanai un operāciju izpildei. 1/8/82","",""
"45295","militaire","The military commander or other designated person who, in an occupied territory, exercises supreme authority over the civil population subject to the laws and usages of war and to any directive received from his government or his superior. 1/3/73","gouverneur militaire commandant militaire","Commandant militaire ou toute autre personne désignée qui exerce dans un territoire occupé l'autorité suprźme sur la population civile conformément aux lois et usages de la guerre et aux directives reēues de son gouvernement ou de l'autorité supérieure. Aussi appelé ""commandant militaire"". 1/3/73","komandants","Militārais komandieris vai cita attiecīgi iecelta persona, kam okupētā teritorijā pieder augstākā vara pār civiliedzīvotājiem atbilstoši kara likumiem un paradumiem, kā arī no valdības vai augstākas pavēlniecības saņemtiem norādījumiem. 1/3/73","",""
"45296","military grid","Two sets of parallel lines intersecting at right angles and forming squares; the grid is superimposed on maps, charts, and other similar representations of the surface of the earth in an accurate and consistent manner to permit identification of ground locations with respect to other locations and the computation of direction and distance to other points. 1/3/73","carroyage militaire - grille","Deux réseaux de lignes parallčles formant des carrés et se superposant d'une faēon précise et uniforme, sur les cartes ou toute autre représentation de la surface de la terre et permettant, par rapport ą certains points, l'identification d'autres points du terrain ainsi que les calculs de direction et de distance. 1/3/73","militārais koordinātu tīkls","Divi paralēlu līniju kopumi, kas krustojas, veidojot taisnus leņķus un kvadrātus; šis koordinātu tīkls precīzi un viennozīmīgi pārklāj kartes, diagrammas un citus, līdzīgus zemes virsmas attēlojumus, lai ar noteiktu punktu palīdzību varētu noteikt citu teritorijas punktu atrašanās vietu, kā arī veikt attālumu aprēķinus. Sauc arī par ""grid"". Skatīt arī: military grid reference system; navigational grid. 1/3/73","",""
"45297","military grid reference system","A system which uses a standard-scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance between grid positions. 1/3/73","système de référence de carroyage militaire","Systčme utilisant un carroyage ą une échelle type, raccordé ą un point origine et reproduit d'une faēon précise et uniforme sur une projection cartographique de la surface de la terre, en vue de permettre la détermination des coordonnées d'un point par rapport ą d'autres points, ainsi que le calcul de sa direction et de sa distance. 1/3/73","militārā koordinātu tīkla atsauces sistēma","Sistēma, kurā lieto standartmēroga koordinātu tīklu, kas precīzi un viennozīmīgi balstās uz kartes projekcijas izejas punktu uz zemes virsmas, lai ar noteikta punkta palīdzību varētu noteikt citu teritorijas punktu atrašanās vietu, kā arī veikt tā virziena un attāluma aprēķinus. Skatīt arī: military grid. 1/3/73","",""
"45298","military independent","A merchant ship or auxiliary sailed singly but controlled and reported as a military unit. 1/6/78","indépendant à statut militaire","Navire marchand ou auxiliaire mis en route isolément mais contrōlé et signalé comme une unité militaire. Voir aussi indépendant. 1/6/78","neatkarīgs militārais kuģis","Tirdzniecības kuģis vai palīgkuģis, kas kuģo viens pats, bet kuru kontrolē un par kuru ziņo kā par militāru vienību. Skatīt arī: independent. 1/6/78","",""
"45299","military load classification","A standard system in which a route, bridge or raftis assigned class number(s) representing the load it can carry. Vehicles are also assigned number(s) indicating the minimum class of route, bridge or raft they are authorized to use. 1/12/79","classement militaire classification des ponts et véhicules","En matičre de circulation routičre, systčme standard dans lequel un numéro de classe est attribué aux itinéraires, ponts, bacs et rampes d'accčs en fonction de la charge qu'ils peuvent supporter. Les divers types de véhicules reēoivent un numéro correspondant indiquant la classe minimale qu'ils sont autorisés ą utiliser. Aussi appelé ""classification des ponts et véhicules"". Voir aussi classification d'un itinéraire. 1/12/79","militāras kravas klasifikācija","Ceļu satiksmē, standartsistēma, saskaņā ar kuru ceļam, tiltam vai plostam piešķir kategorijas numuru, kas parāda, cik smagas kravas slodzi tas var izturēt. Transporta līdzekļiem piešķir arī numuru, kas norāda minimālo ceļu, tiltu vai plostu kategoriju, pa kuru tie drīkst pārvietoties. Sauc arī par ""classification of bridges and vehicles"". Skatīt arī: route classification. 1/12/79","",""
"45300","military necessity","The principle whereby a belligerent has the right to apply any measures which are required to bring about the successful conclusion of a military operation and which are not forbidden by the laws of war. 1/3/73","nécessité militaire","Principe en vertu duquel un belligérant exerce le droit de prendre toute mesure qui serait nécessaire pour conduire ą bien une opération et qui ne serait pas interdite par les lois de guerre. 1/3/73","kara nepieciešamība","Princips, saskaņā ar kuru karojošai pusei ir tiesības piemērot jebkurus līdzekļus, kas vajadzīgi sekmīgai operācijas izpildei un kurus neaizliedz kara likumi. 1/3/73","",""
"45301","military nuclear power","A nation which has nuclear weapons and the capability for their employment. 1/4/71","état possédant des armes nucléaires - puissance nucléaire militaire","Nation qui possčde des armes nucléaires et qui est en mesure de les employer. 1/4/71","valsts, kurai pieder kodolieroči","Valsts, kurai ir kodolieroči un kura spēj tos lietot. Sauc arī par ""nuclear weapons state"". Skatīt arī: nuclear power. 1/4/71","",""
"45302","military requirement","An established need justifying the timely allocation of resources to achieve a capability to accomplish approved military objectives, missions, or tasks. 1/3/73","besoin militaire - besoin opérationnel","Besoin reconnu justifiant l'attribution en temps utile de ressources permettant d'atteindre des objectifs militaires fixés, ou pour mener ą bien des missions ou des opérations. 1/3/73","militārā prasība","Vajadzība, kuru konstatējot, rodas pamatojums savlaicīgi piešķirt līdzekļus, lai varētu sasniegt noteiktus militārus mērķus, veikt uzdevumus vai operācijas. Sauc arī par ""operational requirement"". 1/3/73","",""
"45303","military symbol","A graphic sign used, usually on map, display or diagram, to represent a particular military unit, installation, activity or other item of military interest. 1/6/84","signe conventionnel militaire","Symbole utilisé, habituellement sur carte, visuel ou diagramme, pour représenter une unité particuličre, une installation, une activité ou autre élément d'intérźt militaire. 1/6/84","militārās situācijas attēlojums","Grafiska zīme, ko parasti lieto kartēs, attēlos vai diagrammās, lai apzīmētu konkrētu militāro vienību, iekārtu, darbību vai kādu citu militāras nozīmes elementu. 1/6/84","",""
"45304","mine clearance","The process of removing all mines from a route or area. 1/2/88","déminage","Action d'enlever toutes les mines d'un itinéraire ou d'une zone. 9/5/2000","atmīnēšana","Process, kura laikā no kāda maršruta vai zonas aizvāc visas mīnas. 1/2/88","",""
"45305","mine countermeasures pouncer procedure","The delivery of explosive ordnance disposal divers, by helicopters or, occasionally, small surface vessels, to previously swept drifting mines or shallow moored mines to carry out disposal operations. 15/7/2000","procédure de parachèvement du déminage","Acheminement, par des hélicoptčres ou, occasionnellement, par de petits bātiments de surface, de plongeurs-démineurs jusqu'ą des mines dérivantes ou des mines ą orin ą faible immersion précédemment draguées, afin d'en assurer le déminage. 15/7/2000","atmīnēšanas beigu procedūra","Nirēju-atmīnētāju nogādāšana (ar helikopteriem vai, dažos gadījumos, ar nelieliem kuģiem) līdz vietām, kur atrodas iepriekš sameklētas peldošas mīnas vai sekli iegremdētas bojtroses mīnas, lai tie varētu veikt atmīnēšanu. Sauc arī par pouncer procedure. Skatīt arī: antisubmarine warfare pouncer operation; explosive ordnance disposal. 15/7/2000","",""
"45306","mine defence","The defence of a position, area, etc., by land or underwater mines. A mine defence system includes the personnel and equipment needed to plant, operate, maintain, and protect the minefields that are laid. 1/3/73","emploi défensif des mines","Défense d'une position, d'une zone, etc. par mines terrestres ou sous-marines. Un systčme de défense par mines comprend le personnel et le matériel nécessaires ą la pose, au fonctionnement, ą l'entretien et ą la protection des champs de mines mis en place. 1/3/73","aizsardzības mīnas","Kādas pozīcijas, zonas utt. aizsardzība ar sauzemes vai zemūdens mīnām. Aizsardzības mīnu sistēmā ietilpst personālsastāvs un to likšanai, darbības nodrošināšanai, uzturēšanai un izvietoto mīnu lauku aizsardzībai vajadzīgais aprīkojums","",""
"45307","mine disposal","The process of rendering safe, neutralizing, recovering, removing or destroying mines. 9/5/2000","déminage","Processus visant ą rendre sūres, neutraliser, récupérer, déplacer, ou détruire des mines.","mīnu iznīcināšana","Process, kurā mīnas padara nekaitīgas, neitralizē, atgūst, aizvāc vai iznīcina. 9/5/2000","",""
"45308","mine row","A single row of mines or clusters. 1/7/72","rangée de mines","Simple rangée de mines ou de grappes de mines. 1/7/72","mīnu rinda","Viena mīnu vai mīnu sakopojumu rinda. Skatīt arī: mine strip. 1/7/72","",""
"45309","mine spotting","In naval mine warfare, the process of visually observing a mine or minefield. 1/11/75","repérage à vue des mines","Enguerre des mines sur mer, observation visuelle d'une mine ou d'un champ de mines. 1/11/75","mīnu vizuālā atklāšana","Jūras mīnu karā - mīnu vai mīnu lauka vizuāla novērošana. 1/11/75","",""
"45310","mine strip","In land mine warfare, two parallel mine rows laid simultaneously six metres or six paces apart. 1/7/83","rangée double","En guerre des mines sur terre, deux rangées de mines parallčles posées simultanément ą six mčtres ou ą six pas d'intervalle. 1/7/83","mīnu dubultrinda","Sauszemes mīnu karā - divas paralēlas mīnu rindas, kuras izvieto vienlaicīgi sešu metru vai sešu soļu attālumā vienu no otras. Skatīt arī: mine row. 1/7/83","",""
"45311","mine warfare","The strategic and tactical use of mines and their counter-measures. 1/3/73","guerre des mines - guerre des mines terrestre","Opérations comportant l'emploi offensif (stratégique ou tactique) de mines et l'utilisation des mesures de défense appropriées. 1/4/73","mīnu karš","Operācijas, kurās mīnas izmanto stratēģiska vai taktiska uzbrukuma mērķiem, kā arī veic attiecīgus pretmīnu pasākumus. Sauc arī par ""land mine warfare"". 1/3/73","",""
"45312","mine warfare group","A task organization of mine warfare units for the conduct of minelaying and/or mine countermeasures in maritime operations. 1/3/81","groupe de guerre des mines","Organisation tactique d'unités spécialisées en guerre d es mines pour la conduite d'opérations de mouillage ou de lutte contre les mines au cours d'opérations maritimes. 1/3/81","mīnu kara grupa","Mīnu kara vienību operatīvā organizācija, kas veic mīnu izlikšanu un mīnu pretpasākumus jūras operācijās. 1/3/81","",""
"45313","mine weapons","The collective term for all weapons which may be used in mine warfare. 1/6/78","armes de guerre des mines","Nom collectif utilisé pour désigner toutes les armes qui peuvent źtre employées en guerre des mines. 1/6/78","mīnu kara ieroči","Apkopojošs termins, ar ko apzīmē visus ieročus, kurus var izmantot mīnu karā. 1/6/78","",""
"45314","mineable waters","Waters where naval mines of any given type may be effective against any given target. 1/11/75","eaux susceptibles d'être minées","Eaux dans lesquelles des mines d'un type donné peuvent źtre efficaces contre des cibles d'un type donné. 1/11/75","mīnēšanai piemēroti ūdeņi","Ūdeņi, kuros izvietotas noteikta tipa jūras mīnas var būt efektīvas pret noteikta veida mērķi. 1/11/75","",""
"45315","mined area","An area declared dangerous due to the presence or suspected presence of mines. 1/12/76","zone minée","Zone déclarée dangereuse du fait de la présence réelle ou supposée de mines. 1/12/76","mīnēta teritorija","Teritorija, ko pasludina par bīstamu, jo tajā ir vai varētu būt mīnas. 1/12/76","",""
"45316","minefield","1. In land warfare, an area of ground containing mines laid with or without a pattern. 2. In naval warfare, an area of water containing mines laid with or without a pattern. 1/3/77","champ de mines","1. En guerre sur terre, zone de terrain contenant des mines posées avec ou sans schéma. 2. En guerre sur mer, étendue d'eau contenant des mines mouillées avec ou sans plan de mouillage. 1/3/77","mīnu lauks","1. Sauszemes mīnu karā - teritorija, kurā pēc shēmas vai bez tās izvietotas mīnas. Skatīt arī: mixed minefield; nuisance minefield; phoney minefield; protective minefield; tactical minefield. 2. Jūras mīnu karā - ūdens teritorija, kurā pēc shēmas vai bez tās izvietotas mīnas. Skatīt arī: antisubmarine minefield; attrition minefield; beach minefield; closure minefield; deep minefield; defensive minefield; dummy minefield; offensive minefield; phoney minefield; protective minefield sustained attrition minefield; tactical minefield. 1/3/77","",""
"45317","minefield breaching","In land mine warfare, the process of clearing a lane through a minefield under tactical conditions. 1/7/88","ouverture d'un champ de mines","En guerre des mines sur terre, déminage d'un itinéraire dans un environnement tactique. 1/7/88","mīnu lauka pārvarēšana","Sauszemes mīnu karā - mīnu lauka ejas izveide kaujas apstākļos. Skatīt arī: minefield lane. 1/7/88","",""
"45318","minefield density","In land mine warfare, the average number of mines per meter of minefield front, or the average number of mines per square meter of minefield. 1/11/85","densité d'un champ de mines","En guerre des mines sur terre, nombre moyen de mines relevé par mčtre de front ou par mčtre carré de champ de mines. 1/11/85","mīnu lauka blīvums","Sauszemes mīnu karā - vidējais mīnu skaits uz mīnu lauka priekšpozīcijas metru vai uz mīnu lauka kvadrātmetru. 1/11/85","",""
"45319","minefield lane","In land mine warfare, a marked passage leading through a minefield, free of obstacles and not directly exposed to the effects of mines. 16/7/99","passage à travers un champ de mines","En guerre des mines terrestre, passage balisé, non miné ou déminé, libre d'obstacles, traversant un champ de mines, et non exposé directement aux effets de ces derničres. 16/7/99","mīnu lauka eja","Sauszemes mīnu karā - marķēta eja, kas ved cauri mīnu laukam un kurā nav šķēršļu, un tā nav tieši pakļauta mīnu iedarbībai. Skatīt arī: minefield breaching. 16/7/99","",""
"45320","minefield marking","A standardized system of marking to indicate the location and extent of a minefield. 1/3/81","marquage des champs de mines","Signalisation réglementaire qui indique l'emplacement et les limites d'une zone minée. 1/3/81","mīnu lauku marķēšana","Standartizēta mīnu lauka atrašanās vietas un robežu marķēšanas sistēma. 1/3/81","",""
"45321","minefield record","A complete written record of all pertinent information concerning a minefield, submitted on a standard form by the officer in charge of the laying operations. 1/11/94","plan de repérage d'un champ de mines compte rendu de mouillage de mines","Compte rendu écrit, comportant toutes les indications appropriées concernant un champ de mines, établi en utilisant d'un formulaire standard par l'officier chargé des opérations de pose. 1/11/94","mīnu lauka raksturojums","Apraksts, kurā iekļautas visas ziņas par mīnu lauku un kuru standartizētā formā iesniedz par mīnu likšanu atbildīgais virsnieks. 1/11/94","",""
"45322","minehunting","The employment of ships, airborne equipment and/or divers to locate and dispose of individual mines. 1/10/78","chasse aux mines","Repérage de mines, une ą une, au moyen de bātiments, de matériels aéroportés ou de plongeurs, suivi du déminage. 1/10/78","mīnu meklēšana","Atsevišķu mīnu atklāšana un atmīnēšana ar kuģu, aviācijas iekārtu un/vai ūdenslīdēju palīdzību. 1/10/78","",""
"45323","minesweeping","The technique of searching for, or clearing mines using mechanical or explosion gear, which physically removes or destroys the mine, or produces, in the area, the influence fields necessary to actuate it. 1/3/73","dragage des mines","Procédé de recherche ou de neutralisation qui soit utilise des dragues mécaniques ou explosives destinées ą enlever ou détruire la mine, soit produit dans la zone les influences nécessaires pour déclencher la mine. 1/3/73","mīnu tralēšana","Process, kura laikā meklē mīnas vai padara tās nekaitīgas, izmantojot mehānisku vai eksplozīvu mehānismu, kas fiziski aizvāc vai iznīcina mīnu, vai rada mīnas aktivēšanai vajadzīgos ietekmes laukus. 1/3/73","",""
"45324","minewatching","In naval mine warfare, the mine countermeasures procedure to detect, record and, if possible, track potential minelayers and to detect, find the position of, and/or identify mines during the actual minelaying. 1/11/85","guet contre les mines- veille contre les mines","En guerre des mines sur mer, méthodes utilisées pour détecter, enregistrer et, si possible, pister d'éventuels mouilleurs de mines, ainsi que pour détecter, localiser et identifier les mines lors des opérations de mouillage. 1/11/85","mīnu patruļa","Jūras mīnu karā, pretmīnu pasākumu procedūra, lai atklātu, reģistrētu un, ja iespējams, izsekotu iespējamo mīnu licēju maršrutu, kā arī mīnu izlikšanas laikā noteiktu mīnu atrašanās vietu un/vai identificētu tās. 1/11/85","",""
"45325","minimum aircraft operating surface","The minimum surface on an aerodrome which is essential for the movement of aircraft. It includes the aircraft dispersal areas, the minimum operating strip and the taxiways between them. 1/3/82","surface opérationnelle minimale pour les aéronefs","Sur un aérodrome, superficie minimale requise pour que les aéronefs puissent manoeuvrer. Elle comprend les aires de dispersion, la piste opérationnelle minimale et les voies de circulation qui les relient les unes aux autres. 1/3/82","minimālā lidaparātu darbībai vajadzīgā virsma","Minimālais virsmas laukums lidostā, kas vajadzīgs lidaparātu manevriem. Tajā ietilpst lidaparātu izkliedes zonas, minimālais operatīvais skrejceļš, kā arī starpskrejceļu manevrēšanas ceļi. Skatīt arī: minimum operating strip. 1/3/82","",""
"45326","minimum descent altitude","A specified altitude in a non-precision approach or circling approach below which descent may not be made without the required visual reference. 5/7/2000","altitude minimale de descente \'20","Altitude spécifiée, dans une approche classique ou indirecte, au-dessous de laquelle une descente ne doit pas źtre exécutée sans la référence visuelle nécessaire. 15/7/2000","minimālais nolaišanās augstums","Minimālais augstums neprecīzajā pieejā vai riņķa pieejā, no kura drīkst veikt nosēšanos, neveicot vizuālus aprēķinus. Skatīt arī: altitude; circling approach. 5/7/2000","",""
"45327","minimum descent height","A specified height in anon-precision approach or circling approach below which descent may not be made without the required visual reference. 15/7/2000","hauteur minimale de descente","Hauteur spécifiée, dans une approche classique ou indirecte, au-dessous de laquelle une descente ne doit pas źtre exécutée sans la référence visuelle nécessaire. 15/7/2000","minimālais nolaišanās augstums","Minimālais augstums neprecīzajā pieejā vai riņķa pieejā, no kura drīkst veikt nosēšanos, neveicot vizuālus aprēķinus. Skatīt arī: circling approach; height. 15/7/2000","",""
"45328","minimum nuclear safe distance","The sum of the radius of safety and the buffer distance. 1/3/73","distance minimale de sécurité nucléaire","Somme du rayon de sécurité et de la marge de sécurité. 21/11/96","minimālais kodoldrošības attālums","Drošības rādiusa un buferzonas atstatuma summa. 1/3/73","",""
"45329","minimum nuclear warning time","The sum of system reaction time and personnel reaction time. 1/3/73","temps minimal d'alerte nucléaire","Total du temps de réaction du systčme d'alerte et du personnel. 1/3/73","minimālais brīdināšanas laiks [par kodoldraudiem]","Brīdinājuma sistēmas un personālsastāva reaģēšanas laiku summa. 1/3/73","",""
"45330","minimum operating strip","A runway which meets the minimum requirements for operating assigned and/or allocated aircrafttypes on a particular aerodrome at maximum or combat gross weight. 1/3/82","piste opérationnelle minimale","Piste présentant les caractéristiques minimales nécessaires ą la mise en oeuvre des types d'avions affectés ou attribués ą un aérodrome particulier, au poids maximum ou de combat. 1/3/82","minimālais operatīvais skrejceļš","Skrejceļš, kas atbilst operatīvo prasību minimumam, kuras jāievēro darbā ar konkrētajā lidostā piešķirtiem vai pieejamiem lidmašīnu tipiem, attiecībā uz maksimālo vai kaujas bruto svaru. Skatīt arī: minimum aircraft operating surface. 1/3/82","",""
"45331","minimum quality surveillance","The minimum measures to beapplied to determine and maintain the quality of bulk and packaged petroleum products in order that these products will be in a condition suitable for immediate use. 1/12/79","contrôle de qualité","Mesures minimales ą appliquer en vue de déterminer et de maintenir la qualité des carburants, conditionnés ou en vrac, afin de rendre ces produits immédiatement utilisables. 1/12/79","kvalitātes kontrole","Obligātie pasākumi, kas jāveic, lai noteiktu un uzturētu naftas produktu kvalitāti gan lielos daudzumos, gan mazāka tilpuma tvertnēs, lai tie būtu gatavi tūlītējai lietošanai. 1/12/79","",""
"45332","minimum residual radioactivity weapon","A nuclear weapon designed to have optimum reduction of unwanted effects from fallout, rainout, and burst site radioactivity. 1/6/78","arme à radioactivité résiduelle minimum","Arme nucléaire étudiée pour que soient réduits au minimum les effets résiduels de radioactivité par retombées, en pluies, ou sur le site de l'explosion. 1/6/78","kodolierocis ar minimālu paliekošo radioaktivitāti","Kodolierocis, kam saskaņā ar tā uzbūvi būtu jāizraisa pēc iespējas nelielas nevēlamas noturīgās radioaktivitātes parādības gan nokrišņu un lietus veidā, gan eksplozijas vietā. Skatīt arī: salted weapon. 1/6/78","",""
"45333","minimum safe altitude","The altitude below which it is hazardous to fly owing to presence of high ground or other obstacles. 1/3/73","altitude minimale de sécurité - altitude de sécurité","Altitude au-dessous de laquelle il est dangereux de voler en raison durelief ou de la présence d'autres obstacles. 1/3/73","minimālais drošības augstums","Minimālais augstums, kādā var lidot bez reljefa vai citu šķēršļu radīta riska. Sauc arī par ""safety height"". Skatīt arī: altitude. 1/3/73","",""
"45334","minor port","A port having facilities for the discharge of cargo from coasters or lighters only. 1/3/73","port mineur","Port dont l'équipement ne permet que le déchargement des cargaisons des caboteurs ou des allčges. 1/3/73","sekundāras nozīmes osta","Osta, kurā iespējams izkraut kravas vienīgi no kabotāžas kuģiem un lihteriem. Skatīt arī: port. 1/3/73","",""
"45335","misfire","1. Failure to fire or explode properly. 2. Failure of a primer of the propelling charge of a round or projectile to function wholly or in part. 1/11/75","raté","1. Défaut de mise ą feu ou d'explosion. 2. Défaut de fonctionnement total ou partiel d'un détonateur, d'une charge propulsive ou d'un projectile. 1/3/83","garām","1. Kļūmīgs šāviens vai eksplozija. 2. Pilnīgi vai daļēji kļūdaina detonējošā lādiņa detonatora, zalves vai šāviņa darbība. 1/11/75","",""
"45336","missed approach","An approach which is not completed by landing. 1/8/79","approche interrompue","Approche qui n'est pas terminée par un atterrissage. 1/8/79","pārtraukta pieeja","Pieeja, kas nav beigusies ar nosēšanos. 1/8/79","",""
"45337","missed approach procedure","The procedure to be followed if the approach cannot be continued. (ICAO) Note: it is carried out: a. during an instrument approach, at the pilot's initiative if no visual contact with the runway environment has been established at the minimum descent altitude or height, or at the decision height or altitude; or b. during a visual approach, at the pilot's initiative if a landing cannot be carried out safely; or c. whenever so directed by air traffic control. 15/7/2000","procédure d'approche interrompue","Procédure ą suivre lorsqu'il est impossible de poursuivre l'approche. (OACI) Note: elle est exécutée: a. lors d'une approche aux instruments, ą l'initiative du pilote, si l'environnement de piste n'est pas en vue ą l'altitude ou ą la hauteur minimale de descente, ou ą la hauteur ou altitude de décision; ou b. lors d'une approche ą vue, ą l'initiative du pilote, si l'atterrissage ne peut źtre effectué en sécurité; ou c. sur ordre du contrōle de la circulation aérienne. 15/7/2000","procedūra aiziešanai uz otru riņķi","Procedūra, kas jāievēro, kad nav iespējams turpināt pieeju (ICAO): Piezīme: to veic: a. instrumentālās pieejas fāzē pēc pilota iniciatīvas minimālajā nolaišanās augstumā, ja skrejceļa apvidus nav redzams, vai lēmuma pieņemšanas relatīvajā augstumā; vai b. vizuālās pieejas laikā, pēc pilota iniciatīvas, ja nav iespējams veikt drošu piezemēšanos; vai c. jebkurā gadījumā, pēc gaisa satiksmes kontroles norādes. Skatīt arī: decision altitude, decision height; minimum descent altitude; minimum descent height. 15/7/2000","",""
"45338","missile control system","A system that serves to maintain attitude stability and to correct deflections. 1/3/73","système de commande de missile","Systčme qui sert ą maintenir la stabilité de l'assiette et ą corriger les déviations d'un missile. 1/3/73","raķetes vadības sistēma","Sistēma, ar kuras palīdzību raķeti gaisā var uzturēt stabilā stāvoklī un koriģēt tās iespējamās novirzes. Skatīt arī: missile guidance system. 1/3/73","",""
"45339","missile destruct","Intentional destruction of a missile or similar vehicle for safety or other reasons. 1/3/73","destruction missile","Destruction volontaire d'un missile ou véhicule similaire pour des raisons de sécurité ou autres. 1/3/73","raķetes iznīcināšana","Raķetes vai tai līdzīga gaisa kuģa iznīcināšana drošības vai citu apsvērumu dēļ. 1/3/73","",""
"45340","missile destruct system","A system which, when operated by external command or preset internal means, destroys the missile or similar vehicle. 1/3/73","système de destruction missile","Systčme qui, lorsqu'il est actionné de l'extérieur ou déclenché par un mécanisme interne préréglé, détruit le missile ou le véhicule similaire. 1/3/73","raķetes iznīcināšanas sistēma","Sistēma, ko vada no ārpuses vai palaiž ar iepriekš uzstādītu mehānismu un kura iznīcina raķeti vai tai līdzīgu gaisa kuģi. 1/3/73","",""
"45341","missile engagement zone","","zone d'engagement des missiles","","raķešu kaujas zona","Skatīt: weapon engagement zone. 1/8/82","",""
"45342","missile guidance system","A system which evaluates flight information, correlates it with target data, determines the desired flight path of a missile and communicates the necessary commands to the missile flight control system. 1/3/73","système de guidage de missiles","Systčme qui mesure les données concernant le vol d'un missile, les confronte aux éléments ""but"", détermine la trajectoire désirée pour le missile et transmet les ordres de vol nécessaires au systčme de commande des gouvernes. 1/3/73","raķešu vadības sistēma","Sistēma, kas veic ar raķetes lidojumu saistīto datu novērtējumu, salīdzina tos ar mērķa datiem, nosaka raķetes vēlamo trajektoriju un noraida vajadzīgās komandas uz raķetes lidojuma kontroles sistēmu. Skatīt arī: missile control system. 1/3/73","",""
"45343","mission","1. A clear, concise statement of the task of the command and its purpose. 2. One or more aircraft ordered to accomplish one particular task. 1/8/82","mission","1. Expression claire et concise de l'action ą accomplir et du but poursuivi. 2. Un ou plusieurs aéronefs pour accomplir une tāche particuličre. 1/8/82","pamatuzdevums","1. Skaidri un precīzi formulēts veicamais pavēlniecības uzdevums un tā mērķis. 2. Viena vai vairākas lidmašīnas, kam pavēlēts veikt kādu konkrētu uzdevumu. 1/8/82","",""
"45344","mixed","In artillery and naval fire support, a spotting, or an observation, by a spotter or an observer to indicate that the rounds fired resulted in an equal number of air and impact bursts. 1/8/74","panaché","En artillerie et en appui feu naval, terme qui précise l'observation d'un nombre égal d'explosions fusantes et percutantes. 1/8/74","apmēram vienāds trāpīto un netrāpīto šāviņu skaits","Artilērijā un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās, termins, ar ko novērotājs apzīmē vienādu izšauto zalvju gaisā uzsprāgušo un trāpījušo šāviņu skaitu. 1/8/74","",""
"45345","mixed air","In artillery and naval fire support, a spotting, or an observation, by a spotter or an observer to indicate that the rounds fired resulted in both air and impact bursts with a majority of the bursts being airbursts. 1/8/74","panaché fusant","En artillerie et en appui feu naval, aprčs un tir, observation d'explosions fusantes et percutantes, avec une majorité de coups fusants. 1/8/74","šāviņu vairākums nav trāpījuši mērķī","Artilērijā un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās, termins, ar ko novērotājs apzīmē faktu, ka izšauto zalvju skaitā bijuši gan gaisā uzsprāguši, gan trāpījuši šāviņi, tomēr lielākā daļa šāviņu uzsprāguši gaisā. 1/8/74","",""
"45346","mixed bag","In naval mine warfare, a collection of mines of various types, firing systems, sensitivities, arming delays and ship counter settings. 1/3/77","macédoine","En guerre des mines sur mer, groupe de mines variées en ce qui concerne le type, le dispositif de mise de feu, la sensibilité, le délai de réceptivité et le réglage du compteur de navires. 1/3/77","heterogēnu mīnu kopums","Jūras mīnu karā, dažādu tipu, eksplozijas sistēmu, jutīguma, aktivācijas ilguma un kontaktreižu skaitīšanas parametru mīnu kopums.","",""
"45347","mixed graze","In artillery and naval fire support, a spotting or an observation, by a spotter or an observer to indicate that the rounds fired resulted in both air and impact bursts with a majority of the bursts being impact bursts. 1/3/74","panaché percutant","En artillerie et en appui feu naval, aprčs un tir, observation d'explosions percutantes et fusantes, avec une majorité de coups percutants. 1/3/74","šāviņu vairākums trāpījuši mērķī","Artilērijā un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās, termins, ar ko novērotājs apzīmē faktu, ka izšauto zalvju skaitā bijuši gan gaisā uzsprāguši, gan trāpījuši šāviņi, tomēr lielākā daļa šāviņu trāpījuši mērķī. 1/3/74","",""
"45348","mixed minefield","A minefield containing both antitank and antipersonnel mines. 1/8/73","champ de mines mixte","Champ de mines oł des mines antichar et des mines antipersonnel ont été posées. 1/8/73","jaukts mīnu lauks","Mīnu lauks, kurā ir gan prettanku, gan pretkājnieku mīnas. Skatīt arī: minefield part 1. 1/8/73","",""
"45349","mobile air movements team","An air force team trained for operational deployment on air movement/traffic section duties. 1/7/70","équipe mobile des mouvements aériens","Equipe des forces aériennes spécialement entraīnée pour exercer des fonctions dans les organismes chargés des mouvements aériens et du trafic. 1/7/70","mobilā gaisa komanda","Gaisa spēku komanda, kas sagatavota operatīvai iesaistei aviosatiksmes un kravu aviopārvadājumu nodrošināšanā. 1/7/70","",""
"45350","mobile mine","In naval mine warfare, a mine designed to be propelled to its proposed laying position by propulsion equipment like a torpedo. It sinks at the end of its run and then operates like a mine. 1/11/75","mine autopropulsée","Mine munie d'un appareil de propulsion analogue ą celui d'une torpille, et qui coule en fin de parcours pour devenir une mine.. 1/11/75","mobilā mīna","Jūras mīnu karā, mīna, kas aprīkota ar torpēdas dzinējmehānismam analogu dzinējmehānismu. Nonākusi pie mērķa, tā nogrimst un darbojas kā [parasta] mīna. Sauc arī par ""propelled mine"". Skatīt arī: mine. 1/11/75","",""
"45351","mobile support group","A group which provides logistic support to ships at an anchorage; in effect, a naval base afloat although certain of its supporting elements may be located ashore. 1/3/82","groupe de soutien logistique naval","Groupe assurant le soutien logistique de navires dans un mouillage; en fait, il s'agit d'une base navale flottante, bien que certains de ses éléments puissent se trouver ą terre. 1/3/82","mobilā kuģu apgādes atbalsta grupa","Grupa, kas, kuģiem noenkurojoties, nodrošina apgādes atbalstu; faktiski, tā ir peldoša kuģu bāze, lai gan atsevišķi tās atbalsta elementi var atrasties krastā. 1/3/82","",""
"45352","mobility","A quality or capability of military forces which permits them to move from place to place while retaining the ability to fulfil their primary mission. 1/3/73","mobilité","Qualité que possčdent les forces militaires dotées de moyens leur permettant de se déplacer d'un lieu ą un autre tout en conservant leur aptitude ą remplir leur mission principale. 1/3/73","mobilitāte","Militāro spēku īpašība jeb spēja pārvietoties no kādas vietas uz citu vietu, saglabājot spējas veikt galveno uzdevumu. 1/3/73","",""
"45353","mobilizable reinforcing force","In reinforcement planning, any force which is not in being and which, when mobilized, is NATO assigned, NATO earmarked or otherwise designated to strengthen NATO forces. 1/11/86","force de renfort mobilisable","Dans le contexte de la planification du renforcement, force non encore constituée qui, une fois mobilisée, est affectée ą l'OTAN, réservée pour affectation ą l'OTAN ou destinée de toute maničre ą grossir les forces de l'OTAN. 1/11/86","mobilizējami pastiprinājuma spēki","Plānojot pastiprinājumu, jebkuri spēki, kas vēl nepastāv un kurus pēc mobilizēšanas piešķir NATO, rezervē NATO vai rīkojas ar tiem citādi, lai nostiprinātu NATO spēkus. Skatīt arī: reinforcing force. 1/11/86","",""
"45354","mobilization","1. The act of preparing for war or other emergencies through assembling and organizing national resources. 2. The process by which the armed forces or part of them are brought to a state of readiness for war or other national emergency. This includes assembling and organizing personnel, supplies, and material for active military service. 1/3/73","mobilisation","1. Action de se préparer ą la guerre ou ą tout autre état d'urgence en rassemblant et organisant les ressources nationales. 2. Procédés par lesquels les forces armées, en totalité, ou en partie, sont mises sur pied de guerre ou préparées en vue de toute autre situation critique sur le plan national. Ils comprennent: le rassemblement et l'organisation des personnels, ravitaillements et matériels en vue de leur emploi opérationnel. 1/3/73","mobilizācija","1. Sagatavošanās karam vai citām ārkārtas situācijām, savācot un organizējot valsts resursus. 2. Pasākumi, ar kuriem bruņotos spēkus vai to daļu sagatavo karam vai citai valsts līmeņa ārkārtas situācijai. Tie ietver personālsastāva sapulcināšanu un organizāciju, apgādes un materiālu nodrošināšanu aktīvajam karadienestam. 1/3/73","",""
"45355","mock-up","A model, built to scale, of a machine, apparatus, or weapon, used in studying the construction of, and in testing a new development, or in teaching personnel how to operate the actual machine, apparatus, or weapon. 1/7/80","maquette","Modčle ą l'échelle d'une machine, d'un appareil ou d'une arme. On l'emploie pour des études préliminaires, pour essayer de nouvelles applications ou pour instruire le personnel. 1/7/80","makets","Pēc mēroga veidots mašīnās, aparatūras vai ieroča modelis, kuru izmanto uzbūves izpētei, jaunievedumu izmēģināšanai vai personāla apmācībai darbam ar īstajām mašīnām, aparatūru vai ieročiem. 1/7/80","",""
"45356","moderate damage","","dégât modéré","","mēreni postījumi","Skatīt: nuclear damage. 1/11/75","",""
"45357","moderate nuclear risk","A degree of nuclear risk where anticipated effects are tolerable, or at worst a minor nuisance. 1/3/73","risque nucléaire modéré","Risque nucléaire dont les effets prévisibles sont supportables ou, au pire, n'entraīnent que des conséquences mineures. 1/3/73","mērens kodolrisks","Kodolriska pakāpe, kuras paredzamās sekas nav bīstamas vai sliktākajā gadījumā var izraisīt nelielu kaitējumu. Skatīt arī: degree of nuclear risk. 1/3/73","",""
"45358","modify","In artillery, an order by the person authorized to make modifications to a fire plan. 1/8/76","modification","En artillerie, ordre donné par un officier ayant autorité pour modifier un plan de tir. 1/8/76","modificēt","Artilērijā, pavēle, ko dod persona, kur ir pilnvarota mainīt uguns plānu. 1/8/76","",""
"45359","moment","In air transport, the weight of a load multiplied by its distance from a reference point in the aircraft. 1/7/70","moment","En transport aérien, pour le calcul du centrage, c'est le poids d'une charge multiplié par sa distance ą un point de référence dans l'aéronef. 1/7/70","moments","Aviotransportā, kravas svars, ko pareizina ar tās attālumu no atsauces punkta lidmašīnā. 1/7/70","",""
"45360","monitoring","1. The act of listening, carrying out surveillance on, and/or recording the emissions of one's own or Allied forces for the purpose of maintaining and improving procedural standards and security, or for reference, as applicable. 2. The act of listening, carrying out surveillance on, and/or recording of enemy emissions for intelligence purposes. 3. The act of detecting the presence of radiation and the measurement thereof with radiation measuring instruments. 1/7/83","écoute de contrôle","Ecoute, surveillance et/ou enregistrement des émissions de ses propres forces ou des forces alliées, dans le but d'assurer le respect des procédures et des mesures de sécurité, d'en augmenter le rendement ou pour s'y référer au besoin. Ecoute, surveillance et/ou enregistrement des émissions ennemies dans le but d'en obtenir des renseignements. 1/7/83","kontrole","Savējo vai sabiedroto spēku raidītās informācijas noklausīšanās, uzraudzība un/vai ierakstīšana, lai nodrošinātu un uzlabotu procedūras standartus un drošību, kā arī, vajadzības gadījumā, lai uz tiem atsauktos.","",""
"45361","moored mine","A contact or influence-operated mine of positive buoyancy held below the surface by a mooring attached to a sinker or anchor on the bottom. 1/11/75","mine à orin","Mine ą contact ou mine ą influence de flottabilité positive maintenue au-dessous de la surface par un orin fixé ą un crapaud reposant sur le fond. 1/11/75","enkurmīna","Kontaktmīna vai indukcijas mīna ar pozitīvu peldspēju, kuru zem ūdens virsmas notur pie pludiņa vai jūras dibenā esoša enkura piestiprināta enkurtrose. Skatīt arī: mine. 1/11/75","",""
"45362","mopping up","The liquidation of remnants of enemy resistance in an area that has been surrounded or isolated, or through which other units have passed without eliminating all active resistance. 1/3/73","nettoyage","Elimination des restes de la résistance ennemie dans une zone encerclée ou isolée, ou au travers de laquelle d'autres unités amies sont passées sans réduire toute résistance active. 1/3/73","tīrīšana","Pretinieka pretošanās palieku iznīcināšana aplenktā vai izolētā zonā, vai zonā, kurai, pilnībā visu aktīvo pretošanos neiznīcinot, pāri gājušas citas sabiedroto vienības. 1/3/73","",""
"45363","mosaic","An assembly of overlapping photographs that have been matched to form a continuous photographic representation of a portion of the surface of the earth. 1/3/73","mosaïque","Assemblage de photographies se recoupant et qui ont été disposées de maničre ą réaliser une représentation continue d'une partie de la surface terrestre. 1/3/73","mozaīka","Apkopotas fotogrāfijas, kas savstarpēji pārklājas un kuras ir secīgi sakārtotas, veidojot zemes virsmas daļas fotogrāfisku attēlu. Skatīt arī: controlled mosaic; semi-controlled mosaic; uncontrolled mosaic. 1/3/73","",""
"45364","motorized unit","A unit equipped with complete motor transportation that enables all of its personnel, weapons, and equipment to be moved at the same time without assistance from other sources. 1/3/73","unité motorisée","Unité dotée organiquement de moyens de transport motorisés lui permettant de faire mouvement en totalité (personnel, armement ou autre matériel) et au mźme moment, sans exiger de moyens provenant d'autres sources. 1/3/73","motorizēta vienība","Vienība, kas aprīkota ar visiem vajadzīgajiem motorizētiem transporta līdzekļiem, kas ļauj tai vienlaicīgi pārvietoties ar visu personālsastāvu, bruņojumu un aprīkojumu bez jebkādas citas palīdzības. 1/3/73","",""
"45365","mounting","All preparations made in areas designated for the purpose, in anticipation of an operation. It includes the assembly in the mounting area, preparation, and maintenance within the mounting area, movement to loading points, and subsequent embarkation into ships, craft, or aircraft if applicable. 20/11/96","préparatifs en vue d'une opération","Ensemble des préparatifs exécutés dans des zones prévues ą cet effet, en vue d'une opération. Ceci comprend le rassemblement des moyens dans la zone de rassemblement/base d'expédition, la préparation et le maintien en condition dans celles-ci, les mouvements vers les points d'embarquement et les embarquements ultérieurs ą bord des navires, véhicules, ou aéronefs. 1/3/73","operācijas priekšdarbi","Visi priekšdarbi, ko, gatavojoties operācijai, veic attiecīgi paredzētās zonās. Tajos ietilpst līdzekļu nodrošināšana sapulcēšanās zonas / ekspedīcijas zonas vajadzībām, šo zonu sagatavošana un uzturēšana kārtībā, pārvietošanās uz iekāpšanas vietām un, vajadzības gadījumā, tai sekojoša iekāpšana kuģos, transporta līdzekļos vai lidaparātos. 20/11/96","",""
"45366","movement control","1. The planning, routing, scheduling and control of personnel and cargo movements over lines of communication. 2. An organization responsible for the planning, routing, scheduling and control of personnel and cargo movements over lines of communications. 1/11/94","mouvements et transports","Préparation, mesures d'exécution et régulation des mouvements et transports de personnel et de fret sur les lignes de communications. 1/11/94","pārvietošanās vadība","Plānu, maršrutu, grafiku un kontroles pasākumu izstrādāšana attiecībā uz personālsastāva pārvietošanos un kravu pārvadājumiem pa sakaru ceļiem. 1/11/94","",""
"45367","movement control centre","","organisation des mouvements et transports","","pārvietošanās vadības centrs","Skatīt: movement control. 1/11/94","",""
"45368","movement control officer","An officer of the movement control organization responsible for the executive control of movement of military personnel and cargo by all means of transport. 1/7/70","officier chargé du contrôle des mouvements","Officier appartenant ą un organisme de contrōle des mouvements et qui a la responsabilité d'exercer le contrōle effectif des mouvements des personnels et matériels militaires quels que soient leurs modes de transport. 1/7/70","pārvietojumu vadības virsnieks","Virsnieks, kas ir atbildīgs par efektīvu personālsastāva pārvietošanās un militāro kravu pārvadājumu vadību neatkarīgi no izmantotajiem transporta līdzekļiem. 1/7/70","",""
"45369","movement control post","The post through which the control of movement is exercised by the commander, depending on operational requirements. 1/10/80","poste de contrôle des mouvements","Poste par l'intermédiaire duquel le commandement exerce le contrōle des mouvements, compte tenu des exigences opérationnelles. 1/10/80","pārvietošanās kontrolpostenis","Postenis, kurā komandieris atbilstoši operatīvajām prasībām veic pārvietošanās kontroli. 1/10/80","",""
"45370","movement credit","The allocation granted to one or more vehicles in order to move over a controlled route in a fixed time according to movement instructions. 1/4/71","crédit de mouvement","Autorisation accordée ą un ou plusieurs véhicules pour se déplacer sur un itinéraire réglementé dans un temps donné, conformément aux instructions concernant les mouvements. 1/4/71","pārvietošanās atļauja","Vienam vai vairākiem tranporta līdzekļiem dota atļauja noteiktā laikā un atbilstoši pārvietošanās norādījumiem pārvietoties pa noteiktu maršrutu. 1/4/71","",""
"45371","movement priority","The relative precedeprnce given to each movement requirement. 1/3/73","priorité de mouvement","Rang relatif assigné ą toute demande de mouvement. 1/3/73","pārvietošanās prioritāte","Prioritātes pakāpe, ko piešķir katrai prasībai ļaut sākt pārvietošanos. 1/3/73","",""
"45372","movement restriction","A restriction temporarily placed on traffic into and/or out of areas to permit clearance of, or prevention of congestion. 1/3/73","restriction imposée à la circulation","Limitation temporaire imposée ą la circulation vers ou/et en provenance de certaines zones, afin d'en dégager les accčs et d'empźcher les embouteillages. 1/3/73","pārvietošanās ierobežojumi","Uz laiku ieviests ierobežojums iebraukt noteiktās zonās un/vai izbraukt no tām, lai atbrīvotu pieeju tām un nepieļautu sastrēgumu rašanos. 1/3/73","",""
"45373","movement table","A table giving detailed instructions or data for a move. When necessary it will be qualified by the words road, rail, sea, air, etc., to signify the type of movement. Normally issued as an annex to a movement order or instruction. 1/3/73","tableau des mouvements et transports","Tableau fournissant des instructions ou des données détaillées pour l'exécution d'un mouvement. Si nécessaire, il porte une mention (voie routičre, voie ferrée, voie aérienne, etc.) pour déterminer le type du mouvement. On le trouve généralement en annexe ą un ordre de mouvement ou ą une directive. 1/3/73","pārvietošanās tabula","Tabula, kurā sniegtas sīkas norādes vai dati pārvietošanās veikšanai. Vajadzības gadījumā tajā iekļauti vārdi ceļš, dzelzceļš, jūra, gaiss utt., lai tādējādi noteiktu pārvietošanās veidu. Parasti to iekļauj pārvietošanās pavēles vai instrukcijas pielikumā. Skatīt arī: embarkation order. 1/3/73","",""
"45374","moving map display","A display in which a symbol, representing the vehicle, remains stationary while the map or chart image moves beneath the symbol so that the display simulates the horizontal movement of the vehicle in which it is installed. Occasionally the design of the display is such that the map or chart image remains stationary while the symbol movesacross a screen. 1/7/85","visualisation cartographique mobile","Visuel dans lequel un symbole, représentant le véhicule, reste fixe tandis que l'image de la carte se déplace sous ce symbole, de telle maničre que le visuel simule le mouvement horizontal du véhicule dans lequel il est monté. Parfois, la conception du visuel est telle que l'image de la carte est fixe tandis que le symbole se déplace sur l'écran. /7/85","kustīgas kartes ekrāns","Ekrāns, uz kura simbols, kas attēlo transporta līdzekli, kurā tas iemontēts, ir nekustīgs, kurpretim kartes vai diagrammas attēls zem šī simbola kustas, imitējot horizontālu transporta līdzekļa kustību. Dažkārt ekrāns veidots tā, lai kartes vai plāna attēls būtu nekustīgs, bet simbols pārvietotos pa ekrānu. Skatīt arī: projected map display. 1/7/85","",""
"45375","moving mine","The collective description of mines, such as drifting, oscillating, creeping, mobile, rising, homing and bouquet mines. 1/3/82","mine mobile","Terme générique applicable aux mines telles que dérivantes, ludion, rampantes, autopropulsées, remontantes, ą tźte chercheuse ou bouquet. 1/3/82","kustīga mīna","Kopējs mīnu apzīmējums, ko attiecina , piemēram, uz dreifējošām, hidrostatiskām, zem ūdens dreifējošām, mobilām, uzpeldmīnām, mērķtieces mīnām un buķetmīnām. 1/3/82","",""
"45376","moving target indicator","A radar presentation which shows only targets which are in motion. Signals from stationary targets are subtracted out of the return signal by the output of a suitable memory circuit. 1/8/70","éliminateur d'échos fixes","Dispositif ne laissant apparaītre sur l'écran d'un radar que les objets mobiles. Les échos en provenance d'objets fixes sont éliminés du signal de retour au moyen d'un circuit électronique approprié. 1/8/70","kustīgo mērķu indikators","Ierīce, kas radara ekrānā ļauj parādīties tikai kustīgiem objektiem. Nekustīgo mērķu signālus no atbildes signāla izdzēš ar attiecīgas elektroniskas atmiņas ķēdes palīdzību. 1/8/70","",""
"45377","multinational","","multinational","","daudznacionāls","Skatīt: combined. 16/7/99","",""
"45378","multiservice","","interarmées","","no vairākiem spēku veidiem sastāvošs","Skatīt: joint. 16/7/99","",""
"45379","multi-agent munition","A munition that, when activated, disperses two or more chemical and/or biological agents. 1/11/91","munition à agents multiples","Munition qui, une fois activée, disperse deux ou plusieurs agents chimiques ou biologiques. 1/11/91","kombinētu kaujas vielu munīcija","Munīcija, kas pēc iedarbināšanas izkliedē divas vai vairākas ķīmiskās un/vai bioloģiskās kaujas vielas. Skatīt arī: binary chemical ammunition; chemical munition; munition. 1/11/91","",""
"45380","multi spectral imagery","The image of an object obtained simultaneously in a number of discrete special bands. 1/1/80","représentation à spectres multiples","Représentation obtenue simultanément dans plusieurs bandes discrčtes de spectre lumineux. 1/1/80","vairākspektru attēls","Objekta attēls, ko vienlaikus iegūst uz vairākām diskrētajām gaismas spektra speciālajām lentām. 1/1/80","",""
"45381","mutual aid","Arrangements made at government level between one nation and one or more other nations to assist each other. 1/3/73","aide mutuelle","Dispositions prises ą l'échelon gouvernemental entre une nation et une ou plusieurs autres nations pour se prźter mutuellement assistance.. 1/3/73","savstarpējā palīdzība","Valdību līmeņa vienošanās starp kādu valsti un kādu citu valsti vai vairākām valstīm, ka tās palīdzēs viena otrai. Skatīt arī: combined logistic support; logistic assistance; reallocation of resources. 1/3/73","",""
"45382","mutual support","That support which units render each other against an enemy, because of their assigned tasks, their position relative to each other and to the enemy, and their inherent capabilities. 1/3/73","appui réciproque","Appui que des unités se donnent mutuellement contre l'ennemi en raison des tāches qui leur sont assignées, de leurs positions respectives et par rapport ą l'ennemi, et de leurs possibilités intrinsčques. 1/3/73","savstarpējais atbalsts","- atbalsts, ko saistībā ar saviem uzdevumiem, savstarpējo novietojumu un novietojumu attiecībā pret pretinieku, kā arī savām būtiskajām spējām, vienības sniedz cita citai, cīnoties ar pretinieku. Skatīt arī: cross-servicing; support. 1/3/73","",""
"45383","laid life","In land mine warfare, the period of time throughout which the fusing system of a mine may be activated. 16/7/99","durée d'activation","En guerre des mines terrestre, laps de temps pendant lequel le systčme d'amorēage d'une mine peut źtre activé. 16/7/99","aktivēšanas termiņš","Sauszemes mīnu karā laika posms, kurā var aktivēt mīnas detonatoru. 16/7/99","",""
"45384","land effect","","effet de terre","","krasta refrakcija","Skat. coastal refraction. 1/3/73","",""
"45385","land mine warfare","","guerre des mines terrestre guerre des mines","","sauszemes mīnu karš","Skat. mine warfare. 1/4/73","",""
"45386","landing aid","Any illuminating light, radio beacon, radar device, communicating device, or any system of such devices for aiding aircraft in an approach and landing. 1/4/73","aide à l'atterrissage","Tout feu éclairant, radiophare, dispositif radar, moyen de transmission, ou tout autre systčme analogue servant ą aider l'aéronef dans son approche et son atterrissage. 1/4/73","nosēšanās palīglīdzekļi","Jebkāds apgaismojums, radiobāka, lokatora ierīce, sakaru iekārta vai šo ierīču sistēma, kas palīdz lidaparātiem pieejas un nosēšanās posmos. 1/4/73","",""
"45387","landing approach","The continuously changing position of an aircraft in space directed toward effecting a landing on a predetermined area. 1/4/73","approche d'atterrissage","Phase de vol au cours de laquelle la position de l'aéronef change continuellement afin de l'amener ą atterrir sur une zone déterminée. 1/4/73","nosēšanās pieeja","Lidojuma fāze, kuras laikā lidaparāta pozīcija gaisa telpā pastāvīgi mainās, lai varētu veikt nosēšanos noteiktā zonā. 1/4/73","",""
"45388","landing area","1. The part of the objective area within which are conducted the landing operations of an amphibious force. It includes the beach, the approaches to the beach, the transport areas, the fire support areas, the air occupied by close supporting aircraft, and the land included in the advance inland to the initial objective. 2. The general area used for landing troops and matériel either by airdrop or air landing.3. A specially prepared or selected surface of land, water, or deck designated or used for take-off and landing of aircraft. 1/10/92","zone de poser","1. Partie de la zone de l'objectif oł ont lieu les opérations de débarquement d'une force amphibie. Elle comprend la plage et ses approches, les zones de transport, les zones de tirs d'appui, l'espace aérien occupé par les aéronefs d'appui rapproché et le terrain sur lequel s'effectue la marche vers l'objectif initial. 2. Terrain utilisé pour le poser ou le parachutage de troupes ou matériels aéroportés. 1/7/80 3. Toute surface de terrain, d'eau ou de pont de navire, choisie ou aménagée spécialement pour le décollage et le poser d'aéronefs. 1/10/92","nosēšanās zona","1. Mērķzonas daļa, kurā veic desanta spēku izcelšanas operācijas. Ietver piekrasti, pieejas ceļus piekrastei, transporta zonas, ugunsatbalsta zonas, tuvā atbalsta lidaparātu aizņemto gaisa telpu un priekšā esošo teritoriju līdz sākotnējam mērķim. 2. Plaša zona, kurā izceļ karaspēku materiālo daļu, desantējot to no gaisa vai pēc lidaparāta nosēšanās. 3. Īpaši sagatavota vai izvēlēta zemes vai ūdens virsma vai kuģa klāja daļa, kas paredzēta vai kuru izmanto lidaparātu pacelšanās un nosēšanās nolūkos. Skatīt arī aerodrome. 1/10/92","",""
"45389","landing beach","The portion of a shoreline required for landing a battalion landing team, which can also be used as a tactical locality over which a force larger or smaller than a battalion landing team may be landed. 15/7/2000","plage de débarquement","Partie du littoral nécessaire ą la mise ą terre d'un bataillon de débarquement renforcé et pouvant aussi constituer un emplacement tactique pour la mise ą terre d'une force inférieure ou supérieure ą un bataillon de débarquement renforcé. 15/7/2000","desanta izcelšanas krasta josla","Krasta līnijas daļa, kas vajadzīga desanta bataljona izcelšanai un kuru var izmantot arī kā taktiskas nozīmes zonu, kurā var izcelt desanta spēkus, kas ir lielāki vai mazāki par bataljonu. 15/7/2000","",""
"45390","landing craft","A craft employed in amphibious operations, specifically designed for carrying troops and their equipment and for beaching, unloading and retracting. It is also used for resupply operations. 15/7/2000","engin de débarquement","Engin utilisé au cours des opérations amphibies, destiné spécifiquement ą transporter des troupes avec leur équipement, ą s'échouer, décharger et se déséchouer. Il est utilisé également pour le réapprovisionnement. 15/7/2000","desantkuģis","Transportlīdzeklis, ko izmanto jūras desanta operācijās un kurš īpaši paredzēts karaspēka un tā aprīkojuma pārvadāšanai un izcelšanai vai izkraušanai un uzņemšanai. To izmanto arī krājumu papildināšanas operācijās. Skat. arī amphibious vehicle; resupply. 15/7/2000","",""
"45391","landing diagram","A graphic means of illustrating the plan for the ship -to-shore movement. 1/4/73","présentation graphique du plan de mise à terre","Moyen graphique de présentation du plan des mouvements navire-rivage. 1/4/73","jūras desantkuģa kustības diagramma","Grafiska shēma, kas attēlo plānu, saskaņā ar kuru desantkuģis virzās uz krastu. Skat. arī plan for loading. 1/4/73","",""
"45392","landing force","A task organization of troop units, aviation and ground, assigned to an amphibious assault. It is the highest troop echelon in the amphibious operation. 1/4/73","force de débarquement","Groupement opérationnel comprenant les unités terrestres, l'aviation et ses installations au sol, affecté ą un assaut amphibie. Dans une opération amphibie, c'est l'échelon le plus élevé pour les forces terrestres. 1/4/73","izcelšanas spēki","Operatīvs karaspēka vienību grupējums, kas ietver sauszemes un gaisa spēku vienības, kuras nozīmētas desanttriecienam. Tas ir augstākais karaspēka ešelona līmenis jūras desanta operācijās. Skat. arī amphibious force. 1/4/73","",""
"45393","landing group","A subordinate task organization of the landing force capable of conducting landing operations, under a single tactical command, against a position or group of positions. 1/7/80","groupe de débarquement","Organisme opérationnel subordonné appartenant ą la force de débarquement et apte ą mener des opérations de débarquement, sous commandement tactique unique, contre une position ou un groupe de positions. 1/7/80","izcelšanas grupa","Padotais jūras desanta operatīvais formējums, kas, atrodoties vienotā taktiskā pakļautībā, spēj veikt desantēšanas operācijas, kuras vērstas pret pozīciju vai pozīciju grupu. 1/7/80","",""
"45394","landing mat","A prefabricated, portable mat so designed that any number of planks (sections) may be rapidly fastened together to form surfacing for emergency runways, landing beaches, etc. 1/4/73","grille d'atterrissage (ou de débarquement) plaque semi-perforée","Plaque préfabriquée, portative, conēue de maničre qu'un nombre quelconque d'éléments (sections), puisse źtre rapidement assemblé pour constituer des pis tes d'atterrissage d'urgence ou des plages de débarquement. 1/4/73","desantēšanas segums","Rūpnieciski ražots pārnēsājams segums, kura atsevišķās daļas (sekcijas) var ātri salikt kopā, izveidojot virsmas segumus steidzami nepieciešamām brauktuvēm, desanta izcelšanas piekrastes zonām utt. 1/4/73","",""
"45395","landing point","A point within a landing site where one helicopter or vertical take-off and landing aircraft can land. 1/10/80","point d'atterrissage","Point situé dans un site d'atterrissage o? un hélicoptčre ou un aéronef ą décollage et atterrissage verticaux peut se poser. 1/10/80","nosēšanās punkts","Punkts nosēšanās vietā, kurā var nosēsties viens helikopters vai vertikālastarta / vertikālas nosēšanās lidmašīna. 1/10/80","",""
"45396","landing roll","The movement of an aircraft from touchdown through deceleration to taxi speed or full stop. 1/7/80","course à l'atterrissage","Mouvement d'un aéronef aprčs le posé, pendant la phase décélération jusqu'ą la vitesse de roulage ou l'arrźt complet. 13/12/99","nosēšanās izskrējiens","Lidaparāta kustība no zemskares brī?a, samazinot ātrumu līdz manevrēšanas ātrumam vai pilnīgas apstāšanās brīdim. 1/7/80","",""
"45397","landing ship","An assault ship which is designed for long sea voyages and for rapid unloading over and on to a beach. 1/4/73","bâtiment de débarquement","Bātiment d'assaut construit pour de longues traversées en mer et pouvant źtre déchargé rapidement sur la plage mźme. 1/4/73","desantkuģis","Triecienkuģis, kas konstruēts tā, la varētu ilgi uzturēties jūrā un ātri izcelt spēkus krastā. 1/4/73","",""
"45398","landing ship dock","A ship designed to transport and launch loaded amphibiouscraft and/or amphibian vehicles with their crews and embarked personnel and/or equipment and to render limited docking and repair services to small ships and craft. 1/4/73","bâtiment transport de chalands de débarquement","Bātiment conēu pour le transport et la mise ą l'eau d'embarcations amphibies et de véhicules amphibies, avec leurs équipages ainsi que les personnels et équipements ą débarquer. Il est capable de rendre des services limités pour le carénage et les réparations des petits bātiments et engins. 1/4/73","desantkuģu nesējs","Kuģis, kas paredzēts desantkuģu ar apkalpi un / vai aprīkojumu un / vai amfībiju pārvadāšanai un izcelšanai. Tas spēj veikt arī ierobežotu nelielu kuģu un kuteru uzņemšanu un remontu. 1/4/73","",""
"45399","landing site","1. A site within a landing zone containing one or more landing points. 2. In amphibious operations, a continuous segment of coastline over which troops, equipment and supplies can be landed by surface means. 1/1/83","site d'atterrissage-site de débarquement","1. Site ą l'intérieur d'une zone de poser comprenant un ou plusieurs points d'atterrissage. 2. En opérations amphibies, portion continue de littoral sur laquelle des troupes, du matériel et du ravitaillement peuvent źtre débarqués par des bātiments de surface. 1/1/83","nosēšanās vieta","Vieta nosēšanās zonā, kurā ir viens vai vairāki nosēšanās punkti. Skat. arī aerodrome.","",""
"45400","landing zone","Any specified zone used for the landing of aircraft. 1/10/78","zone d'atterrissage-zone de débarquement","Toute zone destinée ą l'atterrissage d'avions. 1/10/78","nosēšanās zona","Jebkura īpaši apzīmēta zona, ko izmanto kā lidaparātu nosēšanās vietu. Sk. arī aerodrome. 1/10/78","",""
"45401","landing zone control party","Personnel specially trained and equipped to establish and operate communications devices from the ground for traffic control of aircraft/helicopters for a specific landing zone. 1/9/81","groupe de contrôle de zone de débarquement","Personnel spécialement entraīné et équipé pour installer et mettre en \'9cuvre des dispositifs de transmissions ą partir du sol pour le contrōle du trafic des aéronefs dans une zone de débarquement définie. 1/9/81","nosēšanās zonas vadības grupa","Personāls, kas īpaši apmācīts un aprīkots, lai no zemes uzstādītu un izmantotu sakaru ierīces un vadītu lidaparātu vai helikopteru kustību konkrētā nosēšanās zonā. 1/9/81","",""
"45402","lap","In naval mine warfare, that section or strip of an area assigned to a single sweeper or formation of sweepers for a run through the area. 1/11/75","bande","En guerre des mines sur mer, partie de zone ou corridor attribué ą un dragueur ou ą une formation de dragueurs pour y effectuer un passage. 1/11/75","josla","Jūras mīnu karā - zonas sektors vai koridors, kas nozīmēts kāda mīnu tralera vai to formējuma pārvietošanās nolūkiem pa šo zonu. 1/11/75","",""
"45403","lap course","In naval mine warfare, the true course desired to be made good during a run along a lap. 1/11/75","route de dragage","En guerre des mines sur mer, route sur le fond que l'on s'efforce de suivre au cours d'un passage. 1/11/75","kurss pa joslu","Jūras mīnu karā faktiskais kurss, kas jāievēro, virzoties pa joslu. 1/11/75","",""
"45404","lap track","In naval mine warfare, the centre line of a lap; ideally, the track to be followed by the sweep or detecting gear. 1/8/76","rail","En guerre des mines sur mer, la ligne médiane d'une bande; dans le cas idéal, c'est le rail ą suivre par la drague ou l'appareil de détection. 1/8/76","joslas vidus","Jūras mīnu karā joslas viduslīnija; optimālajā gadījumā pa to virzās tralis vai meklēšanas ierīce. 1/8/76","",""
"45405","lap turn","In naval mine warfare, the manoeuvre a minesweeper carries out during the period between the completion of one run and the commencement of the run immediately following. 1/6/78","retournement","En guerre des mines sur mer, terme par lequel on désigne la manoeuvre exécutée par un dragueur au cours de l'intervalle de temps séparant la fin d'une passe et le début de la passe consécutive. 1/6/78","starpjoslu pagrieziens","Jūras mīnu karā mīnu meklētāja manevrs, ko tas veic, pabeidzot vienu gājienu un iesākot nākamo. 1/6/78","",""
"45406","lap width","In naval mine warfare, the swept path of the ship or formation divided by the percentage coverage being swept to. 1/11/75","largeur de bande interceptée","Rapport de l'intercept d'un bātiment ou d'une formation au pourcentage de couverture recherché. 1/11/75","joslas platums","Jūras mīnu karā kuģa vai formējuma veiktās tralēšanas joslas attiecība pret kopējo platību procentos, kur jau veikta tralēšana. 1/11/75","",""
"45407","large ship","A ship of over 450 feet (or 137 metres) in length. 1/11/75","grand bâtiment","Bātiment dont la longueur dépasse 137 mčtres (450 pieds). 1/11/75","liels kuģis","Kuģis, kura garums pārsniedz 137 metrus (450 pēdas). Skat. arī small ship. 1/11/75","",""
"45408","laser designator","A device that emits a beam of laser energy which is used to mark a specific place or object. 31/5/2000","marqueur laser","Appareil émettant un faisceau d'énergie laser afin de marquer un endroit ou un objet donné. 13/12/99","lāzernoteicējs","Ierīce, kas izstaro lāzerstaru, kuru izmanto, lai iezīmētu konkrētu vietu vai objektu. sauc arī par ""laser illuminator"". 31/5/2000","",""
"45409","laser guidance unit","A system fitted with a laser seeker to compute trajectory data for use by the control system of a missile, projectile or bomb. 15/7/2000","dispositif de guidage par laser","Dispositif muni d'un chercheur laser fournissant les éléments de trajectoire nécessaires au systčme de commande d'un missile, d'un projectile ou d'une bombe. 15/7/2000","lāzervadības ierīce","Sistēma, kas aprīkota ar lāzermeklētāju, lai aprēķinātu trajektorijas datus, kurus izmanto raķešu, šāviņu vai bumbu vadības sistēma. Skat. arī laser seeker. 15/7/2000","",""
"45410","laser guided weapon","A weapon which utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser marked/designated target and through signal processing provides guidance commands to a control system which guides the weapon to the point from which the laser energy is being reflected. 1/12/79","arme guidée par laser","Arme qui utilise un chercheur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et qui, par le traitement des signaux, fournit les ordres de guidage ą un systčme de commande dirigeant l'arme sur le point d'o? l'énergie laser est réfléchie. 1/12/79","lāzervadāms ierocis","Ierocis, kas izmanto meklētāju, lai atklātu lāzerenerģiju, kuru atstaro ar lāzeru noteikts vai iezīmēts mērķis, un, apstrādājot signālu, dotu norādes vadības sistēmai, kura vada ieroci uz punktu, kas atstaro lāzerenerģiju. Skat. arī laser seeker. 1/12/79","",""
"45411","laser illuminator","","illuminateur laser","","lāzerapgaismotājs","Skat. laser designator. 13/12/99","",""
"45412","laser linescan system","An active airborne imagery recording system which uses a laser as the primary source of illumination to scan the ground beneath the flight path, adding successive across-track lines to the record as the vehicle advances. 1/3/81","analyseur laser à balayage linéaire","Systčme actif aéroporté d'enregistrement, utilisant un laser comme source principale d'illumination qui explore latéralement le sol sous le véhicule porteur par lignes successives au fur et ą mesure du déplacement. 1/3/81","objektu lineārās skenēšanas lāzersistēma","Uz lidaparāta uzstādīta aktīva attēlu ieraksta sistēma, kas par galveno apgaismošanas avotu izmanto lāzeru, lai skenētu zemes virsmu zem lidojuma trajektorijas, transportlīdzekļa kustības laikā, pievienojot aizvien jaunus secīgus uzņēmumus. Skat. arī infrared linescan system. 1/3/81","",""
"45413","laser range-finder","A device which uses laser energy for determining the distance from the device to a place or object. 1/11/75","télémètre à laser","Appareil qui utilise l'énergie laser pour déterminer la distance le séparant d'un endroit ou d'un objet. 1/11/75","attāluma lāzermērītājs","Ierīce, kas izmanto lāzerenerģiju, lai noteiktu attālumu līdz vietai vai objektam. 1/11/75","",""
"45414","laser seeker","A device based on a direction sensitive receiver which detects the energy reflected from a laser designated target and defines the direction of the target relative to the receiver. 1/8/79","chercheur laser","Appareil basé sur un récepteur sensible ą la direction qui détecte l'énergie réfléchie ą partir d'un objectif désigné par laser, et définit la direction de l'objectif par rapport au récepteur. 1/8/79","lāzermeklētājs","Ierīce, kuras pamatā ir virzienjūtīgs uztvērējs, kurš uztver lāzera nozīmēta mērķa atstaroto enerģiju un nosaka mērķa virzienu attiecībā pret uztvērēju. Skauc arī par laser guided weapon. 1/8/79","",""
"45415","laser target designating system","A system which is used to direct (aim or point) laser energy at a target. The system consists of the laser designator or laser target marker with its display and control components necessary toacquire the target and direct the beam of laser energy thereon. 1/11/75","système marqueur d'objectif à laser","Systčme utilisé pour diriger un rayon laser sur une cible. Le systčme consiste en un marqueur laser avec son écran et les composants de contrōle nécessaires ą détecter la cible et ą diriger le rayon laser. 1/11/75","lāzera mērķnoteicēja sistēma","Sistēma, ko izmanto, lai vērstu (notēmētu) lāzerstaru uz mērķi. Sistēma sastāv no lāzernoteicēja vai lāzera mērķnoteicēja ar ekrānu un vadības elementiem, kas vajadzīgi mērķa noteikšanai un lāzerstara virzīšanai uz to. Sauc arī par: laser target marking system. 1/11/75","",""
"45416","laser target marker","","marqueur laser","","lāzera mērķnoteicējs","Skat. laser designator. 1/11/75","",""
"45417","laser target marking system","","système marqueur d'objectif à laser","","lāzera mērķnoteikšanas sistēma","Skat. laser target designating system. 1/7/80","",""
"45418","laser tracker","A device which locks on to the reflected energy from a laser marked/designated target and defines the direction of the target relative to itself. 1/7/80","appareil de poursuite laser","Dispositif qui se verrouille sur l'énergie réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et définit la direction de cet objectif par rapport ą lui-mźme. 1/7/80","lāzersekotājs","Ierīce, kas fiksē no lāzera marķētā / apzīmētā mērķa atstaroto enerģiju un nosaka mērķa virzienu attiecībā pret sevi. 1/7/80","",""
"45419","lashing","","arrimage","","stiprinājums","Skat. tie down. 1/12/74","",""
"45420","lashing point","","point d'arrimage","","stiprinājuma punkts","Skat. tie down point. 1/12/74","",""
"45421","late","In artillery and naval fire support, a report made to the observer or spotter, whenever there is a delay in reporting ""shot"" by coupling a time in seconds with the report. 1/8/74","retard","En artillerie et en appui feu naval, compte rendu fait ą l'observateur chaque fois qu'il se produit un délai entre le départ du coup et l'annonce de ""coup parti"" en ajoutant ą ce compte rendu le retard évalué en secondes. 1/8/74","novēlots","Artilērijas un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās ziņojums novērotājam vai koriģētājam, ja aizkavējas ziņojums ""izšauts"", ziņojumam pievienojot kavēšanās laiku sekundēs. 1/8/74","",""
"45422","lateral gain","The amount of new ground covered laterally by successive photographic runs over an area. 1/4/73","gain latéral","Accroissement latéral de la surface couverte obtenu ą chaque passage successif sur la zone ą photographier. /4/73","laterālais ieguvums","Jaunas teritorijas platība, kas aptverta laterāli secīgos fotografēšanas lidojumos pār attiecīgo zonu. 1/4/73","",""
"45423","lateral route","A route generally parallel to the forward edge of the battle area, which crosses, or feeds into, axial routes. 1/4/73","rocade","Itinéraire sensiblement parallčle ą la limite avant de la zone de bataille; il traverse ou relie les pénétrantes. 1/4/73","rokāde","Ceļš, kas parasti ir paralēls frontes līnijai un šķērso ass ceļus vai arī savieno tos. Skat. arī route.1/4/73","",""
"45424","latitude band","Any latitudinal strip, designated by accepted units of linear or angular measurement, which circumscribes the earth. Commonly called ""latitudinal band"". 1/4/73","zone de latitude","Toute bande circonscrite ą la terre, limitée par des parallčles, indiquée par des unités de mesure linéaires ou angulaires définies. 1/4/73","platuma josla","Jebkura platumjosla uz zemes, ko ierobežo paralēles un kura ir apzīmēta ar pieņemtām lineārām vai leņķiskām mērvienībām. 1/4/73","",""
"45425","lattice","A network of intersecting positional lines printed on a map or chart from which a fix may be obtained. 1/4/73","canevas","Réseau de lignes de position reportées sur une carte qui permettent de définir une position. 1/4/73","koordinātu tīkls","Pozicionālu krustlīniju tīkls uz kartes vai plāna, kas ļauj noteikt kādu atrašanās vietu. 1/4/73","",""
"45426","launch pad","A concrete or other hard surface area on which a missile launcher is positioned. 1/4/73","aire de lancement","Plate-forme de béton ou autre matériau dur sur laquelle est installée une rampe de lancement pour fusée. 1/4/73","raķešu palaišanas iekārtas rampa","No betona vai cita materiāla izveidota cieta virsma, uz kuras uzstādīta raķešu palaišanas iekārta. 1/4/73","",""
"45427","launcher","A structural device designed to support and hold a missile in position for firing. 1/4/73","rampe de lancement","Appareillage conēu pour soutenir et maintenir une fusée en position de tir. 1/4/73","starta iekārta","Speciāli konstruēta iekārta, kas paredzēta, lai izvietotu un noturētu raķeti palaišanas stāvoklī. 1/4/73","",""
"45428","launching site","Any site or installation with the capacity of launching missiles from surface to air or surface to surface. 1/4/73","site de lancement","Installation conēue pour le lancement des missiles sol/air ou sol/sol. 1/4/73","starta vieta","Jebkura vieta vai iekārta, no kuras iespējams palaist zeme-gaiss vai zeme-zeme tipa raķetes. 1/4/73","",""
"45429","lay reference number","In naval mine warfare, a number allocated to an individual mine by the minefield planning authority to provide a simple means of referring to it. 1/11/75","numéro de référence de mouillage","En guerre des mines sur mer, numéro attribué ą chacune des mines par l'autorité opérationnelle afin de disposer d'un moyen simple d'y faire référence. 1/11/75","mīnas izlikšanas numurs","Jūras mīnu karā - numurs, ko katrai atsevišķai mīnai piešķir mīnu lauku plānošanas iestāde, lai vienkāršotu atsaukšanos uz to. 1/11/75","",""
"45430","laydown bombing","A very low levelbombing technique wherein delay fuses and/or devices are used to allow the attacker to escape the effects of his bomb. 1/4/73","bombardement en vol rasant","Méthode de bombardement ą trčs basse altitude o? des fusées retardatrices et/ou d'autreséquipements sont utilisés pour permettre ą l'assaillant d'échapper aux effets de ses propres bombes. 1/4/73","bombardēšana no ļoti zema augstuma","Bombardēšanas metode ļoti mazā augstumā, izmantojot spridzekļus un / vai citas ierīces ar aizturi, lai uzbrucējs varētu izvairīties no bumbas sprādziena sekām. 1/4/73","",""
"45431","layer tint","","coloriage hypsométrique teinte de niveau teinte hypsométrique","","reljefa tonēšana","Skat. hypsometric tinting. 1/4/73","",""
"45432","laying-up position","Any suitable position where naval units can berth, camouflage and replenish in preparation for forthcoming operations. 1/10/84","mouillage d'attente","Lieu oł les unités navales peuvent źtre amarrées ou mouillées, camouflées et ravitaillées en vue d'opérations ą venir. 1/6/78","uzgaidīšanas vieta","Jebkura piemērota vieta, kur jūras spēku vienības var noenkuroties, nomaskēties un papildināt krājumus, gatavojoties tālākām operācijām. Skat. arī waiting position. 1/10/84","",""
"45433","lead aircraft","1. An airborne aircraft designated to provide certain command and air control functions. 2. An aircraft in the van of two or more aircraft. 1/4/73","avion leader","1. Avion en vol désigné pour assurer certaines fonctions de commandement et de contrōle aérien. 2. Avion de tźte d'un groupe de plusieurs avions. 1/4/73","vadošais lidaparāts","1. Lidaparāts, kas gaisā izpilda konkrētas vadības funkcijas un komandfunkcijas. 2. Grupā, kas sastāv no diviem vai vairākiem lidaparātiem priekšā esošais lidaparāts. 1/4/73","",""
"45434","lead collision course","A vector which, if maintained by an interceptor aircraft, will result in collision between the interceptor's fixed armament and the target. 1/12/74","cap de collision","Vecteur donné ą un avion d'interception et qui, s'il est maintenu conduit l'intercepteur ą réaliser une collision entre son armement fixe et le but. 1/12/74","pārtveršanas kurss","Kurss, kuru saglabājot, pārtvērējs ar savu stacionāro bruņojumu ir spējīgs trāpīt mērķim. 1/12/74","",""
"45435","lead pursuit","An interceptor vector designed to maintain a course of flight at a predetermined point ahead of a target. 1/12/74","cap de poursuite","Vecteur donné ą un avion d'interception dans le but de faire passer sa route par un point déterminé en avant de l'objectif. 1/12/74","iedzīšanas kurss","Pārtvērēja kurss, kas paredzēts, lai lidmašīna turētos noteiktā attālumā mērķa priekšā. 1/12/74","",""
"45436","leapfrog","Form of movement in which like supporting elements are moved successively through or by one another along the axis of movement of supported forces. 1/4/73","progression par bonds","Forme de mouvement au cours duquel des éléments (tels que des éléments de soutien) se déplacent suivant un mźme axe en se rejoignant ou en se dépassant successivement les uns les autres. 1/4/73","lēcienveida kustība","Pārvietošanās veids, kad atbalsta spēku vienības pārvieto secīgi, citu pēc citas gar atbalstāmo spēku kustības virziena asi. 1/4/73","",""
"45437","leaver","A merchant ship which breaks off from a convoy to proceed to a different destination and becomes independent. 1/9/89","navire quittant navire quittant un convoi","Navire marchand qui se sépare d'un convoi pour faire route vers une destination différente et qui devient un navire isolé. 1/10/78","konvoju atstājošs kuģis","Tirdzniecības kuģis, kas atstāj konvoju, lai dotos citā virzienā, un kļūst no tā neatkarīgs. Sauc arī par ""konvoja atstājējs"". Skat. arī leaver convoy; leaver section. 1/9/89","",""
"45438","leaver convoy","A convoy which has broken off from the main convoy and is proceeding to a different destination. 1/6/78","convoi détaché","Convoi qui s'est séparé du convoi principal et fait route vers une destination différente. 1/6/78","aizejošais konvojs","Konvoja daļa, kas pamet galveno konvoju un dodas citā virzienā. Skat. arī leaver, leaver section. 1/6/78","",""
"45439","leaver section","A group of ships forming part of the main convoy which will subsequently break off to become leavers or a leaver convoy. 1/6/78","section à détacher d'un convoi","Groupe de navires appartenant au convoi principal et destinés ą s'en séparer en tant que navires ou convoi détachés. 1/6/78","konvoju atstājošā kuģu grupa","Kuģu grupa, kas ir galvenā konvoja sastāvdaļa un kura vēlāk to atstās, kļūstot par konvoju atstājošiem kuģiem vai aizejošu konvoju. Skat. arī See also leaver; leaver convoy. 1/6/78","",""
"45440","left (or right)",". Terms used to establish the relative position of a body of troops. The person using the terms left or right is assumed to be facing in the direction of the enemy regardless of whether the troops are advancing towards or withdrawing from the enemy.2. Correction used in adjusting fire to indicate that a lateral shift of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is desired. 1/8/73","droite (ou gauche) gauche (ou droite)","1. Termes utilisés pour définir la position relative d'un élément de troupes. La personne utilisant les termes ""gauche"" ou ""droite"" est supposée regarder dans la direction de l'ennemi, sans qu'il soit tenu compte du sens de progression des troupes (en direction de l'ennemi ou dans la direction inverse). 2. Correction utilisée dans le réglage d'un tir, pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact est désiré perpendiculairement ą l'axe d'observation. 1/8/73","pa kreisi (vai pa labi)","1. Termini, ar kuriem norāda vienības vai karaspēka relatīvo atrašanās vietu. Pieņem, ka persona, kas šos terminus lieto, skatās pretinieka virzienā, neatkarīgi no tā, vai karaspēks uzbrūk vai atkāpjas. 2. Uguns vadības koriģējums, kas nozīmē, ka vajadzīga trāpījuma punkta nobīde uz vienu vai otru pusi perpendikulāri novērošanas līnijai vai tēmēšanas asij. Sauc arī par ""right (or left)"". 1/8/73","",""
"45441","legend","An explanation of symbols used on a map, chart, sketch, etc., commonly printed in tabular form at the side of the map, etc. 1/12/93","légende","Code donnant la signification des symboles utilisés sur une carte, un croquis, etc...; il figure généralement dans une cartouche du document. 1/12/93","leģenda","Kartē, plānā, utt. izmantoto simbolu paskaidrojums, ko parasti tabulas veidā uzdrukā uz kartes utt. malas. Skat. arī key. /12/93","",""
"45442","lens coating","A thin transparent coating applied to a surface of a lens element. 1/7/70","couche antireflet","Couche transparente ultra-mince déposée sur la surface d'un élément du systčme optique. 1/7/70","lēcas pārklājums","Plāns, caurspīdīgs optiskās sistēmas lēcas virsmas pārklājums. 1/7/70","",""
"45443","lens distortion","Image displacement caused by lens irregularities and aberrations. 1/7/70","distorsion","Déformation de l'image optique due aux aberrations et imperfections d'un systčme optique. 1/7/70","lēcas izraisītais attēla kropļojums","Attēla kropļojums, ko izraisa lēcas virsmas nelīdzenums un aberācijas.","",""
"45444","level of supply","The quantity of supplies or materiel authorized or directed to be held in anticipation of future demands. 1/4/73","niveau des approvisionnements","Quantité d'approvisionnements ou de matériels détenus normalement ou par ordre particulier, en prévision des besoins ultérieurs. 1/4/73","piegādes līmenis","Piegādāto krājumu vai materiālās daļas daudzums, ko atļauts vai pavēlēts uzglabāt, paredzot pieprasījumu nākotnē. 1/4/73","",""
"45445","level-of-effort munitions","In stockpile planning, munitions stocked on the basis of expected daily expenditure rate, the number of combat days and the attrition rate assumed, to counter targets the number of which is unknown. 1/2/88","stocks de soutien en munitions","En planification de stocks, munitions entreposées en fonction d'une dépense journaličre escomptée, d'un nombre de jours de combat et d'un taux d'attrition supposés, quel que soit le nombre d'objectifs ą prendre en compte. 1/2/88","pietiekošs munīcijas daudzums","Krājumu plānošanā munīcijas apjoms, kas atrodas krājumā atbilstīgi paredzētajām ikdienas patēriņa normām, kaujas dienu skaitam un pieņemtajam novājināšanas koeficientam, lai varētu stāties pretī nezināmam mērķu skaitam. Skat. arī threat-oriented munitions. 1/2/88","",""
"45446","liaison","That contact or intercommunication maintained between elements of military forces to ensure mutual understanding and unity of purpose and action. 1/4/71","liaison","Contacts ou communications établis de maničre permanente entre des éléments de forces en vue d'assurer une compréhension mutuelle ainsi que l'unité d'intention et d'action. 1/4/71","sadarbība","Kontakts vai sakari, ko uztur starp militārām vienībām, lai nodrošinātu savstarpēju saprašanos un mērķu un rīcības vienotību.","",""
"45447","liberated territory","Any area, domestic, neutral or friendly, which, having been occupied by an enemy, is retaken by friendly forces. 1/4/73","territoire libéré","Toute partie du territoire national ou d'un pays neutre ou ami, qui, ayant été occupée par l'ennemi, est reprise par des forces amies. 1/4/73","atbrīvota teritorija","Jebkura teritorija savā, neitrālā vai sabiedroto valstī, kas atradusies pretinieka okupācijā, bet kuru atguvuši savējo spēki. 1/4/73","",""
"45448","life-guard submarine","A submarine employed for rescue in an area which cannot be adequately covered by air or surface rescue facilities because of enemy opposition, distance from friendly bases, or other reasons. It is stationed near the objective and sometimes along the route to be flown by the strike aircraft. 1/4/73","sous-marin de sauvetage","Sous-marin utilisé pour les opérations de sauvetage dans une zone qui ne peut źtre convenablement couverte par des moyens de sauvetage aérien ou de surface en raison de l'opposition ennemie ou de l'éloignement des bases amies, ou pour d'autres raisons. Il est stationné ą proximité de l'objectif ou, quelquefois, sur la route suivie par les avions d'assaut. /4/73","glābšanas zemūdene","Zemūdene, ko izmanto glābšanai rajonā, kuru nevar pienācīgi aptvert ar gaisa vai citām jūras meklēšanas vienībām vai nu pretinieka pretdarbības dēļ, vai sakarā ar attālumu no pašu spēku bāzēm, vai arī citu iemeslu dēļ. To izvieto netālu no mērķa un dažreiz gar maršrutu, pa kuru jālido triecienlidmašīnās. 1/4/73","",""
"45449","light damage","","dégât léger","","viegli bojājumi","Skat. nuclear damage. 1/11/75","",""
"45450","light filter","Anoptical element such as a sheet of glass, gelatine or plastic dyed in a specific manner to absorb selectively light of certain colours. 1/10/80","filtre optique","Elément optique tel que verre, gélatine ou plastique, coloré de maničre spécifique pour absorber sélectivement la lumičre de certaines couleurs. 1/10/80","optiskais filtrs","Optisks elements, piemēram, stikla loksne, želatīns vai plastmasa, kas īpaši nokrāsoti, lai absorbētu noteiktu krāsu spektru. 1/10/80","",""
"45451","light line","A designated line forward of which vehicles are required to use blackout lights at night. 1/4/73","ligne d'éclairage réduit","Ligne en avant de laquelle les véhicules doivent utiliser les ""yeux de chat"" (feux de black-out) la nuit. /4/73","gaismas līnija","Līnija, aiz kuras transportlīdzekļiem naktī jāizmanto aptumšojums. 1/4/73","",""
"45452","lightening","The operation (normally carried out at anchor) of transferring crude oil cargo from a large tanker to a smaller tanker, so reducing the draught of the larger tanker to enable it to enter port. 1/3/79","allégement","Transfert d'une partie de la cargaison de pétrole brut (qui s'effectue normalement au mouillage) entre un gros pétrolier et un pétrolier plus petit. Ce transfert est destiné ą réduire le tirant d'eau du gros pétrolier pour lui permettre d'entrer dans un port. 1/3/79","atvieglošana","Jēlnaftas kravas pārkraušana no liela tankkuģa uz mazāku tankkuģi, tādējādi samazinot lielākā tankkuģa iegrimi un ļaujot tam iebraukt ostā. To parasti veic, kad kuģi ir noenkurojušies. 1/3/79","",""
"45453","limit of fire","1. The boundary marking off the area on which gun-fire can be delivered. 2. Safe angular limits for firing at aerial targets. 1/2/74","limite de tir","1. Tracé délimitant la zone dans laquelle l'artillerie peut intervenir. 2. Secteur angulaire de l'intérieur duquel il est possible de tirer sur des objectifs aériens. 1/2/74","ugunsrobeža","1. Robeža, kas ierobežo zonu, kurā var šaut ar lielgabaliem. 2. Drošas leņķiskās robežas šaušanai uz mērķiem gaisā. 1/2/74","",""
"45454","limited access route","A oneway route with one or more restrictions which preclude its use by the full range of military traffic. 1/1/80","itinéraire à accès réglementé","Itinéraire ą sens unique auquel s'appliquent une ou plusieurs restrictions qui empźchent que la totalité de la circulation militaire puisse l'emprunter. 1/1/80","ierobežotas lietošanas maršruts","Vienvirziena maršruts ar vienu vai vairākiem ierobežojumiem, kas neļauj to pilnā apjomā izmantot visiem militārajiem transporta līdzekļiem. 1/1/80","",""
"45455","line","In artillery and naval fire support, a spotting or an observation, used by a spotter or an observer to indicate that a burst(s) occurred on the spotting line. 1/3/77","en direction bonne direction","Terme utilisé en artillerie et en appui feu naval par un observateur pour indiquer que le (les) coup(s) a (ont) éclaté sur la ligne (l'axe) d'observation. 1/3/77","uz līnijas","Artilērijas un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās termins, ko lieto novērotājs vai koriģētājs, lai paziņotu, ka šāviens vai šāvieni ir sprāguši uz uguns koriģēšanas līnijas. 1/3/77","",""
"45456","line astern","","formation en ligne","","izvietojums taisnā līnijā vienam aiz otra","Skat. trail formation. 1/11/77","",""
"45457","line gauge","A measurement of line width. 1/2/74","largeur de ligne","Mesure de la largeur d'une ligne. 1/2/74","līnijas platums","Līnijas platuma mērījums. 1/2/74","",""
"45458","line of arrival","","ligne d'incidence","","kritienlīnija","Skat. line of impact. 1/8/73","",""
"45459","line of departure","1. In land warfare, a line designated to coordinate the departure of attack elements. 2. In amphibious warfare, a suitably marked offshore coordinating line to assist assault craft to land on designated beaches at scheduled times. 1/11/85","ligne de départ","1. En opérations terrestres, ligne servant ą coordonner le départ des éléments d'attaque. 2. En opérations amphibies, ligne de repčre établie au large dans le but d'aider les engins de débarquement ą coordonner leur approche vers la plage aux endroits désignés et aux heures prévues. 1/11/85","starta līnija","1. Karadarbībā uz sauszemes līnija, kas paredzēta, lai koordinētu vienību došanos uzbrukumā. 2. Jūras desanta operācijās attiecīgi atzīmēta koordinācijas līnija jūrā, lai noteiktā laikā paredzētās pikrastes vietās nodrošinātu desantēšanu no triecienkuģiem. 1/11/85","",""
"45460","line of impact","A line tangent to the trajectory at the point of impact or burst. 1/3/82","ligne d'incidence","Tangente ą la trajectoire au point d'impact ou au point d'éclatement. 1/8/73","trāpījuma līnija","Līnija, kas pieskaras trajektorijai trāpījuma vai sprādziena punktā. Sauc arī par: line of arrival. 1/3/82","",""
"45461","line overlap","","recouvrement linéaire","","līniju pārklāšanās","Skat. overlap 1. 1/3/81","",""
"45462","linear scale","","échelle de distance","","lineārais mērogs","Skat. graphic scale. 1/2/74","",""
"45463","lines of communications","All the land, water, and air routes that connect an operating military force with one or more bases of operations, and along which supplies and reinforcements move. 1/6/81","lignes de communications","Ensemble des itinéraires terrestres, maritimes, fluviaux ou aériens qui relient une force en opération ą une ou plusieurs bases arričres, et par lesquels le matériel et les renforts sont acheminés. 1/6/81","sakaru līnijas","Visi sauszemes, ūdens un gaisa ceļi, kas savieno iesaistītos militāros spēkus ar vienu vai vairākām operatīvajām bāzēm un pa kuriem piegādā krājumus un papildspēkus. 1/6/81","",""
"45464","link","1. In communications, a general term used to indicate the existence of communications facilities between two points.2. A maritime route, other than a coastal or transit route, which links any two or more routes. 1/11/75","liaison","Terme général indiquant l'existence d'installations de transmission reliant deux points. 1/4/71","savienojums","1. Sakaru jomā vispārējs termins, kas norāda uz sakaru esamību starp diviem punktiem. 2. Jūras ceļš, izņemot piekrastes vai tranzīta ceļus, kas savieno jebkurus divus vai vairākus ceļus. 1/11/75","",""
"45465","liquid explosive","Explosive which is fluid at normal temperatures. 1/12/77","explosif liquide","Explosif se présentant ą l'état liquide, aux températures normales d'utilisation. 1/12/77","šķidra sprāgstviela","Sprāgstviela, kas normālā temperatūrā ir šķidrā stāvoklī. 1/12/77","",""
"45466","list of targets","","liste d'objectifs","","mērķu saraksts","Skat. target list. 1/7/80","",""
"45467","live exercise","An exercise using real forces and units. /8/74","exercice réel","Exercice auquel participent des éléments et des unités constitués. 1/8/74","lauka mācības","Mācības, kurās izmanto īstus spēkus un vienības. 1/8/74","",""
"45468","load","The total weight of passengers and/or freight carried on board a ship, aircraft, train, road vehicle or other means of conveyance. 30/11/92","charge","Poids total des passagers et du fret transportés par un navire, un aéronef, un train, un transport routier ou tout autre moyen de transport. 30/11/92","kravnesība","Kopējais pasažieru un / vai kravas svars, ko pārvadā ar kuģi, lidaparātu, vilcienu, sauszemes transportlīdzekli vai citu transportlīdzekli. Skat. arī airlift capability; airlift requirement; combat load; standard load. 30/11/92","",""
"45469","load control group","Personnel who are concerned with organization and control of loading within the pick-up zone. 1/12/76","équipe de contrôle du chargement","Personnel chargé du contrōle et de l'organisation du chargement dans une zone de chargement 1/12/76","iekraušanas vadības grupa","Personāls, kura uzdevums iekraušanas zonā ir organizēt un kontrolēt iekraušanu. 1/12/76","",""
"45470","loading","The process of putting personnel, matériel, supplies and other freight on board ships, aircraft, trains, road vehicles or other means of conveyance. Note: In French, the word chargement excludes personnel. 1/10/92","chargement","Action de mettre en place le matériel, l'approvisionnement et autre fret ą bord de navires, d'aéronefs, de trains, de véhicules routiers et autres moyens de transport. 1/10/92","iekraušana","Personālsastāva uzņemšana, materiāldaļas, krājumu un citas kravas iekraušana kuģos, lidaparātos, vilcienos, sauszemes transportlīdzekļos un citos transporta līdzekļos. Skat. arī allowable load; block stowage loading; combat loading; commodity loading; convoy loading; embarkation; horizontal loading; selective loading; selective unloading; unit loading; vertical lo ading. 1/10/92","",""
"45471","loading plan","All of the individually prepared documents which, taken together, present in detail all instructions for the arrangement of personnel, and the loading of equipment for one or more units or other special grouping of personnel or material moving by highway, water, rail, or air transportation. 1/2/74","plan de chargement","Tous les documents préparés individuellement, qui, mis ensemble, présentent en détail toutes les instructions pour la répartition du personnel et le chargement du matériel d'une ou plusieurs unités ou d'un autre ensemble de personnel ou de matériel transporté par voie routičre, fluviale ou maritime, ferroviaire ou aérienne. 1/2/74","iekraušanas plāns","Jebkuri atsevišķi sagatavoti dokumenti, kas detalizēti aptver visas instrukcijas par personālsastāva izvietojumu un aprīkojuma iekraušanu vienai vai vairākām vienībām, vai par citu īpašu personālsastāva vai materiāldaļas sagrupēšanu, lai pārvietotu tos pa sauszemi, ūdeni vai gaisu. Skat. arī ocean manifest. /2/74","",""
"45472","loading point","A point where one aircraft can be loaded or unloaded. 1/12/76","point de chargement","Lieu oł un aéronef peut źtre chargé ou déchargé. 1/12/76","iekraušanas punkts","Vieta, kur var iekraut vai izkraut vienu lidmašīnu. 1/12/76","",""
"45473","loading site","An area containing a number of loading points. 9/7/97","site de chargement","Emplacement englobant plusieurs points de chargement. 9/7/97","iekraušanas zona","Zona, kurā atrodas vairāki iekraušanas punkti","",""
"45474","local mean time","The time interval elapsed since the mean sun's transit of the observer's anti-meridian. 1/3/73","temps local moyen","Intervalle de temps écoulé depuis le passage du soleil moyen ą l'anti-méridien de l'observateur. 1/3/73","vidējais vietējais laiks","Laika sprīdis, kas pagājis kopš vidējā laika, kad saule pārvirzījusies pretēji novērotāja meridiānam. 1/3/73","",""
"45475","local wage rate NATO civilian employee","Civilian employee who does not occupy a NATO international civilian post and who does not enjoy NATO status. 1/10/78","employé civil OTAN rémunéré au tarif local","Employé civil n'occupant pas une fonction internationale OTAN et ne bénéficiant pas du statut OTAN. 1/10/78","NATO civilais darbinieks, kura atalgojums atbilst vietējai tarifa likmei","Civilais darbinieks, kas neieņem starptautisku NATO civilo amatu un uz kuru neattiecas NATO statusa priekšrocības. 1/10/78","",""
"45476","localizer","A directional radio beacon which provides to an aircraft an indication of its lateral position relative to a predetermined final approach course. 1/11/80","radiophare d'alignement","Radiophare directionnel donnant ą un aéronef l'indication de son écart latéral par rapport ą un axe prédéterminé d'approche finale. 1/11/80","kursa radiobāka","Kursa radiobāka, kas sniedz lidaparātam norādes par tā sānu nobīdi attiecībā pret iepriekš noteikto pieejas pēdējā posma kursu. Skat. arī beacon; instrument landing system; radio beacon. 1/11/80","",""
"45477","location diagram","On a map or chart, a diagram shown in the margin to indicate the position of the sheet in relation to the surrounding country, or to adjoining sheets of the same or adjacent map series. 1/3/73","carton de localisation","Schéma, apparaissant généralement dans la marge d'une carte, destiné ą indiquer la position de la feuille de carte par rapport ą la surface terrestre et par rapport aux feuilles adjacentes de la mźme série. 1/3/73","izvietojuma diagramma","Uz kartes vai plāna diagramma uz malas, kas norāda lapas attēla izvietojumu uz apkārtējās zemes virsmas, kā arī attiecību pret pārējām šīs vai blakusesošo citu sēriju karšu loksnēm. Skat. map index. 1/3/73","",""
"45478","lock-on","The state of a tracking system or target acquisition system which is continuously and automatically tracking a target, using one or more parameters. 15/7/2000","verrouillage","Etat d'un systčme de poursuite ou d'acquisition d'objectifs qui poursuit continuellement et automatiquement un objectif en utilisant un ou plusieurs paramčtres. 15/7/2000","mērķa fiksēšana","Mērķa sekošanas vai mērķa noteikšanas sistēmas stāvoklis, kad sistēma nepārtraukti un automātiski seko mērķim, izmantojot vienu vai vairākus parametrus. Skat. arī track (to) part 2. 15/7/2000","",""
"45479","logistic assessment","An evaluation of the logistic support required to conduct a military operation, compared to the actual and/or potential logistic support available for that operation. 15/7/2000","évaluation logistique","Evaluation du soutien logistique nécessaire ą la conduite d'une opération militaire par rapport au soutien logistique réellement ou potentiellement disponible pour mener cette derničre. 15/7/2000","loģistikas novērtējums","Militāras operācijas veikšanai vajadzīgā loģistiskā atbalsta novērtējums salīdzinājumā ar šai operācijai pieejamo faktisko un / vai potenciālo apgādes atbalstu. 15/7/2000","",""
"45480","logistic assistance","A generic term used to denote types of assistance between and within military commands both in peace and war. 1/3/73","aide logistique","Terme général utilisé pour indiquer les types d'aide fournie entre commandements militaires et ą l'intérieur d'un commandement militaire, ą la fois en temps de paix et en temps de guerre. 1/3/73","loģistiskā palīdzība","Vispārējs termins, ar ko apzīmē palīdzības veidus, ko kara un miera laikā nodrošina militārajās pavēlniecībās un starp tām. Skat. arī combined logistic support; mutual aid; reallocation of resources. 1/3/73","",""
"45481","logistics","The science of planning and carrying out the movement and maintenance of forces. In its most comprehensive sense, the aspects of military operations which deal with:a. design and development, acquisition, storage, transport, distribution, maintenance, evacuation and disposition of matériel; b. transport of personnel; c. acquisition, construction, maintenance, operation, and disposition of facilities; d. acquisition or furnishing of services; and e. medical and health service support. 1/12/93","logistique","Science de la planification et exécution de déplacements des forces armées et de leur maintenance. Dans son acception la plus étendue, ce terme englobe les aspects des activités militaires qui traitent des points suivants: a. conception et mise au point, acquisition, entreposage, transport, distribution, maintenance, évacuation et réforme des matériels;b. transport du personnel; c. acquisition, construction, maintenance, utilisation et déclassement d'installations; d. fourniture ou obtention des services; e. soutien et soins médicaux. 1/12/93","loģistika","Zinātnes nozare par to, kā plānot un veikt bruņoto spēku pārvietošanos un nodrošināt to darbību. Jēdziena plašākajā nozīmē tie ir militāro operāciju aspekti, kas saistīti ar: a. materiāldaļas projektēšanu un izveidi, iegādi, uzglabāšanu, transportēšanu, sadalīšanu, tehnisko apkopi, evakuēšanu un izvietošanu; b. personāla transportēšanu; c. dažādām militārām iestādēm vajadzīgo objektu iegādi, celšanu, uzturēšanu, to darbības nodrošināšanu un izvietošanu; d. pakalpojumu iegādi vai sniegšanu; un e. medicīniskā un veselības aprūpes dienesta darbības nodrošināšanu. 1/12/93","",""
"45482","long-range transport aircraft","","aéronef de transport à long rayon d'action","","liela attāluma transportlidaparāts","Skat. transport aircraft. 1/2/74","",""
"45483","look","In mine warfare, a period during which a mine circuit is receptive of an influence. 1/11/75","période de réceptivité","En guerre des mines, période pendant laquelle la mise de feu d'une mine est sensible ą une influence. 1/11/75","jutīguma periods","Mīnu karā periods, kura laikā mīnas detonators ir jūtīgs pret indikāciju. 1/11/75","",""
"45484","loran","A long-range radionavigation position fixing system using the time difference of reception of pulse type transmissions from two or more fixed stations. This term is derived from the words long-range electronic navigation. 1/7/70","loran","Systčme de navigation ą longue portée basé sur le décalage de temps entre les émissions ą impulsions synchronisées provenant de plusieurs stations fixes. Note: sigle de ""long range electronic navigation"". 1/7/70","LORAN","Liela radionavigācijas sistēma, ar ko nosaka darbības rādiusa atrašanās vietu un kura izmanto starpību starp pulsējošu signālu uztveršanas laikuno divām vai vairākām stacionārām stacijām. Šis termins ir angļu termina long-range electronic navigation (tāldarbības rādiusa elektroniskā navigācija) saīsinājums. Skat. arī hyperbolic navigation system. 1/7/70","",""
"45485","lost","In artillery and naval fire support, a spotting, of an observation used by a spotter or an observer to indicate that rounds fired by a gun or mortar were not observed. 1/2/74","non observé non vu","Terme utilisé en artillerie et en appui feu naval par un observateur pour indiquer que les coups tirés par une pičce n'ont pu źtre observés ni en portée ni en direction. 1/2/74","nav redzami","Artilērijas un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās termins, ko izmanto koriģētājs vai novērotājs, lai ziņotu, ka lielgabala vai mīnmetēja izšautās zalves nav bijušas redzamas. 1/2/74","",""
"45486","low angle","In artillery and naval gunfire support, an order or request to obtain low angle fire (less than 45). 1/9/74","tir plongeant","En artillerie et en appui feu naval, ordre ou demande pour obtenir un tir ą petits angles (inf. ą 45). 1/9/74","zemais leņķis","Artilērijas un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās - pavēle vai pieprasījums raidīt uguni zemā leņķī (mazāk par 45o). 1/9/74","",""
"45487","low angle fire","Fire delivered at angles of elevation below the elevation that corresponds to the maximum range of the gun and ammunition concerned. 1/11/75","tir plongeant","Tir effectué ą des angles d'élévation inférieurs ą l'élévation correspondant ą la portée maximum pour un canon et des munitions donnés. 1/9/74","zemā leņķa uguns","Uguns, ko raida tādā pacēluma leņķī, kas ir mazāks par attiecīgā lielgabala un bruņojuma maksimālā šaušanas tāluma pacēlumaleņķi. 1/11/75","",""
"45488","low angle loft bombing","Type of loft bombing of free fall bombs wherein weapon release occurs at an angle less than 35 degrees above the horizontal. 1/3/73","bombardement en cabré de faible amplitude","Type de bombardement par bombes non guidées dans lequel le largage est effectué ą un angle de cabré inférieur ą 35. 1/3/73","bombardēšana zemā leņķī","Bombardēšana ar nevadāmām bumbām, kad bumbu izmešanu veic leņķī,kas ir mazāks nekā 35o virs horizonta. 1/3/73","",""
"45489","low level transit route","A temporary corridor of defined dimensions established in the forward area to aircraft from friendly air defences or surface forces. 1/9/84","route de transit à basse altitude","Couloir temporaire de dimensions définies établi dans la zone de l'avant afin de réduire les risques encourus par les aéronefs amis du fait des forces de défense aérienne et de surface amies. 1/9/84","zema lidojuma tranzītmaršruts","Noteikta izmēra pagaidu koridors, kas savējo lidaparātiem izveidots priekšējās līnijās, lai tās pasargātu no incidentiem saistībā ar savējo pretgaisa aizsardzības un sauszemes spēkiem. 1/9/84","",""
"45490","low velocity drop","A drop procedure in which the drop velocity does not exceed 30 feet per second. 1/3/73","largage à faible vitesse de descente","Procédé de largage dans lequel la vitesse de descente est au plus égale ą 10 m/s. 1/3/73","kravas nomešana mazā krišanas ātrumā","Procedūra pigādei no gaisa ar kritiena ātrumu, kas nepārsniedz 30 pēdas sekundē. Skat. arī airdrop; air movement; free drop; release. 1/3/73","",""
"45491","H-hour","","heure H","","H stunda","Skatīt: designation of days and hours. 1/8/82","",""
"45492","hachuring","A method of representing relief upon a map or chart by shading in short disconnected lines drawn in the direction of the slopes. 1/3/73","hachures","Méthode de représentation du relief sur une carte et qui consiste ą ombrer les versants ą l'aide de petits traits séparés dessinés parallčlement aux lignes de plus grande pente. 1/3/73","reljefa attēlošana ar pārtrauktām līnijām","Reljefa attēlošanas metode kartē vai plānā, ieēnojot ar īsām pārtrauktām līnijām, kas ir vilktas slīpuma virzienā. 1/3/73","",""
"45493","half thickness","Thickness of absorbing material necessary to reduce by one-half the intensity of radiation which passes through it. 1/3/73","demi -épaisseur","Epaisseur d'un matériau absorbant qui est nécessaire pour réduire de moitié l'intensité d'une radiation le traversant. 1/3/73","pusbiezums","Absorbējošā materiāla biezums, kas ir vajadzīgs, lai uz pusi samazinātu tam cauri ejoša starojuma intensitāti. 1/3/73","",""
"45494","half-life","The time required for the activity of a given radioactive species todecrease to half of its initial value due to radioactive decay. The half -life is a characteristic property of each radioactive species and is independent of its amount or condition. The effective half-life of a given isotope is the time in which the quantity in the body will decrease to half as a result of both radioactive decay and biological elimination. 1/3/73","période radioactive","Temps pendant lequel la moitié des noyaux radioactifs d'un échantillon se sont désintégrés. La période est une caractéristique propre ą chacun des corps radioactifs; elle ne dépend ni de la quantité ni de l'état de ces corps. La période ""effective"" d'un isotope déterminé est le temps pendant lequel le nombre des noyaux présents dans le corps humain a diminué de moitié, en raison de la désintégration des noyaux et de l'élimination biologique. 1/3/73","pussabrukšanas periods","Laiks, kas vajadzīgs, lai radioaktīvās sabrukšanas gaitā noteiktas radioaktīvas vielas iedarbība zaudētu pusi no sākotnējās vērtības. Pussabrukšanas periods ir katras radioaktīvas vielas raksturīga iezīme neatkarīgi no tās daudzuma vai stāvokļa. Noteikta izotopa faktiskais pussabrukšanas periods ir laiks, kurā tā daudzums ķermenī samazinās uz pusi gan radioaktīvās sabrukšanas, gan bioloģisko izdalījumu rezultātā. 1/3/73","",""
"45495","half-residence time","As applied to delayed fallout, it is the time required for the amount of weapon debris deposited in a particular part of the atmosphere, to decrease to half of its initial value. 1/3/73","demi-vie des produits contaminants dans l'atmosph\'3fre","Dans le cas de retombées retardées, temps que les résidus dispersés dans l'atmosphčre mettent pour perdre la moitié de leur valeur initiale. 1/3/73","pastāvēšanas puslaiks","Attiecībā uz aizkavētiem radioaktīvajiem nokrišņiem laiks, kas vajadzīgs, lai kodolsprādziena produktu daudzums noteiktā atmosfēras vietā zaudētu pusi no sākotnējā apjoma. 1/3/73","",""
"45496","half-tone","Any photomechanical printing surface or the impression therefrom in which detail and tone values are represented by a series of evenly spaced dots of varying size and shape, varying in direct proportion to the intensity of the tones they represent. 1/3/73","demi-teinte","Support d'impression ou impression dans lequel les divers tons sont différenciés au moyen de points de densité constante mais de taille ou de forme variable. La taille ou la forme de ces ensembles de points varie suivant l'intensité du ton ą représenter. 1/3/73","pustonis","Jebkāda fotomehāniska iespiedvirsma vai tās nospiedums, kurā daļas un toņa lielumu parāda ar vienādi izkārtotu punktu rindu, kas tieši proporcionāli attēloto toņu intensitātei atšķiras izmēra un lieluma ziņā. Skatīt: half-tone screen. 1/3/73","",""
"45497","half-tone screen","A series of regular spaced opaque lines on glass, crossing at right angles, producing transparent apertures between intersections. Used in a process camera to break up a solid or continuous tone image into a pattern of small dots. 1/3/73","trame de demi-teinte","Ensemble de lignes opaques (sur une surface transparente), se coupant ą angle droit de faēon ą réaliser des ""trous"" transparents entre les intersections. Ce canevas est utilisé au cours d'un traitement photographique pour réaliser, ą partir d'une image en tonalités continues, une représentation en demi-teinte, c'est-ą-dire codée par des séries de points de taille et de forme adaptée ą la tonalitéą représenter. 1/3/73","pustoņa pārklājekrāns","Uz stikla vienādi izkārtotu gaismas necaurlaidīgu līniju rinda, kas krustojas taisnā leņķī, veidojot caurspīdīgus atvērumus krustošanās punktos. To izmanto apstrādes kamerā, lai blīva vai nepārtraukta toņa attēlu sadalītu mazu punktu zīmējumā. Skatīt: half-tone; creen. 1/3/73","",""
"45498","hand-over line","A control feature, preferably following easily defined terrain features, at which responsibility for the conduct of combat operations is passed from one force to another. 1/7/85","ligne de recueil","Ligne de contrōle suivant de préférence des points marquants du terrain et sur laquelle la responsabilité pour la conduite du combat est transmise d'une formation ą une autre. 1/7/85","vadības nodošanas līnija","Kontrolorientieris, kam būtu jāatrodas aiz viegli pamanāmiem apvidus punktiem, pie kura viena kaujas vienība nodod citai atbildību par kaujas operāciju veikšanu. 1/7/85","",""
"45499","hang fire","An undesired delay in the functioning of a firing system. 1/10/78","long feu","Retard anormal dans le fonctionnement d'un dispositif de mise de feu. 1/10/78","ilgšāviens","Nevēlama aizkavēšanās šaušanas sistēmas darbībā. 1/10/78","",""
"45500","harassing fire","Fire designed to disturb the rest of the enemy troops, to curtail movement and, by threat of losses, to lower morale. 1/3/73","tir de harc\'3flement","Tir destiné ą troubler le repos des troupes ennemies, ą restreindre leurs déplacements, et du fait de la menace des pertes, ą abaisser leur moral. 1/3/73","traucējoša apšaude","Apšaude, kuras mērķis ir traucēt pretinieka karaspēka atpūtu, ierobe?ot tā pārvietošanos un zaudējumu draudu dēļ demoralizēt to. Skatīt: fire. 1/3/73","",""
"45501","harbour defence","The defence of a harbour or anchorage and its water approaches against external threats such as: a. submarine, submarine borne, or small surface craft attack; b. enemy minelaying operations; and c. sabotage. The defence of a harbour from guided or dropped missiles while such missiles are airborne is considered to be a part of air defence. 1/12/74","défense portuaire","Moyens de défense d'un port ou d'un mouillage et de ses approches maritimes contre les menaces venant du large telles que: a. sous- marins ou attaques de sous-marins ou par petites unités de surface; b. opérations de mouillage de mines ennemies; c. sabotage;La défense portuaire contre les missiles guidés ou non lorsque ces missiles sont aéroportés est considérée comme faisant partie de la défense aérienne. 1/12/74","ostas aizsardzība","Ostas vai noenkurošanās vietu, to skaitā ūdens ceļu pieeju aizsardzība pret šādiem ārējiem draudiem: zemūdene, no zemūdenes izcelts desants vai nelielu peldlīdzekļu uzbrukums; pretinieka mīnu izlikšanas operācijas; sabotā?a. Uzskata, ka ostas aizsardzība pret vadāmām vai nevadāmām raķetēm, kamēr šādas raķetes ir lidojumā, ietilpst pretgaisa aizsardzības jomā. Skatīt: port security. 1/2/74","",""
"45502","hard missile base","A launching base that is protected against a nuclear explosion. 1/7/85","base durcie pour missiles","Base de lancement protégée contre une explosion nucléaire. 1/7/85","nocietināta raķešu bāze","Raķešu bāze, kas ir aizsargāta pret kodolsprādzienu. 1/7/85","",""
"45503","hard stand","1. A paved or stabilized area where vehicles are parked. 2. Open ground area having a prepared surface and used for the storage of material. 1/3/73","aire de stationnement","Surface en dur ou compactée sur laquelle des véhicules sont parqués. 1/3/73","stacionāra novietne","1. Bruģēta vai nostiprināta teritorija, kurā novieto transporta līdzekļus. 2. Atklāta teritorija ar sagatavotu pamatni, kurā uzglabā materiālus. 1/3/73","",""
"45504","hardened site","A site, normally constructed under rock or concrete cover, designed to provide protection against the effects of conventional weapons. It may also be equipped toprovide protection against the side-effects of a nuclear attack and against a chemical or a biological attack. 1/3/81","site durci","Abri normalement construit sous une couverture de roche ou de béton, destiné ą assurer une protection contre les effets des armes classiques. Il peut aussi źtre équipé pour fournir une protection contre les effets secondaires d'une attaque nucléaire ou contre une attaque chimique ou biologique. 1/3/81","nocietināta patvertne","Patvertne, kas parasti izveidota zem akmens slāņa vai betona pārklājuma, lai nodrošinātu aizsardzību pret parasto ieroču iedarbību. To var aprīkot arī tā, lai nodrošinātu aizsardzību pret kodoluzbrukuma, ķīmiskā vai bioloģiskā uzbrukuma blakusiedarbību. 1/3/81","",""
"45505","hasty attack","In land operations, an attack in which preparation time is traded for speed in order to exploit an opportunity. 1/7/83","attaque improvisée","En opérations terrestres, attaque dont les délais de préparation sont réduits au profit de la rapidité, dans le but d'exploiter une opportunité. 1/7/83","ātrais uzbrukums","Sauszemes operācijās uzbrukums, kurš jāizdara ātri, pēc iespējas samazinot sagatavošanās laiku, lai izmantotu izdevīgu situāciju. Skatīt: deliberate attack. 1/7/83","",""
"45506","hasty breaching","The rapid creation of a route through a minefield, barrier or fortification by any expedient method. 1/7/80","ouverture de br\'3fche rapide","Aménagement rapide d'un passage ą travers un champ de mines, une barričre ou une fortification ą l'aide de moyens appropriés. 1/7/80","ātra šķēršļu pārvarēšana","Ātra maršruta izveide pāri mīnu laukam, nožogojumam vai nocietinājumam ar jebkuru piemērotu līdzekļu palīdzību. 1/7/80","",""
"45507","hasty crossing","The crossing of an inland water obstacle using the crossing means at hand or those readily available, and made without pausing for elaborate preparations. 1/1/91","franchissement dans la foulée","Traversée d'un cours ou d'une nappe d'eau effectuée ą l'aide des moyens disponibles sur place ou ą brčve échéance, sans marquer un temps d'arrźt pour des préparatifs détaillés. 1/1/91","ātra ūdensšķēršļu pārvarēšana","Iekšzemes ūdens šķēršļa pārvarēšana, izmantojot uz vietas esošu vai viegli pieejamu pārcelšanās aprīkojumu, neaizkavējoties ar sagatavošanās darbu detalizētu izstrādi. Skatīt: deliberate crossing. 1/1/91","",""
"45508","hasty defence","A defence normally organized while in contact with the enemy or when contact is imminent and time available for the organization is limited. It is characterized by improvement of the natural defensive strength of the terrain by utilization of foxholes, emplacements, and obstacles. 1/3/73","défense improvisée","Défense normalement organisée au contact de l'ennemi, ou lorsque le contact est imminent et le temps ą consacrer ą l'organisation limité. Elle se caractérise par l'amélioration des possibilités défensives naturelles du terrain, l'utilisation des trous individuels, des positions de tir et des obstacles. 1/3/73","improvizēta aizsardzība","Aizsardzība, ko parasti organizē, saskaroties ar pretinieku vai neizbēgamas saskares un ierobežota sagatavošanās laika gadījumā. Tai raksturīga apvidus dabisko aizsardzības spēju uzlabošana, veidojot ierakumus, pozīcijas un šķēršļus. Skatīt: deliberatate defence. 1/3/73","",""
"45509","head-up display","A display of flight, navigation, attack, or other information superimposed upon the pilot's forward field of view. 1/11/80","présentation tête haute","Visualisation par superposition optique dans le champ de vision normal du pilote de différentes informations relatives au vol, ą la navigation, ą l'armement, etc. 1/11/80","kolimatora indikators","Optiskā pārklājuma displejs, uz kura parādās informācija par lidojumu, navigāciju, uzbrukumu vai cita informācija, kas atrodas pilota redzeslaukā. Skatīt: horizontal situation display. 1/11/80","",""
"45510","heading","The direction in which the longitudinal axis of an aircraft or ship is pointed,usually expressed in degrees clockwise from north (true, magnetic, compass or grid). 1/3/73","cap","Angle mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre, entre la direction du nord (du compas, de la grille, magnétique ou vrai) et la direction de l'axe longitudinal de l'aéronef ou du navire. 1/3/73","kurss","Virziens, kurā ir vērsta lidaparāta vai kuģa gareniskā ass, kuru parasti izsaka grādos pulksteņa rādītāja virzienā no ziemeļiem (patiesais kurss, magnētiskais kurss, kurss pēc kompasa, kurss pēc koordinātēm). 1/3/73","",""
"45511","heading indicator","An instrument which displays heading transmitted electrically from a remote compass system. 1/11/80","répétiteur de cap","Instrument qui indique le cap, transmis par signal électrique, depuis une centrale de cap située ą distance. 1/11/80","kursa indikators","Instruments, kas rāda kursu, kuru ar elektroniska signāla palīdzību pārraida no tālvadības kompasa sistēmas. 1/11/80","",""
"45512","headroom","The vertical distance between the top of the superstructure of a vehicle or the head of a person and any obstruction above them. 15/7/2000","hauteur libre","Distance verticale entre le sommet des superstructures d'un véhicule ou la tźte d'une personne et tout obstacle au-dessus de ces derniers. 15/7/2000","gabarītaugstums","Vertikāls attālums no transporta līdzekļa virsbūves vai cilvēka galvas līdz jebkuram šķērslim virs tās. Skatīt: overhead clearance. 15/7/2000","",""
"45513","health service support","All services provided directly or indirectly to contribute to the health and well-being of patients or a population. 13/12/99","soutien santé","Toute prestation fournie directement ou indirectement en vue de favoriser la santé ou le bien-źtre d'un patient ou d'une population. 13/12/99","veselības aprūpe","Visi tieši vai netieši sniegtie pakalpojumi, lai uzlabotu slimnieku vai iedzīvotāju veselību un labklājību. 13/12/99","",""
"45514","heavy-lift -ship","A ship specially designed and capable of loading and unloading heavy and bulky items. It has booms of sufficient capacity to accommodate a single lift of 100 tons. 1/3/73","b\'3ftiment transporteur de charges lourdes","Bātiment spécialement conēu pour la manipulation et le transport de charges lourdes ou encombrantes. Ses panneaux sont desservis par des māts de charges capables de soulever une charge unitaire de 100 tonnes. 1/3/73","lielas kravnesības kuģis","Īpaši konstruēts kuģis, ar kuru var iekraut un izkraut smagus un masīvus priekšmetus. Tam ir tādas jaudas strēle, ar kuru vienā reizē var pacelt 100 tonnas. 1/3/73","",""
"45515","height","1. The vertical distance of a level, a point, or an object considered as a point, measured from a specified datum. (ICAO) 2. The vertical dimension of an object. 1/3/73","hauteur","1. Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé ą un point et un niveau de référence. 2. Dimension verticale d'un objet. 1/3/73","augstums","1. Vertikāls attālums starp līmeni, punktu vai objektu, ko uzskata par punktu, un atsauces līmeni. (Starptautiskā civilās aviācijas organizācija) 2.Objekta vertikālais izmērs. Skatīt: altitude; elevation. 1/3/73","",""
"45516","height of burst","The vertical distance from the earth's surface or target to the point of burst. 1/3/73","hauteur d'éclatement","Distance verticale séparant la surface de la terre ou de l'objectif du point d'explosion. 1/3/73","sprādziena augstums","Vertikāls augstums no zemes virsmas vai mērķa līdz sprādziena punktam. Skatīt: optimum height of burst; safe burst height. 1/3/73","",""
"45517","helicopter approach route","The track or series of tracks along which helicopters move to a specific landing site or landing zone. 1/10/80","itinéraire d'accès d'hélicoptères","Route ou ensemble de routes par o? des hélicoptčres rallient un site ou une zone de poser donnés. 1/10/80","helikoptera pieejas maršruts","Lidojuma trase vai trasu virkne, pa kuru helikopteri virzās uz noteiktu nosēšanās vietu vai nosēšanās zonu. Skatīt: helicopter lane, helicopter retirement route. 1/10/80","",""
"45518","helicopter assault force","A task organization combining helicopters, supporting units, and helicopter-borne troop units for use in helicopter-borne assault operations. 1/3/73","force d'assaut d'hélicoptères","Groupe opérationnel combinant des hélicoptčres, leurs unités de soutien et des unités de troupes héliportées pour les opérations d'assaut héliportées. 1/3/73","helikopteru trieciengrupa","Operatīvs formējums, kurā ir helikopteri, atbalsta vienības un ar helikopteru pārvadājamas desanta vienības helikopteru gaisa desanta uzbrukuma operāciju veikšanai. 1/3/73","",""
"45519","helicopter direction centre","In amphibious operations, the primary direct control agency for the helicopter group/unit commander operating under the overall control of the tactical air control centre. 1/3/82","centre de direction des hélicopt\'3fres","En opérations amphibies, organisme principal de contrōle direct du commandement d'un groupe ou unité d'hélicoptčres. Cet organisme opčre sous le contrōle général du centre de contrōle aérien tactique. 1/3/82","helikopteru lidojumu vadības centrs","Jūras desanta operācijās - galvenā tiešās vadības iestāde helikopteru grupas vai vienības komandierim, kura darbību pilnībā vada lidojumu vadības taktiskais centrs. 1/3/82","",""
"45520","helicopterborne operation","An operation in which helicopters act in support of a formation, unit or organization to accomplish the movement of troops, supplies and/or equipment. 20/11/96","opération héliportée","Opération dans laquelle des hélicoptčres interviennent en soutien d'une unité ou d'une organisation pour effectuer le mouvement de troupes, d'approvisionnements ou d'équipements. 20/11/96","helikopteru transporta operācija","Operācija, kurā helikopteri sniedz atbalstu formējumam, vienībai vai organizācijai, pārvadājot karaspēka vienības, nodrošinājumu un / vai ekipējumu. Skatīt: airmobile operations. 20/11/96","",""
"45521","helicopter retirement route","The track or series of tracks along which helicopters move from a specific landing site or landing zone. 1/10/80","itinéraire de sortie d'hélicoptères","Route ou ensemble de routes par o\'3fdes hélicoptčres un site ou une zone de poser donnés. 1/10/80","helikopteru izlidošanas maršruts","Trase vai trasu virkne, pa kuru helikopteri pārvietojas no noteiktas nosēšanās vietas vai nosēšanās zonas. Skatīt: helicopter approach, helicopter lane. 1/10/80","",""
"45522","helicopter support team","A task organization formed and equipped for employment in a landing zone to facilitate the landing and movement of helicopter-borne troops, equipment and supplies, and to evacuate selected casualties and prisoners of war. 1/8/79","groupe de soutien des hélicoptères","Organisme opérationnel constitué et équipé en vue de sa mise en oeuvre dans la zone de débarquement dans le but de faciliter la mise ą terre et les mouvements des troupes, du matériel et du ravitaillement héliportés et d'évacuer les blessés et prisonniers de guerre désignés. 1/8/79","helikopteru atbalsta grupa","Operatīvs formējums, kas izveidots un aprīkots darbam nosēšanās zonā, lai atvieglotu ar helikopteriem transportēto karaspēka daļu, ekipējuma un nodrošinājuma izcelšanu uz zemes un pārvietošanu, un evakuētu ievainotos un kara gūstekņus. 1/8/79","",""
"45523","helicopter wave","","vague d'hélicoptères","","helikopteru vilnis","Skatīt: wave. 1/3/73","",""
"45524","helipad","A prepared area designated and used for take-off and landing of helicopters. (Includes touch-down or hover point). 1/3/73","aire de manoeuvre d'hélicoptères","Zone aménagée pour l'atterrissage et le décollage des hélicoptčres (Comprend les points d'atterrissage et de vol stationnaire). 1/3/73","helikopteru laukums","Sagatavots laukums, kur notiek helikopteru pacelšanās un nosēšanās. (Arī zemskares vai stacionārā lidojuma vieta). 1/3/73","",""
"45525","heliport","A facility designated for operating, basing, servicing, and maintaining helicopters. 1/3/73","héliport","Installation destinée ą mettre en oeuvre, ą baser, ą ravitailler et ą entretenir les hélicoptčres. 1/3/73","helikopteru lidlauks","Vieta, kas paredzēta helikopteru ekspluatācijas, novietošanas, apkopes un uzturēšanas vajadzībām. 1/3/73","",""
"45526","Hertz-Horn","","corne Hertz","","Herca radziņš","Skatīt: chemical horn. 1/11/75","",""
"45527","high altitude","Conventionally, an altitude above 10,000 metres (33,000 feet). 1/3/73","haute altitude","Conventionnellement, altitude supérieure ą 10.000 mčtres (33.000 pieds). 1/3/73","liels augstums","Parasti augstums, kas pārsniedz 10 000 metru (33\~000 pēdu). Skatīt: altitude. 1/3/73","",""
"45528","high altitude burst","The explosion of a nuclear weapon which takes place at a height in excess of 100,000 feet (30,000 metres). 1/3/73","explosion nucléaire exoatmospherique","Explosion d'une arme nucléaire se produisant au-del\'3f de 30.000 mčtres (100.000 pieds). 1/3/73","sprādziens lielā augstumā","Kodolieroča sprādziens vairāk nekā 100 000 pēdu (33 000 metru) augstumā. Skatīt: type of burst. 1/3/73","",""
"45529","high angle","In artillery and naval fire support, an order or request to obtain high angle fire. 1/9/74","tir vertical","En artillerie et en appui feu naval, ordre ou demande pour obtenir un tir sous grands angles (sup. ą 45). 1/9/74","stāvuguns leņķis","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta operācijās - pavēle vai pieprasījums atklāt stāvuguni.1/9/74","",""
"45530","high angle fire","Fire delivered at angles of elevation greater than the elevation that corresponds to the maximum range of the gun and ammunition concerned; fire, the range of which decreases as the angle of elevation is increased. 1/8/79","tir vertical (ou courbe)","Tir effectué ą des angles supérieurs ą celui qui correspond ą la portée maximum de l'ensemble canon munitions considéré; la portée diminue ą mesure que l'angle augmente. 1/8/79","stāvuguns","Uguns, ko raida tādā pacēluma leņķī, kurš ir lielāks par attiecīgā lielgabala vai ieroču sistēmas maksimālo pacēluma leņķi, kas atbilst maksimālajam šaušanas tālumam; palielinoties pacēluma leņķim, uguns sniedzamības attālums samazinās. 1/8/79","",""
"45531","high density airspace control zone","Airspace of defined dimensions, designated by the airspace control authority, in which there is a concentrated employment of numerous and varied weapons/airspace users. 1/9/81","zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité","Espace aérien de dimensions bien définies délimité par l'autorité de contrōle de l'espace aérien ą l'intérieur duquel il est fait un usage massif d'armes et moyens aériens variés. 1/9/81","augstas intensitātes gaisa telpas vadības zona","Gaisa telpas vadības institūcijas norādīta noteikta lieluma gaisa telpa, kurā ir koncentrēta daudzu un dažādu ieroču vai gaisa telpas izmantotāju darbība. 1/9/81","",""
"45532","high velocity drop","A drop procedure in which the drop velocity is greater than 30 feet per second (low velocity drop) and lower than free drop velocity. 1/3/73","largage à vitesse de descente élevée","Procédé de largage dans lequel la vitesse de descente est supérieure ą 10 m/s (largage ą faible vitesse de descente), et inférieure ą la vitesse en chute libre. 1/3/73","kravu nomešana lielā krišanas ātrumā","Izmešanas procedūra, kad krišanas ātrums pārsniedz 30 pēdas sekundē (kravu izmešana nelielā krišanas ātrumā) un tas ir mazāks par brīvās krišanas ātrumu. Skatīt: airdrop; air movement; free drop; release. 1/3/73","",""
"45533","hill shading","A method of representing relief on a map by depicting the shadows that would be cast by high ground if light were shining from a certain direction. 1/3/73","estompage","Méthode de représentation du relief qui consiste ą dessiner au pinceau les ombres qui seraient projetées sur un terrain montagneux, la lumičre venant d'une direction conventionnelle. 1/3/73","pakalnu ēnu ieēnošana","Reljefa atspoguļojuma metode kartē, iezīmējot ēnas, ko varētu mest kalnains apvidus, kad gaisma krīt noteiktā virzienā. Skatīt: shaded relief. 1/3/73","",""
"45534","hoist","In helicopters, the mechanism by which external loads may be raised or lowered vertically. 1/3/82","treuil","A bord des hélicoptčres, mécanisme servant ą monter ou descendre des charges extérieures. 1/3/82","pacelšanas ierīce","Helikopteros mehānisms, ar kuru var vertikāli pacelt vai nolaist kravas ārpus helikoptera korpusa. 1/3/8","",""
"45535","hold","1. A cargo stowage compartment aboardship. 2. In land operations, to maintain possession of a position or area by force. 2/6/2000 3. In an attack, to exert sufficient pressure to prevent movement or redisposition of enemy forces. 4. As applied to air traffic, to keep an aircraft within a specified space or location which is identified by visual or other means in accordance with Air Traffic Control instructions. 1/3/73","cale","Compartiment d'un navire dans lequel la cargaison est arrimée. 1/3/73","kuģa kravas telpas","Nodalījums kuģī, kurā nostiprina kravu","",""
"45536","hold fire","In air defence, an emergency order to stop firing. Missiles already in flight must be prevented from intercepting, if technically possible.. 1/7/83","halte au feu","En défense aérienne, ordre d'urgence utilisé pour arrźter le tir. Les missiles déją en vol doivent cesser leur mission d'interception, si cela est techniquement possible. 1/7/83","pārtraukt uguni","Pretgaisa aizsardzībā ārkārtas pavēle pārtraukt apšaudi. Pārtveršanas nolūkos palaisto raķešu lidojums ir jāpārtrauc, ja tas ir tehniski iespējams. Skatīt: cease engagement. 1/7/83","",""
"45537","holdee","","isolé - maintenu en attente","","militārpersona, kas īslaicīgi atrodas garnizonā (bāzē, ostā, lidlaukā) un nav tai piekomandēta","Skatīt: transient. 1/3/73","",""
"45538","holding anchorage","An anchorage where ships may lie: a. if the assembly or working anchorage, or port, to which they have been assigned is full; b. when delayed by enemy threats or other factors from proceeding immediately on their next voyage; c. when dispersed from a port to avoid the effects of a nuclear attack. 1/6/78","mouillage d'attente","1. Mouillage oł des navires peuvent stationner: a. lorsque le mouillage de rassemblement ou la rade de travail ou le port qui leur avait été assigné est complet; b. lorsque leur appareillage immédiat est différé en raison de la menace ennemie ou pour toute autre cause; c. lorsqu'ils ont rallié un mouillage de dispersion pour éviter les effets d'une attaque nucléaire. 2. Lieu oł les unités navales peuvent źtre amarrées ou mouillées, camouflées et ravitaillées en vue d'opérations ą venir. 1/6/78","uzgaidīšanas enkurvieta","Noenkurošanās vieta, kur kuģi var piestāt: ja pulcēšanās vai reida enkurvieta vai osta, uz kuru tie ir nozīmēti, ir aizņemta; ja pretinieka draudu vai citu faktoru dēļ došanos nākamajā reisā atliek; ja tie ir atstājuši ostu, lai izvairītos no kodoluzbrukuma sekām. Skatīt: assembly anchorage; emergency anchorage; working anchorage. 1/6/78","",""
"45539","holding attack","An attack designed to hold the enemy in position, to deceive him as to where the main attack is being made, to prevent him from reinforcing the elements opposing the main attack and/or to cause him to commit his reserves prematurely at an indecisive location. 1/3/73","action de fixation","Opération destinée ą maintenir l'ennemi sur place, ą le tromper sur le lieu réel de l'attaque principale, ą gźner ses renforcements face ą notre effort principal et ą provoquer l'engagement prématuré de ses réserves ą un endroit non décisif. 1/3/73","noturēšanas un maldināšanas uzbrukums","Uzbrukums, lai noturētu pretinieku uz vietas, lai maldinātu viņu par paredzētā galvenā uzbrukuma virzienu, lai neļautu tam pastiprināt apakšvienības, kas izvietotas galvenā uzbrukuma virzienā, un/vai panāktu, lai ienaidnieks priekšlaicīgi nosūta savas rezerves uz vietu, kur nenotiek izšķirošā kauja. 1/3/73","",""
"45540","holding point","A geographically or electronically defined location used in stationing aircraftin flight in a predetermined pattern in accordance with air traffic control clearances. 1/10/84","point d'attente","Point de référence défini géographiquement ou électroniquement utilisé pour mettre en attente des aéronefs en vol selon un circuit prédéterminé et sur autorisation du contrōle de la circulation aérienne. 1/10/84","gaidīšanas punkts","Ģeogrāfiski vai elektroniski noteikta vieta, kuru izmanto, lai saskaņā ar gaisa telpas kontroles dienesta atļauju lidojumā esošu lidaparātu virzītu saskaņā ar gaisa satiksmes vadības dienesta atļaujām. Skatīt: orbit point. 1/10/84","",""
"45541","holiday","In naval mine warfare, a gap left unintentionally during sweeping or minehunting arising from errors in navigation, station-keeping, dan laying, breakdowns or other causes. 1/11/75","blanc","En guerre de mines sur mer, espace accidentellement non couvert au cours d'une opération de dragage ou de chasse aux mines par suite d'erreurs de navigation, de tenue de poste, de balisage, du fait d'avaries ou toute autre raison. 1/11/75","[nejauši] netralēta josla","Jūras mīnu karā tralēšanas un mīnu meklēšanas operāciju laikā nejauši izlaista josla kļūdainas navigācijas, bāzēšanās vietas vai boju izlikšanas dēļ, kā arī avāriju vai citu iemeslu dēļ. 1/11/75","",""
"45542","homing","The technique whereby a mobile station directs itself, or is directed, towards a source of primary or reflected energy, or to a specified point. 1/3/79","processus de ralliement","Technique par laquelle un mobile se dirige, soit par autoguidage, soit par guidage externe, vers une source de rayonnement d'énergie primaire ou réfléchie, ou vers un point déterminé. 1/3/79","pašnovades sistēma","Tehnika, ar kuras palīdzību mobilā ierīce vada pati sevi vai tiek vadīta uz primārās vai atstarotās enerģijas avotu, vai uz noteiktu punktu. 1/3/79","",""
"45543","homing adaptor","A device which, when used with an aircraft radio receiver, produces aural and/or visual signals which indicate the direction of a transmitting radio station with respect to the heading of the aircraft. 1/3/73","adaptateur de radioralliement","Dispositif adaptable ą un récepteur radio-électrique de bord et qui produit des signaux visuels ou auditifs permettant de déterminer le gisement d'une station émettrice. 1/3/73","pašnovades adaptors","Ar lidaparāta radiouztvērēju izmantojama ierīce, kas rada akustiskus un/vai vizuālus signālus, kuri norāda raidstacijas virzienu attiecībā pret lidaparāta kursu. 1/3/73","",""
"45544","homing guidance","A system by which a missile steers itself towards a target by means of a self-contained mechanism which is activated by some distinguishing characteristics of the target. 1/3/73","guidage de collision","Méthode par laquelle un missile est dirigé vers un objectif grāce ą un mécanisme incorporé, sensible ą certaines caractéristiques de l'objectif. 1/3/73","pašnovade","Sistēma, ar kuras palīdzību raķete pati sevi virza uz mērķi ar atsevišķa mehānisma palīdzību, kuru aktivē noteiktas mērķa raksturiezīmes. Skatīt: active homing guidance; passive homing guidance; semi-active homing guidance. 1/3/73","",""
"45545","homing mine","In naval mine warfare, a mine fitted with propulsion equipment which homes on to a target. 1/11/75","mine ê tête chercheuse","En guerre des mines sur mer, mine munie d'un dispositif de propulsion qui se dirige elle-mźme vers son objectif. 1/11/75","mērķtieces mīna","Jūras mīnu karā mīna, kas aprīkota ar dzinējspēka ierīci un pati virzās uz mērķi. Skatīt: mine. 1/11/75","",""
"45546","hook operation","In helicopter operations, any transport of underslung loads. 1/7/88","transport sous élingue","En héliportage, tout transport de charges sous élingues. 1/7/88","piekartransportēšana","Helikopteru operācijās - jebkādas piekarkravas transportēšana. Skatīt: underslung load. 1/7/88","",""
"45547","horizontal action mine","In land mine warfare, a mine designed to produce a destructive effect in a plane approximately parallel to the ground. 1/1/91","mine \'3f action horizontale","En guerre des mines sur terre, mine conēue pour produire un effet de destruction dans un plan approximativement parallčle au sol. 1/1/91","horizontālas iedarbības mīna","Sauszemes mīnu karā mīna, kuras uzdevums ir radīt iznīcinošu efektu plaknē, kas ir aptuveni paralēla zemes virsmai. Skatīt: mine. 1/1/91","",""
"45548","horizontal situation display","An electronically generated display on which navigation information and stored mission and procedural data can be presented. Radar information and television picture can also be displayed either as a map overlay or as a separate image.1/11/80","visualisation de la situation horizontale","Visualisation élaborée par un dispositif électronique des informations sur la navigation et des données enregistrées relatives ą la mission et aux procédures. Peuvent aussi figurer une information radar et une image de télévision, soit comme carte superposée, soit comme image séparée. 1/11/80","horizontālā stāvokļa ekrānpults","Elektroniska ekrānpults, uz kuras var parādīt navigācijas informāciju, kā arī saglabātos uzdevuma veikšanas un procedūru datus. Kā kartes pārklājumu vai kā atsevišķu attēlu var parādīt arī radiolokatoru informāciju un teleattēlu. Sk. head-up display. 1//1180","",""
"45549","horizontal situation indicator","An instrument which may display bearing and distance to a navigation aid, magnetic heading, track/course and track/course deviation. 1/11/73","plateau de route","Instrument qui peut indiquer des relčvements et des distances par rapport ą une aideą la navigation, un cap magnétique, une route, ou un écart de route. 1/11/73","horizontālā stāvokļa indikators","Instruments, kas var parādīt azimutu un attālumu līdz navigācijas palīgierīcei, magnētisko kursu, kursu/maršrutu un novirzi no kursa/maršruta. 1/11/73","",""
"45550","horn","In naval mine warfare, a projection from the mine shell of some contact mines which, when broken or bent by contact, causes the mine to fire. 1/11/75","corne","En guerre des mines sur mer, protubérance partant du corps de mine qui provoque l'explosion de cette derničre lorsqu'elle est brisée ou déformée par un choc. 1/11/75","radziņš","Jūras mīnu karā - dažu kontaktmīnu apvalka izvirzījums, kas, saskaroties ar objektu, lūst vai izliecas, izraisot mīnas eksploziju . Skatīt: switch horn. 1/11/75","",""
"45551","horse collar","","sangle de sauvetage","","glābšanas siksna","Skatīt: rescue strop. 1/6/84","",""
"45552","host nation","A nation which, by agreement: a. receives forces and materiel of NATO or other nations operating on/from or transiting through its territory; b. allows materiel and/or NATO organizations to be located on its territory; and/or c. provides support for these purposes. 15/7/2000","pays hôte","Pays qui, aux termes d'un accord: a. reēoit des forces et du matériel des pays de l'OTAN, ou d'autres pays opérant sur ou ą partir de son territoire ou transitant par celui-ci; b. autorise la localisation sur son territoire de matériel ou d'organismes de l'OTAN; ou c. fournit le soutien y afférant. 15/7/2000","uzņēmējvalsts","Valsts, kas pēc vienošanās: uzņem NATO vai citas valsts inventāru vai spēkus, kuri pārvietojas uz to/no tās vai šķērso tās teritoriju; ļauj izvietot savā teritorijā NATO inventāru un/vai organizācijas; atbalsta šo mērķu īstenošanu. Skatīt: host-nation support. 15/7/2000","",""
"45553","host nation post","A post which has been agreed by the local national authorities and should be permanently filled by them in view of its administrative/national nature. 1/11/75","poste tenu par un ressortissant local","Poste dont la création a été approuvée par les autorités nationales locales et qui devrait źtre assuré en permanence par ces autorités en raison de ses caractéristiques administratives/ nationales. 1/11/75","uzņēmējvalsts postenis","Postenis, kuru izveidi apstiprina vietējās valsts iestādes un kuru atkarībā no tā administratīvā / valstiskā rakstura vienmēr jāieņem to pārstāvim. 1/11/75","",""
"45554","host-nation support","Civil and military assistance rendered in peace, crisis or war by a host nation to NATO and/or other forces and NATO organizations which are located on, operating on/from, or in transit through the host nation's territory. 15/7/2000","soutien fourni par le pays hôte","Aide civile et militaire fournie en temps de paix, de crise ou de guerre par un pays hōte ą des forces de l'OTAN ou autres et ą des organismes de l'OTAN, implantés, opérant ou en transit sur son territoire. 15/7/2000","uzņēmējvalsts atbalsts","Civilais un militārais atbalsts, ko miera laikā, krīzes vai kara apstākļos uzņēmējvalsts sniedz NATO un/vai citiem spēkiem un NATO organizācijām, kuras atrodas uzņēmējvalsts teritorijā, veic operācijas tajā vai šķērso to. Skatīt: host nation. 15/7/2000","",""
"45555","hostile track","A track determined to be a threat in accordance with established criteria. 15/7/2000","piste hostile","Piste reconnue comme une menace selon des critčres établis. 15/7/2000","bīstama trase","Trase, ko saskaņā ar noteiktiem kritērijiem uzskata par bīstamu. 15/7/2000","",""
"45556","hovering","A self-sustaining manoeuvre whereby a fixed, or nearly fixed, position is maintained relative to a spot on the surface of the earth or underwater. 1/3/73","plongée statique","Manoeuvre au cours de laquelle un sous-marin se tient stabilisé en immersion dans une position fixe ou approximativement fixe par rapport ą une position géographique donnée. 1/3/73","stacionārais stāvoklis","Stabilizējošs manevrs, kura gaitā notur fiksētu vai gandrīz fiksētu pozīciju attiecībā pret vietu uz zemes virsmas vai zem ūdens. 1/3/73","",""
"45557","hovering ceiling","The highest altitude at which the helicopter is capable of hovering in standard atmosphere. It is usually stated in two figures: hovering in ground effect and hovering out of ground effect. 1/3/73","plafond de vol stationnaire","La plus grande altitude ą laquelle un hélicoptčre est capable de rester en vol stationnaire en atmosphčre standard (ou atmosphčre type). Elle est généralement définie par deux nombres: vol stationnaire avec ou sans effet de sol. 1/3/73","stacionārā lidojuma augstākais punkts","Lielākais augstums, kurā helikopters standartatmosfērā spēj atrasties stacionārā re?īmā. To parasti izsaka ar diviem lielumiem: helikoptera stacionārais lidojums zemes ietekmes zonā un helikoptera stacionārais lidojums ārpus zemes ietekmes zonas. 1/3/73","",""
"45558","human intelligence","A category of intelligence derived from information collected and provided by human sources. 1/1/83","renseignement humain - humint","Catégorie de renseignement découlant de renseignements bruts recueillis et fournis par une source humaine. 1/1/83","ar cilvēka palīdzību iegūti izlūkdati","Izlūkdatu kategorija, kurā dati ir iegūti no informācijas, ko ir savācis un sniedzis cilvēks. Sauc arī par: humint. 1/1/83","",""
"45559","humint","","humint - renseignement humain","","ar cilvēka palīdzību iegūti izlūkdati","Skatīt: human intelligence. 1/1/83","",""
"45560","hunter track","In naval mine warfare, the track to be followed by the hunter (or sweeper) to ensure that the hunting (or sweeping) gear passes over the lap track. 1/11/75","route du chasseur","En guerre des mines sur mer, route que doit suivre le dragueur (ou le chasseur) s'il veut źtre certain que les apparaux de dragage (ou de chasse) passent bien au-dessus du rail. 1/11/75","mīnu meklēšanas kurss","Jūras mīnu karā kurss, kas jāievēro mīnu meklēšanas vai tralēšanas kuģim, lai nodrošinātu, ka mīnu meklēšanas vai tralēšanas mehānisms pārklāj tralēšanas joslu. Sauc arī par: sweeper track. 1/11/75","",""
"45561","hunter-killer group","","groupe hunter-killer","","pēdu dzinēju - iznīcinātāju grupa","Skatīt: antisubmarine carrier group. 1/3/73","",""
"45562","hydrogen bomb","","bombe à hydrogène","","ūdeņraža bumba","Skatīt: thermonuclear weapon. 1/11/75","",""
"45563","hydrographic chart","A nautical chart showing depths of water, nature of bottom, contours of bottom and coastline, and tides and currents in a given sea or sea and land area.1/3/73","carte hydrographique","Carte marine indiquant les profondeurs, la nature des fonds et leur relief, le contour des cōtes, les marées et courants dans une mer ou une zone terrestre et maritime donnée. 1/3/73","hidrogrāfiskā karte","Jūras navigācijas karte, kurā ir parādīts ūdens dziļums, dibena struktūra, dibena kontūras, krasta līnija, paisumi, bēgumi un straumes noteiktā jūras vai jūras un piekrastes teritorijā. Sauc arī par: nautical chart. 1/3/73","",""
"45564","hydrography","The science which deals with the measurements and description of the physical features of the oceans, seas, lakes, rivers, and their adjoining coastal areas, with particular reference to their use for navigational purposes. 1/3/73","hydrographie","Science qui traite des mesures et descriptions des caractéristiques physiques des océans, mers, lacs, rivičres ainsi que des régions cōtičres voisines, notamment en ce qui concerne leur utilisation pour les besoins de la navigation. 1/3/73","hidrogrāfija","Zinātne, kas mēra un apraksta okeānu, jūru, ezeru, upju un pieguļošo krastu teritoriju fiziskās īpašības, īpaši uzsverot šo datu izmantojumu navigācijas nolūkiem. 1/3/73","",""
"45565","hyperbaric chamber","A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment. It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving. 1/10/84","caisson hyperbare","Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une descente au- dessous du niveau de la mer, dans l'air ou dans l'eau. Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression aprčs un vol ou une plongée. 1/10/84","barokamera ar paaugstinātu spiedienu","Kamera, ko izmanto, lai paaugstinātu apkārtējo spiedienu, piemēram, nolai?oties zem jūras līmeņa, ūdenī vai gaisā. Vienīgi šādas kameras ir derīgas dekompresijas slimības ārstēšanai pēc lidojuma vai ieniršanas. Sauc arī par: compression chamber; diving chamber; recompression chamber. 1/10/84","",""
"45566","hyperbolic navigation system","A radio navigation system which enables the position of an aircraft equipped with a suitable receiver to be fixed by two or more intersecting hyperbolic position lines. The system employs either a time difference measurement of pulse transmissions or a phase difference measurement of phase-locked continuous wave transmissions. 1/12/74","système de navigation hyperbolique","Systčme de navigation radioélectrique qui permet ą un avion doté de l'équipement nécessaire, d'obtenir une position par intersection de plusieurs lignes de position hyperboliques. Le systčme fait appel soit ą la mesure des différences de temps séparant la réception de l'impulsion émises simultanément, soit ą la mesure de la différence de phase séparant ą la réception des ondes continues émises en synchronisation de phase. 1/12/74","hiperboliskā navigācijas sistēma","Radionavigācijas sistēma, kas ar atbilstošu uztvērēju aprīkotam lidaparātam dod iespēju ieņemt pozīciju, kura jānofiksē ar divām vai vairākām līnijām, kas krustojas hiperboliskā pozīcijā. Sistēmā izmanto vai nu vienlaicīgi noraidīto impulsu uztveršanas laika atšķirības vai fāzu atšķirības mērījumus, fāzu sinhronizācijā uztverot ilgstošus viļņus. Skatīt arī: decca; loran. 1/12/74","",""
"45567","hyperfocal distance","The distance from the lens to the nearest object in focus when the lens is focused at infinity. 1/3/73 Distance d'un objectif aux objets les plus rapprochés dont les images sont considérées comme nettes dans le plan focal lorsque l'objectif est mis au point sur l'infini. 1/3/73","distance hyperfocale","","hiperfokusa attālums","Attālums no lēcas līdz tuvākajam objektam fokusā, kad lēcu fokusē bezgalībā. 1/3/73","",""
"45568","hypergolic fuel","Fuel which will spontaneously ignite with an oxidizer, such as aniline with fuming nitric acid. It is used as the propulsion agent in certain missile systems. 1/3/73","carburant Hypergolique","Carburant qui prend feu spontanément au contact d'un oxydant (exemple : l'aniline avec l'acide nitrique fumant). Utilisé comme agent de propulsion dans certains systčmes de missiles. 1/3/73","hipergoliska degviela","Degviela, kas oksidētāja klātbūtnē (piemēram, anilīns ar izgarojošu slāpekļskābi) spontāni uzliesmo. To izmanto kā noteiktu raķešu sistēmu degvielu. 1/3/73","",""
"45569","hypersonic","Of or pertaining to speeds equal to, or in excess of, 5 times the speed of sound. 1/3/73","hypersonique","Qui a ou qui se rapporte ą une vitesse égale ou supérieure ą cinq fois la vitesse du son. 1/3/73","hiperskaņas","Attiecas uz ātrumiem, kas piecas vai vairāk reizes pārsniedz skaņas ātrumu. Skatīt: speed of sound. 1/3/73","",""
"45570","hyperstereoscopy","Stereoscopic viewing in which the relief effect is noticeably exaggerated, caused by the extension of the camera base. 1/3/73","hyperstéréoscopie","Procédé qui en augmentant la longueur de la base permet d'amplifier l'effet de relief. 1/3/73","hiperstereoskopija","Stereoskopiska projekcija, kurā ar kameras pamatnes pagarinājumu panāk ievērojamu reljefa palielinājumu. Sauc arī par:exaggerated stereoscopy. 1/3/73","",""
"45571","hypobaric chamber","A chamber used to induce a decrease in ambient pressure as would occur in ascending to altitude. This type of chamber is primarily used for training and experimental purposes. 1/10/84","caisson hypobare","Caisson utilisé pour créer une diminution de pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une montée en altitude. Ce type de caisson est employé principalementą des fins d'entraīnement et d'expérimentation. 1/10/84","barokamera ar pazeminātu spiedienu","Kamera, ko izmanto, lai samazinātu apkārtējo spiedienu, kāds rodas, paceļoties lielā augstumā. Šādas kameras lielākoties izmanto mācību un izmēģinājumu nolūkos. Sauc arī par: altitude chamber; decompression chamber; diving chamber. 1/10/84","",""
"45572","hypsometric tinting","A method of showing relief on maps and charts by colouring in different shades those parts which lie between selected levels. 1/3/73","teinte hypsométrique","Procédé utilisé pour représenter le relief sur les cartes et plans et qui consiste ą colorer de maničre différente les zones comprises entre les lignes de niveau définies. 1/2/73","hipsometriskā ietonēšana","Reljefa attēlojuma metode kartēs vai plānos, iekrāsojot dažādas intensitātes toņos daļas, kas atrodas starp izvēlētajiem līmeņiem. Sauc arī par: altitude tint; elevation tint; layer tint. 1/3/73","",""
"45573","abac scale","A nomogram for obtaining the conversion angle to apply when plotting great circle bearings on a Mercator projection.","abaque de conversion","Nomogramme destiné au calcul de l'angle de conversion ą utiliser pour le report des relčvements orthodromiques sur une carte en projection de Mercator.","abaka skala","Nomogramma, ko lieto, lai iegūtu konversijas leņķi, veidojot liela apļa azimutus Merkatora projekcijā. 1/7/73","",""
"45574","abeam","Bearing approximately 090 or 270 degrees relative; at right angles to the longitudinal axis of a vehicle.","par le travers","Gisement voisin de 090 ou 270. C'est-ą-dire: direction sensiblement perpendiculaire ą l'axe longitudinal d'un élément mobile.","traversā","Aptuveni 090 vai 270 grādu azimutā; taisnā leņķī attiecībā uz transportlīdzekļa garenisko asi. 18/08/98","",""
"45575","abeam replenishment","The transfer at sea of personnel and/or supplies by rigs between two or more ships proceeding side by side.","ravitaillement à couple","Transfert en mer de personnel ou d'approvisionnements divers au moyen de gréements établis entre deux ou plusieurs bātiments faisant route cōte ą cōte.","paralēlkursa uzpilde","Personāla vai vajadzīgās apgādes pārvietošana jūrā ar takelāžas ierīču palīdzību starp diviem vai vairākiem kuģiem, kas pārvietojas uz priekšu blakus. 1/7/80","",""
"45576","abort","1. To terminate a mission for any reason other than enemy action. It may occur at any point after the beginning of the mission and prior to its completion. 2. To discontinue aircraft take-off or missile launch.","avorter","1. Arrźter une mission pour une raison autre que celle d'action ennemie. Cet arrźt peut se produire ą tout moment entre le commencement et l'achčvement de la mission. 2. Arrźter avant terme le décollage d'un aéronef ou le lancement d'un missile.","pārtraukt","1. Pārtraukt uzdevuma izpildi jebkādu iemeslu dēļ, izņemot pretinieka darbību. Tas var notikt jebkurā laikā pēc uzdevuma veikšanas sākuma un pirms tā izpildes. 2. Pārtraukt lidmašīnas pacelšanos vai raķetes palaišanu. 1/5/73","",""
"45577","abrasion","In photography, a scratch or mark produced mechanically on an emulsion surface or film base.","rayure","En photographie, rayure ou trace produite mécaniquement sur une surface sensible ou un support.","noberzums","Fotogrāfijā - skramba vai noberzums, kas radies, mehāniski iedarbojoties uz emulsijas slāņa vai filmas pamata. 1/1/73","",""
"45578","absolute filter","A filter capable of cutting off 100 % by weight of solid particles greater than a stated micron size.","filtre absolu","Filtre capable de retenir 100 % en poids des particules solides de dimensions supérieures ą une dimension fixée, de l'ordre du micron","absolūtais filtrs","Filtrs, kas ir spējīgs pēc svara atdalīt 100 % cieto daļiņu, kuras ir lielākas par noteikto mikronisko izmēru. 1/1/80","",""
"45579","absolute height","The height of an air craft directly above the surface or terrain over which it is flying.","hauteur absolue","Hauteur d'un aéronef au-dessus de la surface ou du terrain survolé.","absolūtais augstums","Lidaparāta lidojuma augstums tieši virs zemes vai reljefa, kuru tas pārlido. Skatīt arī: altitude. 1/7/94","",""
"45580","absorbed dose","The amount of energy imparted by nuclear (or ionizing) radiation to unit mass of absorbing material. The unit is the rad.","dose absorbée","Quantité d'énergie cédée par des particules ionisantes ą l'unité de masse de la substance irradiée, au point considéré, quelle que soit la nature du rayonnement utilisé. L'unité de dose absorbée est le rad.","absorbētā deva","Enerģijas daudzums, kas kodolstarojuma vai jonizējošā starojuma rezultātā pāriet uz absorbējošā materiāla masas vienību. Mēra rados. 1/2/73","",""
"45581","acceleration error","An error caused by the deflection of the vertical reference due to any change in acceleration of the aircraft.","erreur d'accélération","Erreur due ą la déviation de l'axe de référence vertical par suite des accélérations parasites affectant l'aéronef.","ieskrējiena kļūda","Kļūda, ko jebkādu ieskrējiena paātrinājuma pārmaiņu dēļ rada novirze no lidaparāta pacelšanās vertikālās ass. 1/2/73","",""
"45582","acceptable product","One which may be used in place of another for extended periods without technical advice.","produit de substitution","Produit qui peut en remplacer un autre pendant des périodes prolongées sans nécessiter de directives techniques.","aizstājprodukts","Produkts, ko bez īpašiem tehniskiem norādījumiem var ilgstoši lietot cita produkta vietā. Skatīt arī: emergency substitute; standardized product. 1/2/73","",""
"45583","acceptance trial","A trial carried out by nominated representatives of the eventual military users of the weapon or equipment to determine if the specified performance and characteristics have been met.","essai à la réception - essai de recette","Essai mené par des représentants désignés des utilisateurs militaires éventuels de l'arme ou de l'équipement pour déterminer si les performances et caractéristiques imposées ont été réalisées.","pieņemšanas pārbaude","Ieroču vai aprīkojuma izmēģinājumi, ko veic potenciālo militāro lietotāju pilnvarotie pārstāvji, lai pārbaudītu, vai izmēģinājumu rezultāti atbilst iepriekš noteiktiem darbības parametriem un īpašībām. 1/2/73","",""
"45584","access procedure","","access procedure","","pieejamības procedūra","Skatīt: explosive ordnance disposal procedure 9/1/96","",""
"45585","accuracy of fire","The precision of fire expressed by the closeness of a grouping of shots at and around the centre of the target.","justesse de tir","Précision du tir traduite par l'écart du point moyen des impacts par rapport ą l'objectif.","šaušanas precizitāte","Precizitāte, ko šaušanā mēra pēc trāpījumiem mērķa centrā vai trāpījumu attāluma no mērķa centra. 1/10/84","",""
"45586","acknowledgement","A message from the addressee informing the originator that his communication has been received and is understood.","aperçu","Communication d'autorité indiquant que le message auquel elle se réfčre a été reēu et compris par le destinataire.","apstiprinājums","Adresāta ziņojums sūtītājam, ar kuru tas apstiprina, ka ziņojums ir saņemts un tā saturs ir saprotams. 1/1/74","",""
"45587","acknowledgement signal","A signal sent to indicate that a message has been received properly.","signal d'accusé de réception","Signal émis pour indiquer qu'un message a été bien reēu.","apstiprinājuma signāls","Signāls, ko nosūta, lai apstiprinātu, ka ziņojums ir pareizi saņemts. 9/5/2000","",""
"45588","aclinic line","","équateur magnétique - ligne aclinique","","magnētiskais ekvators","Skatīt: magnetic equator. 1/2/73","",""
"45589","acoustic circuit","A circuit which responds to the acoustic field of a target","mise de feu acoustique","Circuit qui réagit au champ acoustique d'un objectif.","akustiskā ķēde","Ķēde jeb kontūrs, kas reaģē uz mērķa akustisko lauku. Skatīt arī: mine. 2/5/95","",""
"45590","acoustic intelligence","Intelligence derived from the collection and processing of acoustic phenomena.","renseignement acoustique","Renseignement provenant de la recherche et de l'exploitation de phénomčnes acoustiques.","akustiskie izlūkdati","Izlūkdati, ko iegūst, vācot un apstrādājot informāciju par akustiska rakstura parādībām. 1/11/86","",""
"45591","acoustic mine","A mine with an acoustic circuit which responds to the acoustic field of a ship or sweep.","mine acoustique","Mine dont la mise de feu est actionnée par l'influence acoustique d'un bātiment ou d'une drague.","akustiskā mīna","Mīna ar akustisku ķēdi jeb kontūru, kas reaģē uz kuģa vai traļa akustisko lauku. Skatīt arī: mine. 1/8/76","",""
"45592","acoustic minehunting","The use of a sonar to detect mines or mine-like objects which may be on or protruding from the sea bed, or buried.","chasse aux mines acoustique","Repérage au moyen d'un sonar, de mines ou objets donnant des échos ""mine possible"", posés, enfouis ou dépassant du fond sous- marin.","akustiskā mīnu meklēšana","Hidrolokatora lietošana, meklējot mīnas vai mīnām līdzīgus objektus, kas var atrasties uz jūras grunts, virs tās vai zem tās. 1/11/75","",""
"45593","acoustic warfare","In an underwater environment, the use of acoustic energy to provoke, exploit, restrict or prevent hostile use of the acoustic spectrum and the implementation of any measures taken to restrict its use to friendly forces.","guerre acoustique","En milieu sous-marin, utilisation de l'énergie acoustique en vue de provoquer, d'exploiter, de limiter ou de prévenir l'emploi du spectre acoustique par des forces hostiles, et mise en oeuvre de mesures destinées ą réserver celui-ci ą l'usage des forces amies.","akustiskais karš","Akustiskās enerģijas lietošana zemūdens vidē, lai provocētu, izmantotu, ierobežotu vai novērstu akustiskā spektra lietošanu no pretinieka puses, kā arī veiktu jebkurus pasākumus, lai šo spektru varētu izmantot tikai savējie spēki. Skatīt: also acoustic warfare countercountermeasures; acoustic warfare countermeasures ; acoustic warfare support measures. 13/12/99","",""
"45594","acoustic warfare counter-countermeasures","In an underwater environment, those actions taken to ensure effective friendly use of the acoustic spectrum by countering hostile acoustic warfare measures. Acoustic warfare counter-countermeasures involve anti-acoustic warfare support measures and anti-acoustic warfare countermeasures, and may not involve underwater acoustic emissions.","contre-contre -mesures de guerre acoustique","En milieu sous-marin, mesures destinées ą réserver aux forces amies l'usage efficace du spectre acoustique en contrant les mesures de guerre acoustique hostiles. Elles impliquent des mesures antimesures de soutien de guerre acoustique et des mesures anti-contre-mesures de gu erre acoustique et peuvent comporter ou non des émissions acoustiques sous-marines","pretakustiskā kara pasākumi","Pasākumi, ko veic zemūdens vidē, lai nodrošinātu akustiskā spektra efektīvu izmantošanu no savējo spēku puses, vienlaicīgi neitralizējot akustiskā kara pasākumus no pretinieka puses. Pretakustiskā kara pasākumi ietver akustiskā kara atbalsta pasākumus un akustiskā kara pretpasākumus, kas var nebūt saistīti ar zemūdens akustiskajiem starojumiem. Skatīt arī: acoustic warfare; acoustic warfare countermeasures; acoustic warfare support measures. 13/12/99","",""
"45595","acoustic warfare countermeasures","In an underwater environment, actions taken to prevent or reduce the use of the acoustic spectrum by hostile forces. Acoustic warfare countermeasures involve intentional underwater acoustic emissions for deception and jamming.","contre -mesures de guerre acoustique","En milieu sous-marin, mesures prises pour prévenir ou limiter l'emploi par des forces hostiles du spectre acoustique. Elles impliquent l'emploi délibéré d'émissions acoustiques sous-marines destinées ą la déception et au brouillage.","akustiskā kara pretpasākumi","Pasākumi, ko veic zemūdens vidē, lai novērstu akustiskā spektra lietošanu vai samazinātu tā lietošanas līmeni no pretinieka puses. Akustiskā kara pretpasākumi ietver apzinātu zemūdens akustiskā starojuma izmantošanu, lai maldinātu pretinieku un radītu traucējumus viņa darbībai. Skatīt arī: acoustic warfare; acoustic warfare counter-countermeasures; acoustic warfare support measures.13/12/99","",""
"45596","acoustic warfare support measures","In an underwater environment, actions taken to search for, intercept, locate, record and analyze radiated acoustic energy for the purpose of exploiting such radiation. The use of acoustic warfare support measures involves no intentional underwater acoustic emission and is generally not detectable by hostile forces.","mesures de soutien de la guerre acoustique","En milieu sous-marin, mesures qui comportent l'écoute, l'interception, la localisation, l'enregistrement et l'analyse de l'énergie acoustique sous-marine délibérée et ne sont généralement pas détectables par des forces hostiles.","akustiskā kara atbalsta pasākumi","Pasākumi, ko veic zemūdens vidē, lai meklētu izstarotās akustiskās enerģijas avotus, pārtvertu tos, noteiktu to atrašanās vietu, fiksētu un analizētu tos, tādējādi izmantojot šo starojumu. Akustiskā kara atbalsta pasākumi neietver apzinātu zemūdens akustisko izstarošanu, un šādus pasākumus pretinieka spēki parasti nav spējīgi atklāt. Skatīt arī: acoustic warfare; acoustic warfare countermeasures; acoustic warfare counter-countermeasures","",""
"45597","action information centre","","centre d'information de combat","","karadarbības informācijas centrs","Skatīt: combat information centre. 1/3/73","",""
"45598","to activate","In military administration, to make active by official order a previously established military organization so that it can function in its assigned capacity.","activer","En administration militaire, mettre en activité, par un ordre officiel, un organisme militaire constitué préalablement afin de lui permettre d'exercer les fonctions pour lesquelles il a été créé.","aktivizēt","Militārās administrācijas termins, kas nozīmē iepriekš izveidotas militāras organizācijas aktivizēšanu ar oficiālu pavēli sākt tai paredzētās funkcijas. 13/12/99","",""
"45599","activation detector","A device used to determine neutron flux or density by virtue of the radioactivity induced in it as a result of neutron capture.","détecteur de neutrons par activation","Appareil indiquant soit le passage d'un flux de neutrons, soit l'intensité de celui-ci grāce aux effets électromagnétiques que les particules exercent sur la matičre traversée.","neitronu aktivēšanas detektors","Ierīce, ko lieto, lai noteiktu neitronu plūsmu vai intensitāti, izmantojot neitronu satveršanas rezultātā izraisīto radioaktivitāti, kas rodas šajā ierīcē. 1/2/73","",""
"45600","active","In surveillance, an adjective applied to actions or equipments which emit energy capable of being detected.","actif(ve)","En surveillance du champ de bataille, adjectif s'appliquant ą des méthodes ou ą des équipements émettant une énergie susceptible d'źtre détectée.","aktīvs","Adjektīvs, ar kuru uzraudzības pasākumos apzīmē darbības vai iekārtas, kas izstaro enerģiju, kuru iespējams atklāt. 1/11/75.","",""
"45601","active air defence","Direct defensive action taken to nullify or reduce the effectiveness of hostile air action. It includes such measures as the use of aircraft, air defence weapons, weapons not used primarily in an air defence role and electronic warfare.","défense aérienne active","Action défensive directe visant ą supprimer ou réduire l'efficacité d'une action aérienne ennemie. Elle inclut l'emploi d'aéronefs, de systčmes d'armes antiaériens, d'armes dont la capacité premičre n'est pas la défense aérienne, et de la guerre électronique.","aktīva pretgaisa aizsardzība","Tieši aizsardzības pasākumi, ko veic, lai pilnīgi novērstu vai samazinātu sekas, ko rada pretinieka darbības gaisa telpā. Šādi pasākumi ietver lidaparātu, pretgaisa aizsardzības ieroču lietošanu un tādu ieroču izmantošanu, kas sākumā netika lietoti pretgaisa aizsardzībā, kā arī elektroniskajā karā. Skatīt arī: air defence. /11/86","",""
"45602","active electronic protective measures","Detectable measures, such as altering transmitter parameters as necessary, to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum.","mesures de protection électronique actives","Mesures détectables, telles que la modification des paramčtres d'émission selon les besoins, destinées ą assurer aux forces amies un emploi efficace du spectre électromagnétique.","aktīvi elektroniskie aizsargpasākumi","Pārbaudāmi pasākumi, piemēram, raidītāju parametru maiņa pēc vajadzības, lai nodrošinātu savējo spēkiem iespēju efektīvi izmantot elektromagnētisko spektru. Skatīt arī: electronic protective measures ; passive electronic protective measures. /11/96","",""
"45603","active homing guidance","A system of homing guidance wherein both the source for illuminating the target, and the receiver for detecting the energy reflected from the target as the result of illuminating the target, are carried within the missile.","guidage actif","Méthode de guidage dans laquelle et la source d'éclairage de l'objectif et le récepteur détectant l'énergie réfléchie par cet objectif sont incorporés au missile.","aktīva pašnovades sistēma","Tāda mērķnovades sistēma, kurā gan mērķa apstarojuma avots, gan uztvērējs, kas uztver no mērķa atstaroto vai apstarojuma rezultātā radušos enerģiju, atrodas raķetē. Skatīt arī: homing guidance. 1/2/73","",""
"45604","active material","Material, such as plutonium and certain isotopes of uranium, which is capable of supporting a fission chain reaction.","matière fissile","Matičre, telle que le plutonium et certains isotopes d'uranium, susceptible d'entretenir une réaction de fission en chaīne.","radioaktīva viela","Vielas, piemēram, plutonijs un daži urāna izotopi, ar kurām var uzturēt kodolšķelšanās ķēdes reakciju. 1/2/73","",""
"45605","active mine","A mine actuated by the reflection from a target of a signal emitted by the mine.","mine à dispositif actif","Mine déclenchée par la réflexion sur un objectif d'un signal qu'elle émet.","aktīvā mīna","Mīna, kas kļūst aktīva, izmantojot no mīnas uz mērķi raidītā signāla atstarojumu. Skatīt arī: passive mine. 1/11/94","",""
"45606","active public information policy","A policy which dictates that attempts will be made to stimulate media/public interest about an issue or activity for the purpose of informing the public. Interest may be stimulated by press advisories, news releases, personal contacts, press conferences or other forms of public presentation.","attitude active en matière d'information publique","Ligne de conduite consistant ą s'efforcer de stimuler l'intérźt des médias ou du public sur un sujet ou une activité, dans le but d'informer le public. L'intérźt sera stimulé par des avis ą la presse, des communiqués de presse, des contacts personnels, des conférences de presse, ou d'autres formes de présentation publique.","aktīva sabiedriskās informācijas politika","Politika, saskaņā ar kuru veic pasākumus, lai kāpinātu plašsaziņas līdzekļu un sabiedrības interesi par atsevišķiem sabiedrības informēšanai domātiem jautājumiem vai darbībām. Šādu interesi var veicināt konsultanti preses jautājumos, preses biļeteni, personiskie kontakti, preses konferences vai citi sabiedrības informēšanas pasākumi. Skatīt arī: passive public information policy. 1/11/90","",""
"45607","actual ground zero","The point on the surface of the earth at, or vertically below or above, the centre of an actual nuclear detonation.","point zéro réel","Projection verticale ą la surface terrestre du centre d'une explosion nucléaire réelle.","faktiskais nulles punkts","Punkts, kas atrodas uz zemes virsmas tieši faktiskā kodolsprādziena centrā vai arī vertikāli virs vai zem tā. Skatīt arī: desired ground zero; ground zero.1/9/81","",""
"45608","to actuate","To operate a firing mechanism by an influence or a series of influences in such a way that all the requirements of the mechanism for firing or for registering a target count are met.","déclencher","Mettre en fonctionnement un dispositif de mise ą feu, par influence ou série d'influences, de sorte que toutes les conditions nécessaires ą cette mise ą feu soient remplies ou que le compteur des objectifs avance d'une unité.","iedarbināt","Iedarbināt šaušanas mehānismu ar tādu noteiktu darbību vai darbību virkni, kas atbilst visām šaušanas sistēmas iedarbināšanas vai mērķa noteikšanas prasībām. 9/1/96","",""
"45609","actuator","A mechanism that furnishes the force required to displace a control surface or other control element.","servocommande","Dispositif fournissant la force nécessaire au déplacement d'une gouverne ou de tout autre appareil de commande.","aktuators","Mehānisms, kas nodrošina vajadzīgās iespējas mainīt kontrolvirsmu vai citu ar kontroli saistītu elementu. 1/1/80","",""
"45610","acute radiation dose","Total ionising radiation dose received at one time and over a period so short that biological recovery cannot occur.","dose d'irradiation aiguë","Dose d'irradiation reēue en une seule fois et en un temps trop court pour que la restauration biologique puisse jouer.","bīstamā starojuma deva","Kopējā jonizējoša starojuma deva, kas saņemta vienā reizē un tik īsā laika periodā, ka bioloģiskā atveseļošanās vairs nav iespējama. Skatīt arī: chronic radiation dose. /3/79","",""
"45611","ad hoc movement","A movement which may occur at any time, for which necessary or appropriate planning data is not yet available. This movement will be partially or fully planned as soon as the required information has been provided.","mouvement improvisé","Mouvement qui peut avoir lieu ą un moment quelconque et pour lequel on ne dispose pas encore des éléments de planification nécessaires ou appropriés. Ce mouvement deviendra partiellement ou totalement planifié dčs que les informations indispensables auront été fournies.","iespējamā pārvietošanās","Pārvietošanās, kas var notikt jebkurā laikā, tomēr tās plānošanai vajadzīgie vai atbilstošie dati nav pieejami. Šādu pārvietošanos var plānot daļēji vai pilnībā, tiklīdz ir sagādāta visa plānošanai vajadzīgā informācija. Skatīt arī: fully planned movement; partially planned movement. 1/11/90","",""
"45612","to adjust fire","An artillery and naval fire support: 1. A method of control transmitted in the call for fire by the observer or spotter to indicate that he will control the adjustment. 2. An order or request to initiate an adjustment of fire.","prêt à régler","En artillerie et en appui-feu naval, communication faite par l'observateur afin d'indiquer qu'il conduira l e réglage.","koriģēt uguni","Artilērijā un jūras spēku uguns atbalstā: 1. Kontroles metode, uz kuru norāda novērotājs/koriģētājs, nosūtot uguns pieprasījuma signālu un informējot par to, ka viņš kontrolēs koriģēšanas procesu. 2. Pavēle vai pieprasījums sākt uguns koriģēšanu. 1/9/74","",""
"45613","adjustment of fire","Process used in artillery and naval fire to obtain correct bearing, range and height of burst (if time fuzes are used) when engaging a target by observed fire.","ajustage observé de tir - réglage observé de tir","Procédé utilisé dans le tir d'artillerie terrestre et navale pour obtenir, par l'observation des coups, le gisement, la portée et, en cas d'emploi de fusées ą temps, la hauteur d'éclatement correcte pour battre un objectif.","uguns koriģēšana","Process, ko izmanto artilērijā un jūras spēku ugunī, lai, atklājot uguni uz novērojamu mērķi, izvēlētos pareizu šaušanas azimutu (virzienu), lādiņa sprāgšanas tālumu un augstumu (ja lieto laika detonatoru). Skatīt: also spot. /2/73","",""
"45614","administration","1. The management and execution of all military matters not included in tactics and strategy; primarily in the fields of logistics and personnel management. 2. The internal management of units.","administration et logistique","Direction et exécution de toutes les affaires militaires autres que celles ressortissant ą la tactique et ą la stratégie, en particulier dans les domaines de la logistique et de l'administration des personnels.","administrēšana","1.Visu taktikā un stratēģijā neietilpstošo militāro jautājumu vadība un risināšana, galvenokārt, loģistikā un personāla vadībā. 2. Vienību iekšējās vadības jautājumi. 1/11/91","",""
"45615","administrative chain of command","The normal chain of command for administration.","voie administrative","Voie hiérarchique normale aux fins d'administration et logistique.","administratīvā komandķēde","Parastā vadības komandķēde. Skatīt arī: chain of command; operational chain of command. 1/6/84","",""
"45616","administrative control","Direction or exercise of authority over subordinate or other organizations in respect to administrative matters such as personnel management, supply, services, and other matters not included in the operational missions of the subordinate or other organizations.","contrôle administratif","Direction ou autorité exercée sur des formations subordonnées ou autres en ce qui concerne les questions administratives telles que l'administration du personnel, les ravitaillements, les services et autres problčmes ne faisant pas partie des missions opérationnelles de ces formations subordonnées ou autres.","administratīvā kontrole","Vadīšana vai pilnvaru izmatošana, risinot pakļauto vai citu organizāciju administratīva rakstura jautājumus, piemēram personāla vadību, apgādi, apkalpošanu un citus jautājumus, kas neietilpst pakļauto vai citu organizāciju operatīvajos uzdevumos. Skatīt arī: command; control; full command; operational command; operational control. 1/4/71","",""
"45617","administrative escort","A warship or merchant ship under naval control, carrying a convoy commodore and his staff, serving as a platform for simultaneous communication with an operational control authority and a coastal convoy.","escorteur administratif","Bātiment de guerre ou navire marchand ayant ą bord un commodore de convoi et son état-major capable d'assurer les liaison simultanées entre l'autorité de contrōle opérationnel et un convoi cōtier.","administratīvais eskorts","Jūras spēku kontrolei pakļauts kara kuģis vai tirdzniecības kuģis, uz kura borta atrodas konvoja komandieris un viņa štābs un kas kalpo kā bāze vienlaicīgu sakaru nodrošināšanai ar operatīvās kontroles iestādi un ar piekrastes konvoju.1/10/78","",""
"45618","administrative loading","A loading system which gives primary consideration to achieving maximum utilization of troops and cargo space without regard to tactical considerations. Equipment and supplies must be unloaded and sorted before they can be used.","chargement administratif","Type de chargement basé sur le principe de l'utilisation maximale de l'espace disponible pour la troupe et le matériel, indépendamment de toute considération tactique. Les équipements et approvisionnements doivent źtre déchargés et triés avant d'źtre disponibles.","administratīvā iekraušana","Iekraušanas sistēma, kuras pamatprincips ir maksimāli izmantot karaspēkam un kravu pārvadājumiem paredzētās platības, neņemot vērā taktiskos apsvērumus. Aprīkojums un krājumi pirms lietošanas ir jāizkrauj un jāizšķiro. Sauc arī par ""commercial loading"". 1/2/73","",""
"45619","administrative movement","A movement in which troops and vehicles are arranged to expedite their movement and conserve time and energy when no enemy interference, except by air, is anticipated.","mouvement administratif","Mouvement pour lequel les considérations de délai et de confort l'emportent sur celles de la sūreté, dans le cas oł l'on ne s'attend ą aucune intervention ennemie, sinon aérienne.","neapdraudēta pārvietošanās","Tāds pārvietošanās veids, kurā karaspēku un transportlīdzekļus sagatavo ātrai pārvietošanai, ietaupot laiku un enerģiju, ja no pretinieka puses nav paredzama nekāda iejaukšanās, izņemot no aviācijas puses. 1/2/73","",""
"45620","administrative order","An order covering traffic, supplies, maintenance, evacuation, personnel and other administrative details.","ordre administratif","Ordre traitant de la circulation, du ravitaillement, de la maintenance, de l'évacuation, du personnel et d'autres détails administratifs.","administratīvā pavēle","Pavēle, kas attiecas uz satiksmes, apgādes, apkalpes, evakuācijas, personāla un citiem administratīvajiem jautājumiem. 1/2/73","",""
"45621","administrative plan","A plan, normally relating to and complementing the operation plan or order, which provides information and instructions covering the logistic and administrative support of the operation.","plan administratif et logistique","Plan qui, normalement, se rattache au plan ou ordre d'opérations et le complčte. Il fournit des renseignements et instructions relatifs au soutien logistique et administratif de l'opération.","administratīvā nodrošinājuma plāns","Plāns, kas parasti attiecas uz operāciju plānu vai pavēli un papildina to ar informāciju un instrukcijām, kas saistītas ar operācijas nodrošinājuma un administratīvo atbalstu. 1/9/81","",""
"45622","advance force","A temporary organization within the amphibious task force which precedes the main body to the objective area. Its function is to participate in preparing the objective for the main assault by conducting such operations as reconnaissance, seizure of supporting positions, minesweeping, preliminary bombardment, underwater demolitions, and air support.","force d'avant-garde","Groupement temporaire ą l'intérieur d'une force opérationnelle amphibie qui précčde le gros de la force dans la zone de l'objectif. Son rōle est de participer ą la préparation de l'objectif en vue de l'assaut principal en effectuant des opérations telles que reconnaissance, conquźte de positions d'appui, dragage de mines, tirs préliminaires contre la terre, démolitions sous-marines et appui aérien.","priekšējie spēki","Jūras desanta operatīvo spēku pagaidu organizācija, kura darbojas plānotās operācijas zonā pirms galveno spēku ierašanās. Tās uzdevums ir veikt sagatavošanas operācijas galvenajam uzbrukumam, piemēram, izlūkošanu, atbalsta pozīciju ieņemšanu, teritorijas attīrīšanu no mīnām, sākotnējo bombardēšanu, zemūdens objektu un šķēršļu iznīcināšanu, kā arī aviācijas atbalsta nodrošināšanu. 1/6/81","",""
"45623","advance to contact","An offensive operation designed to gain or re-establish contact with the enemy.","marche à l'ennemi","Manoeuvre offensive consistant ą établir ou rétablir le contact avec l'ennemi.","virzīšanās līdz kontaktam ar pretinieku","Uzbrukuma operācija, ko veic, lai saskartos ar pretinieka spēkiem vai atjaunotu šādu saskari. Skatīt arī: approach march. 1/10/78","",""
"45624","advanced aerodrome","An aerodrome, usually having minimum facilities, in or near an objective area.","aérodrome avancé","Aérodrome possédant généralement un équipement minimal, situé soit ą l'intérieur, soit ą proximité de la zone de l'objectif.","priekšējais lidlauks","Lidlauks, kas parasti ir apgādāts ar minimāli nepieciešamo aprīkojumu un atrodas operācijas objekta zonā vai tās tuvumā. Skatīt arī: aerodrome. 20/11/96","",""
"45625","advanced base","A base located in or near a theatre of operations whose primary mission is to support military operations.","base avancée","Base située dans un théātre d'opérations, ou ą proximité, dont la mission est d'assurer le soutien des opérations militaires.","priekšējā atbalsta bāze","Bāze, kas ir izvietota operāciju zonā vai tās tuvumā un kam galvenais uzdevums ir nodrošināt militāro operāciju atbalstu.1/3/81","",""
"45626","advanced fleet anchorage","A secure anchorage for a large number of naval vessels, mobile support units and auxiliaries located in or near a theatre of operations.","mouillage avancé de flotte","Mouillage sūr, situé dans un théātre d'opérations ou ą proximité, utilisable par un grand nombre de bātiments de guerre, d'unités de soutien mobile et des bātiments auxiliaires.","flotes priekšējā enkurvieta","Droša enkurvieta lielam jūras spēku kuģu skaitam, mobilām atbalsta vienībām un palīgspēkiem, kas atrodas operāciju zonā vai tās tuvumā. Skatīt arī: emergency anchorage. 1/2/73","",""
"45627","advanced guard","The leading element of an advancing force. The primary mission is to insure the uninterrupted advance of the main body. It has the following functions: a. To find and exploit gaps in the enemy's defensive system. b. To prevent the main body of the advancing force running blindly into enemy opposition. c. To clear away minor opposition or, if major opposition is met, to cover the deployment of the main body.","avant-garde","","avangards","Priekšējo spēku vadošā sastāvdaļa. Tās galvenais uzdevums ir nodrošināt galveno spēku nepārtrauktu virzību uz priekšu. Šiem spēkiem ir šādas funkcijas: a) atklāt un izmantot pārrāvumus pretinieka aizsardzības sistēmā; b) novērst iespēju, ka priekšējo spēku galvenās vienības varētu negaidīti sastapt pretinieka pretestību; c) likvidēt neliela mēroga pretestību vai, sastopot lielāku pretinieka pretestību, piesegt galveno spēku izvēršanos. Skatīt arī: main guard. 1/2/73","",""
"45628","advisory area","A designated area within a flight information region where air traffic advisory service is available","région à service consultatif","Région définie dans une région d'information de vol et dans laquelle est prévu un service consultatif du trafic aérien.","konsultatīvā zona","Noteikta zona lidojumu informācijas rajonā, kurā ir pieejami gaisa satiksmes konsultatīvie pakalpojumi. 1/2/73","",""
"45629","advisory control","A mode of control under which the aircraft commander selects his own speed, altitude and heading, and has freedom of action to accomplish the assigned task. The aircraft control unit will inform the aircraft of the current tactical picture and provide adequate warnings of hazards affecting aircraft safety.","contrôle consultatif","Mode de contrōle dans lequel le commandant de bord choisit ses vitesse, altitude et cap et a toute liberté d'action pour accomplir la mission prescrite. L'unité de contrōle des aéronefs informe l'équipage de la situation tactique du moment et fournit en temps utile les informations sur les situations qui pourraient mettre en danger la sécurité de l'appareil.","konsultatīvā kontrole","Kontroles režīms, kurā lidaparāta komandieris, rīkojoties pēc sava prāta, izvēlas lidojuma ātrumu, augstumu un kursu, lai veiktu savu uzdevumu. Gaisa satiksmes vadības vienība informē ekipāžu par pastāvošo taktisko situāciju un attiecīgi brīdina par bīstamajām situācijām, kas var ietekmēt lidaparāta drošību. 1/11/75","",""
"45630","aerial picket","","avion piquet-radar","","ar īslaicīga brīdinājuma sistēmu parīkots lidaparāts","Skatīt: air picket. 1/8/76","",""
"45631","aerial reconnaissance","","reconnaissance aérienne","","gaisa izlūkošana","Skatīt: air reconnaissance 1/3/81","",""
"45632","aerodrome","An area prepared for the accommodation (including any buildings, installations and equipment), landing and take-off of aircraft.","aérodrome","Zone (y compris toutes les constructions, installations et équipements) aménagée pour permettre l'atterrissage, la vie courante et le décollage d'aéronefs.","lidlauks","Teritorija (t. sk. dažādas ēkas, iekārtas un aprīkojums), kas ir sagatavota lidaparātu apkalpei, nodrošinot to pacelšanos un nolaišanos. Skatīt arī: advanced aerodrome; air strip; alternate aerodrome; diversion aerodrome; landing area; landing site; main aerodrome; redeployment aerodrome. Sauc arī par ""airfield"".20/11/96","",""
"45633","aerodrome damage repair","The range of activities required to restore the operational capability of an aerodrome after non-nuclear attack, including: a. Reconnaissance to assess the damage and essential recuperative work. b. Explosive ordnance disposal. c. Restoration of minimum operating surfaces, including aircraft manoeuvring areas and access tracks. d. Restoration of services and facilities essential for the conduct of air operations.","réparation des dégâts subis par un aérodrome","Ensemble des activités nécessaires pour rétablir la capacité opérationnelle d'un aérodrome aprčs une attaque non nucléaire. Ceci comprend: a. La reconnaissance, pour estimer les dommages et les principaux travaux de remise en état. b. Neutralisation des explosifs et munitions. c. Le rétablissement des surfaces opérationnelles minimales, incluant les aires de manoeuvre et d'accčs pour les aéronefs. d. Le rétablissement des services et installations essentiels pour la conduite des opérations aériennes.","lidlauka bojājumu novēršana","Darbību virkne, kas vajadzīga, lai atjaunotu lidlauka operatīvās iespējas pēc konvencionālā uzbrukuma, to skaitā: a. Izlūkošana, lai novērtētu radītos bojājumus un postījumus, kā arī svarīgāko atjaunošanas darbu apjomu. b. Teritorijas attīrīšana no sprāgstvielām. c. Obligāto operatīvo platību, t. sk. lidaparātu manevrēšanas laukuma un pievedceļu atjaunošana. d. Gaisa spēku operāciju nodrošināšanai īpaši būtisko iekārtu un apkalpošanas sistēmu darbības atjaunošana. Parasti sauc par: ADR. 01/08/98","",""
"45634","aerodrome traffic","1. All traffic on the manoeuvring area of an aerodrome 2. All aircraft flying in the vicinity of an aerodrome.","circulation d'aérodrome","1. Ensemble de la circulation sur l'aire de manoeuvre d'un aérodrome. 2. Ensemble des aéronefs volant dans le voisinage de cet aérodrome.","lidlauka satiksme","1. Visa satiksme lidlauka manevrēšanas laukumā. 2. Visi lidaparāti lidlauka gaisa telpā vai tiešā tās tuvumā. 1/2/73","",""
"45635","aerodynamic missile","A missile which uses aerodynamic forces to maintain its flight path.","missile aérodynamique","Missile utilisant des forces aérodynamiques pour maintenir sa trajectoire de vol.","aerodinamiskā raķete","Raķete, kas izmanto aerodinamisko spēku, lai uzturētu savu lidojuma trajektoriju. Skatīt arī: ballistic missile; guided missile. 1/11/94","",""
"45636","aeromedical evacuation","The movement of patients to and between medical treatment facilities by air transportation.","évacuation sanitaire aérienne","Transport par voie aérienne de patients ą destination de formations sanitaires, ou entre celles-ci.","aeromedicīniskā evakuācija","Pacientu pārvietošana uz medicīniskās aprūpes iestādēm un pārvadāšana starp tām ar aviācijas transportu. 1/2/73","",""
"45637","aeromedical evacuation control centre","The control facility established by the commander of an air transport division, air force, or air command. It operates in conjunction with the command movement control centre and coordinates overall medical requirements with airlift capability. It also assigns medical missions to the appropriate aeromedical evacuation elements in the system and monitors patient movement activities.","centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes","Organisme mis sur pied par le commandement d'une force de transport par air. Il est chargé, en liaison avec le centre de contrōle des mouvements aériens, de coordonner les besoins exprimés par les autorités médicales et les possibilités de la flotte de transport. Il répartit également les missions d'évacuation sanitaire entre les divers éléments de la flotte et contrōle leur exécution.","aeromedicīniskās evakuācijas vadības centrs","Vadības iestāde, ko izveido gaisa spēku transporta divīzijas, gaisa spēku vai gaisa spēku apvienotās pavēlniecības komandieris. Šis centrs darbojas ciešā saziņā ar lidojumu vadības un kontroles centru un saskaņo visas pacientu pārvadāšanas prasības ar gaisa pārvadāšanas iespējām. Centrs arī norīko speciālas medicīniskās brigādes darbam attiecīgajās aeromedicīniskās evakuācijas sistēmas apakšvienībās, kā arī uzrauga pacientu pārvietošanas procesu. 1/2/73","",""
"45638","aeromedical evacuation coordinating officer","An officer of an originating, in -transit, or destination medical facility/ establishment who coordinates aeromedical evacuation activities of the facility/establishment.","officier régulateur d'évacuations sanitaires aériennes","Officier d'une formation sanitaire de départ, de transit ou de destination qui coordonne les évacuations aériennes de cette formation.","aeromedicīniskās evakuācijas koordinācijas virsnieks","Virsnieks, kas pārstāv primārās, starpposma (tranzīta) vai stacionārās medicīniskās palīdzības iestādes/organizācijas un koordinē attiecīgās iestādes/organizācijas darbību, kas saistīta ar aeromedicīniskās evakuācijas pasākumiem. 1/2/73","",""
"45639","aeromedical evacuation operations officer","An officer of the airlift force or command who is responsible foractivities relating to planning and directing aeromedical evacuation operations, maintaining liaison with medical airlift activities concerned, operating an aeromedical evacuation control centre, and otherwise coordinating aircraft and patient movements.","officier responsable des opérations d'évacuations sanitaires aériennes","Officier appartenant ą une force ou ą un commandement de transport aérien. Il est responsable de la préparation et de la direction des évacuations sanitaires, du contrōle des opérations d'évacuations sanitaires en cours (maintien des liaisons, fonctionnement du centre de contrōle) et de la coordination des mouvements entre les personnes ą évacuer et les aéronefs prévus pour leur évacuation.","aeromedicīniskās evakuācijas operāciju virsnieks","Virsnieks, kurš pārstāv gaisa spēku transporta vienību vai pavēlniecību un ir atbildīgs par pasākumiem, kas ir saistīti ar aeromedicīniskās evakuācijas darbību plānošanu un vadību, uzturot sakarus ar attiecīgajām gaisa pārvadāšanas darbībām, uzraugot aeromedicīniskās evakuācijas vadības centru, kā arī citādi koordinējot lidaparātu un pacientu pārvietošanos. 1/2/73","",""
"45640","aeromedical evacuation system","A system which provides: a. control of patient movement by air transport; b. specialized medical attendants and equipment for in -flight medical care; c. facilities on, or in the vicinity of, air strips and air bases, for the limited medical care of intransit patients entering, en route via, or leaving the system; d. communication with destination and en route medical facilities concerning patient airlift movements.","chaîne d'évacuations sanitaires aériennes","Organisme qui a la charge: a. du contrōle de l'acheminement des patients par voie aérienne; b. du personnel et de l'équipement spécialisés pour les soins en vol; c. des installations sur des bandes d'atterrissage et des bases aériennes ou ą proximité de celles-ci, destinées ą fournir des soins limités aux patients en transit le long de la chaīne d'évacuations sanitaires aériennes; d. de la liaison avec les formations sanitaires de destination ou d'escale relatives aux transports aériens de patients.","aeromedicīnskās evakuācijas sistēma","Sistēma, kas, nodrošina: a) pacientu gaisa pārvadājumu kontroli; b) specializētu medicīnisko personālu un aprīkojumu medicīniskās palīdzības sniegšanai lidojuma laikā; c) lidlaukos un gaisa spēku bāzēs vai to tuvumā ierobežota apjoma medicīniskās aprūpes sniegšanu pacientiem, kas ierodas vai izbrauc, kā arī tranzītpacientiem; d) sakarus ar medicīnas iestādēm, kas saistītas ar pacientu gaisa pārvadāšanu visa lidojuma maršruta garumā un tā galapunktā. 1/2/73","",""
"45641","aeromedical staging unit","A medical unit operating transient patient beds located on or in the vicinity of an emplaning or deplaning air base or air strip that provides reception, administration, processing, ground transportation, feeding and limited medical care for patients entering or leaving an aeromedical evacuation system.","hôpital de transit air","Unité médicale spécialisée dans le transit de patients alités. Située sur ou ą proximité d'une base aérienne d'embarquement ou de débarquement, elle a pour mission d'assurer l'admission, l'administration, l'acheminement, l'alimentation et les soins médicaux courants des patients en transit empruntant la voie d'évacuation aérienne.","aeromedicīniskais lauka hospitālis","Medicīniskā iestāde, kas aprūpē guļošus tranzītpacientus. Tā atrodas gaisa spēku bāzē vai pie lidlauka, kurā ielido vai no kura izlido tranzītpacienti, vai arī šo objektu tuvumā. Šāda iestāde veic pacientu uzņemšanu, zāļu izsniegšanu, dokumentu noformēšanu, pacientu transportēšanu, ēdināšanu un ierobežotu medicīnisko aprūpi, pacientiem nokļūstot aeromedicīniskās evakuācijas iestādē vai to atstājot. 1/2/73","",""
"45642","aeronautical chart","A chart specifically designed to meet air navigation requirements.","carte aéronautique","Carte spécialement conēue pour répondre aux besoins de la navigation aérienne.","aeronavigācijas karte","Karte, kas izveidota tā, lai atbilstu gaisa navigācijas prasībām. Skatīt arī: aeronautical plotting chart; aeronautical topographic chart; map. 1/11/91","",""
"45643","aeronautical information overprint","Additional information which is printed or stamped on a map or chart for the specific purpose of air navigation.","surimpression d'informations aéronautiques","Informations supplémentaires imprimées ou reportées sur une carte, ą l'usage spécifique de la navigation aérienne.","aeronavigācijas informācijas uzdruka","Papildu aeronavigācijas informācija, kas uzdrukāta uz kartes vai plāna. 1/2/73","",""
"45644","aeronautical plotting chart","A chart designed for the graphical processes of navigation.","carte de tracé de route aéronautique","Carte destinée ą l'utilisation des méthodes graphiques de navigation.","aeronavigācijas maršruta karte","Karte, kas grafiski attēlo gaisa navigācijas maršrutu. Skatīt arī: aeronautical chart; aeronautical topographic chart; map. 1/10/84","",""
"45645","aeronautical topographic chart","A representation of features of the surface of the earth, designed primarily as an aid to visual or radar navigation, which shows selected terrain, cultural or hydrographic features and supplementary aeronautical information.","carte topographique aéronautique","Représentation graphique de la surface terrestre ayant pour but essentiel de faciliter la navigation ą vue et au radar. Elle porte une sélection de caractéristiques du terrain, naturelles et artificielles, ainsi que des rens eignements aéronautiques supplémentaires.","aeronavigācijas topogrāfiskā karte","Karte, kas atspoguļo zemes virsmas īpatnības un ir galvenokārt paredzēta kā palīglīdzeklis vizuālajai vai radarnavigācijai. Karte rāda konkrēta reljefa, kultūrvides un hidrogrāfiskās īpatnības un sniedz citu aeronavigācijas informāciju. Skatīt arī: aeronautical chart; aeronautical plotting chart; map. 1/2/73","",""
"45646","aeropause","Region in which functional effects of the atmosphere on man and aircraft cease to exist.","aéropause","Région dans laquelle cessent d'exister les effets fonctionnels de l'atmosphčre sur l'homme et sur les aéronefs.","aeropauze","Reģions, kur atmosfēras funkcionālā iedarbība uz cilvēku un lidaparātu pārstāj eksistēt. 1/2/73","",""
"45647","afloat support","A form of logistic support outside the confines of a harbour in which fuel, ammunition and supplies are provided for operating forces either underway or at anchor.","soutien logistique à la mer","Soutien logistique en dehors des limites portuaires dans lequel l'approvisionnement de forces embarquées est assuré en route ou au mouillage.","materiāltehniskā apgāde uz ūdens","Materiāltehniskās apgādes atbalsta forma ārpus ostas robežlīnijas, kad degvielas uzpildi, munīcijas un citu krājumu piegādi operatīvajiem spēkiem veic, kuģim esot kustībā vai noenkurotam. 1/12/74","",""
"45648","after-flight inspection","General examination after flight for obvious defects, correction of defects reported by aircraft crews, replenishment of consumable or expendable stores, and securing aircraft.","vérification après le vol","Examen d'ensemble exécuté ą l'issue d'un vol. Il a pour but de déceler des anomalies éventuelles, d'assurer les dépannages demandés par l'équipage, d'effectuer le réapprovisionnement en matériels et en ingrédients consommables, enfin de mettre l'aéronef en sécurité.","pēclidojuma pārbaude","Vispārēja pārbaude, kuru veic pēc lidojuma, lai atklātu redzamus defektus, kā arī novērstu defektus, par kuriem ziņojusi lidaparāta apkalpe, papildinātu izlietotos krājumus, pārbaudītu lidaparāta drošību [un veiktu pasākumus, kuri neļauj nekontrolēti sākt darboties dzinējam un lidaparātam kustēties]. Sauc arī par ""post flight inspection"". 1/2/73","",""
"45649","afterburning","1. The characteristic of some rocket motors to burn irregularly for some time after the main burning and thrust has ceased. 2. The process of fuel injection and combustion in the exhaust jet of a turbojet engine (aft or to the rear of the turbine).","postcombustion","1. Le fait, pour certains moteurs-fusée, de continuer ą fonctionner irréguličrement pendant un certain temps aprčs que la combustion principale a cessé. 2. Procédé qui consiste ą injecter et ą faire brūler le carburant dans la tuyčre d'échappement d'un turboréacteur (aprčs le passage des gaz dans la turbine).","vilces forsēšana","1. Dažu raķešdzinēju neregulāra darbība kādu laiku pēc galvenā degšanas procesa beigām. 2. Degvielas iesmidzināšana un sadegšana turboreaktīvā dzinēja izplūdes kamerā (turbīnas aizmugurē). 1/2/73","",""
"45650","age of moon","The elapsed time, usually expressed in days, since the last new moon.","âge de la lune","Temps écoulé (généralement exprimé en nombre de jours) depuis la nouvelle lune.","mēness vecums","Laiks, ko parasti izsaka dienās, kas pagājušas kopš pēdējā jaunā mēness. 1/2/73","",""
"45651","agency","In intelligence usage, an organization or individual engaged in collecting and/or processing information.","organisme de renseignement","Organe ou organisation engagé(e) dans la recherche ou l'exploitation des renseignements bruts.","aģentūra","Izlūkošanā - organizācija vai iestāde, kas nodarbojas ar informācijas vākšanu un/vai apstrādi. Skatīt arī: agent; intelligence cycle; source. Sauc arī par ""collection agency"". 1/9/81","",""
"45652","agent","In intelligence usage, one who is recruited, trained, controlled and employed to obtain and report information","agent","En matičre de renseignement, celui qui est recruté, instruit, contrōlé et employé pour obtenir des renseignements bruts.","aģents","Izlūkošanā - persona, kas ir savervēta, sagatavota, vadīta un nodarbināta, lai vāktu un sniegtu informāciju. Skatīt arī: agency; source.1/9/81","",""
"45653","agonic line","A line drawn on a map or chart joining points of zero magnetic declination for a specified year date.","ligne agonale","Ligne tracée sur une carte et joignant les points de déclinaison magnétique nulle, ą une date donnée.","magnētiskās nulles deklinācijas līnija","Līnija, kas kartē vai plānā savieno noteikta datuma magnētiskās nulles deklinācijas punktus. 1/2/74","",""
"45654","agreed point","A predetermined point on the ground, identifiable from the air, and used when aircraft assist in fire adjustment.","repère convenu","Point au sol déterminé d'avance, pouvant źtre identifié en vol, et utilisé quand un avion participe au réglage de tir.","saskaņots punkts","Iepriekš uz zemes virsmas noteikts, no gaisa identificējams punkts, ko izmanto, lidaparātiem piedaloties uguns koriģēšanā. 1/2/73","",""
"45655","air cargo","Stores, equipment or vehicles, which do not form part of the aircraft, and are either part or all of its payload.","cargaison aérienne","Approvisionnements, matériel ou véhicules, n'appartenant pas ą un aéronef mais constituant tout ou partie de sa charge utile.","gaisa krava","Krājumi, aprīkojums vai transportlīdzekļi, kas nav lidaparāta sastāvdaļa, bet ir visa tā derīgā krava vai tās daļa. Skatīt arī: cargo. 1/3/81","",""
"45656","air cartographic camera","A camera having the accuracy and other characteristics essential for air survey or cartographic photography.","chambre aérophotogrammétrique","Appareil doté de la précision et des autres caractéristiques nécessaires ą la prise de vue aérienne cartographique ou topographique.","aerokartografiskā kamera","Kamera, kurai raksturīga augsta precizitāte un citas īpašības, kas ir būtiskas topogrāfiskajā vai kartogrāfiskajā fotografēšanā no gaisa. Sauc arī par ""mapping camera"". 1/5/73","",""
"45657","air cartographic photography","The taking and processing of air photographs for mapping and charting purposes.","photographie aérienne cartographique - photographie topographique aérienne","Prise de photographies aériennes et exploitation de ces photographies pour dresser des cartes.","aerokartografiskā fotografēšana","Aerofotografēšana un aerofotouzņēmumu apstrāde karšu un topogrāfisko plānu sastādīšanai. Sauc arī par ""air survey photography"". 1/2/73","",""
"45658","air control","","contrôle aérien","","gaisa satiksmes vadība","Skatīt: air controller; air traffic control centre; airway; area control centre; control and reporting centre; control area; control zone; controlled airspace; interceptor controller; tactical air controller; tactical air control centre; terminal control area. 1/2/73","",""
"45659","air controller","An individual especially trained for and assigned the duty of the control (by use of radio, radar, or other means) of such aircraft as may be allotted to him for operation within his area.","contrôleur aérien","Spécialiste formé et affecté aux fonctions de contrōle (par l'emploi de la radio, du radar ou d'autres moyens) des aéronefs qui peuvent lui źtre attribués pour opérer ą l'intérieur de sa zone.","gaisa satiksmes dispečers","Speciāli sagatavota persona, kurai uzdots (izmantojot radiosakarus, radiolokatoru vai citus līdzekļus) vadīt lidaparātus, kuri pārvietojas un veic operācijas šīs personas atbildības zonā. Skatīt arī: air control; tactical air controller. 1/2/73","",""
"45660","air corridor","A restricted air route of travel specified for use by friendly aircraft and established for the purpose of preventing friendly aircraft from being fired on by friendly forces.","corridor aérien","Route aérienne réservée, assignée aux aéronefs amis et créée dans le but d'empźcher les aéronefs amis d'źtre att eints par le feu des forces amies.","gaisa koridors","Ierobežots lidojumu maršruts, ko izmanto savējo gaisa spēki un kas noteikts, lai novērstu savējo lidaparātu apšaudi no savējo spēku puses. 1/2/73","",""
"45661","air cushion vehicle","A vehicle capable of being operated so that its weight, including its payload, is wholly or significantly supported on a cushion of air generated continuously at higher than ambient pressure.","aéroglisseur","Véhicule pouvantźt re mis en oeuvre de telle faēon que sa masse, y compris la charge utile, soit supportée totalement ou en grande partie par un coussin d'air continuellement régénéré ą une pression supérieure ą la pression ambiante.","transportlīdzeklis uz gaisa spilvena","Transportlīdzeklis, kas ir spējīgs pārvietoties tā, ka visa tā masa, t.sk. derīgā krava, vai tās lielākā daļa balstās uz gaisa spilvena, kura spiediens pastāvīgi ir augstāks nekā apkārtējā gaisa spiediens. Skatīt arī: ground effect machine. 9/1/96","",""
"45662","air data computer","","centrale aérodynamique","","lidojuma informācijas dators","Skatīt: central air data computer 1/3/81","",""
"45663","air defence","All measures designed to nullify or reduce the effectiveness of hostile air action.","défense aérienne","Ensemble des mesures conēues pour supprimer ou réduire l'efficacité d'une action aérienne hostile.","pretgaisa aizsardzība","Pasākumu kopums pretinieka gaisa spēku darbības efektivitātes novēršanai vai samazināšanai. Skatīt arī: active air defence; passive air defence. 1/3/85","",""
"45664","air defence action area","An area and the airspace above it within which friendly aircraft or surface-to-air weapons are normally given precedence in operations except under specified conditions.","zone d'action de défense aérienne","Zone et son espace aérien ą l'intérieur desquels les aéronefs ou armes surface-air amis ont en général la priorité dans les opérations, sauf dans des conditions spécifiées.","pretgaisa aizsardzības darbības zona","Zona un gaisa telpa virs tās, kur parasti, izņemot speciāli noteiktus apstākļus, prioritāti dod operācijām, kuras veic savējo spēku lidaparāti un ""zeme-gaiss"" ieroču sistēmas. Skatīt arī: air defence operations area. 1/7/93","",""
"45665","air defence area","A specifically defined airspace for which air defence must be planned and provided.","zone de défense aérienne","Espace aérien délimité dont il faut planifier et assurer la défense.","pretgaisa aizsardzības zona","Konkrēta gaisa telpa, kuras robežās ir jāplāno un jānodrošina pretgaisa aizsardzības pasākumi. 1/7/93","",""
"45666","air defence command","The authority and responsibility for the air defence of a designated area.","commandement de la défense aérienne","Commandement exerēant son autorité et sa responsabilité pour la défense aérienne dans une région déterminée.","pretgaisa aizsardzības pavēlniecība","Iestāde, kas ir pilnvarota veikt pretgaisa aizsardzības pasākumus noteiktā zonā un par tiem atbild. 1/11/75","",""
"45667","air defence commander","A duly appointed commander responsible for the air defence of a designated area.","commandant de la défense aérienne","Officier désigné officiellement comme responsable de la défense aérienne d'une région déterminée.","pretgaisa aizsardzības komandieris","Oficiāli iecelts komandieris, kas ir atbildīgs par noteiktas zonas pretgaisa aizsardzību. 1/11/75","",""
"45668","air defence control centre","The principal information, communications and operations centre from which all aircraft, antiaircraft operations, air defence artillery, guided missiles and air warning functions of a specific area of air defence responsibility are supervised and coordinated.","centre de contrôle de défense aérienne","Centre principal de renseignements, de transmissions et d'opérations d'oł sont contrōlés et coordonnés tous les moyens aériens, l'artillerie antiaérienne, les missiles et les moyens d'alerte ą l'intérieur d'une zone déterminée de défense aérienne.","pretgaisa aizsardzības vadības centrs","Galvenais informācijas, sakaru un operāciju vadības centrs, kas kontrolē un koordinē visas aviācijas un pretgaisa operācijas, pretgaisa artilērijas un vadāmo raķešu lietojumu, kā arī ir atbildīgs par gaisa uzbrukuma brīdināšanas sistēmas darbību noteiktā pretgaisa aizsardzības atbildības zonā. Skatīt arī: combat information centre. 9/7/97","",""
"45669","air defence early warning","","alerte lointaine - alerte lointaine de défense aérienne","","pretgaisa aizsardzības agrīnā brīdinājuma sistēma","Skatīt: early warning. 1/3/81","",""
"45670","air defence ground environment","The network of ground radar sites and command and control centres within a specific theatre of operations which are used for the tactical control of air defence operations.","réseau de défense aérienne","Ensemble des stations radar et des centres de commandement et de contrōle dans un théātre d'opérations déterminé qui sont utilisés pour le contrōle tactique des opérations de défense aérienne.","pretgaisa aizsardzības sauszemes tīkls","Tīkls, kas aptver sauszemes lokatorus, vadības un kontroles centrus konkrētā operāciju zonā, kuru izmanto pretgaisa aizsardzības operāciju taktiskai vadībai. 1/1/83","",""
"45671","air defence identification zone","Airspace of defined dimensions within which the ready identification, location, and control of aircraft is required.","zone d'identification de défense aérienne","Espace aérien de dimensions définies ą l'intérieur duquel on exige que l'identification, la localisation et le contrōle des aéronefs puissent źtre effectués ą tout moment.","pretgaisa aizsardzības identifikācijas zona","Noteikta lieluma gaisa telpa, kuras robežās ir jāidentificē lidaparāta šaujamgatavība, atrašanās vieta un vadība. Skatīt arī: air defence operations area. 1/2/73","",""
"45672","air defence operations area","A geographical area within which procedures are established to minimize interference between air defence operations and other types of operations. It may include one or more of the following: a. air defence action area; b. air defence area; c. air defence identification zone; d. firepower umbrella.","zone d'opérations de défense aérienne - zone de tir contrôlé","Zone géographique ą l'intérieur de laquelle sont appliquées des procédures destinées ą minimiser les interférences entre les opérations de défense aérienne et les autres types d'opérations. Elle peut comprendre la désignation d'une ou plusieurs des zones suivantes: a. zone d'action de défense aérienne; b. zone de défense aérienne; c. zone d'identification de défense aérienne; d. zone de tir contre-avions.","pretgaisa aizsardzības operāciju zona","Ģeografiskā zona, kurai nosaka īpašas procedūras, lai pēc iespējas novērstu pretgaisa aizsardzības operāciju un cita veida operāciju nevēlamo mijiedarbību. Šāda zona var ietvert vienu vai vairākas šādas zonas: a) pretgaisa aizsardzības darbības zonu; b) pretgaisa aizsardzības zonu; c) pretgaisa aizsardzības identifikācijas zonu; d) efektīvo pretgaisa aizsardzības zonu. Skatīt arī: air defence action area; air defence identification zone. 15/7/2000","",""
"45673","air defence region","A geographical subdivision of an air defence area.","région de défense aérienne","Subdivision géographique d'une zone de défense aérienne.","pretgaisa aizsardzības rajons","Pretgaisa aizsardzības zonas ģeografiskā sadalījuma apakšvienība. 1/12/74","",""
"45674","air defence sector","A geographical subdivision of an air defence region.","secteur de défense aérienne","Subdivision géographique d'une région de défense aérienne.","pretgaisa aizsardzības sektors","Pretgaisa aizsardzības rajona ģeogrāfiskā sadalījuma apakšvienība. 1/2/73","",""
"45675","air defence ship","The ship detailed to assume responsibility for air defence.","bâtiment de défense aérienne","Bātiment assurant la responsabilité de la défense aérienne.","pretgaisa aizsardzības kuģis","Kuģis, kas ir norīkots, lai uzņemtos pretgaisa aizsardzības funkcijas. 1/2/73","",""
"45676","air draught","The vertical distance between the waterline and the highest point of a ship's structure.","tirant d'air","Distance verticale entre la flottaison et le sommet des superstructures d'un navire.","kuģa iegrime","Vertikālais attālums starp ūdenslīniju un kuģa korpusa augstāko punktu. Skatīt arī: draught. /7/2000","",""
"45677","air evacuation","Evacuation by aircraft of personnel and cargo.","évacuation par air","Evacuation par aéronef de personnels et de matériels.","evakuācija pa gaisu","Personālsastāva un kravas evakuācija ar lidaparātu. 1/2/73","",""
"45678","air freighting","The non-tactical movement of cargo by air.","aérotransport de matériel","Déplacement aérien non tactique de matériel.","kravas pārvadājumi ar gaisa transportu","Ar karadarbību nesaistīti kravas pārvadājumi ar gaisa transportu. 1/2/73","",""
"45679","air interception","An operation by which aircraft effect visual or electronic contact with other aircraft.","interception aérienne","Opération par laquelle un (ou des) aéronef(s) établit (ou établissent) un contact visuel ou électronique avec un (ou plusieurs) autre(s) aéronef(s).","pārtveršana gaisā","Operācija, ar kuru lidaparāts panāk vizuālu vai elektronisku kontaktu ar citu lidaparātu. Skatīt arī: broadcast controlled air interception; close controlled air interception; controlled interception. 1/12/74","",""
"45680","air interdiction","Air operations conducted to destroy, neutralize, or delay the enemy's military potential before it can be brought to bear effectively against friendly forces at such distance from friendly forces that detailed integration of each air mission with the fire and movement of friendly forces is not required.","mission d'interdiction aérienne","Opérations aériennes dont le but est de détruire ou de neutraliser le potentiel militaire ennemi avant qu'il ne puisse agir efficacement contre les forces amies, ą une distance telle des forces amies qu'une intégration détaillée de chaque mission aérienne avec leurs feux ou leurs mouvements n'est pas nécessaire.","gaisa spēku aizlieguma operācijas","Gaisa spēku operācijas, kas tiek veiktas, lai iznīcinātu, neitralizētu vai aizkavētu pretinieka militāro potenciālu, pirms to efektīvi izmanto pret savējo spēkiem tādā attālumā no savējo spēkiem, kad detalizēti saskaņot katru gaisa spēku uzdevumu ar savējo spēku pārvietošanos un to uguni nav vajadzības. 1/2/73","",""
"45681","air landed","Moved by air and disembarked, or unloaded, after the aircraft has landed or while a helicopter is hovering.","posé","Transporté par air et débarqué ou déchargé aprčs atterrissage de l'aéronef ou pendant le vol stationnaire d'un hélicoptčre.","nogādāts pa gaisu","Pārvests pa gaisu un izcelts vai izkrauts tieši pēc lidaparāta nosēšanās vai kamēr helikopters karājas gaisā/atrodas stacionārajā lidojumā. Skatīt arī: air movement. 1/12/74","",""
"45682","air liaison officer","A tactical airforce or naval aviation officer attached to a ground or naval unit or formation as the advisor on tactical air operation matters.","officier de liaison ""air""","Officier appartenant ą une unité tactique de l'armée de l'air ou de l'aéronautique navale détaché auprčs d'une unité ou formation terrestre ou navale en qualité de conseiller en matičre d'opérations aériennes tactiques.","gaisa spēku sadarbības virsnieks","Taktisko gaisa spēku vai jūras spēku aviācijas virsnieks, kas piekomandēts sauszemes vai jūras spēku vienībai vai formējumam kā padomnieks taktisko gaisa operāciju jautājumos. Skatīt arī: ground liaison officer. 1/11/75","",""
"45683","air logistic support operation","An air operation, excluding an airborne operation, conducted within a theatre of operations to distribute and/or recover personnel, equipment and supplies.","opération aérienne de soutien logistique","Opération aérienne, ą l'exclusion des opérations aéroportées, menée ą l'intérieur d'un théātre d'opérations, en vue de mettre en place ou de récupérer du personnel, du matériel et du ravitaillement.","gaisa spēku apgādes atbalsta operācija","Gaisa spēku operācija, izņemot gaisa desanta operāciju, karadarbības zonā, lai nogādātu un/vai papildinātu personālu, aprīkojumu un nodrošinājumu. 15/7/2000","",""
"45684","air mission","","mission aérienne","","gaisa spēku uzdevums","Skatīt: mission part 2. 1/2/73","",""
"45685","air movement","Air transport of units, personnel, supplies, equipment and matériel.","mouvement par voie aérienne","Transport aérien d'unités, de personnel, de ravitaillement, d'équipement et de matériel.","gaisa pārvadājumi","Vienību, personālsastāva, nodrošinājuma, ekipējuma un materiāltehnisko līdzekļu pārvadājumi ar gaisa transportu. Skatīt arī airdrop; air landed; air trooping; free drop; high velocity drop; low velocity drop; release. 1/11/94","",""
"45686","air movement officer","An officer trained for duties in air movement/traffic sections.","régulateur","Officier instruit pour remplir des fonctions dans les bureaux de mouvements aériens.","gaisa pārvadājumu virsnieks","Virsnieks, kas ir speciāli sagatavots darbam gaisa pārvadājumu/satiksmes nodaļās. 1/2/73","",""
"45687","air movement table","A table prepared by a ground force commander in coordination with an air force commander. This form, issued as an annex to the operation order: a. indicates the allocation of aircraft space to elements of the ground units to be airlifted; b. designates the number and type of aircraft in each serial; c. specifies the departure area, time of loading and take-off.","tableau d'enlèvement","Document établi conjointement par les commandants des unités de transport et des unités transportées, joint ą l'ordre d'opérations. Il prescrit la répartition des aéronefs entre les différentes unités ą transporter. Il indique le nombre et le type des aéronefs de chaque série et spécifie le lieu de départ, d'embarquement, l'heure de décollage et le point de destination pour chaque série.","gaisa pārvadājumu tabula","Tabula, ko sauszemes spēku komandieris sagatavo sadarbībā ar gaisa spēku komandieri. Šādā tabulā, ko parasti noformē kā operācijas pavēles pielikumu: a) norāda lidaparāta platību sauszemes spēku gaisa pārvadājumiem; b) nosaka katras kārtas lidmašīnu skaitu un tipu; c) konkretizē izlidošanas zonu, iekraušanas un pacelšanās laiku. 1/2/73","",""
"45688","air movement traffic section","A section located on those aerodromes which serve transport aircraft. It is responsible for the loading and unloading of aircraft, and for the handling of passengers, mail and materiel.","section trafic des mouvements aériens","Section basée sur les aérodromes qui servent aux aéronefs de transport. Elle est responsable du chargement et du déchargement des aéronefs ainsi que des opérations concernant les passagers, le courrier et le matériel.","gaisa pārvadājumu nodaļa","Nodaļa, kas ir izvietota lidlaukos, kuri apkalpo transportlidmašīnas. Šīs nodaļas atbild par kravu iekraušanu lidmašīnās un izkraušanu no tām, kā arī par pasažieru apkalpošanu, pastu un materiālo daļu. 1/2/73","",""
"45689","air observation post","","observatoire aérien","","novērošanas postenis gaisā","Skatīt: observation post. 1/2/73","",""
"45690","air observer","An individual whose primary mission is to observe or take photographs from an aircraft in order to adjust artillery fire or obtain military information.","observateur aérien","Individu dont la mission essentielle est d'observer ou de prendre des photographies ą partir d'un aéronef afin de régler le feu de l'artillerie ou d'obtenir des renseignements.","novērotājs gaisā","Persona, kuras galvenais uzdevums ir veikt novērošanu vai fotografēt no lidaparāta, lai koriģētu artilērijas uguni vai vāktu militāra rakstura informāciju. 1/2/73","",""
"45691","air picket","An airborne early warning aircraft positioned primarily to detect, report and track approaching enemy aircraft or missiles and to control intercepts.","avion piquet-radar","Aéronef en vol chargé de l'alerte lointaine, placé de faēon ą détecter, signaler et suivre l'approche des aéronefs et des missiles ennemis; certains peuvent contrōler des interceptions.","gaisa novērošanas postenis","Agrīnā brīdinājuma sistēmas lidaparāts, kura galvenais uzdevums ir atklāt tuvumā esošos pretinieka lidaparātus vai raķetes, ziņot par tiem un tos izsekot, kā arī vadīt to pārtveršanas operācijas. Sauc arī par ""aerial picket"". Skatīt arī: airborne early warning and control. 1/8/76","",""
"45692","air plot","1. A continuous plot used in air navigation of a graphic representation of true headings steered and air distances flown. 2. A continuous plot of the position of an airborne object represented graphically to show true headings steered and air distances. 3. Within ships, a display which shows the positions and movements of an airborne object relative to the plotting ship.","graphique de navigation aérienne par rapport à l'air","En navigation aérienne: ligne continue sur une représentation graphique des caps vrais suivis et des distances parcourues par rapport ą l'air.","lidojuma kursa nolikšana","1. Nepārtraukta kursa līnija aeronavigācijā, lai grafiski attēlotu patieso lidojuma kursu, kā arī jau veikto attālumu. 2. Nepārtraukts lidojoša objekta atrašanās vietas grafiska attēlojums, lai parādītu tā patieso lidojuma kursu un jau veikto attālumu. 3. Uz kuģiem ekrānpults, kas parāda lidojoša objekta atrašanās vietu un tā pārvietošanos attiecībā pret kuģi novērotāju 1/2/73","",""
"45693","air policing","The use of interceptor aircraft, in peacetime, for the purpose of preserving the integrity of a specified airspace.","police aérienne","Mission confiée en temps de paix ą un avion d'interception, et destinée ą empźcher la violation d'un espace aérien déterminé.","gaisa telpas uzraudzība","Pārtvērējlidaparāta izmantošana miera laikā, lai nodrošinātu noteiktas gaisa telpas neizskaramību. 1/12/74","",""
"45694","air portable","Denotes materiel which is suitable for transport by an aircraft loaded internally or externally, with no more than minor dismantling and reassembling within the capabilities of user units. This term must be qualified to show the extent of air portability.","aérotransportable - transportable par air","Qualifie un matériel ou un équipement pouvant źtre transporté par air, en chargement interne ou externe, sans autres démontages et remontages que ceux pouvant źtre effectués par les unités utilisatrices. Caractérise l'aptitude aux transports par air.","pārvadājams ar gaisa transportu","Termins, ko lieto, lai apzīmētu aprīkojumu/materiālo daļu, kuru var pārvadāt ar gaisa transportu, izvietojot to lidaparāta iekšpusē vai ārpus tā. Lietotāja vienību iespēju robežās ir pieļaujami tikai nenozīmīgi kravas demontāžas vai montāžas darbi. Šim terminam ir jāparāda, kādā mērā krava ir piemērota gaisa transportam. Skatīt arī: load. 1/2/73","",""
"45695","air position","The calculated position of an aircraft assuming no wind effect.","position air","Position calculée d'un aéronef en supposant qu'il n'y a pas effet de vent.","pozīcija gaisā","Aprēķinātā lidaparāta pozīcija gaisā, neņemot vērā vēja ietekmi. Sauc arī par ""no-wind position"". 1/2/73","",""
"45696","air priorities committee","A committee set up to determine the priorities of passengers and cargo.","comité de priorités aériennes","Comité chargé de déterminer les priorités de transport par air de personnel et de matériel.","gaisa pārvadājumu prioritāšu komiteja","Komiteja, kas organizēta, lai noteiktu pasažieru un kravu pārvadājumu prioritātes. Skatīt arī: air transport allocations board.1/2/73","",""
"45697","air raid reporting control ship","A ship to which the air defence ship has delegated the duties of controlling air warning radar and air raid reporting.","bâtiment contrôleur des renseignements de raids aériens","Bātiment auquel le bātiment de défense aérienne a délégué les fonctions de contrōle de la veille radar air et du renseignement air.","kuģis, kas seko gaisa mērķiem un ziņo par tiem","Kuģis, kuram pretgaisa aizsardzības kuģis ir deleģējis funkcijas, kas saistītas ar gaisa uzlidojuma brīdinājuma lokatora darbības uzraudzību un ziņojumu sniegšanu par gaisa uzlidojumiem. 1/2/73","",""
"45698","air reconnaissance","The collection of information ofintelligence interest either by visual observation from the air or through the use of airborne sensors.","reconnaissance aérienne","Recherche de renseignements ą partir d'un aéronef: soit par observation visuelle, soit par utilisation de détecteurs (capteurs) placés sur cet aéronef.","gaisa izlūkošana","Izlūkziņu vākšana ar vizuālo novērošanu no gaisa vai ar sensoriem, kas izvietoti uz lidmašīnas. Skatīt arī: reconnaissance. Sauc arī par ""aerial reconnaissance"". 1/3/81","",""
"45699","air route","The navigable airspace between two points, identified to the extent necessary for the application of flight rules.","route aérienne","Espace aérien défini entre deux points et soumis ą des rčglements de navigation.","lidojuma maršruts","Lidojuma nodrošināšanas noteikumu prasībām atbilstoša navigācijai izmantojama gaisa telpa starp diviem punktiem. 1/2/73","",""
"45700","air staging unit","A unit situated at an aerodrome and concerned with reception, handling, servicing and preparation for departure of aircraft and control of personnel and cargo.","service d'escale aérienne","Unité implantée sur un aérodrome, chargée d'accueillir, de parquer, de remettre en condition, de faire repartir les aéronefs et de prendre en charge leur fret et personnel.","gaisa pārvadājumu apkalpošanas vienība","Vienība, kas dislocēta pie lidlauka un atbild par lidaparātu uzņemšanu, apkalpošanu un sagatavošanu lidojumam, kā arī par pasažieru un kravas pārvadājumu vadību. 1/12/93","",""
"45701","air station","In photogrammetry, the point in space occupied by the camera lens at the moment of exposure.","point de prise de vue","Point de l'espace oł se situe l'objectif de l'appareil photographique au moment de la prise de vue.","[fotogrammetriskais] ekspozīcijas punkts","Fotogrammetrijā - punkts telpā, uz kuru eksponēšanas brīdī vērsts fotokameras objektīvs. Sauc arī par ""exposure station"". 1/9/74","",""
"45702","air strip","An unimproved surface which has been adapted for take-off or landing of aircraft, usually having minimum facilities.","bande d'atterrissage","Surface non améliorée qui a été adaptée au décollage ou ą l'atterrissage des avions et qui dispose généralement d'un minimum d'installations.","lidjosla","Neuzlabota virsma, kas ir pielāgota, lai nodrošinātu lidaparāta pacelšanos un nolaišanos, un kurā parasti ir tikai pats nepieciešamākais aprīkojums. Skatīt arī: aerodrome. 1/2/73","",""
"45703","air superiority","That degree of dominance in the air battle of one force over another which permits the conduct of operations by the former and its related land, sea and air forces at a given time and place without prohibitive interference by the opposing force.","supériorité aérienne","Degré de maītrise dans la bataille aérienne d'une force sur une autre qui permet ą la premičre de mener des opérations avec ses moyens aériens, terrestres et maritimes, ą un moment et en un lieu donnés, sans intervention prohibitive de la seconde.","pārākums gaisā","Tāds vienas puses spēku pārsvars gaisā pār otru, kas ļauj tās sauszemes, jūras un gaisa spēkiem veikt kaujas operācijas noteiktā laikā un noteiktā vietā bez bloķējošas pretinieka spēku pretdarbības. 1/2/73","",""
"45704","air supply","The delivery of cargo by airdrop or air landing.","ravitaillement par air","Acheminement et livraison par largage ou par poser d'approvisionnement et de matériel.","piegāde pa gaisu","Kravu piegāde pa gaisu, desantējot kravu vai lidaparātam nosēžoties. 1/2/73","",""
"45705","air support","All forms of support given by air forces on land or sea.","appui aérien","Toute forme d'appui fourni par des forces aériennes ą des forces terrestres ou maritimes.","gaisa spēku atbalsts","Jebkura veida atbalsts, ko gaisa spēki sniedz sauszemes un jūras spēkiem. Skatīt arī: call mission; close air support; immediate air support; indirect air support; preplanned air support; tactical air support. 1/2/73","",""
"45706","air support operations centre","An agency of a tactical air control system collocated with a corps headquarters or an appropriate land force headquarters, which coordinates and directs close air support and other tactical air support.","centre d'opérations d'appui aérien","Organisme du systčme de contrōle aérien tactique, au sein de l'état-major d'un corps d'armée ou d'un état -major approprié des forces terrestres, chargé de la coordination et de la conduite de l'appui aérien rapproché et d'autres formes d'appui aérien tactique.","gaisa spēku operāciju atbalsta centrs","Gaisa spēku taktisko atbalsta operāciju centrs, kas izvietots korpusa štābā vai attiecīgo sauszemes spēku štābā un kas koordinē un vada tuvā gaisa atbalsta pasākumus, kā arī citas taktiskā gaisa atbalsta operācijas. Skatīt arī: tactical air control centre. 1/1/83","",""
"45707","air supremacy","That degree of air superiority wherein the opposing air force is incapable of effective interference.","maîtrise de l'air","Degré de supériorité aérienne ą partir duquel les forces aériennes adverses sont incapables d'intervenir efficacement.","pārsvars gaisā","Tik liels pārākums gaisā, ka pretinieka gaisa spēki nav spējīgi efektīvi traucēt savējo gaisa spēku darbību. 1/2/73","",""
"45708","air surface zone","A restricted area established for the purpose of preventing friendly surface vessels and aircraft from being fired upon by friendly forces and for permitting antisubmarine operations, unrestricted by the operation of friendly submarines.","zone air-surface","Zone réservée ou réglementée établie afin d'éviter que les forces amies ne tirent sur des bâtiments de surface ou des aéronefs amis et pour permettre des opérations anti-sous-marines qui ne soient pas gênées par la présence de sous-marins amis.","gaiss–ūdens zona","Ierobežojumu zona, kas noteikta, lai nepakļautu savējo spēku kuģus un lidmašīnas apšaudei no savējo spēku puses, kā arī dotu iespēju veikt pretzemūdeņu operācijas, kuras neierobežo savējo zemūdeņu darbība. Skatīt arī: restricted area. 25/9/98","",""
"45709","air surveillance","The systematic observation of air space by electronic, visual or other means, primarily for the purpose of identifying and determining the movements of aircraft and missiles, friendly and enemy, in the air space under observation.","surveillance aérienne","Observation systématique dans un espace aérien donné par des moyens électroniques, visuels ou autres, dans le but d'identifier et de déterminer dans cet espace aérien, les mouvements des aéronefs et missiles amis ou ennemis.","gaisa telpas novērošana","Sistemātiska gaisa telpas novērošana ar elektroniskajiem, vizuālajiem un citiem līdzekļiem. To galvenokārt veic, lai identificētu un noteiktu gan savējo, gan pretinieka lidmašīnu un raķešu pārvietošanos novērotajā gaisa telpā.. Skatīt arī: surveillance. 1/2/73","",""
"45710","air survey photography","","photographie topographique aérienne","","aerokartogrāfiskā fotografēšana","Skatīt: air cartographic photography. 1/2/73","",""
"45711","air terminal","An installation on an aerodrome with facilities for loading and unloading aircraft and process ing traffic (passengers, baggage, cargo and mail).","aérogare","Ensemble des installations d'un aérodrome permettant le chargement et le déchargement d'un aéronef ainsi que les opérations liées au trafic (passagers, bagages, fret et courrier).","lidostas terminālis","Celtne lidostā, kas aprīkota ar vajadzīgajām ierīcēm kravas iekraušanai lidaparātos un izkraušanai no tām, kā arī gaisa satiksmes nodrošināšanai (pasažieri, bagāža, krava un pasts). 1/7/87","",""
"45712","air traffic control clearance","Authorization by an air traffic control authority for an aircraft to proceed under specified conditions.","autorisation du contrôle de la circulation aérienne","Autorisation accordée ą un aéronef de manoeuvrer dans les conditions spécifiées par un organe du contrōle de la circulation aérienne.","gaisa satiksmes vadības atļauja","Gaisa satiksmes vadības dienesta atļauja lidaparātam veikt lidojumu saskaņā ar noteiktiem nosacījumiem. 1/2/73","",""
"45713","air traffic control service","A service provided for the purpose of: a. preventing collisions: (1) between aircraft; and (2) on the manoeuvring area between aircraft and obstructions; and b. expediting and maintaining an orderly flow of air traffic.","service du contrôle de la circulation aérienne","Service assuré dans le but: a. d'empźcher: (1) les abordages entre aéronefs; (2) les collisions, sur l'aire de manoeuvre, entre les aéronefs et des obstacles; b. d'accélérer et de régulariser la circulation aérienne.","gaisa satiksmes vadības pakalpojumi","Pakalpojumi, ko sniedz, lai: a) novērstu sadursmes starp lidmašīnām un, manevrēšanas laukumā, starp lidmašīnu un šķēršļiem; un b) paātrinātu un nodrošinātu organizētu gaisa satiksmes plūsmu. 1/11/80","",""
"45714","air transport allocations board","The joint agency responsible within the theatre for the establishment of airlift priorities and for space allocation of available aircraft capabilities allotted to the theatre.","bureau d'allocations de transports aériens","Organisme interarmées responsable, ą l'intérieur d'un théātre d'opérations, de la définition des priorités de transports aériens et de la répartition de la capacité de transport allouée au théātre.","gaisa transporta sadalījuma padome","Apvienotā institūcija, kas karadarbības zonā ir atbildīga par gaisa pārvadājumu prioritāšu noteikšanu, kā arī par par attiecīgajai karadarbības zonai piešķirto gaisa transporta līdzekļu pārvadājuma iespēju sadalījumu. Skatīt arī: air priorities committee. 1/2/73","",""
"45715","air transport liaison officer","An officer attached for air transport liaison duties to a headquarters or unit.","officier de liaison de transport par air","Officier détaché ą une unité ou ą un état -major pour assumer des fonctions de liaison concernant le transport par air.","gaisa transporta sadarbības virsnieks","Štābam vai vienībai piekomandēts virsnieks sadarbībai gaisa transporta lietās. 1/2/73","",""
"45716","air transport liaison section","A sub-unit of the movement control organization deployed to aerodromes and responsible for the control of service movement at the aerodrome in connection with air movement operations and exercises.","section de liaison de transport aérien","Elément de l'organisation des mouvements et transports détaché sur les aérodromes et responsable du contrōle des mouvements d'éléments de force terrestre sur l'aérodrome dans le cadre d'opérations et exercices de transport aérien.","gaisa transporta sadarbības nodaļa","Gaisa satiksmes vadības institūcijas apakšvienība, kas izvietota lidlaukos un ir atbildīga par gaisa pārvadājumu operāciju un mācību apkalpošanas zonas darbības vadību lidlaukos. 1/2/73","",""
"45717","air transport operations","","opérations de transport aérien","","gaisa transporta operācijas","Skatīt: strategic air transport operations; tactical air transport operations. 1/2/73","",""
"45718","air transportable unit","A unit, other than airborne, whose equipment is adapted for air movement.","unité aérotransportable","Toute unité, autre que les unités aérotransportées, dont l'équipement est adapté au transport aérien.","pa gaisu transportējama vienība","Vienība, izņemot gaisa desanta vienību, kuras ekipējums ir pielāgots gaisa pārvadājumiem Skatīt arī: airborne, airborne operation.1/2/73","",""
"45719","air transported force","A force which is moved by air.","force aérotransportable - force transportée par air","Force faisant mouvement par air.","pa gaisu nogādātie spēki","Spēki, kurus pārvadā pa gaisu. Skatīt arī: force(s). 1/2/73","",""
"45720","air trooping","The non-tactical air movement of personnel.","aérotransport de personnel","Mouvement de personnel effectué par voie aérienne et sans caractčre tactique.","personālsastāva pārvadājumi pa gaisu","Ar taktiku nesaistīti personālsastāva pārvadājumi pa gaisu. Skatīt arī: air movement. 1/2/73","",""
"45721","air-ground operations system","An Army and/or Air Force system providing the ground commander with the means for receiving, processing and forwarding the requests of subordinate ground commanders for air support missions and for the rapid dissemination of information and intelligence.","système d'opération air-sol","Système commun aux forces terrestres et aux forces aériennes qui assure au commandant terrestre les moyens de recevoir, de traiter et de transmettre les demandes d'appui rapproché émanant de commandants terrestres subordonnés, ainsi que les moyens de diffuser les informations et les renseignements.","gaiss–zeme operāciju sistēma","Sauszemes un/vai gaisa spēku sistēma, kas sagādā sauszemes spēku pavēlniekam iespēju no pakļautajiem sauszemes spēku vienību komandieriem saņemt, apstrādāt un nosūtīt tālāk atbildīgai instancei gaisa spēku atbalsta pieprasījumus, kā arī ātri izplatīt informāciju un izlūkdatus. 1/2/73","",""
"45722","air-to-air guided missile","An air-launched guided missile for use against air targets.","missile air-air","Missile lancé d'un aéronef vers un objectif aérien.","gaiss–gaiss vadāmā raķete","Uz gaisa mērķi no gaisa palaista vadāmā raķete. Skatīt arī: guided missile. 1/8/82","",""
"45723","air-to-surface guided missile","An air-launched guided missile for use against surface targets.","missile air-surface","Missile lancé à partir d'une plate-forme aérienne et utilisé contre des objectifs de surface.","gaiss–zeme vadāmā raķete","Uz zemes virsmas mērķi no gaisa palaistā vadāmā raķete. Skatīt arī: guided missile. 1/8/82","",""
"45724","airborne","Adjective used to describe the following: 1. Troops specially trained to carry out operations, either by paradrop or air landing, following an air movement. 2. Materiel specially designed for airborne troops. 3. Aeronautical equipment used to accomplish a particular mission. 4. Items forming an integral part of an aircraft. 5. The state of an aircraft from the instant it becomes entirely sustained by air until it ceases to be so sustained.","aéroporté","Qualificatif employé pour décrire: 1. des troupes spécialement entraīnées pour effectuer, aprčs un mouvement par voie aérienne, des opérations, soit par parachutage, soit par poser. 2. un matériel spécialement conēu pour des troupes aéroportées; 3. un équipement d'aéronef utilisé pour accomplir une mission particuličre.","gaisa desanta-","Apzīmētājs, ko lieto, lai apzīmētu: 1) karaspēku, kas ir speciāli sagatavots, lai veiktu operācijas,pēc pārlidojuma nometot to ar izpletņiem vai izsēdinot pēc lidmašīnas nosēšanās. Skatīt arī: airborne force; airborne operation; operation; paradrop. 2) materiāldaļu, kas paredzēta gaisa desantam; 3) aeronavigācijas ekipējumu, ko izmanto, lai veiktu īpašu uzdevumu; 4) priekšmetus un ierīces, kas ir neatņemama lidaparāta sastāvdaļa; 5) lidaparāta stāvokli no brīža, kad tas pilnībā balstās uz gaisa plūsmu, līdz brīdim, kad gaisa plūsmas nesošais spēks pārstāj darboties. 20/11/96","",""
"45725","airborne alert","A state of aircraft readiness whereincombat-equipped aircraft are airborne and ready for immediate action.","alerte en vol","Etat de disponib ilité d'aéronefs en vol équipés pour le combat et prźts ą entrer immédiatement en action.","kaujas gatavība gaisā","Lidaparāta kaujas gatavības pakāpe, kad kaujas darbībai aprīkots lidaparāts atrodas gaisā un ir gatavs uzreiz iesaistīties kaujas operācijā. Skatīt arī: fighter cover. 1/2/73","",""
"45726","airborne command post","A suitably equipped aircraft used by the commander for the control of his forces.","poste de commandement volant","Aéronef équipé en vue de son utilisation par le chef dans le commandement de ses forces.","komandpunkts gaisā","Attiecīgi aprīkots lidaparāts, kuru komandieris izmanto, lai vadītu sev pakļauto spēku darbību. 1/6/78","",""
"45727","airborne early warning and control","Air surveillance and control provided by airborne early warning aircraft which are equipped with search and height-finding radar and communications equipment for controlling weapon systems.","alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés","Surveillance aérienne et contrōle fournis par aéronefs d'alerte lointaine en vol, équipés d'un radar de veille et d'altimétrie ainsi que d'appareils de transmissions en vue d'assurer le contrōle des moyens de défense aérienne.","agrīnās brīdināšanas un vadības sistēma gaisā","Gaisa novērošana un vadība, ko nodrošina ar meklēšanas un augstuma noteikšanas lokatoru, kā arī ar sakaru līdzekļiem ieroču sistēmu vadībai aprīkots agrīnā brīdinājuma lidaparāts. Skatīt arī: air picket. 1/2/73","",""
"45728","airborne force liaison officer","An officer who is the representative of the airborne units and who works with the air force on aerodromes being used for airborne operations.","officier de liaison des forces aéroportées","Officier qui est le représentant des unités aéroportées et qui travaille avec l'armée de l'air sur les aérodromes utilisés pour les opérations aéroportées.","gaisa desanta spēku sadarbības virsnieks","Virsnieks, kurš pārstāv gaisa desanta vienības un sadarbojas ar gaisa spēku vienību pārstāvjiem lidlaukos, kurus izmanto gaisa desanta operācijās. 1/2/73","",""
"45729","airborne interception equipment","A fire control system, including radar equipment, installed in interceptor aircraft used to effect air interception.","centrale d'interception","Systčme de commande de tir, comprenant l'équipement électronique associé, installé ą bord d'un avion d'interception.","pārtvērējaprīkojums gaisā","Uguns vadības sistēma, t. sk. radiolokators, ar ko ir aprīkots pārtvērējlidaparāts, lai nodrošinātu gaisa mērķa pārtveršanu. 1/8/73","",""
"45730","airborne operation","An operation involving the movement of combat forces and their logistic support into an objective area by air.","opération aéroportée","Opération impliquant la mise ą terre dans une ""zone d'objectif"" de forces d'assaut et de leur soutien logistique par moyens aériens.","gaisa desanta operācija","Operācija, kas ietver kaujas vienību pārvietošanu uz tām paredzēto darbības zonu un to nodrošināšanu ar gaisa transportu atbalstu. Skatīt arī: air transportable unit. 1/2/73","",""
"45731","airborne radio relay","A technique employing aircraft fitted with radio relay stations for the purpose of increasing the range, flexibility or physical security of communications systems.","relais radio en vol","Aéronef équipé de moyens radioélectriques en vue d'augmenter la portée, la souplesse et la sécurité physique des systčmes de transmissions.","gaisa bāzēšanas radioreleja sistēma","Metode, kurā izmanto ar radioreleja stacijām aprīkotus lidaparātus, lai palielinātu sakaru sistēmu darbības rādiusu un to elastīgumu, kā arī pastiprinātu to fizisko drošību. 1/2/73","",""
"45732","airburst","An explosion of a bomb or projectile above the surface as distinguished from an explosion on contact with the surface or after penetration.","explosion aérienne","Explosion d'une bombe ou d'un projectile au-dessus de la surface du sol par opposition ą une explosion au contact avec la surface du sol ou aprčs pénétration dans le sol.","sprādziens gaisā","Bumbas vai lādiņa sprādziens virs zemes virsmas, atšķirībā no sprādziena, kas rodas, saskaroties ar zemes virsmu vai ietriecoties tajā. Skatīt arī: type of burst. 1/2/73","",""
"45733","aircraft arresting barrier","A device, not dependent on an aircraft arresting hook, used to stop an aircraft by absorbing its forward momentum in an emergency landing or aborted take-off.","barrière d'arrêt d'aéronef - barrière d'arrêt de secours","Dispositif ne nécessitant pas l'existence d'une crosse d'arrźt, utilisé pour arrźter un aéronef en absorbant son énergie cinétique lors d'un atterrissage de fortune ou d'un décollage interrompu.","lidaparāta apturēšanas barjera","No lidaparāta apturēšanas āķa neatkarīga ierīce, kuru lieto, lai apstādinātu lidaparātu, neitralizējot tā kinētisko enerģiju piespiedu nolaišanās vai pārtrauktas pacelšanās gadījumā. Sauc arī par ""emergency barrier"". Skatīt: also aircraft arresting system. 1/11/94","",""
"45734","aircraft arresting cable","That portion of an aircraft arresting system which spans the runway surface or flight deck landing area and is engaged by the aircraft arresting hook.","câble d'arrêt d'aéronef - brin d'arrêt d'aéronef","Elément d'un systčme d'arrźt d'aéronef qui barre la surface d'une piste d'atterrissage ou d'un pont d'envol et dans lequel s'engage la crosse d'arrźt de l'aéronef.","lidaparāta apturēšanas kabelis","Lidaparāta apturēšanas sistēmas sastāvdaļa, kas šķērso skrejceļa virsmu vai lidojumu klāja nosēšanās zonu un ko iedarbina lidaparāta apturēšanas āķis. Sauc arī par ""aircraft arresting wire"". Skatīt arī: aircraft arresting system. 1/7/94","",""
"45735","aircraft arresting gear","A device used to engage hook equipped aircraft to absorb the forward momentum of a routine or emergency landing, or aborted take-off.","dispositif d'arrêt d'aéronef","Dispositif utilisé pour accrocher la crosse des aéronefs qui en sont équipés et absorber leur énergie cinétique aprčs un atterrissage normal ou d'urgence ou un décollage interrompu.","lidaparāta apturēšanas iekārta","Iekārta, kuru lieto, lai iedarbinātu ar apturēšanas āķi aprīkota lidaparāta kinētiskās enerģijas neitralizācijas sistēmu parastās vai piespiedu nolaišanās, kā arī pārtrauktas pacelšanās gadījumā. Skatīt arī: aircraft arresting system. 1/1/83","",""
"45736","aircraft arresting hook","A device fitted to an aircraft to engage arresting gear.","crosse d'arrêt d'aéronef - crosse d'aéronef - crosse d'appontage","Mécanisme fixé ą un aéronef pour accrocher le dispositif d'arrźt.","lidaparāta apturēšanas āķis","Ierīce, ar kuru ir aprīkots lidaparāts apturēšanas iekārtas iedarbināšanai. Sauc arī par ""tail hook"". Skatīt arī: aircraft arresting system. 1/7/94","",""
"45737","aircraft arresting system","A series of devices used to stop an aircraft by absorbing its momentum in a routine or emergency landing or aborted take-off.","système d'arrêt d'aéronef","Série de dispositifs mécaniques utilisée pour arrźter un aéronef en absorbant son énergie cinétique lors d'un atterrissage normal ou de fortune, ou lors d'un décollage interrompu.","lidaparāta apturēšanas sistēma","Virkne ierīču, kuras izmanto, lai apstādinātu lidaparātu, neitralizējot tā kinētisko enerģiju parastās vai piespiedu nosēšanās, kā arī pārtrauktas pacelšanās gadījumā. Skatīt arī: aircraft arresting barrier; aircraft arresting cable; aircraft arresting gear; aircraft arresting hook. 1/11/94","",""
"45738","aircraft arresting wire","","câble d'arrêt d'aéronef - brin d'arrêt d'aéronef","","lidaparāta apturēšanas trose","Skatīt: aircraft arresting cable. 1/1/83","",""
"45739","aircraft arrestment","Controlled stopping of an aircraft by external means.","arrêt d'un aéronef","Immobilisation d'un aéronef ą l'aide de moyens extérieurs.","kontrolēta lidaparāta apturēšana","Kontrolēta lidaparāta apturēšana ar ārējiem līdzekļiem. 1/8/74","",""
"45740","aircraft captain","","commandant de bord","","lidaparāta komandieris","Skatīt: aircraft commander. 1/3/79","",""
"45741","aircraft commander","The aircrew member designated by competent authority as being in command of an aircraft and responsible for its safe operation and accomplishment of the assigned mission.","commandant d'aéronef","Membre de l'équipage, désigné par une autorité compétente pour commander un avion, qui est responsable de la sécurité de sa mise en oeuvre et de l'exécution de la mission imposée.","lidaparāta komandieris","Lidaparāta apkalpes loceklis, kuru atbildīga iestāde ir iecēlusi lidaparāta vadībā kā atbildīgo par lidaparāta drošu darbību un uzdotā uzdevuma izpildi. Sauc arī par ""aircraft captain"". 1/11/77","",""
"45742","aircraft control unit","A unit with facilities and personnel, including controllers, for conducting aircraft control and which exercises tactical control of aircraft or a unit(s).","unité de contrôle tactique air","Unité disposant des moyens et du personnel, y compris des contrōleurs, nécessaires pour exécuter le contrōle des aéronefs et qui exerce le contrōle tactique des aéronefs.","lidojumu dispečervienība","Vienība, kuras rīcībā ir vajadzīgais aprīkojums un personāls, t. sk. dispečeri, lai veiktu lidaparātu vadību, un kura veic lidaparātu vai to vienības (vienību) taktiskās kontroles funkcijas. 1/11/75","",""
"45743","aircraft cross-servicing","Services performed on an aircraft by an organization other than that to which the aircraft is assigned, according to an established operational aircraft cross-servicing requirement, and for which there may be a charge. Aircraft cross-servicing has been divided into twocategories: a. Stage A cross-servicing: The servicing of an aircraft on an aerodrome/ship, which enables the aircraft to be flown to another aerodrome/ship. b. Stage B cross-servicing: The servicing of an aircraft on an aerodrome/ship, which enables the aircraft to be flown on an operational mission.","services mutuels pour aéronefs","Prestation de services ą un aéronef par un organisme autre que celui auquel il est affecté, éventuellement ą titre onéreux, et conformément ą un besoin opérationnel défini de services mutuels pour aéronefs. Les services mutuels pour aéronefs comprennent deux catégories: a. Services mutuels stade A: Prestation de services ą un aéronef sur un aérodrome ou un navire, pour lui permettre de se rendre a un autre aérodrome ou sur un autre navire. b. Services mutuels stade B: Prestation de services ą un aéronef sur un aérodrome ou un navire, pour lui permettre d'effectuer une mission opérationnelle. Signal d'identification secret et sa réponse.","lidaparātu savstarpēja apkalpošana","Pakalpojumi, kurus lidaparātam saskaņā ar noteiktām operatīvo lidaparātu savstarpējās apkalpošanas prasībām par attiecīgu samaksu sniedz organizācija, kurai lidaparāts nav pakļauts. Lidaparātu savstarpējās apkalpošanas sistēma ir iedalīta divās kategorijās: a) A kategorijas savstarpējā apkalpošana - lidaparāta apkalpošana lidlaukā/uz kuģa, kas dod lidaparātam iespēju pārlidot uz citu lidlauku/kuģi; b) B kategorijas savstarpējā apkalpošana - lidaparāta apkalpošana lidlaukā/uz kuģa, kas dod lidaparātam iespēju veikt operatīvo uzdevumu. Skatīt arī: aircraft transient servicing; operational aircraft cross-servicing requirement. 1/11/94","",""
"45744","aircraft dispersal area","An area on a military installation designed primarily for the dispersal of parked aircraft, whereby such aircraft will be less vulnerable in the event of enemy air raid.","aire de dispersion","Surface comprise dans une installation militaire et servant essentiellement ą disperser les aéronefs au sol afin de les rendre moins vulnérables aux raids aériens ennemis.","lidaparātu izkliedēšanas zona","Militārās bāzes zona, kas galvenokārt paredzēta novietoto lidaparātu izkliedēšanai, ar to panākot šo lidaparātu labāku aizsargātību pretinieka gaisa uzlidojuma gadījumā. 1/2/73","",""
"45745","aircraft flat pallet","A stressed pallet capable of supporting and restraining a specifically rated load. It is specifically designed for tie-down in an aircraft.","palette d'aéronef","Plateau renforcé capable de supporter et de maintenir une charge déterminée. Il est spécifiquement conēu pour l'arrimage dans un aéronef.","lidaparāta transportpaliktnis","Pret deformācijām izturīgs paliktnis, uz kura ar drošības siksnām var nostiprināt īpašu kravu. Šis paliktnis ir speciāli projektēts, lai to varētu nostiprināt uz lidaparāta klāja. Skatīt arī: palletized unit load. 1/2/73","",""
"45746","aircraft guide","","guide d'aéronef","","lidaparātu manevrēšanas regulētājs lidlaukā","Skatīt: aircraft marshaller. 1/2/73","",""
"45747","aircraft ground support equipment","Equipment needed to carry out servicing and maintenance of an aircraft and its associated mission systems","matériel de servitude au sol","Matériel nécessaire ą la mise en oeuvre, l'entretien courant et la maintenance d'un aéronef et des équipements connexes liés ą sa mission.","aprīkojums lidaparātu apkalpošanai uz zemes","Aprīkojums, kas vajadzīgs lidaparātu, kā arī ar tiem saistīto uzdevumu veikšanas sistēmu apkalpošanai un tehniskajai apkopei. 25/9/98","",""
"45748","aircraft handover","The process of transferring control of aircraft from one controlling authority to another.","prise en compte successive d'un aéronef","Opération de transfert du contrōle d'un aéronef d'une autorité de contrōle ą une autre.","lidaparāta kontroles nodošana","Lidaparāta kontroles nodošana no vienas kontrolorganizācijas citai. 1/2/73","",""
"45749","aircraft inspection","The process of systematically examining, checking and testing aircraft structural members, components and systems, to detect actual or potential unserviceable conditions.","vérification d'aéronefs","Opérations systématiques d'examens, de vérifications et d'essais des organes structuraux, des composants et des systčmes d'un aéronef pour déceler les avaries existantes ou risquant de se produire.","lidaparāta pārbaude","Lidaparāta korpusa elementu, sastāvdaļu un sistēmu sistemātiska apskate, pārbaude un izmēģinājumi, lai atklātu esošus vai iespējamus bojājumus. 1/2/73","",""
"45750","aircraft marshaller","A person trained to direct by visual or other means the movement of aircraft on the ground into and out of landing, parking or hovering points.","signaleur","Personne spécialement entraīnée ą diriger, par des moyens visuels ou autres, les mouvements d'aéronefs au sol vers des (ou ą partir de) points d'atterrissage, de décollage ou de vol stationnaire.","lidaparātu manevrēšanas regulētājs lidlaukā","Persona, kas ir īpaši sagatavota, lai ar vizuālo vai citu līdzekļu palīdzību regulētu lidaparātu pārvietošanos, tiem nosēžoties, kā arī virzoties uz stāvvietām vai stacionārā lidojuma punktiem. Sauc arī par ""aircraft guide"". 1/2/73","",""
"45751","aircraft marshalling area","An area in which aircraft may form up before take-off or assemble after landing.","aire de manoeuvre des aéronefs - aire d'attente","Zone dans laquelle les aéronefs peuvent se rassembler avant le décollage ou aprčs l'atterrissage.","lidaparāta manevrēšanas zona lidlaukā","Zona, kurā lidaparāti var kārtoties rindā pirms pacelšanās vai pulcēties pēc nosēšanās. Skatīt arī: manoeuvring area. 1/2/73","",""
"45752","aircraft mission equipment","Equipment that must be fitted to an aircraft to enable it to fulfil a particular mission or task.","équipement particulier d'un aéronef","Equipement dont un aéronef doit źtre doté pour qu'il soit en mesure d'exécuter une mission ou tāche particuličre.","lidaparāta operatīvais aprīkojums","Aprīkojums, ar ko jāaprīko lidaparāts, lai tas spētu veikt atsevišķu operāciju vai uzdevumu. Sauc arī par ""aircraft role equipment"". 1/2/73","",""
"45753","aircraft modification","A change in the physical characteristicsof aircraft, accomplished either by a change in production specifications or by alteration of items already produced.","modification d'un aéronef","Changement des caractéristiques physiques d'un aéronef, réalisé soit au stade de fabrication, soit par modification des ensembles déją fabriqués.","lidaparāta modificēšana","Lidaparāta fizisko īpašību maiņa, ko veic, mainot tā ražošanas tehniskos noteikumus vai pārveidojot atsevišķus jau saražotos lidaparāta elementus. 1/2/73","",""
"45754","aircraft picketing","Securing aircraft when parked in the open to restrain movement due to the weather or condition of the parking area.","saisie d'aéronef","Immobilisation d'un aéronef en stationnement ą l'extérieur, pour éviter un déplacement dū aux conditions météorologiques ou ą l'état de l'aire de stationnement.","lidaparāta nostiprināšana","Lidaparāta imobilizācija stāvēšanas zonā zem klajas debess, lai novērstu tā sakustēšanos laika apstākļu vai stāvvietas stāvokļa dēļ. Sauc arī par ""aircraft tie -down"". 1/12/74","",""
"45755","aircraft replenishing","The refilling of aircraft with consumables such as fuel, oil, and compressed gasses to pre-determined levels, pressures, quantities or weights. Rearming is excluded.","ravitaillement d'un aéronef","Opération consistant ą remplir les réservoirs d'un aéronef de produits combustibles (tels que: carburants, huile et gaz comprimé) jusqu'aux niveau, pression, quantité ou poids déterminés ą l'avance. Ne s'applique pas ą l'armement et aux munitions.","lidaparāta uzpilde","Degvielas, eļļas un saspiesto gāzu uzpilde lidaparātos līdz iepriekš noteiktajam līmenim, spiedienam, apjomam vai svaram. Neattiecas uz apgādi ar papildu bruņojumu. 1/2/73","",""
"45756","aircraft role equipment","","équipement de soute","","lidaparāta operatīvais aprīkojums","Skatīt: aircraft mission equipment. 1/2/73","",""
"45757","aircraft loading table","A data sheet used by the force unit commander containing information as to the load that actually goes into each aircraft.","tableau de fractionnement","Tableau préparé par les unités transportées précisant le chargement individuel de chaque aéronef.","lidaparāta iekraušanas tabula","Datu tabula, ko lieto gaisa transporta vienības komandieris un kurā ir informācija par kravu, ko faktiski iekrauj katrā lidaparātā. 1/2/73","",""
"45758","aircraft servicing connector","A device fitted to aircraft and/or ground equipment which enables replenishing and/or servicing to be carried out.","raccord de servitude pour aéronefs","Dispositif monté sur l'aéronef ou le matériel au sol qui permet d'assurer le ravitaillement ou le service de piste.","lidaparāta apkalpošanas savienojums","Ierīce, ar kuru ir aprīkots lidaparāts un/vai uz zemes esošais ekipējums, kas dod iespēju uzpildīt un/vai apkalpot lidaparātu. 1/12/79","",""
"45759","aircraft store","Any device intended for internal or external carriage and mounted on aircraft suspension and release equipment, whether or not the item is intended to be separated in flight from the aircraft. Aircraft stores are classified in two categories as follows: a. Expendable store - An aircraft store normally separated from the aircraft in flight such as a missile, rocket, bomb, nuclear weapon, mine, torpedo, pyrotechnic device, sonobuoy, signal underwater sound device, or other similar items. b. Non-expendable store - An aircraft store which is not normally separated from the aircraft in flight such as a tank (fuel and spray), line-source disseminator, pod (refuelling, thrust augmentation, gun, electronic-countermeasures, data link, etc.), multiple rack, target, cargo drop container, drone or other similar items.","charge emportée par aéronef","Charge interne ou externe, montée sur l'équipement d'emport et de largage de l'aéronef et susceptible d'źtre larguée ou non en vol. Ces charges sont classées en deux catégories: a. Charge largable. Charge emportée, larguée normalement par l'aéronef en vol telle que missile, roquette, bombe, arme nucléaire, mine, torpille, dispositif pyrotechnique, bouée acoustique, systčme de signalisation sous-marine, ou autres systčmes similaires. b. Charge non largable. Charge emportée qui n'est normalement pas larguée en vol par l'aéronef telle que réservoir (de carburant et d'épandage), distributeur continu, nacelle (pour le ravitaillement en vol, les fusées de poussée additionnelle, les canons, les dispositifs de contre -mesures électroniques, les transmissions de données, etc.), lance-bombe multiple, cible, conteneur utilisé pour le largage de matériels, engins tél épilotés, ou autres systčmes similaires.","lidaparāta krava","Jebkura iekārta vai ierīce, ko paredzēts pārvadāt lidaparāta korpusa iekšpusē vai ārpus tā un kas ir piemontēta lidaparāta piekares un atkabes mehānismam, neraugoties uz to, vai šādu iekārtu vai ierīci lidojuma laikā no lidaparāta atdalīs vai neatdalīs. Lidaparāta kravas iedala divās kategorijās: a) izlietojamā krava - lidaparāta krava, ko parasti atdala no lidaparāta lidojuma laikā, piemēram, raķetes, lādiņi, bumbas, kodolieroči, mīnas, torpēdas, pirotehniskās ierīces, sonobojas, zemūdens skaņu fiksējošie signālaparāti vai arī citas līdzīgas iekārtas; b) neizlietojamā krava lidaparāta - krava, ko parasti lidojumā neatdala no lidaparāta, piemēram, tvertnes (degvielai un aerosolam), stacionārā smidzināšanas iekārta, pludlīnijas piekarkonteiners (degvielas papilduzpildei, vilces pastiprināšanai, lielgabalam/ložmetējam, elektroniskajiem pretpasākumiem, datu pārraidei u.c.) daudzkārtējas izmantošanas reaktīvo lādiņu palaišanas ierīce, mērķis (radiolokators), konteiners kravas nomešanai no lidaparāta, vadāms bezpilota lidaparāts/raķete vai citas līdzīgas ierīces. Skatīt arī: payload. 1/9/81","",""
"45760","aircraft tie-down","","amarrage d'un aéronef","","lidaparāta nostiprināšana","Skatīt: aircraft picketing. 1/2/73","",""
"45761","aircraft transient servicing","Services performed on an aircraft by an organization other than that to which the aircraft is assigned and for which there may be a financial charge. This activity is separate from the established aircraft cross-servicing programme and requires that the transient aircrew supervise the correct application of ground crew procedures.","assistance aux aéronefs de passage","Prestation de service ą un aéronef, éventuellement ą titre onéreux, par un organisme autre que celui auquel il est affecté. Cette activité n'est pas couverte par le programme des services mutuels pour aéronefs et nécessite que l'équipage veille ą l'application correcte des procédures par les équipes au sol.","lidaparāta apkalpošana tranzītā","Pakalpojumi, kurus uz lidaparāta borta pret iespējamu samaksu sniedz organizācija, kurai lidaparāts nav pakļauts. Šādas darbības nav saistītas ar tām, ko veic saskaņā ar savstarpējās apkalpošanas programmu, un pagaidu apkalpei jāraugās, lai zemes apkalpojošais personāls tās veiktu pareizi. Skatīt arī: aircraft cross-servicing. 1/7/94","",""
"45762","aircraft vectoring","The directional control of in-flight aircraft through transmission of azimuth headings.","guidage des appareils par transmission de cap","Contrōle directionnel des aéronefs en vol par transmission du cap.","lidaparāta vektorēšana","Lidaparāta lidojuma virziena vadība, pārraidot azimutālo kursu. 1/2/73","",""
"45763","airdrop","Delivery of personnel or cargo from aircraft in flight","largage","Sortie hors d'un aéronef en vol des personnels ou des charges transportés.","nomešana no lidaparāta","Personālsastāva vai kravas piegāde, nometot tos no lidojoša lidaparāta. Skatīt arī: airdrop platform; air movement; free drop; high velocity drop; low velocity drop; platform drop. 1/2/73","",""
"45764","airdrop platform","A base on which vehicles, cargo or equipment are loaded for airdrop or low altitude extraction.","plate-forme de largage","Plate-forme sur laquelle des véhicules, du fret ou de l'équipement sont chargés en vue du largage ou de l'extraction ą basse altitude.","platforma nomešanai ar lidaparātu","Paliktnis, uz kura novieto transportlīdzekļus, kravu vai ekipējumu, ko paredzēts nomest no lidaparāta vai desantēt no zemu lidojoša lidaparāta. Skatīt arī: airdrop; platform drop. 1/2/73","",""
"45765","airfield","","terrain d'aviation","","lidlauks","Skatīt: aerodrome. 1/2/73","",""
"45766","airhead","1. A designated area in a hostile or threatened territory which, when seized and held, ensures the continuous air landing of troops and matériel and provides the manoeuvre space necessary for projected operations. Normally it is the area seized in the assault phase of an airborne operation. 2. A designated location in an area of operations used as a base for supply and evacuation by air.","tête de pont aérienne","1. Zone désignée, située en territoire ennemi ou menacé, et qui, une fois conquise et tenue, permet de faēon sūre le débarquement continu des troupes et du matériel par voie aérienne, et offre l'espace nécessaire pour les opérations projetées. C'est, normalement, la zone conquise dans la phase d'assaut d'une opération aéroportée. 2. Emplacement désigné, dans une zone d'opérations, pour servir de base de ravitaillement et d'évacuation par voie aérienne.","gaisa placdarms","1. Noteikta zona, kas atrodas pretinieka vai apdraudētā teritorijā, kuru pretinieks varētu ieņemt, un kas, ja to ieņem un notur savējo spēki, var nodrošināt nepārtrauktu karaspēka un materiālās daļas piegādi pa gaisu, kā arī karaspēka manevrus, kas vajadzīgi plānoto operāciju veikšanai. Parasti šādu zonu ieņem gaisa desanta operāciju desanta izcelšanas fāzes laikā. 2. Konkrēta vieta operāciju zonā, kuru izmanto kā bāzi apgādei un evakuācijai pa gaisu. Skatīt arī: beach-head; bridgehead. 1/2/73","",""
"45767","airlift capability","The total capacity expressed in terms of number of passengers and/or weight/cubic displacement of cargo that can be carried at any one time to a given destination by the available air transport service.","capacité d'emport instantané","Total des charges (offertes ou marchandes) susceptibles d'źtre emportées, ą un moment donné et pour une mission déterminée, par l'ensemble des aéronefs disponibles d'une flotte de transport. Est exprimé en effectif ou en unités de poids ou de volume.","gaisa pārvadāšanas spēja","Kopējais pa gaisu pārvadājamā apjoma potenciāls, ko izsaka ar pasažieru skaitu un/vai kravas svara/apjoma mērvienībās un kādu jebkurā konkrētā laikā ar esošā gaisa transporta palīdzību var nogādāt noteiktajā galapunktā. Skatīt arī: airlift requirement; payload parts 1 & 4. 1/2/73","",""
"45768","airlift requirement","The total number of passengers and/or weight/cubic displacement of cargo required to be carried by air for a specific task.","capacité d'enlèvement demandé","Total des charges dont le transport par aéronefs est demandé pour une mission déterminée.","gaisa pārvadājumu prasības","Kopējais pasažieru skaits un/vai kravas svars/apjoms, kas ir jāpārvadā pa gaisu speciāla uzdevuma veikšanai. Skatīt arī: airlift capability. 1/2/73","",""
"45769","airmiss","","quasi collision","","bīstama savstarpēja tuvošanās","Skatīt: near miss. 1/8/82","",""
"45770","airmobile forces","The ground combat, supporting and air vehicle units required to conduct an airmobile operation.","force aéromobile","Unités de combat, d'appui et de transport par air nécessaires ą la conduite d'une opération aéromobile.","aeromobilie spēki","Sauszemes kaujas un atbalsta vienības, kā arī gaisa transporta līdzekļi, kas vajadzīgi, lai veiktu aeromobilās operācijas. 1/3/79","",""
"45771","airmobile operation","An operation in which combat forces and their equipment manoeuvre about the battlefield by aircraft to engage in ground combat.","opération aéromobile","Opération dans laquelle des unités combattantes et leur équipement effectuent un mouvement en aéronef sur le champ de bataille pour źtre engagées dans un combat terrestre.","aeromobilā operācija","Operācija, kuras gaitā kaujas spēkus un to ekipējumu pirms iesaistīšanās kaujas operācijā uz zemes ar lidaparātiem pārvieto tuvāk karadarbības zonai. 1/11/92","",""
"45772","airmobility","A capability of airmobile forces which permits them to move by air while retaining the ability to engage in ground combat.","aéromobilité","Possibilité de forces aéromobiles de se déplacer par aéronefs et de garder quand mźme la possibilité d'engager un combat terrestre.","aeromobilitāte","Raksturīga aeromobilo spēku īpašība, kas ļauj tiem pārvietoties pa gaisu, saglabājot spēju piedalīties kaujas operācijās uz zemes. 1/2/77","",""
"45773","airspace control","A combination of airspace organization planning procedures, the resulting control structure and coordinating functions to minimize risks and allow for efficient and flexible use of airspace by all elements involved in air, land and sea operations.","contrôle de l'espace aérien","Combinaison des procédures de planification de l'organisation de l'espace aérien et de la structure de contrōle ainsi que des fonctions de coordination qui en découlent, afin de minimiser les risques et permettre une utilisation souple et efficace de l'espace aérien par tous les éléments impliqués dans les opérations terrestres, maritimes et aériennes.","gaisa telpas kontrole","Gaisa telpas organizēšanas plānošanas procedūru, izveidotās gaisa telpas kontroles struktūras un koordinējošo funkciju apkopojums, lai pēc iespējas samazinātu risku un ļautu efektīvi un elastīgi izmantot gaisa telpu visām vienībām, kas piedalās gaisa, sauszemes un jūras operācijās, varētu . Skatīt arī: airspace control authority. 20/11/96","",""
"45774","airspace control area","Airspace which is laterally defined by the boundaries of the area of operations. The airspace control area may be subdivided into airspace control sub-areas.","zone de contrôle de l'espace aérien","Espace aérien défini latéralement par les limites de la zone d'opérations. La zone de contrōle de l'espace aérien peut źtre subdivisée en sous-zones de contrōle de l'espace aérien.","gaisa telpas kontroles zona","Gaisa telpa, kuras malējās robežas nosaka operāciju zonas robežas. Gaisa telpas kontroles zonu var iedalīt gaisa telpas kontroles apakšzonās. 1/3/81","",""
"45775","airspace control authority","The commander designated to assume overall responsibility for the operation of the airspace control system in the airspace control area.","autorité de contrôle de l'espace aérien","Commandant désigné pour assurer la responsabilité d'ensemble du contrōle de l'espace aérien dans la zone contrōlée.","atbildīgais par gaisa telpas kontroli","Komandieris, kas uzņēmies pilnu atbildību par gaisa telpas kontroles sistēmas darbību gaisa telpas zonas robežās. 1/9/81","",""
"45776","airspace control boundary","The lateral limits of an airspace control area, airspace control sub-area, high density airspace control zone or airspace restricted area.","limite de contrôle de l'espace aérien","Limites latérales d'une zone de contrōle de l'espace aérien, d'une sous-zone de contrōle de l'espace aérien, d'une zone de contrōle de l'espace aérien ą haute densité ou d'une zone réglementée.","gaisa telpas kontroles robežas","Gaisa telpas kontroles zonas, gaisa telpas kontroles apakšzonas, liela lidojumu blīvuma gaisa telpas kontroles zonas vai lidojumu ierobežojumu zonas malējās robežas. 1/3/81","",""
"45777","airspace control system","An arrangement of those organizations, personnel, policies, procedures and facilities required to perform airspace control functions.","système de contrôle de l'espace aérien","Ensemble d'organismes, de personnel, de principes d'utilisation, de procédures et de services nécessaires pour assurer les fonctions du contrōle de l'espace aérien.","gaisa telpas kontroles sistēma","Gaisa telpas kontroles funkciju izpildei vajadzīgo organizāciju, personāla, darbības koncepciju, procedūru un dienestu kopums. 1/9/81","",""
"45778","airspace restrictions","Special restrictive measures applied to segments of airspace of defined dimensions.","restrictions de l'espace aérien.","Mesures restrictives spéciales appliquées ą des portions d'espace aérien de dimensions bien définies.","gaisa telpas ierobežojumi","Īpaši ierobežojoši pasākumi noteiktu dimensiju gaisa telpas segmentiem. 1/7/80","",""
"45779","airspace warning area","","zone dangereuse - zone dangereuse aérienne","","gaisa telpas brīdinājuma zona","Skatīt: danger area. 1/2/73","",""
"45780","airspeed indicator","An instrument which displays the indicated airspeed of the aircraft derived from inputs of pitot and static pressures.","indicateur de vitesse air - badin","Instrument donnant la vitesse indiquée d'un aéronef en fonction de données provenant du tube pitot et des prises de pression statique.","lidaparāta gaisa ātruma rādītājs","Aparāts, kas rāda lidaparātu aptverošās gaisa plūsmas ātrumu, izmantojot Pito caurules un statiskā spiediena datus. 1/3/81","",""
"45781","airway","A control area or portion thereof established in the form of a corridor marked with radio navigational aids. 1/2/73","voie aérienne","Région de contrōle (ou portion de région de contrōle) présentant la forme d'un couloir et équipée d'aides radio ą la navigation.","gaisa trase","Kontroles zona vai tās daļa, kas izveidota koridora formā un marķēta ar radionavigācijas līdzekļiem. Skatīt arī: air control; control area; control zone; terminal control area.","",""
"45782","alerting service","A service provided to notify appropriate organizations regarding aircraft in need of search and rescue aid, and assist such organizations as required.","service d'alerte","Service chargé d'alerter les organismes responsables de la recherche et du sauvetage des aéronefs et d'aider ces organismes suivant les besoins.","trauksmes izziņošanas dienests","Dienests, kura uzdevums ir informēt attiecīgās organizācijas par lidaparātu, kuram vajadzīga meklēšanas un glābšanas dienesta palīdzība, kā arī, vajadzības gadījumā, sniegt šīm organizācijām attiecīgo atbalstu. 1/2/73","",""
"45783","alighting area","A specified surface, reserved for vehicles that depend upon water surfaces for their landing.","aire d'amerrissage","Surface délimitée, réservée au recueil d'appareils tributaires d'un plan d'eau pour leur retour ą terre.","nosēšanās zona","Noteikta ūdens virsma, kas ir paredzēta lidaparātiem, kuri nosēžas uz ūdens. 1/2/73","",""
"45784","alignment","1. The bearing of two or more conspicuous objects (such as lights, beacons, etc.) as seen by an observer. 2. Representation of a road, railway, etc., on a map or chart in relation to surrounding topographic detail.","alignement","1. Ensemble des positions d'oł un observateur voit deux ou plusieurs objets remarquables, tels que feux électriques, balises, etc..., dans un mźme plan vertical. 2. Représentation d'une route, d'une voie ferrée, etc..., sur une carte par référence aux détails topographiques environnants.","koriģēšana","1. Divu vai vairāku skaidri redzamu objektu (piem. gaismas avotu, bāku, u.c.) peilējums no novērotāja skata punkts. 2. Ceļu, dzelzceļu u.c. atspoguļojums uz kartes vai plāna attiecībā pret topogrāfiskās vides detaļām. 1/2/73","",""
"45785","all weather air defence fighter","A fighter aircraft with equipment and weapons which enable it to engage airborne targets in all weather conditions, day and night","chasseur de défense aérienne tout temps","Avion de chasse dont l'équipement et l'armement permettent d'engager des objectifs aériens par toutes conditions météorologiques, de jour et de nuit.","laikneatkarīgs pretgaisa aizsardzības iznīcinātājs","Iznīcinātājs ar ekipējumu un ieročiem, kas ļauj tam uzsākt kauju ar lidojošiem mērķiem neatkarīgi no laika apstākļiem un jebkurā diennakts laikā. Skatīt arī: fighter. /10/84","",""
"45786","all -source intelligence","Intelligence produced using all available sources and agencies.","renseignement de toutes sources","Renseignement établi en utilisant l'ensemble des sources et organismes disponibles.","daudzavotu izlūkziņas","Izlūkziņas, kas savāktas, izmantojot visus iespējamos avotus un līdzekļus. Skatīt arī: intelligence. 1/12/90","",""
"45787","Allied commander","","commandant interallié","","sabiedroto spēku komandieris","Skatīt: NATO commander. 1/3/84","",""
"45788","Allied joint operation","An operation carried out by forces of two or more NATO nations, in which elements of more than one service participate.","opération interarmées interalliée","Opération menée par des forces de plusieurs pays membres de l'OTAN, ą laquelle participent des éléments de plusieurs armées.","Sabiedroto spēku apvienotā operācija","Operācija, ko veic divu vai vairāku NATO dalībvalstu bruņotie spēki, kurus pārstāv vairāk nekā viena spēku veida apakšvienības. Skatīt arī: joint. 16/7/99","",""
"45789","Allied press information centre","A facility established by the public information staff of an Allied military headquarters to provide the media with timely and accurate information on Allied issues, events and operations occurring within the command and to provide other support, advice and assistance.","centre interallié d'information de la presse","Organisme mis en place par le personnel chargé de l'information publique au sein d'un état-major militaire interallié en vue de fournir aux médias des informations récentes et précises relatives ą des sujets, des événements et des opérations alliés se déroulant dans le cadre de ce commandement et de fournir certaines formes d'appui, de conseil et d'aide.","sabiedroto preses informācijas centrs","Centrs, kuru ir izveidojis Sabiedroto militārā štāba sabiedriskās informācijas birojs, lai plašsaziņas līdzekļiem sniegtu savlaicīgu un precīzu informāciju par jautājumiem, notikumiem un operācijām Sabiedroto spēku pavēlniecībā, kā arī nodoršinātu cita veida atbalstu, padomus un palīdzību. Skatīt arī: press information centre. 1/11/91","",""
"45790","allocation","1. In nuclear warfare planning, the specific numbers and types of nuclear weapons allocated to a commander for a stated time period as a planning factor only. 2. The translation of the apportionment into total numbers of sorties by aircraft type available for each operation or mission.","allocation","En planification nucléaire, nombre et types déterminés d'armes nucléaires attribuées, pendant une période de temps fixée, ą un commandant. Ces données ne lui sont fournies que comme facteur de planification.","sadalījums","1. Kodolkara plānošanā - konkrēts kodolieroču daudzums un to veidi, kurus piešķir komandierim uz noteiktu laiku vienīgi kā plānošanas procesa elementu. 1/3/82 2. Piešķirto līdzekļu vienmērīga sadalīšana, ņemot vērā kopējo izlidojumu skaitu, kas ir paredzēts esošā tipa lidaparātiem un kurš vajadzīgs konkrēta uzdevuma vai operācijas veikšanai. Skatīt arī: mission; sortie. 16/7/99","",""
"45791","allotment","The temporary change of assignment of tactical air forces between subordinate commands. The authority to allot is vested in the commander having operational command.","détachement pour emploi","Transfert temporaire de l'affectation de forces aériennes tactiques entre commandements subordonnés. Une telle décision appartient au commandant opérationnel.","iedalīšana","Pagaidu pārmaiņas taktisko gaisa spēku sadalījumā starp pakļautajām pavēlniecībām. Tiesības mainīt esošo spēku sadalījumu ir komandierim, kas veic operatīvo vadību. 1/6/81","",""
"45792","allowable load","The total load that an aircraft can transport over a given distance taking into account weight and volume.","charge offerte","Charge totale qu'un aéronef peut transporter sur une distance déterminée, prenant en considération le poids et le volume du chargement.","pieļaujamā krava","Kopējā krava, kuru lidaparāts ir spējīgs pārvadāt noteiktā attālumā, ņemot vērā kravas svaru un apjomu.Skatīt arī: load. 1/6/84","",""
"45793","alternate aerodrome","An aerodrome specified in the flight plan to which a flight may proceed when it becomes inadvisable to land at the aerodrome of intended landing. An alternate aerodrome may be the aerodrome of departure.","aérodrome de dégagement","Aérodrome spécifié dans le plan de vol vers lequel le vol peut źtre poursuivi lorsqu'il devient inopportun d'atterrir ą l'aérodrome d'atterrissage prévu. L'aérodrome de départ peut źtre pris comme aérodrome de dégagement.","rezerves lidlauks","Lidlauks, kas norādīts lidojuma plānā, uz to dotos lidaparāts, kad nav ieteicams veikt nosēšanos sākotnēji paredzētajā lidlaukā. Izlidošanas lidlauks var kalpot arī par rezerves lidlauku. Skatīt arī: aerodrome; main aerodrome. (ICAO Lexicon (Doc 9294/5 Vol II, 1985). 1/7/93","",""
"45794","alternate escort operating base","A base providing the facilities and activities required for the support of escort units for short periods of time.","base de remplacement pour escorteurs","Base disposant des installations et des services nécessaires au soutien de bātiments d'escorte pour de courtes périodes.","rezerves eskortbāze","Bāze, kas nodrošina aprīkojumu un pakalpojumus, kādi ir vajadzīgi eskortvienību atbalstam uz īsu laika periodu. 1/2/73","",""
"45795","alternate water terminal","A water terminal with facilities for berthing from two to five ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters, adjacent to reliable highway and/or rail transportation nets. It covers a relatively small area and is located away from population centres. The scope of operation is such that it is not designated a probable nuclear target.","terminus maritime auxiliaire","Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage ą quai ou le mouillage ą des postes de déchargement de 2 ą 5 navires; situé ą l'intérieur d'eaux cōtičres abritées, voisines des réseaux de transport par route ou par chemin de fer, il couvre une zone relativement petite et se trouve éloigné des centres urbains. En raison du volume des opérations, il n'est pas considéré comme objectif nucléaire probable.","rezerves jūras terminālis","Attiecīgi aprīkots jūras terminālis, kas nodrošina vienlaicīgi divu līdz piecu kuģu pietauvošanos un/vai noenkurošanos un atrodas aizsargātos piekrastes ūdeņos blakus pārbaudītam un drošam automaģistrāļu un/vai dzelzceļa satiksmes tīklam. Terminālis aptver salīdzinoši nelielu teritoriju un atrodas tālu no apdzīvotām vietām. Terminālī veicamās darbības mērogs ir tāds, ka to nevar uzskatīt par iespējamā kodoluzbrukuma mērķi. Skatīt arī: water termin al.1/2/73","",""
"45796","altitude","The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from mean sea level.","altitude","Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé ą un point et le niveau moyen de la mer.","augstums virs jūras līmeņa","Vertikāls attālums starp līmeni, punktu vai objektu, kas tiek uzskatīts par punktu, un vidējo jūras līmeni. Skatīt arī: absolute altitude; altitude datum; barometric altitude; calibrated altitude; critical altitude; cruising altitude; cruising level; datum level; drop altitude; elevation; height; high altitude; minimum safe altitude; pressure-altitude; transition altitude; transition level. 1/2/73","",""
"45797","altitude acclimatization","A slow physiological adaptation from prolonged exposure to significantly reduced atmospheric pressure.","accoutumance à l'altitude","Lente adaptation physiologique ą une pression atmosphérique sensiblement réduite, adaptation résultant d'une exposition prolongée.","augstuma aklimatizācija","Lēna fizioloģiska pielāgošanās ilgstošiem, ievērojami pazemināta atmosfēras spiediena apstākļiem. 1/2/73","",""
"45798","altitude chamber","","caisson d'altitude - caisson de décompression - caisson de plongée - caisson hypobare","","barokamera","Skatīt: hypobaric chamber. 1/10/84","",""
"45799","altitude datum","The arbitrary level from which vertical displacement is measured. The datum for height measurement is the terrain directly below the aircraft or some specified datum; for pressure altitude, the level at which the atmospheric pressure is 29.92 inches of mercury (1013.2 m.bs); and for true altitude, mean sea level.","référence d'altitude","Niveau arbitraire ą partir duquel les distances verticales sont mesurées. Le p lan de référence pour les mesures de hauteur est soit le sol ou la mer immédiatement ą la verticale de l'aéronef, soit un plan horizontal quelconque. Pour les altitudes-pressions, c'est le niveau qui correspond ą la pression atmosphérique de 1013,2 mb (29, 92 pouces de mercure). Pour l'altitude vraie, c'est le niveau moyen des mers.","augstuma mērīšanas bāzes punkts","Brīvi izvēlēts līmenis, no kura mēra vertikālos attālumus. Lidojuma augstuma mērīšanas bāzes punkts ir virsma, kas atrodas tieši zem lidaparāta vai kāds cits īpaši noteikts bāzes punkts; spiediena augstuma mērīšanas bāzes punkts ir līmenis, kur atmosfēras spiediens ir 1013.2 m. bs (29,92 collu augsta dzīvsudraba stabiņa spiediens); patiesā augstuma mērīšanas bāzes punkts ir vidējais jūras līmenis. Skatīt arī: altitude. 1/2/73","",""
"45800","altitude delay","Synchronization delay introduced between the time of transmission of the radar pulse and the start of the trace on the indicator, for the purpose of eliminating the altitude hole on the plan position indicator-type display.","retard de suppression d'écho proche","Retard dans la synchronisation introduit entre le départ d'une impulsion radar et le début de sa trace sur l'écran, afin d'en éliminer le cōne mort.","sinhronizācijas aizkavēšana","Aizkavēta radiolokatora signāla pārraidīšanas momentu un atstarotā signāla sinhronizācijas parādīšanās uz radiolokatora ekrāna, lai novērstu tukšās zonas parādīšanos uz riņķa novērošanas radiolokatora ekrānpults. 1/2/73","",""
"45801","altitude hole","The blank area at the origin of a radial display, on a radar tube presentation, the centre of the periphery of which represents the point on the ground immediately below the aircraft. In side-looking airborne radar, this is known as the altitude slot.","cône mort - secteur d'altitude - zone de non-détection","Plage vide d'échos au centre d'une représentation radiale sur un écran aéroporté; son centre représente le point du sol situé immédiatement ą la verticale de l'avion. Dans un radar ą vision latérale, aussi appelée ""zone de non-détection""; ""secteur d'altitude"".","neuztveramzona","Tukšā zona radiālā novērošanas radiolokatora ekrānpults stara sākumā; riņķa novērošanas radiolokatora gadījumā tukšā zona ekrānpults centrā atspoguļo zemes virsmas punktu, kas atrodas tieši zem lidaparāta. Aviācijas sānnovērošanas radiolokatorā šo zonu apzīmē kā tukšo sektoru/neuztveršanas zonu. 1/12/74","",""
"45802","altitude slot","","secteur d'altitude - zone de non-détection","","tukšais sektors","Skatīt: altitude hole. 1/3/81","",""
"45803","altitude tint","","coloriage hypsométrique - teinte de niveau - teinte hypsométrique","","tonālā hipsometrija","Skatīt: hypsometric tinting. 1/2/73","",""
"45804","ammunition and toxic material open space","An area especially prepared for storage of explosive ammunition and toxic material. For reporting purposes, it does not include the surrounding area restricted for storage because of safety distance factors. It includes barricades and improvised coverings.","parc en plein air pour munitions et matières toxiques","Zone spécialement aménagée pour le stockage d'explosifs et de produits toxiques. Lors de l'établissement des comptes rendus, il n'est pas tenu compte des espaces environnants interdits au stockage pour des raisons de sécurité. Les clōtures et les dispositifs de protection y sont inclus.","atklāta munīcijas un toksisko vielu noliktava","Zona, kas ir speciāli sagatavota sprāgstvielu un toksisko vielu glabāšanai. Rakstot pārskata ziņojumus, šai zonā neiekļauj apkārtējo teritoriju, kas pakļauta minēto vielu glabāšanas ierobežojumiem sakarā ar vajadzību ievērot droša attāluma prasības. Šī zona ietver arī nožogojumus un improvizētus pārsegus. 1/2/73","",""
"45805","ammunition lot","A quantity of homogeneous ammunition, identified by a unique lot number, which is manufactured, assembled or renovated by one producer under uniform conditions and which is expected to function in a uniform manner.","lot de munitions","Ensemble homogčne de munitions, identifiées par un seul numéro de lot, fabriquées, assemblées ou remises en condition par un industriel dans des condit ions identiques et dont on peut attendre qu'elles fonctionnent de maničre identique.","munīcijas partija","Vienveidīgas munīcijas daudzums, ko apzīmē ar atsevišķu numuru. Šī munīcija ir ražota un komplektēta vienā ražotnē, vienādos ražošanas apstākļos, un ir paredzams, ka tās darbības efektivitāte būs vienāda. Skatīt arī: ammunition. 1/2/88","",""
"45806","amphibious assault","The principal type of amphibious operation which involves establishing a force on a hostile shore.","assaut amphibie","Forme principale d'opération amphibie; il comporte l'implantation d'une force sur une cōte ennemie.","jūras desanta izcelšana","Galvenais jūras desanta operācijas veids, kuras mērķis ir nostiprināt spēkus pretinieka krastā. Skatīt arī: amphibious operation. 1/7/80","",""
"45807","amphibious assault area","","zone d'assaut amphibie - zone de mise à terre","","jūras desanta izcelšanas zona","Skatīt: landing area. 1/7/80","",""
"45808","amphibious chart","A special naval chart designed to meet special requirements for landing operations and passive coastal defence, at a scale of 1:25,000 or larger, and showing foreshore and coastal information in greater detail than a combat chart.","carte pour opérations amphibies","Carte marine spéciale destinée ą répondre ą des besoins particuliers concernant les opérations de débarquement et la défense cōtičre passive au 1:25.000 ou ą plus grande échelle, comportant des informations sur la plage et le littoral plus détaillées que sur une carte de combat.","jūras desanta operāciju karte","Īpaša jūras karte, kas atbilst speciālā desanta izcelšanas operāciju un krasta joslas pasīvās aizsardzības prasībām. Karti sastāda mērogā 1 : 25 000 vai lielākā, un tā satur detalizētāku informāciju par piekrastes joslu un krasta zonu nekā kaujas karte. Skatīt arī: combat chart. 1/8/79","",""
"45809","amphibious command ship","A naval ship from which a commander exercises control in amphibious operations.","navire de commandement amphibie","Bātiment de guerre depuis lequel un commandant exerce le contrōle d'opérations amphibies.","jūras desanta komandkuģis","Karakuģis, no kura komandieris vada jūras desanta operācijas. 1/2/73","",""
"45810","amphibious control group","Personnel, ships and craft designated to control the waterborne ship -to-shore movement in an amphibious operation.","groupe de contrôle amphibie","Personnel, bātiments et embarcations affectés au contrōle des mouvements navire-rivage au cours d'une opération amphibie.","jūras desanta operācijas kontroles grupa","Personāls, kuģi un peldlīdzekļi, kas piedalās jūras desanta operācijās, to gaitā kontrolējot desanta spēku pārvietošanos no kuģiem uz krastu. 1/2/73","",""
"45811","amphibious demonstration","A type of amphibious operation conducted for the purpose of deceiving the enemy by a show of force with the expectation of deluding the enemy into a course of action unfavourable to him.","amphibious demonstration","Type d'opération amphibie menée dans le but d'induire l'ennemi en erreur par un étalage de force et de l'inciter ainsi ą avoir des réactions contraires ą son intérźt.","maldinoša jūras desanta operācija","Jūras desanta operāciju veids, kuru izmanto, lai, parādot savu spēku, maldinātu pretinieku un liktu tam veikt darbības, kas ir pretrunā ar tā interesēm. Skatīt arī: amphibious operation; demonstration. 1/7/83","",""
"45812","amphibious force","1. A naval force and landing force, together with supporting forces that are trained, organized and equipped for amphibious operations.","force amphibie","1. Ensemble des forces navales, des troupes de débarquement et des forces de soutien, organisé, équipé et entraīné en vue d'opérations amphibies. 2. Dans la marine: titre du commandement organique de la partie amphibie d'une flotte.","jūras desanta spēki","1. Jūras desanta operācijām īpaši sagatavotu, organizētu un aprīkotu jūras spēku, desantējamo spēku un atbalsta spēku kopums. 2. Jūras spēku terminoloģijā flotes jūras desanta vienību apzīmējums. Skatīt arī: landing force. 1/2/73","",""
"45813","amphibious group","A command within the amphibious force, consisting of the commander and his staff, designed to exercise operational command of assigned units in executing all phases of division-size amphibious operation.","groupement amphibie","Commandement faisant partie d'une force amphibie, composé d'un commandant et de son état -major, qui dirige les opérations des unités qui lui sont affectées, pendant le déroulement des diverses phases d'une opération amphibie ą l'échelon division.","jūras desanta vadības grupa","Jūras desanta spēku pavēlniecība, kas sastāv no komandiera un viņa štāba un ir izveidota, lai nodrošinātu visu norīkoto vienību vadību visās divīzijas mēroga jūras desanta operāciju fāzēs. 1/2/73","",""
"45814","amphibious lift","The total capacity of assault shipping utilized in an amphibious operation, expressed in terms of personnel, vehicles, and measurement or weight tons of supplies.","capacité de transport amphibie","Capacité totale des bātiments d'assaut utilisés dans une opération amphibie (exprimée en nombre d'hommes et de véhicules, et en tonnes d'encombrement ou tonnes -poids pour les approvisionnement s).","jūras desanta peldlīdzekļu ietilpība","Kopējā desantēšanas peldlīdzekļu ietilpība, ko izsaka ar personālsastāva un transportlīdzekļu skaitu, kā arī krājumu daudzumu, ko savukārt izsaka tilpuma un svara mērvienībās (tonnās).1/2/73","",""
"45815","amphibious objective area","A geographical area, delineated in the initiating directive, for purposes of command and control within which is located the objective(s) to be secured by the amphibious task force. This area must be of sufficient size to ensure accomplishment of the amphibious task force's mission and must provide sufficient area for conducting necessary sea, air and land operations.","zone des objectifs d'une opération amphibie","Zone géographique, délimitée dans la directive de lancement de l'opération pour permettre l'exercice du commandement, ą l'intérieur de laquelle se trouvent le ou les objectifs qui doivent źtre tenus par la force amphibie. Cette zone doit źtre de dimension suffisante pour permettre l'accomplissement de la mission de la force amphibie et la conduite des opérations maritimes, aériennes et terrestres nécessaires.","jūras desanta operācijas uzdevuma zona","Ģeogrāfiska zona, kas ir apzīmēta sākotnējā operācijas direktīvā, lai tās robežās operācijas vadību un kontroli nodrošinātu jūras desanta operatīvās vienības. Šai zonai jābūt pietiekami lielai, lai jūras desanta operatīvās vienības varētu izpildīt uzdevumu un veikt vajadzīgās jūras, gaisa un sauszemes operācijas. 1/7/83","",""
"45816","amphibious operation","An operation launched from the sea by naval and landing forces against a hostile or potentially hostile shore.","opération amphibie","Opération conduite ą partir de la mer, mettant en oeuvre des forces maritimes et terrestres, exécutée sur une cōte tenue par l'adversaire ou qui pourrait źtre le sičge d'une menace.","jūras desanta operācija","Operācija, ko no jūras veic jūras un desantējamie spēki, izceļoties pretinieka vai iespējamā pretinieka krasta zonā. Skatīt arī: amphibious assault; amphibious demonstration; amphibious raid; amphibious withdrawal. 1/11/85","",""
"45817","amphibious raid","A typeof amphibious operation involving swift incursion into or temporary occupation of an objective followed by a planned withdrawal.","raid amphibie","Opération amphibie comportant une brčve incursion en profondeur ou l'occupation temporaire d'un objectif, suivie d'un repli planifié.","jūras desanta spēku reids","Jūras desanta spēku operācijas veids, kuras laikā veic pēkšņu iebrukumu pretinieka objektā vai ieņem to uz neilgu laiku, pēc tam veicot plānotu atkāpšanos. Skatīt: als o amphibious operation. 1/7/87","",""
"45818","amphibious reconnaissance","An amphibious landing conducted by minor elements, normally involving stealth rather than force of arms, for the purpose of securing information, and usually followed by a planned withdrawal.","reconnaissance amphibie","Débarquement amphibie effectué par des éléments de faible importance, normalement fondé sur une action discrčte plutōt que sur l'emploi des armes, en vue d'obtenir des renseignements et généralement suivi d'un repli prévu.","jūras desanta izlūkošana","Jūras desanta izcelšana ar nelieliem spēkiem un parasti slepeni, nevis lietojot ieročus. Šāda reida mērķis ir vajadzīgās informācijas iegūšana, pēc tam parasti veicot plānotu atkāpšanos. 1/10/80","",""
"45819","amphibious squadron","A tactical and administrative organization composed of amphibious assault shipping to transport troops and their equipment for an amphibious assault operation.","escadron amphibie","Formation tactique et administrative composée de bātiments amphibies d'assaut et constituée en vue de transporter des troupes et leurs matériels pour une opération d'assaut amphibie.","jūras desanta eskadra","Taktisks un administratīvs veidojums, kas sastāv no jūras desanta peldlīdzekļiem, kuri vajadzīgi karaspēka un tā aprīkojuma transportēšanai jūras desanta izcelšanas operācijas vajadzībām. 1/2/73","",""
"45820","amphibious transport group","A subdivision of an amphibious task force, composed primarily of transport ships.","groupe de transport amphibie","Subdivision d'une force opérationnelle amphibie composée principalement de bātiments de transport.","jūras desanta transportgrupa","Jūras desanta operatīvo spēku apakšvienība, kas galvenokārt sastāv no transportkuģiem. 1/1/83","",""
"45821","amphibious vehicle","A wheeled or tracked vehicle capable of operating on both land and water.","véhicule amphibie","Véhicule capable d'opérer sur terre et sur l'eau. Est muni de roues ou de chenilles.","amfībija","Riteņu vai kāpurķēžu transportlīdzeklis, kas spēj pārvietoties gan pa zemi, gan pa ūdeni. Skatīt arī: landing craft; vehicle. 1/2/73","",""
"45822","amphibious vehicle launching area","An area, in the vicinity of and to seaward of the line of departure, to which landing ships proceed and launch amphibious vehicles.","zone de mise à l'eau des véhicules amphibies","Zone, proche de la ligne de départ ou au large de celle-ci, vers laquelle se dirigent les bātiments de débarquement et dans laquelle ils mettent ą l'eau les véhicules amphibies.","amfībiju desantēšanas zona","Jūras pusē no izvēršanas līnijas un tās tuvumā esoša zona, uz kuru dodas desantkuģi un desantē amfībijas. 1/2/73","",""
"45823","amphibious withdrawal","A type of amphibious operation involving the extraction of forces by sea in naval ships or craft from a hostile or potentially hostile shore.","repli amphibie","Opération amphibie comportant le retrait de forces par mer, au moyen de bātiments ou d'engins militaires, ą partir d'une cōte tenue par l'adversaire pouvant źtre le sičge d'une menace.","jūras desanta spēku atvilkšana","Jūras desanta spēku operācija, kurā spēkus pa jūru no pretinieka vai iespējamā pretinieka krasta zonas atvelk ar karakuģiem vai citiem peldlīdzekļiem. Skatīt arī: amphibious operation. 1/7/87","",""
"45824","amplifying report","","compte rendu supplémentaire de contact","","precizējošs ziņojums","Skatīt: contact report. 1/2/73","",""
"45825","analysis","In intelligence usage, a step in the processing phase of the intelligence cycle in which information is subjected to review in order to identify significant facts for subsequent interpretation.","analyse","En matičre de renseignements,étape de la phase d'exploitation du cycle du ren seignement au cours de laquelle le renseignement brut est étudié en détail pour en extraire les faits significatifs en vue de leur interprétation.","analīze","Izlūkošanā izlūkziņu apstrādes posma daļa, kurā notiek informācijas pārbaude, lai noskaidrotu nozīmīgus faktus tālākai interpretācijai. Skatīt arī intelligence cycle. 1/9/91","",""
"45826","analysis staff","","équipe d'analyse","","analītiskā grupa","Skatīt: central analysis team 1/2/73","",""
"45827","anchor cable","In air transport, a cable in an aircraft to which the parachute static lines or strops are attached.","câble de parachutage","Cāble d'un aéronef auquel sont fixées les sangles d'ouverture automatique des parachutes, ou leurs prolongateurs.","enkurķēde","Gaisa transportā - lidaparāta trose, pie kuras piestiprina enkurslēdzi izpletņa automātiskai atvēršanai. 1/3/82","",""
"45828","anchor line extension kit","A device fitted to an aircraft equipped with removable clamshell doors to enable paratroopers to exit from the rear.","prolongateur de câble de largage","Dispositif installé sur un aéronef équipé de portes amovibles du type coquille qui est destiné ą permettre le saut des parachutistes par l'arričre.","enkurtroses pagarinātājs","Ierīce, ar kuru ir aprīkots lidaparāts ar gliemežvāka tipa atveramām lūkām, kas ļauj izpletņlēcējiem izlēkt no lidaparāta pa aizmuguri. 1/2/73","",""
"45829","ancillary facilities","Those facilities required to supplement existing facilities at any particular location to provide specific minimum requirements for support of the reinforcing forces.","moyens d'appoint","Moyens permettant d'atteindre les seuils minim a de soutien requis par les forces de renfort qui s'ajoutent ą ceux existant déją sur place.","palīglīdzekļi","Līdzekļi, kas vajadzīgi, lai jebkurā konkrētā vietā palielinātu esošo līdzekļu iespējas un nodrošinātu pastiprinājuma spēku atbalsta obligātās prasības. 21/11/96","",""
"45830","angle of convergence","The angle subtended by the eyebase of an observer at the point of focus.","convergence oculaire","Angle sous lequel on voit l'écart interpupillaire d'un observateur depuis le point sur lequel il accommode.","konverģences leņķis","Novērotāja acs zīlītes leņķis fokusā. 1/11/91","",""
"45831","angle of depression","1. The angle in a vertical plane between the horizontal and a descending line. 2. In air photography, the angle between the optical axis of an obliquely mounted air camera and the horizontal.","angle de dépression","1. Angle, mesuré dans un plan vertical, entre une ligne horizontale et une ligne descendante. 2. En photographie aérienne, angle que fait avec le plan horizontal l'axe optique","slīpuma leņķis","1. Leņķis, ko vertikālā plaknē veido horizontāla līnija un lejupejoša līnija. 2. Aerofotogrāfijā - leņķis, ko veido slīpi uzstādītas aerofotokameras optiskā ass un horizontāle. Sauc arī par ""depression angle"". Skatīt arī: tilt angle. 1/3/79","",""
"45832","angle of safety","The minimum permissible angular clearance, at the gun, of the path of a projectile above the friendly troops. It is the angle of clearance corrected to insure the safety of the troops.","angle de sécurité","Valeur minimale admissible pour l'angle de tir d'un canon correspondant ą la trajectoire d'un projectile au-dessus des troupes amies. L'angle de sécurité est égal ą l'angle d'écrźtement corrigé pour assurer la sécurité des troupes.","drošības leņķis","Artilērijā - minimālais pieļaujamais šāviņu trajektorijas leņķiskais augstums virs savējo spēkiem. Leņķisko augstumu koriģē, lai nodrošinātu karaspēka drošību. Sauc arī par ""safety angle"". Skatīt arī: elevation of security. 1/2/73","",""
"45833","angle of view","1. The angle between two rays passing through the perspective centre (rear nodal point) of a camera lens to two opposite corners of the format. 2. In photogrammetry, twice the angle whose tangent is one half the length of the diagonal of the format divided by the calibrated focal length.","angle de vue","1. Angle compris entre deux rayons qui vont du centre de l'objectif aux deux coins opposés de l'image. Ne pas confondre avec ""angle de champ"". 2. En photogrammétrie: angle égal ą deux fois celui dont la tangente est égale ą la moitié du quotient de la diagonale du format de la photographie par la distance focale.","skata leņķis","1. Leņķis, ko veido divi stari, kuri iet cauri fotokameras lēcu perspektīvas centram uz diviem pretējiem skata formāta stūriem. 2. Fotogrammetrijā - divkāršs leņķis, kura tangente ir puse no skata formāta diagonāles, kas dalīta ar kalibrētu fokusa attālumu. Skatīt arī: field of view. 1/2/73","",""
"45834","angle T","In artillery and naval fire support, the angle formed by the intersection of the gun-target line and the observer-target line.","angle d'observation - angle O","En artillerie et en appui feu naval, angle formé par la ligne de tir et la ligne d'observation.","mērķleņķis","Artilērijā un jūras spēku uguns atbalstā - mērķlīnijas un mērķa novērošanas līnijas krustošanās leņķis. 1/2/73","",""
"45835","angular velocity sight","","viseur à défilement angulaire","","leņķiskā ātruma tēmeklis","Skatīt: bomb sighting systems part 3. 1/12/74","",""
"45836","annotated print","A photograph on which interpretation details are indicated by words or symbols.","épreuve renseignée","Photographie sur laquelle on a porté des détails d'interprétation, en utilisant un langage clair ou symbolique.","anotēts fotoattēls","Fotoattēls, uz kura paskaidrojumi ir sniegti ar vārdiem vai zīmēm. 1/2/73","",""
"45837","annotation","A marking placed on imagery or drawings for explanatory purposes or to indicate items or areas of special importance.","annotation","1/3/81 Inscription ajoutée sur un document dans un but d'information complémentaire.","anotācija","Īss apzīmējums, kas izvietots uz attēla, rasējuma vai zīmējuma, lai to izskaidrotu vai norādītu uz īpaši nozīmīgiem jautājumiem vai jomām. 1/2/73","",""
"45838","anti-air warfare","Measures taken to defend a maritime force against attacks by airborne weapons launched from aircraft, ships, submarines and land-based sites.","lutte antiaérienne","Mesures prises pour défendre une force navale contre toute attaque aérienne provenant d'aéronefs, de bātiments de surface, de sous-marins ou de positions ą terre.","jūras spēku pretgaisa aizsardzība","Pasākumi, kuru mērķis ir aizsargāt jūras spēkus no gaisa uzbrukumiem, ko veic no lidmašīnām, karakuģiem, zemūdenēm un sauszemes bāzēm. 13/12/99","",""
"45839","anti-aircraft operations centre","The tactical headquarters of an anti-aircraft commander. The agency provided to collect and evaluate information; and disseminate intelligence for the anti-aircraft defence, and through which operational control over subordinate units is exercised.","centre d'opérations antiaériennes","Etat-major tactique d'un commandement antiaérien. Etat-major mis sur pied pour rassembler, apprécier et diffuser les renseignements relatifs ą la défense antiaérienne et par l'intermédiaire duquel le contrōle opérationnel est exercé sur les unités subordonnées.","pretgaisa operāciju centrs","Pretgaisa operāciju komandiera taktiskais štābs. Centra darbības mērķis ir vākt un izvērtēt informāciju; izplatīt ar pretgaisa aizsardzību saistītas izlūkziņas, un tādējādi tas veic sev pakļauto vienību operatīvo vadību. 1/2/73","",""
"45840","antiarmour helicopter","A helicopter armed primarily for use in the destruction of armoured targets.","hélicoptère antichar","Hélicoptčre spécifiquement armé pour la destruction des blindés.","pretbruņutehnikas helikopters","Helikopters, kura apbruņojums galvenokārt paredzēts bruņotu mērķu iznīcināšanai. Sauc arī par ""antitank helicopter"". 1/11/86","",""
"45841","anticountermining device","A device fitted in an influence mine designed to prevent its actuation by shock.","dispositif anti-contreminage","Dispositif équipant une mine ą influence et destiné ą empźcher son déclenchement au choc.","mīnu triecienaizsardzības ierīce","Ierīce, kas ievietota trieciendrošā mīnā, lai novērstu tās aktivēšanu ar triecienu. 1/8/76","",""
"45842","anticrop agent","A living organism or chemical used to cause disease or damage to selected food or industrial crops.","agent anticultures","Organisme vivant ou produit chimique utilisé pour causer des maladies ou des dégāts sur certains aliments ou sur certaines cultures industrielles.","lauksaimniecības kultūrām kaitīgās vielas un līdzekļi","Dzīvi organismi vai ķimikālijas, ko izmanto, lai atsevišķās pārtikas vai tehniskajās kultūrās izraisītu slimības vai bojājumus. 1/2/73","",""
"45843","anticrop operation","The employment of anticrop agents in military operations to destroy the enemy's source of selected food or industrial crops.","opération anticultures","Mise en oeuvre d'agents anticultures dans les opérations militaires, en vue de détruire les sources de certains aliments ou les cultures industrielles de l'ennemi.","lauksaimniecības kultūrām kaitējoša operācija","Lauksaimniecības kultūrām kaitīgo vielu un līdzekļu izmantošana militārā operācijā, lai iznīcinātu atsevišķu pretinieka pārtikas un tehnisko kultūru krājumus. 1/2/73","",""
"45844","antilift device","A device designed to actuate a mine, if the mine is moved.","dispositif antirelevage","Dispositif conēu pour déclencher une mine, si elle est déplacée.","pretatmīnēšanas ierīce","Ierīce, kas aktivē mīnu, ja to mēģina kustināt. 9/1/96","",""
"45845","antimateriel agent","A living organism or chemical used to cause deterioration of, or damage to, selected materiel.","agent antimatériel","Organisme vivant ou produit chimique utilisé pour causer des détériorations ou des dégāts sur des matériels déterminés.","materiāldaļai kaitīgās vielas un līdzekļi","Dzīvi organismi vai ķimikālijas, kas izraisa atsevišķu materiāldaļas elementu nolietošanos vai rada tās bojājumus. 1/2/73","",""
"45846","antimateriel operation","The employment of antimateriel weapons or agents in military operations.","opération antimatériel","Mise en oeuvre d'armes ou d'agents antimatériels dans les opérations militaires.","pretmateriāldaļas operācijas","Materiāldaļai kaitīgu ieroču sistēmu, līdzekļu vai vielu izmantošana militārās operācijās. 1/2/73","",""
"45847","antiradiation missile","A missile which homes passively on a radiation source.","missile antiradiations","Missile autoguidé muni d'un systčme de guidage autonome qui le dirige automatiquement vers les sources de radiations.","starojumtieces raķete","Pašnovades raķete, kas palaista uz starojuma avotu. Skatīt arī: guided missile. /2/73","",""
"45848","antirecovery device","In naval mine warfare, any device in a mine designed to prevent an enemy discovering details of the working of the mine mechanism.","dispositif antirécupération","En guerre des mines sur mer, tout dispositif équipant une mine et destiné ą empźcher l'ennemi de découvrir les détails de fonctionnement de son mécanisme.","pretrekuperācijas ierīce","Jūras mīnu karā - jebkura mīnā iebūvēta ierīce, kuras uzdevums ir nedot pretiniekam iespēju atklāt mīnas mehānisma darbības īpašības. Sauc arī par ""prevention of stripping equipment"". 1/11/75","",""
"45849","antisubmarine action","An operation by one or more antisubmarine ships, submarines or aircraft, or a combination thereof, against a particular enemy submarine.","action de lutte anti-sous-marine","Opération effectuée par un ou plusieurs bātiments, sous-marins ou aéronefs de lutte anti-sous-marine, ou par une combinaison de ces moyens, contre un sous-marin ennemi particulier.","pretzemūdeņu operācija","Operācija, kurā viens vai vairāki pretzemūdeņu karakuģi, zemūdenes vai lidaparāti, vai šo spēku kombinācija vērsti pret konkrētu pretinieka zemūdeni. Skatīt arī: antisubmarine warfare. 16/07/96","",""
"45850","antisubmarine barrier","The line formed by a series of static devices or mobile units arranged for the purpose of detecting, denying passage to, or destroying hostile submarines.","barrage anti-sous-marin","1. Exploration systématique et ininterrompue d'une zone u le long d'une ligne pour détecter ou gźner les sous-marins. On utilise les barrages anti-sous-marins lorsqu'il est possible de déterminer la direction de déplacement du sous-marin. 2. Ligne formée par une série de dispositifs fixes ou d'unités mobiles disposées dans le but de détecter les sous-marins ennemis, de leur interdire le passage ou de les détruire.","pretzemūdeņu barjera","Virknē izkārtotu stacionāru ierīču vai mobilu vienību josla, kas izveidota, lai atklātu pretinieka zemūdenes, neļautu tām šķērsot šo līniju vai tās iznīcināt. Skatīt arī: antisubmarine patrol; barrier. 1/2/73","",""
"45851","antisubmarine carrier group","A formed group of ships consisting of one or more antisubmarine carriers and a number of escort vessels whose primary mission is to detect and destroy submarines. Such groups may be employed in convoy support or hunter/killer roles.","groupe anti-sous-marin avec porte-avions - groupe hunter-killer","Groupe de bātiments comprenant un ou plusieurs porte-avions anti- sous-marins et un certain nombre d'escorteurs, et dont la mission principale est de rechercher et de détruire les sous-marins. De tels groupes peuvent źtre employés en soutien d'un convoi ou en opérations hunter-killer.","pretzemūdeņu grupa","Karakuģu grupa, kas sastāv no viena vai vairākiem pretzemūdeņu lidmašīnu bāzes kuģiem un vairākiem eskorta karakuģiem, kuru galvenais uzdevums ir atklāt un iznīcināt zemūdenes. Šādas grupas var izmantot jūras konvoju atbalstam vai meklētāja/iznīcinātāja operācijās. Sauc arī par ""hunter-killer group"". 1/2/73","",""
"45852","antisubmarine minefield","A field laid specifically against submarines. It may be laid shallow and be unsafe for all craft, including submarines, or laid deep with the aim of being safe for a surface ships.","champ de mines anti-sous-marins","Champ de mines spécialement destiné ą la lutte contre les sous- marins. Ce champ de mines peut źtre mouillé ą faible immersion, et źtre dangereux pour les bātiments de surface de tout type, ou ą grande immersion dans le but de ne pas créer de risque pour les bātiments de surface.","pretzemūdeņu mīnu lauks","Pretzemūdeņu darbībai speciāli izveidots mīnu lauks. Mīnas var izvietot nelielā dziļumā, tad tās ir bīstamas visiem peldlīdzekļiem, t. sk. zemūdenēm, vai arī izvietot dziļāk, lai netraucētu virsūdens kuģu pārvietošanos. Skatīt arī: minefield. /3/77","",""
"45853","antisubmarine patrol","The systematic and continuing investigation of an area or along a line to detect or hamper submarines, used when the direction of submarine movement can be established.","barrage anti-sous-marin","1. Exploration systématique et ininterrompue d'une zone ou le long d'une ligne pour détecter ou gźner les sous-marins. On utilise les barrages anti-sous-marins lorsqu'il est possible de déterminer la direction de déplacement du sous-marin. 2. Ligne formée par une série de dispositifs fixes ou d'unités mobiles disposées dans le but de détecter les sous-marins ennemis, de leur interdire le passage ou de les détruire.","pretzemūdeņu patrulēšana","Sistemātiska un nepārtraukta zonas vai noteiktas joslas pārmeklēšana ar mērķi atklāt vai traucēt zemūdenes pārvietošanos. To izmanto, ja ir iespējams noteikt zemūdenes pārvietošanās virzienu. Skatīt arī: antisubmarine barrier. 1/2/73","",""
"45854","antisubmarine screen","An arrangement of ships and/or aircraft for the protection of a screened unit against attack by a submarine.","écran anti-sous-marin","Bātiments et/ou aéronefs disposés pour la protection d'une unité contre une attaque par sous marin.","pretzemūdeņu aizsegs","Īpaši pasākumi, ko veic karakuģi un/vai lidaparāti, lai pasargātu aizsegto vienību no zemūdenes uzbrukuma. 1/2/73","",""
"45855","antisubmarine search","Systematic investigation of a particular area for the purpose of locating a submarine known or suspected to be somewhere in the area. Some types of search are also used in locating the position of a distress incident.","recherche anti-sous-marine","Exploration systématique d'une zone particuličre dans le but de localiser un sous-marin dont on connaīt ou soupēonne la présence quelque part dans la zone. Certains types de recherche sont aussi utilisés pour la localisation d'un cas de détresse.","zemūdeņu meklēšana","Sistemātiska konkrētas zonas pārmeklēšana, lai atklātu zemūdenes atrašanās vietu, kad ir zināms vai ir aizdomas, ka zemūdene varētu atrasties šajā zonā. Dažus šīs meklēšanas veidus izmanto arī gadījumos, kad jānosaka avārijas vieta. 1/2/73","",""
"45856","antisubmarine support operation","An operation conducted by an antisubmarine force in the area around a force or convoy, in areas through which the force or convoy is passing, or in defence of geographic areas. Support operations may be completely coordinated with those of the force or convoy, or they may be independent operations coordinated only to the extent of providing operational intelligence and information.","opération de soutien anti-sous-marin","Opération menée par une force anti-sous-marine dans une zone proche d'une force ou d'un convoi, dans des zones traversées par la force ou le convoi, ou pour la défense de zones géographiques. Les opérations de soutien peuvent źtre soit totalement coordonnées avec celles de la force ou du convoi, soit indépendantes et seulement coordonnées dans la mesure oł elles fournissent des renseignements et informations opérationnels.","pretzemūdeņu atbalsta operācijas","Operācija, ko pretzemūdeņu vienības veic zonās ap jūras spēkiem vai konvojiem, kuri šķērso šīs zonas, vai arī aizsargājot noteiktas ģeogrāfiskās zonas. Atbalsta operācijas var būt vai nu pilnībā koordinētas ar minētajiem spēkiem vai konvojiem, vai patstāvīgas operācijas, kuras koordinē tikai tiktāl, ciktāl tas vajadzīgs operatīvo izlūkošanas datu un citas operatīvās informācijas ieguvei.1/2/73","",""
"45857","antisubmarine warfare","Operations conducted with the intention of denying the enemy the effective use of his submarines.","guerre anti-sous-marine","Opérations menées avec l'intention d'interdire ą l'ennemi l'utilisation efficace de ses sous-marins.","pretzemūdeņu karš","Operācijas, kuru mērķis ir liegt pretiniekam iespēju efektīvi izmantot savas zemūdenes. 1/2/73","",""
"45858","antisubmarine warfare free area","In naval warfare, a waterspace management area in which no friendly submarines are operating and in which there are no restrictions on the use of antisubmarine weapons.","zone libre de lutte anti-sous-marine","En guerre navale, zone de gestion de l'espace marin dans laquelle aucun sous-marin ami n'évolue et dans laquelle l'emploi des armes de lutte anti-sous-marine n'est pas restreint.","pretzemūdeņu ieroču neierobežotas darbības zona","Karadarbībā uz jūras kontrolējama jūras zona, kurā neatrodas savējo spēku zemūdenes un kurā pretzemūdeņu ieroču sistēmu var lietot bez ierobežojumiem. Skatīt arī: submarine action area. 16/07/96","",""
"45859","antisubmarine warfare pouncer operation","The stationing of a screening ship or antisubmarine warfare aircraft between the screen and main body to strengthen the antisubmarine defence in the direction of advance of the formation. Note: that ship or aircraft is considered part of the antisubmarine screen.","opération de renforcement de l'écran anti-sous-marin","Positionnement d'un navire ou d'un aéronef de lutte anti-sous-marine, entre l'écran et l'élément principal, afin de renforcer la défense anti-sous-marine dans l'axe de progression de la formation. Note: ce navire ou cet aéronef est considéré comme faisant partie de l'écran anti-sous-marin.","pretzemūdeņu aizsega pastiprināšana","Aizsegkuģa vai pretzemūdeņu kaujas lidaparātu izvietošana starp aizsegu un galveno aizsargājamo objektu, lai stiprinātu pretzemūdeņu aizsardzību kuģu ierindas kustības virzienā. Piezīme: minētais aizsegkuģis vai lidaparāts ir pretzemūdeņu aizsega sastāvdaļa. Also colled pouncer operation. Skatīt arī: mine countermeasures pouncer procedure. 15/7/2000","",""
"45860","antisurface air operation","An air operation conducted in an air/sea environment against enemy surface forces.","opération aérienne antisurface","Opération aérienne conduite dans un espace aéromaritime contre des forces ennemies de surface.","virsmvērsta gaisa operācija","Gaisa spēku operācijas, ko gaisā vai virs jūras veic pret pretinieka sauszemes vai jūras spēkiem. 1/3/82.","",""
"45861","antisweep device","Any device incorporated in the mooring of a mine or obstructor, or in the mine circuits to make the sweeping of the mine more difficult.","dispositif antidrague","Tout dispositif incorporé a l'orin d'une mine ou d'un obstructeur, ou dans les circuits d'une mine, pour en rendre le dragage plus difficile.","prettralēšanas ierīce","Jebkura ierīce, kas ir iemontēta mīnas noenkurošanas sistēmā vai obstruktorā, vai arī mīnu ķēdē, lai apgrūtinātu mīnu tralēšanu. 1/11/75","",""
"45862","antisweeper mine","A mine which is laid or whose mechanism is designed or adjusted with the specific object of damaging mine countermeasures vessels.","mine antidragueur","Mine qui est mouillée spécialement en vue d'endommager les bātiments de lutte contre les mines, et dont la mise de feu est conēue ou réglée dans ce sens.","prettraleru mīna","Mīna, kura ir īpaši izvietota vai kuras mehānisms ir īpaši konstruēts vai pielāgots, lai radītu bojājumus pretmīnu darbības karakuģiem. Skatīt arī: mine. 1/11/75","",""
"45863","antitank helicopter","","hélicoptère antichar","","prettanku helikopters","Skatīt: antiarmour helicopter. 1/11/86","",""
"45864","antitank mine","A mine designed to immobilize or destroy a tank.","mine antichar","Mine conēue pour immobiliser ou détruire un char de combat.","prettanku mīna","Mīna, kas ir izveidota tā, lai paralizētu tanka spēju pārvietoties vai lai to iznīcinātu. Skatīt arī: mine. 1/2/73","",""
"45865","antivignetting filter","A filter bearing a deposit which is graduated in density to correct for the uneven illumination given by certain lenses, particularly wide-angle types.","filtre compensateur - filtre dégradé","Filtre optique recouvert d'un dépōt dont la densité superficielle diminue du centre vers les bords de maničre ą corriger l'inégal éclairement des différentes zones du plan de l'image formée par certains objectifs, notamment les objectifs grands angulaires.","kompensējošais filtrs","Filtrs, kas pārklāts ar slāni, kurš sadalīts iedaļās pēc šī slāņa blīvuma. Filtru izmanto, lai kompensētu neviendabīgu apgaismojumu, ko dod dažu veidu lēcas, īpaši platleņķa lēcas. 1/2/73","",""
"45866","antiwatching device","A device fitted in a moored mine which causes it to sink should it watch, so as to prevent the position of the mine or minefield being disclosed.","dispositif anti-repérage","Dispositif incorporé ą une mine ą orin destiné ą la faire couler si elle vient en surface, de faēon ą empźcher que sa position ou celle du champ de mines soit révélée.","pretatklāšanas ierīce","Noenkurotai mīnai pierīkota ierīce, kas mīnas uzpeldēšanas gadījumā to nogremdē, tādējādi neļaujot noteikt mīnas vai mīnu lauka atrašanās vietu. Skatīt arī: watching mine. 1/11/75","",""
"45867","apparent horizon","The visible line of demarcation between land/sea and sky.","horizon apparent","Généralement, ligne de séparation visible entre d'une part la terre ou la mer et d'autre part le ciel.","redzamais horizonts","Redzamā norobežojuma līnija starp zemi vai jūru un debesīm. 1/2/73","",""
"45868","apparent precession","The apparent deflection of the gyro axis, relative to the earth, due to the rotating effect of the earth and not due to any applied force.","précession apparente","Déviation apparente de l'axe d'un gyroscope par rapport ą la terre. Elle est due ą la rotation terrestre et non pas ą une force appliquée au gyroscope.","redzamā precesija","Žiroskopa ass redzamā novirze attiecībā pret Zemi. Šī novirze rodas Zemes rotācijas virziena maiņas dēļ, nevis kāda cita spēka iedarbībā. Sauc arī par ""apparent wander"". Skatīt arī: precession. 1/8/74","",""
"45869","apparent wander","","précession apparente","","redzamā precesija","Skatīt: apparent precession. 1/8/74","",""
"45870","apportionment","The quantification and distribution by percentage of the total expected effort, in relation to the priorities which are to be given to the various air operations in geographic areas for a given period of time.","répartition","Quantification et partage en pourcentage de l'effort total attendu, en relation avec les priorités qui doivent źtre dévolues aux différentes opérations aériennes en zones géographiques, pour une période donnée.","sadalījums","Kopējais paredzamo pasākumu apjoma skaitliskais aprēķins un tā sadalījums procentos, ņemot vērā gaisa operāciju prioritātes dažādos ģeogrāfiskajos rajonos konkrētā laika periodā. Skatīt arī: allocation. 9/5/2000","",""
"45871","appreciation of the situation","","appréciation de la situation","","situācijas novērtējums","Skatīt: estimate of the situation. 1/2/73","",""
"45872","approach end of runway","That end of the runway nearest to the direction from which the final approach is made.","entrée de piste - début de piste","Extrémité de la piste la plus rapprochée de la direction ą partir de laquelle l'approche finale est effectuée.","pieejas puses skrejceļa gals","Skrejceļa gals, kas ir tuvākais virzienam, no kura veic pieejas pēdējo posmu. 18/12/97","",""
"45873","approach lane","An extension of a boat lane from the line of departure toward the transport area. It may be terminated by marker ships, boats or buoys.","couloir d'approche","Prolongement d'un couloir de débarquement, de la ligne de départ vers la zone de transport. Il peut se terminer par des bātiments-jalons, des embarcations ou des bouées.","pieejas josla","Desantēšanas joslas pagarinājums no desanta izcelšanas līnijas desanta transportkuģu zonas virzienā. Šo joslu var norobežot ar signālkuģiem, kuteriem vai bojām. 1/2/73","",""
"45874","approach march","Advance of a combat unit when direct contact with the enemy is imminent. Troops are fully or partially deployed. The approach march ends when ground contact with the enemy is made or when the attack position is occupied.","marche d'approche","Mode de déplacement adopté par une unité de combat lorsque le contact avec l'ennemi paraīt imminent. Les unités sont soit totalement, soit partiellement déployées. La marche d'approche se termine lorsque le contact avec l'ennemi est pris ou lorsque la position d'attaque est occupée.","tuvošanās gājiens","Kaujas vienības izvirzīšanās, kad tieša saskare ar pretinieka spēkiem ir neizbēgama. Karaspēks ir pilnībā vai daļēji izvietots. Tuvošanās gājiens beidzas pēc tiešas saskares ar pretinieka sauszemes spēkiem vai ieņemot uzbrukuma pozīcijas. Skatīt arī: advance to contact. /8/74","",""
"45875","approach route","A route which joins a port to a coastal or transit route.","route d'approche","Une route qui relie un port ą une route cōtičre ou ą une route du large.","tuvošanās kurss","Kurss, kas savieno ostu ar piekrastes un tranzīta kuģošanas ceļiem. 1/11/75","",""
"45876","approach schedule","In amphibious operations, the plan indicating, for each scheduled wave: a. the time of departure from the rendezvous area; b. the time when the line of departure is to be crossed; c. the times when other control points are expected to be crossed; d. the estimated time of arrival at the beach.","horaire d'approche","En opérations amphibies, horaire indiquant, pour chaque vague ą l'horaire :a. l'heure de départ de la zone de rendez -vous; b. l'heure ą laquelle la ligne de départ doit źtre franchie; c. l'heure prévue de passage ą d'autres points de contrōle; d. l'heure prévue d'arrivée sur la plage.","tuvošanās grafiks","Jūras desanta operācijās - plāns, kurā katram desanta izcelšanas vilnim ir norādīts: a) laiks, kurā izkustas no pulcēšanās zonas; b) laiks, kurā jāšķērso starta līnija; c) laiks, kurā paredzēts šķērsot citus kontrolpunktus; d) aprēķinātais laiks, kurā desants izceļas krasta joslā. 15/7/2000","",""
"45877","approach sequence","The order in which two or more aircraft are cleared for an approach.","séquence d'approche","Ordre dans lequel plusieurs aéronefs sont autorisés ą effectuer leur approche.","pieejas secība","Secība, kādā diviem vai vairākiem lidaparātiem dod pieejas atļauju. 1/9/81","",""
"45878","approach time","The time at which an aircraft commences its final approach preparatory to landing.","heure d'approche","Heure ą laquelle un aéronef commence son approche finale, préparatoire ą l'atterrissage.","pieejas laiks","Laiks, kurā lidaparāts sāk pieejas pēdējo manevru, sagatavojoties nosēsties. 1/2/73","",""
"45879","apron","A defined area on an aerodrome, intended for parking, loading, unloading and/or servicing of aircraft.","aire de trafic","Aire définie sur un aérodrome, destinée au stationnement, au chargement, au déchargement et ą l'entretien courant des aéronefs.","perons","Noteikta lidlauka teritorijas daļa, kas paredzēta lidaparātu stāvvietai, kravu iekraušanai un izkraušanai un/vai lidaparātu apkalpei. Skatīt arī: area.1/11/92","",""
"45880","area command","A command which is composed of those organized elements of one or more of the armed services, designated to operate in a specific geographical area, which are placed under a single commander.","commandement de zone","Commandement qui comprend des éléments organisés appartenant ą une ou plusieurs armées ou forces, destinés ą opérer dans une zone géographique déterminée et qui sont aux ordres d'un mźme chef.","zonas pavēlniecība","Viena komandiera pakļautībā esoša militāra struktūra, kurā ir vienas vai vairāku ieroču šķiru apakšvienības un kuras uzdevums ir darbība konkrētā ģeogrāfiskā zonā. Skatīt: also functional command; command. 1/11/85","",""
"45881","area control centre","A unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its jurisdiction.","centre de contrôle régional","Organisme chargé d'assurer le service de contrōle de la circulation aérienne aux aéronefs effectuant des vols contrōlés dans les zones de contrōle placées sous sa juridiction.","lidojumu rajona gaisa satiksmes vadības (GSV) centrs","Vienība, kuras uzdevums ir sniegt gaisa satiksmes vadības (GSV) pakalpojumus kontrolējamiem lidojumiem vadības rajonos, kas atrodas šī centra pakļautībā. Skatīt arī: air traffic control centre; flight information region. 1/2/73","",""
"45882","area damage control","Measures taken before, during or after hostile action or natural or man-made disasters, to reduce the probability of damage and minimize its effects.","organisation de sécurité d'une zone","Ensemble de mesures prises avant, pendant ou aprčs une action ennemie ou des calamités naturelles ou des désas tres causés par l'homme, afin de réduire les probabilités de dégāts et d'en minimiser les conséquences.","teritorijas postījumu kontrole","Pasākumi, ko veic pirms postījumu rašanās pretinieka darbības, dabas katastrofu vai cilvēka darbības dēļ to norises laikā vai arī pēc tam, lai samazinātu iespējamo postījumu mērogu un to sekas. Skatīt arī: damage control. 1/2/73","",""
"45883","area interdiction operation","An operation aimed at preventing or hindering enemy operations in a specified area.","opération d'interdiction - opération de harcèlement","Opération vistant ą empźcher ou ą gźner les opérations ennemies dans une zone déterminée.","interdikcijas operācijas noteiktā zonā","Operācija, kuras mērķis ir novērst vai aizkavēt pretinieka operācijas noteiktā zonā. 1/6/78","",""
"45884","area of influence","A geographical area wherein a commander is directly capable of influencing operations, by manoeuvre or fire support systems normally under his command or control.","zone d'influence","Zone géographiquedans laquelle un commandant est directement en mesure d'influencer les opérations, grāce ą la manoeuvre ou aux systčmes d'appui-feu qui se trouvent normalement sous son contrōle ou ses ordres.","ietekmes zona","Ģeogrāfiskā zona, kuras robežās komandieris ir spējīgs tieši ietekmēt operāciju norisi, izmantojot manevrēšanu vai uguns atbalsta sistēmas, kuras viņš parasti vada vai kontrolē. Skatīt arī: sector. 1/33/77","",""
"45885","area of intelligence responsibility","An area allocated to a commander, in which he is responsible for the provision of intelligence, within the means at his disposal.","zone de responsabilité de renseignement","Zone attribuée ą un commandant dans laquelle il a la responsabilité de fournir le renseignement avec les moyens misą sa disposition.","izlūkošanas atbildības zona","Komandiera pārziņā nodota zona, kurā viņš savu iespēju robežās ir atbildīgs par izlūkinformācijas nodrošināšanu. Skatīt arī: area of interest; area of responsibility. 1/3/82","",""
"45886","area of interest","The area of concern to a commander relative to the objectives of current or planned operations, including his areas of influence, operations and/or responsibility, and areas adjacent thereto.","zone d'intérêt","Zone qui intéresse un commandant en fonction des objectifs liés aux opérations en cours ou planifiées. Elle englobe ses zones d'influence, d'opérations ou de responsabilité, ainsi que les zones qui leur sont adjacentes","interešu zona","Zona, kurā komandieris pievērš īpašu uzmanību tajā notiekošo vai plānoto operāciju mērķiem, to skaitā to operāciju mērķiem, kas noris viņa ietekmes, operatīvajā un/vai atbildības zonā, kā arī tai blakus esošajās zonās. Skatīt arī: area of influence; area of operations; area of responsibility. 13/12/99","",""
"45887","area of militarily significant fallout","Area in which radioactive fallout affects the ability of military units to carry out their normal mission.","zone de retombee radioactive d'importance militaire","Zone dans laquelle les retombées radioactives affectent la capacité des unités militaires ą mener ą bien leur mission normale.","militāras nozīmes radioaktīvo nokrišņu zona","Zona, kurā radioaktīvie nokrišņi ietekmē militāro vienību spēju veikt kārtējos uzdevumus. 1/11/92","",""
"45888","area of operational interest","In air defence, an area in which automatic cross-telling of tracks of interest is provided to an adjacent site based on established criteria, such as identity and location.","zone d'intérêt opérationnel","En défense aérienne, zone dans laquelle le transfert des pistes dignes d'intérźt est assuré automatiquement vers une station adjacente en fonction de sa situation et de sa nature.","operatīvo interešu zona","Pretgaisa aizsardzībā - zona, kurā par nozīmīgiem maršrutiem notiek automātiska datu apmaiņa ar blakus esošo bāzi, balstoties uz pieņemtajiem kritērijiem, piemēram, lidaparāta veidu un atrašanās vietu. 1/9/74","",""
"45889","area of operations","That portion of an area of war necessary for military operations and for the administration of such operations.","zone d'opérations","Portion d'un théātre de guerre nécessaire ą l'accomplissement d'opérations militaires et ą celui des tāches administratives et logistiques qui en découlent.","operāciju zona","Karadarbības zonas daļa, kas vajadzīga militārām operācijām un to vadībai. 1/8/79","",""
"45890","area of responsibility","1. The geographical area assigned to each NATO strategic command and to each regional command of Strategic Command Europe. 2. In naval usage, a predefined area of enemy terrain for which supporting ships are responsible for covering by fire on known targets or targets of opportunity and by observation.","zone de responsabilité","1. Zone géographique attribuée ą chacun des commandements stratégiques de l'OTAN et ą chacun des commandements régionaux du Commandement stratégique en Europe. 2. Dans la Marine: zone de terrain ennemie déterminée ą l'avance, dans laquelle les bātiments d'appui sont responsables de la couverture par le feu sur des objectifs connus ou des objectifs d'opportunité, et de la couverture par l'observation.","atbildības zona","1. Ģeogrāfiskā zona, kas nodota katras NATO stratēģiskās pavēlniecībai un katras reģionālās Eiropas stratēģiskās pavēlniecības pārziņā. Skatīt arī: joint operations area; regional command; strategic command 15/7/2000 2. Jūras spēku terminoloģijā - iepriekš noteikta pretinieka teritorijas zona, kurā atbalsta karakuģiem zināmie mērķi, kā arī pēkšņi un novērošanas gaitā atklātie mērķi jāsedz ar uguni. Skatīt arī: area of intelligence responsibility. 1/2/73","",""
"45891","area operations","In maritime usage, operations conducted in a geographical area and not related to the protection of a specific force.","opérations de zone","En terme maritime, opérations conduites dans une zone géographique et non liées ą la protection d'une force déterminée.","zonas operācijas","Jūras spēku terminoloģijā - operācijas, ko veic kādā ģeogrāfiskajā zonā un kas nav saistītas ar konkrētu spēku aizsardzību. 1/8/79","",""
"45892","area search","Reconnaissance or search of a specific area to provide new or updated information on general or specific situations and/or activities.","recherche sur zone","Reconnaissance ou recherche effectuée sur une zone donnée en vue de fournir des informations nouvelles ou plus récentes sur des situations ou des activités générales ou particuličres.","zonas pārmeklēšana","Izlūkošanas vai meklēšanas operācijas konkrētā zonā, lai iegūtu jaunu vai precizētu informāciju par vispārējo vai konkrēto situāciju un/vai darbību. 1/9/81","",""
"45893","armed helicopter","A helicopter fitted with weapons or weapon systems.","hélicoptère armé","Hélicoptčre sur lequel sont montés des armes ou des systčmes d'armes.","apbruņots helikopters","Ar ieročiem vai ieroču sistēmām aprīkots helikopters. 1/11/75","",""
"45894","armed mine","A mine from which all safety devices have been withdrawn and, after laying, all automatic safety features and/or arming delay devices have operated. Such a mine is ready to be actuated after receipt of a target signal, influence or contact.","mine armée","Mine dont tous les dispositifs de sécurité ont été retirés et dont les mécanismes automatiques de sécurité et les dispositifs de retard d'armement ont fonctionné aprčs la pose ou le mouillage. Une telle mine est prźte ą źtre déclenchée sur réception d'un signal, sur détection d'une influence ou au contact d'un objectif.","uzvilkta mīna","Mīna, no kuras noņemti visi drošinātājmehānismi un pēc izlikšanas ir iedarbinātas visas automātiskās drošības un/vai uzvilkšanas ierīces. Šāda mīna ir gatava kļūt aktīva pēc mērķa signāla uztveršanas, tā identifikācijas vai tieša kontakta ar mērķi. 2/5/95","",""
"45895","armed reconnaissance","An air mission flown with the primary purpose of locating and attacking targets of opportunity, i.e. enemy materiel, personnel, and facilities, in assigned general areas or along assigned ground communications routes, and not for the purpose of attacking specific briefed targets.","reconnaissance armée","Mission aérienne dont le but principal est de localiser puis d'attaquer des objectifs inopinés tels que matériels, personnels et installations ennemis dans des zones ou le long d'itinéraires déterminés. Ces missions n'ont pas pour but d'attaquer des objectifs particuliers fixés ą l'avance.","gaisa spēku izlūkošana","Gaisa spēku vienības uzdevums, kura sākotnējais mērķis ir atklāt un uzbrukt gadījuma mērķiem, t.i., pretinieka materiālajai daļai, personālsastāvam un citiem objektiem norādītās teritorijās vai gar norādītām sauszemes komunikāciju trasēm. Šāds uzdevums neparedz uzbrukumu konkrētiem, iepriekš noteiktiem mērķiem. 1/2/73","",""
"45896","armed sweep","A sweep fitted with cutters or other devices to increase its ability to cut mine moorings.","drague armée","Drague munie de cisailles ou de tout autre dispositif lui permettant de couper plus efficacement les orins des mines.","aprīkots tralis","Mīnu tralis, kas aprīkots ar griezējmehānismiem un citām ierīcēm, kuras palielina tā spēju pārgriezt mīnu enkurķēdes. 1/11/75","",""
"45897","arming","As applied to explosives, weapons or weapon systems, the changing from a safe to an armed state of readiness.","armement","Dans le domaine des explosifs, des armes ou des systčmes d'armes, passage d'un état de préparation non amorcé ą un état de préparation amorcé.","uzvilkšana","Sprāgstvielu, ieroču un ieroču sistēmu pārslēgšana no droša stāvokļa uz kaujas gatavību. 2/5/95","",""
"45898","arming delay device","A device fitted to a mine or any autonomous munition designed to prevent it from being armed for a pre-set time after laying or delivery.","dispositif de retard d'armement","Dispositif empźchant, pendant une durée préétablie, l'armement d'une mine aprčs sa pose ou son mouillage ou de toute autre munition aprčs son tir ou son lancement.","uzvilkšanas ierīce","Ierīce, kas ir paredzēta mīnas vai jebkāda cita autonoma munīcijas veida iedarbināšanai un kas uz iepriekš noteiktu laiku pēc mīnas izlikšanas vai nogādāšanas aizkavē tās darbību. 16/7/99","",""
"45899","arming lanyard","","fil d'armement","","sistēmas iedarbināšanas strope","Skatīt: arming wire. 1/7/93","",""
"45900","arming pin","A safety device inserted in a munition, which until its removal, prevents the unintentional action of the arming cycle.","goupille de sécurité","Elément d'un dispositif de sécurité incorporé dans une munition, qui empźche, tant qu'il est en place, le déclenchement accidentel du cycle d'armement.","aizsargtapa","Drošības ierīce, kas līdz tās izņemšanai no munīcijas novērš konkrēta munīcijas veida iedarbināšanas mehānisma netīšu ieslēgšanos. Sauc arī par ""safety pin"". Skatīt arī: safety device. 2/5/95","",""
"45901","arming wire","A cable, wire or lanyard routed from the aircraft to an expendable aircraft store in order to initiate the arming sequence for the store upon release from the aircraft, when the armed release condition has been selected; it also prevents arming initiation prior to store release and during safe jettison.","fil d'armement","Cāble, fil ou cordon reliant un aéronef ą une charge largable et destiné ą déclencher le cycle d'armement de celle-ci lors de son largage une fois l'état armé choisi; il empźche aussi l'amorēage de son cycle d'armement avant largage ou lorsque la charge est larguée d'urgence.","mehānisma iedarbināšanas trose","Kabelis, trose vai strope, kas savieno lidaparātu ar izdodamo lidaparāta kravu, lai ierosinātu secīgu kravas mehānisma darbību kravas izmešanai no lidmašīnas, kad ir izvēlēti kravas izmešanas nosacījumi; šāds kravas izmešanas veids ļauj novērst iedarbināšanas mehānisma ieslēgšanos pirms kravas izmešanas vai izmetot kravu avārijas situācijā. Sauc arī par ""arming lanyard"". Skatīt arī: safety wire. 1/7/93","",""
"45902","army","1. A formation larger than an army corps but smaller than an army group. It usually consists of two or more army corps. 2. In certain nations ""army"" is the land component of the armed forces. 3. In certain nations ""armée"" covers all the armed forces.","armée","1. Formation supérieure ą un corps d'armée mais inférieure ą un groupe d'armées comprenant généralement deux corps d'armée ou davantage. 2. Dans certaines pays ""army"" désigne la composante terrestre des forces armées. 3. Dans certaines pays ""armée"" désigne l'ensemble des forces armées.","armija","Militārs formējums, kas ir lielāks nekā armijas korpuss, bet mazāks nekā armijas grupa. Tas parasti sastāv no diviem vai vairākiem armijas korpusiem. 1/7/83","",""
"45903","army corps","A formation larger than a division but smaller than an army or army group. It usually consists of two or more divisions together with supporting arms and services.","corps d'armée","Formation supérieure ą une division mais inférieure ą une armée ou un groupe d'armées, comprenant généralement deux divisions, ou davantage, avec des armes d'appui et des services.","armijas korpuss","Militārs formējums, kas ir lielāks nekā divīzija, bet mazāks nekā armija vai armijas grupa. Korpuss parasti sastāv no divām vai vairākām divīzijām, kā arī atbalsta spēkiem un dienestiem. Sauc arī par ""corps"". 1/7/83","",""
"45904","army group","The largest formation of land forces, normally comprising two or more armies or army corps under a designated commander.","groupe d'armées","Formation la plus importante des forces terrestres comprenant généralement deux armées, corps d'armée ou davantage sous les ordres d'un chef désigné.","armijas grupa","Sauszemes spēku lielākais formējums, kas parasti sastāv no divām vai vairākām armijām vai armijas korpusiem un ir pakļauts vienam pavēlniekam. 1/7/83","",""
"45905","artificial daylight","Illumination of an intensity greater than the light of a full moon on a clear night... (The optimum illumination is the equivalent of daylight.)","jour artificiel","Eclairage dont l'intensité est supérieure ą celle de la lumičre de la pleine lune par nuit claire (l'éclairage optimal équivaut ą la lumičre de jour).","mākslīgā dienasgaisma","Apgaismojums, kura intensitāte ir lielāka nekā pilnmēness gaisma skaidrā naktī. (Optimāls apgaismojums līdzinās dienasgaismai.) Skatīt arī: battlefield illumination. 1/2/73","",""
"45906","artificial horizon","","horizon artificiel","","mākslīgais horizonts","Skatīt: attitude indicator. 1/8/79","",""
"45907","artificial moonlight","Illumination of an intensity between that of starlight and that of a full moon on a clear night.","clair de lune artificiel","Eclairage dont l'intensité est intermédiaire entre celles des lumičres reēues des étoiles et de la pleine lune, par nuit claire.","mākslīgā mēnessgaisma","Apgaismojums, kura intensitāte ir robežās starp zvaigžņu gaismu un pilnmēness gaismu skaidrā naktī. Skatīt arī: battlefield illumination. 1/2/73","",""
"45908","artillery fire plan table","A presentation of planned targets giving data for engagement. Scheduled targets are fired in a definite time sequence. The starting time may be on call, at a prearranged time or at the occurrence of a specific event.","plan de feux d'artillerie","Documents reprenant les objectifs prévus ainsi que les données nécessaires ą leur engagement. Les objectifs prévus sont traités dans un délai bien déterminé, ils peuvent l'źtre ą la demande ou ą l'horaire.","artilērijas uguns tabula","Tabula, kurā ir norādīti plānotie mērķi, kā arī uguns atklāšanai vajadzīgie dati. Plānoto mērķu apšaudi veic noteiktā laika secībā. Apšaude var sākties pēc pieprasījuma, iepriekš noteiktā laikā vai pēc kāda konkrēta notikuma. 1/2/73","",""
"45909","artillery manoeuvre area","An area within which artillery is authorized to deploy but which is not reserved for its exclusive use.","zone de manoeuvre d'artillerie","Zone ą l'intérieur de laquelle l'artillerie est autorisée ą se déployer, mais qui n'est pas réservée ą son usage exclusif.","artilērijas manevra zona","Zona, kurā atļauts dislocēties artilērijai, bet tā nav paredzēta vienīgi tai. 3/8/98","",""
"45910","artillery preparation","Artillery fire delivered before an attack to disrupt communications and disorganize the enemy's defence.","préparation d'artillerie","Feux d'artillerie précédant une attaque,destinés ą désorganiser la défense ennemie et ą disloquer les liaisons et communications.","artilēriskā sagatavošana","Artilērijas uguns atklāšana pirms uzbrukuma, lai sagrautu sakaru sistēmas un dezorganizētu pretinieka aizsardzību. 1/2/73","",""
"45911","artillery reserved area","An area reserved exclusively for the positioning of artillery assets.","zone réservée à l'artillerie","Zone réservée exclusivement ą la mise en place de l'artillerie.","artilērijai rezervēta zona","Zona, kas ir rezervēta tikai artilērijas izvietošanai. 16/7/99","",""
"45912","artillery survey control point","A point at which the coordinates and the altitude are known and from which the bearings/azimuths to a number of reference objectives are also known.","point topographique d'artillerie","Point dont les coordonnées et l'altitude sont connues et ą partir duquel les gisements ou les azimuts vers un certain nombre de points repčres sont également connus.","artilērijas topogrāfiskais punkts","Punkts, kura koordinātas un augstums ir zināmi un no kura ir zināmi arī azimuti uz vairākiem atbalsta punktiem. 1/8/82","",""
"45913","aspect change","The different appearance of a reflecting object viewed by radar from varying directions. It is caused by the change in the effective reflecting area of the target.","fluctuation d'écho","Variation d'aspect de l'écho d'un objet réfléchi sur un écran radar suivant les différentes orientations possibles. Elle résulte de la variation de la surface équivalente de l'objectif.","atstarojuma fluktuācija","Atšķirīgs atstarojošā objekta izskats uz lokatora ekrāna no mainīgiem virzieniem. To izraisa pārmaiņas mērķa faktiski atstarojošajā virsmā. 1/2/73","",""
"45914","assault","1. The climax of an attack; closing with the enemy in hand-to-hand fighting. 2. See amphibious assault. 3. A short, violent, but well-ordered attack against a local objective, such as a gun emplacement, a fort or a machine-gun nest.","assaut","1. Point culminant d'une attaque; abordage de l'ennemi en combat corps ą corps. Voir assaut amphibie. 2. Attaque courte, violente et soigneusement organisée contre un objectif de faible dimensions, par exemple un emplacement de pičce d'artillerie, un fort ou un nid de mitrailleuses.","trieciens","1. Uzbrukuma kulminācijas punkts, kas beidzas ar tuvcīņu. 2. Skatīt: jūras desanta izcelšana. 3. Īss, enerģisks, bet labi organizēts uzbrukums vietēja mēroga objektam, piemēram, lielgabala pozīcijai, fortam vai ložmetējligzdai. Skatīt arī: assault phase; follow-on echelon; follow-up. 1/3/81","",""
"45915","assault aircraft","A powered aircraft that moves assault troops and/or cargo into an objective area.","aéronef de transport d'assaut","Aéronef propulsé transportant soit des troupes, soit du matériel, ou les deux, vers la zone de l'objectif.","triecienspēku transportlidaparāts","Ar dzinēju aprīkots lidaparāts, kas pārvieto triecienspēkus un/vai kravas uz kaujas zonu. 1/3/92","",""
"45916","assault craft","A landing craft or amphibious vehicle primarily employed for landing troops and equipment in the assault waves of an amphibious operation.","engin d'assaut","Engin de débarquement ou véhicule amphibie utilisé principalement pour débarquer des troupes et du matériel dans les vagues d'assaut d'une opération amphibie.","desanta izcelšanas peldlīdzekļi","Desantlaivas vai amfībijas, kuras galvenokārt izmanto viļņveidīgai karaspēka un aprīkojuma izcelšanai jūras desanta operācijas gaitā. 1/7/80","",""
"45917","assault echelon","The element of a force which is scheduled for initial assault on the objective area.","échelon d'assaut","Elément d'une force prévu pour l'assaut initial de la zone de l'objectif.","triecienešelons","Spēku apakšvienība, kuras plānotais uzdevums ir veikt sākotnējo triecienu objekta zonai. 1/8/82","",""
"45918","assault phase","1. In an amphibious operation, the period of time between the arrival of the major assault forces of the amphibious task force in the objective area and the accomplishment of their mission. 2. In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.","phase d'assaut","1. Au cours d'une opération amphibie, laps de temps qui sépare l'arrivée dans la zone de l'objectif des forces principales d'assaut de la force opérationnelle amphibie et l'accomplissement de leur mission. 2. Au cours d'une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d'assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tźte de pont aérienne initiale.","triecienfāze","1. Jūras desanta operācijās - laika periods starp jūras desanta operatīvo spēku galveno triecienspēku ierašanos kaujas zonā un tiem paredzētā kaujas uzdevuma izpildi. 2. Gaisa desanta operācijās - fāze, kas sākas ar spēku triecienešelona izcelšanu kaujas zonā un turpinās ar uzbrukumu paredzētajiem objektiem un sākotnējā placdarma nostiprināšanu. Skatīt arī: assault. 1/9/91","",""
"45919","assault shipping","Shipping assigned to the amphibious task force and utilized for transporting assault troops, vehicles, equipment and supplies to the objective area.","bâtiments d'assaut","Bātiments affectés ą la force opérationnelle amphibie et utilisés pour le transport des troupes d'assaut, des véhicules, de l'équipement et des approvisionnements jusqu'ą la zone de l'objectif.","desantkuģi","Transportkuģi, kas piešķirti jūras desanta operatīvajiem spēkiem un izmantoti, lai uz kaujas zonu transportētu triecienspēkus, transportlīdzekļus, aprīkojumu un nodrošinājumu. 1/2/73","",""
"45920","assault wave","","vague d'assaut","","triecienvilnis","Skatīt: wave. 1/2/73","",""
"45921","assembly area","1. In a supply installation, the gross area used for collection and combining components into complete units, kits, or assemblies. 2. An area in which a command is assembled preparatory to further action.","aire de montage","Dans une installation logistique, l'aire globale utilisée pour le rassemblement et le montage des éléments constitutifs, en unités, en lots ou en ensembles.","montāžas zona","Apgādes jomā - kopēja teritorija, kurā notiek atsevišķu sastāvdaļu montāža un to komplektēšana gatavās vienībās, komplektos vai agregātos.","",""
"45922","to assign","1. To place units or personnel in an organization where suchplacement is relatively permanent, and/or where such organization controls and administers the units or personnel for the primary function, or greater portion of the functions, of the unit or personnel. 2. To detail individuals to specific duties or functions where such duties or functions are primary and/or relatively permanent.","affecter","1. Intégrer, ą titre relativement permanent, des unités ou du personnel ą un organisme; celui-ci peut les administrer et leur donner des ordres relatifs ą leur tāche ou ą la plus grande partie de leurs tāches. 2. Confier ą des individus des fonctions particuličres constituant leur tāche principale ou une tāche relativement permanente.","piedalīt","1. Integrēt vienības vai personālsastāvu kādā organizācijā, kad šāds iedalījums ir relatīvi pastāvīgs un/vai kad šāda organizācija vada un kontrolē šo vienību vai personāla galveno funkciju vai lielākās funkciju daļas izpildi. Skatīt arī: attach. 1/7/80","",""
"45923","associated product","In the context of fuels and lubricants, a petroleum or chemical product used as a hydraulic fluid, corrosion preventive, liquid propellant or specialized product, required for the operation, maintenance or storage of military equipment.","produit connexe","Dans le domaine des carburants et lubrifiants, produit d'origine pétroličre ou chimique employé comme fluide hydraulique, agent anticorrosion, propergol liquide ou produit spécial, nécessaire ą la mise en oeuvre,ą la maintenance et au stockage des matériels militaires.","saistītie produkti","Degvielu un ziežvielu jomā - naftas produkti vai ķīmiskie produkti, ko izmanto kā hidraulisko sistēmu šķidrumus, pretkorozijas līdzekļus, reaktīvo dzinēju šķidro degvielu vai kā citu specializētu līdzekli, kas ir vajadzīgs militārā ekipējuma izmantošanai, tehniskajai apkopei vai glabāšanai. 1/10/92","",""
"45924","associated support","In naval usage, operations in which a designated unit operates independently of a specified force or group, but is tasked to provide contact information to, receive intelligence from and,if authorized, to cooperate and coordinate operations with the supported force. Tactical control of the unit remains with the assigning authority who coordinates tasking and movement of the unit in response to the requirements of the supported force commander.","soutien associé","Dans le domaine maritime, opérations dans lesquelles une unité désignée opčre indépendamment d'une force ou d'un groupement déterminé, mais dont la tāche est de fournir des informations de contact ą la force soutenue, d'en recevoir du renseignement et, si elle y est autorisée, de coopérer avec celle-ci et d'assurer avec elle la coordination des opérations. L'autorité qui attribue la mission ą cette unité en conserve le contrōle tactique et en coordonne les tāches et les mouvements suivant les besoins du commandant de la force soutenue.","saistītais atbalsts","Jūras spēku operācijas, kurās norīkotā vienība darbojas neatkarīgi no norādītajiem spēkiem vai grupām, bet vienlaikus tās uzdevums ir sniegt kontaktinformāciju atbalsta spēkiem un saņemt no tiem izlūkdatus. Ja tas ir atļauts, šāda vienība sadarbojas un koordinē operācijas ar atbalsta spēkiem. Šādas vienības taktiskā vadība paliek norīkotājas instances pārziņā, kas koordinē šīs vienības uzdevumus un pārvietošanos saskaņā ar atbalsta spēku komandiera pieprasījumu. Skatīt arī: direct support. 25/9/98","",""
"45925","astro altitude","The arc of the vertical circle measured from the celestial horizon to the body.","hauteur astronomique","Distance angulaire mesurée dans le plan d'un vertical céleste et comp rise entre l'horizon et la direction reliant l'observateur et le corps observé.","astronomiskais augstums","Vertikālās sfēras loka leņķiskais attālums no debess horizonta līdz debess ķermenim. 1/11/75","",""
"45926","astro compass","An instrument used primarily to obtain true heading or true bearing by reference to celestial bodies.","astro compass","Instrument permettant de matérialiser une direction par rapport ą des corps célestes.","astrokompass","Instruments, ko galvenokārt lieto, lai pēc debess ķermeņu stāvokļa noteiktu patieso kursu vai azimutu. 1/2/75","",""
"45927","astro-tracker","A navigation equipment which automatically acquires and continuously tracks a celestial body in azimuth and altitude.","astro-poursuiveur","Equipement de navigation astronomique qui reste braqué automatiquement sur un corps céleste dont il mesure l'azimut et la hauteur.","astronavigācijas sekošanas sistēma","Astronavigācijas sistēmas ierīce, kas automātiski fiksē kādu debess ķermeni un nepārtraukti mēra tā azimutu un augstumu. 1/1/73","",""
"45928","astronomical twilight","","crépuscule astronomique","","astronomiskā krēsla","Skatīt: twilight. 1/1/73","",""
"45929","asylum seeker","A person who invokes the protection of the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees before the national authorities of a State and claims persecution to gain official refugee status in that country.","demandeur d'asile","1. Personne qui invoque un motif de persécution auprčs des autorités nationales d'un État pour obtenir le statut officiel de réfugié dans cet État, en vertu de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés.","patvēruma meklētājs","Persona, kas vajāšanas dēļ saskaņā ar ANO 1951. gada konvenciju par bēgļu statusu var lūgt kādas valsts oficiālo iestāžu aizstāvību un iegūt šajā valstī oficiālu bēgļa statusu. Skatīt arī: evacuee; internally displaced person; refugee. 15/7/2000","",""
"45930","asymetrical sweep","A sweep whose swept path under conditions of no wind or cross-tide is not equally spaced either side of the sweeper's track.","drague dissymétrique","Toute drague dont l'intercept, par vent et courant nuls, n'est pas centré sur le rail suivi par le dragueur.","asimetriskais tralis","Tralis, kura tralēšanas joslas malas bezvēja apstākļos vai, viļņiem virzoties šķērsām vēja virzienam, atrodas dažādos attālumos no mīnu tralera kursa. 1/11/75","",""
"45931","at my command","In artillery and naval fire support, the command used when it is desired to control the exact time of delivery of fire.","à mon commandement","En art illerie et en appui-feu naval, commandement utilisé lorsque l'on désire ordonner le moment exact d'ouverture du feu.","pēc manas komandas!","Artilērijā un jūras spēku uguns atbalsta operācijās - komanda, kuru izmanto, kad ir vēlams kontrolēt precīzu uguns atklāšanas laiku. 1/11/75","",""
"45932","atomic demolition munition","A nuclear device designed or adapted for use as a demolition munition.","charge nucléaire statique","Dispositif nucléaire conēu ou adapté pour źtre utilisé comme munition de démolition.","spridzināšanas kodollādiņš","Kodolierīce, kas ir konstruēta vai pielāgota tā, lai to varētu lietot kā spridzināšanas lādiņu. 1/3/82","",""
"45933","atomic weapon","","arme atomique","","kodolierocis","Skatīt: nuclear weapon. 1/2/73","",""
"45934","attack group","A subordinate task organization of the navy forces of an amphibious task force. It is composed of assault shipping and supporting naval units designated to transport, protect, land and initially support a landing group.","groupe d'assaut","Groupement naval subordonné ą l'intérieur d'une force opérationnelle amphibie. Il est composé de bātiments d'assaut et unités d'appui, des tinés au transport, ą la protection, au débarquement et au soutien initial d'un groupement de débarquement.","trieciengrupa","Jūras desanta operatīvajiem spēkiem pakļautais jūras spēku operatīvais grupējums. Tas sastāv no desantkuģu un jūras spēku atbalsta vienībām, kuru uzdevums ir transportēt, aizsegt, desantēt un sākotnēji atbalstīt jūras desanta grupu, kas izceļas krastā. 1/2/73","",""
"45935","attack helicopter","A helicopter specifically designed to employ various weapons to attack and destroy enemy targets.","hélicoptère d'attaque","Hélicoptčre spécialement conēu pour l'emploi d'armes diverses pour l'attaque et la destruction d'objectifs ennemis.","triecienhelikopters","Helikopters, kas ir speciāli konstruēts dažādu ieroču sistēmu izmantošanai, lai varētu uzbrukt pretinieka mērķiem un tos iznīcināt. 1/11/85","",""
"45936","attack position","","position d'attaque - zone de démarrage","","uzbrukuma pozīcija","Skatīt: forming up place. 1/3/82","",""
"45937","attenuation","1. Decrease in intensity of a signal, beam, or wave as a result of absorption of energy and of scattering out of the path of a detector, but not including the reduction due to geometric spreading, i.e. the inverse square of distance effect. 2. In mine warfare, the reduction in intensity of an influence as distance from the source increases. 3. In camouflageand concealment, the process of making an object of surface less conspicuous by reducing its contrast to the surroundings and/or background.","atténuation","1. Diminution d'intensité d'un signal, d'un rayonnement ou d'une onde, provoquée par une absorption d'énergie et une diffusion hors de champ d'un détecteur, mais ne tenant pas compte de l'affaiblissement résultant de l'expansion géométrique (selon laquelle l'intensité est inversement proportionnelle au carré de la distance). 2. En guerre des mines, diminution de l'intensité d'une influence ą mesure qu'augmente l'éloignement de sa source. 3. En camouflage et aux fins de dissimulation, procédé visant ą rendre un objet ou une surface moins voyant en réduisant le contraste qu'il présente par rapport ą l'environnement et/ou au fond.","vājināšanās","1. Signāla, starojuma vai viļņa intensitātes samazināšanās enerģijas absorbcijas un detektora darbības trajektorijas izkliedes dēļ. Šajā parādībā neietilpst intensitātes samazināšanās ģeometriskās izkliedes dēļ, kad intensitāte samazinās apgriezti proporcionāli attāluma kvadrātam. 2. Jūras mīnu karā - potenciālā mērķa izstarojuma intensitātes samazināšanās, palielinoties attālumam no izstarojuma avota. 3. Maskēšanas un slēpšanas pasākumos - darbība, kuras mērķis ir padarīt kādu virszemes objektu neuzkrītošu, samazinot tā atšķirību no apkārtējās vides un/vai fona. Sauc arī par ""tone down"". 1/11/91","",""
"45938","attitude","1. The position of a body as determined by the inclination of the axes to some frame of reference. If not otherwise specified, this frame of reference is fixed to the earth. 2. The grid bearing of the long axis of a target area.","orientation","1. Position d'un corps telle qu'elle est déterminée par l' inclinaison de ses différents axes par rapport au systčme de référence. Sauf indication contraire, ce systčme est lié ą la terre. 2. Relčvement grille (mer, air) ou gisement (terre) du grand axe d'un objectif.","orientācija","1. Kāda ķermeņa stāvoklis, ko nosaka asu slīpums leņķis attiecība pret noteiktu koordinātu sistēmu. Ja nav paredzēts cits variants, šīs koordinātu sistēmas atsauce ir Zeme. 2. Mērķzonas gareniskās ass koordinātu tīkla azimuts. 3. Skatīt: intelligence cycle. 1/1/83","",""
"45939","attitude indicator","An instrument which displays the attitude of the aircraft by reference to sources of information which may be contained within the instrument or be external to it. When the sources of information are self-contained, the instrument may be referred to as an artificial horizon.","indicateur d'assiette","Instrument qui présente l'assiette de l'aéronef grāce ą des informations provenant de l'instrument mźme ou d'autres sources. Quand ces informations proviennent de l'instrument mźme ce dernier peut źtre appelé horizon artificiel.","telpiskā stāvokļa indikators","Mēraparāts, kas parāda lidaparāta telpisko stāvokli, balstoties uz informāciju, kuru sniedz pats aparāts, vai informāciju no ārējiem avotiem. Ja visa vajadzīgā informācija ir iekļauta pašā mēraparātā, to sauc par mākslīgo horizontu (aviohorizontu). 1/3/79","",""
"45940","attrition","The reduction of the effectiveness of a force caused by loss of personnel and materiel.","attrition - usure","Réduction de l'efficacité d'une force, causée par des pertes en personnel ou en matériel.","novājināšana","Bruņoto spēku darbības efektivitātes samazināšanās personālsastāva un materiālās daļas zaudējumu dēļ. 1/2/73","",""
"45941","attrition minefield","In naval mine warfare, a field intended primarily to cause damage to enemy ships.","champ de mines d'attrition","Champ de mines dont le but essentiel est d'infliger des avaries aux navires ennemis.","novājināšanas mīnu lauks","Jūras mīnu karā - mīnu lauks, kura galvenais mērķis ir radīt bojājumus pretinieka kuģiem. Skatīt arī: minefield. 1/11/75","",""
"45942","attrition rate","A factor, normally expressed as a percentage, reflecting the degree of losses of personnel or materiel due to various causes within a specified period of time.","taux d'attrition - taux d'usure","Facteur, exprimé généralement en pourcentage, qui donne une idée des pertes en personnel ou en matériel dues ą des causes diverses, et pour une période donnée.","novājināšanas koeficients","Koeficients, kas parasti izteikts procentos un konkrētā laika posmā atspoguļo dažādu iemeslu dēļ ciesto personālsastāva un materiālās daļas zaudējumu līmeni. 1/2/73","",""
"45943","attrition sweeping","The continuous sweeping of minefields to keep the risk of mines to all ships as low as possible.","dragage d'attrition","Dragage continuel des champs de mines pour maintenir le niveau le plus bas possible de risque pour tous bātiments.","pretvājinātājtralēšana","Nepārtraukta mīnu lauku tralēšana, lai pēc iespējas visiem kuģiem samazinātu risku saskarties ar mīnām. 1/8/76","",""
"45944","augmentation force","Any force designated by a nation to strengthen its national forces.","force d'appoint","Toute force désignée par une nation pour le renfort de ses forces nationales.","pastiprinātājspēki","Jebkādi spēki, kurus kāda valsts norīko, lai pastiprinātu nacionālos bruņotos spēkus. Skatīt arī: reinforcing force. 1/7/87","",""
"45945","authentic document","A document bearing a signature or seal attesting that it is genuine and official. If it is an enemy document, it may have been prepared for purposes of deception and the accuracy of such document, even though authenticated, must be confirmed by other information, such as conditions of capture.","document authentique","Document portant une signature ou un cachet certifiant son origine et son caractčre officiel. Si c'est un document ennemi, il peut avoir été préparé dans un but de déception et l'exactitude d'un tel document, mźme authentique, doit źtre confirmée par d'autres informations, celles des conditions de capture, entre autres.","autentisks dokuments","Dokuments, uz kura ir paraksts un zīmogs, kas apliecina, ka tas ir īsts un oficiāls. Ja tas ir pretinieka dokuments, tad jāņem vērā, ka tas varētu būt sagatavots maldināšanas nolūkā un šāda dokumenta īstenums, pat ja tajā ir visi vajadzīgie rekvizīti, kas it kā apliecina tā autentiskumu, ir jāapstiprina ar papildu informāciju, piemēram, cita starpā noskaidrojot šā dokumenta iegūšanas apstākļus. 1/2/73","",""
"45946","authentication","1. Evidence by proper signature or seal that a document is genuine and official. 2. A security measure designed to protect a communication system against fraudulent transmissions.","authentification","1. Garantie, par la signature ou le sceau voulus, qu'un document est authentique et officiel. 2. Mesure de sécurité destinée ą protéger un systčme de transmission contre une utilisation irréguličre.","autentificēšana","1. Apliecinājums ar atbilstošu parakstu vai zīmogu, kas pierāda, ka dokuments ir īsts un oficiāls. 2. Drošības pasākumi sakaru sistēmas aizsargāšanai pret nesankcionētu ziņojumu pārraidi. 1/2/73","",""
"45947","automated data handling","","traitement et transmission automatique de données","","automātizētā datu vadības sistēma","Skatīt: automatic data handling. 1/12/74","",""
"45948","automatic data handling","A generalization of automatic data processing to include the aspect of data transfer.","traitement et transmission automatique des données","Extension du traitement automatique de données, de faēon ą inclure les aspects liés ą leur transmission.","automatiskā datu apstrādes un pārraides sistēma","Sistēma, kas bez automātiskās datu apstrādes ietver arī datu pārraidi. 1/12/74","",""
"45949","automatic flight control system","A system which includes all equipment to control automatically the flight of an aircraft or missile to a path or attitude described by references internal or external to the aircraft or missile.","système de contrôle automatique de vol","Systčme comprenant tout ce qui est nécessaire au contrōle automatique du vol d'un aéronef ou d'un engin sur une trajectoire fixée ou vers une position définie par des points particuliers situés ą l'intérieur ou ą l'extérieur de l'aéronef ou engin.","automātiskā lidojuma vadības sistēma","Sistēma, kurā ietilpst viss ekipējums, kāds iekšēji vai ārēji ir paredzēts lidaparātam vai raķetei, lai to automātiski noturētu lidojuma trajektorijā vai noteiktā virzienpozīcijā. 1/2/73","",""
"45950","automatic search jammer","An intercept receiver and jamming transmitter system which searches for and jams signals automatically which have specific radiation characteristics.","brouilleur à poursuite automatique","Systčme composé d'un récepteur d'interception et d'un émetteur de brouillage qui recherche, intercepte et brouille automatiquement certains signaux présentant des caractéristiques électromagnétiques spécifiques.","automātiskais meklētājtraucētājs","Signālu pārtveršanas un traucējumu radīšanas sistēma, kas automātiski meklē, pārtver un rada traucējumus signāliem ar konkrētām elektromagnētiskā starojuma īpašībām. Sauc arī par ""search jammer"". 1/2/73","",""
"45951","automatic toss","In a flight control system, a control mode in which the toss bombing manoeuvre of an aircraft is controlled automatically.","lancement automatique en cabré","Dans un systčme de contrōle de vol, fonction grāce ą laquelle la manoeuvre de bombardement en cabré est calculée et réalisée automatiquement.","automātiska stāvumuzņemšanas vadība","Lidojuma vadības sistēmā - vadības režīms, kurā pēc bombardēšanas manevra lidaparāta stāvuma uzņemšanas manevru vada automātiski. 1/1/73","",""
"45952","autonomous operation","One mode of operation of a unit in which the unit commander assumes full responsibility for control of weapons and engagement of hostile targets. This mode may be either directed by higher authority or result from a loss of all means of communication.","opération autonome","Opération d'une unité au cours de laquelle le commandant d'unité assure l'entičre responsabilité du contrōle des armes et de la prise ą partie d'objectifs ennemis. Ce mode d'opération peut, ou bien źtre ordonné par l'autorité supérieure, ou bien źtre la conséquence de la perte de tous les moyens de liaison.","autonoma operācija","Viens no vienības operācijas veidiem, kurā vienības komandieris uzņemas pilnu atbildību par ieroču sistēmu izmantošanas vadību un par uzbrukumu pretinieka mērķiem. Šādu operācijas veidu var veikt, pamatojoties uz augstāka komandiera pavēli vai zūdot visiem sakaru līdzekļiem. 1/2/73","",""
"45953","auxiliary contours","Additional contours used to portray unique ground forms not adequately portrayed by the selected contour interval.","courbe auxiliaire","Courbe supplémentaire utilisée pour représenter certaines formes particuličres du sol, qui seraient mal traduites par les courbes tracées ą intervalle normal.","papildu kontūras","Papildu topogrāfiskās kontūras, ko izmanto, lai apzīmētu īpašas zemes virsmas formas, kuras izvēlētais apzīmējumu blīvums pietiekami neatspoguļo. 1/2/73","",""
"45954","available supply rate","The rate of consumption that can be allocated considering the supplies and facilities available for a planned operation or a given period.","taux de ravitaillement consenti","Taux de consommat ion qui peut źtre assuré compte tenu des possibilités et des moyens de ravitaillement pour une opération planifiée ou pour une période donnée.","iespējamā apgādes deva","Patēriņa norma, ko var ieviest, ievērojot plānotai operācijai vai noteiktam laika periodam paredzēto nodrošinājuma un iespēju apjomus. 1/10/84","",""
"45955","average heading","The arithmetic mean of the different values of the headings maintained over a certain period of time.","cap moyen","Moyenne arithmétique des différentes valeurs de caps tenus au cours d'une période de temps.","vidējais kurss","Dažādu, noteiktā laika posmā ievērotu kursu vidējais aritmētiskais lielums. 1/1/73","",""
"45956","average speed","The average distance travelled per hour calculated over the whole journey excluding specifically ordered halts.","vitesse moyenne","Distance moyenne parcourue en une heure, calculée sur la durée totale du parcours, en excluant les arrźts spécifiquement prescrits.","vidējais ātrums","Vienas stundas laikā vidēji veiktais attālums, kas aprēķināts pēc visa brauciena, izņemot apstāšanos, kas veikta, izpildot rīkojumu. 1/1/70","",""
"45957","aviation medicine","The special field of medicine which is related to the biological and psychological problems of flight.","médecine aéronautique","Spécialité de la médecine qui a trait aux problčmes biologiques et psychologiques du vol.","aviomedicīna","Īpaša medicīnas nozare, kas pēta ar gaisa lidojumiem saistītas bioloģiskas un psiholoģiskas problēmas. 1/2/73","",""
"45958","axial route","A route running through the rear area and into the forward area.","pénétrante","Itinéraire terrestre traversant la zone de l'arričre et pénétrant dans la zone de l'avant.","aksiālais maršruts","Maršruts, kas šķērso aizmugures zonu un ievirzās galvenajā kaujas zonā. Skatīt arī: route. 1/2/89","",""
"45959","axis","In land warfare, the general direction of movement, planned or achieved, usually between assigned boundaries.","axe","En guerre terrestre, direction générale des mouvements planifiés ou effectués habituellement dans des limites définies.","ass","Sauszemes kara darbībā plānotais vai faktiskais galvenais pārvietošanās virziens, parasti noteiktās robežās. 1/2/89","",""
"45960","azimuth angle","An angle measured clockwise in the horizontal plane between a reference direction and any other line.","angle d'azimut","Angle que fait dans un plan horizontal une direction déterminée avec une direction de référence et mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre ą partir de cette derničre.","azimuta leņķis","Leņķis, ko horizontālā plaknē pulksteņrādītāja kustības virzienā veido atskaites virziens un jebkura cita līnija. 1/2/73","",""
"45961","azimuth guidance","Information which will enable the pilot or autopilot of an aircraft to follow the required track.","guidage directionnel","Information permettant au pilote ou au pilote automatique d'un aéronef de suivre la route donnée.","azimutālā vadīšana","Informācija, kas lidaparāta pilotam vai autopilota ierīcei ļauj ievērot vajadzīgo kursu. 1/10/80","",""
"45962","azimuth resolution","The ability of radar equipment to separate two reflectors at similar ranges but different bearings from a reference point. Normally the minimum separation distance between the reflectors is quoted and expressed as the angle subtended by the reflectors at the reference point.","pouvoir séparateur en azimut","Aptitude, pour un radar, ą séparer deux surfaces réfléchissantes situées, par rapport ą un point de référence, ą égale distance mais dans des directions différentes. Le pouvoir séparateur est généralement défini par l'angle minimal sous lequel les deux objets sont vus du point de référence.","azimutālā izšķirtspēja","Radiolokatora spēja atšķirt divus atstarojošus objektus, kuru lidojuma attālums ir vienāds, bet azimuti attiecībā pret atskaites punktu ir dažādi. Parasti minimālo distancēšanas attālumu starp atstarojošiem objektiem apzīmē kā leņķi, ko atstarojošie objekti veido attiecībā pret atskaites punktu. 1/3/81","",""
"45963","calibrated airspeed","Indicated airspeed corrected for instrument and installation errors. 1/3/73","vitesse corrigée","Vitesse obtenue ą partir de la vitesse indiquée en lui appliquant un coefficient qui tient aussi compte des erreurs d'instrument et de position. 1/3/73","kalibrēts gaisa ātrums","Norādītais gaisa ātrums, koriģēts, ņemot vērā iespējamās instrumentu un uzstādīšanas kļūdas. Sauc arī par rectified airspeed. 1/3/73","",""
"45964","calibrated altitude","Indicated altitude corrected for instrument and installation errors. 1/3/73","altitude corrigée","Altitude obtenue ą partir de l'altitudeindiquée en lui appliquant un coefficient qui tient compte des erreurs d'instruments et de position. 1/3/73","kalibrēts augstums","Norādītais augstums, koriģēts, ņemot vērā iespējamās instrumentu un uzstādīšanas kļūdas. Sk. altitude. 1/3/73","",""
"45965","calibrated focal length","An adjusted value of the equivalent focal length, so computed as to equalize the positive and negative values of distortion over the entire field used in a camera.1/3/73","distance focale mesurée","Valeur corrigée de la distance focale équivalente d'un objectif. Cette valeur est calculée de maničre que, sur le champ total de couverture de l'objectif, les valeurs extrźmes (maximale et minimale) de la distorsion soient opposées. 1/3/73","kalibrēts fokusa attālums","Attālums, kas ir koriģēts pēc līdzvērtīga fokusa attāluma, un aprēķināts, lai līdzsvarotu maksimālās un minimālās deformācijas visā fotokameras redzes laukā. Sk. arī focal length. 1/3/73","",""
"45966","call for fire","A request for fire containing data necessary for obtaining the required fire on a target. 1/3/73","demande de tir","Demande comportant les données nécessaires ą l'obtention du tir voulu surun objectif déterminé. 1/3/73","uguns pieprasījums","Uguns pieprasīšana, norādot datus, kas ir nepieciešami, lai vajadzīgā apšaude sasniegtu mērķi. Sk. arī on call. 1/3/73","",""
"45967","call sign","Any combination of characters or pronounceable words, which identifies a communication facility, a command, an authority, an activity, or a unit; used primarily for establishing and maintaining communications. 1/3/73","indicatif d'appel","Toute combinaison de caractčres ou mots prononēables servant ą identifier une ou plusieurs stations de transmissions, commandements, autorités, organismes ou unités; est utilisée pour l'établissement et le maintien des communications. 1/3/73","izsaukuma signāls","Jebkuru zīmju vai izrunājamu vārdu kombinācija, kura norāda uz sakaru ierīci, pavēlniecību,amatpersonu, darbību vai vienību; galvenokārt izmanto sakaru izveidošanai un uzturēšanai. Sk. arī collective call sign; indefinite call sign; international call sign; net call sign; tactical call sign; visual call sign; voice call sign. 1/3/73","",""
"45968","camera axis","An imaginary line through the optical centre of the lens perpendicular to the negative photo plane. 1/3/73","axe focal","Ligne imaginaire passant par le centre optique de l'objectif et perpendiculaire au plan du cliché. 1/3/73","fotoaparāta ass","Iedomāta līnija caur lēcu optisko centru, kas ir perpendikulāra fotofilmas plaknei. 1/3/73","",""
"45969","camera calibration","The determination of the calibrated focal length, the location of the principal point with respect to the fiducial marks and the lens distortion effective in the focal plane of the camera referred to the particular calibrated focal length. 1/3/73","étalonnage d'un appareil photographique","Détermination de la distance focale. Détermination de la position du point principal par rapport aux repčres. Détermination de la distorsion de l'objectif dans le plan focal de l'appareil, pour la distance focale étalonnée au préalable. 1/3/73","fotoaparāta kalibrēšana","Kalibrēta fokusa attāluma noteikšana; pamatpunkta vieta attiecībā pret pieņemtajām atskaites atzīmēm un lēcu izraisītā deformācija kameras fokusa plaknē attiecībā pret noteiktu kalibrētu fokusa attālumu. 1/3/73","",""
"45970","camera cycling rate","The frequency with which camera frames are exposed, expressed as cycles per second. 1/11/75","vitesse de prises de vues","Fréquence \'3f laquelle un appareil de prises de vues prend des photographies, fréquence exprimée en nombre d'images par seconde. 1/11/75","fotoaparāta ekspozīcijas temps","Kameras ekspozīcijas biežums, ko izsaka kā ekspozīciju skaitu sekundē. 1/11/75","",""
"45971","camera magazine","A removable part of a camera in which the unexposed and exposed portions of film are contained. 1/3/73","magasin","Partie amovible d'un appareil de prise de vues qui contient la totalité du film, vierge ou exposé. 1/3/73","fotoaparāta kasete","Maināma fotoaparāta daļa ar fotofilmas eksponētajiem un neeksponētajiem kadriem. Sk. arī cassette. 1/3/73","",""
"45972","camera nadir","","nadir de l'appareil de prise de vue","","fotoaparāta nadirs","Sk. photo nadir. 1/3/73","",""
"45973","camera window","A window in the camera compartment through which photographs are taken. 1/3/73","hublot de prise de vue","Partie transparente du compartiment photographique qui permet les prises de vues. 1/3/73","fotoaparāta lodziņš","Lodziņš fotoaparāta korpusā, pa kuru fotografē. 1/3/73","",""
"45974","camouflage","The use of natural or artificial material on personnel, objects or tactical positions with the aim of confusing, misleading or evading the enemy. 1/12/77","camouflage","Utilisation de matériaux naturels ou artificiels sur des personnes, des objets ou des positions tactiques en vue de désorienter, de tromper l'ennemi ou de se soustraire ą sa vue. 1/12/77","maskēšana","Dabīgo vai mākslīgo materiālu lietojums personālsastāvā, objektos vai taktiskajās pozīcijās, lai apmulsinātu vai maldinātu pretinieku vai lai izvairītos no tā. Sk. arī countersurveillance. 1/12/77","",""
"45975","camouflage detection photography","Photography utilizing a special type of film (usually infrared) designed for the detection of camouflage. 1/12/74","photographie anti -camouflage","Technique de photographie utilisant des films spéciaux (généralement sensibles ą l'infrarouge) et permettant de détecter les zones ou les points camouflés. 1/12/74","maskētu objektu noteicējfotografēšana","Fotografēšana ar īpašu filmu (parasti filmu, kas fiksē infrasarkano staru spektru), lai atklātu maskētus objektus. Sk. arī false colour film. 1/12/74","",""
"45976","camouflet","The resulting cavity in a deep underground burst when there is no rupture of the surface. 1/3/73","camouflet","Cavité produite par une explosion souterraine qui n'a pas débouché en surface. 1/3/73","kamuflets","Dobums, kas radies dziļa pazemes sprādziena rezultātā, kad zemes virsma nav iegruvusi. 1/3/73","",""
"45977","campaign","A set of military operations planned and conducted to achieve a strategic objective within a given time and geographical area, which normally involve maritime, land and air forces. 16/7/99","campagne","Ensemble d'opérations militaires planifiées et conduites pour atteindre un objectif stratégique dans un délai et une zone géographique donnés, impliquant généralement des forces maritimes, terrestres et aériennes. 16/7/99","kampaņa","Militāro operāciju komplekss, kas ir izplānots un veikts, lai sasniegtu stratēģisko mērķi noteiktā laikā un noteiktā ģeogrāfiskā teritorijā, un kur parasti ir iesaistīti jūras, sauszemes un gaisa spēki. 16/7/99","",""
"45978","to cancel","In artillery and naval fire support, the term cancel, when coupled with a previous order, other than an order for a quantity or type of ammunition, rescinds that order. 1/12/74","annulé","En artillerie et en appui-feu naval, contre-ordre qui, accouplé ą un ordre antérieur n'appliquant pas une quantité ou un type de munition, annule cet ordre. 1/12/74","atcelt","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta gadījumā termins atcelt savienojumā ar iepriekšējo pavēli, ja pavēlē nav runas par munīcijas veidu vai daudzumu, nozīmē, ka tiek atcelta šī iepriekšējā pavēle. 1/12/74","",""
"45979","cannibalize","To remove serviceable assemblies, sub-assemblies or components from a repairable or serviceable item of equipment in order to install them on another. 15/7/2000","cannibaliser","Prélever sur un matériel réparable ou en état de service, des ensembles, sous-ensembles ou composants enétat de service, afin de les installer sur un autre. 15/7/2000","aprīkojuma derīgo detaļu un agregātu noņemšana un lietderīga izmantošana","Noņemt derīgās detaļas, agregātus un komponentus no aprīkojuma, kam vajadzīgs remonts, un uzstādīt tās uz cita aprīkojuma. Sk. arī salvage. 15/7/2000","",""
"45980","cannot observe","A type of fire control which indicates that the observer or spotter will be unable to adjust fire, but believes a target exists at the given location and is of sufficient importance to justify firing upon it without adjustment or observation. 1/3/77","ne suis pas en mesure d'observer","Terme utilisé par un observateur placé dans l'impossibilité de régler un tir mais qui estime néanmoins que l'objectif se trouve effectivement ą l'endroit indiqué et que son importance justifie un tir non réglé et non observé. 1/3/77","nevar novērot","Uguns vadības termins, kas norāda, ka novērotājs vai koriģētājs nespēj koriģēt uguni, bet ir pārliecināts, ka mērķis atrodas norādītajā vietā un ir pietiekami svarīgs, lai attaisnotu tā apšaudi bez uguns koriģēšanas vai novērošanas. 1/3/77","",""
"45981","capsule","1. A sealed pressurized cabin for extremely high altitude or space flight which provides an acceptable environment for man, animal or equipment. 2. An ejectable sealed cabin having automatic devices for safe return of the occupants to the surface. 1/3/73","capsule","1. Cabine hermétique pressurisée destinée aux trčs hautes altitudes ou au vol spatial et qui procure un milieu ambiant adapté ą l'homme, ą l'animal ou ą l'équipement. 2. Cabine hermétique éjectable munie d'appareils assurant la sécurité du retour au sol de ses occupants. 1/3/73","kapsula","1. Cieši noslēgta hermētiska kamera, kuru izmanto lidojumam ļoti lielā augstumā vai kosmosā un ar kuru nodrošina pieņemamu vidi cilvēkiem, dzīvniekiem vai aprīkojumam. 2. Katapultējama hermētiska kamera, aprīkota ar automātiskām ierīcēm, kas nodrošina apkalpes drošu atgriešanos uz zemes. 1/3/73","",""
"45982","captive firing","A firing test of short durat ion, conducted with the missile propulsion system operating while secured to a test stand. 1/3/73","essai au banc","Essai d'allumage de courte durée, effectué avec le systčme de propulsion de la fusée, celle-ci étant fixée au banc d'essai. 1/3/73","raķetes dzinēja pārbaude uz stenda","Īslaicīga raķetes dzinēja aizdedzes sistēmas darbības pārbaude uz izmēģinājumu stenda. 1/3/73","",""
"45983","cardinal point effect","The increased intensity of a line or group of returns on the radarscope occurring when the radar beam is perpendicular to the rectangular surface of a line or group of similarly aligned features in the ground pattern.1/3/73","effet de renforcement d'échos","Phénomčne provoquant l'apparition sur l'écran radar d'une ligne ou d'une zone d'échos d'intensité renforcée. Il se produit lorsque le faisceau est perpendiculaire ą des surfaces planes alignées ou groupées dans le volume balayé par le radar. 1/3/73","atstarota impulsa pastiprināšanas efekts","Paaugstināta atstaroto impulsu rindas vai grupas intensitāte uz lokatora ekrāna, kad lokatora stars ir virzīts perpendikulāri līdzīgi centrētu impulsu rindu vai grupu taisnstūra virsmai uz zemes. 1/3/73","",""
"45984","cargo","Commodities and supplies in transit.1/3/81","cargaison","Marchandises et approvisionnements en transit. 1/3/81","krava","Pārvadājamās preces un krājumi. Sk. arī air cargo; controlled dangerous air cargo; dangerous cargo; essential supply; general air cargo; immediately vital cargo; restricted dangerous air cargo; unwanted cargo; valuable cargo; wanted cargo. 1/3/81","",""
"45985","cargo sling","A strap, chain, or other material used to hold cargo items securely which are to be hoisted, lowered, or suspended. 1/3/73","élingue de suspension","Sangle, chaīne ou autre agrčs fixé ą une charge extérieure pour son hissage ou sa suspension. 1/3/73","kravas strope","Siksna, ķēde vai cits materiāls, ko izmanto, lai nostiprinātu kravas priekšmetus, kuri ir jāpaceļ, jānolaiž vai jāpakar. 1/3/73","",""
"45986","carpet bombing","The progressive distribution of a mass bomb load upon an area defined by designated boundaries, in such manner as to inflict damage to all portions thereof. 1/3/73","bombardement en tapis - tapis de bombes","Répartition progressive d'un tonnage de bombes élevé sur une zone définie par des limites données, de maničre ą infliger des dommages dans toutes les parties de la zone. 1/3/73","klājbombardēšana","Ierobežotas teritorijas proporcionāli pieaugoša masveida bombardēšana tādā veidā, lai radītu postījumus visās šīs teritorijas daļās. 1/3/73","",""
"45987","carriage","","affût","","lafete","Sk. gun carriage. 1/3/73","",""
"45988","carrier air group","A group of aircraft squadrons placed under asingle command for administrative and tactical control of operations from an aircraft carrier. 15/7/2000","groupe aérien embarqué","Groupe d'escadrons placés sous commandement unique pour le contrōle administratif et tactique des opérations ą partir d'un porte-avions. 15/7/2000","bāzes kuģa aviogrupa","Lidaparātu eskadriļu grupa, kas pakļauta vienai pavēlniecībai, lai nodrošinātu operāciju administratīvo un taktisko vadību no lidmašīnu bāzes kuģa. 15/7/2000","",""
"45989","carrier striking force","A naval task force composed of one or more aircraft carriers, supporting combatant ships and submarines,capable of conducting offensive operations. 18/12/97","force d'attaque de porte-avions","Force navale opérationnelle; constituée d'un ou de plusieurs porte-avions, de bātiments de combat et de sous-marins en soutien, capable de mener des opérations offensives. 18/12/97","jūras spēku aviotrieciengrupa","Jūras spēku operatīvais formējums, kas sastāv no viena vai vairākiem lidmašīnu bāzes kuģiem, atbalsta karakuģiem un zemūdenēm, kas ir spējīgs veikt uzbrukuma operācijas. 18/12/97","",""
"45990","cartesian coordinates","A coordinate system in which locations of points in space are expressed by reference to three mutually perpendicular planes, called coordinate planes. The three planes intersect in three straight lines called coordinate axes. 1/3/73","coordonnées cartésiennes","Systčme de coordonnées dans lequel le lieu d'un point dans l'espace s'exprime par référence ą un tričdre formé de trois plans perpendiculaires deux ą deux, appelés plans de coordonnées. Les intersections de ces trois plans forment trois droites appelées axes de coordonnées. 1/3/73","Dekarta koordinātas","Koordinātu sistēma, kurā punktu stāvokli telpā nosaka pēc trim savstarpēji perpendikulārām plaknēm, ko sauc par koordinātu plaknēm. Trīs plaknes, kas krustojas trīs taisnās līnijās, sauc par koordinātu asīm. Sk. arī coordinates. 1/3/73","",""
"45991","cascade image intensifier","An optoelectronic amplifier capable of increasing the intensity of a radiant image by two or more stages. 1/11/75","amplificateur d'images à plusieurs étages","Amplificateur optoélectronique capable d'accroītre l'intensité lumineuse d'une image au moyen de deux ou plusieurs étages. 1/11/75","attēla kaskādpastiprinātājs","Optoelektronisks pastiprinātājs, ar kura palīdzību var palielināt mirdzoša attēla intensitāti par divām vai vairāk pakāpēm. 1/11/75","",""
"45992","cassette","In photography, a reloadable container for either unexposed or exposed sensitized materials which may be removed from the camera or darkroom equipment under lightened conditions. 1/3/73","chargeur","En photographie, boīte faisant partie d'un magasin que l'on peut recharger et contenant le support sensible, soit vierge, soit impressionné. On peut la séparer au jour de l'appareil de prise de vues ou du matériel de traitement. 1/3/73","kasete","Fotografēšanā - izņemama aptvere, kurā ir vai nu eksponēts, vai neeksponēts gaismjutīgs materiāls un kuru fotografēšanas aprīkojuma apgaismojumā var izņemt no fotoaparāta vai stacionāra. Sk. arī camera magazine. 1/3/73","",""
"45993","casualty","In relation to personnel, any person who is lost to his organization by reason of having been declared dead, wounded, diseased, detained, captured or missing. 1/6/89","perte","En ce qui concerne le personnel, tout individu déclaré perdu pour son unité par décčs, blessure, maladie, détention, capture ou disparition. 1/6/89","zaudējumi","Attiecībā uz personālsastāvu, jebkurš cilvēks, kuru attiecīgā vienība ir zaudējusi, ja ir paziņots, ka viņš ir nogalināts, ievainots, slims, aizturēts, sagūstīts vai pazudis bez vēsts. Sk. arī battle casualty; non-battle casualty. 1/6/89","",""
"45994","catapult","A structure which provides an auxiliary source of thrust to a missile or aircraft; must combine the functions of directing and accelerating the missile during its travel on the catapult; serves the same functions for a missile as does a gun tube for a shell. 1/3/73","catapulte","Installation ou dispositif qui assure une source auxiliaire de poussée ą un avion ou ą un missile. Elle doit combiner les fonctions de direction et d'accélération du missile pendant son parcours sur la catapulte. Remplit pour un missile les fonctions du tube de canon pour un obus. 1/3/73","katapulta","Ierīce, kas nodrošina papildu grūdienu raķetei vai lidaparātam; tai ir jāapvieno raķetes vadības un kustības paātrināšanas funkcijas, kamēr raķete pārvietojas pa katapultu; raķetei tā nodrošina to pašu, ko lielgabala stobrs šāviņam. 1/3/73","",""
"45995","to cease engagement","In air defence, a fire control order used to direct units to stop the firing sequence against a designated target. Guided missiles already in flight will continue to intercept. 1/7/83","cessez l'engagement","En défense aérienne, ordre de conduite de tir prescrivant aux unités d'arrźter la séquence de tir contre un objectif désigné. Les missiles déją lancés continueront ą intercepter. 1/7/83","pārtraukt uguni","Pretgaisa aizsardzībā - uguns vadības pavēle, kas tiek dota vienībām, lai tās pārtrauktu uguni uz noteiktu mērķi. Vadāmām raķetēm, kas atrodas lidojumā, ir jāturpina pārtveršanas operācija. Sk. arī engage; hold fire. 1/7/83","",""
"45996","to cease loading","In artillery and naval fire support, the command used during firing of two or more rounds to indicate the suspension of inserting rounds into the weapon. 1/3/73","ne pas recharger","En artillerie et en appui-feu naval, commandement utilisé pour indiquer la suspension d'introduction de cartouches dans l'arme. 1/3/73","pārtraukt pielādēšanu","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta jomā - pavēle, ko dod divu vai vairāku zalvju laikā, lai pārtrauktu ielādēt lādiņus ierocī. 1/3/73","",""
"45997","celestial sphere","An imaginary sphere of infinite radius concentric with the earth, on which all celestial bodies except the earth are imagined to be projected. 1/3/73","sphère céleste","Sphčre imaginaire concentrique ą la terre, de rayon infini, et sur laquelle on projette les corps célestes autres que la terre. 1/3/73","debess sfēra","Iedomāta bezgalīga rādiusa sfēra ap zemi kā centru un ar tajā projicētiem visiem debess ķermeņiem, izņemot zemi. 1/3/73","",""
"45998","cell","Part of a NATO headquarters section which produces work of a specific nature within a major functional area. 1/7/88","cellule","Partie d'une section qui, dans l'organisation d'un état-major OTAN, effectue certains travaux d'un secteur précis dans un domaine fonctionnel majeur. 1/7/88","sektors","NATO štāba nodaļas grupa, kura veic konkrētu darbu galvenās funkcionālās atbildības jomā. Sk. arī branch; division part 2; section. 1/7/88","",""
"45999","centigray","A unit of absorbed dose of radiation (one centigray equals one rad). 1/7/87","centigray","Unité de mesure de la dose de rayonnement absorbée (1 centigray = 1 rad). 1/7/87","centigrejs","Absorbētās radiācijas dozas viena vienība (viens centigrejs atbilst vienam radam). 1/7/87","",""
"46000","central air data computer","A device which computes altitude, vertical speed, air speed and mach number from inputs of pitot and static pressure and temperature. 1/2/74","centrale de bord","Equipement capable de restituer l'altitude, la vitesse verticale, la vitesse par rapport ą l'air et le nombre de Mach ą partir de données fournies par les prises de pression statiques et dynamiques et par des capteurs de température. 1/2/74","galvenais gaisa datu dators","Ierīce, kura aprēķina augstumu, vertikālo ātrumu, gaisa ātrumu un Maha skaitli, izmantojot Pito caurules rādītājus, statisko spiedienu un temperatūru. Sauc arī par ""air data computer"". 1/2/74","",""
"46001","central analysis team","A team composed of representatives from two or more Major NATO Commanders, responsible jointly to their superiors for the detailed analysis and reporting of a large-scale NATO exercise. 1/3/73","groupe d'analyse de la direction d'exercice","Equipe composée de représentants de plusieurs grands commandants OTAN, conjointement responsables devant leurs propres autorités de l'analyse détaillée et du compte rendu d'un exercice OTAN de grande envergure. 1/3/73","mācību analītiskā grupa","Grupa, kurā ir divu vai vairāku NATO galveno pavēlnieku pārstāvji, kas kopīgi ir atbildīgi savu priekšnieku priekšā par liela mēroga NATO mācību sīku analīzi un ziņošanu par to. Sauc arī par analysis staff. 1/3/73","",""
"46002","central planning team","A team composed of representatives of two or more NATO or national commands, responsible for the production of an exercise operation order in accordance with the exercise specification and/or exercise planning directive. 1/3/81","groupe central de planification","Groupe constitué de représentants de plusieurs commandements de l'OTAN ou nationaux, responsable de l'élaboration d'un ordre d'opération d'exercice conformément ą la spécification ou ą la directive pour la planification de cet exercice. 1/3/81","centrālā plānošanas grupa","Grupa, kurā ir divu vai vairāku NATO vai valstu pavēlniecību pārstāvji, kas ir atbildīgi par mācību operāciju pavēles izstrādāšanu saskaņā ar mācību instrukciju un/vai mācību plānošanas direktīvu. Sauc arī par planning staff. 1/3/81","",""
"46003","centralized control","In air defence, the control mode whereby a higher echelonmakes direct target assignments to fire units. 1/3/73","contrôle centralisé","En défense aérienne, mode de contrōle dans lequel un échelon supérieur assigne directement les objectifs aux unités de feu. 1/3/73","centralizētā vadība","Pretgaisa aizsardzībā vadības veids, kad augstāka ešelona vadība tieši nozīmē mērķi ugunsvienībām. Sk. arī decentralized control. 1/3/73","",""
"46004","centre of burst","","point d'éclatement moyen","","sprādziena centrs","Sk. mean point of impact. 1/10/78","",""
"46005","centre of gravity","Characteristics, capabilities or localities from which a nation, an alliance, a military force or other grouping derives its freedom of action, physical strength or will to fight. 25/9/98","centre de gravité","Caractéristiques, capacités ou situation géographique dont un pays, une alliance, une force militaire ou toute autre entité tire sa liberté d'action, sa puissance ou sa volonté de combattre. 25/9/98","smaguma centrs","Raksturiezīmes, spējas, ģeogrāfiskā atrašanās vieta, no kurienes valsts, alianse, militārais spēks vai cits grupējums gūst rīcības brīvību, fizisko spēku vai gribu cīnīties. 25/9/98","",""
"46006","chaff","Strips of frequency -cut metal foil, wire, or metallized glass fibre used to reflect electromagnetic energy, usually dropped from aircraft or expelled from shells or rockets as a radar countermeasure. 1/3/81","paillettes","Rubans de clinquant, de fil métallique ou de fibre de verre métallisée, de longueur correspondant ą une fréquence donnée, destinés ą réfléchir l'énergie électromagnétique, habituellement largués par avion, ou dispersés au moyen d'obus ou de roquettes, pour servir de contre -mesure radar. 1/3/81","dipola atstarotāji","Frekvences joslas sagriezts metāla folijs, stieple vai metalizēta stikla šķiedra, ko izmanto, lai atstarotu elektromagnētisko enerģiju, un ko parasti izmet no lidaparātiem vai izkaisa ar lādiņiem vai reaktīvajiem šāviņiem pretradara pasākumu nolūkos. Sk. arī rope; rope-chaff. 1/3/81","",""
"46007","chain of command","The succession of commanding officers from a superior to a subordinate through which command is exercised. 1/3/73","chaîne de commandement","Succession, de supérieur ą subordonné, de chefs militaires dans l'exercice du commandement. 1/3/73","komandķēde","Komandējošo virsnieku secība, sākot no augstākā līdz zemākajam, kādā tiek nodotas pavēles. Sauc arī par ""command channel"". Sk. arī administrative chain of command; operational chain of command. 1/3/73","",""
"46008","chalk commander","The commander of all troops embarked under one chalk number. 1/3/73","chef de transport","Responsable des hommes et des matériels embarqués sous un mźme ""numéro-repčre"". 1/3/73","pārvietojamās daļas komandieris","Komandieris visām transportlīdzeklī uzņemtajām karaspēka daļām, kurām ir piešķirts viens pārvietošanās daļas numurs. Sk. arī chalk troops. 1/3/73","",""
"46009","chalk number","The number given to a complete load and to the transporting carrier. 1/3/73","numéro-repère","Numéro attribué ą un chargement complet et ą son moyen de transport. 1/3/73","pārvietojamās karaspēka daļas numurs","Numurs, kas ir piešķirts pilnai kravai un transportlīdzeklim. Sk. arī chalk troops. 1/3/73","",""
"46010","chalk troops","A load of troops defined by a particular chalk number. 1/3/73","troupe numérotée","Troupe désignée par un numéro de repčre particulier. 1/3/73","pārvietojamā karaspēka daļa","Transportlīdzeklī uzņemtais karaspēks, kas apzīmēts ar vienu pārvietošanās daļas numuru. Sk. arī chalk commander; chalk number. 1/3/73","",""
"46011","challenge","Any process carried out by one unit or person with the object of ascertaining the friendly or hostile character or identity of another. 1/3/73","procédé d'identification","Tout procédé employé par un individu ou une unité pour s'assurer du caractčre ami ou ennemi, ou de l'identité d'un autre individu ou unité. 1/3/73","identificēšanas procedūra","Visas darbības, ko veic viena vienība vai persona, lai noskaidrotu citas vienības vai personas piederību savējo vai pretinieka spēkiem. Sk. arī countersign; password; reply. 1/3/73","",""
"46012","change of operational control","The date and time (Greenwich Mean Time/Greenwich Civil Time) at which the responsibility for operatio nal control of a force or unit passes from one operational control authority to another. 1/3/73","changement de contrôle opérationnel","Date et heure (GMT/GCT) auxquelles la responsabilité du contrōle opérationnel d'une force ou unité passe d'une autorité de contrōle opérationnel ą une autre. 1/3/73","operatīvās vadības maiņa","Datums un laiks (vidējais laiks pēc Griničas meridiāna/kalendārais laiks pēc Griničas meridiāna), kad atbildība par spēku vai vienības operatīvo vadību pāriet no vienas operatīvās vadības iestādes uz citu. Sauc arī chop. 1/3/73","",""
"46013","characteristic actuation probability","The average probability of a mine of a given type being actuated by one run of the sweep within the characteristic actuation width. 1/11/75","probabilité caractéristique d'interception","Probabilité moyenne pour qu'une mine de type donné soit interceptée par un de la drague ą l'intérieur de l'intercept caractéristique. 1/11/75","mīnas aktivēšanas vidējā varbūtība","Konkrētā mīnas tipa vidējā uzspridzināšanas varbūtība ar atmīnēšanas ierīces vienu piegājienu mīnas aktivēšanas raksturīgās joslas platuma robežās. 1/11/75","",""
"46014","characteristic actuation width","The width of path over which mines can be actuated by a single run of the sweep gear. /11/75","intercept caractéristique","La largeur de la bande sur laquelle des mines peuvent źtre interceptées par un passage unique de la drague. 1/11/75","raksturīgais aktivēšanas joslas platums","Joslas platums, kurā mīnas var uzspridzināt ar vienu atmīnēšanas ierīces piegājienu. 1//11/75","",""
"46015","characteristic detection probability","The ratio of the number of mines detected on a single run to the number of mines which could have been detected within the characteristic detection width. 1/11/75","probabilité caractéristique de détection","Rapport entre le nombre d es mines détectées au cours d'un passage unique et le nombre des mines qui auraient pu źtre détectées ą l'intérieur de l'intercept caractéristique de détection. 1/11/75","raksturīgā mīnas atklāšanas varbūtība","Mīnu skaits, kas atklāts vienā piegājienā, attiecībā pret to mīnu skaitu, ko ir iespējams atklāt raksturīgās mīnas atklāšanas joslas robežās. 1//11/75","",""
"46016","characteristic detection width","The width of path over which mines can be detected on a single run. 1/11/75","intercept caractéristique de détection","La largeur de la bande sur laquelle des mines peuvent źtre détectées au cours d'un passage unique. 1/11/75","raksturīgais atklāšanas platums","Joslas platums, kurā mīnas var noteikt ar vienu piegājienu. 1/11/75","",""
"46017","charge","1. The amount of propellant required for a fixed, semi-fixed, or separate loading projectile, round or shell. It may also refer to the quantity of explosive filling contained in a bomb, mine or the like. 2. In combat engineering, a quantity of explosive, prepared for demolition purposes. 30/11/92","charge","1. Quantité donnée d'explosif, soit en vrac, soit contenu dans une bombe, un projectile, une mine ou autre engin du mźme genre, soit encore utilisé comme propulseur d'une balle ou d'un projectile. 2. En génie de combat, quantité d'explosifs préparée ą des fins de destruction. 3. Poids total des passagers et du fret transportés par un navire, un aéronef, un train, un transport routier ou tout autre moyen de transport. 30/11/92","lādiņš","1. Pulvera lādiņa daudzums, kas nepieciešams fiksētam, pusfiksētam vai atsevišķi ielādējamam lādiņam, lodei vai šāviņam. Tas var attiekties arī uz sprāgstvielām, ko iepilda bumbā, mīnā utt. 2. Sapieru darbības jomā tas ir sprāgstvielu daudzums, kas sagatavots spridzināšanas nolūkā. Sk. arī cratering charge; cutting charge; inert filling; shaped charge. Sk. arī booster; primed charge; priming charge. 30/11/92","",""
"46018","charged demolition target","A demolition target on which all charges have been placed and which is in the state of readiness, either state 1 - safe, or state 2 - armed. 1/10/92","ouvrage miné","Ouvrage ą détruire dont les charges ont été mises en place et sont ą l'état de préparation soit non amorcé (stade 1), soit amorcé (stade 2). 1/10/92","objekts, sagatavots uzspridzināšanai","Uzspridzināms objekts, uz kura ir izvietoti visi lādiņi un kuri ir gatavības stāvoklī - vai nu spridzekļu gatavības stāvoklī 1 - drošs, vai spridzekļu gatavības stāvoklī 2- kaujas stāvoklī. Sk. arī state of readiness state 1 safe; state of readiness state 2 armed.1/10/92","",""
"46019","charging point","A connection on an aircraft, or aircraft component, through which the aircraft or aircraft component can be replenished with a specific commodity, e.g., oxygen, air or hydraulic fluid, etc. 1/3/73","prise de ravitaillement","Connexion ou orifice sur un aéronef ou un élément de cet aéronef, par oł on peut effectuer un ravitaillement particulier, par exemple: oxygčne, air, liquide. 1/3/73","uzpildīšanas atvere","Uz lidaparāta vai lidaparāta korpusa - savienojums, caur kuru lidaparātā vai lidaparāta korpusā var iepildīt specifiskas vielas, t.i., skābekli, gaisu, hidraulisko šķidrumu utt. Sauc arī par ""filler point"". 1/3/73","",""
"46020","chart","A special purpose map, generally designed for navigation or other particular purposes, in which essential map information is combined with various other data critical to the intended use. 16/07/96","carte spécialisée","Carte ą usage particulier, généralement conēue pour la navigation ou pour toute autre utilisation précise, sur laquelle des renseignements cartographiques essentiels sont combinés ą diverses données choisies en fonction de l'usage prévu.16/07/96","karte","Īpašam mērķim, galvenokārt navigācijai vai citam atsevišķam mērķim paredzēta karte, kurā svarīgā informācija ir apvienota ar dažādiem citiem datiem, kas ir būtiski nodomātajam lietojumam. Sk. arī aeronautical chart; aeronautical plotting chart; aeronautical topographic chart; amphibious chart; chart base; combat chart; fire capabilities chart; hydrographic chart; map; map series; map sheet; mine warfare chart; nautical plotting chart; non-submarine chart. 16/07/96","",""
"46021","chart base","A chart used as a primary source for compilation or as a framework on which new detail is printed. 1/3/73","carte de base","1. Carte présentant certaines informations fondamentales, utilisée comme fond sur lequel des renseignements supplémentaires ou particuliers sont imprimés en surcharge. 2. Egalement carte contenant toutes informations ą partir desquelles peuvent źtreétablies des cartes donnant des renseignements particuliers; cartes utilisées comme source de renseignements. 1/3/74","pamatkarte","Karte, kuru izmanto kā svarīgāko datu pirmavotu vai kā pamatu, uz kura tiek uzdrukāta jauna informācija. Sauc arī par ""topographic base"". Sk. arī base map; topographic base. 1/3/73","",""
"46022","chart index","","carte index - schéma d'assemblage (topographie)","","kartes apzīmējumi","Sk. Map index. 1/3/73","",""
"46023","chart location of the battery","","centre de batterie","","baterijas dislokācijas plāns","Sk. battery centre. 1/10/80","",""
"46024","chart series","","série de cartes","Sk. Map series. 1/3/73","karšu sērijas","","",""
"46025","chart sheet","","carte","","kartes loksne","Sk. map sheet. 1/3/73","",""
"46026","to check firing","In artillery and naval fire support, a command to cause a temporary halt in firing. 1/7/87","halte au tir","En artillerie et en appui feu naval, commandement ayant pour but d'arrźter temporairement le tir. 1/7/87","pārtraukt uguni uz īsu laiku","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta gadījumā - pavēle pārtraukt apšaudi uz īsu laiku. 1/7/87","",""
"46027","check sweeping","In naval mine warfare, sweeping to check that no moored mines are left after a previous clearing operation. 1/12/76","dragage de vérification","En guerre des mines sur mer, couverture finale destinée ą s'assurer que le chenal ou la zone est libre de mines ą orin, ą l'issue d'un déblaiement. 1/12/76","pārbaudes tralēšana","Mīnu karā uz jūras - mīnu meklēšanas operācijas, lai pārbaudītu, vai nav palikušas enkurmīnas pēc iepriekšējām atmīnēšanas operācijām. 1/12/76","",""
"46028","checkpoint","1. A predetermined point on the surface of the earth used as a means of controlling movement, a registration target for fire adjustment, or reference for location. 2. Geographical location on land or water above which the position of an aircraft in flight may be determined by observation or by electrical means. . Centre of impact; a burst centre. 4. A place where military police check vehicular or pedestrian traffic in order to enforce circulation control measures and other laws, orders and regulations. 1/3/73","point de référence","Point déterminé d'avance au sol et utilisé comme moyen de contrōle du mouvement des troupes, comme point de réglage pour un tir, ou comme repčre d'un emplacement. Position géographique, sur terre ou sur mer, au-dessus de laquelle la position d'un aéronef en vol peut źtre déterminée par observation ou par des moyens électroniques.","kontrolpunkts","Iepriekšnoteikts punkts uz zemes virsmas, kur notiek pārvietošanās kontrolēšana, atrodas piešaudes mērķis uguns koriģēšanai vai ir norādes uz dislokāciju.","",""
"46029","checkout","A sequence of functional, operational, and calibrational tests to determine the condition and status of a weapon system or element thereof. 1/3/73","vérification systématique","Séquence d'épreuves relatives au fonctionnement, ą la mise en oeuvre et ą l'étalonnage d'un systčme d'armes ou d'un de ses éléments, qui a pour but de vérifier la situation et le bon état de celui-ci. 1/3/73","sistemātiska tehniskā apskate","Funkciju, darbības un kalibrēšanas testu secība, lai noteiktu ieroču sistēmas vai tās elementu stāvokli un statusu. 1/3/73","",""
"46030","chemical agent","A chemical substance which is intended for use in military operations to kill, seriously injure, or incapacitate personnel through its physiological effects. The term excludes riot control agents, herbicides and substances generating smoke and flame. 1/12/93","agent chimique","Substance chimique destinée ą un emploi militaire. Elle est prévue pour tuer, blesser sérieusement ou empźcher par ses effets physiologiques le personnel de remplir sa mission. Ce terme exclut les agents antiémeutes, les herbicides, les substances fumigčnes et inflammables. 1/12/93","ķīmiskā kaujas viela","Ķīmiska viela, ko tās fizioloģiskās iedarbības dēļ izmanto militārajās operācijās, lai iznīcinātu, nopietni ievainotu vai padarītu nespējīgu personālsastāvu. Šis termins neattiecas uz masu nekārtību novēršanas līdzekļiem, herbicīdiem un vielām, kas rada dūmus un liesmas. Sk. arī chemical ammunition; chemical defence; chemical dose; chemical environment; riot control agent. 1/12/93","",""
"46031","chemical ammunition","A type of ammunition, the filler of which is primarily a chemical agent. 1/3/73","munition chimique","Type de munition contenant principalement un agent chimique. 1/3/73","ķīmiskā munīcija","Munīcijas veids, kuras pildviela galvenokārt ir ķīmiska viela. Sk. arī chemical agent; multi-agent munition. 1/3/73","",""
"46032","chemical defence","The methods, plans and procedures involved in establishing and executing defensive measures against attacks utilizing chemical agents. 1/11/91","défense contre agents chimiques","Méthodes, plans et procédures destinés ą la définition et ą l'exécution de mesures de défense contre des attaques par agents chimiques. 1/11/91","ķīmiskā aizsardzība","Metodes, plāni un procedūras, ko izmanto, lai izveidotu un īstenotu aizsardzības pasākumus pret uzbrukumiem, kuros izmanto ķīmiskas kaujas vielas. Sk. arī chemical agent. 1/11/91","",""
"46033","chemical dose","The amount of chemical agent, expressed in milligrams, that is taken or absorbed by the body. 1/2/88","dose chimique","Quantité, exprimée en milligrammes, d'agent chimique absorbée par l'organisme. 1/2/88","ķīmisko vielu deva","Ķīmiskas vielas daudzums miligramos, ko organisms uzņem vai absorbē. Sk. arī chemical agent. 1/2/88","",""
"46034","chemical environment","Conditions found in an area resulting from direct or persisting effects of chemical weapons. 1/11/90","environnement chimique","Conditions régnant dans une zone et liées aux effets directs ou rémanents d'armes chimiques. 1/11/90","ķīmiski piesārņota vide","Apstākļi, kas kādā teritorijā radušies, tieši vai netieši iedarbojoties ķīmiskajiem ieročiem. Sk. arī chemical agent. 1/11/90","",""
"46035","chemical horn","In naval mine warfare, a mine horn containing an electric battery, the electrolyte for which is in a glass tube protected by a thin metal sheet. 1/11/75","corne chimique","En guerre des mines sur mer, corne comprenant une pile électrique don't l'électrolyte se trouve dans un tube de verre protégé par un mince manchon métallique.1/11/75","ķīmiskais radziņš","Jūras mīnu karā - mīnas radziņš ar elektrisku bateriju, kuras elektrolīts ir stikla caurulē, ko aizsargā plāns metāla apvalks. Sauc arī par ""Hertz -Horn"". 1/11/75","",""
"46036","chemical mine","A mine containing a chemical agent designed to kill, injure, or incapacitate personnel or to contaminate materiel or terrain. 1/8/76","mine chimique","Mine contenant un agent chimique destiné ą tuer, blesser ou diminuer l'efficacité des combattants ou ą contaminer le matériel ou le sol. 1/8/76","ķīmiskā mīna","Mīna, kurā ir ķīmiska viela, kas var nogalināt, ievainot vai padarīt nespējīgu personālu vai piesārņot materiāldaļu vai apvidu. Sk. arī mine. 1/8/76","",""
"46037","chemical monitoring","The continued or periodic process of determining whether or not a chemical agent is present. 1/2/88","veille chimique","Opérations permanentes ou périodiques permettant de détecter la présence d'un agent chimique. 1/2/88","ķīmisko vielu monitorings","Nepārtraukts vai periodisks process, kura mērķis ir noteikt ķīmiskās vielas esību vidē. Sk. arī chemical survey. 1/2/88","",""
"46038","chemical operation","Employment of chemical agents to kill, injure, or incapacitate for a significant period of time, man or animals, and deny or hinder the use of areas, facilities or materiel; or defence against such employment. 1/8/79","opération chimique","Emploi délibéré d'agents chimiques en vue de tuer, blesser ou diminuer l'efficacité des hommes ou des animaux pendant un certain temps et d'empźcher ou de rendre plus difficile l'utilisation des matériels, des installations ou du sol. Défense contre un tel emploi d'agents chimiques. 1/8/79","ķīmiskā operācija","Ķīmisko vielu izmantošana, lai iznīcinātu, ievainotu vai uz ilgāku laiku padarītu nespējīgus cilvēkus vai dzīvniekus un lai nepieļautu vai aizkavētu teritorijas, iekārtu vai materiāldaļas izmantošanu vai arī lai aizsargātos pret šādu līdzekļu izmantošanu. Sauc arī par chemical warfare. 1/8/79","",""
"46039","chemical survey","The directed effort to determine the natureand degree of chemical hazard in an area and to delineate the perimeter of the hazard area. 1/9/81","reconnaissance chimique","Action ayant pour objet de déterminer l'intensité et la nature du danger chimique dans une aire donnée et marquer le pourtour. 1/9/81","ķīmiskā izlūkošana","Pasākumi, kuru mērķis ir noteikt kādas teritorijas ķīmiskā piesārņojuma draudu pakāpi un noteikt apdraudētās teritorijas robežas. Sk. arī chemical monitoring. 1/9/81","",""
"46040","chemical warfare","","guerre chimique","","ķīmiskais karš","Sk. chemical operation. 1/3/73","",""
"46041","chemical, biological and radiological operation","A collective term used only when referring to a combined chemical, biological, and radiological operation. 1/3/73","opération chimique, biologique et nucléaire","Terme collectif utilisé seulement quand on se réfčre ą une opération comportant l'emploi combiné d'armes nucléaires, chimiques et biologiques. 1/3/73","ķīmiskā, bioloģiskā un radioloģiskā operācija","Kopējs termins, kuru izmanto tikai, runājot par kombinētajām operācijām, kurās izmanto gan ķīmiskos, gan bioloģiskos, gan kodolieročus. 1/3/73","",""
"46042","chop","","chop","","operatīvās vadības maiņa","Sk. change of operational control. 1/3/73","",""
"46043","chronic radiation dose","A dose of ionising radiation received either continuously or intermittently over a prolonged period of time. A chronic radiation dose may be high enough to cause radiation sickness and death but if received at a low dose rate a significant portion of the acute cellular damage will be repaired. 1/8/82","dose d'irradiation chronique","Dose d'irradiation absorbée soit de faēon permanente, soit par intermittence au cours d'une longue période de temps. Une dose d'irradiation chronique peut źtre assez forte pour engendrer la maladie des rayons et la mort, mais si l'intensité de la dose absorbée est assez basse, une part importante des cellules lésées pourra se régénérer. 1/8/82","hroniskā starojuma deva","Jonizējošā starojuma deva, kuru saņem vai nu nepārtraukti, vai ar pārtraukumiem ilgākā laika periodā. Hroniskā starojuma deva var būt pietiekami liela, lai izraisītu staru slimību un nāvi, bet, ja saņemtā deva ir maza, tad nozīmīgu daļu no akūti bojātajām šūnām ir iespējams atjaunot. Sk. arī acute radiation dose; radiation dose; radiation dose rate. 1/8/82","",""
"46044","chuffing","The characteristic of some rockets to burn intermittently and with an irregular noise. 1/3/73","toux d'une fusée","Caractéristique de certaines fusées qui brūlent de faēon intermittente en produisant un bruit irrégulier. 1/3/73","raķešu dzinēju klepus","Dažu raķešu dzinēju raksturīga iezīme - darboties ar pārtraukumiem un neregulāru troksni. 1/3/73","",""
"46045","civil defence","Mobilization, organization, and direction of the civil population, designed to minimize by passive measures the effects of enemy action against all aspects of civil life. 1/3/73","protection civile","Comprend la mobilisation, l'organisation et la direction de la population civile, en vue de réduire au minimum, par des mesures de défense passive, les effets de l'action ennemie contre toutes les formes de l'activité civile. 1/3/73","civilā aizsardzība","Civilo iedzīvotāju mobilizēšana, organizēšana un vadība, lai ar pasīviem līdzekļiem mazinātu pretinieka darbības ietekmi uz visiem civilās dzīves aspektiem. 1/3/73","",""
"46046","civil disturbance","Group acts of violence and disorder prejudicial to public law and order. 1/3/73","troubles publics","Actes collectifs de violence et désordres contraires ą la loi et préjudiciables ą l'ordre public. 1/3/73","nekārtības, kas vērstas pret sabiedrisko kārtību","Grupveida vardarbība un nekārtības, kas vērstas pret valsts likumiem un sabiedrisko kārtību. 1/3/73","",""
"46047","civil twilight","","crépuscule civil","","civilā krēsla","Sk. twilight. 1/3/73","",""
"46048","civil-military cooperation","1. The resources and arrangements which support the relationship between commanders and the national authorities, civil and military, and civil populations inan area where military forces are or plan to be employed. Such arrangements include cooperation with non-governmental or international agencies, organizations and authorities. 25/9/98 2. Co-operation in peace or war between civil and military authorities, both NATO and national, with a view to ensuring an official overall defense of the NATO area.","coopération civilo-militaire","Moyens et accords qui appuient les relations entre les commandants et les autorités nationales civiles et militaires et les populations civiles dans une zone dans laquelle sont présentes des forces ou dans laquelle il est prévu de les employer. Ces accords comprennent la coopération avec des agences, des organisations et des autorités non gouvernementales ou internationales. 25/9/98","civilmilitārā sadarbība","1. Resursi un pasākumi, kas veicina NATO komandieru un valsts civilo un militāro pārvaldes institūciju attiecības ar civiliedzīvotājiem teritorijā, kurā atrodas militārie spēki vai kurā ir ieplānots tos izvietot. Šādi pasākumi ietver sadarbību ar nevalstiskajām un starptautiskajām iestādēm, organizācijām un amatpersonām. 25/9/98 2. Sadarbība miera vai kara laikā starp NATO un valstu civilajām un militārajām iestādēm, lai nodrošinātu efektīvu vispārīgo aizsardzību NATO zonā.","",""
"46049","civilian preparedness for war","All measures and means taken in peacetime, by national and Allied agencies, to enable a nation to survive an enemy attack and to contribute more effectively to the common war effort. 1/3/73","préparation civile pour le temps de guerre","Ensemble des mesures et moyens auxquels les autorités nationales et alliées doivent recourir dčs le temps de paix dans le but de permettre ą une nation de survivre ą une attaque ennemie et de contribuer plus efficacement ą l'effort de guerre commun. 1/3/73","civiliedzīvotāju gatavība karam","Visi pasākumi un līdzekļi, ko miera laikā ir īstenojušas valsts iestādes vai sabiedroto spēku civiliestādes, lai sekmētu valsts izdzīvošanas spēju ienaidnieka uzbrukuma laikā un daudz efektīvāk dotu ieguldījumu kopējā kara darbībā. 1/3/73","",""
"46050","clandestine operation","Operation related to intelligence, counter-intelligence and other similar activities, sponsored or conducted in such a way as to assure secrecy or concealment. 15/7/2000","opération clandestine","Opération liée au renseignement, ą la contre-ingérence et ą d'autres activités similaires, organisée ou conduite de faēon ą en assurer le secret ou la dissimulation. 15/7/2000","slepena operācija","Operācija, kas attiecas uz izlūkošanu, pretizlūkošanu vai citām līdzīgām darbībām, un kas tiek organizēta vai veikta tā, ka lai tiktu nodrošināta slepenība vai informācijas neizpaušana. 15/7/2000","",""
"46051","classification of bridges and vehicles","","classement militaire","","tiltu un transporta līdzekļu klasifikācija","Sk.military load classification. 1/12/79","",""
"46052","classified matter","Official information or matter in any form or of any nature which requires protection in the interests of national security. 1/3/73","sujet classifié","Information officielle ou objet de quelconque nature ou forme dont la protection est jugée nécessaire du point de vue de la sécurité de la nation. 1/3/73","klasificēta informācija","Jebkura veida vai jebkura satura oficiāla informācija vai materiāls, ko ir nepieciešams aizsargāt valsts drošības interesēs. Sk. arī unclassified matter. 1/3/73","",""
"46053","cleansing station","","station de décontamination","","dezaktivācijas punkts","Sk. decontamination station. 1/3/73","",""
"46054","clear weather air defence fighter","A fighter aircraft with equipment and weapons which enable it to engage airborne targets by day and by night, but in clear weather conditions only. 1/10/84","chasseur de défense aérienne temps clair","Avion de chasse don't l'équipement et l'armement permettent d'engager des objectifs aériens, de jour et de nuit, mais par temps clair seulement. 1/10/84","skaidros laika apstākļos izmantojams pretgaisa aizsardzības iznīcinātājs","Iznīcinātājs ar aprīkojumu un ieročiem, kas ļauj tam uzbrukt lidojošiem mērķiem gan dienā, gan naktī, bet tikai skaidros laika apstākļos. Sk. arī fighter. 1/10/84","",""
"46055","clearance diving","The process involving the use of divers for locating, identifying and disposing of mines. 1/8/76","déminage par plongeur","L'utilisation de plongeurs pour le repérage, l'identification ou la neutralisation des mines. 1/8/76","atmīnēšana, izmantojot ūdenslīdējus","Process, kurā iesaistās ūdenslīdēji, lai noteiktu mīnu atrašanās vietu, identificētu tās un iznīcinātu. 1/8/76","",""
"46056","clearance rate","The area which would be cleared per unit time with a stated minimum percentage clearance, using specific minehunting and/or minesweeping procedures. 1/8/76","vitesse de déblaiement","La surface qui serait déminée par unité de temps avec un minimum de déblaiement fixé, en utilisant des procédures données de chasse aux mines et/ou de dragage. 1/8/76","atmīnēšanas norma","Teritorija, kas varētu tikt atmīnēta vienā laika vienībā ar noteiktu minimālo atmīnēšanas procentuālo daudzumu, pielietojot noteiktas mīnu meklēšanas procedūras un likvidēšanas un/vai atmīnēšanas procedūras. 1/8/76","",""
"46057","clearway","A defined rectangular area on the ground or water at the end of a runway in the direction of take -off and under control of the competent authority, selected or prepared as a suitable area over which an aircraft may make a portion of its initial climb to a specified height. 1/7/80","prolongement dégagé","Aire rectangulairedéfinie, au sol ou sur l'eau, ą l'extrémité d'une piste dans le sens du décollage, placée sous le contrōle de l'autorité compétente, et choisie ou aménagée de telle sorte qu'elle constitue une surface convenable au-dessus de laquelle un aéronef peut exécuter une partie de sa montée initiale jusqu'ą une hauteur spécifiée. 1/7/80","šķēršļbrīva josla","Noteikts taisnstūra laukums uz zemes vai ūdens skrejceļa galā pacelšanās virzienā, ko kontrolē kompetenti speciālisti un kas ir izvēlēts vai sagatavots kā piemērots laukums, virs kura lidaparāts var pacelties noteiktā augstumā, kas ir kāda daļa no tam paredzētā lidojuma augstuma. 1/7/80","",""
"46058","climb mode","In a flight control system, a control mode in which aircraft climb is automatically controlled to a predetermined programme. 1/3/7","montée automatique","Dans un systčme de contrōle de vol, fonction grāce ą laquelle la vitesse ascensionnelle d'un avion est réglée suivant un programme déterminé. 1/3/7","augstumā pacelšanās režīms","Lidojumu vadības sistēmā - kontroles režīms, kad lidaparāta augstumā pacelšanās tiek automātiski kontrolēta pēc iepriekšnoteiktas programmas. 1/3/73","",""
"46059","close air support","Air action against hostile targets which are in close proximity to friendly forces and which require detailed integration of each air mission with the fire and movement of those forces. 1/3/73","appui aérien rapproché","Action aérienne contre des objectifs ennemis qui sont ą proximité immédiate des forces amies et qui exigent une intégration détaillée de chaque mission aérienne avec le feu et le mouvement de ces forces. 1/3/73","gaisa spēku tuvais atbalsts","Gaisa spēku darbība pret pretinieka mērķiem, kuri ir tuvu savējo spēkiem un kad ir vajadzīga katra gaisa spēku uzdevuma, kas attiecas uz šo spēku pārvietošanos vai apšaudi, detalizēta saskaņošana. Sk. arī air support. 1/3/73","",""
"46060","close control","A form of aircraft mission control in which the aircraft is continuously controlled for altitude, speed and heading, to a position from which the mission can be accomplished. 1/11/90","contrôle serré","Mode de contrōle de la mission d'un aéronef, dans lequel l'aéronef est contrōlé en permanence dans les domaines de l'altitude, de la vitesse et du cap, vers une position ą partir de laquelle la mission peut źtre accomplie. 1/11/90","tuvvadība","Lidaparātu uzdevuma vadības forma, kad nepārtraukti kontrolē lidaparāta augstumu, ātrumu un virzienu uz pozīciju, no kuras tas var veikt uzdevumu. Sk. arī close-controlled air interception. 1/11/90","",""
"46061","close support","That action of the supporting force against targets or objectives which are sufficiently near the supported force as to require detailed integration or coordination of the supporting action with the fire, movement, or other actions of the supported force. 1/3/73","appui rapproché","Action menée par les formations d'appui contre des objectifs situés suffisamment prčs des formations appuyées pour nécessiter une intégration ou une coordination jusqu'aux plus petits échelons, des interventions réciproques de l'ensemble de ces formations, par le feu, le mouvement ou selon toutes autres modalités. 1/3/73","tuvais atbalsts","Atbalsta spēku darbība pret objektiem vai mērķiem, kas ir pietiekami tuvu spēkiem, kas ir jāatbalsta, ka ir nepieciešama atbalsta darbības un atbalstīto spēku apšaudes, pārvietošanās un citu darbību detalizēta saskaņošana un koordinēšana. Sk. arī support. 1/3/73","",""
"46062","close supporting fire","Fire placed on enemy troops, weapons, or positions which, because of their proximity present the most immediate and serious threat to the supported unit. 1/3/73","tir d'appui rapproché","Tir dirigé contre des troupes, des armes ou des positions ennemies qui du fait de leur proximité, constituent la menace la plus immédiate et la plus sérieuse pour l'unité soutenue. 1/3/73","tuvais uguns atbalsts","Uguns, vērsta pret pretinieka karaspēka daļām, ieročiem vai pozīcijām, kas tuvās atrašanās dēļ rada tūlītējus un nopietnus draudus vienībai, kas tiek atbalstīta. Sk. arī supporting fire part 3. 1/3/73","",""
"46063","close-controlled air interception","An interception in which the interceptor is continuously controlled to a position from which the target is within visual range or radar contact.1/3/73","interception aérienne en contrôle serré","Interception dans laquelle l'intercepteur est dirigé en permanence jusqu'ą une position d'oł l'objectif est ą portée visuelle ou au contact radar. 1/3/73","pārtveršana gaisā ar tiešās vadības metodi","Pārtveršana, kurā pārtvērējs tiek nepārtraukti vadīts uz pozīciju, no kuras mērķis ir vizuālās redzamības attālumā vai arī to uztver radars. Sk. arī air interception; broadcast-controlled air interception; close control. 1/3/73","",""
"46064","closed area","A designated area in or over which passage of any kind is prohibited. 1/3/73","zone fermée","Zone définie oł les passages et les survols de tous genres sont interdits. 1/3/73","aizliegtā zona","Noteikta teritorija, kuras jebkāda veida šķērsošana pa zemi vai gaisu ir aizliegta. Sk. arī danger area; prohibited area; restricted area. 1/3/73","",""
"46065","closure minefield","In naval mine warfare, a minefield which is planned to present such a threat that water-borne shipping is prevented from moving.1/8/76","champ de mines d'interdiction","En guerre des mines sur mer, champ de mines conēu pour présenter un tel danger que le trafic maritime soit bloqué. 1/8/76","mīnu sprostlauks","Jūras mīnu karā - mīnu lauks, kurā ir ieplānots radīt tādus draudus, ka kuģošana kļūst neiespējama. Sk. arī minefield. 1/8/76","",""
"46066","cloud amount","The proportion of sky obscured by cloud, expressed as a fraction of sky covered. 1/7/80","couverture nuageuse","Portion de ciel, exprimée en fraction qui est couverte par les nuages. 1/7/80","mākoņu daudzums","Mākoņiem aizklāta debess daļa, ko izsaka ar aizklāto debess daļu. Sauc arī par cloud cover. 1/7/80","",""
"46067","cloud cover","","couverture nuageuse","","mākoņu sega","Sk. cloud amount. 1/7/80","",""
"46068","cluster bomb unit","An expendable aircraft store composed of a dispenser and submunitions. 15/7/2000","arme à dispersion","Charge largable emportée par aéronef, composée d'un distributeur et de sous-munitions. 15/7/2000","bumbu nodalījums","Izmetamu lidaparāta ieroču nodalījums, kas sastāv no izmešanas ierīces un izmetamo ieroču krājuma. Sk. arī aircraft store; dipenser, subminition. 15/7/2000","",""
"46069","clutter","","fouillis","","traucējumi","Sk. radar clutter. 9/1/96","",""
"46070","coarse mine","In naval mine warfare, a relatively insensitive influence mine. 1/11/75","mine coriace","En guerre des mines sur mer, mine ą influence de sensibilité relativement faible. 1/11/75","mazjutīga bezkontakta mīna","Jūras mīnu karā - relatīvi nejutīga induktīvā mīna. Sk. arī mine. 1/11/75","",""
"46071","coastal convoy","A convoy whose voyage lies in general on the continental shelf and in coastal waters. 1/12/77","convoi côtier","Convoi dont le trajet se situe principalement au-dessus du plateau continental et dans les eaux cōtičres. 1/12/77","piekrastes konvojs","Konvojs, kura kurss atrodas galvenokārt kontinentālā šelfa un piekrastes ūdeņu zonā. Sk. arī convoy. 1/12/77","",""
"46072","coastal refraction","The change of the direction of travel of a radio ground wave as it passes from land to sea or from sea to land. 1/3/73","réfraction côtière","Modification de la direction de propagation d'une onde radio de sol quand elle passe de la terre ą la mer ou de la mer ą la terre. 1/3/73","krasta refrakcija","No zemes virsmas atstarotā radiosignāla kustības virziena maiņa, kad tas virzās no zemes uz jūru vai no jūras uz zemi. Sauc arī par ""land effect""; ""shore line effect"". 1/3/73","",""
"46073","cocooning","The spraying or coating of an aircraft or equipment with a substance, e.g., a plastic, to form a cocoon-like seal against the effects of the atmosphere. 1/3/73","mise en cocon","Pulvérisation ou application en couche sur un aéronef ou unéquipement d'une substance (par exemple: plastique) constituant une enveloppe (cocon) de protection contre l'action des agents atmosphériques. 1/3/73","kokonveida pārklājums","Lidaparāta vai aprīkojuma apsmidzināšana vai pārklāšana ar vielu, piem., plēvi, lai izveidotu kokonveida aizsardzību pret atmosfēras iedarbību. Sauc arī par ""plastic spray packaging"". 1/3/73","",""
"46074","code word","1. A word which has been assigned a classification and a classified meaning to safeguard intentions and information regarding a classified plan or operation. 2. A cryptonym used to identify sensitive intelligence data. 1/8/76","mot-code","1. Mot auquel on a donné une classification et un sens caché dans le but de protéger les informations relatives ą un projet ou une opération classifié. 2. Mot dont le sens caché sert ą identifier des informations classifiées. 1/8/76","parole","1. Vārds, kuram piešķirta slepena nozīme, lai neizpaustu nolūkus un aizsargātu informāciju, kas attiecas uz slepenu plānu vai operāciju. 2. Kriptonīms, ko izmanto, lai identificētu būtiskus izlūkdatus. 1/8/76","",""
"46075","collapse depth","The design depth, referenced to the axis of the pressure hull, beyond which the hull structure or hull penetrations are presumed to suffer catastrophic failure to the point of total collapse. 1/3/81","immersion d'écrasement","Immersion théorique, comptée ą partir de l'axe de la coque épaisse, au-delą de laquelle la coque ou ses appendices risquent de subir des dommages majeurs pouvant aller jusqu'ą l'écrasement complet. 1/3/81","sabrukuma dziļums","Tāds teorētiskais spiediena dziļums uz korpusa asi, kuru sasniedzot var paredzēt, ka korpusa struktūras vai korpusa nodalījumi cietīs katastrofiskus bojājumus vai pat pilnībā sabruks. 1/3/81","",""
"46076","collation","In intelligence usage, a step in the processing phase of the intelligence cycle in which the grouping together of related items of information provides a record of events and facilitates further processing. 1/2/88","regroupement","En matičre de renseignement, étape de la phase d'exploitation du cycle du renseignement au cours de laquelle le rassemblement des renseignements bruts de mźme nature permet d'établir une chronologie d'événements et facilite l'exploitation ultérieure. 1/2/88","salīdzināšana","Izlūkošanas jomā - posms izlūkdatu cikla apstrādāšanas fāzē, kurā attiecīgās informācijas sagrupēšana nodrošina ziņojumu par notikumiem un atvieglo turpmāko apstrādi. Sk. arī intellligence cycle. 1/2/88","",""
"46077","collection","","recherche","","iegūšana","Sk. intelligence cycle. 1/3/73","",""
"46078","collection agency","","organisme de renseignement","","informācijas iegūšanas iestāde","Sk. agency. 1/9/81","",""
"46079","collection management","In intelligence usage, the process of converting intelligence requirements into collection requirements, establishing, tasking or coordinating with appropriate collection sources or agencies, monitoring results and retasking, as required. 1/11/90","gestion de la recherche","Dans le domaine du renseignement, processus de conversion des besoins en renseignement en besoins de recherche, d'affection, d'utilis ation et de coordination de tous les moyens de recherche appropriés et nécessaires ą l'obtention du renseignement, puis de contrōle des résultats obtenus et de redéfinition éventuelle des missions des organismes de recherche. 1/11/90","informācijas iegūšanas vadība","Izlūkošanas jomā - process, kurā prasības pēc informācijas tiek aizstātas ar prasībām pēc informācijas vākšanas, datu iegūšanas, uzdevumu formulēšanas un to veikšanas koordinēšanu ar attiecīgajiem informācijas iegūšanas avotiem vai iestādēm, rezultātu apsekošanu un, vajadzības gadījumā, jaunu uzdevumu došanu. Sk. arī intelligence; intelligence cycle. 1/11/90","",""
"46080","collection plan","A plan for collecting information from all available sources to meet intelligence requirements and for transforming those requirements into orders and requests to appropriate agencies. 1/7/93","plan de recherche","Plan destiné ą recueillir les renseignements bruts ą partir de toutes les sources disponibles, en vue de répondre ą des besoins en renseignement et de transformer ces besoins en ordres de recherche et demandes de renseignements adressés aux organismes appropriés. 1/7/93","informācijas iegūšanas plāns","Informācijas vākšanas plāns no visiem iespējamiem avotiem, lai izpildītu izlūkošanas prasības, pārveidojot tās pavēlēs un rīkojumos attiecīgajām iestādēm. Sk. arī information; information requirements; intelligence cycle.1/7/93","",""
"46081","collective call sign","Any call sign which represents two or more facilities, commands, authorities, or units. The collective call sign for any of these includes the commander thereof and all subordinate commanders therein. 1/3/73","indicatif d'appel collectif","Indicatif d'appel représentant deux ou plusieurs stations de transmissions, commandements, autorités ou unités. L'indicatif d'appel collectif d'un ensemble comprend: le commandement de cet ensemble et tous les commandants subordonnés. 1/3/73","kolektīvais izsaukuma signāls","Jebkurš izsaukuma signāls, kas norāda uz divām vai vairākām iestādēm, pavēlniecībām, pārvaldēm vai vienībām. Kolektīvais izsaukuma signāls attiecas uz visu iepriekšminēto struktūru komandieriem un visiem tiem pakļautajiem komandieriem. Sk. arī call sign. 1/3/73","",""
"46082","collective nuclear, biological and chemical protection","Protection provided to a group of individuals in a nuclear, biological and chemical environment which permits relaxation of individual nuclear, biological and chemical protection. 1/4/82","protection nucléaire, biologique et chimique collective","Protection fournie ą un individu en ambiance nucléaire, biologique et chimique par une tenue de protection ou un équipement individuel. 1/4/82","kolektīvā bioloģiskā, ķīmiskā un kodolaizsardzība","Cilvēku grupai nodrošināta aizsardzība bioloģiskā, ķīmiskā un kodolpiesārņojuma vidē. Šī aizsardzība ļauj samazināt individuālo aizsardzību pret bioloģiskajiem, ķīmiskajiem un kodolieročiem. 1/4/82","",""
"46083","collocation","The physical placement of two or more detachments, units, organizations, or facilities at a specifically defined location. 1/7/80.","co-implantation","Utilisation simultanée par au moins deux détachements, unités, organismes ou services d'un seul et mźme emplacement bien défini. 1/7/80","vienas vienības izvietošana blakus citai vienībai","Divu vai vairāku grupu, vienību, organizāciju vai iestāžu vienlaicīga izvietošana konkrēti noteiktā vietā. 1/7/80","",""
"46084","column cover","Cover of a column by aircraft in radio contact therewith, providing for its protection by reconnaissance and/or attack of air or ground targets which threaten the column. 1/3/73","couverture de colonne","Couverture d'une colonne par un aéronef, en contact avec elle par radio, et assurant sa protection par des opérations de reconnaissance et/ou par l'attaque d'objectifs aériens ou terrestres qui pourraient menacer la colonne. 1/3/73","kolonnas avioaizsegs","Kolonnas aizsegs ar lidaparātu, izmantojot radio sakarus, nodrošinot aizsardzību, izlūkojot un/vai uzbrūkot gaisa vai sauszemes mērķiem, kas apdraud kolonnu. Sk. arī cover. 1/3/73","",""
"46085","column formation","A formation in which elements are placed one behind the other. 1/3/73","formation en ligne de file","Dispositif suivant lequel véhicules, aéronefs ou navires se déplacent l'un derričre l'autre, ą intervalles donnés. 1/3/73","kolonveida formējums","Formējums, kad apakšvienības tiek izvietotas viena aiz otras. Sk. arī trail formation; transport stream. 1/3/73","",""
"46086","column gap","The space between two consecutive elements proceeding on the same route. It can be calculated in units of length or in units of time measured from the rear of one element to the front of the following element. 1/12/79","créneau","Espace, évalué en unités de longueur ou de temps, qui sépare deux éléments consécutifs d'une colonne; il est mesuré ą partir de l'arričre d'un élément jusqu'ą l'avant de l'élément suivant. 1/12/79","kolonnas atstarpes","Atstarpe starp divām sekojošām apakšvienībām, kas virzās pa vienu un to pašu maršrutu. To var aprēķināt garuma vienībās vai laika vienībās, ko mēra no vienas apakšvienības aizmugurējās daļas līdz nākošās apakšvienības priekšējai daļai. 1/12/79","",""
"46087","column length","The length of the roadway occupied by a column or a convoy in movement. 1/10/80","longueur d'encombrement","Portion d'un itinéraire occupée par un élément de marche ou un convoi pendant un déplacement. 1/10/80","kolonnas garums","Ceļa garums, ko ir aizņēmusi kolonna vai konvojs, kas pārvietojas. Sk. arī road space. 1/10/80","",""
"46088","combat air patrol","An aircraft patrol provided over an objective area, the force protected, the critical area of a combat zone, or in an air defence area, for the purpose of intercepting and destroying hostile aircraft before they reach their targets. 15/7/2000","patrouille aérienne de combat","Patrouille aérienne assurée au-dessus d'une zone d'objectifs, de la force protégée, du secteur critique d'une zone de combat, ou dans une zone de défense aérienne, dans le but d'intercepter ou de détruire les aéronefs ennemis avant qu'ils n'atteignent leurs objectifs. 15/7/2000","kaujas gaisa patruļa","Lidaparāta patruļa virs mērķa teritorijas, aizsardzības spēki virs kaujas zonas galvenā rajona vai pretgaisa aizsardzības atbildības zonas, kuras uzdevums ir pārtvert un iznīcināt pretinieka lidaparātu, pirms tas sasniedz savu mērķi. Sk. arī air defence area; combat patrol; objective area; patrol; reconnaissance patrol. 15/7/2000","",""
"46089","combat available aircraft","An aircraft capable of fulfilling its normally assigned mission. It will have its primary weapon system serviceable but may require to be fuelled, armed or have combat ready crews. 1/12/93","aéronef disponible pour le combat","Aéronef capable d'assurer la mission pour laquelle il est généralement désigné. Son systčme d'armes principal est en état de fonctionner, mais l'aéronef peut avoir besoin d'un complément de carburant, d'armement ou d'un équipage prźt au combat. 1/12/93","kaujas lidaparāts","Lidaparāts, kas ir spējīgs izpildīt tam uzdotos parastos uzdevumus. Tas ir aprīkots ar tam paredzēto ieroču sistēmu, bet tam vajag papildināt degvielas un munīcijas krājumus vai jānodrošina ar kaujai gatavu apkalpi. Sk. arī combat ready aircraft. 1/12/93","",""
"46090","combat chart","A special naval chart, at a scale of 1:50.000, designed for naval fire support and close air support during coastal or amphibious operations and showing detailed hydrography and topography in the coastal belt. 1/10/80","carte de combat","Carte marine spéciale, ą l'échelle de 1:50.000, destinée ą l'appui-feu naval et ą l'appui aérien rapproché au cours d'opérations cōtičres ou amphibies, indiquant en détail l'hydrographie et la topographie de la région cōtičre. 13/12/99","uguns vadības karte","Īpaša jūras navigācijas karte 1:50 000 mērogā, kas paredzēta jūras spēku uguns atbalstam un tuvajam gaisa spēku atbalstam krasta vai jūras desanta operācijās un uz kuras ir parādīta krasta joslas detalizēta hidrogrāfija un topogrāfija. Sk. arī amphibious chart. 1/10/80","",""
"46091","combat control team","In air transport operations, a team of specially trained personnel who can be airdropped to provide local air traffic control and to advise on all aspects of landing, airdrop, and/or extraction zone requirements. 1/11/83","équipe de guidage","En opérations de transport aérien, équipe spécialement entraīnée qui peut źtre parachutée afin d'assurer le contrōle de la circulation aérienne locale et donner tous les renseignements nécessaires sur la zone d'atterrissage, de largage et/ou de largage ą faible hauteur. 1/11/83","kaujas vadības grupa","Gaisa transporta operācijās - īpaši apmācīta cilvēku grupa, kurus var nomest ar izpletni, lai viņi nodrošinātu vietējās gaisa satiksmes vadību un informētu par nosēšanās, nomešanas no lidaparāta un/vai kravu nomešanas bez izpletņiem no zemu lidojošiem lidaparātiem zonu atbilstību tām izvirzītajām prasībām. 1/11/83","",""
"46092","combat day of supply","The total amount of supplies required to support one day of combat, calculated by applying the intensity factor to a standard day of supply. 1/3/73","approvisionnement d'un jour de combat","Quantité totale des approvisionnements requis pour soutenir un jour de combat. Elle est calculée en appliquant le facteur d'intensité ą un jour d'approvisionnement standard. 1/3/73","apgādes norma kaujas dienai","Krājumu kopējais daudzums, kas vajadzīgs vienai kaujas dienai un ko aprēķina pēc intensitātes faktora salīdzinājumā ar apgādes standarta normu vienai dienai. Sk. arī one day's supply. 1/3/73","",""
"46093","combat information","That frequently perishable data gathered in combat by, or reported directly to, units which may be immediately used in battle or in assessing the situation. Relevant data will simultaneously enter intelligence reporting channels. 1/8/82","renseignement brut de combat","Donnée d'une validité souvent éphémčre recueillie au combat par les unités ou qui leur est directement communiquée. Elle peut źtre utilisée pour les opérations et l'appréciation de la situation. Cette donnée entrera dans les circuits du renseignement. 1/8/82","kaujas gaitā iegūtie izlūkdati","Bieži mainīgi dati, kas iegūti kaujas gaitā vai par kuriem tiek sniegti steidzami ziņojumi un kurus var nekavējoties izmantot kaujā vai situācijas novērtēšanā. Svarīgie dati vienlaicīgi tiek ievadīti izlūkdatu nosūtīšanas un saņemšanas kanālos. Sk. arī combat intelligence. 1/8/82","",""
"46094","combat information centre","The agency in a ship or aircraft manned and equipped to collect, display, evaluate, and disseminate tactical information for the use of the embarked flag officer, commanding officer, and certain control agencies. Certain control, assistance and coordination functions may be delegated by command to the combat information centre. 1/3/73","centre d'information de combat","Organisme ą bord d'un bātiment ou aéronef, équipé en personnel et matériel pour recueillir, présenter, estimer et diffuser les informations tactiques ą l'usage de l'officier général embarqué, du commandant et de certains organismes de commandement. Certaines fonctions de commandement et de coordination peuvent źtre déléguées au Centre d'information de combat. 1/3/73","kaujas informācijas centrs","Speciāla grupa uz kuģa vai lidaparāta ar vajadzīgo personālu un aprīkojumu, kuras uzdevums ir ievākt, parādīt, novērtēt un nodot taktisko informāciju uz kuģa esošajam admirālim, kuģa komandierim un noteiktām komandiestādēm. Pavēlniecība var deleģēt konkrētas vadības, atbalsta un koordinēšanas funkcijas kaujas informācijas centram. Sauc arī par ""action information centre"". Sk. arī air defence control centre. 1/3/73","",""
"46095","combat intelligence","That intelligence concerning the enemy, weather, and geographical features required by a commander in the planning and conduct of combat operations. 1/9/81","renseignement de combat","Renseignement sur l'ennemi, les conditions atmosphériques et géographiques nécessaire au commandement pour la préparation et la conduite des opérations de combat. 1/9/81","kaujas izlūkziņas","Izlūkdati par pretinieku, laika apstākļiem un ģeogrāfiskajām iezīmēm, kas vajadzīgi komandierim kaujas operāciju plānošanā un veikšanā. Sk. arī combat information; intelligence; tactical intelligence. 1/9/81","",""
"46096","combat load","The total warlike stores carried by an aircraft. 1/3/73","charge de combat","Ensemble des approvisionnements, équipements et matériels de combat emportés par un aéronef. 1/3/73","kaujas krava","Visi ar karadarbību saistītie krājumi, ko pārvadā lidaparāts. Sk. arī payload. 1/3/73","",""
"46097","combat loading","The arrangement of personnel and the stowage of equipment and supplies in a manner designed to conform to the anticipated tactical operation of the organization embarked. Each individual item is stowed so that it can be unloaded at the required time. 1/3/73","chargement de combat","Répartition du personnel et arrimage du matériel et du ravitaillement de faēon appropriée ą l'opération tactique prévue pour l'unité embarquée. Chaque élément est arrimé de maničre ą pouvoir źtre débarqué au moment voulu. 1/3/73","kaujas kravas iekraušana","Personāla, aprīkojuma un resursu iekraušanas kārtība, kas atbilst paredzamajai taktiskajai operācijai, kurā ir iesaistīta vienība. Katrs atsevišķs priekšmets tiek iekrauts tā, lai to varētu izkraut, kad vajadzīgs. Sk. arī loading. 1/3/73","",""
"46098","combat patrol","For ground forces, a tactical unit sent out from the main body to engage in independent fighting; detachment assigned to protect the front, flank, or rear of the main body by fighting if necessary. 1/3/82","patrouille de combat","Pour les forces terrestres, unité tactique détachée de la formation principale et chargée d'une mission propre de combat; détachement qui a reēu pour mission de protéger le front, un flanc ou l'arričre de la formation, au besoin en combattant. 1/3/82","kaujas patruļa","Attiecībā uz sauszemes spēkiem - taktiskā vienība, atdalīta no galvenajiem spēkiem, lai patstāvīgi iesaistītos kaujā; nodaļa, kas nozīmēta aizsargāt galveno spēku priekšējās pozīcijas, flangu vai aizmuguri, ja vajadzīgs, uzsākot kauju. Sauc arī par ""fighting patrol"". Sk. arī combat air patrol; patrol; reconnaissance patrol. 1/3/82","",""
"46099","combat power","The total means of destructive and/or disruptive force which a military unit/formation can apply against the opponent at a given time. 1/8/74","puissance de combat","Puissance résultante de tous les moyens de destruction ou de choc qu'une unité ou une formation militaire peut appliquer sur l'adversaire ą un moment donné. 1/8/74","kaujasspēja","Visi iznīcināšanas un/vai sagraušanas potenciāla līdzekļi, ko militārā vienība vai formējums kādā konkrētā laikā var vērst pret pretinieku. 1/8/74","",""
"46100","combat readiness","","prêt au combat","","kaujas gatavība","Sk. combat ready. 1/9/80","",""
"46101","combat ready","1. As applied to organizations or equipment: available for combat operations. 2. As applied to personnel : qualified to carry out combat operations in the unit to which they are assigned. 9/1/96","prêt au combat","1. Appliqué ą des organismes, du matériel ou des équipements disponibles pour le combat. 2. Appliqué au personnel : qualifié pour remplir au combat les fonctions qui lui sont confiées au sein de son unité d'affectation. 9/1/96","gatavs kaujai","1. Attiecībā uz organizācijām vai aprīkojumu: pieejams kaujas operācijām. 2. Attiecībā uz personālsastāvu: gatavs veikt kaujas operācijas tās vienības sastāvā, uz kuru tas ir nozīmēts. 9/1/96","",""
"46102","combat ready aircraft","A combat available aircraft which is fuelled, armed and has a combat ready aircrew available. 1/12/93","aéronef prêt au combat","Aéronef disponible, dont les pleins sont faits, dont l'armement est au complet et dont l'équipage est prźt au combat et disponible. 1/12/93","kaujai gatavs lidaparāts","Kaujai gatavs lidaparāts, kurš ir uzpildīts, bruņots, un apkalpe ir gatava kaujai. Sk. arī combat available aircraft. 1/12/93","",""
"46103","combat search and rescue","A coordinated operation using pre-established procedures for the detection, location, identification and recovery of downed aircrew in hostile territory in crisis or wartime and, when appropriate, isolated personnel in distress, who are trained and equipped to be rescued. 13/12/99","recherche et sauvetage de combat","Opération coordonnée utilisant des procédures préétablies de détection, localisation, identification et récupération d'équipages d'aéronefs tombés en territoire hostile en temps de crise ou de guerre et, le cas échéant, de personnel isolé en détresse, entraīné et équipé pour źtre secouru. 13/12/99","meklēšana un glābšana kaujas apstākļos","Saskaņota operācija, izmantojot iepriekšnoteiktas procedūras, pretinieka teritorijā notriektās apkalpes meklēšanai, atrašanās vietas noteikšanai, identificēšanai un evakuēšanai krīzes situācijā un kara apstākļos, un vajadzības gadījumā arī izolēta personāla, kas ir briesmās un kas ir attiecīgi apmācīts un ekipēts, glābšanai. Sk. arī search and rescue. 13/12/99","",""
"46104","combat service support","The support provided to combat forces, primarily in the fields of administration and logistics. 1/12/74","soutien logistique du combat","Assistance fournie aux unités de combat principalement dans les domaines de l'administ ration et de la logistique. 1/12/74","kaujas nodrošinājums","Kaujas spēkiem sniegtais atbalsts, galvenokārt administrācijas un materiāli tehniskās apgādes jomā. 1/12/74","",""
"46105","combat support","Fire support and operational assistance provided to combat elements. 1/11/94","appui tactique","Appui-feu et assistance opérationnelle fournis ą des éléments de combat. 1/11/94","kaujas atbalsts","Kaujas vienībām sniegtais uguns atbalsts un operatīvā palīdzība. 1//94","",""
"46106","combat survival","Those measures to be taken by service personnel when involuntarily separated from friendly forces in combat, including procedures relating to individual survival, evasion, escape, and conduct after capture. 1/3/73","mesure de survie en zone de combat","Toute mesure ą prendre par le personnel des forces armées involontairement isolé des forces amies pendant le combat. Ces mesures comprennent celles qui doivent permettre de rester en liberté en territoire ennemi, les méthodes et procédés d'évasion, ainsi que la conduite ą tenir aprčs avoir été fait prisonnier. 1/3/73","izdzīvošana kaujas apstākļos","Pasākumi, kas ir jāveic militārpersonām, kas pret savu gribu ir atdalīti no savējo spēkiem kaujas laikā, tai skaitā procedūras, kas attiecas uz izdzīvošanu, izvairīšanos, izglābšanos un uzvedību pēc saņemšanas gūstā. 1/3/73","",""
"46107","combat zone","1. That area required by combat forces for the conduct of operations. 2. The territory forward of the army group rear boundary. It is divided into: a. The forward combat zone, comprising the territory forward of the corps rear boundary. b. The rear combat zone, usually comprising the territory between the corps rear boundary and the army group rear boundary. 1/7/83","zone de combat","1. Zone nécessaire aux forces combattantes pour la conduite des opérations. 2. Territoire situé en avant de la limite arričre du groupe d'armées. Il est subdivisé en deux parties: a. La zone avant de combat, comprenant le territoire situé en avant de la limite arričre du corps d'armée. b. La zone arričre de combat, comprenant le territoire situé entre la limite arričre du corps d'armée et la limite arričre du groupe d'armées. 1/7/83","frontes josla","1. Teritorija, kas nepieciešama kaujas spēkiem operāciju veikšanai. 2. Teritorija, kas atrodas uz priekšu no armijas grupas aizmugures robežas. To dala: piefrontes kaujas zonā, kas ietver teritoriju, kas atrodas uz priekšu no korpusa aizmugures robežas; aizmugures frontes zonā, kas parasti ietver teritoriju starp korpusa aizmugures robežu un armijas grupas aizmugures robežu. Sk. arī communications zone. 1/7/83","",""
"46108","combination circuit","Firing circuit actuated by two or more influences received either simultaneously or at a predetermined interval. 25/9/98","mise de feu combinée","Circuit de mise ą feu déclenché par deux ou plusieurs influences reēues soit simultanément, soit ą un intervalle préétabli. 25/9/98","kombinētā ķēde","Aizdedzes ķēde, kas tiek aktivēta ar divu vai vairāku impulsu palīdzību, kuri saņemti vai nu vienlaicīgi vai iepriekšnoteiktā intervālā. Sk. arī firing circuit. 25/9/89","",""
"46109","combination firing circuit","An assembly comprising two independent firing systems, one non-electric and one electric, so that the firing of either system will detonate all charges. 1/3/81","circuit combiné de mise de feu","Ensemble comprenant deux systčmes indépendants de mise de feu, l'un étant non-électrique et l'autre électrique, disposés de maničre que la mise de feu de l'un ou l'autre des systčmes provoque la détonation de toutes les charges. 1/3/81","kombinētā aizdedzes ķēde","Agregāts, kurā ir divas neatkarīgas aizdedzes sistēmas, viena bez elektrības, otra ar elektrību, un jebkuras sistēmas aktivēšana izraisa visu lādiņu detonāciju. Sk. arī dual firing circuit. 1/3/81","",""
"46110","combination influence mine","A mine designed to actuate only when two or more different influences are received either simultaneously or in a pre-determined order. 1/11/94","mine à influences combinées - mine combinée","Mine conēue pour n'źtre déclenchée que si deux ou plusieurs influences sont reēues simultanément ou dans un ordre prédéterminé. 1/11/94","kombinētā bezkontakta mīna","Mīna, kuru var aktivēt tikai tad, kad divi vai vairāki impulsi tiek saņemti vai nu vienlaicīgi, vai arī iepriekšnoteiktā secībā. Sauc arī par ""combined influence mine"". Sk. arī mine. 1/11/94","",""
"46111","combined","Adjective used to describe activities, operations and organizations, in which elements of more than one nation participate.16/7/99","multinational","Qualificatif employé pour décrire des activités, opérations et organisations auxquelles participent des forces ou organismes de plusieurs pays.16/7/99","daudznacionāls","Īpašības vārds, ar ko apzīmē darbības, operācijas un organizācijas, kurās piedalās vairāk nekā vienas valsts apakšvienības. Sauc arī par ""multinational"". Sk. arī joint. 16/7/99","",""
"46112","combined airspeed indicator","An instrument which displays both indicated airspeed and mach number. 1/3/81","badin combiné - indicateur combiné de vitesse air","Instrument qui affiche ą la fois la vitesse indiquée et le nombre de Mach. 1/3/81","kombinētais gaisa ātruma indikators","Instruments, kas rāda gan instrumentālo gaisa ātrumu, gan Maha skaitli. 1/3/81","",""
"46113","combined force","A force composed of elements of two or more nations. 25/9/98 Force composée d'éléments de plusieurs pays. 25/9/98","force multinationale","","daudznacionālie spēki","Spēki, kas sastāv no divu vai vairāku valstu vienībām. 25/9/98","",""
"46114","combined influence mine","","mine à influences combinées","","kombinētā induktīvā mīna","Sk. combination influence mine. 1/11/94","",""
"46115","combined joint operation","An operation carried out by forces of two or more nations, in which elements of at least two services participate.16/7/99","opérati on interarmées multinationale","Opération menée par des forces de plusieurs pays, ą laquelle participent des éléments d'au moins deux armées. 16/7/99","daudznacionālo apvienoto spēku operācija","Operācija, kuru veic divu vai vairāku valstu spēki, kuros savukārt ir iekļauti vismaz divi spēku veidi. Sk. arī combined; joint; multinational. 16/7/99","",""
"46116","combined logistic support","The pooling of specified resources by member nations for use by NATO nations as decided by a coordinating authority. 1/11/94","soutien logistique multinational","Mise en commun par certains pays membres de ressources déterminées pour emploi par des pays de l'OTAN, conformément aux décisions d'une autorité de coordination. 1/11/94","daudznacionālais nodrošinājuma atbalsts","Dalībvalstu konkrētu resursu apvienošana NATO valstu izmantošanai saskaņā ar koordinējošās institūcijas lēmumu. Sk. arī logistic assistance; mutual aid; reallocation of resources. 1/11/94","",""
"46117","combined operation","An operation conducted by forces of two or more Allied nations acting together for the accomplishment of a single mission. 1/3/73 Opération menée par des forces appartenant ą plusieurs nations alliées, et qui agissent en commun pour réaliser une mission unique. 1/3/73","opération interalliée","","daudznacionālo spēku operācija","Operācija, kuru veic divu vai vairāku sabiedroto valstu spēki, kas darbojas kopā, lai izpildītu vienu uzdevumu. 1/3/73","",""
"46118","combustor","A name generally assigned to the combination of flame holder or stabilizer, igniter, combustion chamber, and injection system of a ramjet or gas turbine. 1/3/73","dispositif combustor","Nom généralement donné, ą l'ensemble formé par l'accroche-flammes (ou stabilisateur de flammes), le dispositif d'allumage, la chambre de combustion et le systčme d'injection d'un statoréacteur ou d'une turbine ą gaz. 1/3/73","sadedzes kamera","Termins, kas parasti apzīmē agregātu, kurš apvieno liesmas turētāju vai stabilizatoru, aizdedzinātāju, degšanas kameru un caurplūdes reaktīvā dzinēja vai gāzes turbīnas iesmidzināšanas sistēmas. 1/3/73","",""
"46119","command","1. The authority vested in an individual of the armed forces for the direction, coordination, and control of military forces. 2. An order given by a commander; that is, the will of the commander expressed for the purpose of bringing about a particular action. 3. A unit, or units, an organization, or an area under the command of one individual. 4. To dominate by a field of weaponfire or by observation from a superior position. 5. To exercise a command. 1/3/73","commandement","Autorité conférée ą un chef militaire pour la direction, la coordination et la conduite d'unités militaires. Ordre donné par un chef: c'est-ą-dire la volonté du chef exprimée en vue de l'exécution d'un acte donné. Unité ou groupe d'unités, groupement ou zone territoriale, placé aux ordres d'un mźme chef.","komandēšana","Pilnvaras, kas piešķirtas militārpersonai, lai vadītu bruņotos spēkus, kontrolētu tos un koordinētu to darbību.","",""
"46120","command and control information system","An integrated system comprised of doctrine, procedures, organizationalstructure, personnel, equipment, facilities and communications which provides authorities at all levels with timely and adequate data to plan, direct and control their activities. 12/7/99","système d'information de commandement et de contrôle","Ensemble informatisé incluant les doctrines, les procédures, les organisations, le personnel, les équipements, les moyens divers et les liaisons, destiné ą fournir en temps opportun aux autorités ą tous niveaux les informations correctes dont elles ont besoin pour la planification, la direction et le contrōle de leurs tāches. 12/7/99","vadības un kontroles informācijas sistēma","Integrēta sistēma, kura apvieno doktrīnu, procedūras, organizatorisko struktūru, personālu, aprīkojumu, ierīces un sakarus, kas laikus nodrošina visu līmeņu komandinstitūcijas ar atbilstošiem datiem, lai tās plānotu, vadītu un kontrolētu savu darbību. 12/7/99","",""
"46121","command and control warfare","The integrated use of all military capabilities including operations security, deception, psychological operations, electronic warfare and physical destruction, supported by all-source intelligence and communication and information systems, to deny information to, influence, degrade or destroy an adversary's command and control capabilities while protecting friendly command and control capabilities against similar actions. 15/7/2000","guerre du commandement et du contrôle","Emploi intégré de tous les moyens militaires s'appuyant sur le renseignement de toutes sources et les systčmes d'information et de communication, visant ą interdire ą l'adversaire l'accčs aux informations, ą influencer, affaiblir ou détruire ses moyens de commandement et de contrōle, tout en protégeant d'actions analogues les moyens de commandement et de contrōle amis. Les moyens militaires employés comprennent la sécurité des opérations, la déception, les opérations psychologiques, la guerre électronique et la destruction physique. 15/7/2000","kara darbība vadības un kontroles sistēmās","Visu militāro iespēju, tai skaitā operāciju slepenības nodrošināšanas, maldināšanas, psiholoģisko operāciju, elektroniskā kara un fiziskās iznīcināšanas saskaņota izmantošana, ko atbalsta no visiem avotiem iegūtie izlūkdati un sakaru un informācijas sistēmas, lai novērstu informācijas noplūdi, ietekmētu, mazinātu vai iznīcinātu pretinieka vadības un kontroles spējas, aizsargājot savējo spēku vadības un kontroles sistēmas pret līdzīgām pretinieka darbībām. 15/7/2000","",""
"46122","command axis","A line along which a headquarters will move. 1/3/73","axe de déplacement des postes de commandement","Ligne le long de laquelle un poste de commandement doit se déplacer. 1/3/73","štāba pārvietošanās ass","Līnija, gar kuru pārvietojas štābs. 1/3/73","",""
"46123","command channel","","chaîne de commandement","","komandķēde","Sk. chain of command. 1/3/73","",""
"46124","command controlled stocks","Stocks which are placed at the disposal of a designated NATO commander in order to provide him with a flexibility with which to influence the battle logistically. ""Placed at the disposal of"" implies responsibility for storage, maintenance, accounting, rotation or turnover, physical security and subsequent transportation to a particular battle area. 1/3/84","stocks contrôlés par un commandement","Stock mis ą la disposition d'un commandant OTAN désigné, pour lui fournir la souplesse nécessaire en vue d'influencer le déroulement du combat par des moyens logistiques. ""Mis ą la disposition de"" implique la responsabilité du stockage, de la maintenance, de la comptabilité, de la rotation ou du renouvellement des stocks, de la sécurité physique et du transport vers une zone de combat particuličre. 1/3/84","pavēlniecības pārziņā esošie krājumi","NATO komandiera pārziņā esošie krājumi, kas nodrošina elastīgumu, ar kuru var ietekmēt kauju apgādes ziņā. Ar vārdiem ""pārziņā esoši"" saprot arī atbildību par uzglabāšanu, apkopi, grāmatvedību, apmaiņu vai apgrozību, fizisko drošību un transportēšanu uz noteiktu kaujas zonu. 1/3/84","",""
"46125","command destruct signal","A signal used to operate intentionally the destruction signal in a missile. 1/3/73","signal de destruction télécommandé","Signal utilisé pour déclencher volontairement le mécanisme de destruction dans un missile. 1/3/73","iznīcināšanas komandas signāls","Signāls, ar kuru iedarbina raķetes pašiznīcināšanas mehānismu. 1/3/73","",""
"46126","command detonated mine","A mine detonated by remotely controlled means. 1/3/79","mine télécommandée","Mine actionnée par des moyens de commande ą distance. 1/3/79","tālvadības mīna","Mīna, kuru uzspridzina ar tālvadību. Sk. arī mine. 1/3/79","",""
"46127","command ejection system","","système d'éjection commandée","","izsviešanas sistēma, kas tiek iedarbināta pēc komandas","Sk. ejection systems. 1/3/81","",""
"46128","command guidance","A guidance system wherein intelligence transmitted to the missile from an outside source causes the missile to traverse a directed flight path. 1/3/73","guidage télécommandé","Méthode de guidage dans laquelle les informations transmises au missile par une source extérieure amčnent celui-ci ą infléchir une trajectoire préétablie. 1/3/73","tālvadības komandsistēma","Vadības sistēma, kuras nosūtītā informācija uz raķeti no ārēja avota liek raķetei virzīties pa norādīto lidojuma trajektoriju. 1/3/73","",""
"46129","command net","A communications network which connects an echelon of command with some or all of its subordinate echelons for the purpose of command control. 1/3/72","réseau de commandement","Réseau de transmissions reliant un échelon de commandement ą une partie ou ą l'ensemble de ses échelons subordonnés en vue de l'exercice du commandement. 1/3/72","vadības sakaru tīkls","Sakaru tīkls, kas savieno vadības ešelonu ar dažiem vai visiem tai pakļautajiem ešeloniem vadības kontroles nodrošināšanas nolūkos. 1/3/72","",""
"46130","command of the sea","The freedom to use the sea and to deny its use to an adversary in the sub-surface, surface and above-water environments. 13/12/99","maîtrise de l'espace maritime","Liberté d'utiliser l'espace maritime et d'en interdire l'emploi par un adversaire. Note: en franēais, l'expression espace maritime englobe les environnements sous-marin, de surface et aéromaritime. 13/12/99","kontrole pār jūras telpu","Rīcības brīvība, izmantojot jūras telpu un novēršot zemūdens vides, ūdens virsmas un zonas, kas atrodas virs tās, izmantošanu no pretinieka puses. Sk. arī sea control; sea denial. 13/12/99","",""
"46131","command post","A unit's or subunit's headquarters where the commander and the staff perform their activities. In combat, a unit's or subunit's headquarters is often divided into echelons; the echelon in which the unit or subunit commander islocated or from which he operates is called a command post. 1/3/73","poste de commandement","Emplacement oł travaille, ou est susceptible de travailler, le chef et l'état -major d'une unité ou d'un détachement. Au combat, l'état major est souvent divisé en échelons. L'échelon oł se trouve le chef d'unité ou de détachement oł ą partir duquel il donne des ordres est appelé poste de commandement. 1/3/73","komandpunkts","Vienības vai apakšvienības štābs, kur komandieris un personāls veic savus pienākumus. Kaujā vienības vai apakšvienības štābs bieži ir sadalīts ešelonos; ešelonu, kurā atrodas vienības vai apakšvienības komandieris vai no kura viņš dod pavēles, sauc par komandpunktu. 1/3/73","",""
"46132","command post exercise","An exercise in which the forces are simulated, involving the commander, his staff, and communications within and between headquarters. 1/11/83","exercice de poste de commandement","Exercice caractérisé par la simulation des forces, mettant en oeuvre le commandant, son état-major, les transmissions internes et les moyens de transmission vers d'autres états-majors. 1/11/83","štāba mācības","Mācības, kurās tiek modelēta bruņoto spēku, to komandieru un štābu darbība, t.sk. sakaru nodrošināšana štābos un starp tiem. Sk. arī exercise; field exercise. 1/11/83","",""
"46133","command select ejection system","","système d'éjection à commande sélective","","pavēle izvēlēties izmešanas sistēmu","Sk. ejection systems. 1/3/81","",""
"46134","commander","","commandant","","komandieris","Sk.executing commander; exercise commander; Major NATO Commander; national command; national force commander; national territorial commander; releasing commander. 1/3/73","",""
"46135","commercial loading","","chargement administratif","","administratīvā iekraušana","Sk. administrative loading. 1/3/73","",""
"46136","commodity loading","A method of loading in which various types of cargoes are loaded together, such as ammunition, rations, or boxed vehicles, in order that each commodity can be discharged without disturbing the others. 1/3/73","chargement séparé par produit","Méthode de chargement impliquant la mise ą bord ensemble de produits divers (tels que munitions, rations, ou véhicules en caisses) de telle sorte que chaque produit puisse źtre déchargé sans toucher aux autres. 1/3/73","diferencētā iekraušana","Iekraušanas metode, kad dažādu veidu kravas, tādas kā munīcija, uzturdevas vai iepakoti transportlīdzekļi tiek iekrauti tādā veidā, ka viena priekšmeta izkraušanu netraucē citi priekšmeti. Sk. arī loading. 1/3/73","",""
"46137","common infrastructure","Infrastructure essential to the training of NATO forces or to the implementation of NATO operational plans which, owing to its degree of common use or interes t and its compliance with criteria laid down from time to time by the North Atlantic Council, is commonly financed by NATO members. 1/3/73","infrastructure commune","Infrastructure indispensable ą l'entraīnement des forces de l'OTAN ou ą l'exécution des plans opérationnels OTAN, qui est financée conjointement par les membres de l'OTAN proportionnellement ą son emploi ou ą son intérźt et en raison de sa conformité avec les critčres fixés périodiquement par le Conseil de l'Atlantique Nord. 1/3/73","kopējā infrastruktūra","Infrastruktūra, kas ir svarīga NATO spēku mācībām vai NATO operatīvo plānu realizēšanai, kurus, ņemot vērā to koplietošanas pakāpi vai kopējās intereses un to atbilstību kritērijiem, ko ir noteikusi Ziemeļatlantijas Padome, NATO dalībvalstis kopīgi finansē. Sk. arī infrastructure. 1/3/73","",""
"46138","common user item","An item of an interchangeable nature which is in common use by two or more nations or services of a nation. 1/7/82","article d'usage commun","Article interchangeable en usage courant dans plusieurs nations ou armées d'une nation. 1/7/82","koplietošanas priekšmets","Savstarpēji aizstājams priekšmets, kuru kopīgi izmanto divas vai vairākas valstis, vai kādas valsts ieroču šķiras. Sk. arī interchangeability. 1/7/82","",""
"46139","commonality","The state achieved when the same doctrine, procedures or equipment are used. 15/7/2000","communité","Etat réalisé lorsqu'il est fait usage de la m\'3fme doctrine, des mźmes procédures ou du mźme équipement. 15/7/2000","kopība","Sasniegts stāvoklis, kad tiek izmantota viena un tā pati doktrīna, procedūras vai ekipējums. 15/7/2000","",""
"46140","communication reporting gate","A geographical point or area at which ships under naval control of shipping are required to report to the naval control of shipping authority. 3/8/98","seuil de compte rendu","Point ou zone géographique oł les navires sous contrōle naval de la navigation commerciale doivent rendre compte ą l'autorité de contrōle naval de la navigation commerciale. 3/8/98","ziņošanas vārti","Ģeogrāfiskais punkts vai zona, kuru šķērsojot, kuģiem, kas ir jūras spēku kuģošanas kontroles pakļautībā, ir jāziņo jūras spēku kuģošanas kontroles pārvaldei. Sk. arī naval control of shipping. 3/8/98","",""
"46141","communications and information system","Assembly of equipment, methods and procedures, and if necessary personnel, organised so as to accomplish specific information conveyance and processing functions. 1/11/90","système de communication et d'information","Ensemble de matériels, de méthodes et de procédures et le caséchéant de personnes, organisé de faēon ą accomplir des fonctions déterminées de transport et de traitement d'informations. 1/11/90","sakaru un informācijas sistēma","Aprīkojuma, metožu un procedūru, un, ja nepieciešams, cilvēku kopums, nokomplektēts tā, lai veiktu konkrētas informācijas iegūšanas un apstrādes funkcijas. 1/11/90","",""
"46142","communications centre","An agency charged with the responsibility for handling and controlling communications traffic. The centre normally includes message centre, transmitting and receiving facilities. 1/10/80","centre des communications - centre des transmissions","Organisme responsable du traitement et du contrōle des communications; il comprend normalement un centre de traitement des messages et des moyens d'émission et de réception. 1/10/80","sakaru centrs","Iestāde, kas ir atbildīga par sakaru sistēmu darbības regulēšanu un kontroli. Centrā parasti ir ziņojumu centrs, datu nosūtīšanas un saņemšanas ierīces. Sauc arī par signal centre. 1/10/80","",""
"46143","communications intelligence","Intelligence derived from electromagnetic communications and communications systems by other than intended recipients or users. 20/11/96","renseignement transmissions","Renseignement obtenu de Communications électromagnétiques ou de systčmes de communications par des personnes autres que leurs utilisateurs ou destinataires prévus. 20/11/96","izlūkošana, izmantojot sakaru sistēmas","Izlūkdati, kurus no elektromagnētiskajām sakaru un cita veida sakaru sistēmām iegūst citi, nevis paredzētie saņēmēji vai lietotāji. 20/1196","",""
"46144","communications net","An organization of stations capable of direct communications on a common channel or frequency. 1/6/81","réseau de transmissions","Ensemble des stations capables de communiquer directement sur une voie commune ou une fréquence commune. 1/6/81","sakaru tīkls","Tāda staciju struktūra, kas nodrošina sakarus parastajā kanālā vai frekvencē. 1/6/81","",""
"46145","communications satellite","An orbiting vehicle, which relays signals between communications stations. They are of two types: a. active communications satellite A satellite which receives, regenerates, and retransmits signals between stations. b. passive communications satellite A satellite which reflects communications signals between stations. 1/3/73","satellite de télécommunications","Véhicule orbital utilisé pour relayer des signaux entre plusieurs stations de télécommunications. On distingu e deux catégories: a. satellite actif: satellite qui reēoit, régénčre et retransmet un signal; b. satellite passif: satellite qui retransmet un signal reēu. 1/3/73","sakaru satelīts","Pa orbītu riņķojošs satelīts, kas pārraida signālus starp sakaru stacijām. Ir divu veidu satelīti: aktīvais sakaru satelīts - satelīts, kas saņem, atjauno un pārraida signālus starp stacijām; pasīvais sakaru satelīts, kurš atstaro sakaru signālus starp stacijām. 1/3/73","",""
"46146","communications security","The protection resulting from the application of cryptographic, transmission, emission and physical security measures to deny unauthorized persons any information ofvalue which might be derived from the study of all communications means. 16/07/96","sécurité des télécommunications","Protection obtenue en mettant en oeuvre des mesures de sécurité dans les domaines de la cryptographie, de la transmission, de l'émission et de la sécurité physique, afin d'empźcher toute personne non habilitée d'accéder ą des informations sensibles pouvant źtre déduites de l'étude de tout moyen de télécommunication. 16/7/96","sakaru drošība","Aizsardzība, ko nodrošina kriptogrāfiskie, translācijas, raidīšanas un fiziskās drošības pasākumi, lai liegtu personām, kas nav pilnvarotas, iegūt vērtīgu informāciju, kuru var iegūt, apgūstot visus sakaru līdzekļus. 16/07/96","",""
"46147","communications zone","Rear part of a theatre of operations (behind but contiguous to the combat zone) which contains the lines of communications, establishments for supply and evacuation, and otheragencies required for the immediate support and maintenance of the field forces.1/3/73","zone des communications","Zone arričre du théātre d'opérations (immédiatement contiguė ą la zone de combat). Elle englobe les lignes de communications et les installations de ravitaillement et d'évacuation ainsi que les autres organismes nécessaires pour l'appui logistique et la maintenance des forces en campagne. 1/3/73","sakaru zona","Kara darbības zonas aizmugurējā daļa (aiz kaujas zonas, tomēr tuvu tai), kur atrodas sakaru ceļi, piegādes un evakuēšanas vienības un citas institūcijas, kas var sniegt lauka spēkiem tūlītēju atbalstu un tehnisko apkopi. Sk. arī combat zone. 1/3/73","",""
"46148","comparative cover","Coverage of the same area or object taken at different times, to show any changes in details. 13/12/99","couverture de comparaison","Couverture d'une zone ou d'un mźme objectif réalisée ą des époques différentes afin de déceler le moindre changement de détail. 13/12/99","fotoizlūkdatu salīdzinošais materiāls","Vienas un tās pašas teritorijas vai objekta fotogrāfijas, kas fotografētas dažādā laikā, lai detalizēti parādītu jebkuras pārmaiņas. Sk. arī cover; coverage. 13/12/99","",""
"46149","compartment marking","In an aircraft, a system of marking a cabin into compartments for the positioning of loads in accordance with the weight and balance requirements. 1/3/73","marquage de soute","Dans un aéronef, points de référence marqués dans la soute et permettant de placer les charges ą la position exacte requise pour un centrage correct. 1/3/73","nodalījumu marķēšana","Lidaparātā kabīnes marķēšanas sistēma nodalījumos, lai izvietotu kravu, ievērojot svara un līdzsvara prasības. 1/3/73","",""
"46150","compass direction","The horizontal direction expressed as an angular distance measured clockwise from compass north. 1/3/73","direction de compas","Angle compris entre la direction du nord du compas et la direction ą repérer. Cet angle est compté dans le sens des aiguilles d'une montre. 1/3/73","magnētiskais azimuts","Horizontāls virziens, kuru izsaka kā leņķisku attālumu, kas tiek mērīts pulksteņa rādītāja virzienā no kompasa ziemeļiem. 1/3/73","",""
"46151","compass north","The uncorrected direction indicated by the north seeking end of a compass needle. 1/3/73","nord du compas","Direction (non corrigée) qu'indique l'extrémité ""nord"" de l'aiguille d'une boussole ou d'un compas. 1/3/73","kompasa ziemeļi","Nekoriģēts virziens, uz kuru ziemeļu virzienā norāda kompasa adatas ziemeļu gals. Sk. arī magnetic north. 1/3/73","",""
"46152","compass rose","A graduated circle, usually marked in degrees, indicating directions and printed or inscribed on an appropriate medium. 1/3/73","rose du compas","Cercle gradué, généralement en degrés, matérialisant des directions et imprimé ou gravé sur un support approprié. 1/3/73","kompasa roze","Graduēts aplis, parasti grādos, kas norāda virzienu un kas ir uzdrukāts vai iezīmēts uz attiecīga materiāla. 1/3/73","",""
"46153","compatibility","The suitability of products, processes or services for use together under specific conditions to fulfil relevant requirements without causing unacceptable interactions. (ISO-IEC) 15/7/2000","compatibilité","Aptitude de produits, processus ou services ą źtre utilisés conjointement dans des conditions spécifiées, pour satisfaire aux exigences en cause sans interaction inacceptable. (ISO-IEC) 15/7/2000","savienojamība","Produktu, procesu vai dienestu savienojamība kopīgai izmantošanai noteiktos apstākļos, lai izpildītu būtiskas prasības, neradot nepieņemamu mijiedarbību. (ISO-IEC). 15/7/2000","",""
"46154","compilation","Selection, assembly, and graphic presentation of all relevant information required for the preparation of a map or chart. Such information may be derived from other maps or charts or from other sources. 1/3/73","compilation","Sélection, rassemblement et présentation graphique de tous renseignements adéquats nécessaires ą la préparation d'une carte. De tels renseignements peuvent provenir d'autres cartes ou de sources diverses. 1/3/73","kompilēšana","Visas svarīgās informācijas izvēle, apkopošana un grafiska prezentēšana, lai sagatavotu karti vai shēmu. Šādu informāciju var iegūt no citām kartēm vai plāniem, vai no citiem avotiem. 1/3/73","",""
"46155","compilation diagram","A diagram giving details of the source material from which the map or chart has been compiled; this does not necessarily include reliability information. 1/3/73","carton des références","Carton indiquant les spécifications des documents d'origine ą partir desquels la carte a été préparée; ce qui ne comporte pas nécessairement l'indication sur la valeur de ces sources. 1/3/73","atsauču diagramma","Diagramma, kas uzrāda sīku informāciju par izejmateriālu, uz kura pamatkarte vai plāns ir sastādīti; nav obligāti jāiekļauj informācijas uzticamības norādes. Sk. arī reliability diagram. 1/3/73","",""
"46156","complete round","Ammunition which contains all the components necessary for it to function. 1/9/81","coup complet","Munition qui contient tous les composants nécessaires \'3f son fonctionnement. 1/9/81","pilns komplekts","Munīcija, kas satur visus komponentus, kas vajadzīgi tās darbībai. 1/9/81","",""
"46157","component","Inlogistics, a part or combination of parts, having a specific function, which can be installed or replaced only as an entity. 1/3/92","composant","Dans le domaine de la logistique, pičce ou assemblage de pičces assurant une fonction déterminée et dont le montage ou le remplacement ne peut se faire qu'en totalité. 1/3/92","komponents","Materiāli tehniskajā apgādē - detaļu sastāvdaļa vai to kombinācija, kurai ir konkrētas funkcijas un kuru var uzstādīt vai nomainīt vienīgi kā vienu kopumu. Sk. arī assembly; equipment; part; sub-assembly. 1/3/92","",""
"46158","component life","The period of normal usage of a component after which the likelihood of failure sharply increases. 15/7/2000","durée de vie d'un composant","Durée d'usage normal d'un composant au-delą de laquelle la probabilité de défaillance augmente considérablement. 15/7/2000","komponenta derīguma termiņš","Komponenta normālas izmantošanas periods, kuram beidzoties, strauji pieaug atteices varbūtība. 15/7/200","",""
"46159","compound helicopter","A helicopter with an auxiliary propulsion system which provides thrust in excess of that which the rotor alone could produce, thereby permitting increased forward speeds; wings may or may not be provided to reduce the lift required from the rotor system. 1/12/76","hélicoptère hybride","Hélicoptčre doté d'un systčme de propulsion auxiliaire qui lui procure une poussée supérieure ą celle qui peut źtre fournie par le ou les rotors, lui donnant ainsi une vitesse longitudinale accrue; il peut źtre équipé ou non d'ailes, afin de réduire la portance demandée au(x) rotor(s). 1/12/76","hibrīdhelikopters","Helikopters ar papildu dzinēja sistēmu, kas nodrošina vilci, kas ir lielāka nekā rotors viens pats spēj nodrošināt, tādējādi nodrošinot lielāku ātrumu kustībā uz priekšu; lai samazinātu vajadzīgo pacelšanās jaudu, kas jānodrošina rotora sistēmai, helikopters var būt aprīkots ar spārniem vai var arī nebūt. 1/12/76","",""
"46160","compression chamber","","caisson de compression","","barokamera ar paaugstinātu spiedienu","Sk.hyperbaric chamber. 1/10/84","",""
"46161","compromised","A term applied to classified matter, knowledge of which has, in whole or in part, passed to an unauthorized person or persons, or which has been subject to risk of such passing. 1/3/73","compromis","Se dit d'une question ą caractčre secret parvenue, en entier ou en partie, entre les mains d'une ou de plusieurs personnes non autorisées, ou qui a couru le risque d'y parvenir. 1/3/73","kompromitēts","Termins, kas attiecas uz slepenu materiālu, kura saturs pilnībā vai daļēji ir kļuvis zināms personai vai personām, kas nav pilnvarotas, vai arī materiāls, kas ir bijis pakļauts šādam riskam. 1/3/73","",""
"46162","computed air release point","A computed air position where the first paratroop or cargo item is released to land on a specified impact point. 1/3/73","point de largage calculé","Position ""air"" calculée oł le largage doit commencer pour que le personnel ou le matériel arrive au point d'impact prévu. 1/3/73","aprēķinātais nomešanas punkts","Aprēķināta vieta gaisa telpā, kurā sākas aviodesanta vai kravas nomešana, lai nodrošinātu tās nolaišanos konkrētā darbības zonā. Sk. arī release point. 1/3/73","",""
"46163","concealment","The protection from observation or surveillance. 1/11/75","dissimulation","Protection vis-ą-vis de l'observation ou de la surveillance. 1/11/75","aizsegs","Aizsardzība pret novērošanu vai uzraudzību. Sk. arī cover; screen. 1/11/75","",""
"46164","concentrated fire","1. The fire of the batteries of two or more ships directed against a single target. 2. Fire from a number of weapons directed at a single point or small area. 1/3/73","tir de concentration","1. Ensemble des tirs effectués simultanément sur le mźme objectif par deux ou plusieurs unités navales. 2. Ensemble des tirs effectués simultanément sur le mźme objectif par plusieurs armes. 1/3/73","koncentrēta uguns","1. Divu vai vairāku kuģu bateriju uguns, kas vērsta pret vienu mērķi. 2. Uguns no daudziem ieročiem, kas vērsta uz vienu punktu vai mazu teritoriju. Sk. arī fire. 1/3/73","",""
"46165","concentration area","1. An area, usually in the theatre of operations, where troops are assembled before beginning active operations. 2. A limited area on which a volume of gunfire is placed within a limited time. 1/3/73","zone de concentration","1. Zone d'ordinaire ą l'intérieur du théātre d'opérations oł les troupes sont rassemblées avant de commencer des opérations actives. 2. Zone limitée sur laquelle une concentration d'artillerie est exécutée dans un temps limité. 1/3/73","karaspēka pulcēšanās vieta","Teritorija, parasti karadarbības zonā, kur pulcējas karaspēka daļas pirms operāciju uzsākšanas.","",""
"46166","concept","A notion or statement of an idea, expressing how something might be done or accomplished, that may lead to an accepted procedure. 1/11/83","concept","Notion ou énoncé d'une idée, exprimant comment quelque chose pourrait źtre exécuté ou mené ą bien et qui peut conduire ą une procédure acceptée. 1/11/83","koncepcija","Viedoklis vai idejas izklāsts, parādot, kā kaut ko var paveikt vai izpildīt tā, lai varētu izmantot vispārpieņemtu procedūru. 1/11/83","",""
"46167","concept of operations","A clear and concise statement of the line of action chosen by a commander in order to accomplishhis mission. 1/3/82","concept de l'opération","Expression claire et concise de la manoeuvre choisie par le chef pour exécuter la mission reēue. 1/3/82","operāciju koncepcija","Skaidrs un kodolīgs darbības virziena formulējums, ko ir izvēlējies komandieris, lai izpildītu pamatuzdevumu. 1/3/82","",""
"46168","cone of silence","An inverted cone-shaped space directly over the aerial towers of some forms of radio beacons in which signals are unheard or greatly reduced in volume. 1/3/73","cône de silence","Espace en forme de cōne inversé, situé directement au-dessus des aériens de certains types de radiobornes et dans lequel les signaux ne sont pas entendus, ou sont trčs affaiblis. 1/3/73","konusveida neuztveršanas zona","Apgāzta konusveida telpa tieši virs dažu veidu radiotranslācijas antenu torņiem, kuras robežās signāli nav dzirdami vai to skaļums ir būtiski samazinājies. Sk. arī Z marker beacon. 1/3/73","",""
"46169","confusion reflector","A reflector of electromagnetic radiations used to create echoes for confusion purposes. Radar confusion reflectors include such devices as chaff, rope and corner reflectors. 1/3/73","réflecteur-brouilleur","Dispositif destiné ą réfléchir l'énergie radioélectrique pour créer des échos brouilleurs. Les réflecteurs-brouilleurs radar comprennent, par exemple, les rubans accordés et les réflecteurs polyédriques. 1/3/73","atstarotājs - maldinātājs","Elektromagnētiskā starojuma atstarotājs, ko izmanto, lai maldinātu ar atstarojuma palīdzību. Lokatoru maldinošie atstarotāji ir tādas ierīces kā dipola atstarotājs, virknes un stūra atstarotāji. 1/3/73","",""
"46170","connecting route","A route connecting axial and/or lateral routes. 1/6/78","itinéraire de raccordement","Itinéraire reliant les pénétrantes et/ou les rocades. 1/6/78","savienotājceļš","Ceļš, kas savieno ass ceļus un/vai rokādes. Sk. arī route. 1/6/78","",""
"46171","console","1. A long-range radio aid to navigation, the emissions of which, by means of their radio frequency modulation characteristics, enable bearings to be determinate. . A grouping of controls, indicators, and similar electronic or mechanical equipment, used to monitor readiness of, and/or control specific functions of, a system, such as missiles check-out, countdown, or launch operations. 1/3/73","console","Aide ą grande distance ą la navigation dont les émissions permettent de déterminer les relčvements grāce ą leur modulation ą basse fréquence.","vadības pults","1. Navigācijas radiopalīgierīce ar lielu darbības rādiusu, kuras starojums ar tās radiofrekvences modulācijas raksturlielumu palīdzību ļauj noteikt virzienu. 2. Kontrolierīču, indikatoru un līdzīgu elektronisku vai mehānisku ierīču grupa, kuras izmanto, lai pārbaudītu sistēmas gatavību un/vai veiktu konkrētas kontrolfunkcijas, kas ir saistītas ar raķešu gatavības pārbaudi pirms starta, laika atskaiti pirms palaišanas vai palaišanas operāciju. 1/3/73","",""
"46172","consolidation of position","Organizing and strengthening a newly captured position so that it can be used against the enemy. 1/3/73","organisation d'une position conquise","Organisation et renforcement d'une position nouvellement conquise afin de pouvoir l'utiliser contre l'ennemi. 1/3/73","ieņemto pozīciju nostiprināšana","Tikko ieņemto pozīciju pārveidošana un nostiprināšana, lai tās varētu izmantot pret pretinieku. 1/3/73","",""
"46173","constant of the cone","For Lambert Conical Orthomorphic projection.See grid convergence factor. See also convergence factor. 1/3/73","constante du cône","Projection conique conforme de Lambert. Voir aussi facteur de convergence; ""facteur de convergence de la grille. 1/3/73","konusa konstante","Attiecas uz Lamberta konisko ortomorfisko projekciju. 1/3/73.","",""
"46174","consular shipping advisor","A naval officer appointed to the staff of a consular authority in a neutral country for naval control of shipping duties. 09/07/97","conseiller consulaire pour la navigation commerciale","Officier de marine détaché auprčs d'une autorité consulaire dans un pays neutre pour assurer les missions de contrōle naval de la navigation commerciale. 9/7/97","konsulārais padomnieks kuģniecības jautājumos","Jūras spēku virsnieks, kas ir piekomandēts konsulātam neitrālā valstī, lai nodrošinātu jūras spēku kontroli pār tirdzniecības kuģu pārvietošanos. Sk. arī naval control of shipping. 09/07/97","",""
"46175","consultation","The deliberation and exchange of advice among the highest political authorities of the Alliance and of member nations for the purpose of crisis management, decision making and the issue of concerted directives to military commanders. 1/11/90","consultation","Echange d'avis et concertation entre les plus hautes autorités politiques de l'Alliance et de ses pays membres en vue de gérer une crise, prendre des décisions et émettre des directives concertées aux commandants militaires. 1/11/90","konsultācijas","Apspriešana un informācijas apmaiņa alianses augstākās politiskās vadības un dalībvalstu starpā, lai reaģētu uz krīzes situācijām, pieņemtu lēmumus un izstrādātu saskaņotas direktīvas militārajiem komandieriem. 1/11/90","",""
"46176","consumption rate","The average quantity of an item consumed or expended during agiven time interval, expressed in quantities by the most appropriate unit of measurement per applicable stated basis. 1/3/73","taux de consommation","Quantité moyenne d'un produit qui est consommée ou dépensée pendant une unité de temps donnée (ou par unité de distance parcourue, etc); elle est exprimée en utilisant les unités de quantité les mieux appropriées pour l'application aux divers cas d'espčce. 1/3/73","patēriņa norma","Patērēto vai izlietoto priekšmetu vidējais daudzums noteiktā laika periodā, ko izsaka pieņemtajās piemērotākajās skaita/daudzuma mērvienībās. 1/3/73","",""
"46177","contact","Any discrete airborne, surface or subsurface object detected by electronic, acoustic, and/or visual sensors. 16/7/96","contact","Terme de procédure désignant tout objet aérien, de surface ou sous-marin, détecté par des capteurs électroniques, acoustiques ou visuels. 16/7/96","kontakts","Jebkurš atsevišķs priekšmets gaisā, uz zemes vai ūdens virsmas vai zem tās, kurš ir noteikts ar elektroniskiem, akustiskiem un/vai vizuāliem līdzekļiem. 16/7/96","",""
"46178","contact lost","A target tracking term used to signify that a target believed to be still within sensor coverage is temporarily lost but the termination of track plotting is not warranted. 9/1/96","contact perdu","Expression signifiant qu'une cible qu'on estime se trouver encore dans la zone de couverture des capteurs a été temporairement perdue, sans qu'il soit question d'en abandonner la poursuite. 9/1/96","kontakts zaudēts","Termins, kuru lieto, sekojot mērķim, lai paziņotu, ka kontakts ar mērķi, kurš tiek uzskatīts, ka joprojām atrodas devēja uztveršanas zonā, ir īslaicīgi zudis, bet sekošanas plāns netiek atcelts. 9/1/96","",""
"46179","contact mine","A mine detonated by physical contact. 1/3/77","mine à contact","Mine qui explose au contact. 1/3/77","kontaktmīna","Mīna, ko uzspridzina fizisks kontakts. Sk. arī mine. 1/3/77","",""
"46180","contact point","1. In land warfare, a point on the terrain, easily identifiable, where two or more units are required to make contact. 2. In air operations, the position at which a mission leader makes radio contact with an air control agency. 1/12/76","point de jonction","1. Dans le cadre du combat terrestre, point du terrain facilement identifiable oł deux unités ou plus doivent établir le contact entre elles. 2. Dans le cadre des opérations aériennes, point oł un commandant de formation en vol doit établir un contact radio avec un organisme de contrōle aérien. 1/12/76","vienības saskares punkts","Sauszemes karā - viegli identificējams punkts apvidū, kur ir jāsaskaras divām vai vairākām vienībām.","",""
"46181","contact print","A print made from a negative or a diapositive in direct contact with sensitized material. 1/3/73","tirage contact","Epreuve obtenue par contact direct ą partir d'un négatif ou d'une diapositive. 1/3/73","kontaktkopija","Kopija, kas iegūta no negatīva vai diapozitīva, tiem cieši saskaroties ar jutīgu materiālu. 1/3/73","",""
"46182","contain","To stop, hold, or surround the forces of the enemy or to cause the enemy to centre his activity on a given front and to prevent his withdrawing any part of his forces for use elsewhere. 1/3/73","contenir","Arrźter, retenir ou entourer les forces de l'ennemi, ou obliger l'ennemi ą centrer son activité sur un front donné et l'empźcher de faire replier une partie quelconque de ses forces pour les utiliser ailleurs. 1/3/73","atturēt","Apturēt, aizturēt vai ielenkt pretinieka spēkus, vai arī piespiest pretinieku koncentrēt savu darbību noteiktā frontē un novērst jebkuras pretinieka spēku vienības atvilkšanu, neļaujot tam izmantot šīs vienības citur. 1/3/73","",""
"46183","container anchorage terminal","A sheltered anchorage (not a port) with the appropriate facilities for the transshipment of containerized cargo from containerships to other vessels. 1/6/78","terminal de mouillage pour conteneurs","Mouillage abrité (et non port) suffisamment équipé pour le transbordement de cargaisons en conteneurs de navires porte-conteneurs ą d'autres navires. 1/6/78","konteinerkuģu enkurvietas termināls","Aizsargāta enkurvieta (ne osta), aprīkota ar atbilstošām ierīcēm, lai kravu, kas ir konteineros, pārkrautu no konteinerkuģiem citos kuģos. 1/6/78","",""
"46184","contamination","The deposit, absorption or adsorption of radioactive material or of biological or chemical agents on or by structures, areas, personnel or objects. 1/11/94","contamination","Dépōt, absorption ou adsorption de matičres radioactives, d'agents biologiques ou chimiques; ces phénomčnes peuvent s'appliquer ą des structures, des zones, du personnel ou des objets. 1/11/94","piesārņojums","Radioaktīvu, bioloģisku vai ķīmisku vielu nogulsnēšanās, absorbēšanās vai iesūkšanās procesu iedarbība uz ēkām, teritorijām, personālsastāvu vai objektiem. Sk. arī fall out; induced radiation; residual radiation. 1/11/94","",""
"46185","contamination control","Procedures to avoid, reduce, remove or render harmless, temporarily or permanently, nuclear, biological and chemical contamination for the purpose of maintaining or enhancing the efficient conduct of military operations. 1/3/81","contrôle de contamination","Ensemble de procédés destinés ą éviter, ą réduire, ą supprimer ou ą rendre inopérante de faēon temporaire ou permanente une contamination nucléaire, biologique ou chimique. Ces procédés visent ą maintenir ou ą augmenter l'efficacité des troupes en opérations. 1/3/81","piesārņojuma kontrole","Procedūras, kas paredzētas, lai īslaicīgi vai pilnīgi izvairītos, samazinātu, likvidētu vai padarītu nekaitīgu bioloģisko, ķīmisko un kodolpiesārņojumu, tādējādi saglabājot vai palielinot militāro operāciju veikšanas efektivitāti. 1/3/81","",""
"46186","contamination control line","A line established by competent authority identifying the area contaminated to a specific level of the contaminant of interest. 1/3/73","ligne de contrôle de contamination","Contamination control line Ligne établie par une autorité compétente identifiant la zone contaminée ą un niveau précis de contamination. 1/3/73","piesārņotās teritorijas robežas","Līnija, ko nosaka kompetenta iestāde, identificējot teritoriju, kas noteiktā pakāpēs piesārņota ar attiecīgo kaitīgo vielu. 1/3/73","",""
"46187","contamination control point","That portion of the contamination control line used by personnel to control entry to and exit from the contaminated area. 1/3/73","point de contrôle de contamination","Partie de la ligne de contrōle de contamination utilisée pour contrōler les entrées dans la zone contaminée et les sorties de cette zone. 1/3/73","piesārņojuma zonas kontrolpunkts","Piesārņotās teritorijas kontrollīnijas daļa, kuru izmanto personāls, lai kontrolētu iebraukšanu piesārņotajā teritorijā un izbraukšanu no tās. 1/3/73","",""
"46188","contingency plan","A plan which is developed for possible operations where the planning factors have been identified or can be assumed. This plan is produced in as much detail as possible, including the resources needed and deployment options, as a basis for subsequent planning. 25/9/98","plan de circonstance","Plan mis au point en vue d'opérations éventuelles dont les éléments de planification ont été identifiés ou peuvent źtre estimés. Ce plan est établi avec le plus de détails possible et comprend les moyens nécessaires et les options de déploiement qui serviraient de base ą une planification ultérieure. 25/9/98","plāns neparedzētām situācijām","Iespējamo operāciju plāns, kur plānošanas faktori jau ir noteikti vai arī tos var pieņemt. Šis plāns tiek izstrādāts, cik vien detalizēti iespējams, ņemot vērā arī vajadzīgos resursus un spēku izvietošanas izvēles iespējas, tas ir pamats turpmākai plānošanai. 25/9/98","",""
"46189","continuous fire","1. Fire conducted at a normal rate without interruption for application of adjustment corrections or for other reasons. 2. In artillery and naval fire support, the procedural term used to order the guns to load and to fire at a specified time interval or as rapidly as possible consis tent with accuracy within the prescribed maximum rate of fire for the weapon. 9/1/96","tir continu","1. Tir exécutéą cadence normale sans interruption pour procéder ą des corrections de tir ou pour toute autre raison. 2. En artillerie et en appui-feu naval, terme de procédure utilisé pour ordonner le chargement des pičces et l'exécution du tir ą une cadence donnée ou ą la cadence la plus rapide possible compatible avec la précision, dans les limites de la cadence de tir théorique de l'arme. 9/1/96","nepārtraukta uguns","1. Apšaude normālā tempā, ko pārtrauc, lai koriģētu uguni vai arī kāda cita iemesla dēļ. 2. Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta jomā - procedūras termins, pavēlot pielādēt ieročus un šaut noteiktos laika intervālos vai cik ātri vien iespējams, un nodrošinot precizitāti noteiktajā maksimālajā uguns vešanas tempā. 9/1/96","",""
"46190","continuous illumination fire","A type of fire in which illuminating projectiles are fired at specified time intervals to provide uninterrupted ligh ting on the target or specified area. 1/3/73","tir éclairant continu","Tir dans lequel des projectiles éclairants sont tirés ą intervalle défini, de maničre ą fournir l'éclairage ininterrompu d'une cible ou d'une zone déterminée. 1/3/73","nepārtraukta apgaismošanas uguns","Uguns veids, kurā apgaismojuma šāviņus izšauj noteiktos laika intervālos, lai nepārtraukti izgaismotu mērķi vai konkrētu teritoriju. Sk. arī coordinated illumination fire. 1/3/73","",""
"46191","continuous processor","Equipment which processes film or paper in continuous strips. 1/3/73","machine à traitement continu","Equipement permettant d'effectuer de maničre continue le développement des films ou le tirage sur papier photographique. 1/3/73","nepārtrauktas darbības procesors","Ierīce, kas apstrādā filmu vai papīru nepārtrauktās joslās. 1/3/73","",""
"46192","continuous strip camera","A camera in which the film moves continuously past a slit in the focal plane, producing a photograph in one unbroken length by virtue of the continuous forward motion of the aircraft. 1/3/73","appareil photographique à défilement continu","Appareil photographique dans lequel le film défile de maničre continue derričre une fente située dans le plan focal, ce qui permet d'obtenir une photographie ininterrompue en raison du déplacement continu de l'aéronef. 1/3/73","fotoaparāts ar nepārtrauktas joslas darbības principu","Fotoaparāts, kurā filma nepārtraukti pārvietojas garām atverei fokusa plaknē. Pateicoties lidaparāta nepārtrauktajai kustībai uz priekšu, fotoattēlā nav pārrāvumu. 1/3/73","",""
"46193","continuous strip imagery","Imagery of a strip of terrain in which the image remains unbroken throughout its length, along the line of flight. 1/8/76","bande d'image continue","Ensemble continu des représentations successives d'une bande de terrain prises suivant une ligne de vol. 1/8/76","nepārtraukta joslas aerofotogrāfija","Apvidus joslas attēlojums, kurā attēls ir nepārtraukts visā lidojuma līnijas garumā. 1/8/76","",""
"46194","continuous strip photography","Photography of a strip of terrain in which the image remains unbroken throughout its length, along the line of flight. 1/3/73","photographie en défilement continu","Photographie d'une bande de terrain, l'image restant ininterrompue sur toute sa longueur dans le sens de la route parcourue par l'aéronef. 1/3/73","nepārtraukts joslas fotoattēls","Apvidus joslas fotoattēls, kurā attēls ir nepārtraukts visā tās garumā pa lidojuma līniju. 1/3/73","",""
"46195","continuously computed release point","Solution of the weapon delivery release point by continuous prediction of the release point for a given set of ballistics, altitudes and airspeeds. 1/11/75","calcul continu du point de largage","Prédiction continue par le calcul du point de largage des armes, tenant compte des données balistiques, des altitudes et des vitesses. 1/11/75","nomešanas punkta nepārtraukta aprēķināšana","Lēmuma pieņemšana par ieroču izmešanas punktu, nepārtraukti aprēķinot nomešanas punktu, ņemot vērā konkrētos ballistiskos aprēķinus, lidojuma augstumu un gaisa ātrumu. 1/11/75","",""
"46196","continuously set vector","","viseur à affichage continu","","nepārtraukti noteikts vektors","Sk. bomb sighting systems Part 1. 1/8/76","",""
"46197","contour interval","Difference in elevation between two adjacent contour lines. 1/3/73","équidistance","Différence de cote entre deux courbes de niveau consécutives. 1/3/73","augstuma šķēlums","Attālums kartē starp divām blakus esošām augstumlīknēm. 1/3/73","",""
"46198","contour line","A line on a map or chart connecting points of equal elevation. 1/3/73","courbe de niveau","Ligne qui, sur une carte, relie des points d'égale altitude. 1/3/73","augstumlīkne","Līnija, kas kartē vai plānā savieno punktus, kas atrodas vienādā augstumā. 1/3/73","",""
"46199","control","1. That authority exercised by a commander over part of the activities of subordinate organizations, or other organizations not normally under his command, which encompasses the responsibility for implementing orders or directives. All or part of this authority may be transferred or delegated. 2. In mapping, charting and photogrammetry, a collective term for a system of marks or objects on the earth or on a map or a photograph, whose positions or elevations, or both, have been or willbe determined. 1/9/81","contrôle","Autorité, impliquant la responsabilité de l'exécution des ordres et directives, exercée par un chef sur une partie des activités d'organismes subordonnés, ou d'autres organismes qui normalement ne sont pas sous son commandement. Ce contrōle peut źtre transféré ou délégué totalement ou partiellement. 1/9/81","vadība","Komandiera izteiktās pavēles, kas attiecas uz viņa pakļautībā esošas organizācijas vai arī uz citu organizāciju, kas parasti nav viņa pakļautībā, darbības to daļu, kas ietver atbildību par pavēles vai direktīvas izpildīšanu. Visas vai daļu no šīm pilnvarām var nodot vai deleģēt.","",""
"46200","control and reporting centre","A subordinate air control element of the tactical air control centre from which radar control and warning operations are conducted within its area of responsibility. 1/3/73","centre de détection et de contrôle","Elément subordonné au Centre de contrōle aérien tactique, et d'oł les opérations de contrōle radar et d'alerte sont conduites ą l'intérieur de sa zone de responsabilité. 1/3/73","vadības un ziņošanas centrs","Taktiskās gaisa operāciju vadības centram pakļauta gaisa kontroles apakšvienība, kura savas atbildības zonas robežās ar lokatoriem veic vadības un brīdinājuma operācijas. Sk. arī air control. 1/3/73","",""
"46201","control and reporting system","An organization set up for: a. early warning, tracking, and recognition of aircraft and tracking of surface craft, and b. control of all active air defences. It consistsprimarily of a chain of radar report ing stations and control centres and an observer organization, together with the necessary communications network. 1/3/73","réseau de détection et de contrôle","Systčme établi pour: a. la détection lointaine, la reconnaissance, la poursuite d'aéronefs ou la poursuite de bātiments de surface; b. le contrōle de la défense aérienne active. Ce systčme consiste essentiellement en une chaīne de stations radar de détection lointaine et de centres de direction des interceptions et un corps d'observateurs, desservi par un réseau de transmission approprié. 1/3/73","vadības un ziņošanas sistēma","Organizācija, kas izveidota, lai savlaicīgi brīdinātu, izsekotu un atpazītu lidaprātu un izsekotu virsūdens kuģi, un vadītu visu aktīvo pretgaisa aizsardzības sistēmu. To galvenokārt veido ziņošanas staciju lokatoru ķēde, pārtveršanas vadības centri un novērotāju vienība kopā ar nepieciešamo sakaru tīklu. 1/3/73","",""
"46202","control area","A controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth. 1/7/80","région de contrôle","Espace aérien contrōlé situé au-dessus d'une limite déterminée par rapport ą la surface. 1/7/80","dispečerrajons","Kontrolējama gaisa telpa, kas plešas uz augšu no noteikta augstuma virs zemes virsmas. Sk. arī control zone; controlled airspace; terminal control area. 1/7/80","",""
"46203","control point","1. A point located by ground survey with which a corresponding point on a photograph is matched as a check, in marking mosaics. 2. A position marked by a buoy, boat, aircraft, electronic device, conspicuous terrain feature, or other identifiable object which isgiven a name or number and used as an aid to navigation or control of ships, boats, or aircraft. 3. A position along a route of march at which men are stationed to give information and instructions for the regulation of supply or traffic. 1/3/73","poste de contrôle","Point d'un axe de circulation oł du personnel est mis en place pour transmettre et recueillir les informations nécessaires ą l'écoulement du trafic.","atbalsta punkts","Topogrāfisku mērījumu rezultātā noteikts punkts, pēc kura atbilstošs punkts uz aeorofotouzņēmuma tiek izmantots kā kontrolpunkts, savienojot kopā vairākus aerofotouzņēmumus.","",""
"46204","control zone","A controlled airspace extending upwards from the surface of the earth to a specified upper limit. 1/7/80","zone de contrôle","Espace aérien contrōlé s'étendant verticalement ą partir de la surface jusqu'ą une limite supérieure spécifiée. 1/7/80","vadības zona","No zemes virsmas līdz noteiktai augšējai robežai kontrolējama gaisa telpa. Sk. arī airway; control area; controlled airspace; terminal control area. 1/7/80","",""
"46205","controllable mine","A mine which after laying can be controlled by the user, to the extent of making the mine safe or live, or to fire the mine. 1/11/91","mine contrôlable","Mine qui peut źtre commandée ą distance aprčs sa pose ou son mouillage. Le degré de contrōle consiste généralement ą pouvoir rendre la mine insensible ou active ou ą la faire exploser. 1/11/91","kontrolējama mīna","Mīna, kuru pēc izlikšanas lietotājs var kontrolēt, padarot to nekaitīgu vai iedarbināmu vai arī to uzspridzinot. Sk. arī mine.","",""
"46206","controlled airspace","An airspace of defined dimensions within which air traffic control service is provided to controlled flights. 1/3/73","espace aérien contrôlé","Espace aérien de dimensions déterminées, ą l'intérieur duquel un service de contrōle de la circulatio n aérienne est assuré aux aéronefs en vol contrōlé. 1/3/73","kontrolējama gaisa telpa","Noteikta lieluma gaisa telpa, kurā kontrolējamiem lidojumiem tiek nodrošināta gaisa satiksmes vadība. Sk. arī air control; control area; terminal control area. 1/3/73","",""
"46207","controlled dangerous air cargo","Cargo which is regarded as highly dangerous and which may only be carried by cargo aircraft operating within specific safety regulations. 1/7/82","cargaison aérienne dangereuse contrôlée","Cargaison considérée comme extrźmement dangereuse et qui ne peut źtre transportée que par un aéronef-cargo selon des rčgles de sécurité spécifiques. 1/7/82","kontrolēta bīstamā gaisa krava","Krava, kas tiek uzskatīta par sevišķi bīstamu un kuru var pārvadāt ar transportlidmašīnu, tikai ievērojot noteiktus drošības noteikumus. Sk. arī cargo. 1/7/82","",""
"46208","controlled interception","An aircraft intercept action wherein the friendly aircraft are controlled from a ground, ship, or airborne station. 1/3/73","interception aérienne contrôlée","Action d'interception dans laquelle l'avion ami est contrōlé par une station située au sol, ou ą bord d'un bātiment ou ą bord d'un avion. 1/3/73","kontrolēta pārtveršana","Lidaparāta pārtveršana, kad savējo spēku lidaparātu vada no zemes, kuģa vai uz lidaparāta izvietotas stacijas. Sk. arī air interception. 1/3/73","",""
"46209","controlled item","","article contrôlé","","kontrolējams apgādes priekšmets","Sk. regulated item. 1/11/91","",""
"46210","controlled mosaic","A mosaic corrected for scale, rectified and laid to ground control to provide an accurate representation of distances and direction. 1/3/73","mosaïque contrôlée","Mosaļque constituée par l'assemblage de photographies redressées individuellement et mises ą la mźme échelle, et qui donne ainsi une représentation correcte des directions et des distances. 1/3/73","fotoplāns","Vairāku pielāgotā mērogā samontētu aerofotogrāfiju kopums, kas izlabots, pārbaudīts, piesaistīts zemes orientieriem, lai precīzi attēlotu attālumus un virzienu. Sk. arī mosaic; rectification. 1/3/73","",""
"46211","controlled passing","A traffic movement procedure whereby two lines of traffic travelling in opposite directions are enabled to traverse alternately a point or section of route which can take only one line of traffic at a time. 1/3/73","croisement contrôlé","Opération qui permet ą deux courants de circulation se déplaēant en sens contraire de franchir alternativement un passage (ou tronēon de route) utilisable seulement par un courant ą la fois. 1/3/73","kontrolēta caurbraukšana","Procedūra satiksmes regulēšanā, kad divas satiksmes kustības rindas, kas pārvietojas pretējos virzienos, var šķērsot kādu maršruta punktu vai sektoru pārmaiņus, jo to vienlaicīgi var šķērsot tikai vienā virzienā. 1/3/73","",""
"46212","controlled port","A harbour or anchorage at which entry and departure, assignment of berths, and traffic within the harbour or anchorage are controlled by military authorities. 1/3/73","port contrôlé","Port et mouillage dont l'entrée et la sortie, la désignation des postes d'amarrage, et le trafic intérieur sont contrōlés par les autorités militaires. 1/3/73","osta, pakļauta militārajai kontrolei","Osta vai noenkurošanās vieta, kur iebraukšanu un izbraukšanu no tās un pārvietošanos ostā vai noenkurošanās vietā kontrolē militārās iestādes. 1/3/73","",""
"46213","controlled route","A route, the use of which is subject to traffic or movement restrictions, which may be supervised. 1/6/84;","itinéraire réglementé","Itinéraire dont l'utilisation est soumise ą des restrictions de circulation ou de mouvement et qui peut źtre surveillé. 1/6/84","regulējams maršruts","Maršruts, kura izmantošana ir pakļauta satiksmes vai pārvietošanās ierobežojumiem, un to var kontrolēt. Sk. arī route. 1/6/84","",""
"46214","conventional weapon","A weapon which is neither nuclear, biological nor chemical. 1/3/79","arme classique","Arme qui n'est ni nucléaire, ni biologique, ni chimique. 1/3/79","konvencionālais ierocis","Ierocis, kas nav nedz kodolierocis, nedz bioloģiskais, nedz arī ķīmiskais ierocis. 1/3/79","",""
"46215","converge","In artillery and naval fire support, a command or request used in a call for fire to indicate that the observer/spotter desires the planes of fire to intersect at a point. 1/3/82","en convergence","En artillerie et en appui feu naval, commandement de l'observateur pour obtenir que les plans de tir passent par un mźme point. 1/3/82","Koncentrēt vienā punktā!","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta gadījumā, izsaucot uguni, pavēle vai prasība, ar ko norāda, ka novērotājs/koriģētājs pieprasa, lai šaušanas plakne krustojas vienā punktā. 1/3/82","",""
"46216","convergence","","convergence","","konverģence","Sk.convergence factor; grid convergence; grid convergence factor; map convergence; true convergence. 1/3/73","",""
"46217","convergence factor","The ratio of the angle between any two meridians on the chart to their actual change of longitude. 1/3/73","facteur de convergence","Rapport entre l'angle que font deux méridiens quelconques sur la carte et leur différence réelle de longitude. 1/3/73","meridiānu tuvināšanās koeficients","Leņķa starp Jebkuru divu kartes meridiānu savstarpējā leņķa un meridiānu faktisko garuma izmaiņu attiecība. Sk. arī convergence; constant of the cone. 1/3/73","",""
"46218","conversion angle","The angle between a great circle (orthodromic) bearing and a rhumb line (loxodromic) bearing of a point, measured at a common origin. 1/3/73","angle de conversion","Angle compris entre les relčvements orthodromiques et loxodromiques d'un point ą partir d'une mźme origine. 1/3/73","konversijas leņķis","Leņķis starp lielā apļa (ortodromisko) azimutu un rumba (loksodromisko) azimutu no kāda punkta, kas piesaistīts koordinātu sākuma punktam. 1/3/73","",""
"46219","conversion scale","A scale indicating the relationship between two different units of measurement. 1/3/73","échelle de conversion","Echelle indiquant le rapport existant entre deux unités de mesure. 1/3/73","konversijas skala","Mērogs, kurā norāda attiecības starp diviem atšķirīgiem mērījumiem. Sk. arī scale. 1/3/73","",""
"46220","convoy","1. A number of merchant ships or naval auxiliaries, or both, usually escorted by warships and/or aircraft, or a single merchant ship or naval auxiliary under surface escort, assembled and organized for the purpose of passage together. 2. A group of vehicles organized for the purpose of control and orderly movement with or without escort protection. 1/3/73","convoi","1. Ensemble de navires marchands ou de navires auxiliaires (ou les deux ą la fois), généralement escortés par des bātiments de guerre ou des aéronefs - ou un seul navire marchand ou navire auxiliaire avec escorte de surface - rassemblés et organisés dans le but d'effectuer une traversée de conserve. 2. A terre: groupe de véhicules organisés de faēon ą faciliter le contrōle et le déplacement en bon ordre, avec ou sans escorte de protection. 1/3/73","konvojs","1. Vairāki tirdzniecības kuģi vai jūras spēku palīgkuģi, vai abi, kurus parasti pavada kara kuģi un/vai lidaparāti, vai arī atsevišķs tirdzniecības kuģis vai jūras spēku palīgkuģis, kuru pavada jūras spēku kuģis, kas ir sapulcēti un nokomplektēti, lai pārvietotos kopā. 2. Transportlīdzekļu grupa, nokomplektēta, lai kontrolētu un organizēti pārvietotos, eskorta aizsardzībā vai bez tās. Sk. arī coastal convoy; evacuation convoy; ocean convoy. 1/3/73","",""
"46221","convoy commodore","A naval officer, or master of one of the ships in a convoy, designated to command the convoy, subject to the orders of the officer in tactical command. If no surface escort is present, he takes entire command. 1/12/74","commodore de convoi","Officier de marine, ou capitaine de l'un des navires d'un convoi, désigné pour commander ce convoi compte tenu des ordres de l'officier assurant le commandement tactique. S'il n'y a pas d'escorte de surface, il assure le commandement du convoi sans aucune restriction. 13/12/99","konvoja komandieris","Jūras spēku virsnieks vai viena konvoja kuģa kapteinis, kas vada konvoju un ir pakļauts taktiskās pavēlniecības virsnieka pavēlēm. Ja nav jūras spēku eskorta kuģa, tad viņš pārņem pilnīgu konvoja vadību. 1/12/74","",""
"46222","convoy joiner","","navire ralliant un convoi","","tirdzniecības kuģis, kas pievienojas konvojam","Sk. joiner. 1/6/78","",""
"46223","convoy leaver","","navire quittant un convoi","","konvoju atstājošs kuģis","Sk. leaver. 1/10/78","",""
"46224","convoy loading","The loading of troop units with their equipment and supplies in vessels of the same movement group, but not necessarily in the same vessel. 1/3/73","chargement par convoi","Embarquement des unités avec leurs équipements et approvisionnements sur des navires appartenant ą un mźme groupe faisant mouvement, mais pas nécessairement sur le mźme navire. 1/3/73","konvoja krava","Karaspēka vienību un to aprīkojuma un materiālu kopums, kas iekrauts kuģos, kuri dodas vienā virzienā, bet ne obligāti vienā kuģī. Sk. arī loading. 1/3/73","",""
"46225","convoy route","The specific route assigned to each convoy by the appropriate routing authority. 1/3/73","route de convoi","Route prescrite ą chaque convoi par l'autorité qualifiée. 1/3/73","konvoja maršruts","Noteikts maršruts, ko attiecīgā iestāde, kas sastāda maršrutus, nozīmē katram konvojam. 1/3/73","",""
"46226","convoy schedule","Planned convoy sailings showing the shipping lanes, assembly, and terminal areas, scheduled speed, and sailing interval. 1/3/79","plan de convois","Programme de mise en route des convois précisant: itinéraires, zones de rassemblement et terminales, vitesses types et intervalles entre convois. 1/3/79","konvoja grafiks","Sīki izstrādāts konvoja kustības plāns: kuģošanas kurss, pulcēšanās un konvoja galapunktu izvietojums, plānotais ātrums un intervāli starp konvoja kuģiem.1/3/79","",""
"46227","convoy speed","For ships, the speed which the convoy commodore orders the guide of the convoy to make good through the water. 1/3/73","vitesse de convoi","En contrōle de la navigation commerciale, vitesse sur l'eau que le Commodore d'un convoi prescrit au navire-guide. 1/3/73","konvoja ātrums","Ātrums, ar kādu konvoja komandieris pavēl līderkuģim pārvietoties, lai nodrošinātu visa konvoja normālu kustību. Sk. arī scheduled speed; speed. 1/3/73","",""
"46228","convoy terminal area","A geographical area, designated by the name of a port or anchorage on which it is centred, at which convoys or sections of convoys arrive and from which they will be dispersed to coastal convoy systems or as independents to their final destination. 1/12/79","zone terminale de convoi","Zone géographique portant le nom du port ou mouillage sur lequel elle est centrée. Les convois ou sections de convois se séparent en y arrivant et les navires continuent leur route en indépendants ou convois cōtiers vers leur destination finale. 1/12/79","konvoja galapunkta zona","Ģeogrāfiska vieta, kuru apzīmē ar attiecīgās ostas vai noenkurošanās vietas nosaukumu un no kuras konvoji vai konvoju nodaļas, kas šeit ierodas, līdz nokļūšanai galamērķī tiek nodoti piekrastes konvojēšanas sistēmas pārraudzībā vai virzās uz galamērķi patstāvīgi. 1/12/79","",""
"46229","convoy through escort","Those ships of the close escort which normally remain with the convoy from its port of assembly to its port of arrival. 1/3/73","escorte de bout e n bout de convoi","Bātiments de l'escorte rapprochée qui restent normalement avec le convoi depuis son port de rassemblement jusqu'ą son port d'arrivée. 1/3/73","eskorts konvoja pavadīšanai visā tā maršrutā","Tuvā eskorta kuģi, kuri parasti paliek ar konvoju no tā pulcēšanās ostas līdz ostai, kurā tam ir jāierodas. Sk. arī naval augmentation. 1/3/73","",""
"46230","convoy title","A combination of letters and numbers that gives the port of departure and arrival, speed, and serial number of each convoy. 1/10/78","baptême de convoi","Combinaison de lettres et chiffres indiquant, pour chaque convoi, les ports de départ et d'arrivée, la vitesse et le numéro de série. 1/10/78","konvoja nosaukums","Burtu un ciparu kombinācija, kurā ir norādīta izbraukšanas un iebraukšanas osta, ātrums un katra konvoja sērijas numurs. 1/10/78","",""
"46231","coordinated attack","A carefully, planned and executed offensive action in which the various elements of a command are employed in such a manner as to utilize their powers to the greatest advantage to the command as a whole. 1/3/73","attaque coordonnée","Action offensive soigneusement préparée et exécutée, dans laquelle les divers éléments d'un commandement sont employés au mieux de leurs possibilités pour la plus grande efficacité de l'ensemble. 1/3/73","saskaņots uzbrukums","Rūpīgi izplānots un veikts uzbrukums, kur dažādas pavēlniecības struktūrvienības tiek izmantotas tādā veidā, lai maksimāli efektīvi izmantotu to spējas. 1/3/73","",""
"46232","coordinated draft plan","A plan for which a draft plan has been coordinated with the nations involved. It may be used for future planning and exercises and may be implemented during an emergency. 1/3/79","projet de plan coordonné","Projet de plan qui a été coordonné par les nations concernées. On peut l'utiliser pour la planification et les exercices ą venir et le mettre en application en période d'urgence. 1/3/79","saskaņotais projekts","Plāns, kura projekts ir saskaņots ar valstīm, kas ir iesaistītas.To var izmantot plānošanai nākotnē un mācībām, kā arī ārkārtas situācijās. Sk. arī draft plan; final plan; initial draft plan; operation plan. 1/3/79","",""
"46233","coordinated illumination fire","A type of fire in which the firing of illuminating and high projectiles is coordinated to provide illumination of the target and surrounding area only at the time required for spotting and adjusting the fire. 15/7/2000","tir éclairant coordonné","Tir dans lequel des projectiles éclairants sont tirésą intervalle défini, de maničre ą fournir l'éclairage ininterrompu d'une cible ou d'une zone déterminée. 1/3/73","koordinēta apgaismošanas uguns","Uguns veids, kad apgaismošana un spēcīgu sprāgstvielu lādiņu izmantošana tiek koordinēta, lai nodrošinātu mērķa un apkārtesošās teritorijas izgaismošanu tikai tad, kad nepieciešams koriģēt un regulēt uguni. Sk. arī continuos ilumination fire. 15/7/2000","",""
"46234","coordinates","Linear or angular quantities which designate the position that a point occupies in a given reference frame or system. Also used as a general term to designate the particular kind of reference frame or system such as plane rectangular coordinates or spherical coordinates. 1/3/73","coordonnées","Quantités linéaires ou angulaires définissant la position occupée par un point dans un cadre ou un systčme de référence. Employé également comme terme général pour désigner le type particulier du cadre et du syst čme de référence; par exemple coordonnées rectangulaires planes, ou coordonnées sphériques. 1/3/73","koordinātas","Līnijas vai leņķi, kas norāda uz pozīciju, kurā atrodas punkts dotajā koordinātu tīklā vai sistēmā. Tas ir arī vispārējs termins, kas norāda uz noteiktu koordinātu tīklu vai sistēmu, tādu kā taisnleņķa koordinātas horizontālā plaknē vai sfēriskās koordinātas. Sk. arī cartesian coordinates; geographic coordinates; georef; grid coordinates; grid coordinate system. 1/3/73","",""
"46235","coordinating authority","The authority granted to a commander or individual assigned responsibility for coordinating specific functions or activities involving forces of two or more countries or commands, or two or more services or two or more forces of the same service. He has the authority to require consultation between the agenciesinvolved or their representatives, but does not have the authority to compel agreement. In case of disagreement between the agencies involved, he should attempt to obtain essential agreement by discussion. In the event he is unable to obtain essential agreement he shall refer the matter to the appropriate authority. 1/7/85","autorité de coordination","Autorité accordée ą un commandant ou responsabilité donnée ą une personne en vue d'assurer la coordination de fonctions ou d'activités déterminées intéressant des forces appartenant ą plusieurs pays, commandements, armées, ou ą plusieurs forces de la mźme armée. Ce commandant ou cette personne peut exiger que les organismes intéressés ou leurs représentants se consultent mais il n'a aucune autorité pour imposer un accord. En cas de désaccord entre les organismes intéressés, il devrait s'efforcer d'obtenir un accord sur l'essentiel par la discussion. Au cas oł cet accord s'avčre impossible, il rendra compte ą l'autorité appropriée. 9/5/2000","koordinēšanas pilnvaras","Pilnvaras, kas ir piešķirtas komandierim vai personai, kura ir atbildīga par noteiktām koordinēšanas funkcijām vai darbībām, kurās ir iesaistīti spēki no divām vai vairākām valstīm vai pavēlniecībām, vai no diviem vai vairākiem spēku veidiem, vai diviem vai vairākiem formējumiem no viena spēku veida. Šai personai ir tiesības pieprasīt konsultācijas starp iesaistītajām iestādēm vai to pārstāvjiem, bet nav tiesību uzspiest vienošanos. Ja iesaistītās iestādes nevar vienoties, šai personai jāmēģina panākt būtisku vienošanos pārrunu ceļā. Ja nav iespējams panākt būtisku vienošanos, šī lieta ir jānodod attiecīgi pilnvarotai iestādei. 1/7/85","",""
"46236","coordinating commander","In nuclear warfare, the regional commander who coordinates the activities of nuclear delivery and supporting units. 9/1/96","commandant coordonnateur","En guerre nucléaire, commandant régional qui coordonne les activités des unités chargées de l'emploi des armes nucléaires et des unités de soutien. 9/1/96","par kodolieroču pielietošanas koordināciju atbildīgais komandieris","Kodolkarā - reģiona komandieris, kurš koordinē kodolieroču piegādes un atbalsta vienību darbību. Sk. arī commander(s); executing commander. 9/1/96","",""
"46237","copy negative","A negative produced from an original not necessarily at the same scale. 1/12/74","copie négative","Négatif obtenu ą partir d'un original et pouvant źtre ą une échelle différente de cet original. 1/12/74","negatīva kopija","Oriģināla negatīvs, var būt arī citā mērogā. 1/12/74","",""
"46238","corner reflector","1. A device, normallyconsisting of three metallic surfaces or screens perpendicular to one another, designed to act as a radar target or marker. 2. In radar interpretation, an object which, by means of multiple reflections from smooth surfaces, produces a radar return of greater magnitude than might be expected from the physical size of the object. 1/7/80","réflecteur polyédrique","Dispositif constitué de parois réfléchissantes formant des angles dičdres et qui est utilisé comme cible ou comme balise radar.","stūra atstarotājs","1. Ierīce, kas parasti sastāv no trijām metāla virsmām vai ekrāniem, kas ir perpendikulāri viens otram, kas kalpo kā lokatora mērķis vai radioboja. 2. Lokatoru jomā - objekts, kurš ar daudziem atspulgiem no gludām virsmām rada daudz lielākas intensitātes lokatora stara atstaroto signālu, nekā to varētu sagaidīt, ņemot vērā patiesos objekta izmērus. 1/7/80","",""
"46239","corps","","corps","","korpuss","Sk. army corps. 1/7/83","",""
"46240","corps troops","Troops assigned or attached to a corps, but not a part of one of the divisions that make up the corps. 1/3/73","élément organique de corps d'armée","Troupe affectée ou adaptée ą un corps d'armée mais n'appartenant pas aux divisions qui constituent le corps d'armée. 1/3/73","korpusa karaspēka daļas","Karaspēka daļas, nozīmētas vai piekomandētas korpusam, kas nav korpusa divīziju apakšvienības. 1/3/73","",""
"46241","correction","1. In fire control, any change in firing data to bring the mean point of impact or burst closer tothe target. 2. A communication proword to indicate that an error in data has been announced and that corrected data will follow. 1/8/79","correction","1. En conduite de tir, toute modification apportée aux éléments de tir de faēon ą amener le point moyen des impacts ou des éclatements plus prčs de l'objectif. 2. Mot utilis é en procédure transmission pour signaler qu'une erreur a été faite dans un message et que la rectification suit. 9/1/96","koriģēšana","1. Uguns vadības jomā - jebkuras izmaiņas apšaudes datos, lai tuvinātu trāpījuma vai sprādziena vidējo punktu tuvāk mērķim. 2. Sakaru parole, lai norādītu, ka kļūda datos ir paziņota un ka sekos labotie dati. 1/8/79","",""
"46242","corrective maintenance","Maintenance actions carried out to restore a defective item to a specified condition.1/12/74","maintenance corrective","Opération de maintenance effectuée en vue de ramener un matériel défectueux ą une condition de fonctionnement déterminée. 1/12/74","korektīvā tehniskā apkope","Tehniskās apkopes veids, kas paredz bojātā priekšmeta darba spēju atjaunošanu līdz paredzētajam līmenim. Sk. arī preventive maintenance. 1/12/74","",""
"46243","correlation","In air defence, the determination that an aircraft appearing on a detection or display device or visually, is the same as that on which information is being received from another source. 2/5/95","corrélation","En défense aérienne, action qui consiste ą déterminer qu'un aéronef visualisé sur une console ou détecté ą la vue est le mźme que celui sur lequel l'information est reēue d'une autre source. 2/5/95","korelācija","Pretgaisa aizsardzības jomā - darbība, kas nosaka, ka lidaparāts, kas parādās uz meklēšanas ierīces vai displeja ekrāna vai arī ir fiksēts vizuāli, ir tas pats, par kuru ir saņemta informācija no cita avota. 2/5/95","",""
"46244","correlation factor","The ratio of a ground dose rate reading to a reading taken at approximately the same time at survey height over the same point on the ground. 1/3/73 Rapport entre la valeur de la dose enregistrée au niveau du sol et celle enregistrée ą peu prčs au mźme moment ą l'altitude d'observation au-dessus du mźme point. 1/3/73","facteur de corrélation","","korelācijas koeficients","Dozas uz zemes virsmas un dozas, kas noteikta aptuveni tādā pašā laika posmā konkrētā novērošanas augstumā virs tā paša punkta uz zemes virsmas, rādītāju attiecība. Sauc arī par ""restitution factor"". 1/3/73","",""
"46245","counter-air operation","An air operation directed against the enemy's air offensive and defensive capability in order to attain and maintain a desired degree of air superiority. 1/8/79","opération de supériorité aérienne","Opération aérienne dirigée contre le potentiel aérien offensif ou défensif ennemi en vue d'obtenir ou de conserver le degré souhaité de supériorité aérienne. 1/8/79","pretgaisa operācija","Operācija gaisā, kas vērsta pret pretinieka pretgaisa aizsardzības un gaisa uzbrukuma spējām, lai sasniegtu un uzturētu vēlamo pārsvaru gaisā. 1/8/79","",""
"46246","counter-command, control and communications","The process of denying an enemy effective use of his combat forces bycoordinated attack on his command, control and communications systems and associated elements. 1/2/88","contre commandement, contrôle et communications","Ensemble de mesures déniant ą l'ennemi l'emploi efficace de ses forces en agissant par des attaques coordonnées de ses systčmes de commandement, de contrōle et de communications et de ses éléments rattachés. 1/2/88","pretdarbība vadības, kontroles un sakaru sistēmām","Darbība, kuras dēļ pretiniekam tiek liegts efektīvi izmantot viņa kaujas spēkus, veicot saskaņotu uzbrukumu viņa vadības, kontroles un sakaru sistēmām un ar tām saistītajām apakšvienībām. 1/2/88","",""
"46247","counter-attack","Attack by a part or all of a defending force against an enemy attacking force, for such specific purposes as regaining ground lost or cutting off or destroying enemy advance units, and with the general objective of denying to the enemy the attainment of his purpose in attacking. In sustained defensive operations, it is undertaken to restore the battle position and is directed at limited objectives. 1/1/60","contre-attaque","Attaque, par tout ou partie d'une force défensive, d'une force ennemie assaillante, ayant pour but soit dereprendre le terrain perdu, soit de couperou détruire les unités ennemies assaillantes, avec pour objectif général d'interdire ą l'ennemi la réalisation de ses intentions. En défense d'arrźt, elle est déclenchée pour rétablir la position de résistance principale et ne poursuit que des objectifs limités. 1/1/60","pretuzbrukums","Vienas daļas vai visu aizsardzības spēku uzbrukums uzbrūkošiem pretinieka spēkiem, lai atgūtu zaudētās teritorijas, sašķeltu pretinieka priekšējās vienības vai iznīcinātu tās, kura galvenais nolūks tomēr ir neļaut pretiniekam sasniegt viņa iecerēto uzbrukuma mērķi. Ilgstošās aizsardzības operācijās pretuzbrukuma mērķis ir atjaunot kaujas pozīcijas, un pretuzbrukumam ir ierobežoti uzdevumi. Sk. arī countermove. 1/1/60","",""
"46248","counter-espionage","Action designed to detect and counteract espionage. 1/3/81","contre -espionnage","Action ayant pour but de détecter l'espionnage et de s'y opposer. 1/3/81","pretspiegošana","Darbība, lai atklātu spiegošanu un veiktu pretspiegošanas pasākumus. Sk. arī counter -intelligence. 1/3/81","",""
"46249","counter-guerrilla warfare","Operations and activities conducted by armed forces, paramilitary forces, or non-military agencies against guerrillas. 1/11/90","lutte antiguérilla","Opérations et activités menées par des forces armées, des forces paramilitaires ou par des organismes non militaires et dirigées contre des guérilleros. 1/11/90","pretpartizānu karadarbība","Bruņoto spēku, militarizēto palīgformējumu vai civilo organizāciju veiktās operācijas un darbības pret partizāniem. 1/1190","",""
"46250","counter-insurgency","Those military, paramilitary, political, economic, psychological, and civic actions taken to defeat insurgency. 1/3/73","mesure anti-insurrectionnelle","Mesure militaire, paramilitaire, politique, économique, psychologique ou civile destinée ą combattre les menées insurrectionnelles. 1/3/73","pretnemieru pasākumi","Militārie, pusmilitārie, politiskie, ekonomiskie, psiholoģiskie un civilie pasākumi, lai likvidētu nemierus. 1/3/73","",""
"46251","counter-intelligence","Those activities which are concerned with identifying and counteracting the threat to security posed by hostile intelligence services or organizations or by individuals engaged in espionage, sabotage, subversion or terrorism. 1/7/80","contre -ingérence","Opération visant ą déceler et ą neutraliser toute menace contre la sécurité résultant des activités des services de renseignement, d'organisations ou d'agents se livrant ą l'espionnage, au sabotage, ą la subversion ou au terrorisme. 1/7/80","pretizlūkošana","Darbība, kas attiecas uz drošībai bīstamu draudu identificēšanu un novēršanu un ir vērsta pret pretinieka izlūkošanas dienestiem, organizācijām vai personām, kas ir iesaistītas spiegošanā, sabotāžā, diversijā vai terorismā. Sk. arīcounter-espionage; counter-sabotage; counter-subversion; protective security; security; security intelligence. 1/7/80","",""
"46252","counter-sabotage","Action designed to detect and counteract sabotage. 1/3/81","contre-sabotage","Action ayant pour but de détecter les tentatives de sabotage et de s'y opposer. 1/3/81","pretsabotāžas pasākumi","Darbība, lai atklātu sabotāžas gadījumus un veiktu attiecīgos pretpasākumus. Sk. arī counter -intelligence. 1/3/83","",""
"46253","counter-subversion","Action designed to detect and counteract subversion. 1/3/81","contre -subversion","Action ayant pour but de détecter les tentatives de subversion et de s'yopposer. 1/3/81","pretdiversiju pasākumi","Darbība, ko veic, lai atklātu diversiju mēģinājumus un veiktu pretpasākumus. Sk. arī counter intelligence; subverion. 1/3/83","",""
"46254","counterbattery fire","Fire delivered for the purpose of destroying or neutralizing indirect fire weapon systems. 1/9/74","tir de contrebatterie","Tir effectué dans le but de détruire ou de neutraliser des systčmes d'armes ą tir indirect. 1/9/74","pretbateriju uguns","Uguns, lai iznīcinātu vai neitralizētu netiešās uguns ieroču sistēmas. 1/9/74","",""
"46255","counterfire","Fire intended to destroy or neutralize enemy weapons. 1/3/73","tir contre armes à feu","Tir destiné ą détruire ou neutraliser des armes ennemies. 1/3/73","pretuguns","Uguns, lai iznīcinātu vai neitralizētu pretinieka ieroču sistēmas. Sk. arī fire. 1/3/73","",""
"46256","countermine","To explode the main charge in a mine by the shock of a nearby explosion of another mine or independent explosive charge. The explosion of the main charge may be caused either by sympathetic detonation or through the explosive train and/or firing mechanism of the mine. 1/11/91","contreminer","Faire exploser la charge principale d'une mine sous l'effet du choc causé par l'explosion d'une autre mine ou d'une charge explosive, située ą proximité. Cette explosion peut entraīner celle de la charge principale soit par sympathie, soit en provoquant le fonctionnement de la chaīne ou du mécanisme de mise ą feu de la mine. 1/11/91","uzspridzināt ar pretmīnu","Uzspridzināt mīnas galveno lādiņu ar citas tai tuvumā esošas mīnas vai atsevišķa eksplodējoša lādiņa trieciena palīdzību. Galvenā lādiņa eksploziju var izraisīt vai nu ar detonēto sprādzienu, vai ar sprādziena aktivēšanas ķēdi un/vai mīnas aktivēšanas mehānismu. 1/11/91","",""
"46257","countermine operation","In land mine warfare, an operation to reduce or eliminate the effects of mines or minefields. 1/11/94","opération de contreminage","En guerre des mines terrestre, opération visant ą réduire ouą éliminer les effets des mines ou des champs de mines. 1/11/94","pretmīnu operācija","Sauszemes mīnu karā - operācija mīnu vai mīnu lauku darbības seku samazināšanai vai novēršanai. 1/11/94","",""
"46258","countermove","An operation undertaken in reaction to or in anticipation of a move by the enemy. 1/3/82","contre-mouvement","Opération entreprise pour réagir face ą, ou pour anticiper sur un mouvement de l'ennemi. 1/3/82","pretpārvietošanās","Operācija, lai reaģētu uz pretinieka pārvietošanos vai apsteigtu to. Sk. arī counter attack. 1/3/82","",""
"46259","counterpreparation fire","Intensive prearranged fire delivered when the imminence of the enemy attack is discovered. 1/3/73","tir de contre -préparation","Tir préparé ą l'avance et déclenché quand une attaque ennemie est jugée imminente. 1/3/73","pretsagatavošanās uguns","Intensīva iepriekš sagatavota uguns, kas tiek atklāta, ja pretinieka uzbrukums ir neizbēgams. Sk. arī fire. 1/3/73","",""
"46260","countersign","A secret challenge and its reply. 1/3/73","signal d'identification convenu","Signal d'identification secret et sa réponse. 1/3/73","atbilde uz paroli","Slepena parole un atbilde uz to. Sk. arī challenge; password; reply. 1/3/73","",""
"46261","countersurveillance","All measures, active or passive, taken to counteract hostile surveillance.1/9/81","contre -surveillance","Ensemble de mesures actives ou passives prises pour contrecarrer la surveillance adverse. 1/9/81","pretnovērošanas pasākumi","Visi pasākumi, aktīvi vai pasīvi, lai neitralizētu pretinieka veiktos novērošanas pasākumus. Sk. arī camouflage; surveillance. 1/9/81","",""
"46262","country cover diagram","A small scale index, by country, depicting the existence of air photography for planning purposes only. 1/12/74","schéma de surface couverte","Schéma-index ą petite échelle, établi par région, indiquant les photographies aériennes existantes. 1/12/74","aerofotogrāfēšanas maršruta shēma","Kādas teritorijas neliela mēroga plāns, kurā tikai plānošanas nolūkos ir norādītas zonas, kas ir attēlotas aerofotouzņēmumos. 1/12/74","",""
"46263","course","The intended direction of movement in the horizontal plane. 1/10/78","route à suivre","Direction prévue du déplacement dans le plan horizontal. 1/10/78","kurss","Pārvietošanās virziens horizontālā plaknē. 1/10/78","",""
"46264","cover","1. The action by land, air, or sea forces to protect by offence, defence, or threat of either or both. 2. Those measures necessary to give protection to a person, plan, operation, formation or installation from the enemy intelligence effort and leakage of information. 3. The act of maintaining a continuous receiver watch with transmitter calibrated and available, but not necessarily available for immediate use. 4. Shelter or protection, either natural or artificial. 1/3/81","couverture","Action menée par des forces terrestres, maritimes ou aériennes pour assurer une protection soit par des opérations offensives ou défensives, soit par les menaces de telles actions. Mesures destinéesą protéger une personne, un document, une opération, un organisme ou une installation contre toute fuite et contre tout effort de recherche ennemie.","aizsardzība","Sauszemes, gaisa vai jūras spēku darbība, lai aizsargātos uzbrūkot, aizstāvoties vai draudot ar vienu vai abiem.Nepieciešamie pasākumi, lai aizsargātu cilvēkus, plānus, operācijas, formējumus vai ierīces pret ienaidnieka izlūkdarbību un informācijas noplūdi.","",""
"46265","cover search","In air photographic reconnaissance, the process of selection of the most suitable existing cover for a specific requirement. 1/3/73","recherche de couverture","En photographie aérienne, sélection de la couverture existante répondant le mieux ą un besoin déterminé. 1/3/73","nepieciešamā aerofotoizlūkošanas pārklājuma izvēle","Aerofotoizlūkošanā - vispiemērotāko esošo pārklājumu izvēles process, ņemot vērā noteiktās prasības. 1/3/73","",""
"46266","coverage","The ground area represented on imagery, photomaps, mosaics, maps, and other geographical presentation systems. 1/3/81","couverture","Portion de terrain représentée sur des images, photocartes, mosaļques, cartes ou autres figurations gr aphiques. 1/3/81","pārklājuma zona","Zemes teritorija attēlā, fotokartēs, fotoplānos, kartēs un citās ģeogrāfiskās uzskates līdzekļu sistēmās. Sk. arī comparative cover. 1/3/81","",""
"46267","covering fire","1. Fire used to protect troops when they are within range of enemy small arms. 2. In amphibious usage, fire delivered prior to the landing to cover preparatory operations such as underwater demolition or minesweeping. 1/3/73","tir de protection","1. Tir destiné ą protéger des troupes se trouvant ą portée des armes portatives de l'ennemi. 2. Opérations amphibies: tir exécuté avant la mise ą terre pour couvrir des opérations préparatoires telles que démolitions sous-marines ou dragage de mines. 1/3/73","sedzuguns","1. Uguns, lai aizsargātu karaspēka daļas, kad tās atrodas pretinieka kājnieku ieroču sniedzamības attālumā. 2. Jūras desanta operācijās - uguns, ko atklāj pirms desanta izcelšanas, lai veiktu sagatavošanās operācijas, tādas kā zemūdens šķēršļu iznīcināšana vai atmīnēšanas darbi. Sk. arī fire. 1/3/73","",""
"46268","covering force","1. A force operating apart from the main force for the purpose of intercepting, engaging, delaying, disorganizing, and deceiving the enemy before he can attack the force covered. . Any body or detachment of troops which provides security for a larger force by observation, reconnaissance, attack, or defence, or by any combination of these methods. 1/3/73","force de couverture","Force opérant séparément de la force principale pour engager, intercepter, retarder, désorganiser ou tromper l'ennemi avant que celui-ci puisse attaquer la force couverte. 1/3/73","sedzējspēki","1. Spēki, kas darbojas šķirti no galvenajiem spēkiem, lai pārtvertu, iesaistītu kaujā, aizkavētu, dezorganizētu un maldinātu pretinieku, pirms tas uzbrūk spēkiem, kas tiek piesegti. 2. Karaspēka jebkura daļa vai nodaļa, kas nodrošina lielāka spēka drošību, novērojot, izlūkojot, uzbrūkot vai aizsargājot, vai pielietojot jebkuru šo metožu kombināciju. Sauc arī par covering troops. Sk. arī force(s). 1/3/73","",""
"46269","covering force area","The area forward of the forward edge of the battle area out to the forwardpositions initially assigned to the covering forces. It is here that the covering forces execute assigned tasks. 1/7/83","zone des forces de couverture","Zone qui s'étend en avant de la limite avant de la zone de bataille jusqu'aux positions avancées initialement attribuées aux forces de couverture.C'est dans cette zone que les forces de couverture exécutent les tāches qui leur sont confiées. 1/7/83","sedzējspēku darbības zona","Teritorija, kas atrodas uz priekšu no kaujas zonas priekšējās malas līdz priekšējām pozīcijām, kas sākotnēji nozīmētas sedzējspēkiem. Tur sedzējspēki izpilda dotos uzdevumus. 1/7/83","",""
"46270","covering troops","","troupe de couverture - troupe de sécurité","","sedzējspēku vienības","Sk. covering force. 1/12/74","",""
"46271","covertrace","One of a series of overlays showing all air reconnaissance sorties covering the map sheet to which the overlays refer. 1/2/74","calque de surface couverte","Calque faisant partie d'une série de transparents sur lesquels ont été reportées toutes les sorties de reconnaissance aérienne effectuées sur la zone correspondant ą la carte de référence. 1/2/74","pārklājuma novilkums","Pārklājuma viena sērija, kas parāda visus gaisa izlūkošanas izlidojumus, pārklājot kartes loksni, uz kuru attiecas novilkums. 1/2/74","",""
"46272","crab angle","The angle between the airc raft track or flight line and the fore and aft axis of a vertical camera, which is in line with the longitudinal axis of the aircraft. 1/12/74","angle de dérive","En photographie, angle que l'axe longitudinal d'un cliché (supposé parallčle ą l'axe du véhicule) fait avec la route vraie de ce dernier. 1/12/74","kameras leņķis","Leņķis starp lidaparāta kursu vai lidojuma līniju un vertikālās kameras priekšējo un aizmugurējo asi, kas ir vienā līnijā ar lidaparāta garuma asi. 1/12/74","",""
"46273","crash locator beacon","An automatic emergency radio locator beacon to help searching forces locate a crashed aircraft. 1/7/87","radiobalise de repérage d'aéronef accidenté","Emetteur radio automatique servant ą aider les unités de recherche ą localiser un aéronef accidenté. 1/7/87","avārijas bāka","Automātiska avārijas radiobāka, kas palīdz glābšanas vienībām atrast avarējušu lidaparātu. Sk. arī beacon; emergency locator beacon; personal locator beacon. 1/7/87","",""
"46274","creeping barrage","A barrage in which the fire of all units participating remains in the same relative position throughout and which advances in steps of one line at a time. 1/3/73","barrage roulant","Barrage dans lequel le feu de toutes les unités participantes ne change pas deposition relative pendant toute la durée du tir et progresse par bond d'une ligne ą la fois. 1/3/73","rāpojošā sprostuguns","Tāda sprostuguns, kad visu vienību uguns visu laiku relatīvi tiek vesta uz vienu un to pašu vietu un pakāpeniski vienā līnijā tiek pārcelta uz priekšu. 1/3/73","",""
"46275","creeping mine","In naval mine warfare, a buoyant mine held below the surface by a weight, usually in the form of a chain, which is free to creep along the seabed under the influence of stream or current. 1/11/75","mine rampante","En guerre des mines sur mer, mine flottante, maintenue sous la surface par un lest (généralement une chaīne), et qui se déplace librement dans le courant. 1/11/75","dreifējoša zemūdens mīna","Jūras mīnu karā - boju tipa mīna, kas ar atsvaru, kurš parasti ir ķēdveidīgs, tiek noturēta zem ūdens virsmas un kas var brīvi pārvietoties pa grunti straumes vai ūdens plūsmas ietekmē. Sk. arī mine. 1/11/75","",""
"46276","crest","A terrain feature of such altitude that it restrict s fire or observationin an area beyond, resulting in dead space, or limiting the minimum elevation, or both. 1/8/76","masque","Mouvement de terrain dont l'altitude est telle qu'elle limite le tir ou l'observation dans une zone située immédiatement au-delą et créant ainsi un espace mort et/ou un angle au niveau minimal. 1/8/76","kore","Apvidus augstuma iezīme, kas ierobežo tās teritorijas apšaudi vai novērošanu, kas atrodas aiz tās, kā dēļ rodas neskarzona vai ir ierobežots minimālais tēmēšanas leņķis, vai - abi. 1/8/76","",""
"46277","crested","In artillery and naval fire support, a report whichindicates that engagement of a target or observation of an area is not possible because of an obstacle or intervening crest. 1/3/77","masqué","Terme utilisé en artillerie et en appui feu naval pour indiquer qu'en raison d'un obstacle ou d'un masque, il est impossible de prendre ą partie un objectif ou d'observer une zone de terrain. 1/3/77","mērķis aizsegts","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta jomā - ziņojums, kurā ir norādīts, ka mērķa apšaude vai teritorijas novērošana nav iespējama šķēršļa vai esošās kores dēļ. 1/3/77","",""
"46278","crisis management","The coordinated actions taken to defuse crises, prevent their escalation into an armed conflict and contain hostilities if they should result. 2/5/95","gestion des crises","Mesures coordonnées prises en vue de désamorcer des crises, d'en empźcher l'escalade en un conflit armé et d'endiguer les hostilités qui pourraient en résulter. 2/5/95","vadība krīzes situācijās","Veiktās saskaņotās darbības, lai neitralizētu krīzes situāciju, novērstu tās pārvēršanos bruņotā konfliktā un apturētu karadarbību, ja tāda izraisītos. 2/5/95","",""
"46279","crisis response shipping","All shipping employed in support of allied military operations, including ships taken up from trade, chartered shipping and, when appropriate, national prepositioned ships. 3/8/98","transport maritime de crise","Tous navires employés pour soutenir des opérations militaires interalliées, y compris des navires de commerce réquisitionnés ou affrétés et, le cas échéant, des navires nationaux prépositionnés. 3/8/98","kuģošanas atbalsts krīzes situācijās","Visi kuģi, kas iesaistīti militāro operāciju atbalstīšanā, tai skaitā tirdzniecības kuģi, čārterkuģi un, ja vajadzīgs, iepriekš noteiktās vietās izvietoti attiecīgās valsts kuģi. 3/8/98","",""
"46280","critical altitude","The altitude beyond which an aircraft or air-breathing guided missile ceases to perform satisfactorily. 1/3/73","altitude critique","Altitude au-dessus de laquelle le rendement aérodynamique ou le rendement de propulsion tombe au-dessous d'une valeur minimale reconnue comme nécessaire aux opérations. 1/3/73","kritiskais absolūtais augstums","Augstums, virs kura lidaparāts vai vadāmā raķete, kuras darbībai nepieciešams gaiss, pārstāj apmierinoši darboties. Sk. arī altitude. 1/3/73","",""
"46281","critical item","An item,the lack or failure of which would cause the loss of a mission-essential operational capability. 1/7/93","article critique","Article dont l'absence ou la défaillance se traduirait par une diminution importante des capacités opérationnelles. 1/7/93","ļoti būtisks priekšmets","Priekšmets, kura trūkums vai defekts var izraisīt operatīvo spēju zudumu un būtiski ietekmēt visas operācijas iznākumu. Sk. arī controlled item; regulated item; critical supplies and matériel. 1/7/93","",""
"46282","critical speed","A speed or range of speeds which a ship cannot sustain due to vibration or other similar phenomena. 1/6/78","allure vibratoire","Vitesse ou plage de vitesses qu'un navire ne peut soutenir en raison de phénomčnes vibratoires ou autres de nature analogue. 1/6/78","kritiskais ātrums","Ātrums vai ātrumu amplitūda, kuru kuģis nevar izturēt vibrācijas vai citu līdzīgu iemeslu dēļ. Sk. arī scheduled speed; speed. 1/6/78","",""
"46283","critical supplies and matériel","Those supplies vital to the support of operations, which owing to various causes are in short supply or are expected to be in short supply. 1/10/92","approvisionnement critique","Ravitaillement ou matériel indispensable aux opérations qui, pour différentes raisons, est rare, ou risque de le devenir. 1/10/92","kritiskie krājumi un materiālā daļa","Krājumi, kas ir vitāli operāciju atbalstam, bet dažādu iemeslu dēļ tie izbeidzas vai arī ir paredzams, ka tie drīzumā izbeigsies. Sk. arī regulated item. 1/10/92","",""
"46284","cross tell","","transfert latéral","","informācijas apmaiņa","Sk. track telling. 1/3/73","",""
"46285","cross-servicing","That servicing performed by one service or national element for other services or national elements and for which the other services or national elements may be charged. 1/10/78","services mutuels - soutien logistique mutuel","Fournitures de matériel ou prestations de services effectuées par un élément d'une armée ou d'une nation ą un élément d'une autre armée ou d'une autre nation, éventuellement ą titre onéreux. 1/10/78","savstarpējā apkalpošana","Viena dienesta vai kāda valsts elementa sniegtie pakalpojumi citiem dienestiem vai valsts elementiem, par ko no šiem dienestiem vai valsts elementiem var pieprasīt samaksu. Sk. arī manual support. 1/10/78","",""
"46286","crossing area","A number of adjacent crossing sites under the control of one commander. 1/12/77","zone de franchissement","Zone placée sous l'autoritéd'un seul chef, et comportant un certain nombre de sites contigus de franchissement. 1/12/77","ūdens šķēršļu pārvarēšanas zona","Šķērsošanas vietu kopums, kas atrodas blakus viena otrai un ko kontrolē viens komandieris. 1/12/77","",""
"46287","cruising altitude","A level determined by vertical measurement from mean sea level, maintained during a flight or portion thereof. 1/3/73","altitude de croisière","Niveau mesuré par référence au niveau moyen des mers, etc., maintenu pendant un vol ou une portion de ce vol. 1/3/73","kreisēšanas augstums","Līmenis, ko nosaka pēc vertikāliem mērījumiem, ņemot vērā vidējo jūras līmeni, un ko uztur visa lidojuma laikā vai kādā lidojuma posmā. Sk. arī altitude. 1/3/73","",""
"46288","cruising level","A level maintained during a significant portion of a flight. 1/3/73","niveau de croisière","Niveau auquel un aéronef se maintient pendant une partie appréciable du vol. 1/3/73","kreisēšanas līmenis","Līmenis, ko uztur lielākajā lidojuma daļā. Sk. arī altitude. 1/3/73","",""
"46289","cryptanalysis","The study of encrypted texts. The steps or processes involved in converting encrypted text into plain text without initial knowledge of the key employed in the encryption. 1/3/73","analyse cryptographique","Etude de textes chiffrés . Ensemble des méthodes et procédés utilisés pour convertir un texte chiffré en texte clair sans connaissance préalable de la clef ayant servi au chiffrement. 1/3/73","kriptogrāfiskā analīze","Šifrētu tekstu izpēte. Soļi vai paņēmieni šifrēto tekstu atšifrēšanā, iepriekš nezinot šifra atslēgu. 1/3/73","",""
"46290","cryptomaterial","All material, including documents, devices or equipment that contains crypto information and is essential to the encryption, decryption or authentification of telecommunications. 1/3/73","matériel de cryptographie","Tout matériel, comprenant les documents, les dispositifs, les équipements et les appareils indispensables au chiffrement, au déchiffrement ou ą l'authentification des télécommunications. 1/3/73","kriptogrāfisks materiāls","Visi materiāli, tai skaitā dokumenti, ierīces vai aprīkojums, kas satur kriptogrāfisko informāciju un kas ir būtiska šifrēšanā, atšifrēšanā vai telekomunikāciju autentiskuma noteikšanā. 1/3/73","",""
"46291","cryptopart","A division of a message as prescribed for security reasons. The operating instructions for certain cryptosystems prescribe the number of groups which may be encrypted in the systems, using a singlemessage indicator. Cryptoparts are identified in plain language. They are not to be confused with message parts. 1/3/73","cryptopartie","Découpage d'un message prescrit pour raison de sécurité. Les instructions d'emploi de certains systčmes de chiffrement fixent le nombre de groupes pouvant źtre chiffrés dans ces systčmes, en utilisant un seul indicateur de message. Les cryptoparties sont identifiées en clair. Elles ne doivent pas źtre confondues avec les parties du message. 1/3/73","kriptodaļa","Atsevišķā ziņojuma daļa, kas ir izdalīta drošības nolūkos. Darba instrukcijas noteiktām kriptosistēmām nosaka grupu numurus, kas var būt iešifrēti sistēmā, izmantojot parastu ziņojuma apzīmējumu. Kriptodaļas ir parastā valodā. Tās nedrīkst sajaukt ar citām ziņojuma daļām. 1/3/73","",""
"46292","culture","A feature of the terrain that has been constructed by man. Included are such items as roads, buildings, and canals; boundary lines, and in a broad sense, all names and legends on a map. 1/3/73","caractéristique artificielle","Construction ou caractéristique du terrain due ą l'action de l'homme. Par exemple routes, bātiments, canaux, frontičres. Au sens large du terme noms, légendes portés sur une carte. 1/3/73","uz kartes iezīmēti objekti","Apvidus iezīmes, kuras ir izveidojis cilvēks, tai skaitā ceļi, ēkas un kanāli, robežlīnijas un plašākā nozīmē - nosaukumi un uzraksti uz kartes. 1/3/73","",""
"46293","currency","The up -to-dateness of a map or chart as determined by comparison with the bestavailable information at a given time. 1/3/73","fiabilité","En cartographie, degré de confiance qu'on peut accorder ą une carte ą un instant donné, déterminé par la comparaison de la carte avec des informations les meilleures, disponibles ą ce mźme moment. 1/3/73","uz kartes esošās informācijas atbilstības nodrošināšana","Uz kartes vai plāna izvietotās informācijas atjaunošana, salīdzinot jau esošo ar pilnīgāko pieejamo jauno informāciju. 1/3/73","",""
"46294","current intelligence","Intelligence which reflects the current situation at either strategic or tactical level. 1/9/81","renseignement de situation","Renseignement qui décrit la situation actuelle au niveau stratégique ou tactique. 1/9/81","pašreizējie izlūkdati","Izlūkdati, kas atspoguļo pašreizējo situāciju vai nu stratēģiskā vai taktiskā līmenī. Sk. arī basic intelligence; intelligence. 1/9/81","",""
"46295","curve of pursuit","The curved path described by a fighter plane making an attack on a moving target while holding the proper aiming allowance. 1/3/73","courbe de poursuite","La trajectoire courbe décrite par un chasseur attaquant un objectif mobile en observant la tolérance convenable de visée. 1/3/73","vajāšanas līkne","Izliekta trajektorija, ko veic iznīcinātājs, uzbrūkot kustīgam mērķim, saglabājot attiecīgu mērķēšanas pielaidi. 1/3/73","",""
"46296","customer ship","The ship in a replenishment unit that receives the transferred personnel and/or supplies. 1/6/80","bâtiment ravitaillé","Dans le domaine du ravitaillement ą la mer, bātiment qui reēoit le ou les gréments. 15/7/00","apgādes kuģis","Papildspēku kuģis, kas uzņem pārvadājamo personālu un/vai apgādes materiālus. 1/6/80","",""
"46297","cut-off","The deliberate shutting off of a reaction engine. 1/3/73","arrêt du réacteur","Arrźt volontaire d'un réacteur. 1/3/73","izslēgšana","Strādājoša reaktīvā dzinēja tīša izslēgšana. 1/3/73","",""
"46298","cut-off velocity","The velocity attained by a missile at the point of cut-off. 1/3/73","vitesse à l'arrêt de propulsion","Vitesse atteinte par un projectile au moment oł la propulsion cesse. 1/3/73","ātrums dzinēja izslēgšanas brīdī","Raķetes sasniegtais ātrums dzinēja izslēgšanas brīdī. 1/3/73","",""
"46299","cutter","In naval mine warfare, a device fitted to a sweep wire to cut or part the moorings of mines or obstructors; it may also be fitted in the mooring of a mine or obstructors to part a sweep. 1/12/76","cisailles","En guerre des mines sur mer, dispositif fixéą un brin de drague pour couper les orins de mines ou d'obstructeurs; peut-źtre aussi monté sur un orin de mine ou d'obstructeur pour cisailler les dragues. 1/12/76","pārgriezējs","Mīnu karā uz jūras - ierīce, piestiprināta pie mīnu traļa troses, lai pārgrieztu vai atdalītu mīnu enkurtroses vai obstruktorus; tos var piestiprināt arī pie mīnu enkurtroses vai obstruktora, lai atdalītu trali. 1/2/76","",""
"46300","cutting charge","A charge which produces a cutting effect in line with its plane of symmetry. 1/11/90","charge coupante","Charge exerēant un effet de coupure suivant son plan de symétrie. 1/11/90","pārgriezējlādiņš","Lādiņš, kurš rada griešanas efektu tā simetrijas plaknē. Sk. arī charge part 2. 1/11/90","",""
"46301","G-day","","jour G","","G-diena","See designation of days and hours.1/2/89","",""
"46302","gap filler radar","A radar used to supplement the coverage of the principal radar in areas where coverage is inadequate.","radar de couverture complémentaire","Radar utilisé pour compléter la couverture obtenue par des radars principaux lą oł celle-ci est insuffisante.","papildradars","Radiolokators, ko papildus galvenajam radaram izmanto zonās ar nepietiekamu galvenā radara pārklājumu. 1/12/74","",""
"46303","gap marker","In land mine warfare, markers used to indicate a minefield gap. Gap markers at the entrance to, and exitfrom, the gap will be referenced to a landmark or immediate marker.","marqueur d'extrémité d e couloir","En guerre des mines sur terre, marqueurs servant ą baliser les couloirs dans un champ de mines. Les marqueurs d'entrée et de sortie sont définis par rapport ą un repčre terrestre ou ą un marqueur intermédiaire.","mīnu lauka spraugas zīme","Sauszemes mīnu karā - zīmes, ko izmanto, lai norādītu uz mīnu lauka spraugu. Zīmes pie ieejas spraugā un izejas no tās ir piesaistītas kādam apvidus objektam vai tuvumā esošam orientierim.","",""
"46304","garnishing","In surveillance, natural or artificial material applied to an object to achieve or assist camouflage.","garnissage de camouflage","Matériau naturel ou artificiel utilisé pour réaliser ou améliorer le camouflage d'un objet.","maskējums","Novērošanas operācijās, dabīgs vai mākslīgs materiāls, ko izmanto, lai pilnīgi vai daļēji nomaskētu kādu objektu. 1/12/74","",""
"46305","garrison force","All units assigned to a base or area for defence, development, operation, and maintenance of facilities.","garnison","Ensemble des unités affectées ą un secteur ou une base pour la défense, le développement, la mise en oeuvre et l'entretien de ses moyens.","garnizons","Visas vienības, kas piešķirtas kādai bāzei vai zonai, laiaizsargātu, attīstītu, izmantotu un uzturētu darba kārtībā šīs bāzes vai zonas infrastruktūru. See also force(s). 1/3/73","",""
"46306","general air cargo","Cargo without hazardous or dangerous properties and not requiring extra precautions for air transport.","cargaison aérienne ordinaire","Cargaison ne présentant ni risque ni danger et n'exigeant aucune précaution particuličre pour le transport aérien.","parastā gaisa krava","Krava, kas nesatur bīstamus priekšmetus vai vielas un kuras transportēšanai nav vajadzīgi papildu piesardzības pasākumi. Skat. arī cargo. 1/7/87","",""
"46307","general stopping power","The percentage of a group of vehicles in battle formation likely to be stopped by mines when attempting to cross a minefield.","pouvoir d'arrêt général","Probabilité exprimée en pourcentage pour un groupe de véhicules en format ion de combat d'źtre arrźté par les mines lors du franchissement d'un champ de mines.","mīnu lauka kopējā apstādināšanas spēja","Procentos izteikts kaujas kārtībā esošu transporta līdzekļu grupas lielums, ko mīnas varētu apturēt brīdī, kad tie mēģinātu šķērsot mīnu lauku. 1/9/81","",""
"46308","general support","That support which is given to the supported force as a whole and not to any particular subdivision thereof.","action d'ensemble - appui général","Appui donné ą la force bénéficiaire considérée comme un tout et non pas ą une des composantes de cette force.","vispārējs atbalsts","Atbalsts, ko sniedz atbalstāmajiem spēkiem kopumā, nevis kādai konkrētai šo spēku apakšvienībai. 1/8/76","",""
"46309","general support artillery","Artillery which executes the fire directed by the commander of the unit to which it organically belongs or is attached. It fires in support of the operation as a whole rather than in support of a specific subordinate unit.","artillerie d'appui général - artillerie d'action d'ensemble","Artillerie qui fournit les feux ordonnés par le commandement de l'unité dont elle fait organiquement partie ou aux ordres de laquelle elle a été mise. Elle appuie de ses feux l'opération dans son ensemble plutōt qu'une unité subordonnée particuličre.","vispārējā atbalsta artilērija","Artilērija, kas atklāj savas vienības komandiera vadītu uguni. Uguni atklāj, lai atbalstītu visu operāciju kopumā, nevis kādu konkrētu padotu vienību. 1/3/82","",""
"46310","general unloading period","In amphibious operations, that part of the ship-to-shore movement in which unloading is primarily logistic in character, and emphasizes speed and volume of unloading operations. It encompasses the unloadingof units and cargo from the ships as rapidly as facilities on the beach permit. It proceeds without regard to class, type, or priority of cargo, as permitted by cargo handling facilities ashore.","phase de déchargement général","En opérations amphibies, phase du mouvement navire-rivage dans laquelle le déchargement est de nature essentiellement logistique et qui met l'accent sur la vitesse et l'ampleur des opérations de déchargement. Elle englobe le déchargement des unités et des cargaisons se trouvant ą bord des bātiments aussi vite que le permet l'aménagement des plages. Elle se poursuit en fonction des moyens de manutention ą terre, sans tenir compte de la classe, du type ou de la priorité de la cargaison.","kopējais izkraušanas periods","Jūras desanta operācijās, kuģa izkraušanas fāze, kas, galvenokārt, ir saistīta ar apgādi un, kurā uzsvars ir likts uz izkraušanas operāciju ātrumu un apjomu. Tā sevī ietver vienību izcelšanu un kravas izkraušanu no kuģiem tik ātri, cik to atļauj krasta aprīkojuma iespējas. Šī fāze nav atkarīga no kravas kategorijas, veida vai prioritātes, bet ir atkarīga vienīgi no krastā esošām kravu apstrādes iespējām. Skat. arī initial unloading period. 1/3/82","",""
"46311","generic plan","A basic plan which is developed for possible operations where some planning factors have not yet been fully identified or cannot be assumed. It identifies at this stage the general capabilities required.","plan générique","Plan de base mis au point en vue d'opérations éventuelles dont certains éléments de planification n'ont pas encore été pleinement identifiés ou ne peuvent źtre estimés. Il identifie ą ce stade les capacités générales nécessaires.","ģenerālplāns","Pamatplāns, kas izstrādāts iespējamām operācijām, kurām atsevišķi plānošanas faktori vēl nav pilnībā noteikti vai nevar tikt paredzēti. Šis plāns nosaka galvenās operācijai vajadzīgās spējas. 25/9/98","",""
"46312","geographic coordinates","The quantities of latitude and longitude which define the position of a point on the surface of the earth with respect to the reference spheroid.","coordonnées géographiques","Quantités, en latitude et longitude, définissant la position d'un point ą la surface de la terre, sur une ellipsoļde de référence.","ģeogrāfiskās koordinātas","Platuma un garuma grādi, pēc kuriem nosaka punkta atrašanās vietu uz zemes virsmas, ņemot vērā zemes sfērisko formu. See also coordinates. 1/3/73","",""
"46313","geomatics","The science and technology of geospatial information management, including the acquisition, storage, analysis and processing, display and dissemination of georeferenced information.","géomatique","Science et technologie de la gestion des informations géospatiales englobant l'acquisition, le stockage, l'analyse, le traitement, l'affichage et la diffusion d'informations géoréférencées.","ģeomātika","Ģeotelpiskās informācijas pārvaldības zinātne un tehnoloģija, kas ietver ģeogrāfisko atsauču informācijas iegūšanu, glabāšanu, analīzi, apstrādi, atveidi un izplatīšanu. See also geospatial. 16/7/99","",""
"46314","georef","A worldwide position reference system that may be applied to any map or chart graduated in latitude and longitude regardless of projection. It is a method of expressing latitude and longitude in a form suitable for rapid reporting and plotting. (This term is derived from the words ""The World Geographic Reference System"").","géoref","Systčme de repérage universel valable pour toute carte graduée en latitude et longitude. C'est une méthode d'expression des latitudes et longitudes assurant un rapport et un tracé de routes rapides. Cette expression est tirée des mots ""The World Geographic Reference System"".","ģeogrāfiskās norādes","Globāla vietu norādes sistēma, ko var izmantot jebkurā kartē vai plānā, kurš neatkarīgi no projekcijas sadalīts platuma un garuma grādos. Ar šo metodi platumu un garumu var izteikt ātrai ziņošanai un datu atzīmēšanai uz kartes piemērotā veidā. (Termins angļu valodā ir veidots no vārdiem "" The World Geographic Reference System (Pasaules ģeogrāfisko norāžu sistēma)""). See also coordinates. 1/3/73","",""
"46315","geospatial","Of or related to any entity whose position is referenced to the Earth.","géospatial","Appartenant ou se rapportant ą toute entité dont la position est déterminée en prenant la terre pour référence.","ģeotelpisks","Īpašības vārds, ar kuru apzīmē objektu, kura atrašanās vietu nosaka, atsaucoties uz zemes virsmas koordinātām. See also geomatics. 13/12/99","",""
"46316","go no-go","The condition or state of operability of a component or system: ""go"", functioning properly; or ""no-go"", not functioning properly.","go no-go","Condition ou état de fonctionnement d'un composant du systčme: ""go"" fonctionne correctement; ""no-go"" ne fonctionne pas correctement.","go no-go","Komponenta vai sistēmas darbaspējas nosacījums vai stāvoklis: ""go"" - darbojas pareizi, ""no-go"" - nedarbojas pareizi. 1/3/82","",""
"46317","gradient circuit","In mine warfare, a circuit which is actuated when the rate of change, with time, of the magnitude of the influence is within predetermined limits.","mise de feu à gradient","En guerre des mines, circuit de mise de feu qui ne fonctionne que si les variations de niveau de l'influence reēue se produisent entre certaines limites fixées ą l'avance.","aktivēšanas ķēde","Sauszemes mīnu karā ķēde, ko iedarbina, kad iedarbības impulsu izmaiņu diapazons noteiktu laika periodu ir iepriekš noteiktās robežās. 1/11/75","",""
"46318","graphic scale","A graduated line by means of which distances on the map, chart, or photograph may be measured in terms of ground distance.","échelle graphique","Ligne ou rčgle graduée au moyen de laquelle les distances sur une carte ou une photographie peuvent źtre converties en distances réelles sur le terrain.","iedaļu skala","Iedaļās sadalīta līnija, pēc kurasattālumus uz kartes, plāna vai fotogrāfijas var mērīt atbilstoši attālumiem uz zemes. Also called ""bar scale""; ""linear scale"". 1/2/74","",""
"46319","grapnel","In naval mine warfare, a device fitted to a mine mooring designed to grapple the sweep wire when the mooring is cut.","grappin","En guerre des mines sur mer, appareil fixé sur l'orin d'une mine et dont le rōle est d'accrocher le brin de drague aprčs cisaillement de l'orin.","traļa saķērējs","Jūras mīnu karā - ierīce, kas pielāgota mīnu enkurtrosei, lai satvertu mīnu traļa trosi gadījumā, ja enkurtrose tiek pārgriezta. 1/11/75","",""
"46320","graticule","1. In cartography, a network of lines representing the earth's parallels of latitude and meridians of longitude. 2. In imagery interpretation;","graticule","1. En cartographie, canevas de lignes représentant les parallčles et les méridiens terrestre. 2. En interprétation photo, voir réticule.","graduētais tīkls","1. Kartogrāfijā, līniju tīkls, kas atspoguļo zemeslodes platuma paralēles un garuma meridiānus. 2. Izmanto attēlu interpretācijā. See reticle. See also neatlines. 1/11/77","",""
"46321","graticule ticks","In cartography, short lines indicating where selected meridians and parallels intersect.","Amorce de réseau Géographique","En cartographie, amorce de traits indiquant l'intersection de certains méridiens et parallčles.","ģeogrāfisko koordinātu tīkla atzīmes","Kartogrāfijā, īsas līnijas, kas norāda uz izvēlēto meridiānu un paralēļu krustpunktiem. 1/3/73","",""
"46322","gravity extraction","The extraction of cargoes from the aircraft by influence of their own weight.","largage par gravité","Largage des charges sortant de la soute de l'aéronef sous l'action de leur propre poids.","gravitārā nomešana","Kravu nomešana no lidaparāta, izmantojot kravas smaguma faktoru. 1/3/73","",""
"46323","graze","In artillery and naval fire support, a spotting, or an observation, by a spotter or an observer to indicate that all bursts occurred on impact.","percutant","En artillerie et en appui feu naval, observation indiquant que toutes les explosions se sont produites ą l'impact.","trāpījuma sprādziens","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta operācijās, uguns koriģēšanas vai novērošanas termins, ko koriģētājs vai novērotājs izmanto, lai ziņotu, ka visi šāviņi sprāguši, trāpot mērķī. 1/8/74","",""
"46324","grazing fire","Fire approximately parallel to the ground where the centre of the cone of fire does not rise above one metre from the ground.","tir rasant","Tir approximativement parallčle au sol pour lequel l'axe du cōne de tir ne s'élčve pas ą plus d'un mčtre du sol.","pļaujuguns","Zemes virsmai gandrīz paralēla uguns, kuras trajektorijas konusa centrs nepaceļas virs zemes vairāk par vienu metru. See also fire. 1/3/73","",""
"46325","great circle route","The route which follows the shortest arc of a great circle between two points.","orthodromie","Route constituée par le plus petit des 2 arcs du grand cercle joignant 2 points de la surface de la terre. 1/3/73","lielā loka maršruts","Īsākā lielā loka līnija, kas savieno divus punktus uz zemes virsmas. 1/3/73","",""
"46326","grid","","carroyage militaire","","koordinātu tīkls","See military grid. 1/3/73","",""
"46327","grid bearing","Bearing measured with reference to grid north.","azimut grille","Azimut mesuré par rapport au nord grille ou au nord de la carte.","koordinātu tīkla azimuts","Azimuts, ko mēra attiecībā pret kartes ziemeļiem.See also bearing; magnetic bearing; relative bearing; true bearing. 9/1/96","",""
"46328","grid convergence","The horizontal angle at a point between true north and grid north.","convergence de la grille","Différence angulaire en direction entre le nord de carroyage et le nord géographique. Elle est mesurée ą l'est et ą l'ouest ą partir du nord géographique.","koordinātu tīkla konverģence","Horizontālais leņķis starp ģeogrāfiskajiem ziemeļiem un kartes ziemeļiem.See also convergence; grid convergence factor. 1/3/73","",""
"46329","grid convergence factor","The ratio of the grid convergence angle to the longitude difference. In the Lambert Conical Orthomorphic projection this ratio is constant for all charts based on the same two standard parallels.","facteur de convergence de la grille","Rapport entre l'angle de convergence des méridiens et leur différence de longitude. Dans la projection conique conforme de Lambert, ce rapport est constant pour toutes les cartes ayant les mźmes parallčles de référence.","koordinātu tīkla konverģences faktors","Koordinātu saplūšanas leņķa un garuma koordinātu atšķirības proporcija. Lamberta koniskajā ortomorfiskajā projekcijā šī proporcija saglabājas nemainīga visos plānos un kartēs, kuru pamatā ir vienas un tās pašas divas standartparalēles. See also constant of the cone; convergence; grid convergence. 1/3/73","",""
"46330","grid coordinate","Coordinates of a grid coordinate system to which numbers and letters are assigned for use in designating a point on a gridded map, photograph, or chart.","coordonnées de carroyage","Dans un systčme de carroyage, ensemble de lettres et de nombres désignant un point sur une carte ou une photographie.","koordinātu tīkla koordinātas","Koordinātu tīkla sistēmas koordinātas, ko apzīmē ar cipariem un burtiem, lai norādītu uz punktu ar koordinātu tīklu pārklātā kartē, fotogrāfijā vai plānā. See also coordinates. 1/12/74","",""
"46331","grid coordinate system","A plane-rectangular coordinate system usually based on, and mathematically adjusted to, a map projection in order that geographic positions (latitudes and longitudes) may be readily transformed into plane coordinates and the computations relating to them may be made by the ordinary method of plane surveying.","système de carroyage","Coordonnées rectangulaires planes basées sur une projection cartographique et adaptées mathématiquement ą celle-ci afin que les positions géographiques (latitudes et longitudes) puissent se transformer facilement en coordonnées planes, et que les calculs les concernant puissent se faire par les méthodes ordinaires de levées.","koordinātu tīkla sistēma","Taisnleņķa plaknes koordinātu sistēma, kas pamatojas uz kartes projekciju un ir tai matemātiski pielāgota, lai ģeogrāfiskais stāvoklis (platums un garums) būtu viegli pārveidojams plaknes koordinātās un ar to saistītos aprēķinus varētu veikt ar parastām plaknes topogrāfiskās mērīšanas metodēm. See also coordinates. 1/3/73","",""
"46332","grid interval","The distance represented between the lines of a grid.","intervalle d'un quadrillage","Distance séparant les lignes d'un quadrillage.","koordinātu tīkla intervāls","Attālums starp koordinātu tīkla līnijām. 1/3/73","",""
"46333","grid magnetic angle","Angular difference in direction between grid north and magnetic north. It is measured east or west from grid north.","carroyage","","koordinātu tīkla magnētiskais leņķis","Leņķiska virzienu starpība starp kartes ziemeļiem un magnētiskajiem ziemeļiem. To mēra uz austrumiem vai rietumiem no kartes ziemeļiem. Also called ""grid variation; grivation"". See also isogriv. 1/3/73","",""
"46334","grid navigation","A method of navigation using a grid overlay for direction reference.","navigation-grille","Technique de navigation utilisant des coordonnées par rapport ą une grille.","navigācija pēc koordinātu tīkla","Navigācijas metode, kurā virzienu nosaka ar koordinātu tīkla overleja palīdzību. See also navigational grid. 1/12/74","",""
"46335","grid north","The northerly or zero direction indicated by the grid datum of directional reference.","nord de la grille","Direction nord ou zéro indiquée par les informations de référence directionnelle données par une grille.","kartes ziemeļi","Ziemeļu vai nulles virziens, ko norāda ar koordinātas virziena atsauces datiem. 1/3/73","",""
"46336","grid ticks","Small marks on the neatline of a map or chart indicating additional grid reference systems included on that sheet. Grid ticks are sometimes shown on the interior grid lines of some maps for ease of referencing.","amorce d'un quadrillage","Petits traits portés sur la limite d'une coupure de carte indiquant la graduation d'un quadrillage supplémentaire. Les amorces sont parfois portées sur les lignes intérieures du quadrillage de certaines cartes afin de faciliter le repérage.","koordinātu atzīmes","Nelielas piezīmes uz kartes vai plāna malas, kas norāda uz šajā loksnē iekļauto koordinātu atsauču papildsistēmu. Dažās kartēs koordinātu atzīmes atrodas arī uz iekšējām koordinātu līnijām, lai atvieglotu atsauču sistēmas izmantošanu. 1/3/73","",""
"46337","grid variation","","carroyage","","koordinātu tīkla novirze","See grid magnetic angle. 1/3/73","",""
"46338","gripper edge","The edge by which paper or other printing material is drawn into the printing machine.","bord d'entraînement","Bord par lequel le matériau ą imprimer est amené et guidé dans la machine ą imprimer. 1/3/73","satvermala","Papīra lapas vai cita iespiedmateriāla mala, kuru ievada iespiedmašīnā. 1/3/73","",""
"46339","grivation","","carroyage","","magnētiskā deklinācija","See grid magnetic angle. 1/3/73","",""
"46340","gross weight","1. Weight of a vehicle, fully equipped and serviced for operation, including the weight of the fuel, lubricants, coolant, vehicle tools and spares, crew, personal equipment and load. 2. Weight of a container or pallet including freight and binding.","poids total en charge","1. Poids d'un véhicule entičrement équipé et prźt ą l'emploi, y compris le poids du carburant, des lubrifiants, du liquide de refroidissement, du lot de bord, des pičces de rechange, de l'équipage et de son équipement, et du chargement. 2. Poids d'un conteneur ou d'une palette y compris sa cargaison et son systčme de fixation.","bruto svars","1. Pilnībā ekipēta un operācijām sagatavota transportlīdzekļa svars, ieskaitot degvielu, smērvielas, dzesēšanas šķidrumus, transportlīdzekļa instrumentus un rezerves daļas, apkalpi un personāla ekipējumu un svaru. 2. Konteinera vai platformas svars, ieskaitot kravu un tās nostiprināšanai izmantotos materiālus. See also net weight. 1/3/82","",""
"46341","ground alert","That status in which aircraft on the ground/deck are fully serviced and armed, with combat crews in readiness to take off within a specified short period of time (usually 15 minutes) after receipt of a mission order.","alerte au sol","Etat d'un aéronef au sol (sur le pont) dont les pleins sont faits et l'a rmement prźt et dont l'équipage est en alerte de faēon ą ce qu'il puisse décoller dans les délais, généralement courts (de l'ordre de 15 minutes) aprčs réception de l'ordre d'exécution d'une mission.","kaujas gatavība uz zemes","Stāvoklis, kad lidaparāti uz zemes vai kuģa klāja ir pilnībā nokomplektēti ar kaujai gatavu apkalpi un bruņojumu un gatavi pacelties gaisā noteiktā īsā laikā (parasti 15 minūtēs) pēc kaujas pavēles saņemšanas. 1/4/74","",""
"46342","ground control","A system of accurate measurements used to determine the distances and directions or differences in elevation between points on the earth.","cheminement par triangulation","Systčme de mesures précises utilisé pour déterminer les distances et les directions, ou les différences d'altitude entre deux points de la surface terrestre.","sauszemes kontrole","Precīzu mērījumu sistēma, kuru izmanto, lai noteiktu attālumus un virzienus vai paaugstinājumu atšķirības starp punktiem uz zemes.See also control point; field control; traverse. 1/3/73","",""
"46343","ground effect machine","A machine which normally manoeuvres within the zone of the ground effect or on an air cushion.","appareil à effet de sol - véhicule à coussin d'air","Appareil qui évolue dans les limites de la zone de l'effet de sol ou sur un coussin d'air.","transportlīdzeklis uz gaisa spilvena","Transportlīdzeklis, kas parasti pārvietojas ar gaisa spilvena palīdzību. 1/11/94","",""
"46344","ground liaison officer","An officer especially trained in air reconnaissance and/or offensive air support activities. These officers are normally organized into teams under the control of the appropriate ground force commander to provide liaison to air force and navy units engaged in training and combat operations.","officier de liaison de l'armée de terre","Officier ayant reēu une formation particuličre relative ą la reconnaissance aérienne et/ou aux activités liées ą l'appui aérien. Ces officiers font normalement partie d'équipes placées sous le contrōle du commandement terrestre approprié en vue d'assurer la liaison avec les unités aériennes et navales participant ą des exercices ou des opérations.","sauszemes spēku sadarbības virsnieks","Īpaši sagatavots virsnieks, kas spēj darboties gaisa izlūkošanas operācijās un uzbrukuma atbalstā no gaisa. Parasti šie virsnieki veido komandu, kas ir attiecīgu sauszemes spēku komandieru pakļautībā, un realizē mācību un kaujas operācijās iesaistīto gaisa un jūras spēku vienību sadarbību. See also air liaison officer. 1/3/73","",""
"46345","ground liaison section","A ground unit responsible for ground-air liaison under control of the ground headquarters.","section de liaison des forces terrestres","Unité terrestre chargée d'assurer la liaison air-terre sous le contrōle des forces terrestres.","sauszemes spēku sadarbības nodaļa","Sauszemes spēku vienība, kas sauszemes spēku štāba vadībā nodrošina sauszemes un gaisa spēku sadarbību.1/3/82","",""
"46346","ground mine","","mine de fond","","gruntsmīna","See bottom mine. 1/11/75","",""
"46347","ground nadir","The point on the ground vertically beneath the perspective center of the camera lens. On a true vertical photograph this coincides with the principal point.","nadir au sol","Point au sol ą la verticale du centre de perspective de l'objectif photographique. Sur une photographie rigoureusement verticale, il se confond avec le point principal.","zemes nadīrs","Punkts uz sauszemes tieši zem kameras lēcas perspektīvas centra. Īsti vertikālā attēlā tas sakrīt ar galveno punktu. 1/3/73","",""
"46348","ground observer organization","A corps of ground watchers deployed at suitable points throughout an air defence system to provide visual and aural information of aircraft movements.","corps d'observateurs terrestres","Ensemble d'observateurs terrestres répartis en des points convenables dans un dispositif de défense aérienne pour fournir des renseignements visuels et auditifs sur les déplacements d'aéronefs.","sauszemes novērotāju organizācija","Sauszemes novērotāju dienesti, kas izvietoti piemērotos punktos visā pretgaisa aizsardzības sistēmas atbildības zonā, lai sniegtu vizuālu un akustisku informāciju par lidaparātu kustību. 1/3/73","",""
"46349","ground position","The position on the earth vertically below an aircraft.","point sol","Position géographique située ą la verticale d'un aéronef.","zemes projekcija","Vieta uz zemes tieši zem lidaparāta. 1/3/73","",""
"46350","ground position indicator","An instrument which determines and displays automatically the ground position of an aircraft.","indicateur de position-sol","Instrument qui détermine et affiche automatiquement la position sol d'un aéronef.","zemes projekcijas rādītājs","Iekārta, kas nosaka un automātiski uzrāda lidaparāta projekciju uz zemes. 1/3/73","",""
"46351","ground return","The radar reflection from the terrain as displayed and/or recorded as an image.","écho de sol","Image visualisée ou enregistrée produite par la réflexion du faisceau radar sur le sol.","atstarojums no zemes","Radara signālu atstarojums no zemes, kas parādās uz ekrāna vai tiek reģistrēts kā attēls. 9/5/2000","",""
"46352","ground signals","A visual signal displayed on an aerodrome to give local air traffic rules information to flight crews in the air.","signal de trafic","Signal visuel disposé sur un aérodrome afin de donner aux équipages des indications sur les rčgles de circulation en vigueur.","lidlauka signālzīmes","Lidlaukā izvietotas vizuālas signālzīmes, kas gaisā esoša lidaparāta apkalpeisniedz informāciju par vietējās gaisa satiksmes noteikumiem. See also signal area. 1/3/73","",""
"46353","ground speed","The horizontal component of the speed of an aircraft relative to the earth's surface.","vitesse sol","Composante horizontale de la vitesse d'un aéronef par rapport ą la surface terrestre.","lidaparāta ātrums uz zemes","Lidaparāta ātruma horizontālais komponents attiecībā pret zemes virsmu. 1/11/75","",""
"46354","ground zero","The point on the surface of the earth at, or vertically below or above, the centre of a planned or actual nuclear detonation.","point zéro - surface zéro","Projection verticale ą la surface terrestre du centre d'une explosion nucléaire réelle ou prévue.","kodolsprādziena epicentrs","Punkts uz zemes virsmas vai tieši virs plānotā vai faktiskā kodolsprādziena centra, vai zem tā. Sauc arī par ""surface zero"". Skat. arī: actual ground zero; desired ground zero. 1/9/81","",""
"46355","ground-controlled approach procedure","The technique for talking down, through the use of both surveillance and precision approach radar, an aircraft during its approach so as to place it in a position for landing.","procédure d'approche contrôlée du sol","Technique utilisant ą la fois un radar de surveillance et un radar d'approche de précision pour diriger par radiophonie un aéronef en approche afin de le placer en position pour l'atterrissage.","no zemes vadīta pieejas procedūra","Tehnisks paņēmiens, kas gan no novērošanas lokatora, gan no precīzās pieejas lokatora ļauj saņemt norādes par lidaparāta nolaišanās procedūrām, pēc kurām lidaparātu ievada nosēšanās sākuma pozīcijā. See also automatic approach and landing. 13/12/99","",""
"46356","ground-controlled interception","A technique which permits control of friendly aircraft or guided missiles for the purpose of effecting interception.","interception contrôlée du sol","Procédure d'interception qui fait appel ą une technique de guidage. Elle permet de réaliser une interception par guidage du sol des aéronefs ou des engins.","no zemes vadīta pārtveršana","Tehnisks paņēmiens, kas ļauj vadīt savējo spēku lidaparātus vai vadāmās raķetes, lai veiktu pārtveršanu. 1/8/73","",""
"46357","grounding","The bonding of an equipment case, frame or chassis, to an object or vehicle structure to ensure a common potential.","mise à la masse","Réalisation d'une liaison électrique entre le boītier, la monture ou le chāssis d'un appareil et la structure d'un objet ou d'un véhicule pour établir entre eux un potentiel électrique commun.","iezemējums","Aprīkojuma apvalka, rāmja vai šasijas savienošana ar objekta vai transportlīdzekļa korpusu, lai nodrošinātu vienādu spriegumu. See also bonding; earthing. 1/7/80","",""
"46358","group of targets","Two or more targets on which fire is desired simultaneously. A group of targets is designated by a letter/number combination or a nickname.","groupe d'objectifs","Terme servant ą désigner deux ou plusieurs objectifs sur lesquels on désire tirer simultanément. Un groupe d'objectifs est désigné par une combinaison de lettres et de chiffres, ou par une appellation conventionnelle.","mērķu kopa","Divi vai vairāki mērķi, uz kuriem uguns būtu jāatklāj vienlaicīgi. Mērķu kopu apzīmē ar burtu vai ciparu kombināciju vai īsu nosaukumu. 1/8/76","",""
"46359","group rendezvous","","point de rendez-vous des forces - rendez-vous des forces","","spēku pulcēšanās vieta","Skatīt force rendezvous. 1/8/76","",""
"46360","guard","A security element whose primary task is to protect the main force by fighting to gain time, while also observing and reporting information.","élément de protection","Elément de sūreté dont la tāche principale est de protéger le gros des forces en combattant pour gagner des délais, tout en observant et en renseignant.","apsardze","Drošības apakšvienība, kuras galvenais uzdevums ir aizsargāt galvenos spēkus, veicot kaujas darbību un iegūstot laiku un vienlaicīgi turpinot novērošanu un informācijas sniegšanu. See also flank guard, screen. 1/3/81","",""
"46361","guarded frequency","An enemy frequency used as a source of information, on which jamming is therefore controlled.","fréquence gardée","Fréquence ennemie utilisée comme source d'information, sur laquelle le brouillage est donc contrōlé.","aizsargājamas frekvences","Pretinieka frekvences, ko izmanto kā informācijas avotu unkuru traucēšanu tādēļ kontrolē. 9/1/96","",""
"46362","guard-ship","A ship detailed for a specific duty for the purpose of enabling other ships in company to assume a lower degree of readiness.","bâtiment de garde","Bātiment désigné pour assurer une fonction déterminée afin de permettre aux autres bātiments de la force navale de conserver un stade d'al erte moins élevé.","apsardzes kuģis","Speciālam uzdevumam norīkots kuģis, lai citu jūras spēku kuģu kaujas gatavības pakāpe varētu būt zemāka. 1/3/73","",""
"46363","guerilla warfare","Military and paramilitary operations conducted in enemy held or hostile territory by irregular, predominantly indigenous forces.","guérilla","Actions de combat conduites en principe en territoire tenu par l'ennemi, principalement par des forces militaires ou paramilitaires autochtones.","partizānu karš","Militāras un pusmilitāras operācijas pretinieka pārņemtā vai naidīgā teritorijā, ko īsteno neregulāri, pārsvarā vietēji spēki. 1/3/73","",""
"46364","guidance coverage","That volume of space in which guidance information (azimuth and/or elevation and/or distance) is provided to aircraft to the specified performance and accuracy. This may be specified either with relation to aerodrome/airstrip geometry, making assumptions about deployment of ground equipment or with relation to the coverage provided by individual ground units.","zone de guidage","Volume d'espace dans lequel des informations de guidage (azimut ou altitude ou distance) sont fournies ą l'aéronef suivant des caractéristiques données de portée et de précision. Ces informations peuvent źtre exprimées, soit par rapport ą la géométrie d'un terrain, d'une piste ou bande d'atterrissage, en supposant une implantation adéquate de l'équipement au sol, soit par rapport ą la couverture fournie par des équipements séparés au sol.","vadības sistēmas aptvērums","Gaisa telpa, kurā lidaparātu nodrošina ar noteikta veida un precizitātes vadības informāciju (azimuts un/vai augstums, un/vai attālums). To var precizēt vai nu attiecībā uz lidlauka vai skrejceļa ģeometriju, pieņemot, ka uz zemes ir izvietotas attiecīgās ierīces, vai arī uz vadības informāciju, ko sniedz atsevišķas vienības uz zemes. 1/9/81","",""
"46365","guidance station equipment","The ground-based portion of a missile guidance system necessary to provide guidance during missile flight.","équipement de guidage au sol","Partie ""sol"" de l'équipement utilisée pour le guidage d'un missile au cours de son vol.","vadības stacijas aprīkojums","Uz zemes bāzētas raķešu vadības sistēmas sastāvdaļa, kas nodrošina raķetes vadību tās lidojuma laikā. 1/3/73","",""
"46366","guide signs","Signs used to indicate locations, distances, directions, routes, and similar information.","signal indicateur","Elément de signalisation utilisé pour indiquer les emplacements, les distances, les directions, les itinéraires et tous renseignements similaires.","informējošas norādījuma zīmes","Zīmes, ko izmanto, lai norādītu vietu, attālumu, virzienu, ceļu un tamlīdzīgu informāciju. 1/3/73","",""
"46367","guide specification","Minimum requirements to be used as a basis for the evaluation of a national specification covering a fuel, lubricant or associated product proposed for standardization action.","spécification-type","Critčres minimaux utilisés pour évaluer une spécification nationale relative ą un carburant, un lubrifiant ou un produit connexe, quand cette spécification est proposée dans un but de normalisation.","degvielas un smērvielu specifikācija","Obligātās prasības, ko piemēro, lai novērtētu standartizācijai paredzētu attiecīgās valsts degvielu, smērvielu vai tamlīdzīgu produktu specifikāciju. 1/10/84","",""
"46368","guided missile","An unmanned self-propelled vehicle whose trajectory or course, while in flight, is controlled.","missile","Véhicule sans pilote autopropulsé dont la trajectoire en vol est guidée.","vadāmā raķete","Bezapkalpes pašgājējs transporta līdzeklis, kura lidojuma kursu vai trajektoriju lidojuma laikā kontrolē.See also aerodynamic missile; air-to-air guided missile; antiradiation missile; ballistic missile; sea skimmer; surface- to-air guided missile; surface-to-surface guided missile. 1/8/82","",""
"46369","guinea-pig","In naval mine warfare, a ship used to determine whether an area can be considered safe from influence mines under certain conditions, or, specifically, to detonate pressure mines.","cobaye","En guerre des mines sur mer, navire utilisé pour déterminer si dans certaines conditions une zone peut źtre considérée comme claire de mines ą influence ou dans certains cas, pour faire exploser des mines ą dépression.","izmēģinājuma trusītis","Jūras mīnu karā - kuģis, ko izmanto, lai noteiktu, vai konkrētos apstākļos zonu var uzskatīt par brīvu no bezkontakta iedarbības mīnām, vai arī lai izraisītu uzspiediena iedarbības mīnu detonāciju. 1/11/75","",""
"46370","gull","In electronic warfare, a floating radar reflector used to simulate a surface target at sea for deceptive purposes.","leurre flottant","En guerre électronique réflecteur radar flottant utilisé pour simuler un objectif marin en surface pour des raisons de déception.","peldošs maldatstarotājs","Elektroniskajā karā - peldošs radara atstarotājs, ko izmanto, lai maldināšanas nolūkā imitētu mērķi uz ūdens virsmas. 1/12/73","",""
"46371","gun carriage","A mobile or fixed support for a gun. It sometimes includes the elevating and traversing mechanisms.","affût de canon","Support fixe ou mobile d'un canon. Comprend parfois les mécanismes de pointage en hauteur et en direction.","lafete","Mobils vai stacionārs lielgabala atbalsts. Reizēm tas ietver pacēluma un horizontālā tēmējuma leņķa mehānismu. Also called ""carriage"". 1/3/73","",""
"46372","gun direction","The distribution and direction of the gun-fire of a ship.","direction de tir","Attribution des objectifs et direction du tir de l'artillerie d'un bātiment.","uguns virziens","Kuģa lielgabalu uguns sadalījums un virziens. 1/3/73","",""
"46373","gun empty","In artillery and naval fire support, the procedural term used to indicate that a gun is empty as ordered.","pièce vide","En artillerie et appui-feu naval, terme de procédure signifiant que la pičce est déchargée, conformément ą l'ordre donné.","lielgabals izlādēts","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta operācijās, procedurāls termins, ko izmanto, lai norādītu, ka, izpildot pavēli, lielgabals ir izlādēts. Also called ""gun clear"". 16/07/96","",""
"46374","gun-target line","An imaginary straight line from gun to target.","ligne pièce-but","Ligne droite imaginaire reliant la pičce ą l'objectif de tir.","mērķlīnija","Iedomāta taisne no lielgabala līdz mērķim. 2/5/95","",""
"46375","gun-type weapon","A device in which two or more pieces of fissionable material, each less than a critical mass, are brought together very rapidly so as to form a supercritical mass which can explode as the result of a rapidly expanding fission chain.","arme nucléaire type canon","Arme nucléaire dans laquelle plusieurs éléments de matičre fissile, dont chacun est inférieur ą la masse critique, sont rassemblés en un temps extrźmement court de maničre ą former une masse critique qui peut alors exploser par l'établissement d'une chaīne de réactions de fission rapidement divergente.","lielgabala tipa kodolierocis","Mehānisms, kurā divas vai vairākas skaldāmmateriāla daļas ar masu, kas zemāka par kritisko, savieno, lai veidotos par kritisko augstāka masa, kas, kodoldalīšanās ķēdei strauji izplešoties, var eksplodēt.1/3/79","",""
"46376","gyromagnetic compass","A directional gyroscope whose azimuth scale is maintained in alignment with the magnetic meridian by a magnetic detector unit.","Compas gyromagnétique","Gyroscope directionnel dont l'échelle d'azimut est asservie ą la direction du nord magnétique par un dispositif de détection magnétique.","žiromagnētiskais kompass","Virziena žiroskops, kura azimuta skalu ar magnētiskā detektora elementa palīdzību saglabā vienā līnijā ar magnētisko meridiānu. 1/12/79","",""
"46377","D-day","","jour J","","D-diena","Skatīt: designation of days and hours. 1/8/82","",""
"46378","damage area","In naval mine warfare, the plan area around a minesweeper inside which a mine explosion is likely to interrupt operations.","zone de choc","En guerre des mines sur mer, zone centrée sur un dragueur de mines et ą l'intérieur de laquelle les dégāts dus ą l'explosion sont tels que les opérations doivent źtre interrompues.","postījumu zona","Mīnu karā uz jūras zona ap mīnu traleri, kurā mīnas sprādziens var pārtraukt operācijas norisi. 1/11/75","",""
"46379","damage assessment","The determination of the effect of attacks on targets.","évaluation des dommages","Estimation des dégāts entraīnés par les attaques d'objectifs.","postījumu novērtējums","Postījumu novērtējums pēc uzbrukuma pretinieka mērķiem. 1/3/73","",""
"46380","damage control","In naval usage, measures necessary aboard ship to preserve and re-establish water-tight integrity, stability, manoeuvrability and offensive power; to control list and trim; to effect rapid repairs of materiel; to limit the spread of, and provide adequate protection from, fire; to limit the spread of, remove the contamination by, and provide adequate protection from, toxic agents; and to provide for care of wounded personnel.","organisation sécurité","Dans la marine: ensemble des dispositions prises ą bord d'un bātiment pour maintenir et rétablir l'intégrité de l'étanchéité, la stabilité, les possibilités manoeuvričres et la puissance offensive pour contrōler la bande et l'assiette; pour effectuer rapidement des réparations matérielles; pour limiter l'extension des incendies et assurer une protection efficace contre ce danger; pour limiter la diffusion des agents toxiques, assurer la décontamination et une protection efficace et pour assurer les soins aux blessés.","drošības pasākumi","Jūras spēku terminoloģijā pasākumi, kas jāveic uz kuģa borta, lai nodrošinātu un atjaunotu kuģa korpusa ūdens necaurlaidību, kuģa stabilitāti, manevrēšanas un kaujas spējas; kontrolētu kuģa sānsveri un iegrimi; nodrošinātu ātru materiālās daļas remontu; ierobežotu uguns izplatīšanos, nodrošinātu vajadzīgo ugunsdrošības līmeni; ierobežotu saindēšanos ar toksiskām vielām, novērstu iespējamās saindēšanās sekas un nodrošinātu piemērotu aizsardzību no indīgo vielu iedarbības, kā arī sniegtu aprūpi ievainotajiem. Skatīt arī: area damage control. 1/3/73","",""
"46381","damage radius","In naval mine warfare, the averagedistance from a ship within which a mine containing a given weight and type of explosive must detonate if it is to inflict a specified amount of damage.","rayon de choc","En guerre des mines sur mer, rayon du cercle centré sur un bātiment et ą l'intérieur duquel doit se trouver une mine donnée pour que son explosion provoque des dégāts bien précis.","bojājumu rādiuss","Mīnu karā uz jūras vidējais attālums no kuģa, kura robežās mīnai, kura satur noteikta veida un svara sprāgstvielu, ir jāsprāgst, lai nodarītu noteikta apjoma bojājumus. 1/11/75","",""
"46382","damage threat","The probability that a target ship passing once through a minefield will explode one or more mines and sustain a specified amount of damage.","probabilité d'avarie","Probabilité qu'a un bātiment passant une fois dans un champ de mines, de faire exploser une ou plusieurs mines et de subir un volume d'avaries déterminé.","bojājumu draudi","Varbūtība, ka kuģis, vienreiz šķērsojot mīnu lauku, varētu izraisīt vienas vai vairāku mīnu eksploziju, gūstot noteikta apjoma bojājumus. 1/8/76","",""
"46383","dan runner","A ship running a line of dan buoys.","bâtiment longe-bouées dan","Bātiment naviguant le long d'une ligne de bouées dan.","kuģis, kas virzās paralēli bīstamības boju līnijai","Kuģis, kas virzās paralēli bīstamības boju līnijai. 1/12/76","",""
"46384","danger area","In air traffic control, an airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times.","zone dangereuse","En circulation aérienne, espace aérien, de dimensions définies, ą l'intérieur duquel des activités dangereuses pour le vol des aéronefs peuvent se dérouler pendant des périodes spécifiées.","bīstama zona","Gaisa satiksmes vadības jomā noteiktu dimensiju gaisa telpa, kuras robežās noteiktos laika periodos var noritēt darbība, kas ir bīstama lidaparātu lidojumiem. Sauc arī par: ""airspace warning area"". Skatīt arī: closed area; prohibited area; restricted area. /7/80","",""
"46385","danger close","In artillery and naval fire support, information in a call for fire to indicate that friendly forces are within 600 metres of the target.","amis à proximité","En artillerie et en appui feu naval, information qui dans une demande de feu indique que les forces amies sont ą moins de 600 mčtres de l'objectif.","bīstams tuvums","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta jomā informācija, ko satur uguns atbalsta pieprasījums un kura norāda uz to, ka savējo spēki atrodas tuvāk par 600 m no mērķa. 1/3/73","",""
"46386","dangerous cargo","Cargo which, because of its dangerous properties, is subject to special regulations for its transport.","cargaison dangereuse","Cargaison qui, en raison de son caractčre dangereux, fait l'objet de rčglements particuliers pour son transport.","bīstamā krava","Krava, uz kuras pārvadāšanu tās bīstamo īpašību dēļ attiecas īpaši noteikumi. Skatīt arī: cargo. 1/3/73","",""
"46387","dangerously exposed waters","The sea area adjacent to a severely threatened coastline.","zone maritime menacée","Zone adjacente ą un littoral gravement menacé.","bīstama piekrastes ūdeņu zona","Jūras zona, kas atrodas blakus spēcīgi apdraudētai piekrastes joslai. Skatīt arī: evacuation of dangerously exposed waters; severely threatened coastline. 1/2/89","",""
"46388","data block","Additional data displayed on a photographic, electro-optical or radar image with the aim of improving its exploitation.","légende","Informations complémentaires affichées sur une image photographique, optoélectronique ou radar, ayant pour but d'en améliorer l'exploitation.","datu bloks","Papildu dati uz fotoattēla, elektronoptiskās ierīces vai radiolokatora ekrāna, kas ļauj paplašināt attēla izmantošanas iespējas. 1/12/93","",""
"46389","date line","","ligne de changement de date","","datuma maiņas līnija","Skatīt: international date line. 1/3/73","",""
"46390","date-time group","A group of six digits with a zone time suffix and the standardized abbreviation for the month. The first pair of digits represents the day; the second pair the hour; the third pair the minutes. After the month may be added the last two digits of the year.","groupe date -heure","Groupe de six chiffres suivi d'une lettre de fuseau horaire et de l'abréviation normalisée du mois. Les deux premiers chiffres indiquant le jour; les deux suivants l'heure; les deux derniers les minutes. Aprčs le mois, peuvent źtre rajoutés les deux derniers chiffres de l'année.","datuma-laika grupa","Sešciparu grupa, kurai kā piedēklis ir pievienots zonas laika apzīmējums, kā arī standartizēts attiecīgā mēneša saīsināts apzīmējums. Pirmais ciparu pāris apzīmē datumu, otrais stundu, trešais minūtes. Mēneša apzīmējumam var sekot attiecīgā gada apzīmējuma pēdējie divi cipari. 1/3/81","",""
"46391","datum","Any numerical or geometrical quantity or set of such quantities which may serve as reference or base for other quantities. Where the concept is geometric, the plural form is ""datums"" in contrast to the normal plural ""data"".","donnée","Toute quantité numérique ou géométrique pouvant servir de référence ou de base. Lorsque le concept est géométrique, le pluriel anglais est ""datums"", contrairement au pluriel habituel ""data"".","dati","Jebkāds skaitlisks vai ģeometrisks daudzums vai šādu daudzumu kopa, kas var kalpot kā atskaite vai bāze citiem daudzumiem. Ģeometrijā šā termina daudzskaitļa forma angļu valodā ir datums atšķirībā no vispārpieņemtās daudzskaitļa formas data. 1/3/73","",""
"46392","datum dan buoy","In naval mine warfare, a dan buoy intended as a geographical reference or check, which needs to be more visible and more securely moored than a normal dan buoy.","bouée dan repère","Bouée dan destinée ą servir de repčre géographique ou de point de référence, et qui doit par conséquent źtre plus visible et mieux ancrée qu'une bouée dan ordinaire.","bīstamības boja - orientieris","Jūras mīnu karā - bīstamības boja, kas kalpo par ģeogrāfisko atskaites punktu vai orientieri un kurai jābūt labāk redzamai un drošāk noenkurotai nekā parastai bīstamības bojai. 1/12/76","",""
"46393","datum point","Any reference point of known or assumed coordinates from which calculation or measurements may be taken.","datum","Point de référence (de coordonnées connues ou supposées) ą partir duquel calculs ou mesures peuvent źtre faits.","bāzes punkts","Jebkurš zināmo vai pieņemto koordinātu atskaites punkts, uz kura pamata var veikt aprēķinus vai mērījumus. Skatīt arī: pinpoint. 1/3/73","",""
"46394","day air defence fighter","A fighter aircraft with equipment and weapons which enable it to engage airborne targets, but in clear weather conditions and by day only.","chasseur de défense aérienne de jour","Avion de chasse dont l'équipement et l'armement permettent d'engager des objectifs aériens mais par temps clair et de jour seulement.","pretgaisa aizsardzības iznīcinātājs, kas darbojas dienas apstākļos","Iznīcinātājs, kura aprīkojums un apbruņojums ļauj tam uzbrukt lidojošiem mērķiem vienīgi skaidrā dienas laikā. Skatīt arī: fighter. 1/10/84","",""
"46395","dead mine","A mine which has been neutralized, sterilized or rendered safe.","mine inerte","Mine qui a été neutralisée, insensibilisée ou désamorcée.","neitralizēta mīna","Mīna, kas ir neitralizēta, atmīnēta vai citādi padarīta nekaitīga. Skatīt arī: disarmed mine; mine. 1/8/76","",""
"46396","dead space","1. An area within the maximum range of a weapon, radar, or observer, which cannot be covered by fire or observation from a particular position because of intervening obstacles, the nature of the ground, or the characteristics of the trajectory, or the limitations of the pointing capabilities of the weapon.2. The volume of space above and around a gun or guided missile system into which it cannot fire because of mechanical or electronic limitations. 3. An area or zone which is within range of a radio transmitter, but in which a signal is not received.","zone en angle mort","1. Zone comprise dans la portée maximum d'une arme, d'un radar ou d'un observateur et qui ne peut źtre battue par le feu ou observée depuis un emplacement donné en raison de l'interposition d'obstacles, de la nature du terrain, des caractéristiques de la trajectoire ou des limites de possibilité de pointage de l'arme. 2. Volume situé au-dessus et autour d'un canon oud'un site de lancement d'un missile, dans lequel on ne peut tirer en raison de limitations mécaniques ou électroniques. 3. Surface ou zone située dans la limite de portée d'un émetteur radio, mais dans laquelle l'émission de ce poste ne peut źtre captée.","neskarjosla - klusuma zona","1. Josla, kas atrodas maksimālā šaušanas tāluma, radiolokatora vai novērotāja darbības robežās, bet kuru nav iespējams apšaudīt vai novērot no konkrētas pozīcijas, jo to neļauj traucējošie šķēršļi, zemes virsmas īpašības, uguns trajektorijas specifika vai arī doto ieroču sistēmu ierobežotās tēmēšanas iespējas. Also called ""dead zone"". 2. Gaisa telpa virs lielgabala vai vadāmo raķešu sistēmas, kā arī apkārtējā teritorija, kuru šīs ieroču sistēmas nav spējīgas apšaudīt mehāniska vai elektroniska rakstura ierobežojumu dēļ. 3. Josla vai zona, kas atrodas radioraidītāja darbības zonā, bet kurā pārraidītais signāls nevar uztvert. 1/3/82","",""
"46397","dead zone","","zone non battue","","neskarzona","Skatīt: dead space part 1. 1/3/73","",""
"46398","debarkation","The unloading of troops with their supplies and equipment from a ship.","débarquement","Déchargement d'un navire ou aéronef (troupes, approvisionnements, matériels...).","izkraušana un izcelšana","Karaspēka izcelšana un tam piederošo krājumu un aprīkojumu izkraušana no kuģa. 1/3/73","",""
"46399","debarkation schedule","A schedule which provides for the timely and orderly debarkation of troops and equipment and emergency supplies for the water-borne ship -to-shore movement.","horaire de débarquement","Horaire qui assure le débarquement en temps utile et en bon ordre de troupes, d'équipements et d'approvisionnements de premičre urgence en vue du mouvement par eau navire-rivage.","izcelšanas un izkraušanas grafiks","Grafiks, kas paredz savlaicīgu un organizētu karaspēka izcelšanu un tam piederošā aprīkojuma, kā arī pirmās vajadzības krājumu izkraušanu no kuģa krastā. Sauc arī par: ""disembarkation schedule"". 1/3/73","",""
"46400","decca","A radio phase-comparison system which uses a master and slave stations to establish a hyperbolic lattice and provide accurate ground position-fixing facilities.","decca","Systčme de navigation radioélectrique ą comparaison de phase. Il utilise une station principale et des stations asservies pour réaliser un quadrillage hyperbolique qui permet une définition précise de la position-sol.","Dekas sistēma","Radio fāzu salīdzināšanas sistēma, kas izmanto vadošo staciju un vadāmo staciju, lai izveidotu hiperbolisko režģi, ļaujot precīzi noteikt atrašanās vietu uz zemes. Skatīt arī: hyperbolic navigation system. 1/12/74","",""
"46401","decentralized control","In air defence, the normal mode whereby a higher echelon monitors unit actions, making direct target assignments to units only when necessary to insure proper fire distribution or to prevent engagement of friendly aircraft.","contrôle décentralisé","En défense aérienne, méthode normale oł l'échelon supérieur assure la direction générale des unités de défense aérienne, et ne désigne lui-mźme les objectifs que lorsqu'il est indispensable d'obtenir une répartition satisfaisante du feu, ou encore pour prévenir l'enga gement d'un aéronef ami.","decentralizēta vadība","Pretgaisa aizsardzības jomā parastais darbības režīms, kad augstāka līmeņa vadība uzrauga vienību darbību, dodot tām tiešas pavēles attiecībā uz mērķiem vienīgi tad, ja ir vajadzība nodrošināt pareizu uguns jaudas sadalījumu vai novērst savējo lidaparātu apšaudi. Skatīt arī: centralized control. 1/3/73","",""
"46402","deception","Those measures designed to mislead the enemy by manipulation, distortion, or falsification of evidence to induce him to react in a manner prejudicial to his interests.","déception","Mesures visant ą induire l'ennemi en erreur, grāce ą des truquages, des déformations de la réalité, ou des falsifications, en vue de l'inciter ą réagir d'une maničre préjudiciable ą ses propres intérźts.","maldināšana","Pasākumi, kuru mērķis ir maldināt pretinieku, manipulējot ar faktiem, sagrozot vai falsificējot tos, lai mudinātu pretinieku darboties pretēji savām interesēm. 1/3/73","",""
"46403","decision altitude","An altitude related to the highest elevation in the touchdown zone, specified for a glide slope approach, at which a missed-approach procedure must be initiated if the required visual reference has not been established.","altitude de décision","Altitude, par rapport ą l'altitude du point le plus élevé de la zone de posé, spécifiée pour une approche de précision, ą laquelle une procédure d'approche manquée doit źtre amorcée si le contact visuel nécessaire n'a pas été établi.","lēmuma pieņemšanas absolūtais augstums","Augstums, kas attiecas uz augstāko pacēluma punktu zemskares zonā, kas ir nozīmēta slīpas glisādes pieejai, un kurā ir jāsākas aiziešanas uz otro riņķi procedūrai gadījumā, ja nav nodibināts vajadzīgais vizuālais kontakts ar zemi. Skatīt: also decision height. 1/8/76","",""
"46404","decision height","A height above the highest elevation in the touchdown zone, specified for a glide slope approach, at which a missed-approach procedure must be initiated if the required visual reference has not been established.","hauteur de décision","Hauteur au-dessus du point le plus élevé de la zone de posé, spécifiée pour une approche de précision, ą laquelle une procédure d'approche manquée doit źtre amorcée si le contact visuel nécessaire n'a pas été établi.","lēmuma pieņemšanas relatīvais augstums","Augstums virs augstākā pacēluma punkta zemskares zonā, kas ir nozīmēta slīpas glisādes pieejai, un kurā ir jāsākas aiziešanas uz otro riņķi procedūrai gadījumā, ja nav nodibināts vajadzīgais vizuālais kontakts ar zemi. Skatīt arī: decision altitude. 1/6/78","",""
"46405","decisive point","A point from which a hostile or friendly centre of gravity can be threatened. This point may exist in time, space or the information environment.","point décisif","Point dans le temps, l'espace ou l'environnement de l'information, ą partir duquel un centre de gravité ami ou hostile peut źtre menacé.","izšķirošais punkts","Punkts, no kura var tikt apdraudēts pats būtiskākais, pretinieka vai savējo spēku stāvokli noteicošais faktors (smaguma centrs). Šāds punkts var eksistēt laikā, telpā vai informācijas vidē. 13/12/99","",""
"46406","declared speed","Thecontinuous speed which a master declares his ship can maintain on a forthcoming voyage under moderate weather conditions having due regard to her present condition.","vitesse déclarée","Vitesse qu'un capitaine de navire déclare pouvoir soutenir en permanence au cours de la prochaine traversée par conditions météorologiques moyennes et compte tenu de l'état actuel de son navire.","deklarētais ātrums","Pastāvīgs ātrums, kādu saskaņā ar kuģa kapteiņa paziņojumi, kuģis mērenos laika apstākļos var uzturēt visa gaidāmā brauciena laikā, ņemot vērā kuģa tehnisko stāvokli. Skatīt arī: scheduled speed; speed. 1/12/77","",""
"46407","declassify","To cancel the security classification of an item of classified matter.","déclassifier","Annuler le classement de sécurité d'un document ou matériel qui y était soumis.","atcelt slepenības pakāpi","Atcelt ierobežotas pieejamības materiālu vai dokumentu slepenības pakāpi. Skatīt arī: downgrade. 1/3/73","",""
"46408","declination","The angular distance to a body on the celestial sphere measured north or south through 90 from the celestial equator along the hour circle of the body. Comparable to latitude on the terrestrial sphere.","déclinaison astronomique","Distance angulaire d'un point de la sphčre céleste ą l'équateur céleste, elle est comptée de 0 ą 90 nord ou sud le long du cercle horaire de ce point. Elle peut źtre comparée ą la latitude sur la sphčre terrestre.","deklinācija","Ekvatoriālā koordināta jeb skaitlis, kas raksturo debess sfēras punkta leņķisko (no 0 līdz 90) attālumu no debess ekvatora sfēras punkta uz ziemeļiem vai dienvidiem pulksteņrādītāja kustības virzienā. Salīdzināms ar zemes virsmas ģeogrāfisko platumu. Skatīt arī: magnetic declination; magnetic variation. 1/3/73","",""
"46409","decompression chamber","","caisson d'altitude","","barokamera","Skatīt: hypobaric chamber. 1/10/84","",""
"46410","decontamination","The process of making any person, object, or area safe by absorbing, destroying, neutralizing, making harmless, or removing, chemical or biological agents, or by removing radioactive material clinging to or around it.","décontamination - désinfection","Procédé utilisé pour éliminer les matériaux radioactifs ou agents biologiques affectant - par menace directe ou rapprochée - un źtre animé, objet ou terrain. Désinfection (chimique ou biologique): procédé utilisé pour protéger tout źtre animé, objet ou terrain, par absorption, neutralisation ou évacuation d'agents chimiques ou biologiques.","atsārņošana","Pasākumi, kuru mērķis ir padarīt jebkuru cilvēku, objektu vai teritoriju drošu un aizsargātu, absorbējot, iznīcinot, neitralizējot ķīmiskās vai bioloģiskās vielas, padarot tās nekaitīgas vai utilizējot tās vai arī veicot minēto objektu dezaktivāciju (radioaktīvā piesārņojuma likvidēšanu). Skatīt arī: immediate decontamination; operational decontamination; thorough decontamination. 1/3/73","",""
"46411","decontamination station","A building or location suitably equipped and organized where personnel and materiel are cleansed of chemical, biological or radiological contaminants.","station de décontamination","Bātiment ou installation équipé et organisé pour réaliser la décontamination chimique, biologique ou radiologique du personnel et du matériel.","atsārņošanas punkts","Ēka vai zona, kas ir attiecīgi aprīkota un iekārtota, lai atsārņotu personālu un materiāldaļu no kaitīgām ķīmiskām, bioloģiskām vai radioloģiskām vielām un materiāliem. Sauc arī par ""cleansing station"". 1/11/75","",""
"46412","decoy","An imitation of a person, object or phenomenon, which is intended to deceive hostile surveillance or detection systems or mislead the adversary.","leurre","Imitation, de quelque nature que ce soit, d'une personne, d'un objet ou d'un phénomčne afin de tromper les systčmes de surveillance ou de détection adverses ou d'induire enerreur l'adversaire.","māneklis","Cilvēka, objekta vai parādības atdarinājums, kura mērķis ir maldināt pretinieku vai arī tā novērošanas un meklēšanas sistēmas. Also called dummy. 15/7/2000","",""
"46413","decoy ship","A ship camouflaged as a non-combatant ship with its armament and other fighting equipment hidden and with special provisions for unmasking its weapons quickly.","navire -piège","Navire camouflé en non-combattant disposant d'armements et d'autres équipements de combat dissimulés, ainsi que de moyens appropriés pour démasquer ses armes rapidement.","kuģis-slazds","Kuģis, kas ir maskēts kā civilkuģis, kura apbruņojums un cits kaujas darbībai vajadzīgais aprīkojums ir nomaskēts tā, lai ātri varētu ieročus atbrīvot no maskēšanas aprīkojuma. Sauc arī par: ""Q-ship"". 1/3/82","",""
"46414","deep fording capability","The characteristic of a self-propelled gun or ground vehicle equipped with built-in water-proofing and/or a special waterproofing kit, to negotiate a water obstacle with its wheels or tracks in contact with the ground.","aptitude à franchir un gué profond","Pour un canon automoteur ou un véhicule équipé par construction de dispositifs d'étanchéité et/ou muni d'un dispositif spécial qui le rend étanche, aptitude ą franchir un obstacle aquatique, ses roues ou ses chenilles étant encontact avec le fond.","dziļa brasla pārvarēšanas spējas","Pašgājējlielgabala vai sauszemes transportlīdzekļu, kas aprīkoti ar iebūvētu un/vai speciālu ūdensnecaurlaidīgu aprīkojumu, spēja pārvarēt ūdens šķēršļus, ar kāpurķēdēm vai riteņiem skarot gultni. 1/8/73","",""
"46415","deep minefield","An antisubmarine minefield which is safe for surface ships to cross.","champ de mines profond","Champ de mines anti-sous-marins sans danger pour les bātiments de surface.","dziļūdens mīnu lauks","Pretzemūdeņu mīnu lauks, kuru var droši šķērsot virsūdens kuģi. Skatīt arī: minefield. 1/8/76","",""
"46416","deep supporting fire","Fire directed on objectives not in the immediate vicinity of our forces, for neutralizingand destroying enemy reserves and weapons, and interfering with enemy command, supply, communications and observations.","tir d'appui en profondeur","Feux appliqués sur des objectifs non situés dans le voisinage immédiat des forces amies pour neutraliser, détruire le réserves et les armes de l'ennemi et gźner son commandement, ses approvisionnements, ses transmissions et son observation.","atbalsta uguns pa pretinieka pozīciju dziļumu","Uguns, kas vērsta uz objektiem, kas neatrodas tiešā mūsu spēku tuvumā, lai neitralizētu un iznīcinātu pretinieka rezerves un apbruņojumu, kā arī traucētu pretinieka spēku vadības, apgādes, sakaru un novērošanas sistēmu darbību. Skatīt: also fire; supporting fire. 1/3/73","",""
"46417","defector","A person who repudiates his or her country when beyond its jurisdiction or control.","transfuge","Personne qui renie son pays dčs qu'elle a réussi ą échapper ą sa juridiction ou ą son pouvoir.","pārbēdzējs","Persona, kas atsakās no savas valsts, atrodoties ārpus tās jurisdikcijas vai kontroles. 1/9/91","",""
"46418","defence area","For any particular command, the area extending from the forward edge of the battle area to its rear boundary. It is here that the decisive defensive battle is fought.","zone de défense","Pour un échelon de commandement donné, la zone qui s'étend de la limite avant de la zone de bataille jusqu'ą la limite arričre de cet échelon. C'est dans cette zone que la bataille défensive décisive est menée.","aizsardzības zona","Jebkuras konkrētas pavēlniecības atbildības jomā teritorija, kas plešas no galvenās kaujas līnijas līdz karadarbības zonas aizmugures robežai. Tieši šajā zonā noris izšķirošā aizsardzības kauja. 1/7/83","",""
"46419","defence in depth","The siting of mutually supporting defence positions designed to absorb and progressively weaken attack, prevent initial observations of the whole position by the enemy, and to allow the commander to manoeuvre his reserve.","défense en profondeur","Organisation des positions défensives s'appuyant mutuellement et destinées ą absorber et affaiblir progressivement une attaque, ą empźcher l'ennemi d'effectuer une observation initiale de l'ensemble du dispositif, et ą permettre au commandant de faire manoeuvrer sa réserve.","aizstāvēšanās dziļums","Savstarpēji atbalstošu aizstāvēšanās pozīciju izvietojums ar mērķi apslāpēt un pakāpeniski vājināt pretinieka uzbrukuma spējas, novērst visu aizstāvēšanās pozīciju sākotnējo novērošanu no pretinieka puses, kā arī dot komandierim iespēju manevrēt ar savām rezervēm. 1/3/83","",""
"46420","defence readiness condition","A number or code word indicating the readiness posture of a unitfor actual operations or exercises.","état de préparation","Numéro-repčre ou mot conventionnel désignant, sur le plan ""défense"", l'état de préparation d'une unité en vue d'opérations ou d'exercices.","aizstāvēšanās gatavības stāvoklis","Numurs vai parole, kas norāda uz vienības gatavību piedalīties operācijās vai mācībās. Sauc arī par: ""state of readiness"". 1/2/73","",""
"46421","defence shipping authority","The NATO civil wartime agency activated in time of crisis or war responsible for the allocation of merchant ships assigned to the Allied ocean shipping pool to achieve the greatest possible efficiency in support of the common effort.","autorité des transports maritimes","Agence civile OTAN activ ée en temps de guerre ou de crise, dont le rōle est de répartir le plus efficacement possible les navires marchands affectés ą la flotte alliée de transport maritime, dans le but d'assurer le soutien optimal de l'effort commun.","karalaika transporta kuģniecības pārvalde","NATO civilā karalaika iestāde, kuras darbību aktivē karalaikā un kura ir atbildīga par savu tirdzniecības kuģu maksimāli efektīvu sadalījumu, kas ir piekomandēti sabiedroto spēku transporta kuģniecības pūlam. 1.10/78","",""
"46422","defensive coastal area","A part of a coastal area and of the air, land, and water area adjacent to the coast line within which defence operations may involve land, sea, and air forces.","zone côtière de défense","Partie d'une zone cōtičre et de l'espace aérien, terrestre et maritime adjacent au rivage, ą l'intérieur de laquelle les opérations défensives peuvent comporter la mise en oeuvre de forces terrestres, navale s et aériennes.","krasta aizsardzības zona","Krasta joslai pieguļošās krasta zonas daļa, gaisa telpa, sauszemes teritorija un ūdeņi, kuru robežās aizstāvēšanās operācijas var iesaistīt sauszemes, jūras un gaisa spēkus. 1/2/73","",""
"46423","defensive fire","Fire delivered by supporting units to assist and protect a unit engaged in a defensive action.","tir défensif","Tir effectué par les unités d'appui et destiné ą aider et ą protéger une unité menant une action défensive.","sprostuguns","Atbalsta vienību uguns ar mērķi atbalstīt un aizsargāt vienību, kas ir iesaistīta aizsardzības operācijā. 1/11/75","",""
"46424","defensive mine countermeasures","Countermeasures intended to reduce the effect of enemy minelaying.","mesures de protection contre les mines","Mesures destinées ą réduire les effets des mines mouillées par l'ennemi.","pretmīnu aizsardzības pasākumi","Pretpasākumi ar mērķi samazināt pretinieka mīnu izlikšanas darbības efektivitāti. 1/8/76","",""
"46425","defensive minefield","In naval mine warfare, a minefield laid in international waters or international straits with the declared intention of controlling shipping in defence of sea communications.","champ de mines défensif","En guerre des mines sur mer, champ de mines placé en eaux ou détroits internationaux avec l'intention déclarée de contrōler le trafic maritime, s'assurant ainsi des voies de communications.","aizsardzības mīnu lauks","Jūras mīnu karā - mīnu lauks, kas ir izvietots starptautiskajos ūdeņos vai jūras šaurumos ar deklarētu nolūku kontrolēt kuģošanu, lai aizsargātu jūras satiksmes ceļus. Skatīt arī: minefield. 1/12/76","",""
"46426","defilade","1. Protection from hostile observation and fire provided by an obstacle such as a hill, ridge, or bank. 2. A vertical distance by which a positionis concealed from enemy observation. 3. To shield from enemy fire or observation by using natural or artificial obstacles.","défilement","1. Protection contre l'observation et le feu ennemis fournie par un obstacle tel que colline, ligne de hauteurs, remblai. 2. Hauteur du masque grāce auquel une position échappe ą l'observation de l'ennemi. 3. Moyen de se protéger du feu et de l'observation ennemis en utilisant des obstacles naturels ou artificiels.","dabiskais aizsegs","1. Aizsegs, kas neļauj pretiniekam veikt novērojumus un atklāt uguni un kuru nodrošina tādi šķēršļi kā pakalni, kalnu grēdas vai uzbērumi (sanesas). 2. Vertikāls attālums, kurā pozīcija nav pieejama pretinieka novērošanai. 3. Dabisko vai mākslīgo šķēršļu veidots aizsegs, kas neļauj pretiniekam atklāt uguni vai veikt novērojumus. 1/3/73","",""
"46427","defoliant operation","The employment of defoliating agents on vegetated areas in support of military operations.","opération de défoliation","Mise en oeuvre d'agents défoliants sur des zones de végétation afin d'appuyer des opérations militaires.","atlapošanas pasākumi","Ķīmisko defoliantu lietojums augu lapu nobirdināšanai, lai atbalstītu militāras operācijas. 1/3/73","",""
"46428","defoliating agent","A chemical which causes trees, shrubs, and other plants to shed their leaves prematurely.","agent défoliant","Produit chimique qui fait tomber prématurément les feuilles des arbres,des buissons et des autres plantes.","defoliants","Ķīmiskās vielas, ar kuru palīdzību kokiem, krūmiem un citiem augiem priekšlaicīgi nobirdina lapas. /3/73","",""
"46429","degree of nuclear risk","As specified by the commander, the risk to which friendly forces may be subjected from the effects of the detonation of a nuclearweapon used in the attack of a close-in enemy target; acceptable degrees of risk under differing tactical conditions are emergency, moderate, and negligible.","risque nucléaire","Risque auquel peuvent źtre soumises des forces amies lors de l'explosion d'une arme nucléaire utilisée pour l' attaque d'un objectif rapproché; il est évalué par le commandant de ces forces. Ce risque, acceptable dans certaines conditions tactiques, peut źtre qualifié d'exceptionnel, modéré ou négligeable.","kodolriska pakāpe","Risks, kuru nosaka komandieris un kuram varētu būt pakļauti savējo spēki kodolierīces sprādziena rezultātā uzbrukuma operācijā tuvu esošam pretinieka mērķim; pieļaujamās riska pakāpes dažādos taktiskos apstākļos ir šādas: ārkārtēji augsts, mērens un nenozīmīgs. Skatīt arī: emergency nuclear risk; moderate nuclear risk; negligible nuclear risk. 1/8/76","",""
"46430","delay release sinker","A sinker which holds a moored mine on the seabed for a predetermined time after laying.","crapaud à prise d'immersion différée `","Crapaud qui libčre le déroulement d'un orin de mine au bout d'un temps prédéterminé.","mīnas aizturatvienotājs","Atsvars, kas pēc mīnas izvietošanas uz iepriekš noteiktu laiku notur noenkurotu mīnu jūras dibenā. 1/8/76","",""
"46431","delaying operation","An operation in which a force under pressure trades space for time by slowing down the enemy's momentum and inflicting maximum damage on the enemy without, in principle, becoming decisively engaged.","manoeuvre retardatrice","Opération au cours de laquelle, sous la pression de l'ennemi, une force échange du terrain contre des délais en ralentissant l 'ennemi tout en lui infligeant le maximum de pertes sans, en principe, se laisser engager de maničre décisive.","aizkavēšanas operācija","Operācija, kurā spēki pretinieka spiediena dēļ mēģina iegūt laiku, samazinot pretinieka spēku virzības tempu un nodarot pretiniekam pēc iespējas lielākus zaudējumus, principā neiesaistoties izšķirošajā kaujas darbībā. 1/7/83","",""
"46432","delegation of authority","An action by which a commander assigns to a subordinate commander a clearly stated part of his authority.","délégation de pouvoirs","Action par laquelle un commandant assigne ą un commandant subordonné une partie clairement précisée de son autorité.","pilnvaru deleģēšana","Rīcība, ar kuru komandieris nodod pakļautajam komandierim precīzi noteiktu savu pilnvaru daļu. Skatīt arī: transfer of authority. 15/7/2000","",""
"46433","deliberate attack","A type of offensive action characterized by preplanned coordinated employment of fire power and manoeuvre to close with and destroy or capture the enemy. DFF Type d'action offensive caractérisée par l'emploi coordonné de feu et de la manoeuvre conformément ą un plan préalable en vue d'établir le contact avec l'ennemi et de le détruire ou le capturer.","attaque délibérée","","plānotais uzbrukums","Uzbrukuma operācijas veids, ko raksturo ieplānota un koordinēta uguns potenciāla un manevrēšanas spēju izmantošana, lai tuvotos pretiniekam un uzsāktu kauju ar mērķi to iznīcināt vai sagūstīt. Skatīt arī: hasty attack. 1/6/78","",""
"46434","deliberate breaching","The creation of a lane through a minefield or a clear route through a barrier or fortification, which is systematically planned and carried out.","ouverture de brèche préparée","En guerre terrestre, aménagement d'un passage ą travers un champ de mines, ou d'une route dégagée ą travers un obstacle ou une fortification, toute l'opération étant planifiée et exécutée systématiquement.","plānota ejas izveidošana šķērslī","Sistemātiski plānota un veikta ejas izveide mīnu laukā vai brīva ceļa izveide šķērslī vai nocietinājumos. 1/1/91","",""
"46435","deliberate crossing","The crossing of an inland water obstacle that requires extensive planning and detailed preparations.","franchissement préparé","Traversée d'une coupure d'eau formant obstacle, nécessitant une planification importante et une préparation détaillée.","plānota ūdens šķēršļa pārvarēšana","Iekšējo ūdens šķēršļu pārvarēšana, kam vajadzīga detalizēta plānošana un sagatavošana. Skatīt arī: hasty crossing. 1//7/87","",""
"46436","deliberate defence","A defence normally organized when out of contact with the enemy or when contact with the enemy is not imminent and time for organization is available. It normally includes an extensive fortified zone incorporatingpillboxes, forts, and communications systems.","défense préparée","Défense normalement organisée lorsqu'il n'y a pas contact avec l'ennemi, ou lorsque ce contact n'est pas imminent et qu'on a le temps de s'organiser. Elle implique normalement l'aménagement d'une vaste zone comprenant des emplacements protégés d'armes, des abris fortifiés et des systčmes de communication.","sagatavota aizsardzība","Aizsardzība, ko parasti organizē, kad nav tiešas saskares ar pretinieku vai saskare ar to nav neizbēgama, un ir pietiekami daudz laika aizsardzības organizēšanai. Parasti šādā veidā organizēta aizsardzības sistēma ietver plašu nocietinājumu zonu ar dotiem, fortiem un sakaru sistēmām. Skatīt arī: hasty defence. 1/3/73","",""
"46437","delivering ship","In replenishment at sea, the ship that delivers the rig(s).","bâ timent ravitailleur","Dans le domaine du ravitaillementą la mer, bātiment qui fournit le ou les gréments.","piegādātājkuģis","Krājumu papildināšanas gadījumos jūrā kuģis, kas piegādā krājumus. Skatīt arī: receiving ship. 15/7/2000","",""
"46438","delivery error","The inaccuracy associated with a given weapon system resulting in a dispersion of shots about the aiming point.","dispersion globale","Erreur totale résultante d'un systčme d'arme, se traduisant par une distribution des coups autour du point de réglage.","kopējā izkliede","Neprecizitāte, kas ir saistīta ar konkrētu ieroču sistēmu un rodas situācijā, kad šāvieni ir izkliedēti ap tēmēšanas mērķi. Skatīt arī: circular error probable; deviation; dispersion; dispersion error; horizontal error. 1/10/84","",""
"46439","demilitarized zone","A defined area in which the stationing, or concentrating of military forces, or the retention or establis hment of military installations of any description, is prohibited.","zone démilitarisée","Zone déterminée dans laquelle le stationnement, le rassemblement de forces militaires, la conservation ou l'établissement d'installations militaires de toutes sortes sont interdits.","demilitarizētā zona","Norobežota zona, kurā ir aizliegts izvietot bruņotos spēkus vai tos koncentrēt, kā arī saglabāt vai ierīkot jebkāda veida militāra rakstura sistēmas vai ierīces. 1/3/73","",""
"46440","demolition","The destruction of structures, facilities or materiel by use of fire, water, explosives, mechanical, or other means.","destruction","Mise hors d'usage d'ouvrages, d'installations ou de matériel par l'emploi de moyens quelconques: feu, eau, explosifs, moyens mécaniques, etc.","sagraušana","Konstrukciju, iekārtu vai materiālās daļas sagraušana, lietojot uguni, ūdeni, sprāgstvielas, mehāniskos vai arī citu līdzekļus. Skatīt arī: uncharged demolition target.1/7/93","",""
"46441","demolition chamber","Space intentionally provided in a structure for the emplacement of explosive charges.","chambre de destruction","Espace prévu dans un ouvrage pour la mise en place de charges d'explosifs.","spridzināšanas kamera","Vieta, kas konstrukcijā ir speciāli paredzēta spridzināšanas lādiņa ievietošanai. 1/11/94","",""
"46442","demolition firing party","The party at the site which is technically responsible for the demolition.","équipe de mise a feu du dispositif de destruction","Equipe assignée ą un ouvrage et qui est techniquement responsable de la mise ą feu du dispositif de destruction.","spridzināšanas komanda","Komanda, kas uz vietas ir tehniski atbildīga par spridzināšanas nodrošinājumu. Skatīt arī: demolition guard. 1/3/73","",""
"46443","demolition guard","A local force positioned to ensure that a target is not captured by an enemy before orders are given for its demolition and before the demolition has been successfully fired. The commander of the demolition guard is responsible for the operational command of all troops atthe demolition site, including the demolition firing party. He is responsible for transmitting the order to fire to the demolition firing party.","détachement de protection d'un dispositif de destruction","Détachement mis en place en vue de s'assurer qu'un ouvrage ą détruire ne tombera pas aux mains de l'ennemi avant que les ordres pour la mise ą feu du dispositif de destruction n'aient été donnés et que cette destruction n'ait été effectuée avec succčs. Le chef du détachement de protection a la responsabilité du commandement opérationnel de tous les éléments en position dans le site du dispositif de destruction, y compris le détachement de mise ą feu. Il est responsable de la transmission de l'ordre d'exécution au détachement de mise en oeuvre.","spridzināšanas objekta sardze","Vietējie spēki, kas izvietoti ar mērķi nepieļaut spridzināšanas objekta ieņemšanu no pretinieka puses, pirms ir dota pavēle par objekta uzspridzināšanu un objekts ir veiksmīgi uzspridzināts. Sardzes komandieris ir atbildīgs par visa karaspēka, ieskaitot spridzināšanas komandu, kas atrodas spridzināšanas zonā, operatīvo vadību. Viņš ir atbildīgs par spridzināšanas pavēles nodošanu spridzināšanas komandai. Skatīt: also demolition firing party. 1/3/73","",""
"46444","demolition kit","The demolition tool kit complete with explosives.","lot de destruction","Lot de destruction auquel sont ajoutés les explosifs.","spridzināšanas komplekts","Spridzināšanas ierīces un sprāgstvielu komplekts. Skatīt arī: demolition tool kit. 1/1/91","",""
"46445","demolition target","A target of known military interest identified for possible future demolition.","ouvrage à détruire","Ouvrage d'un intérźt militaire reconnu et susceptible d'źtre détruit.","spridzināšanas objekts","Zināmas militāras nozīmes objekts, kuru noteiktos apstākļos paredzēts uzspridzināt. 1/11/92","",""
"46446","demolition tool kit","The tools, materials and accessories of a non-explosive nature necessary for preparing demolition charges.","lot d'artificier","En démolition, ensemble comprenant l'outillage, les matériaux et les accessoires non-explosifs nécessaires ą la mise en oeuvre des charges.","spridzināšanas ierīču komplekts","Nesprāgstoši instrumenti, materiāli un papildlīdzekļi, kas ir vajadzīgi spridzināšanas lādiņu sagatavošanai. Skatīt arī: demolition kit. 1/11/91","",""
"46447","denial measure","An action to hinder or deny the enemy the use of space, personnel, or facilities. It may include destruction, removal, contamination, or erection of obstructions.","mesure d'interdiction","Toute mesure prise pour interdire ą l'ennemi l'occupation d'une zone de terrain, l'utilisation du personnel ou d'installations: enlčvement, destruction, contamination, mise en place d'obstacles, etc.","aizlieguma pasākums","Darbības, kuru mērķis ir kavēt pretinieku un neļaut tam izmantot teritoriju, personālsastāvu vai aprīkojumu. Šāda darbība var ietvert minēto elementu sagraušanu, iznīcināšanu vai piesārņošanu, kā arī šķēršļu izveidošanu. Skatīt arī: secure. 1/3/73","",""
"46448","density altitude","An atmospheric density expressed in terms of the altitude which corresponds with that density in the standard atmosphere.","densité-altitude","Densité atmosphérique exprimée en altitude correspondantą cette densité dans l'atmosphčre standard.","augstums pēc blīvuma","Atmosfēras blīvums, izteikts augstuma vienībās saskaņā ar standartatmosfēras blīvumu. 1/3/73","",""
"46449","departure end","That end of a runway nearest to the direction in which initial departure is made.","fin de bande","L'extrémité de la piste la plus proche de la direction dans laquelle un départ a lieu.","skrejceļa gals","Sākotnējās izlidošanas virzienam tuvākais skrejceļa gals. 1/8/79","",""
"46450","departure point","1. A navigational check point used by aircraft as a marker for setting course. 2. In amphibious operations, an air control point at the seaward end of the helicopter approach lane system from which helicopter waves are dispatched along the selected helicopter approach lane to the initial point.","point d'origine","1. Point de repčre de navigation utilisé par le pilote d'un aéronef comme point de départ pour prendre son cap. 2. Au cours d'opérations amphibies, point de référence utilisé pour le contrōle aérien et situé ą l'extrémité cōté large de l'ensemble des couloirs d'approche des hélicoptčres, ą partir duquel les vagues d'hélicoptčres sont dirigées par le couloir d'approche choisi vers le point de contrōle.","izlidošanas punkts","1. Aeronavigācijā kontrolpunkts, ko lidaparāts izmanto kā orientieri kursa noteikšanai. 2. Jūras desanta operācijās lidojumu kontrolpunkts desanta helikopteru pieejas joslas jūras krasta punktā, no kura helikopteru viļņus gar izvēlēto helikopteru pieejas joslu virza uz desanta izcelšanas vietām. 1/7/80","",""
"46451","deployment","1. In naval usage, the change from acruising approach or contact disposition to a disposition for battle. 2. The movement of forces within areas of operations. 3. The positioning of forces into a formation for battle. 4. The relocation of forces to desired areas of operations.","redéploiement","1. Dans le contexte maritime, passage de la navigation en mode de croisičre ou de prise de contact au dispositif de combat. 2. Déplacement de forces dans les zones d'opérations. 3. Mise en place de forces en formation de combat. 4. Réimplantation de forces dans de nouvelles zones d'opérations.","izvietošana","1. Jūras spēku terminoloģijā kreisēšanas pieejas vai kontaktizvietojuma nomaiņa ar kaujas izvietojumu. 2. Karaspēka pārvietošanās operāciju zonās. 3. Karaspēka izvietošana kaujas formācijā. 4. Karaspēka pārdislokācija uz vēlamām operāciju zonām. Skatīt arī: disposition. 1/2/88","",""
"46452","deployment operating base","A base, other than the peacetime base, having minimum essential operational and support facilities, to which a unit or part of a unit will deploy to operate from in time of tension or war.","base de redéploiement","Base vers laquelle une unité ou une partie d'unité se déploiera pour opérer en cas de tension ou d'hostilité. Elle est différente de la base occupée en temps de paix et dispose de l'infrastructure nécessaire.","pārdislokācijas operatīvā bāze","Bāze, izņemot mierlaika bāzi, kurā atrodas minimālais vajadzīgais operatīvais un palīgaprīkojums, uz kuru pārvieto vienību vai vienības sastāvdaļu, lai no tās veiktu paredzētās darbības saspīlējuma vai kara laikā. Skatīt arī: base; emergency fleet operating base. 1/9/75","",""
"46453","depression angle","","angle de dépression","","slīpuma leņķis","Skatīt: angle of depression. 1/8/79","",""
"46454","depth","In maritime/hydrographic use, the vertical distance from the plane of the hydrographic datum to the bed of the sea, lake, or river.","profondeur","En usage maritime ou hydrographique, distance verticale entre le niveau de base hydrographique et le fond de la mer, d'un lac ou d'une rivičre.","dziļums","Jūras navigācijā vai hidrogrāfijā vertikālais attālums no hidrogrāfiskās bāzes plaknes līdz jūras, ezera dibenam vai upes gultnei. 1/3/73","",""
"46455","depth contour","A line connecting points of equal depth below the hydrographic datum.","ligne bathymétrique","Ligne joignant les points d'égale profondeur au-dessous du niveau de référence.","dziļuma kontūra","Līnija, kas savieno vienāda dziļuma punktus zem hidrogrāfiskās bāzes plaknes līmeņa. Also called ""bathymetric contour or depth curve"".1/3/73","",""
"46456","depth curve","","ligne des fonds","","dziļuma līkne","Skatīt: depth contour. 1/3/73","",""
"46457","derived information","A parameter such as angle, range, position, velocity, etc. is said to be derived in the first receiver or other sensor in which that parameter exists or is capable of existing without reference to further information.","information dérivée","Un paramčtre tel qu'un angle, une distance, une position, une vitesse, etc. est dit dérivé dans un premier récepteur ou autre senseur, dans lequel ce paramčtre existe ou est capable d'exister sans référence ą une autre information.","atvasināta informācija","Rādītājus, piemēram, leņķi, attālumu, izvietojumu, ātrumu, utt.. uzskata par atvasinātiem pirmajā uztvērējā vai devējā, kur šāds rādītājs atrodas vai var atrasties bez atsauces uz tālāku informāciju. 1/11/77","",""
"46458","description of target","In artillery and naval fire support, an element in the call for fire in which the observer or spotter describes the installation, personnel, equipment or activity to be taken under fire.","description de l'objectif","En artillerie et en appui-feu naval, partie de la demande de tir oł l'observateur décrit l'installation, le personnel, l'équipement ou l'activité devant źtre pris sous le feu.","mērķa apraksts","Artilērijā un jūras spēku uguns atbalsta operācijās uguns izsaukuma elements, ar kuru novērotājs vai koriģētājs raksturo iekārtas, personālsastāvu, aprīkojumu vai darbības, kas jāpakļauj apšaudei. Also called ""target description"". 1/8/73","",""
"46459","descriptive name","Written indication on maps and charts, used to specify the nature of a feature (natural or artificial) shown by a general symbol.","terme descriptif","Indication écrite portée sur les cartes pour préciser la nature de leurs détails (naturels ou artificiels) représentés par un symbole conventionnel.","aprakstošs apzīmējums","Rakstiska norāde uz kartes vai plāna, kas raksturo kādas pazīmes (dabiskas vai mākslīgas), attēlotas ar vispārpieņemtu simbolu, īpatnības. 1/3/73","",""
"46460","desired ground zero","The point on the surface of the earth at, or vertically below or above, the centre of a planned nuclear detonation.","point zéro désiré","Projection verticale ą la surface terrestre du centre d'une explosion nucléaire prévue.","vēlamais kodolsprādziena epicentrs","Punkts uz zemes virsmas, kas atrodas plānotā kodolsprādziena centrā vai arī virs vai zem tā. Skatīt arī: actual ground zero; ground zero. 1/9/81","",""
"46461","despatch route","In road traffic, a roadway over which full control, both as to priorities of use and the regulation of movement of traffic in time and space is exercised. Movement credit is required for its use, even by a single vehicle.","itinéraire gardé","En circulation routičre, route sur laquelle s'exerce un contrōle complet, ą la fois en ce qui concerne les priorités d'utilisation et la réglementation de la circulation dans le temps et dans l'espace. Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation, mźme par un véhicule isolé.","kontrolējams maršruts","Ceļu satiksmē braucamā daļa, kuras izmantošanas prioritātes un satiksmes regulēšanas jautājumi visā tās garumā ir pakļauti pastāvīgai un pilnīgai kontrolei. Lai pārvietotos pa šo maršrutu, atļauja ir vajadzīga pat atsevišķam transportlīdzeklim. Skatīt arī: route. 9/5/2000","",""
"46462","destruction fire mission","In artillery, fire delivered for the purpose of destroying a point target.","mission de destruction","En artillerie, engagement d'un objectif ponctuel dans le but de le détruire.","iznīcinošā uguns","Artilērijā uguns ar uzdevumu iznīcināt punktveida mērķi.Skatīt arī: fire. 1/8/82","",""
"46463","destruction radius","In mine warfare, the maximum distance from an exploding charge of stated size and type at which a mine will be destroyed by sympathetic detonation of the main charge, with a stated probability of destruction, regardless of orientation.","rayon de destruction","En guerre des mines, pour une charge de type et de dimensions donnés, distance maximum ą laquelle une mine sera détruite par l'effet de l'explosion de cette charge sur son propre explosif, avec une probabilité donnée de destruction, quelle que soit son orientation.","mīnas iznīcināšanas rādiuss","Mīnu karā maksimālais attālums no noteikta kalibra un tipa spridzinošā lādiņa (spridzekļa), kura robežās, ņemot vērā reglamentēto iznīcināšanas varbūtību un pateicoties spridzināšanas lādiņa izraisītajai mīnas detonācijai, mīna būs iznīcināta, neatkarīgi no tās iedarbības virziena. 1/11/75","",""
"46464","detachment","1. A part of a unit separated from its main organization for duty elsewhere. 2. A temporary military or naval unit formed from other units or parts of units.","détachement","1. Partie d'une unité détachée de la formation principale pour une mission en d'autres lieux. 2. Formation temporaire de l'Armée de terre ou de mer, constituée d'unités ou de fractions d'unités de ces armées.","speciālā norīkojuma nodaļa","1. Vienības sastāvdaļa, kas ir atdalīta no galvenās organizācijas, lai veiktu uzdevumu kaut kur citur. 2. Sauszemes vai jūras spēku vienību pagaidu formējums, kas izveidots no citām vienībām vai apakšvienībām. 1/3/73","",""
"46465","detail","The basic graphic representation of features.","détail","Représentation graphique initiale de phénomčnes quelconques.","detaļa","Jebkuru pazīmju galvenais grafiskais atspoguļojums. 1/3/73","",""
"46466","detailed photographic report","A comprehensive, analytical, intelligence report written as a result of the interpretation of photography usually covering a single subject, a target, target complex, and of a detailed nature.","compte rendu détaillé d'interprétation photographique","Compte rendu général analytique de renseignement, établi aprčs exploitation des résultats de l'interprétation photographique; il ne traite normalement qu'un seul sujet, objectif ou complexe d'objectifs, mais le fait de maničre détaillée.","sīki izklāstīts ziņojums uz fotogrāfijas analīzes pamata","Vispusīgs, analītisks, sīki izklāstīts izlūkošanas ziņojums, kas sastādīts, balstoties uz tādas fotogrāfijas analīzi un izskaidrojumu, kura attēlo atsevišķu objektu, mērķi, mērķu kompleksu. 1/3/73","",""
"46467","detecting circuit","The part of a mine firing circuit which responds to the influence of a target.","détecteur","En guerre des mines, partie d'un circuit de mise de feu qui réagit sous l'influence d'un objectif.","detektors","Mīnas spridzekļa sastāvdaļa, kas reaģē uz mērķi. 1/3/77","",""
"46468","detection","The discoveryby any means of the presence of a person, object or phenomenon of potential military significance.","détection","Découverte par un moyen quelconque de la présence d'une personne, d'un objet ou d'un phénomčne susceptible d'avoir un intérźt militaire.","meklēšana","Potenciāli militāras nozīmes personas, objekta vai parādības atklāšana ar jebkuru līdzekļu palīdzību. Skatīt arī: recognition; identification; identification, friend or foe (IFF). 1/12/76","",""
"46469","detection and tactical control system","In air usage, a complete, mobile and autonomous system (equipment and personnel) permitting the coordination of all assets used in a given airspace above the battlefield.","système de détection et de contrôle tactique","Dans le domaine aérien, systčme complet, mobile et autonome (équipement et personnel) permettant la coordination de l'emploi de tous les moyens dans un volume donné au-dessus du champ de bataille.","meklēšanas un taktiskās vadības sistēma","Gaisa spēkos kompleksa, mobila un autonoma (aprīkojums un personāls) sistēma, kas ļauj koordinēt visu to līdzekļu darbību, kurus izmanto noteiktā gaisa telpas sektorā virs kaujas lauka. 20/11/96","",""
"46470","deterioration limit","A limit placed on a particular product characteristic to define the minimum acceptable quality requirement for the product to retain its NATO code number.","limite de détérioration","Limite imposée ą une caractéristique particuličre d'un produit pour définir le critčre de qualité minimale acceptable ą laquelle doit répondre le produit pour conserver son numéro de code OTAN.","nolietošanās ierobežojums","Ierobežojums attiecībā uz konkrētu produkcijas raksturojumu, kas nosaka minimālās pieņemamās kvalitātes prasības pret šo produkciju, lai tā varētu saglabāt tai piešķirto NATO koda numuru. 1/8/79","",""
"46471","deterrence","The convincing of a potential aggressor that the consequences of coercion or armed conflict would outweigh the potential gains. This requires the maintenance of a credible military capability and strategy with the clear political will to act.","dissuasion","Fait de persuader un agresseur potentiel que les conséquences d'une action coercitive ou d'un conflit armé l'emporteraient sur les gains escomptés. Cela nécessite le maintien d'une puissance militaire et d'une stratégie crédibles reposant sur une volonté politique nette d'agir.","atturēšana","Potenciālā agresora pārliecināšana, ka spiediena vai bruņota konflikta bīstamās sekas būs daudz smagākas nekā iespējamie ieguvumi. Šāda nostāja ir jānodrošina ar iespaidīgu militāro potenciālu un stratēģiju, kuru raksturo viennozīmīgi izteikta politiskā griba attiecīgi rīkoties. 9/1/96","",""
"46472","detonating cord","A waterproof flexible fabric tube containing a high explosive designed to transmit the detonation wave.","cordeau détonant","Cordon d'explosif brisant continu dans une gaine souple et étanche, et servant ą transmettre l'onde de détonation.","detonējošā aukla","Ūdensdrošs, elastīgs, ar audumu pārklāts vads, kurš satur brizantas sprāgstvielu un kura uzdevums ir pārvadīt detonācijas vilni. 1/11/94","",""
"46473","detonating cord amplifier","A device attached to a detonating cord which allows for the ignition of a charge and the simultaneous transmission of a detonating wave to another charge.","relais d'amorçage","Accessoire, fixé sur le cordeau détonant, permettant simultanément l'amorēage d'une charge et la transmission de l'onde de détonation vers une autre charge.","detonējošās auklas pastiprinātājs","Ierīce, ar ko aprīkota detonējošā aukla, kas ļauj uzspridzināt lādiņu un vienlaicīgi pārvadīt detonējošo vilni uz citu lādiņu. 1/12/77","",""
"46474","detonator","A device containing a sensitive explosive intended to produce a detonation wave.","détonateur","Artifice contenant un explosif sensible destiné ą produire une onde de détonation.","kapsele","Brizantas sprāgstvielu saturoša ierīce, kuras uzdevums ir izraisīt detonācijas vilni. 1/7/80","",""
"46475","detour","Deviation from those parts of a route, where movement has become difficult or impossible, to ensure continuity of movement to the destination. The modified part of the route is known as a detour .","détour","Modification d'itinéraire par laquelle on évite des tronēons oł les mouvements sont devenus difficiles ou impossibles, et destinée ą maintenir la continuité du déplacement jusqu'au point de destination.","apvadceļš","Novirzīšanās no tiem maršruta posmiem, kur pārvietošanās ir kļuvusi apgrūtināta vai neiespējama, lai nodrošinātu nepārtrauktu pārvietošanos līdz galamērķim. Apvadceļs ir šāda maršruta pārveidots posms. 1/8/73","",""
"46476","deviation","1. The angular difference between magnetic and compass headings. 2. The distance by which a point of impact or burst misses the target.","déviation","1. Angle entre le méridien magnétique et l'aiguille du compas. 2. Distance entre un point d'impact (ou d'éclatement) et le but.","novirze","1. Leņķiskā starpība starp magnētisko un kompasa azimutu. 2. Attālums starp faktisko trāpījuma vai sprādziena vietu un paredzēto mērķi. Skatīt arī: circular error probable; delivery error; dispersion error; horizontal error; dispersion. 1/3/73","",""
"46477","diaphragm","The physical element of an optical system which regulates the quantity of ligh t traversing the system. The quantity of light determines the brightness of the image without affecting the size of the image.","diaphragme","Elément mécanique d'un systčme optique qui sert ą régler la quantité de lumičre traversant le systčme. La quantité de lumičre détermine la clarté de l'image sans en affecter les dimensions.","diafragma","Optiskās sistēmas mehānisks elements, kas ierobežo gaismas kūļa šķērsgriezumu. Gaismas kūļa šķērsgriezums nosaka attēla spilgtumu, neiespaidojot tā izmēru. 1/3/73","",""
"46478","diapositive","A positive photograph on a transparent medium.","diapositive","Image photographique positive sur support transparent.","diapozitīvs","Pozitīvs fotoattēls uz caurspīdīgas pamatnes. Skatīt arī: plate; transparency. /3/73","",""
"46479","differential ballistic wind","In bombing, a hypothetical wind equal to the difference in velocity between the ballistic wind and the actual wind at a release altitude.","vent balistique différentiel","Vent hypothétique, utilisé pour le bombardement. Sa vitesse est égale, pour une altitude de largage, ą la différence entre la vitesse du vent balistique et celle du vent réel pris ą cette altitude.","diferenciālais balistiskais vējš","Bombardēšanā hipotētisks vējš, kura ātrums līdzinās starpībai starp balistiskā vēja ātrumu un faktiskā vēja ātrumu aviobumbu izmešanas augstumā. 1/3/73","",""
"46480","diffraction loading","The total force which is exerted on the sides of a structure by the advancing shock front of a nuclear explosion.","force de diffraction","Somme des efforts exercés sur les cōtés d'une structure par la progression du front de choc d'une explosion nucléaire.","difrakcijas slodze","Kopējā slodze, kas iedarbojas uz konstrukciju, tuvojoties kodolsprādziena triecienvilnim. 1/4/90","",""
"46481","dip","In naval mine warfare, the amount by which a moored mine is carried beneath its set depth by a current or tidal stream acting on the mine casing and mooring.","surimmersion","En guerre des mines sur mer, écart entre l'immersion de réglage et l'immersion prise par une mine ą orin soumise ą l'effet d'un courant.","ieniršanas dziļums","Mīnu karā uz jūras starpība starp mīnai paredzēto noenkurošanas dziļumu un faktisko zemāko iegrimšanas dziļumu, kurā mīna ir ienirusi jūras straumei vai paisumam un bēgumam iedarbojoties uz mīnas apvalku un noenkurošanas sistēmu. 1/11/75","",""
"46482","dip needle circuit","","mise de feu à aiguille aimantée","En guerre des mines sur mer, mise de feu répondant aux variations d'intensité de la composante verticale du champ magnétique total.","magnētiskās detonācijas ķēde","Mīnu karā uz jūras mehānisms, kas reaģē uz kopējā magnētiskā lauka vertikālās komponentes intensitātes izmaiņām. 1/6/78 DFE In naval mine warfare, a mechanism which responds to a change in the magnitude of the vertical component of the total magnetic field.","",""
"46483","diplomatic authorization","Authority for overflight or landing obtained at government-to-government level through diplomatic channels","autorisation obtenue par voie diplomatique","Autorisation de survol et d'atterrissage obtenue au niveau des gouvernements par voie diplomatique.","diplomātiskā atļauja","Pārlidošanas vai nosēšanās atļauja, kas ir iegūta valdību līmenī pa diplomātiskiem kanāliem. 1/3/73","",""
"46484","direct action fuze","","fusée percutante","","tiešās darbības spridzeklis","Skatīt: impact action fuze. 1/3/73","",""
"46485","direct damage assessment","A direct examination of an actual strike area by air observation, air photography, or by direct observation.","évaluation directe des dommages","Etude directe d'une zone qui vient d'źtre attaquée, par observation ou photographie aérienne, ou par observation directe.","tiešais postījumu izvērtējums","Faktiskās triecienam pakļautās zonas tieša apsekošana ar gaisa novērošanas, aerofotogrāfijas un tiešās novērošanas līdzekļu palīdzību. 1/3/73","",""
"46486","direct fire","Fire directed at a target which is visible to the aimer.","tir direct","Tir effectué sur un objectif visible pour le pointeur.","mērķētā uguns","Uguns pa tēmētājam redzamu mērķi. Skatīt arī: fire. 1/3/73","",""
"46487","direct illumination","Illumination provided by direct light from pyrotechnics or searchlights.","éclairage direct","Eclairage produit par l'emploi en portée directe d'artifices pyrotechniques ou de projecteurs.","tiešā apgaismošana","Apgaismošana, ko nodrošina tādi tiešas gaismas avoti kā pirotehniskie līdzekļi vai prožektori. 1/3/73","",""
"46488","direct laying","Laying in which the sights of weapons are aligned directly on the target.","pointage à vue","Procédé de mise en direction par visée directe sur l'objectif ą l'aide des appareils de pointage.","tiešā tēmēšana","Tāds tēmēšanas veids, kad ieroča tēmeklis ir tieši tēmēts uz mērķi. 1/8/74","",""
"46489","direct support","1. The support provided by a unit not attached to or under the command of the supported unit or formation, but required to give priority to the support required by that unit or formation. 2. In maritime usage, operations related to the protection of a specific force by other units, normally under the tactical control of that force.","appui direct","Appui fourni par une unité ou une formation qui n'est ni affectée ą l'unité ou ą la formation appuyée ni mise ą ses ordres, mais qui doit donner priorité ą l'appui demandé par cette unité ou formation.","tiešais atbalsts","1. Atbalsts, ko sniedz vienība, kas nav piekomandēta atbalstāmajai vienībai vai formējumam un neatrodas tās pakļautībā, bet kuras pienākums ir dot prioritāti minētās vienības vai formējuma pieprasītajam atbalstam. Skatīt: also at priority call; in support. 2. Jūras spēku terminoloģijā operācijas, kas ir saistītas ar konkrētu spēku aizsargāšanu, ko nodrošina citas vienības, kas parasti ir pakļautas minēto spēku taktiskai vadībai. Skatīt arī: associated support. 1/11/94","",""
"46490","direct support artillery","Artillery whose primary task is to provide fire requested by the supported unit.","artillerie d'appui direct","Artillerie dont la mission principale est de fournir les tirs demandés par l'unité appuyée.","tiešā atbalsta artilērija","Artilērija, kuras galvenais uzdevums ir atklāt uguni pēc atbalstāmās vienības pieprasījuma. 1/3/73","",""
"46491","direct supporting fire","Fire delivered in support of part of a force, as opposed to general supporting fire which is delivered in support of the force as a whole.","tir d'appui direct","Tir effectué en appui ą une partie d'une force, par opposition au tir de soutien d'ensemble qui est effectué en appui d'une force dans son ensemble.","tiešā atbalsta uguns","Uguns kādu spēku sastāvdaļas atbalstam, atšķirībā no vispārēja uguns atbalsta, ko sniedz minētajiem spēkiem kopumā. Skatīt arī: fire; supporting fire. 1/3/73","",""
"46492","directing staff","","état-major de direction d'exercice","","mācību vadības štābs","Skatīt: exercise directing staff. 1/3/81","",""
"46493","direction","1. In artillery and naval fire support, a term used by a spotter/observer in a call for fire to indicate the bearing of the spotting line. 2. Skatīt: intelligence cycle.","gisement d'observation","En artillerie et en appui feu naval, terme utilisé dans une demande de tir pour indiquer le gisement sous lequel l'observateur voit l'objectif (ligne d'observation).","virziens","1. Artilērijā un jūras spēku uguns atbalsta operācijās termins, ko izmanto koriģētājs/novērotājs,uguns atklāšanas pieprasījumā, norādot uz koriģēšanas/novērošanas līnijas azimutu. 2. Sk. Izlūkdarbības cikls. 1/1/83","",""
"46494","directive","1. A military communication in which policy is established or a specific action is ordered. 2. A plan issued with a view to putting it into effect when so directed, or in the event that a stated contingency arises. 3. Broadly speaking, any communication which initiates or governs action, conduct, or procedure.","directive","1. Pičce de correspondance militaire donnant des instructions générales ou ordonnant une action déterminée.2. Plan destiné ą źtre mis en oeuvre sur un ordre ultérieur ou dans l'évent ualité d'une circonstance donnée. 3. D'une maničre générale, toute communication donnant naissance ou définissant une action ą entreprendre, une ligne de conduite, une procédure de travail.","direktīva","1. Militāro sakaru forma, kas satur militārās politikas vadošos norādījumus vai pavēli par konkrētas darbības veikšanu. 2. Iepriekš sagatavots plāns, kas stājas spēkā pēc attiecīgas direktīvas saņemšanas vai gadījumā, ja izveidojas iepriekš paredzēta situācija. 3. Plašākā nozīmē jebkāda militāro sakaru forma, kuras uzdevums ir ieviest vai pārraudzīt kādu darbību, tās norises vadību vai procedūras. 1/3/73","",""
"46495","disabled submarine","A submarine that has lost all or part of its means of propulsion, steering or buoyancy control.","sous-marin desemparé","Sous-marin ayant perdu, partiellement ou complčtement, le contrōle de ses moyens de propulsion, de son appareil ą gouverner ou de sa flottabilité.","karadarbībai nederīga zemūdene","Zemūdene, kas pilnīgi vai daļēji ir zaudējusi pārvietošanās, stūrēšanas vai peldspējas kontroles spējas. 16/7/99","",""
"46496","disarmed mine","A previously armed mine which has been returned to a safe state.","mine désarmée","Mine précédemment armée, remise en état de sécurité.","dezaktivēta mīna","Mīna, kas atradās kaujas stāvoklī un ir padarīta nekaitīga. Skatīt arī: dead mine; inert mine. 9/5/2000","",""
"46497","discriminating circuit","That part of the operating circuit of a sea mine which distinguishes between the response of the detecting circuit to the passage of a ship and the response to other disturbances (e.g. influence sweep, countermining, etc.).","circuit d'analyse","Partie d'un circuit de mise de feu qui fait la distinction entre la réponse du détecteur ą une cible et la réponse ą d'autres perturbations (par exemple dragues ą influence, contre-minage, etc).","atlases ķēde","Jūras mīnas darbības ķēdes sastāvdaļa, kas ir spējīga atšķirt meklēšanas ķēdes reakciju uz peldošu kuģi no reakcijas uz citiem traucējumiem (piemēram, mīnu tralēšanu, imitējot īsta kuģa pārvietošanos, citiem pretmīnu pasākumiem utt..). 1/8/76","",""
"46498","disembarkation schedule","","horaire de débarquement","","izcelšans grafiks","Skatīt: debarkation schedule. 1/3/73","",""
"46499","dispenser","In air armament, a container or device which is used to carry and release submunitions.","distributeur","En termes d'armement aérien, un conteneur ou dispositif utilisé pour l'emport et le largage des sous-munitions.","dozators","Gaisa spēku apbruņojumā konteiners vai ierīce, ko izmanto, lai pārvadātu un izmestu/palaistu ieročus, ko atdala no galvenā aprīkojuma (kasešu bumbas, neliela darbības rādiusa raķetes utt..). Skatīt arī: cluster bomb unit. 1/7/80","",""
"46500","dispersal","In naval control of shipping, reduction of the concentration of shipping by re-berthing within a port area or at working/holding anchorages in the vicinity.","dispersion","En contrōle naval, attribution ą un navire d'un nouveau poste de mouillage situé dans la périphérie de la zone portuaire ou au voisinage du port en vue d'assurer sa sécurité et de minimiser les risques d'avarie en cas d'attaque.","izkliedēšana","Jūras spēku kuģošanas vadības jomā - kuģu koncentrācijas samazināšana, ierādot jaunas pietauvošanās vietas ostas zonā vai noenkurošanās vietas ostas tuvumā. 3/8/98","",""
"46501","dispersed movement pattern","A pattern for ship-to-shore movement which provides additional separation of landing craft both laterally and in depth. This pattern is used when nuclear weapon threat is a factor.","dispositif dispersé","Dispositif pour le mouvement navire-rivage qui ménage un intervalle supplémentaire entre engins de débarquement ą la fois latéralement et longitudinalement. Ce dispositif est utilisé lorsque la menace d'armes nucléaires est prise en considération.","izkliedētas pārvietošanās modelis","Kuģu pārvietošanās krasta virzienā, kas nodrošina desanta izcelšanas peldlīdzekļu papildu izkliedi kā sānu virzienā, tā operācijas dziļumā. Šādu darbības veidu izmanto reālu kodolieroču lietošanas draudu gadījumā. 1/3/73","",""
"46502","dispersed site","A site selected to reduce concentration and vulnerability by its separation from other military targets or a recognized threat area.","site isolé","Site choisi de faēon ą réduire la concentration et la vulnérabilité par son éloignement d'autres objectifs militaires ou de toute zone susceptible d'źtre menacée.","izkliedēšanas zona","Zona, kas ir izvēlēta ar mērķi samazinātu spēku koncentrāciju un paaugstināt to drošības pakāpi, atdalot to no citiem militāra rakstura objektiem vai no jebkuras par potenciāli bīstamu atzītas zonas. 1/7/87","",""
"46503","dispersion error","The distance from the point of impact or burst of a round to the mean point of impact or burst.","écart de dispersion","Distance entre le point d'impact ou d'éclatement d'un coup et le point d'impact moyen ou des éclatements.","izkliedes kļūda","Attālums no trāpījuma vai šāviņu zalves sprādziena vietas līdz noteiktā mērķa centram. Skatīt arī: circular error probable; delivery error; deviation; dispersion. 1/3/73","",""
"46504","dispersion pattern","The distribution of a series of rounds fired from one weapon or a group of weapons under conditions as nearly identical as possible; the points of burst or impact being dispersed about a point called the mean point of impact .","schéma de dispersion","Répartition de l'ensemble des coups tirés d'une arme ou de plusieurs armes dans des conditions aussi semblables que possible, les points d'éclatement ou d'impact étant dispersés autour d'un point appelé point d'impact moyen.","izkliedes shēma","Virkne zalvju, kas ir izšautas no viena ieroča vai ieroču grupas pēc iespējas identiskos apstākļos, trāpījumu izkliede ap punktu, ko sauc par trāpījuma viduspunktu. 1/3/73","",""
"46505","disposition","1. Distribution of the elements of a command within an area, usually the exact location of each unit headquarters and the deployment of the forces subordinate to it. 2. A prescribed arrangement ofthe stations to be occupied by the several formations and single ships of a fleet, or major subdivisions of a fleet, for any purpose, such as cruising, approach, maintaining contact, or battle. 3. A prescribed arrangement of all the tactical units composing a flight or group of aircraft.","dispositif","1. Répartition des éléments d'un commandement ą l'intérieur d'une zone: elle donne habituellement l'emplacement exact de chaque poste de commandement d'unité et l'articulation des forces qui lui sont subordonnées. 2. Dispositifs prévus des positions relatives devant źtre occupées par plusieurs formations ou bātiments d'une flotte, ou par les forces principales d'une flotte, pour toutes situations telles que navigation, approche, maintien du contact ou combat. 3. Disposition prévue de toutes les unités tactiques composant une escadrille ou un groupe d'aéronefs.","dispozīcija","1. Militārās pavēlniecības struktūrvienību sadalījums kādā teritorijā parasti tas paredz precīzu katras vienības štāba izvietojumu un tam pakļauto spēku dislokāciju. 2. Reglamentēts izejas pozīciju izvietojums, kas ir jāieņem dažiem flotes formējumiem vai atsevišķiem kuģiem vai arī galvenām flotes apakšvienībām kreisēšanas vai pietuvošanās nolūkos, lai nonāktu saskarē ar pretinieku vai uzsāktu kauju. 3. Reglamentēts visu gaisa spēku taktisko vienību sadalījums aviācijas eskadriļās vai grupās. Skatīt arī: deployment; dispersion. 1/3/73","",""
"46506","disruptive pattern","In surveillance, an arrangement of suitably coloured irregular shapes which, when applied to the surface of an object, is intended to enhance its camouflage.","dessin de camouflage","Ensemble de sur faces irréguličres et colorées peintes sur un objet pour améliorer ses capacités de camouflage.","maskēšanas shēma","Novērošanas jomā nepareizas formas, atbilstoši nokrāsotu pārsegu izveidošana, kas, izvietoti uz kāda objekta virsmas, ļauj to labāk nomaskēt. 1/12/74","",""
"46507","dissemination","","diffusion","","izplatīšana","Skatīt: intelligence cycle. 1/3/73","",""
"46508","distressed submarine","A disabled submarine on the seabed unable to surface.","sous-marin en détresse","Sous-marin désemparé au fond de la mer, incapable de faire surface.","zemūdene katastrofas situācijā","Nekustīga zemūdene jūras dibenā, kas nav spējīga uznirt. Parasti apzīmē kā DISSUB. 16/7/99","",""
"46509","distressed submarine personnel","Survivors of a distressed submarine who have not escaped or been rescued.","personnel d'un sous-marin en détresse","Survivants d'un sous-marin en détresse, qui n'ont pas évacué le bātiment ou qui n'ont pas été secourus.","katastrofas situācijā esošās zemūdenes apkalpe","Dzīvi palikušie katastrofas situācijā atrodošās zemūdenes apkalpes locekļi, kas nav ne izglābušies, ne izglābti. Also called DISSUB personnel"". 18/12/97","",""
"46510","distributed fire","Fire so dispersed as to engage most effectively an area target","tir sur zone","Tir réparti de telle sorte qu'il agit efficacement sur toute la surface d'une zone prise comme objectif.","klājuguns","Uguns, kas ir tā izkliedēta, lai pēc iespējas efektīvāk pārklātu visu mērķzonu. Skatīt arī: fire. 1/3/73","",""
"46511","distribution point","A point at which supplies and/or ammunition, obtained from supporting supply points by a division or other unit, are broken down for distribution to subordinate units. Distribution points usually carry no stocks; items drawn are issued completely as soon as possible.","point de distribution","Point oł les approvisionnements et les munitions, ou les deux ą la fois, reēus du centre de ravitaillement par une division ou une autre unité, sont répartis pour źtre distribués aux unités subordonnées. Les points de distribution ne conservent généralement pas de stocks; les articles reēus au point de ravitaillement sont distribués entičrement aussitōt que possible.","sadales punkts","Punkts, kurā krājumus un/vai munīciju, ko no apgādes atbalsta punktiem ir saņēmusi divīzijas vai cita līmeņa vienība, sadala tālāk pakļautajām apakšvienībām. Parasti sadales punktos krājumus neuzkrāj; saņemtos krājumus sadala pēc iespējas ātrāk un pilnā apjomā. 1/3/73","",""
"46512","diversion aerodrome","An aerodrome with at least minimum essential facilities, which may be used as an emergency aerodrome or when the main or deployment aerodrome is not usable or as required to facilitate tactical operations.","aérodrome de déroutement","Aérodrome disposant au moins des installations essentielles minimales pouvant źtre utilisé comme aérodrome de secours ou lorsque les aérodromes principaux ou de déploiement sont hors d'usage ou, si nécessaire, pour faciliter les opérations tactiques.","novirzīšanas lidlauks","Lidlauks ar obligāto vajadzīgo aprīkojumu, kuru var izmantot kā lidlauku neparedzētos gadījumos vai arī, kad galvenais vai pastāvīgās dislokācijas lidlauks nav lietojams, vai arī ar mērķi nodrošināt taktiskās operācijas. Skatīt arī: aerodrome; redeployment aerodrome. 1/11/94","",""
"46513","diversionary attack","An attack wherein a force attacks, or threatens to attack, a target other than the main target for the purpose of drawing enemy defences away from the main effort.","attaque de diversion","Attaque ou menace d'attaque par une force d'un objectif autre que l'objectif principal, en vue de détourner la défense ennemie de la région d'effort principal.","maldinošais uzbrukums","Uzbrukuma veids, kad karaspēks uzbrūk vai draud uzbrukt mazāk svarīgam mērķim, novēršot pretinieka aizsardzības spēku uzmanību no galvenā uzbrukuma virziena. Skatīt arī: demonstration. 1/3/73","",""
"46514","diving chamber","","caisson d'altitude","","niršanas kamera","Skatīt:hypobaric chamber 1/10/84","",""
"46515","doctrine","Fundamental principles by which the military forces guide their actions in support of objectives. It is authoritative but requires judgement in application.","doctrine","Principes fondamentaux qui guident les forces armées dans la poursuite d'un objectif. Ces principes sont impératifs, mais leur application requiert du jugement.","doktrīna","Pamatprincipi, saskaņā ar kuriem militārie spēki veic savas darbības, lai sasniegtu izvirzītos mērķus. Lai gan doktrīna ir oficiāls un neapstrīdams dokuments, tās praktiskais lietojums ir jāizvērtē. 1/3/73","",""
"46516","dome","","dôme","","kupols","Skatīt: spray dome. 1/3/73","",""
"46517","door bundle","A bundle for manual ejection in flight normally followed by parachutists.","colis d'accompagnement","Gaine ou fardeau largué manuellement et normalement suivi par des parachutistes.","pa lūku izmetamais sainis","Pa lidaparāta lūku lidojuma laikā ar rokām izmetams sainis, kam parasti seko izpletņlēcēji. 1/3/73","",""
"46518","Doppler effect","The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation.","effet Doppler","Variation apparente de fréquence d'une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l'opérateur ou le récepteur pendant la transmission.","Doplera efekts","Parādība, ko raksturo novērotājam pienākošo skaņu vai radioviļņu svārstību frekvences maiņa, ko rada svārstību avota un novērotāja pārvietošanās vienam attiecībā pret otru. 1/3/73","",""
"46519","Doppler radar","Any form of radar which detects motion relative to a reflecting surface by measuring the frequency shift of reflected radio energy due to the motion of the observer or of the reflecting surface.","radar Doppler","Radar qui détecte tout déplacement d'une surface réfléchissante en mesurant le décalage de fréquence de l'énergie radio réfléchie dū au déplacement de l'observateur ou de la surface réfléchissante.","Doplera lokators","Jebkurš radiolokatora veids, kas ir spējīgs fiksēt kustību attiecībā uz atstarojošo virsmu, mērījot novērotāja vai atstarojošās virsmas kustības atstarotā radio starojuma frekvenču svārstības. 1/12/76","",""
"46520","dormant","In mine warfare, the state of a mine with an arming delay device functioning, thus preventing it from being actuated.","insensible","En guerre des mines, état d'une mine dont le dispositif de retard d'armement fonctionne, ce qui l'empźche d'źtre déclenchée.","dusošs","Mīnu karā uz jūras tāds mīnas stāvoklis, kad mīnas iedarbināšanas aizkavēšanas ierīce turpina darboties, tādējādi novēršot iespējamo mīnas aktivēšanu. 2/5/95","",""
"46521","dormant state","In mine warfare, the transitory state of a mine during which design features prevent it from being actuated.","état dormant état insensible en sommeil","En guerre des mines, état transitoire dans lequel certains éléments empźchent le déclenchement d'une mine.","dusošs stāvoklis","Mīnu karā mīnas pārejas stāvoklis, kad mīnas konstrukcijas īpašības spēj novērst mīnas nesankcionētu aktivēšanu. Skatīt arī: actuate. 15/7/2000","",""
"46522","dose rate contour line","A line on a map, diagram, or overlay joining all points at which the radiation dose rate at a given time is the same.","courbe(s) d'isointensité","Ligne tracée sur une carte, un plan ou un calque, qui relie tous les points oł l'intensité d'irradiation a la mźme valeur ą un instant donné.","jonizējošo starojumu intensitātes līnija","Kartē, diagrammā vai shēmā ievilkta līnija, kas savieno visus punktus, kur noteiktā brīdī jonizējošā starojuma deva ir vienāda. Sauc arī par: ""isodose rate line"". 1/3/73","",""
"46523","dosimetry","The measurement of radiation doses. It applies to both the devices used (dosimeters) and to the techniques.","dosimétrie","Mesure des doses de rayonnement. S'applique ą la fois aux dispositifs utilisés (dosimčtres) et aux techniques.","dozimetrija","Nozare, kas aptver jonizējošā starojuma devu noteikšanu. Šis termins attiecas kā uz izmantojamām ierīcēm (dozimetriem), tā arī uz lietotajām metodēm. 1/3/73","",""
"46524","double flow route","A route of at least two lanes allowing two columns of vehicles to proceed simultaneously, either in the same direction or in opposite directions.","itinéraire à double courant","Itinéraire ą deux voies minimum permettant la circulation simultanée, dans le mźme sens ou en se croisant, de deux colonnes de véhicules.","divjoslu maršruts","Maršruts, kas sastāv vismaz no divām joslām, kas ļauj divām transportlīdzekļu kolonnām vienlaicīgi virzīties vienā vai arī pretējos virzienos. Skatīt: also limited access route; route; single flow route. 1/11/80","",""
"46525","doubtful","In artillery and naval fire support, a term used by an observer or spotter to indicate that he was unable to determine the difference in range between the target and a round or rounds.","non observé","Terme utilisé en artillerie et en appui feu naval pour indiquer que l'observateur n'a pu déterminer le sens de l'écart (des écarts) en portée de l'éclatement (des éclatements).","neskaidrs","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta jomā termins, ko izmanto novērotājs vai koriģētājs, lai norādītu uz to, ka viņš nespēj precīzi noteikt attālumu starp noteikto mērķi un zalves vai zalvju trāpījumu vietu. 1/3/77","",""
"46526","down","In artillery and naval fire support: a. A term used in a call for fire to indicate that the target is at a lower altitude than the reference point used in identifying the target. b. A correction used by an observer/spotter in time fire to indicate that a decrease in height of burst is desired.","plus bas","En artillerie et en appui feu naval: a. Terme utilisé dans la demande de tir pour indiquer que l'objectif se trouve ą une altitude plus basse que le point de référence qui a été utilisé pour identifier l'objectif. b. En tir fusant, correction apportée par un observateur pour indiquer son désir de voir diminuer la hauteur d'explosion.","zemāk","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta jomā: a. Termins, ko izmanto uguns pieprasījumā, lai norādītu uz to, ka mērķis atrodas zemāk nekā tā noteikšanai izmantojamais atskaites punkts. b. Uguns koriģēšanas termins, ko izmanto novērotājs/koriģētājs, lai norādītu uz to, ka ir jāsamazina brizanta lādiņu sprādziena augstums. 1/9/74.","",""
"46527","down lock","A device for locking retractable landing gear in the down or extended position.","verrou train sorti","Dispositif de blocage en position basse ou sortie d'un train d'atterrissage rétractable.","šasijas slēdzis","Ierīce, kas notur ievelkamo šasiju ievilktā vai izlaistā stāvoklī. 1/7/80","",""
"46528","downgrade","To reduce the security classification of a classified document or an item of classified matter or material.","déclasser","Réduire la classification de sécurité d'un document ą caractčre secret ou d'un point particulier d'un document ou d'une question ą caractčre secret.","samazināt slepenības pakāpi","Pazemināt ierobežotas pieejamības dokumenta, dokumenta daļas vai cita materiāla slepenības pakāpi. Skatīt arī: declassify. 1/3/73","",""
"46529","draft plan","A plan for which a draft plan has been coordinated and agreed with the other military headquarters and is ready for coordinat ion with the nations involved, that is those nations who would be required to take national action to support the plan. It may be used for future planning and exercises and may form the basis for an operation order to be implemented in time of emergency.","projet de plan","Projet de plan initial, qui a été coordonné et accepté par les autres états-majors et qui est prźt pour coordination avec les nations intéressées, c'est-ą-dire celles qui auraient des mesures nationales ą prendre pour appuyer la réalisation du plan. On peut l'utiliser pour la planification et les exercices ą venir et comme base d'ordre d'opération ą mettre en application en période d'urgence.","plāna projekts","Plāns, kura projekts ir saskaņots ar citu militāro štābu un akceptēts, lai to varētu iesniegt saskaņošanai tām iesaistītajām valstīm, no kurām var pieprasīt konkrētu darbību izstrādātā plāna atbalstam. Šādu plānu var lietot nākošās darbības plānošanas procesam, kā arī mācību sagatavošanai. To arī var izmantot kā pamatu operatīvās pavēles sagatavošanā, kas stājas spēkā ārkārtējā situācijā. Skatīt arī: initial draft plan; coordinated draft plan; final plan; operation plan. 1/3/79","",""
"46530","draftee","","isolé - maintenu en attente","","militārpersona, kas kādā garnizonā vai postenī, kuram tas nav piekomandēts, gaida pavēli vai transportlīdzekli","Skatīt: transient. 1/3/73","",""
"46531","drag loading","The force on an object or structure due to transient winds accompanying the passage of a blast wave. It is the product of the dynamic pressure and the drag coefficient, which is dependent upon the shape or geometry of the object or structure.","pression résultante","Force exercée sur un objet ou une structure par les vents accompagnant une onde de souffle. Cette force est le produit de la pression dynamique par un coefficient de traīnée dépendant de la forme ou de la section de cet objet ou de cette structure.","frontālā slodze","Slodze uz objektu vai konstrukciju, kas rodas īslaicīga gaisa spiediena iedarbības rezultātā, kas pavada sprādziena vilni. Šo slodzi var aprēķināt pareizinot dinamisko spiedienu ar frontālās pretestības koeficientu, kas ir atkarīgs no objekta vai konstrukcijas kontūras vai ģeometriskās formas. 3/8/98","",""
"46532","drainage system","Rivers, streams, and other inland water features.","réseau hydrographique","Fleuves, rivičres et autres détails hydrographiques intérieurs d'un pays.","hidrogrāfiskais tīkls","Upes, strauti un citi iekšēji hidrogrāfiski objekti. 1/3/73","",""
"46533","draught","The vertical distance between the waterline and the lowest point of a ship.","tirant d'eau","Distance verticale entre la flottaison et le point le plus bas d'un navire.","iegrime","Vertikālais attālums no ūdens līnijas līdz kuģa korpusa zemākajam punktam. Skatīt arī: air draught. /7/2000","",""
"46534","drawing key","An image or preliminary drawing used as a guide for scribing or drawing.","fond provisoire","Image ou dessin préliminaire utilisé comme guide pour le tracé ou le dessin.","rasējuma kontūras","Attēla kontūras vai uzmetums, ko izmanto kā norādi aizzīmēšanā vai rasēšanā. Skatīt arī: blue key; key. 1/3/73","",""
"46535","drift","In ballistics, a shift in projectile direction due to gyroscopic action which results from gravitational and atmospheric induced torques on the spinning projectile.","dérive","En balistique, déviation d'un projectile provoquée par une action gyroscopique conduite par des couples affectant un projectile en rotation. Ces couples sont dus ą la gravitation ou ą des effets atmosphériques.","novirze","Balistikā lādiņa trajektorijas novirze žiroskopiskā efekta rezultātā, kas, savukārt, rodas gravitācijas un atmosfēras apstākļu izraisītā griezes (vērpes) momenta iedarbības uz rotējošu drift angle lādiņu rezultātā. 1/4/74","",""
"46536","drift angle","The angle measured in degrees between the heading of an aircraft or ship and the track made good.","angle de dérive","Angle mesuré en degrés ą partir del'axe longitudinal de l'aéronef ou du navire et compris entre cet axe et la direction de la route vraie suivie.","nonesuma leņķis","Leņķis, ko mēra grādos, starp lidaparāta vai kuģa garenisko asi un faktisko maršruta virzienu. 1/3/73","",""
"46537","drifting mine","A buoyant or neutrally buoyant mine free to move under the influence of waves, wind, current or tide.","mine dérivante","Mine flottante ou de flottabilité nulle pouvant se déplacer librement sous l'effort des vagues, du vent, des courants ou des marées.","dreifējošā mīna","Peldoša mīna, kas brīvi pārvietojas viļnu, vēja, straumes, plūdmaiņu ietekmē. Skatīt arī: floating mine. 1/3/73","",""
"46538","drill mine","An inert-filled mine, or mine-like body, used in loading, laying or discharge practice and trials.","mine d'entraînement","Mine inerte ou objet ressemblant ą une mine utilisée pour l'entraīnement et les essais de chargement, mouillage ou déchargement.","treniņmīna","Mīna bez sprāgstvielas vai mīnai līdzīgs priekšmets, ko izmanto mīnu uzlādēšanas, izvietošanas vai atmīnēšanas mācībās un izmēģinājumos. Skatīt arī: mine; practice mine. 1/1/91","",""
"46539","drone","An unmanned vehicle which conducts its mission without guidance from an external source.","drone","Véhicule sans équipage qui accomplit sa mission sans recevoir d'instructions d'une source extérieure.","bezapkalpes aparāts","Bezapkalpes transportlīdzeklis, kas veic savu uzdevumu un nav vadāms ar ārēju vadības līdzekļu palīdzību. Skatīt arī: remotely piloted vehicle. 1/2/88","",""
"46540","droop stop","A device to limit downward vertical motion of helicopter rotor blades upon rotor shutdown.","butées centrifuges","Systčme qui empźche les pales d'un hélicoptčre de descendre trop bas lors de l'arrźt du rotor.","vertikālās nokares ierobežotājs","Ierīce, kas helikoptera rotora izslēgšanas gadījumā ierobežo helikoptera rotora lāpstiņu vertikālu novirzi uz leju. 1/3/81","",""
"46541","drop","In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter to indicate that a decrease in range along a spotting line is desired.","plus près","Systčme qui empźche les pales d'un hélicoptčre de descendre trop bas lors de l'arrźt du rotor.","samazināt","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta jomā termins, ko izmanto novērotājs/koriģētājs, lai norādītu uz vajadzību samazināt šaušanas tālumu visā koriģēšanas līnijas garumā. 1/9/74","",""
"46542","drop altitude","The altitude above mean sea level at which airdrop is executed.","altitude de largage","Altitude au-dessus du niveau moyen de la mer ą laquelle le largage est effectué.","nomešanas augstums","Augstums virs vidējā jūras līmeņa, no kura veic nomešanu no lidaparāta. Skatīt arī: altitude; drop height. 1/3/73","",""
"46543","drop height","The vertical distance between the drop zone and the aircraft.","hauteur de largage","Distance verticale entre la zone de mise ą terre et l'aéronef au moment du largage.","faktiskais nomešanas augstums","Vertikālais attālums no lidaparāta līdz nomešanas zonai. Skatīt arī: drop altitude. 1/3/73","",""
"46544","drop message","A message dropped from an aircraft to a ground or surface unit.","message lesté","Message largué d'un aéronef vers une unité terrestre ou un bātiment de surface.","no lidaparāta nomests ziņojums","No lidaparāta nomests ziņojums sauszemes vai jūras spēku vienībai. 1/3/73","",""
"46545","drop zone","A specified area upon which airborne troops, equipment, or supplies are airdropped.","zone de largage","Zone déterminée dans laquelle sont largués des troupes aéroportées, du matériel ou des ravitaillements.","nomešanas zona","Noteikta zona, virs kuras no lidaparātiem nomet gaisa desanta vienības, aprīkojumu vai krājumus. 1/3/73","",""
"46546","dry gap bridge","A bridge, fixed or portable, which is used to span a gap that does not normally contain water, e.g., antitank ditches, road craters, etc.","pont sur brèche sèche","Pont fixe ou mobile, servant ą enjamber une coupure qui normalement ne contient pas d'eau (par exemple: fossé antichar, cratčres sur route, etc...).","sauszemes šķēršļu pārvarēšanai paredzētais tilts","Stacionārs vai pārvietojams tilts, kuru izmanto tādu šķēršļu pārvarēšanai, kuros parasti nav ūdens, piemēram, prettanku grāvjiem, šāviņu izrautām bedrēm uz ceļiem utt. 1/3/73","",""
"46547","dual capable unit","A nuclear certified delivery unit capable of executing both conventional and nuclear missions.","unité à double capacité","Unité de vecteurs homologués nucléaire capable d'exécuter des missions classiques et nucléaires.","dubultuzdevumu vienība","Kodolieroču lietojumam sagatavota vienība, kas spējīga veikt kaujas uzdevumus, lietojot gan kodolieročus, gan parastos ieročus. 1/10/84","",""
"46548","dual firing circuit","An assembly comprising two independent firing systems, both electric or both non-electric, so that the firing of either system will detonate all charges.","circuit double de mise de feu","Ensemble comprenant deux systčmes indépendants de mise de feu, tous deux électriques ou non-électriques disposés de maničre que la mise de feu de l'un ou l'autre systčme provoque la détonation de toutes les charges.","aizdedzes dubultķēde","Saslēgums, kas sastāv no divām atsevišķām aizdedzes sistēmām, kuras abas ir elektriskās sistēmas vai arī abas nav elektriskās, tādējādi jebkuras sistēmas iedarbināšana izraisa visu abām sistēmām pieslēgto lādiņu detonāciju. Skatīt arī: combination firing circuit. 1/3/81","",""
"46549","dud","Explosive munition which has not been armed as intended or which has failed to explode after being armed.","raté","Charge explosive qui n'a pas été armée comme prévu, ou qui n'a pas explosé bien qu'ayant été armée.","nesprādzis šāviņš","Sprāgstošs šaviņš vai lādiņš, kas nav pienācīgi uzlādēts vai arī nav sprādzis pēc tā uzlādēšanas. 1/3/83","",""
"46550","dummy","","leurre","","makets","Skatīt: decoy. 1/11/73","",""
"46551","dummy message","A message sent for some purpose other than its content, which may consist of dummy groups or may have a meaningless text.","message de volume","Message envoyé dans un but sans rapport avec son contenu, qui peut consister en groupes factices et dont le texte peut źtre dépourvu de sens.","mulsinošs ziņojums","Ziņojums, kas nosūtīts ar nolūku, kuram nav sakara ar tā saturu. Ziņojums var saturēt nesakarīgas vārdu grupas vai tekstu, kuram nav jēgas 1/3/73","",""
"46552","dummy minefield","In naval mine warfare, a minefield containing no live mines and presenting only a psychological threat.","champ de mines factice","Champ de mines ne renfermant pas de mines actives et représentant une menace psychologique.","viltus mīnulauks","Jūras mīnu karā - mīnu lauks ar neaktīvām mīnām, kas var ietekmēt pretinieku tikai psiholoģiski. Skatīt arī: minefield. 1/11/75","",""
"46553","dump","A temporary storage area, usually in the open, for bombs, ammunition, equipment, or supplies.","dépôt temporaire","Dépōt temporaire, généralement ą l'air libre, de bombes, munitions, équipements ou approvisionnements.","pagaidu noliktava","Aviobumbu, citas munīcijas, aprīkojuma vai krājumu pagaidu uzglabāšanas zona parasti zem klajas debess. 1/3/73","",""
"46554","duplicate negative","A negative reproduced from a negative or diapositive.","copie négative","Négatif obtenu ą partir d'un original et pouvant źtre ą une échelle différente de cet original.","negatīva kopija","Negatīvs, kas iegūts no cita negatīva vai diapozitīva. 1/8/73","",""
"46555","durable materiel","","matériel non consommable","","ilgtermiņa lietošanai paredzētā materiālā daļa","Skatīt: non-expendable supplies and materiel. 1/1/80","",""
"46556","dwell at/on","In artillery and naval fire support, this term is used when fire is to continue for an indefinite period at specified time or on a particular target or targets.","restez sur les éléments","En cas d'appui d'artillerie ou de feu d'appui naval, terme utilisé lorsque le tir est susceptible de se poursuivre pendant un certain temps et au moment prescrit, ou d'źtre appliqué sur un ou plusieurs objectifs particuliers.","turpināt apšaudi","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta jomā šis termins nozīmē, ka konkrēta mērķa vai mērķu apšaude noteiktā brīdī ir jāturpina nenoteiktu laiku.","",""
"46557","dynamic pressure","Pressure resulting from some medium in motion, such as the air following the shock front of a blast wave.","pression dynamique","Pression résultant du mouvement d'un milieu, par exemple le mouvement de l'air ą l'arrivée d'une onde de choc.","dinamiskais spiediens","Spiediens, ko izraisa kāda kustībā esoša vide, piemēram, gaisa plūsma, kas seko sprādziena viļņa triecienfrontei. Skatīt arī: drag loading. 1/3/73","",""
"46558","Cooperative Effort American Relief Everywhere","","","","Apvienotā amerikāņu labdarības biedrība","","",""
"46559","","","Medicins Sans Frontieres","","Ārsti bez robežām","","",""
"46560","UN High Committee for Refugees","","","","ANO Augstā komiteja bēgļu jautājumos","","",""
"46561","AAP","Allied Administrative publication","","","AAP","Sabiedroto spēku publikācija par administratīviem jautājumiem","",""
"46562","ACCIS","Automated, Command, Control and Information System","","","ACCIS","Automatizētā vadības, kontroles un informācijas sistēma","",""
"46563","ACCS","Air Command and Control System","","","ACCS","Gaisa spēku vadības un kontroles sistēma","",""
"46564","ADatP","Allied Data Publication","","","ADatP","Sabiedroto spēku datu publikācija","",""
"46565","ADP","Automatic Data Processing","","","ADP","Automātiskā datu apstrāde","",""
"46566","APP","Allied Procedural Publication","","","APP","Sabiedroto spēku publikācijas par procedūras jautājumiem","",""
"46567","C3","","","","konsultācijas, vadība un kontrole","","",""
"46568","COL","","","","zīmju valoda","","",""
"46569","C2","","","","vadība un kontrole","","",""
"46570","CSBM","","","","pasākumi uzticēšanās un drošības veicināšanai","","",""
"46571","DBMS","","","","datu bāzes vadības sistēma","Data Base Management System","",""
"46572","ECF","","","","būtiskas komandfunkcijas","","",""
"46573","ESDI","","","","Eiropas drošības un aizsardzības identitāte","","",""
"46574","GEX","","","","ekspertu grupa","","",""
"46575","IPP","","","","individuālo partnerattiecību programma","","",""
"46576","IRF","","","","tūlītējās reaģēšanas spēki","","",""
"46577","NACC","","","","Ziemeļatlantijas Sadarbības padome","","",""
"46578","NCCIS","","","","NATO vadības, kontroles un informācijas sistēma","Sistēmu kopums, kas sastāv no atsevišķām sistēmām, kuras nodrošina informāciju, ko izmanto NATO ikdienas politiskajā un militārajā stratēģijā, darbībā un lēmumu pieņemšanā. NCCIS sastāvdaļas ir definētas kā: 1) Valstu sistēmas, kurām ir mijiedarbība ar NATO s 2) Valstu un NATO / Dubultu funkciju sistēmas 3) NATO štābu sistēmas, kas sniedz informāciju, kuru pēc tam izmanto stratēģiskajai vadībai, ieteikumiem un padomiem 4) NATO komandsistēmas (sākot no SC štāba līdz NATO piederošajām taktiskajām sistēmām zem JSRC / CC līmeņa) 5) NATO aģentūru sistēmas, kas nodrošina informāciju, NCCIS funkciju atbalstam.","",""
"46579","NCF","","","","parastās komandfunkcijas","","",""
"46580","NOIS","","","","NATO operatīvās savietojamības standarts","","",""
"46581","NTIS","","","","NATO tehniskās savietojamības standarts","","",""
"46582","OPR","","","","galvenā atbildīgā iestāde","","",""
"46583","PWP","","","","partnerattiecību darba programma","","",""
"46584","RF","","","","reaģēšanas spēki","","",""
"46585","RRF","","","","ātrās reaģēšanas spēki","","",""
"46586","SHORAD","","","","tuva rādiusa pretgaisa aizsardzība","","",""
"46587","SOP","","","","standartizētas operatīvās procedūras","","",""
"46588","TSG","","","","no trim spēku veidiem sastāvoša grupa","","",""
"46589","UOD","","","","ja nav citu norādījumu","","",""
"46590","WMD","","","","masu iznīcināšanas ierocis","","",""
"46591","E-day","","jour E","","E diena","Skatīt: designation of days and hours. 1/8/82","",""
"46592","early resupply","The shipping of supplies during the period between D-day and the beginning of planned resupply. 1/3/73","premiers ravitaillements","Acheminement des ravitaillements au cours de la période allant du jour J au commencement du ravitaillement préorganisé. 1/3/73","sākotnējā piegāde","Krājumu piegādes ar kuģiem laika posmā starp D dienu un plānotās atkārtotās piegādes sākumu. Skatīt arī: element of resupply. 1/3/73","",""
"46593","early warning","Early notification of the launch or approach of unknown weapons or weapons carriers. 1/3/81","alerte lointaine","Premier avis du lancement ou de l'approche d'armes ou de vecteurs d'armes non identifiés. 1/3/81","agrīnā brīdināšana","Pirmais brīdinājums par nezināma ieroča vai ieroča nesēja startu vai tuvošanos. Saukts arī par: ""air defence early warning"". 1/3/81","",""
"46594","earmarked for assignment","The status of forces which nations have agreed to assign to the operational command or operational control of aNATO commander at some future date. In designating such forces, nations should specify when these forces will be available in terms currently agreed by the Military Committee. 1/12/74","forces prévues pour affectation","Forces que les pays ont décidé d'affecter ą un commandement opérationnel ou de placer sous le contrōle opérationnel d'un commandement de l'OTAN dans le futur. En désignant ces forces, les nations doivent préciser, en utilisant la terminologie en vigueur, le moment ou celles-ci seront disponibles. 1/12/74","piešķiramie spēki","Tādu spēku statuss, ko valstis piekritušas drīzumā piešķirt NATO komandiera operatīvajai pavēlniecībai vai nodot šā komandiera operatīvajā kontrolē. Paredzot piešķirt šos spēkus, valstīm, lietojot spēkā esošo Militārās komitejas apstiprināto terminoloģiju, būtu jāprecizē, kad šie spēki būs pieejami. 1/12/74","",""
"46595","earmarking of stocks","The arrangement whereby nations agree, normally in peacetime, to identify a proportion of selected items of their war reserve stocks to be called for by specified NATO commanders. 1/3/84","désignation de stocks","Dispositions par lesquelles les nations conviennent, normalement en temps de paix, de déterminer une certaine proportion d'articles sélectionnés de leurs réserves de guerre pour affectation sur demande ą certains commandants OTAN. 1/3/84","rezervju piešķiršana","Pasākumi, par kuriem, parasti miera laikā, valstis vienojas konkrētiem NATO komandieriem pēc viņu līguma piešķirt no savām kara rezervēm noteiktu izvēlētu priekšmetu daļu. 1/3/84","",""
"46596","earthing","The process of making a satisfactory electrical connection between the structure, including the metal skin, of an object or vehicle, and the mass of the earth, to ensure a common potential with the earth. 1/7/80","mise à la terre","Réalisation d'une liaison électrique adaptée entre la structure d'un objet ou d'un véhicule, revźtement métallique compris, et la terre dans le but de porter l'ensemble au mźme potentiel que la terre. 1/7/80","sazemēšana","Process, kurā nodrošina apmierinošu elektrisku sasaisti starp kāda priekšmeta vai transporta līdzekļa struktūru, ieskaitot metāla apvalku, un zemes masu, lai nodrošinātu tādu pašu potenciālu, kāds ir zemei. Skatīt arī: bonding; grounding. 1/7/80","",""
"46597","easting","Eastward (that is from left to right) reading of grid values on a map. 1/3/73","vers l'est","Lecture d'ouest en est c'est-ą-dire de gauche ą droite de l'abscisse d'un carroyage sur une carte. 1/3/73","uz austrumiem","Lasījums uz austrumu pusi, tas ir, no kreisās uz labo pusi pa kartes horizontālo koordinātu asi. 1/3/73","",""
"46598","echelon","1. A subdivision of a headquarters, i.e., forward echelon, rear echelon. 2. Separate level of command. As compared to a regiment, a division is a higher echelon, a battalion is a lower echelon. 3. A fraction of a command in thedirection of depth, to which a principal combat mission is assigned; i.e., attack echelon, support echelon, reserve echelon. 4. A formation in which its subdivisions are placed one behind another, with a lateral and even spacing to the same side. 1/3/73","échelon","1. Subdivision d'un poste de commandement, par exemple: échelon avancé, échelon arričre. 2. Niveau distinct de commandement. Comparée au régiment, une division est un échelon supérieur, un bataillon unéchelon inférieur. 3. Fraction d'une formation dans le sens de la profondeur ą laquelle une importante mission de combat est attribuée; par exemple échelon d'assaut, échelon d'appui, échelon de réserve. Note: De plus, dans l'armée franēaise, échelon peut signifier: Stade dans les différentes opérations de maintien en condition du matériel (entretien de 1er échelon). 1/3/73","ešelons","1. Štāba apakšdivīzija, tas ir, priekšējais ešelons, pakaļējais ešelons. 2. Atsevišķs pavēlniecības līmenis. Attiecībā uz pulku divīzija pieder augstākam ešelonam, bet bataljons zemākam ešelonam. 3. Pavēlniecības daļa attiecībā uz pakļautības līmeņiem, kurai uztic veikt svarīgu uzdevumu, piemēram, uzbrukuma ešelons, atbalsta ešelons, rezerves ešelons. 4. Formējums, kura apakšvienības pakļautības secībā seko cita citai un cita pret citu ir novietotas vienādos attālumos un virzienos. 1/3/73","",""
"46599","echeloned displacement","Movement of a unit from one position to another without discontinuing performance of its primary function. 1/3/73","déplacement par échelons","Déplacement fractionné d'une unité, d'un emplacement ą un autre, effectué sans qu'il provoque une discontinuité dans l'exécution de la mission. 1/3/73","ešelonu pārvietošanās","Vienības pārvietošanās no vienas pozīcijas uz citu, ko tā veic, nepārtraucot galvenā uzdevuma izpildi","",""
"46600","economic mobilization","The process of preparing for andcarrying out such changes in the organization and functioning of the national economy as are necessary to provide for the most effective use of resources in a national emergency. 1/3/73","mobilisation économique","Préparation et exécution, dansl'organisation et le fonctionnement de l'économie nationale, des changements nécessaires pour pourvoir ą l'emploi le plus efficace des ressources en cas de danger national. 1/3/73","ekonomikas mobilizācija","Process, ar kuru sagatavo un ievieš pārmaiņas valsts ekonomikas organizācijā un darbībā, lai valsts līmeņa ārkārtas stāvokļa gadījumā būtu iespējams visracionālāk izmantot resursus. 1/3/73","",""
"46601","economic potential","The total capacity of a nation to produce goods and services. 1/3/73","potentiel économique","Capacité globale d'un pays ą produire des biens et fournir des services. 1/3/73","ekonomikas potenciāls","Valsts kopējā jauda ražot preces un sniegt pakalpojumus. Skatīt arī: strength. 1/3/73","",""
"46602","economic shipping","Civil shipping operating commercially not in support of the military. 3/8/98","transports maritimes à but économique","Navires civils opérant commercialement et non en soutien d'éléments militaires. 3/8/98","jūras komerctransports","Civilie kuģi, kas darbojas uz komerciāla pamata, nevis militāro apakšvienību atbalstam. 3/8/98","",""
"46603","edition","In cartography, a particular issue of a map or chart which is different from other issues. 1/3/73","édition","En cartographie, tirage particulier d'une carte, différent des autres tirages. 1/3/73","izdevums","Kartogrāfijā, konkrēts kartes izdevums, kas atšķiras no citiem izdevumiem. 1/3/73","",""
"46604","edition designation","The number, letter, date, or symbol distinguishing one edition from another. 1/3/73","désignation d'édition","Numéro, lettre, date ou symbole permettant de distinguer une édition d'une autre. 1/3/73","izdevuma norāde","Numurs, burts, datums vai simbols, ar kuru viens izdevums atšķiras no cita. 1/3/73","",""
"46605","ejection","1. Escape from an aircraft bymeans of an independently propelled seat or capsule. 2. In air armament, the process of forcefully separating an aircraft store from an aircraft to achieve satisfactory separation. 1/7/83","éjection","1. Action d'évacuer un aéronef au moyen de sičges ou de capsules munis d'un systčme de propulsion autonome. 2. En armement aérien, expulsion d'une charge d'un aéronef pour permettre une séparation satisfaisante. 1/7/83","katapultēšana","1. Lidmašīnas evakuācija ar automātiskas pašpiedziņas sēdekļu vai kapsulu palīdzību. 2. Aviobruņojumā, kravas izmešana no lidmašīnas, lai nodrošināt apmierinošu atdalīšanās distanci. 1/7/83","",""
"46606","ejection systems","a. command ejection system. - A system in which the pilot of an aircraft or the occupant of the other ejection seat(s) initiates ejection resulting in the automatic ejection of all occupants;b. command select ejection system. - A system permitting the optional transfer from one crew station to another of the control of a command ejection system for automatic ejection of all occupants; c. independent ejection system. - Anejection system which operates independently of other ejection systems installed in one aircraft; d. sequenced ejection system. - A system which ejects the aircraft crew in sequence to ensure a safe minimum total time of escape without collision. 1/3/81","systèmes d'éjection","a. systčme d'éjection commandée - Systčme par lequel le pilote d'un aéronef ou l'occupant d'un autre sičge peut déclencher l'éjection de tous les occupants; b. systčme d'éjection a commande sélective Systčme permettant le transfert ą la demande, d'un poste d'équipage ą un autre, du contrōle de la commande déclenchant l'éjection de tous les occupants; c. systčme d'éjection indépendant. - Systčme dont le fonctionnement est indépendant de tout autre systčme d'éjection installé ą bord d'un mźme aéronef; d. systčme d'éjection séquentielle. - Systčme qui éjecte successivement les membres d'équipage en toute sécurité, sans risque de collision, dans un temps minimum. 1/3/81","katapultēšanas sistēmas","a. Vadāma katapultēšanas sistēma sistēma, ar kuras palīdzību lidmašīnas pilots vai kāds cits, kas sēž katapultēšanas sēdeklī, uzsāk visu pārējo pasažieru katapultēšanu; b. Selektīvās vadības katapultēšanas sistēma sistēma, ar kuras palīdzību no vienas komandstacijas uz otru var pārsūtīt kontrolfunkcijas vai pavēli automātiski katapultēt visus pasažierus; c. Neatkarīgās katapultēšanas sistēma katapultēšanas sistēma, kas darbojas neatkarīgi no citām uz tās pašas lidmašīnas borta uzstādītajām katapultēšanas sistēmām; d. Secīgā katapultēšanas sistēma sistēma, kas katapultē apkalpes locekļus citu pēc cita, lai ar minimālām laika atstarpēm nodrošinātu pēc iespējas lielāku evakuācijas drošības pakāpi bez sadursmēm. 1/3/81","",""
"46607","electro-explosive device","An explosive or pyrotechnic component that initiates an explosive, burning, electrical, or mechanical train and is activated by the application of electrical energy. 1/11/86","dispositif électro-explosif","Composant explosif ou pyrotechnique produisant une explosion, une déflagration ou un effet électrique ou mécanique par apport d'énergie électrique. 1/11/86","elektroeksplozīva ierīce","Eksplozīvs vai pirotehnisks komponents, kas ar elektroenerģijas darbību izraisa sprādzienu, aizdegšanos, vai elektrisku vai mehānisku efektu. 1/11/86","",""
"46608","electro-optics","The technology associated with those components, devices and systems which are designed to interact between the electromagnetic (optical) and the electric (electronic) state. 1/11/86","optoélectronique","Technologie englobant des composants, appareils et systčmes susceptibles de provoquer une interaction entre l'état électromagnétique (optique) et l'état électrique (électronique). 1/11/86","elektrooptika","Tehnoloģija, kas ietver komponentus, ierīces un sistēmas, kas paredzētas, lai radītu elektromagnētiskā (optiskā) stāvokļa un elektriskā (elektroniskā) stāvokļa mijiedarbību. 1/11/86","",""
"46609","electrode sweep","In naval mine warfare, a magnetic cable sweep in which the salt water and the seabed form part of the electric circuit. 15/7/2000","drague à électrode","En guerre des mines navale, drague magnétique ą cāble oł l'eau salée et lefond de la mer entrent dans la composition du circuit électrique. 15/7/2000","elektrodu tralis","Jūras mīnu karā, magnētisks kabeļtralis, kura elektriskā ķēdē sastāv no sāļa ūdens un jūras dibena. 15/7/2000","",""
"46610","electromagnetic compatibility","The ability of equipment or a system to function in its electromagnetic environment without causing intolerable electromagnetic disturbances to anythingin that environment. 9/5/2000","compatibilité électromagnétique","Aptitude d'un appareil ou d'un systčme ą fonctionner dans son environnement électromagnétique sans produire de perturbations électromagnétiques intolérables pour tout ce qui se trouve dans cet environnement. 9/5/2000","elektromagnētiskā savietojamība","Kādas ierīces vai sistēmas spēja funkcionēt sava elektromagnētiskā lauka vidē, neradot pārmērīgi lielus elektromagnētiskos traucējumus nekam, kas atrodas minētās ierīces vai sistēmas tuvumā. Skatīt arī: electromagnetic vulnerability. 9/5/2000","",""
"46611","electromagnetic interference","Any electromagnetic disturbance, whether intentional or not, whichinterrupts, obstructs, or otherwise degrades or limits the effective performance of electronic or electrical equipment. 1/7/87","interférence électromagnétique","Toute perturbation électromagnétique, intentionnelle ou non, qui interrompt, gźne, dégrade ou limite les performances escomptées des équipements électroniques ou électriques. 1/7/87","elektromagnētiskā interference","Jebkāds apzināts vai netīšs elektromagnētisks traucējums, kas rada pārtraukumus, iznīcina vai citādi ierobežo elektronisko vai elektrisko ierīču normālu darbību. 1/7/87","",""
"46612","electromagnetic radiation hazard","A condition which would expose personnel, equipment, munitions or fuelto a dangerous level of electromagnetic radiation. 1/11/90","risque lié au rayonnement électromagnétique","Situation qui exposerait le personnel, les équipements, les munitions ou les carburants ą un niveau dangereux de rayonnement électromagnétique. 1/11/90","elektromagnētiskā starojuma apdraudējums","Apstākļi, kuros personālsastāvs, aprīkojums, munīcija vai degviela nokļūst bīstami augsta elektromagnētiska starojuma ietekmē. 1/11/90","",""
"46613","electromagnetic vulnerability","The characteristics of a system that cause it to suffer degradation in performance of, or inability to perform, its specified task as a result of electromagnetic interference. 1/7/87","vulnérabilité électromagnétique","Caractéristique d'un systčme susceptible d'źtre perturbé ou rendu inopérant par des interférences électromagnétiques. 1/7/87","elektromagnētiskais jutīgums","Kādas sistēmas raksturīgas pazīmes, kuru dēļ elektromagnētiskā ietekme var radīt traucējumus tās darbībā vai pat padarīt to nelietojamu. Skatīt arī: electromagnetic compatibility. 1/7/87","",""
"46614","electronic countermeasures","Elektroniskā kara daļa, kas saistīta ar elektromagnētiskās enerģijas lietojumu, lai neļautu pretiniekam efektīvi izmantot elektromagnētisko spektru vai samazinātu šāda izmantojuma iespējas. Pastāv trīs elektronisko pretpasākumu kategorijas: elektroniskā traucēšana, elektroniskā maldināšana un elektroniskā neitralizācija. 9/1/96","contre -mesures électroniques","Partie de la guerreélectronique qui concerne les mesures visant ą empźcher ou réduire l'utilisation efficace par l'ennemi du spectre électromagnétique grāce ą l'emploi de l'énergie électromagnétique. Les contre-mesures électroniques se divisent en trois catégories : le brouillage, la déception et la neutralisation électroniques. 9/1/96","elektroniskie pretpasākumi","Elektroniskā kara daļa, kas saistīta ar elektromagnētiskās enerģijas lietojumu nolūkā neļaut pretiniekam efektīvi izmantot elektromagnētisko spektru vai samazināt šāda izmantojuma iespējas. Pastāv trīs elektronisko pretpasākumu kategorijas: elektronisko sakaru sistēmas traucēšana, maldināšana vai neitralizācija. 9/1/96","",""
"46615","electronic deception","In electronic countermeasures, the deliberate radiation, re-radiation,alteration, absorption or reflection of electromagnetic energy in a manner intented to confuse, distract or seduce an enemy or his electronic systems. 9/1/96","déception électronique","En contre-mesures électroniques, action délibérée visantą émettre, réémettre, transformer, absorber ou renvoyer l'énergie électromagnétique de faēon ą tromper, distraire ou séduire l'ennemi ou ses systčmes électroniques. 9/1/96","elektroniskā maldināšana","Elektroniskie pretpasākumi - elektromagnētiskā starojuma apzināta noraide, atkārtota noraide, transformācija, absorbcija vai atstarošana, lai maldinātu pretinieku vai tā elektroniskās sistēmas vai novērstu tā uzmanību, vai liktu tam pieņemt kļūdainus lēmumus. 9/1/96","",""
"46616","electronic intelligence","Intelligence derived from electromagnetic non-communications transmissions by other than intended recipients or users. 9/1/96","renseignement électronique","Renseignement obtenu d'émissions électromagnétiques, excluant les transmissions, par des personnes autresque leurs utilisateurs ou destinataires prévus. 9/1/96","elektroniskā izlūkošana","Izlūkziņas no elektromagnētiskiem raidsignāliem, kas nav komunikācijas raidsignāli, kuras ieguvušas trešās personas, nevis paredzētie raidsignālu lietotāji vai adresāti. 9/1/96","",""
"46617","electronic jamming","The deliberate radiation, reradiation or reflection of electromagnetic energy with the object of impairing the effectiveness of hostile electronic devices, equipment or systems. 13/12/99","brouillage électronique","Émission, réémission ou réflexion intentionnelle d'énergie électromagnétique visant ą réduire l'efficacité des dispositifs, matériels ou systčmes électroniques hostiles. 13/12/99","elektroniskā traucēšana","Apzināta elektromagnētiskās enerģijas raidīšana, pārraidīšana vai atstarošana, lai mazinātu pretinieka elektronisko ierīču, aprīkojuma un sistēmas darbības efektivitāti. Skatīt arī: jamming. /12/99","",""
"46618","electronic masking","The controlled radiation of electromagnetic energy on friendly frequencies in a manner to protect the emissions of friendly communicationsand electronic systems against enemy electronic warfare support measures/signals intelligence, without significantly degrading the operation of friendly systems. 1/11/91","camouflage électronique","Rayonnement contrōlé d'énergie électromagnétique sur les fréquences amies dans le but de protéger les émissions des moyens de télécommunication et des systčmes électroniques amis vis-ą-vis des mesures de soutien de guerre électronique et du renseignement d'origine électromagnétique ennemis, sans provoquer de dégradation importante du fonctionnement des systčmes amis. 1/11/91","elektroniskā maskēšana","Kontrolēts elektromagnētiskās enerģijas starojums uz sabiedroto lietotām frekvencēm ar mērķi aizsargāt sabiedroto saziņas līdzekļus un elektroniskās sistēmas no pretinieka elektroniskā kara atbalsta pasākumiem/izlūkošanas signāliem, neradot būtiskus traucējumus sabiedroto sistēmu darbībā. 1/11/91","",""
"46619","electronic neutralization","In electronic countermeasures, thedeliberate use of electromagnetic energy to either temporarily or permanently damage enemy devices which rely exclusively on the electromagnetic spectrum. 20/11/96","neutralisation électronique","Dans le domaine des contre-mesures électroniques, emploi volontaire de l'énergie électromagnétique pour endommager de faēon temporaire ou permanente les dispositifs ennemis qui dépendent exclusivement du spectre électromagnétique. 20/11/96","elektroniskā neitralizācija","Elektronisko pretpasākumu jomā, apzināts elektromagnētiskās enerģijas lietojums, lai uz laiku vai nepārtraukti bojātu pretinieka ierīces, kuru darbība atkarīga vienīgi no elektromagnētiskā spektra. 20/11/96","",""
"46620","electronic protective measures","That division of electronic warfare involving actions taken to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum despite the enemy's use of electromagnetic energy. There are two subdivisions of electronicprotective measures: active electronic protective measures and passive electronic protective measures. 20/11/96","mesures de protection électronique","Partie de la guerre électronique qui concerne les mesures prises pour assureraux forces amies un emploi efficace du spectre électromagnétique malgré l'utilisation par l'ennemi de l'énergie électromagnétique. Les mesures de protection électronique se divisent en mesures de protection électroniqueactives et mesures de protection électronique passives. 20/11/96","elektroniskie aizsargpasākumi","Elektroniskā kara sastāvdaļa, kas ietver pasākumus, kurus veic, lai, neraugoties uz pretinieka lietoto elektromagnētisko enerģiju, nodrošinātu savējo spēkiem efektīvu elektromagnētiskā spektra lietojumu. Pasāv divi elektronisko aizsardzības pasākumu veidi: aktīvie elektroniskie aizsardzības pasākumi un pasīvie elektroniskie aizsardzības pasākumi. Skatīt arī: passive electronic protective measures. /11/96","",""
"46621","electronic warfare","Military action to exploit the electromagnetic spectrum encompassing: the search for, interception andidentification of electromagnetic emissions, the employment of electromagnetic energy, including directed energy, to reduce or prevent hostile use of the electromagnetic spectrum, and actions to ensure its effective use by friendly forces. 9/1/96","guerre électronique","Action militaire destinée ą exploiter le spectre électromagnétique, qui englobe la recherche, l'interception et l'identification des émissions électromagnétiques, l'emploi de l'énergie électromagnétique, y compris l'énergie dirigée, pour diminuer ou prévenir l'emploi par l'ennemi du spectre élecromagnétique, et mesure pour s'assurer de son emploi efficace par les forces amies. 9/1/96","elektroniskais karš","Militāra darbība, kuras mērķis ir izpētīt elektromagnētisko spektru, un tā ietver elektromagnētisko raidsignālu meklēšanu, pārtveršanu un identificēšanu, elektromagnētiskās enerģijas, tai skaitā uz mērķi vērstas enerģijas lietojumu, lai samazinātu pretinieka iespējas lietot elektromagnētisko spektru vai neļautu to lietot vispār, nodrošinot efektīvas lietojuma iespējas sabiedroto spēkiem. Skatīt arī: electronic support measures; electronic counter-measures; electronic protective measures. 9/1/96","",""
"46622","electronic warfare support measures","That division of electronic warfare involving actions taken to search for, intercept and identify electromagnetic emissions and to locate their sources for the purpose of immediate threatrecognition. It provides a source of information required for immediate decisions involving electronic countermeasures, electronic protective measures and other tactical actions. 9/1/96","mesures de soutien de guerre électronique","Partie de la guerre électronique quiconcerne les mesures de recherche, d'interception et d'identification des émissions électromagnétiques et de localisation de leur source en vue de l'identification immédiate de la menace. Les informations ainsi obtenues sont nécessairesą la prise de décisions immédiates concernant les contre-mesures électroniques, les mesures de protection électroniques et d'autres mesures d'ordre tactique. 9/1/96","elektroniskā kara atbalsta pasākumi","Elektroniskā kara daļa, kurā ietilpst pasākumi, ko veic, meklējot, pārtverot un identificējot elektromagnētiskos raidsignālus un nosakot raidītāju atrašanās vietu, lai nekavējoties konstatētu [iespējamus] draudus. Ar šādiem pasākumiem var iegūt informāciju, kas vajadzīga tūlītēju lēmumu pieņemšanai, ar kuriem nosaka elektroniskus pretpasākumus, elektroniskus aizsardzības pasākumus, kā arī citas stratēģiskas darbības. 9/1/96","",""
"46623","element of resupply","","élément de réapprovisionnement","","papildpiegādes elements","Skatīt: early resupply; improvised earlyresupply; initial early resupply; planned resupply; resupply of Europe. 1/3/73","",""
"46624","elevation","The vertical distance of a point or level, on, or affixed to, the surface of the earth, measured from mean sea level. 1/3/73","élévation - cote","Distance verticale d'un point ou d'un niveau, situé ą la surface de la terre ou lié ą elle, qui est mesurée ą partir du niveau moyen de la mer. 1/3/73","paaugstinājums","Vertikālais attālums no vidējā jūras līmeņa līdz punktam vai līmenim, kas atrodas uz zemes virsmas vai ir pie tās piesaistīts. Skatīt arī: altitude; height. 1/3/73","",""
"46625","elevation guidance","Information which will enable the pilot or auto-pilot of an aircraft to follow the required glide path. 1/10/80","guidage en altitude","Information permettant au pilote ou au pilote automatique d'un aéronef de suivre la trajectoire de descente donnée. 1/10/80","augstuma vadība","Informācija, kas lidmašīnas pilotam vai autopilotam ļauj sekot vajadzīgajai nolaišanās trajektorijai. 1/10/80","",""
"46626","elevation of security","Minimum elevation permissible for firing above friendly troops without endangering their safety. This concept can only be applied to certain equipment having a flat trajectory. 1/3/73","hausse de sécurité","Hausse minimale permettant le tirau-des sus des troupes amies sans risques pour ces derničres. Cette notion ne peut źtre appliquée qu'ą certains matériels ą tir rendu. 1/3/73","drošības augstums","Minimālais augstums, kādā atļauts šaut pār sabiedroto karaspēku, neapdraudot tā drošību. Šo jēdzienu var attiecināt vienīgi uz noteiktām iekārtām ar līdzenu trajektoriju. Skatīt arī: angle of safety. 1/3/73","",""
"46627","elevation tint","","coloriage hypsométrique","","augstuma krāsu atzīmes","Skatīt: hypsometric tinting. 1/3/73","",""
"46628","embarkation","The process of putting personnel and/or vehicles and their associated stores and equipment into ships or aircraft. Note: In French, the word ""embarquement"" applies to rail and road transport in addition to ships and aircraft. 1/10/92","embarquement","Action de mettre en place le personnel, les véhicules et leurs équipements et approvisionnements ą bord de tous moyens de transport. Note: En anglais, le terme embarkation ne s'applique qu'aux navires et aéronefs. 1/10/92","iekraušanās","Personālsastāva uzņemšana un/vai transporta līdzekļu, ar tiem saistīto iekārtu, kā arī pārtikas krājumu iekraušana kuģos vai lidaparātos. Piezīme: Franču valodā vārdu ""embarquement"" attiecina ne tikai uz kuģiem un lidmašīnām, bet arī uz dzelzceļa un ceļu pārvadājumiem. Skatīt arī: loading. 1/10/92","",""
"46629","embarkation order","An order specifying dates, times, routes, loading diagrams and methods of movement to shipside or aircraft for troops and their equipment. 1/3/79","ordre d'embarquement","Ordre précisant les dates, heures, itinéraires d'accčs, méthodes de mise en place et moyens de transport jusqu'ą bord d'un navire ou aéronef, des troupes et de leur équipement. 1/3/79","iekraušanās pavēle","Pavēle, kurā precizēts datums, laiks, maršruts, iekraušanas diagrammas un metodes, kas jāizmanto, karaspēka daļām ar savu ekipējumu virzoties uz kuģi vai lidaparātu. Skatīt arī: movement table. 1/3/79","",""
"46630","emergency anchorage","An anchorage, which may have a limited defence organization, for naval vessels, mobile support units, auxiliaries, or merchant ships. 1/3/73","mouillage auxiliaire","Mouillage pouvant avoir une organisation défensive limitée, utilisable par des bātiments de combat des éléments de base mobile, des navires marchands ou auxiliaires. 1/3/73","avārijas noenkurošanās","Kara kuģu, mobilās kuģu apgādes atbalsta grupas, tirdzniecības kuģu vai palīgkuģu noenkurošanās, kurai var būt ierobežotas aizsardzības spējas. Skatīt arī: advanced fleet anchorage; assembly anchorage; holding anchorage; working anchorage. 1/3/73","",""
"46631","emergency burial","A burial, usually on the battlefield, when conditions do not permit either evacuation for interment in a cemetery or burial according to national or international legal regulations. 1/10/80","inhumation d'urgence - inhumation","Inhumation, le plus souvent sur unchamp de bataille, lorsque les circonstances ne permettent pas une évacuation vers un cimetičre, ou une inhumation conforme aux lois nationales ou internationales. 1/10/80","steidzama apglabāšana","Apglabāšana, visbiežāk kaujas laukā, ja apstākļi neatļauj veikt evakuāciju uz kapiem vai tādu apglabāšanu saskaņā ar valsts vai starptautiskiem tiesību aktiem. Also called ""burial"". 1/10/80","",""
"46632","emergency complement","","tableau d'effectifs en temps de crise","","personālsastāva sadalījums krīzes laikā","Skatīt: emergency establishment. 1/11/75","",""
"46633","emergency destruction of nuclear weapons","The destruction of nuclear munitions, components, and associated classified material, without significant nuclear yield, to render the weapon tactically useless, to prevent the disclosure of classified design information, and to prevent salvage of the weapon for reprocessing. 1/11/75","destruction d'urgence d'armes nucléaires","Destruction sans production d'effets importants de munitions nucléaires, de leurs composants et équipementsclassifiés associés. Cette destruction a pour but: de rendre l'arme inopérationnelle; d'empźcher sa récupération en vue d'un réemploi; d'empźcher de dévoiler des informations classifiées sur sa fabrication. 1/11/75","steidzama kodolieroču iznīcināšana","Kodolieroču munīcijas, to sastāvdaļu un ar tiem saistīto klasificēto materiālu iznīcināšana, neradot būtisku starojuma līmeņa pieaugumu. Šādas iznīcināšanas mērķis ir padarīt ieroci nederīgu kaujai, nepieļaut slepenas, ar tā ražošanu saistītas informācijas izpaušanu, kā arī tā atjaunošanu atkārtotas izmantošanas nolūkos. 1/11/75","",""
"46634","emergency establishment","A table setting out the authorized redistribution of manpower for a unit, formation or headquarters under emergency conditions. 1/11/75","tableau d'effectifs en temps de crise","Tableau précisant la répartition des effectifs d'une unité, d'une formation ou d'un état-major en période de crise. 1/11/75","personālsastāva sadalījums krīzes laikā","Tabula, kurā izklāstīts atļautais vienības, formācijas vai štāba personālsastāva skaita sadalījums ārkārtējos apstākļos. Saukts arī par: ""emergency complement"". 1/11/75","",""
"46635","emergency fleet operating base","A base providing logistic support for fleet units operating in an area for limited periods of time. 1/3/73","base logistique de secours pour une flotte","Base assurant le soutien logistique nécessaire aux unités de la flotte opérant dans une zone pour des périodes de temps limitées. 1/3/73","flotes ārkārtas atbalsta bāze","Bāze, kas nodrošina apgādes atbalstu flotes vienībām, kas ierobežotos laika posmos darbojas kādā zonā. Skatīt arī: base; deployment operating base. 1/3/73","",""
"46636","emergency in war","An operational contingency in a limited area caused by a critical aggravation of combat operations and requiring special and immediate action by National and Allied Commanders. The existence of such an emergency shall be determined by the Allied Commander responsible for the limited area involved, in consultation with the National Commander concerned. 1/3/73","état de crise en temps de guerre","Situation opérationnelle se présentant dans une zone limitée ą la suite d'une sérieuse aggravation dans le déroulement des opérations et exigeant une action particuličre et immédiate des commandants nationaux et alliés. L'état de crise est décrété par le commandant allié responsable de la zone en cause, en consultation avec le commandant national intéressé. 1/3/73","kara laika krīzes stāvoklis","Operatīvā situācija, kas sakarā ar nopietnu kaujas operāciju saasināšanos rodas noteiktā zonā un kas prasa no nacionālo un sabiedroto spēku komandieriem tūlītēju rīcību. Šāda krīzes stāvokļa esamību izsludina par attiecīgo zonu atbildīgais sabiedroto spēku komandieris, saziņā ar attiecīgo nacionālo spēku komandieri. 1/3/73","",""
"46637","emergency locator beacon","A generic term for all radio beacons used for emergency locating purposes. 1/6/87","radiobalise de repérage de détresse","Terme générique désignant tous les émetteurs radio servant au repérage de détresse. 1/6/87","ārkārtas situācijas radiobāka","Vispārējs apzīmējums visām radiobākām, ko lieto ārkārtas stāvokļu peilējumiem. Skatīt arī: beacon; crash locator beacon; personal locator beacon. 1/6/87","",""
"46638","emergency nuclear risk","A degree of nuclear risk where anticipated effects may cause some temporary shock, casualties, or both and may significantly reduce the unit's combat efficiency. 1/3/73","risque nucléaire exceptionnel","Risque nucléaire dont les effets prévisibles peuvent entraīner parmi le personnel, soit un choc passager, soit des pertes, soit les deux, et réduire de faēon importante l'efficacité des unités. 1/3/73","ļoti augsts kodolrisks","Kodolriska pakāpe, kuras paredzamās sekas var izraisīt personālsastāvā īslaicīgu šoku vai nāvi, vai abus, tādējādi būtiski samazinot vienības kaujasspējas. Skatīt arī: degree of nuclear risk. 1/3/73","",""
"46639","emergency substitute","A product which may be used, in an emergency only, in place of another product, but only on the advice of technically qualified personnel of the nation using the product, who will specify the limitations. 1/3/73","produit de remplacement d'urgence","Produit qui peut źtre utilisé, en cas d'urgence seulement, ą la place d'un autre produit, mais seulement aprčs avis de personnel techniquement qualifié de la nation qui utilise le produit et qui en définira les limites d'emploi. 1/3/73","aizstājējs ārkārtas situācijā","Produkts, ko cita produkta vietā var izmantot vienīgi ārkārtas situācijā, tomēr tikai pēc tās valsts tehniski kvalificēta personāla ieskatiem, kurā šo produktu lieto. Minētais personāls nosaka produkta lietojuma ierobežojumus. Skatīt arī: acceptable product; standardized product. 1/3/73","",""
"46640","emission control","Selective control of emittedelectromagnetic or acoustic energy. The aim may be twofold: a. to minimize the enemy's detection of emissions and exploitation of the information so gained, b. to reduce electromagnetic interference thereby improving friendly sensor performance. 1/11/94","contrôle d'émission","Contrōle sélectif de l'énergie électromagnétique ou acoustique émise. Ce contrōle peut avoir les buts suivants: a. réduire la détection de cette émission et limiter l'exploitation par l'ennemi desinformations qu'il pourrait recueillir; b. diminuer les interférences électromagnétiques et amélior er ainsi la performance des capteurs amis. 1/11/94","starojuma un raidenerģijas kontrole","Selektīva elektromagnētiskā starojuma un akustiskās raidenerģijas kontrole, ko veic ar šādiem mērķiem: a. samazināt pretinieka iespējas uztvert minēto starojumu vai raidenerģiju, neļaujot tam izmantot informāciju, ko tas varētu savākt; b. samazināt elektromagnētisko interferenču apjomu un tādējādi uzlabot sabiedroto sensorsistēmu darbību. 1/11/94","",""
"46641","emission control policy","The policy which states what electromagnetic and acoustic emission may be allowed. 1/11/75","doctrine de contrôle d'émission","Rčgle qui détermine quelle émission électromagnétique ou acoustique peut źtre admise. 1/11/75","starojuma kontroles noteikumi","Noteikumi, kas nosaka, pieļaujamos elektromagnētiskā starojuma vai akustiskās raidenerģijas līmeņus. 1/11/75","",""
"46642","emplacement","1. A prepared position for one or more weapons or pieces of equipment, for protection against hostile fire or bombardment, and from which they can execute their tasks. 2. The act of fixing a gun in a preparedposition from which it may be fired. 1/6/81","emplacement","Position préparée pour une ou plusieurs armes ou dispositifs, et chargée de les protéger contre le feu ou le bombardement ennemi, tout en leurpermettant de remplir leurs missions. 1/6/81","pozīcija","1. Pozīcija, kas sagatavotai vienam vai vairākiem ieročiem vai aprīkojuma daļām, lai to aizsargātu no pretinieka uguns vai bombardēšanas, no kuras tie var veikt savu uzdevumu. 2. Šaujamieroča novietošana iepriekš sagatavotā vietā, no kuras ar to var šaut. 1/6/81","",""
"46643","end item","In logistics, a final combination of assemblies, components and/or parts ready for its intended use. 1/11/94","matériel complet","Dans le domaine de la logistique, combinaison achevée d'ensembles, de composants ou de pičces prźts ą l'usage prévu. 1/11/94","gatavs materiāls","Apgādes jomā, krājumu, sastāvdaļu un/vai citu elementu kopums, kas ir gatavs paredzētajam lietojumam. 1/11/94","",""
"46644","end of mission","In artillery and naval fire support, an order given to terminate firing on a specific target. 1/9/74","cessez le feu","En artillerie et en appui feu naval, ordre donné pour faire cesser le feu sur un objectif déterminé. 1/9/74","uguns pārtraukšanas pavēle","Artilērijā un kuģu ugunsatbalsta operācijās, pavēle pārtraukt uguni uz noteiktu mērķi. 1/9/74","",""
"46645","end state","The political and/or military situation to be attained at the end of an operation, which indicates that the objective has been achieved. 15/7/2000","état final","Situation politique ou militaire ą obtenir ą la fin d'une opération, qui indique que l'objectif a été atteint. 15/7/2000","beigu stāvoklis","Politiskā un/vai militārā situācija, kas jāpanāk operācijas beigās un kura parāda, ka mērķis ir sasniegts. 15/7/2000","",""
"46646","endurance","The time an aircraft can continue flying, or aground vehicle or ship can continue operating, under specified conditions e.g., without refuelling. 1/3/73","autonomie","Temps pendant lequel un aéronef peut continuer ą voler, un véhicule ą rouler ou un navire ą faire route, dans des conditions déterminées (par exemple sans źtre ravitaillé en combustible). 1/3/73","ilgizturība","Laika posms, kurā lidmašīna var turpināt lidojumu vai sauszemes transporta līdzeklis vai kuģis var darboties noteiktos apstākļos (piemēram, bez degvielas atkārtotas uzpildes). Skatīt arī: endurance distance. 1/3/73","",""
"46647","endurance distance","Total distance that a ground vehicle or ship can be self-propelled at anyspecified endurance speed. 1/3/73","distance franchissable d'endurance","Distance totale qui peut źtre couverte par un véhicule terrestre ou par un navire ą une vitesse d'endurance déterminée. 1/3/73","attālums noturīgā ātrumā","Kopējais attālums, ko sauszemes transporta līdzeklis vai kuģis var veikt ar jebkādu noteiktu noturīgu ātrumu. Skatīt arī: endurance. 1/3/73","",""
"46648","endurance speed","The nautical miles per hour a ship will travel through the water under average conditions of hull, sea in temperate weather, and wartime readiness. Endurance speeds in each case will correspond with specific engine speeds. 1/3/73","vitesse d'endurance","Nombre de milles nautiques par heure qu'un navire peut parcourir sur l'eau dans des conditions moyennes de salissure de coque, de mer par temps modéré et de préparation au combat. Dans chaque cas les vitesses d'endurance doivent correspondreą une allure définie des machines. 1/3/73","noturīgs ātrums","Jūras jūdžu skaits stundās, ko kuģis kaujas gatavībā, pastāvot vidējiem fizelāžas apstākļiem, var nobraukt pa jūru mērenos laika apstākļos. Noturīgajam ātrumam jebkurā gadījumā jāatbilst paredzētajam dzinēja ātrumam. Skatīt arī: speed. 1/3/73","",""
"46649","endurance time","The total time for which any specified endurance speed of a ship can be maintained. If this value is dependent on factors other than fuel, it shall be so indicated. 1/3/73","endurance","Temps total pendant lequel un navire peut soutenir une vitesse d'endurance déterminée. Si ce temps dépend de facteurs autres que le combustible, il doit en źtre fait mention. 1/3/73","noturīguma laiks","Kopējais laiks, cik ilgi iespējams noturēt kuģa noturīgo ātrumu. Ja laiks ir atkarīgs no faktoriem, kas nav saistīti ar degvielu, tie jānorāda. 1/3/73","",""
"46650","engage","In air defence, a fire control order used to direct or authorize units and/or weapon systems to fire on a designated target. 1/11/80","engagez","En défense aérienne, consigne ordonnant ou autorisant le tir des unités et/ou systčmes d'armes sur un objectif désigné. 1/11/80","atklāt uguni","Pretgaisa aizsardzībā, vienībām un/vai ieroču sistēmām dota pavēle vai pilnvaras atklāt uguni uz noteiktu mērķi. Skatīt arī: cease engagement; hold fire. 1/11/80","",""
"46651","engagement control","In air defence, that degree of control exercised over the operational functions of an air defence unit that are related to detection, identification, engagement, and destruction of hostile targets. 1/3/73","contrôle d'interception","En défense aérienne, le contrōle d'interception regroupe les phases relatives ą la détection d'un élément hostile, ą son identification, son interception proprement dite et sa destruction. 1/3/73","pārtveršanas kontrole","Pretgaisa aizsardzībā, pārtveršanas kontrole aptver fāzes, kuru gaitā atklāj, identificē, pārtver un iznīcina pretinieka mērķi. 1/3/73","",""
"46652","envelopment","An offensive manoeuvre in which the main attacking force passes around or over the enemy's principal defensive positions to secure objectives to the enemy's rear. 1/10/78","enveloppement","Manoeuvre offensive par laquelle le gros des forces attaquantes se porte sur les arričres des positions défensives principales de l'ennemi, en les contournant ou en les survolant, pour s'y emparer d'objectifs. 1/10/78","aptveršana","Uzbrukuma manevrs, kurā galvenie uzbrūkošie spēki apiet apkārt pretinieka galvenajām aizsardzības pozīcijām vai šķērso tās, lai nodrošinātu uzdevumu izpildi pretinieka aizmugurē. Skatīt arī: turning movement. 1/10/78","",""
"46653","equal area projection","One in which equal areas on the ground are represented by equal areas on the map. 1/3/73","projection équivalente","Projection telle que des surfaces égales sur le sol sont représentées, sur la carte, par des surfaces égales entre elles. 1/3/73","ekvivalenta projekcija","Projekcija, kurā vienādas zemes virsmas uz kartes attēlo ar tādām pašām vienādām virsmām. 1/3/73","",""
"46654","equipment","All non-expendable items needed to outfit/equip an individual or organization. 1/10/92","équipement","Articles non consommables prévus en dotation pour les individus et pour certains organismes. 1/10/92","ekipējums","Priekšmeti, ko nepatērē pilnībā un kuri vajadzīgi, lai ekipētu/apgādātu personas vai noteiktas organizācijas. Skatīt arī: assembly; component; establishment; part; sub-assembly; supplies. 1/10/92","",""
"46655","equipment casualty evacuation","The movement within the logistic system of an equipment requiring maintenance. 15/7/2000","évacuation du matériel endommagé","Acheminement ą l'intérieur du systčme logistique d'un matériel nécessitant un acte de maintenance. 15/7/2000","bojāta ekipējuma evakuācija","Ierīces, kurai vajadzīga apkope, pārvietošana, ko veic apgādes sistēma. 15/7/2000","",""
"46656","equivalent focal length","The distance measured along the optical axis of the lens from the rear nodal point to the plane of best average definition over the entire field used in a camera. 1/3/73","distance focale équivalente","Distance, mesurée le long de l'axeoptique, du point nodal image de l'objectif au plan oł l'on obtient la meilleure définition pour l'ensemble du cliché. 1/3/73","ekvivalents lēcas attālums","Attālums, ko mēra pa lēcas optisko asi no lēcas aizmugures centrālā attēla punkta līdz plaknei, kurā ar kameru kopumā iespējams iegūt visskaidrāko attēlu. Skatīt arī: focal length. 1/3/73","",""
"46657","escort","1. A combatant unit(s) assigned to accompany and protect another force or convoy. 2. Aircraft assigned to protect other aircraft during a mission. 3. An armed guard that accompanies a convoy, a train, prisoners, etc. 4. An armed guard accompanying persons as a mark of honour. 1/12/79","escorte","1. Une ou plusieurs unités de combat chargées d'accompagner et de protéger une autre force ou un convoi. 2. Aéronefs ayant pour mission de protéger d'autres aéronefs au cours d'une mission. 3. Garde en armes accompagnant unconvoi, un train, des prisonniers, etc. 4. Garde en armes accompagnant des personnes en signe d'honneur. 1/12/79","eskorts","1. Kaujas vienība vai vienības, kuru uzdevums ir pavadīt un aizsargāt kādus citus spēkus vai konvoju. 2. Lidmašīna, kurai uzdots aizsargāt kādu citu lidmašīnu galvenā uzdevuma izpildes laikā. 3. Apbruņots apsargs, kas pavada konvoju, vilcienu, cietumniekus utt. 4. Apbruņota sardze, kas pavada personas, izrādot tām godu. Skatīt arī: convoy escort. 1/12/79","",""
"46658","essential cargo","","cargaison essentielle","","būtiska krava","Skatīt: essential supply. 1/3/73","",""
"46659","essential supply","A commodity which is essential for the prosecution of the war in the survivalperiod, or for national survival in that period, and which should be discharged as soon as circumstances permit. This will comprise such things as food, refined petroleum, oils, and lubricants, and medical stores. 1/3/73","cargaison essentielle -approvisionnement essentiel","Produit essentiel ą la poursuite de la guerre pendant la période de survie ou ą la survie nationale durant cette mźme période et qui devrait źtre déchargé aussitōt que les circonstances le permettent. 1/3/73","būtiska piegāde","Preces, kas izdzīvošanas posmā ir svarīgas kara turpināšanai vai visas valsts izdzīvošanai minētajā laikā. Šīs preces jāizkrauj tik ātri, cik vien tas iespējams. Šai kategorijā ietilpst pārtikas preces, pārstrādāta nafta (degviela?), eļļas, smērvielas, kā arī medikamenti. Saukts arī par: ""essential cargo"". Skatīt arī: cargo. 1/3/73","",""
"46660","establishment","1. An installation, together with its personnel and equipment, organized as an operating entity. 2. The table setting out the authorized numbers of men and major equipment in a unit/formations; sometimes called tableof organization or table of organization and equipment. 1/3/73","organisme","1. Ensemble comprenant ą la fois du personnel et du matériel organisé pour fonctionner comme un tout. Remarque: le terme établissement est égalementutilisé en terminologie militaire franēaise pour désigner un établissement de matériel. 1/3/73","organizācija","Personāla un iekārtu kopums, kas ir organizēts vienotai darbībai. Piezīme: franču valodas militārajā terminoloģijā lieto arī terminu établissement', lai apzīmētu materiālo bāzi (établissement de matériel).","",""
"46661","estimate of the situation","A logical process of reasoning by which a commander considers all the circumstances affecting the military situation and arrives at a decision as to the course of action to be taken in orderto accomplish his mission. 1/3/73","appréciation de la situation","Procédé de raisonnement logique qui permet au chef de prendre en considération tous les facteurs influant sur la situation militaire et d'arriver ą une décision concernant la conduite ą adopter en vue de l'accomplissement de sa mission. 1/3/73","situācijas novērtējums","Loģisku spriedumu norise, kuras laikā komandieris apsver visus faktorus, kas ietekmē militāro situāciju un pieņem lēmumu par darbībām, kas jāveic, lai izpildītu viņam uzticēto uzdevumu. Saukts arī par: ""appreciation of the situation"". 1/3/73","",""
"46662","evacuation control ship","In an amphibious operation, a ship designated as a control point for landing craft, amphibious vehicles, and helicopters evacuating casualties from the beaches. Medical personnel embarked in the evacuation control ship effect distribution of casualtiesthroughout the attack force in accordance with ship's casualty capacities and specialized medical facilities available, and also perform emergency surgery. 1/3/73","bâtiment contrôleur d'évacuation sanitaire","Bātiment désigné comme poste de contrōle des engins de débarquement, véhicules amphibies et hélicoptčres qui, au cours d'une opération amphibie, évacuent des blessés depuis les plages. Le personnel médical embarqué sur le bātiment contrōleur d'évacuation répartit les blessés entre les bātiments de la force d'assaut en fonction de la capacité d'hébergement et des moyens médicaux spécialisés dont chacun dispose, de plus il pratique les opérations chirurgicales urgentes. 1/3/73","sanitārās evakuācijas kontrolkuģis","Desanta operācijās, kuģis, kas nozīmēts par kontroles punktu desanta kuģiem, amfībiju transporta līdzekļiem un helikopteriem, kuri evakuē ievainotos no krasta. Medicīniskais personāls, kas atrodas uz evakuācijas kontrolkuģa veic ievainoto sadali pa uzbrukuma spēku kuģiem atkarībā no to spējas uzņemt ievainotos un pieejamiem ārstniecības līdzekļiem, kā arī veic steidzamas ķirurģiskas operācijas. 1/3/73","",""
"46663","evacuation convoy","A convoy which is used for evacuation of dangerously exposed waters. 1/12/77","convoi d'évacuation","Convoi utilisé pour l'évacuation d'eaux dangereuses. 1/12/77","evakuējamo kuģu konvojs","Konvojs, ko izmanto evakuācijai pa bīstami atklātiem ūdeņiem. Skatīt arī: convoy; evacuation of dangerously exposed waters. 1/12/77","",""
"46664","evacuation of dangerously exposed waters","The movement of merchant ships under naval control from severely threatened coastlines and dangerously exposed waters to safer localities. 1/2/89","évacuation d'une zone maritime menacée","Mouvement des navires marchands sous contrōle naval d'une zone maritime adjacente ą un littoral gravement menacévers des lieux plus sūrs. 1/2/89","evakuācija no bīstamas piekrastes ūdeņu zonas","Jūras spēku kontrolei pakļauta tirdzniecības kuģu kustība no spēcīgi apdraudētām piekrastes joslām un bīstamām piekrastes ūdeņu zonām uz drošākām vietām. Skatīt arī: dangerously exposed waters; evacuation convoy; severely threatened coastline. 1/2/89","",""
"46665","evacuation of port equipment","The transfer of mobile/movable equipment from a threatened port to another port or to a working anchorage. 1/11/94","évacuation de l'équipement portuaire","Transfert du matériel mobile et amovible d'un port menacé ą un autre port ou un mouillage de travail. 1/11/94","ostas iekārtu evakuācija","Visu kustamo un nekustamo iekārtu pārvešana no apdraudētas ostas uz citu ostu vai darba enkurvietu. 1/11/94","",""
"46666","evacuee","A person who has been ordered or authorized to move from a place of danger by competent authorities, and whose movements and accommodation are planned, organized and controlled by such authorities.15/7/2000","évacué","Personne ayant reēu des autorités compétentes l'ordre ou l'autorisation de quitter un lieu dangereux et dont les déplacements et l'hébergement sont planifiés, organisés et contrōlés par lesdites autorités. 15/7/2000","evakuējamais","Persona, kurai kompetentas iestādes pavēlējušas vai devušas atļauju doties prom no apdraudētas vietas, kā arī plāno, organizē un kontrolē tās pārvietošanos un apmešanās vietu. Skatīt arī: asylum seeker; internally displaced person; refugee. 15/7/2000","",""
"46667","evaluation","In intelligence usage, a step in theprocessing phase of the intelligence cycle constituting appraisal of a item of information in respect of the reliability of the source, and the credibility of the information. 1/9/81","évaluation","En matičre de renseignement, étape de la phase d'exploitation du cycle du renseignement débouchant sur une appréciation portée sur un renseignement brut eu égard ą la fiabilité de la source et ą la crédibilité de l'information. 1/9/81","novērtējums","Izlūkošanas jomā, izlūkošanas cikla darbības posms, kura laikā novērtē kādu informācijas vienību, ņemot vērā avotu drošumu un informācijas ticamību. Skatīt arī: intelligence cycle. 1/9/81","",""
"46668","evasion and escape","The procedures and operations whereby military personnel and other selected individuals are enabled to emerge from an enemy - held or hostile area to areas under friendly control. 9/1/96","évasion","Procédés et modes d'action qui permettent ą des militaires et ą d'autres personnes choisies de quitter un lieu occupé par l'ennemi ou un endroit hostile pour rejoindre un secteur contrōlé par des forces amies. 9/1/96","izvairīšanās un izglābšanās","Procedūras un operācijas, kuru laikā militārais personālsastāvs un citas īpaši izraudzītas personas var pamest pretinieka ieņemtu vietu vai vietu, kurā notiekt karadarbība, lai nokļūtu sabiedroto spēku kontrolētā zonā. 9/1/96","",""
"46669","exaggerated stereoscopy","","hyperstéréoscopie","","hiperstereoskopija","Skatīt: hyperstereoscopy. 1/3/73","",""
"46670","examination","In maintenance, a comprehensive scrutiny supplemented by measurement and physical testing in order to determine the condition of an item. 1/11/90","inspection","En matičre de maintenance, examen détaillé, complété par des mesures et des tests physiques, afin de déterminer l'état d'un objet. 1/11/90","pārbaude","Apkopes jomā, rūpīga apskate, kā arī mērījumi un fizikāli testi, lai noteiktu kāda priekšmeta stāvokli. Skatīt arī: maintenance. 1/11/90","",""
"46671","exceptional transport","In railway terminology, transport of a load whose size, weight, or preparation entails special difficulties vis-ą-vis the facilities or equipment of even one of the railway systems to be used. 1/11/94","transport exceptionnel","En matičre de transport ferroviaire, transport d'une charge présentant des difficultés spéciales par ses dimensions,son poids ou son conditionnement, en raison des installations ou du matériel, ne fūt-ce que de l'un des chemins de fer ą emprunter. 1/11/94","īpaši pārvadājumi","Dzelzceļa transportā, transporta līdzeklis ar kravu, kuras izmēri, svars vai sagatavošanas darbi saistās ar īpašām grūtībām attiecībā uz iekārtām un aprīkojumu, pat ja pārvadājumam jāizmanto tikai viena dzelzceļa līnija. Skatīt arī: ordinary transport. 1/11/94","",""
"46672","executing commander","In nuclear warfare, the NATO strategic commander to whom nuclear weapons are released for delivery against specific targets or in accordance with approved plans. 9/1/96","commandant utilisateur","En guerre nucléaire, commandant stratégique de l'OTAN qui reēoit l'autorisation d'employer les armes nucléaires mises ą sa disposition, soit contre des objectifs donnés, soit dans le cadre de plans approuvés. 7/6/2000","komandieris, kas pilnvarots lietot kodolieročus","Kodolkarā NATO statēģiskais komandieris, kura rīcībā nodod kodolieročus, pilnvarojot viņu tos lietot pret konkrētiem mērķiem vai saskaņā ar apstiprinātiem plāniem. Skatīt arī: commander(s); coordinating commander. 9/1/96","",""
"46673","exercise","A military manoeuvre or simulated wartime operation involving planning, preparation, and execution. It is carried out for the purpose of training and evaluation. It may be a combined, joint, or single service exercise, depending on participating organizations. 1/3/81","exercice","Manoeuvre militaire ou opération de guerre simulée, comprenant planification, préparation et exécution, dont les buts sont l'entraīnement et l'évaluation. Un exercice peut źtre combiné, interarmées ou effectué dans le cadre d'une seule armée selon les participants. 1/3/81","mācības","Militāri manevri vai imitēta kara apstākļu operācija, kurā ietilpst plānošana, sagatavošanās un izpilde un kuru veic mācību un novērtēšanas nolūkos. Atkarībā no dalībnieku sastāva tās var būt daudznacionālas, apvienotas vai viena spēku veida mācības. Sk. arī: command post exercise; field exercise. 1/3/81","",""
"46674","exercise commander","A commander taking part in the exercise who will issue appropriate operation orders to forces placed under his control. He may be allocated responsibilities regarding controlling, conducting, and/or directing the exercise in addition to that of command. 1/6/84","commandant participant","Dans un exercice, chef prenant part ą la manoeuvre et chargé d'émettre des ordres d'opérations appropriés et adressés aux forces placées sous son autorité. Il peut recevoir des responsabilités d'autorité, de conduite et/ou de direction d'exercice en plus de ses responsabilités de commandement. 1/6/84","mācību komandieris","Komandieris, kas piedalās mācību manevros un dod viņa vadībā esošajiem spēkiem atbilstošas operāciju pavēles. Papildus komandiera atbildībai komandieris var būt atbildīgs arī par mācību kontroli, vadību un/vai virzību. Skatīt arī: commander(s). 1/6/84","",""
"46675","exercise directing staff","A group of officers who by virtue of experience, qualifications, and a thorough knowledge of the exercise instructions, are selected to direct or control an exercise. 1/3/81","état-major de direction d'exercice","Groupe d'officiers qui du fait de leur expérience, de leurs qualités et d'une connaissance approfondie des instructions d'exercice, sont choisis pour diriger ou contrōler un exercice. 1/3/81","mācību vadības štābs","Virsnieku grupa, kuri, pateicoties savai pieredzei, kvalifikācijai un padziļinātai mācību instrukciju pārzināšanai, izraudzīti mācību kontrolei vai vadībai. Sauc arī par: ""directing staff"".1/3/81","",""
"46676","exercise filled mine","In naval mine warfare, a mine containing an inert filling and an indicating device. 1/8/76","mine d'exercice à compteur d'influences","En guerre des mines sur mer, mine inerte comportant un dispositif d'indication des influences reēues. 1/8/76","vingrinājumu mīna ar indikācijas ierīci","Jūras mīnu karā - ar indikācijas ierīci aprīkota mīna, kurā ir inerta pildviela. Skatīt arī: dead mine; explosive filled mine; fitted mine; inert mine; mine. 1/8/76","",""
"46677","exercise incident","An occurrence injected by directingstaffs into the exercise which will have an effect on the forces being exercised, or their facilities, and which will require action by the appropriate commander and/or staff being exercised. 1/6/81","incident en cours d'exercice","Evénement introduit par la direction dans un exercice ayant une incidence sur les forces de manoeuvre ou leurs installations et exigeant une réaction du chef et/ou de l'état-major de manoeuvre intéressé. 1/6/81","mācību incidents","Mācību vadības personāla izraisīts notikums ar ietekmi uz mācībās sagatavojamo personālsastāvu vai tā objektiem, kurš liek attiecīgajam komandierim un/vai mācībās esošajam personālam rīkoties. 1/6/81","",""
"46678","exercise mine","In naval mine warfare, a mine suitable for use in mine warfare exercises, fitted with visible or audible indicating devices to show where and when it would normally fire. 1/10/78","mine d'exercice","En guerre des mines sur mer, mine utilisée lors des exercices de guerre des mines comportant un dispositif audible ou visuel indiquant le lieu et l'instant oł elle exploserait. 1/10/78","vingrinājumu mīna","Jūras mīnu karā - kara mācībām derīga mīna, kas aprīkota ar vizuālām vai skaņas indikācijas ierīcēm, kuras parāda vietu un laiku, kad tai būtu jāsprāgst. Skatīt arī: mine; practice mine. 1/10/78","",""
"46679","exercise planning directive","The exercise specification as developed by the officer scheduling the exercise, designed to provide further guidance to the planners of a particular exercise. 1/11/75","directive pour la planification de l'exercice","Directive établie ą partir du cadre général de l'exercice et permettant la poursuite de la préparation de cet exercice. 1/11/75","mācību plānošanas direktīva","Mācību instrukcija, ko izstrādā virsnieks, kurš sastāda mācību grafiku, un kas paredzēta, lai konkrētu mācību plānotājiem sniegtu papildu norādījumus. 1/11/75","",""
"46680","exercise programme","The specifications of the exercises programmed by a NATO commander for a particular calendar year. 1/12/77","programme annuel d'exercices ou de manoeuvres","Document précisant les exercices et les manoeuvres prévus par un commandement OTAN pour une année particuličre. 1/12/77","mācību gada programma","Konkrētajā kalendārajā gadā NATO komandiera plānotājām mācībām paredzētas instrukcijas. 1/12/77","",""
"46681","exercise specifications","The fundamental requirements for an exercise, providing in advance an outline of the concept, form, scope, setting, aim, objectives, force requirements, political implications, analysis arrangements and costs. 1/6/84","spécifications d'un exercice .","Renseignements essentiels sur un exercice, donnant les grandes lignes de son concept, de sa forme, de son envergure, de son emplacement, du but poursuivi, des objectifs visés, des forces nécessaires, des répercussions politiques,des dispositions prises aux fins d'analyse ainsi que des coūts. 1/6/84","mācību specifikācija","Mācību būtiskāko aspektu raksturojums, kurā pamatvilcienos izklāstīta mācību koncepcija, forma, mērķis, apjoms, norises vieta, pamatmērķis, papildmērķi, vajadzīgie spēki, politiskā nozīme, veiktie analīzes pasākumi, kā arī izmaksas. 1/6/84","",""
"46682","exercise sponsor","The commander who conceives a particular exercise and orders that it beplanned and executed either by his staff or by a subordinate headquarters. 1/9/81","officier prescrivant l'exercice","Commandant militaire qui conēoit un exercice donné et ordonne de le préparer et de l'exécuter, soit ą son échelon, soit ą unéchelon subordonné. 1/9/81","mācību iniciators","Komandieris, kurš izstrādā konkrētu mācību koncepciju un pavēl tās plānot un veikt vai nu savam štābam, vai pakļautajiem štābiem. 1/9/81","",""
"46683","exercise study","An activity which may take the form of a map exercise, a war game, a series of lectures, a discussion group, or an operational analysis. 1/11/83","étude théorique","Activité qui peut prendre la forme d'un exercice sur cartes, d'un jeu de guerre, d'une série de conférences, d'une discussion de groupe ou d'une analyse des opérations. 1/11/83","teorētiskas mācības","Darbība, kas var ietvert mācības uz kartes, kara spēles, lekciju virkni, diskusiju grupā vai operāciju analīzi. 1/11/83","",""
"46684","expendable supplies and materials","Items which are consumed in use, such as ammunition, or which lose their identity such as certain repair parts, or which are of low intrinsic value, unworthy of full accountingprocedures. 1/3/73","approvisionnement consommable","Article que son utilisation mźme rend irrécupérable (munitions par exemple), ou pouvant perdre son identité lorsqu'il est incorporé dans un ensemble (telles certaines pičces de rechange), ou dont le prix de revient est si bas qu'il est inutile de le suivre en comptabilité. 1/3/73","vienreizēja lietojuma priekšmeti","Priekšmeti, kurus izlieto pavisam, piemēram, munīcija, vai priekšmeti, kurus ievietojot kādās sistēmās, tie zaudē atpazīstamību, piemēram, atsevišķas rezerves daļas, vai priekšmeti ar tik zemu faktisko vērtību, ka nav nozīmes tos iekļaut grāmatvedības reģistros. 1/3/73","",""
"46685","exploder","A device assigned to generate an electric current in a firing circuit after deliberate action by the user in order to initiate an explosive charge or charges. 1/7/80","exploseur","Appareil destiné ą provoquer un courant électrique, dans un circuit de mise de feu, sous action volontaire de l'utilisateur afin d'actionner une ou plusieurs charges. 1/7/80","elektrodetonators","Ierīce, kura paredzēta elektriskās stāvas ģenerēšanai eksplozīvā ķēdē un kuru apzināti iedarbina tās lietotājs, lai aktivētu vienu vai vairākus sprāgstvielu lādiņus. 1/7/80","",""
"46686","exploitation","1. Taking full advantage of success in battle and following up initial gains. 2. Taking full advantage of any information that has come to hand for tactical or strategic purposes. 3. An offensive operation that usually follows a successful attack and is designed to disorganize the enemy in depth. 1/3/81","exploitation","1. Développement des gains initiaux pour tirer un plein parti du succčs dans la bataille. 2. Action de tirer un plein parti de tous les renseignements tenus en sa possession dans une intention tactique ou stratégique. 3. Opération offensive généralement exécutée ą la suite d'une attaque réussie en vue de désorganiser l'ennemi en profondeur. 1/3/81","ekspluatācija","1. Sākotnēja nostiprināšanās, pēc kuras pilnībā izmanto kaujas pārsvara situāciju. 2. Pilnīgs rīcībā esošās informācijas izmantojums taktiskiem vai statēģiskiem mērķiem. 3. Ofensīva operācija, kas parasti seko pēc veiksmīgauzbrukuma un ir paredzēta, lai radītu jucekli pretinieka rindās. 1/3/81","",""
"46687","exploratory hunting","In naval mine warfare, a parallel operation to search sweeping, in which a sample of the route or area is subjected to minehunting procedures to determine the presence or absence of mines. 1/11/75","chasse d'exploration","En guerre des mines sur mer, opération parallčle au dragage d'exploration, au cours de laquelle une partie de la route, ou de la zone, est soumise ą des procédures de chasse aux mines: ceci permet de déterminer la présence ou l'absence de mines. 1/11/75","selektīvā meklēšana","Jūras mīnu karā, paralēla mīnu tralēšanas operācija, kuras laikā vienā maršruta vai zonas daļā veic mīnu meklēšanas procedūras, tādējādi nosakot, vai tajā ir mīnas vai to nav. 1/11/75","",""
"46688","explosive","A substance or mixture of substances which, under external influences, is capable of rapidly releasing energy in the form of gases and heat. 1/6/89","explosif","Substance ou mélange de substances qui, sous l'influence d'une action extérieure, habituellement d'un détonateur, peut libérer dans un temps trčs court de l'énergie sous forme de gaz et de chaleur. 1/6/89","sprāgstviela","Viela vai vielu maisījums, kas ārējas darbības ietekmē var ātri atbrīvot gāzu un karstuma enerģiju. 1/6/89","",""
"46689","explosive filled mine","In mine warfare, a mine containing an explosive charge but not necessarily the firing train needed to detonate it. 1/12/76","mine chargée","En guerre des mines, mine contenant une charge explosive, mais pas nécessairement la mise de feu.1/12/76","uzlādēta mīna","Mīnu karā - mīna, kurā ir eksplozīvs lādiņš, bet kurā ne vienmēr ir eksplozīva ķēde, kas vajadzīga tās detonācijai. Skatīt arī: exercise filled mine; fitted mine. 1/12/76","",""
"46690","explosive ordnance","All munitions containing explosives, nuclear fission or fusion materials and biological and chemical agents. This includes bombs and warheads; guided and ballistic missiles; artillery, mortar, rocket and small arms ammunition; all mines, torpedoes and depth charges, demolition charges; pyrotechnics; clusters and dispensers; cartridge and propellant actuated devices; electro-explosive devices; clandestine and improvised explosive devices; and all similar or related items or components explosive in nature. 1/9/74","explosifs et munitions","Tout élément ou composant similaire ou apparenté de nature explosive, y compris les armes nucléaires, biologiques et chimiques. Par exemple, bombes et ogives explosives, missiles et roquettes; munitions pour pičces d'artillerie, mortiers, roquettes et armes portatives; toutes mines, torpilles et grenades sous-marines; charges de démolition; bombes en groupes et roquettes en paniers; éléments mus par cartouche ou charge propulsive; pičces électro-explosives; pičges explosifs. 1/9/74","eksplozīvas ierīces un sprāgstvielas","Visi munīcijas veidi, ieskaitot sprāgstvielas, kodolšķelšanās vai ūdeņraža bumbu materiālus, kā arī bioloģiskus un ķīmiskus reaktīvus. Šai kategorijā ietilpst bumbas un kaujas galviņas; vadāmās un balistiskās raķetes; artilērijas, mīnmetēju, raķešu un nelielu ieroču munīcija; visas mīnas, torpēdas un pretzemūdeņu šāviņi; spridzināmie lādiņi; pirotehnika, mīnu vai bumbu grupas un dozatori; ierīces, ko palaiž ar patronu vai pašpiedziņas palīdzību; elektroeksplozīvas ierīces; apslēptas vai pēkšņas iedarbības eksplozīvas ierīces; kā arī visi tām līdzīgie vai ar tām saistītie ekplozīvas dabas priekšmeti. Skatīt arī: munition. 1/9/74","",""
"46691","explosive ordnance disposal","The detection, identification, on-site evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of unexploded explosives ordnance. It may also include explosives ordnance which has become hazardous by damage or deterioration. 1/6/89","neutralisation des explosifs et munitions","Ensemble des opérations comprenant la détection, l'identification, l'évaluation sur place, la mise hors d'état de fonctionner, l'enlčvement et l'élimination des munitions non explosées. Ces opérations peuvent également concerner des munitions endommagées ou détériorées. 1/6/89","ekspolozīvu ierīču un sprāgstvielu iznīcināšana","Operācijas, kuru laikā atklāj nesprāgušas eksplozīvas ierīces vai sprāgstvielas, identificē tās, novērtē uz vietas, padara nekaitīgas, aizvāc un iznīcina. Tajās var ietilpt arī eksplozīvas ierīces un sprāgstvielas, kas kļuvušas bīstamas bojājumu dēļ. 1/6/89","",""
"46692","explosive ordnance disposal incident","The suspected or detected presence of unexploded explosive ordnance, or damaged explosive ordnance, which constitutes a hazard to operations,installations, personnel or material. Not included in this definition are the accidental arming or other conditions that develop during the manufacture of high explosive material, technical service assembly operations or the laying ofmines and demolition charges. 1/12/74","incident de neutralisation de munition explosive","Présence soupēonnée ou détectée de munition explosive, ou de munition explosive endommagée constituant un danger pour les opérations, les installations, le personnel ou le matériel. Ne sont pas inclus dans cette définition l'armé accidentel et autres incidents se produisant au cours de la fabrication des matériels explosifs, des opérationstechniques d'assemblage de service ou de la pose de mines ou de charges explosives. 1/12/74","eksplozīvu ierīču un sprāgstvielu iznīcināšanas incidents","Nesprāgušas vai bojātas eksplozīvas ierīces vai sprāgstvielas, kas atklātas vai par kuru esamību pastāv aizdomas, un kuras rada briesmas operāciju norisei, iekārtām, personālsastāvam vai aprīkojumam. Šai definīcijā neietilpst nejauša uzlāde vai citi gadījumi, kas notiek eksplozīvu materiālu ražošanas procesā. tehniskā servisa veiktajos montāžas darbos, kā arī mīnu likšanas un ekplozīvu lādiņu izvietošanas laikā. 1/12/74","",""
"46693","explosive ordnance reconnaissance","Reconnaissance involving the investigation, detection, location,marking, initial identification and reporting of suspected unexploded explosive ordnance, by explosive ordnance reconnaissance agents, in order to determine further action. 1/3/73","reconnaissance de munition explosive","Reconnaissance comprenant la recherche, la détection, le repérage, la vérification, le marquage, l'identification et la signalisation de munitions explosives en vue de déterminer les mesures devant źtre prises ultérieurement. 1/3/73","izlūkošana attiecībā uz eksplozīvām ierīcēm un sprāgstvielām","Izlūkošanas process, kura laikā eksplozīvu ierīču un sprāgstvielu izlūkošanas aģenti meklē, atklāj, nosaka atrašanās vietu, marķē, veic sākotnējo identifikāciju un ziņo par aizdomīgām nesprāgušām eksplozīvām ierīcēm un sprāgstvielām, lai varētu lemt par vēlāk veicamajiem pasākumiem. 1/3/73","",""
"46694","explosive train","A succession of initiating and igniting elements arranged to cause a charge to function. 1/12/79","chaîne de mise à feu","Succession d'éléments de mise de feu et d'amorēage destinés ą provoquer l'explosion des charges. 1/12/79","eksplozīva ķēde","Secīga detonācijas elementu virkne, kuri ir sakārtoti tā, lai lādiņš eksplodētu. 1/12/79","",""
"46695","exposure dose","The exposure dose at a given point is a measurement of radiation in relation to its ability to produce ionization. The unit of measurement of the exposure dose is the centigray (cGy). 1/3/73","dose d'exposition","En un point donné, une mesure d'un rayonnement en fonction de sa capacité de produire de l'ionisation. L'unité dedose d'exposition est le centigray (cGy). 1/3/73","iedarbības deva","Konkrētā punktā izmērīta starojuma attiecība pret tā spēju radīt jonizāciju. Iedarbības devas mērvienība ir centigrejs (cGy). 1/3/73","",""
"46696","exposure station","","point de prise de vue","","fotogrammetriskais ekspozīcijas punkts","Skatīt: air station. 1/3/73","",""
"46697","extent of a military exercise","The scope of an exercise in relation to the involvement of NATO and/or national commands. 1/11/85","importance d'un exercice militaire","Portée d'un exercice en fonction de la participat ion des commandements OTAN ou nationaux. 1/11/85","militāro mācību mērogs","Mācību mērogs atkarībā no NATO vai valstu pavēlniecību iesaistes pakāpes. Skatīt arī: inter-command exercise; intra-command exercise; NATO-wide exercise; scale of an exercise. 1/11/85","",""
"46698","external reinforcing force","A reinforcing force which is principally stationed in peacetime outside its intended Major NATO Command areaof operations. 1/6/84","force de renfort extérieure","Force de renfort stationnée en temps de paix principalement en dehors de la zone d'opérations du haut commandement militaire de l'OTAN intéressé. 1/6/84","ārējie atbalsta spēki","Atbalsta spēki, kas miera laikā galvenokārt izvietoti ārpus zonas, ko operācijām paredzējusi NATO virspavēlniecība . 1/6/84","",""
"46699","extraction drop","The dropping of loads by means of one or more extraction parachutes. 15/7/2000","largage par extraction","Largage de charges sous l'action d'un ou plusieurs parachutes éjecteurs. 15/7/2000","kravas nomešana ar izraušanas izpletni","Kravas nomešana, izmantojot vienu vai vairākus kravas izraušanas izpletņus. Sk. arī: platform drop; gravity extraction. 15/7/2000","",""
"46700","extraction parachute","An auxiliary parachute used to release lashings, pull cargo out of an aircraft or deploy one or more cargo parachutes. Skatīt arī: extraction drop. 15/7/2000","parachute extracteur","Parachute auxiliaire utilisé pour désarrimer et sortir une cargaison d'un aéronef, ou pour déployer un ou plusieurs parachutes de charge. 15/7/2000","izraušanas izpletnis","Palīgizpletnis, ko lieto, lai kravu atbrīvotu no saitēm un nomestu no lidmašīnas vai atvērtu vienu vai vairākus kravas izpletņus. Skatīt arī: extraction drop. 15/7/2000","",""
"46701","extraction zone","A specified drop zone used for the delivery of supplies and/or equipment by means of an extraction technique froman aircraft flying very close to the ground. 1/7/80","zone de largage à faible hauteur","Zone de largage déterminée pour la livraison de ravitaillement ou d'équipement par extraction d'un aéronef volant trčs prčs du sol. 1/7/80","kravas izraušanas zona","Noteikta kravas izmešanas zona, ko lieto krājumu un/vai ierīču piegādei, izmetot kravu no zemu lidojošas lidmašīnas. 1/7/80","",""
"46702","face of map or chart","The side on which the printed image of the map or chart appears. 1/3/73","recto d'une carte","Cōté oł apparaīt l'image imprimée de la carte. 1/3/73","kartes vai plāna labā puse","Puse, uz kuras iespiesta karte vai plāns. 1/3/73","",""
"46703","facsimile","A system of telecommunication for the transmission of fixed images with a view to their reception in a permanent form.","fac-similé","Systčme de télécommunication transmettant des images fixes qui sont reēues dans une forme définitive. 1/3/73","faksimils","Fiksētu attēlu pārraides sistēma, kas ļauj saņemt attēlus to sākotnējā veidā. 1/3/73","",""
"46704","fair drawing","A drawing complete in all respects in the style and form specified for reproduction. 1/3/73","dessin final","Dessin complet ą tous égards, dans le style et la forme retenue pour la reproduction. 1/3/73","pabeigts rasējums","Pilnībā pabeigts rasējums pavairošanai paredzētajā veidā un formā. 1/3/73","",""
"46705","fallout contours","Lines joining points which have the same radiation intensity that define a fall-out pattern, represented in terms of roentgens per hour. (SI unit is cGy per hour). 1/3/73","courbe(s) d'isointensité","Lignes joignant les points oł l'intensité d'irradiation est la mźme et qui définissent le diagramme des retombées radioactives (exprimées en roentgens par heure) (l'unite SI est le cGy par heure). 1/3/73","[radioaktīvo nokrišņu izstarojuma] intensitātes kontūras","Līnijas, kas savieno punktus ar vienādu radioaktīvā izstarojuma intensitāti, kuri nosaka radioaktīvo nokrišņu izplatību. Izsaka rentgenos stundā. SI sistēmā izsaka centigrejos (cGy) stundā. 1/3/73","",""
"46706","fallout pattern","The distribution of fall -out as portrayed by fall-out contours. 1/3/73","diagramme des retombées radioactives","Répartition des retombées radioactives représentées par les courbes d'isointensité. 1/3/73","radioaktīvo nokrišņu izplatība","Radioaktīvo nokrišņu izplatība, ko atspoguļo ar radioaktīvo nokrišņu izstarojuma izplatības kontūrām. 1/3/73","",""
"46707","fallout wind vector plot","A wind vector diagram based on the wind structure from the surface of the earth to the highest altitude of interest. 1/3/73","graphique de vectorisation des vents pour le calcul des retombées","Diagramme vectoriel établi ą partir des valeurs (en force et direction) du vent, depuis la surface de la terre jusqu'ą l'altitude maximale intéressante dans le cas étudié. 1/3/73","radioaktīvo nokrišņu vēja vektora diagramma","Vēja vektora diagramma, kas balstīta uz vēja struktūru (ātrumu un virzienu) no zemes virsmas līdz maksimālam interesējošam augstumam. 1/3/73","",""
"46708","false colour film","A colour film with at least one emulsion layer sensitive to radiation outside the visible region of the spectrum (e.g. infrared), in which the representation of which colours is deliberately altered. 1/3/73","film à spectre décalé","Film destiné ą la photographie en couleur et dont une couche d'émulsion au moins est sensible ą des radiations extérieures au spectre visible (p. ex.: infrarouge). La représentation des couleurs sera donc délibérément altérée. 1/3/73","nosacītu krāsu fotofilma","Krāsu filma, kurai vismaz viens emulsijas slānis ir jutīgs pret starojumu (piemēram, infrasarkano starojumu) ārpus redzamās spektra zonas, kurā krāsu atveidojums ir tīši mainīts. Skat. arī camouflage detection photography. 1/3/73","",""
"46709","false origin","A fixed point to the south and west of a grid zone from which grid distances are measured eastward and northward. 1/3/73","fausse origine","Point fixé au sud et ą l'ouest d'une zone carroyée ą partir duquel les distances de carroyage sont mesurées vers l'est et vers le nord. 1/3/73","nosacītais sākumpunkts","Fiksēts punkts uz dienvidiem un rietumiem no koordinātu tīkla zonas, no kura mēra attālumus starp koordinātām austrumu un ziemeļu virzienā. 1/3/73","",""
"46710","false parallax","The apparent vertical displacement of an object fromits true position when viewed stereoscopically, due to movement of the object itself as well as to change in the point of observation. 1/3/81","parallaxe fausse","Dans un examen stéréoscopique, déplacement vertical apparent d'un objet, dū soit au mouvement de cet objet, soit au changement de point de vue. 1/3/81","paralaktiskā nobīde","Stereoskopā redzama objekta vertikāla nobīde no tā parastās atrašanās vietas, ko izraisījusi vai nu paša objekta pārvietošanās vai novērošanas vietas maiņa. 1/3/73","",""
"46711","fan camera photography","Photography taken simultaneously by an assembly of three or more cameras, systematically installed at fixe d angles relative to each other so as to provide wide lateral coverage with overlapping images. 1/3/73","faisceau de photographies","Ensemble de photographies prises simultanément ą l'aide d'appareils photographiques disposés en éventail de maničre ą obtenir un recouvrement. 1/3/73","panorāmfotogrāfija","Fotogrāfija, kas uzņemta vienlaicīgi ar trim vai vairāk fotokamerām, kuras izkārtotas noteiktā leņķī viena no otras, lai iegūtu plašu, vispusīgu ainu, kurā attēli pārklāj cits citu. 1/3/73","",""
"46712","fan cameras","An assembly of three or more cameras systematically disposed at fixed angles relative to each other so as to provide wide lateral coverage with overlapping images. 1/3/73","faisceau d'appareils photo","Ensemble formé par des appareils photographiques (3 ou plus) dont les axes font systématiquement des angles fixes les uns par rapport aux autres, de maničre ą fournir une couverture latérale étendue et des images ą recouvrement. 1/3/73","panorāmfotokameras","Trīs vai vairāk fotokameras, kas izvietotas noteiktā leņķī viena no otras, lai iegūtu plašu, vispusīgu ainu, kurā attēli pārklāj cits citu. Skatīt arī: tri-camera photography. 1/3/73","",""
"46713","fan marker beacon","A type of radio beacon, the emissions of which radiate in a vertical, fan-shaped pattern. The signal can be keyed for identification purposes. 1/3/73","radioborne en éventail","Type de radiophare émettant verticalement en éventail. Il peut émettre un signal d'identification.. 1/7/73","vēdekļa marķiera radiobāka","Radiobāka, kuras stari izplatās vertikāla vēdekļa veidā. Identifikācijas nolūkā signālu iespējams pielāgot. Skat arī beacon; radio beacon; Z marker beacon. 1/3/73","",""
"46714","feature","In cartography, any object or configuration of ground or water represented on the face of the map or chart. 1/3/73","détail cartographique","Tout objet ainsi que la représentation orographique et hydrographique visibles au recto d'une carte. 1/3/73","kartogrāfisks objekts","Kartogrāfijā objekts vai sauszemes vai ūdenstilpes kontūra, ko atveido kartē vai plānā. 1/3/73","",""
"46715","feature line overlap","A series of overlapping air photographs which follow the line of a ground feature, e.g., river, road, railway, etc. 1/3/73","couverture de ligne caractéristique du terrain","Série de photographies aériennes se recoupant et couvrant le développement d'une ligne caractéristique du terrain, par exemple: rivičre, route, voie ferrée, etc. 1/3/73","kartogrāfiska objekta līniju pārklājums","Virkne aerofotogrāfiju, kas pārklājas un atveido kartogrāfiska objekta līniju uz zemes, piemēram, upi, ceļu, dzelzceļu utt. 1/3/73","",""
"46716","fiducial mark","","repère de cliché","","atskaites punkts","Skat. collimating mark. 1/3/73","",""
"46717","field control","A series of points whose relative positions and elevations are known. These positions are used in basic data in mapping and charting. Normally, these positions are established by survey methods, and are sometimes referred to as trig control or trigonometrical net(work). 1/8/79","réseau trigonométrique","Série de points dont les positions et les altitudes sont connues. Ces positions sont utilisées comme éléments de base dans l'établissement des cartes terrestres et marines. Normalement, ces positions sont déterminées par les méthodes de relevés géographiques, et sont parfois appelées: ""points de contrōle trigonométriques"".","ģeodēziskais punkts","Punktu virkne, kuru relatīvā atrašanās vieta un augstums ir zināms. Šo izvietojumu iekļauj pamatdatos, veidojot kartes un shēmas. Parasti šīs punktu atrašanās vietas nosaka ar mērmetodes palīdzību. Dažreiz to sauc arī par trigonometrisko punktu vai trigonometrisko tīklu.","",""
"46718","field exercise","An exercise conducted in the field under simulated war conditions in which troops and armament of one side are actually present, while those of the other side may be imaginary or in outline../3/73","exercice de combat à simple action","Exercice se déroulant sur le terrain dans une ambiance simulée de guerre et dans lequel les troupes et l'armement d'une des parties sont réellement représentés tandis que ceux de l'autre partie sont fictifs ou simplement figurés. 1/3/73","lauka mācības","Uz lauka notiekošas mācības ar simulētiem kara apstākļiem, kurās reāli piedalās tikai vienas puses vienības un tehnika, bet pretinieks var būt iedomāts vai ieskicēts. Skat. arī command post exercise; exercise 1/3/73","",""
"46719","field fortification","An emplacement or shelter of a temporary nature which can be constructed with reasonable facility by units requiring no more than minor engineer supervisory and equipment participation. 1/3/73","fortification de campagne","Ouvrage ou abri de caractčre temporaire qui peuventźtre construits d'une maničre rel ativement aisée par des unités recevant tout au plus une aide mineure en matičre de conseils techniques et d'équipements. 1/3/73","lauka nocietinājumi","Pagaidu patvertne vai pozīcijas, ko vienības ar minimālu inženiertehnisko uzraudzību un tehnisko aprīkojumu var izveidot no vietējiem materiāliem.1/3/73","",""
"46720","field of fire","The area which a weapon or a group of weapons may cover effectively with fire from a given position. 1/3/73","champ de tir","Zone dans laquelle une arme ou un groupe d'armes est en mesure de tirer ą partir d'une position donnée.","ķerlauks","Teritorija, ko ierocis vai ieroču grupa no konkrētās pozīcijas var efektīvi apšaudīt. 1/3/73","",""
"46721","field of view","1. In photography, the angle between two rays passing through the perspective centre (rear nodal point) of a camera lens to the two opposite sides of the format. Not to be confused with angle of view. See also angle of view. 2. The total solid angle available to the gunner when looking through the gun sight. See also field of vision. 1/12/74","angle de champ","1. En photographie, angle compris entre deux rayons qui vont du centre de l'objectif au milieu des cōtés opposés du format de l'image. Ne pas confondre avec ""angle de vue"". 2. Angle solide délimitant l'espace que voit le tireur ą travers son viseur.","redzes lauks","1. Fotogrāfijā, leņķis starp diviem stariem, kas iet caur kameras objektīva lēcas perspektīvas centru (centrālais aizmugurējais punkts) un divām pretējām formāta pusēm. 2. Telpiskais leņķis, ko šāvējs redz, skatoties caur ieroča tēmekli. 1/12/74","",""
"46722","field of vision","The total solid angle available to the gunner from his normal position. 1/5/73","angle de vision","Angle solide délimitant l'espace que voit le tireur ą partir de sa position d'observation.","redzes leņķis","Telpiskais leņķis, kas šāvējam pieejams no viņa parastās pozīcijas.","",""
"46723","fighter","A generic term to describe a type of fast and manoeuvrable fixed wing aircraft capable of tactical air operations against air and/or surface targets. 1/2/89","chasseur","Terme générique pour désigner un type d'aéronef rapide et maniable, capable d'effectuer des opérations tactiques contre des objectifs aériens ou de surface.","iznīcinātājs","Vispārējs termins, kas apzīmē ātru un manevrētspējīgu spārnotu lidaparātu, kas piemērots taktiskām gaisa operācijām pret mērķiem gaisā un/vai uz zemes. Skat. arī all weather air defence fighter; clear weather air defence fighter; day air defence fighter; interceptor. 1/2/89","",""
"46724","fighter cover","The maintenance of a number of fighter aircraft over a specified area or force for the purpose of repelling hostile air activities. 1/7/93","couverture aérienne","Maintien d'un certain nombre d'avions de combat au-dessus d'une zone ou d'une force déterminée, en vue de repousser l'action aérienne ennemie.","iznīcinātāju aizsegs","Noteikta iznīcinātājlidaparātu skaita uzturēšanās virs noteiktas teritorijas, lai neļautu pretiniekam veikt darbības gaisā. 1/7/93","",""
"46725","fighter direction aircraft","An aircraft equipped and manned for directing fighter aircraft. 1/7/93","aéronef directeur d'avions de combat","Aéronef doté de l'équipement et du personnel nécessaires ą la direction d'avions de combat. 1/7/93","iznīcinātāju vadības lidaparāts","Lidaparāts, kurš sava aprīkojuma un personālsastāva dēļ ir piemērots iznīcinātāju vadībai. 1/7/93.","",""
"46726","fighter engagement zone","","zone d'engagement d'arme zone d'engagement des intercepteurs","","iznīcinātāju kaujas zona","Skat. weapon engagement zone. 1/7/83","",""
"46727","fighter interceptor","","chasseur d'interception - intercepteur","","pārtvērējiznīcinātājs","Skat. interceptor. 1/3/73","",""
"46728","fighter sweep","An offensive mission by fighter aircraft to seek out and destroy enemy aircraft or targets of opportunity in an allotted area of operations. 1/3/73","sweep","Mission offensive de chasseurs qui consiste ą rechercher et détruire des aéronefs ennemis ou des objectifs de circonstance dans une zone déterminée. 1/3/73","iznīcinātāju uzlidojums","Iznīcinātāju kaujas uzdevums meklēt un iznīcināt pretinieka lidaparātus vai citus mērķus piedalītajā operāciju zonā.1/3/73","",""
"46729","fighting patrol","","patrouille de combat","","kaujas patruļa","Skat. combat patrol. 1/3/73","",""
"46730","filler point","","prise de remplissage","","uzpildīšanas punkts","Skat. charging point. 1/3/73","",""
"46731","film badge","A photographic film packet to be carried by personnel, in the form of a badge, measuring and permanently recording (usually) gamma-ray dosage. 1/3/73","dosiphote","Film photographique, placé dans un étui en forme de ""badge"", et porté par le personnel afin qu'il mesure et enregistre en permanence (normalement) la dose de rayons gamma. 1/3/73","individuālais fotofilmas dozometrs","Fotofilma, kas personālam jānēsā žetona veidā, lai mērītu un (parasti) pastāvīgi reģistrētu gamma starojuma devu. 1/3/73","",""
"46732","filtering","The process of interpreting reported information on movements of aircraft, ships, and submarines in order to determine their probable true tracks and, where applicable, heights or depths.1/3/73","filtrage","Processus d'interprétation des informations signalées concernant des mouvements d'aéronefs, de bātiments ou de sous-marins, qui permet de déterminer leurs routes vraies probables et, le cas échéant, leur altitude et leur immersion. 1/3/73","filtrēšana","Par lidaparātu, kuģu un zemūdeņu kustību paziņotas informācijas apstrādes process, lai noteiktu to iespējamo maršrutu un, vajadzības gadījumā, augstumu un dziļumu 1/3/73","",""
"46733","final destination","In naval control of shipping, the final destination of a convoy or of an individual ship (whether in convoy or independent) irrespective of whether or not routing instructions have been issued. /3/73","destination finale","En contrōle de la navigation commerciale, destination finale d'un convoi ou d'un navire particulier (soit en convoi, soit indépendant), que des instructions sur l'itinéraire lui aient été données ou non. 1/3/73","galamērķis","kuģošanas uzraudzībā, konvoja vai atsevišķa kuģa (konvoja sastāvā vai individuāli kuģojoša) galamērķis neatkarīgi no tā, vai dotas instrukcijas par maršrutu. Skat arī original destination .1/3/73.","",""
"46734","final disposal procedures","","procédé de destruction définitive","","galīgās iznīcināšanas procedūra","Skat. explosive ordnance disposal procedures. 1/11/74","",""
"46735","fire","1. The command given to discharge a weapon(s).2. To detonate the main explosive charge by means of a firing system.. 1/11/75","feu","1. Commandement donné pour ouvrir le feu. 2. Faire exploser une charge explosive principale au moyen d'un systčme de mise de feu. 1/11/75","Uguni!","Komanda atkāt uguni no ieroča (ieročiem).","",""
"46736","fire capabilities chart","A chart, usually in the form of an overlay, showing the areas which can be reached by the fire of the bulk of the weapons of a unit. 1/8/73","carte des possibilités de tir","Carte généralement sous forme de calque, précisant les zones qui peuvent źtre atteintes par le tir de l'ensemble des armes d'une unité. 1/8/73","efektīvās uguns [zonas] shēma","Parasti grafisks attēlojums, kurā attēlotas zonas, kuras spēj sasniegt vienības ieroču vairākuma uguns. 1/8/73.","",""
"46737","fire coordination","","coordination des tirs","","uguns koordinācija","Skat. fire support coordination. 1/8/79","",""
"46738","fire coordination area","An area with specified restraints into which fires in excess of those restraints will not be delivered without approval of the authority establishing the restraints. 1/8/74","zone de coordination des feux","Zone dans laquelle les feux sont soumis ą des restrictions définies. Les feux qui ne correspondraient pas aux restrictions imposées ne peuvent źtre effectués qu'aprčs accord de l'autorité qui a défini les restrictionsinitiales. 1/8/74","uguns koordinācijas zona","Zona ar noteiktiem ierobežojumiem, kurā bez ierobežojumus noteikušās iestādes vai komandiera atļaujas netiek atklāta uguns, uz kuru ierobežojumi attiecas. 1/8/74","",""
"46739","fire direction centre","That element of a command post, consisting of gunnery and communication personnel and equipment, by means of which the commander exercises fire direction and/or fire control. The fire direction centre receives target intelligence and requests for fire, and translates them into appropriate fire direction. 1/8/76","bureau de conduite de tir - poste central de tir","Elément d'un poste de commandement, constitué par du personnel et des matériels de conduite de tir et de transmission, qui permet au commandement d'exercer la conduite et la direction des feux. Il reēoit des demandes de tir et les renseignements sur les objectifs qu'il transforme en ordres de tir. 1/8/76","ugunsvadības centrs","Komandposteņa elements, kas sastāv no artilērijas un sakaru personālsastāva un tehnikas un ar kuru komandieris veic uguns vadību un/vai kontroli. Ugunsvadības centrs saņem izlūkdatus par mērķiem un uguns pieprasījumus un pārvērš tos vajadzīgajā ugunsvadībā. 1/8/76","",""
"46740","fire for effect","1. Fire which is delivered after the mean point of impact or burst is within the desired distance of the target or adjusting/ranging point. 2. Term in a call for fire to indicate the adjustment/ranging is satisfactory and fire for effect is desired. 1/3/73","tir d'efficacité","1. Phase de tir déclenchée lorsque le point moyen d'impact ou d'éclatement des salves de réglage se trouve ą une distance inférieure ą une valeur déterminée du but ou du point de réglage(peut aussi źtre déclenchée d'emblée dans certains cas). 2. Terme utilisé dans une demande de tir pour indiquer que le réglage (direct ou indirect) est satisfaisant et que le tir d'efficacité est demandé. 1/3/73","efektīvā uguns","1. Uguns, kuru atklāj, kad vidējais trieciena vai sprādziena punkts ir vēlamajā mērķa vai piešaudes punkta attālumā. 2. Termins, ko lieto, lai norādītu, ka šaušana pa mērķi ir vēlama, jo piešaude ir apmierinoša. 1/3/73","",""
"46741","fire mission","1. Specific assignment given to a fire unit as part of a definite plan. 2. Order used to alert the weapon/battery area and indicate that the message following is a call for fire. 1/3/73","mission de tir","Plan tactique pour l'utilisation des armes d'unités ou d'une formation de maničre que leurs feux soient coordonnés. 1/3/73","ugunsuzdevums","1. Konkrēts uzdevums ugunsvienībai, kas ietilpst noteiktā plānā. 2. Pavēle, ko dod, lai brīdinātu ieroču šķiras/baterijas zonu un norādītu, ka nākamais ziņojums būs pavēle atklāt uguni. 1/3/73","",""
"46742","fire plan","A tactical plan for using the weapons of a unit or formation so that their fire will be coordinated. 1/3/73","plan d'emploi des feux","Plan tactique pour l'utilisation des armes d'unités ou d'une formation de maničre que leurs feux soient coordonnés. 1/3/73","uguns plāns","Taktisks vienības vai formējuma ieroču izmantošanas plāns uguns koordinēšanai. 1/3/73","",""
"46743","fire support","The application of fire, coordinated with the manoeuvre of forces, to destroy, neutralize or suppress the enemy. 1/11/94","appui-feu","Emploi des feux en coordination avec la manoeuvre des forces, afin de détruire ou neutraliser l'ennemi. 1/11/94","ugunsatbalsts","Apšaude, kas saskaņota ar spēku manevriem, lai iznīcinātu, neitralizētu vai apspiestu ienaidnieku. Skat. arī naval fire support. 1/11/94","",""
"46744","fire support coordination","The planning and executing of fire so that targets are adequately covered by a suitable weapon or group of weapons. 1/3/73","coordination des tirs d'appui","","ugunsatbalsta koordinēšana","Apšaudes plānošana un veikšana, lai mērķus atbilstoši nosegtu tiem piemērots ierocis vai ieroču grupas. Arī fire coordination. 1/3/73","",""
"46745","fire support coordination centre","A single location in which are centralized communications facilities and personnel incident to the coordination of all forms of fire support. /8/79","centre de coordination des feuxd'appui","Organe de commandement appelé ą coordonner toutes les formes d'appui de feux et qui rassemble, en un emplacement unique, les moyens de transmissions et le personnel nécessaires. 1/8/79","ugunsatbalsta koordinēšanas centrs","Atsevišķa vieta visa veida ugunsatbalstu veidojošajam personālsastāvam un centralizētajām sakaru iekārtām. Arī supporting arms coordination centre. 1/8/79.","",""
"46746","fire support group","A temporary grouping of ships under a single commander charged with supporting troop operations ashore by naval fire. A fire support group may be further subdivided into fire support units and fire support elements. 1/3/73","groupement de tirs d'appui","Groupement temporaire de bātiments sous commandement unique chargé d'appuyer les opérations terrestres par le tir de l'artillerie de bord. Un groupement de tirs d'appui peut źtre subdivisé en unités de tirs d'appui et éléments de tirs d'appui. 1/3/73","ugunsatbalsta grupa","Atsevišķa komandiera komandēts kuģu pagaidu grupējums, kura uzdevums ir atbalstīt vienību operācijas krastā, nodrošinot uguni no jūras. Ugunsatbalsta grupu var iedalīt ugunsatbalsta vienībās un ugunsatbalsta apakšvienībās. 1/3/73.","",""
"46747","fire - ball","The luminous sphere of hot gases which forms a few millionths of a second after detonation of a nuclear weapon and immediately starts expanding and cooling. 1/3/73","boule de feu","Sphčre lumineuse constituée par des gaz chauds qui se forme quelques millioničmes de seconde aprčs l'explosion d'une arme nucléaire et commence immédiatement ą augmenter de volume et ą se refroidir. 1/3/73","kodolsprādziena uzliesmojums","Spīdoša karstu gāzu lode, kas redzama dažas sekundes miljonās daļas pēc kodolieroča detonācijas un tūlīt pēc tam sāk izplesties un atdzist. Nejaukt ar uguns lodi. 1/3/73","",""
"46748","fire -control","The control of all operations in connection with the application of fire on a target. 1/3/77","conduite de tir","Conduite de toute opération relative ą l'application d'un tir sur un objectif. 1/3/77","ugunskontrole","Visu ar mērķa apšaudi saistīto operāciju kontrole. 1/3/77.","",""
"46749","fire -control radar","Radar used to provide target information inputs to a weapon fire control system. 1/3/77","radar de tir","Radar utilisé pour fournir au systčme de conduite de tir d'une arme des données relatives ą l'objectif. 1/3/77","ugunskontroles radiolokators","Radiolokators, ko izmanto, lai nodrošinātu ieroča ugunskontroles sistēmu ar datiem par mērķi. 1/3/77","",""
"46750","fire -control system","A group of interrelated fire control equipments and/or instruments designed for use with a weapon or group of weapons. 1/8/73","système de commande de tir","Ensemble d'équipement de commande des armes ou des instruments nécessaires ą l'emploi de ces armes. 1/8/73","uguns vadības sistēma","Savstarpēji saistītu ugunskontroles iekārtu un/vai instrumentu grupa, ko var izmantot ieroču šķira vai ieroču šķiru grupa. 1/8/73","",""
"46751","fire-power","1. The amount of fire which may be delivered by a position, unit, or weapon system. 2. Ability to deliver fire. 1/3/73","puissance de feu","1. Quantité de feu pouvant źtre mise en oeuvre par une position, une unité ou une arme. 2. Faculté de tirer. 1/3/73","ugunsspēks","1. Uguns apjoms, ko spēj atklāt pozīcija, vienība vai ieroču sistēma. 2. Spēja atklāt uguni. 1/3/73","",""
"46752","fire -power umbrella","An area of specified dimensions defining the boundaries of the airspace over a naval force at sea within which the fire of ships anti-aircraft weapons can endanger aircraft, and within which special procedures have been established for the identification and operation of friendly aircraft. 1/3/73","zone de tir contre -avions","","efektīvā pretgaisa aizsardzības zona","Noteiktu izmēru zona, kas iezīmē gaisa telpas robežas, kurā kuģu pretgaisa aizsardzības ieroču uguns var apdraudēt lidaparātus un kurā ir spēkā īpaši pasākumi savējo lidaparātu identificēšanai un darbībai. Skat. arī air defence operations area 1/3/73","",""
"46753","fire -storm","Stationary mass fire, generally in built-up urban areas, generating strong, inrushing winds from all sides; the winds keep the fires from spreading while adding fresh oxygen to increase their intensity. 1/3/81","tempête de feu","Gigantesque incendie stationnaire, s'élevant généralement dans les zones urbaines bāties, générateur de puissants vents centripčtes venant de toutes les directions; ces vents empźchent l'incendie de s'étendre tout en accroissant son intensité grāce ą l'oxygčne qu'ils renouvellent. 1/3/81","ugunsvētra","Parasti pilsētu apbūvēs, spēcīga, uz iekšu vērsta, stacionāra uguns, kas rada stipru vēja plūsmu. Vējš neļauj ugunij izplatīties, bet piegādā skābekli, lai degšanas vietā uguns kļūtu spēcīgāka. 1/3/81","",""
"46754","fire unit","The smallest artillery or mortar organization, consisting of one or more weapon systems, capable of being employed to execute a fire mission. /11/96","unité de tir","Dans le domaine de l'artillerie ou des mortiers, plus petit élément organique comprenant un ou plusieurs systčmes d'armes et pouvant exécuter une mission de tir. 20/11/96","ugunsvienība","Mazākā artilērijas vai mīnmetēju organizācija, kas sastāv no vienas vai vairākām ieroču sistēmām, kuras spēj veikt ugunsuzdevumu. 20/11/96","",""
"46755","firing","Actuation of the firing system. 25/9/98","mise à feu","Action de déclencher la mise de feu. 25/9/98","šaušana","Šaušanas sistēmas iedarbināšana. Skat arī firing system. 25/9/98.","",""
"46756","firing area","In a sweeper - sweep combination, the horizontal area at the depth of a particular mine in which the mine will detonate. The firing area has exactly the same dimensions as the interception area but will lie astern of it unless the mine detonates immediately when actuated. 1/12/76","aire d'explosion","Aire d'explosion d'un ensemble dragueur-drague; c'est la surface horizontale, pour une immersion correspondant ą une mine donnée, ą l'intérieur de laquelle la mine explosera. L'aire d'explosion a exactement les mźmes dimensions que l'aire d'interception, mais se trouve décalée sur l'arričre de celle-ci, ą moins que la mine n'explose aussitōt influencée. 1/12/76","eksplozijas zona","Tralēšanā, horizontālā zona konkrētas mīnas dziļumā, kurā tā detonē. Eksplozijas zonas izmēri ir tādi paši kā pārtveres zonas izmēri, taču tā atrodas aiz pārtveres zonas. Izņēmums ir gadījumi, kad mīna detonē tūlīt pēc tās aktivēšanas. 1/12/76","",""
"46757","firing circuit","1. In land operations, an electrical circuit and/or pyrotechnic loop designed to detonate connected charges from a firing point. 2. In naval mine warfare, that part of a mine circuit which either completes the detonator circuit or operates a ship counter 1/7/80","circuit de mise de feu","1. En guerre terrestre, circuit électrique ou boucle pyrotechnique dont le but est de faire exploser, ą partir d'un point de mise de feu, les charges qui y sont reliées. 2. En guerre des mines sur mer, partie d'une mise qui agit soit sur le détonateur soit sur le compteur de navires. 1/7/80","kaujas ķēde","1. Sauszemes operācijās - elektriska ķēde un/vai pirotehniska cilpa, kas izveidota tā, lai no palaišanas vietas detonētu savstarpēji savienotus lādiņus. 2. Jūras mīnu karā - mīnu ķēdes posms, kas vai nu noslēdz detonatora ķēdi, vai iedarbina kontaktreižu skaitītāju. Arī ""firing mechanism"". 1/7/80.","",""
"46758","firing mechanism","","mécanisme de mise de feu","","palaides mehānisms","Skat. firing circuit. 1/7/80","",""
"46759","firing point","That point in the firing circuit where the device employed to initiate the detonation of the charges is located. 1/3/79","point de mise de feu","Point du circuit de mise de feu oł se situe le dispositif employé pour actionner les charges. 1/3/79","iniciēšanas vieta","Kaujas ķēdes posms, kurā atrodas ierīce lādiņu detonācijas sākšanai. 1/3/79","",""
"46760","firing system","System designed to actuate an explosive, electric or other train, in order to cause the explosion of a charge. 25/9/98","mise de feu","Systčme permettant de déclencher une chaīne pyrotechnique, électrique ou de toute autre nature, afin de provoquer l'explosion d'une charge. 25/9/98","palaides sistēma","Sistēma, kas izveidota, lai aktivētu elektrisku vai cita veida spridzekli un radītu lādiņa eksploziju. Skat arī firing. 25/9/98","",""
"46761","fission","The process whereby the nucleus of a heavy element splits into (generally) two nuclei of lighter elements, with the release of substantial amounts of energy. 1/11/75","fission","Processus par lequel le noyau d'un élément lourd se divise (généralement) en deux éléments plus légers. Cette fission s'accompagne d'un dégagement considérable d'énergie. 1/11/75","kodola šķelšanās","Process, kurā smagā elementa kodols sašķeļas (parasti) divos vieglāku elementu kododolos. Procesa laikā atbrīvojas ievērojams enerģijas daudzums. 1/11/75","",""
"46762","fission products","A general term for the complex mixture of substances produced as a result of nuclear fission. 1/3/73","produits de fission","Terme général désignant l'ensemble complexe des produits résultant d'une fission nucléaire. 1/3/73","šķelšanās produkti","Vispārīgs termins, kas apzīmē sarežģītu, kodolam šķeļoties, radušos vielu maisījumu. 1/3.73","",""
"46763","fission to yield ratio","The ratio of the yield derived from nuclear fission to the total yield; it is frequently expressed in percent. 1/3/73","rapport fission/puissance","Rapport entre la puissance effectivement fournie par la fission nucléaire et la puissance nominale totale. Il est généralement exprimé en pourcentage. 1/3/73","kodolšķelšanās enerģijas īpatsvars","Kodola šķelšanās rezultātā iegūtās enerģijas attiecība pret kopējo enerģiju; parasti izsaka procentos. 1/3/73","",""
"46764","fitted mine","In naval mine warfare, a mine containing an explosive charge, a primer, detonator and firing system. 1/11/75","mine disponible","En guerre des mines sur mer, mine contenant une charge explosive, une charge relais, un détonateur et une mise de feu. 1/11/75","aprīkota mīna","Jūras mīnu karā, mīna ar eksplozīvu lādiņu, kapsulu, detonatoru un palaišanas sistēmu. Skat arī exercise filled mine; explosive filled mine. 1/11/75","",""
"46765","fix","A position determined from terrestrial, electronic, or astronomical data. 1/3/73","point","Position déterminée ą partir de données terrestres, électroniques ou astronomiques. 1/3/73","atrašanās vieta","Ar zemes, elektronisko vai astronomisko datu palīdzību noteikta atrašanās vieta. 1/3/73.","",""
"46766","fixed ammunition","Ammunition in which the cartridge case is permanently attached to the projectile. 1/3/73","munition encartouchée","Munition dans laquelle la douille est fixée ą demeure au projectile. 1/3/73","unitārā munīcija","Munīcija, kurai patronas čaula pastāvīgi piestiprināta pie šāviņa. Skat arī munition. 1/3/73","",""
"46767","fixed medical treatment facility","A medical treatment facility which is designed to operate for an extended period of time at a specific site. 1/3/73","installation fixe du service de santé","Installation du service de santé destinée ą travailler pendant une période prolongée, en un lieu déterminé. 1/3/73","fiksēts medicīniskās aprūpes punkts","Medicīniskās aprūpes punkts, kas izveidots ilglaicīgai darbībai noteiktā vietā. 1/3/73","",""
"46768","fixed station patrol","One in which each scout maintains station relative to an assigned point on a barrier line while searching the surrounding area. Scouts are not stationary but remain underway and patrol near the centre of their assigned stations. A scout is a surface ship, submarine, or aircraft. 1/3/73","barrage fixe","Dispositif tel que chaque patrouilleur tient poste par rapport ą un point déterminé sur une ligne de barrage et effectue des recherches dans la zone environnante. Les patrouilleurs restent en route et patrouillent au voisinage du centre du poste qui leur est attribué. Les patrouilleurs sont des bātiments de surface, des sous-marins ou des aéronefs. 1/3/73","fiksēta izvietojuma patruļa","Patruļa, kurā katrs izlūkkuģis/izlūklidmašīna, pārmeklējot apkārtni, saglabā izvietojuma pozīciju attiecībā pret nozīmēto punktu uz barjerlīnijas. Izlūkkuģi/izlūklidmašīnas nav nekustīgi. Tie patrulē tiem nozīmēto izvietojuma pozīciju centra tuvumā. Izlūkkuģis/izlūklidmašīna ir kuģis, zemūdene vai lidaparāts. 1/3/73","",""
"46769","fixer network","A combination of radio or radar direction-finding installations which, operating in conjunction, are capable of plotting the position relative to the ground of an aircraft in flight. 1/3/73","réseau de détermination de position système de détermination de position","Ensemble d'installations radiogoniométriques ou radar qui, opérant en conjonction, sont capables de déterminer la position d'un aéronef en vol par rapport au sol. 1/3/73","sistēma atrašanās vietas noteikšanai","Radio vai radaru virziena noteikšanas ierīču kombinācija, kas, darbojoties kopā, spēj noteikt lidojumā esoša lidaparāta atrašanās vietu attiecībā pret zemi. Arī ""fixer system"". 1/3/73","",""
"46770","fixer system","","système de détermination de position","","sistēma atrašanās vietas noteikšanai","Skat. fixer network. 1/3/73","",""
"46771","flame-thrower","A weapon that projects incendiary fuel and has provision for ignition of this fuel. 1/3/73","lance-flammes","Arme qui projette un liquide incendiaire et qui est dotée d'un systčme d'allumage. 1/3/73","ugunsmetējs","Ierocis, kas izsviež aizdedzinātu degmaisījumu un kas aprīkots ar ierīci degmaisījuma aizdedzināšanai. 1/3/73","",""
"46772","flank guard","A security element operating to the flank of a moving or stationary force to protect it from enemy ground observation, direct fire, and surprise attack. 1/8/76","flanc-garde","Elément de sūreté rapproché, fixe ou mobile, qu'une unité non encadrée, en marche ou en station, détache sur ses flancs pour le renseigner et le couvrir.1/8/76","flanga aizsardzības apakšvienība","Drošības apakšvienība, kas darbojas virzībā esoša vai novietota spēka flangā, lai aizsargātu to no pretinieka veiktas sauszemes novērošanas, tiešas uguns un negaidīta uzbrukuma. Skat. arī guard; screen. 1/8/76","",""
"46773","flanking attack","An offensive manoeuvre directed at the flank of an enemy. 1/7/83","attaque de flanc","Manoeuvre offensive visant ą attaquer l'ennemi de flanc. 1/7/83","uzbrukums flangam","Pret pretinieka flangu vērsts uzbrukuma manevrs. Skat. arī frontal attack. 1/7/83","",""
"46774","flare","The change in the flight path of an aircraft so as to reduce the rate of descent for touchdown. /3/73","arrondi","Modification de la trajectoire de vol d'un aéronef destinée ą réduire la vitesse verticale de descente en vue du posé. 1/3/73","nosēšanās manevrs","Lidaparāta lidojuma trajektorijas maiņa ar nolūku samazināt augstumu pirms nosēšanās. Saukts arī par Roundout. 1.3/73","",""
"46775","flash blindness","Impairment of vision resulting from an intense flash of light. It includes temporary or permanent loss of visual functions and may be associated with retinal burns. 1/11/83","aveuglement par l'éclair","Altération de la vue causée par un éclair intense. Elle comporte la perte momentanée ou définitive des fonctions visuelles et peut źtre accompagnée de brūlures de la rétine. 1/11/83","apžilbums","Spēcīga gaismas uzliesmojuma izraisīta redzes pasliktināšanās, kas izpaužas kā īslaicīgs vai neatgriezenisks redzes funkciju zudums, un kurā var rasties arī tīklenes apdegums. 1/11/83","",""
"46776","flash burn","A burn caused by excessive exposure (of bare skin) to thermal radiation. 1/3/73","brûlure par l'éclair","Brūlure causée par une exposition excessive (peau ą découvert) au rayonnement thermique d'une explosion nucléaire. 1/3/73","termiskais apdegums","Apdegums, ko izraisījusi neapsegtas ādas intensīva pakļaušana termiskā starojuma iedarbībai. 1/3/73","",""
"46777","flash suppressor","Device attached to the muzzle of the weapon which reduces the amount of visible light or flash created by burning propellant gases. 1/3/73","cache-flamme - dispositif anti-lueur","Dispositif fixé ą la bouche d'une arme ą feu et qui réduit la lueur émise par la combustion des gaz de propulsion. 1/3/73","uzliesmojuma slāpētājs","Pie ieroča stobra cauruma piestiprināta ierīce, kas samazina, eksplozijas gāzēm sadegot, radītā redzamā gaismas uzliesmojuma apjomu. 1/3/73","",""
"46778","flash-to-bang time","The time from light being first observed until the sound of the nuclear detonation is heard. 1/7/88","intervalle éclair-son","En un point, temps qui s'écoule entre la perception de l'éclair et l'arrivée du bruit de l'explosion nucléaire. 1/7/88","laiks no uzliesmojuma līdz sprādziena skaņai","Laiks no brīža, kad redzams uzliesmojums, līdz brīdim, kad dzirdama kodolsprādziena skaņa. 1/7/88","",""
"46779","flat","In photography, lacking in contrast. 1/3/77","non-contrasté","En photographie, manque de contraste. 1/3/77","neass","Fotogrāfijā, tāds, kam nav vajadzīgā kontrasta.1/3/77","",""
"46780","flight following","The task of maintaining contact with specified aircraft for the purpose of determining en route progress and/or flight termination. 1/3/73","contrôle en vol","Tāche consistant ą maintenir le contact avec un aéronef ou un groupe d'aéronefs afin de déterminer sa route et/ou sa trajectoire vers l'objectif. 1/3/73","lidojuma kontrole","Uzdevums saglabāt kontaktu ar konkrētu lidaparātu, lai noteiktu virzību pa maršrutu un/vai lidojuma galapunktu/1/3/73","",""
"46781","flight levels","Surfaces of constant atmospheric pressure which are related to a specific pressure datum, 1013.2 mb(29.92 in), and are separated by specific pressure intervals. (Flight levels are expressed in three digits that represent hundreds of feet; e.g. flight level 250 represents a barometric altimeter indication of 25,000 feet and flight level 255 is an indication of 25,500 feet.) 1/3/73","niveaux de vol","Surfaces isobares liées ą une pression de référence spécifiée, 1013,2 mb (29.92 pouces de mercure), et séparées par des intervalles de pression spécifiés. (Les niveaux de vol sont exprimés par 3 chiffres qui indiquent les centaines de pieds; par exemple, le niveau de vol 250 correspond ą une altitude indiquée de 25.000 pieds; le niveau de vol 255, ą 25.500 pieds.) 1/3/73","lidojuma līmeņi","Pastāvīga atmosfēras spiediena līmeņi, kuri noteikti attiecībā pret atmosfēras standartspiediena līmeni (1013,2 hPa jeb 29,92 in). No pārējiem spiediena līmeņiem tie atšķiras par noteiktiem intervāliem. (Lidojuma līmeņus izsaka ar trīsciparu skaitļiem, kas apzīmē pēdu simtus, piemēram, lidojuma līmenis 250 apzīmē barometriskā augstuma mērītāja rādījumu 25000 pēdas, lidojumu līmenis 255- 25500 pēdas.) 1/3/73","",""
"46782","flight plan","Specified information provided to air traffic services units, relative to an intended flight or portion of a flight of an aircraft. 1/3/73","plan de vol","Ensemble de renseignements spécifiés au sujet d'un vol projeté ou d'une partie d'un vol, transmis aux organes des services de la circulation aérienne. 1/3/73","lidojuma plāns","Precīza informācija, ko sniedz gaisa satiksmes pakalpojumus nodrošinošajām vienībām un kas attiecas uz paredzamo lidaparāta lidojumu vai lidojuma posmu.1/3/73","",""
"46783","flight profile","Trajectory, or its graphic representation, followed by an aircraft in flight and defined by its altitude, speed, distance flown and manoeuvre. 1/11/94","profil de vol","Trajectoire, ou représentation de celle-ci, suivie par un aéronef en vol et définie par son altitude, sa vitesse, la distance parcourue et la manoeuvre effectuée. 1/11/94","lidojuma profils","Trajektorija vai grafisks tās atveidojums, ko lidojuma laikā ievēro lidaparāts un ko nosaka lidaparāta augstums, ātrums, veiktais attālums un manevri. Saukts arī par profilu. 1/11/94","",""
"46784","flight readiness firing","Short duration tests relating to a rocket system, carried out with the propulsion device in operation, the rocket being fixed on the launcher. Such tests are carried out in order to define the state ofpreparation of the rocket system and of the launching facilities before the flight test. 1/3/73","essai au point fixe","Essai de courte durée intéressant un systčme de fusée effectué avec l'appareil propulsif en fonction, la fusée étant fixée sur sa rampe. De tels essais sont exécutés pour déterminer l'état de préparation du systčme de la fusée et des moyens de lancement préalablement ą l'es sai en vol. 1/3/73","raķešu sistēmas un starta iekārtas gatavības pārbaude","Īslaicīgas raķešu sistēmas pārbaudes, ko veic, dzinējam darbojoties un raķetei esot piesaistītai pie starta iekārtas. Šādas pārbaudes veic, lai pirms starta noteiktu raķešu sistēmas un starta iekārtas gatavības pakāpi. 1/3/73","",""
"46785","flight surgeon","A physician specially trained in aviation medical practice whose primary duty is the medical examination and medical care of aircrew. 1/3/73","médecin de l'air","Médecin spécialisé dans la pratique de la médecine aéronautique et dont les fonctions principales sont l'examen médical des équipages. 1/3/73","bortārsts","Aviācijas medicīnisko praksi izgājis ārsts, kura pamatpienākums ir lidaparāta apkalpes medicīniskā izmeklēšana un aprūpe. 1/3/73","",""
"46786","flight test","Test of an aircraft, rocket, missile, or other vehicle by actual flight or launching. Flight tests are planned to achieve specific test objectives and gain operational information. 1/3/73","essai en vol","Essai d'un aéronef, d'une roquette, d'un missile ou autre véhicule, par vol ou lancement réel. Les essais en vol sont organisés en vue d'effectuer des contrōles sur des points précis et d'obtenir des renseignements sur le fonctionnement. 1/3/73","izmēģinājuma lidojums","Lidaparāta, raķetes vai cita transporta līdzekļa izmēģinājuma lidojums vai palaišana. Izmēģinājuma lidojumus veic, lai sasniegtu noteiktus izmēģinājuma mērķus vai iegūtu operatīvo informāciju. 1/3/73","",""
"46787","floatation","The capability of a vehicle to float in water. 1/3/73","flottabilité","Aptitude d'un véhicule ą flotter sur l'eau.1/3/73","peldspēja","Transporta līdzekļa spēja peldēt ūdenī. 1/3/73","",""
"46788","floating base support","A form of logistic support in which supplies, repairs, maintenance and other services are provided in harbour or at an anchorage for operating forces from ships. 1/12/74","bâtiment de soutien logistique","Soutien logistique dans lequel l'approvisionnement et la maintenance des forces opérationnelles sont assurés ą partir de navires au port ou au mouillage. 1/12/74","peldoša atbalsta bāze","Materiāli tehniskā atbalsta veids, kurā operācijas spēkiem vajadzīgo apgādi, remontus, apkopi un citus pakalpojumus nodrošina ostā vai no noenkurotiem kuģiem.","",""
"46789","floating lines","In photogrammetry, lines connecting the same two points of detail on each print of a stereo pair, used to determine whether or not the points are intervisible. The lines may be drawn directly on to the prints or superimposed by means of strips of transparent material. 1/3/73","ligne flottante","En photogrammétrie, ligne reliant deux points identiques des deux épreuves d'un couple stéréoscopique, utilisée pour déterminer si ces points sont visibles l'un de l'autre. De telles lignes peuvent źtre tracées directement sur les épreuves ou sur des bandes de matičre transparente posées sur les photographies. 1/3/73","peldošas līnijas","Fotogrammetrijā, līnijas, kas savieno divus vienus un tos pašus detaļas punktus uz katra stereopāra uzņēmuma. Izmanto, lai noteiktu, vai punktus iespējams redzēt vienu no otra. Līnijas var būt novilktas tieši uz fotoattēliem vai arī uz caurspīdīga materiāla. 1/3/73","",""
"46790","floating mark or dot","A mark seen as occupying a position in the three dimensional space formed by the stereoscopic fusion of a pair of photographs, used as a reference mark in examining or measuring a stereoscopic model. 1/3/73","marque repère","Marque apparaissant dans l'espace ą trois dimensions qui résulte de la fusion stéréoscopique d'un couple de photographies; elle est utilisée comme repčre lors d'observations ou de mesures faites sur une image plastique. 1/3/73","mainīga atzīme vai punkts","Trīsdimensiju telpā, kas radusies, stereoskopiski sapludinot fotogrāfiju pāri, redzama atzīme. Lieto kā atsauces zīmi, pētot vai mērot stereoskopisku modeli. 1/3/73","",""
"46791","floating reserve","In an amphibious operation, reserve troops which remain embarked until needed. 1/3/73","réserve non débarquée","Au cours d'une opération amphibie, troupes de réserve qui restent embarquées jusqu'ą ce que l'ont ait besoin d'elles. 1/3/73","peldošā rezerves vienība","Jūras desanta operācijā, karaspēka rezerves vienības, kas līdz brīdim, kad tās ir vajadzīgas, paliek uz kuģa. Skat arī general reserve. 1/3/73","",""
"46792","flooder","In naval mine warfare, a device fitted to a buoyant mine which, on operation after a pre-set time, floods the mine case and causes it to sink to the bottom. 1/11/75","dispositif de sabordage","En guerre des mines sur mer, dispositif équipant les mines ą orin qui permet de noyer le flotteur et de le faire couler, aprčs un certain délai réglé ą l'avance. 1/11/75","appludinātājs","Jūras mīnu karā, ierīce, ar ko aprīkota peldoša mīna un kas darbojas, paredzētajā brīdī appludinot mīnas korpusu un izraisot tās grimšanu. 1/11/75","",""
"46793","fluxgate","A detector which gives an electrical signal proportional to the intensity of the external magnetic field acting along its axis. 1/1/80","fluxmètre","Dispositif qui donne un signal proportionnel ą la composante, selon son axe, du champ magnétique extérieur. 1/1/80","plūsmas mērītājs","Detektors, kas dod gar tā malu plūstošam ārējam magnētiskajam laukam proporcionālu elektrisko signālu. Skat arī ""fluxvalve"". 1/1/80","",""
"46794","fluxvalve","","fluxmètre","","plūsmas mērītājs","Skat. fluxgate. 1/1 /80","",""
"46795","focal length","","distance focale","","fokusa attālums","Skat. calibrated focal length; equivalent focal length; nominal focal length.1/3/73","",""
"46796","focal plane","The plane, perpendicular to the optical axis of the lens, in which images of points in the object field of the lens are focused. 1/3/73","plan focal","Plan perpendiculaire ą l'axe d'un objectif et qui contient les images ponctuelles des différents points du champ de cet objectif. 1/3/73","fokālā plakne","Plakne, kas perpendikulāra lēcas asij un kurā izvietoti lēcas objekta telpas punktu attēli. 1/3/73","",""
"46797","folded optics","Any optical system containing reflecting components for the purpose of reducing the physical length of the system or for the purpose of changing the path of the optical axis. 1/6/78","système à trajet optique replié","Tout systčme optique contenant des composants réfléchissants qui permettent de réduire sa longueur réelle ou de modifier la direction de son axe optique. 1/6/78","izliekta optiska sistēma","Jebkura optiska sistēma, kas satur atstarojošus komponentus, kuru mērķis ir samazināt sistēmas fizisko garumu vai mainīt optiskās ass trajektoriju. 1/6/78","",""
"46798","follow-on echelon","In amphibious operations, that echelon of the assault troops, vehicles, aircraft equipment, and supplies which, though not needed to initiate the assault, is required to support and sustain the assault. 1/3/82","échelon de premier renfort","En opérations amphibies, échelon des forces d'assaut, y compris véhicules, matériel d'aviation et approvisionnements qui, bien que non essentiel au déclenchement de l'assaut, est nécessaire ą l'appui et ą la poursuite de celui-ci. 1/3/82","atbalsta ešelons","Jūras desanta operācijās, triecienspēku, transporta līdzekļu, lidaparātu ekipējuma un nodrošinājuma ešelons, kas nav vajadzīgs trieciena sākšanai, bet gan trieciena atbalstam. Skat arī assault; follow-up. 1/3/82","",""
"46799","follow-up","In amphibious operations, the landing of reinforcements and stores after the assault and follow -on echelons have been landed. 1/3/82","renfort-soutien","En opérations amphibies, débarquement des renforts et des approvisionnements aprčs la mise ą terre deséchelons d'assaut et des échelons de premier renfort. s1/3/82","papildspēku un papildkrājumu izcelšana","Jūras desanta operācijās, papildspēku un papildkrājumu izcelšana pēc tam, kad izcelti trieciena un atbalsta ešeloni. Skat. arī assault; follow-on echelon. 1/3/82","",""
"46800","follow-up echelon","In air transport operations, elements moved into the objective area after the assault echelon. 1/7/83","échelon de renforcement","En transport aérien, éléments transportés dans la zone de l'objectif aprčs l'échelon d'assaut. 1/7/83","papildešelons","Gaisa transporta operācijās, apakšvienības, kuras uz konkrētu zonu pārvieto pēc triecienešelona.1/7/83","",""
"46801","force(s)","","force(s)","","spēks (spēki)","Skat.airborne force; air transported force; black forces; blue forces; combined force; covering force; forces allocated to NATO; garrison force; national forces for the defence of the NATO area; NATO assigned forces; NATO command forces; NATO earmarked forces; opposing forces; other forces for NATO; purple forces; task force; underway replenishment force; white forces. 1/7/94","",""
"46802","forces allocated to NATO","Those forces made available to NATO by a nation under the categories of: a. NATO command forces. b. NATO assigned forces. c. NATO earmarked forces. d. Other forces for NATO. 1/8/79","forces llouées à l'OTAN","Forces mises ą la disposition de l'OTAN par une nation pour l'une des rubriques: a. Forces sous commandement OTAN. b. Forces affectées ą l'OTAN. c. Forces prévues pour affectation ą l'OTAN. d. Autres forces destinées ą l'OTAN.1/8/79","NATO pieejamie spēki","Valstu spēki, kas pieejami NATO. Iedalās šādās kategorijās: a. NATO pakļautībā esošie spēki. b. NATO nozīmētie spēki. c. NATO rezervētie spēki d. citi NATO atbalstam paredzētie spēki. Skat arī force(s). /8/79 NATO","",""
"46803","forces in being","Forces classified as being in state of readiness ""A"" or ""B"" as prescribed in the appropriate Military Committee document. 1/3/85","forces constituées","Forces classées comme étant en état de préparation ""A"" ou ""B"" dans les conditions prescrites par le document approprié du Comité militaire. 1/3/85","A vai B gatavībā esoši spēki","Spēki, kas ir attiecīgā Militārās komitejas dokumentā definētā A vai B gatavībā. 1/3/85","",""
"46804","form lines","Lines resembling contours, but representing no actual elevations, which have been sketched from visual observation or from inadequate or unreliable map sources, to show collectively the configuration of the terrain. 1/3/73","courbe figurative","Courbe semblable ą une courbe de niveau, mais ne représentant aucune élévation réelle, tracée d'aprčs des observations visuelles ou des sources cartographiques incomplčtes ou sujettes ą caution afin de donner l'aspect général de la configuration du terrain. 1/3/73","kontūrlīnijas","Līnijas, kas atgādina kontūras un kopumā raksturo apvidus konfigurāciju, bet neatveido tā reljefu. Šīs līnijas ieskicēts no vizuāliem novērojumiem vai nepietiekamiem vai neuzticamiem karšu datiem. 1/3/73","",""
"46805","form overlay","A pattern, such as a report form, grid or map, used as background image. 5/9/2000","cadre de surimpression","Dessin représentant, par exemple, un formulaire, une grille, un plan ou une carte, utilisé en fond d'image. 9/5/2000","paraugshēma","Shēma, ko lieto kā paraugu. Piemēram, ziņojumu veidlapa, koordinātu tīkls vai karte. 5/9/2000","",""
"46806","format","1. In photography, the size and/or shape of a negative or of the print therefrom. 2. In cartography, the shape and size of a map or chart. 1/3/73","format","1. En photographie, dimensions et/ou forme des négatifs ou des épreuves tirées de ces négatifs. 2. En cartographie, forme et dimensions d'une carte. 1/3/73","formāts","1. Fotogrāfijā, negatīva vai no tā iegūtas fotogrāfijas lielums un/vai forma. 2. Kartogrāfijā, kartes vai shēmas forma. 1/3/73","",""
"46807","formation","1. An ordered arrangement of troops and/or vehicles for a specific purpose. 2. An ordered arrangement of two or more ships, units, or aircraft proceeding together under a commander. 1/10/80","formation","1. Disposition ordonnée de troupes et/ou de véhicules, dans un but bien déterminé. 2. Disposition ordonnée de plusieurs navires, unités ou aéronefs, opérant ensemble aux ordres d'un chef. 1/10/80","formējums","Ar pavēli izveidots karaspēka un/vai transporta līdzekļu savienojums īpaša uzdevuma veikšanai. 1/10/80","",""
"46808","formatted message text","A message text composed of several sets ordered in a specified sequence, each set characterized by an identifier and containing information of a specified type, coded and arranged in an ordered sequence of character fields in accordance with the NATO message text formatting rules. It is designed to permit both manual and automated handling and processing. 1/7/87","texte de message formaté","Texte comprenant plusieurs ensembles porteurs d'un identificateur dans une séquence particuličre. Le texte contient des renseignements codés, ordonnés et répartis dans les champs caractéristiques en matičre de rčgles de rédaction OTAN de ces messages. Il est destiné ą permettre une gestion et un traitement manuels et automatiques. 1/7/87","formatēta ziņojuma teksts","Ziņojuma teksts, kas sastādīts, sakārtojot noteiktā secībā vairākus komplektus. Katram komplektam ir identifikators, un tas satur noteikta veida kodētu informāciju, zīmes sakārtojot noteiktā secībā saskaņā ar NATO ziņojumu teksta formatēšanas noteikumiem. Šī sistēma izveidota, lai informāciju varētu apstrādāt gan manuāli, gan automātiski. Skat arī free form message text; structured message text. 1/7/87","",""
"46809","forming up place","The last position occupied by the assault echelon before crossing the start line/line of departure. 1/3/73","zone de démarrage","Derničre position occupée par l'échelon d'assaut avant de franchir la ligne de départ. 1/3/73","uzbrukuma pozīcija","Triecienešelona pēdējā pozīcija pirms starta vai atkāpšanās līnijas šķērsošanas. Arī ""attack position"". 1/3/73","",""
"46810","forward aeromedical evacuation","That phase of evacuation which provides airlift for patients between points within the battlefield, from the battlefield to the initial point of treatment, and to subsequent points of treatment within the combat zone. 1/3/73","évacuation sanitaire aérienne de l'avant","Phase de l'évacuation qui assure le transport des patients: entre des points compris dans le champ de bataille (extrźme-avant - depuis l'extrźme-avant) jusqu'au point initial de traitement, et jusqu'aux points ultérieurs de traitement dans la zone de combat. Aussi appelé ""évacuation sanitaire aérienne primaire"". 1/3/73","primārā aeromedicīniskā evakuācija","Evakuācijas fāze, kuras laikā pacientus ar lidaparātu pārvieto no viena kaujas lauka punkta uz citu, no kaujas lauka uz pirmās medicīniskās palīdzības sniegšanas vietu un tālākajiem medicīniskās palīdzības sniegšanas punktiem kaujas zonā. 1/3/73","",""
"46811","forward air controller","A qualified individual who, from a forward position on the ground or in the air, directs the action of combat aircraft engaged in close air support of land forces. 1/8/82","contrôleur air avancé","Spécialiste dirigeant, d'une position avancée au sol ou dans les airs, l'action des aéronefs de combat engagés dans l'appui aérien rapproché des forces terrestres. 1/8/82","lidaparātu kontrolieris priekšējās pozīcijās","Īpaši apmācīts cilvēks, kurš no priekšējām pozīcijām uz sauszemes vai gaisā vada to kaujas lidaparātu darbību, kuri iesaistīti ciešā sauszmemes spēku atbalstā no gaisa. 1/8/82","",""
"46812","forward edge of the battle area","The foremost limits of a series of areas in which ground combat units are deployed, excluding the areas in which the covering or screening forces are operating, designated to coordinate fire support, the positioning of forces, or the manoeuvre of units. 1/7/83","limite avant de la zone de bataille","Limite extrźme avant d'un ensemble de zones oł les unités terrestres sont déployées, ne comprenant pas celles oł opčrent les forces de couverture ou de surveillance. Elle est destinée ą permettre la coordination de l'appui feu, de la mise en place des forces ou des mouvements d'unités. 1/7/83","kaujas zonas priekšējās līnijas","Vairāku zonu priekšējās daļas, kurās izvietotas sauszemes spēku kaujas vienības. Kaujas zonas priekšējā daļā neietilpst zonas, kurās darbojas aizsega vai aizsargspēki. Kaujas zonas priekšējā daļā tiek koordinēts ugunsatbalsts, spēku izvietojums vai manevri. 1/7/83","",""
"46813","forward line of own troops","A line which indicates the most forward positions of friendly forces in any kind of military operation at a specific time. 1/3/91","ligne avant des forces amies","Ligne matérialisant l'ensemble des positions les plus en avant des forces amies ą un moment donné. 1/3/91","savējo spēku priekšējā līnija","Līnija, kas iezīmē savējo spēku priekšējās pozīcijas noteiktā laikā jebkāda veida militārā operācijā. 1/3/91","",""
"46814","forward overlap","","recouvrement longitudinal","","gareniskais pārklājums","Skat. overlap. 1/3/73","",""
"46815","forward slope","Any slope which descends towards the enemy. 1/3/73","glacis","Versant qui descend en direction de l'ennemi. 1/3/73","priekšējā nogāze","Nogāze, kuras pakājē atrodas pretinieks. 1/3/73","",""
"46816","forward tell","","transfert ascendant","","augstāka līmeņa komandiera informēšana","Skat. track telling. /3/73","",""
"46817","found shipment","Freight received but not listed or manifested. 1/3/73","marchandise non manifestée","Fret reēu mais non enregistré, ou ne figurant pas sur le manifeste. 1/3/73","nereģistrēts sūtījums","Saņemts, bet nereģistrēts vai nedeklarēts sūtījums. 1/3/73","",""
"46818","four-round illumination diamond","A method of distributing the fire of illumination shells which, by a combination of lateral spread and range spread, provides illumination of a large area. 1/6/78","tir éclairant à quatre pièces","Méthode de tir en obus éclairants qui permet l'éclairage d'une grande zone de terrain par l'étalement en portée et en direction. 1/6/78","četrposmu iluminācijas gredzens","Iluminācijas staru izplatīšanas metode, kas, apvienojot iluminācijas virzienu ar diapazonu, spēj apgaismot lielu teritoriju. 1/6/78","",""
"46819","fragmentary order","An abbreviated form of an operation order, issued as required, that eliminates the need for restating information contained in a basic operation order. It may be issued in sections. 1/3/91","ordre simplifié","Ordre d'opération diffusé sous forme abrégée, selon les besoins, dans lequel il n'est pas nécessaire de répéter les informations données dans l'ordre d'opération de base. Il peut źtre diffusé totalement ou partiellement. 1/3/91","saīsināta pavēle","Vajadzības gadījumā izmantojama saīsināta operācijas pavēles forma, kurā nav vajadzības atkārtot operācijas pamatpavēlē ietverto informāciju. To var dot vai nu kopumā, vai pa daļām. 1/3/91","",""
"46820","frame","In photography, any single exposure contained within a continuous sequence of photographs. 1/3/73","cliché","Photographie prise isolément et qui fait éventuellement partie d'une série de prises de vues effectuées successivement. 1/3/73","klišeja","Fotogrāfijā, jebkura ekspozīcija, kas atkārtojas nepārtrauktas secības fotogrāfijās. 1/3/73","",""
"46821","free air overpressure","The unreflected pressure, in excess of the ambient atmospheric pressure, created in the air by the blast wave from an explosion. 1/3/73","surpression incidente","Pression, supérieure ą la pression atmosphérique ambiante, due exclusivement ą l'onde de choc incidente créée dans l'air par une explosion nucléaire. 1/3/73","neatstarots pārspiediens","Neatstarots spiediens, kas pārsniedz apkārtējās atmosfēras spiedienu un rodas gaisā sprādziena viļņa rezultātā. 1/3/73","",""
"46822","free drop","The dropping of equipment or supplies from an aircraft without the use of parachutes. 1/3/73","largage en chute libre","Largage depuis un aéronef, de matériel ou de ravitaillement sans utilisation de parachutes. 1/3/73","piegāde no gaisa, neizmantojot izpletņus","Tehnikas vai nodrošinājuma izmešana no lidaparāta, neizmantojot izpletņus. Skat. arī airdrop; air movement; free fall; high velocity drop; low velocity drop; release. 1/3/73","",""
"46823","free fall","A parachute manoeuvre in which the parachute is opened, either manually or automatically, at a predetermined altitude. /3/71","saut en commandé","Manoeuvre de parachute au cours de laquelle celui-ci est ouvert, soit par commande manuelle, soit automatiquement, ą une altitude prédéterminée. 1/3/71","brīvais kritiens","Izpletņa manevrs, kurā paredzētajā augstumā automātiski vai manuāli tiek atvērts izpletnis. Skat arī free drop.1/3/71","",""
"46824","free form message text","A message text without prescribed format arrangements. It is intended for fast drafting as well as manual handling and processing. 1/7/87","texte de message libre","Texte de message sans modčle prescrit. Il est destiné ą permettre une rédaction rapide, ainsi qu'une gestion et un traitement manuels. 1/7/87","brīvas formas ziņojuma teksts","Ziņojuma teksts, kura forma nav reglamentēta. Paredzēts ātram uzmetumam, kā arī manuālai informācijas apstrādei. Skat. arī formatted message text; structured message text. 1/7/87","",""
"46825","free mine","In naval mine warfare, a moored mine whose mooring has parted or been cut. 1/11/75","mine dérivante","1. Mine flottante ou de flottabilité nulle pouvant se déplacer librement sous l'effort des vagues, du vent, des courants ou des marées. 2. En guerre des mines sur mer, mine dont l'orin a cassé ou a été cisaillé. 1/3/73","brīva mīna","Jūras mīnu karā, noenkurojama mīna, kura atdalīta vai atdalījusies no enkura. Skat arī floating mine; mine. 1/11/75","",""
"46826","free play exercise","An exercise to test the capabilities of forces under simulated contingency and/or wartime conditions, limited only by those artificialities or restrictions required by peacetime safety regulations. 1/6/84","exercice à libre action","Exercice destiné ą évaluer les capacités des forces dans des situations simulées de crise et/ou de guerre, compte tenu seulement du caractčre artificiel ou des restrictions imposées par les rčgles de sécurité du temps de paix. 1/6/84","brīvas mācības","Mācības, kuru mērķis ir simulētos ārkārtas un/vai kara apstākļos pārbaudīt spēku gatavību. Tajās ņem vērā tikai tos mākslīgi radītos apstākļus vai ierobežojumus, ko paredz miera laika drošības noteikumi. Skat. arī controlled exercise. 1/6/84","",""
"46827","free rocket","A rocket not subject to guidance or control in flight. 1/3/73","roquette libre","Projectile autopropulsé qui n'est soumis ni ą un guidage, ni ą un programme de vol. 1/3/73","nevadāma raķete","Raķete, kura lidojumā netiek vadīta vai kontrolēta. 1/3/73","",""
"46828","front","1. The lateral space occupied by an element measured from the extremity of one flank to the extremity of the other flank. 2. The direction of the enemy. 3. The line of contact of two opposing forces. 4. When a combat situation does not exist or is not assumed, the direction toward which the command is faced. 1/3/73","front","1. Espace en largeur occupé par un élément et mesuré de l'extrémité d'un flanc ą l'extrémité de l'autre flanc. 2. Direction de l'ennemi. 3. Ligne de combat entre deux forces opposées. 4. En l'absence d'une situation de combat ou en dehors de l'hypothčse d'une situation de font face les forces placées sous mźme commandement. 1/3/73","priekšējās pozīcijas","1. Vienības laterālās pozīcijas, mērītas no viena flanga gala līdz otra flanga galam. 2. Ja nav kaujas situācijas vai ja šāda situācija nav paredzama- virziens, pret kuru vērsta pavēlniecība. 1/3/73","",""
"46829","frontal attack","An offensive manoeuvre in which the main action is directed against the front of the enemy forces. 1/12/77","attaque frontale","Manoeuvre offensive au cours de laquelle l'effort principal s'exerce contre le front des forces adverses. 1/12/77","uzbrukums priekšējām pozīcijām","Pret pretinieka spēku priekšējām pozīcijām vērsts uzbrukuma manevrs. Skat. arī flanking attack. 1/12/77","",""
"46830","full beam spread","","faisceau ouvert","","netiešs apgaismojums","Skat. indirect illumination. 1/11/75","",""
"46831","full command","The military authority and responsibility of a commander to issue orders to subordinates. It covers every aspect of military operations and administration and exists only within national services. Note: the term commandas used internationally, implies a lesser degree of authority than when it is used in a purely national sense. No NATO or coalition commander has full command over the forces assigned to him since, in assigning forces to NATO, nations will delegate only operational command or operational control. 15/7/2000","commandement intégral","Pouvoir militaire et responsabilité dont un commandant est investi pour donner des ordresą des subordonnés. Il couvre tous les aspects des opérations et de l'administration militaires et n'existe que dans les armées nationales. Note: le terme commandement, dans son sens international, implique un moindre degré d'autorité que dans son sens strictement national. Aucun commandant OTAN ou de coalition n'a le commandement intégral des forces qui lui sont affectées, car les pays ne délčguent que le commandement opérationnel ou le contrōle opérationnel des forces qu'ils affectent ą l'OTAN. 15/7/2000","pilnas komandtiesības","Komandiera militārās pilnvaras un atbildība dot pavēles pakļautajiem. Aptver visus militārās administrācijas un operāciju aspektus un pastāv tikai nacionālajos bruņotajos spēkos. Piezīme: starptautiski lietots, termins ietver zemāku pilnvaru līmeni nekā tad, ja to attiecina uz nacionālajiem bruņotajiem spēkiem. Nevienam NATO vai koalīcijas komandierim nav pilnu komandtiesību attiecībā uz viņam pakļautajiem spēkiem, jo, nozīmējot spēkus NATO, valstis deleģē tikai operatīvo vadību vai operatīvo kontroli. Skat arī administrative control; operational command; operational control. 15/7/2000","",""
"46832","full naval control of shipping","Mandatory worldwide naval control of shipping for all Allied merchant shipping or specified categories thereof. 9/7/97","contrôle naval global de la navigation commerciale","Contrōle naval obligatoire ą l'échelle mondiale de tous les navires de commerce alliés ou de certaines catégories de navires de ce type. 9/7/97","sabiedroto tirdzniecības flotes kontrole","Obligāta sabiedroto tirdzniecības flotes vai konkretu tās kategoriju kontrole visā pasaulē. Skat arī naval control of shipping; regional naval control of shipping. 9/7/97","",""
"46833","fully planned movement","A movement which is prepared in detail, based on definite data and for which all necessary movement and transportation support will be arranged as required or agreed. This type of movement can be executed on declaration of alert measures or on call. 1/11/90","mouvement entièrement planifié","Mouvement programmé en détail sur la base d'éléments précis et pour lequel tous les moyens nécessaires au déplacement et au transport auront été prévus en fonction des besoins ou par accord mutuel. Ce genre de mouvement peut źtre exécuté ą l'annonce des mesures d'alerte ou sur demande. 1/11/90","plānota pārvietošanās","Balstoties uz konkrētiem datiem, detalizēti sagatavota pārvietošanās, kurai saskaņā ar prasībām vai vienošanos tiks nodrošināts viss vajadzīgais pārvietošanās vai transporta atbalsts. Šādu pārvietošanos var veikt, pamatojoties uz pieprasījumu vai ziņojumu par trauksmes pasākumiem. Skat arī ad hoc movement; partially planned movement. 1/11/90","",""
"46834","functional command","A command organization based on military functions rather than geographic areas. 1/3/73","commandement fonctionnel","Organisation de commandement fondée sur des fonctions militaires plutōt que sur des zones géographiques. 7/6/2000","funkcionāla pavēlniecība","Pavēlniecības organizācija, kas balstīta nevis uzģeogrāfiskajiem reģioniem, bet militārajām funkcijām. Skat arī command. 1/3/73","",""
"46835","fusion","1. The process whereby the nuclei of light elements combine to form the nucleus of a heavier element, with the release of tremendous amounts of energy. 2. In intelligence usage, the blending of intelligence and/or information from multiple sources or agencies into a coherent picture. The origin of the initial individual items should then no longer be apparent. 1/11/91","fusion","Processus au cours duquel les noyaux d'éléments légers se combinent pour former un noyau plus lourd. Cette fusion s'accompagne d'un dégagement énorme d'énergie. 1/11/91","kušana","1. Process, kurā vieglo elementu kodoli pārveidojas, lai veidotu smago elementu kodolus, atbrīvojot lielu enerģijas daudzumu.","",""
"46836","fuze","A device which initiates an explosive train.. /10/80","fusée","Dispositif amorēant une chaīne de mise de feu. 1/10/80","uzspridzinātājs","Ierīce, kas iedarbina sprādzienu ķēdi. Skat arī base fuze; boresafe fuze; impact action fuze; proximity fuze; self-destroying fuze; shuttered fuze; time fuze 1/10/80","",""
"46837","fuze cavity","A recess in a charge for receiving a fuze. 1/12/79","alvéole d'amorçage","Logement ménagé dans une charge pour recevoir le dispositif d'amorēage. 1/12/79","detonācijas dobums","Padziļinājums lādiņā, kurā tiek izraisīta detonācija. 1/12/79","",""
"46838","MNC","","grand commandant de l'OTAN","","galvenā NATO pavēlniecība","","",""
"46839","MTF definer","","","","ziņojumu teksta formāta veidotājs","","",""
"46840","ATCCIS","","","","sauszemes spēku taktiskā vadības un kontroles informācijas sistēma","","",""
"46841","ADSIA","","","","Sabiedroto spēku datu sistēmu savietojamības aģentūra","","",""
"46842","C&EE","","","","Centrālā un Austrumeiropa","","",""
"46843","IAD","","","","integrētā pretgaisa aizsardzība","","",""
"46844","Article 5 operations","","","","5. panta operācijas","","",""
"46845","""non-Article 5 operations""","","","","operācijas, uz kurām neattiecas 5. pants","BI-MNC REPDIR","",""
"46846","voice template","The layaout used is also referred to as a ""Voice Template"", since Structured Messages are often used to pass information over voice circuits.","","","balss šablons","Tā kā strukturētos ziņojumus bieži lieto informācijas pārraidīšanai pa balss sakaru tīkliem, tajos lietoto izkārtojumu sauc arī par ""balss šablonu"".","",""
"46847","occurence category","","","","ieraksta kategorija","","",""
"46848","end-of-set marker","","","","komplekta beigu marķieris","","",""
"46849","rachet","","","","sprūdrats","","",""
"46850","speed wrench","","","","uzgriežņu atslēga","","",""
"46851","ground strap","","","","stiprinātājskava","","",""
"46852","shockframe","","","","amortizatora rāmis","","",""
"46853","antenna bolt","","","","antenas bultskrūve","","",""
"46854","coax connector","","","","koaksiālais savienotājs","","",""
"46855","turnbuckle","","","","pagrieziena skava","","",""
"46856","ground clamp","","","","zemēšanas spailes","","",""
"46857","disrupted front","","","","pārrauta fronte","","",""
"46858","disintagrated front","","","","sairusi fronte","","",""
"46859","continous front","","","","nepārtraukta fronte","","",""
"46860","to attach","1. To place units or personnel in an organization where such placement is relatively temporary. Subject to limitations imposed in the attachment order, the commander of the formation, unit, or organization receiving the attachment will exercise the same degree of command and control thereover as he does over the units and persons organic to his command. However, the responsibility for transfer and promotion of personnel will normally be retained by the parent formation, unit, or organization. 2. To detail individuals to specific functions where such functions are secondary or relatively temporary, i.e., attach for quarters and rations, attach for flying duty.","détachement pour mise aux ordres - mise aux ordres","1. Rattachement, ? titre temporaire, d'unités ou de personnel ? d'autres unités. Sous la réserve des restrictions prescrites par l'ordre pronon?ant le détachement, le commandant de la formation, de l'unité ou de l'organisme auquel l'unité ou le personnel est détaché, exerce sur l'unité ou le personnel détaché la m?me autorité que celle qu'il exerce sur les unités ou le personnel organiques placés sous son ommandement. Toutefois la mutation et la promotion du personnel détaché appartiendront normalement ? la formation, l'unité ou l'organisme qui l'a détaché. 2. Détachement de personnel se rapportant ? des fonctions spécifiques, qui sont secondaires ou relativement temporaires. Tel que: détachement ? une unité pour le logement et les vivres; détachement pour service aérien.","piekomandēt","1. Relatīvi īslaicīgi piesaistīt vienību vai personālsastāvu kādai organizācijai. Ņemot vērā ierobežojumus, kas ir iekļauti piekomandēšanas pavēlē, formējuma, vienības vai organizācijas komandieris, saņemot papildinājumu, piekomandētos spēkus vada un kontrolē tādā pašā mērā kā savā pakļautībā pastāvīgi esošos spēkus. Tomēr atbildību par personāla pārcelšanu vai paaugstināšanu amatā saglabā pamatformējums, vienība vai organizācija. 2. Dot atsevišķām militārpersonām konkrētus, ar piekomandēšanu saistītus, norīkojumus, ja tie ir mazāk svarīgi vai to nozīme ir relatīvi īslaicīga, piemēram, norīkojumus, kas saistīti ar izvietošanu kazarmās, pārtikas devu izsniegšanu, lidaparātu apkalpošanu. Skatīt arī: assign. 1/3/81","",""
"46861","rocket artillery","","","","reaktīvā artilērija","","",""
"46862","incendiary warfare","","","","karadarbība, kurā izmanto aizdedzinošus ieročus","","",""
"46863","hydrofoil","","","","zemūdens spārnu kuģis","","",""
"46864","close-quarter battle","","","","tiešās saskares kauja","","",""
"46865","outflank","","","","apiet no flanga","","",""
"46866","outpost","","","","priekšpostenis","","",""
"46867","entrenchment","","","","nostiprināšanās ierakumos","","",""
"46868","feint","","","","maldinošs uzbrukums","","",""
"46869","breach","","","","pārrāvums","","",""
"46870","bypass","","","","apiešana","","",""
"46871","to canalise","","","","novadīt","","",""
"46872","containment","","","","pretinieka fiksēšana uz vietas","","",""
"46873","line of contact","","","","sadursmes līnija","","",""
"46874","foxhole","","","","strēlnieku ierakums","","",""
"46875","aid [dressing] station","","","","pirmās palīdzības punkts","","",""
"46876","ambush","","","","uzbrukums no slēpņa","","",""
"46877","killing zone","","","","nāves zona","","",""
"46878","attachment","","","","piekomandēšana","","",""
"46879","converging attack","","","","saplūstošais uzbrukums","","",""
"46880","disengagement","","","","atraušanās","","",""
"46881","leapfrogging","","","","kukuriņveida pārvietošanās","","",""
"46882","standing operating procedures","","","","standartizētās operatīvās procedūras","","",""
"46883","map reading","","","","darbs ar karti","","",""
"46884","commandant","","","","komandants","","",""
"46885","telescopic weapon","","","","ar optisko tēmekli aprīkots ierocis","","",""
"46886","stun gun","","","","elektrošoka ierīce","","",""
"46887","electric shock dart gun (taser)","","","","policijas šautene, kas šauj ar elektrošoka adatām (tāzers)","","",""
"46888","ballistic protection","","","","pretšķembu aizsardzība","","",""
"46889","reach","","","","darbības rādiuss","","",""
"46890","military power projection","","","","militārā potenciāla mobilizācija","","",""
"46891","screening forces","","","","sedzējspēki","","",""
"46892","foothold","","","","atbalstpunkts","","",""
"46893","momentum","","","","uzbrukuma temps","","",""
"46894","combat trains","","","","vienībai nepieciešamā kaujas nodrošinājuma daļa","","",""
"46895","day of supply","","","","standartdeva vienai dienai","","",""
"46896","sea denial","","","","jūras blokāde","","",""
"46897","close-in weapons","","","","tuvdarbības ieroči","","",""
"46898","attachments","","","","piekomandētās vienības","","",""
"46899","detachments","","","","atdalītās vienības","","",""
"46900","spoiling attack","","","","apsteidzošais uzbrukums","","",""
"46901","overwatch","","","","piesegs","","",""
"46902","weapons hold","In air defense, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may only be fired in self-defense or in response to a formal order. See also weapons free; weapons tight.","","","šaušana aizliegta!","Pretgaisa aizsardzības jomā ieroču lietojuma vadības sistēmas pavēle, kas nosaka, ka ieroču sistēmas ir atļauts pielietot vienīgi pašaizsardzības nolūkā vai izpildot pavēli.","",""
"46903","bivouacs","","","","pagaidu nometne","","",""
"46904","cookhouse","","","","lauka virtuve","","",""
"46905","machine functions","","","","automatizētās funkcijas","","",""
"46906","hazard areas","","","","apdraudētās zonas","","",""
"46907","line of sight","","","","redzamības līnija","","",""
"46908","self-aid","","","","palīdzības sniegšana sev","","",""
"46909","buddy-aid","The initial aid privided by a serviceman to a sick, injured or wounded comrade (buddy).","","","palīdzības sniegšana biedram","Pirmā palīdzība, ko karavīrs sniedz saslimušajam, savainotajam vai ievainotajam cīņu biedram.","",""
"46910","individual protective equipment","","","","individuālais aizsargaprīkojums","","",""
"46911","collective protection","","","","kolektīvā aizsardzība","","",""
"46912","military grid references","","","","militārā koordinātu tīkla atsauces","","",""
"46913","sighting","","","","vizēšana","","",""
"46914","cluster","In land mine warfare, a component of a pattern-laid minefield. It may be antitank, anti-personnel or mixed. It consists of one to five mines and no more than one antitank mine.","grappe","","klasters","Sauszemes mīnu karā - tipveida mīnu lauka komponents, kas var būt kā prettanku, pretkājnieku, tā arī jaukta veida. Klasters sastāv no vienas līdz piecām mīnām un ne vairāk kā vienas prettanku mīnas.","",""
"46915","cyanogen agent","","toxique cyanogene","","ciānu saturoša viela","","",""
"46916","upwind attack","","","","uzbrukums pret vēju","","",""
"46917","gray","Unit of absorbed radiation dose, corresponding to one joule per kilogram. (The unit for dose measurement will be the centigray (cGy)).","","","grejs","Uzņemtās radiācijas devas mērvienība, kas atbilst vienam džoulam uz kilogramu. (Starojuma devas mērvienība ir centigrejs (cGy)","",""
"46918","spray dome","The mound of water spray thrown up into the air where the shock wave from an underwater detonation of a nuclear weapon reaches the surface.","d?me d'embruns - d?me","Soul?vement d'eau et d'écume provoqué par l'onde de choc d'une explosion nucléaire sous-marine lorsqu'elle atteint la surface de l'eau.","strūklas kupols","Ūdens kupols, kas tiek izšļākts gaisā, kodolierocim detonējot zem ūdens un triecienvilnim sasniedzot ūdens virsmu.","",""
"46919","loadmaster","","chef arrimeur-largueur","","par kravu atbildīgais apkalpes loceklis","","",""
"46920","jumpmaster","","","","izpletņlēkšanas instruktors","","",""
"46921","paratroopers","","","","izpletņlēcēji","","",""
"46922","time of reading","","","","[mērinstrumentu] lasījuma fiksēšanas laiks","","",""
"46923","standard pressure","","","","standartspiediens","","",""
"46924","chemical agent detector","","","","ķīmisko vielu noteicējs","","",""
"46925","routine","","","","programma","","",""
"46926","wind meandering","","","","vējviļņošanās","","",""
"46927","cartridge","","","","patrona","","",""
"46928","cartridge case","","","","patronas čaula","","",""
"46929","cartridge chamber","","","","patrontelpa","","",""
"46930","survey report","","","","apsekošanas ziņojums","","",""
"46931","monitoring report","","","","pārraudzības ziņojums","","",""
"46932","dispersion of trajectories","","","","trajektoriju izkliede","","",""
"46933","general staff officer","","","","ģenerālštāba virsnieks","","",""
"46934","open hostility","","","","atklāta karadarbība","","",""
"46935","transmission factor","","","","radioaktivitātes caurlaidības koeficients","","",""
"46936","NIGA","","","","NIGA","","",""
"46937","roulement","A movement of the members or equipement of the armed services; rotation of units, relief of troops. (Oxford English Dictionary)","","","spēku rotācija","Bruņoto spēku kareivju pārvietošanās vai ekipējuma pārvietošana, vienību rotācija un/vai atbrīvošana.","",""
"46938","origin","","","","koordinātu sākuma punkts","","",""
"46939","paging","","","","datora datu bāzes teksta sadale pa ""lappusēm""","","",""
"46940","baud","","","","bods","","",""
"46941","bomb sighting systems","1. Vector sights - Sighting systems using the vector principle and incorporating a Mechanical representation of the vectors of the bombing triangle. a. pre-set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and wind are set manually on the bomb sight. b. continuously set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and drift are automatically and continuously updated. 2. Tachometric or synchronous sights - Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target. 3. Angular velocity sight - A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.","viseurs de bombardement","1. viseur vectoriel - Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées. Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée. On distingue: a. le viseur a préaffichage - Les valeurs de la hauteur de bombardement, de la vitesse par rapport a l'air et du vent sont affichées ? la main une fois pour toutes. b. le viseur a affichage continu - La hauteur, la vitesse par rapport a l'air et le vent sont constamment réajustés automatiquement. 2. viseur tachymétrique ou synchronisé - Viseur qui largue la bombe au moment ou l'angle de bombardement correct est atteint. Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport a l'objectif, il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de facon a la faire passer par la cible. 3. viseur a déplacement angulaire - Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coincidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.","bumbu tēmēšanas sistēmas","1. Vektortēmēklis - tēmēšanas sistēmas, kurās tiek izmantots vektoru princips un kurās ir iekļauts mehānisks bombardēšanas trīsstūra vektora attēlojums. a. Iepriekš uzstādīts vektors - tēmēšanas sistēma, kurā augstuma, lidošanas ātruma un vēja virziena un ātruma vērtības tiek manuāli uzstādītas tēmēklī. b. Nepārtraukti uzstādīts vektors - tēmēšanas sistēma, kurā lidošanas augstuma, lidošanas ātruma un novirzes vērtības tiek automātiski un nepārtraukti atjauninātas. 2. Tahometriski vai sinhroni tēmēkļi - tēmēšanas sistēmas, kuras automātiski nomet bumbu pareizā bombardēšanas leņķī, noturot tēmēšanas līniju uz mērķi un tādējādi nosakot relatīvo ātrumu attiecībā pret mērķi un, dažos gadījumos, kursu cauri mērķim. 3. Leņķiskā ātruma tēmēklis - tēmēšanas sistēma, kurā pareizais nomešanas punkts tiek noteikts, kad mērķa relatīvais leņķiskais ātrums attiecībā pret bumbas tēmēkli sasniedz iepriekšaprēķinātu vērtību. 1/12/76","",""
"46942","admission","1. The process of admitting an individual to a medical facility. 2. The individual admitted.","","","uzņemšana","Pacienta uzņemšanas process ārstniecības iestādē. 2. Izmanto arī, lai raksturotu uzņemto pacientu.","",""
"46943","strategic aeromedical evacuation","That phase of evacuation which provides airlift for patients over a long distance.","","","stratēģiskā aeromedicīniskā evakuācija","Evakuācijas fāze, kad tiek nodrošināta pacientu pārvadāšana ar lidaparātiem lielā attālumā.","",""
"46944","aid post","Medical facility fully integrated in a military unit at battalion/regimental level or corresponding units of the Air Force and Navy, and operated by the medical unit element under the command of the responsible medical officer of the unit. As a rule, the aid post/aid station is the first medical facility where a sick or wounded casuality receives medical treatment carried out by or under the supervision of a physician.","","","pirmās palīdzības punkts","Medicīnas iestāde, kas ir neatņemama militārās vienības sastāvdaļa bataljona/pulka līmenī [sauszemes spēki] vai gaisa spēku un jūras spēku atbilstošo vienību līmenī, un kura darbojas medicīniskā dienesta vienībā šī dienesta atbildīgā virsnieka vadībā. Parasti pirmās palīdzības postenis/pirmās palīdzības punkts, kur slimniekam vai ievainotajam ārsts vai medicīniskais personāls ārsta uzraudzībā sniedz pirmo medicīnisko palīdzību. Sauc arī par Role 1 medical facility","",""
"46945","ambulance","A ground, air or sea conveyance, manned and equipped to provide in-transit care, for the sick, injured and wounded.","","","sanitārais transportlīdzeklis","Sauszemes, gaisa vai jūras transportlīdzeklis, kas nodrošināts ar attiecīgu aprīkojumu un personālu, lai pārvadāšanas gaitā sniegtu slimniekiem, savainotajiem un ievainotajiem vajadzīgo palīdzību.","",""
"46946","ground ambulance","Road/off road vehicles (wheeled/tracked) and railways.","","","sauszemes sanitārais transportlīdzeklis","Ceļu/apvidus transportlīdzekļi (riteņu/kāpurķēžu) un vilcieni","",""
"46947","air ambulance","Fixed and rotary wing aircraft equipped and designated for medical evacuation.","","","gaisa sanitārais transportlīdzeklis","Speciāli aprīkotas un medicīniskās evakuācijas pasākumiem paredzētas lidmašīnas un helikopteri","",""
"46948","navy ambulance","Any vessel (ship, boat, hovercraft, but not hospital ships) intended for medical evacuation to a medical treatment facility.","","","jūras sanitārais transportlīdzeklis","Jebkurš peldlīdzeklis (kuģis,kuteris, peldlīdzeklis uz gaisa spilvena, bet ne kuģis-kara slimnīca), kas paredzēts medicīniskai evakuācijai uz ārstniecības iestādi.","",""
"46949","ambulance of opportunity","A conveyance used temporarily for the sick, injured and wounded, although not designed and equipped for this purpose.","","","improvizēts sanitārais transportlīdzeklis","Transportlīdzeklis, ko īslaicīgi izmanto slimnieku, savainoto un ievainoto pārvadāšanai, lai gan tas nav nedz konstruēts, nedz ekipēts šim nolūkam.","",""
"46950","anaesthetist","Physician appropriately trained and licenced to administer local, regional and general anaesthesia.","","","anesteziologs","Ārsts, kas atbilstoši sagatavots un sertficēts, lai veiktu vietējo, reģionāro un vispārējo anestēziju.","",""
"46951","anaesthetic assistant","Used to identify medical personnel such as physicians, dentists and nurses trained and licenced to administer local, regional and general anaesthesia under the supervision of an anaesthetist.","","","anesteziologa asistents","Termins, ko izmanto, lai apzīmētu medicīnisko personālu - ārstus, stomatologus un medmāsas, kas sagatavoti un sertificēti, lai veiktu vietējo, reģionāro un vispārējo anestēziju anesteziologa uzraudzībā.","",""
"46952","asset","Any resource (person, group, relationship, instrument, installation or supply) at the disposal of an organization for use in a specific role.","","","līdzekļi","Jebkuri resursi (cilvēki, grupas, attiecības, instrumenti, iekārtas vai krājumi), kas ir kādas organizācijas rīcībā un tiek izmantoti konkrētam mērķim. Piemēram, medicīniskās evakuācijas līdzekļi.","",""
"46953","batch","That quantity of a medicine which is produced within a uniform process of production.","","","partija","Medikamentu daudzums, kas saražots vienveidīga ražošanas procesa rezultātā.","",""
"46954","battle stress case","Individuals displaying a battle stress reaction. Battle stress cases are to be classified as battle casualities. The majority of these casualities do not become patients because they can be managed outside of the medical support system and rapidly returned to duty.","","","kaujas stresa upuri","Cilvēki, kuriem parādās kaujas stresa reakcija. Kaujas stresa upuri ir jāklasificē kā kaujas zaudējumi. Lielākā daļa šo personu nekļūst par pacientiem, jo palīdzību tiem iespējams sniegt ārpus medicīniskā atbalsta sistēmas, un tie drīz var atgriezties pie savu dienesta uzdevumu pildīšanas.","",""
"46955","battle stress reaction","A disorder of psychological function which is a normal response to an abnormal situation experienced during combat. It may cause a temporary inability to perform duties. Also called combat stress, battle fatigue and battle shock reaction.","","","kaujas stresa reakcija","Fizioloģisko funkciju traucējumi kā normāla reakcija uz nenormālu situāciju, kas pārdzīvota kaujas laikā. Šī reakcija var izraisīt īslaicīgu nespēju pildīt dienesta pienākumus. Sauc arī par combat stress / kaujas stresu, battle fatigue / kaujas nogurumu un battle shock reaction / kaujas šoka reakciju.","",""
"46956","available bed","An operational bed not currently assigned to a patient.","","","brīva stacionārā gulta","Stacionārā gulta, ko konkrētajā brīdī neaizņem pacients.","",""
"46957","intensive care bed","A bed for patients requiring intensive care.","","","intensīvās terapijas gulta","Gulta, kas paredzēta pacientiem, kuriem vajadzīga intensīvā terapija.","",""
"46958","low care bed","A bed for patients requiring low/minimal care.","","","zemas intensitātes terapijas gulta","Gulta, kas paredzēta pacientiem, kuriem vajadzīga zemas intensitātes/minimālā terapija.","",""
"46959","medium care bed","A bed for patients requiring medium/intermediate care.","","","vidējas intensitātes terapijas gulta","Gulta, kas paredzēta pacientiem, kuriem vajadzīga vidējas intensitātes terapija.","",""
"46960","operational bed","A bed in a fully supported medical facility in which a patient can receive medical treatment according to the role of the medical treatment facility.","","","stacionārā gulta","Gulta pilnīgi aprīkotā medicīnas iestādē, kurā pacients var saņemt medicīnisko palīdzību atbilstoši ārstnieciskās iestādes specializācijai.","",""
"46961","bed capability","The number of beds that a medical unit can fully staff and equip according to the role of the medical treatment facility.","","","plānotais gultu skaits ārstniecības iestādē","Gultu skaits, kuru medicīniskā iestāde var pilnībā nodrošināt ar personālu un aprīkojumu atbilstoši ārstnieciskās iestādes funkcijām.","",""
"46962","bed capacity","Number of beds that a medical facility can accommodate.","","","iespējamais gultu skaits ārstniecības iestādē","Gultu skaits, kuru iespējams izvietot medicīniskajā iestādē.","",""
"46963","expanded bed capacity","The number of beds which can be used in wards or rooms designed for patients` beds with approximately 2.5 square meters of space for bed. Expanded bed capacity refers only to space and excludes equipment and staff capability. Expanded bed capacity is likely to reduce the overall quality of care.","","","palielināts iespējamo gultu skaits","Gultu skaits, kuru var izmantot, izvietojot tās palātās vai istabās, kas domātas slimnieku izvietošanai, paredzot apmēram 2,5 kvadrātmetru platību katrai gultai. Palielinātais iespējamo gultu skaits attiecas vienīgi uz platību un neattiecas uz personāla un aprīkojuma iespējām. Palielināts iespējamo gultu skaits visumā var samazināt kopējo medicīniskās aprūpes kvalitāti.","",""
"46964","mobilization/ contingency bed capacity","The total of the expanded bed capacity plus the number of beds which can be set up in areas not originally designed for patient care, such as troop billets, hotels, motels, and schools, and in former patient care areas that can be reconverted within the time of the hospital`s mobilization and contingency mission. This could result in a further reduction of the overall quality of care compared to expanded bed capacity.","","","iespējamais gultu skaits mobilizācijas gadījumā / neparedzētos apstākļos","Kopējais palielinātais iespējamo gultu skaits plus gultu skaits, kuras var izvietot vietās, kas sākotnēji nav paredzētas pacientu ārstēšanai, piemēram, karaspēka apmetnes, viesnīcas, moteļi un skolas, kā arī iepriekšējās pacientu ārstēšanas vietas, kuras var tikt atjaunotas tai laikā, kas ir atvēlēts kara slimnīcu ietilpības palielināšanai mobilizācijas gadījumā un neparedzētos apstākļos. Šāds process var izraisīt tālāku kopējās medicīniskās palīdzības kvalitātes samazināšanos, salīdzinot ar Expanded Bed Capacity (palielināta iespējamo gultu skaita) gadījumu.","",""
"46965","normal bed capacity","The number of beds which can be utilized in an area, with approximately 4.5 to 6.5 square meters of space per bed. This definition refers only to space and excludes equipment and staff capability.","","","normālais iespējamais gultu skaits","Gultu skaits vietās, kur var nodrošināt apmēram 4,5 līdz 6,5 kvadrātmetru platību vienai gultai. Šī definīcija attiecas vienīgi uz platību un neattiecas uz personāla un aprīkojuma iespējām.","",""
"46966","bed day","A day in which a patient occupies an authorized operational bed at the census-taking hour, normally midnight, or when a patient is admiited and discharged (final disposition) or transfered out on the same day.","","","gultas diena","Diena, kurā pacients uzskaites stundā, parasti pusnaktī, aizņem noteiktu stacionāru gultu vai arī diena, kad pacients tiek hospitalizēts vai izrakstīts (galīgi izrakstīts) no ārstniecības iestādes vai arī tajā pašā dienā pārvests uz citu medicīnisko iestādi.","",""
"46967","medical capability","The aggregate of medical personnel and expertise, facilities, logistic sustainability and evacuation support that is available to provide a defined level of care to a determined number of casualties.","","","medicīniskās iespējas","Tādu faktoru kopa kā medicīniskā personāla skaits, tā kompetences līmenis, aprīkojuma un vajadzīgo materiālu nodrošinājums un evakuācijas pasākumu atbalsta līmenis, kas ir pieejams, lai nodrošinātu paredzēto medicīniskās palīdzības līmeni noteiktam ievainoto skaitam.","",""
"46968","ambulatory care","The examination, diagnosis, treatment and disposition of all categories of ambulatory patients.","","","ambulatorā ārstēšana","Visu kategoriju ambulatoro pacientu izmeklēšana, diagnozes noteikšana, ārstēšana un izvietošana.","",""
"46969","continuity of care","A medical support principle which states that a patient both in-transit and passing through the various medical echelons must be given care which is relevant, continuous and progressive irrespective of the organization providing the resources.","","","medicīniskās palīdzības nepārtrauktība","Medicīniskā atbalsta princips, kas nosaka, ka kā tranzītpacientam, tā arī pacientam, kas secīgi tiek ārstēts dažāda līmeņa ārstniecības iestādēs, ir jāsaņem atbilstoša, nepārtraukta un pēc kvalitātes augšupejoša medicīniskā palīdzība neatkarīgi no tā, kāda organizācija nodrošina medicīnisko aprūpi.","",""
"46970","convalescent care","Care rendered to patients who are mostly ambulatory. Complexity of care requires limited therapeutic intervention and administration of oral medications performed by the patient. Patients are in the final stages of recovery and could be returned to limited duty. Emphasis is on physical reconditioning.","","","atlabstoša slimnieka aprūpe","Lielākoties ambulatoro pacientu aprūpe. Šī aprūpes veida sarežģītais raksturs prasa ierobežotu terapeitisko iejaukšanos un paša pacienta kontrolētu medikamentu iekšķīgu lietošanu. Pacienti atrodas pēdējās atveseļošanās stadijās un var atgriezties pie ierobežotas dienesta pienākumu pildīšanas. Galvenā uzmanība tiek pievērsta fiziskās kondīcijas atjaunošanai.","",""
"46971","emergency care","That care which requires immediate intervention to prevent the loss of life, limb, function, or body tissue, or to prevent undue suffering.","","","neatliekamā palīdzība","Tāds palīdzības veids, kad vajadzīga steidzama medicīniskā iejaukšanās, lai novērstu nāvi, ķermeņa locekļu, organismam svarīgu funkciju vai ķermeņa audu zudumu vai pārmērīgas ciešanas.","",""
"46972","intensive care","That degree of care which is extensive, highly technical and required because of the patient`s actual or threatened inability to maintain vital functions.","","","intensīvā terapija","Tāda medicīniskās palīdzības sniegšanas pakāpe, kurai ir raksturīgs plašs mērogs, augsts tehniskā aprīkojuma izmantošanas līmenis, kas ir vajadzīgs gadījumos, kad pacients atrodas tādā stāvoklī vai viņam draud tāds stāvoklis, kad viņš pats nespēj uzturēt dzīvībai svarīgu orgānu darbību.","",""
"46973","intermediate care","That degree of care rendered to patients whose physiological and psychological status is such that they require observation and nursing care for the presence of real or potential life-threatening disease or injury. Intermediate care may range from constant observation and care to ambulatory care.","","","starplīmeņa medicīniskā aprūpe","Tāds aprūpes līmenis, ko nodrošina pacientam, kura fizioloģiskais un psiholoģiskais stāvoklis prasa novērošanu un medmāsas sniegtu aprūpi, jo eksistē reāla vai potenciāla pacienta dzīvību apdraudoša slimība/ievainojums. Starplīmeņa medicīniskās aprūpes intensitāte var svārstīties no pastāvīgas pacienta novērošanas un aprūpes līdz ambulatorai ārstēšanai.","",""
"46974","levels of care","A medical support principle which states that medical care should be provided on a progressive basis ranging from frontline first aid to definitive specialized care as the patient is evacuated rearward. The three fundamental levelsof professional medical care include: resuscitation and stabilization of vital functions, life and limb saving surgery including post operative care, and finally definitive treatment and rehabilitation.","","","medicīniskās aprūpes līmeņi","Medicīniskās aprūpes princips, kas nosaka, ka medicīniskā aprūpe ir jānodrošina ar secīgu augšupejošu intensitāti, sākot ar neatliekamo medicīnisko palīdzību, kas tiek sniegta kaujas lauka priekšējā līnijā, un beidzot ar specializētu medicīnisko palīdzību, kas tiek sniegta pacientam pēc evakuācijas uz aizmuguri. Trīs profesionālās medicīniskās palīdzības pamatlīmeņi ir šādi: dzīvībai svarīgu organisma funkciju atjaunošana [reanimācija] un stabilizācija, ar dzīvības un ķermeņa locekļu saglabāšanu saistītā ķirurģija, tai skaitā pēcoperācijas aprūpe un, beidzot, ārstēšanas beigu posms un rehabilitācija.","",""
"46975","medical care","A general term for all measures provided by medical personnel to a patient, including treatment and nursing.","","","medicīniskā palīdzība","Vispārējs termins, ar ko apzīmē visus pasākumus, kurus pacientam nodrošina medicīniskais personāls, tai skaitā ārstēšanu un medicīniskā palīgpersonāla sniegto aprūpi.","",""
"46976","minimal care","That degree of care rendered to patients who require limited therapeutic and diagnostic services and are in the final stages of recovery. Complexity of care includes administering medications and treatments which cannot be done by the patients and providing instructions in self-care and post-hospitalization health maintenance.","","","minimālā medicīniskā palīdzība","Tāds pacientam sniegtās medicīniskās palīdzības līmenis, kam vajadzīgs vienīgi ierobežots terapeitisko un diagnozes noteikšanas pakalpojumu līmenis un kuru nodrošina izveseļošanās beigu stadijās. Šī medicīniskās palīdzības līmeņa sarežģītais raksturs iekļauj ārstēšanu ar medikamentiem un tādus ārstēšanas paņēmienus, kurus pats pacients nespēj nodrošināt, kā arī sniedz instrukcijas par pašpalīdzības un pēchospitalizācijas medicīniskajiem aspektiem.","",""
"46977","self-care","Limited care provided by a patient for himself, such as the self-administration of oral medication.","","","pašaprūpe","Ierobežota aprūpe, ko pacients nodrošina pats sev, piemēram, pats regulējot medikamentu iekšķīgu lietošanu.","",""
"46978","casualty category","The grouping of casualties used in medical planning, particularly included in this category are: Wounded-in-Action (WIA), Diseased (D, DIS), Non-Battle injured (NBI), Battle Stress/Battle Shock Cases (BSC), Nuclear, Biological, Chemical and Mixed Casualties, Died of Wounds (DOW), Killed-in-Action (KIA), Missing-in-Action (MIA), Captured-in-Action (CIA).","","","zaudējumu kategorija","Zaudējumu grupēšana, ko izmanto medicīnisko pasākumu plānošanā, īpaši šajā kategorijā ir iekļautas šādas pozīcijas: Wounded-in-Action (WIA)/kaujā ievainotie, Diseased (D, DIS)/saslimušie, Non-Battle Injured (NBI)/ārpus kaujas savainotie, Battle Stress/Battle Shock Cases (BSC)/kaujas stresa/kaujas šoka upuri, Nuclear, Biological, Chemical and Mixed Casualties/kodolieroču, bioloģisko, ķīmisko kaujas līdzekļu un vielu, kā arī to kombinācijas lietošanas upuri, Died of Wounds (DOW)/miruši no gūtajiem ievainojumiem, Killed-in Action (KIA)/kaujā kritušie, Missing-in-Action (MIA)/kaujā pazuduši bez vēsts, Captured-in-Action (CIA)/kaujas gaitā saņemti gūstā.","",""
"46979","casualty classification","The breakdown of raw casualty figures into clinical groups and/or origin if applicable, e.g. gunshot wounds of chest, burns, psychiatric patients.","","","zaudējumu klasifikācija","Aptuvena zaudējumu skaita sadale klīniskās grupās vai, ja iespējams, pēc gūto ievainojumu rakstura, piemēram, šautas krūškurvja brūces, apdegumi, psihiski traucējumi.","",""
"46980","casualty collection","The process of retrieving casualties to a place to facilitate further medical treatment and subsequent evacuation.","","","cietušo savākšana","Zaudējumu pārvietošana uz vietu, kur var veikt tālāku ārstēšanu un nodrošināt tālāku evakuāciju.","",""
"46981","casualty evacuation planning period","Command decision for planning purposes, indicating the timeframe in which a unit at a specified echelon must be capable of evacuating the anticipated number of casualties at that level without delay. Combat Casualties will occur at peaks. The lower the echelon, the shorter and higher a peak will be. Therefore, the planning of casualty evacuation must not only consider the anticpated number of casualties, but also the duration of echelon-related casualty peaks.","","","cietušo evakuācijas plānošanas periods","Pavēlniecības lēmums attiecībā uz plānošanu, kas nosaka laiku, kurā konkrēta ešelona vienībai ir jāspēj bez aizkavēšanās evakuēt šim vienības līmenim prognozējamo zaudējumu skaitu. Kaujas zaudējumi pieaug ne pakāpeniski, bet strauji, sasniedzot maksimālo pakāpi. Jo zemāks ir kaujas ešelona līmenis, jo īsāks ir maksimālās pakāpes sasniegšanas laiks un jo augstāka ir šī pakāpe. Tādējādi zaudējumu evakuācijas pasākumu plānošanas gaitā ir jāņem vērā ne tikai prognozējamo zaudējumu skaitu, bet arī tā perioda ilgumu, kad attiecīgā kaujas ešelona zaudējumu skaits sasniedz maksimālo pakāpi.","",""
"46982","casualty flow","The movement of patients through a system of treatment and evacuation. Usually referring to routing through echelons of care.","","","cietušo plūsma","Pacientu kustība ārstēšanas un evakuācijas sistēmā. Parasti nozīmē pacientu secīgu pārvietošanu no viena medicīniskās palīdzības līmeņa uz citu","",""
"46983","casualty rate","The proportion of losses of personnel or materiel, normally expressed as a percentage, due to various causes within a specified period of time.","","","zaudējumu koeficients","Procentos izteikti personālsastāva vai materiāldaļas zaudējumi, kas dažādu iemeslu dēļ radušies konkrētā laika periodā.","",""
"46984","casualty receiving and treatment ship","Amphibious helo/landing craft carrier (LPH, LHA, LHD) which converts to a casualty receiving ship after troop disembarkment. Provides resuscitative and limited rehabilitative care for casualties resulting from apmhibious operations.","","","pacientu uzņemšanas un ārstēšanas kuģis","Jūras desanta helikopteru/desantēšanās peldlīdzekļu bāzes kuģis (LPH, LHA, LHD), kas pēc karaspēka izcelšanas pārvēršas par kaujas zaudējumu uzņemšanas kuģi. Uz kuģa tiek nodrošināta desanta operācijā cietušo reanimācija un ierobežota rehabilitācija.","",""
"46985","casualty stratification","A term used in the ACE Medical Resource Guidance Model. The breakdown of casualty categories (e.g. WIA, DNBI and BS Cases) to patient conditions (e.g. different types of trauma, disease).","","","zaudējumu stratifikācija","Termins, ko izmanto ACE medicīnas resursu vadības modelī. Termins nozīmē zaudējumu kategoriju (piemēram, WIA, DNBI, BSC) sadali atkarībā no pacienta stāvokļa (piemēram, dažādi traumu, slimību veidi).","",""
"46986","casualty transport ship","A command designated ship which contains sufficient medical personnel and materiel to sustain a defined number of patients in transit to a safe haven for a prescribed period.","","","cietušo transportēšanas kuģis","Pavēlniecības nozīmēts kuģis ar pietiekamu medicīniskā personāla skaitu un materiālu daudzumu, kas vajadzīgs, lai noteiktā laikā aprūpētu konkrētu tranzītpacientu skaitu ceļā uz drošu ostu.","",""
"46987","casualty treatment ship","A command designated ship which contains sufficient medical personnel and materiel to treat a defined number of patients over a prescribed period.","","","cietušo ārstēšanas kuģis","Pavēlniecības nozīmēts kuģis ar pietiekamu medicīniskā personāla skaitu un materiālu daudzumu, kas vajadzīgs, lai noteiktā laikā veiktu konkrēta pacientu skaita ārstēšanu.","",""
"46988","outpatient clinic","An entity or unit of a medical or dental treatment facility that is organized ans staffed to provide health care for outpatients and holds regular hours in a designated place.","","","ambulance","Medicīniskās vai stomatoloģiskās ārstniecības iestādes nodaļa vai struktūrvienība, kas ir organizēta un nodrošināta ar personālu, lai sniegtu medicīnisko palīdzību ambulatoriem pacientiem, kura atrodas noteiktā vietā un kurai ir konkrēts pieņemšanas laiks.","",""
"46989","Command Surgeon","A medical officer assigned to a command such as corps, division, or an air or maritime headquarters, the commander of which has operational command or control over the medical units of his force. A command surgeon may also be called corps surgeon or division surgeon, as applicable. In addition to his responsibilities as a medical adviser, a command surgeon also exercises professional control over the medical staff of the units assigned to the command.","","","medicīniskā dienesta priekšnieks","Medicīniskā dienesta virsnieks, kas piekomandēts korpusa, divīzijas pavēlniecībai vai gaisa vai jūras spēku štābiem, kuru komandieris vai priekšnieks ir atbildīgs par savu spēku medicīnisko dienestu operatīvo vadību un kontroli. Medicīniskā dienesta priekšnieku var arī saukt attiecīgi par korpusa vai divīzijas galveno ārstu. Papildus saviem tiešajiem ārsta-konsultanta pienākumiem medicīniskā dienesta priekšnieks veic arī attiecīgajai karaspēka daļai piekomandēto medicīnas dienesta vienību personāla darbības profesionālo kontroli.","",""
"46990","functional control","That sort of authority exercised by a senior medical officer over functional areas such as general and special medical treatment, dental care, nursing care, veterinary services, medical laboratory service, patient evacuation, preventive medicine, dietics, medical logistics, administration, management, education and training within that command.","","","funkcionālā kontrole","Vecākā medicīnas dienesta virsnieka pilnvaras kontrolēt tādas funkcionālas darbības jomas kā vispārējā ārstniecība un speciālā ārstniecība, stomatoloģiskā palīdzība, medmāsu pakalpojumi, veterinārais dienests, medicīnisko laboratoriju pakalpojumi, pacientu evakuācija, profilaktiskā medicīna, dietoloģija, medicīniskā loģistika, administrēšana, vadība, izglītība un mācības.","",""
"46991","professional control","That sort of authority exercised by a senior representative of a medical service over medical staff with the same kind of state registration in order to supervise the compliance with professional standards.","","","profesionālā kontrole","Vecākā medicīniskā dienesta pārstāvja pilnvaras uzraudzīt medicīniskā personāla, kuram ir tāds pats kā šim pārstāvim attiecīgas valsts izdots profesionālās darbības sertifikāts/licence, darbības atbilstību profesionālajiem standartiem.","",""
"46992","day of medical supply","The total amount of medical supplies needed at a specified echelon of medical support for the treatment of the planned number of battle and non-battle casualties for one day.","","","medicīnisko krājumu dienas deva","Medicīnisko krājumu kopējais daudzums, kas vajadzīgs medicīniskā atbalsta konkrētam ešelonam, lai sniegtu ārstniecisko palīdzību plānotajam vienas dienas personālsastāva kaujas zaudējumu un ārpus kaujas zaudējumu skaitam.","",""
"46993","definitive treatment","The final level of comprehensive care provided to return the patient to the highest degree of mental and physical capability possible. It will be provided at an appropriate echelon of the medical evacuation chain. After the definitive treatment period the individual may undergo rehabilitation before being returned to duty or discharged from military service.","","","noteicošais ārstēšanas posms","Pēdējais vispusīgās ārstēšanas posms, kas paredzēts pacienta garīgo un fizisko spēju atjaunošanai pēc iespējas augstākā līmenī. Šāda ārstēšana tiek nodrošināta medicīniskās evakuācijas ķēdes attiecīgajā līmenī. Pēc noteicošās ārstēšanas posma pacients pirms atgriešanās pie dienesta pienākumu pildīšanas vai atvaļināšanas no militārā dienesta var iziet rehabilitāciju.","",""
"46994","diseased","Individual(s) suffering from disease to include mental disabilities.","","","saslimušie","Personas, kas saslimušas ar kādu slimību, tai skaitā ar psihiska rakstura traucējumiem.","",""
"46995","moderately diseased","Individual (s) suffering from a second degree sickness, illness or disease. For planning purposes, four grades of clinical severity of disease, injury and wounding are used: slightly, moderately, seriously and very seriously.","","","vidēji smags slimnieks","Personas, kas saslimušas ar otrās pakāpes slimību. Ārstēšanas plānošanas nolūkos tiek izmantotas četras slimības, savainojuma un ievainojuma klīniskā smaguma pakāpes: viegla, mēreni smaga, smaga un ļoti smaga.","",""
"46996","seriously diseased","Individual (s) whose sickness, illness or disease is of such severity that there is cause for immediate concern, but there is no imminent danger to life. For planning purposes, four grades of clinical severity of disease, injury and wounding are used: slightly, moderately, seriously and very seriously.","","","smags slimnieks","Personas, kuru slimība ir tādā pakāpē, kas neapdraud dzīvību, bet tomēr prasa steidzamu medicīnisku iejaukšanos. Ārstēšanas plānošanas nolūkos tiek izmantotas četras slimības, savainojuma un ievainojuma klīniskā smaguma pakāpes: viegla, mēreni smaga, smaga un ļoti smaga","",""
"46997","very seriously diseased","Individual (s) whose sickness, illness or disease is of much severity that life is immanently endangered. For planning purposes, four grades of clinical severity of disease, injury and wounding are used: slightly, moderately, seriously and very seriously.","","","ļoti smags slimnieks","Personas, kuru slimība ir tik smaga ir tik smaga, ka apdraud dzīvību. Ārstēšanas plānošanas nolūkos tiek izmantotas četras slimības, savainojuma un ievainojuma klīniskā smaguma pakāpes: viegla, mēreni smaga, smaga un ļoti smaga.","",""
"46998","slightly diseased","Individual (s) suffering from a first degree sickness, illness or disease. For planning purposes, four grades of clinical severity of disease, injury and wounding are used: slightly, moderately, seriously and very seriously.","","","viegls slimnieks","Personas, kas saslimušas ar pirmās pakāpes slimību. Ārstēšanas plānošanas nolūkos tiek izmantotas četras slimības, savainojuma un ievainojuma klīniskā smaguma pakāpes: viegla, mēreni smaga, smaga un ļoti smaga.","",""
"46999","INMARSAT","","","","Starptautiskā pavadoņsakaru nodrošināšanas jūrā sistēma","","",""
"47000","radio watch","","","","radiosardze","","",""
"47001","patient disposition","The removal of a patient from a medical treatment facility by reason of return to duty, transfer to another treatment facility, death or other termination of medical case.","","","pacientu izrakstīšana","Pacientu izrakstīšana no medicīniskās ārstniecības iestādes (MTF) šādos gadījumos: atgriešanās pie dienesta pienākumu pildīšanas, pārvietošana uz citu ārstniecības iestādi, pacienta nāve vai citi medicīniskās aprūpes pārtraukšanas gadījumi.","",""
"47002","distinctive emblems and signs","According to The Firts Geneva Convention of August 12, 1949 the following heraldic emblems are retained as the emblem and distinctive sign of the Medical Service of armed forces: The red cross on a white ground, the red crescent of the red lion and sun on white ground.","","","atšķirības emblēmas un zīmes","Saskaņā ar 1949. gada 12. augusta pirmo Ženēvas konvenciju šādas heraldiskas emblēmas tiek uzskatītas par bruņoto spēku medicīnisko dienestu emblēmu un atšķirības zīmi: sarkans krusts uz balta fona, sarkans pusmēness uz balta fona, sarkans lauva un saule uz balta fona.","",""
"47003","medical evacuation","The medically controlled process of moving any person who is wounded, injured, or ill to and/or between medical treatment facilities.","","","medicīniskā evakuācija","Medicīniskā dienesta kontrolēts jebkuras ievainotas vai slimas personas pārvietošanas process uz un/vai starp medicīniskām ārstniecības iestādēm.","",""
"47004","evacuation policy","Command decision, indicating the maximum period of non-effectiveness that patients may be held within the command for treatment. Patients who, in the opinion of the responsible medical officers, cannot be returned to duty status within the period prescribed are evacuated by the fastest available means, provided the travel involved will not aggravate their disabilities.","","","evakuācijas politika","Dienesta vadības lēmums, kas norāda uz maksimālo nespējas periodu, kura laikā pacients var tikt ārstēts konkrētajā medicīniskā dienesta iestādē. Tie pacienti, kuri saskaņā ar atbildīgo medicīniskā dienesta virsnieku viedokli norādītā laika perioda ietvaros nevar tikt izārstēti, lai atgrieztos pie savu dienesta pienākumu pildīšanas, ir pēc iespējas ātrāk jāevakuē ar visiem pieejamiem līdzekļiem, ar nosacījumu, ka pārvietošana nepasliktinās pacientu veselības stāvokli.","",""
"47005","fixed contingency medical treatment facility","An inactive or partially inactive contingency medical treatment facility that is housed in a fixed structure such as a warehouse, hanger, excess hospital or other suitable building that is located in a required area of operation. Fixed CMTFs are equipped to provide medical treatment only during wartime, a major contingency, or an emergency. A fixed CMTF may be either owned by a sending nation or provided by a host nation.","","","stacionāra medicīniskā ārstniecības iestāde ārkārtas situācijām","Rezervē esoša vai daļēji strādājoša medicīniskā ārstniecības iestāde ārkārtas situācijām, kas ir izvietota stacionārā būvē, piemēram, noliktavā, angārā, neizmantojamas slimnīcas ēkā vai arī citās ēkās, kas ir piemērotas šim nolūkam un atrodas vajadzīgajā operāciju zonā. Stacionāra CMTF ir aprīkota tā, lai sniegtu medicīnisko palīdzību vienīgi kara apstākļos, ārkārtas situācijās vai neparedzētās situācijās. Stacionāra CMTF ir vai nu tās valsts īpašums, kas to nosūta vai arī to nodrošina tā valsts, kas savā teritorijā uzņem sabiedroto karaspēku.","",""
"47006","Geneva Conventions","Those four conventions of August 12, 1949 established for the Protection of Victims of War: 1. Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in the Armed Forces in the Field. 2. Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea. 3. Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners at War. 4. Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. There are two Protocols Additional to the Geneva Conventions of August 12, 1949: Protocol I, Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, and Protocol II, Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts. These Additional Protocols were adopted by the Conference on 8 June 1977 and submitted to Governments for consideration and signature. Not all of the NATO Member Nations have yet ratified them.","","","Ženēvas konvencijas","1949. gada 12. augustā pieņemtās konvencijas, kas saistītas ar kara upuru aizstāvību: 1.Ženēvas konvencija par ievainoto un slimo stāvokļa atvieglošanu aktīvajās armijās. 2.Ženēvas konvencija par jūras spēku sastāvā esošo ievainoto, slimo un kuģu katastrofās cietušo personu stāvokļa atvieglošanu. 3.Ženēvas konvencija par izturēšanos pret karagūstekņiem. 4.Ženēvas konvencija par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā. 1949. gada 12. augustā pieņemtajām konvencijām ir pievienoti divi papildu protokoli: I. papildu protokols, kas reglamentē starptautisko militāro konfliktu upuru aizsardzību un II. papildu protokols, kas reglamentē nestarptautisko militāro konfliktu upuru aizsardzību. Šie papildu protokoli tika pieņemti Ženēvas konferencē 1977. gada 8. jūnijā un iesniegti konferences dalībvalstu valdībām izskatīšanai un parakstīšanai. Līdz šim laikam ne visas NATO dalībvalstis ir ratificējušas šos protokolus.","",""
"47007","health record","A document which records the clinical history of, and the provision of health services to, an individual patient. Health records include both outpatient and inpatient files.","","","slimības vēsture","Dokuments, kas satur konkrēta pacienta slimības vēsturi un sniegtās medicīniskās palīdzības aprakstu. Slimības vēsture ietver ierakstus gan par pacienta stacionāro, gan ambulatoro ārstēšanu.","",""
"47008","hospital","A mediacal treatment facility capable of providing inpatient care. It is appropriately staffed and equipped to provide diagnostic and therapeutic services, as well as the necessary supporting services required to perform its assigned mission and functions. A hospital may, in addition, discharge the functions of the clinic.","","","slimnīca","Medicīniskā ārstniecības iestāde, kas spēj nodrošināt stacionāru ārstēšanu. Šāda iestāde ir atbilstoši nodrošināta ar personālu un aprīkojumu, kas vajadzīgs, lai noteiktu diagnozi un sniegtu terapeitisko palīdzību, kā arī vajadzīgos papildu pakalpojumus atbilstīgi šai iestādei noteiktajiem uzdevumiem un funkcijām. Šāda slimnīca var veikt arī poliklīnikas funkcijas.","",""
"47009","hospital ship","A mobile, flexible, rapidly responsive afloat medical treatment and hospitalization facility. Provides medical and surgical care in support of forward deployed troops in areas of hostility. Normally declared under the terms of the Geneva Convention.","","","kuģis-slimnīca","Mobila, elastīga, ātri reaģējoša, peldoša ārstniecības un hospitalizācijas iestāde. Nodrošina medicīnisko un ķirurģisko palīdzību priekšējās līnijas spēkiem karadarbības zonā. Parasti tiek pieteikta atbilstoši Ženēvas konvencijas nosacījumiem.","",""
"47010","host nation medical support","Civil and/or military medical assistance rendered by a nation to foreign forces within its territory during peacetime, times of crisis/emergencies, or war based upon agreements mutually concluded between nations or a NATO command and a nation.","","","uzņemējvalsts medicīniskais atbalsts","Civilā un/vai militārā medicīniskā palīdzība, kuru valsts sniedz ārvalstu bruņotajiem spēkiem savas teritorijas robežās miera, krīzes/ārkārtas vai kara saskaņā ar līgumiem, kas noslēgti starp valstīm vai starp NATO pavēlniecību un valsti.","",""
"47011","incidence","An expression of the rate at which a certain event occurs, as the number of new cases of a specific disease, injury or wounding occuring during a certain period.","","","saslimstība","Norāde uz konkrēta notikuma atkārtošanos noteiktā laika periodā, piemēram, jauni konkrētas slimības, savainojuma vai ievainojuma gadījumi noteiktā laika periodā.","",""
"47012","injured","Individual (s) suffering from a non-battle-related trauma, such as fracture, wound, sprain, dislocation, concussion, or condition resulting from extremes of, or a condition resulting from extremes of, or prolonged exposure to, temperature.","","","savainots","Persona, kas guvusi ar kaujas darbību nesaistītu traumu, piemēram, kaulu lūzumu, ievainojumu, sastiepumu, mežģījumu, satricinājumu vai ir stāvoklī, ko izraisa atrašanās ekstremālu temperatūru vai ilgstoša atrašanās noteiktas temperatūras ietekmē.","",""
"47013","moderately injured","Injured suffering from a second degree trauma. For planning purposes, four grades of clinical severity of disease, injury and wounding are used: Slightly, moderately, seriously and very seriously.","","","vidēji savainots","Persona, kas gūst otrās pakāpes traumu. Plānošanas nolūkos tiek izmantotas četras slimības, savainojuma vai ievainojuma smaguma pakāpes: viegla, vidēja, smaga un ļoti smaga.","",""
"47014","inpatient","An individual, other than a transient patient, who is admitted by a member of the medical staff for treatment or observation to a bed in a medical facility.","","","stacionārs slimnieks","Pacients, kas nav pagaidu pacients un kuru medicīniskās iestādes medicīniskā personāla pārstāvis ir uzņēmis stacionārai ārstēšanai vai novērošanai.","",""
"47015","inpatient care","The examination, diagnosis, treatment, and disposition of inpatients.","","","stacionārā slimnieka aprūpe","Stacionāro slimnieku izmeklēšana, diagnozes noteikšana, ārstēšana un izvietošana.","",""
"47016","medical intelligence","That category of intelligence resulting from collection, evaluation, analysis, and interpretation of medical, bio-scientific, epidemiological and environmental information. It also includes the assessment of foreign medical capabilities in both military and civilian sectors.","","","medicīniskie izlūkdati","Izlūkošanas informācijas kategorija, kas pamatojas uz medicīniskās, bioloģiskās, epidemioloģiskās un ar apkārtējo vidi saistītās informācijas vākšanu, izvērtēšanu, analīzi un interpretāciju. Tā ietver arī ārvalstu medicīnas potenciāla novērtējumu kā militārajā, tā civilajā jomā.","",""
"47017","internist","A physician appropriately trained and licenced to practice internal medicine.","","","internists","Attiecīgi sagatavots un sertificēts ārsts, kura specializācija ir iekšķīgās slimības.","",""
"47018","medical services laboratory","A fixed or mobile facility run by a military medical service, capable of performing physical, chemical, pharmaceutical and biological analyses. Normally, medical laboratories are part of role 3 and role 4 medical support.","","","medicīniskā laboratorija","Stacionāra vai mobila medicīniskā iestāde, kas pakļauta militārajam medicīniskajam dienestam un spēj veikt fizikālās, ķīmiskās, farmaceitiskās un bioloģiskās analīzes. Parasti medicīniskās laboratorijas ir medicīniskā atbalsta 3. un 4. līmeņa sastāvdaļa.","",""
"47019","medical adviser","A medical officer (doctor) with wide medical, military staff experience, assigned to a Command HQ staff in order to ensure proper consultation on, and recognition of, all matters affecting medical operational planning and the force`s health. The Medical Adviser has the right of direct access to the commander.","","","medicīniskais konsultants","Medicīniskā dienesta virsnieks (ārsts) ar plašu medicīnisko un militāro pieredzi, kā arī pieredzi štāba darbā, kas piekomandēts pavēlniecības štābam, lai sniegtu vajadzīgās konsultācijas un nodrošinātu pareizu medicīniskā dienesta darbības operatīvās plānošanas un spēku personālsastāva veselības jautājumu izpratni. Medicīniskajam konsultantam ir tiesības jebkurā laikā vērsties tieši pie štāba komandiera.","",""
"47020","medical and health services","1. All professional, technical, and related functions performed by military medical services such as general and special medical treatment, dental care including prosthetic laboratory service, nursing care, veterinary service, medical laboratory service, patient evacuation, preventive medicine (including physical examination), dietetics, medical logistics, administration, management, education and training. 2. Those branches of military organizations which provide the functions mentioned above.","","","medicīniskie un veselības aizsardzības pakalpojumi","Visas profesionālās, tehniskās un saistītās funkcijas, kuras veic militārie medicīniskie dienesti, piemēram, vispārējā un specializētā ārstniecība, stomatoloģiskā palīdzība, tai skaitā protezēšanas laboratorijas pakalpojumi, medmāsu pakalpojumi, veterinārā dienesta pakalpojumi, medicīniskās laboratorijas pakalpojumi, pacientu evakuācija, profilaktiskie pasākumi (tai skaitā fizikālā izmeklēšana), dietoloģija, medicīniskā loģistika, ārstniecisko procedūru nozīmēšana, vadība, speciālistu izglītošana un sagatavošana.","",""
"47021","medical evacuation delay","The evacuation delay represents the number of days that a patient who has been identified for evacuation must wait before actually being avacuated. In determining evacuation delays, the planner should consider both patient stabilization requirements and the availability of evacuation transportation assets.","","","medicīniskās evakuācijas aizkavēšanās","Evakuācijas aizkavēšanās nozīmē dienu skaitu, cik ilgi pacientam, kuru ir paredzēts evakuēt, ir jāgaida līdz faktiskai evakuācijai. Plānotājam, nosakot evakuācijas aizkavēšanās laiku ir jāņem vērā gan pacienta veselības stāvokļa stabilizēšanas prasības, gan evakuācijai vajadzīgo transportlīdzekļu pieejamība.","",""
"47022","medical evacuees","Personnel who are wounded, or ill and must be moved to or between medical facilities.","","","medicīnisku iemeslu dēļ evakuējamie","Militārpersonas, kas ir ievainotas vai slimas un kuras ir jāpārvieto uz medicīniskām iestādēm vai no vienas iestādes uz citu.","",""
"47023","medical other ranks","Collective term for enlisted servicemen and Non-Commissioned Officers of the medical service. They are involved in direct and indirect support of patient care in all medical facilities and within units to provide medical support at all levels according to the Geneva Conventions of August 12, 1949. In addition, they may also work in logistics and administrative support of medical facilities and units. In some nations` forces enlisted servicemen and NCOs do not act as nurses.","","","pārējo medicīniskā dienesta pakāpju personāls","Termins, ar ko apzīmē regulārā militārā medicīniskā dienesta ierindniekus un seržanta pakāpes personālu, ka arī apakšvirsniekus, kuri piedalās pacientu aprūpes tiešā vai netiešā nodrošināšanā visās medicīnas iestādēs un militārajās vienībās, sniedzot medicīnisko atbalstu visos līmeņos saskaņā ar 1949. gada 12. augusta Ženēvas konvenciju. Tie var arī darboties medicīnas iestāžu un vienību loģistikas un administratīvā atbalsta jomās. Dažu valstu bruņotajos spēkos regulārā dienesta ierindnieki, seržanti un apakšvirsnieki netiek izmantoti kā sanitāri [medmāsas].","",""
"47024","medical personnel","All ranks of medically trained individuals required in either a military or civilian facility to accomplish the assigned mission. Medical personnel are protected by the Geneva Conventions.","","","medicīniskais personāls","Visu dienesta pakāpju sagatavots medicīniskais personāls, kas vajadzīgs kā militārajam medicīnas dienestam, tā arī civilajām medicīnas iestādēm, lai veiktu plānoto uzdevumu. Medicīniskais personāls atrodas Ženēvas konvencijas nosacījumu aizsardzībā.","",""
"47025","medical planning","The process of designing, requiring and acquiring medical support capabilities in balance with the force strength and risk exposure in accordance with the politico-military requirement.","","","medicīniskā plānošana","Medicīniskā atbalsta līdzekļu plānošanas, pieprasīšanas un saņemšanas process, kas atbilstoši politiski militārajām prasībām ir sabalansēts ar bruņoto spēku kaujas potenciālu un iespējamā riska mērogu.","",""
"47026","medical professional","1. An individual appropriately trained and authorized at state or national level to provide medical services. 2. Of or belonging to the skill or qualities of an individual appropriately trained and authorized at state or national level to provide medical services.","","","profesionāls medicīnas darbinieks","Persona, kas ir atbilstoši sagatavota un kompetentu valsts iestāžu pilnvarota sniegt medicīniskos pakalpojumus. 2. Attiecas uz tādas personas prasmi un iemaņām, kura ir atbilstoši sagatavota un kompetentu valsts iestāžu pilnvarota sniegt medicīniskos pakalpojumus.","",""
"47027","medical specialist detachment","A fixed or mobile medical asset staffed with experts and appropriately equipped to augment a general medical facility. Usually providing expert advice and treatment on fields such as neurosurgery, maxillo-facial surgery, tropical medicine, psychiatry, radiobiology, communicable diseases, toxicology, pathology and special laboratory services.","","","medicīnas speciālistu nodaļa","Stacionāra vai mobila medicīnas dienesta vienība, nodrošināta ar speciālistiem un attiecīgo aprīkojumu, lai spētu pastiprināt galvenās medicīnas iestādes potenciālu. Parasti sniedz speciālistu konsultācijas un piedalās cietušo ārstēšanas procesā lauka apstākļos tādās jomās kā neiroķirurģija, stomatoloģiskā ķirurģija, tropiskā medicīna, psihiatrija, radiobioloģija, infekcijas slimības, toksikoloģija, patoloģija un speciālie medicīniskās laboratorijas pakalpojumi.","",""
"47028","lapse rate","","","","vertikālais gradients","","",""
"47029","medical staff","Organized body of medical personnel, required in either military or civilian capacity to accomplish the assigned mission.","","","medicīniskais personāls","Organizēts medicīniskā personāla veidojums, kas atkarībā no tam plānotā uzdevuma, darbojas kā militārā vai civilā vienība.","",""
"47030","medical support","A function encompassing the full range of medical planning and provision of medical and health services to maintain the force strength through disease prevention, rapid treatment of the diseased, injured and wounded, their recovery and return to duty.","","","medicīniskais atbalsts","Darbība, kas aptver plašu medicīniskās plānošanas un ar medicīniskās palīdzības sniegšanu un veselības aizsardzības nodrošināšanu saistīto pasākumu loku, lai stiprinātu bruņoto spēku potenciālu, novēršot slimību izplatīšanos, sniedzot operatīvu ārstniecisko palīdzību saslimušajiem un ievainotajiem, nodrošinot to atveseļošanos un atgriešanos pie dienesta pienākumu pildīšanas.","",""
"47031","medical team","A set of medical personnel working together for an assigned mission.","","","mediķu brigāde","Medicīniskā personāla grupa, kas kopīgi veic noteiktu uzdevumu.","",""
"47032","medical technician","Individual involved in technical services supporting patient care, e.g. laboratory technicians, radiology technicians.","","","medicīnas iestādes tehniskais darbinieks","Personas, kas pacientu ārstēšanas gaitā izpilda tehniska rakstura palīgfunkcijas, piemēram, laboratorijas laboranti, rentgenoloģijas tehniķi.","",""
"47033","medical treatment facility","A facility established for the purpose of furnishing medical and/or dental care.","","","medicīniska ārstniecības iestāde","Iestāde, kas izveidota, lai sniegtu medicīnisko un/vai stomatoloģisko palīdzību.","",""
"47034","afloat medical treatment facility","A facility established aboard ship or other afloat structure for the purpose of furnishing medical and/or debtal care.","","","peldoša medicīniska ārstniecības iestāde","Medicīnas iestāde, kas izvietota uz kuģa vai cita peldoša objekta, lai sniegtu medicīnisko un/vai stomatoloģisko palīdzību.","",""
"47035","medically isolated area","Any area, where evacuation of a patient can not be achieved within a reasonable timeframe or where professional medical advice is only, if at all, available by radio.","","","medicīniskiem pasākumiem nepieejama teritorija","Jebkura teritorija, kuras robežās pieņemamā laikā nav iespējams veikt slimnieku evakuāciju vai kurā, ja vispār ir iespējams sniegt profesionālu medicīnisku konsultāciju, tad tikai ar radiosakaru palīdzību.","",""
"47036","mental incapacitation","Condition resulting from temporary or permanent mental instability as a result of injury, disease, or mental condition.","","","psihiski traucējumi","Stāvoklis, kas izveidojas traumas, slimības psihisko stāvokli ietekmējošu apstākļu rezultātā un savukārt izraisa īslaicīgu vai ilgstošu psihisku nestabilitāti","",""
"47037","non-conventional war","Warfare that includes use of nuclear and/or biological and/or chemical weapons.","","","karadarbība, kurā izmanto nekonvencionālos ieročus","Karadarbība, kurā izmanto kodolieročus un/vai bioloģiskos ieročus, un/vai ķīmiskos ieročus.","",""
"47038","nurse","Oerson qualified by graduation from a formal nursing programme at an accredited school of nursing and licensed by a state to practice nursing.","","","medmāsa","Persona, kas akreditētā medmāsu skolā apguvusi mācību kursu saskaņā ar oficiālu vidējā medicīniskā personāla sagatavošanas programmu un kurai ir attiecīgās valsts iestādes izdota licence, kas apliecina šīs personas tiesības veikt medmāsas pienākumus.","",""
"47039","nursing attendant","A male or female, enlisted in the ranks of a nation`s medical service or branch, who does not possess a nationally recognized general nursing qualification.","","","jaunākais medicīniskais apkalpojošais personāls","Vīrietis vai sieviete, kas atrodas valsts medicīniskā dienesta vai tā struktūrvienības sastāvā, bet kam nav valstī atzīta vispārēja vidējā medicīniskā personāla kvalifikācija.","",""
"47040","nursing personnel","Individuals involved in direct patient care, e.g. surgical nurses, nurses, acilliary nurses/nurse assistants.","","","vidējais medicīniskais personāls","Personāls, kas tieši nodarbojas ar pacientu aprūpi, piemēram, operāciju māsas, medmāsas, palīgmāsas/medmāsu asistentes.","",""
"47041","nursing services","Activities related to nursing care performed by nurses and other professional technical personnel under the supervision of a registered nurse.","","","slimnieku aprūpe","Darbība, kas saistīta ar slimnieku aprūpi un kuru veic medmāsas un pārējais profesionālais tehniskais personāls diplomētas medmāsas uzraudzībā.","",""
"47042","outpatient","An individual receiving health care services for an actual or potential disease, injury, or life style related problem that does not require admission to a medical treatment facility.","","","ambulators slimnieks","Persona, kas saņem medicīnisko palīdzību, kura saistīta ar faktisko vai iespējamo slimību, savainojumu vai dzīvesveida izraisītām problēmām, kad nav vajadzīga uzņemšana un ārstēšana stacionārā.","",""
"47043","dead on arrival patient","A patient who expires prior to arrival at a medical treatment facility.","","","pacients, kas mirst pirms ievietošanas ārstniecības iestādē","Pacients, kas mirst pirms ievietošanas ārstniecības iestādē.","",""
"47044","patient","An individual who was wounded in action, incurred a disease or a non-battle injury and has entered a medical care system.","","","pacients","Persona, kas ir guvusi kaujas ievainojumu, saslimusi vai guvusi savainojumu ārpus kaujas un ir ievietota medicīniskās palīdzības sistēmas iestādē.","",""
"47045","emergency patient","Patient with potentially disabling or life-threatening condition who receives initial evaluation and medical, dental, and other health-related service.","","","pacients kritiskā stāvoklī","Pacients, kas atrodas stāvoklī, kas var izraisīt invaliditāti vai apdraudēt dzīvību, kura stāvoklis tiek sākotnēji izvērtēts un kurš saņem vajadzīgo medicīnisko, stomatoloģisko un citu veselības stāvokļa uzlabošanai paredzēto palīdzību.","",""
"47046","stretcher patient","A patient requiring litter accommodation while in transit.","","","uz nestuvēm pārvietojams pacients","Pacients, kura pārvietošanai ir vajadzīgas nestuves.","",""
"47047","transient patient","A patient enroute from one medical treatment facility to another medical treatment facility.","","","tranzītpacients","Pacients, kas atrodas ceļā no vienas medicīniskās ārstniecības iestādes uz otru.","",""
"47048","patient condition","A constellatior of clinical states which require medical care (e.g. broken leg, a wound perforating the abdomen).","","","pacienta stāvoklis","Klīnisks stāvoklis, kad vajadzīga medicīniskā palīdzība (piemēram, lauzta kāja, cauršauts vēdera dobums).","",""
"47049","personnel at risk","Those members of a civilian or military service who are exposed to a casualty generating process.","","","personāls, kas darbojas paaugstināta riska apstākļos","Tie civilā vai militārā medicīnas dienesta darbinieki, kas darbojas zaudējumus izraisošā vidē.","",""
"47050","physician","An individual who practices the art of healing including medicine, surgery, and all other medical fields, who has graduated from a medical faculty of a university and is licensed by an appropriate board.","","","ārsts","Persona, kas nodarbojas ar ārstniecību, ieskaitot medicīnu, ķirurģiju un visas pārējās medicīnas jomas, kas ir beidzis universitātes medicīnas fakultāti un kuram ir attiecīgās iestādes izsniegta licence.","",""
"47051","population at risk","A group of individuals exposed to a casualty generating process.","","","iedzīvotāji, kas atrodas paaugstināta riska apstākļos","Cilvēku grupa, kas atrodas zaudējumus izraisošā vidē.","",""
"47052","preventive medicine","The services that are concerned with identifying, preventing, and controlling acute and chronic communicable and noncommunicable diseases and illnesses with food and environmental hygiene, and vector control.","","","profilaktiskā medicīna","Medicīniskie dienesti, kas nodarbojas ar akūtu un hronisku lipīgu un nelipīgu slimību identificēšanu, novēršanu un kontroli ar pārtikas un vides higiēnas nodrošināšanas līdzekļiem, kā arī ar infekcijas slimību pārnēsātāju kontroli.","",""
"47053","return to duty","The administrative process of releasing patients from medical care to their units.","","","atgriešanās dienestā","Administratīva rakstura process, kas saistīts ar pacienta izrakstīšanu no ārstniecības iestādes uz atgriešanos savā militārajā vienībā.","",""
"47054","role of medical support","A numeric designation which identifies the functions and level of capability a medical unit can provide. The medical unit`s designated role generally corresponds to the echelon assigned to the forces to which the medical unit is assigned.","","","medicīniskā atbalsta līmenis","Skaitlisks apzīmējums, kas norāda uz funkcijām un iespēju līmeni, ko var nodrošināt konkrētā medicīniskā dienesta vienība. Medicīniskā dienesta vienībai paredzētais līmenis kopumā atbilst atbalstāmo spēku, kuriem ir piekomandēta šī vienība, ešelona līmenim.","",""
"47055","role 1 medical support","Usually provided at the following level of command: Battalion (Army); Airbase (Air Force). Apart from those measures aimed at the conservation of the force strength, the following core functions will be provided: 1) Medical evacuation to role1; 2) Physician managed measures for restoring and stabilizing vital functions in order to achieve fitness for further evacuation.","","","medicīniskā atbalsta 1. līmenis","Parasti šāds atbalsts tiek sniegts šādos pavēlniecības līmeņos: bataljons (sauszemes spēki); gaisa bāze (gaisa spēki). Līdz ar šiem pasākumiem, kas galvenokārt ir orientēti uz bruņoto spēku potenciāla saglabāšanu, tiek izpildītas šādas būtiskas funkcijas: 1) medicīniskā evakuācija uz 1. līmeņa medicīnas iestādi. 2) pasākumi, ko veic ārsta vadībā , lai atjaunotu un stabilizētu svarīgas organisma funkcijas un sagatavotu pacientu tālākai evakuācijai.","",""
"47056","role 2 medical support","Usually provided at the following level of command: Brigade and Division (Army); normally combined with role 1 (Air Force). Apart from those measures aimed at the conservation of the force strength, the following core functions will be provided: 1) Medical evacuation to role 2; 2) Major facility for decontamination of NBC casualties; 3) Resuscitative surgery and measures for restoring and stabilizing vital functions in order to achieve fitness for further evacuation; 4) Resipply of role 1 units; 5) Medical personnel replacement.","","","medicīniskā atbalsta 2. līmenis","Parasti šāds atbalsts tiek sniegts šādos pavēlniecības līmeņos: brigāde un divīzija (sauszemes spēki); parasti savienojumā ar 1. līmeni (gaisa spēki). Līdz ar šiem pasākumiem, kas galvenokārt ir orientēti uz bruņoto spēku potenciāla saglabāšanu, tiek izpildītas šādas būtiskas funkcijas: 1)- medicīniskā evakuācija uz 2. līmeņa medicīnas iestādi; 2) - izpilda galvenās dezaktivācijas iestādes lomu attiecībā uz NBC cietušajiem; 3) - ķirurģiskā reanimācija un pasākumi, lai atjaunotu un stabilizētu būtiskas dzīvības saglabāšanai svarīgas organisma funkcijas un sagatavotu pacientu tālākai evakuācijai; 4) - atkārtota 1. līmeņa vienību apgāde; 5) - medicīniskā personāla nomaiņa.","",""
"47057","detection paper","Detection paper is used to distinguish between three different types of chemical warfare agents.","","","indikatorpapīrs","Indikatorpapīrs tiek izmantots, lai atklātu un atšķirtu trīs dažādus ķīmisko kaujas vielu veidus.","",""
"47058","role 3 medical support","Usually provided at the following level: Corps (Army); local civilian or military hospital (Air Force); may also be provided by a hospital ship supporting land/air forces. Apart from those measures aimed at the conservation of the force strength, the following core functions will be provided: 1) Medical evacuation to role 3; 2) Life and limb saving surgery; 3) Hospitalization; 4) Resupply of role 2 units; 5) Medical personnel replacement.","","","medicīniskā atbalsta 3. līmenis","Parasti šāds atbalsts tiek sniegts šādos pavēlniecības līmeņos: korpuss (sauszemes spēki); vietējās civilās un kara slimnīcas (gaisa spēki); šo līmeni var nodrošināt arī kuģis-slimnīca, kas atbalsta sauszemes/gaisa spēkus. Līdz ar šiem pasākumiem, kas galvenokārt ir orientēti uz bruņoto spēku potenciāla saglabāšanu, tiek izpildītas šādas būtiskas funkcijas: 1) - medicīniskā evakuācija uz 3. līmeņa medicīnas iestādi; 2) - dzīvības glābšanas un ķermeņa locekļu saglabāšanas ķirurģija; 3) - hospitalizācija; 4) - atkārtota 2. līmeņa vienību apgāde; 5) - medicīniskā personāla nomaiņa.","",""
"47059","role 4 medical support","Usually provided at National Logistic Support Command level for Land and Air Forces; usually homebased; may also be provided by a hospital ship supporting land/air forces. Apart from those measures aimed at the conservation of the force strength, the following core functions will be provided: 1) Medical evacuation to role 4; 2) Time consuming definitive treatment and rehabilitation; 3) Resupply of role 3 units; 4) Medical personnel replacement.","","","medicīniskā atbalsta 4. līmenis","Parasti šāds atbalsts Sauszemes un Gaisa spēkiem tiek sniegts valsts materiāli tehniskā atbalsta dienesta pavēlniecības līmenī; parasti šis atbalsta dienests atrodas attiecīgajā valstī; šo atbalsta līmeni var nodrošināt arī kuģis-slimnīca, kas atbalsta sauszemes/gaisa spēkus. Līdz ar šiem pasākumiem, kas galvenokārt ir orientēti uz bruņoto spēku potenciāla saglabāšanu, tiek izpildītas šādas būtiskas funkcijas: 1) - medicīniskā evakuācija uz 4. līmeņa medicīnas iestādi; 2) - darbietilpīga un ilgstoša stabilizējoša ārstēšana un rehabilitācija; 3) - atkārtota 3. līmeņa vienību apgāde; 4) - medicīniskā personāla nomaiņa","",""
"47060","sanitation","The establishment of environmental conditions favorable to health.","","","sanitārija","Veselībai labvēlīgu vides apstākļu izveide.","",""
"47061","sanitization","The process of making or the quality of being made sanitary.","","","sanitārā apstrāde","Darbība, lai padarītu kaut ko par veselīgu un higiēnisku vai šīs darbības rezultātā iegūtā kvalitāte.","",""
"47062","saturation","The degrees to which a capacity is utilized. A 100% saturation equals to the utilization of the available maximum capacity. Surgical capacity may be expanded beyond 100% for a limited time, e.g. by reducing the off-duty time to the teams.","","","iespēju realizācijas līmenis","Iespēju, potenciālā ražīguma izmantošanas līmeņi. 100% esošā potenciāla izmantošana līdzinās esošā maksimālā potenciāla vai jaudas izmantošanai. Ķirurģiskā dienesta atdeve uz ierobežotu laiku var būt palielināta virs 100%, bet tas nozīmē, ka tiek samazināts ķirurgu brigāžu atpūtai paredzētais laiks.","",""
"47063","six hours rule","A medical support principle which states that emergency life and limb saving surgery must be provided as soon as possible, but not later than 6 hours of wounding. This principle is used to determine the location of life and limb saving surgical facilities which will need to be cited no more than four hours from the point of wounding.","","","sešu stundu noteikums","Medicīniskā atbalsta princips, kas nosaka, ka neatliekamie dzīvības un ķermeņa locekļu saglabāšanai paredzētie ķirurģiskās iejaukšanās pasākumi ir jāveic pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā sešas stundas pēc ievainojuma gūšanas. Šis princips tiek izmantots, lai pareizi noteiktu ar dzīvības glābšanu saistīto ķirurģisko brigāžu izvietojumu, kurām ir jāatrodas ne tālāk kā četru stundu brauciena attālumā no vietas, kur gūts ievainojums.","",""
"47064","special care unit","A medical care unit in which there is appropriate equipment and a concentration of physicians, nurses, and others who have special skills and experience to provide optimal care to critically ill patients.","","","specializētas medicīniskās palīdzības vienība","Medicīniskās palīdzības vienība, kas ir nodrošināta ar attiecīgo aprīkojumu un kuras sastāvā ir iekļauti ārsti, medmāsas un citi speciālisti ar īpašām prasmēm un pieredzi optimālas palīdzības sniegšanā pacientiem, kas atrodas smagā stāvoklī.","",""
"47065","staged wound management","The surgical treatment of a war wound is a two stage operation. The first is concerned with the saving of life and limb and the prevention of serious sepsis by primary wound excision, leaving the wound open. The second stage, the closure of the wound, is carried out four or five days later, often after evacuation, and aims to procure initial soft tissue healing.","","","pakāpeniska ievainojuma vai brūces apstrāde","Karā gūto ievainojumu ķirurģiskā ārstēšana ir operācija, kas sastāv no diviem posmiem. Pirmais posms ir saistīts ar dzīvības glābšanu un ķermeņa locekļu saglabāšanu, kā arī ar asins saindēšanās novēršanu, veicot brūces ekscīziju [izgriešanu], atstājot to atvērtu. Otrais posms - brūces aizvēršana - tiek veikts četras vai piecas dienas vēlāk, bieži pēc pacienta evakuācijas, lai veicinātu mīksto audu sadzīšanu.","",""
"47066","Surgeon General of the Armed Forces","In those nations which have a central (""purple"" or ""tri-service"") medical service, the Surgeon General of the Armed Forces is the senior medical officer of all the military services (army, air force, navy, including marines). The Surgeon General of the Armed Forces is usually assigned to the Ministry of Defence. His organization within the Ministry of Defence is called Office of the Surgeon General or Medical Directorate.","","","bruņoto spēku medicīniskā dienesta priekšnieks","Valstīs, kurās ir ieviesta centralizēta (kas aptver visas trīs ieroču šķiras) medicīniskā dienesta sistēma, bruņoto spēku medicīniskā dienesta priekšnieks ir vecākais medicīniskā dienesta virsnieks attiecībā uz visām trim ieroču šķirām (sauszemes, gaisa un jūras (ieskaitot jūras kājniekus) spēki). Bruņoto spēku medicīniskā dienesta priekšnieks parasti ir Aizsardzības ministrijas pakļautībā. Bruņoto spēku medicīniskā dienesta priekšniekam pakļauto organizāciju aizsardzības ministrijas struktūrā sauc par bruņoto spēku medicīniskā dienesta priekšnieka biroju vai medicīniskā dienesta direktorātu.","",""
"47067","surgical team","A group of medical personnel, led by a surgeon and supported by a medical facility, performing general or specialized surgery including anaesthesia.","","","operāciju brigāde","Medicīniskā personāla grupa, ko vada ķirurgs, kuras darbību nodrošina medicīniskā iestāde un kas veic vispārējās un specializētās ķirurģiskās operācijas, ieskaitot anestēziju.","",""
"47068","basic wind","","","","valdošais vējš","","",""
"47069","effective wind","","","","patiesais vējš","","",""
"47070","actual wind","","","","faktiskais vējš","","",""
"47071","upwind","","","","pretvējš","","",""
"47072","crosswind","","","","sānvējš","","",""
"47073","chemical downwind hazard","","","","ķīmiskā piesārņojuma izplatīšanās ar vēju","","",""
"47074","time cluster","","","","laika grupa","","",""
"47075","attack cluster","","","","uzbrukumu grupa","","",""
"47076","off-target","","","","garām mērķim","","",""
"47077","spot-on-target","","","","tieši mērķī","","",""
"47078","data retrieval","","","","datu meklēšana","","",""
"47079","predictor","","","","sinoptiķis","","",""
"47080","situation map","","","","situācijas karte","","",""
"47081","salted weapon","A nuclear weapon which has, in addition to its normal components, certain elements or isotopes which capture neutrons at the time of the explosion and produce radioactive products over and above the usual radioactive weapon debris.","arme dopée","Arme nucléaire qui comporte, en plus des constituants normaux, certains éléments ou isotopes qui capturent des neutrons ? l'instant de l'explosion et donnent naissance ? des produits radioactifs qui s'ajoutent ainsi aux résidus radioactifs habituels","kodolierocis ar paaugstinātu radioaktīvo nokrišņu veidošanas pakāpi","Kodolierocis, kam bez tā parastajām sastāvdaļām ir arī noteikti elementi vai izotopi, kuri eksplozijas brīdī satver neitronus un papildus parastajiem kodolsprādziena produktiem rada radioaktīvas vielas. See also minimum residual radioactivity weapon. 1/11/68","",""
"47082","mustard gas","","","","iprīts","","",""
"47083","mil","","","","mils","","",""
"47084","position referencing","","","","pozīciju piesaiste","","",""
"47085","polar cap","","","","polārais kupols","","",""
"47086","defile","","","","šaura eja","","",""
"47087","phoney hazard","","","","draudu imitācija","","",""
"47088","light weapons","","","","vieglie ieroči","","",""
"47089","deactivation","","","","deaktivēšana","1. Iekonservēt mehānismu, ieroci, kuģi.","",""
"47090","break-up","1. In detection by radar, the separation of one solid return into a number of individual returns which correspond to the various objects or structure groupings. This separation is contingent upon a number of factors including range, beam width, gain setting, object size and distance between objects. 2. In imagery interpretation, the result of magnification or enlargement which causes the imaged item to lose its identity and the resultant presentation to become a random series of tonal impressions.","éclatement","1. En détection: dissociation d'un écho unique en plusieurs échos distincts correspondant chacun aux différents objets voisins. Ce phénom?ne dépend de plusieurs facteurs tels que: distance, ouverture du faisceau, réglage du gain, écarts respectifs et dimensions des objets. Aussi appelé ""break -up"". 2. En interprétation photographique: conséquence de l'agrandissement d'un original. Cet agrandissement a pour résultat une perte de définition de l'image d'origine, l'image résultante n'est plus alors qu'un ensemble aléatoire de tonalités différentes.","sadalīšanās","1. Meklēšanā ar radaru - viena nepārtraukta atstarota signāla sadalīšanās vairākos atsevišķos atstarotos signālos, kas atbilst dažādiem objektiem vai struktūru grupējumiem. Sadalīšanās ir atkarīga no virknes faktoru, ieskaitot attālumu, stara platumu, pastiprinājuma regulēšanu, objekta lielumu un attālumu starp objektiem. 2. Attēlu interpretācijā - palielināšanas vai pievilkšanas rezultāts, attēlotajam objektam zaudējot savu identitāti, līdz attēls pārvēršas par nejaušu tonālo laukumu sēriju.","",""
"47091","decommission","","","","norakstīt [apkalpi] no kuģa","","",""
"47092","removal of mines","","","","atmīnēšana","","",""
"47093","identity card","","","","dienesta apliecība","","",""
"47094","billeting","","","","karaspēka izmitināšana","","",""
"47095","obstacle clearance","","","","šķēršļu pārlidošanas augstums","","",""
"47096","strong point","","","","nocietināta vieta","","",""
"47097","jetty","","","","kuģu piestātne","","",""
"47098","hinterland","","","","iekšzeme","Rajons, kas atrodas tālu no krasta joslas.","",""
"47099","strip","","","","lidjosla","","",""
"47100","fathom","","","","fatoms","","",""
"47101","sailing directions","","","","locija","Kuģniecības rokasgrāmata, kurā aprakstītas navigācijas īpatnības kādā ūdenstilpē, ūdenstecē vai tās daļā.","",""
"47102","mean low water springs","","","","vidējais mazo sizīgijas ūdeņu līmenis","","",""
"47103","mean lower low water","","","","vidējais zemā mazā ūdens līmenis","","",""
"47104","mean high water neaps","","","","vidējais kvadratūrā paisuma pilnā ūdens līmenis","","",""
"47105","neaps","","","","kvadratūrais paisums","","",""
"47106","bombing errors","1. 50 percent Circular Error - The radius of a circle, with the centre at a desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. 2. 50 percent Deflection Error - Half the distance between two lines, drawn parallel to the aircraft's track and equidistant from the desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. 3. 50 percent Range Error - Half the distance between two lines drawnperpendicular to the aircraft's track equidistant from the desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. (Note: Above errors should imply overall errors unless otherwise stipulated by inclusion of the word ""Random"" or ""Systematic"" as necessary).","écarts de bombardement","1. Ecart radial: rayon d'un cercle dont le centre se trouve au point de chute moyen désiré et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. 2. Ecart en direction: la moitié de la largeur de l'espace compris entre deux lignes équidistantes du point de chute moyen désiré, tracées parall?lement ? la route de l'avion et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. 3. Ecart en portée: la moitié de la largeur de l'espace compris entre deux lignes équidistantes du point de chute moyen désiré, tracées perpendiculairement ? la route de l'avion et qui contient la moitié des projectiles lancés par visée indépendante pour atteindre ce point de chute moyen désiré. Note: Ces écarts doivent comprendre la totalité des écarts, ? moins qu'il n'en soit stipulé autrement, avec la mention ""Hasard"" ou ""Systématique"" s'il y a lieu.","bombardēšanas kļūdas","1. 50 procentu radiālā kļūda - apļa rādiuss ar centru vēlamajā vidējā trāpījumu punktā, kurā ir trāpījusi puse no neatkarīgi uz vēlamo vidējo trāpījumu punktu mērķētām raķetēm. 2. 50 procentu novirzes kļūda - puse no attāluma starp divām līnijām, kas novilktas paralēli lidaparāta kursam un vienādā attālumā no vēlamā vidējā trāpījumu punkta, kurā ir trāpījusi puse no neatkarīgi uz vēlamo vidējo trāpījumu punktu mērķētām raķetēm. 3. 50 procentu attāluma kļūda - puse no attāluma starp divām līnijām, kas novilktas perpendikulāri lidaparāta kursam un vienādā attālumā no vēlamā vidējā trāpījumu punkta, kurā ir trāpījusi puse no neatkarīgi uz vēlamo vidējo trāpījumu punktu mērķētām raķetēm. (Piezīme: iepriekšminētajās kļūdās vajadzētu iekļaut vispārējas kļūdas, ja vien ar iekļautiem vārdiem ""nejaušs"" vai ""sistemātisks"", vajadzības gadījumā, nav norādīts citādi.) 1/3/73","",""
"47107","subkiloton weapon","A nuclear weapon producing a yield below one kiloton.","arme subkilotonnique","Arme nucléaire dont la puissance est inférieure ? une kilotonne.","mazjaudīgs kodolierocis","Kodolierocis, kura jauda ir mazāka par 1 kilotonnu. Skat. arī kiloton weapon; megaton weapon; nominal weapon. 1/5/63","",""
"47108","stock number","","","","preču identifikācijas kods","","",""
"47109","fairway","","","","kuģuceļš","","",""
"47110","influence fuze","","","","bezkontakta uzspridzinātājs","","",""
"47111","attenuator","","","","šķembu slāpētājs","","",""
"47112","confidence level","","","","ticamības pakāpe","","",""
"47113","armoured suits","","","","bruņutērpi","","",""
"47114","trepanner","","","","trepanātors","","",""
"47115","sonar","","","","hidrolokators","","",""
"47116","debulleting","","","","lādiņa atdalīšana no čaulas","","",""
"47117","blasting machine","","","","spridzināšanas mašīna","","",""
"47118","blast cap","","","","aizdedzkapsele","","",""
"47119","demolition explosive","","","","spridzināšanas lādiņš","","",""
"47120","sheet explosive","Plastic explosive in a sheet form.","explosif flexible","","loksnesveidīga sprāgstviela","Loksnesveidīga plastiska sprāgstviela.","",""
"47121","demolition slab","","","","sprāgstbrikete","","",""
"47122","crimping tool","","","","appresēšanas instrumenti","","",""
"47123","safety fuze","A pyrotechnic contained in a flexible and weather-proof sheath burning at a timed and constant rate, used to transmit a flame to the detonator.","meche lente","","degaukla","Pirotehnisks līdzeklis, kas ievietots elastīgā un pret laika apstākļiem izturīgā apvalkā, kurš deg ar vienmērīgu un pastāvīgu ātrumu un ko izmanto, lai novadītu liesmu līdz detonatoram.","",""
"47124","squib","","","","degļa aizdedzes kapsele","","",""
"47125","rangefinder","","","","tālmērs","","",""
"47126","light stick","","","","apgaismošanas nūjiņas","","",""
"47127","probes","","","","tausti","","",""
"47128","wand","","","","marķēšanas nūjiņa","","",""
"47129","stopwatch","","","","hronometrs","","",""
"47130","match","","","","degaukla","","",""
"47131","hood","","","","aizsargkapuce","","",""
"47132","tarpaulin","","","","brezents","","",""
"47133","blaster","","","","uzspridzinātājs","","",""
"47134","armour blanket","","","","bruņusega","","",""
"47135","containment vessel","","","","aizsargapvalks","","",""
"47136","visor","","","","vizieris","","",""
"47137","magnetic signature","","","","magnētiskā lauka raksturlielums","","",""
"47138","magnetic flux density","","","","magnētiskā indukcija","","",""
"47139","submunition","","","","militārais palīgaprīkojums","","",""
"47140","general purpose bomb","","","","fugasa bumba","","",""
"47141","pier","","","","muliņš","","",""
"47142","emergency ports","","","","rezerves ostas","","",""
"47143","draught light","","","","iegrime bez kravas","","",""
"47144","draught laden","","","","iegrime ar kravu","","",""
"47145","tow path","","","","buksēšanas ceļš","","",""
"47146","landing stages","","","","debarkaders","Peldoša kuģu piestātne.","",""
"47147","emergency gate","","","","avārijas [slūžu] aizvars","","",""
"47148","roadstead","","","","reids","Vieta krasta vai ostas tuvumā, kur kuģiem nodrošināta droša enkurstāvvieta.","",""
"47149","traffic capacity","","","","caurlaides spēja","","",""
"47150","sidings","","","","kuģošanai piemērotās kanāla daļas","","",""
"47151","deflagration","","","","sprāgstvielu sadegšana bez sprādziena","","",""
"47152","broad gauge railway line","","","","platsliežu dzelzceļa līnija","","",""
"47153","marshalling yard","","","","šķirotava [stacija]","","",""
"47154","swing bridge","","","","tilts ar paceļamu fermu","","",""
"47155","vertical lift bridge","","","","vertikāli paceļamais tilts","","",""
"47156","sliding bridge","","","","bīdāmais tilts","","",""
"47157","bascule bridge","","","","izgriežamais tilts","","",""
"47158","transporter bridge","","","","tilts ar piekaramu kabīni","","",""
"47159","NAPMA","","","","NATO lidmašīnās esošās agrīnās brīdināšanas un kontroles sistēmas darbības programmas vadības aģentūra","","",""
"47160","NACMA","","","","NATO gaisas satiksmes regulēšanas un kontroles sistēmas vadības aģentūra","","",""
"47161","NAMSA","","","","NATO tehniskās apkopes un apgādes aģentūra","","",""
"47162","NHMO","NHMO is responsible for improvement programmes for the HAWK surface-to-air missile system.","","","NATO HAWK zeme–gaiss raķešu sistēmu pilnveidošanas programmu vadības birojs","","",""
"47163","networking","","","","sakaru tīklu izveidošana","","",""
"47164","radio wave propagation","","","","radioviļņu izplatīšanās","","",""
"47165","telematics","","","","telematika","Skaitļošanas tehnikas, televīzijas un sakaru aparatūras un aprīkojuma apkopojošs apzīmējums.","",""
"47166","scatterable mine","In land mine warfare, a mine laid without regard to classical pattern and which is designed to be delivered by aircraft, artillery, missile, ground dispenser or by hand. Once laid, it normally has a limited life.","mine dispersable","En guerre des mines terrestre, mine mise en place sans référence un schéma de pose classique et con?ue pour ?tre larguée par aéronef, projectile d'artillerie, missile ou distributeur de mines, ou posée manuellement. Une fois posée, elle a normalement une durée de vie limitée.","izkliedmīna","Sauszemes mīnu karā - mīna, kas izlikta, neņemot vērā pieņemtos mīnu izlikšanas paņēmienus, un kas ir konstruētā tā, lai to varētu izlikt no lidmašīnām, raķetēm, ar sauszemes metējierīci, ar rokām, kā arī ar artilēriju. Parasti pēc to izlikšanas šīs mīnas nefunkcionē ilgi. Skat. arī mine. 1/11/92","",""
"47167","service mine","A mine capable of a destructive explosion.","mine réelle","Mine capable de produire une explosion destructive.","kaujas mīna","Mīna, kam piemīt postošas eksplozijas spēja. 1/12/76","",""
"47168","power projection","","","","spēku mobilizācija","","",""
"47169","serveability","","","","darbspēja","","",""
"47170","TEMPEST","","","","īslaicīga elektromagnētisko impulsu izstarošana un viltus signālu pārraidīšana","","",""
"47171","position reference system","","","","atskaites sistēma","","",""
"47172","submunitions","","","","palīgmunīcija","","",""
"47173","malfunction","","","","atteice","","",""
"47174","seaplane","","","","hidrolidmašīna","","",""
"47175","SEAL","","","","jauktā izlūkošanas un diversiju grupa","","",""
"47176","negative report","","","","ziņojums par apstākļu nemainību","","",""
"47177","closed circuit television","","","","kabeļtelevīzija","","",""
"47178","in clear","","","","nešifrēts","","",""
"47179","artillery registration","","","","artilērijas piešaude","","",""
"47180","RISTA","","","","RISTA","","",""
"47181","amalgamation","","","","apvienošana","","",""
"47182","battlegroup","","","","sevišķu uzdevumu bataljons","","",""
"47183","mobility corridor","","","","neierobežotas pārvietošanās joslas","","",""
"47184","force projection","","","","karaspēka mobilizācija","","",""
"47185","stragglers","","","","no vienībām atpalikuši karavīri","","",""
"47186","close battle","","","","tuvkauja","","",""
"47187","spring","","","","pietauvošanās trose","","",""
"47188","hawser","","","","tauva","","",""
"47189","converging approach","","","","saplūstoša tuvošanās","","",""
"47190","stern first","","","","ar pakaļgalu uz priekšu","","",""
"47191","catenary","","","","troses nokare","","",""
"47192","yawing","","","","svaidīgums","","",""
"47193","shiphandling","","","","kuģu manevrēšanas vadība","","",""
"47194","superstructure","","","","kuģa virsbūve","","",""
"47195","shock loading","","","","triecienslodze","","",""
"47196","senior ship","","","","kuģis, uz kura atrodas vecākais virsnieks","","",""
"47197","flag hoists","","","","karodziņsignāli","","",""
"47198","internment","","","","internēšana","","",""
"47199","capture tag","","","","karagūstekņu informācijas kartīte","","",""
"47200","personal equipment/document tag","","","","individuālā ekipējuma/dokumentu informācijas kartīte","","",""
"47201","casing","","","","zemūdenes virsbūve","","",""
"47202","bollard","","","","vilkšanas polers","","",""
"47203","fairlead","","","","vilkšanas klīze","","",""
"47204","bulkheads","","","","starpsienas","","",""
"47205","capstans","","","","ķepseles","","",""
"47206","windlasses","","","","enkurspilves","","",""
"47207","to hold a ship in irons","","","","kuģa nespēja veikt pagriezienu spēcīga pretvēja iedarbības rezultātā","","",""
"47208","trim","","","","galsvere","","",""
"47209","leeway","","","","vēja izraisīts dreifs","","",""
"47210","aft","","","","kuģa pakaļgals","","",""
"47211","messenger","","","","metamais gals","","",""
"47212","veer","","","","palaist vaļīgāk tauvu (trosi)","","",""
"47213","snatch leading block","","","","kanifasbloks","","",""
"47214","conning tower","","","","kaujas māja","","",""
"47215","towing slip","","","","vilcējtauvas palaišanas ierīce","","",""
"47216","fin (sail)","","","","šverts","","",""
"47217","shackle","","","","tauvā vilkšanas skava","","",""
"47218","chafing","","","","nodilums","","",""
"47219","towing bollards","","","","tauvā vilkšanas poleri (slīdragi)","","",""
"47220","displacement","","","","ūdensizspaids","","",""
"47221","list","","","","sānsvere","","",""
"47222","rudder","","","","stūre","","",""
"47223","drogue","","","","peldošais enkurs","","",""
"47224","Jury Rig","","","","avārijas (pagaidu) aprīkojums","","",""
"47225","stopper","","","","aizturis","","",""
"47226","tolerance","","","","pieļaujamā novirze","","",""
"47227","stacking","","","","paketēšana","","",""
"47228","non-displacement craft","","","","ne-ūdensizspaida peldlīdzeklis","","",""
"47229","amphibious assault vehicles","","","","jūras desanta izcelšanas mašīnas","","",""
"47230","submarine chaser","","","","zemūdeņu vajātājs","","",""
"47231","icebreaker","","","","ledlauzis","","",""
"47232","deperming, degaussing","","","","demagnetizēšana","","",""
"47233","drydock","","","","sausais doks","","",""
"47234","distilling ship","","","","peldošā jūras ūdens atsāļošanas stacija","","",""
"47235","floating power barge","","","","peldoša elektrostacija","","",""
"47236","range tender","","","","poligona apkalpošanas kuģis","","",""
"47237","gate craft","","","","bonu kuģis","","",""
"47238","net tender","","","","aizsargtīklu licējs","","",""
"47239","ITU region","","","","starptautiskās telekomunikāciju savienības reģions","","",""
"47240","glide slope","","","","glisādes slīpums","","",""
"47241","horizon bar","","","","horizonta līmeņrādis","","",""
"47242","hovering flight","","","","karāšanās lidojums","","",""
"47243","floodlight","","","","pārplūdgaismas prožektors","","",""
"47244","standing order","","","","reglaments","","",""
"47245","itinerary","","","","maršruts","","",""
"47246","GRT","","","","bruto reģistra tonnāža","","",""
"47247","commodore","","","","komodors","Lielbritānijas un dažu citu valstu karaflotēs - virsnieka dienesta pakāpe starp kapteiņa un kontradmirāļa pakāpi); komodoram ir tiesības patstāvīgi komandēt karakuģu vienības.","",""
"47248","distress signal","","","","briesmu signāls","","",""
"47249","neutral colour","","","","neitrālas valsts karogs (jūr.)","","",""
"47250","colour","","","","kuģa karogs","","",""
"47251","chief officer","","","","kapteiņa vecākais palīgs","","",""
"47252","watch officer","","","","sardzes virsnieks","","",""
"47253","chart room","","","","karšu māja","","",""
"47254","wheelhouse","","","","stūres māja","","",""
"47255","degaussing","","","","demagnetizēšana","","",""
"47256","log","","","","kuģa žurnāls","","",""
"47257","quartermaster","","","","kvartīrmeistars","","",""
"47258","helmsman","","","","stūres vīrs","","",""
"47259","night watchman","","","","naktssardzes vīrs","","",""
"47260","binnacle","","","","kompasmājiņa","","",""
"47261","official logbook","","","","kuģa žurnāls tīrrakstā","","",""
"47262","deck logbook","","","","kuģa žurnāls melnrakstā","","",""
"47263","Notice to Mariners","","","","paziņojums kuģotājiem (biļetens)","","",""
"47264","dimming","","","","aptumšošana","","",""
"47265","service speed","","","","ekspluatācijas ātrums","","",""
"47266","raider","","","","reiders","","",""
"47267","collision mat","","","","avārijas plāksteris","","",""
"47268","sounding pipe","","","","mērcaurule","","",""
"47269","oil fuel","","","","mazuts","","",""
"47270","galley","","","","kambīze","","",""
"47271","life-jacket","","","","glābšanas veste","","",""
"47272","immersion suit","","","","hidrotērps","","",""
"47273","liferafts","","","","glābšanas plosti","","",""
"47274","lifeboats","","","","glābšanas laivas","","",""
"47275","davits","","","","dēvits","","",""
"47276","skeleton crew","","","","apkalpe samazinātā sastāvā","","",""
"47277","sea ladder","","","","vētras traps","","",""
"47278","scuttling","","","","kuģa tīša nogremdēšana","","",""
"47279","scuttling charge","","","","kuģa nogremdēšanai paredzētais uzspridzinātājlādiņš","","",""
"47280","poop deck","","","","kuģa pakaļgala klājs","","",""
"47281","Doppler log","","","","Doplera laga","","",""
"47282","radio guard","","","","radio sardze","","",""
"47283","heaving line","","","","metamais gals (virve)","","",""
"47284","gunline","","","","izšaujamais gals (virve)","","",""
"47285","starboard","","","","labējais borts","","",""
"47286","snorkel","","","","šnorkels","","",""
"47287","bottom line","","","","zemķīļa trose","","",""
"47288","wake","","","","ķīļa līnija","","",""
"47289","sea-skimming missile","","","","jūrā bāzēta raķete ar klāju lidojuma trajektoriju","","",""
"47290","weather deck","","","","atklātais klājs","","",""
"47291","lifelines","","","","pieturtrošu aprīkojums","","",""
"47292","painter","","","","bakštauva","","",""
"47293","safety harnesses","","","","glābšanas aprīkojums","","",""
"47294","porthole","","","","lūka","","",""
"47295","scuttle","","","","lūka","","",""
"47296","narrow waters","","","","šaurumi","","",""
"47297","sights","","","","astronomiskie novērojumi","","",""
"47298","straggler","A ship separated from its convoy by more than 5 nautical miles, through inability to keep up, and unable to rejoin before dark; or over 10 nautical miles from its convoy whether or not it can rejoin before dark.","","","atpalikušais kuģis","Kuģis, kas ir atdalījies no sava konvoja par vairāk nekā 5 jūras jūdzēm, nespējot uzturēt ātrumu un no jauna pievienoties konvojam pirms tumsas iestāšanās; vai par vairāk nekā 10 jūras jūdzēm no sava konvoja neatkarīgi no tā vai viņš spēj vai arī nespēj atkal pievienoties konvojam pirms tumsas iestāšanās.","",""
"47299","coaster","","","","kabotāžas (piekrastes) kuģis","","",""
"47300","fidley","","","","kuģa katlumājas (mašīntelpas) apvalks","","",""
"47301","skylights","","","","gaismas lūkas","","",""
"47302","pennant","","","","vimpelis","","",""
"47303","cable","","","","kabeļtauva","","",""
"47304","masthead","","","","topmasts","","",""
"47305","scatter","","","","[konvoja] izkliedēšanās","","",""
"47306","at the dip","","","","pusmastā","","",""
"47307","yardarm","","","","rājas gals","","",""
"47308","underfoot","","","","enkura priekšvadnis","","",""
"47309","copy watch","","","","nepārtraukta radionovērošana uztveršanas režīmā ar reģistrāciju sardzes žurnālā","","",""
"47310","listening","","","","radiopārtveršana","","",""
"47311","pounding","","","","kuģa atkārtota sišanās pret ūdeni (grunti)","","",""
"47312","rolling","","","","kuģa sāniska zvalstīšanās","","",""
"47313","guardship","","","","dežūrkuģis","","",""
"47314","searchlight","","","","prožektors","","",""
"47315","leadthrough","","","","izvadīšana pa kuģu ceļu","","",""
"47316","aloft","","","","uz topmasta","","",""
"47317","port of destination","","","","lēmumosta","","",""
"47318","dead reckoning","","","","kursa lagrēķins","","",""
"47319","draft","","","","iegrime","","",""
"47320","private first class","","","","dižkareivis","","",""
"47321","keying material","","","","šifrēšanas materiāls","","",""
"47322","radio shifts","","","","radio dežūras","","",""
"47323","examination vessel","","","","pārbaudes kuģis","","",""
"47324","MERCOMMS - merchant ships communication system","","","","MERCOMMS - tirdzniecības kuģu sakaru sistēma","","",""
"47325","MERWARN","A simplified fallout warning system for broadcasting via merchant ship area broadcast and coastal radio statiopns, warning of radioactive fallout dangerous to shipping.","","","MERWARN","","",""
"47326","rear commodore","","","","komodora otrais vietnieks","","",""
"47327","vice commodore of convoy","A naval officer or the Master of one of the merchant ships in a convoy designated to assist the Convoy Commodore and to succeed to command of the convoy if the Commodore or his flagship is incapacitated. He may be assigned to command a leaver convoy.","","","konvoja komodora pirmais vietnieks","Jūras spēku virsnieks vai kāda konvojā esoša tirdzniecības kuģa kapteinis, kura uzdevums ir palīdzēt konvoja komodoram un pārņemt konvoja vadību, ja komodors vai tā flagmaņkuģis vairs nespēj pildīt savus pienākumus. To var iecelt par vadītāju konvojam, kas atdalās no galvenā konvoja.","",""
"47328","Sailing Order Folder","A set of instructions prepared and issued by the Naval Control of Shipping Officer for each ship sailing in convoy or independently.","","","kuģošanas pavēļu folderis","Katram kuģim, kas pārvietojas konvojā vai atsevišķi, sagatavots un iedalīts instrukciju komplekts, ko sagatavo Jūras spēku kontroles pār tirdzniecības floti virsnieks (NCSO).","",""
"47329","scattering","A manoeuvre to move ships in a convoy as far apart from each other in as short a time possible if enemy ships are encountered.","","","izklīšana","Manevrs, lai nodrošinātu pēc iespējas īsākā laikā konvoja kuģu atdalīšanos vienam no otra pēc iespējas tālāk gadījumā, ja ir paredzama sadursme ar pretinieka kuģiem.","",""
"47330","sheepdog","A fast vessel assigned to the coastal Convoy Commodore to help shepherd the convoy and to help to pass messages by loud hailer.","","","""aitu suns""","Ātrs kuģis, kas ir piekomandēts krasta konvoja komodoram, lai palīdzētu vadīt konvoju un nodotu ziņojumus ar jaudīga megafona palīdzību.","",""
"47331","turnaside","A procedure for ships not under naval control, used to clear peacetime shipping routes and bring ships under Allied NCS as rapidly a possible.","","","novirzīšana","Procedūra, kas paredzēta kuģiem, kas neatrodas jūras spēku pārraudzībā un ko izmanto, lai atbrīvotu miera laika kuģošanas maršrutus un pēc iespējas ātrāk pakļautu šos kuģus sistēmai, kas paredz Sabiedroto jūras spēku kontroli pār tirdzniecības floti.","",""
"47332","noon sights","","","","ar vietas noteikšanu saistītie pusdienlaika astronomiskie mērījumi","","",""
"47333","net control station","A designated ship, usually that of of the Commodore, which controls voice radio communications circuits to ensure adherence to presctibed procedure, good circuit discipline and prevention of unecessary use of radio communications.","","","tīkla kontroles stacija","Nozīmēts kuģis, parasti komodora kuģis, kas kontrolē balss radiosakaru tīklus, lai nodrošinātu norādītās procedūras ievērošanu, labu tīkla lietošanas disciplīnu un novērstu nevajadzīgu radiosakaru izmantošanu.","",""
"47334","spot jamming","The jamming of a specific channel or frequency.","brouillage sélectif","Brouillage d'une bande ou d'une fréquence particuliére.","selektīva traucēšana","Konkrēta kanāla vai frekvences traucēšana. 1/6/64","",""
"47335","sweep jamming","A narrow band of jamming that is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies.","brouillage par balayage","Technique consistant a promener une émission de brouillage sur une large bande de fréquences.","traucēšanas diapazons","Šaura diapazona traucējumi, kad traucēšana notiek uz priekšu un atpakaļ relatīvi platā darba frekvenču joslā. Skat. arī jamming. 1/8/73","",""
"47336","search and rescue","The use of aircraft, surface craft, submarines, specialized rescue teams and equipment to search for and rescue personnel in distress on land or at sea.","recherche et sauvetage","Mise en oeuvre d'aéronefs, d'embarcations de surface, de sous-marins, d'équipes de sauvetage et d'équipements spécialisés pour rechercher et secourir le personnel en détresse sur terre ou en mer.","meklēšana un glābšana","Lidaparātu, sauszemes līdzekļu, zemūdeņu, specializētu glābšanas vienību un aprīkojuma izmantošana uz zemes vai jūrā briesmās nonākušā personāla meklēšanai un glābšanai. 1/11/68","",""
"47337","airfield damage repair","The range of activities required to restore the operational capability of an airfield after non-nuclear attack, including: a. Reconnaisance to assess the damage and essential recuperative work. b. Explosive ordnance disposal. c. Restoration of minimum operating surfaces, including aircraft manoeuvring areas and access tracks. d. Restoration of services and facilities essential for the conduct of air operations. Also called ""ADR"".","reparation des degats subis par un aerodrome","Ensemble des activités nécessaires pour rétablir la capacité opérationnelle d'un aérodrome aprés une attaque non nucléaire. Ceci comprend: a. La reconnaissance, pour estimer les dommages et les principaux travaux de remise en état. b. La neutralisation, l'enl?vement et la destruction des munitions. c. Le rétablissement des surfaces opérationnelles minimales, incluant les aires de manoeuvre et d'accés pour les aéronefs. d. Le rétablissement des services et installations essentiels pour la conduite des opérations aériennes.","lidlauka bojājumu remonts","Pasākumu loks, ko vajag veikt, lai pēc uzbrukuma, kas veikts bez kodolieroču izmantošanas, atjaunotu lidlauka darbības spējas, tai skaitā: a. Izlūkošana, lai novērtētu postījumu un svarīgāko atjaunošanas darbu apjomu. b. Nesprāgušas munīcijas iznīcināšana. c. Minimāli vajadzīgo lidlauka darbības virsmu atjaunošana, tai skaitā lidaparātu manevrēšanas zonas un pieejas joslas. d. Gaisa operāciju veikšanai svarīgāko dienestu un iekārtu darbības atjaunošana. Sauc arī par ""ADR"".","",""
"47338","antidisturbance device","An internal or external device on a mine arranged to detonate the mine in case of outside disturbance.","mine anti-perturbation","","prettraucēšanas ierīce","Mīnas iekšpusē vai ārpusē pielāgota ierīce, kas paredzēta mīnas detonēšanai ārējas traucēšanas gadījumā. Sauc arī par: antilift device.","",""
"47339","armed period","The period of time during which a mine is active after arming.","periode d'armement","","kaujas stāvokļa periods","Laika periods, kad pēc mīnas uzvilkšanas tā paliek kaujas stāvoklī. Skatīt arī: laid life.","",""
"47340","anti-helicopter mine","A mine designed to produce a destructive effect to low flying helicopters.","mine anti-helicoptere","","prethelikopteru mīna","Mīna, kas izstrādāta, lai radītu postošu iedarbību uz zemu lidojošiem helikopteriem.","",""
"47341","barrier ammunition storage building","An isolated secure building which is built specifically for prepositioning barrier ammunition.","entrepot de munition de barrage","","barjeras izveidošanai paredzētās munīcijas uzglabāšanas ēka","Izolēta droša ēka, kas speciāli ir celta, lai savlaicīgi izvietotu barjeru izveidošanai paredzēto munīciju. Sauc arī par: 5 ton Bunker. Skatīt arī: pre-stock point.","",""
"47342","barrier ammunition storage site","A forward storage site designed to preposition barrier ammunition which is authorized by the units' table of allowance.","lieu de stockage de munitions de barriere","","barjeras izveidošanai paredzētās munīcijas uzglabāšanas vieta","Priekšējā uzglabāšanas vieta, kas ir izveidota iepriekš izvietotu, ar barjeras izveidošanu saistītu munīcijas krājumu, kuri ir paredzēti vienību inventāra tabulās, uzglabāšanai.","",""
"47343","barrier plan","A map or overlay on which all coordinated obstacles are marked, together with an obstacle list.","plan de barrage","","barjeras plāns","Karte vai overlejs, uz kura ir atzīmēti visi saskaņotie šķēršļi, kopā ar sķēršļu sarakstu. Sauc arī par: obstacle plan.","",""
"47344","beam post obstacle","A tank obstacle formed of vertical steel girders set in shafts in a roadway.","obstacle de rails","","tērauda siju šķērslis","Tanku šķērslis, ko veido ceļa braucamajā daļā vertikāli ieraktas tērauda sijas.","",""
"47345","close in countermine operation","Countermine operation from positions within a mined area.","operation de contreminage sur les lieux","","tuvā pretmīnu operācija","Pretmīnu operācija no pozīcijām, kas atrodas mīnētā zonā.","",""
"47346","close in mine detection","Mine detection from positions within a mined area.","detection de mine sur les lieux","","tuvā mīnu atklāšana","Mīnu atklāšana no pozīcijām mīnētā zonā.","",""
"47347","cocking circuit","In mine warfare, a subsidiary circuit which requires actuation before the main circuits become alive.","circuit d'armement","","uzvilkšanas ķēde","Mīnu karā - palīgķēde, kas ir jāaktivē, pirms tiek iedarbinātas galvenās ķēdes.","",""
"47348","controlled mine","A mine which after laying can be controlled by the user, to the extent of making the mine safe or live, or to fire the mine.","mine controlee","","vadāma mīna","Mīna, kuru pēc tās izlikšanas var kontrolēt lietotājs, t. i. turēt to uz drošinātāja, aktivēt to, vai uzspridzināt. Skatīt arī: mine.","",""
"47349","corner point","Point in the perimeter trace of a minefield at which the perimeter line changes direction.","repere de sommet","","stūra punkts","Mīnu lauka perimetra punkts, kur mīnu lauka perimetra līnija maina savu virzienu.","",""
"47350","crossing site","The location of a single bridge or rafting site, or in an initial assault a site for the crossing of assault boats or for the swimming or fording of vehicles on a broad front.","site de franchissement","","ūdens šķēršļu pārvarēšanas vieta","Atsevišķa tilta vai šķērsošanas ar plostu pozīcijas atrašanās vieta vai arī sākotnējā trieciena gadījumā vieta, kur ūdens šķērsli plašā frontē šķērso trieciena peldlīdzekļi vai pārpeld vai arī šķērso pa braslu transportlīdzekļi.","",""
"47351","crossing site commander","An officer in command of a crossing site, who is responsible for both the technical aspects of maintaining the crossing and the movement of troops and vehicles across it.","commandant du site de franchissement","","ūdens šķēršļu pārvarēšanas vietas komandieris","Virsnieks, kura pakļautībā atrodas ūdens šķēršļa sķērsošanas vieta un kurš ir atbildīgs kā par šķērsošanas tehnisko aspektu nodrošināšanu, tā arī par karaspēka un transportlīdzekļu pārvietošanos pāri šķērslim.","",""
"47352","demolition obstacle","An obstacle created by using explosives.","obstacle de destruction","","spridzināšanas rezultātā izveidots šķērslis","Šķērslis, kas izveidots, izmantojot sprāgstvielas. Skatīt arī: constructed obstacle.","",""
"47353","demolition plan","Documentation with the data required for the preparation of a single demolition.","plan de destruction","","spridzināšanas plāns","Dokumentācija ar datiem, kas vajadzīgi atsevišķa spridzināšanas pasākuma sagatavošanai.","",""
"47354","emergency water crossing site","A site on a water obstacle in a combat zone where some construction work has been undertaken to permit the rapid and flexible use in wartime of emergency crossing assets such as military bridging or rafting equipment.","site de franchissement d'urgence","","ūdens šķēršļa šķērsošanas vieta ārkārtas apstākļos","Vieta pie ūdens šķēršļa kaujas zonā, kur ir veikti celtniecības darbi, lai kara laikā nodrošinātu ātru un elastīgu tādu ārkārtas apstākļos izmantojamu ūdens šķēršļu šķērsošanas līdzekļu lietošanu kā kara tilti vai plosti.","",""
"47355","falling block obstacle","A concrete block vertically erected beside a road which, when activated vy a small charge of explosives, falls across the road creating an anti-tank obstacle.","obstacle basculant","","krītošs blokveida šķērslis","Blakus ceļam vertikāli uzstādīts betona bloks, kas, ja to iekustina neliels sprāgstvielu lādiņš, krīt šķērsām ceļam, tādējādi veidojot prettanku šķērsli.","",""
"47356","field type obstacle","An obstacle for which no on-site preparation is undertaken prior to its implementation.","obstacle de campagne","","lauka šķērslis","Tāds šķēršļa veids, pirms kura izmantošanas uz vietas netiek veikti nekādi sagatavošanas pasākumi. Skatīt arī: peacetime prepared obstacle.","",""
"47357","F-Kill","The state of a tank whose main armament is out of action either because the crew is unable to operate or its associated equipment have been so damaged as to render it inoperable and irrepairable by the crew on the battlefield.","destruction-F (destruction - puissance de feu)","","ugunsjaudas iznīcināšana","Tāds tanka stāvoklis, kad tā galvenais apbruņojums ir izgājis no ierindas vai nu tāpēc, ka apkalpe nav spējīga darboties, vai arī ar to saistītais aprīkojums ir tik būtiski bojāts, ka padara to kaujas lauka apstākļos neizmantojamu un pašas apkalpes spēkiem neremontējamu.","",""
"47358","full width attack mine","In land mine warfare an anti-tank mine which will attack any point across the full width of the target, that is belly and tracks.","mine ventrale","","pilnplatuma iedarbības uzbrukuma mīna","Sauszemes mīnu karā - prettanku mīna, kas iedarbojas uz tanku visā tā platumā t.i. uz tanka apakšdaļu un uz kāpurķēdēm.","",""
"47359","fuzed mine","In mine warfare, the state of a mine equipped with its firing device but the safety devices applied. Mine is not armed and firing circuit has not been energized.","mine amorcee","","neuzvilkta ar spridzekli aprīkota mīna","Mīnu karā - tāds ar palaišanas ierīci aprīkotas mīnas stāvoklis, kad tiek piemērota drošinātājierīce. Mīna nav uzvilkta, un palaišanas ķēde nav iedarbināta.","",""
"47360","initiation","1. The action of a device used as the first element of an explosive train which, upon receipt of the proper impulse, causes the detonation or burning of explosive item.2. The action which sets off a chain reaction in a fissile mass which has reached the critical state (generally by the emission of a ""spurt"" of neutrons).","amorcage","2. Demarrage de la reaction en chaine dans une masse de matiere fissile qui a atteint un stade critique (generalement realise par l'emission d'une ""bouffe"" de neutrons).","ierosināšana","1. Ierīces, ko izmanto kā eksplozīvās ķēdes pirmo elementu, darbība pēc pareiza impulsa saņemšanas, kas izraisa sprāgstošas ierīces detonāciju vai degšanas uzsākšanu. 2. Šķeļamā vielā, kas sasniegusi savu kritisko masu, ķēdes reakcijas ierosināšana (parasti iedarbojoties ar neitronu ""kūli"").","",""
"47361","K-Kill","Tha state of a tank which has received a M-Kill and F-Kill and is damaged beyond repair.","destruction-K","","K-Kill","Tanka stāvoklis, kad tas ir zaudējis ugunsjaudu un mobilitāti un ir tik stipri bojāts, ka vairs nav remontējams. Skatīt arī: F-Kill (ugunsjaudas iznīcināšana) un M-Kill (mobilitātes zaudēšana).","",""
"47362","mine","In land mine warfare an explosive or material, normally encased, designed to destroy or damage ground vehicles, boats or aircraft, or designed to wound, kill, or otherwise incapacitate personnel. It may be detonated by the action of its victim, by the passage of time, or by controlled means.","mine","","mīna","Sauszemes mīnu karā - sprāgstviela vai materiāls, parasti apvalkā, kas paredzēts sauszemes transportlīdzekļu, uz zemes esošo peldlīdzekļu vai lidaparātu iznīcināšanai vai bojāšanai, kā arī, lai ievainotu, nogalinātu vai citādā veidā izsistu no ierindas personālsastāvu. Mīna var detonēt vai nu paša sprādziena upura iedarbības rezultātā, vai pēc noteikta laika, vai arī tā var būt vadāma.","",""
"47363","mine detection","Activities in countermine operations in order to discover the presence, locations, types, status and borders of mines and minefields.","detection des mines","","mīnu atklāšana","Darbības pretmīnu operāciju gaitā, lai atklātu mīnu un mīnu lauku klātbūtni, atrašanās vietas, mīnu tipu un stāvokli, kā arī mīnu lauku robežas.","",""
"47364","minefield diagram","Chart or drawing showing location, and pattern if used, of a minefield.","schema de champ de mines","","mīnu lauka shēma","Plāns vai zīmējums, kur parādīta mīnu lauka atrašanās vieta un tā veids, ja tas ir zināms.","",""
"47365","minimum aircraft operating surfaces","Those surfaces on an airfield which are essential for the movement of aircraft between their dispersal areas and the minimum operating strip, and including the minimum operating strip itself.","surfaces operationelles minimales pour les aeronefs","","minimālās lidaparātu operatīvās zonas uz lidlauka","Tās lidlauka zonas, kas ir būtiskas lidaparātu pārvietošanai no to izkliedēšanās zonām uz minimālo operatīvo skrejceļu, ieskaitot pašu minimālo operatīvo skrejceļu.","",""
"47366","M-Kill","The state of a tank which is incapable of executing controlled movement and is irrepairable by the crew on the battlefield.","destruction-M (destruction mobilite)","","M-Kill","Tāds tanka stāvoklis, kad tas nespēj veikt vadāmu pārvietošanos un apkalpe nav spējīga to izremontēt kaujas lauka apstākļos. Skatīt arī: F-Kill (ugunsjaudas iznīcināšana) un K-Kill (pilnīga iznīcināšana).","",""
"47367","obstacle","A natural or man-made restriction to movement which will impose delay and which normally require specific equipment or munitions to overcome.","obstacle","","šķērslis","Dabīgs vai cilvēka veidots kustības traucēklis, kas izraisa aizkavēšanos un kura pārvarēšanai parasti ir vajadzīgs īpašs aprīkojums vai munīcija. Skatīt arī: barrier.","",""
"47368","obstacle fittings","Fittings such as racks or chambers designed to receive munitions, and falling block devices or beam post shafts established for the future implementation of an obstacle.","installations d'obstacle","","šķēršļa instalācijas","Tādas instalācijas kā karkasi vai kameras, kas paredzētas munīcijas izvietošanai, krītošu betona bloku uzstādīšanas iekārtas vai tālākai šķēršļu izveidošanai paredzētās tērauda siju uzstādīšanas šahtas.","",""
"47369","obstacle folder","A document containing complete details of a planned obstacle. It is prepared in accordance with STANAG 2123.","carnet d'obstacle","","šķēršļa dokumentācija","Dokuments, kas satur pilnīgu detalizētu informāciju par plānoto šķērsli. Dokumentu sagatavo saskaņā ar STANAG 2123.","",""
"47370","off-route mine","A mine to be placed beside the expected passage of a target.","mine hors itineraire","","prettanku borta mīna","Mīna, kas ir jāizvieto blakus vietai, kurai, paredzams, brauks garām mērķobjekts. Skatīt arī: aimed controlled effect mine, area defence mine, and horizontal action mine.","",""
"47371","peacetime prepared obstacle","An obstacle for which some construction work has been undertaken to facilitate its implementation. It usually has a prepared obstacle folder and prepositioned munitions.","obstacle prepare en temps de paix","","miera laikā sagatavots šķērslis","Šķērslis, kura izveidei, lai atvieglotu tā izmantošanu, ir veikti konkrēti celtniecības darbi. Parasti ir sagatavota šķēršļa dokumentācija un iepriekš ir izvietoti munīcijas krājumi. Sauc arī par: pre-constructed obstacle. Skatīt arī: field type obstacle.","",""
"47372","placed mine","A mine designed for laying by hand or mechanical means, usually in a pattern.","mine placee","","izvietojama mīna","Mīna, kas paredzēta izlikšanai ar rokām vai mehāniskiem līdzekļiem, parasti pēc noteiktas shēmas. Skatīt arī: scatterable mine.","",""
"47373","prestock point","Location where mines, explosives and materials for use in preparation of a planned obstacle are stored.","point de pre-stockage","","iepriekšējas uzglabāšanas punkts","Vieta, kur tiek uzglabātas plānotā šķēršļa izveidošanai paredzētās mīnas, sprāgstvielas un materiāli. Skatīt arī: barrier ammunition storage building.","",""
"47374","quarrying bar","A metal bar of a small diameter used for manual drilling of narrow bore-holes in soft soil either by tamping or fragmenting the material. This term also applies to a steel bar used as a lever to shift loads.","barre a mine","","lauznis-atversitējs","Ar rokām izmantojams neliela diametra metāla stienis, ko izmanto šauru atveru veidošanā mīkstā augsnē, sablietējot augsnē esošos materiālus vai arī tos sašķeļot. Šo terminu lieto arī attiecībā uz tērauda stieni, ko izmanto kā sviru, lai pārbīdītu kravas. Pazīstams arī kā: crowbar.","",""
"47375","remote destruction","A measure taken to initiate the explosion of an equipment or device without direct contact,","teledestruction","","iznīcināšana no attāluma","Pasākumi, ko veic, lai bez tieša kontakta izraisītu aprīkojuma vai ierīces sprādzienu.","",""
"47376","remote neutralization","A step taken to render inoperative the firing system of an equipment or device without direct contact.","teleneutralisation","","neitralizēšana no attāluma","Pasākumi, ko veic, lai bez tieša kontakta padarītu aprīkojuma vai ierīces uzspridzināšanas sistēmu par darboties nespējīgu.","",""
"47377","report of intent","A report of intention to lay a minefield to the next higher headquarters by the fastest secure means available.","rapport d'intention","","nodomu ziņojums","Ziņojums par nodomu izveidot mīnu lauku, kas tiek nosūtīts nākamajam augstākajam štābam ar visātrāko esošo drošo sakaru līdzekļu palīdzību.","",""
"47378","safety device","A device which prevents unintentional functioning.","dispositif de securite","","drošības ierīce","Ierīce, kas novērš netīšu darbību.","",""
"47379","safety line","In land mine warfare demarcation line for trip wire or wire-actuated mines in a minefield. It serves to protect the lauing personnel. After the minefield is laid this line is neither marked on the ground nor plotted on the munefield record.","marquage de securite","","drošības līnija","Sauszemes mīnu karā - demarkācijas līnija uz mīnu lauka, lai norobežotu vietu, kur izliktas stiepļmīnas vai ar stiepļu palīdzību iedarbināmas mīnas. Šī līnija kalpo par mīnu izlikšanas personāla aizsarglīdzekli. Pēc mīnu lauka izlikšanas šo līniju apvidū nemarķē un neiezīmē mīnu lauka raksturojumā.","",""
"47380","cafing and arming mechanism","A mechanism whose primary purpose is to prevent an intended functioning of the main charge of the ammunition prior to completion of the arming delay and, in turn, allow the explosive train of the ammunition to function after arming.","dispositif de securite d'armement","","drošinātājmehānisms","Mehānisms, kura galvenais uzdevums ir novērst netīšu galvenā munīcijas lādiņa iedarbināšanu pirms kaujas stāvokļa palaišanas aiztures perioda beigām, un otrādi, ļaut munīcijas uzspridzinātāju ķēdei darboties pēc kaujas stāvokļa uzstādīšanas.","",""
"47381","self-destruction","An automatic detonation of the explosive in a mine after a preselected period of time.","autodestruction","","pašiznīcināšanās","Automātiska mīnas sprāgstvielas detonācija pēc iepriekš uzstādīta laika perioda beigām.","",""
"47382","self-neutralize","Action to render the firing device of the mine inoperative, bu means of a device integral to the mine, after a predetermined period of time.","autoneutraliser","","pašneitralizēšana","Darbība, lai padarītu mīnas palaišanas ierīci par darboties nespējīgu pēc iepriekš noteikta laika perioda, izmantojot ierīci, kas ir neatņemama mīnas sastāvdaļa.","",""
"47383","shaped charge","A charge shaped so as to concentrate its explosive force in particular direction.","charge formee","","kumulatīvais lādiņš","Lādiņš, kas ir izveidots tā, lai visa tā sprādziena jauda koncentrētos noteiktā virzienā.","",""
"47384","situation oriented minefield","A minefield laid to block, deflect, or to delay the enemy once his actual or intended approaches have been identified.","champ de mines","","konkrētai situācijai izveidots mīnu lauks","Mīnu lauks, kas izveidots, lai bloķētu, novirzītu vai aizkavētu pretinieku, tiklīdz ir noteikts viņa faktiskās vai iespējamās tuvošanās virziens.","",""
"47385","standard pattern","In land mine warfare the agreed pattern to which mines are normally laid.","plan de pose reglementaire","","standartshēma","Sauszemes mīnu karā - saskaņota shēma, atbilstoši kurai parasti tiek izliktas mīnas.","",""
"47386","stand-off countermine operation","Countermine operations from positions outside of a mined area, normally by using remote controlled equipment.","operation de contreminage a distance de securite","","droša attāluma pretmīnu operācija","Pretmīnu operācijas, ko veic no pozīcijām ārpus mīnētās zonas, parasti izmantojot tālvadāmu aprīkojumu.","",""
"47387","stand-off mine detection","Mine detection from positions outside of a mined area, normally by using remote controlled equipment.","detection des mines a distance de securite","","mīnu atklāšana no droša attāluma","Mīnu atklāšana no pozīcijām ārpus mīnētās zonas, parasti izmantojot no attāluma vadāmu aprīkojumu.","",""
"47388","state of readiness - state 1 - safe","The state of demolition target in which charges are in place. The firing circuit may be in place, but the detonators are not installed and the means of firing are not connected.","etat de preparation non amorce","","uzspridzinātāju gatavības stāvoklis - stāvoklis 1 - drošs","Spridzināšanas objekta, kurā ir ievietoti lādiņi, stāvoklis. Uzspridzinātāju ķēde var būt jau izvietota, bet detonatori vēl nav uzstādīti un palaišanas līdzekļu ķēde vēl nav savienota. Skatīt arī: state of readiness - state 2 - armed.","",""
"47389","state of readiness - state 2 - armed","The state of a demolition target in which the demolition charges are in place, the firing and priming circuits are installed and complete, ready for immediate firing.","etat de preparation amorce - stade 2","","uzspridzinātāju gatavības stāvoklis - stāvoklis 2 - kaujas stāvoklis","Spridzināšanas objekta, kurā ir izvietoti spridzināšanas lādiņi, stāvoklis, uzlādēšanas un palaišanas ķēdes ir uzstādītas un gatavas tūlītējai iedarbināšanai.","",""
"47390","strip marker","In land mine warfare, a marker, natural, artificial, or specially installed, located at the start and finish of a mine strip.","repere d'extremite de rangee double","","mīnu lauka galapunkta zīme","Sauszemes mīnu karā - dabīga, mākslīga vai speciāli uzstādīta zīme, kas izvietota mīnu lauka sākumpunktā un galapunktā. Skatīt arī: marker.","",""
"47391","sympathetic detonation","Detonation of a charge by exploding another charge adjacent to it.","detonation par influence","","izraisīta detonācija","Lādiņa detonācija, ko izraisa blakus esoša lādiņa uzspridzināšana.","",""
"47392","target oriented minefield","A minefield laid as a measure against an acquired enemy grouping. In addition to the classic effects of a minefield, target oriented use of mines aims to inflict casualties and by achievement of surprise, to create maximum confusion.","champ de mines oriente vers l'objectif","","uz objektu orientēts mīnu lauks","Mīnu lauks, kas ir izveidots kā līdzeklis, kurš vērsts pret pretinieka spēku grupējumu kā mērķobjektu. Papildus klasiskajiem mīnu lauka iedarbības veidiem uz konkrētu objektu orientētās mīnu izmantošanas mērķis ir radīt pretiniekam dzīvā spēka zaudējumus un, panākot pēkšņumu, izraisīt pretinieka rindās maksimālu apjukumu.","",""
"47393","terrain oriented minefield","A minefield laid to reinforce natural obstacles to movement. Minefields may be laid as extensions or reinforcement of existing features, or alone where no natural obstacle exist.","champ de mines oriente sur le terrain","","uz apvidus īpatnībām orientēts mīnu lauks","Mīnu lauks, kas izveidots, lai pastiprinātu jau esošos kustību traucējošos dabiskos šķēršļus. Mīnu laukus var izveidot kā jau esošo apvidus iezīmju paplašinājumu vai pastiprinājumu vai izvietot atsevišķi vietās, kur nav dabisko šķēršļu.","",""
"47394","training mine","","mine d'entrainement","","mācību mīna","","",""
"47395","esturial craft","","","","estuāra peldlīdzeklis","Peldlīdzeklis, kas paredzēts darbībai paplašinātā piltuvveidīgā upes grīvā.","",""
"47396","Naval Control of Shipping Organization","The naval organization exercising the control of movement of merchant shipping in hostilities or emergency.","","","Organizācija Jūras spēku kontrolei pār tirdzniecības floti","Jūras spēku organizācija, kas kontrolē tirdzniecības flotes pārvietošanos kara vai ārkārtas apstākļos.","",""
"47397","Net Control Station","A designated ship, usually that of the Commodore, which controls voice radio communications circuits to ensure adherence to prescribed procedure, good circuit discipline and prevention of unnecessary use of radio communications.","","","tīkla kontroles stacija","Konkrēts kuģis, parasti komodora kuģis, no kura kontrolē balss radiosakaru tīklus, lai nodrošinātu pakļaušanos noteiktajai kārtībai, labu tīkla lietošanas disciplīnu un novērstu nevajadzīgu radiosakaru izmantošanu.","",""
"47398","new position report","A message from a merchant ship at sea, under full Naval Control of Shipping only, to report when her actual position is more than 50 miles ahead or astern, or more than 15 mile to either side of the predetermined dead reckoning (DR) position. To be encrypted prior to transmission if possible.","","","jaunas atrašanās vietas ziņojums","Ziņojums no jūrā esoša tirdzniecības kuģa, tikai pilnīgā Jūras spēku kontrolē pār tirdzniecības floti, ar kuru paziņo, ka tā faktiskā atrašanās vieta ir vairāk nekā 50 jūdzes uz priekšu vai atpakaļ, vai 15 jūdzes uz sāniem no iepriekš noteiktās kursa lagrēķina (DR) pozīcijas. Ja iespējams, ziņojumu pirms nosūtīšanas šifrē.","",""
"47399","night adaptation","A process by which personnel prepare their eyes for operating at night and minimizing the time required to see objects on a dark night after leaving a lighted compartment. Measures employed include use of red lighting in certain compartments such as the chart house and bridge / wheelhouse and red lens goggles.","","","redzes pielāgošana nakts apstākļiem","Process, kādā kuģa apkalpe pielāgo redzi darbībai naktī, samazinot laiku, kas vajadzīgs, lai varētu saskatīt priekšmetus nakts tumsā pēc iznākšanas no apgaismotas telpas. Veicamie pasākumi ietver sarkana apgaismojuma lietošanu dažās telpās, piemēram, karšu telpā un uz tiltiņa / stūresmājā, kā arī brilles ar sarkaniem stikliem.","",""
"47400","Noon Position","Each Master must be prepared to signal his noon position each day one hour after noon sights have been obtained or, if sights have been unobtainable, 1300 local time. Whenever a Convoy Commodore signals his position, it is to be taken as the reference for the convoy at the time indicated.","","","atrašanās vieta pusdienlaikā","Kapteiņiem ir jābūt gataviem paziņot savu pusdienlaika atrašanās vietu katru dienu vienu stundu pēc tam, kad ir veikti ar vietas noteikšanu saistītie pusdienlaika astronomiskie mērījumi, vai ja tos nav bijis iespējams veikt, 13-00 pēc vietējā laika. Kad komodors paziņo savu atrašanās vietu, to uzskata par konvoja atrašanās vietas atsauci norādītajā laikā.","",""
"47401","offshore support ships and craft","Ships and craft engaged in the administration and logistic support of offshore installations (for example, craft supporting offshore oil installations).","","","jūras piekrasta zonas atbalsta kuģi un peldlīdzekļi","Kuģi un peldlīdzekļi, kuri ir iesaistīti piekrasta zonas instalāciju vadībā un apgādes atbalstā (piemēram, peldlīdzekļi piekrasta naftas instalāciju atbalstam).","",""
"47402","oil bulk ore carrier","A vessel which can carry either oil or bulk cargoes (for example, grain).","","","multifunkcionāls transportkuģis","Kuģis, ar kuru var pārvadāt vai nu naftu, vai veikt beztaras pārvadājumus.","",""
"47403","Original Destination (Merchant Shipping)","The original destination of a convoy or an individual ship (whether in convoy or independent). This is particularly applicable to the original destination of a voyage begun in peacetime.","","","sākotnējais galamērķis (tirdzniecības kuģiem)","Konvoja vai atsevišķi braucoša kuģa (konvojā vai atsevišķi) sākotnējais galamērķis. Tas jo īpaši attiecas uz tāda brauciena sākotnējo galamērķi, kas ir uzsākts miera laikā.","",""
"47404","Passage Amendment","A message sent by a consigned vessel at sea, in a situation of Regional Naval Control of Shipping (RNCS) only, to report changes in destination, or difference of greater than 4 hours steaming, from the original passage intention reported by Format ALFA or BRAVO. The message is to be addressed to the National Shipping Administration of the ship's flag, or as ordered.","","","maršruta grozījumu ziņojums","Ziņojums, kuru tikai Reģionālās Jūras spēku kontroles apstākļos nosūta jūrā esošs kuģis, lai paziņotu par sava galamērķa izmaiņām vai tādu starpību ar sākotnējo ALFA vai BRAVO formātā paziņoto ceļa plānu, kas pārsniedz 4 stundas ceļa. Ziņojumu adresē kuģa pilsonības valsts Kuģniecības iestādei, vai kā norādīts.","",""
"47405","Pocket-size Automatic Crypto Equipment","The shipborne component of the NATO Merchant Ship Crypto System (MERCS).","","","kabatas formāta automātiskas šifrēšanas aprīkojums","NATO tirdzniecības kuģu šifrēšanas sistēmas (MERCS) komponents, kas atrodas uz kuģa.","",""
"47406","Phonetic Alphabet","A standard alphabet with presribed pronunciation found in the International Code of Signals to be used to identify any letter of the alphabet or to spell out unusual or difficult words when communicating by radio telephone.","","","fonētiskais alfabēts","Standarta alfabēts ar noteiktu izrunu, kas atrodama starptautiskajā signālu kodu apkopojumā un ko lieto, lai identificētu visus alfabēta burtus vai lai pa burtiem nolasītu neparastus vai sarežģītus vārdus, sazinoties pa radiotelefonu.","",""
"47407","Port Capacity","The estimated capacity of a port or an anchorage to clear cargo in 24 hours, usually expressed in tons.","","","ostas jauda","Aprēķinātā ostas vai enkurvietas jauda izkraut kravu 24 stundu laikā; parasti izteikta tonnās.","",""
"47408","Port Committee","A committee composed of civil and military authorities who are charged with responsibility for the efficient working of a port.","","","ostas komiteja","Komiteja, kas sastāv no civilpersonām un militārpersonām, kuras atbild par ostas efektīvu darbību.","",""
"47409","Port Examination Service","A procedure by which national authorities control the entrance of ships into certain ports under certain circumstances. Ships may be prohibited from entering port or may be permitted to enter but only following a boarding and inspection procedure.","","","ostas pārbaudes dienests","Dienests, kas ievieš kārtību, kādā valstu iestādes kontrolē kuģu iebraukšanu noteiktās ostās konkrētos apstākļos. Kuģiem var aizliegt iebraukt ostā, vai var atļaut iebraukt tikai pēc inspektoru uzkāpšanas uz kuģa un tā pārbaudes.","",""
"47410","Procedure Words","Procedure words are pronounceable words and groups which have been assigned meaning for the purpose of expediting message handling on circuits where radiotelephone procedure is employed.","","","dienesta vārdi","Dienesta vārdi ir izrunājami vārdi vai vārdu grupas, kurām ir piešķirta konkrēta nozīme, lai paātrinātu ziņojumu nodošanu pa radiotelefonu.","",""
"47411","Pyrotechnics","A rocket flare or other highly visible, brightly coloured light and sound emitting device, designed for use at night for signalling in case of extreme urgency or when thick weather justifies use for manoeuvring.","","","pirotehnika","Signālraķete vai cita skaidri redzama spožu gaismu un skaņu izstarojoša ierīce, kas paredzēta lietošanai naktī signalizēšanas nolūkos ārkārtējas steidzamības apstākļos vai arī sliktas redzamības laika apstākļos, kad ir jānodrošina manevrēšana.","",""
"47412","Rescue Ship","In shipping control, a ship of a convoy stationed at the rear of the convoy column to rescue survivors.","","","glābšanas kuģis","Tirdzniecības flotes kontroles sistēmas ietvaros, konvoja kuģis, kas atrodas konvoja kolonnas aizmugurē, lai glābtu izdzīvojušos.","",""
"47413","Route","The prescribed course to be travelled from a specific point of origin to a specific destination.","","","maršruts","Noteiktais kurss, kas jāietur no konkrēta sākumpunkta līdz konkrētam galamērķim.","",""
"47414","routeing","The term relating to such matters as route to be followed, times of departure from ports, sailing convoys and independent ships and details of meeting points (rendezvous positions) and leaving points (break-off positions) along the routes.","","","maršruta noteikšana","maršruta noteikšana","",""
"47415","sabotage","An act intended to damage a ship, vessel or equipment by means of undetected placement of explosives, incendiary or corrosive material or devices, or other methods of causing casualties to mechanical or electrical equipment, water supplies, stores, fuels or other vital materials.","","","sabotāža","Darbība ar nolūku bojāt kuģi, peldlīdzekli vai tā aprīkojumu ar slepenu sprāgstvielu, aizdedzinoša materiāla vai kodinātāja materiāla vai ierīču izvietošanu, vai ar citām metodēm, kas rada bojājumus mehāniskajām vai elektriskajām iekārtām, ūdensapgādei, krājumiem, degvielai vai citiem būtiskiem materiāliem.","",""
"47416","Sailing Authority","The authority responsible for ordering the sailing of a convoy or independent along the prescribed route(s). He also may or may not be the routeing authority.","","","par izbraukšanu atbildīgā iestāde","Iestāde, kas ir atbildīga par izbraukšanas pavēli konvojam vai atsevišķi braucošam kuģim noteiktajā (-os) maršrutā (-os). Tā var būt arī maršruta noteikšanas iestāde.","",""
"47417","Sailing Interval","The time, in days, between the sailings of successive, similarly designated convoys.","","","izbraukšanas intervāls","Laiks, kas izteikts dienās, starp vairāku līdzīgi apzīmētu konvoju izbraukšanu.","",""
"47418","Seabee","A barge-carrying ship with a stern elevator capable of embarking and disembarking barges of non-standard size.","","","nestandarta liellaivu pārkrāvējs","Baržu kuģis ar celtni pakaļgalā, ar kuru var iekraut un izkraut nestandarta izmēra liellaivas.","",""
"47419","Searched Channel","A searched channel has been inspected by mine countermeasure forces to ensure freedom of threat from mine weapons. Searched chanels are normally marked by buoys which are offset from the channel centre line.","","","pārmeklēts kuģu ceļš","Pārmeklētu kuģu ceļu ir pārmeklējuši pretmīnu pasākumu spēki, lai nodrošinātu to, ka tajā nepastāv apdraudējums no mīnām. Pārmeklētus kuģu ceļus parasti atzīmē ar bojām, kuras ir izvietotas attiecībā pret kuģu ceļa centra līniju.","",""
"47420","Secondary Port","A port with one or more berths, normaly at quays, which can accommodate ocean-going ships for discharge.","","","sekundāra osta","Osta ar vienu vai vairākām enkurvietām, parasti krastmalā, kuras var uzņemt okeāna kuģus izkraušanai.","",""
"47421","SECRET Deviation Book","A compass Deviation Book may be kept if the ship's Master so directs, but such a book must be classified SECRET and treated in the same manner as the SECRET log.","","","slepenais (SECRET) noviržu žurnāls","Pēc kapteiņa norādījumiem var izveidot kompasa noviržu žurnālu, bet tai jābūt klasificētai ""slepeni"" (SECRET) un uz to jāattiecina tāda pati kārtība kā uz slepeno (SECRET) kuģa žurnālu.","",""
"47422","SECRET Log","The Master is to keep a SECRET Log, which replaces use of Deck Log, in which he is to record information including position of the ship, courses steered, names of ports visited, speed and any other particulars which must be recorded but are of a confidential nature","","","slepenais (SECRET) kuģa žurnāls","Kapteinim ir jābūt slepenam (SECRET) kuģa žurnālam, kurš aizvieto klāja žurnālu un kurā viņš ieraksta informāciju attiecībā uz kuģa atrašanās vietu, kursiem, apmeklētajām ostām, ātrumu un citiem jautājumiem, kas ir jāreģistrē, bet kas ir konfidenciāli","",""
"47423","service speed","The speed at which the ship has been designed to operate most efficiently","","","ekspluatācijas ātrums","Kuģim paredzētais visefektīvākais optimālais ātrums","",""
"47424","shipping","A term applied collectively to those ships which are used to transport personnel or cargo, or both; often modified to denote type, use or force to which assigned","","","kuģošana","Termins, ko attiecina uz visiem tiem kuģiem, ar kuriem pārvadā personālu un kravu; to bieži pielāgo, lai norādītu tipu, veidu, izmantošanu vai spēkus, kam kuģi piešķirti.","",""
"47425","Shipping Control Point","In Regional Naval Control of Shipping (RNCS), a facility set up within, or close to the boundary of, an NCS Region to which ships proceed in order to receive further briefing, embark defence equipment and Naval Liaison Officers and / or to await convoy or accompaniment. A Shipping Control Point may be situated ashore or afloat.","","","kuģošanas kontrolpunkts","Reģionālajā Jūras spēku kontrolē pār tirdzniecības floti (RNCS), vieta Jūras spēku kontrolētā reģionā vai tuvu tā robežai, uz kuru kuģi dodas, lai saņemtu tālākus norādījumus, uzņemtu aizsardzības aprīkojumu un Jūras spēku sakaru virsniekus un / vai sagaidītu konvoju vai pavadošus kuģus. Kuģošanas kontrolpunkts var atrasties gan krastā, gan ūdenī.","",""
"47426","Shipping Lane","A term used to indicate the general flow of merchant shipping between two departure / terminal areas.","","","kuģošanas josla","Termins, ar kuru apzīmē vispārējo tirdzniecības flotes plūsmu starp divām izbraukšanas / iebraukšanas zonām.","",""
"47427","Shipping Risk Area","When an NCS Region is large and the degree of danger within it varies, SRAs may be established to delineate areas of higher risk.","","","kuģošanas riska zona","Ja Jūras spēku kontrolētais reģions ir plašs un apdraudējums tajā ir dažāds, var noteikt kuģošanas riska zonas, lai apzīmētu augstāka riska zonas.","",""
"47428","Ship's Data Card","To ensure that the most up-to-date information is available to the Naval Control of Shipping Officer, ships arriving at a port / Shipping Control Point will be required to complete a form requesting information specific to the characteristics and capabilities of the ship, as well as its destination.","","","kuģa info kartīte","Lai nodrošinātu to, ka Jūras spēku virsniekam tirdzniecības flotes koordinācijai ir pieejama visjaunākā informācija, kuģiem, kas iebrauc ostā / kuģošanas kontrolpunktā, lūdz aizpildīt veidlapu, kurā pieprasa informāciju attiecībā uz kuģa īpašībām un jaudu, kā arī tā galamērķi.","",""
"47429","Special Rescue Ships","Ships which have been specially fitted out and equipped for the specific purpose or acting as rescue ships in ocean convoys.","","","īpaši glābšanas kuģi","Kuģi, kas ir īpaši aprīkoti konkrētiem nolūkiem vai darbībai kā glābšanas kuģiem okeāna konvojos.","",""
"47430","Speed of Advance","In naval usage, the speed expected to be made good over the ground","","","virzīšanās kustības ātrums","Jūras spēku jomā, ātrums, ko paredzēts sasniegt attiecībā pret grunti.","",""
"47431","Stagger Screen","An arrangement of two or more devices or materials, one interior to another, stationed inside doors and designed to prevent light from being observable exterior to a ship during conditions of darkened ship","","","aizsega zigzagveida izkārtojums","Divu vai vairāku ierīču vai materiālu veidu izkārtojums, kas izvietoti durvju iekšpusē, lai novērstu ārpus kuģa redzamas gaismas noplūdi kuģa aptumšošanas apstākļos.","",""
"47432","starring","An emergency procedure used if a convoy should be attacked by aircraft or missiles, in order to separate ships as far from each other as possible in the shortest possible time","","","izklīšana zvaigznes veidā","Konvoja ārkārtas manevrs, ja tam uzbrūk ar lidaparātiem vai raķetēm, lai kuģus atdalītu vienu no otra iespējami tālu iespējami īsā laikā","",""
"47433","straggler's route","The route assigned for use by stragglers unable to rejoin the convoy","","","atpalikuša kuģa maršruts","Maršruts, kas noteikts atpalikušiem kuģiem, kuri vairs nespēj atkal pievienoties konvojam.","",""
"47434","sub-surface burst","The explosion of a nuclear weapon in which the centre of the detonation lies at any point beneath the surface of the sea.","","","zemūdens sprādziens","Kodolieroča sprādziens, kad sprādziena centrs atrodas kādā punktā zem ūdens virsmas.","",""
"47435","support groups","A support group is composed of one or more warships (in addition to the convoy escort) assigned as a supplementary defence force for the protection of a convoy. The support group is not a part of the convoy and generally operates at a distance from it.","","","atbalsta grupas","Atbalsta grupa sastāv no viena vai vairākiem kara kuģiem (papildus konvoja eskortam), kas ir piešķirti kā papildus aizsardzības spēks konvoja drošībai. Atbalsta grupa nav daļa no konvoja un parasti darbojas noteiktā attālumā no tā.","",""
"47436","survivor report","A message from a ship at sea, made at the disrection of the Master or when ordered, to report the picking up of survivors from a ship. To be encrypted prior to transmission, if possible.","","","ziņojums par izdzīvojušajiem","Ziņojums no jūrā esoša kuģa pēc kapteiņa norādījumiem vai pēc pavēles, ar kuru informē par izdzīvojušo uzņemšanu no kāda kuģa. Ja iespējams, pirms nosūtīšanas šifrē.","",""
"47437","TANGO turn","Altering course by all ships turning simultaneously right or left to a new course indicated. Limited to a maximum 90 degrees in one step. Ships are to maintain true bearings and distances from each other, changing their relative bearings and maintaining convoy speed.","","","pagrieziens TANGO","Manevrs, kad visi kuģi vienlaicīgi maina kursu, pagriežoties pa labi vai pa kreisi uz norādīto jauno kursu. Nepārsniedz 90 grādus vienā reizē. Kuģiem jāsaglabā patiesais azimuts un attālums vienam pret otru, mainot savu relatīvo azimutu un saglabājot konvoja ātrumu.","",""
"47438","Tanker Mooring Terminal","A place at sea or in inshore waters where a tanker may be moored to load or unload by pipeline.","","","tankkuģu pietauvošanās termināls","Vieta jūrā vai piekrastes ūdeņos, kur var pietauvoties tankkuģis, lai to piekrautu vai izkrautu ar naftas vadu.","",""
"47439","tug-barge vessel","A tug, normally engaged in coastal commerce, with barges either alongside, pushing or in tow.","","","liellaivu velkonis","Velkonis, kas parasti darbojas piekrastē, kam liellaivas atrodas vai nu blakus, priekšā, vai aizmugurē.","",""
"47440","Watertight Integrity","Procedures taken and conditions set in place to reduce the amount of water which will enter the ship if torpedoed or mined in the event of damage due to explosion or collision","","","ūdensizturība","Veiktie pasākumi un noteikumi, lai samazinātu ūdens daudzumu, kas iekļūst kuģī, ja tas tiek torpedēts, mīnas sprādziena rezultātā vai kāda bojājuma rezultātā, kas rodas sakarā ar sprādzienu vai sadursmi","",""
"47441","wheeling","The alteration of ship's course in succession. Used only while a convoy is formed in columns. Speed alteration normally will be required.","","","pakāpeniska ķīļūdens kolonnas kursa izmaiņa","Kuģu kursa pakāpeniska maiņa. Lieto tikai tad, ja konvojs ir izkārtots kolonnās. Parasti ir vajadzīgas ātruma izmaiņas.","",""
"47442","airlock","In collective nuclear, biological and chemical protection, a compartment with two doors between the toxic free area and the contamination control area or source of nuclear, biological and chemical hazard, which is purged by clean air to allow personnel to pass from one area to another without vapour entering the toxic free area.","Sas","Dans les systemes de protection collective NBC, compartiment situe entre la zone exempte de toxique et la zone de controle de la contamination, avec lesquelles il communique par deux portes. Il est purge avec l'air pur pour permettre au personnel de passer d'une zone a l'autre sans laisser penetrer de vapeur dans la zone exempte de toxique.","hermētiska slūžu kamera","Kolektīvos kodol-, bioloģiskās un ķīmiskās aizsardzības pasākumos - slūžu kamera ar divām durvīm, kas atrodas starp zonu, kura brīva no toksiskām vielām, un piesārņojuma kontroles zonu vai kodol-, bioloģiskā un ķīmiskā apdraudējuma avotu un ir attīrīta ar tīru gaisu, lai ļautu personālam pāriet no vienas zonas uz otru, neļaujot kaitīgiem izgarojumiem iekļūt zonā, kas ir brīva no toksiskām vielām.","",""
"47443","Air filtration unit","In collective nuclear, biological and chemical protection, the system which delivers clean air to the toxic free area.","Unite de filtration d'air","Dans les systemes de protection collective NBC, systeme alimentant en air pur a la zone exempte de toxiques.","gaisa filtrēšanas iekārta","Kolektīvos kodol-, bioloģiskās un ķīmiskās aizsardzības pasākumos - sistēma, kas nodrošina no toksiskām vielām brīvu zonu ar tīra gaisa pieplūdi.","",""
"47444","becquerel","Unit of activity of a radioactive source corresponding to one disintegration per second (one curie = 3.7 x 10 becquerel (Bq).","becquerel","Unite d'activite d'une source radioactive correspondant a une desintegration par seconde (un curie = 3.7 x 10 becquerel (Bq).","bekerels","Radioaktīvā starojuma avota aktivitātes mērvienība, kas līdzinās 1 sabrukšanas aktam sekundē (viens kirī = 3.7 x 10 bekereliem (Bq).","",""
"47445","disintegration","","desintegration","","sabrukšana","","",""
"47446","centisievert","Unit of equivalent dose (for gamma radiation one centisievert (cSv) = one centigrey).","centisievert","Unite d'equivalent de dose (pour les rayonnements gamma, un centisievert (cSv) = un centigrey).","centizīverts","Jonizējošā starojuma ekvivalentās dozas mērvienība (gamma izstarojumā viens centizīverts (cSv) = viens centigrejs).","",""
"47447","changing booth","In collective nuclear, biological and chemical protection, a cubicle situated within the contamination control area through which sufficiently clean air flows to allow personnel to don/doff protective clothing safely.","vestiaire","Dans les systemes de protection collective NBC, compartiment situe dans la zone de controle de la contamination, alimente par un debit d'air suffisant pour permettre au personnel de mettre ou d'enlever en toute securite les vetements de protection.","pārģērbšanās kabīne","Kolektīvos bioloģiskos, ķīmiskos un kodolaizsardzības pasākumos kabīne, kas izvietota piesārņojuma kontroles zonā, kurā ir nodrošināta pietiekami tīra gaisa plūsma, kas ļauj personālam drošos apstākļos uzvilkt/novilkt aizsargietērpu.","",""
"47448","chemical casualty","A person who has been affected sufficiently, by a chemical agent to make him incapable of performing his duties or continuing his mission. a. immediate chemical casualty. A person who becomes a casualty within one hour after being subjected to a chemical attack. b. delayed chemical casualty. A person who becomes a casualty more than one hour after being subjected to a chemical attack.","perte chimique","Individu qui, avant subi les effets d'un agent chimique, en devient incapable d'accomplir sa tache ou poursuivre sa mission. a. Perte chimique immediate: survenant dans l'heure qui suit l'attaque. b. Perte chimique differee: survenant plus d'une heure apres l'attaque.","no ķīmiskās kaujas vielas iedarbības cietušais","Persona, uz kuru būtiski ir iedarbojusies ķīmiska kaujas viela un padarījusi to nespējīgu pildīt savus pienākumus vai turpināt sava uzdevuma veikšanu. a. no ķīmiskās kaujas vielas tūlītējas iedarbības cietušais. Persona, uz kuru ķīmiskā kaujas viela iedarbojas vienas stundas laikā pēc ķīmiskā uzbrukuma. b. no ķīmiskās kaujas vielas aizkavētas iedarbības cietušais. Persona, uz kuru ķīmiskā kaujas viela iedarbojas pēc vairāk nekā vienas stundas pēc ķīmiskā uzbrukuma.","",""
"47449","chemical dosage","The product of the concentration of the agent in miligrams per cubic metre of air multiplied by the time of exposure in minutes (mg.min/m ).","produit concentration-temps chimique","Produit d'agent chimique (en milligrammes par metre cube d'air), par le temps d'exposition en minutes. Il s'exprime en mg.min/m .","ķīmisko vielu dozējums","Ķīmiskas kaujas vielas koncentrācijas (miligramos uz kubikmetru gaisa) un vielas iedarbības ilguma (minūtēs) reizinājums (mg.min/m ). Skatīt arī: dosage.","",""
"47450","chemical warfare agent","","agent chimique de guerre","","ķīmiskā kara kaujas viela","","",""
"47451","citadel","On board ship, a group of interconnecting compartments which can be included together within a vapour tight boundary within which air can be recirculated to provide collective nuclear, biological and chemical protection.","citadelle","Dans un navire, ensemble de comoartiments communiquants, pouvant etre rendu etanche, a l'interieur duquel l'air peut etre recycle pour assurer la protection collective NBC.","citadele","Uz kuģa savstarpēji savienoti nodalījumi, kas kopā var veidot vienu tvaiknecaurlaidīgu kopumu, kura ietvaros var veikt gaisa recirkulāciju, lai nodrošinātu kolektīvo bioloģisko, ķīmisko un kodolaizsardzību.","",""
"47452","contamination control (NBC)","Contamination control is the employment of policies, doctrines, equipment and procedures, including decontamination, to prevent, contain or control the spread of NBC contamination.","controle de contamination (NBC)","Le controle de contamination met en jeu l'emploi de politiques, doctrines, materiels et procedures, y compris la decontamination, en vue d'empecher, de contenir ou de controler la propagation de la contamination NBC.","NBC piesārņojuma kontrole","Attiecīgas politikas, doktrīnu, aprīkojuma un procedūru izmantošana, ieskaitot atsārņošanu, lai novērstu, ierobežotu vai kontrolētu NBC piesārņojuma izplatīšanos.","",""
"47453","contamination control area","In collective nuclear, biological and chemical protection, an area before the toxic free area in which personnel can remove and don contaminated individual equipment with reduced risk, and where equipment and supplies can be decontaminated. It includes the airlock(s), vapour hazard area, changing booth(s) and liquid hazard area.","zone de controle de la contamination","Dans le systemes de protection collective NBC, zone situee en amont de la zone exempte de toxique, ou le personnel peut mettre et enlever les equipments de protection individuelle contamines, avec des risques limites, et ou l'equipment et le ravitaillement peuvent etre decontamines. Elle comprend le(s) sas, la zone de danger vapeur, le(s) vestiarie(s) et le zone de danger liquide.","piesārņojuma kontroles zona","Kolektīvajā bioloģiskajā, ķīmiskajā un kodolaizsardzībā - zona, kas atrodas pirms piesārņojuma neskartās zonas un kur personāls ar samazinātu risku var atbrīvoties no piesārņotā individuālā aizsargekipējuma un veikt aprīkojuma un krājumu atsārņošanu. Tajā ietilpst hermētiskās slūžu kameras, izgarojumu apdraudējuma zona, pārģērbšanās kabīnes un šķidrumu apdraudējuma zona.","",""
"47454","decay","The decrease in the radiation intensity of any radioactive material with respect to time.","decroissance radioactive","Diminution au cours du temps de l'intensite du rayonnement emis par une substance radioactive.","rimšana","Jebkuras radioaktīvas vielas starojuma intensitātes samazināšanās laika gaitā.","",""
"47455","decay curve","Graph line representing the decrease of radioactivity with respect to time.","courbe de decroissance radioactive","Representation graphique de la diminution de la radioactivite en fonction du temps.","rimšanas līkne","Raksturlīkne, kas atspoguļo radioaktivitātes samazināšanos laika gaitā.","",""
"47456","decay rate","The rate of disintegration of radioactive material with respect to time.","taux de decroissance radioactive","Vitesse de desintegration de la matiere radioactive.","rimšanas temps","Radioktīvās vielas sabrukšanas ātrums.","",""
"47457","thorough decontamination","Decontamination carried out by a unit, with or withaout external support, to reduce contamination on personnel, equipment, materiel and/or working areas to the lowest possible levels, to permit the partial or total removal of individual protective equipment and to maintain operations with minimum degradation. This may include terrain decontamination beyond the scope of operational decontamination.","decontamination approfondie","Decontamination effectuee par l'unite, avec ou sans appui exterieur, pour reduir la contamination du personnel, des equipments ou des aires de travail au niveau le plus bas possible, pour permettre l'enlevement partiel ou total de la protection individuelle et la poursuite des operations avec le minimum de perte d'eficacite. Elle peut comporter une decontamination complementaire du terrain allant au-dela de la decontamination operationelle.","pilnīga atsārņošana","Atsārņošana, ko ar ārēju atbalstu vai bez tā veic vienība, lai līdz iespējami viszemākajam līmenim samazinātu piesārņojuma ietekmi uz personālu, aprīkojumu, materiāliem un/vai darbības zonām, lai varētu daļēji vai pilnībā atteikties no individuālā aizsargekipējuma un turpināt operācijas ar minimālu to efektivitātes samazināšanos. Šāda atsārņošana var ietvert apvidus atsārņošanu, kas pārsniedz operatīvās atsārņošanas mērogu.","",""
"47458","dispersion","In chemical and biological operations, the dissemination of agents in liquid, vapour or aerosol form.","dispersion","En guerre chimique et biologique, dissemination d'agents sous forme de liquide, de vapeur ou d'aerosel.","izkliede","Ķīmiskās un bioloģiskās operācijās kaujas vielu izplatīšana šķidrumu, izgarojumu vai aerosolu veidā.","",""
"47459","dosage","A measure of the amount of agent in a given volume of air to which troops are exposed for a period of time.","concentration chimique","Mesure de la quantite d'agent present dans un volume de'l'atmosphere qui environne des troupes pendant un certain temps.","dozējums","Kaujas vielas daudzuma, kas iedarbojas uz karaspēku kādu laika periodu, koncentrācijas konkrētā gaisa apjomā mērvienība. Skatīt arī: chemical dosage, chemical dose, radiation dose.","",""
"47460","dosimeter","","dosimetre","","dozimetrs","","",""
"47461","dwell time","In collective nuclear, biological and chemical protection, that period of time spent by personnel in the airlock to reduce the vapour level before entering the toxic free area.","duree d'attente","Dans les systemes de protection collective NBC, temps passe par le personnel dans le sas pour reduire la concentration de vapeur avant d'entrer dans la zone exempte de toxique.","uzturēšanās laiks","Kolektīvo kodol-, bioloģisko un ķīmisko aizsardzības pasākumu jomā laiks, ko personāls pavada hermētiskā slūžu kamerā, lai samazinātu kaitīgo izgarojumu līmeni pirms ieiešanas no toksiskām vielām brīvajā zonā.","",""
"47462","equivalent dose","The equivalent dose is the dose measured and multiplied by the relative biological effectiveness.","equivalent de dose","L'equivalent de dose est le produit de la dose mesuree par l'efficacite biologique relative.","ekvivalentā deva","Mērvienībās izmērīta deva, kas pareizināta ar vielas bioloģiskās efektivitātes rādītāju.","",""
"47463","fallout","The precipitation to earth of radioactive particulate matter from a nuclear cloud; also applied to the particulate matter itself.","retombee radioactive","Chute sur le sol des poussieres radioactives constituant la nuage nucleaire; s'applique aussi aux poussieres elles-memes.","radioaktīvie nokrišņi","Kodolmākoņa izraisītie radioaktīvas daļiņas saturošie nokrišņi; terminu attiecina arī uz pašām daļiņām.","",""
"47464","hazard avoidance (NBC)","Hazard avoidance is the employment of policies, doctrines, procedures and equipments to detect, identify, predict, warn and report the hazards of NBC contamination in order to avoid or minimise the immediate and residual effects of NBC contamination.","eviter le danger (NBC)","La prevention des dangers met en jeu l'emploi de politiques, doctrines, procedures et materiels pour detecter, identifier, pedire, avertir et signaler les dangers dus a la contamination NBC, de maniere a eviter ou a minimiser les effets immediats et residuels de la contamination NBC.","izvairīšanās no bioloģiskā, ķīmiskā un kodolapdraudējuma","Izvairīšanās no apdraudējuma nozīmē atbilstošu stratēģiju, doktrīnu, procedūru un aprīkojuma izmantošanu, lai atklātu, identificētu, prognozētu, brīdinātu un ziņotu par NBC piesārņojuma draudiem ar mērķi izvairīties no tūlītējā vai paliekošā NBC piesārņojuma vai līdz minimumam samazinātu tā līmeni.","",""
"47465","herbicide","A chemical compound which will kill or damage plants.","herbicide (agent)","Agent chimique qui detruit ou endommage les plantes.","herbicīdi","Ķīmiski līdzekļi augu iznīcināšanai vai bojāšanai.","",""
"47466","liquid hazard area","In collective nuclear, biological and chemical protection, that part of a contamination control area which is reached directly from the entrance where personnel carry out decontamination.","zone de danger liquide","Dans les systemes de protection collective NBC, partie de la zone de controle de la contamination directement accessible de l'exterieur, ou le personnel effectue la decontamination.","šķidru vielu apdraudējuma zona","Kolektīvo kodol-, bioloģiskās un ķīmiskās aizsardzības pasākumu jomā tā piesārņojuma kontroles zonas daļa, kurā iekļūst tieši no telpas, kur personāls veic dezaktivācijas pasākumus.","",""
"47467","nuclear, biological and chemical defence","","defense nucleaire, radiologique, biologique, chimique","","bioloģiskā, ķīmiskā un kodolaizsardzība","Skat.: nuclear defence, radiological defence, biological defence, chemical defence.","",""
"47468","nuclear, biological and chemical reconnaisance","A mission undertaken to obtain information by visual observation or other methods, to confirm or deny the presence of NBC hazards or attacks. It may include gathering information on enemy use of NBC weapons, associated hazards, or meteorological data for NBC hazard prediction.","reconnaisance nucleaire, radiologique, biologique, chimique","Mission destinee a obtenir par l'observation visuelle ou par d'autres methodes, des informations permettant de confirmer ou d'infermer la presence de dangers ou la realisation d'attaques nucleaires, biologiques ou chimiques. Elle peut comprendre le recueil d'informations sur l'utilisation par l'ennemi d'armes NBC, des dangers associes, et sur des donnes meteoroligiques pour la prevision du danger.","bioloģiskā, ķīmiskā un kodolizlūkošana","Uzdevums, ko veic, lai ar vizuālu novērošanu vai citām metodēm iegūtu informāciju, kura apstiprina vai noliedz ziņas par NBC apdraudējuma vai uzbrukumu esamību. Tā var iekļaut informācijas vākšanu par NBC ieroču izmantošanu no pretinieka puses, par saistītiem apdraudējumiem vai arī meteoroloģiskos datus, lai prognozētu NBC apdraudējumu.","",""
"47469","nuclear, biological and chemical surveillance","The sustematic observation of aerospace, surface areas, places, persons, or things by visual, electronic, mechanical, or other means for determining the presence or absence of NBC hazards.","surveillance nucleaire, radiologique, biologique, chimique","Observation systematique de l'espace aerien, des surfaces terrestres, des lieux, des personnes ou des objets a l'aide moyens visuels, electroniques, mecaniques ou autres afin de determiner la presence ou l'absence de dangers nucleaires, biologiques ou chimiques.","bioloģiskā, ķīmiskā un kodoluzraudzība","Sistemātiska gaisa telpas, zemes virsmas, vietu, cilvēku vai priekšmetu novērošana, izmantojot vizuālos, elektroniskos, mehāniskos vai citus līdzekļus, lai noteiktu NBC apdraudējuma esamību vai neesību.","",""
"47470","nuclear, biological and chemical survey","The directed effort to determine the nature and degree of NBC hazards in an area of confirmed or suspected contamination, and to delineate the boundaries of the hazard area. This may include monitoring the degree of radiation or the presence of a biological or chemical hazard, and the sampling of items suspected of NBC contamination.","reconnaisance nucleaire, radiologique, biologique, chimique approfondie d'une zone","Action visant a determiner la nature et l'intensite de dangers nucleaires, biologiques ou chimiques dans une zone contaminee ou suspectee de l'etre, et a delimiter le pourtour de la zone dngereuse. Ceci peut inclure le controle du niveau de radiation ou de la presense d'un danger biologique ou chimique ainsi que le prelevement d''bjets suspectes d''tre contamines.","bioloģiskā, ķīmiskā un kodolapsekošana","Organizēti pasākumi, lai noteiktu NBC apdraudējuma raksturu un pakāpi apstiprināta vai varbūtēja piesārņojuma zonā un iezīmētu apdraudējuma zonas robežas. Tie var iekļaut radiācijas līmeņa kontroli vai bioloģiskā vai ķīmiskā apdraudējuma esamības noteikšanu, ka arī paraugu ņemšanu, ja pastāv aizdomas par NBC piesārņojumu. Skatīt: chemical survey, radiological survey.","",""
"47471","nuclear and chemical survey","","reconnaisance radiologique, chimique","","ķīmiskās un kodoliedarbības apsekošana","","",""
"47472","nuclear weapon(s) accident","Any unplanned occurrence involving loss or destruction of, or serious damage to, nuclear weapons or their components which results in an actual or potential hazard to life or property.","accident d'arme(s) nucleaire(s)","Tout evenement imprevu comportant la perte, la destruction ou l'endommagement important d'armes nucleaires ou de leurs composants, presentant un risque reel ou possible pour les vies et les biens","ar kodolieročiem saistīta avārija","Jebkurš neplānots gadījums, kad tiek pazaudēti vai iznīcināti, vai nopietni bojāti kodolieroči vai to komponenti, kas rezultātā izraisa esošu vai potenciālu apdraudējumu cilvēku dzīvībai vai īpašumiem.","",""
"47473","nuclear weapon exercise","An operation not directly related to immediate operational readiness. It includes removal of a weapon from its normal storage location, preparing for use, delivery to an employment unit, the movement in a ground training exercise to include loading aboard an aircraft or missile and return to storage. It may include any or all of the operations listed above, but does not include launching or flying operatins. Typical exercise include aircraft generation exercises, ground readiness exercises, ground tactical exercises, and various categories of inspections designed to evaluate the capability of the unit to perform its prescribed mission.","exercise de mise en oeuvre d'une arme nucleaire","Activite qui n'est pas en relation avec la disponibilite operationelle immediate. Elle comprend la sortie de l'arme de son lieu de stockage habituel, la mise en condition operationelle, la la livraison a l'unite chargee de la mise en oeuvre, un exercise de transport terrestre, jusqu'a la mise en place a bord d'un avion ou sur un missile, puis le retour au lieu de stockage. Cet exercise peut comprendre tout ou partie des operations decrites ci-dessus, mais ni lancement, ni decollage. Les exercises types comprennent des exercises de montee en puissance des forces aeriennes, des exercises terrestres de preparation, des exercises tactiques terrestres, et diverses inspections ayant pour but d'evaluer la capacite d'une unite a remplir sa mission.","mācības, lai sagatavotos kodolieroču izmantošanai","Pasākumi, kas nav tieši saistīti ar tūlītējas operatīvās gatavības nodrošināšanu. Mācības iekļauj kodolieroču pārvietošanu no to parastās uzglabāšanas vietas, sagatavošanu izmantošanai, piegādāšanu kodolieroča izmantošanas vienībai, praktiskās transportēšanas apmācības lauka apstākļos, kas iekļauj kodolieroču iekraušanu lidaparātā, raķetes uzlādēšanu ar kodolieročiem un to nogādāšanu atpakaļ uzglabāšanas vietā. Mācības var iekļaut jebkuru vai visus no augstākminētajiem pasākumiem, bet tās neiekļauj palaišanas vai lidošanas operācijas. Tipiskas mācības iekļauj lidaparātu iespēju pārbaudes mācības, sauszemes dienestu gatavības pārbaudes mācības, sauszemes taktiskās mācības un dažāda veida inspekcijas un pārbaudes, lai novērtētu konkrētas vienības spēju izpildīt uzticēto uzdevumu. Skatīt arī: nuclear weapon manoeuvre.","",""
"47474","personal protection (NBC)","Personal protection is the employment of politics, doctrines, procedures or equipments to provide individual, collective and casualty protection and medical countermeasures which will enable personnel to survive and operate in an NBC environment.","protection personnelle (NBC)","La protection personnelle met en jeu l'emploi de politiques, doctrines, procedures ou materiels destines a fournir une protection individuelle, collective ou pour les blesses, ainsi que de contre-mesures medicales qui permettront au personnel de survivre et de fonctionner en ambiance NBC.","personāla bioloģiskā, ķīmiskā un kodolaizsardzība","Stratēģisko pieeju, doktrīnu, procedūru vai aprīkojuma izmantošana, kas nodrošina individuālo, kolektīvo un cietušo aizsardzību, kā arī medicīniskie pretpasākumi, kas personālam dod iespēju izdzīvot un darboties NBC piesārņotā vidē.","",""
"47475","purge time","In collective nuclear, biological and chemical protection, the period of time needed to exchange the air in controlled space to reduce the hazard to a predetermined level.","temps de purge","Dans les systemes de protection collective NBC, temps necessaire au renouvellement de l'air d'un volume ferme pour reduir le danger jusqu'a un niveau predefini.","attīrīšanas laiks","Kolektīvos kodol-, bioloģiskās un ķīmiskās aizsardzības pasākumos laika periods, kas vajadzīgs, lai nomainītu gaisu kontrolētā telpā un samazinātu apdraudējumu līdz iepriekš noteiktam līmenim.","",""
"47476","rad","Unit of absorbed dose of radiation. One rad represents the absorption of 100 ergs of nuclear (or ionizing) radiation per gram of the absorbing material or tissue. (Replaced by centigray for combat dosimetry).","rad","Unite de mesure de la dose d'irradiation recue. Un rad represente la dose correspondant a la liberation, par l'absorption d'un rayonnement nucleaire (ou ionisant), de 100 ergs par gramme de matiere ou tissu absorbant. (Remplace par le centigray pour la dosimetrie tactique)","rads","Absorbētās radiācijas dozas mērvienība. Viens rads nozīmē 100 ergu kodolstarojuma (vai jonizējošā starojuma) absorbēšanu uz vienu gramu absorbējošā materiāla vai audu. (Kaujas dozimetrijā radu aizvieto centigrejs).","",""
"47477","radiac dosimeter","An instrument used to measure the ionizing radiation absorbed by that instrument.","dosimetre radiac","Appareil utilise pour mesurer le rayonnement ionisant qu'il absorbe.","radiācijas dozimetrs","Mērinstruments, ko izmanto, lai mērītu šī instrumenta absorbēto jonizējošo radiāciju.","",""
"47478","releasing commander","In nuclear warfare a commander who has been delegated authority to approve the use of nuclear weapons within prescribed limits.","autorite d'emploi","En guerre nucleaire, autorite qui a recu delegation pour approuver l'utilisation d'armes nucleaires dans des limites fixees.","komandieris, kas dod atļauju lietot kodolieročus","Kodolkara apstākļos komandieris, kuram ir deleģētas pilnvaras ar noteiktiem ierobežojumiem dot atļauju lietot kodolieročus. Skatīt arī: executing commander.","",""
"47479","safe burst height","The height of burst at or above which the level of fallout, or damage to ground installations, is at a pre-detirmened level acceptable to the military commander.","hauteur d'explosion de securite","Hauteur d'explosion au dela de laquelle les retombees ou les degats aux installations au sol restent a un niveau, predefini, acceptable par le commandement.","drošs kodolsprādziena augstums","Kodolsprādziens tādā augstumā vai virs šī augstuma, kad tā izraisītie radioaktīvie nokrišņi vai postījumi attiecībā uz sauszemes iekārtām nepārsniedz iepriekš noteiktu līmeni, kas ir pieņemams militārajam komandierim.","",""
"47480","scaling law","A mathematical relationship which permits the effects of a nuclear explosion of given energy yield to be determined as a function of distance from the explosion (or, from ground zero), provided the corresponding effect is known, as a function of distance for a reference explosion, eg. of 1 kiloton energy yield.","loi des distances","Expression mathematique qui permet de determiner un effet d'une explosion nucleaire d'une puissance donnee en fonction de la distance de l'explosion (ou du point zero) si cet effet est connu, en fonction de la distance, pour une explosion de reference, d'une kilotonne par exemple.","mērogošanas likums","Matemātiska attiecība, kura ļauj aprēķināt konkrētas jaudas kodolsprādziena iedarbību kā attāluma no sprādziena vietas (vai no kodolieroča detonācijas uz zemes virsmas punkta) funkciju ar nosacījumu, ka ir zināms atbilstošs iedarbības līmenis, kas ir attāluma no atsauces sprādziena, kura jauda, piemēram, ir 1 kilotonna, funkcija.","",""
"47481","second strike capability","The ability to survive a first strike with sufficient resources to deliver an effective counterblow (generally associated with nuclear weapons).","capacite de frappe en second","Capacite de disposer, apres une premiere frappe, de moyens suffisant pour effectuer une contr-frappe efficace (cette expression se rapporte generalement aux armes nucleaires).","otrā trieciena potenciāls","Spēja izdzīvot pēc pirmā trieciena, saglabājot pietiekamus līdzekļus, lai dotu efektīvu prettriecienu (parasti attiecas uz kodolieročiem).","",""
"47482","severe damage","","degat grave","","nopietni postījumi","","",""
"47483","shielding","1. Material of suitable thickness and physical characteristics used to protect personnel from radiation during the manufacture, handling, and transportation of fissionable and radioactive materials. 2. Obstructions which tend to protect personnel or materials from the effects of a nuclear explosion.","écran","1. Matériau ayant des caractéristiques physiques et une épaisseur appropriées qui est utilisé pour protéger le personnel contre les radiations pendant la fabrication, la manipulation et le transport de mati?res fissiles et radioactives. 2. Obstacles qui tendent ? protéger personnel ou matéri els contre les effets d'une explosion nucléaire.","aizsargekrāns","1. Atbilstoša biezuma un raksturojuma materiāls, ko izmanto, lai skaldāmu un radioaktīvu materiālu ražošanas, apstrādes un transportēšanas laikā aizsargātu personālu no radiācijas. 2. Šķēršļi, kuru uzdevums ir aizsargāt personālu vai materiālus no kodolsprādziena iedarbības.","",""
"47484","soft missile base","A launching base that is not protected against a nuclear explosion.","base de lancement pour missile non protégée","Base de lancement de campagne pour missiles dont la protection contre une explosion nucléaire n'est pas assurée.","neaizsargāta raķešu bāze","Raķešu palaišanas bāze, kas nav aizsargāta pret kodolsprādzienu.","",""
"47485","stockpile to target sequence","The order and permutations of events involved in removing a nuclear weapon from storage and assembling, testing, transporting, and delivering it on the target","successions des opérations depuis le dép?t jusqu'? l'objectif","Ordre et succession des opérations nécessaires pour sortir une arme nucléaire de son lieu de stockage, l'assembler, la transporter et l'amener jusqu'? l'objectif.","kodolieroču krājumu pārvietošanas uz objektu secība","Pasākumu, kas saistīti ar kodolieroču pārvietošanu no noliktavām, samontēšanu, pārbaudīšanu, transportēšanu un nogādāšanu uz objektu, kārtība un secība.","",""
"47486","sub-collection centre","","centre secondaire de recueil et d'interprétation NBC","","bioloģiskās, ķīmiskās un kodolinformācijas savākšanas apakšcentrs","","",""
"47487","surface zero","","point zéro - surface zéro","","virszemes detonācijas punkts","","",""
"47488","surprise dosage attack","A chemical operation which establishes on target a dosage sufficient to produce the desired casualties before the troops can mask or otherwise protect themselves.","attaque ? dose surprise","Opération chimique d'un dosage sur l'objectif suffisant pour infliger les pertes désirées avant m?me que les troupes puissent mettre leur masque ou se protéger d'autres fa?ons.","pēkšņs dozēts uzbrukums","Operācija ar ķīmisko ieroču izmantošanu, kuras rezultātā uz mērķi iedarbojas pietiekama ķīmisko vielu deva, lai radītu vēlamos zaudējumus, pirms karaspēks paspēj pielietot gāzmaskas vai aizsargāt sevi kādā citā veidā.","",""
"47489","target response","The effect on men, materiel and equipment of blast, heat, light, and nuclear radiation resulting from the explosion of a nuclear weapon.","reponse de l'objectif","Effet sur l'homme et le materiel du souffle, de la chaleur, de la lumiere et de la radioactivite produits par une explosion nucleaire.","mērķa reakcija","Sprādziena, karstuma, gaismas un kodolstarojuma, ko izraisa kodolieroča sprādziens, iedarbība uz cilvēkiem, materiālo daļu un aprīkojumu.","",""
"47490","toxic free area","That area of collective nuclear, biological and chemical protection which is airtight, pressurized and fed with clean filtered air and designed to be toxic free where personnel need not wear individual nuclear, biological and chemical protection equipment.","zone exempte de toxique","Partie d'un systeme de protection collective etanche a l'air, pressurisee et alimentee en air filtre, concue pour etre a l'abri des toxiques, de facon a permettre de s'affranchir de la protection individuelle NBC.","no toksiskām vielām brīva zona","Kolektīvās bioloģiskās, ķīmiskās un kodolaizsardzības zona, kura ir gaisnecaurlaidīga, hermētiska un tiek nodrošināta ar tīru, filtrētu gaisu, un ir brīva no toksiskām vielām, un kurā personālam nav vajadzības izmantot individuālo bioloģiskās, ķīmiskās un kodolaizsardzības ekipējumu.","",""
"47491","vapour hazard area","In collective nuclear, biological and chemical protection, that part of a contamination control area, between the liquid hazard area and the airlock where only chemical vapour hazard exists.","zone de danger vapeur","Dans les systemes de protection collective NBC, partie de la zone de controle de la contamination entre la zone de danger liquide et le sas ou existe seulement un danger vapeur.","izgarojumu apdraudējuma zona","Kolektīvās bioloģiskās, ķīmiskās un kodolaizsardzības jomā tā piesārņojuma kontroles zona, kas atrodas starp šķidro vielu apdraudējuma zonu un hermētisko slūžu kameru un kur pastāv vienīgi ar ķīmiskiem izgarojumiem saistīts apdraudējums.","",""
"47492","weapon debris","The residue of a nuclear weapon after it has exploded; that is, materials used for casing and other components of the weapon, plus unexpended plutonium or uranium, together with fission products.","debris d'arme nucleaire","Les residus de l'arme apres son explosion, c'est-a-dire les materiaux utilises pour le confinement ou les autres composants de l'arme, plus le plutonium ou l'uranium non consommes, ainsi que les produits de fission.","kodolsprādziena radioaktīvās paliekas","Paliekas, kas rodas pēc kodolsprādziena; tie ir materiāli, kas izmantoti kodolieroča apvalkam un citām ieroča sastāvdaļām, kā arī neizlietotais plutonijs vai urāns kopā ar šķelšanās produktiem.","",""
"47493","severely threatened coastline","A coastline already specified within the NATO area which should be evacuated under threat of nuclear attack.","littoral gravement menacé","Littoral appartenant a la zone OTAN prévu des a présent pour etre évacué en cas de menace d'attaque nucléaire.","spēcīgi apdraudēta piekrastes josla","Krasta līnija NATO atbildības zonā, no kuras ir paredzēta evakuācija kodoldraudu gadījumā. Skat. arī dangerously exposed waters; evacuation of dangerously exposed waters.1/6/78","",""
"47494","safe working load","In sea operations, the maximum load that can be safely applied to a fitting, and normally shown on a label plate adjacent to the fitting.","charge maximum pratique","Dans les opérations ? la mer, charge ? laquelle un point d'attache peut ?tre soumis sans risque; cette charge est normalement indiquée sur une plaque ? proximité du point d'attache.","droša darba slodze","Jūras operācijās - maksimālā slodze, ko var piemērot kādai konstrukcijai vai aprīkojumam; parasti tā tiek norādīta uz blakus esošās apzīmējumu plāksnītes. Skat. arī static test load. 1/3/81","",""
"47495","scribing","In cartography, a method of preparing a map or chart by cutting the lines into a prepared coating.","tracé","En cartographie, méthode de rédaction d'une carte par la gravure ? l'outil de traits sur support préparé.","aizzīmēšana","Kartogrāfijā - kartes vai plāna sagatavošanas metode aizzīmējot līnijas iepriekš sagatavotā pārklājumā. 1/4/71","",""
"47496","absorbent packaging","A material included within a package to soak up liquids resulting from leakage or liquidation of contents.","emballage absorbant","Materiau insere dans un emballage pour absorber les liquides provenant de fuites ou de la liquefaction du contenu.","iepakošanas absorbents","Materiāls, kas iekļauts iesaiņojumā, lai uzsūktu šķidrumus, kuri rodas noplūdes rezultātā vai arī saturam pārvēršoties šķidrā vielā.","",""
"47497","American Standard Code for Information Interchange","A standard code that has seven channels and an eighth channel for parity. Developed to simplify the interconnection of computers, communication circuits, and digital output equipment.","code ASCII","Code normalisé à 7 anaux et 1 canal de controle de parité, crée pour faciliter l'interconnexion d'ordinateurs, de télécommunications et de matériels à sortie numérique.","ASV informācijas apmaiņas standarta kods","Standarta kods ar septiņiem kanāliem un vēl astoto kanālu, lai nodrošinātu pārību. Izstrādāts, lai vienkāršotu datoru savstarpējo saslēgšanu, sakaru ķēdes un cipariskās izvades aprīkojumu.","",""
"47498","antistatic material","An elektrostatic protective material having a surface resistivity greater than 10 but not greater than 10 ohms per square.","materiau antistatique","De protection electrostatque don't la resistive superficielle se situe entre 10 et 10 ohms par carre.","antistatisks materiāls","Elektrostatiskās aizsardzības materiāls ar virsmas pretestību lielāku par 10 omiem , bet ne lielāku par 10 omiem uz kvadrātu. Skatīt arī: electrostatic protective material.","",""
"47499","bag","A preformed container of tubular construction made of flexible material, generally enclosed on all sides except one, which forms an opening that may or may not be sealed after filling.","sac","Conteneur preforme de construction tubulaire en materiau flexible, generalement ferme sur tous les cofes, a l'exception de l'un d'eux qui forme une ouverture pouvant ou non etre scelles apres remplissage.","maiss","No elastīga materiāla iepriekšizveidota cilindriskas konstrukcijas tara, parasti slēgta no visām pusēm, izņemot vienu, kas veido atveri, kuru pēc maisa aizpildīšanas var noplombēt vai arī nenoplombēt.","",""
"47500","bar code","An array of rectangular marks and spaces in a predetermined pattern representing coded elements of data that can automatically be read and interpreted by automatic bar code reading devices.","codage par barres ou code a barres","Ensemble de reperes et espacements rectangulaires suivant une configuration predeterminee representant des elements de donnees codes qui peuvent etre automatiquement lus et interpretes par des lecteurs automatiques.","svītrkods","Pēc iepriekš noteikta šablona sakārtots taisnstūra formas zīmju un atstarpju masīvs, kas atspoguļo kodētas datu vienības, kuras automātiskās svītrkoda lasāmierīces automātiski var nolasīt un interpretēt.","",""
"47501","bar width","In bar code, the perpendicular distance across a bar measured from one edge to the opposite edge.","larguer de la barre","Dans le code a barres, distance mesuree perpendiculairement d'un bord de la barre au bord oppose.","svītrkoda platums","Svītrkodā perpendikulāri mērīts attālums no svītrkoda vienas malas līdz pretējai malai.","",""
"47502","barrier material","A material that retards transmission or passage of solids, liquids, gases, or radiated energy.","materiau barriere","Materiau qui fait obstacle a la migration de solides, liquides, gaz ou a la propagation d'une energie rayonne.","izolācijas materiāls","Materiāls, kas kavē cietu vielu, šķidru vielu, gāzu vai izstarotas enerģijas pārnešanu vai pāriešanu.","",""
"47503","barrier, grease-resistant","A material that prevents or retards the transmission of grease or oils.","barriere a la graisse","Materiau qui evite ou retarde la transmission de la graisse ou de l'huile.","smērvielu necaurlaidīgs izolācijas materiāls","Materiāls, kas novērš vai traucē smērvielu vai eļļu pārnešanu.","",""
"47504","barrier, water vapour-resistant","A material that prevents or retards the transmission of water vapour.","barriere a la vapeur d'eau","Materiau qui evite ou retarde la transmission de la vapeur d'eau.","ūdens tvaiku necaurlaidīgs izolācijas materiāls","Materiāls, kas novērš vai traucē ūdens tvaiku pārnešanu.","",""
"47505","bi-directional code","A bar code format which permits reading in complementary (opposite) directions across the bars and spaces.","code bi-directionnel","Format de code a barres pouvant se lire dans les deux sens en travers des barres et espaces.","divvirzienu kods","Svītrkoda formāts, kas ļauj to lasīt papildu (pretējos) virzienos šķērsām svītrām un atstarpēm.","",""
"47506","blister pack","Package formed by a semi-rigid transparent, or opaque plastic bubble affixed to a flat backing.","emballage sous bulle","Emballage constitue par une bulle semi-rigide, transparente ou opaque, preformee et fixee a un dossier semi-rigide.","blisteriesaiņojums","Iesaiņojums, kas burbuļa, piestiprināta pie plakanas pamatnes, formā izveidots no daļēji elastīgas caurspīdīgas vai gaismas necaurlaidīgas plastmasas.","",""
"47507","blocking","Devices used to hold articles or sections of loads in position (whether or not of compressible material).","dispositif de calage","Dispositif servant a maintenir en position des articles ou des parties de chargement (en general, toutes les cales en materiaux amortisseurs ou non).","fiksēšanas ierīces","Ierīces, kuras izmanto, lai fiksētu kravas priekšmetus vai sekcijas noteiktā stāvoklī (neatkarīgi no tā, vai aprīkojums ir izgatavots no amortizējoša materiāla vai nav).","",""
"47508","box","Rigid, closed container usually rectangular/prismatic in shape.","caisse","Emballage rigide generalement parallelepipedique.","kārba","Stingra, slēgta tara, parasti taisnleņķa paralēlskaldņa veidā.","",""
"47509","bracing","Materials or devices used as strengthening and/or locating constraints to hold articles and prevent shifting.","dispositif d'arrimage","Materiaux ou dispositifs utilises comme retenue locale et/ou assjettissement renforce pour immobiliser les articles et s'opposer a leur deplacement.","sastiprinājums","Materiāli vai ierīces, kuras izmanto priekšmetu nostiprināšanai un/vai to kustības ierobežotāju uzstādīšanai, lai fiksētu priekšmetu stāvokli un novērstu to nobīdi.","",""
"47510","bubble packaging material","A cushioning material consisting of a flexible plastic film having uniformly-spaced bubbles integrally molded therein.","materiau d'emballage a bulles","Materiau amortisseur consistant en une pellicule plastique souple au sein de laquelle on a menage par moulage des bulles uniformement espaces.","iesaiņošanas materiāls ar amortizējošiem burbuļiem","Amortizējošs materiāls, kas sastāv no elastīgas plastmasas plēves, kurā ar vienādām atstarpēm ir izveidoti burbuļi.","",""
"47511","bulk packaging","1. Method of containing loose or granular materials for shipping or storage. 2. A method of assembling many items into a container for shipment or storage.","conditionnement en vrac","1. Procede permettant de contenir des materiaux non assujettis ou granulaires pour expedition ou stockage. 2. Procede de regroupement des articles nombreux adns un conteneur en vue de l'expedition ou du stockage.","beramkravu iesaiņošana","1. Beramkravas vai granulētu materiālu iepakošanas metode, lai nodrošinātu to transportēšanu vai uzglabāšanu. 2. Daudzu kravas vienību komplektēšana vienā konteinerā transportēšanas vai uzglabāšanas nolūkos.","",""
"47512","bulk trade package","That used for packaging bulk commercial commodities.","emballage industrielle de gros","Utilise pour l'emballage de marchandises vendues en gros.","vairumā piegādājamu preču rūpnieciskais iesaiņojums","Izmanto rūpniecības preču, kuras piegādā vairumā, iesaiņošanai.","",""
"47513","bundle","Two or more articles held together by whatever means (banding, strapping, or tying) so as to form a shipping unit.","ballot","Reunion de deux ou plusiers articles mainenus ensemble pa un lien quelconque ( feuillard de cerclage, snagle, etc.) de manier a former une unite d'expedition.","sainis","Divi vai vairāki priekšmeti, kas ar jebkādu līdzekļu palīdzību (nostiprināti ar lentēm, siksnām, stīpām vai sasieti ar auklām) ir sasaistīti kopā tā, lai veidotu transportējamās kravas vienību.","",""
"47514","carton","A folding, collapsible container generally made from fibreboard or paperboard.","carton","Boite pliante generalement constituee de panneaux de fibres cellulosiques ou de carton.","kartona kārba","Salokāma, saliekama tara, parasti izgatavota no šķiedrkartona vai parastā kartona.","",""
"47515","case liner","A lining, usually paper, or treated materials placed inside a shipping container for the purpose of preventing sifting, or entrance of moisture, dust, or dirt.","enveloppe interieure","Doublure, generalement en papier, ou en materiaux traites, placee a l'interieur d'un emballage d'expedition en vue d'eviter les ecoulements ou la penetration de l'humidite, de la poussiere ou de la pollution.","kastes oderējums","Parasti no papīra vai speciāli apstrādātiem materiāliem izveidots transportēšanas taras oderējums, kura uzdevums ir novērst izbiršanu vai mitruma, putekļu vai netīrumu iekļūšanu.","",""
"47516","military operations other than war","","","","militāras operācijas, kas nav klasificējamas kā karš","","",""
"47517","box maker's certificate","A statement printed on a corrugated or solid fibreboard box, testifying that all applicable construction requirements of the carriers have been observed and identifying and locating the box maker.","label de qualification","Declaration imprime sur une boife en carton ondule ou en panneaux de fibre, attestant que toutes les exigences des transporteurs en matiere de fabrication ont ete observees, et permettant d'identifier et de localiser le fabricant du carton.","kārbas ražotāja sertifikāts","Uz gofrēta vai cieta šķiedrkartona kārbas uzdrukāts paziņojums, kas apliecina, ka visas pārvadātāja piemērojamās kārbas ražošanas prasības ir ievērotas, kā arī identificē kārbas ražotāju un tā atrašanās vietu.","",""
"47518","certificate of conformance","Contractor's signed certification provided to the government (under contract) by the suppliers complying with stated contract requirements and specifications (STANAG 4329).","certifacat de conformite (CDC)","Declaration signee de l'adjudicataire, qui la remet a l'Etat, certificant que les fournitures livrees par contrat sont conformes aux exigences et aux specifications stipulees dans le contrat.","preču atbilstības sertifikāts","Uzņēmēja parakstīts apliecinājums, ko valsts iestādei (preču pasūtītājai) iesniedz piegādātāji, apliecinot preču atbilstību līgumā noteiktajām prasībām un specifikācijām.","",""
"47519","certification","The act of confirming that completed package, marking inclusive, meets the requirements of performance oriented packaging.","certification","Le fait de confirmer qu'un emballage complet, marquage compris, repond aux exigences d'un emballage performant.","sertifikācija","Darbība, ar kuru apliecina to, ka sakomplektēts iesaiņojums, ieskaitot marķējumu, atbilst efektīvas iesaiņošanas prasībām.","",""
"47520","character","In bar code, letters, digits, or other special form used as part of organization, control and representation of data (STANAG 4329).","caractere","Dans les codes a barres, lettre, chiffre ou autre signe special utilise pour constituer, commander ou representer des donnes.","zīme","Svītrkodā - burti, cipari vai cita īpaša zīme, ko izmanto kā datu sakārtošanas, pārvaldības un atspoguļošanas sastāvdaļu.","",""
"47521","classification of electrostatic discharge sensitive items","Electrical and electronic parts, assemblies and equipment that are sensitive to ESD voltages of 15000 volts or less. a. Class 1 - sensitive to voltages of 1000 volts or less. b. Class 2 - sensitive to voltages greater than 1000 volts but less than or equal to 4000 volts. c. Class 3 - sensitive to voltages greater than 1000 volts but less than or equal to 15000 volts.","classification des articles sensibles aux decharges electrostatiques","Composants, ensembles et equipements electriques et electroniques sensibles a des tensions de decharge electrostatique pouvant atteindre 15000 volts. (a) Classe 1 : sensibilite a des tensions de 1000 volts au maximum. (b) Classe 2 : sensibilite a des tensions superieures a 1000 volts et inferieures ou egales a 4000 volts. (c) Classe 3 : sensibilite a des tensions superieures a 1000 volts et inferieures ou egales a 15000 volts.","pret elektrostatisko izlādi jutīgu priekšmetu klasifikācija","Elektrotehnikas un elektronikas detaļas, agregāti un aprīkojums, kas ir jutīgs pret 15000 voltu vai mazāku elektrostatiskās izlādes spriegumu. a. 1. kategorija - jutīgs pret 1000 voltu vai mazāku spriegumu. b. 2. kategorija - jutīgs pret spriegumu, kas lielāks par 1000 voltiem, bet mazāks vai līdzinās 4000 voltiem. c. 3. kategorija - jutīgs pret spriegumu, kas lielāks par 1000 voltiem, bet mazāks vai līdzinās 15000 voltiem.","",""
"47522","closure","A means of closing a container to retain the contents.","fermeture","Moyen de fermeture d'un conteneur pour retenir le contenu.","aizvars","Līdzeklis konteinera noslēgšanai, lai saglabātu tā saturu.","",""
"47523","to cocoon","To employ strippable, usually plastic, sometimes multi-layered films to encapsulate an item.","coconiser","Enrober un article au moyen d'une enveloppe arrachable generalement plastique, parfois multi-couches.","iesaiņot plēvē","Izmantot novelkamas, parasti plastmasas, dažkārt daudzslāņu, plēves, lai iekapsulētu priekšmetu.","",""
"47524","to code","To assign numbers, letters, words, or symbols as identifying marks to containers, packaged materials, or articles to convey information concerning qualities of the container or its contents, date, place of manufacture, or other significant identification.","coder","Attribuer des chiffres, des lettres, des mots ou des symboles servant de reperes d'identification, a des conteneurs, materiels emballes ou articles pour donner une information sur les qualites du conteneur ou de son contenu, sur la date et le lieu de fabrication, ou sur tout autre identification importante.","kodēt","Piešķirt taras vienībām, iesaiņotiem materiāliem vai priekšmetiem numurus, burtus, vārdus vai simbolus kā identifikācijas zīmes, lai sniegtu informāciju par taras vienības vai tās satura īpašībām, izgatavošanas datumu, vietu vai citu atpazīšanai būtisku informāciju.","",""
"47525","code density","In bar code, number of characters per unit of length; expressed in characters per centimetre (CPCM) (STANAG 4329).","densite de code","Dans les codes a barres, nombre de caracteres, habituellement exprime en caracteres par centimetre (CPCM), pouvant figurer par unite de longueur (STANAG 4329).","koda blīvums","Svītrkodā - zīmju skaits garuma vienībā, ko izsaka ar zīmju skaitu centimetrā (CPCM).","",""
"47526","subroutine","","","","apakšprogramma","","",""
"47527","small ship","A ship of 450 feet (or 137 metres) or less in length.","petit navire","Un navire d'une longueur égale ou inférieure ? 450 pieds (ou 137 m?tres).","mazs kuģis","Kuģis, kura garums nepārsniedz 450 pēdas (137 metrus). Skat. arī large ship. 1/11/75","",""
"47528","source","In intelligence usage, a person from whom or thing from which information can be obtained.","source","En matiere de renseignement, personne ou objet dont on peut tirer des renseignements bruts.","avots","Izlūkošanā - persona vai priekšmets, ko izmanto informācijas ieguvei. Skat. arī agency; agent. 1/9/81","",""
"47529","cold-seal packaging","A package (usually a pouch) formed by enclosing an item within a wrap of cohesive material (usually low-density polyethylene or paper) and applying pressure alone to the sealing surfaces by means of opposing rollers (of a machine) or by manually pinching the two surfaces together.","emballage scelle a froid","Ce mode de conditionnement consists]e generalement a envelopper l'article dans un sac solide en polyethylene de faible densite, ou en papier, que l'on referme par simple pression, soit mecaniquement en faisant passer les surfaces a reunir entre deux rouleaux, soit manuellement en pincant les bords entre les doigts.","iesaiņošana, cieši noslēdzot iesaiņošanas materiāla virsmas ar spiedienu","Iesaiņojums (parasti maisiņš), ko izveido, ietinot priekšmetu savstarpēji sasaistīties spējīgā materiālā (parasti zema blīvuma polietilēnā vai papīrā), un, izmantojot vienīgi (kādas mašīnas) pretējo rotējošo cilindru spiedienu, stingri sasaista savā starpā savienotājvirsmas vai arī manuāli stingri saspiež divas virsmas kopā.","",""
"47530","commercial packaging","The methods and materials employed by the supplier to satisfy the requirements of that supplier's distribution system.","emballage commercial","Procedes et materiaux employes par le fournisseur pour satisfaire les conditions de son systeme de distribution - voir aussi ""Emballage industriel"".","komerciālā iesaiņošana","","",""
"47531","commodity mark","This is a symbol which broadly classifies the contents of a package (STANAG 4281).","marque de merchandise","Symbole indiquant en termes generaux le contenu d'un paquet.","preces marķējums","Simbols, kas vispārīgi raksturo iesaiņojuma saturu.","",""
"47532","compact fireboard","Composite fibreboard weighing at least 1000 grams per square metre and with a ply of heavy paper (Kraft or similar) suitable for the manufacture of packing cases.","carton compact ou composite","Carton contrecolle pesant au minimum 1.000 g/m2 et comportant generalement une couverture renforcee (Kraft ou similaire) apte a la fabrication de caisses d'emballage.","presēts šķiedrkartons","Presēts kompozīts šķiedrkartons, kura viena kvadrātmetra svars ir vismaz 1000 g, pārklāts ar stingra papīra (kraftpapīra vai līdzīga) kārtu, un kas ir piemērots iesaiņošanas kastu izgatavošanai.","",""
"47533","competent authority","A national agency responsible under its national law for the control or regulation of a particular aspect of the transportation of hazardous materials.","autorite competent","Service national charge en vertu des lois de l'Etat de controler ou reglementer un aspect particulier du transport des matieres dangereusses.","atbildīgā iestāde","Valsts dienests, kas saskaņā ar šīs valsts likumdošanu ir atbildīgs par bīstamu materiālu transportēšanas atsevišķa aspekta kontroli vai regulēšanu.","",""
"47534","compression test","A test for measuring resistance to external compressive forces.","essai de compression","Essai destine a mesurer la resistance a des forces externes de compression.","saspiešanas pārbaude","Pārbaude, lai mērītu pretestību ārējiem saspiešanas spēkiem.","",""
"47535","conditioning","A measure to stabilize items, packaging materials, containers, and packages in a defined atmosphere.","mise en condition ou preparation pour essais","Preparation des conteneurs, des articles et materiaux de conditionnement par sejour dans une atmosphere definie jusqu'a stabilization.","piemērotu apstākļu sagatavošana","Pasākumi, lai noteiktā atmosfērā stabilizētu priekšmetus, iesaiņošanas materiālus, taras vienības un iesaiņojumus.","",""
"47536","conductive material","An electrostatic protective material having a surface resistivity of 10 (5) ohms per square maximum.","materiau conducteur","Materiau de protection electrostatique don't la resistivite superficielle est de 10 (5) ohms par carre au maximum.","vadītspējīgs materiāls","Elektrostatiskās aizsardzības materiāls ar virsmas pretestību 10 (5) omu uz kvadrāta maksimumu. Skatīt arī: electrostatic protective material.","",""
"47537","consolidated package","Package containing a fixed number of standard packages of one and the same item packed together to facilitate handling operations.","emballage de regroupement","Emballage contenant un nombre determine de paquets standards d'un meme article d'appovisionnement emballes ensemble de maniere a en faciliter les operations de manutention.","konsolidēts iepakojums","Iepakojums, kurš satur noteiktu skaitu standarta iesaiņojumu ar vienu un to pašu priekšmetu, kas ir sasaiņoti kopā, lai atvieglotu kravu apstrādi.","",""
"47538","container","Any box or receptacle which holds, restrains, or encloses any article(s)/or commodity(ies) to be stored or transported.","conteneur - emballage","Tout receptacle qui maintient, retient ou renferme un (des) articles ou des denrees devant etre stockes ou transportes.","konteiners","Jebkura kārba vai cita taras vienība, kas satur, ierobežo vai ietver jebkādu uzglabājamu vai transportējamu priekšmetu(us) vai preci(es).","",""
"47539","containerization","1. A shipping method in which material is packaged together in one container. 2. The use of transport containers to unitize cargo for transportation, supply and storage.","conteneurisation","1. Methode d'expedition ans lequel on emballe un materiel dans un seul conteneur. 2. Utilisation de conteneurs d'expedition de facon a regrouper la charge en vue du transport, de l'approvisionnement et de l'entreposage.","konteinerizēšana","1. Kravas pārvadāšanas paņēmiens, kad materiāli ir kopā iesaiņoti vienā konteinerā. 2. Transporta konteineru izmantošana, lai vajadzīgā veidā sagrupētu kravu transportēšanas, piegādes un uzglabāšanas nolūkā.","",""
"47540","corrosion","The chemical reaction between a material, usually a metal(s), and its environment that produces a deterioration of the material and its properties.","corrosion","Reaction chimique entre un materiau, generalement un metal, et son environnement qui provoque une deterioration du materiau et une degradation de ses proprietes.","korozija","Ķīmiskā reakcija starp materiālu, parasti metālu(iem), un apkārtējo vidi, kas ved pie materiāla sabrukšanas un tā īpašību pasliktināšanās.","",""
"47541","corrugated fibreboard","The structure formed by adhering one or more flat-facing fibre linerboards to one or more corrugated fibre mediums. Normal designations are: a. Single face: The structure formed by adhering one medium to one linerboard. b. Single wall: The structure formed by sandwiching one medium between two linerboards. c. Double wall: The structure formed by sandwiching two intermediate mediums between three linerboards. d. Triple wall: The structure formed by sandwiching three intermediate mediums between four linerboards.","carton ondule","Carton constitue d'une ou plusieurs eppaisseurs de papier ondule collees sur une epaisseur de papier ou de carton plat. Les designations normales sont les suivantes: Simple face: une epaisseur de papier ondule, qui est collee sur un papier ou un carton plat. Simple cannelure: une epaisseur de papier ondule, qui est collee entre deux epaisseurs de papier ou un carton plat. Double cannelure: deux epaisseurs de papier ondule collees de chaque cofe d'une epaisseur de papier ou de carton, le tout etant colle entre deux epaisseurs de papier ou du carton plat. Triple cannelure: double cannelure collee sur le cofe ondule d'une simple face.","gofrēts šķiedrkartons","Materiāls, ko izstrādā, salipinot vienu vai vairākas līdzenas šķiedrkartona loksnes ar gofrētiem šķiedrmateriāliem. Gofrēta šķiedrkartona parastie apzīmējumi ir sekojoši: a. Vienpusējs: Materiāls, ko izstrādā, salipinot vienu gofrētā materiāla slāni ar vienu kartona loksni. b. Pilnsienas variants: Materiāls, ko izstrādā sviestmaizes veidā, ievietojot gofrēto materiālu starp divām līdzenām kartona loksnēm. c. Dubultsienas variants: Materiāls, ko izstrādā sviestmaizes veidā, ievietojot divus gofrētā materiāla slāņus starp trijām līdzenām kartona loksnēm. d. Trīsslāņu sienas variants: Materiāls, ko izstrādā sviestmaizes veidā, ievietojot trīs gofrētā materiāla slāņus starp četrām līdzenām kartona loksnēm.","",""
"47542","crate","A rigid shipping container of framed construction joined together with nails, bolts, or other means of fastening. The framework may or may not be enclosed with sheathing. It may be demountable or non-demountable.","cadre","Conteneur rigide d'expedition en pieces de charpente assemblees par des clous, des boulons ou autres moyens de fixation. La garniture ou un revetement formant une enceinte fermee. Il peut etre demontable (reutilisable) ou non demontable","redeļu kaste","Kravu pārvadāšanas nolūkā izgatavota stingra karkasveida konstrukcijaa, kuras detaļas ir savienotas kopā ar naglām, skrūvēm vai citiem stiprināšanas līdzekļiem. Visa karkasveida konstrukcija var būt ietverta kādā apvalkā. Konstrukcija varbūt kā demontējama, tā arī nedemontējama.","",""
"47543","cube","The volume of space occupied by the unit under consideration computed by multiplying overall exterior length, width, and height.","cubage","Volume de l'espace occupe par l'unite consideree, calcule en multipliant les longueur, largeur et hauteur exterieures hors-tout.","kubatūra","Apsekojamā priekšmeta aizņemtās telpas apjoms, ko aprēķina, sareizinot šī priekšmeta kopējo ārējo garumu, platumu un augstumu.","",""
"47544","cushioning","Protection of an item from physical damage by using materials designed to absorb shocks and vibrations by compression.","amortisseur","Protection d'un article contre les degafs materiels obtenue en utilisant des materiaux destines a absorber par compression les chocs et les vibrations.","amortizācija","Priekšmeta aizsardzība no fiziskiem bojājumiem, izmantojot materiālus, kas saspiežas, amortizējot triecienus un vibrācijas.","",""
"47545","cushioning material","A material used to isolate or reduce the effect on a product of externally applied shock or vibration force, or both.","materiau d'amortissement","Materiau utilise pour isoler un produit ou reuire l'effet que peuvent avoir sur lui les chocs et/ou les vibrations provenant de l'exterieur.","amortizācijas materiāls","Materiāls, ko izmanto, lai neitralizētu vai samazinātu ārējā trieciena vai vibrācijas, vai arī abu faktoru iedarbību uz izstrādājumu.","",""
"47546","dangerous goods","Articles or substances which are capable of posing a significant risk to health, safety, or property, and which are subject to special regulations for its storage and transport (STANAG 4281).","marchandises dangereuses","Articles ou substances pouvant soumettre la sante, la securite ou les biens a des risques importants et faisant l'objet de regles d'entreposage et de transport particulieres (STANAG 4281).","bīstamas kravas","Priekšmeti vai vielas, kuras spēj nopietni apdraudēt veselību, drošību vai īpašumu un kuru uzglabāšanas un transportēšanas apstākļus regulē speciāli noteikumi (STANAG 4281). Skatīt arī: hazardous materials.","",""
"47547","date packed","That date on which the product was packed in the unit pack, regardless of the date of exterior packing, shipping, or additional processing (STANAG 4281).","date d'emballage","Date a laquelle le produit a ete emballe dans l'emballage unitaire, independamment de la date de l'emballage exterieur, de celle de l'expedition ou de tout conditionnement supplementaire (STANAG 4281).","iesaiņošanas datums","Datums, kad izstrādājums ir iesaiņots izstrādājuma vienības pamatiesaiņojumā, neņemot vērā ārējā iesaiņojuma, transportēšanas vai papildu pārstrādes datumu (STANAG 4281).","",""
"47548","deck loaded vehicles' cargo","Vehicles and their cargo stowed on the open deck of ships where they are directly exposed to elements such as salt spray, rain and snow.","vehicules en ponte avec leur chargement","Vehicules charges arrimes sur le pont d'un navire ou ils seront directement exposes a des elements naturels tels que les embruns, la pluie et la neige.","uz ārējā klāja izvietoti kravas transportlīdzekļi ar kravu","Transportlīdzekļi, kas kopā ar savu kravu ir izvietoti uz kuģu ārējā klāja, kur tie ir pakļauti tādu dabas faktoru tiešai iedarbībai kā jūras ūdens šļakatas, lietus un sniegs.","",""
"47549","density","Mass per unit of volume.","densite","Masse per unite de volume.","blīvums","Masas attiecība pret tilpuma vienību.","",""
"47550","desiccant","A hygroscopic substance used to reduce and maintain a low relative humidity in a package or container.","deshydratant","Substance hygroscopique utilisee pour absorber la vapeur d'eau de l'air et maintenir un bas degre d'humidite ans un emballage ou conteneur.","desikanti [sikatīvi]","Higroskopiska viela, kuru izmanto, lai iesaiņojumā vai konteinerā samazinātu gaisa relatīvo mitrumu un uzturētu to zemā līmenī.","",""
"47551","dimensions","The measurement of length, width (or diameter), and depth of containers, expressed in that order, it should be stated as ""inside"" or ""outside"".","dimensions","Indication de la longueur, de la largeur (ou du diametre) et de la profounder du conteneur, dans cet ordre, en precisant ""interieur"" ou ""exterieur"".","izmēri","Taras vienības garuma, platuma (vai diametra) un dziļuma mērījumi, izteikti minētā secībā; tie ir jānorāda ar piezīmi ""iekšējie"" vai'""ārējie"".","",""
"47552","displacement","The volume occupied by a container, calculated from its outside dimensions.","deplacement","Volume occupe par un conteneur, calcule d'apres ses dimensions exterieures.","darba apjoms","Apjoms, ko aizņem tara un kas aprēķināts, pamatojoties uz taras ārējiem izmēriem. Skatīt arī: cube.","",""
"47553","dissipative materials","An electrostatic protective material having surface resistivities greater than 10 (5) but not greater than 10 (9) ohms per square.","materiaux dissipatif","Materiaux de protection electrostatique don't la resistivite superficielle de situe entre 10 (5) et 10 (9) ohms per carre.","disipatīvie materiāli","Elektrostatiskās aizsardzības materiāli ar virsmas pretestību lielāku par 10 (5) omiem uz kvadrātu, bet mazāku par 10 (9) omiem uz kvadrātu. Skatīt arī: electrostatic protective material.","",""
"47554","divider","A device made of various materials that separates the space within a container into two or more spaces, cells, compartments, or layers.","element de separation","Dispositif realise en divers materiaux, qui separe l'interieur d'un conteneur en deux ou plusieurs espaces, cellules, compartiments ou couches.","sadalītājs","No dažādiem materiāliem izgatavota ierīce, kas sadala taras vienības iekšējo apjomu divās vai vairākās telpās, sekcijās, nodalījumos vai kārtās.","",""
"47555","drop test","A test for measuring the durability of an article or the protection, or the retention properties of a container, or all three by subjecting the packaged product to a free all from predetermined heights onto a surface with prescribed characteristics.","essai de chute libre","Essai destine a mesurer la durabilite d'un article, ou les proprietes de protection, ou de maintien d'un conteneur, ou les trois a la fois, en faisant tomber en chute libre le produit emballe d'une hauteur predeterminee sur une surface aux caracteristiques prescrites.","pārbaude uz triecienu","Pārbaude, lai noteiktu priekšmeta izturību vai tā aizsardzību pret bojājumiem, vai taras spēju saglabāt savas īpašības, vai arī visus šos trīs faktorus, pakļaujot iesaiņotu izstrādājumu brīvam kritienam no iepriekš noteikta augstuma uz virsmu ar iepriekš noteiktām īpašībām.","",""
"47556","electrostatic discharge","The transfer of electrostatic charge between bodies at different electrostatic potential.","decharge electrostatique","Transfert d'une charge electrostatique entre des corps de potentiel electrostatique different.","elektrostatiskā izlāde","Elektrostatiskā lādiņa pārvietošanās starp ķermeņiem ar dažādu elektrostatisko potenciālu.","",""
"47557","electrostatic discharge protective","1. Preventing the generation of static electricity dissipating electrostatic charges over its surface or volume. 2. Providing shielding from ESD or electrostatic fields.","protecteur contre les decharges electrostatiques (DES)","1. Qui empeche que la formation d'electricite statique ne dissipe des charges electrostatiques sur toute sa surface ou dans tout son volume. 2. Qui sert d'ecran contre les DES ou les champs electrostatiques.","elektrostatiskās izlādes aizsarg...","1. Tāds, kas novērš elektrostatiskās elektrības veidošanos, izkliedējot elektrostatiskos lādiņus telpā vai pa virsmu. 2. Tāds, kas nodrošina ekranēšanu pret elektrostatisko izlādi vai elektrostatiskiem laukiem.","",""
"47558","electrostatic discharge sensitive (ESDS) devices","Electric and electronic items susceptible to damage from electrostatic discharge/static electricity brought by physical or near physical contact with an electrostatically charged body (STANAG 4281).","dispositifs sensibles aux decharges electrostatiques (DSDE)","Articles electriques et electroniques susceptibles de se deteriorer a la suite de decharges electrostatiques (electricite statique) provoquees par un contact physique ou presque avec un corps possedant une charge electrostatique (STANAG 4281).","pret elektrostatisko izlādi jutīgas ierīces","Elektrotehniska un elektroniska rakstura priekšmeti un detaļas, kas var tikt bojātas elektrostatiskās izlādes/statiskās elektrības iedarbības rezultātā, nonākot fiziskā vai gandrīz fiziskā saskarē ar elektrostatiski uzlādētu ķermeni (STANAG 4281).","",""
"47559","electrostatic field","The region surrounding an electrically charged object in which another electrical charge will expierence a force.","champ electrostatique","Zone autour d'un objet charge d'electricite dans laquelle une autre charge electrique subira une force.","elektrostatiskais lauks","Zona, kura aptver elektriski uzlādētu objektu un kurā cits elektriskais lādiņš izjūt uz sevi vērstu iedarbību.","",""
"47560","electrostatic protective","Materials classified in accordance with their surface resistivity (or alternate conductivity) as conductive, static dissipative or antistatic, being capable of one or more of the following: a. Limiting the generation of static electricity. b. Rapidly, dissipating electrostatic charges over its surface or volume. c. Providing shielding from electrostatic spark discharge or electrostatic fields.","materiau de protection electrostatique","Materiaux classes selon leur resistivite superficielle (ou conductivite alternee) comme conducteurs, dissipateurs d'electricite statique ou antistatiques et capables de remplir une ou plusieurs des fonction ci-apres: (a) limiter la formation d'electricite statique; (b) dissiper rapidement les charges electrostatiques sur toute leur surface ou dans tout leur volume. (c) Servir d'ecrans contre les decharges d'etincelles electrostatiques ou contre les champs electrostatiques.","elektrostatiskās aizsardzības materiāli","Materiāli, kas ir klasificēti pēc to virsmas pretestības (vai mainīgās elektrovadītspējas) kā elektrovadītspējīgi, kā elektrostatiskos lādiņus izkliedējoši vai antistatiski, kuri spēj izpildīt vienu vai vairākas no šādām funkcijām: a. ierobežot statiskās elektrības veidošanos; b. ātri izkliedēt elektrostatiskos lādiņus savā virsmā vai tilpumā; c. nodrošināt ekranēšanu pret elektrostatisko dzirksteļizlādi vai elektrostatiskiem laukiem.","",""
"47561","equilibrium humidity","Relative humidity of an atmosphere at a given temperature at which sorption will not occur in a hygroscopic material of a given moisture content.","humidite d'equilibre","Humidite relative d'une ambiance a temperature donnee qui ne modifiera pas le teneur en humidite donnee d'un materiau hygroscopique donne.","mitruma līdzsvars","Gaisa relatīvais mitrums konkrētā temperatūrā, kad higroskopiskā materiālā ar konkrētu valguma saturu nenotiek sorbcijas process.","",""
"47562","equilibrium moisture content","The moisture content of a material at which the material neither gains moisture from nor loses moisture to the surrounding atmosphere.","teneur en humidite d'equilibre","Teneur en humidite d'un materiau a laquelle il n'y a pas d'echange d'humidite avec l'air environnant.","valguma satura līdzsvars","Tāds valguma saturs materiālā, kad materiāls nedz uzņem valgumu no apkārtējā gaisa, nedz zaudē to.","",""
"47563","European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road","Document which outlines the regulation for transport of dangerous goods by public road within the signatory European nations.","accord europeen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route","Document exposant la reglamentattion du transport de marchandises dangereuses sur la voie publique dans les pays d'Europe signataires.","Eiropas Nolīgums par bīstamo kravu starptautiskiem pārvadājumiem pa autoceļiem","Dokuments, kas izklāsta noteikumus attiecībā uz bīstamu kravu pārvadāšanu pa to Eiropas valstu publiskajiem sauszemes ceļiem, kuras ir parakstījušas šo līgumu.","",""
"47564","European regulations for the safe transport of dangerous goods by rail","Document which outlines the regulation for transport of dangerous goods by rail within the signatory European nations.","reglementation europeenne de la securite du transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (RID)","Document exposant la reglementation du transport de marchandises angereuses par chemin de fer dans les pays d'Europe signataires.","Eiropas valstu noteikumi par bīstamu kravu dzelzceļa pārvadājumu drošību","Dokuments, kas izklāsta noteikumus attiecībā uz bīstamu kravu pārvadāšanu pa to Eiropas valstu dzelzceļu, kuras ir parakstījušas šo līgumu.","",""
"47565","exceedance rate","A percentage of a specified number of identical packages that may, in transit, be dropped from a height in excess of that for which they were designed. The exceedance rate is quoted for the gross mass of packages.","taux de depassement","Pourcentage des emballages qui peuvent, pendant un transport, subir une chute a partir d'une hauteur superieure a celle pour laquelle ils ont ete concus. Le taux de depassement est indique en se referant a la masse brute des emballages.","pārsniegšanas norma","Konkrēta identisku iesaiņojumu daudzuma procents, kurus pārvietojot var nomest no augstuma, kas pārsniedz konstrukcijā paredzēto augstumu. Pārsniegšanas normu nosaka attiecībā uz iesaiņojumu bruto masu.","",""
"47566","expendable container","A container for shipping or storage, or both, intended primiraly for a single trip.","conteneur perdu","Conteneur pour expedition ou stockage, ou les deux, prevu avant tout pour une seule expedition.","vienreizējas lietošanas tara","Kravu pārvadājumiem vai to uzglabāšanai, vai arī abām darbībām paredzēta tara, kas domāta galvenokārt vienam pārvadājumam.","",""
"47567","expiration date","A date beyond which shelf-life items are to be suspended from issue or use.","date de peremption","Date au-dela de laquelle les articles a duree de stockage limitee ne doivent plus etre fournis ou utilises.","termiņa izbeigšanās","Datums, pēc kura ir jāpārtrauc izstrādājumu ar norādītu derīguma termiņu izplatīšana vai izmantošana.","",""
"47568","explosives","A substance manufactured with a view to producing a practical effect by explosion or pyrotechnic effect. An explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not considered to be an explosive.","explosifs","Substances fabriquees en vue de produire un effet pratique par explosion ou effet pyrotechnique. On ne considere pas qu'une atmosphere explosive de gaz, de vapeur ou de poussiere constitue un explosif.","sprāgstvielas","Viela, kas ir ražota, lai nodrošinātu praktisku iedarbību ar sprādziena palīdzību vai izraisītu pirotehnisku efektu. Eksplozīva gāzu, izgarojumu vai putekļu atmosfēra netiek uzskatīta par sprāgstvielu.","",""
"47569","export trade package","That used for the export of commercial commodities.","emballage industriel d'exportation","Utilise pour l'emballage de marchandises exportees.","eksporta tirdzniecībai paredzētais iesaiņojums","Paredzēts eksportpreču iesaiņošanai.","",""
"47570","exterior pack","Package or container containing a single item or a number of unit packs or intermediate packs ready for shipment and storage.","emballage exterieur","Emballage contenant un article ou plusieurs emballages unitaires ou intermediaires, pret pour l'expedition ou le stockage.","ārējais iesaiņojums","Iesaiņojums vai taras vienība, kas satur vienu vienīgu priekšmetu vai kādu daudzumu izstrādājumu vienību pamatiesaiņojumu vai starpiesaiņojumu un ir gatava transportēšanai un uzglabāšanai.","",""
"47571","fast pack container","A standard size, reusable container with foam cushion inserts.","emballage rapide","Emballage normalise reutilisable arni d'amortisseurs en mousse.","ātrās iesaiņošanas tara","Standarta izmēra, daudzkārtējas lietošanas tara ar putuplasta amortizācijas ieliktņiem.","",""
"47572","fire retardant","Material having or providing comparatively low flammability or flame-spread properties.","inhibiteur d'incendie","Matiere possedant ou conferant des proprietes d'inlammabilite ou de propagation de flamme relativement faibles.","uguns izplatīšanās aizkavētājs","Materiāls, kuram piemīt vai kurš nodrošina salīdzinoši zemu uzliesmojamību vai liesmu izplatīšanās pakāpi.","",""
"47573","flexible item","An item, which because of its assembly characteristics, material content, or disproportionate dimensional ralationships, will change its shape in some manner under very moderate pressure, including pressure which is exerted by the item itself when not fully supported over a major portion of its load-bearing surface.","article flexible","Article qui, a cause de ses caracteristiques de montage, de ses materiaux constituants, ou de ses dimensions disproportionnees changera de forme sous l'action de sollicitations moderees, y compris celle de son propre poids, lorsqu'il n'est pas suffisamment soutenu.","elastīgs priekšmets","Priekšmets, kas, ņemot vērā tā montāžas īpatnības, materiālus, no kā tas ir izgatavots, vai neproporcionālos izmērus, kaut kādā veidā maina savu formu ļoti mērena spiediena ietekmē, ko izraisa pats priekšmets, kad lielākā daļa tā slodzi nesošās virsmas netiek pilnībā balstīta.","",""
"47574","float packing","The method of employing an inner and outer container with suitable cushioning material between the two to absorb shock and vibration.","emballage flottant","Methode d'assujettissement d'un conteneur interieur dans un conteneur exterieur, utilisant des materiaux amortisseurs appropries entre les deux pour absorber les chocs et les vibrations.","peldošā iesaiņošana","Iesaiņošanas metode, kad tiek izmantota iekšējā un ārējā tara, starp kurām tiek izvietots atbilstošs amortizācijas materiāls, lai amortizētu triecienus un vibrāciju. Skatīt arī: load, floating.","",""
"47575","foam-in-place cushioning material","One formed by dispensing, usually into a box or mold, reactive chemical components that expand to envelop items packaged or occupy void areas.","calage amortisseur moule en mousse","S'obtient en injectant, generalement dans une boite ou dans un moule, des produits chimiques reactifs qui gonflent pour envelopper les articles emballes ou remplir les vides.","uz vietas iesmidzināms, putuplastu kā amortizācijas materiālu veidojošs reaģents","Amortizācijas materiāls, kas veidojas, iesmidzinot, parasti kārbā vai veidnē, ķīmisko reaktīvu, kurš izplešoties cieši aptver iesaiņotos priekšmetus vai aizpilda tukšās vietas.","",""
"47576","fragile item","An item that fractures or suffers functional or physical damage when exposed to moderate or light impact stress.","article fragile","Article qui peut se rompre ou s'endommager lorqu'il est expose a des contraintes de chocs moderes ou legers.","trausls priekšmets","Priekšmets, kas salūst vai gūst funkcionālus vai fiziskus bojājumus, kad tiek pakļauts mērenam vai vieglam spriegumam.","",""
"47577","fragility","The inherent physical properties of an item that limit its ability to withstand physical stresses without damage.","fragilite","Caracteristique physique inherente a un article qui limite son aptitude a supporter sans dommage les contraintes physiques.","trauslums","Priekšmetam piemītošas fiziskas īpašības, kas ierobežo tā spēju bez bojājumiem izturēt fizisku spriegumu.","",""
"47578","fragility factor","A level of acceleration expressed in unit of standard gravity which, if exceeded, may cause damage to the material.","facteur de fragilite","Niveau d'acceleration exprime en unite de mesure de pesanteur qui, en cas de depassement, peut endommager le materiel.","trausluma koeficients","Smaguma spēka paātrinājuma, kas izteikts standarta smaguma spēka vienībās, līmenis, kura pārsniegšana var izraisīt materiālā bojājumus.","",""
"47579","freight conteiner","Large, reusable, internationally standardized container for transportation of goods.","conteneur standard","Conteneur de grandes dimensions, aux normes internationales pour le transport de marchandises.","kravas konteiners","Liela izmēra, daudzkārtējas lietošanas, starptautiskā mērogā standartizēts, kravu pārvadājumiem paredzēts konteiners.","",""
"47580","G","Symbol for the acceleration of gravity at the earth's surface.","g","Symbole de l'acceleration de la pesanteur a la surface de la terre.","g","Smaguma spēka paātrinājuma pie Zemes virsmas apzīmējums.","",""
"47581","gauge","An expression of thickness of certain materials.","calibre","Expression de l'epaisseur de certains materiaux.","kalibrs","Atsevišķu materiālu biezuma izteiksme.","",""
"47582","grease-proof","1. Capability of a material to be impervious to grease. 2. A grease-proof packaging isolates grease from the interior surface of the exterior container and secures the integrity of contact protection given by grease.","entanche a la graisse","1. Aptitude d'un materiau a ne pas se laisser traverser par la graisse. 2. L'emballage etanche a la graisse isole la graisse de la face interne du conteneur exterieur et assure que la protection par contact offerte par la graisse reste entiere.","eļļnoturīgs","1. Materiāla spēja būt eļļu necaurlaidīgam. 2. Eļļnoturīgs iesaiņojums izolē ārējās taras iekšējo virsmu no saskares ar eļļu un nodrošina to, ka eļļas aizsargslānis, kas pārklāj priekšmetu, saglabā savu viengabalainību.","",""
"47583","gross mass","AAP-23","masse brute","Masse totale du conteneur, des materiaux de conditionnement et des objets emballes.","bruto masa","Kopējā taras, iesaiņošanas materiāla un satura masa (STANAG 4281).","",""
"47584","gross weight","The combined weight of the container, packing material, and contents .","poids brut","Poids total du conteneur, des materiaux de conditionnement et des objets emballes.","bruto svars","Kopējais taras, iesaiņošanas materiāla un satura svars.","",""
"47585","hazardous material","A substance or material posing a risk to health, safety, and property, the packaging of which is subject to secial regulation.","matiere dangereuse","Substance ou materiau presentant un risque pour la sante et le securite. Leur emballage est soumis a une reglamentation particuliere.","bīstami materiāli","Vielas vai materiāli, kuras spēj apdraudēt veselību, drošību un īpašumu un kuru iesaiņošanas apstākļus regulē īpaši noteikumi. Skatīt arī: dangerous goods.","",""
"47586","heat seal","A method of bonding mating surfaces under controlled application of heat, pressure, and dwell time.","soudure a chaud","Procede consistant a coller ou souder entre elles des surfaces correspondantes en controlant la chaleur, la pression et la duree de leur application.","termiskā noslēgšana","Saskarošo virsmu savienošanas metode, kad izmanto regulējamu siltuma padevi, spiedienu un to piemērošanas laiku.","",""
"47587","hermetic seal","When measured by appropriately sensitive means, impervious to the passage of unwanted gases or liquids.","joint hermetique","Joint empechant totalement le passage des gaz ou des liquides, la mesure de l'hermeticite se faisant par des moyens covenablement sensibles.","hermētiskā noslēgšana","Saskaņā ar jutīgu mērinstrumentu mērījumiem nodrošina nevēlamu gāzu vai šķidrumu necaurlaidību.","",""
"47588","human-readable interpretation","","traduction en clair (TC)","Traduction exacte des donnes codees par barres au moyen de caracteres lisibles sans instrument (STANAG 4329).","viegli lasāms svītrkoda izskaidrojums","Svītrkodu jomā - precīzs šifrēta svītrkoda izskaidrojums, kas sniegts viegli lasāmā fontā.","",""
"47589","humidity indicator","A device which displays data on moisture content within a package.","hygrometre","Dispositif qui indique les conditions d'humidite a l'interieur d'un emballage.","higrometrs","Ierīce, kas rāda mitruma saturu iesaiņojumā.","",""
"47590","identification","The application of appropriate markings to ensure that the identity of an article or commodity is clearly indicated after preservation and at each stage of packing.","identification","Application de reperes appropries de maniere a avoir la certitude que l'identite d'un article ou d'une marchandise est clairement indiquee; ceci apres la protection primaire et a chaque stade du conditionnement.","identifikācija","Atbilstoša marķējuma izmantošana, lai skaidri norādītu priekšmeta vai preces identitāti pēc to konservācijas un katrā iesaiņošanas posmā.","",""
"47591","incline impact test","A test for determining principally the tresistance of a packaged product to damage from impacts.","essai de choc sur plan incline","Essai destine surtout a determiner la resistance d'un produit emballe aux avaries dues aux chocs.","slīpa trieciena pārbaude","Pārbaude, lai galvenokārt noteiktu iesaiņota izstrādājuma pretestību triecienu izraisītiem bojājumiem.","",""
"47592","insulative material","","materiau isolant","Materiau don't la resistivite superficielle est superieure a 10 (14) ohms per carre.","izolācijas materiāls","Materiāls ar virsmas pretestību lielāku par 10 (14) omiem uz kvadrātu. Skatīt arī: electrostatic protective material.","",""
"47593","intermediate pack","A wrap, box, or bundle that contains two or more unit packs of identical items.","emballage intermediaire","Carton ou ballot qui contient deux ou plusieurs emballages unitaires d'articles identiques.","starpiesaiņojums","Paka, kārba vai sainis, kas satur divus vai vairākus viendabīgu priekšmetu pamatiesaiņojumus.","",""
"47594","International civil aviation organization","A group which sets the standards for international transport of dangerous goods by air.","Organisation de l'aviation civile internationale","Groupe charge de fixer les normes du transport international aerien des marchandises dangereuses.","Starptautiskā Civilās aviācijas organizācija","Organizācija, kas izstrādā bīstamu kravu starptautisko gaisa pārvadājumu standartus.","",""
"47595","international maritime dangerous goods code","Regulatory documents which implement the requirements of the IMO.","code maritime international relatif aux marchandises dangereuses (MIMD)","Documents reglementaires appliquant les exigences de l'OMI.","starptautiskais pa jūru pārvadājamo bīstamo kravu kods","Reglamentējoši dokumenti, ar ko ievieš Starptautiskās jūrniecības organizācijas prasības.","",""
"47596","International maritime organization","A group which sets the standards for international transport of dangerous goods by sea.","Organisation maritime internationale (OMI)","Groupe charge de fixer les normes du transport international maritime des marchandises dangereuses.","Starptautiskā jūrniecības organizācija","Organizācija, kas izstrādā bīstamu kravu starptautisko jūras pārvadājumu standartus.","",""
"47597","item designation","The exact name and description of the item as it appears in the contract, purchase order, requisition.","designation de l'article","Nom d'un article et tous les renseignements le concernant tels qu'ils apparaissent dans un contat, une commande, ou une demande.","priekšmeta apzīmējums","Precīzs priekšmeta nosaukums un apraksts atbilstoši tam, kā tas ir atspoguļots līgumā, pasūtījuma veidlapā, pieprasījumā.","",""
"47598","juddering","1. The act of vibrating with intensity. 2. To ar strongly.","trepider","1. Vibrer intensement. 2. Produir de fortes secousses, ""brouter"".","stipra vibrēšana","1. Pakļaušana stiprai, intensīvai vibrēšanai. 2. Spēcīgi tricināt.","",""
"47599","label","A piece of paper or other material to be affixed to a package, container, or an article. And on which is printed either information concerning the product or addressees.","etiquette","Morceau de papier ou de tout autre matiere destine a etre fixe sur un conteneur ou sur un article, et sur lequel on imprime une information concernant le produit, ou des adresses.","etiķete","Papīra vai cita materiāla gabals, kurš ir jāpiestiprina pie iesaiņojuma, taras vai priekšmeta un uz kura ir uzdrukāta informācija, kas attiecas vai nu uz izstrādājumu, vai preču saņēmēju.","",""
"47600","liner","1. Any linear material of equal size that fits against the inner wall of a container to minimize puncture and increase columnar strength. 2. Any fairly thin material fitting closely to the inside of a container to defer ingress of water or contaminates or to add puncture resistance or stacking strength to the conatainer.","garniture","1. Tout materiau lineaire de memes dimensions que les parois internes d'un conteneur et applique contre celles-ci pour eviter le plus possible les perforations et augmenter la resistance a l'ecrasement. 2. Tout materiau relativement mince etroitement adapte a l'interieur d'un conteneur pour eviter la penetration de 'eau ou de contaminants, ou pour accroitre la resistance du conteneur a la perforation ou a l'empilage.","ieliktnis","1. Jebkurš vienāda izmēra lineārs materiāls, kas cieši pieguļ konteinera iekšējai sienai, lai samazinātu sienas caursites iespējamību un palielinātu vertikālo balstu izturību. 2. Jebkurš pietiekami plāns materiāls, kas cieši pieguļ konteinera iekšpusei un kavē ūdens vai piesārņojošu vielu ieplūdi, vai arī pastiprina konteinera pretestību caursitei vai tā paketēšanas izturību.","",""
"47601","load","A qualitative term denoting the contents of a container, pallet, or means of transport.","charge","Terme qualitatif designant le contenu d'un emballage, d'une palette ou d'un moyen de transport.","krava","Kvalitatīvs termins, ar ko apzīmē taras vienības, paliktņa vai transportlīdzekļa saturu.","",""
"47602","load, floating","A method of packing in which the contents of the container are supported within the container by elastic devices or cushioning materials.","charge flottante","Methode d'emballage dans laquelle le contenu a l'interieur du conteneur est soutenu par des dispositifs ou des materiaux d'amortissement.","peldoša krava","Tāds iesaiņošanas paņēmiens, kad taras vienības saturu taras iekšpusē balsta elastīgumu nodrošinošas ierīces vai amortizācijas materiāli. Skatīt arī: float packing.","",""
"47603","marking","The application of numbers, letters, labels, tags, symbols, or colours to provide identification and instruction during shipping, handling, and storage (STANAG 4281).","marquage","Application de chiffres, de lettres, d'etiquettes, de fiches, de symboles ou de couleurs, destines a identifier le materiel et a rappeler les instructions a respecter au cours de la manutention de transport et du stockage.","marķēšana","Ciparu, burtu, etiķešu, birku, simbolu vai krāsu izmantošana, lai sniegtu identifikācijas norādes un instrukcijas kravu transportēšanas, apstrādes un uzglabāšanas laikā.","",""
"47604","mass","The quantity of subject matter (STANAG 4281).","masse","La quantite de matiere.","masa","Vielas, ko satur priekšmets, daudzums.","",""
"47605","materiel","A generic term covering equipment, stores, and spares for military use.","materiel","Terme generique couvrant l'equipement, les stocks, les fournitures et les pieces de rechange a usage militaire.","materiāldaļa","Vispārīgs termins, ar ko apzīmē militāras nozīmes aprīkojumu, krājumus un rezerves daļas.","",""
"47606","metrication","The expression of physical quantities and distances in either Metric Units or Systeme International 'd'Unites (SI Units).","passage au systeme metrique","Expression des grandeurs physiques et des distances en unites metriques ou du Systeme international (SI) d'unites.","pāriešana uz metrisko sistēmu","Fizisko lielumu un attālumu izteiksme metriskās vienībās vai Systeme International D'Unites (SI vienībās).","",""
"47607","military packaging","Materials, methods, or procedures prescribed in NATO and nationally authorized documents such as standards, specifications, and drawings that are designed to provide the level of packaging necessary to prevent damage and deterioration during required distribution and storage.","emballage militaire","Materiaux, methodes ou procedures prescrits dans les documents officiels de l'OTAN et des pays membres de lĀlliance, tels que specifications, normes et dessins, qui sont destines a offrir aux materiels le degre de protection necessaire qui leur evitera d'etre endommages et deteriores au cours des operations requises de distribution et de stockage.","militārā iesaiņošana","Materiāli, metodes vai procedūras, kas noteiktas tādos NATO un dalībvalstu apstiprinātos dokumentos kā standarti, specifikācijas un rasējumi, kuru uzdevums ir nodrošināt tādu iesaiņošanas līmeni, kas vajadzīgs, lai novērstu priekšmetu bojājumus un to īpašību pasliktināšanos pieprasītās šo priekšmetu sadales un uzglabāšanas gaitā.","",""
"47608","modular package","A package, container, or load which is modular to the pallets and/or freight containers currently used by the services for aggregation.","paquet modulaire","Paquets ou charges qui se presentent sous forme de modules pouvant etre assembles sur les palettes et/ou conteneurs utilises couramment par les armees dans les transports groupes.","sekcijveida iesaiņojums","Iesaiņojums, taras vienība vai krava, kas moduļu (sekciju) veidā ir sakārtota uz paliktņiem un/vai iekrauta kravas konteineros, kurus karaspēks pašreiz izmanto krājumu sakopošanai un uzkrāšanai, lai sagatavotos tālākai transportēšanai.","",""
"47609","multipack","A consolidation of packages containing non-identical items.","groupage","Regroupement d'emballages contenant des articles differents.","komplektēšana","Neviendabīgus priekšmetus saturošu iesaiņojumu apvienošana.","",""
"47610","multiple unit (user set)","The group of items, sub-assemblies, and components comprising a single unit for a specific assignement.","unite collective (unite d'utilisation)","Groupement d'ensembles, sous-ensembles et composants, constituant un ensemble coherent repondant a une fonction determinee.","daudzveidīgu priekšmetu vienība (lietotāja komplekts)","Priekšmetu, montāžas mezglu un detaļu grupa, kas veido vienu atsevišķu ieaiņojuma vienību, kas paredzēta konkrētam mērķim.","",""
"47611","NATO stock number","A 13-digit number used to identify an item of supply of a NATO member nation.","numero de nomenclature OTAN (NNO)","Numero a 13 chiffres servant a identifier un article de ravitaillement d'un pays membre de l'Alliance.","NATO nomenklatūras kods","13 ciparu skaitlis, ko izmanto, lai identificētu atsevišķu NATO dalībvalsts krājumu vienību (piem., 1005-13-123-4561).","",""
"47612","net mass","The mass of the commodity alone, not including any packaging material or container.","masse nette","Masse de le seule marchandise, non inclus les materiaux d'emballage ni le conteneur.","neto masa","Paša izstrādājuma masa, neskaitot jebkādu iesaiņošanas materiālu vai taru.","",""
"47613","net weight","The weight of the commodity alone, not including any packaging material or container.","poids net","Poids de le seule marchandise, non inclus les materiaux d'emballage ni le conteneur.","neto svars","Paša izstrādājuma svars, neskaitot jebkādu iesaiņošanas materiālu vai taru.","",""
"47614","overpack","An outer container usually made of steel, wood, or fibre designed to enclose and protect one or more less durable inner container.","conteneur exterieur","Conteneur externe generalement en acier, en bois ou en fibre, destine a renfermer et proteger un ou plusieurs conteneurs moins durables.","ārējā tara","Parasti no tērauda, koka vai šķiedras izgatavota ārējā tara, kas paredzēta vienas vai vairāku mazāk izturīgu iekšējās taras vienību ievietošanai un aizsardzībai.","",""
"47615","pack","To place materials into a container for handling, storage or transport.","emballer","Mettre un materiel ou des marchandises dans un conteneur pour le stockage, la manutention ou le transport.","iesaiņot","Ievietot materiālus vai izstrādājumus tarā, lai nodrošinātu kravu tālāku apstrādi, uzglabāšanu vai transportēšanu.","",""
"47616","packaging","The operations involved in the preparation of materiel for distribution, transportation, storage, and delivery to the user. The term includes preservation, packing, marking, and utilization.","emballage ou conditionnement","Operations de preparation d'un materiel en vue de le distribuer, transporter, stocker, et livrer aux utilisateurs. La terme inclut la protection primaire, la mise dans l'emballage, le marquage et le groupage.","iesaiņošana","Darbības, kas saistītas ar materiālās daļas sagatavošanu sadalei, transportēšanai, uzglabāšanai un nogādāšanai lietotājam. Termins aptver tādas procedūras kā priekšmetu konservāciju, taras atlasi un priekšmetu ievietošanu tajā, marķēšanu un izmantošanu.","",""
"47617","packaging level","The level of protection to be afforded an item to prevent deterioration or damage against hazards of handling, transport, and storage.","","","iesaiņošanas līmenis","Tāds aizsardzības līmenis, kas jānodrošina priekšmetam, lai pasargātu to no tā īpašību pasliktināšanās vai bojājumiem, kurus var izraisīt ar kravu apstrādi, transportēšanu un uzglabāšanu saistītie riski.","",""
"47618","packing","The selection or construction of the shipping container and assembling of items or packages therein.","emballage ou conditionnement","Choix ou construction d'un conteneur d'expedition regroupant des articles ou des emballages intermediaires.","iepakošana","Kravu pārvadāšanai paredzētās taras atlase vai izgatavošana un priekšmetu vai iesaiņojumu komplektēšana tajā.","",""
"47619","packing list","A list of contents within a package or container.","liste de colisage","Liste des articles constituant le lot contenu al'interieur de l'emballage.","iesaiņojuma satura saraksts","Iesaiņojuma vai konteinera satura saraksts.","",""
"47620","performance oriented packaging","Type of packaging based on the ability of packaging to perform to a specified level of integrity when subjected to performance tests.","emballage performant","Type d'emballage fonde sur l'aptitude a faire preuve d'un niveau specifie de solidite lorsqu'il est soumis a des essais de performance.","uz konkrētiem ekspluatācijas apstākļiem orientēta iesaiņošana","Iesaiņošanas veids, kas balstās uz šī iesaiņošanas veida spēju nodrošināt noteiktu izturības pakāpi, ja tiek veikta iesaiņojuma ekspluatācijas īpašību pārbaude.","",""
"47621","preservation","The application of protective measures to prevent deterioration including cleaning, drying and the use of preservatives barrier materials, cushioning, and containers, when necessary.","protection primaire","Application de mesures de protection telles que nettoyage, sechage et utilisation d'agents protecteurs, de materiaux barriere, d'amortisseurs et d'enceintes, le cas echeant.","konservācija","Aizsargpasākumu izmantošana, lai novērstu izstrādājumu īpašību pasliktināšanos, ieskaitot tīrīšanu, žāvēšanu, kā arī vajadzības gadījumā aizsargājošu konservantu, amortizācijas materiālu un taras lietošanu.","",""
"47622","preservative","A substance which when applied directly to an item provides initial environmental protection.","agent protecteur","Substance qui lorsqu'elle est directement appliquee sur un article lui apporte une protection initiale contre l'environnement.","konservants","Viela, kas gadījumā, ja ir pielietota tieši priekšmetam, nodrošina priekšmeta sākotnējo aizsardzību no āpkārtējās vides apstākļu iedarbības.","",""
"47623","primary packaged quantity","The quantity of an item of material selected as being the most suitable for packaging for issue to the ultimate user.","quantite primaire conditionnee","Quantite d'un materiel choisie pour etre celle qui constitue le meilleur conditionnement ans les livraisons a l'utilisateur final.","sākotnējais iesaiņotais daudzums","Jebkādu priekšmetu daudzums, kas atlasīts kā vispiemērotākais iesaiņošanai, lai nodotu to tālāk galalietotājam. Skatīt arī: quantity unit pack.","",""
"47624","print contrast signal","In bar code, measure of the contrast between the bars and spaces of a symbol. It is based on reflectance measurements at a specified wavelength of light (STANAG 4329).","signal de contraste d'impression (SCI)","Dans les codes a barres, mesure du contraste entre les barres et les espaces d'un symbole, fondee sur des valeurs de reflectance mesuree sous une lumiere de longueur d'onde donnee (STANAG 4329).","iespieduma kontrasta signāls","Svītrkodā - apzīmējuma svītru un atstarpju kontrasta rādītājs. Tā pamatā ir atstarošanas spēju mērījumi noteiktā gaismas viļņu garuma diapazonā.","",""
"47625","prototype pack","A pack designed and constructed to meet specified requirements and which is the model for production packaging.","emballage prototype","Emballage de preserie concu et construit de maniere a satisfaire les specifications et constituant le modele de l'emballage de serie.","iesaiņojuma prototips","Iesaiņojums, kas konstruēts un izgatavots abilstoši konkrētām prasībām un kalpo par paraugu rūpnieciskai iesaiņošanai.","",""
"47626","puncture resistance","The resistance of a material or a product to penetration or tearing by a pointed or blunt object.","resistance a la perforation","Resistance d'un materiau ou d'un produit a la penetration ou au dechirement par un objet pointu ou contondant.","caursites pretestība","Materiāla vai izstrādājuma spēja pretoties caurduršanai vai pārraušanai ar asu vai trulu priekšmetu.","",""
"47627","puncture test","1. A test for measuring the resistance of board to puncture. 2. A test for measuring the strength of a material, primarily involving tear and stiffness, expressed in units as measured by the puncture tester.","essai de perforation","1. Essai destine a mesurer la resistance d'un panneau a la perforation. 2. Mise a l'epreuve de la resistance au dechirement et de la rigidite d'un materiau exprimee en unites de mesures obtenues sur l'appareil d'essai de perforation.","caursites pārbaude","1. Pārbaude, lai noteiktu dēļa spēju pretoties caursitei. 2. Pārbaude, lai noteiktu materiāla izturību, galvenokārt pārbaudot materiāla izturību pret pārrāvumu un tā stingrumu, izsakot mērījumus vienībās, kuras izmanto caursites pārbaudes ierīcē.","",""
"47628","quantity","The number of units of issue contained in a unit pack, intermediate pack, shipping container, bundle, or secure lift.","quantite","Nombre d'unites de distribution contenues dans un emballage unitaire ou intermediaire, dans un ballot ou dans une palanquee amarree.","daudzums","Izsnieguma vienību skaits izstrādājumu vienības pamatiesaiņojumā, starpiesaiņojumā, kravas konteinerā, sainī vai drošā ceļamierīcē.","",""
"47629","quantity unit pack","The number of items to be contained in a unit pack.","quantite de l'emballage unitaire","Nombre d'articles qui doit contenir un emballage unitaire.","izstrādājumu vienību daudzums pamatiesaiņojumā","Priekšmetu skaits, kas jāsatur izstrādājumu vienības pamatiesaiņojumam. Skatīt arī: primary packaged quantity.","",""
"47630","receptacle","Containment vessels for receiving and holding substances and articles, including any means of closing.","recipient","Ustensile creux capable de contenir des substances ou des articles et muni d'un dispositif de fermeture quelconque.","tvertne","Rezervuāri, ieskaitot jebkādus slēgšanas līdzekļus, kas paredzēti vielu vai citu izstrādājumu uzņemšanai un glabāšanai.","",""
"47631","reel","A cylindrical device that has a rim at each end an axial hole for shaft or spindle, and on which a product is wound to facilitate handling and shipping.","bobine","Dispositif culindrique comportant un rebord a chaque extremite et un trou axial pour arbre ou broche, sur lequel on enroule le produit de facon a faciliter la manutention et le stockage.","spole","Cilindriska ierīce ar balstgredzenu katrā galā un ass atveri, kas paredzēta vārpstai vai stienim, uz kuras uztin izstrādājumu, lai atvieglotu kravas apstrādi un transportēšanu.","",""
"47632","relative humidity","The ratio of actual water vapour pressure to the saturation water vapour pressure at the same temperature, expressed as a percentage.","humidite relative","Rapport entre la pression reelle de vapoeur d'eau et la pression de vapeur d'eau saturante a la meme temperature, exprime en pourcentage.","relatīvais mitrums","Faktiskā ūdens tvaiku spiediena attiecība pret piesātinātu ūdens tvaiku spiedienu vienā un tajā pašā temperatūrā, kas izteikta procentos.","",""
"47633","retail trade package","That used for packaging commercial retail commodities.","emballage industriel de detail","Utilise pour l'emballage de marchandises vendues au detail.","mazumtirdzniecības preču iesaiņojums","Iesaiņojums, kuru izmanto mazumtirdzniecības preču iesaiņošanai.","",""
"47634","reusable container","A shipping and storage container designed for reuse without impairment of its protective function and which may be repaired and/or refitted.","conteneur reutilisable","Conteneur d'expedition et de stockage qui est concu pour etre reutilise sans degradation de sa fonction de protection et qui peut etre repare et/ou reconditionne.","atkārtoti lietojams konteiners","Kravu transportēšanas un uzglabāšanas konteiners, kurš paredzēts vairākreizējai lietošanai bez tā aizsargfunkciju pasliktināšanās un kuru var remontēt un/vai atjaunot.","",""
"47635","saturated vapour pressure","1. The partial pressure exerted at a given temperature by the vapour of a liquid in the presence of that liquid. 2. In connection with packaging, usually refers to the maximum possible partial pressure of water vapour in an atmosphere at a given temperature.","pression de vapeur saturante","1. Pression partielle exercee a une temperature donnee par la vapeur d'un liqyuide en presence de ce liquide. 2. S'agissant du conditionnement, concerne generalement la pression partielle maximum possible de la vapeur d'eau dans une atmosphere a temperature donnee.","piesātināta tvaika spiediens","1. Šķidruma tvaiku parciālais spiediens noteiktā temperatūrā šī šķidruma klātbūtnē. 2. Iesaiņošanas jomā - parasti attiecas uz maksimāli iespējamo ūdens tvaiku parciālo spiedienu atmosfērā noteiktā temperatūrā.","",""
"47636","seal","Means of securing a container to prevent undetected loss or deterioration of contents.","fermeture etanche","Moyen de renforcement de la protection par isolation du contenu d'un conteneur pour eviter toute perte ou deterioration qui pourrait passer inapercue.","hermētisks aizslēgs","Konteinera noslēgšanas līdzekļi, kas palīdz novērst neatklātu satura zudumu vai satura īpašību pasliktināšanos.","",""
"47637","self-certifier","An organization or person who acts as a certifier in his own packaging regard, approved by the competent authority.","autocertificateur","Organisation ou personne qui certifie ses propres emballages, avec l'approbation de l'autorite competente.","pašsertificētājs","Organizācija vai persona, kas ar atbildīgās iestādes pilnvarojumu sertificē savas ar iesaiņošanu saistītās darbības.","",""
"47638","self-checking bar code","A bar code which used a checking algorithm which can be applied against each character to guard against undetected errors (STANAG 4329).","code a barres autodetecteur d'erreurs","Code dans lequel intervient un algorithme de controle qui peut etre applique a chaque caractere pour detecter les erreurs (STANAG 4329).","pašpārbaudes svītrkods","Svītrkods, kurā izmantots pārbaudes algoritms, kas var tikt piemērots jebkurai svītrkoda zīmei, lai pasargātu no neatklātām kļūdām (STANAG 4329).","",""
"47639","sensitive electronic devices","Electronic items, either alone or a part of assemblies, which are susceptible to damage from at least one of the recognized environmental field force hazards, including electrostatic, electromagnetic, or magnetic forces (STANAG 4281).","dispositifs electroniques sensibles","Articles electroniques, soit isoles, soit faisant partie d'un ensemble, susceptibles de se deteriorer a ause de l'une des sources d'interference reconnues liees aux forces de champ de l'environnement (forces electrostatiques, electromagnetiques, magnetiques ou radioactives) (STANAG 4281).","jutīgas elektroniskas ierīces","Elektroniskie izstrādājumi, kas gan kā atsevišķi priekšmeti, gan kā montāžas mezglu sastāvdaļas ir jutīgi pret bojājumiem, kurus izraisa vismaz viens no zināmiem apkārtējā vidē esošajiem spēku laukiem, ieskaitot elektrostatiskos, elektromagnētiskos vai magnētiskos spēkus (STANAG 4281).","",""
"47640","serial number","The number appearing on the items as assigned by the manufacturer or the government for identification or control purposes.","numero de serie","Numero figurant sur les articles tel qu'il a ete attribue par le fabricant ou le gouvernement a des fins d'identification ou de controle.","sērijas numurs","Uz izstrādājumiem norādīts numurs, kuru identificēšanas vai kontroles nolūkā piešķir ražotājs vai valsts iestāde.","",""
"47641","shelf-life","The length of time during which an item of supply, subject to deterioration or having a limited life which cannot be renewed, is considered serviceable while stored (AAP-6).","duree de conservation","Temps pendant lequel un article de ravitaillement en magasin, susceptible de se deteriorer ou don't la vie est limitee et ne peut etre prolongee, est considere comme utilisable (AAP-6).","glabāšanas laiks","Laika periods, kad apgādes priekšmets, kura ekspluatācijas īpašības var pasliktināties vai kuram ir ierobežots derīguma termiņš, ko nevar pagarināt, tā glabāšanas laikā tiek uzskatīts par lietošanai derīgu (AAP-6).","",""
"47642","shelf-life item","An item of supply subject to deterioration or unstable characteristics to the degree that a storage time period must be assigned to ensure that the item will perform satisfactorily in service.","article a duree de conservation ou de stockage limitee","Article de ravitaillement presentant des caracteristiques d'instabilite ou de deterioration telles qu'il faille lui attribuer une duree de stockage pour avoir l'assurance qu'il se comportera bien en service.","priekšmets ar ierobežotu glabāšanas laiku","Apgādes priekšmets, kura eksplutācijas īpašības var pasliktināties vai kuram raksturīgas tik nestabilas īpašības, ka priekšmetam ir jānosaka glabāšanas termiņš, lai tā ietvaros garantētu priekšmeta apmierinošu ekspluatāciju.","",""
"47643","electrostatic shield","A barrier or enclosure that prevents the penetration of an electrostatic field.","blindage electrostatique","Ecran ou enceinte empechant la penetration d'un champ electrostatique.","elektrostatiskais ekrāns","Šķērslis vai aizsegs, kas novērš elektrostatiskā lauka iekļūšanu.","",""
"47644","shipping container","A container which meets minimum carrier regulations and is of sufficient strength by reason of material, design, and construction to be shipped safely without further packing.","emballage d'expedition","Conteneur qui repond aux exigences minimumde transport, presente une resistance suffisante grace a sa conception et aux materiaux utilises pour sa fabrication, et peut etre expedie tel quel sans emballage supplementaire.","kravas pārvadāšanas tara","Kravas pārvadāšanas tara, kas atbilst minimāliem pārvadātāja nosacījumiem un no izmantotā materiāla, konstrukcijas un izgatavošanas viedokļa ir pietiekami izturīga, lai to varētu droši pārvadāt bez papildu iesaiņošanas.","",""
"47645","shrink film","Thermoplastic film which shrinks when subjected to heat.","film thermorectractable","Film thermoplastique qui se retracte sous l'action de la chaleur.","sarūkoša plēve","Termoplastiska plēve, kas siltuma iedarbībā sarūk.","",""
"47646","shroud","A protective cover placed over a load or package designed to cover the top and sides.","coiffe ou cloche de caisse","Couvercle de protection place sur une charge ou un emballage pour en recouvrir la partie superieure et les cofes.","pārklājs","Aizsargpārklājs, ar kuru pārklāj kravas vai iesaiņojuma augšu un sānus.","",""
"47647","skid","1. An adjustable flat surface pallet designed to fit the size of the container being shipped. 2. One of a pair or series of parallel runners, usually wood,affixed to the underside of boxes, crates, or an item to allow entry of trucks, forks or to faciliate sliding.","patin","1. Palette a surface plane reglable destinee a s'adapter aux dimensions du conteneur a expedier. 2. Barres generalement en bois, disposees parallelement par paires ou series, fixees sous des caisses, cadres ou articles pour permettre l'introduction des fourches de chariots elevaleurs ou faciliter de glissement.","sliece","1. Regulējams paliktnis ar līdzenu virsmu, kura konstrukcija paredz tā pielāgošanu tarnsportējamā konteinera izmēram. 2. Parasti no koka izgatavotas paralēlas slieces, kas pāros vai virknēs piestiprinātas kārbu, redeļu kastu vai priekšmetu apakšai, lai atvieglotu to iekraušanu kravas automašīnās, iekrāvēju ar dakšu izmantošanu vai šo priekšmetu pārvietošanu ar vilkšanu (buksēšanu).","",""
"47648","skid box","A metal, wooden, or fibre box fastened to a platform raised on skid members or legs; it may or may not be collapsible.","caisse a patins","Caisse en metal, bois ou fibre fixee sur une plate-forme comportant des patins ou des pieds; elle n'est pas necessairement demontable.","buksēšanas kārba","Metāla, koka vai šķiedrmateriāla kārba, kas piestiprināta pie pamatnes, kura uzstādīta uz buksēšanas sliecēm vai kājām; šāda konstrukcija var būt vai nebūt saliekama.","",""
"47649","skinpack","Product covered by a vacuum closely fitting thermoplastic film, heat bonded to a porous, rigid, backing material.","pellicule retractable (conditionnement sous)","Sur un support rigide et poreaux, on colle a chaud une pellicule thermoplastique qui, par l'effet du vide, recouvre le produit en se retractant.","iesaiņojums, kurā izmantota cieši pieguļoša termiski apstrādāta termoplastiska plēve","Izstrādājums, kas pārklāts ar gaisu necaurlaidīgu cieši pieguļošu termoplastisku plēvi, kura termiski ir cieši savienota ar porainu, stingru iesaiņojuma pamatnes materiālu.","",""
"47650","slip sheet","A flat sheet of material with tabs on one or more sides, used as a base for assemblies, and storing, handling, or transporting goods and products in a unit load.","planche de chargement","Planche plate avec rebords sur un ou plusieurs cofes utilisee comme support de ase pour l'assemblage, le chargement, le manutention et le transport de marchandises et de produits lors de la realisation d'une charge unitaire.","slīdoša iekraušanas loksne","Plakana kāda materiāla loksne ar izciļņiem uz vienas vai vairākām malām, ko izmanto kā pamatni montāžas mezglu izvietošanai, kā arī preču un izstrādājumu kā vienas kravas vienības glabāšanai, apstrādei vai transportēšanai.","",""
"47651","specialized container","Uniquely configured container designed to support and protect its prescribed contents while being handled, stored, shipped to, and unpacked by the user; or to protect personnel and equipment from hazardous contents.","emballage specifique","Emballage de configuration particuliere destinee a supporter et proteger son contenu specifique pendant les operations de stockage, de manutention et d'expedition, de deballage par les utilisateurs, ou bien a proteger le personnel et l'installation du danger que represente le contenu.","specializētā tara","Īpašas konstrukcijas tara, kas paredzēta tai noteiktā satura aizsardzībai un saglabāšanai kravas apstrādes, glabāšanas un transportēšanas laikā līdz brīdim, kad taru atver lietotājs; vai lai aizsargātu personālu un aprīkojumu no bīstamā satura iedarbības.","",""
"47652","specification","A clear and accurate description of the technical requirements for a material, a product, or a service, including the procedure by which it can be determined that the requirements have been met.","specification","Description claire et precise des exigences techniques relatives a un materiau, un produit ou un service, ainsi qu'a la procedure permettant de verifier que ces exigences ont ete respectees. Il est souvent fait refeence aux specifications dans les bons de commande, les appels d'offres les manuels d'approvisionement et autres documents officiels reglant les achats a l'industrie.","specifikācija","Skaidrs un precīzs to tehnisko prasību apraksts, kas attiecas uz materiālu, izstrādājumu vai pakalpojumu, ieskaitot procedūru, ar kuras palīdzību var pārliecināties, ka šīs prasības ir izpildītas.","",""
"47653","standard NATO bar codes symbology (SNS)","The NATO bar code with a human-readable interpretation (HRI) is defined in terms of size, density, contrast, and code pattern (STANAG 4329).","systeme OTAN normalise de symboles de codes a barres (SNS)","Le code a barres de l'OTAN, avec traduction en clair (TC), est defini par ses dimensions, sa densite, son contraste et sa configuration (STANAG 4329).","standartizētā NATO svītrkodu zīmju sistēma","NATO svītrkods ar cilvēkam viegli lasāmu izskaidrojumu tiek definēts atkarībā no tā izmēra, blīvuma, kontrasta un koda veida (STANAG 4329).","",""
"47654","strapping","A flexible strip material used for fastening, reinforcing, or securing packages or unit loads.","sangle","Bandes de materiau flexible utilisees pour lier et renforcer le maintien d'un emballage ou d'une charge unitaire constituee avec des liens de ce type.","siksnu stiprinājums","Elastīgs lentveida materiāls, ko izmanto iesaiņojumu vai kravas vienību piesprādzēšanai, stiprināšanai vai nodrošināšanai.","",""
"47655","stretch wrap","A thermoplastic material having elastic properties to permit stretching and wrapping around small unit packs or pallet loads.","film etirable","Materiau thermoplastique qui, en raison de ses proprietes elastiques, peut etre etale pour envelopper de petits paquets unitaires ou des charges sur palette.","elastīga plēve","Elastīgs termoplastisks materiāls, kurš izstiepjas un ar kuru var aptīt nelielas kravas vienības vai uz paliktņiem izvietotas kravas.","",""
"47656","surface resistivity (ps)","An inverse measure of the conductivity of a material and equal to the ratio of the potential gradient to the current per unit width of the surface, where the potential gradient is measured in the direction of current flow in the material. (Surface resistivity of a material is numerically equal to the surface resistance between two electrodes forming opposite sides of a square. The size of the square is immaterial. Surface resistivity applies to both surface and volume conductive materials and has the value of ohms per square).","resistivite superficielle (par carre)","Mesure inverse de la conductivite d'un materiau egale au rapport entre le gradient de potentiel et le courant par unite de largeur de la surface, le gradient d epotentiel etant mesure dans le sens du flux de courant dans le materiau. (La resistivite d'un materiau est numeriquement egale a la resistance superficielle entre deux electrodes formant les cotes opposes d'un carre. Les dimensions du carre sont sans importance. La resistivite superficielle s'applique aux materiaux conducteurs en surace et en volume et se mesure en ohms par carre).","virsmas īpatnējā pretestība","Mērvienība, kas ir pretēja materiāla vadītspējai un līdzinās potenciāla gradienta attiecībai pret strāvas plūsmu uz katru virsmas platuma vienību, kur materiāla potenciāla gradients tiek mērīts strāvas plūsmas virzienā. (Materiāla virsmas īpatnējās pretestības skaitliskā izteiksme līdzinās virsmas pretestībai starp diviem elektrodiem, kas veido kvadrāta pretējās puses. Kvadrāta izmēram nav nekādas nozīmes. Virsmas īpatnējā pretestība attiecas kā uz materiāliem ar virsmas vadītspēju, tā arī uz materiāliem ar tilpuma vadītspēju; tās mērvienība ir omi uz kvadrātu).","",""
"47657","suspension packing","A method of packing whereby an article is suspended in a container by the attachment of energy absorbing devices.","emballage suspendu","Methode d'emballage dans laquelle un article est suspendu dans un conteneur au moyen de fixations a ressorts.","iesaiņošana ar piekari","Tāds iesaiņošanas paņēmiens, kad priekšmets tiek piekārts konteinerā ar enerģiju absorbējošu ierīču palīdzību.","",""
"47658","symbol","In bar code, a complete bar code containing margins, start character, data characters, check digit (if any(, and stop character (STANAG 4329).","symbole","Code a barres comportant les marges, le caractere de debut, les caracteres d'information, le chiffre de controle (le as echeant) et le caractere de fin (STANAG 4329).","simbols","Svītrkodā - pilns svītrkods, kas satur atstarpes, sākuma zīmi, informāciju saturošās zīmes, pārbaudes ciparu (ja tāds ir) un beigu zīmi (STANAG 4329).","",""
"47659","touret cylinder","A cylinder with two flasks and a hole through the axes to facilitate handling and emptying of the contents.","touret","Cylindre comportant deux flasques et un trou axial permettant la manutention et le devidement du produit enroule.","pagriežamais cilindrs","Cilindrs ar divām kolbām un ass atveri, kas atvieglo kravas apstrādi un satura iztukšošanu.","",""
"47660","trade package","The package used by manufacturers for commercial deliveries of the materiel, subject to the addition of the identification particulars detailed in the contract. Normal designations are: a. retail trade package. That used for packaging commercial retail commodities. b. bulk trade package: That used for packaging bulk commercial commodities. c. export trade package: That used for the export of commercial commodities.","emballage industriel","Emballage utilise par les industriels europeens pour la livraison commerciale des materiels, mais auquel il faut ajouter les informations d'identification enumerees ans le contrat. a) Emballage industriel de detail Utilise pour l'emballage de marchandises vendues au detail. b) Emballage industriel de gros. Utilise pour l'emballage de marchandises vendues en gros. c) Emballage industriel d'exportation. Utilise pour l'emballage de marchandises exportees.","rūpnieciskais iesaiņojums","Iesaiņojums, kuru izmanto ražotāji, veicot komerciālo kravu piegādi, un kuram vēl ir jāpievieno kontraktā norādītā kravu raksturojoša detalizēta informācija. Parasti šādu kravu apzīmējumi ir sekojoši: a. mazumtirdzniecības iesaiņojums: Izmanto komerciālo mazumtirdzniecības preču iesaiņošanā. b. vairumtirdzniecības iesaiņojums: Izmanto komerciālo vairumtirdzniecības preču iesaiņošanā. c. eksporta preču iesaiņojums: Izmanto eksportam paredzēto preču iesaiņošanā. Skatīt arī: commercial packaging.","",""
"47661","transitional packaging","Package recognized as permissible prior to an effective date of a requirement which may continue to be legally used until an established expiration date.","emballage transitionelle","Emballage reconnu comme autorise avant la date d'effet d'une exigence et que l'on peut continuer d'utiliser en toute legalite jusqu'a une date d'expiration etablie.","pagaidu iesaiņošana","Iesaiņojums, kas atzīts par pieļaujamu pirms faktiskā iesaiņošanas pieprasījuma datuma, turklāt šādu iesaiņojumu var likumīgi izmantot līdz pat noteiktā derīguma termiņa beigām.","",""
"47662","unit load","A single item or an assembly of items (in or out of containers) designed so that the whole is handled as a single entity.","charge unitaire","Article unique, ou regroupement d'articles (avec ou sans conteneur) concu afin que le tout soit manipule comme une charge simple.","kravas vienība","Atsevišķs priekšmets vai priekšmetu komplekts (tarā vai bez tās), ar kuru paredzēts rīkoties kā ar vienu vienīgu kravas vienību.","",""
"47663","United Nations (UN) committee of experts on the transport of dangerous goods","A panel responsible for the development of recommendations dealing with the multimodal transport of dangerous goods.","Comite d'experts de Nations Unies en matiere de transport des marchandises dangereuses","Comite charge de mettre au point des recommendations relatives au transport multimodes des marchandises dangereuses.","Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) ekspertu komiteja bīstamu kravu pārvadājumu jautājumos","Speciālistu grupa, kas atbild par ieteikumu izstrādāšanu bīstamu kravu dažādu transportēšanas veidu jautājumos.","",""
"47664","unitized load","A type of unit load consisting of articles or containers secured together so as to be handled as an entity.","charge regroupee","Type de charge unitaire constituee d'articles ou de paquets maintenus ensemble afin de pouvoir etre manipulee comme un tout.","komplektēta krava","Kravas vienības veids, kas sastāv no priekšmetiem vai konteineriem, kuri ir sakomplektēti kopā, lai tos varētu apstrādāt kā atsevišķu kravas vienību.","",""
"47665","unit pack","The smallest marked package in which one supply item or several identical supply items packed together are supplied as a complete and identifiable pack.","emballage unitaire","Le plus petit emballage identifie dans lequel un ou plusieurs articles identiques sont emballes ensemble pour constituer une fourniture complete et reperable.","pamatiesaiņojums","Vismazākais marķētais iesaiņojums, kurā ir iesaiņots viens piegādes priekšmets vai kopā iesaiņoti vairāki identiski piegādes priekšmeti, kas tiek piegādāti vienā sakomplektētā un atpazīstamā iesaiņojumā.","",""
"47666","unit pack quantity","","quantite de l'emballage unitaire","","pamatiesaiņojumu daudzums","","",""
"47667","unit size","In bar code, width of the narrow element (bar or space). This width is referred to as the ""x"" dimension (STANAG 4329).","dimension unitaire","Dans les codes a barres, largeur de l'element etroit (barre ou espace). On apelle cette largeur dimension ""x"" (STANAG 4329).","vienības izmērs","Svītrkodā - šaurās sastāvdaļas (svītras vai atstarpes) platums. Šo platumu sauc par ""x"" dimensiju (STANAG 4329).","",""
"47668","vacuum packaging","The technique of packaging in containers from which substantially all air has been removed prior to sealing.","conditionnement sous vide","Technique d'emballage dans un conteneur etanche dans lequel on a fait le vide d'air avant de le fermer.","vakuumiesaiņošana","Tāds iesaiņošanas paņēmiens, kad no taras vienības pirms tās noslēgšanas tiek atsūknēts praktiski viss gaiss.","",""
"47669","vapour pressure","The pressure exerted by a vapour at a given temperature. In connection with packaging, usually refers to the partial pressure exerted by water vapour in an atmosphere at a given temperature.","pression de vapeur","Pression exercee par une vapeur a une temperature donnee. En emballage, concerne generalement la pression partielle exercee par la vapeur d'eau dans une ambiance et a une temperature donnees.","tvaika spiediens","Tvaika spiediens konkrētā temperatūrā. Iesaiņošanas jomā tas parasti attiecas uz parciālo spiedienu, kas raksturo ūdens tvaiku spiediena līmenī gaisā noteiktā temperatūrā.","",""
"47670","volatile corrosion inhibitor","1. A material which slowly releases vapour that inhibits corrosion within a package by neutralizing the effects of moisture-laden air. 2. A material which evaporates or sublimes and then forms a thin corrosion resisting film on the surface of a part.","inhibiteur volatil de corrosion","1. Subtance liberant lentement de la vapeur qui inhibe la corrosion a l'interieur d'un colis par neutralisation des effets de l'air humide. 2. Materiau qui s'evapore ou se sublime pour former sur la surface d'une piece une mince pellicule resistant a la corrosion.","gaistošs korozijas palēninātājs","1. Materiāls, kas lēni izdala izgarojumus, kuri savukārt palēnina korozijas procesu iesaiņojumā, neitralizējot ar mitrumu piesātinātā gaisa iedarbību. 2. Materiāls, kas izdala izgarojumus vai sublimē un tad uz priekšmeta virsmas veido plānu pret koroziju izturīgu plēvi.","",""
"47671","volume resistivity (pv)","An inverse measure of the conductivity of a material and is equal to the ratio of the potential gradient to the current density, where the potential gradient is measured in the direction of current flow in the material. (In the metric systeme, volume resistivity of an electrical insulating material in ohm-cm is numerically equal to the volume resistance in ohms between opposite faces of a 1 cm cube of the material. Volume resistivity in the ohms-cm).","resistivite transversale (par volume)","Mesure inverse de la conductivite d'un materiau egale au rapport entre le gradient de potentiel et la densite de courant, le gradient de potentiel etant mesure dans le sens du flux de courant dans le materiau. (Dans le systeme metrique, la resistivite transversale d'un materiau isolant electrique en ohm-cm est numeriquement egale a la resistance transversale en ohms entre les faces opposees d'un cube de materiau de I cm. Resistivite transversale en ohms-cm).","tilpuma īpatnējā pretestība","Mērvienība, kas ir pretēja materiāla vadītspējai un līdzinās potenciāla gradienta attiecībai pret strāvas blīvumu, kur materiāla potenciāla gradients tiek mērīts strāvas plūsmas virzienā. (Metriskajā mērvienību sistēmā elektroizolācijas materiāla tilpuma īpatnējās pretestības (omos uz cm) skaitliskā izteiksme līdzinās tilpuma pretestībai omos starp šī materiāla 1 cm liela kuba pretējām skaldnēm. Tilpuma īpatnējās pretestības mērvienība ir omi uz cm).","",""
"47672","warning symbol","Label or marking which recommends various precautionary measures to be taken when handling the package or item.","symbole graphique","Etiquette ou marque qui recommande diverses mesures de precaution a prendre lors de la manipulation d'un colis ou d'un article.","brīdinājuma zīme","Uzlīme vai marķējums, kas iesaka dažādus piesardzības pasākumus, rīkojoties ar kādu iesaiņojumu vai priekšmetu.","",""
"47673","waterproof","Impervious to penetration of water.","impermeable a l'eau","Aptitude a ne pas se laisser traverser par l'eau.","ūdensdrošs","Novērš ūdens iekļūšanu. Skatīt arī: watertight.","",""
"47674","water-resistance","Measured ability to prevent both penetration and wetting by water in liquid form.","impermeabilite a l'eau","","ūdensnecaurlaidība","Novērtēta spēja novērst kā ūdens iekļūšanu, tā arī saslapināšanu ar ūdeni šķidrā stāvoklī.","",""
"47675","watertight","That quality of a container or package by which it prevents the passage of liquid water either into or out of the package.","etanche a l'eau","Aptitude d'une enceinte ou d'un emballage a s'opposer au passage d'un fluide de l'exterieur vers l'interieur et inversement.","ūdensnecaurlaidīgs","Tāda taras vai iesaiņojuma īpašība, kas ļauj novērst ūdens iekļūšanu iesaiņojumā vai iztecēšanu no tā. Skatīt arī: waterproof.","",""
"47676","water vapour-proof","1. Not subject to damage by water vapour. 2. Resistant to passage of water vapour, though not necessarily a complete barrier. 3. Ability of packaging (or material) to retard the passage of water vapour.","impermeable a la vapeur d'eau","1. Article qui n'est pas susceptible d'etre deteriore par la vapeur d'eau. 2. S'oppose au passage de la vapeur d'eau, meme sans constituer un ecran total. 3. Aptitude d'un emballage (ou un materiau) a s'opposer au passage de la vapeur d'eau.","ūdenstvaiknecaurlaidīgs","1. Nav pakļauts bojājumiem ūdens tvaiku iedarbības rezultātā. 2. Izturīgs pret ūdens tvaiku iekļūšanu, lai gan nevar uzskatīt par pilnīgi drošu aizsargšķērsli. 3. Iesaiņojuma (vai materiāla) spēja aizkavēt ūdens tvaiku iekļūšanu.","",""
"47677","water vapour-resistance","Measured ability to retard penetration and permeation by water vapours.","resistance a la vapeur d'eau","Aptitude mesuree a retarder la penetration et l'infiltration de la vapeur d'eau.","ūdenstvaiknecaurlaidība","Novērtēta spēja aizkavēt ūdens tvaika iekļūšanu un caursūkšanos.","",""
"47678","weather-resistance","Measured ability, using standard test methods, of a material to retain its original physical properties and appearance undr prolonged exposure to weathering conditions.","resistance aux intemperies","Aptitude mesuree par des methodes d'essais standard, d'un materiau a conserver ses caracteristiques physiques et son aspect d'origine lors d'une exposition prolongee aux conditions atmospheriques.","izturība pret laika apstākļiem","Izmantojot standartizētas pārbaudes metodes, materiāla novērtēta spēja saglabāt savas sākotnējās fiziskās īpašības un izskatu, ilgstoši atrodoties dažādu laika apstākļu iedarbībā.","",""
"47679","weight","Force exerted by a mass due to acceleration submitted; force measured by a scale.","poids","Force qu'exerce une masse en raison de l'acceleration a laquelle elle est soumis. Force mesuree sur une balance.","svars","Spēks, ar kādu iedarbojas masa paātrinājuma rezultātā; spēks, ko mēra ar svariem.","",""
"47680","wrap","Piece of flexible material either precut or cut to length for manual or mechanical wrapping of the item to be packaged.","materiau d'emballage","Piece de materiau de conditionnement, soit predecoupee, ou coupee a longuer, a partir d'un rouleau, pour envelopper manuellement ou mecaniquement un article a emballer.","iesaiņošanas materiāls","Noteiktas formas vai pēc garuma iepriekš sagriezts elastīga materiāla gabals, kas paredzēts iesaiņojamo priekšmetu ietīšanai ar rokām vai mehānisku ierīču palīdzību.","",""
"47681","stand down","","","","izformēt karaspēka vienību, atcelt kaujas gatavības stāvokli","","",""
"47682","force generation","","","","spēku koncentrēšana","","",""
"47683","slot time","","","","laiksprauga","","",""
"47684","break-bulk","","","","beztaras pārvadājumi","","",""
"47685","short sea shipping","","","","mazā kabotāža","","",""
"47686","support plans","Plans that provide detailed amplification for particular planning areas and must be directly linked to a specified Contingency Plan (COP) or OPLAN.","","","atbalsta plāni","Plāni, kuros tiek detalizēti izvērstas atsevišķas plānošanas jomas un kuriem ir jābūt tieši saistītiem ar norādīto plānu neparedzētām situācijām (COP) vai OPLAN.","",""
"47687","Federated Database System","","","","integrēta datu bāzu sistēma","","",""
"47688","data cluster","","","","datu klasteris","","",""
"47689","Allied Joint Publication","A publication of joint interest containing doctrine applicable to NATO-led multinational forces, conducting operations involving more than one Service. It is used by Commanders of Allied joint forces, their subordinate commanders and staffs. (AJODWG 98).","","","Sabiedroto spēku apvienotā publikācija","Izdevums, kas attiecas uz visiem apvienotajiem spēkiem. Tajā ir doktrīna, kas ir piemērojama NATO vadītiem daudznacionāliem spēkiem, kuri veic operācijas, kurās ir iesaistīts vairāk nekā viens spēku veids. To izmanto Sabiedroto apvienoto spēku komandieri, tiem pakļautie komandieri un štābi. (AJODWG 98).","",""
"47690","Joint Task Force","","","","apvienotā taktiskā grupa","","",""
"47691","active forces","","","","regulārais karaspēks","","",""
"47692","landing ship tanks","","","","bruņutanku vienību desantkuģi","","",""
"47693","travel order","","","","pavēle par komandējumu","","",""
"47694","out of commission","","","","izgājis no ierindas","","",""
"47695","state-of-the-art","","","","pašreizējais stāvoklis","","",""
"47696","jointness","","","","integrētība","","",""
"47697","life support","","","","atbalsts, lai nodrošinātu personālsastāva spēju darboties","","",""
"47698","Forward Logistic Site","Normally the final land transhipment point which provides the bridge between an Advanced Logistic Support Sites (ALSS) and units at sea.","","","priekšējais apgādes punkts","Parasti tas ir pēdējais kravas pārkraušanas punkts uz sauszemes, kas veido savienojuma posmu starp uz priekšu izvirzītajiem apgādes punktiem (ALSS) un vienībām jūrā.","",""
"47699","basing","","","","bāzēšanās","","",""
"47700","battle area clearance","The systematic clearance of ground over which conflicts have been fought and which is contaminated with mines, sub-munitions, unexploded ordnance, ammunition, NBC weapons and their components, missile fuels, weapons, and other hazardous debris.","","","kaujas zonas attīrīšana","Sistemātiska tās teritorijas attīrīšana, kurā ir notikusi karadarbība un kura ir piesārņota ar mīnām, palīgmunīciju, nesprāgušu munīciju, munīciju, ķīmiskajiem, bioloģiskajiem un kodolieročiem un to komponentiem, raķešu degvielu, ieročiem un citiem bīstamiem atkritumiem.","",""
"47701","civil-military relations","All activities undertaken by NATO commanders in war directly concerned with the relationship between allied armed forces and the government, civil population, or agencies and non-NATO countries where such armed forces area stationed, supported or employed.","","","civilmilitārās attiecības","Visas NATO komandieru veiktās darbības karadarbības laikā, kas ir tieši saistītas ar attiecībām starp sabiedroto bruņotajiem spēkiem un valdību, civiliedzīvotājiem vai iestādēm valstīs, kas nav NATO dalībvalstis, kur šos bruņotos spēkus izvieto, atbalsta vai izmanto","",""
"47702","infrastructure engineering","The contruction or repair for all fixed and permanent installations, fabrications, or facilities for the support and control of military forces.","","","infrastruktūras veidošana","Visu militāro spēku atbalstam un vadībai vajadzīgo nostiprināto un pastāvīgo būvju, ēku, konstrukciju un iekārtu būvēšana un remonts.","",""
"47703","lead nation logistic support","One nation assumes responsibility for procuring and providing a broad spectrum of logistic support for all or a part of the multinational force and / or headquarters. Compensation and / or reimbursement will then be subject to agreements between the parties involved. The lead nation may also assume the responsibility to co-ordinate logistics of other nations within its functional and regional area of responsibility.","","","vadošās valsts apgādes atbalsts","Viena valsts uzņemas atbildību par plaša spektra apgādes atbalsta sniegšanu un nodrošināšanu visiem starptautiskajiem spēkiem un / vai štābam, vai kādai to daļai. Kompensēšana un / vai atlīdzināšana notiek saskaņā ar nolīgumiem starp iesaistītajām pusēm. Vadošā valsts arī var uzņemties atbildību koordinēt citu valstu apgādi savā funkcionālajā un reģionālajā atbildības zonā.","",""
"47704","multinational integrated logistic support unit","The resulting military organization(s) when two or more nations agree to provide logistic assets to a multinational logistic force under operational control of a NATO commander for the logistic support of a multinational force.","","","daudznacionālā integrētā apgādes atbalsta vienība","Daudznacionālo integrēto apgādes vienību (MILU) izveido, kad viena vai vairākas dalībvalstis vienojas nodrošināt apgādes atbalstu daudznacionālajiem spēkiem, kurus operatīvi kontrolē NATO komandieris.","",""
"47705","multinational logistics","The overarching term for the different modes to logistically support operations other than purely national, such as Multinational Integrated Logistic Support, Role Specialization Support and Lead Nation Logistic Support.","","","daudznacionālā apgāde","Vispārējs termins, ar ko apzīmē dažādus operāciju apgādes atbalsta veidus, kas ir vairāku valstu pārziņā, piemēram, daudznacionālais integrētais apgādes atbalsts, funkcionālās specializācijas atbalsts un vadošās valsts apgādes atbalsts.","",""
"47706","role specialization","One nation assumes the responsibility for procuring a particular class of supply or service for all or part of the multinational force. Compensation and / or reimbursement will then be subject to agreements between the parties involved.","","","funkcionālā specializācija","Viena valsts uzņemas atbildību par īpašas apgādes kategorijas vai pakalpojuma nodrošināšanu visiem starptautiskajiem spēkiem vai kādai to daļai. Kompensācija un / vai atlīdzināšana notiek saskaņā ar attiecīgo pušu noslēgtajiem līgumiem.","",""
"47707","sending nation","A nation deploying its forces and/or national components of multinational forces and requesting the use of host nation logistic and other support during transit or employment on the host nation's territory.","","","nosūtošā valsts","Valsts, kas izvieto savus spēkus un / vai komponentus starptautiskos spēkos un lūdz atļauju izmantot uzņēmējvalsts apgādes un cita veida atbalstu, dodoties cauri uzņēmējvalsts teritorijai vai atrodoties tajā.","",""
"47708","strategic mobility","Strategic mobility is the capacity to move or transport forces and their associated logistics quickly and easily over long distances. This can be between theatres (inter-theatre), between regions (inter-regional), or out-of-area.","","","stratēģiskā mobilitāte","Stratēģiskā mobilitāte ir spēja ātri, viegli un lielos attālumos pārvietot vai transportēt spēkus un ar tiem saistīto apgādi. Pārvietošanās var notikt starp karadarbības rajoniem (tuvā mobilitāte), starp reģioniem (starpreģionālā mobilitāte) vai ārpus zonas.","",""
"47709","support","The action of a force, or portion thereof, which aids, protects, complements, or sustains any other force.","","","atbalsts","Spēku vai spēku daļas darbība, ar kuru palīdz citiem spēkiem, tos aizsargā, papildina vai atbalsta.","",""
"47710","ACE","","","","NATO Apvienotā pavēlniecība Eiropā","","",""
"47711","BELUGA","Belgium, Luxembourg, Greece and Austria","","","Beļģija, Luksemburga, Grieķija un Austrija","","",""
"47712","redistribution of resources","The utilization of logistic resources after Transfer of Authority (TOA) necessary for the fulfilment of the commander's combat missions. The logistic resources are designated in peacetime and will become assigned to the NATO commander in crisis and war.","","","resursu nodošana","Tādu apgādes resursu izmantošana pēc pilnvaru nodošanas (TOA), kas ir vajadzīgi komandiera kaujas uzdevumu izpildei. Apgādes resursi ir noteikti miera laikā, un NATO komandierim tos piešķir krīzes un kara laikā.","",""
"47713","standardization","Within NATO, the process of developing concepts, doctrines, procedures and designs to achieve and mainatin the most effective levels of compatibility, interoperability, interchangeability and commonality in the fields of operations, administration and materiel.","","","standartizācija","NATO process, kurā izstrādā koncepcijas, doktrīnas, procedūras un projektus, lai sasniegtu un saglabātu visefektīvākos savienojamības, savietojamības, savstarpējās aizstājamības un kopības līmeņus operācijās, administratīvajā jomā un ar materiāldaļu saistītajos jautājumos.","",""
"47714","stovepipe","A common term used to refer to national logistic support.","","","valsts atbalsts","Parastais apzīmējums valsts sniegtajam materiāli tehniskās apgādes atbalstam.","",""
"47715","strategic level of war","The level of war at which a nation or group of nations determines national or multinational security objectives and deploys national, including military, resources to achieve them.","","","kara stratēģiskais līmenis","Kara līmenis, kurā valsts vai valstu grupa nosaka valsts vai starptautiskus drošības mērķus un šo mērķu izpildei izvieto valsts resursus, ietverot militāros resursus.","",""
"47716","sustainability","The ability of a force to mainain the necessary level of combat power for the duration required to achieve its objectives.","","","izturīgums","Spēku spēja saglabāt vajadzīgo kaujasspējas līmeni tik ilgi, kamēr tas vajadzīgs mērķu sasniegšanai.","",""
"47717","theatre","The geographical area where a military operation is being conducted.","","","karadarbības apgabals","Ģeogrāfiskā teritorija, kurā tiek veikta militāra operācija.","",""
"47718","theatre surgeon","A medical officer assigned as Medical Advisor to the Theatre Commander. In addition to his responsibility and capacity as a Medical Advisor, he sets the medical policy for the operation, provides medical input to operational and logistic planning, gives technical direction to the NEDCC and supervises / co-ordinates medical issues throughout the theatre.","","","karadarbības apgabala medicīniskā dienesta priekšnieks","Medicīniskā dienesta virsnieks, kas piekomandēts karadarbības rajona komandierim kā padomnieks medicīnas jautājumos. Papildus uzdevumiem, ko viņš veic kā padomnieks medicīnas jautājumos, šī persona izstrādā arī medicīnas pamatnostādnes operācijai, sniedz ieguldījumu par medicīnas jautājumiem operatīvajā un apgādes plānošanā, dod tehniskus norādījumus medicīniskās koordinācijas centram (MEDCC) un pārrauga/koordinē medicīniskos jautājumus visā karadarbības rajonā.","",""
"47719","transportation","Transportation is the means of conveyance to move forces, equipment, personnel and stocks and includes the requisite materials handling equipment.","","","transports","Spēku, aprīkojuma, personālsastāva un krājumu pārvadāšanas līdzekļi, tai skaitā materiālu apstrādei vajadzīgais aprīkojums.","",""
"47720","ADAMS","","","","Sabiedroto izvietošanas un pārvietošanās sistēm","","",""
"47721","BUDFIN","","","","budžets un finanses","","",""
"47722","SFOR","","","","stabilizācijas spēki","","",""
"47723","single flow route","A route at least one and a half lanes wide allowing the passage of a column of vehicles, and permitting isolated vehicles to pass or travel in the opposite direction at predetermined points.","itinéraire ? simple courant","","vienjoslas ceļš","Ceļš, kas sastāv no vismaz pusotras joslas, kas dod pārvietošanās iespēju transportlīdzekļu kolonnai un, noteiktās vietās ļauj atsevišķiem transportlīdzekļiem tikt garām vai pārvietoties pretējā virzienā.","",""
"47724","weaponeering","The process of determining the quantity of a specific type of lethal or nonlethal weapons required to achieve a specific level of a damage to a given target, considering target vulnerability, weapon effect, munitions delivery accuracy, damage criteria, probability of kill, and weapon reliability.","","","ieroču pieskaņošana mērķim","Konkrēta veida nāvējošas vai nenāvējošas ieroču sistēmas tā daudzuma noteikšanas process, kurš vajadzīgs, lai radītu noteikta līmeņa bojājumus konkrētam mērķim, ņemot vērā mērķa vājās vietas, ieroča iedarbības spējas, munīcijas nogādes uz mērķi precizitāti, radīto bojājumu kritērijus, iznīcināšanas varbūtību un ieroču sistēmas uzticamību.","",""
"47725","combined joint task force","Multinational (combined) and multi-service (joint) task force, task organised and formed for the full range of the Alliance's military missions, which require multinational and multi-service command and control by a combined joint task force headquarters. (AJODWG 2000) See also combined; joint; multinational.","","","daudznacionālā apvienotā taktiskā grupa","Daudznacionāla un vairāku spēku veidu (apvienota) taktiskā grupa, kas izveidota uzdevuma veikšanai un paredzēta tādu visa veida Alianses militāro pamatuzdevumu veikšanai, kuru veikšanai ir vajadzīga daudznacionāla un vairāku spēku veidu vadība un kontrole, kuru īsteno daudznacionālās apvienotās taktiskās grupas štābs. (AJODWG 2000) Skatīt arī: daudznacionāls; apvienots.","",""
"47726","force packaging","","","","spēku grupēšana","","",""
"47727","throughput","","","","caurlaides spēja","","",""
"47728","staging","","","","pulcēšanās un sagatavošanās pirms pārvietošanās","","",""
"47729","asembly area","","","","sapulcēšanās zona","","",""
"47730","multinational pooling","","","","daudznacionālā kopdalība","","",""
"47731","order of march","","","","gājiena izkārtojums","","",""
"47732","hand-to-hand combat","","","","tuvcīņa","","",""
"47733","disbandment","","","","spēku izformēšana","","",""
"47734","live exercises","","","","lauka mācības","","",""
"47735","command field exercises","","","","štāba lauka mācības","","",""
"47736","properties accountable officer","","","","inventāra uzskaites virsnieks","","",""
"47737","salvage","","","","trofeju vākšana","","",""
"47738","air and space doctrine","","","","aerokosmiskā doktrīna","","",""
"47739","drag chute","","","","bremzējošais izpletnis","","",""
"47740","terminal airfield","","","","galapunkta lidlauks","","",""
"47741","sustained operations","","","","ilgstošas operācijas","","",""
"47742","organic stocks of units","","","","vienību štata rezerves","","",""
"47743","peak load","","","","maksimālā slodze","","",""
"47744","form lines","","","","kontūrlīnijas (uz kartes)","","",""
"47745","fuel handling","","","","degvielas padeve","","",""
"47746","main thrust","","","","galvenais trieciens","","",""
"47747","intermodality system","","","","jauktā transportsistēma","","",""
"47748","theatre engineer","","","","karadarbības apgabala galvenais inženieris","","",""
"47749","civil emergency","","","","civildienestu darbība ārkārtas situācijā","","",""
"47750","hard kill weapon","Weapon that destroys enemy weapons","","","pretinieka ieročus iznīcinošs ierocis","","",""
"47751","soft kill weapon","Weapon that merely renders an enemy weapon ineffective","","","pretinieka ieročus neitralizējošs ierocis","","",""
"47752","aide-memoire","","","","dienesta raksts","","",""
"47753","scales of issue","","","","izsnieguma normas","","",""
"47754","air tasking order","","","","gaisa atbalsta nodrošinājuma pavēle","","",""
"47755","chief of defence","","","","aizsardzības iestādes priekšnieks","","",""
"47756","identification panel","","","","identificēšanas panelis","","",""
"47757","referencing system","","","","piesaistes sistēma","","",""
"47758","international military staff","","","","NATO starptautiskais militārais štābs","","",""
"47759","international staff","","","","NATO starptautiskais sekretariāts","","",""
"47760","operational plan","","","","operācijas plāns","","",""
"47761","property accounting officer","","","","inventāra uzskaites virsnieks","","",""
"47762","peace establishment","","","","mierlaika personālsastāvs","","",""
"47763","synthetic exercise","An exercise in which enemy and/or friendly forces are generated, displayed and moved by electronic or other means on simulators, radar scopes or other training devices.","exercice synthétique","Exercice dans lequel les forces amies et/ou ennemies sont créées, représentées et mises en action par des moyens électroniques ou autres, sur des simulateurs, écrans radar ou autres matériels d'instruction.","sintētiskās mācības","Mācības, kad pretinieka un/vai savējo spēki tiek modelēti, parādīti un pārvietoti ar elektronisko vai citu līdzekļu palīdzību uz trenažieriem, lokatoru ekrāniem vai citām mācību iekārtām. 1/11/83","",""
"47764","combined logistic centre","The CLC serves as the recognized focal point for co-ordination of national logistic issues appropriate to the level of command in which the CLC is formed. A CLC will consist of representatives of the NATO Commander's logistic staff, augmented to meet the range of potential NATO operations by national representatives (from both NATO and non-NATO Troop Contributing Nations) and territorial authorities of the respective levels of command.","","","daudznacionālais apgādes centrs","CLC kalpo par atzītu mezgla punktu, kas nodrošina materiāli tehniskās apgādes jautājumu koordinēšanu atbilstoši tam komandlīmenim, kurā ir izveidots CLC. Šis centrs sastāv no NATO pavēlnieka materiāli tehniskās apgādes štāba pārstāvjiem, un, lai nodrošinātu potenciālo NATO operāciju diapazonu, CLC pastiprina valstu materiāli tehniskās apgādes dienesta pārstāvji (kā no NATO dalībvalstīm, tā arī no valstīm, kas nav NATO dalībvalstis, bet piešķir savu karaspēku) un attiecīgo komandlīmeņu teritoriālās iestādes.","",""
"47765","enabling forces","National and multinational support forces necessary to facilitate the deployment and initial employment of combat forces.","","","veicinošie spēki","Nacionālie un daudznacionālie atbalsta spēki, kas vajadzīgi, lai atvieglotu kaujas vienību izvietošanu un to sākotnējo izmantošanu.","",""
"47766","movement","Movement is the activity involved in the change in location of equipment, personnel or stocks as part of a military operation. Movement requires the supporting capabilities of mobility, transportation, infrastructure, movement control and support functions. (MC 319/1)","","","pārvietošanās","Pārvietošanās kā militārās operācijas sastāvdaļa ir darbība, kas saistīta ar aprīkojuma, personālsastāva vai krājumu atrašanās vietas maiņu. Veicot pārvietošanos, ir jāizmanto tās atbalsta iespējas, kuras sniedz mobilitāte, transports, infrastruktūra, pārvietošanās vadības un atbalsta nodrošināšana.","",""
"47767","multinational forces","Forces of more than one nation under a NATO commander or non-NATO commander within a NATO-led operation. (MC 319/1)","","","daudznacionālie spēki","Vairāk nekā vienas valsts spēki, kas pakļauti NATO komandierim vai komandierim, kurš nav NATO komandieris, un piedalās NATO vadītajā operācijā.","",""
"47768","mutual support agreement","A way of ensuring that nations involved in a NATO operation can support one another without the need to negotiate bi-lateral agreements with all other TCNs, or to face lengthy delays while higher level legal document are exchanged. The two principles of theatre mutual support : (1) That no person or equipment belonging to a TCN within a NATO led force shall be denied support from another TCN, provided that the support is available and can be provided without unacceptable operational risk to the donor, and (2) That any TCN whose personnel and equipment receice support from another shall make restitution, in cash or in kind, for the goods or services that they receive.","","","savstarpējā atbalsta vienošanās","Veids, kādā var nodrošināt valstu, kas iesaistītas NATO operācijā, savstarpējo atbalstu bez nepieciešamības slēgt divpusējus līgumus ar citām TCN (karaspēku sniedzošā valsts) un, lai izvairītos no pārmērīgas vilcināšanās ar atbalsta sniegšanu, kamēr augstākā līmenī notiek apmaiņa ar attiecīgiem juridiskiem dokumentiem. Karadarbības rajonā sniegtā savstarpējā atbalsta divi galvenie principi ir šādi: (1) Nevienai personai vai aprīkojumam, kas pieder TCN un ir iekļauts NATO vadībā esošo spēku sastāvā, nedrīkst atteikt citas TCN atbalstu ar nosacījumu, ka šāds atbalsts ir pieejams un var tikt nodrošināts, nepakļaujot atbalsta sniedzēju nepieņemamam operatīvajam riskam, un (2) Jebkurai TCN, kuras personāls vai aprīkojums saņem citas TCN atbalstu, par saņemtajām precēm un pakalpojumiem ir jāizmaksā kompensācija naudā vai graudā.","",""
"47769","national logistic support","A nation takes full responsibility for procuring and providing logistic support to her forces. This support can be provided on a solely national basis and/or through bilateral or multilateral agreements with other nations.NATO or other organisations as appropriate. (MC 319/1)","","","valsts sniegtais apgādes atbalsts","Valsts uzņemas pilnu atbildību par materiāli tehniskās apgādes līdzekļu sagādi un materiāli tehniskās apgādes atbalsta nodrošināšanu saviem spēkiem. Šadu atbalstu var nodrošināt kā vienīgi uz valsts sniegtā atbalsta pamata, tā arī izmantojot divpusējas vai daudzpusējas vienošanās attiecīgi ar citām valstīm, NATO vai citām organizācijām.","",""
"47770","national support element","Any national organization or activity that supports national forces which are part of the NATO force. NSEs are OPCON to the national authorities, they are normallty part of the NATO force. Their mission is nation-specific support to units and common support that is retained by the nation. NSEs are asked to co-ordinate and co-operate with the NATO commanderand the host nation. If the operational situation allows for a reduction, greater co-operation and centralisation of services among NSEs could produce significant savings.","","","nacionālais atbalsta elements","Jebkura valsts organizācija vai iestāde, kas atbalsta nacionālos spēkus, kuri ir NATO spēku sastāvdaļa. NSE ir valsts iestāžu OPCON, parasti NSE nav NATO spēku sastāvdaļa. NSE pamatuzdevums ir sniegt valstij raksturīgo konkrēto atbalstu vienībām, kā arī nodrošināt kopējā atbalsta sev uzticēto daļu. No NSE prasa koordinēt savu darbību un sadarboties ar NATO komandieri un uzņēmējvalsti. Ja operatīvā situācija pieļauj NSE sniegto pakalpojumu apjoma samazināšanu, plašāka dažādu NSE sadarbība šo pakalpojumu jomā un to centralizācija var nodrošināt ievērojamu līdzekļu ekonomiju.","",""
"47771","reallocation","The provision of logistic resources by the military forces of one nation from those ""deemed ""made available"" under the terms incorporated in appropriate NATO documents, to the military forces of another nation or nations as directed by the appropriate military authority. (Note: AD 85-3 addressing ""Reallocation"" is rescinded, being superseded by MC 319/1) (AAP-6 & MC 319/1)","","","resursu pārdale","Situācija, kad vienas valsts militārie spēki nodrošina materiāli tehniskās apgādes līdzekļus no resursiem, kurus uzskata ""par pieejamiem"" saskaņā ar attiecīgajos NATO dokumentos iekļautajiem nosacījumiem, citas valsts vai valstu militārajiem spēkiem saskaņā ar attiecīgās militārās iestādes norādījumiem. (Piezīme: ""Resursu pārdalei"" veltītais dokuments AD 85-3 ir anulēts un aizvietots ar dokumentu MC 319/1.)","",""
"47772","redistribution","he utilisation of logistic resources after Transfer of Authority (TOA) necessary for the fulfilment of the commander's combat missions. The logistic resources are designated in peacetime and will become assigned to the NATO commander in crises in conflict. (Note: The definitive source addressing ""Redistribution"" is MC 319/1.) (MC 319/1)","","","resursu pārdalīšana","To materiāli tehniskās apgādes resursu izmantošana, kas ir pieejami pēc pilnvaru nodošanas (TOA) un ir vajadzīgi, lai izpildītu komandiera kaujas uzdevumus. Materiāli tehniskās apgādes resursus nozīmē miera laikā un tos faktiski piešķir NATO komandierim krīzes un konfliktu situācijās. (Piezīme: noteicošais avots, kurā ir izklāstīti ar ""resursu pārdalīšanu"" saistītie jautājumi, ir MC 319/1.)","",""
"47773","multinational logistic command","","","","daudznacionālā materiāli tehniskās apgādes pārvalde","","",""
"47774","permeability","","","","caurlaidība, caurlaides spēja","","",""
"47775","transverse Mercator projection","","","","šķērsā Merkatora projekcija","","",""
"47776","trig list","A list published by certain Army units which includes essential information of accurately located survey points.","","","trigonometrisko punktu saraksts","Saraksts, ko publicē noteiktas sauszemes spēku vienības un kas satur būtisku informāciju par topogrāfiskajiem punktiem ar precīzi noteiktu atrašanās vietu.","",""
"47777","favorable air situation","A situation in which the extent of air effort applied by enemy air forces is insufficient to prejudice the success of friendly land, sea, or air operations.","","","labvēlīga situācija gaisā","Situācija, kad pretinieka gaisa spēku veiktie pasākumi nespēj ietekmēt savējo spēku sauszemes, jūras vai gaisa spēku operāciju veiksmīgu iznākumu.","",""
"47778","loose control","A form of aircraft mission control in which the aircraft commander selects his own speed, altitude, heading and the appropriate tactics required to accomplish the assigned task. The controlling unit will advise the aircraft of the current tactical picture and will provide further advice if and when available.","","","daļēja vadība","Lidaparātu uzdevuma vadības veids, kad lidaparāta komandieris pats izvēlas ātrumu, augstumu, virzienu un vajadzīgo taktiku, lai izpildītu konkrēto uzdevumu. Vadošā vienība sniedz lidaparātam informāciju par tābrīža taktisko stāvokli un dod tālākus norādījumus, ja tas ir vajadzīgs un iespējams","",""
"47779","strike","An attack which is intended to inflict damage on, seize or destroy and objective. See also ""attack"".","","","trieciens","Uzbrukums ar nolūku bojāt, sagrābt vai iznīcināt mērķi. Skat. arī attack","",""
"47780","U.S. National Imagery and Mapping Agency","","","","ASV Valsts fotogrāfisko datu bāzes un kartogrāfijas aģentūra","","",""
"47781","broadcast control","A form of aircraft mission control used in the absence of full capacity or if the tactical situation precludes close or loose control, in which tactical / target information is passed to enable the aircraft to accomplish the assigned task. The controlling unit, when possible, provides adequate warnings of hazards, but the aircraft commander(s) is (are) responsible for aircraft navigation and collision avoidance. Two-way communications are not a prerequisite for this type of control.","","","radiovadība","Lidaparāta operatīvās vadības veids, ko izmanto tad, kad nav pieejams pilns potenciāls vai tad, kad taktiskā situācija nepieļauj tuvu vai daļēju vadību, un kurā taktisko informāciju vai informāciju par mērķi sniedz, lai lidaparāts varētu izpildīt noteikto uzdevumu. Vadošā vienība, kad vien iespējams, adekvāti brīdina par briesmām, bet lidaparāta (-u) komandieris (-i) ir atbildīgs (-i) par lidaparāta vadību un izvairīšanos no sadursmēm. Šim vadības veidam nav obligāti abpusēji sakari.","",""
"47782","NATO (Chief) Geo Officer in charge","","","","NATO ģeogrāfiskā dienesta vecākais virsnieks (priekšnieks)","","",""
"47783","suppression of enemy air defence","That activity which neutralizes, destroys or temporarily degrades enemy air defences in a specific area by physical attack, deception and / or electronic warfare.","","","pretinieka pretgaisa aizsardzības apspiešana","Darbība, ar ko neitralizē, iznīcina vai īslaicīgi paralizē pretinieka pretgaisa aizsardzību konkrētā vietā ar fizisku uzbrukumu un / vai elektronisko karu.","",""
"47784","target development","The process of analysing raw intelligence data to define, identify, locate and place in perspective a potential target or target system.","","","mērķa sagatavošana","Process, kurā analizē neapstrādātu izlūkošanas informāciju, lai definētu un identificētu iespējamu mērķi vai mērķu sistēmu, noteiktu tā atrašanās vietu un ietvertu to tālākā perspektīvā.","",""
"47785","false coordinates","","","","nosacītās koordinātas","","",""
"47786","narrow gauge railway line","","","","šaursliežu dzelzceļa līnija","","",""
"47787","charts portfolio","","","","atsevišķa rajona navigācijas karšu komplekts","","",""
"47788","cardinal compass point","","","","galvenais kompasa strēķis [rumbs]","","",""
"47789","intercardinal compass point","","","","ceturkšņu strēķi [rumbi]","","",""
"47790","rating","","","","vērte","","",""
"47791","sheet line","","","","kartes loksnes rāmis","","",""
"47792","ISAF","","","","starptautiskie drošības uzturēšanas spēki","","",""
"47793","lateral /deflection spread","A technique used in illuminating missions to distribute fire on a line perpendicular to the gun-target (GT) line .","","","sānu/novirzes izkliede","Paņēmiens, ko ugunsuzdevumos, kuros vajadzīga apgaismošana, izmanto, lai sadalītu uguni uz līnijas, kas perpendikulāra mērķlīnijai.","",""
"47794","range spread","A technique used in illuminating missions to distribute fire along the GT line.","","","tāluma izkliede","Paņēmiens, ko izmanto ugunsuzdevumos, kuros ajadzīga apgaismošana, lai sadalītu uguni pa mērķlīniju.","",""
"47795","free fire area","","","","brīvais apšaudes apgabals","","",""
"47796","sheaf","","","","artilērijas apšaudes josla","","",""
"47797","lines of fire","","","","šaušanas sektori","","",""
"47798","All Available","A request for artillery within range and not engaged in another fire mission.","","","Visu pieejamo!","Pieprasījums artilērijai, kura atrodas sniedzamības robežās un neveic citu ugunsuzdevumu.","",""
"47799","general support reinforcing","General Support Reinforcing Artillery has the mission of supporting the force as a whole and, on a secondary basis , of providing reinforcing fires for another artillery unit.","","","vispārējais pastiprinātais ugunsatbalsts","Teritorijas ugunsatbalsta artilērijas uzdevums ir atbalstīt spēkus kopumā un papilduzdevums ir sniegt ugunsatbalstu citai artilērijas vienībai.","",""
"47800","immediate suppression","An executive order to fire a mission rapidly using predicted fire, on an on call (planned) target or an opportunity target that is engaging friendly manoeuvre or aerial elements. The target location is indicated by a target number, shift from a known point, polar coordinates or a grid location . The number and type of rounds to be fired are established in advance.","","","tūlītēja apspiešana","Kaujas pavēle ātri izpildīt ugunsuzdevumu, kad tiek atklāta paredzētā uguns uz iepriekš identificētu (plānoto) mērķi vai gadījuma mērķi, kas atklāj uguni uz savējo manevra vai gaisa spēku apakšvienībām. Mērķa noteikšanai izmanto mērķa numuru, novirzi no zināmā punkta, polārās koordinātes vai izvietojumu pēc koordinātu tīkla. Izšaujamo šāviņu skaitu un veidu nosaka iepriekš.","",""
"47801","known point","A point on the ground for which an accurate location is known to both the observer and the FDC/CP and which can be indicated by a target number or nickname.","","","zināmais punkts","Punkts uz sauszemes, kura atrašanās vieta ir zināma gan novērotājam, gan FDC/CP, un kuru var apzīmēt ar mērķa numuru vai zīmvārdu.","",""
"47802","lateral/deflection and range spread or diamond","A technique used in illuminating missions to distribute fire on a line perpendicular to and along the Gun-Target (GT) line .","","","sānu/novirzes un tāluma izkliede jeb rombveida izkliede","Paņēmiens, ko ugunsuzdevumos, kuros vajadzīga apgaismošana, izmanto, lai sadalītu uguni uz līnijas, kas perpendikulāra mērķlīnijai, un gar mērķlīniju.","",""
"47803","linear","A distribution of fire where points of impact or burst are separated by an ordered amount along a given attitude .","","","lineārs","Tāds uguns sadalījums, kad trāpījumu vai sprādzienu punktus atdala pavēlē noteikti attālumi no konkrētas pozīcijas.","",""
"47804","not available","A message sent to the observer if the request for fire cannot be met by the FDC/CP.","","","nav pieejams","Ziņojums, kuru nosūta novērotājam, ja FDC/CP nevar izpildīt uguns pieprasījumu.","",""
"47805","OT distance","The distance along an imaginary straight line from the spotter or observer to the target .","","","novērotāja attālums no mērķa","Attālums pa iedomātu taisni no koriģētāja vai novērotāja līdz mērķim.","",""
"47806","priority target","A target on which the delivery of fires takes precedence over all other fires for the designated firing unit or element. The firing unit/element will prepare to the extent possible for the engagement of such targets. A firing unit/element may be assigned only one priority target or FPF at a time.","","","prioritārais mērķis","Mērķis, kuru apšaudīt visām norīkotajām uguns vienībām vai apakšvienībām ir prioritārs uzdevums. Uguns vienība/apakšvienība uguns atklāšanai uz šādu mērķi sagatavojas tik labi, cik vien iespējams. Uguns vienībai/apakšvienībai vienlaicīgi var noteikt tikai vienu prioritāro mērķi vai TAU.","",""
"47807","programme of targets","A number of targets of a similar nature (eg, counterbattery programme ). Programme of targets may be designated using the nature of the targets involved or a nickname.","","","mērķu programma","Vairāki līdzīgi mērķi (piemēram, pretbaterijas programma). Mērķu programmu var apzīmēt, pamatojoties uz mērķu veidu vai izmantojot zīmvārdu.","",""
"47808","shift","A request , including direction , horizontal and vertical corrections , to indicate a new location from a known point or reference point , which is known to both the observer and the FDC/CP.","","","pārnest uguni","Pieprasījums, kas ietver virziena, horizontālo un vertikālo koriģēšanu, kuru izmanto, lai norādītu jauno atrašanās vietu attiecībā pret zināmo punktu vai atskaites punktu. Šī atrašanās vieta ir zināma gan koriģētājam, gan FDC/CP.","",""
"47809","splash","In artillery and naval gun fire support , a word transmitted to an observer or spotter , five seconds before the estimated time of the impact of a salvo or round.","","","splash","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta jomā, vārds, kuru piecas sekundes pirms aprēķinātā zalves vai lādiņa trāpījuma brīža pārraida novērotājam vai koriģētājam.","",""
"47810","stand fast!","In artillery , the order at which all action on the position ceases immediately.","","","Pārtraukt uguni!","Artilērijas pavēle, pēc kuras ugunspozīcijā nekavējoties tiek pārtraukta jebkura darbība.","",""
"47811","suppress","An executive order to fire a mission rapidly , using predicted fire , on an on-call (planned) target that is not currently active . The target location is indicated by a target number, grid coordinates , polar coordinates or shift from a known point . The number and type of rounds to be fired are established in advance.","","","apspiest","Kaujas pavēle ātri veikt apšaudes uzdevumu, izmantojot paredzēto uguni, pret plānoto mērķi, kas pašreiz nav aktīvs. Mērķa atrašanās vietu norāda ar mērķa numuru, koordinātu tīkla koordinātēm, polārajām koordinātēm vai novirzi no zināma punkta. Izšaujamo šāviņu skaitu un veidu nosaka iepriekš.","",""
"47812","technical fire control","The process of converting an (accepted) fire mission into fire commands for the executing fire units/delivery means.","","","tehniskā ugunsvadība","Process, kad (apstiprinātais) ugunsuzdevums tiek pārveidots apšaudes pavēlēs uguns vienībām/uguns atklāšanas līdzekļiem.","",""
"47813","plume","","","","sakarsētas gāzes liesmu kūlis","","",""
"47814","artillery","Large calibre systems capable of engaging ground targets by delivering primarily indirect fire. Such artillery systems provide the essential indirect fire support to combined arms formations.","","","artilērijas ieroči","Lielkalibra ieroču sistēmas, kas spēj apšaudīt mērķus uz zemes, atklājot galvenokārt netiešo uguni. Šīs artilērijas ieroču sistēmas nodrošina galveno netiešo uguns atbalstu formējumiem, kuros apvienoti vairāki spēku veidi.","",""
"47815","fire support coordination line","A line established by a land or amphibious force commander to denote co-ordination requirements for fire by other force elements which may affect his current operations. The fire support co-ordination line applies to fire of air, ground or sea weapon systems using any type of ammunition against surface targets. Within his assigned area of operations, the land or amphibious force commander is responsible for establishing any fire support co-ordination line. The establishment of the fire support co-ordination line must be coordinated with appropriate air commander and any other supporting elements. Attacks against surface targets short of the fire support co-ordination line must be conducted under positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support co-ordination line must co-ordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonise joint objectives. Piezīme: in the context of this definition the term ""surface targets"" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations. (AAP-6)","","","uguns atbalsta saskaņošanas līnija","Līnija, kuru izveido sauszemes vai jūras desanta spēku komandieris, lai norādītu uguns koordinēšanas prasības citām spēku apakšvienībām, kuras var ietekmēt tā pašreizējās operācijas. Ugunsatbalsta koordinēšanas līnija attiecas uz gaisa, sauszemes un jūras ieroču sistēmām, kuras izmanto jebkādu munīciju pret virsūdens mērķiem. Sauszemes vai jūras desanta spēku komandieris ir atbildīgs par jebkādu ugunsatbalsta koordinēšanas līniju izveidošanu sev piešķirtajā operāciju zonā. Ugunsatbalsta koordinēšanas līnijas izveidošana ir jākoordinē ar attiecīgu gaisa spēku vai jebkuru citu apakšvienību komandieriem. Uzbrukumus virsūdens mērķiem, kas atrodas pirms ugunsatbalsta koordinēšanas līnijas, drīkst veikt saistītā sauszemes vai jūras desanta spēku komandiera pozitīvas kontroles vai procedurālas atļaujas gadījumā. Ja vien nav ārkārtēji apstākļi, lai izvairītos no savējo spēku iznīcināšanas un saskaņotu apvienotos mērķus, to spēku komandieriem, kuri uzbrūk mērķiem aiz ugunsatbalsta koordinēšanas līnijas, uzbrukums ir jākoordinē ar visiem iesaistītajiem komandierim. Piezīme: Šīs definīcijas kontekstā termins „virsūdens mērķi"" attiecas uz tiem mērķiem, kas atrodas operāciju zonas piekrastes vai iekšzemes ūdeņos. (AAP-6)","",""
"47816","contact battle","","","","tiešās saskares kauja","","",""
"47817","default","","","","atteice","","",""
"47818","ammunition defaults","","","","municijas atteices","","",""
"47819","battlespace","","","","darbības apvidus","","",""
"47820","battleground","","","","kaujas lauks","","",""
"47821","unity of effort","","","","centienu vienotība","","",""
"47822","non-combatant","","","","ārrindnieks","","",""
"47823","culminating point","(DOD) The point at which a force no longer has the capability to continue its form of operations, offense or defense. a. In the offense, the point at which continuing the attack is no longer possible and the force must consider reverting to a defensive posture or attempting an operational pause. b. In the defense, the point at which counteroffensive action is no longer possible.","","","kulminācijas punkts","Punkts, kuru sasniedzot karaspēks vairs nav spējīgs turpināt ne savas uzbrukuma, ne aizsardzības operācijas. a. Uzbrukumā - punkts, kuru sasniedzot turpināt uzbrukumu vairs nav iespējams un karaspēkam ir jāizskata iespēja atgriezties aizsardzības pozīcijā vai ieturēt operatīvo pauzi. b. Aizsardzībā - punkts, kuru sasniedzot pretuzbrukums vairs nav iespējams.","",""
"47824","projection of sea power ashore","","","","jūras spēku darbība pret krasta objektiem","","",""
"47825","power projection","","","","spēku un līdzekļu pārvietošana","","",""
"47826","signal intelligence","","","","sakaru izlūkdati","","",""
"47827","unity of command","","","","pavēlniecības vienotība","","",""
"47828","lines of operations","(DOD) Lines that define the directional orientation of the force in time and space in relation to the enemy. They connect the force with its base of operations and its objectives.","","","operāciju līnijas","Līnijas, kas nosaka spēku darbības virziena attiecībā uz pretinieku orientāciju laikā un telpā. Tās savieno spēkus ar to operatīvo bāzi un ar to darbības mērķi.","",""
"47829","sequel","A major operation that follows the current major operation. Plans for a sequel are based on the possible outcomes (success, stalemate, or defeat) associated with the current operation. See also branch.","","","[operācijas] turpinājums","Galvenā operācija, kas seko tekošai galvenajai operācijai. Turpinājuma plāni balstās uz iespējamiem ar tekošo operāciju saistītiem rezultātiem (uzvara, strupceļš vai sakāve). Skatīt arī: atzari.","",""
"47830","branch","The contingency options built into the basic plan. A branch is used for changing the mission, orientation, or direction of movement of a force to aid success of the operation based on anticipated events, opportunities, or disruptions caused by enemy actions and reactions. See also sequel.","","","atzars","Neparedzētām situācijām sagatavoti varianti, kas iestrādāti pamatplānā. Atzarus izmanto, lai izmainītu pamatuzdevumu, orientāciju, spēku kustības virzienu, lai pastiprinātu operācijas veiksmīgu norisi, kas balstās uz iepriekš prognozētu notikumu gaitu, izdevīgām situācijām vai sagrāvēm, kuras izraisa pretinieka darības vai reaģēšanas pasākumi. Sk. arī: sequel.","",""
"47831","notice to move","","","","rīkojums uzsākt vai turpināt pārvietošanos","","",""
"47832","priority intelligence requirement","","","","svarīgākie izlūkdati","","",""
"47833","Air Tasking Order","","","","gaisa spēku atbalsta nodrošinājuma pavēle","","",""
"47834","collateral damage","","","","netiešs bojājums","","",""
"47835","free fire zone","","","","brīvas apšaudes rajons","","",""
"47836","air component commander","A commander, designated by the JFC or higher authority, who would be responsible for making recommendations to the JFC on the employment of air forces and assets, planning and coordinating air operations and accomplishing such operational missions as may be assigned to him. The air component commander is given the authority necessary to accomplish missions and tasks assigned by the designating commander. Note: Air component command is used as a generic term covering the specific terms component command air and joint force air component command.","","","gaisa spēku komponenta komandieris","Komandieris, kuru ieceļ JFC vai augstāka atbildīgā persona, kurš ir atbildīgs par JFC konsultēšanu par gaisa spēku un līdzekļu lietošanu, gaisa operāciju plānošanu un koordinēšanu un tādu operatīvo pamatuzdevumu īstenošanu, kādus tam var piešķirt. Gaisa spēku komponenta komandierim piešķir vajadzīgās pilnvaras, lai tas varētu izpildīt to iecēlušā komandiera dotos pamatuzdevumus un uzdevumus. Piezīme: Terminu „gaisa spēku komponenta pavēlniecība"" lieto kā vispārēju terminu, kas aptver terminus „spēku komponenta pavēlniecība, gaiss"" un „apvienoto spēku gaisa spēku komponenta pavēlniecība"".","",""
"47837","area of intelligence interest","That area concerning which a commander requires intelligence on those factors and developments likely to affect the outcome of his current or future operations. (AJODWP 96) See also area of intelligence responsibility.","","","izlūkošanas interešu zona","Tā zona, par kuru komandierim ir vajadzīgi izlūkdati attiecībā uz faktoriem un attīstību, kuri varētu iespaidot tā pašreizējās vai turpmākās operācijas. (AJODWP 96) Skatīt arī: izlūkošanas atbildības zona.","",""
"47838","augmentation","Augmentation is the method by which a combined joint task force headquarters and its support is expanded to form a complete, mission-tailored and operational headquarters. This will be accomplished in the form of a modular approach and/or by individuals. (MC 389/1).","","","pastiprināšana","Pastiprināšana ir paņēmiens, ar kuru paplašina daudznacionālās apvienotās taktiskās grupas štābu un tā atbalstu, lai izveidotu pilnīgi nokomplektētu, pamatuzdevumam pielāgotu un operatīvu štābu. To panāk ar modulāru pieeju un / vai ar atsevišķām militārpersonām. (MC 389/1).","",""
"47839","augmentation module","An augmentation module is an additional staff element provided by NATO or other multi-national headquarters or By nations, or formed (identified and trained/exercised together) from individual staff members from these sources. Individual augmentees are single staff officers from these sources. (MC 389/1).","","","pastiprinātājmodulis","Pastiprinātājmodulis ir štāba papildus elements, kuru nodrošina NATO vai cits daudznacionāls štābs vai valstis vai kuru izveido no atsevišķiem šo avotu štāba locekļiem (nosaka un apmāca kopā). Pastiprinātāji kā atsevišķas militārpersonas ir štāba virsnieki no šiem avotiem. (MC 389/1).","",""
"47840","battle damage assessment","In the course of an operation, the timely and accurate estimate of the damage resulting from the application of own military force. (AJODWG 98).","","","kaujas zaudējumu novērtējums","Operācijas laikā savlaicīgs un precīzs zaudējumu, kurus rada pašu militāro spēku izmantošana, novērtējums. (AJODWG 98).","",""
"47841","battlespace","The environment, factors and conditions that must be understood to successfully apply combat power, protect the force, or complete the mission. This includes the air, land, sea, space environments, the included enemy and friendly forces, facilities, weather, terrain, the electromagnetic spectrum and the information environment within the operational areas and areas of interest.","","","darbības apvidus","Vide, faktori un apstākļi, kas ir jāsaprot, lai veiksmīgi lietotu kaujasspējas, aizsargātu spēkus vai izpildītu pamatuzdevumu. Darbības apvidus jēdzienā ietilpst gaisa, sauszemes, jūras, izplatījuma vides, tajās esošie pretinieka un savi spēki, aprīkojums, laika apstākļi, reljefs, elektromagnētisko viļņu spektrs un informācijas vide operatīvajās zonās un interešu zonās.","",""
"47842","combatant command","A command which provides co-ordination and/or command and control functions in specific operational warfare areas of strategic relevance. (LTS)","","","kaujas pavēlniecība","Pavēlniecība, kura nodrošina koordinēšanu un / vai vadības un kontroles funkcijas konkrētās stratēģiskas nozīmes operatīvās karadarbības jomās. (LTS)","",""
"47843","combined joint task force headquarters","A combined joint task force headquarters is a non-permanent headquarters, which needs to be activated to accomplish a mission. A combined joint task force headquarters comprises a nucleus staff assigned from a combined joint task force parent headquarters augmented as appropriate for the mission by augmentation staff and support modules. (MC 389/1)","","","daudznacionālās apvienotās taktiskās grupas štābs","Daudznacionālās apvienotās taktiskās grupas štābs ir nepastāvīgs štābs, kas pamatuzdevuma īstenošanai ir jāaktivē. Daudznacionālās apvienotās taktiskās grupas štābs sastāv no štāba kodola, kuru piedala no daudznacionālās apvienotās taktiskās grupas pamatštāba un kuru atkarībā no pamatuzdevuma pastiprina ar pastiprināšanas personālu un atbalsta moduļiem. (MC 389/1)","",""
"47844","combined joint task force headquarters nucleus","The combined joint task force headquarters nucleus is a permanent minimum framework staff that functions as a core for a combined joint task force headquarters and which is formed from pre-designated personnel located at the combined joint task force parent headquarters. (MC 389/1)","","","daudznacionālās apvienotās taktiskās grupas štāba kodols","Daudznacionālās apvienotās taktiskās grupas štāba kodols ir pastāvīgs minimālais struktūrštābs, kas darbojas kā daudznacionālās apvienotās taktiskās grupas štāba kodols un kuru veido iepriekš izraudzīts daudznacionālās apvienotās taktiskās grupas pamatštāba personāls. (MC 389/1)","",""
"47845","Commander's critical information requirements","A comprehensive list of information requirements identified by the commander as being critical in facilitating timely information management and the decision-making process that affect successful mission accomplishment.","","","komandiera ļoti būtiskās informācijas prasības","Visaptverošs informācijas prasību saraksts, kuru komandieris uzskata par ļoti būtisku, lai veicinātu savlaicīgu informācijas vadības un lēmumu pieņemšanas procesu, kas ietekmē pamatuzdevuma veiksmīgu izpildi.","",""
"47846","conduct of operations","The art of employing forces and or co-ordinating their actions in order to achieve specific objectives in a given geographical area. The conduct of an operation always takes place after a planning phase. (AJODWG2000)","","","operāciju īstenošana","The art of employing forces and or co-ordinating their actions in order to achieve specific objectives in a given geographical area. The conduct of an operation always takes place after a planning phase. (AJODWG2000)","",""
"47847","conflict prevention","Activities aimed at conflict prevention are normally conducted under Chapter VI of the UN Charter. They range from diplomatic initiatives to preventive deployments of forces intended to prevent disputes from escalating to armed conflicts or from spreading. Conflict prevention can also include fact finding missions, consultations, warnings, inspections and monitoring. Preventive deployments within the framework of conflict prevention is the deployment of operational forces possessing sufficient deterrence capabilities to prevent an outbreak of hostilities. (MC 327/1) See also humanitarian operations, peace building, peace enforcement, peace keeping, peace making and peace support operations.","","","konfliktu novēršana","Darbības, ko parasti veic saskaņā ar ANO hartas VI nodaļu. To diapazons ir sākot ar diplomātiskām iniciatīvām līdz preventīvām spēku dislocēšanām, kas ir paredzētas, lai nepieļautu, ka strīdi pāraug bruņotos konfliktos vai izplatās. Konfliktu novēršanā var ietilpt faktu meklēšanas uzdevumi, konsultēšana, brīdināšana, inspekcijas un pārraudzība. Preventīva spēku dislocēšana, lai novērstu konfliktus, ir operatīvo spēku dislocēšana, kuriem ir pietiekamas atturēšanas spējas, lai novērstu karadarbības izraisīšanos. (MC 327/1) Skatīt arī: humānitārās operācijas; miera veidošana; miera īstenošana; miera uzturēšana; samierināšana un miera atbalsta operācijas.","",""
"47848","electromagnetic spectrum","The entire and orderly distribution of electromagnetic waves according to their frequency or wavelength. The electromagnetic spectrum includes radio waves, microwaves, heat radiation, visible light, ultraviolet radiation, x-rays, electromagnetic cosmic rays and gamma rays. (MC 64/8)","","","elektromagnētisko viļņu spektrs","Visu elektromagnētisko viļņu izplatīšanās atbilstoši to frekvencei vai viļņu garumam. Elektromagnētisko viļņu spektrā ietilpst radioviļņi, mikroviļņi, siltumstarojums, redzamā gaisma, ultravioletais starojums, rentgenstari, elektromagnētiskais kosmiskais starojums un gamma starojums. (MC 64/8).","",""
"47849","fires","The effects of lethal and non-lethal weapons. (AJODWG 98)","","","uguns","Nāvējošu un nenāvējošu ieroču sistēmu iedarbība. (AJODWG 98)","",""
"47850","force protection","All measures taken to conserve the fighting potential of the deployed force by countering threats to its elements from adversary, natural and human hazards, and fratricide. Force protection measures can be active and passive and are based on a continual threat assessment process.","","","spēku aizsargāšana","Visi pasākumi, lai saglabātu izvietoto spēku kaujas potenciālu, pretdarbojoties apdraudējumiem, kurus to apakšvienībām rada pretinieks, dabiskiem apdraudējumiem, cilvēku radītiem apdraudējumiem un iznīcināšanai, kuru var veikt savi spēki. Spēku aizsargāšanas pasākumi var būt aktīvi un pasīvi. Tie balstās uz nepārtrauktu apdraudējumu novērtēšanas procesu.","",""
"47851","humanitarian operations","Operations conducted to alleviate human suffering. Humanitarian operations may precede or accompany humanitarian activities provided by specialised civilian organisations. (MC 327/1) See also conflict prevention, peace building, peace enforcement, peace keeping, peace making and peace support operations.","","","humānās operācijas","Operācijas, kuras veic, lai atvieglotu cilvēku ciešanas. Humānās operācijas var veikt pirms humānajām darbībām, kuras nodrošina specializētas civilorganizācijas, vai vienlaicīgi ar tām. (MC 327/1) Skatīt arī: konfliktu novēršana; miera veidošana; miera īstenošana; miera uzturēšana; samierināšana un miera atbalsta operācijas.","",""
"47852","joint fires","Fires produced during the employment of forces from two or more components in co-ordinated action toward a common objective.","","","apvienotā uguns","Apšaude, kuru izmanto, iesaistot divu vai vairāku komponentu spēkus saskaņotā darbībā, lai sasniegtu kopīgu mērķi.","",""
"47853","joint force","Temporary grouping of units of two or more services under a single commander, organised for the purpose of engaging in a military operation. Note: Joint force is used as a general term covering Allied joint force, regional joint force, sub-regional joint force, multinational joint force, combined joint task force, WEU-led joint force, etc.","","","apvienotie spēki","Divu vai vairāku spēku veidu vienību pagaidu grupējums viena komandiera vadībā, kas izveidots, lai iesaistītos militārā operācijā. Piezīme: Terminu „apvienotie spēki"" izmanto kā vispārēju terminu, kurā ietilpst Sabiedroto apvienotie spēki, reģionālie apvienotie spēki, apakšreģionālie apvienotie spēki, daudznacionālie apvienotie spēki, WEU vadīti apvienotie spēki utt.","",""
"47854","joint force commander","A general term applied to a commander authorised to exercise command authority or operational control over a joint force. (AJODWG 98) Note: Joint force commander is used as a generic term covering all possible commanders of a joint force be it a strategic commander, regional commander, joint sub-regional commander or combined joint task group commander.","","","apvienoto spēku komandieris","Vispārējs termins, ko attiecina uz komandieri, kuram ir pilnvaras veikt apvienoto spēku komandēšanu vai kuram pār apvienotajiem spēkiem ir operatīvā kontrole. (AJODWG 98) Piezīme: Terminu „apvienoto spēku komandieris"" izmanto kā vispārēju terminu, kurā ietilpst visi iespējamie apvienoto spēku komandieri neatkarīgi no tā, vai tie ir stratēģiskie komandieri, reģionālie komandieri, apvienoto spēku apakšreģionālie komandieri vai daudznacionālās apvienotās taktiskās grupas komandieris.","",""
"47855","key nucleus staff","Within the nucleus staff, key staff personnel for each functional staff element (J1 through J9) are identified as ""key nucleus staff"" having the role to ensure cohesion of the nucleus and enhance the nucleus' ability to form rapidly a combined joint task force headquarters and undertake assigned missions. (MC 389/1)","","","galvenais štāba kodols","Štāba kodolā galveno štāba personālu katram funkcionālajam štāba elementam (no J1 līdz J9) sauc par „galveno štāba kodolu"". Tā uzdevums ir nodrošināt kodola vienotību un uzlabot kodola spējas ātri izveidot daudznacionālās apvienotās taktiskās grupas štābu un uzsākt piedalīto pamatuzdevumu izpildi. (MC 389/1)","",""
"47856","land component commander","A commander, designated by the JFC or higher authority, who would be responsible for making recommendations to the JFC on the employment of land forces and assets, planning and coordinating land operations and accomplishing such operational missions as may be assigned to him. The land component commander is given the authority necessary to accomplish missions and tasks assigned by the designating commander. Note: Land component command is used as a generic term covering the specific terms component command air and joint force air component command.","","","sauszemes spēku komponenta komandieris","Komandieris, kuru ieceļ JFC vai augstāka vadībai pilnvarota persona un kurš ir atbildīgs par JFC konsultēšanu par sauszemes spēku un līdzekļu izmantošanu, sauszemes operāciju plānošanu un koordinēšanu un tam piešķirto operatīvo pamatuzdevumu izpildi. Sauszemes spēku komponenta komandierim piešķir vajadzīgās pilnvaras, lai tas varētu izpildīt to iecēlušā komandiera dotos pamatuzdevumus un uzdevumus. Piezīme: Terminu „sauszemes spēku komponenta pavēlniecība"" lieto kā vispārēju terminu, kas aptver terminus „gaisa spēku komponenta pavēlniecība"" un „apvienoto spēku gaisa spēku komponenta pavēlniecība"".","",""
"47857","line of operations","In campaign planning, a line linking decisive points in time and space on the path to the centre of gravity. (AJODWG2000)","","","operāciju līnija","Kampaņu plānošanā līnija, kas laikā un telpā savieno izšķirošos punktus ceļā uz smaguma centru. (AJODWG2000)","",""
"47858","maritime component commander","A commander, designated by the JFC or higher authority, who would be responsible for making recommendations to the JFC on the employment of maritime forces and assets, planning and co-ordinating maritime operations and accomplishing such operational missions as may be assigned to him. The maritime component commander is given the authority necessary to accomplish missions and tasks assigned by the designating commander. Note: Maritime component command is used as a generic term covering the specific terms component command air and joint force air component command.","","","jūras spēku komponenta komandieris","Komandieris, kuru ieceļ JFC vai augstāka vadībai pilnvarotā persona un kurš ir atbildīgs par JFC konsultēšanu par jūras spēku un līdzekļu izmantošanu, jūras operāciju plānošanu un koordinēšanu un tam piešķirto operatīvo pamatuzdevumu izpildi. Jūras spēku komponenta komandierim piešķir vajadzīgās pilnvaras, lai tas varētu izpildīt to iecēlušā komandiera dotos pamatuzdevumus un uzdevumus. Piezīme: Terminu „jūras spēku komponenta pavēlniecība"" lieto kā vispārēju terminu, kas aptver terminus „gaisa spēku komponenta pavēlniecība"" un „apvienoto spēku gaisa spēku komponenta pavēlniecība"".","",""
"47859","module","A module consists of pre-identified and pre-trained personnel in the form of cohesive units of variable size, for a support module this is including their equipment. (MC 389/1)","","","modulis","Modulis sastāv no iepriekš noteikta un iepriekš apmācīta personāla, kas veido dažāda lieluma saistītas vienības. Atbalsta moduļiem ir iekļauts arī to ekipējums. (MC 389/1)","",""
"47860","non-combatant evacuation operation","Operation conducted to relocate non-combatants threatened in a foreign country to a place of safety. (AJODWG2000).","","","civilpersonu evakuācijas operācija","Operācija, kuru veic, lai nogādātu drošībā civilpersonas, kuras apdraud ārvalstī. (AJODWG2000).","",""
"47861","operational art","The skilful employment of military forces to attain strategic and/or operational objectives through the design, organisation, integration and conduct of theatre strategies, campaigns, major operations and battles. (AJODWP 96)","","","operatīvā māksla","Prasmīga militāro spēku izmantošana, lai, plānojot, organizējot, integrējot un īstenojot karadarbības rajona stratēģijas, kampaņas, galvenās operācijas un kaujas, sasniegtu stratēģiskus un / vai operatīvus mērķus. (AJODWP 96)","",""
"47862","peace building","Actions which support political, economic social and military measures and structures aiming to strengthen and solidify political settlements in order to redress the causes of a conflict. This includes mechanisms to identify and support structures which tend to consolidate peace, advance a sense of confidence and well-being and support economic reconstruction. (MC 327/1) See also conflict prevention, humanitarian operations, peace enforcement, peace keeping, peace making and peace support operations.","consolidation de la paix","","miera veidošana","Darbības, kas atbalsta politiskus, ekonomiskus, sociālus un militārus pasākumus ar mērķi nostiprināt un spēcināt politiskus atrisinājumus, lai novērstu konflikta cēloņus. Miera veidošanā ietilpst mehānismi, lai identificētu un atbalstītu struktūras, kuras nostiprina mieru, veicina uzticēšanos un labklājību un atbalsta ekonomisko atjaunošanu. (MC 327/1) Skatīt arī: konfliktu novēršana; humanitārās operācijas; miera īstenošana; miera uzturēšana un miera atbalsta operācijas.","Friedenskonsolidierung",""
"47863","peace enforcement","Operations undertaken under Chapter VII of the UN Charter. They are coercive in nature and are conducted when the consent of all Parties to a conflict has not been achieved or might be uncertain. They are designed to maintain or re-establish peace or enforce the terms specified in the mandate. (MC 327/1) See also conflict prevention, humanitarian operations, peace building, peace keeping, peace making and peace support operations.","","","miera īstenošana","Operācijas, ko veic saskaņā ar ANO hartas VII nodaļu. Savā būtībā tās ir piespiedu operācijas, un tās veic, ja nav panākta visu konfliktā iesaistīto pušu vienprātība vai tā ir nestabila. Tās ir paredzētas miera saglabāšanai vai atjaunošanai vai mandāta nosacījumu īstenošanai. (MC 327/1) Skatīt arī: konfliktu novēršana, humanitārās operācijas, miera veidošana, miera uzturēšana, samierināšana un miera atbalsta operācijas.","",""
"47864","peacekeeping","Operations generally undertaken under Chapter VI of the UN Charter and conducted with the consent of all Parties to a conflict to monitor and facilitate implementation of a peace agreement. (MC 327/1) See also conflict prevention, humanitarian operations, peace building, peace enforcement, peace making and peace support operations.","","","miera uzturēšana","Operācijas, ko parasti veic saskaņā ar ANO hartas VI nodaļu un ko veic ar visu konfliktā iesaistīto pušu piekrišanu, lai kontrolētu un veicinātu miera līguma īstenošanu. (MC 327/1) Skatīt arī: konfliktu novēršana; humanitārās operācijas, miera veidošana, miera īstenošana, samierināšana un miera atbalsta operācijas.","",""
"47865","peace support operations","Multi-functional operations conducted impartially in support of a UN/OSCE mandate involving military forces and diplomatic and humanitarian agencies and are designed to achieve a long term political settlement or other conditions specified in the mandate. They include peacekeeping and peace enforcement as well as conflict prevention, peacemaking, peace building and humanitarian operations. (MC 327/1) See also conflict prevention, humanitarian operations, peace building, peace enforcement, peacekeeping and peace making.","","","miera atbalsta operācijas","Daudzfunkcionālas operācijas, ko veic objektīvi (neatbalstot nevienu pusi), lai atbalstītu ANO / EDSO mandātu, un kurās ir iesaistīti militārie spēki un diplomātiskās un humānās iestādes. Tās ir paredzētas ilgtermiņa politisku atrisinājumu vai citu apstākļu, kas ir norādīti mandātā, sasniegšanai. Šādās operācijās ietilpst miera uzturēšana un miera īstenošana, kā arī konfliktu novēršana, samierināšana, miera veidošana un humanitārās operācijas. (MC 327/1) Skatīt arī: konfliktu novēršana; humanitārās operācijas; miera veidošana; miera īstenošana; miera uzturēšana un samierināšana.","",""
"47866","situational awareness","The cognisance of the available information about an operational situation in order to achieve superiority in the decision making capability and its synthesis into possible courses of action.","","","situācijas apzināšanās","Pieejamās informācijas par operatīvo situāciju apzināšanās, lai iegūtu lēmumu pieņemšanas spēju pārsvaru un pārvērstu to iespējamos darbības veidos.","",""
"47867","special operations component commander","A commander, designated by the JFC or higher authority, who would be responsible for making recommendations to the JFC on the employment of special operations forces and assets, planning and co-ordinating special operations and accomplishing such operational missions as may be assigned to him. The special operations component commander is given the authority necessary to accomplish missions and tasks assigned by the designating commander. Note: Special operations component command is used as a generic term covering the specific term joint force special operations component command.","","","speciālo operāciju spēku komponenta komandieris","Komandieris, kuru ieceļ JFC vai augstāka vadībai pilnvarota persona un kurš ir atbildīgs par JFC konsultēšanu par speciālo operāciju spēku un līdzekļu izmantošanu, speciālo operāciju plānošanu un koordinēšanu un tam piešķirto operatīvo pamatuzdevumu izpildi. Speciālo operāciju spēku komponenta komandierim piešķir vajadzīgās pilnvaras, lai tas varētu izpildīt to iecēlušā komandiera dotos pamatuzdevumus un uzdevumus. Piezīme: Terminu „speciālo operāciju spēku komponenta pavēlniecība"" lieto kā vispārēju terminu, kas aptver terminu „apvienoto spēku speciālo operāciju spēku komponenta pavēlniecība"".","",""
"47868","supporting plan","An operation plan prepared by a supporting or subordinate commander to satisfy the requirements of the supported commander. (AJODWG2000)","","","atbalstīšanas plāns","Operācijas plāns, kuru sagatavo atbalstītājkomandieris vai padotais komandieris, lai izpildītu atbalstītā komandiera prasības. (AJODWG2000)","",""
"47869","aeromedical evacuation, forward","That phase of evacuation which provides airlift for patients between points within the battlefield, from the battlefield to the initial point of treatment, and to subsequent points of treatment within the combat zone.","","","priekšējā aeromedicīniskā evakuācija","Evakuācijas fāze, kad tiek nodrošināta pacientu pārvadāšana ar lidaparātiem kaujas lauka ietvaros, no kaujas lauka uz sākotnējās ārstēšanas punktiem un uz tālākajām ārstēšanas vietām kaujas zonas ietvaros.","",""
"47870","aeromedical evacuation (inter-theatre), strategic","That phase of evacuation which provides airlift for patients from overseas areas or from theatres of active operations, to the home base, to other NATO countries, or to a temporary safe area.","","","stratēģiskā aeromedicīniskā evakuācija (karadarbības apgabala ietvaros)","Evakuācijas fāze, kad tiek nodrošināta pacientu pārvadāšana ar lidaparātiem no aizjūras rajoniem vai no aktīvas karadarbības apgabaliem uz pastāvīgām bāzēm, uz citām NATO dalībvalstīm vai uz pagaidām drošu teritoriju.","",""
"47871","aeromedical evacuation (intra-theatre), tactical","That phase of evacuation, which provides airlift for patients from the combat zone to points outside the combat zone, and between points within the communication zone.","","","taktiskā medicīniskā evakuācija (karadarbības apgabala ietvaros)","Evakuācijas fāze, kad tiek nodrošināta pacientu pārvadāšana ar lidaparātiem no kaujas zonas uz vietām ārpus kaujas zonas un starp punktiem sakaru joslas robežās.","",""
"47872","allied operations","Operations carried out by forces of two or more NATO nations.","","","sabiedroto spēku operācijas","Operācijas, kuras veic divu vai vairāku NATO dalībvalstu bruņotie spēki.","",""
"47873","capability packages","A combination of national and NATO funded infrastructure associated running costs which, together with the assigned military forces and other essential requirements, enable a NATO Commander to achieve a specific NATO Military Required Capability.","","","iespēju paketes","Ar dalībvalstu un NATO kopīgi finansētās infrastruktūras uzturēšanu saistīto kārtējo izmaksu savienojums ar piešķirto militāro spēku daudzumu un citām būtiskām prasībām, kas ir jānodrošina, lai NATO komandierim dotu iespēju sasniegt konkrētu NATO militāri nepieciešamo iespēju līmeni.","",""
"47874","casualty, battle","Any casualty incurred as the direct result of hostile action, sustained in combat or relating thereto or sustained going to or returning from a combat mission.","","","kaujas zaudējumi","Jebkuri personāla zaudējumi tiešas saskares ar pretinieku dēļ, radušies kaujas laikā vai saistībā ar to, vai dodoties kaujas uzdevumā vai atgriežoties no tā.","",""
"47875","casualty, disease non-battle injury","A grouping of casualties which are due to disease or injury not acquired in combat or relating to combat.","","","saslimušie, zaudējumi, kas saistīti ar ievainojjumiem, kuri nav gūti kaujā","Zaudējumu kategorija, kas ir saistīta ar saslimšanas gadījumiem vai ievainojumiem, kuri nav gūti kaujā vai sakarā ar kauju.","",""
"47876","emergency surgery","Surgery urgently necessary to preserve life, limb or functions.","","","neatliekama ķirurģiska operācija","Neatliekama ķirurģiska operācija, kas vajadzīga, lai saglabātu dzīvību, ķermeņa locekļus vai organisma funkcijas.","",""
"47877","environmental health","The control of all those factors in man's physical environment which exercise, or may exercise, a deleterious effect on his physical development, health or survival.","","","apkārtējās vides higiēna","Visu to cilvēka apkārtējās fiziskās vides faktoru kontrole, kas atstāj vai var atstāt kaitīgu ietekmi uz cilvēka fizisko attīstību, veselību vai spēju izdzīvot.","",""
"47878","evacuation, medical","The medically controlled process of moving any person who is wounded, injured or ill to and/or between MTF.","","","medicīniskā evakuācija","Medicīniskā dienesta kontrolēts jebkuras ievainotas vai slimas personas pārvietošanas process uz un/vai starp medicīniskām ārstniecības iestādēm.","",""
"47879","front, continous","A defender force retains its essential defensive cohesion and does not permit significant attacker forces to penetrate to deep rear areas and engage in significant exploitation.","","","nepārtraukta fronte","Aizsardzības spēki saglabā būtisku aizsardzības sistēmas saliedētību un neļauj nozīmīgiem uzbrūkošiem spēkiem iekļūt dziļi aizmugurē un uzsākt gūto panākumu tālāku nozīmīgu attīstīšanu.","",""
"47880","front, disintegrated","A defender's resistance collapses across his full force nearly as quickly as the attacker ground forces engage. The attacker is able to engage the full defensive force to its full depth. Almost simultaneously with immediate decisiveness. Prior to the full ground assault, the defender's C3I coherence is stripped away, his air-power and major logistic nodes severely reduced and (e.g. similar To Desert Storm) his ground force significantly weakened.","","","sabrukusi fronte","Visu aizsargājošos spēku pretestība sabrūk gandrīz tādā pat tempā, kādā operācijā iesaistās uzbrūkošie sauszemes spēki. Ar tūlītēju apņēmību uzbrucējs gandrīz vienlaicīgi ir spējīgs atklāt uguni uz visiem aizsardzības spēkiem visā to pozīciju dziļumā. Pirms pilnmēroga sauszemes triecienuzbrukuma uzsākšanas aizstāvja C3I saliedētība tiek likvidēta, viņa gaisa spēku potenciāls un svarīgāko apgādes mezglu iespējas ir nopietni samazinātas un (piemēram, līdzīgi ""Tuksneša vētras"" gadījumam) viņa sauszemes spēki ir būtiski novājināti.","",""
"47881","front, disrupted","A defending force's cohesion is broken in one or more areas permitting significant attacker forces to penetrate rapidly to deep rear areas and engage in exploitation. Levels of disrupted front events are distinguished in terms of the degree of attacker success during the exploitation phase in catastrophically encircling/overrunning increasingly larger proportion of the defender force.","","","pārrauta fronte","Aizsargājošos spēku saliedētība vienā vai vairākos rajonos ir sagrauta, kas ļauj uzbrucēja spēkiem ātri iekļūt dziļi aizmugurē un uzsākt gūto panākumu attīstīšanu. Ar pārrautu fronti saistītos notikumus var iedalīt dažādos līmeņos atkarībā no uzbrucēja spējas veiksmīgi darboties panākumu izmantošanas fāzē, lai panāktu aizvien lielākas aizsardzības spēku daļas katastrofisku ielenkšanu/pozīciju ieņemšanu.","",""
"47882","intelligence, medical","That category of intelligence resulting from collection, evaluation, analysis and interpretation of medical, bio-scientific, epidemiological and environmental information.","","","medicīniskie izlūkati","Izlūkdatu kategorija, kas pamatojas uz medicīniskās, bioloģiskās, epidemioloģiskās un ar apkārtējo vidi saistītās informācijas vākšanu, izvērtēšanu, analīzi un interpretāciju.","",""
"47883","lead nation","One nation assumes the responsibility for procuring and providing a broad spectrum of logistic support for all or a part of the multinational force and/or headquarters. Compensation and/or reimbursement will then be subject to agreements between the parties involved. The lead nation may also assume the responsibility to coordinate logistics of other nations within its functional and regional area of responsibility.","","","vadošā valsts","Viena valsts, kas uzņemas atbildību par plaša spektra apgādes atbalsta nodrošināšanu un sniegšanu visiem daudznacionālajiem spēkiem un/vai štābiem vai kādai to sastāvdaļai. Attiecīgās kompensācijas un/vai izmaksu atlīdzināšana tālāk ir atkarīga no iesaistīto pušu noslēgtajiem līgumiem. Vadošā valsts var arī uzņemties atbildību par citu valstu apgādes koordinēšanu savas funkcionālās un reģionālās atbildības zonas ietvaros.","",""
"47884","mass casualty situation","A Mass Casualty Situation is one in which an excessive disparity exists between the casualty load and the medical capabilities locally available for its conventional management.","","","smagu zaudējumu situācija","Smagu zaudējumu situācija ir situācija, kad pastāv ļoti būtiska neatbilstība starp cietušo plūsmas apjomu un uz vietas esošām medicīniskā dienesta iespējām, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu šīs plūsmas konvenciālu pārvaldību.","",""
"47885","governmental organizations","Organisations that are sponsored and financed by individual governments (e.g. UK Department for International Development (DfID), British Overseas Rescue Board, US Office for Foreign Disaster Assistance, etc).","","","valsts organizācijas","Organizācijas, kuras atbalsta un finansē atsevišķas valdības (piemēram, Lielbritānijas Starptautiskās attīstības pārvalde (DfID), Britu Ārējās palīdzības katastrofu gadījumos sniegšanas padome, ASV Ārējās palīdzības katastrofu gadījumos sniegšanas birojs utt.)","",""
"47886","organizations, international","Organisations that are sponsored and financed at an international level (e.g. United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Food Programme, Office for Coordination of Humanitarian Activities, International Committee of the Red Cross (ICRS), World Health Organisation (WHO) etc).","","","starptautiskās organizācijas","Organizācijas, ko atbalsta un finansē starptautiskā līmenī (piemēram, Apvienoto Nāciju Augstā Komisāra pārvalde bēgļu lietās (UNHCR), Apvienoto Nāciju Vispasaules pārtikas programma, Humanitāro operāciju koordinācijas birojs, Starptautiskā Sarkanā Krusta Komiteja (ICRS), Vispasaules veselības aizsardzības organizācija utt.).","",""
"47887","organizations, non-governmental","Organisations that are financed entirely by voluntary contributions and have no International or Governmental support (e.g. Medicins Sans Frontiers, Danish Refugee Council, International Rescue Committee).","","","nevalstiskās organizācijas","Organizācijas, kas tiek pilnībā finansētas ar brīvprātīgu ziedojumu līdzekļiem un nesaņem starptautisku vai valsts organizāciju palīdzību (piemēram, Ārsti bez robežām, Dānijas bēgļu lietu padome, Starptautiskā glābšanas komiteja).","",""
"47888","operational level","Level at which military operations are planned and forces are employed to attain campaign objectives within a designated AOR. At this level, tactical successes achieved in engagements and major operations are combined to achieve strategic objectives.","","","operatīvais līmenis","Līmenis, kādā tiek plānotas militārās operācijas un izmantoti spēki, lai sasniegtu kampaņas mērķus nozīmētās atbildības zonas ietvaros. Šajā līmenī, lai sasniegtu stratēģiskus mērķus, spēka pielietošanas taktiskos panākumus savieno ar galveno operāciju veikšanu.","",""
"47889","patient regulating","The process of directing, controlling and coordinating the transfer of patients within and without a TOO.","","","pacientu plūsmas regulēšana","Pacientu plūsmas novadīšana, kontrolēšana un koordinēšana karadarbības apgabalā un ārpus tā.","",""
"47890","patient tracking","The precise and continuous monitoring of the location and the intended destination of the patient in the medical treatment and evacuation chain.","","","pacientu plūsmas izsekošana","Pacientu atrašanās vietas un paredzamā to plūsmas galapunkta ārstēšanas un evakuācijas ķēdē precīza un nepārtraukta pārraudzība.","",""
"47891","post operative care","Care occurring soon after a surgical operation.","","","pēcoperācijas aprūpe","Aprūpe, ko veic drīz pēc ķirurģiskās operācijas.","",""
"47892","preventive deployments","Deployment of operational forces possessing sufficient deterrence capabilities to avoid a conflict. Normally consists of civilians and/or military forces.","","","preventīvā izvietošana","Operatīvo spēku ar atturēšanas pasākumiem pietiekamām iespējām izvietošana, lai izvairītos no konflikta. Parasti sastāv no civilpersonām un/vai militāriem spēkiem.","",""
"47893","rapid response medical team","A medical team at 24-hour readiness, able to be transported by air or road to the site of an incident.","","","ātrās reaģēšanas medicīniskā brigāde","Medicīniskā brigāde, kas 24 stundas diennaktī atrodas gatavības stāvoklī un ar gaisa vai sauszemes transportu var tikt nogādāta uz notikuma vietu.","",""
"47894","redistribution authority","The authority given to a NATO commander to redistribute certain resources, designated in peacetime and assigned to his command, and made available by nations, in order to support operations.","","","resursu pārdalīšanas pilnvaras","NATO komandierim piešķirtās pilnvaras pārdalīt noteiktus resursus, kurus tam miera laikā ir iedalījušas valstis un kuri atrodas viņa pārvaldībā, lai atbalstītu operācijas.","",""
"47895","resuscitation","The restoration of tissue perfusion and oxygenation.","","","atdzīvināšana","Audu perfūzija un oksigenācija.","",""
"47896","stabilisation","The maintenance of tissue perfusion and oxygenation.","","","stabilizācija","Audu perfūzijas un oksigenācijas uzturēšana.","",""
"47897","strategic level","Level at which military operations are planned and forces are employed with other instruments of power to secure strategic objectives.","","","stratēģiskais līmenis","Līmenis, kādā tiek plānotas militāras operācijas un tiek izmantoti bruņotie spēki kopā ar citiem varas instrumentiem, lai sasniegtu stratēģiskus mērķus.","",""
"47898","tactical level","Level at which, military operations are planned and forces are employed to conduct military tasks in pursuit of campaign objectives.","","","taktiskais līmenis","Līmenis, kādā tiek plānotas militāras operācijas un tiek izmantoti spēki, lai izpildītu militāra rakstura uzdevumus un sasniegtu kampaņas mērķus.","",""
"47899","NATO military exercise","An exercise of any form or type scheduled by a NATO authority in which NATO forces and/or personnel perform military functions with the object of improving the capability of NATO forces, headquarters or agencies. NATO military exercises include exercises with or without projected Partner participation.","","","NATO militārās mācības","Jebkāda veida NATO iestādes ieplānotas mācības, kurās NATO spēki un/vai personāls pilda militāras funkcijas, lai uzlabotu NATO spēku, štābu vai iestāžu spējas. NATO militārajās mācībās ietilpst arī mācības ar potenciālo Partneru līdzdalību.","",""
"47900","realignment","","","","pārgrupēšanās","","",""
"47901","containerized unit load","A containerized unit load is a quantity of items, packed or unpacked, placed in a container provided with devices for handling mechanically.","","","konteinerā ievietota krava","Konteinerā ievietota krava ir iesaiņotu vai neiesaiņotu izstrādājumu daudzums, kas atrodas konteinerā, kurš ir aprīkots ar ierīcēm tā mehāniskai pārvietošanai.","",""
"47902","non-palletized unit load","A non-palletized unit load is an assembled load provided with devices to permit mechanical handling from at least two opposite sides by fork lift or pallet trucks and the handling by overhead lifting devices.","","","uz paliktņa nenovietota krava","Uz paliktņa nenovietota krava ir vienkopus savākta krava, kas aprīkota ar ierīcēm, kuras ļauj to mehāniski no vismaz divām pusēm pārvietot ar autoiekrāvējiem vai autokāriem un pacēlājiem.","",""
"47903","bulky goods","Bulky goods include loose or packaged goods the size or weight of which prevent their unitization.","","","apjomīgas kravas","Lielizmēra kravas ir iesaiņotas vai neiesaiņotas kravas, kuru izmērs vai svars neļauj tās sadalīt pa kravas vienībām.","",""
"47904","self-loading capacity","Self-loading capacity is the rated capacity of the loading device of a self-loading transporter.","","","iekraušanas jauda","Iekraušanas jauda ir pašiekrāvēja transportiera aprēķinātā iekraušanas mehānisma jauda.","",""
"47905","handling capability","Handling capability is the volume or weight of the load which can be handled and transloaded.","","","pārvietojamība","Pārvietojamība ir kravas tilpums vai svars, kuru var pārvietot un pārkraut.","",""
"47906","transport capability","Transport capability is the volume or weight of the load which can be carried by means of transport.","","","transportējamība","Transportējamība ir kravas tilpums vai svars, ko var pārvadāt ar transporta palīdzību.","",""
"47907","parachute assault","","","","gaisa desantkaraspēka trieciens","","",""
"47908","serial","","","","grupa, marša ešelons, marša autokolonna, izlidojums","","",""
"47909","peel-off","","","","atdalīties no formējuma, grupas, konvoja","","",""
"47910","port of call","","","","ienākšanas osta","","",""
"47911","short of target (short)","","","","tuvlidums","","",""
"47912","bracket","","","","spīle","","",""
"47913","quick/rapid fire","","","","skrejuguns","","",""
"47914","station time","In air transport operations, the time at which crews, passengers, and cargo are to be on board and ready for the flight.","","","gatavības laiks","Transportēšanas pa gaisu operācijās, laiks, kad apkalpei, pasažieriem un kravai ir jāatrodas lidmašīnā un jābūt gatavai lidojumam.","",""
"47915","critiques (operation, exercises)","","","","iztirzāšana (operācija, mācības)","","",""
"47916","volley","","","","zalve","","",""
"47917","aimpoint","1. A precise point associated with a target and assigned for a specific weapon impact to achieve the intended objective and level of destruction. May be defined descriptively (e.g., vent in center of roof), by grid reference, or geolocation. 2. A prominent radar-significant feature, for example a tip of land, or bridge, used to assist an aircrew in navigating and delivering their weapons (usually in bad weather and/or at night). Also called offset aimpoint (OAP). See also desired mean point of impact; desired point of impact.","","","mērķēšanas punkts","1. Precīzs ar mērķi saistīts punkts, kas ir paredzēts konkrēta ieroča trāpījumam, lai panāktu gaidāmo rezultātu un plānoto sagraušanas līmeni. To var noteikt aprakstoši (piemēram, dūmvads jumta vidū, ar koordinātām vai ar ģeogrāfisku orientieru palīdzību. Ar radaru labi atšķiramas apvidus iezīmes, piemēram, sauszemes pacēlumi vai tilti, kuras izmanto , lai palīdzētu lidaparātu apkalpēm nodrošināt navigāciju un ieroču izmantošanu parasti sliktos laika apstākļos un /vai naktī. Sauc arī par offset aimpont (OAP). Skatīt arī desired mean point of impact; desired pont of impact.","",""
"47918","footprint","1. The area on the surface of the earth within a satellite's transmitter or sensor field of view. 2. The amount of personnel, spares, resources, and capabilities physically present and occupying space at a deployed location.","","","uztveršanas zonas/ietekmes zonas/izvietoto elementu skaits","1. Teritorija uz zemes virsmas, kas atrodas satelīta raidītāja vai devēja redzeslaukā. 2. Personāla skaits, rezerves daļu, resursu vai potenciālu apjoms, kas fiziski atrodas un aizņem kādu platību izvērstā dislokācijas vietā.","",""
"47919","angle of impact","","","","sadurleņķis","","",""
"47920","inprocessing","","","","dienesta uzsākšana","","",""
"47921","redeployment outprocessing","","","","ar pārdislokāciju saistīta atvaļināšana","","",""
"47922","fuel reservoir or storage container","Fuel storage containers can consist of any approved storage container and may be integral or separate from other componets of the system. Rigid or collapsible drums, metal and collapsible fabric tanks, track and trailer mounted tanks, and rail tank cars can serve as fuel storage sources. Necessary connectors and / or adaptors are required to inter-connect the components of the fuelling system and should be sized to meet total system delivery requirements.","","","degvielas tvertne vai glabāšanas konteiners","Degvielas glabāšanas konteineri var būt jebkādi lietošanai apstiprināti glabāšanas konteineri, un tie var būt neatņemama sistēmas komponentu sastāvdaļa vai atsevišķa tās daļa. Par degvielas glabāšanas tvertnēm var kalpot no stingra materiāla izgatavotas mucas vai degvielas maisi, metāla un elastīga materiāla tvertnes, uz smagajām automašīnām un piekabēm uzmontētas tvertnes un dzelzceļa cisternas. Lai savstarpēji savienotu uzpildes sistēmas komponentus, ir vajadzīgi savienojumi un / vai adapteri. To izmēram ir jābūt tādam, lai sistēmas kopējā degvielas padeves jauda atbilstu prasībām.","",""
"47923","pump assembly","This assembly should be a rated volatile liquid handling pump capable of delivering rated flow. For open port and closed circuit refuelling systems, the pump shall be capable of delivering a minimum flow rate of 189 litres (50 gallons per minute) at each outlet. For high pressure refuelling systems, the selected pump shall be capable of delivery not less than 606 litres per minute (160 gallons per minute).","","","sūkņu agregāts","Noteiktas klases ātri iztvaikojošu šķidrumu padeves sūknis, kas spēj nodrošināt nominālo plūsmu. Uzpildei caur atmosfērai atvērtas degvielas tvertnes atveri un noslēgtajās uzpildes sistēmās minimālā plūsma, kuru sūknim ir jāspēj nodrošināt katrā izejā, ir 189 litri minūtē (50 galoni minūtē). Augstspiediena uzpildes sistēmās konkrētajam sūknim ir jāspēj nodrošināt degvielas plūsmu, kas ir vismaz 606 litri minūtē (160 galoni minūtē).","",""
"47924","force commander","A general term applied to a commander authorised to exercise an appropriate level of command authority or operational control over a force.","","","spēku komandieris","Vispārīgs termins, ar kuru apzīmē komandieri, kas ir pilnvarots pildīt atbilstoša līmeņa spēku komandfunkcijas vai operatīvās vadības funkcijas.","",""
"47925","military law","The law governing the Armed Forces of each state.","","","militārie likumi","Likumi, kas reglamentē Bruņoto valstu statusu katrā valstī.","",""
"47926","military police operations","Operations including: the exercise of supervision and control pursuant to the applicable law; the control of military traffic; the maintenance of order and discipline; investigations; military security duties.","","","militārās policijas operācijas","Minamas šādas operācijas: mācību pārraudzība un kontrole saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem, militārās satiksmes regulēšana, kārtības un disciplīnas uzturēšana, izmeklēšana, militārās drošības pasākumi.","",""
"47927","NATO Combined military police","A formation or unit under the operational control of a NATO commander consisting of military police belonging to the forces of more than one member nation.","","","NATO apvienotā militārā policija","Formējums vai vienība, kuru kontrolē NATO komandieris un kuras sastāvā ietilpst militārā policija, kas pieder vismaz divu dalībvalstu spēkiem.","",""
"47928","police of the Receiving State","For the respective member nations the personnel duly authorized to carry out the appropriate police functions.","","","uzņēmējvalsts policija","Attiecīgajās dalībvalstīs - personāls, kas ir pilnvarots veikt konkrētas policijas funkcijas.","",""
"47929","framework division","","","","bāzes divīzija","","",""
"47930","dead ground","","","","neķerlauks","","",""
"47931","holding pattern","","","","gaidīšanas lidojuma shēma","","",""
"47932","playtime","This is the length of time in minutes that the mission is available for conduct of attacks.","","","izpildlaiks","Laiks minūtēs, kurā pamatuzdevumā iesaistītie lidaparāti var īstenot uzbrukumus.","",""
"47933","operational air traffic","Flights which do not comply with the provisions stated in GAT and for which rules and procedures have been specified by appropriate authorities.","","","operatīvā gaisa satiksme","Lidojumi, kas neatbilst GAT noteikumiem un kuriem noteikumus un procedūras ir izstrādājušas attiecīgas iestādes.","",""
"47934","fixed collective protection","Fixed collective protection facilities are those which are not intended to be moved once installed. They are either hardened/semi-hardened or unhardened.","","","pastāvīga kolektīvā aizsardzība","Pastāvīgas kolektīvās aizsardzības objektus pēc uzstādīšanas nav paredzēts pārvietot. Tie ir nocietināti, daļēji nocietināti vai nenocietināti.","",""
"47935","transportable collective protection","Transportable collective protection facilities are those which can be sited where needed and moved when required. They will generally be unhardened.","","","transportējama kolektīvā aizsardzība","Transportējamas kolektīvās aizsardzības objektus var uzstādīt un pārvietot pēc vajadzības. Parasti tie nav nocietināti.","",""
"47936","mobile collective protection","Mobile collective protection facilities are those which can be incorporated into either armoured or soft-skinned vehicles and may or may not be capable of being used on the move. Most mobile colpro facilities do not have integrated airlocks or CCAs.","","","mobilā kolektīvā aizsardzība","Mobilās kolektīvās aizsardzības objektus var iekļaut bruņotos vai nebruņotos transportlīdzekļos, un tos vai nu var, vai nevar lietot, transportlīdzeklim pārvietojoties. Mobilajām kolektīvās aizsardzības struktūrām nav integrēti hermētiski izolatori vai piesārņojuma zonas kontroles mehānismu.","",""
"47937","ground personnel","The term ""ground personnel"" is used to refer to all personnel of naval, army and air forces wearing the ground forces NBC IPE ensemble.","","","sauszemes personāls.","Ar terminu 'sauszemes personāls' apzīmē jebkuru Jūras, Sauszemes un Gaisa spēka personālu, kas valkā uz sauszemes izvietotajiem spēkiem paredzētu bioloģiskās, ķīmiskās un kodolaizsardzības individuālo aizsargaprīkojumu (IPE).","",""
"47938","manpack","","","","pārnēsājamas sakaru ierīces","","",""
"47939","umpire","","","","mācību starpnieks","","",""
"47940","fragmenting weapons","","","","šķembu ieroči","","",""
"47941","Anti Surface Operations","","","","pret virszemes (virsūdens) spēkiem vērstas operācijas","","",""
"47942","squadron","1. An organization consisting of two or more divisions of ships, or two or more divisions (Navy) or flights of aircraft. It is normally but not necessarily composed of ships or aircraft of the same type. 2. The basic administrative aviation unit of the Army, Navy, Marine Corps, and Air Force. 3. Battalion-sized ground or aviation units in US Army cavalry regiments.","","","eskadrons","1. Organizācija, kura sastāv no diviem vai vairākiem kuģu divizioniem, diviem vai vairākiem (JS) aviācijas divizioniem vai lidaparātu posmiem. Parasti to sastāvā, bet tas nav obligāti, ir viena tipa kuģi un lidaparati. 2. Galvenā Sauszemes spēku, Jūras spēku, Jūras kājnieku korpusa un Gaisa spēku aviācijas administratīvā pamatvienība. 3. Bataljona lieluma sauszemes spēku vai aviācijas vienības ASV armijas kavalērijas pulkos.","",""
"47943","flight","","","","posms","","",""
"47944","loiter(ing) capability","","","","baražēšanas spējas","","",""
"47945","Joint Force Air Component Commander","A commander, designated by Commander Allied Joint Force or higher authority, who would be responsible for making recommendations to Commander Allied Joint Force on the employment of air forces and assets, planning and coordinating air operations and accomplishing such operational missions as may be assigned to him. The joint force air component commander is given the authority necessary to accomplish missions and tasks assigned by the designating commander.","","","Apvienoto spēku gaisa spēku komponenta komandieris","Komandieris, kuru iecēlis Sabiedroto apvienoto spēku komandieris vai augstākstāvoša vadība, kurš ir atbildīgs par ieteikumu sniegšanu Sabiedroto apvienoto spēku komandierim par gaisa spēku un līdzekļu izmantošanu, gaisa spēku operāciju plānošanu un koordinēšanu, kā tādu operatīvu uzdevumu izpildi, kuri var viņam uzdoti. Apvienoto spēku gaisa spēku komponenta komandierim piešķirtas pilnvaras, kuras vajadzīgas, lai izpildītu tā komandiera norādījumus un uzdevumus, kurš viņu iecēlis.","",""
"47946","Joint Force Land Component Commander","A commander, designated by Commander Allied Joint Force or higher authority, who would be responsible for making recommendations to Commander Allied Joint Force on the employment of land forces and assets, planning and coordinating land operations and accomplishing such operational missions as may be assigned to him. The joint force land component commander is given the authority necessary to accomplish missions and tasks assigned by the designating commander.","","","Apvienoto spēku sauszemes spēku komponenta komandieris","Komandieris, kuru iecēlis Sabiedroto apvienoto spēku komandieris vai augstākstāvoša vadība, kurš ir atbildīgs par ieteikumu sniegšanu Apvienoto sabiedroto spēku komandierim par sauszemes spēku un līdzekļu izmantošanu, sauszemes spēku operāciju plānošanu un koordinēšanu, kā tādu operatīvu uzdevumu izpildi, kuri var viņam uzdoti. Apvienoto spēku sauszemes spēku komandierim piešķirtas pilnvaras, kuras vajadzīgas, lai izpildītu tā komandiera norādījumus un uzdevumus, kurš viņu iecēlis .","",""
"47947","Joint Force Maritime Component Commander","A commander, designated by Commander Allied Joint Force or higher authority, who would be responsible for making recommendations to Commander Allied Joint Force on the employment of maritime forces and assets, planning and coordinating maritime operations and accomplishing such operational missions as may be assigned to him. The joint force maritime component commander is given the authority necessary to accomplish missions and tasks assigned by the designating commander.","","","Apvienoto spēku jūras spēku komponenta komandieris","Komandieris, kuru iecēlis Sabiedroto apvienoto spēku komandieris vai augstākstāvoša vadība, kurš ir atbildīgs par ieteikumu sniegšanu Sabiedroto apvienoto spēku komandierim par jūras spēku un līdzekļu izmantošanu, jūras spēku operāciju plānošanu un koordinēšanu, kā tādu operatīvu uzdevumu izpildi, kuri var viņam uzdoti. Apvienoto spēku jūras spēku komponenta komandierim piešķirtas pilnvaras, kuras vajadzīgas, lai izpildītu tā komandiera norādījumus un uzdevumus, kurš viņu iecēlis.","",""
"47948","Joint Force Special Operations Component Commander","A commander, designated by Commander Allied Joint Force or higher authority, who would be responsible for making recommendations to Commander Allied Joint Force on the employment of special operations forces and assets, planning and coordinating special operations and accomplishing such operational missions as may be assigned to him. The joint force special operations component commander is given the authority necessary to accomplish missions and tasks assigned by the designating commander.","","","Apvienoto spēku speciālo uzdevumu karaspēka komponenta komandieris","Komandieris, kuru iecēlis Sabiedroto apvienoto spēku komandieris vai augstākstāvoša vadība, kurš ir atbildīgs par ieteikumu sniegšanu Sabiedroto apvienoto spēku komandierim par speciālo uzdevumu karaspēka un līdzekļu izmantošanu, speciālo uzdevumu karaspēka operāciju plānošanu un koordinēšanu, kā tādu operatīvu uzdevumu izpildi, kuri var viņam uzdoti. Apvienoto spēku speciālo uzdevumu karaspēka komponenta komandierim piešķirtas pilnvaras, kuras vajadzīgas, lai izpildītu tā komandiera norādījumus un uzdevumus, kurš viņu iecēlis.","",""
"47949","Anti Surface Force Air Operations","","","","Gaisa spēku operācijas, kas vērstas pret virszemes (virsūdens) spēkiem","","",""
"47950","SSR","","","","sekundārais novērošanas radars","","",""
"47951","squawk (SSR)","","","","atbildētāja signāls","","",""
"47952","squawk mayday (SSR)","","","","atbildētāja avārijas signāls (SSR)","","",""
"47953","squawk standby (SSR)","","","","atbildētāja gatavības signāls (SSR)","","",""
"47954","joining point","","","","ieejas punkts","","",""
"47955","breaking point","","","","pagrieziena punkts","","",""
"47956","pressure setting","","","","spiediena iestatījums","","",""
"47957","run and breake","","","","reversēšana un pagrieziens","","",""
"47958","touch-and-go landing","","","","nosēšanās ar tūlītēju pacelšanos","","",""
"47959","surface wind","","","","piezemes vējš","","",""
"47960","threat radar","Those fire control and acquisition radars connected with enemy weapon systems which can inflict","","","pretinieka radars","Uguns vadības un mērķu noteikšanas radari, kas ir saistīti ar pretinieka ieroču sistēmām, kuras var nodarīt zaudējumus savējo spēku elementiem gaisā vai savējo spēkiem vai tos iznīcināt.","",""
"47961","landing gear","","","","šasija","","",""
"47962","final leg","","","","nosēšanās taisne","","",""
"47963","flame-out","","","","liesmas noraušana","","",""
"47964","arresting barrier","","","","bremzēšanas barjera","","",""
"47965","arresting cable","","","","bremzēšanas trose","","",""
"47966","talkdown","","","","norādījums pa radio lidaparātam nolaisties","","",""
"47967","exclusion zone","","","","slēgtā zona","","",""
"47968","calling port","Calling Port refers to a port where the ship moors (or anchors) and passengers and crew are allowed to leave the ship to visit the port. Passenger baggage and ship stores will not normally be loaded or off-loaded at calling ports.","","","piestāšanas osta","Piestāšanas osta ir osta, kurā kuģis pietauvojas (vai noenkurojas), un pasažieri un kuģa komanda drīkst atstāt kuģi, lai apskatītu pilsētu. Piestāšanas ostās parasti neiekrauj un neizkrauj pasažieru bagāžu un kuģa krājumus.","",""
"47969","captain of the port","Captain of the Port (COTP) means the Coast Guard officer designated by the Commandant to command a Captain of the Port Zone as described in the 33 CFR regulations, or an authorized representative.","","","ostas kapteinis","Ostas kapteinis (COPT) ir Krasta apsardzes virsnieks, kuru ieceļ komandieris, lai viņš pārvaldītu ostas kapteiņa zonu, kā aprakstīts CFR 33. sadaļas noteikumos, vai pilnvarots pārstāvis.","",""
"47970","High Seas","High seas means all waters that are neither territorial seas nor internal waters of the United States or of any foreign country as defined in Part 2, Subpart 2.05, of Title 33, Code of Regulations.","","","starptautiskie ūdeņi","Starptautiskie ūdeņi ir visi ūdeņi, kas nav ne Amerikas Savienoto Valstu, ne kādas citas ārvalsts teritoriālie vai iekšējie ūdeņi, kā definēts CFR 33. sadaļas 2. daļas 2.05. apakšdaļā.","",""
"47971","passenger terminal","Passenger terminal means any structure used for the assembling, processing, embarking, or disembarking of passengers or baggage for ships subject to this part. It includes piers, wharves, and similar structures to which a ship may be secured; land and water under or in immediate proximity to these structures; buildings on or contiguous to these structures; and equipment and materials on or in these structures.","","","pasažieru terminālis","Pasažieru terminālis ir jebkura būve, kuru izmanto pasažieru plūsmas koncentrēšanai, apstrādāšanai un lai nodrošinātu to uzkāpšanu vai nokāpšanu no kuģa un bagāžas iekraušanu vai izkraušanu no kuģiem, uz kuriem attiecas šī daļa. Pasažieru termināļa jēdzienā ietilpst muliņi, piestātnes un citas konstrukcijas, pie kurām var pietauvot kuģus, ūdens un sauszeme tiešā šo konstrukciju tuvumā, ēkas, kuras atrodas uz vai blakus šīm konstrukcijām, un aprīkojums un materiāli uz šīm konstrukcijām vai šajās konstrukcijās.","",""
"47972","strength","Skat. economic potential; unit strength. 1/7/70","potentiel","","potenciāls","","",""
"47973","suspension strop","A length of webbing or wire rope between the helicopters and cargo sling.","raccord d'élingue","Agr?s parfois nécessaire entre l'hélicopt?re et l'élingue de suspension.","piekares trose","Pītas lentas vai troses garums no helikoptera līdz kravas cilpai. 1/9/69","",""
"47974","surface-to-surface guided missile","A surface-launched guided missile for use against surface targets.","missile surface-surface","Missile lancé à partir de la surface et utilisé contre des objectifs de surface.","zeme–zeme tipa vadāmā raķete","Zeme tipa vadāmā raķete, ko izmanto uz zemes esoša mērķa iznīcināšanai. Sk. arī guided missile. 1/8/82","",""
"47975","supported commander","A commander having primary responsibility for all aspects of a task assigned by a higher NATO military authority and who receives forces or other support from one or more supporting commanders.","commandant bénéficiaire","","atbalstāmās vienības komandieris","Komandieris, kura galvenā atbildībā ir uzdevuma visi aspekti, ko nosaka augstāka NATO militārpersona, un kurš saņem spēkus vai cita veida atbalstu no viena vai vairākiem atbalstošo spēku komandieriem. Sk. arī supporting commander. 15/7/2000","",""
"47976","Port Security Committee","Provides a framework for communication and coordination to identify threats and reduce vulnerabilities to terrorist actions in and near the Marine Transportation System. The Committee is composed of government agencies, commercial entities and other groups or individuals interested in preserving and improving the security of our shared waterfront areas and Marine Transportation System (MTS).","","","ostas drošības komiteja","Nodrošina sakaru un koordinēšanas pamatstruktūru, lai noteiktu apdraudējumus un samazinātu ievainojamības teroristu darbību rezultātā jūras transporta sistēmā un tās tuvumā. Komiteja sastāv no valsts iestādēm, komercorganizācijām un citām personu grupām, kuras ir ieinteresētas saglabāt un uzlabot kopējo krasta zonu un jūras transporta sistēmas (MTS) drošību.","",""
"47977","Port Security Plan","A detailed outline of the processes to be put into place to reduce risk in U.S. Ports. It also outlines the process through which a Port Security Committee will assess the vulnerabilities of a port, and develop security procedures to reduce vulnerabilities.","","","ostas drošības plāns","Detalizēts procesu izklāstījums, kuri ir jārealizē, lai samazinātu risku ASV ostās. Tajā ir arī galvenajos vilcienos izklāstīts process, kuru ostas drošības komiteja lieto, lai izvērtētu ostas ievainojamības un izstrādātu drošības procedūras ievainojamību samazināšanai.","",""
"47978","defence policy","","politique de défense","","aizsardzības politika","","Verteidigungspolitik",""
"47979","alerts","","signalements","","meklētās personas","","Ausschreibungen",""
"47980","financing of terrorism","","","","terorisma finansēšana","","Finanzierung des Terrorismus",""
"47981","global coalition against terrorism","","coalition mondiale contre le terrorisme","","pasaules valstu koalīcija cīņai pret terorismu","","globale Koalition gegen den Terrorismus",""
"47982","operational service","","service opérationnel","","operatīvais dienests","","operative Dienststelle",""
"47983","interim order","","mesure provisoire","","pagaidu rīkojums","","einstweilige Anordnung",""
"47984","infringement of legal protection","","permettant de méconnaitre la protection juridique","","tiesiskās aizsardzības pārkāpums","","Beeinträchtigung des rechtlichen Schutzes",""
"47985","terrorist offence","","infraction terroriste","","teroristisks nodarījums","","terroristische Straftate",""
"47986","joint investigation team","","équipe commune d'enqu?te","","kopīga izmeklēšanas grupa","","Gemeinsame Ermittlungsgruppe",""
"47987","matter of urgency","","","","steidzams jautājums","","dringliche Angelegenheit",""
"47988","WEU Observer States","","États observateurs de l'UEO","","RES novērotājas valstis","","Beobachterstaaten",""
"47989","full participation","","","","neierobežota dalība","","uneingeschränkte Teilnahme",""
"47990","Rome Declaration","","déclaration de Rome","","Romas deklarācija","","Erklärung von Rom",""
"47991","command structures of operation","","structures de commandement de l'opération","","operācijas komandstruktūras","","Befehlsstrukturen der Operation",""
"47992","cost-sharing formula","","formule de répartition des coûts","","izmaksu dalīšanas formula","","Kostenbeteiligungsformel",""
"47993","Forces Answerable to WEU (FAWEU)","","forces relevant de l'UEO (FRUEO)","","RES piedalītie spēki (FAWEU)","","der WEU zugeordnete Streitkräfte (FAWEU)",""
"47994","liaison","","liaison","","sadarbība","","Verbindung",""
"47995","military staff","","état-major militaire","","militārais štābs","","Militärpersonal",""
"47996","military delegates","","délégués militaires","","militārie delegāti","","militärische Delegierten",""
"47997","WEU Permanent Council","","Conseil permanent de l'UEO","","RES Pastāvīgā Padome","","Ständigen Rat der WEU",""
"47998","specific military requirements","","exigences particulières sur le plan militaire","","īpašas militāras prasības","","",""
"47999","planning meetings and conferences","","réunions et conférences de planification","","plānošanas sanāksmes un konferences","","Planungssitzungen und -konferenzen",""
"48000","Planning Cell","","Cellule de planification","","plānošanas grupa","","Planungszelle",""
"48001","task forces","","","","operatīvie spēki","","",""
"48002","dedicated unit","","unité spécifique","","specializēta vienība","","besondere einhet",""
"48003","force-creation procedures","","","","spēku izveidošanas procedūras","","",""
"48004","logistical facilities","","","","apgādes bāze","","",""
"48005","exchange of information","","échange d'information","","informācijas apmaiņa","","Informationsaustausch",""
"48006","chemical weapon","","arme chimique","","ķīmiskais ierocis","","chemische Waffe",""
"48007","missile delivery system","","système de lancement de missiles","","raķešu palaišanas sistēma","","Flugkörperträgersystem",""
"48008","blinding laser weapons","","armes a lasers aveuglants","","apžilbinoši lāzera ieroči","","Blendlaser-Waffen",""
"48009","Multinational Advisory Police Element","","","","Daudznacionālā konsultatīvā policijas vienība","","",""
"48010","Development Fund for Iraq","the Development Fund for Iraq held by the Central Bank of Iraq.","Fonds de développement pour l'Iraq","","Irākas Attīstības fonds","","Entwicklungsfonds für Irak",""
"48011","Sanctions Committee","the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 6 of Resolution 661 (1990)","Comité des sanctions","","Sankciju komiteja","","Sanktionsausschuss",""
"48012","command council","","Conseil de commandement","","pavēlniecības padome","","",""
"48013","European crime prevention network","","","","Eiropas Noziedzības novēršanas tīkls","","",""
"48014","non-lethal military equipment","","matériel militaire non meurtrier","","nenāvējošs militārs aprīkojums","","nichtletales militärisches Gerät",""
"48015","flak jacket","","gilet pare-balle","","pretšķembu veste","","kugelsichere Weste",""
"48016","RUF","","RUF","","RUF","","RUF",""
"48017","TEC","","TCE","","EKDL","","",""
"48018","defence capabilities development","","développement des capacités de défense","","aizsardzības spēju attīstība","","Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten",""
"48019","armaments","","armement","","bruņojums","","Rüstung",""
"48020","intergovernmental agency","","agence intergouvernementale","","starpvaldību aģentūra","","zwischenstaatliche Agentur",""
"48021","European Armaments, Research and Military Capabilities Agency","","Agence européenne de l'armement, de la recherche et des capacités militaires","","Eiropas aizsardzības spēju attīstības, pētniecības un bruņojuma aģentūra","","Europäischen Amtes für Rüstung, Forschung und militärische Fähigkeiten",""
"48022","Agency Establishment Team","Team of experts set up to carry out preparatory work for the establishment of a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency.","équipe chargée de la mise en place de l'agence","","aģentūras izveides grupa","","Aufbaustab für die Agentur",""
"48023","National Armament Directors","","directeurs nationaux de l'armement","","valstu bruņojuma direktori","","Nationale Rüstungsdirektoren",""
"48024","OCCAR","","OCCAR","","OCCAR","","OCCAR",""
"48025","WEAG","","GAEO","","WEAG","","WEAG",""
"48026","WEAO","","OAEO","","WEAO","","WEAO",""
"48027","European defence equipment market","","marché européen des équipements","","Eiropas aizsardzības aprīkojuma tirgus","","europäischen Marktes für Verteidigungsgüter",""
"48028","military equipment","","équipement militaire","","militārais aprīkojums","","militärische Ausrüstung",""
"48029","mine clearance operation","","opération de déminage","","atmīnēšanas operācija","","Minenräumungsaktion",""
"48030","paramilitary equipment","","équipement paramilitaire","","paramilitārais aprīkojums","","paramilitärische Ausrüstung",""
"48031","crisis management operation","","opération de gestion des crises","","krīzes pārvarēšanas operācija","","Krisenbewältigungsoperation",""
"48032","military helmet","","casque militaire","","militārā aizsargķivere","","Militärhelm",""
"48033","police board","","nationale Direktion der (schwedischen )Polizei","","policijas pārvalde","","Direction nationale de la police",""
"48034","Operation Concordia","","","","operācija ""Konkordija""","","",""
"48035","Claims Joint Commission","","","","Apvienotā prasību komisija","","",""
"48036","Committee of Contributors","","","","līdzdalībnieku komiteja","","",""
"48037","European Union Monitoring Mission","","","","Eiropas Savienības Uzraudzības misija","","",""
"48038","roughly sawn gun stock block","","","","rupji tēsts ieroču laides korpuss","","",""
"48039","Committee for the Fight Against Drugs","","CELAD","","Eiropas Narkotiku apkarošanas komiteja","","",""
"48040","elimination","","élimination","","iznīcināšana","","Abschaffung",""
"48041","operational requirements","","critères opérationnels","","operatīvās prasības","","operationelle Anforderungen",""
"48042","defence interests of a Member State","","","","dalībvalsts aizsardzības intereses","","",""
"48043","powder cake","","galette humidifiée","","pulvera brikete","","",""
"48044","bag charges","","","","lādiņu pulvermaisiņš","","",""
"48045","fixed ammunition","","","","munīcija ar neatdalāmu čaulu","","",""
"48046","flexible charge","","","","plastiskais lādiņš","","",""
"48047","semi-fixed ammunition","","","","munīcija ar atdalāmu čaulu","","",""
"48048","separate loading ammunition","","","","kasešu munīcija","","",""
"48049","igniting fuze","Type of grenade fuze which ignites the filler through the medium of a small quantity of black powder.","fusée-allumeur","","aizdedzes detonators","","",""
"48050","detonating fuze","","","","detonējošs uzspridzinātājs","","",""
"48051","tracer","","traceuse","","trasējošā lode","","",""
"48052","plastics bonded bursting charge","","","","plastiskais sprāgstlādiņš","","",""
"48053","booster","an explosive of special character used in small quantities to improve the performance of another explosive, the latter forming the major portion of the charge","","","pastiprinātājs","","",""
"48054","cavity of a projectile","","","","šāviņa dobums","","",""
"48055","projectile","Articles, such as a shell or bullet, which are projected from a cannon or other artillery gun, rifle, or other small arm. They may be inert, with or without tracer, or may contain a burster, expelling charge or bursting charge.","","","lādiņš","","",""
"48056","hand grenade","Grenades, hand or rifle. Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by rifle.","","","rokasgranāta","","",""
"48057","rifle grenade","Grenades, hand or rifle. Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by rifle.","","","šautenes granāta","","",""
"48058","primer","a contrivance, as a cap, tube, or wafer containing percussion powder or other compound, for igniting an explosive charge and itself ignited by friction, percussion or electricity; the cartridge or that portion of a charge which carries a detonator or is coupled to Cordtex fuse and which detonates or sets off the remainder of the charge","amorce","","pistons","metāla kapsula ar nelielu daudzumu sprāgstvielas (pulvera lādiņa aizdedzināšanai)","Treibladungsanzünder",""
"48059","primer charge","","","","pistona lādiņš","","",""
"48060","igniter charge","Igniter. 1. Device containing a ready burning composition, usually a form of black powder, used to amplify the initiation of a primer in the functioning of a fuze. An igniter may be used to assist in the initiation of a propelling charge and in some types of projectile bursting charges. 2. Device containing a spontaneously combustible material, such as white phosphorous, used to ignite the fillings of incendiary bombs at the time of rupture of the bomb casing. 3. Device used to initiate burning of the fuel mixture in a ramjet or rocket combustion chamber.","charge d'allumage","","aizdedzes lādiņš","","",""
"48061","incendiary substance","","","","aizdedzinoša viela","Degoša viela vai maisījums, ko lieto degbumbu, aizdedzinošu mīnu, granātu, ložu pildīšanai.","",""
"48062","initiating explosive","explosive or explosive mixture sensitive to shock and friction; used in primers and detonators to initiate explosion","explosif primaire","","iniciējoša sprāgstviela","","Initialsprengstoff",""
"48063","secondary detonating explosive substance","","","","sekundārā detonējošā sprāgstviela","brizanta sprāgstviela - sekundāra sprāgstviela, kas sprādziena vai liela spiediena ietekmē detonē citas sprāgstvielas","",""
"48064","European Union-led Forces","","","","Eiropas Savienības vadītie spēki","","",""
"48065","detonator assembly","","","","uzspridzinātāju komplekts","","",""
"48066","detonator for blasting","","","","spridzināšanas detonators","","",""
"48067","fuse lighter","Pyrotechnic devices such as a hot-wire fuse lighter or igniter cords for the rapid and certain lighting of safety fuse.","allumeur pour mèche de mineur","","aizdedzinošs uzspridzinātājs","","",""
"48068","gelatinous incendiary substance","","","","želejveidīga aizdedzinoša viela","","",""
"48069","inert component","","","","inerta sastāvdaļa","","",""
"48070","initiating power","","pouvoir d'amorçage","","ierosinošais spēks","","",""
"48071","line-throwing rocket","","canon lance-amarre","","raķete [glābšanas] troses padošanai","","Leinenschiessgeraet",""
"48072","percussion primer","Cap or cylinder containing a small charge of high explosive that may be set off by a blow. A percussion primer is used in all fixed and semi-fixed ammunition and in certain types of separate loading ammunition to ignite the main propelling charge.","","","trieciendetonators","","",""
"48073","practice ammunition","Ammunition used for target practice; ammunition with a propelling charge, but with either an inert filler or a low explosive filler to serve as a spotting charge","munitions d'exercice","","mācību munīcija","","",""
"48074","tubular primer","","amorce à percussion","","sprāgstviela cilindrveida kapsulā","","",""
"48075","propellant explosive substance","","","","dzenošā lādiņa sprāgstviela","","",""
"48076","signal cartridge","a cardboard tube, prepared in the form of a pistol cartridge and burned from a holder. The signal, while burning, shows a color, or colors, which corresponds to an established number or represents a given directive of a pre-concerted code","cartouche de signalisation","","signālpatrona","","",""
"48077","subsidiary protection","","protection subsidiaire","","alternatīvā aizsardzība","","subsidiärem Schutz",""
"48078","maternal separation","","","","bērna nošķiršana no mātes","","",""
"48079","confidential professional access","","","","konfidenciāla piekļuve, pildot darba pienākumus","","",""
"48080","smoke weapon","","","","dūmu ierocis","","",""
"48081","gas weapon","","","","gāzes ierocis","","",""
"48082","flame-throwing weapon","","","","liesmumetējs","","",""
"48083","anti-tank gun","","","","prettanku ierocis","","",""
"48084","rocket launchers","","","","raķešu palaišanas iekārtas","","",""
"48085","recoilless guns","","","","bezatsitiena lielgabali","","",""
"48086","guns","","","","ieroči","","",""
"48087","propellant","","","","propelents","","",""
"48088","bomb sight","","","","bumbu tēmēklis","","",""
"48089","half-tracked military vehicle","","","","puskāpurķēžu militārais transportlīdzeklis","","",""
"48090","counter-measures material","","","","materiāli pretpasākumu veikšanai","","",""
"48091","electrical equipment","","","","elektroiekārtas","","",""
"48092","military security","","","","militārā drošība","","",""
"48093","non-military security","","","","nemilitārā drošība","","",""
"48094","essential interests of security","","","","būtiskas drošības intereses","","",""
"48095","early warning","","","","agrā brīdināšana","","",""
"48096","early warning system","","système d'alerte avancée","","agrās brīdināšanas sistēma","","Frühwarnsystem",""
"48097","Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty","","traité d'interdiction complete des essais nucléaires","","Vispārējais kodolieroču izmēģinājumu aizlieguma līgums","","Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen",""
"48098","nuclear sharing","Nuclear sharing is a concept in NATO's policy of nuclear deterrence, which involves member countries without nuclear weapons of their own in the planning for the use of nuclear weapons by NATO, and in particular provides for the armed forces of these countries to be involved in delivering these weapons in the event of their use. As part of nuclear sharing, the participating countries carry out consultations and take common decisions on nuclear weapons policy, maintain technical equipment required for the use of nuclear weapons (including warplanes capable of delivering them), and store nuclear weapons on their territory.","transfert ou dépot d'armes nucléaires","","kodolieroču kopīga izmantošana","","",""
"48099","Parliamentary Network on Nuclear Disarmament","","réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire","","Parlamentāriešu apvienība par kodolatbruņošanos","","Parlamentarisches Netzwerk für nukleare Abrüstung",""
"48100","anti-ballistic missile system","","système de missiles antibalistiques","","pretballistisko raķešu sistēma","","Raketenabwehrsystem",""
"48101","military equipment","","","","militārās iekārtas","","",""
"48102","cluster bomb","","bombe à dispersion","","kasešu bumba","Kasešu bumba būtībā ir konteiners, kas satur mazāka izmēra submunīciju - mīnas vai minibumbas. Konteiners pēc izmešanas no lidmašīnas var atvērties vienā no desmit noteiktajiem augstumiem - robežās no 90 līdz 900 metriem. Attiecīgi mainās arī trāpījuma zona un blīvums. Katra minibumba ir apgādāta ar piepūšamu stabilizatoru, kas orientē to ar priekšgalu uz leju, un satur daudzfunkciju, t.i., bruņsitēju-šķembu-aizdedzinošo, kaujas daļu. Šī kaujas daļa spēj caursist 17 mm bruņas vai nogalināt cilvēku 75 metru rādiusā.","Streubombe",""
"48103","fragmentation bomb","","bombe à fragmentation","","šķembu bumba","","",""
"48104","fragmentation shell","Shell designed to explode in the air and scatter sharp pieces of metal over a broad area.","","","šķembu šāviņš","","",""
"48105","crisis management","The coordinated actions taken to defuse crises, prevent their escalation into armed conflict and contain hostilities if they should result.","gestion des crises","","krīžu vadība","","Krisenbewältigung",""
"48106","firing computer","","","","palaišanas dators","","",""
"48107","camera","","","","fotokamera","","",""
"48108","explosive remnants of war","Explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance.","restes explosifs de guerre","","sprādzienbīstamas kara paliekas","","explosive Kampfmittelrückstände",""
"48109","internal radiation","Nuclear radiation (alpha and beta particles and gamma radiation) resulting from radioactive substances in the body. /4/73","irradiation interne","Rayonnement nucléaire (particules alpha et bêta et rayonnement gamma) qui provient de substan ces radioactives à l'intérieur du corps. 1/4/73","iekšējais apstarojums","Kodolstarojums (alfa un beta daļiņas un gamma starojums), ko ķermenis saņem no tajā esošām radioaktīvām vielām. 1/4/73","",""
"48110","joint staff","A staff formed of two or more of the services of the same country.","état-major interarmées","Etat-major comprenant des personnels de plusieurs armées du même pays.","apvienotais štābs","Štābs, kas sastāv no vienas valsts bruņoto spēku divu vai vairāku spēku veidu pārstāvjiem. 01/3/81","",""
"48111","target allocation","In air defence, the process, following weapon assignment, of allocating a particular target or area to a specific surface-to-air missile unit or interceptor aircraft. 1/9/74","affectation des objectifs","En défense aérienne, répartition (après définition des armes ) des objectifs entre unités de missiles ou aéronefs d'interception. 1/9/74","mērķa norādīšana","Pretgaisa aizsardzībā pēc ieroču nozīmēšanas, īpaša mērķa vai apgabala norādīšanas process konkrētai zeme gaiss raķešu vienībai vai pārtvērējlidaparātiem. 1/9/74","",""
"48112","target discrimination","The ability of a surveillance or guidance system to identify or engage any one target when multiple targets are present. 1/9/69","discrimination des objectifs","Aptitude d'un équipement de détection ou de guidage à identifier ou engager l'un quelconque de plusieurs objectifs simultanés. 1/9/69","mērķu izšķirtspēja","Novērošanas vai vadības sistēmas spēja identificēt katru atsevišķu mērķi vai atklāt uguni uz to, ja apkārt ir vairāki mērķi. 1/9/69","",""
"48113","target signature","1. The characteristic pattern of a target displayed by detection and identification equipment.2. In naval mine warfare, the variation in the influence field produced by the passage of a ship or sweep. 1/6/78","signature d'un objectif","1. Image caractéristique d'un élément qu'un matériel de détection ou d'identification fait apparaître. 2. En guerre des mines sur mer, variation d'un champ d'influence provoquée par le passage d'un navire ou d'une drague.1/6/78","mērķu raksturojums","1. Mērķim raksturīga iezīme, ko uzrāda meklēšanas un identifikācijas ierīces. 2. Jūras mīnu karā indukcijas lauka izmaiņas, ko izraisa kuģa vai traļa kustība. 1/6/78","",""
"48114","telecommunication","Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writings, images, and sounds or information of any nature by wire, radio, visual, or other electromagnetic systems. 1/9/69","télécommunication","Toute transmission, émission ou réception de signes, de signaux, d'écrits, d'images, de sons ou de renseignements de toute nature par fil, radio, optique, acoustique ou système électromagnétique. 1/9/69","telekomunikācijas","Jebkāda rakstura zīmju, signālu, rakstu, attēlu, skaņu un informācijas nosūtīšana, raidīšana un saņemšana pa vadiem, radio, kā arī ar optisko, akustisko vai citu elektromagnētisko sistēmu palīdzību. 1/9/69","",""
"48115","theatre operational stocks","Operational stocks normally held in a theatre to support that theatre. 1/8/73","stocks opérationnels du théâtre","Stocks opérationnels maintenus à niveau déterminé à l'intérieur d'un théâtre et destiné à ce théâtre. 1/8/73","karadarbības apgabala operatīvie krājumi","Operatīvie krājumi, ko parasti glabā karadarbības rajonā tā atbalstam. Skatīt arī:operational stocks; stocks; war reserves. 1/8/73","",""
"48116","thermal X-rays","The electromagnetic radiation, mainly in the soft (low-energy) X-ray region, emitted by the debris of a nuclear weapon by virtue of its extremely high temperature. 1/9/81","rayonnement thermique (rayon X)","Rayonnement électromagnétique, situé principalement dans la bande des rayons X mous (à faible énergie), émis par les résidus d'une arme nucléaire en raison de la très haute température à laquelle ils ont été portés. 1/9/81","termiskie rentgenstari","Elektromagnētiskais starojums, ko galvenokārt vāju (mazas enerģijas) rentgenstaru diapazonā izstaro kodolieroču izmantošanas radioaktīvie atkritumi to ļoti augstās temperatūras dēļ. 1/9/81","",""
"48117","tie down point","An attachment point provided on or within a vehicle for securing cargo. 1/11/68","point d'arrimage","Point aménagé sur ou à l'intérieur d'un véhicule pour permettre la fixation d'une charge. 1/8/79","kravas stiprinājuma punkts","Stiprinājuma punkts uz transportlīdzekļa vai transportlīdzeklī, kas paredzēts kravas piestiprināšanai. Sauc arī par: lashing point. 1/11/68","",""
"48118","tilt angle","The angle between the optical axis of an air camera and the vertical at the time of exposure. 1/3/79","angle d'inclinaison","En photographie aérienne, angle que fait l'axe optique d'un appareil de prise de vues avec la verticale à l'instant de la prise du cliché. 1/1/80","slīpuma leņķis","Leņķis starp aeorofotoaparāta optisko asi un vertikāli ekspozīcijas brīdī. Skatīt arī: angle of depression; roll. 1/3/79","",""
"48119","time of flight","In artillery and naval fire support, the time in seconds from the instant a weapon is fired, launched, or released from thedelivery vehicle or system to the instant it strikes or detonates. 1/8/76","durée de trajet","En artillerie et en appui feu naval, temps, mesuré en secondes, séparant le moment où une arme est mise à feu, larguée ou envoyée du moment où elle arrive au but ou éclate. 1/8/76","lidojuma laiks","Artilērijā un jūras spēku uguns atbalsta operācijās - laiks sekundēs no brīža, kad ieroci izšauj, palaiž vai tas atbrīvojas no nesēja vai sistēmas, līdz brīdim, kad tas trāpa mērķim vai eksplodē. 1/8/76","",""
"48120","time slot","Period of time during which certain activities are governed by specific regulations. 1/3/82","créneau de temps","Période de temps au cours de laquelle certaines activités sont régies par des règles particulières. 1/3/82","laika sprīdis","Laika periods, kad konkrētas darbības ir pakļautas specifiskiem noteikumiem. 1/3/82","",""
"48121","radar altimetry area","A large and comparatively level terrainarea with a defined elevation which can be used in determining the altitude of airborne equipment by the use of radar. 1/4/71","zone de référence altimétrique radar","Terrain assez plat et suffisamment étendu, dont on connaît l'altitude et qui sert à mesurer l'altitude des avions par radar. 1/4/71","radiolokācijas altimetriskā zona","Diezgan plašs un salīdzinoši līdzens apgabals noteiktā augstumā, ko lieto, lai ar radara palīdzību noteiktu lidaparāta augstumu. 1/4/71","",""
"48122","radar danning","In naval mine warfare, a method of navigating by using radar to keep the required distance from a line of dan buoys. 1/11/75","navigation radar sur bouée dan","En guerre des mines sur mer, procédé de navigation consistantà se maintenir, au radar, à la distance requise d'une ligne de bouées dan. 1/11/75","navigācija pēc bīstamības bojām","Jūras mīnu karā, navigācijas metode, kuru lieto, lai ievērotu vajadzīgo distanci no bīstamības bojām, ar kurām apzīmē jūras mīnu atrašanās vietu vai no tām atbrīvoto zonu. 1/11/75","",""
"48123","radiation sickness","An illness resulting from excessive exposure to ionizing radiation. The earliest symptoms are nausea, vomiting, and diarrhoea, which may be followed by loss of hair, haemorrhage, inflammation of the mouth and throat, and general loss of energy. 1/7/70","maladie des rayons","Maladie provoquée par l'absorption d'une dose excessive de rayonnements ionisants. Les premiers symptômes en sont nausées, vomissements et diarrhée, auxquels peuvent succéder: chute des cheveux, hémorragies, inflammation de la bouche et de la gorge, fatigue intense. 1/7/70","staru slimība","Slimība, ko izraisa pārmērīgi liela jonizējošā starojuma deva. Tās pirmās pazīmes ir nelabums, vemšana un caureja, pēc tam var sekot matu izkrišana, asiņošana, mutes un rīkles iekaisums, vispārējs pagurums. 1/7/70","",""
"48124","radio beacon","A radio transmitter which emits a distinctive, or characteristic, signal used for the determination of bearings, courses, or location. 1/11/68","radiophare","Emetteur radio émettant un signal distinctif ou caractéristique employé pour la détermination de relèvements, de caps ou de positions. 1/11/68","radiobāka","Radioraidītājs, kas raida skaidru vai raksturīgu signālu, ko lieto, lai noteiktu peilējumu, virzienu vai atrašanās vietu. Skatīt arī: beacon; fan marker beacon; localizer; z-marker beacon.1/11/68","",""
"48125","railhead","A point on a railway where loads are transferred between trains and other means of transport. 1/3/81","terminal ferré","Point d'une voie ferrée où les chargements sont transbordés entre des trains et d'autres moyens de transport. 1/3/81","dzelzeļa terminālis","Dzelzceļa punkts, kur veic kravu pārkraušanu no vilciena uz vilcienu vai citiem transporta līdzekļiem. Skatīt arī: navigation head. 1/3/81","",""
"48126","redeployment aerodrome","An aerodrome not occupied in its entirety in peacetime, but available immediately upon outbreak of war for use and occupation by units redeployed from their peacetime locations. It must have substantially the same standard of operational facilities as the main aerodrome. 1/11/94","aérodrome de redéploiement","Aérodrome occupé partiellement en temps de paix, utilisable dès l'ouverture des hostilités par des unités déployées à partir de leurs bases du temps de paix. Cet aérodrome doit posséder, dans l'ensemble, des moyens opérationnels de même niveau que ceux de l'aérodrome principal. 1/11/94","pārdislokācijas lidlauks","Miera laikā tikai daļēji izmantota lidlauks, ko pēc karadarbības sākšanās var nekavējoties izmantot to vienību vajadzībām, kas pārdislocētas no to miera laika atrašanās vietām (bāzēm). Šim lidlaukam jābūt apgādātam ar tiem pašiem galvenajiem operatīvajiem līdzekļiem, ar kuriem ir apgādāts galvenais lidlauks. Skatīt arī: aerodrome; diversion aerodrome; main aerodrome.1/11/94","",""
"48127","refuge area","A coastal area considered safe from enemy attack to which merchant ships may be ordered to proceed when the shipping movement policy is implemented. 1/6/78","zone de refuge","Zone côtière, considérée comme non menacée par l'ennemi, que des navires de commerce peuvent recevoir l'ordre de rallier à la mise en application du plan de sauvegarde de la navigation commerciale. 1/6/78","drošības zona","Krasta zona, ko uzskata par pretinieka neapdraudētu un uz kuru, īstenojot tirdzniecības kuģu aizsardzības plānu, var pavēlēt doties tirdzniecības kuģiem. Skatīt arī: safe anchorage.1/6/78","",""
"48128","refugee","Any person who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it. (UN) 15/7/2000","réfugié","Toute personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner. (ONU) 15/7/2000","bēglis","Jebkura persona, kuru māc pamatotas bailes no vajāšanas tādu apsvērumu dēļ, kas saistīti ar tās rasi, ticību, pilsonību, piederību kādai sociālai grupai vai tās politiskajiem uzskatiem, un kura atrodas ārpus valsts, kuras pilsonība tai ir, un kura šo baiļu dēļ nespēj vai negrib prasīt aizstāvību nošīs valsts; vai, gadījumā, ja šai personai nav pilsonības un tā minēto motīvu dēļ atrodas ārpus valsts, kurā tā mēdza pastāvīgi uzturēties, un minēto baiļu dēļ tā nevar vai nevēlas atgriezties šai valstī. (ANO) Skatīt arī: asylum skatīt:ker; evacuee; internally displaced person. 15/7/2000","",""
"48129","regional command","The command organization at the second level of the NATO military command structure. It contains a combination of appropriate joint capabilities for the planning and execution of all Alliance military activities, including delegated responsibilities, in the region and beyond as directed by the NATO strategic commander. 15/7/2000","commandement régional","Organisation de commandement située au deuxième échelon de la structure militaire de commandement de l'OTAN. Elle comprend une combinaison de capacités interarmées adaptées à la planification et à l'exécution de toutes les activités militaires de l'Alliance, y compris les responsabilités déléguées, à l'intérieur de la région et au-delà, selon les directives reçues du commandant stratégique de l'OTAN. /7/2000","reģionālā pavēlniecība","Pavēlniecības organizācija NATO militārās pavēlniecības otrā līmeņa struktūrā. Tajā ietilpst vairākām armijām kopīgu kapacitāšu kopums, kas piemērotas visu Alianses militāro aktivitāšu plānošanai un izpildei, iekļaujot arī deleģētās atbildības (atbildība saskaņā ar pilnvarām) gan reģionu iekšienē, gan ārpus tiem saskaņā ar NATO statēģiskā komandiera norādījumiem. Skatīt arī: area of responsibility; joint subregional command; NATO regional commander; strategic command; subregional command.15/7/2000","",""
"48130","regional reinforcing force","A reinforcing force made available to a Major NATO Commander which is further allocated by him to a specific NATO Su bordinate Commander for employment. 1/6/84","force de renfort régionale","Force de renfort mise à la disposition d'un haut commandement militaire de l'OTAN et affectée par ce dernier pour emploi à un commandement majeur subordonné spécifique. 1/6/84","reģionālie papildspēki","Atbalsta spēki, kas nodoti augstāka NATO komandiera rīcībā, kurš tos tālāk piešķir konkrētam pakļautajam NATO komandierim attiecīgam lietojumam. 1/6/84","",""
"48131","register marks","In cartography, designated marks, such as small crosses, circles, or other patterns applied to original copy prior to reproduction to facilitate registration of plates and to indicate the relative positions of successive impressions. 1/4/71","index de repérage","En cartographie, repères définis, tels que croisillons, cercles ou autres dessins, placés sur l'exemplaire original avant la reproduction, pour faciliter le repérage des planches et indiquer les positions relatives des impressions successives. 1/4/71","orientētājzīme","Precīzi noteikti orientieri kartogrāfijā, piemēram, krustiņi, apļi vai citi zīmējumi, ko atzīmē uz oriģināla pirms tā pavairošanas, lai atvieglotu lokšņu iezīmēšanu un varētu atzīmēt sekojošo novilkumu relatīvo izvietojumu. 1/4/71","",""
"48132","rehabilitation","1. The processing, usually in a relatively quiet area,of units or individuals recently withdrawn from combat or arduous duty, during which units recondition equipment and are rested, furnished special facilities, filled up with replacements, issued replacement supplies and equipment, given training, and generally made ready for employment in future operations. 2. The action performed in restoring an installation to authorized design standards. 1/11/68","remise en condition","Envoi dans une zone relativement calme d'unités ou d'isolés, récemment retirés du combat ou d'un service pénible, pendant lequel les unités remettent en état leur matériel, prennent du repos, jouissent d'installations récréatives particulières, sont complétées, reçoivent des ravitaillements et matériels de remplacement, sont entraînées et en général sont rendues aptes à être employées dans des opérations futures. 1/11/68","komplektēšana","Vienību vai personu, kas nesen ir atvilktas no kaujas lauka vai atstādinātas no sarežģīta uzdevuma izpildes, pārvietošana uz salīdzinoši mierīgu apvidu. Šī procesa laikā vienības atjauno kaujas aprīkojumu un atpūšas īpašo, kaujas spējas atjaunojošos apstākļos, tās papildina ar rezervistiem, izsniedz papildu krājumus un rezerves kaujas aprīkojumu, tās sagatavo, kopumā padarot tās spējīgas dalībai tālākās operācijās. 2. Pasākumi, ko veic, lai aizstātu kādu iekārtu ar tādu, kas atbilst noteiktiem, saskaņotiem standartiem. (gan personālsastāvu, gan materiālo bāzi) 1/11/68","",""
"48133","relief","Inequalities of elevation and the configuration of land features on the surface of the earth which may be represented on maps or charts by contours, hypsometric tints, shading, or spot elevations. 1/4/71","relief","Variations d'altitudes et de configurations de terrain à la surface terrestre, pouvant être représentées sur des cartes par des courbes de niveau, des teintes hypsométriques, des estompages ou des points cotés. 1/4/71","reljefs","Zemes virsmas apvidu augstumu un zemes virsmas konfigurācijas atšķirības, ko kartēs vai plānos var attēlot ar kontūru, hipsometriskās tonēšanas, ēnojuma vai augstuma punktu palīdzību. 1/4/71","",""
"48134","reserve","A force held to counter unforeseen situations or to impact on future events. 16/7/99","réserve","Force tenue à disposition pour faire face à des situations imprévues ou pour influer sur le cours des événements à venir. 16/7/99","rezerve","Spēki, kurus tur neparedzētām situācijām vai rīcībai iespējamiem notikumiem nākotnē. 16/7/99","",""
"48135","reserved demolition target","A target for demolition, the destruction of which must be controlled at a specific level of command because it plays a vital part in the tactical or strategical plan, or because of the importance of the structure itself, or because the demolition may be executed in the face of the enemy. 1/7/72","ouvrage à destruction réservée","Ouvrage dont la destruction doit être décidée à un échelon donné de commandement en raison de son importance tactique ou stratégique, ou de l'importance de l'ouvrage lui-même, ou encore parce que la destruction doit être exécutée devant l'ennemi. 1/7/72","rezervēts iznīcināšanas objekts","Objekts, par kura nojaukšanu jālemj īpašā pavēlniecības līmenī, jo šim objektam ir vai nu būtiska nozīme taktiskos vai stratēģiskos plānos, vai tāpēc, ka nojaukšanas darbus jāveic pretinieka spēku tuvumā. Skatīt arī: preliminary demolition target. 1/7/72","",""
"48136","rising mine","In naval mine warfare, a mine having positive buoyancy which is released from a sinker by a ship influence or by a timing device. The mine may fire by contact, hydrostatic pressure or other means. 1/12/76","mine à flotteur largable","En guerre des mines sur mer, mine de flottabilité positive, libérée de son crapaud à la réception d'une influence convenable, provenant d'un bâtiment ou par un dispositif chronométrique. La mine peut exploser au contact, par dispositif hydrostatique ou autre procédé. 1/12/76","uzpeldmīna","Jūras mīnu karā - mīna, kurai ir pozitīva peldspēja un kas atbrīvojas no svērteņa kuģa indukcijas vai pulksteņmehānisma darbības rezultātā. Mīna var eksplodēt pēc saskaršanās ar kādu priekšmetu, hidrostatiskā spiediena vai citas ietekmes rezultātā.Skatīt arī: mine. 1/12/76","",""
"48137","roentgen","A unit of exposure dose of gamma (or X-) radiation. In field dosimetry, one roentgen is essentially equal to one centigray (cGy). 1/8/76","roentgen","Unité de dose d'exposition aux rayons X ou gamma. En dosimétrie, un roentgen est sensiblement égal à un centigray (cGy). 1/8/76","rentgens","Gamma staru vai rentgenstaru iedarbības devas vienība. Kaujas lauka dozimetrijā viens rentgens praktiski līdzinās vienam centigrejam (cGy).","",""
"48138","palletized unit load","Quantity of any item, packaged or unpackaged, which is arranged on a pallet in a specified manner and securely strapped or fastened thereto so that the whole is handled as a unit. 1/3/73","charge palettisée","Quantité d'une denrée, emballée ou non, disposé sur une palette d'une certaine manière et attachée ou fixée de telle sorte que tout soit manoeuvré comme une seule unité. 1/3/73","uz paliktņa novietota krava","Noteiktā veidā uz paliktņa izkārtots kāda iesaiņota vai neiesaiņota izstrādājuma daudzums, kas piestiprināts vai piesprādzēts pie šī paliktņa, lai to varētu pārvietot kā vienu kravas vienību. Skat. arī aircraft flat pallet; binding. 1/3/73","",""
"48139","parallax","In photography, the apparent displacement of the position of an object in relation to a reference point, due to a change in the point of observation. 1/7/70","parallaxe","En photographie, déplacement apparent de la position d'un objet par rapportà un point de repère, phénomène résultant du déplacement du point d'observation. 1/7/70","paralakse","Fotografēšanā šķietama objekta atrašanās vietas maiņa attiecībā pret atsauces punktu novērošanas punkta maiņas dēļ. 1/7/70","",""
"48140","parallax difference","The difference in displacement of the top of an object in relation to its base, as measured on the two images of the object on a stereo pair of photographs.1/7/70","différence de parallaxe","Déplacement apparent du sommet d'un objet par rapport à sa base, observé sur les images de cet objet obtenues par un couple stéréoscopique. 1/7/70","paralakses starpība","Priekšmeta augšdaļas šķietama novirze attiecībā pret tā pamatu, ko novēro divos šī priekšmeta attēlos fotogrāfiju stereopārī. 1/7/70","",""
"48141","passive mine","1. A mine whose anticountermining device has been operated preventing the firing mechanism from being actuated. The mine will usually remain passive for a comparatively short time. 2. A mine which does not emit a signal to detect the presence of a target. 1/11/94","mine passive","1. Mine dont le dispositif antichoc a fonctionné, empêchant le déclenchement de la mise de feu. La mine, le plus souvent, restera passive pendant un temps relativement court. 2. Mine qui n'émet pas de signal pour détecter la présence d'un objectif. 1/11/94","pasīva mīna","1. Mīna ar iedarbinātu pretdetonēšanas ierīci, kas neļauj iedarboties detonatoram. Mīna parasti paliek pasīvā stāvoklī diezgan īsu brīdi. 2. Mīna, kas neraida signālu, pēc kura nosaka mērķa klātbūtni. Skat. arī active mine. 1/11/94","",""
"48142","pathfinder team","A team dropped or air landed at an objective to establish and operate navigational aids for the purpose of guiding aircraft to drop and landing zones. 1/7/70","équipe d'orienteurs-marqueurs","Personnel mis en place dans la zone de l'objectif: a. pour installer et mettre en oeuvre des aides à la navigation; b. assurer le marquage des zones de mise à terre. 1/7/70","marķēšanas komanda","Komanda, kas no gaisa nogādāta uz zemes, lai izveidotu un darbinātu navigācijas palīglīdzekļus, pēc kuriem lidmašīnas vada uz desanta un nolaišanās zonām.1/7/70","",""
"48143","petroleum intersectional service","An intersectional or interzonal service in a theatre of operations that operates pipelines and related facilities for the supply of bulk petroleum products to theatre Army elements and other forces as directed. 1/7/70","direction des essences inter-sections","Service coordonnateur inter-sections (ou inter-zones) qui, dans un théâtre d'opérations, dirige les moyens de ravitaillement de carburants en vrac dans toute l'étendue du territoire de son ressort. 1/7/70","starpsektoru naftas produktu piegādes dienests","Starpsektoru vai starpzonu dienests karadarbības operāciju apgabalā, kas pārzina naftas cauruļvadus un ar tiem saistītas iekārtas un piegādā vairumā naftas produktus karadarbības operāciju apgabala sauszemes spēku apakšvienībām un, saskaņā ar norādījumiem, citiem spēkiem. 1/7/70","",""
"48144","platform drop","The airdrop of loaded platforms from rear loading aircraft with roller conveyors. 1/9/69","largage lourd","Largage de charges sur plates-formes par l'ouverture arrière d'un aéronef équipé de chemins de roulement. /7/97","platformnomešana","Piekrautu, ar skrituļkonveijeriem aprīkotu platformu nomešana no lidaparāta ar aizmugurējo atveri. Sk. arī airdrop; airdrop platform. 9/7/97","",""
"48145","port security","The safeguarding of vessels, harbours, ports, waterfront facilities and cargo from internal threats such as: destruction, loss, or injury from sabotage or other subversive acts; accidents; thefts; or other causes of similar nature. 1/12/74","sécurité portuaire","Mesures destinées à protéger les navires, les ports, les installations portuaires et de fret de certaines menaces (destruction, pertes, sabotage, actions subversives, accidents, vols, etc...). /12/74","ostas drošība","Kuģu, ostu, ostas iekārtu un kravas aizsardzība pret iekšējiem draudiem, piemēram, to iznīcināšanu, zaudējumiem, bojājumiem sabotāžas vai citu graujošu darbību rezultātā, nelaimes gadījumiem, zādzībām vai citiem līdzīga rakstura gadījumiem. Skat. arī harbour defence; physical security; security. 1/12/74","",""
"48146","precursor sweeping","The sweeping of an area by relatively safe means in order to reduce the risk to mine countermeasures vessels in subsequent operations. /11/75","dragage précurseur","Dragage d'une zone par des moyens relativement sûrs afin de réduire les risques des bâtiments de lutte contre les mines au cours d'opérations ultérieures. 1/11/75","iepriekšēja tralēšana","Zonas tralēšana ar salīdzinoši drošiem līdzekļiem, lai samazinātu risku pretmīnu operāciju kuģiem to tālākā darbībā. Skat. arī initial path sweeping. 1/11/75","",""
"48147","prudent limit of patrol","The time at which an aircraft must depart from its operational area in order to return to its base and arrive there with a given safety margin (usually 20 p.c.) of fuel reserve for bad weather diversions. 1/8/72","heure-limite de sécurité sur zone","Heure à laquelle un aéronef doit abandonner sa zone d'opérations pour rentrer à sa base et pour y arriver avec une réserve de carburant (généralement 20 %) suffisante pour autoriser un déroutement en cas de mauvaises conditions météorologiques. 1/8/72","patrulēšanas laika ierobežojums drošības apsvērumu dēļ","Laiks, kurā lidaparātam jāizlido no operāciju zonas, lai atgrieztos bāzē un ierastos tajā ar noteiktu degvielas drošības rezervi (parasti 20%), ko atstāj slikta laika apstākļiem. 1/8/72","",""
"48148","naval control of shipping liaison officer","A naval officer designated for duty on the staff of an Allied naval control of shipping organization. 1/12/77","officier de liaison du contrôle naval de la navigation commerciale","Officier de marine affecté à un service allié du contrôle naval. 1/12/77","jūras spēku sadarbības virsnieks tirdzniecības flotes kontrolei","Jūras spēku virsnieks, kas norīkots darbā sabiedroto jūras spēku tirdzniecības kuģu kontroles organizācijā. 1/12/77","",""
"48149","naval support area","A sea area assigned to naval ships detailed to support an amphibious operation. 1/3/73","zone de soutien naval","Zone maritime attribuée aux bâtiments de guerre désignés pour soutenir une opération amphibie. 1/3/73","jūras spēku atbalsta zona","Jūras zona, kas paredzēta karakuģiem, kuru uzdevums ir atbalstīt jūras desanta operāciju. Skat. arī fire support area. 1/3/73","",""
"48150","median incapacitating dose","The amount or quantity of chemical agent which when introduced into the body will incapacitate 50 percent of exposed, unprotected personnel. 1/8/74","dose incapacitante moyenne","Dose de produit chimique dont l'introduction dans le corps humain aboutit à une perte de capacité de 50 p.c. des personnels exposés et non protégés. 1/8/74","vidējā paralizējošā deva","Ķīmiskas vielas daudzums, kas, iekļūstot ķermenī, padara rīcībnespējīgus 50 procentus no tās iedarbībai pakļautā, neaizsargātā personāla. 1/8/74","",""
"48151","military strategy","That component of national or multi-national strategy, presenting the manner in which military power should be developed and applied to achieve national objectives or those of a group of nations. 1/3/82","stratégie militaire","Composante d'une stratégie nationale ou multinationale, qui traite de la façon dont la puissance militaire doit être développée et appliquée dans l'intérêt du pays ou du groupe de pays. 1/3/82","militārā stratēģija","Valsts vai starptautiska līmeņa stratēģijas daļa, kurā izklāstīts, kā būtu attīstāma vai piemērojama militārā vara, lai sasniegtu valsts vai valstu grupas mērķus. 1/3/82","",""
"48152","mine warfare chart","A special naval chart, at a scale of 1:50,000 or larger (preferably 1:25,000 or larger) designed for planning and executing mine warfare operations, either based on an existing standard nautical chart, or produced to special specifications. 1/10/80","carte pour la guerre des mines","Carte marine spéciale, à une échelle de 1:50.000 ou plus (de préférence 1:25.000 ou plus), établie pour préparer et exécuter des opérations de guerre des mines, qui peut être réalisée selon des spécifications particulières, et destinée à préparer et exécuter des opérations de guerre des mines. 1/10/80","mīnu kara karte","Speciāla jūras karte 1: 50 000 mērogā (vēlams 1: 25 000 vai vēl sīkāka), kas sastādīta, lai sagatavotu un veiktu mīnu kara operācijas, un kuras pamatā ir vai nu jau pastāvoša jūras standartkarte, vai arī tā sastādīta, ņemot vērā īpašus standartus. 1/10/80","",""
"48153","munition","A complete device charged with explosives, propellants, pyrotechnics, initiating composition, or nuclear, biological or chemical material for use inmilitary operations, including demolitions. Certain suitably modified munitions can be used for training, ceremonial or non-operational purposes. 1/10/92","munition munitions","Dispositif complet chargé de produits explosifs, propulsifs, pyrotechniques, d'amorçage, ou encore d'agents nucléaires, biologiques ou chimiques, utilisé dans le cadre d'opérations militaires, y compris les destructions. Certaines munitions, modifiées à cet effet, peuvent servir à l'instruction, lors de cérémonies ou à d'autres usages non opérationnels. 1/10/92","munīcija","Pabeigta ierīce, kas pielādēta ar sprāgstvielām, reaktīvā dzinēja degvielu, pirotehniskiem līdzekļiem, darbības izraisītājiem vai kodolmateriālu, bioloģisku vai ķīmisku materiālu, lai ar to varētu veikt militārās operācijas, to skaitā arī nojaukšanas darbus. Atsevišķus piemēroti modificētus munīcijas paveidus var lietot mācībās, ceremoniju vai citu ar operatīvajām darbībām nesaistītu pasākumu laikā. Sauc arī par ""ammunition"". Piebilde: Parasti vārdu munition' angļu valodā daudzskaitlī (munitions) lieto, apzīmējot arī militāros ieročus, munīciju un aprīkojumu. Skatīt arī: binary chemical munition; explosive ordnance; fixed ammunition; multi-agent munition; semi-fixed ammunition; separate loading ammunition. 1/10/92","",""
"48154","landmark","A feature, either natural or artificial, that can be accurately determined on the ground from a grid reference. 1/4/73","repère terrestre","Repère naturel ou artificiel du terrain pouvant être déterminé avec précision par ses coordonnées. 1/4/73","orientieris","Dabīga vai mākslīga iezīme, kuras atrašanās vietu var precīzi noteikt pēc tās koordinātām. 1/4/73","",""
"48155","lane marker","In land mine warfare, sign used to mark a minefield lane. Lane markers, at the entrance to and exit from the lane, may be referenced to a landmark or intermediate marker. 1/6/84","marqueur de cheminement","En guerre des mines sur terre, panneau servant à marquer les passages à travers un champ de mines. Les marqueurs de cheminement à l'entrée et à la sortie peuvent se situer par rapport à un repère terrestre ou à un marqueur intermédiaire. 1/6/84","mīnu lauka takas zīme","Sauszemes mīnu karā zīme, ko izmanto ejas marķēšanai mīnu laukā. Takas zīmes pie ieejas mīnu laukā un izejas no tā var izvietot attiecībā pret orientieri vai starpzīmi. Skat. arī marker; minefield lane. 1/6/84","",""
"48156","laser pulse duration","The time during which the laser output pulse power remains continuously above half its maximum value. 1/1/80","durée d'impulsion laser","(Intervalle de) temps pendant lequel l'impulsion de puissance émise par le laser a en permanence une valeur supérieure à la moitié de sa valeur maximale. 1/1/80","lāzera impulsa ilgums","Laiks, kurā lāzera izstarotā impulsa enerģija pastāvīgi ir lielāka par pusi no tās maksimālās vērtības. 1/1/80","",""
"48157","low air burst","The fall-out safe height of burst for a nuclear weapon which maximizes damage to or casualties on surface targets. 1/8/76","explosion nucléaire à basse altitude","Hauteur d'une explosion nucléaire sans retombées pour laquelle les dégâts infligés aux objectifs au sol sont les plus élevés possible. 1/8/76","kodolsprādziens zemā augstumā","Kodolsprādziens augstumā, kas neizraisa radioaktīvos nokrišņus, bet maksimāli palielina postījumus un zaudējumus, kuri tiek nodarīti mērķiem, kas atrodas uz zemes. Skat. arī type of burst. 1/8/76","",""
"48158","helicopter lane","A safety air corridor in which helicopters fly to or from their destination during helicopter operations. 1/3/73","couloir d'hélicoptères","Couloir aérien de sécurité dans lequel les hélicoptères volent pour se rendre à, ou revenir de la zone de débarquement aucours d'opérations héliportées. 1/3/73","helikopteru lidojumu josla","Drošības koridors gaisā, pa kuru helikopteru operāciju laikā helikopteri lido uz galamērķi vai no tā. Skatīt: helicopter approach route; helicopter retirement route. 1/3/73","",""
"48159","horizontal loading","Loading of items of like character in horizontal layers throughout the holds of a ship. 1/3/73","chargement à l'horizontale","Type de chargement dans lequel les articles similaires sont chargés en couches horizontales d'un bout à l'autre des cales d'un navire. 1/3/73","horizontālā iekraušana","Līdzīgu priekšmetu iekraušana visās kuģa kravas tilpnēs horizontālos slāņos. Skatīt: loading. 1/3/73","",""
"48160","gap","In land mine warfare, an area within a barrier, free of obstacles and not exposed to the effects of mines, whose width and direction allow a friendly force to pass through in tactical formation.","couloir","En guerre des mines terrestre, espace libre d'obstacles et non exposé aux effets des mines, ménagé au sein d'un système d'obstacles, et dont la largeur et l'orientation permettent le passage d'une force amie en formation tactique.","mīnu lauka sprauga","Sauszemes mīnu karā - norobežota bezšķēršļu zona, kura nav pakļauta mīnu iedarbībai un kuras platums un virziens ļauj savējo spēkiem to šķērsot taktiskā formācijā. See also phoney minefield. 9/1/96","",""
"48161","engineer commander","In land warfare, a combat engineer officer who advises an appropriate commander on engineer matters, proposes engineer operations, commands engineer operations as directed, and supervises engineer operations by troops not directly under his command. In some armies, these responsibilities may be divided between two individuals. 1/12/93","commandant du génie militaire","En termes de guerre terrestre, officier du Génie qui assume des fonctions de conseiller auprès d'un commandant approprié, propose des opérations de sa spécialité et les commande en fonction des ordres reçus. Il contrôle les opérations de ce type exécutées par des troupes n'étant pas directement sous son commandement. Dans certaines armées, ces responsabilités peuvent être réparties entre deux personnes. 1/12/93","militāro inženieru komandieris","Sauszemes karā - militārais inženieris, kurš attiecīgam komandierim sniedz konsultācijas inženiertehnikas jomā, ierosina veikt inženiertehniskas operācijas, saskaņā ar saņemtajiem norādījumiem vada militāro inženieru oeprācijas, kā arī uzrauga inženiertehnisko operāciju norisi, ko veic armijas daļas, kuras viņam nav tieši pakļautas. Dažu valstu bruņotajos spēkos šos pienākumus var pildīt divas personas. 1/12/93","",""
"48162","final plan","A plan for which drafts have been coordinated and approved and which has been signed by or on behalf of a competent authority. 1/7/80","plan final","Plan dont les projets ont été coordonnés et approuvés, et qui a été signé par l'autorité compétente ou par délégation de cette dernière. 1/7/80","galīgais plāns","Plāns, kura projekti ir saskaņoti un apstiprināti, un kuru parakstījusi atbildīgā iestāde.. Skat arī coordinated draft plan; draft plan; initial draft plan; operation plan. 1/7/80","",""
"48163","final protective fire","An immediately available prearranged barrier of fire designed to impede enemy movement across defensive lines or areas. 1/12/79","tir d'arrêt","Tir de barrage préréglé déclenché sans délais à la demande et destiné à empêcher toute pénétration ennemie dans les lignes ou la zone de défense. 1/12/79","tuvākā aizsardzības uguns","Uzreiz pieejama, iepriekš noorganizēta uguns barjera, kuras nolūks ir kavēt ienaidnieka virzību pāri aizsardzības līnijām vai zonām. 1/12/79","",""
"48164","fire support area","An appropriate manoeuvre area assigned to fire support ships from which to deliver gun-fire support of an amphibious operation. 1/3/73","zone de tirs d'appui","Zone de manoeuvre appropriée affectée aux bâtiments chargés des tirs de soutien d'où ils appuient une opération amphibie par leurs tirs opération amphibie par leurs tirs 1/3/73","ugunsatbalsta zona","Ugunsatbalsta kuģu manevru zona, no kuras tie sniedz lielgabalu ugunsatbalstu jūras desanta operācijai. Skat. arī naval support area. 1/3/73","",""
"48165","force rendezvous","A checkpoint at which formations of aircraft or ships join and become part of the main force. 1/3/81","point de rendez-vous des forces - rendez-vous des forces","Position où les formations d'aéronefs ou de bâtiments se rejoignent et deviennent un élément de la force principale.1/3/81","spēku pulcēšanās vieta","Vieta, kurā lidaparātu vai kuģu formējumi sapulcējas un kļūst par galvenā spēka daļu. Arī ""group rendezvous"". 1/3/81","",""
"48166","forward observer","An observer with forward troops trained to call for and adjust supporting fire and pass battlefield information. 1/3/81","observateur avancé","Observateur mis en place auprès des troupes de l'avant capable de demander et de régler les tirs d'appui et de transmettre les informations du champ de bataille. 1/3/81","priekšējais novērotājs","Priekšējiem spēkiem piederīgs novērotājs, kurš apmācīts pieprasīt un koriģēt atbalsta uguni un nodot tālāk informāciju par kaujas laukā notiekošo. 1/3/81","",""
"48167","tactical command","The authority delegated to the commander to assign tasks to forces under his command for accompishment of the mission assigned by higher authority","commandement tactique","Komandierim deleìçtâs pilnvaras dot uzdevumus sev pakïautiem spçkiem, lai izpildîtu augstâkas pavçlniecîbas dotu uzdevumu","taktiskā vadība","","",""
"48168","NATO Interoperability Management Plan","","","","NATO savietojamības pasākumu vadības plāns","","",""
"48169","quadrant elevation","The angle between the horizontal plane and the axis of the bore when the weapon is laid. 1/8/76","angle au niveau","Angle formé par le plan horizontal et l'axe de la bouche à feu pointée sur l'objectif. 1/8/76","pacēluma leņķis","Leņķis starp notēmēta ieroča stobra horizontālo plakni un asi. 1/8/76","",""
"48170","quick search procedure","A method of search done as quicklyas possible by searching the entire area on the outbound leg and by using twice as many aircraft as are normally used. 1/11/68","méthode de recherche rapide","Méthode de recherche, exécutée aussi rapidement que possible, dans une zone entière et en employant deux fois plus d'avions qu'il n'en est normalement nécessaire. 1/11/68","ātrā meklēšana","Meklēšanas metode, ko veic cik ātri vien iespējams, pārmeklējot visu izvirzītās teritorijas apgabalu, izmantojot divreiz vairāk lidaparātu nekā parasti. 1/11/68","",""
"48171","q-message","A classified message relating to navigational dangers, navigational aids, mined areas, and searched or swept channels. 1/6/78","message q","Message protégé ou classifié relatif aux dangers pour la navigation, aux aides à la navigation, aux zones minées et aux chenaux explorés ou dragués. 1/6/78","k ziņojums","Klasificēts ziņojums par navigācijas briesmām, navigācijas palīdzību, mīnētām teritorijām un pārmeklētajiem vai atmīnētajiem kanāliem. 1/6/78","",""
"48172","jettisoned mines","Mines which are laid as quickly as possible in order to empty the minelayer of mines, without regard to their condition or relative positions.","mines rejetées à la mer","Mines mouillées aussi rapidement que possible de façon à libérer le mouilleur de mines et sans tenir compte de leur condition ou de leur position relative.","jūrā piespiedizmestas mīnas","Mīnas, kas pēc iespējas ātri tiek izmestas no mīnukuģa, lai atbrīvotu to no mīnām, neņemot vērā to stāvokli un izlikšanas principus.","",""
"48173","identification","1. The indication by any act or means of one's own friendly character or individuality. 2. The determination by any act or means of the friendly or hostile nature of a detected person, object or phenomenon. 3. In imagery interpretation, the discrimination between objects within a particular type or class. 15/7/2000","identification","1. Manifestation de son identité ou de son caractère ami par un acte ou un moyen quelconque. 2. Détermination, par un acte ou moyen quelconque, de la nature amicale ou hostile d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène détectés.","identifikācija","1. Savas identitātes vai draudzīguma izpaudums ar jebkādu rīcību vai līdzekļiem. 2. Ar jebkādu rīcību vai līdzekļiem konstatēt noteiktas personas, priekšmeta vai parādības draudzīgo vai naidīgo raksturu. Skat. arī detection; identification friend or foe; recognition. 3. Attēlu interpretācijā, objektiem, kas pieder vienam un tam pašam tipam vai klasei, atšķiršana. Sauc arī par ""identity"". 15/7/2000","",""
"48174","identification, friend or foe","A system using electromagnetic transmissions to which equipment carried by friendly forces automatically responds, for example, by emitting pulses, thereby distinguishing themselves from enemy forces. 1/8/82","identification ami/ennemi","Système utilisant des émissions électromagnétiques auxquelles le matériel transporté par des forces amies répond automatiquement, en émettant par exemple des impulsions, ce qui les distingue des forces ennemies. 1/8/82","savējo / pretinieku identifikācija","Sistēma, kurā lieto elektromagnētiskos raidsignālus, uz kuriem draudzīgo spēku aprīkojums atbild automātiski, piemēram, raidot impulsus, tādējādi ļaujot tos atšķirt no pretinieku spēkiem. Commonly called ""IFF"". See also detecti on; identification; recognition. 1/8/82","",""
"48175","igniter","A device designed to produce a flame or a spark to initiate an explosive train. 18/12/97","allumeur","ispositif conçu pour produire une flamme ou une étincelle afin d amorcer une chaîne de mise de feu. 18/12/97","aizdedzinātājs","Ierīce, kas paredzēta liesmas vai dzirksteles radīšanai, lai iedarbinātu eksplozīvu ķēdi","",""
"48176","image degradation","The reduction of the inherent optimum potential of individual sensor systems caused by error in sensor operations, processing procedures or incorrect film handling. Reduction in quality caused by unavoidable factors not associated with the sensor system, i.e. atmospherics, snow, cover, etc..., are not associated with the term. 1/11/75","affaiblissement de l'image","Diminution des possibilités maximum d'un système de reproduction provoquée par une erreur de réglage, de développement ou une manipulation incorrecte du film. Ce terme ne couvre pas les diminutions de qualité provoquées par des facteurs indépendants du système, c'est-à-dire: atmosphère, neige, végétaux, etc. 1/11/75","attēla kvalitātes pasliktināšanās","Sensorsistēmas maksimālo iespēju samazināšanās, ko radījusi kļūdaina sensorā regulācija vai nepareizas apstrādes procedūras vai nepareiza apiešanās ar filmu. Šis termins neietver kvalitātes mazināšanos, ko radījuši no sistēmas neatkarīgi faktori, tas ir, atmosfēra, sniegs, augi utt. 1/11/75","",""
"48177","image motion compensation","Movement intentionally imparted to film at such a rate as to compensate for the forward motion of an air or space vehicle when photographing ground objects. 1/3/73","compensation de filé","Mouvement communiqué intentionnellement au film de prise de vue et calculé de façon à compenser le déplacement d'un véhicule aérien ou spatial en train de photographier des objets au sol. 1/3/73","attēla kustības kompensācija","Kustība, ko apzināti izdara attiecībā uz filmu tik lielā apmērā, lai kompensētu gaisa vai kosmosa kuģa pārvietošanos, fotografējot objektus uz zemes. 1/3/73","",""
"48178","imagery collateral","The reference materials which support the imagery interpretation function. 1/6/78","documents d'interprétation","Pièces utilisées lors de l'interprétation d'une représentation. 1/6/78","palīgmateriāli","Atsauces materiāli, ko lieto kā palīgmateriālus, interpretējot attēlus","",""
"48179","immediate air support","Air support to meet specific requests which arise during the course of a battle and which by their nature cannot be planned in advance. 1/3/73","appui aérien immédiat","Appui aérien destiné à répondre à des demandes déterminées survenant pendant le cours d'une bataille et qui, par leur nature, ne peuvent être prévues à l'avance. 1/3/73","tūlītējs aviācijas atbalsts","Aviācijas atbalsts, kas paredzēts, lai apmierinātu īpašas vajadzības, kas rodas kaujas gaitā un ir tāda veida, ka tās nevar plānot iepriekš. See also air support. 1/3/73","",""
"48180","immediate decontamination","Decontamination carried out by an individual upon becoming contaminated, to save life and minimize casualties. This may include decontamination of some personal clothing and/or equipment. 1/11/91","décontamination immédiate","Décontamination effectuée au niveau individuel dès contamination, de façon à sauver les vies et limiter les pertes. Elle peut comprendre en outre la décontamination d'une partie de la tenue ou de l'équipement. 1/11/91","tūlītēja atsārņošana","Atsārņošana, ko indivīds veic pēc saindēšanās vai inficēšanās, lai glābtu dzīvību un samazinātu zaudējumus. Tā var ietvert arī personiskā apģērba un aprīkojuma atsārņošanu. Skat. arī decontamination; operational decontamination; thorough decontamination. 1/11/91","",""
"48181","immediate operational readiness","The state in which an armed force is ready in all respects for instant combat. 1/3/81","situation paré à combattre","Etat dans lequel une force armée est prête à tous égards à combattre instantanément. 1/3/81","tūlītēja kaujas gatavība","Stāvoklis, kurā karaspēks visādā ziņā ir gatavs uzreiz doties kaujā. Skat. arī: nuclear weapon exercise; nuclear weapon manoeuvre. 1/3/81","",""
"48182","immediately vital cargo","A cargo already loaded which the consignee country regards as immediately vital for the prosecution of the war or for national survival, notwithstanding the risk to the ship. If the cargo is carried in a ship of another nation, then that nation must agree to the delivery of the cargo. The use of this term is limited to the period of implementation of the shipping movement policy.1/3/73","cargaison immédiatement vitale","Cargaison déjà chargée que le pays consignataire considère comme immédiatement vitale pour la poursuite de la guerre ou pour la survie nationale, nonobstant les risques encourus par le navire. Si celui-ci appartientà un autre pays, la livraison doit être autorisée par ce pays. Ce terme n'est utilisé que pour la période de mise en application du plan de sauvegarde de la marine commerciale. 13/12/99","steidzami vajadzīga krava","Jau piekrauts kravas kuģis, ko saņēmējvalsts uzskata par neatliekami svarīgu kara turpināšanai vai valsts pastāvēšanai, neraugoties uz risku, kas saistās ar kuģa noūtīšanu. Ja minētais kravas kuģis pieder citai valstij, tad piegādei vajadzīga šīs valsts atļauja. Šo terminu lieto vienīgi periodā, kad piemēro tirdzniecības flotes aizsardzības plānu. Skat. arī cargo. 20/12/99","",""
"48183","implosion weapon","A device in which a quantity of fissionable material, less than a critical mass, has its volume suddenly decreased by compression, so that it becomes supercritical and an explosion can take place. The compression is achieved by means of a spherical arrangement of specially fabricated shapes of ordinary high explosive which produce an inwardly-directed implosion wave, the fissionable material being at the centre of the sphere. 1/11/85","arme à implosion","Arme nucléaire dans laquelle un élément de matière fissible à l'état sous-critique voit son volume diminuer brusquement à la suite d'une compression qui l'amène à l'état sur-critique et rend ainsi possible une explosion. Cette compression est obtenue par un ensemble de détonateurs comportant des explosifs classiques de grande puissance, de forme appropriée et disposés suivant une sphère; ils émettent une onde dirigée vers le centre où la matière fissible est concentrée. 1/11/85","implozijas tipa kodolierocis","Ierīce, kurā kādam šķeļamas vielas daudzumam, kura masa ir mazāka par kritisko masu, pēkšņi kompresijas rezultātā apjoms samazinās zemāk par kritisko masu un var notikt eksplozija. Šo kompresiju rada spridzekļu kopums, kurš ietver sfēriski izkārtotas brizantas sprāgstvielas, kas rada uz sfēras centru, kurā ir koncentrēta šķeļamā viela, vērstu sprādzienvilni (implozijas vilni). 1/11/85","",""
"48184","imprint","Brief note in the margin of a map giving all or some of the following: date of publication, printing, name of publisher, printer, place of publication, number of copies printed, and related information. 1/3/73","référence de publication","Note brève en marge d'une carte, donnant tout ou partie des éléments suivants: date de publication, d'impression, nom de l'éditeur, de l'imprimeur, lieu de publication, nombre d'exemplaires imprimés et renseignements correspondants. 1/3/73","izdevniecības ziņas","Īsa atzīme uz kartes malas, kurā pilnībā vai daļēji sniegtas šādas ziņas: publicēšanas un iespiešanas datums, izdevēja un iespiedēja nosaukums, iespiešanas vieta, metiens un citas ziņas. 1/3/73","",""
"48185","improvised early resupply","The onward movement of commodities which are available on land and which can be readily loaded into ships. 1/3/73","ravitaillement improvisé","Acheminement de marchandises disponibles à terre et prêtes à être embarquées sans délai. 1/3/73","improvizētā ātrā piegāde","Uz sauszemes pieejamo preču, kas paredzētas krājumu papildināšanai, pārvietošana ar mērķi nekavējoties iekraut kuģos. See also element of resupply. 1/3/73","",""
"48186","improvised explosive device","A device placed or fabricated in an improvised manner incorporating destructive, lethal, noxious, pyrotechnic or incendiary chemicals and designed to destroy, incapacitate, harass or distract. It may incorporate military stores, but is normally devised from non-military components. 1/10/92","dispositif explosif de circonstance","Dispositif mis en place ou réalisé de façon improvisée qui contient des produits chimiques destructeurs, mortels, nuisibles, pyrotechniques ou incendiaires. Il est utilisé pour détruire, neutraliser, harceler ou détourner l'attention. Il peut comprendre des éléments militaires, mais est généralement constitué de composants non militaires. 1/10/92","pašizgatavots spridzināšanas līdzeklis","Ierīce, ko izvieto improvizētā veidā vai ražo no tā, kas konkrētā brīdī ir pieejams, un kas satur graujošas, nāvējošas, kaitīgas, pirotehniskas vai viegli uzliesmojošas ķimikālijas. To lieto ar nolūku iznīcināt, neitralizēt, traucēt vai novērst uzmanību. Tajā var būt izmantoti militāra lietojuma elementi, tomēr parasti tā sastāv no nemilitāra lietojuma elementiem. 1/10/92","",""
"48187","in support","An expression used to denote the task of providing artillery supporting fire to a formation or unit. Liaison and observation are not normally provided. 1/7/85","en appui","En artillerie, expression pour désigner une mission consistant à fournir des tirs d'appui à une formation ou à une unité. Cette mission n'implique normalement pas d'obligations quant à la réalisation de la liaison et de l'observation. 1/7/85","atbalsta -","Artilērijā lietots termins, kas apzīmē uzdevumu sniegt kādam citam formējumam vai vienībai ugunsatbalstu. Šis uzdevums parasti neietver saistības nodrošināt sakarus un novērošanu. See also at priority call; direct support. 1/7/85","",""
"48188","in support of","Term designating the support provided to another unit, formation or organization while remaining under the initial command. 25/9/98","en appui de","Terme désignant l appui fourni à une autre unité, formation ou organisation, tout en demeurant sous le commandement initial.25/9/98","atbalstam","Termins, kas apzīmē atbalstu, ko sniedz kādai citai vienībai, formējumam vai organizācijai, saglabājot sākotnējo pavēlniecības pakļautību. See also support. 25/9/98","",""
"48189","in-place force","A NATO assigned force which, in peacetime, is principally stationed in the designated combat zone of the NATO Command to which itis committed. 1/7/85","force en place","Force affectée à l'OTAN stationnée en temps de paix principalement dans la zone de combat prévue pour le commandement OTAN auquel elle est affectée. 1/7/85","uz vietas esošie spēki","Spēki, kas piedalīti NATO, kuri miera laikā parasti atrodas kaujas zonā, ko ir noteikusi NATO pavēlniecība, kurai tie ir piedalīti. 1/7/85","",""
"48190","incapacitating agent","A chemical agent which produces temporary disabling conditions which (unlike those caused by riot control agents) can be physical or mental and persist for hours or days after exposure to the agent has ceased. Medical treatment, while not usually required, facilitates a more rapid recovery. 1/3/82","agent incapacitant","Agent chimique qui provoque une incapacité temporaire physique ou psychique et qui persiste plusieurs heures ou plusieurs jours après exposition (contrairement aux agents utilisés pour le maintien de l'ordre). Bien qu'un traitement médical ne soit pas habituellement requis, il peut assurer un rétablissement plus rapide. 1/3/82","īslaicīgi paralizējoša viela","Ķīmiska viela, kas uz kādu laiku rada fizisku vai garīgu nespēju (atšķirībā no ķīmiskajām apvaldvielām), kura var ilgt vairākas stundas vai dienas pēc šīs vielas iedarbības pārtraukšanas. Lai gan parasti nav vajadzīga medicīniskā palīdzība, tā var veicināt ātrāku atveseļošanos. Skat. arī chemical agent; riot control agent. 1/3/82","",""
"48191","independent","A merchant ship under naval control sailed singly and unescorted by a warship. 1/6/78","indépendant","Navire marchand sous contrôle naval, qui navigue isolément et sans escorte. 1/6/78","neatkarīgs","Tirdzniecības kuģis, ko kontrolē jūras spēki, kas kuģo viens pats un kuru nepavada kara kuģis. Skat. arī military independent. 1/6/78","",""
"48192","independent mine","A mine which is not controlled by the user after laying. 1/11/94","mine autonome","Mine dont on ne conserve pas le contrôle après la pose ou le mouillage. 1/11/94","autonoma mīna","Mīna, kuru pēc izlikšanas [jūrā] vairs nekontrolē. See also mine. 1/11/94","",""
"48193","indicator","In intelligence usage, an item of information which reflects the intention or capability of a potential enemy to adopt or reject a course of action. 1/3/81","indice","En matière de renseignement, un renseignement brut qui indique l'intention ou la capacité pour un ennemi potentiel d'adopter ou de rejeter un mode d'action. 1/3/81","indikators","Izlūkošanā - informācija, kas atspoguļo potenciālā pretinieka nodomu vai spēju uzsākt kādu darbības veidu vai atteikties no tā. 1/3/81","",""
"48194","indirect air support","Support given to land or sea forces by air action against objectives other than enemy forces engaged in tactical battle. It includes the gaining and maintaining of air superiority interdiction, and harassing. 1/3/73","appui aérien indirect","Appui donné à des forces terrestres ou maritimes par l'intervention aérienne contre des objectifs autres que les forces ennemies engagées dans la bataille tactique. Il comprend l'acquisition et la conservation de la supériorité aérienne, l'interdiction et le harcèlement. Voir aussi appui aérien. 1/3/73","netiešs gaisa spēku atbalsts","Atbalsts, ko ar gaisa spēku palīdzību sniedz sauszemes vai jūras spēkiem, izņemot gadījumus, kad pretinieka spēki ir iesaistīti taktiskā kaujā. Tas ietver gaisa spēku pārākuma panākšanu un saglabāšanu, kā arī pretinieka traucēšanu. See also air support. 1/3/73","",""
"48195","induction circuit","In naval mine warfare, a circuit actuated by the rate of change in a magnetic field due to the movement of the ship or the changing current in the sweep. 1/11/75","mise de feu à induction","En guerre des mines sur mer, mise de feu répondant aux variations de champ magnétique dues au passage d'un bâtiment ou aux impulsions de la drague.0/11/751062","indukcijas ķēde","Jūras mīnu karā, ķēde, kas reaģē uz magnētiskā lauka izmaiņām, kas rodas kuģa pārvietošanās vai mīnu meklētāja sprieguma maiņas dēļ. 1/11/75","",""
"48196","inert filling","A prepared non-explosive filling of the same weight as the explosive filling. 1/11/75","charge inerte","Charge non explosive, ayant le même poids que la charge explosive. 1/11/751062","inerts pildījums","Sagatavots nesprāgstošs pildījums, kam ir tāds pats svars kā sprāgstvielu pildījumam. See also charge-2. 1/11/75","",""
"48197","inertial navigation system","A self-contained navigation system using inertial detectors, which automatically provides vehicle position, heading and velocity. 1/10/80","système de navigation à inertie","Système de navigation autonome, utilisant des détecteurs inertiels, qui fournit automatiquement la position d'un véhicule, son cap et sa vitesse. 1/10/801062","inerciālā navigācijas sistēma","Autonoma navigācijas sistēma, kurā lietoti inerciāli detektori, kas automātiski regulē transportlīdzekļa pozīciju, kursu un ātrumu. 1/10/80","",""
"48198","induced radiation","Radiation produced as a result of exposure to radioactive materials, particularly the capture of neutrons. 1/3/73","radiation induite","Radiation résultant de l'exposition à des matériaux radioactifs, en particulier la capture des neutrons. 1/3/731062","izraisītais starojums","Starojums, kas rodas radioaktīvu vielu iedarbības, it sevišķi neitronu satveršanas, rezultātā. See also contamination; residual radiation. /3/73","",""
"48199","infiltration","A technique and process in which a force moves as individuals or small groups over, through or around enemy positions without detection. 1/8/82","infiltration","Technique et procédé de combat ayant pour but d'introduire au sein, ou autour du dispositif ennemi, un certain volume de force, en évitant d'être repéré. 1/8/82","iefiltrēšanās","Kaujas metode vai process, kurā spēki pārvietojas kā atsevišķas personas vai nelielās grupās, lai iekļūtu pretinieka pozīcijās, šķērsotu vai apietu tās, pretiniekam nepamanot. 1/8/82","",""
"48200","inflight report","A standard form of message whereby air crews report mission results while in flight. It is also used for reporting any other tactical information sighted of such importance and urgency that the delay, if reported by normal debriefing, would negate the usefulness of the information. /3/73","compte rendu en vol","Message-type par lequel les équipages rendent compte en vol des résultats de leur mission. Il est également utilisé pour transmettre toute observation visuelle présentant un intérêt tactique et dont l'importance et l'urgence sont telles que, s'il n'en était rendu compte qu'au retour de mission, le délai ainsi introduit lui enlèverait tout intérêt. 1/3/73","ziņojums lidojuma laikā","Ziņojuma standartforma, ar kuru lidaparāta apkalpe, atrodoties lidojumā, ziņo par panāktajiem galvenā uzdevuma rezultātiem. To lieto arī tad, lai paziņotu par jebkādiem vizuāliem novērojumiem, kam kaujā varētu būt tik liela nozīme, ka aizkavēšanās gadījumā, ja ziņojumu sniedz tikai pēc atgriešanās no uzdevuma veikšanas, minētā informācija zaudētu jebkādu nozīmi. 1/3/73","",""
"48201","influence mine","A mine actuated by the effect of a target on some physical condition in the vicinity of the mine or on radiations emanating from the mine. 1/11/94","mine à influence","Mine déclenchée sous l'effet des modifications apportées par un objectif, soit à certaines conditions ambiantes, soit à des radiations émises par la mine. /11/94","bezkontakta mīna","Mīna, ko aktivē kāda mērķa iedarbība uz mīnas tuvumā esošajiem fiziskajiem apstākļiem vai uz pašas mīnas starojumu. See also mine. 1/11/94","",""
"48202","influence release sinker","In naval mine warfare, a sinker which holds a moored or rising mine at the seabed and releases it when actuated by a suitable target influence. 15/7/2000","crapaud à largage à influence","En guerre des mines navale, crapaud qui maintient une mine à orin ou une mine à flotteur largable sur le fond et ne la libère que lorsqu elle est déclenchée par l influence créée par une cible appropriée. 15/7/2000","induktīvais atsvars","Jūras mīnu karā - atsvars, kas tur noenkurotu vai peldošu mīnu jūras dibenā un atbrīvo to, kad to iedarbinājusi attiecīga mērķa indukcija. See also sinker. 15/7/2000","",""
"48203","influence sweep","In naval mine warfare, a sweep designed to produce an influence similar to that produced by a ship and thus actuate mines. 15/7/2000","drague à influence","En guerre des mines navale, drague conçue pour produire une influence comparable à celle produite par une cible et déclencher ainsi sur les mines. /7/2000","indukcijas mīnu meklētājs","Jūras mīnu karā, mīnu meklētājs, kas paredzēts tādas indukcijas izraisīšanai, kas līdzīga kuģa radītai indukcijai un tādējādi iedarbina mīnas. 15/7/2000","",""
"48204","information","Unprocessed data of every description which may be used in the production of intelligence. 1/11/91","information - renseignement brut","Donnée non traitée, de toute nature, qui peut être utilisée pour l'élaboration du renseignement. 1/11/91","informācija","Neapstrādāti jebkāda veida dati, ko var izmantot izlūkošanas vajadzībām. Skat.arī collection plan; intelligence cycle. 1/11/91","",""
"48205","information box","A space on an annotated overlay, mosaic, map, etc., which is used for identification, reference, and scale information. 1/7/88","cadre d'informations","Sur la surface d'une carte, d'une mosaïque, d'un calque, encadrement contenant des renseignements tels que le titre, la référence ou l'échelle de l'ouvrage.1/7/88","informācijas logs","Vieta uz anotēta overleja, fotoplāna vai kartes, kuru izmanto, lai sniegtu tādas ziņas kā nosaukums (virsraksts), atsauce vai mērogs. See also reference box; reliability diagram. 1/7/88","",""
"48206","information requirements","Those items of information regarding the enemy and his environment which need to be collected and processed in order to meet the intelligence requirements of a commander. 1/7/80","besoins en information","Information relative à l'ennemi età son environnement qui doit être recherchée et exploitée pour répondre aux besoins du commandement. /7/80","prasības informācijai","Ar pretinieku un tā apkārtni saistīta informācija, kas jāsavāc un jāapstrādā, lai panāktu atbilstību komandiera izvirzītajām izlūkošanas prasībām. See also collection plan; priority intelligence requirements. 1/7/80","",""
"48207","infrared film","Film carrying an emulsion especially sensitive to the near infrared portion of the electromagnetic spectrum. 1/11/77","film infrarouge","Film doté d'une émulsion particulièrement sensibleà la partie infrarouge proche du spectre électromagnétique. 1/11/77","infrasarkanā filma","Filma, kuras emulsija ir īpaši jutīga pret elektromagnētisko starojumu, kura spektrs atrodas aiz redzamās gaismas spektra sarkanās daļas. 1/11/77","",""
"48208","infrared linescan system","A passive airborne infrared recording system which scans across the ground beneath the flight path, adding successive lines to the record as the vehicle advances along the flight path. 1/12/79","analyseur infrarouge à balayage linéaire","Système passif aéroporté d'enregistrement infrarouge qui explore latéralement le sol sous le véhicule porteur; ce système enregistre ligne après ligne au fur et à mesure du déplacement. /12/79","infrasarkanās līnijskenēšanas sistēma","Pasīva infrasarkanā starojuma reģistrācijas sistēma, ko pārvadā ar lidmašīnu un kura skanē zemi, kas abās pusēs atrodas zem lidojuma trajektorijas; šī sistēma reģistrē joslu pēc joslas saskaņā ar pārvietošanās maršrutu. See also laser linescan system. 1/12/79","",""
"48209","infrastructure","A term generally applicable for all fixed and permanent installations, fabrications, or facilities for the support and control of military forces. 1/3/73","infrastructure","Terme utilisé par l'OTAN et généralement appliqué à toutes les installations, moyens ou facilités fixes et permanents utilisés pour l'appui et le contrôle de forces militaires.1/3/73","infrastruktūra","Termins, ko parasti attiecina uz visām nostiprinātajām un pastāvīgajām iekārtām, ēkām, konstrukcijām un aprīkojumu, ko lieto militāro spēku atbalstam un vadībai. Skat. arī bilateral infrastructure; common infrastructure; national infrastructure. 1/3/73","",""
"48210","initial approach area","An area of defined width lying between the last preceding navigational fix or dead reckoning position and either the facility to be used for making an instrument approach or a point associated with such a facility that is used for demarcating the termination of initial approach. 1/3/73","aire d'approche initiale","Aire de largeur définie, comprise entre le dernier repère de radionavigation ou la dernière position déterminée à l'estime, d'une part, et, d'autre part, l'installation à utiliser pour effectuer une approche aux instruments ou un point associé à cette installation et servant à indiquer la fin del'approche initiale. 1/3/73","pieejas sākumposma zona","Noteikta platuma zona, kas atrodas starp pēdējo iepriekšējo aeronavigācijas kontrolpunktu vai pozīcijas pēc ceļa aprēķināšanas metodes un starp iekārtu, ko izmanto instrumentālās pieejas nodrošināšanai, vai punktu, kas ir saistīts ar tādu iekārtu un tiek izmantots, lai norobežotu pieejas sākumposma beigas. 1/3/73","",""
"48211","initial draft plan","A plan which has been drafted and coordinated by the originating headquarters, and is ready for external coordination with other military headquarters. It cannot be directly implemented by the issuing commander, but it may form the basis for an operation order issued by the commander in the event of an emergency.","projet de plan initial","Plan établi et coordonné au sein de l'état -major origine, et prêt à être coordonné avec d'autres états-majors militaires. L'autorité origine ne peut le mettre en application immédiatement mais peut, en cas d'urgence, l'utiliser comme base d'ordre d'opération. 1/3/79","sākotnējā plāna projekts","Plāns, ko sastāda un koordinē štābi, kas to izveido, un kas ir sagatavots, lai to varētu koordinēt arī ar citiem militārajiem štābiem. Komandieris, kas to sagatavo, nevar to ieviest tieši, tomēr tas var kalpot par pamatu operatīvai pavēlei, ko komandieris dod ārkārtējā situācijā. See also draft plan; coordinated draft plan; final plan; operation plan. 1/3/79","",""
"48212","initial programmed interpretation report","A standardized imagery interpretation report providing information on programmed mission objectives or other vital intelligence information which can be readily identified near these objectives, and which has not been reported elsewhere. 1/9/81","compte rendu initial d'interprétation","Compte rendu normalisé d'interprétation1 d'imagerie, fournissant des renseignements bruts, obtenus au cours d'une mission sur des objectifs programmés ou d'autres renseignements vitaux pouvant être aisément identifiés à proximité de ces objectifs et qui1 n'auraient pas fait l'objet d'un autre compte rendu. 1/9/81","sākotnējais standartizētais interpretācijas ziņojums","Standartizēts attēlu interpretācijas ziņojums, kurā sniegta informācija par iepriekš paredzētiem operācijas mērķiem vai cita būtiska izlūkošanas informācija, kuru var viegli iegūt minēto mērķu tuvumā un kas nav iekļauta citos ziņojumos.1 1/9/81","",""
"48213","inshore patrol","A naval defence patrol operating generally within a defence coastal area and comprising all elements of harbour defences, the coastal lookout system, patrol craft supporting bases, aircraft, and Coast Guard stations. 1/3/73","défense littorale","Patrouille de défense maritime opérant généralement à l'intérieur d'une zone côtière et comprenant tous les éléments de défense portuaire, le dispositif de veille côtière, les bâtiments patrouilleurs, les bases de soutien, l'aviation et les stations de garde-côtes. 1/3/73","piekrastes apsardzes patruļa","Jūras apsardzes patruļa, kas galvenokārt darbojas piekrasta aizsardzības zonas iekšienē un ietver visus ostu aizsardzības sistēmas elementus, krasta uzraudzības sistēmu, patruļas kuģu atbalsta bāzes, gaisa spēku un krasta apsardzes spēku bāzes. 1/3/73","",""
"48214","instrument approach procedure","A series of predetermined manoeuvres for the orderly transfer of an aircraft under instrument flight conditions from the beginning of the initial approach to a landing or to a point from which a landing may be made visually or the missed approach procedure is initiated. 1/9/81","procédure d'approche aux instruments","Série de manoeuvres déterminées àl'avance permettant à un aéronef dans les conditions de vol aux instruments, d'évoluer rationnellement depuis le début de l'approche initiale, jusqu'à l'atterrissage, ou jusqu'à un point à partir duquel il pourra atterrir à vue ou entreprendre la procédure d'approche nterrompue. 1/9/81","instrumentālās pieejas procedūra","Virkne iepriekš noteiktu manevru, kas ļauj lidaparātam organizēti pāriet uz instrumentāla lidojuma režīmu, sākot ar pieejas sākumposmu līdz nosēšanai vai līdz punktam, no kura var veikt vizuālu nosēšanos vai arī sākt aiziešanu uz otru riņķi. 1/9/81","",""
"48215","integrated logistic support","The management and technical process through which supportability and logistic support considerations are integrated into the design and taken into account throughout the life cycle of systems/equipment and by which all elements of logistic support are planned, acquired, tested and provided in a timely and cost-effective manner. 1/11/94","soutien logistique intégré","Ensemble des activités techniques et de gestion par lequel les conditions de soutien logistique sont intégrées en un concept unique, pris en considération dès la phase de conception et pour toute la durée de vie des systèmes ou équipements et grâce auquel tous les éléments du soutien logistique sont planifiés, acquis, testés et fournis en temps voulu avec un bon rapport coût-efficacité. 1/11/94","integrētais nodrošinājuma atbalsts","Tehnisku darbību un vadības pasākumu kopums, ar kuru apgādes procesa nosacījumus iekļauj vienotā koncepcijā un visu sistēmas un aprīkojuma kalpošanas laiku ņem vērā jau no pašas koncepcijas sākuma fāzes, saskaņā ar kuru paredzētajā laikā plāno, apgūst, testē un nodrošina visus apgādes elementus, nodrošinot šo elementu savlaicīgu un racionālu darbību. Skat.arī combined logistic support. 1/11/94","",""
"48216","integrated staff","A staff in which one officer only is appointed to each post on the establishment of the headquarters, irrespective of nationality and service. 1/3/73","état-major intégré","Etat-major dans lequel un seul officier est affecté à chaque poste figurant sur le tableau d'effectifs, quelles que soient sa nationalité et son arme. 1/3/73","integrētais štābs","Štābs, kurā vienam štāba štatu sastāva postenim nozīmē tikai vienu oficieri, neraugoties uz to, kāda ir viņa valstiskā piederība vai ieroču šķira. Skat. arī joint staff; parallel staff; staff. 1/3/73","",""
"48217","integrating circuit","A circuit whose actuation is dependent on the time integral of a function of the influence. 1/11/75","mise de feu à intégration","Mise de feu qui réagit à l'intégrale par rapport au temps d'une fonction de l'influence reçue. 1/11/75","integrējošā ķēde","Ķēde, kuras aktivēšana ir atkarīga no ietekmes (iedarbības) funkcijas laika integrāļa. 1/11/75","",""
"48218","intelligence","The product resulting from the processing of information concerning foreign nations, hostile or potentially hostile forces or elements, or areas of actual or potential operations. The term is also applied to the activity which results in the product and to the organizations engaged in such activity. 1/3/81","renseignement","Résultat de l'exploitation des renseignements bruts concernant les nations étrangères, les forces armées ennemies ou pouvant le devenir, les zones où des opérations sont effectivement menées ou pourraient l'être. Le terme s'applique aussi aux activités d'élaboration du renseignement et aux organismes qui s'y consacrent. 1/3/81","izlūkdati","Rezultāts, ko iegūst apstrādājot informāciju, kura attiecas uz ārvalstīm, naidīgiem vai potenciāli naidīgiem spēkiem vai elementiem, vai zonām, kurās notiek vai varētu notikt operācijas. Terminu attiecina arī uz darbību, kas veicina izlūkdatu iegūšanu, un uz organizācijām, kas saistītas ar šo procesu. Skat.arī all-source intelligence; basic intelligence; collection management; combat intelligence; current intelligence;intelligence cycle; security intelligence; strategic intelligence; tactical intelligence; target intelligence; technical intelligence. 1/3/81","",""
"48219","intelligence estimate","The appraisal, expressed in writing or orally, of available intelligence relating to a specific situation or condition with a view to determining the courses of action open to the enemy or potential enemy and the order of probability of their adoption. 1/7/83","appréciation renseignement","Appréciation, écrite ou verbale, des renseignements disponibles relatifs à une situation ou à des conditions spécifiques, en vue de déterminer les possibilités de l'ennemi actuel ou potentiel et le degré de probabilité de leur réalisation. 1/7/831062","izlūkošanas novērtējums","Vai nu rakstisks, vai mutisks pieejamās izlūkošanas informācijas novērtējums attiecībā uz kādu īpašu stāvokli vai apstākļiem, ar mērķi noteikt pašreizējā vai potenciālā pretinieka iespējas un to īstenošanas varbūtību. 1/7/83","",""
"48220","intensity mine circuit","A circuit whose actuation is dependent on the field strength reaching a level differing by some pre-set minimum from that experienced by the mine when no ships are in the vicinity. 1/11/75","mise de feu à intensité","Mise de feu dont le fonctionnement dépend du fait que l'intensité du champ atteint un niveau qui diffère d'un certain minimum prédéterminé de celui auquel la mine est soumise lorsqu'aucun bâtiment}ne se trouve à proximité. 1/11/751062","intensitātes mīnu ķēde","Ķēde, kuras iedarbināšana ir atkarīga no ietekmes lauka intensitātes, kas sasniegusi tādu līmeni, kurš atšķiras no iepriekš noteikta minimuma, kas iedarbojas uz mīnu, kuras tuvumā neatrodas kuģi. 1/11/75","",""
"48221","inter-chart relationship diagram","A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series. 1/12/74","carton index","Petite carte supplémentaire figurant sur une carte principale et qui sert à situer la carte par rapport aux cartes adjacentes de la même série ou de séries associées. 1/11/91","karšu savstarpējās secības rādītājs","Neliela diagramma, kas ievietota kartē vai plānā, kurā norādīti blakus esošo tās pašas sērijas (vai ar to saistīto) lokšņu nosaukumi un/vai numuri. Also called ""index to adjoining sheets"". See also map index. 1/12/74","",""
"48222","inter-look dormant period","In mine warfare, the time interval after each look in a multi-look mine, during which the firing mechanism will not register. 1/12/76","période d'insensibilisation entre impulsions","Pour une mine à plusieurs impulsions, laps de temps suivant chaque impulsion pendant lequel la mise de feu ne peut enregistrer une autre impulsion. 1/12/76","starpimpulsu pasivitātes periods","Daudzimpulsu mīnai, laika sprīdis, kas seko pēc katra impulsa pārraides, kura laikā aktivēšanas mehānisms nav spējīgs reģistrēt vēl vienu impulsu. 1/12/76","",""
"48223","intercept receiver","A receiver designed to detect and provide visual and/or aural indication of electromagnetic emissions occurring within the particular portion of the electromagnetic spectrum to which it is tuned. 1/4/73","détecteur d'interception radioélectrique","Récepteur destiné à la détection (au moyen de signaux visuels ou sonores) des émissions dans la portion particulière du spectre radioélectrique sur laquelle il est accordé.","pārtveršanas uztvērējs","Uztvērējs, kas konstruēts, lai ar vizuālo un akustisko signālu palīdzību atklātu elektromagnētisko starojumu, kas rodas konkrētā elektromagnētiskā spektra daļā, uz kuru tas ir noskaņots. 1/4/73","",""
"48224","intercepting search","A type of search designed to intercept an enemy whose previous position is known and the limits of whose subsequent course and speed can be assumed. 1/3/73","recherche d'interception","Type de recherche conçu pour intercepter un ennemi dont la position initiale est connue et dont la route et la vitesse peuvent être estimées. 1/3/73","pārtveršanas iespējas meklēšana","Meklēšanas veids, kas paredzēts, lai pārtvertu pretinieku, kura sākotnējā atrašanās vieta ir zināma un par kura tālākāspārvietošanās virzienu un ātrumu var izdarīt pieņēmumus. 1/3/73","",""
"48225","interceptor controller","An officer who controls fighter aircraft allotted to him for interception purposes. 1/4/73","contrôleur d'interception aérienne","Officier qui contrôle les avions de chasse qui lui sont attribués pour effectuer une interception. 1/4/73","pārtveršanas kontrolieris","Virsnieks, kas kontrolē pārtvērējlidmašīnas, kas viņam nozīmētas pārtveršanas veikšanai. Skat. arī air control. 1/4/73","",""
"48226","interchangeability","The ability of one product, process or service to be used in place of another to fulfil the same requirements. 15/7/2000","interchangeabilité","Aptitude d un produit, processus ou service à être utilisé à la place d un autre pour satisfaire aux mêmes exigences. /7/2000","savstarpējā aizstājamība","Iespējas lietot kādu produktu, procesu vai ieroču šķiru cita produkta, procesa vai citas ieroču šķiras vietā, apmierinot tās pašas prasības. 15/7/2000","",""
"48227","intercount dormant period","In naval mine warfare, the period after the actuation of a ship counter before it is ready to receive another actuation. 1/8/76","période d'insensibilisation après avance","En guerre des mines sur mer, temps s'écoulant entre le déclenchement d'un compteur de navires et le moment où il est prêt à recevoir une nouvelle influence. 1/8/76","starpskaitīšanas pasivitātes periods","Jūras mīnu karā, laika posms pēc kuģu skaitītāja iedarbošanās, pirms tas ir gatavs uztvert jaunu aktivēšanas impulsu. 1/8/76","",""
"48228","intermediate area illumination","Illumination in the area, extending in depth from the far boundary of the close-in (about 2,000 metres) to the maximum effective range of the bulk of division artillery weapons (about 10,000 metres). 1/4/73","éclairage de la zone intermédiaire","Eclairage de la zone s'étendant en profondeur depuis la limite avant de la zone rapprochée (2.000 m environ) jusqu'à la portée maximale effective du gros de l'artillerie divisionnaire (10.000 mètres environ). 1/4/73","starpzonas apgaismošana","Apgaismojums zonai, kas stiepjas dziļumā no tuvkaujas zonas ārējās robežas (apmēram 2 000 metru) līdz divīzijas artilērijas lielākās daļas šaušanas efektīvā tāluma robežai (apmēram 10 000 metru). 1/4/73","",""
"48229","intermediate contour line","A contour line drawn between index contours. Depending on the contour interval there are three or four intermediate contours between the index contours. 1/4/73","courbe de niveau normale","Courbe de niveau tracée entre deux courbes maîtresses. Suivant l'équidistance, il peut y avoir trois ou quatre courbes normales entre les courbes maîtresses. 1/4/73","vidējā kontūrlīnija","Līmeņa līnija, ko velk starp divām galvenajām līnijām. Atkarībā no to savstarpējā izvietojuma, starp galvenajām līnijām var atrasties trīs vai četras starplīnijas. See also index contour line. 1/4/73","",""
"48230","intermediate marker","In land mine warfare, a marker, natural, artificial or specially installed, which is used as a point of reference between the landmark and the minefield. 1/4/73","marqueur intermédiaire","Marqueur naturel, artificiel ou spécialement mis en place, utilisé comme point de repère intermédiaire entre un repère terrestre et un champ de mines. 1/4/73","zīme","Sauszemes mīnu karā - dabīga, mākslīga vai īpaši uzstādīta zīme, ko lieto kā atskaites punktu starp zīmīgu apkārtnes objektu un mīnu lauku. Skatīt arī: marker. 1/4/73","",""
"48231","intermediate objective","In land warfare, an area or feature between the line of departure and an objective which must be seized and/or held. 1/2/88","objectif intermédiaire","En guerre terrestre, zone ou point du terrain entre la ligne de départ et un objectif qui doit être saisi ou tenu.","starpmērķis","Sauszemes karā, teritorijas zona vai punkts starp izvirzīšanās līniju un mērķi, kas jāieņem un/vai jānotur. 1/2/88","",""
"48232","intermittent illumination","A type of fire in which illuminating projectiles are fired at irregular intervals. 1/3/74","éclairage intermittent","Procédé de tir dans lequel des projectiles éclairants sont tirés à intervalles irréguliers. 1/3/74","saraustīts apgaismojums","Šaušanas veids, kurā ar neregulāriem intervāliem izšauj apgaismošanas lādiņus. 1/3/74","",""
"48233","international actual strength","The total number of military and civilian personnel currently filling international posts. 1/12/76","effectif international réel","Ensemble du personnel civil et militaire affecté à des postes internationaux au moment considéré. 1/12/76","faktiskais starptautiskais personāls","Militārpersonu un civilpersonu kopskaits, kas konkrētajā brīdī ieņem starptautiskus amatus. 1/12/76","",""
"48234","international call sign","A call sign assigned in accordance with the provisions of the International Telecommunications Union to identify a radio station. The nationality of the radio station is identified by the first or the first two characters. (When used in visual signalling, international call signs are referred to as signal letters.) 1/4/73","indicatif d'appel international - signe distinctif","Indicatif d'appel attribué selon les règles de l'Union internationale des télécommunications pour identifier une station radioélectrique. La nationalité de la station est indiquée par le premier ou les deux premiers caractères. (Lorsqu'on emploie la transmission visuelle les indicatifs d'appel internationaux s'appellent signal distinctif.). 1/4/73","starptautisks izsaukuma signāls","Izsaukuma signāls, ko piešķir saskaņā ar Starptautiskās telekomunikāciju savienības noteikumiem, lai identificētu raidstaciju. Raidstacijas valstisko piederību nosaka pēc pirmās vai pēc pirmajām divām zīmēm. (Ja to lieto starptautisko izsaukuma signālu vizuālai pārraidei, to sauc par signālburtiem). Skat. arī call sign. 1/4/73","",""
"48235","international civilian personnel with NATO status","Civilian persons assigned or appointed to authorized NATO international civilian posts. 1/10/78","personnel civil international à statut OTAN","Civils affectés ou nommés à des emplois civils internationaux répertoriés de l'OTAN. 1/10/78","starptautiskais civilpersonāls ar NATO statusu","Civilpersonas, kas ieņem vai kuras ir ieceltas starptautiskā NATO civilā amatā. 1/10/78","",""
"48236","international date line","The line coinciding approximately with the anti-meridian of Greenwich, modified to avoid certain habitable land. In crossing this line there is a date change of one day. 1/4/73","ligne internationale de changement de date","Ligne coïncidant approximativement avec l'antiméridien de Greenwich modifiée pour éviter certaines régions habitées. Au passage de cette ligne la date change d'un jour. 1/4/73","starptautiskā datumu maiņas līnija","Līnija, kas aptuveni sakrīt ar Griničas meridiānam pretējo meridiānu, kas ir modificēta, lai apietu konkrētas apdzīvotas vietas. Šķērsojot šo līniju, datums mainās par vienu dienu. Also called ""date line"". 1/4/73","",""
"48237","international identification code","In railway terminology, a code which identifies a military train from point of origin to final destination. The code consists of a series of figures, letters, or symbols indicating the priority, country of origin, day of departure, national identification code number and country of destination of the train. 1/3/81","indice international d'identification","En matière de transport ferroviaire, indice identifiant un train militaire depuis son origine jusqu'à sa destination finale. L'indice comprend des chiffres, lettres ou symboles précisant la priorité, le pays d'origine, la date du départ, un indice national d'identification et le pays de destination du train. 1/3/81","starptautiskais identifikācijas kods","Dzelzceļa transporta jomā, kods, ar kuru apzīmē militāru vilcienu no tā kustības sākumpunkta līdz tā galamērķim. Šis kods ietver ciparu, zīmju vai simbolu virknes, ar kurām precizē kustības prioritāti, kustības sākumpunkta valsti, izbraukšanas dienu, valsts identifikācijas koda numuru un vilciena galamērķa valsti. 1/3/81","",""
"48238","international map of the world","A map series at 1: 1,000.000 scale published by a number of countries to common internationally agreed specifications. 1/8/74","carte internationale du monde","Série de cartes au 1:1.000.000, publiée par un certain nombre de pays, à partir de spécifications communes faisant l'objet d'accords internationaux. 1/8/74","starptautiskā pasaules karte","Karšu sērija mērogā 1:1 000 000, ko publicē daudzas valstis saskaņā ar starptautiski pieņemtajiem vispārējiem noteikumiem.","",""
"48239","international military personnel","Military persons assigned or appointed to authorized international military posts. 1/11/77","personnel militaire international","Militaires affectés ou nommésà des emplois militaires internationaux répertoriés. 1/11/77","starptautiskais militārpersonāls","Militārpersonas, kas ieņem starptautiskus klasificētus militārus amatus vai ir nozīmētas tiem. /11/77","",""
"48240","international military post","An international post authorized to be filled by a military person whose pay and allowances remain the responsibility of the parent nation. 1/8/76","poste militaire international","Poste international qui doit être tenu par du personnel militaire dont la rémunération est à la charge du pays auquel il appartient. 1/8/76","starptautisks militārs amats","Starptautisks amats, ko ieņem militārpersona, kuras algas un izdevumu kompensācijas izmaksas sedz valsts, kuru tā pārstāv. 1/8/76","",""
"48241","international personnel","Military and civilian persons assigned or appointed to authorized international posts. 1/11/75","personnel international","Personnel militaire ou civil affecté à des postes internationaux ou détaché pour occuper ce type de poste. 1/11/75","starptautiskais personāls","Militārpersonas un civilpersonas, kas ieņem vai kuras ir ieceltas starptautiskā amatā. 1/11/75","",""
"48242","international post","A post, position, job or billet, authorized in a peacetime establishment or emergency establishment which carries a specific international job description, whose incumbent is responsible to international authority. 1/11/75","poste international","Position, fonction ou détachement, autorisés par un organisme du temps de paix ou de crise. Ce poste est défini par une fiche spécifique et son titulaire est responsable vis-à-vis d'une autorité internationale. 1/11/75","starptautisks amats","Amats, postenis, darbs vai darba vieta, kas ieviests miera laika institūcijā vai ārkārtas stāvokļa institūcijā, kurš ietver īpašu starptautiskā amata pienākumu izklāstu, un tā izpildītāju saista atbildība starptautiskas institūcijas priekšā. 1/11/75","",""
"48243","interoperability","The ability of Alliance forces and, when appropriate, forces of Partner and other nations to train, exercise and operate effectively together in the execution of assigned missions and tasks. 15/7/2000","interopérabilité","Aptitude des forces de l Alliance et, lorsqu il y a lieu, de forces des pays partenaires et autres à s entraîner, à s exercer et à opérer efficacement ensemble en vue d exécuter les missions et les tâches qui leur sont confiées. 15/7/2000","savietojamība","Alianses spēku un, vajadzības gadījumā, partnervalstu un citu valstu spēku spēja kopīgi sagatavoties, mācīties un efektīvi darboties uzdoto misiju un uzdevumu izpildē. 15/7/2000","",""
"48244","interpretation","In intelligence usage, the final step in the processing phase of the intelligence cyclein which the significance of informationand/or intelligence is judged in relation tothe current body of knowledge. 1/7/94","interprétation","En matière de renseignement, dernièreétape de la phase d'exploitation du cycledu renseignement au cours de laquellel'intérêt d'une information ou d'unrenseignement, ou des deux, est appréciéen fonction des connaissances dumoment. Voir aussi cycle durenseignement. 1/7/94","interpretācija","Izlūkošanas jomā, pēdējā izlūkošanas cikla apstrādes fāze, kurā vērtē informācijas un/vai izlūkziņas nozīmīgumu, ņemot vērā pašreizējā brīdī pieejamo ziņu kopumu.Skatīt arī: intelligence cycle. 1/7/94","",""
"48245","ionization","The process of producing ions by the removal of electrons from, or the addition of electrons to, atoms or molecules. 1/4/73","ionisation","Phénomène dans lequel un ion est produit par extraction ou addition}d'électrons périphériques d'un atome. 1/4/73","jonizācija","Process, kurā rodas joni, vai nu atņemot, vai pievienojot elektronus atomiem vai molekulām. 1/4/73","",""
"48246","irregular outer edge","In land mine warfare, short mine rows or strips laid in an irregular manner in front of a minefield facing the enemy, to deceive the enemy as to the type or extent of the mine field. Generally, the irregular outer edge will only be used in minefields with buried mines. 1/1/91","contour extérieur irrégulier du champ de mines","En guerre des mines sur terre, rangées ou bandes minées de dimensions réduites, disposées irrégulièrement en avant d'unchamp de mines, côté ennemi, dans le but de tromper ce dernier sur la composition et les dimensions du champ de mines. Ce dispositif n'est habituellement utilisé qu'avec des champs de mines enterrées. 1/1/91","neregulāras formas mīnu lauka mala","Sauszemes mīnu karā, īsas mīnu rindas vai joslas, kas nevienmērīgi izvietotas mīnu lauka priekšā, kurš vērsts uz pretinieku, lai to maldinātu attiecībā uz mīnu lauka veidu un izmēriem. Parasti šādu malu veido vienīgi ar zemē ieraktām mīnām. 1/1/91","",""
"48247","individual nuclear, biological and chemical protection","Protection provided to the individual in a nuclear, biological and chemical environment by protective clothing and/or personal equipment. 1/4/82","protection nucléaire, biologique et himique individuelle","Protection fournie à un individu en ambiance nucléaire, biologique et chimique par une tenue de protection ou un équipement individuel. 1/4/82","individuālā bioloģiskā, ķīmiskā un kodolaizsardzība","Aizsardzība, ko indivīdam ar attiecīgu aizsargtērpu un/vai individuālu aprīkojumu nodrošina ar radioaktīvām, bioloģiskām un ķīmiskām vielām piesārņotā vidē. 1/4/82","",""
"48248","initial early resupply","The onward movement of ships which are already loaded with cargoes which will serve the requirements after D-day. This includes such shipping evacuation from major ports/major water terminals and subsequently dispersed to secondary ports/alternate water terminals and anchorages. 1/3/73","ravitaillement initial","Acheminement vers leur destination de navires déjà chargés de cargaisons destinées à satisfaire les besoins de la période postérieure au jour J. Ceci comprend les navires marchands évacués des ports principaux ou des principales zones terminales maritimes et dispersés ensuite vers des ports secondaires, des zones terminales auxiliaires, ou des mouillages. 1/3/73","sākotnējā agrīnā krājumu papildināšana","Kuģu, kas jau ir piekrauti ar kravām, kas kalpos D-dienas (operācijas sākuma dienas) vajadzībām, izvirzīšanās. Šāda darbība aptver šo kuģu evakuāciju no galvenajām ostām/jūras termināliem un izkliedēšanu starp mazākas nozīmes ostām/rezerves jūras termināliem un enkurvietām. See also element of resupply. 1/3/73","",""
"48249","initial path sweeping","In naval mine warfare, initial sweeping to clear a path through a mined area dangerous to the following minesweepers. 1/11/75","dragage d'une bande initiale","Déblaiement initial d'une bande à l'intérieur d'une zone minée toujours dangereuse pour les dragueurs. 1/11/75","joslas sākotnējā tralēšana","Jūras mīnu karā, sākotnējā mīnu tralēšana, lai attīrītu kādu joslu cauri mīnētai zonai, kas vēl arvien ir bīstama mīnu traleriem. See also precursor sweeping. 1/11/75","",""
"48250","key","In cartography, a term sometimes loosely used as a synonym for ""legend"".","clé","En cartographie, terme parfois employé de façon libérale comme synonyme de ""légende"".","atslēga","Termins kartogrāfijā, ko dažreiz lieto kā sinonīmu terminam leģenda .See also blue key; drawing key; legend. 1/4/73.","",""
"48251","key point","A concentrated site or installation, the destruction or capture of which would seriously affect the war effort or the success of operations.","point sensible","Site ou installation dont la destruction ou la capture affecterait sérieusement l'effort de guerre ou le succès des opérations.","pamatpunkts","Svarīgs objekts vai iekārta, kuras iznīcināšana vai sagrābšana var nopietni ietekmēt karadarbības gaitu vai veiksmīgu operācijas iznākumu. 1/4/73.","",""
"48252","key terrain","Any locality, or area, the seizure or retention of which affords a marked advantage to either combatant.","position clé","Terrain ou région dont la conquête ou la conservation donne un avantage marqué à l'un ou l'autre belligérant.","pamatteritorija","Jebkura teritorija vai zona, kuras iekarošana vai zaudēšana dod būtiskas priekšrocības kādai no karojošām pusēm. 1/4/73.","",""
"48253","kiloton weapon","A nuclear weapon, the yield of which is measured in terms of thousands of tons of trinitrotoluene explosive equivalents, producing yields from 11 to 999 kilotons.","arme kilotonnique","Arme nucléaire, dont la puissance est mesurée en milliers de tonnes d'équivalents TNT, et va de à 999 kilotonnes.","kilotonnīgs kodolierocis","Kodolierocis, kura jaudu mēra kilotonnās - mērvienībā, kas ir ekvivalenta tūkstoš tonnu trinitrotoluola sprāgšanas jaudai; šādu ieroču jauda svārstās no 1 līdz 999 kilotonnām. See also megaton weapon; nominal weapon; subkiloton weapon. 1/4/73.","",""
"48254","kite","In naval mine warfare, a device which when towed, submerges and planes at a predetermined level without sideways displacement.","plongeur","En guerre des mines sur mer, engin remorqué qui s'immerge à une profondeur donnée sans déplacement latéral s'il est1 1convenablement réglé.","atvadītājs","Ierīce, ko lieto jūras mīnu karā. Kad šādu ierīci ņem tauvā, tā nolaižas iepriekš noteiktā dziļumā bez sāniskām novirzēm. 1/11/75.","",""
"48255","indirect laying","Aiming a gun either by sighting at a fixed object, called the aiming point, instead of the target or by using a means of pointing other than a sight, such as a gun director, when the target cannot be seen from the gun position. 1/8/76","pointage indirect","Procédé de mise en direction d'une pièce, soit par visée,à l'aide d'un appareil de pointage, sur un point fixe, appelé point de pointage et différent de l'objectif, soit par un moyen différent tel qu'un appareil directeur, lorsque l'objectif ne peut être vu de l'emplacement de la pièce. 1/8/76","netiešs tēmējums","Ieroča tēmēšanas process vai nu mērķējot nevis uz mērķi, bet uz kādu fiksētu punktu, ko sauc par mērķēšanas punktu, nevis pēc redzes, bet, piemēram, izmantojot ieroča tēmekli, ja no ieroča pozīcijas mērķi saskatīt nevar. 1/8/76","",""
"48256","very seriously ill","A patient is very seriously ill when his illness is of such severity that life is imminently endangered.1/5/63","cas très sérieux","Le cas d'un malade est très sérieux lorsque le degré de gravité de sa maladie est tel qu'il est en danger de mort imminente. 1/5/63","ļoti smagi slims","Pacientu uzskata par ļoti smagi slimu, ja viņa slimība ir tik nopietna, ka nopietni apdraud dzīvību. Skatīt arī: seriously ill. 1/5/63","",""
"48257","tacan","An ultra-high frequency electronic air navigation system, able to provide continuous bearing and slant range to a selected station. The term is derived from tactical air navigation. 1/2/74","tacan","Système de navigation aérienne travaillant en ultra hautes fréquences, qui fournit une indication continue de gisement et de distance oblique par rapport à une station choisie. Le terme est une abréviation du terme anglais tactical air navigation (navigation aérienne tactique). 1/2/74","taktiskā aeronavigācijas sistēma Takan","Ultraaugstas frekvences elektroniska aeronavigācijas sistēma, kas ļauj nodrošināt nepārtrauktu informāciju par azimutu un slīpa lidojuma tālumu līdz izvēlētam punktam. Termins ir atvasināts no angļu termina tactical air navigation (taktiskā aeronavigācija). 1/2/74","",""
"48258","tactical aeromedical evacuation","That phase of evacuation which provides airlift for patients from the combat zone to points outside the combat zone, and between points within the communications zone. 9/7/97","évacuation sanitaire aérienne tactique","Phase de l'évacuation couvrant le transport aérien des patients de la zone de combat vers des points situés en dehors de cette zone, et entre des points situés à l'intérieur de la zone des communications. 9/7/97","taktiskā aeromedicīniskā evakuācija","Evakuācijas fāze, kurā pacienti tiek nogādāti no kaujas zonas uz punktiem ārpus tās un starp punktiem sakaru zonā. Sauc arī par: intratheatre aeromedical evacuation. Skatīt arī:strategic aeromedical evacuation. 9/7/97","",""
"48259","tactical air control centre","The principal air operations installation (land or ship based) from which all aircraft and air warning functions of tactical air operations are controlled. 1/11/68","centre de contrôle aérien tactique","Principale installation d'opération aérienne (basée à terre ou sur un navire) d'où sont contrôlés tous les aéronefs et d'où sont assurées toutes les fonctions d'alerte aérienne relatives aux opérations aériennes tactiques. 1/11/68","taktiskais gaisa telpas kontroles centrs","Galvenā gaisa operāciju vadības sistēma (uz sauszemes vai kuģa), ar kuras palīdzību nodrošina visu lidaparātu un gaisa brīdinājuma funkciju izpildes vadību taktisko gaisa operāciju gaitā. Skatīt arī: air control. 1/11/68","",""
"48260","tactical air control party","A subordinate operational component of a tactical air control system designed to provide air liaison to land forces and for the control of aircraft. 1/8/82","élément de contrôle aérien tactique","Organisme opérationnel constitutif d'un système de contrôle aérien tactique ayant pour fonction d'assurer la liaison avec les forces terrestres et le contrôle des aéronefs. 1/8/82","taktiskās gaisa satiksmes vadības elements","Taktiskās aviācijas vadības sistēmas pakļautais operatīvais komponents, kura uzdevums ir nodrošināt sadarbību ar sauszemes spēkiem un vadīt lidaparātus. 1/8/82","",""
"48261","tactical air control","The organization and equipment necessary to plan, direct, and control tactical air operations and to coordinate air operations with other Services. It is composed of control agencies and communications-electronics facilities which provide the means for centralized control and decentralized execution of missions. 1/12/74","système de contrôle aérien tactique","Organisation, équipements et matériels nécessaires à la planification, à la direction, au contrôle des opérations aériennes tactiques et à la coordination d'opérations aériennes avec celles d'autres forces. Ce système comprend les organismes de contrôle, les moyens de transmissions et les équipements électroniques nécessaires à un contrôle centralisé et à une exécution décentralisée des missions. 1/12/74","taktiskā gaisa telpas kontrole","Personālsastāvs un aprīkojums, kas vajadzīgs, lai plānotu, vadītu un kontrolētu taktiskās gaisa operācijas un koordinētu gaisa operācijas ar citiem spēkiem. Sastāv no vadības dienestiem un sakaru/elektronikas iekārtām, kuras ļauj centralizēt vadību un decentralizēt uzdevumu izpildi. 1/12/74","",""
"48262","tactical air controller","The officer in charge of alloperations of the tactical air control centre. He is responsible to the tactical air commander for the control of all aircraft and air warning facilities within his area of responsibility. 1/11/68","contrôleur aérien tactique","Officier responsable de toutes les opérations du centre de contrôle aérien tactique. Il est responsable vis-à-vis du commandant aérien tactique, du contrôle de tous les aéronefs et de tous les moyens d'alerte se trouvant dans sa zone de responsabilité. 1/11/68","taktiskais gaisa telpas kontroles dispečers","Virsnieks, kas ir atbildīgs par visām taktiskās aviācijas vadības centra operācijām. Šī persona ir pakļauta taktiskās aviācijas spēku komandierim jautājumos, kas attiecas uz visu lidaparātu un visu gaisa brīdinājuma līdzekļu darbības vadību savā atbildības zonā. Skatīt arī:air control; air controller. 1/11/68","",""
"48263","tactical air doctrine","Fundamental principles designed to provide guidance for the employment of air power in tactical air operations to attain established objectives. 1/11/80","doctrine tactique aérienne","Principes fondamentaux servant de guide à l'emploi des moyens aériens dans les opérations aériennes tactiques, en vue d'atteindre des objectifs donnés. 1/11/80","gaisa spēku taktiskā doktrīna","Pamatprincipi, kuru uzdevums ir norādīt gaisa spēku izmantošanas vadlīnijas taktiskās gaisa spēku operācijās, lai sasniegtu noteiktos mērķus. 1/11/80","",""
"48264","tactical air operation","The employment of air power in coordination with ground or naval forces to: a. attain and maintain air superiority; b. prevent movement of enemy forces into and within the combat zone and to seek out and destroy these forces and their supporting installations; and c. assist ground or naval forces in achieving their objectives by combined and/or joint operations. /7/2000","opération aérienne tactique","Emploi de la puissance aérienne, en coordination avec les forces terrestres ou navales, en vue: a. d'obtenir et de conserver la supériorité aérienne; b. d'empêcher les forces ennemies de faire mouvement vers et dans la zone de combat, de rechercher et de détruire ces forces et leurs installations de soutien; c. d'aider, par des opérations multinationales ou interarmées, les forces terrestres ou navales à atteindre leurs objectifs. 15/7/2000","taktisā gaisa operācija","Gaisa spēku izmantošana, saskaņojot to ar sauszemes vai jūras spēkiem, lai: a) panāktu un saglabātu pārspēku gaisā; b) novērstu pretinieka spēku pārvietošanos uz kaujas zonu un tās teritorijā, kā arī atrastu un iznīcinātu šos spēkus un to atbalsta iekārtas; un c) palīdzētu sauszemes un jūras spēkiem sasniegt sasniegt mērķus daudznacionālajās un/vai apvienotajās operācijās. 15/7/2000","",""
"48265","tactical air transport operations","The carriage of passengers and cargo within a theatre by means of:a. airborne operations; parachute assault, helicopterborne assault, air landing; b. air logistic support; c. special missions; d. aeromedical evacuation missions. 1/11/68","opérations de transport aérien tactique","Mouvement par air de personnel et de matériel sur un théâtre. On distingue: a. les opérations aéroportées: - le parachutage d'assaut - l'héliportage d'assaut - l'atterrissage d'assaut; b. le soutien logistique; c. le transport à la demande; d. l'évacuation sanitaire. /11/68","taktiskās gaisa transporta operācijas","Pasažieru un kravu pārvadāšana karadarbības rajonā, izmantojot: a) gaisa desanta operācijas; izpletņlēcēju triecienu, helikopteru triecienu, desanta izcelšanu; b) gaisa spēku atbalstu apgādes jomā; c) speciālo uzdevumu vienības; d) aviomedicīniskās evakuācijas vienības. 1/11/68","",""
"48266","tactical concept","A statement, in broad outline, which provides a common basis for future development of tactical doctrine. 1/8/76","concept tactique","Enoncé formulé en termes généraux à partir duquel est mise au point une doctrine tactique. 1/8/76","taktiskā koncepcija","Vispārīgs formulējums, kas ir pamats tālākai taktiskās doktrīnas pilnveidei. 1/8/76","",""
"48267","tactical intelligence","Intelligence which is required for the planning and conduct of tactical operations. combat intelligence; intelligence; strategic intelligence. 1/3/81","renseignement tactique","Renseignement nécessaire à l'établissement des plans et à la conduite des opérations tactiques. 1/3/81","taktiskā izlūkošana","Izlūkošana, kas ir vajadzīga taktisko operāciju plānošanai un veikšanai. Skatīt arī:combat intelligence;intelligence; strategic intelligence. 1/3/81","",""
"48268","tactical locality","An area of terrain which, because of its location or features, possesses a tactical significance in the particular circumstances existing at a particular time. 1/11/68","zone d'intérêt tactique","Point du terrain qui, en raison de sa situation ou de ses traits caractéristiques, présente un intérêt tactique dans les circonstances particulières du moment. 1/11/68","taktiskas nozīmes zona","Sauszemes zona, kurai tās atrašanās vietas vai iezīmju dēļ noteiktā brīdī esošos īpašos apstākļos ir taktiska nozīme.1/11/68","",""
"48269","tactical mining","In naval mine warfare, mining designed to influence a specific operation or to counter a known or presumed tactical aim of the enemy. Implicit in tactical mining is a limited period of effectiveness of the minefield. 1/12/76","mouillage tactique de mines","En guerre des mines sur mer, mouillage de mines destiné à faciliter une opération donnée, ou à s'opposer aux intentions connues ou présumées de l'ennemi. Cette notion de mouillage tactique implique un temps limité durant lequel les mines restent actives. 1/12/76","taktiskā mīnēšana","Jūras mīnu karā mīnēšana ar mērķi iespaidot īpašu operāciju vai darboties pretēji zināmam vai paredzētam pretinieka taktiskajam nolūkam. Taktiskā mīnēšana paredz, ka mīnu lauka efektivitātes periods ir ierobežots. 1/12/76","",""
"48270","tactical range","A range in which realistic targets are in use and a certain freedom of manoeuvre is allowed. 1/3/82","champ de tir tactique","Champ de tir dans lequel on effectue des parcours de combat en utilisant des cibles réalistes et où une certaine liberté de manoeuvre est accordée. 1/3/82","taktiskais šaušanas attālums","Attālums, kura robežās izmanto reālistiskus mērķus un ir zināmas manevrēšanas iespējas. 1/3/82","",""
"48271","tactical security","In operations, the measures necessary to deny information to the enemy and to ensure that a force retains its freedom of action and is warned or protected against an unexpected encounter with the enemy or an attack. 1/11/91","sûreté","En opérations, mesures visant à priver l'ennemi de renseignements et assurer la liberté d'action d'une force, la prévenir d'une rencontre inopinée et la protéger d'une attaque. 1/3/81","taktiskā drošība","Operācijās pasākumi, kas vajadzīgi, lai neļautu pretiniekam piekļūt informācijai un nodrošinātu spēkiem iespēju saglabāt rīcības brīvību un brīdināt vai aizsargāt tos pret uzbrukumu vai negaidītu sadursmi ar pretinieku. Skatīt arī:physical security; protective security; security. 1/11/91","",""
"48272","tactical sub-concept","A statement, in broad outline, for a specific field of military capability within a tactical concept which provides a common basis both for equipment and weapon system development and for future development of tactical doctrine. 1/1/83","sous-concept tactique","Enoncé, formulé en termes généraux, d'un aspect déterminé des moyens militaires relevant d'un concept tactique, et à partir duquel sont mis au point un équipement, un système d'arme, ainsi que la doctrine tactique correspondante. 1/1/83","taktiskā apakškoncepcija","Vispārīgs formulējums attiecībā uz konkrētu militāro spēju jomu taktiskajā koncepcijā, kas ir pamats aprīkojuma un ieroču sistēmu attīstībai un taktiskās doktrīnas tālākai pilnveidei. 1/1/83","",""
"48273","tactical track","The representation of a moving objectin terms of its position, course, velocity and general characteristics. The information is usually correlated from different sources. 9/1/96","piste tactique","Représentation d'un mobile en termes de position, d'axe de progression, de vitesse ou de caractéristiques générales. Ces informations sont normalement corrélées à partir de sources différentes. 9/1/96","taktiskā izsekošana","Kustīga objekta attēlojums, norādot tā atrašanās vietu, pārvietošanās virzienu, ātrumu un vispārējas īpašības. Parasti salīdzina informāciju, ko iegūst no dažādiem avotiem. 9/1/96","",""
"48274","tactical transport aircraft","Aircraft designed primarily for the carriage of personnel and/or cargo over short or medium distances. 1/9/69","aéronef de transport tactique","Aéronef conçu essentiellement pour le transport, de personnel et/ou de matériel, à courte ou moyenne distance. 1/9/69","taktiskais transporta lidaparāts","Lidaparāts, kas paredzēts pasažieru un / vai kravas pārvadāšanai galvenokārt nelielos un vidējos attālumos. Skatīt arī:transport aircraft.1/9/69","",""
"48275","tactical warning","A notification that a local enemy attack is imminent. This notification may occur at any time from the indication of a probable attack until just prior to the target being struck or engaged. 1/2/74","alerte tactique","Avertissement de l'imminence d'une attaque ennemie localisée. Cet avertissement peut être donné à tout moment depuis la détection d'indices d'une attaque probable jusqu'à l'instant précédant immédiatement la frappe ou l'engagement de l'objectif. 1/2/74","taktiskais brīdinājums","Brīdinājums par neizbēgamu pretinieka vietēja mēroga uzbrukumu. Šo brīdinājumu var dot jebkurā laikā, no brīža, kopš parādās varbūtējā uzbrukuma pazīmes, līdz brīdim pirms uzbrukuma sākuma vai trāpījuma mērķim. Skatīt arī:strategic warning. 1/2/74","",""
"48276","target acquisition","The detection, identification, and location ofa target in sufficient detail to permit the effective employment of weapons. 1/9/71","acquisition d'objectif","Opération consistant à détecter, localiser et identifier un objectif avec une précision suffisante pour permettre son traitement par une arme donnée. 1/9/71","mērķa atklāšana un noteikšana","Mērķa atklāšana, identificēšana un tā atrašanās vietas noteikšana tādā līmenī, kas ļauj efektīvi lietot ieročus. Skatīt arī:target analysis.1/9/71","",""
"48277","target analysis","An examination of potential targets to determine military importance, priority of attack, and weapons required to obtain a desired level of damage or casualties. 1/5/65","analyse d'objectifs","Etude des objectifs possibles qui a pour objet de déterminer leur importance militaire, la priorité à leur donner en cas d'attaque et les armes nécessaires pour obtenir le degré souhaité de dommages et de pertes. 1/5/65","mērķa analīze","Potenciālo mērķu izpēte, lai noteiktu to militāro nozīmi, uzbrukuma prioritāti un ieročus, kas ir vajadzīgi, lai panāktu vēlamo postījumu vai zaudējumu līmeni. Skatīt arī:target acquisition.1/5/65","",""
"48278","target approach point","In air transport operations, a navigational check-point over which the final turn into the drop zone/landing zone is made. 1/6/66","point d'orientation (air)","Point de repère à partir duquel, au cours d'opérations aéroportées ou d'aérotransport, se fait la mise en direction finale vers les zones de parachutage, de largage ou de débarquement. 1/9/74","tuvošanās mērķim orientācijas punkts (gaisā)","Gaisa transporta operācijās navigācijas orientieris, virs kura veic pēdējo pagriezienu uz desantēšanas vai nosēšanās zonu. Skatīt arī:initial point. 1/6/66","",""
"48279","target area survey base","A base line used for the locating of targets or other points by the intersection of observations from two stations located at opposite ends of the line. 1/11/68","base topographique d'une zone d'objectifs","Base utilisée pour localiser des objectifs ou d'autres points par recoupement de relèvements obtenus par deux stations situées aux extrémités de la base. 1/11/68","mērķa zonas topografiskā pamatlīnija","Pamatlīnija, ko izmanto mērķu vai citu punktu noteikšanai, krustojoties novērojumiem no diviem punktiem, kas atrodas šīs līnijas abos galos. 1/11/68","",""
"48280","target grid","Device for converting the observer's target locations and corrections with respect to the observer target line to target locations and corrections with respect to the gun target line. 1/5/63","grille d'objectif","Appareil permettant, au moyen d'un graphique, de rapporter au plan de tir les observations des éclatements effectuées par l'observateur par rapport à sa ligne d'observation. 1/5/63","mērķa koordinātu tīkls","Ierīce, ar kuras palīdzību novērotāja noteiktās mērķa koordinātes un to koriģējumi attiecībā uz novērotāja mērķa līniju tiek pārvērsti mērķa koordinātēs un to koriģējumos attiecībā uz uguns mērķa līniju. 1/5/63","",""
"48281","target information sheet","Brief description of the target, completing the descriptive target data. It should include technical and physical characteristics, details on exact location, disposition, importance, and possible obstacles for an aircraft flying at low altitudes. 1/6/64","fiche de renseignements sur l'objectif","Description succincte de l'objectif venant compléter la ""fiche descriptive d'objectif"". Elle contient les caractéristiques techniques et physiques, des précisions sur son emplacement exact, sa disposition, son importance ainsi que les obstacles éventuels pour un avion volant à basse altitude. 1/6/64","mērķa raksturojuma kartiņa","Īss mērķa apraksts, kas papildina aprakstošo informāciju par mērķi. Ietver tā tehniskās un fiziskās īpašības, sīkas ziņas par precīzu atrašanās vietu, izvietojumu, svarīgumu un par iespējamiem šķēršļiem lidaparātu lidojumam zemā augstumā. 1/6/64","",""
"48282","target intelligence","Intelligence which portrays and locates the components of a target or target complex and indicates its vulnerability and relative importance. 1/5/63","renseignement sur l'objectif","Indication permettant de caractériser et de localiser un objectif ou un ensemble d'objectifs, d'en connaître la vulnérabilité et l'importance relative. 1/5/63","mērķa izlūkošana","Izlūkošana, kas attēlo mērķa vai mērķu kompleksa sastāvdaļas un nosaka to atrašanās vietu, kā arī norāda uz to ievainojamību un relatīvo svarīgumu. Skatīt arī:intelligence. 1/5/63","",""
"48283","target list","A tabulation of confirmed or suspected targets maintained by any echelon for information and fire support planning purposes. 1/7/80","liste d'objectifs répertoire des objectifs","Répertoire d'objectifs confirmés ou éventuels, tenu à jour à un niveau quelconque du commandement en vue de fournir des renseignements sur ces objectifs ou de préparer un appui feu. 1/7/80","mērķu saraksts","Pārbaudītu vai iespējamu mērķu saraksts, ko sastāda jebkura līmeņa ešelons informācijas apkopošanas un uguns atbalsta plānošanas nolūkos. Skatīt arī:""list of targets"". 1/7/80","",""
"48284","target number","The reference number given to the target by the fire control unit. 1/1/63","numéro de référence de l'objectif","Numéro de référence donné à l'objectif par l'unité chargée de la direction du tir. 1/1/63","mērķa numurs","Atsauces numurs, ko mērķim piešķir uguns vadības vienība. 1/1/63","",""
"48285","target overlay","A transparent sheet which, when superimposed on a particular chart, map, drawing, tracing or other representation, depicts target locations and designations.The target overlay may also show boundaries between manoeuvre elements, objectives and friendly forward dispositions. 1/8/73","calque d'objectifs","Feuille transparente qui, superposée à une carte, à un dessin, à un croquis particulier, y localise les objectifs et précise certaines de leurs caractéristiques. Ce calque peut aussi comporter les limites entre des éléments, des objectifs et des dispositifs amis avancés. 1/8/73","mērķu attēlošanas overlejs (pārklājums)","Caurspīdīga lapa, kuru uzliekot uz konkrētas shēmas, kartes, zīmējuma, rasējuma vai cita attēlojuma, tiek parādītas mērķu atrašanās vietas un apzīmējumi. Šis pārklājums var norādīt arī robežas starp manevru apakšvienībām, mērķiem un savējo spēku priekšējās līnijas izvietojumu. 1/8/73","",""
"48286","target status board","A wall chart maintained by the air intelligence division of the joint operations centre. It includes target lists, locations, priority, and status of action taken. It may also include recommended armament and fusing for destruction. 1/11/68","tableau de situation d'objectifs","Tableau mural rempli et mis à jour par la partie ""Renseignements air"" d'un centre d'opérations combinées. Il comprend: les listes d'objectifs, les situations géographiques, la nature et la priorité des décisions prises. Il peut également englober l'indication de l'armement et de la fusée recommandée pour la destruction. 1/11/68","mērķu statusa dēlis","Uz sienas izvietota shēma, par kuras veidošanu atbild integrētā operāciju centra pretgaisa izlūkošanas nodaļa. Tā ietver mērķu sarakstus, to atrašanās vietas, prioritāti un veikto darbību statusu. Tā var ietvert arī norādījumus par to iznīcināšanai ieteicamo bruņojumu un raķetēm. 1/11/68","",""
"48287","targeting","The process of selecting targets and matching the appropriate response to them taking account of operational requirements and capabilities. 1/10/84","choix des objectifs et des moyens de traitement","Processus de sélection des objectifs et de choix du mode de traitement approprié à ces objectifs, en tenant compte des capacités et des besoins opérationnels. 1/10/84","mērķnorāde","Process, kura gaitā izraugās mērķus un pieskaņo tiem atbilstošus līdzekļus, ievērojot operatīvās prasības un iespējas. 1/10/84","",""
"48288","tasking","The process of translating the allocation into orders, and passing these orders to the units involved. Each order normally contains sufficient detailed instructions to enable the executing agency to accomplish the mission successfully. 1/10/78","attribution des missions","Processus d'appréciation consistant à convertir l'allocation en ordres et à transmettre ceux-ci aux unités intéressées. Chaque ordre comprend habituellement les instructions détaillées suffisantes pour permettre à l'exécutant d'accomplir la mission avec succès. 1/10/78","pamatuzdevumu sadale","Uzdevumu sadales procesa pārveidošana konkrētās pavēlēs un šo pavēļu nodošana iesaistītajām vienībām. Katrā pavēlē parasti ir pietiekami sīkas norādes, lai izpildītājs varētu veiksmīgi veikt uzdevumu. 1/10/78","",""
"48289","technical intelligence","Intelligence concerning foreign technological developments,and the performance and operational capabilities of foreign materiel, which have or may eventually have a practical application for military purposes. 1/8/79","renseignement technique","Renseignement relatif aux développements technologiques à l'étranger, aux performances et aux possibilités opérationnelles des matériels étrangers qui font ou pourraient faire l'objet d'applications militaires. 1/8/79","tehniskā izlūkošana","Izlūkošana attiecībā uz ārvalstu tehnoloģisko attīstību un materiālās daļas sniegumu un operatīvajām iespējām, kuras jau praktiski lieto vai varētu lietot militāriem nolūkiem. Skatīt arī:intelligence. 1/8/79","",""
"48290","technical material","1. In intelligence, equipment, matériel, systems and procedures, technical developments and capabilities intended for operational activities, from which intelligence may be derived.2. In signals intelligence, data concerning cryptographic systems, communications systems, procedures and methods, signal characteristics, equipment and procedures. 25/9/98","matériel technique","1. Dans le domaine du renseignement, équipement, matériel, systèmes et procédures, développements et moyens techniques destinés aux activités opérationnelles permettant d'extraire du renseignement. 2. Dans le domaine du renseignement transmissions, données concernant les systèmes cryptographiques, les systèmes, procédures et méthodes de télécommunication, ainsi que les caractéristiques, matériels et procédures de transmission. 25/9/98","tehniskā materiālā daļa","1. Izlūkošanā aprīkojums, materiālā daļa, sistēmas un procedūras, tehniskie jauninājumi un iespējas, kas paredzētas operatīvai darbībai izlūkošanas informācijas iegūšanai. 2. Sakaru izlūkdatu jomā informācija par kriptogrāfijas sistēmām, sakaru sistēmām, procedūrām un metodēm, sakaru sistēmu īpašībām, aprīkojumu un darbības procedūrām. 25/9/98","",""
"48291","technical neutralization","A technical operation to render equipment temporarily unusable. 15/7/2000","neutralisation technique","Opération technique visant à rendre un matériel provisoirement inutilisable. 15/7/2000","tehniskā neitralizācija","Tehniska rakstura darbība ar mērķi padarīt aprīkojumu uz laiku nelietojamu. Skatīt arī:destruction. 15/7/2000","",""
"48292","technical specification","A detailed description of technical requirements stated in terms suitable to form the basis for the actual design development and production processes of an item having the qualities specified in the operational characteristics. 1/11/68","spécification technique","Liste détaillée des qualités techniques exigées d'un matériel. Cette liste est établie de manière à servir de base pour l'établissement des plans et pour les procédés de fabrication d'un matériel répondant aux caractéristiques opérationnelles données. 1/11/68","tehniskā specifikācija","Tehnisko prasību sīks apraksts, kas izveidots tā, lai to varētu izmantot kāda priekšmeta praktiskai projektēšanai un ražošanai atbilstoši precizētajām operatīvajām pazīmēm. Skatīt arī:operational characteristics. 1/11/68","",""
"48293","telebrief","Direct telephone communications between an air controller and the crews in their aircraft on the ground. 18/12/97","transmetteur d'ordres","Dispositif assurant une liaison téléphonique directe entre un contrôleur aérien et les équipages dans leurs aéronefs au sol. 18/12/97","telefoninstruktāža","Tieši telefona sakari starp dispečieriem un apkalpēm lidaparātos uz zemes. 18/12/97","",""
"48294","teleconference","A conference between persons remote from one another but linked by a telecommunications system. 1/11/68","téléconférence","Conférence tenue entre des personnes éloignées l'une de l'autre, mais reliées par un système de télécommunications approprié. 1/11/68","telekonference","Konference, kurā piedalās personas, kas atrodas tālu cita no citas, bet ir savienotas ar telekomunikācijas sistēmas palīdzību. 1/11/68","",""
"48295","temporary cemetery","A cemetery for the purpose of:a. The initial burial of the remains if the circumstances permit; or b. The re-burial of remains exhumed from an emergency burial. 1/6/59","cimetière temporaire","Cimetière destiné à: a. une première inhumation de restes humains si les circonstances le permettent; b. une nouvelle inhumation de restes humains provenant d'une première inhumation d'urgence. 20/11/96","pagaidu kapsēta","Kapsēta, lai: a. veiktu sākotnēju mirstīgo atlieku apglabāšanu, ja apstākļi to atļauj; vai b. pārapglabātu mirstīgās atliekas, kas izraktas no ārkārtas situācijas apbedījumiem. 1/6/59","",""
"48296","temporary civilian personnel","Civilians engaged either to replace members of the staff who are temporarily absent or to undertake tasks, temporarily in excess of the national or international manpower ceiling. 1/11/75","personnel civil temporaire","Personnels civils engagés pour remplacer des titulaires momentanément absents ou pour assumer des tâches qui excèdent temporairement les possibilités des effectifs nationaux ou internationaux affectés. 1/11/75","pagaidu civilais personāls","Civilpersonas, kas vai nu aizvieto štāba locekļus to īslaicīgas prombūtnes laikā, vai veic uzdevumus, kuru apjoms īslaicīgi pārsniedz attiecīgās valsts vai starptautiskā personāla paredzēto iespēju robežas. 1/11/75","",""
"48297","terminal guidance","The guidance applied to a missile between midcourse guidance and its arrival in the vicinity of the target. 1/1/73","guidage de fin de trajectoire","Guidage appliqué à un missile entre le moment où se termine le guidage ""en vol"" et son arrivée à proximité de l'objectif. 1/1/73","vadība trajektorijas beigu posmā","Raķetes vadība no brīža, kad beidzas vadība vidusposmā un tā nonāk mērķa tuvumā. 1/1/73","",""
"48298","terminal velocity","1. Hypothetical maximum speed a body could attain along a specified flight path under given conditions of weight and thrust if diving through an unlimited distance in air of specified uniform density. 2. Remaining speed of a projectile at the point in its downward path where it is level with the muzzle of the weapon. 1/11/68","vitesse limite","Vitesse maximale théorique qu'un corps atteindrait sur une trajectoire déterminée, dans des conditions données de poids et de poussée, s'il poursuivait sa chute indéfiniment dans une atmosphère de densité uniforme.","galīgais ātrums","1. Hipotētiskais maksimālais ātrums, ko ķermenis var sasniegt konkrētā lidojuma trajektorijā zināmos svara un vilces apstākļos, pikējot neierobežotu attālumu noteikta vienāda blīvuma gaisa telpā. 2. Atlikušais lādiņa ātrums lejupejošās trajektorijas punktā, kas atrodas vienā līmenī ar tā palaišanas punktu. 1/11/68","",""
"48299","terrain avoidance system","A system which provides the pilot or navigator of an aircraft with a situation display of the ground or obstacles which project above either a horizontal plane through theaircraft or a plane parallel to it, so that the pilot can manoeuvre the aircraft to avoid the obstruction. 1/2/74","fonction évitement du sol","Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle il est fourni à l'équipage une représentation du sol ou des distances situées au-dessus d'un plan horizontal passant par le centre de gravité de l'avion ou parallèle à ce plan. Le pilote peut alors manoeuvrer pour éviter l'obstacle. 1/2/74","sistēma, kas nodrošina izvairīšanos no sadursmes ar zemi","Sistēma, kas pilotam vai lidaparāta stūrmanim attēlo situāciju uz zemes vai šķēršļus, kas projicējas virs lidaparāta horizontālās plaknes vai tai paralēlā plaknē, lai pilots varētu manevrēt un izvairīties no šķēršļa. 1/2/74","",""
"48300","terrain clearance system","A system which provides the pilot, or autopilot, of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain a selected height over flat ground and clear the peaks of undulating ground within the selected height in a vertical plane through the flight vector. This system differs from terrain following in that the aircraft need not descend into a valley to follow the ground contour. 1/1/73","fonction découpe","Fonction assurée par un système de contrôle de vol. Elle fournit au pilote (humain ou automatique) d'un aéronef des ordres de montée ou de descente qui maintiennent l'aéronef à une hauteur déterminée au-dessus du sol et qui lui font survoler les points hauts à la hauteur désirée. Ce système diffère d'un ""suivi de terrain"" car l'aéronef n'est pas obligé de suivre les vallées pour suivre le relief. 1/1/73","patiesā augstuma virs zemes turēšanas sistēma","Sistēma, kas sniedz lidaparāta pilotam vai autopilotam signālus par vajadzību uzņemt augstumu vai pikēt, lai lidaparāts turētos noteiktā augstumā virs līdzenas zemes virsmas, kā arī, pārlidojot nelīdzenu zemes virsmu, vertikālā plaknē turētos izvēlētajā augstumā visa lidojuma gaitā. Šī sistēma atšķiras no sekošanas apvidum sistēmas, jo lidaparātam nav jāsamazina augstums, lidojot pāri ielejai, lai sekotu zemes izliekumam. 1/1/73","",""
"48301","terrain flight","Flight close to the earth's surface during which airspeed, height and/or altitude are adapted to the contours and cover of the ground in order to avoid enemy detection and fire. 1/6/84","vol tactique","Vol près du sol au cours duquel la vitesse, la hauteur et/ou l'altitude sont adaptées au relief et aux obstacles dans le but d'éviter la détection et le feu de l'ennemi. 1/6/84","taktiskais lidojums","Lidojums tuvu zemes virsmai, kura laikā ātrumu un augstumu virs zemes / jūras līmeņa pielāgo zemes virsmas reljefam, lai neļautu pretiniekam atklāt un apšaudīt lidaparātu. 1/6/84","",""
"48302","terrain following system","A system which provides the pilot or autopilot of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain as closely as possible, a selected height above a ground contour in a vertical plane through the flight vector. 1/2/74","fonction suivi du terrain","Fonction assurée par un système de contrôle de vol. Elle fournit au pilote (humain ou automatique) d'un aéronef des ordres de montée ou de descente qui amènent l'appareil à maintenir d'aussi près que possible, une hauteur déterminée au-dessus du relief. 1/2/74","sekošanas apvidus reljefam sistēma","Sistēma, kas sniedz lidaparāta pilotam vai autopilotam signālus par vajadzību uzņemt augstumu vai pikēt, lai lidaparāts noteiktā augstumā turētos pēc iespējas tuvāk zemes virsmas vertikālajai plaknei. 1/2/74","",""
"48303","test depth","The depth of which the submarine is tested by actual or simulated submergence. 1/9/81","immersion d'épreuve","Immersion à laquelle un sous-marin est éprouvé par plongée réelle ou simulée. 1/9/81","izmēģinājuma dziļums","Dziļums, kurā izmēģina zemūdeni, to faktiski iegremdējot vai modelējot tās iegremdēšanu. 1/9/81","",""
"48304","thermal exposure","The total normal component of thermal radiation striking a given surface throughout the course of a detonation; expressed in calories per square centimetre and/or megajoules per square metre. 1/8/79","effet thermique","Ensemble des composantes normales du rayonnement thermique frappant une surface donnée pendant la durée d'une explosion; s'exprime en calories par centimètre carré ou en mégajoules par mètre carré. 1/8/79","termiskās iedarbības intensitāte","Kopējais parastā termostarojuma komponentu līmenis, kas iedarbojas uz konkrētu virsmu sprādziena laikā; to izsaka kalorijās uz kvadrātcentimentru un / vai megadžoulos uz kvadrātmetru. 1/8/79","",""
"48305","thermal radiation","The heat and light produced by a nuclear explosion. 1/5/63","rayonnement thermique","Lumière et chaleur produites par une explosion nucléaire. 1/5/63","termostarojums","Kodolsprādziena izraisītais karstums un gaisma. 1/5/63","",""
"48306","thermal shadow","The tone contrast difference of infrared linescan imagery which is caused by a thermal gradient which persists as a result of a shadow of an object which has been moved. 1/12/76","ombre thermique","Différence de contraste de l'analyseur infrarouge à balayage provoquée par un gradient thermique qui persiste du fait de l'ombre d'un objet que l'on a déplacé. 1/12/76","termiskā ēna","Infrasarkanā rindu izvērsuma attēla kontrasta atšķirība, ko izraisa temperatūras gradients, kurš saglabājas kā pārvietotā objekta ēna. 1/12/76","",""
"48307","thermonuclear","An adjective referring to the process (or processes) in which very high temperatures are used to bring about the fusion of light nuclei, with the accompanying liberation of energy. 1/11/68","thermonucléaire","Qualificatif des phénomènes de fusion nucléaire amorcée par la chaleur, et qui s'accompagne de libération d'énergie. 1/11/68","kodoltermisks","Īpašības vārds, ko attiecina uz procesu vai procesiem, kuros izmanto ļoti augstas temperatūras, lai panāktu vieglo elementu atomu kodolu sintēzes reakciju, kuras gaitā atbrīvojas enerģija. 1/11/68","",""
"48308","thermonuclear weapon","A weapon in which very high temperatures are used to bring about the fusion of light nuclei such as those of hydrogen isotopes (e.g., deuterium and tritium) with the accompanying release of energy. The high temperatures required are obtained by means of fission. 1/11/68","arme thermonucléaire","Arme dans laquelle on utilise de très hautes températures pour obtenir la fusion de noyaux légers tels que ceux des isotopes de l'hydrogène (Deutérium et Tritium), fusion qui s'accompagne d'une libération d'énergie. Les températures nécessaires sont obtenues par fission. 1/11/68","kodoltermiskais ierocis","Ierocis, kurā izmanto ļoti augstas temperatūras, lai panāktu vieglo elementu atomu kodolu, piemēram, ūdeņraža izotopu (piem., deitērija un tritija) sintēzes reakciju, ko pavada enerģijas atbrīvošana. Nepieciešamās augstās temperatūras iegūst ar šķelšanu. 1/11/68","",""
"48309","threat-oriented munitions","In stockpile planning, munitions intended to neutralize a finite assessed threat and for which the total requirement is determined by an agreed mathematical model. 1/2/88","stocks de munitions proportionnels à la menace","En planification de stocks, munitions prévues pour la neutralisation d'une menace précise, dont la quantité globale est déterminée par un modèle mathématique convenu. 1/2/88","draudiem atbilstoši munīcijas krājumi","Krājumu plānošanā munīcija, kas paredzēta precīzi izvērtēto draudu neitralizācijai un kuras kopējo nepieciešamo apjomu aprēķina atbilstoši pieņemtam matemātiskam modelim. Skatīt arī:level-of-effort munitions. 1/2/88","",""
"48310","tie down","The fastening or securing of a load to its carrier by use of ropes, cables or other means to prevent shifting during transport. Also used (as a noun) to describe the material employed to secure a load. 1/12/74","arrimage","Action de maintenir au moyen d'amarres, de cordes, de câbles, une charge à un élément de transport en vue d'empêcher tout déplacement pendant le transport. 1/12/74","piestiprināšana","Kravas piesiešana vai piestiprināšana tās nesējam, izmantojot virves, tauvas vai citus līdzekļus, lai novērstu tās kustēšanos transportēšanas laikā. Sauc arī par: lashing. 1/12/74","",""
"48311","tie down diagram","A drawing indicating the prescribed method of securing a particular item of cargo within a specific type of vehicle. 1/9/69","schéma d'arrimage","Schéma d'utilisation du système d'arrimage d'une cargaison-type pour un véhicule déterminé. 1/9/69","piestiprināšanas shēma","Shēma, kurā stingri noteikta konkrētas kravas vienības piestiprināšanas metode konkrētā transportlīdzekļa veidā. 1/9/69","",""
"48312","time fuze","A fuze which contains a graduated time element to regulate the time interval after which the fuze will function. 1/11/68","fusée à temps","Fusée contenant un dispositif réglant l'intervalle de temps après lequel la fusée fonctionnera. 1/11/68","spridzeklis ar laika degli","Spridzeklis, kurā ir laika deglis ar iedaļām, kas ļauj regulēt laika sprīdi, pēc kura spridzeklis tiek iedarbināts. Skatīt arī: fuze. 1/11/68","",""
"48313","TNT equivalent","A measure of the energy released from the detonation of a nuclear weapon, or from the explosion of a given quantity of fissionable material, in terms of the amount of TNT (Trinitrotoluene) which could release the same amount of energy when exploded. 1/5/63","équivalence TNT","Evaluation de l'énergie libérée par l'explosion d'une arme nucléaire ou par l'explosion d'une quantité donnée d'une matière fissible ou fusible; est exprimée en quantité de trinitrotoluène (TNT) qui libérerait la même quantité d'énergie que l'explosion. 1/5/63","TNT ekvivalents","Enerģijas apjoms, kas rodas kodolieroča vai noteikta daudzuma šķeļama materiāla sprādziena rezultātā, kuru izsaka ar TNT (trinitrotoluola) daudzumu, kas sprāgstot varētu atbrīvot tādu pašu enerģijas apjomu. 1/5/63","",""
"48314","track production area","An area in which tracks are produced by one radar station. 1/8/73","zone de production des pistes","Emplacement où sont produites les pistes en provenance d'une station radar. 1/8/73","maršrutu noteikšanas zona","Zona, kurā maršrutus nosaka viena radaru stacija. 1/8/73","",""
"48315","traffic control police","Any personnel ordered by a military commander and/or by a civil authority to facilitate the movement of traffic and to prevent and/or report any breach of road traffic regulations. 15/7/2000","police de la circulation","Personnel qui reçoit, d'un commandant militaire ou d'une autorité civile, mission de faciliter la circulation routière et d'éviter toute infraction aux règles de la circulation ou d'en rendre compte. 15/7/2000","ceļu satiksmes policija","Jebkurš militāra komandiera un / vai civilas iestādes norīkots personāls, kura uzdevums ir atvieglot ceļu satiksmi un novērst jebkādus ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumus, un / vai ziņot par tiem. 15/7/2000","",""
"48316","traffic flow","The total number of vehicles passing a given point in a given time. Traffic flow is expressed as vehicles per hour. 1/9/69","débit d'itinéraire","En circulation routière, nombre de véhicules passant par un point déterminé en un temps donné. Le débit s'exprime en véhicules par heure. 1/9/69","satiksmes plūsma","Kopējais transportlīdzekļu skaits, kas noteiktā laikā šķērso noteiktu punktu. Satiksmes plūsmu izsaka transportlīdzekļos stundā. 1/9/69","",""
"48317","trail","The manner in which a bomb trails behind the aircraft from which it has been released, assuming the aircraft does not change its velocity after the release of the bomb. 1/11/75","traînée de bombardement","Grandeur qui sert à caractériser le retard que prend une bombe par rapport à l'avion largueur, en admettant que l'avion conserve sa vitesse après le largage. 1/11/75","bumbas kustība","Lielums, ar ko raksturo bumbas kustību aiz lidaparāta, no kura tā izmesta, pieņemot, ka lidaparāts nemaina ātrumu pēc bumbas izmešanas. 1/11/75","",""
"48318","train path","In railway terminology, the timing of a possible movement of a train along a given route. All the train paths on a given route constitute a time table. 1/3/81","marche","En matière de transport ferroviaire, horaire selon lequel un train peut être acheminé sur un itinéraire donné. Les marches d'un même itinéraire sont rassemblées dans le tableau de marches de cet itinéraire. 1/3/81","vilciena kustība","Dzelzceļa satiksmes terminoloģijā iespējamas vilciena kustības laiks noteiktā maršrutā. Visu vilcienu kustība noteiktajā maršrutā ir apvienota kustības grafikā. 1/3/81","",""
"48319","trans-shipment point","A location where material is transferred between vehicles. 15/7/2000","point de transbordement","Lieu où du matériel est transféré entre des véhicules. 15/7/2000","pārkraušanas punkts","Vieta, kur materiāli tiek pārkrauti no viena transportlīdzekļa citā transportlīdzeklī. Skatīt arī: navigation head; railhead. 15/7/2000","",""
"48320","transient","An individual awaiting orders, transport, etc., at a post or station to which he is not attached or assigned. 1/3/79","isolé maintenu en attente","Tout personnel en subsistance dans une unité ou une base, où il n'est ni détaché ni affecté, et qui attend un ordre de mission, un moyen de transport, etc. 1/3/73","pagaidu-","Persona, kas gaida pavēles, transportu utt. vienībā vai bāzē, kurai tā nav ne piekomandēta, ne nozīmēta. Sauc arī par ""draftee; holdee"". 1/3/79","",""
"48321","transit bearing","A bearing determined by nothing the time at which two features on the earth's surface have the same relative bearing. 1/8/76","relèvement en transit","Relèvement obtenu en notant l'heure à laquelle deux points marquants au sol se présentent sous un même relèvement relatif. 1/8/76","tranzīta azimuts","Azimuts, ko nosaka, atzīmējot laiku, kurā diviem noteiktiem punktiem uz zemes virsmas ir viens un tas pats relatīvais azimuts. 1/8/76","",""
"48322","traverse level","That vertical displacement above low level air defence systems, expressed both as height and altitude, at which aircraft can cross the area. 1/3/81","altitude de transit","Hauteur de déplacement au-dessus des systèmes de défense aérienne à basse altitude à laquelle un avion peut traverse la zone. Elle est exprimée à la fois en hauteur et en altitude. 1/3/81","šķērsošanas augstums","Vertikāls līmenis virs zema līmeņa pretgaisa aizsardzības sistēmām, izteikts kā augstums virs zemes un virs jūras līmeņa, kurā lidaparāts var šķērsot attiecīgo rajonu. 1/3/81","",""
"48323","triage","1. The evaluation and classification of wounded for purposes of treatment and evacuation. It consists of the immediate sorting of patients according to type and seriousness of injury, and likehood of survival, and the establishment of priority for treatment and evacuation to assure medical care of the greatest benefit to the largest number. 1/11/772. In battlefield maintenance, the evaluation and classification of equipment by a maintenance unit for further action. 13/12/99","triage - tri","1. Répartition (après examen) des blessés dans le but de leur évacuation et de leur traitement. Le triage comprend un tri immédiat basé sur le type et le degré de gravité des blessures et sur la probabilité de survie, il comprend ensuite la définition des priorités de traitement et d'évacuation de façon à assurer les soins médicaux pour le bien du plus grand nombre. 1/10/84 2. En maintenance sur le champ de bataille, examen et répartition des matériels, par une unité de maintenance, en vue de leur traitement ultérieur. 13/12/99","ievainoto un cietušo šķirošana","1. Ievainoto un cietušo stāvokļa novērtēšana un šķirošana palīdzības sniegšanas un evakuācijas nolūkos. Ietver tūlītēju pacientu šķirošanu atbilstīgi ievainojuma veidam un smagumam un izdzīvošanas spējām, kā arī prioritātes noteikšanu attiecībā uz palīdzības sniegšanu un evakuāciju, lai nodrošinātu iespējami efektīvu medicīnisko palīdzību iespējami lielākam pacientu skaitam. 1/11/77 2. Apkopē kaujas laukā aprīkojuma novērtēšana, klasificēšana un tālākas izmantošanas iespēju novērtēšana, ko veic apkopes vienība. 13/12/99","",""
"48324","trim size","The size of a map or chart sheet when the excess paper out- side the margin has been trimmed off after printing. 1/4/71","format massicoté","Dimensions d'un document après que l'excédent de papier ait été massicoté. 1/4/71","gatavs formāts","Gatavs kartes vai plāna loksnes formāts, kad pēc drukāšanas liekais papīrs malās ir nogriezts. 1/4/71","",""
"48325","troposphere","The lower layers of atmosphere, in which the change of temperature with height is relatively large. It is the region where clouds form, convection is active, and mixing is continuous and more or less complete. 1/11/68","troposphère","Couches inférieures de l'atmosphère dans lesquelles les variations de température avec l'altitude sont relativement importantes. Les nuages s'y forment, la convection y est active et le brassage y est continu et plus ou moins complet. 1/11/68","troposfēra","Atmosfēras apakšējie slāņi, kuros ir salīdzinoši liela temperatūras maiņa atkarībā no augstuma. Šajā rajonā veidojas mākoņi, noris aktīvs konvekcijas process un atmosfēras slāņu sajaukšanās ir nepārtraukta un puslīdz pabeigta. 1/11/68","",""
"48326","turn-in point","The point at which an aircraft starts to turn from the approach direction to the line of attack. 1/11/68","point de début d'attaque","Position géographique où un aéronef doit commencer à virer pour passer de la route d'approche de l'objectif à la route d'attaque. 1/11/68","uzbrukuma sākuma punkts","Punkts, kurā lidaparāts uzsāk pagriezienu no pieejas virziena uzbrukuma virzienā. Skatīt arī: contact point; pull-up point. 1/11/68","",""
"48327","turnaround","The length of time between arriving at a point and being ready to depart from that point. It is used in this sense for the loading, unloading, refuelling and re-arming, where appropriate, of vehicles, aircraft and ships. 1/12/77","rotation","Laps de temps entre l'arrivée en un point et le prêt à partir de ce point. Expression utilisée dans ce sens pour le chargement, déchargement, ravitaillement en carburant et munitions, selon la nécessité, des véhicules, avions et navires. 1/12/77","apgriezes laiks","Laika sprīdis starp ierašanās brīdi kādā punktā un gatavību šo punktu atstāt. Terminu šajā nozīmē lieto, runājot par transportlīdzekļu, lidaparātu un kuģu iekraušanu, izkraušanu, degvielas uzpildi un apgādāšanu ar jaunu apbruņojumu. Skatīt arī: turnaround cycle. 1/12/77","",""
"48328","radar altimeter","A type of absolute altimeter which measures vertical distance to the surface below using radar technology. 1/12/93","altimètre radar","Type d'altimètre absolu qui indique la distance verticale le séparant de la surface sous-jacente en utilisant le principe du radar. 1/12/93","radiolokācijas altimetrs","Absolūtā altimetra paveids, ar kuru, izmantojot radara principu, nosaka vertikālo attālumu līdz apakšā esošajai virsmai. Skatīt arī: absolute altimeter. 1/12/93","",""
"48329","radar clutter","Unwanted signals, echoes, or images on the face of the display tube, which interfere with observation of desired signals. 1/1/73","interférence radar - interférence","Signaux, échos ou images indésirables ou parasites sur l'écran du radar, et qui gênent l'observation des signaux recherchés. 1/1/73","radiolokācijas traucējumi","Nevēlami signāli, atstarojumi vai attēli uz radara ekrāna, kas traucē meklēto signālu novērošanu. Sauc arī par ""clutter"". 1/1/73","",""
"48330","radar coverage","The limits within which objects can be detected by one or more radar stations. 1/11/68","couverture radar","Zone à l'intérieur de laquelle des objets peuvent être détectés par une ou plusieurs stations radar déterminées. 1/11/68","radara segums","Robežas, kurās ar vienu vai vairākām radiolokācijas stacijām var noteikt objektus. 1/11/68","",""
"48331","radar echo","1. The electromagnetic energy received after reflection from an object. 2. The deflection or change of intensity on a cathode ray tube display produced by a radar echo. 1/1/73","écho radar","1. Energie électromagnétique reçue après réflexion sur un objet. 2. Représentation du phénomène de déflexion ou changement d'intensité sur un appareillage de tubes à rayons cathodiques. 1/1/73","atstarotais radiolokācijas signāls","1. Saņemtā elektromagnētiskā enerģija, kas atstarota no kāda objekta. 2. Staru novirzes vai intensitātes maiņas parādīšanās uz katodstaru lampas ekrāna. Sauc arī par ""radar return"". 1/1/73","",""
"48332","radar guard-ship","Any ship which has been assigned the task by the officer in tactical command of maintaining the radar watch. 20/11/96","bâtiment de veille radar","Bâtiment désigné par l'officier investi du commandement tactique pour assurer la veille radar. 20/11/96","radiolokācijas novērotājkuģis","Jebkurš kuģis, kam taktiskās pavēlniecības virsnieks ir devis uzdevumu nodrošināt novērošanu ar radiolokatoru. 20/11/96","",""
"48333","radar horizon","The locus of points at which the rays from a radar antenna become tangential to the earth's surface. On the open sea this locus is horizontal but on land it varies according to the topographical features of the terrain. 1/6/78","horizon radar","Lieu géométrique des points où les rayons issus d'une antenne radar sont tangents à la surface terrestre. En haute mer, ce lieu géométrique est horizontal; sur terre, il dépend des caractéristiques topographiques du terrain. 1/6/78","radara horizonts","Ģeometriska vieta, kurā stari, ko raida radiolokatora antena, veido leņķa tangenti, atstarojoties no zemes virsmas. Atklātā jūrā šis atstarojums ir horizontāls, bet uz zemes tas ir atkarīgs no apvidus topogrāfiskajām iezīmēm. 1/6/78","",""
"48334","radar netting","The linking of several radars to a single centre to provide integrated target information. 1/7/70","réseau radar","Ensemble fourni par plusieurs radars reliés à un centre unique en vue de fournir une information intégrée. 1/7/70","radiolokācijas tīkls","Atsevišķu radaru kopums, kas piesaistīti vienam centram, lai varētu sniegt integrētu mērķinformāciju. Skatīt arī: radar netting station. 1/7/70","",""
"48335","radar netting station","A centre which can receive data from radar tracking stations and exchange this data among other radar tracking stations, thus forming a radar netting system. Skatît arî: radar netting. 1/7/70","centre de réseau radar","Centre apte à recevoir des données fournies par des stations radar de poursuite, et à les redistribuer à d'autres stations radar de poursuite, formant ainsi un réseau radar. 1/7/70","radiolokācijas tīkla stacija","Centrs, kurš var saņemt datus no radiolokācijas vadīšanas stacijām un apmainīties ar tiem ar citām radiolokācijas vadīšanas stacijām, tādējādi izveidojot radiolokācijas tīklu. Skatīt: also radar netting. 1/7/70","",""
"48336","radar picket","Any ship, aircraft, or vehicle, stationed at a distance from the force protected, for the purpose of increasing the radar detection range. 1/11/68","piquet radar","Navire, aéronef ou véhicule stationnant à une certaine distance de la force à protéger, dans le but d'augmenter la portée de la détection radar. 1/11/68","radiolokācijas postenis","Jebkurš kuģis, lidmašīna vai transporta līdzeklis, kas izvietots noteiktā attālumā no aizsargājamiem spēkiem, lai palielinātu radiolokatora meklēšanas diapazonu. 1/11/68","",""
"48337","radial displacement","On vertical photographs, the apparent ""leaning out"", or the apparent displacement of the top of any object having height in relation to its base. The direction of displacement is radial from the principal point on a true vertical, or from the isocentre on a vertical photograph distorted by tip or tilt. 1/11/75","déformation radiale","Sur une photographie verticale, désigne le déplacement apparent du sommet d'un objet d'une certaine hauteur par rapport à sa base. Ce déplacement s'effectue autour du point principal sur une photo verticale vraie, ou autour de l'isocentre sur une photo supposée verticale mais qui a été déformée par l'inclinaison transversale ou longitudinale de l'appareil. 1/11/75","radiāla deformācija","Vertikālā fotogrāfijā redzama kāda objekta, kam piemīt augstums, virsotnes nobīde attiecībā uz tā pamatni. Šīs nobīdes virziens ir radiāls no patiesās vertikāles galvenā punkta vai no izocentra uz šķietami vertikālas fotogrāfijas, uz kuras attēls ir deformēts fotoaparāta sasvēruma dēļ. 1/11/75","",""
"48338","radiation dose","The total amount of ionizing radiation absorbed by material or tissues, expressed in centigrays. 1/7/85","dose d'irradiation","Quantité totale de rayonnements ionisants absorbée par une matière ou un tissu, exprimée en centigrays. 1/7/85","starojuma deva","Kopējais jonizējošā starojuma daudzums, ko absorbē materiāls vai audi un ko izsaka centigrejos. Skatīt arī: chronic radiation dose. 1/7/85","",""
"48339","radiation exposure state","The condition of a unit, or exceptionally an individual, deduced from the cumulative whole body radiation dose(s) received. It is expressed as a symbol which indicates the potential for future operations and the degree of risk if exposed to additional nuclear radiation. 1/7/80","condition d'exposition aux radiations","Condition d'une unité, ou exceptionnellement d'un individu, déduite de la ou des doses cumulatives de radiations reçues par le corps humain. Elle est exprimée par un symbole qui indique le potentiel disponible pour des opérations futures et le degré de risque en cas d'exposition à des radiations nucléaires supplémentaires. 1/7/80","pēcapstarošanas stāvoklis","Kādas vienības vai, izņēmuma gadījumā, indivīda stāvoklis, kāds rodas no kopīgās radiācijas devas (devām), ko saņēmis cilvēka ķermenis. To apzīmē ar simbolu, kas norāda nākamajām operācijām pieejamo potenciālu, kā arī riska pakāpi papildu kodolstarojuma iedarbības gadījumā. 1/7/80","",""
"48340","radiation intensity","The radiation dose rate at a given time and place. It may be used, coupled with a figure, to denote the radiation intensity at a given number of hours after a nuclear burst, e.g., RI-3 is the radiation intensity 3 hours after the time of burst. 1/11/68","intensité d'irradiation","Intensité de la dose absorbée à un moment et dans un lieu donnés. Peut être utilisée en même temps qu'un chiffre pour indiquer l'intensité d'irradiation un nombre donné d'heures après une explosion nucléaire; par exemple IR 3 est l'intensité de rayonnement trois heures après l'heure de l'explosion. 1/11/68","starojuma intensitāte","Konkrētā laikā un vietā absorbētas starojuma devas intensitāte. Var lietot kopā ar skaitli, lai norādītu starojuma intensitāti pēc noteikta stundu skaita, kas seko kodolsprādzienam, piemēram RI-3 ir starojuma intensitāte trīs stundas pēc sprādziena. 1/11/68","",""
"48341","radiation scattering","The diversion of radiation (thermal, electromagnetic, or nuclear) from its original path as a result of interaction or collisions with atoms, molecules, or larger particles in the atmosphere or other media between the source of the radiation (e.g., a nuclear explosion) and a point at some distance away. As a result of scattering, radiation (especially gamma rays and neutrons) will be received at such a point from many directions instead of only from the direction of the source. 1/11/68","diffusion du rayonnement","Déviation du rayonnement (thermique, électromagnétique ou nucléaire) de sa direction d'origine, causée par l'interaction ou la rencontre d'atomes, de molécules ou de plus grosses particules, dans l'atmosphère ou autres milieux, entre la source du rayonnement (par exemple une explosion nucléaire) et un point qui en est éloigné. En conséquence de cette diffusion, le rayonnement (en particulier les rayons gamma et les neutrons) sera reçu à ce point particulier en provenance de plusieurs directions au lieu de la seule direction d'origine. 1/11/68","starojuma izkliede","Termiskā, elektromagnētiskā vai kodolstarojuma novirze no tā sākotnējā virziena. Šī novirze rodas, saduroties vai mijiedarbojoties atomiem, molekulām vai lielākām elementārdaļiņām atmosfērā vai citās vidēs starp starojuma avotu (piemēram, kodolsprādzienu) un kādu no tā attālinātu punktu. Šīs izkliedes dēļ starojums (it īpaši gamma stari un neitroni) šai konkrētajā punktā nonāk nevis no vienas sākotnējā avota puses, bet gan no vairākām pusēm. 1/11/68","",""
"48342","radio approach aids","Equipment making use of radio to determine the position of an aircraft with considerable accuracy from the time it is in the vicinity of an aerodrome or carrier until it reaches a position from which landing can be carried out. 1/11/68","aides radio d'approche","Equipement utilisant la radio pour déterminer la position d'un aéronef avec une précision considérable, depuis le moment où cet aéronef est à proximité d'un aérodrome ou d'un porte-aéronefs jusqu'à celui où il atteint une position d'où l'atterrissage peut être effectué. 1/11/68","pieejas radiolīdzekļi","Radio lietojums, lai diezgan precīzi noteikt lidaparāta atrašanās vietu no brīža, kad šis lidaparāts ir lidostas vai lidmašīnu bāzes kuģa tuvumā, līdz brīdim, kad tas sasniedz pozīciju, no kuras var veikt nosēšanos. 1/11/68","",""
"48343","radio fix","1. The locating of a radio transmitter by bearings taken from two or more direction finding stations, the site of the transmitter being at the point of intersection. 2. The location of a ship or aircraft by determining the direction of radio signals coming to the ship or aircraft from two or more sending stations, the locations of which are known. 1/7/83","localisation radiogoniométrique","Détermination de l'emplacement d'un émetteur radio réalisée en mesurant les azimuts de l'émetteur à partir de deux ou plusieurs stations d'écoute, l'emplacement de l'émetteur étant situé au point d'intersection des azimuts. 1/7/83","radiokontrolpunkts","1. Radioraidītāja izvietojuma noteikšana, mērot raidītaja azimutus attiecībā pret divām vai vairākām peilēšanas stacijām, kad raidītājs atrodas krustpunktā. 2. Kāda kuģa vai gaisa kuģa atrašanās vietas noteikšana pēc virzieniem, kuros tas saņem signālus no vairākām raidstacijām, kuru atrašanās vietas ir zināmas. 1/7/83","",""
"48344","radio magnetic indicator","An instrument which displays aircraft heading and bearing to selected radio navigation aids. 1/1/80","indicateur radio magnétique","Instrument qui indique le cap et le relèvement par rapport à des aides radio à la navigation données. 1/1/80","radiomagnētiskais indikators","Ierīce, kas rāda lidmašīnas kursu un peilējumu attiecībā uz radionavigācijas līdzekļiem. 1/1/80","",""
"48345","radio range station","A radio navigation land station in the aeronautical radio navigation service providing radio equi-signal zones. (In certain instances a radio range station may be placed on board a ship.) 1/11/68","station radiophare","Station terrestre de radionavigation du service de radionavigation aéronautique fournissant des zones d'égal signal radio. (Dans certains cas une station radiophare peut être placée à bord d'un navire). 1/11/68","radionavigācijas stacija","Aeronavigācijas radionavigācijas dienesta radionavigācijas stacionārā stacija, kas atrodas uz zemes un kura nodrošina vienādsignālu zonu. (Dažos gadījumos radiobākas stacija var atrasties uz kuģa). 1/11/68","",""
"48346","radio recognition","The determination by radio means of the friendly or enemy character, or the individuality, of another. 1/11/68","identification radioélectrique","Détermination par moyen radioélectrique de l'identité ou du caractère ami ou ennemi. 1/11/68","atpazīšana ar radiolokāciju","Identifikācija, ko veic ar radiolokācijas palīdzību, nosakot, vai konkrēti spēki ir savējie vai pretiniekam piederoši, vai citi. 1/11/68","",""
"48347","radioactive decay","The decrease in the radiation intensity of any radioactive material with respect to time. 1/3/73","décroissance de la radioactivité","Diminution de l'intensité du rayonnement d'une matière radioactive en fonction du temps. 1/3/73","radioaktivitātes rimšana","Radioaktīvas vielas starojuma intensitātes samazināšanās laika gaitā. 1/3/73","",""
"48348","radioactive decay rate","The rate of disintegration of radioactive material with respect to time. 1/3/73","taux de décroissance de la radioactivité","Taux de diminution de la radioactivité d'une matière radioactive en fonction du temps. 1/3/73","radioaktivitātes rimšanas koeficients","Koeficinets, kas rāda radioaktīvas vielas starojuma samazināšanos laika gaitā. 1/3/73","",""
"48349","radioactive fallout","1. The return to the lower atmospheric layers and to earth of radioactive substances projected to high altitude. 2. Contaminated particulate matter and debris absorbed into the cloud of a nuclear burst. 20/11/96","retombées radioactives","1. Retour dans les basses couches de l'atmosphère et à la surface du globe de substances radioactives projetées à haute altitude. 2. Particules et débris contaminés absorbés dans le nuage d'une explosion nucléaire. 20/11/96","radioaktīvie nokrišņi","1. Lielā augstumā izsviestu radioaktīvu vielu nonākšana zemākajos atmosfēras slāņos un uz zemes. 2. Sīkas radioaktīvas daļiņas un atlikumi, kas absorbēti kodolsprādziena mākonī. 20/11/96","",""
"48350","radioactivity concentration guide","The amount of any specified radioisotope that is acceptable in air and water for continuous consumption. 1/11/68","barème de radioconcentration - concentration maximale admissible","Table donnant, pour l'air ou pour l'eau, la quantité de radio - isotopes déterminés, qui peut être sans danger absorbée de manière continue.. 1/3/73","maksimāli pieļaujamais radioaktīvo vielu koncentrācijas līmenis","Jebkura konkrētā radioizotopa daudzums, kas ir pieļaujams gaisā un ūdenī un var tikt pastāvīgi absorbēts. Sauc arī par ""maximum permissible concentration"". 1/11/68","",""
"48351","radiological defence","Defensive measures taken against the radiation hazards resulting from the employment of nuclear and radiological weapons. 1/9/69","défense radiologique","Mesures défensives pouvant être prises pour lutter contre les dangers de rayonnement résultant de l'emploi d'armes nucléaires ou radioactives. 1/9/69","radioloģiskā aizsardzība","Aizsardzības pasākumi, ko var veikt, lai cīnītos pret kaitīga starojuma iedarbību, kuru izraisa kodolieroču vai radioloģisko ieroču lietojums. Skatīt arī: nuclear defense.1/9/69","",""
"48352","radiological environment","Conditions found in an area resulting from the presence of a radiological hazard. 1/11/90","environnement radiologique","Conditions régnant dans une zone et liées à la présence d'un danger radiologique. 1/11/90","radioloģiskā vide","Apstākļi, kas raksturīgi kādai zonai un saistīti ar radioloģiskas bīstamības faktoriem. 1/11/90","",""
"48353","radius of action","The maximum distance a ship, aircraft, or vehicle can travel away from its base along a given course with normal combat load and return without refuelling, allowing for all safety and operating factors. 1/11/68","rayon d'action","Distance maximale qu'un navire, aéronef ou véhicule, portant une charge de combat normale, peut couvrir à partir de sa base et dans une direction donnée et revenir sans se ravitailler en combustible en cours de route, tout en respectant entièrement les facteurs de sécurité et les règles d'emploi. 1/11/68","darbības rādiuss","Maksimālais attālums, kuru kuģis, lidaparāts vai transporta līdzeklis ar normālu kaujas kravu drīkst no savas bāzes sasniegt, virzoties pa noteiktu maršrutu un saglabājot spēju atgriezties bez atkārtotas degvielas uzpildes, pilnībā ievērojot visus drošības un operatīvos faktorus. 1/11/68","",""
"48354","radius of safety","The horizontal distance from ground zero beyond which the weapon effects on friendly troops are acceptable. 1/11/68","rayon de sécurité","Distance horizontale à partir du point zéro au-delà de laquelle les effets de l'arme nucléaire sur les troupes amies sont acceptables. 1/11/68","drošības rādiuss","Horizontālais attālums no nulles punkta, tālāk par kuru kodolieroča iedarbības līmenis uz savējo spēkiem ir pieņemams. 1/11/68","",""
"48355","railway loading ramp","A sloping platform situated at the end or beside a track and rising to the level of the floor of the rail cars or wagons. 1/8/79","rampe de chargement","Plate-forme inclinée située en bout d'une voie ferrée ou latéraleà cette dernière et s'élevant jusqu'au niveau des wagons. 1/8/79","dzelzceļa kravas rampa","Ieslīpa platforma, kas atrodas dzelzceļa sliežu galā vai sānos un paceļas tieši līdz drezīnas vai vagonu grīdas līmenim. 1/8/79","",""
"48356","rainout","Radioactive material in the atmosphere brought down by precipitation. 1/5/63","pluie radioactive","Particules radioactives de l'atmosphère entraînées par les précipitations. 1/5/63","radioaktīvais lietus","Radioaktīvas atmosfēras daļiņas, kas nonāk uz zemes ar nokrišņiem. 1/5/63","",""
"48357","range resolution","The ability of the radar equipment to separate two reflecting objects on a similar bearing, but at different ranges from the antenna. The ability is determined primarily by the pulse length in use. 1/9/69","pouvoir séparateur en portée","Aptitude d'un équipement radar à séparer deux objets réfléchissants situés sur un même relèvement, mais à des distances différentes de l'antenne. Cette aptitude est principalement fonction de la durée d'impulsion utilisée. 1/9/69","attāluma izšķirtspēja","Radaraprīkojuma spēja izšķirt divus objektus, kas atrodas vienā un tai pašā peilējumā, bet dažādos attalumos no antenas. Šī spēja ir atkarīga galvenokārt no lietotā impulsa ilguma. 1/9/69","",""
"48358","rate of march","The average number of miles or kilometres to be travelled in a given period of time, including all ordered halts. It is expressed in miles or kilometres in the hour. 1/9/69","vitesse de progression","Nombre moyen de kilomètres ou de miles à parcourir en un temps déterminé, y compris les haltes prescrites. Est exprimé en kilomètres/heure ou miles/heure. 1/9/69","marša [pārvietošanās] ātrums","Vidējais kilometru vai jūdžu skaits, kas jāveic noteiktā laikā, iekļaujot arī paredzētos apstāšanās brīžus. To izsaka kilometros stundā vai jūdzēs stundā. Skatīt arī: pace; speed of advance. 1/9/69","",""
"48359","readiness state","The measure of the capability of forces at a given point in time to execute their assigned missions. 15/7/2000","état de préparation","Mesure, à un moment précis, de la capacité des forces à exécuter les missions qui leur sont confiées. 3/7/2000","gatavības pakāpe","Rādītājs, kas parāda spēku gatavību veikt paredzēto uzdevumu konkrētā laikā. Skatīt arī: operational readiness; readiness; readiness time. 15/7/2000","",""
"48360","readiness time","The time within which a unit can be made ready to perform the tasks for which it has been organized, equipped and trained. This time is amplified or measured by indicators of the unit's current personnel, materiel and training state. It does not include transit time. 15/7/2000","délai de préparation","Délai dans lequel une unité peut être rendue capable d'exécuter les missions pour lesquelles elle est organisée, équipée et entraînée. Ce délai est précisé ou mesuré par des indicateurs de l'état actuel de son personnel, de ses matériels et de son entraînement. Il ne comprend pas le temps de transit. 15/7/2000","gatavības laiks","Laiks, kādā vienību var sagatavot veikt uzdevumus, kuru izpildei tā organizēta, ekipēta un apmācīta. Šo laiku precizē vai mēra saskaņā ar rādītājiem, kas atspoguļo personāla pašreizējo stāvokli, materiālo bāzi un sagatavotības pakāpi. Tajā neiekļauj pārvietošanās laiku. Skatīt arī: operational readiness; readiness state; readiness. 15/7/2000","",""
"48361","ready","The term used to indicate that a weapon(s) is loaded, aimed and prepared to fire. 1/1/73","prêt","Terme utilisé pour indiquer qu'une arme est pointée, chargée, et prêteà tirer. 1/1/73","gatavs","Termins, ko lieto, lai norādītu, ka ierocis ir notēmēts, pielādēts un gatavs šāvienam. 1/1/73","",""
"48362","ready position","In helicopter operations, a designated place where a helicopter load of troops and/or equipment waits for pick-up. 1/7/83","position d'attente","En opérations héliportées, endroit prévu où l'on place le personnel et/ou le matériel en attente d'être enlevés par hélicoptère. 1/3/79","transporta gaidīšanas vieta","Operācijās, kurās izmanto helikopteru, iepriekš paredzēta vieta, kur izvietojušās karaspēka daļas un/vai izvietots aprīkojums, gaidot, kad helikopters tās aizvedīs prom. 1/7/83","",""
"48363","reallocation authority","The authority given to NATO commanders and normally negotiated in peacetime, to reallocate in an ""emergency in war"" national logistic resources controlled by the combat forces under their command, and made available by nations, in order to influence the battle logistically. 1/3/84","pouvoirs de réaffectation","Pouvoirs accordés aux commandants OTAN et normalement négociés en temps de paix, de réaffecter en cas ""d'état de crise en temps de guerre"", les ressources logistiques nationales contrôlées par les forces combattantes placées sous leur commandement et rendues disponibles par les pays, de manière à influencer le déroulement du combat par des moyens logistiques. 1/3/84","resursu pārdales pilnvaras","Pilnvaras, kas dotas NATO komandieriem un kuras parasti apspriež miera laikā, veikt ārkārtas pasākumus kara darbības laikā, pārdalot valsts apgādes resursus, kas atrodas kaujas spēku pārziņā un kurus tiem nodevušas valstis, lai ar apgādes palīdzību varētu ietekmēt kaujas norisi. Skatīt arī: reallocation of resources.1/3/84","",""
"48364","reallocation of resources","The provision of logistic resources by the military forces of one nation from those deemed ""made available"" under the terms incorporated in appropriate NATO documents, to the military forces of another nation or nations as directed by the appropriate military authority. 1/11/68","réallocation de ressources","Mise à la disposition, par les forces militaires d'un pays, de ressources logistiques prélevées sur ses ressources considérées comme ""rendues disponibles"", conformément aux définitions figurant dans la documentation OTAN, au profit des forces militaires d'un autre ou plusieurs autres pays, suivant les instructions de l'autorité militaire compétente. 1/11/68","resursu pārdale","Apgādes resursu nodrošināšana ar kādas valsts militāro spēku palīdzību, iegūstot tos no t.s. ""pieejamajiem resursiem"", kas ir pieejami saskaņā ar NATO dokumentiem, un piešķirot tos citas valsts vai valstu militārajiem spēkiem saskaņā ar attiecīgās militārās iestādes norādēm. Skatīt arī: combined logistic support; logistic assistance; mutual aid; reallocation authority. 1/11/68","",""
"48365","rear guard","1. The rearmost elements of an advancing or withdrawing force. It has the following functions: a. To protect the rear of a column from hostile forces. b. During the withdrawal, to delay the enemy. c. During the advance, to keep supply routes open. 2. Security detachment which a moving ground force details to the rear to keep it informed and covered. 1/8/82","arrière-garde","1. Derniers éléments d'une force en progression ou en repli. Ils ont les fonctions suivantes: a. protéger les arrières d'une colonne contre des forces ennemies; b. retarder l'ennemi pendant le repli; c. pendant la progression, maintenir ouvertes les voies d'approvisionnement. 2. Détachement de sûreté rapproché chargé de renseigner et couvrir les arrières d'une troupe en marche. 1/8/82","arjergards","Pašas pēdējās apakšvienības, kas pieder kādai spēku daļai, kas virzās uz priekšu vai atkāpjas. Tām var būt šādi uzdevumi: a. aizsargāt kolonnas aizmugures daļu no pretinieka spēku uzbrukuma; b. aizkavēt pretinieku atkāpšanās laikā; c. virzoties uz priekšu, nodrošināt piegādes ceļu pieejamību. 2. [Tuvumā esoša] speciāla norīkojuma drošības nodaļa, kuras uzdevums ir apgādāt ar informāciju un nosegt karaspēka daļas, kas virzās uz priekšu.","",""
"48366","receiving ship","In replenishment at sea, the ship that receives the rig(s). 15/7/00","bâtiment ravitaillé","Dans le domaine du ravitaillement à la mer, bâtiment qui reçoit le ou les gréments. 15/7/00","saņēmējkuģis","Krājumu papildināšana jūrā kuģis, kas saņem aprīkojumu un krājumus. Skatīt arī: delivering ship. 15/7/00","",""
"48367","receptivity","The vulnerability of a target audience to particular psychological operations media. 1/1/73","réceptivité","Indique la vulnérabilité d'une audience-cibleà des moyens déterminés d'opérations psychologiques. 1/1/73","uztveres spēja","Apzīmē mērķauditorijas jutīgumu pret noteiktām psiholoģiskām operācijām. 1/1/73","",""
"48368","recognition","The determination of the nature or a detected person, object or phenomenon, and possibly its class or type. This may include the determination of an individual within a particular class or type.. 1/2/89","reconnaissance","Détermination de la nature d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène détectés et, éventuellement, de leur classe ou de leur type. Cela peut s'étendre à la détermination d'un individu au sein d'une classe ou d'un type donnés. 1/2/89","atpazīšana","Atklātas personas, objekta vai parādības rakstura noteikšana, ja iespējams, nosakot arī to klasi vai tipu. Tā var ietvert arī indivīda noteikšanu kādas zināmas klases vai tipa robežās. Skatīt arī: detection; identification; identification friend or foe. 1/2/89","",""
"48369","reconnaissance","A mission undertaken to obtain, by visual observation or other detection methods, information about the activities and resources of an enemy or potential enemy, or to secure data concerning the meteorological, hydrographic, or geographic characteristics of a particular area. 1/3/92","reconnaissance","Mission entreprise en vue d'obtenir, par observation visuelle ou par d'autres modes de détection, des renseignements bruts sur les activités et les possibilités d'un ennemi actuel ou en puissance, ou d'acquérir des données concernant les caractéristiques météorologiques, hydrographiques ou géographiques d'une zone particulière. 1/2/89","izlūkošana","Uzdevums, ko veic, lai vizuālas novērošanas ceļā vai ar citām novērošanas metodēm iegūtu informāciju par pašreizējā vai potenciālā pretinieka darbībām un iespējām, vai iegūtu ziņas, kas attiecas uz kādas konkrētas zonas metereoloģiskām, hidrogrāfiskām vai ģeogrāfiskām pazīmēm. Skatīt arī: air reconnaissance.1/3/92","",""
"48370","reconnaissance by fire","A method of reconnaissance in which fire is placed on a suspected enemy position to cause the enemy to disclose his presence by movement or return of fire. 1/11/68","reconnaissance par le feu","Méthode de reconnaissance dans laquelle on effectue un tir sur une position ennemie supposée pour amener l'ennemi à révéler sa présence par un mouvement ou par tir de riposte. 1/11/68","izlūkošana ar apšaudi","Izlūkošanas metode, kurā apšauda vietas, attiecībā uz kurām pastāv aizdomas, ka tajās varētu atrasties pretinieks, tādējādi liekot tam izdarīt kustību vai atklāt pretuguni un parādīt savu atrašanās vietu. 1/11/68","",""
"48371","reconnaissance in force","An offensive operation designed to discover and/or test the enemy's strength or to obtain other information. 1/7/80","reconnaissance en force (reconnaissance offensive)","Opération offensive, visant à découvrir ou à éprouver la force de l'ennemi ou à obtenir d'autres informations le concernant. 1/7/80","aktīvā izlūkošana","Uzbrukuma (ofensīva) operācija, kuras mērķis ir atklāt vai pārbaudīt pretinieka skaitlisko sastāvu vai iegūt citu ar to saistītu informāciju. 1/7/80","",""
"48372","reconnaissance patrol","For ground forces, a patrol used to gain tactical information preferably without the knowledge of the enemy. 1/3/82","patrouille de reconnaissance","Patrouille chargée d'obtenir du renseignement tactique de préférence à l'insu de l'ennemi. 1/3/82","izlūkpatruļa","Patruļa, kuras uzdevums ir iegūt taktiskas ziņas, vēlams, pretiniekam par to nezinot. Skatīt arī: combat air patrol; combat patrol; patrol. 1/3/82","",""
"48373","record as target","In artillery and naval fire support, the order used to denote that the target is to be recorded for future engagement or reference. 1/1/73","enregistrer comme objectif","En artillerie et en appui feu naval, ordre indiquant que les données relatives à un objectif doivent être conservées en vue d'engagements ultérieurs. 1/1/73","reģistrēt kā mērķi","Artilērijas un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās - pavēle, ar ko apzīmē vajadzību ierakstīt datus, kas attiecas uz kādu objektu, lai tos varētu izmantot turpmākās kaujās vai kā atskaites punktus. 1/1/73","",""
"48374","recovery","1. In operations, contacting, protecting and extracting personnel, small groups or units, or matériel.. . In air operations, that phase of a mission which involves the return of an aircraft to a base. 3. In naval mine warfare, salvage of a mine as nearly intact as possible to permit further investigation for intelligence and/or evaluation purposes. 25/9/98 4. In battleield maintenance, the extrication of an abandoned, disabled or immobilized vehicle and, if necessary, its removal to a maintenance point. 13/12/99","récuperation","En opérations, action d'entrer en contact, de protéger et d'extraire du personnel, des petits groupes ou des unités, ou du matériel. En guerre des mines sur mer, recueil d'une mine aussi intacte que possible, afin d'en permettre l'étude ultérieure aux fins de renseignement et/ou à des fins expérimentales. En maintenance sur le champ de bataille, enlèvement d'un véhicule abandonné, hors service ou immobilisé et, si nécessaire, son acheminement vers un point de maintenance. 13/12/99","atgūšana","Operāciju laikā veiktas darbības, lai sazinātos, aizsargātu un uzņemtu atpakaļ personālsastāvu, nelielas grupas vai vienības vai materiālās vērtības. Skatīt arī: extraction. Jūras mīnu karā, pēc iespējas veselas iegūšana, lai to varētu izpētīt izlūkošanas vai novērtēšanas nolūkos. Skatīt arī: salvage procedure. 25/9/98 Apsekojot kaujas lauku, pamesta, sabojāta vai nekustīga transporta līdzekļa savākšana, vajadzības gadījumā nogādājot to tehniskās apkopes punktā. 13/12/99","",""
"48375","recovery controller","The air controller responsible for the correct execution of recovering aircraft to the appropriate terminal control agency. 1/11/75","contrôleur de recueil","Contrôleur aérien responsable de l'exécution correcte du recueil d'un avion vers l'organisme de contrôle final approprié. 1/11/75","atgūšanas manevra dispečers","Gaisa kustības dispečers, kas ir atbildīgs par pareizu lidmašīnas, kas veic atgūšanas manevru, novadi uz atbilstošo lidlauka vadības zonu. 1/11/75","",""
"48376","rectification","In photogrammetry, the process of projecting a titled or oblique photograph on to a horizontal reference plane. 1/9/69","redressement","En photogrammétrie, opération consistant à projeter une photographie inclinée ou oblique sur un plan de référence horizontal. 1/9/69","izlabošana","Fotogrammetrijā process, kad slīpi uzņemtu fotogrāfiju projicē uz horizontālas plaknes. Skatīt arī: controlled mosaic; semi-controlled mosaic; uncontrolled mosaic.1/9/69","",""
"48377","reduced lighting","The reduction in brightness of ground vehicle lights by either reducing power or by screening in such a way that any visible light is limited in output. 1/3/82","éclairage réduit","Eclairage obtenu par réduction de l'éclat des lampes des véhicules terrestres, soit en diminuant leur puissance, soit en les masquant de telle façon que toute lumière soit limitée à l'émission. 1/3/82","samazināts apgaismojums","Sauszemes transporta līdzekļu apgaismes ierīču spilgtuma samazinājums vai nu samazinot to jaudu, vai tās nomaskējot tā, lai no tām nākošā gaismas starojums tiktu ierobežots. Skatīt arī: normal lighting. 1/3/82","",""
"48378","reference datum","In aircraft loading, an imaginary vertical plane at or near the nose of the aircraft from which all horizontal distances are measured for balance purposes.. 9/7/97","plan de référence (centrage zéro)","Pour le chargement des aéronefs, plan vertical imaginaire passant par le nez ou près du nez, à partir duquel sont mesurées les distances horizontales utilisées pour déterminer le centrage du chargement de l'aéronef. 9/7/97","atsauces plakne","Attiecībā uz kravu iekraušanu lidaparātā, iedomāta vertikāla plakne lidaparāta priekšgalā vai tā tuvumā, attiecībā uz kuru lidaparāta centrējuma nodrošināšanas nolūkos mēra visus horizontālos attālumus. Sauc arī par ""balance station zero"". Skatīt arī: moment 9/7/97","",""
"48379","reference point","A prominent, easily located point in the terrain. 1/8/73","point de référence","Point géographique proéminent et facile à reconnaître. 1/3/73","atsauces punkts","Viegli saskatāms un atpazīstams ģeogrāfiskais punkts. 1/3/73","",""
"48380","reflex sight","An optical or computing sight that reflects a reticle image (or images) onto a combining glass for superimposition on the target. 1/11/75","viseur reflex","Viseur utilisant un système optique ou calculateur qui projette par réflexion l'image d'un réticule sur un écran où elle se superpose à l'image de l'objectif. 1/11/75","spoguļtēmeklis","Optisks vai datortēmeklis, kas atstaro ar tēmekļa tīklu pārklātu attēlu (vai attēlus) uz ekrāna, kas atvieglo tēmēšanu uz mērķi. 1/11/75","",""
"48381","regeneration","The timely activation, in full or in part, of existing force structures and infrastructure, including the restoration of manning, equipment and stocks to designated levels. 25/9/98","régénération","Activation, en temps utile, de tout ou partie des structures et de l'infrastructure existantes des forces, y compris la remise à des niveaux préétablis des effectifs, équipements et stocks. 13/6/2000","liela mēroga pārkomplektēšana","Savlaicīga daļēja vai pilnīga spēku struktūras un infrastruktūras aktivēšana, tai skaitā arī personālsastāva, aprīkojuma un krājumu komplektēšana līdz iepriekš noteiktam līmenim. Skatīt arī: activate; mobilization. 25/9/98","",""
"48382","regional naval control of shipping","Naval control of shipping measures introduced within a defined limited area. 9/7/97","contrôle naval régional de la navigation commerciale","Mesures de contrôle naval de la navigation commerciale prisesà l'intérieur d'une zone définie et limitée, dans laquelle les navires se soumettent volontairement au contrôle, à moins que ce dernier ne leur soit imposé aux termes d'une charte-partie ou par les autorités nationales. 9/7/97","reģionāla jūras spēku kontrole pār tirdzniecības floti","Jūras spēku kontrole pār tirdzniecības floti noteiktā ierobežotā rajonā. Skatīt arī: full naval control of shipping; naval control of shipping.","",""
"48383","register","In cartography, the correct position of one component of a compositemap image in relation to the other components, at each stage of production. 1/1/73","contrôle de repérage","En cartographie, positionnement correct du l'un des éléments d'une carte composite par rapport aux autres éléments. Ce positionnement intervient à chaque étage de la réalisation de la carte. 1/1/73","atbilstības kontrole","Kartogrāfijā, saliktas kartes vienas daļas pareizs izvietojums attiecībā pret citām kartes sastāvdaļām jebkurā kartes ražošanas posmā. 1/1/73","",""
"48384","register glass","In photography, a glass plate at the focal plane against which the film is pressed during exposure. 1/7/70","glace de repérage","En photographie, glace qui se trouve dans le plan focal de l'objectif et contre laquelle le film à impressionner est appuyé pendant la prise de vue. 1/7/70","piespiedējstikls","Fotografēšanas procesā fokusa plakne lietota stikla plāksne, pret kuru ekspozīcijas laikā piespiež filmu. 1/7/70","",""
"48385","registered publication","A classified publication bearing a register number as well as a long and short title, and for which periodic accounting is required. 1/11/68","publication enregistrée","Publication classifiée portant un numéro d'enregistrement, ainsi qu'un titre entier et un titre abrégé, et soumise à un inventaire périodique. 1/11/68","reģistrēta publikācija","Klasificēta publikācija, kam piešķir reģistrācijas numuru, kā arī pilno un saīsināto nosaukumu, kas laiku pa laikam jāpārskata. 1/11/68","",""
"48386","registration fire","Fire delivered to obtain accurate data for subsequent effective engagement of targets. 20/11/96","tir de réglage","Tir exécuté pour obtenir des données précises destinées à assurer ultérieurement un traitement efficace de l'objectif. 20/11/96","piešaudes uguns","Šāvieni, ko raida, lai varētu iegūt precīzas ziņas un vēlāk nodrošināt efektīvu trāpījumu mērķī. Skatīt arī: fire. 20/11/96","",""
"48387","registration point","Terrain feature or other designated point on which fire is adjusted for the purpose of obtaining corrections to firing data. 1/1/73","point de réglage","Point caractéristique du terrain sur lequel un observateur effectue un tir de réglage. Ce point peut faire partie de l'objectif ou être distinct de ce dernier. 1/1/73","piešaudes punkts","Apvidum raksturīgs punkts vai cits atzīmēts punkts, uz kuru veic piešaudi, lai varētu precizēt mērķa atrašanās vietu. Šis punkts var vai nu būt mērķa daļa, vai nebūt tā daļa. 1/1/73","",""
"48388","regulated item","Any item whose issue to a user is subject to control by an appropriate authority for reasons that may include cost, scarcity, technical or hazardous nature, or operational significance. 1/11/91","article contrôlé","Tout article dont la distribution à un utilisateur est soumise au contrôle d'une autorité compétente, en raison, en particulier, de son coût, de sa rareté, de sa nature technique ou du danger qu'il présente, ou encore de son importance sur le plan opérationnel. 1/11/91","īpaši uzglabājamais materiāls","Jebkurš priekšmets, kuru dažādu iemeslu dēļ izsniedz lietotājam tikai kompetentas iestādes kontrolē. Šie iemesli var būt minētā priekšmeta materiālā vērtība, retums, tehniskais vai bīstamais raksturs vai tā operatīvā nozīme. Sauc arī par ""controlled item"". Skatīt arī: critical supplies and materiel. 1/11/91","",""
"48389","regulatory sign","A sign used by competent authority to regulate and control traffic. 1/11/68","panneau de signalisation","Panneau utilisé pour régulariser et contrôler la circulation routière. 1/11/68","[ceļu satiksmes] regulēšanas zīme","Zīme, kuru kompetenta iestāde lieto ceļu satiksmes regulēšanai un kontrolei. 1/11/68","",""
"48390","reimbursable NATO military personnel","A category of military personnel provided by the receiving state to NATO and for which reimbursement to the nation concerned is made from the NATO international budget. 1/8/79","personnel militaire de l'OTAN remboursable","Catégorie de personnel militaire fournie par l'état qui reçoit à l'OTAN, et pour laquelle le remboursement accordé à la nation concernée est prélevé sur le budget international de l'OTAN. 1/8/79","NATO militārais personālsastāvs, kas saņem atlīdzību","Militārā personālsastāva kategorija, kuru NATO nodrošina saņēmējvalsts un par kuru attiecīgajai valstij izmaksā atlīdzību no NATO starptautiskā budžeta. 1/8/79","",""
"48391","reinforcing","In artillery usage, a tactical mission in which one artillery unit augments the fire of another artillery unit. 1/3/85","renforcement","En artillerie, mission tactique confiée à une unité d'artillerie en vue d'augmenter les feux d'une autre unité de cette arme. 1/3/85","pastiprinātais ugunsatbalsts","Artilērijā, taktiskais kaujas uzdevums, kad kāda artilērijas vienība papildina citas artilērijas vienības uguni. 1/3/85","",""
"48392","reinforcing force","In rapid reinforcement planning, a force in being which is made available to a Major NATO Commander by nations to supplement in-place forces. 1/11/86","force de renfort","Dans un contexte de renforcement rapide, force constituée miseà la disposition d'un haut commandant militaire de l'OTAN par les nations pour compléter les forces en place. Voir aussi force d'appoint; force de renfort mobilisable. 1/11/86","papildspēki","Plānojot ātru pastiprinājuma operāciju, spēki, ko valstis izveido un nodod augstāka NATO komandiera rīcībā, lai varētu papildināt uz vietas esošos spēkus. Skatīt arī: augmentation force; mobilizable reinforcing force. 1/11/86","",""
"48393","reinforcing nation","A NATO nation which will send reinforcing forces to a NATO command. 1/11/86","pays fournissant des renforts","Pays de l'OTAN qui enverra des forces de renfort à un commandement de l'OTAN. 1/11/86","valsts, kas sniedz papildspēkus","NATO valsts, kas nosūta papildspēkus NATO pavēlniecībai. 1/11/86","",""
"48394","relative bearing","The direction expressed as a horizontal angle normally measured clockwise from the forward point of the longitudinal axis of a vehicle, aircraft or ship to an object or body. 1/3/79","gisement","Dans le domaine maritime et aérien, angle horizontal que fait la direction de l'axe du mobile considéré avec la direction d'un repère. 1/3/79","relatīvais peilējums","Virziens, ko izsaka kā horizontālu leņķi, ko parasti mēra pulksteņrādītāja virzienā no transporta līdzekļa, lidmašīnas vai kuģa garenass priekšējā punkta uz kādu objektu vai orientieri. Skatīt arī: bearing; grid bearing. 1/3/79","",""
"48395","relative biological effectiveness","The ratio of the absorbed dose of gamma or X-rays of a certain energy to the absorbed dose of another ionizing radiation which produces the same biological effect. 1/8/82","efficacité biologique relative","Rapport de la dose absorbée d'un rayonnement X ou gamma d'une certaine énergie à la dose absorbée d'un autre rayonnement ionisant produisant le même effet biologique. 1/8/82","relatīvā bioloģiskā efektivitāte","Absorbētas noteiktas enerģijas rentgena staru vai gamma staru devas attiecība pret absorbētu cita jonizējoša starojuma devu, kas rada tādu pašu bioloģisko iedarbību. 1/8/82","",""
"48396","release point","1. In road movements, a well-defined point on a route at which the elements composing a column return under the authority of their respective commanders, each one of these elements continuing its movement towards its own appropriate destination. 2. In air transport, a point on the ground directly above which the first paratroop or cargo item is airdropped. 1/7/93","point de dislocation","En mouvements terrestres, point bien défini sur un itinéraire à partir duquel les éléments composant une colonne reviennent sous l'autorité de leurs commandements respectifs, chacun de ces éléments poursuivant son mouvement vers sa destination propre.","pakļautības maiņas punkts","Pārvietojoties pa ceļiem, precīzi noteikts maršruta punkts, kuru sasniedzot, kolonnu veidojošās apakšvienības nokļūst savu attiecīgo komandieru pakļautībā un katra no šīm apakšvienībām turpina virzīties uz tām paredzēto galamērķi. Skatīt arī: computed air release point. 1/7/93","",""
"48397","released","In air defence, weapons and crews which have been released from commitments and states of readiness. When so released, they are given a time at which a state of readiness will be resumed. 1/8/73","au repos","En défense aérienne, caractérise la position des équipages et des systèmes d'armes qui ne sont plus en alerte. Au moment de la mise au repos on précise l'heure de reprise d'alerte. 1/8/73","brīvā režīmā","Pretgaisa aizsardzībā, ekipāžas un ieroču sistēmas, kas atbrīvotas no saistībām un neatrodas kaujas gatavības stāvoklī. Šāda atbrīvojuma brīdī nosaka laiku, pēc kura no jauna jābūt kaujas gatavībā. 1/8/73","",""
"48398","relief in place","An operation in which, by direction of higher authority, all or part of a unit is replaced in an area by the incoming unit. The responsibilities of the replaced elements for the mission and the assigned zone of operations are transferred to the incoming unit. The incoming unit continues the operation as ordered. 1/11/68","relève sur place","Remplacement, décidé par l'autorité supérieure, de tout ou partie d'une unité d'une zone par une unité de relève. Les responsabilités des éléments remplacés, en ce qui concerne la mission et la zone d'opérations attribuées, sont transmises à l'unité remplaçante. L'unité remplaçante poursuit l'opération en cours conformément aux ordres. 1/11/68","aizstāšana uz vietas","Ar augstākstāvošas iestādes lēmumu veikta visas vienības vai tās daļas nomaiņa kādā zonā, nomainot to ar aizstājējvienību. Aizstāto vienību pienākumus attiecībā uz doto uzdevumu un operāciju zonu pārņem aizstājējvienība. Aizstājējvienība turpina veikt operācijas atbilstoši pavēlēm. 1/11/68","",""
"48399","remote delivery","In mine warfare, the delivery of mines to a target area by any means other than direct emplacement. The exact position of mines so laid may not be known. 1/10/78","pose à distance","En guerre des mines, pose de mines dans une zone d'objectifs par tout autre moyen que la mise en place directe. La position exacte des mines ainsi posées peut ne pas être connue. 1/10/78","mīnu izlikšana no attāluma","Mīnu karā - mīnu izlikšana mērķa zonā ar jebkuriem līdzekļiem, izņemot mīnu novietošanu precīzās pozīcijās. Tādējādi nevar noteikt precīzu izvietoto mīnu atrašanās vietu. 1/10/78","",""
"48400","remotely piloted vehicle","An unmanned vehicle capable of being controlled from a distant location through a communication link. It is normally designed to be recoverable. 1/10/80","véhicule téléguidé","Véhicule sans équipage dont les évolutions sont commandées à distance. Il est normalement destiné à être récupéré. 1/10/80","tālvadāms transportlīdzeklis","Bezpilota transportlīdzeklis, kura kustību var kontrolēt no attāluma ar sakaru sakaru ierīces palīdzību. Parasti tos projektē tā, lai būtu iespējams tos atkārtoti izmantot. Skatīt arī: drone; vehicle. 1/10/80","",""
"48401","rendezvous","1. A pre-arranged meeting at a given time and location from which to begin an action or phase of an operation, or to which to return after an operation. 2. In land warfare, an easily found terrain location at which visitors to units, headquarters or facilities are met by personnel from the element to be visited. 1/11/85","point de rassemblement (point de regroupement, zone de rassemblement, zone de regroupement)","Rencontre concertée, à un moment donné, en un lieu déterminé à partir duquel doit commencer une action ou une phase d'une opération. 1/11/85","pulcēšanās vieta","1. Saskaņota pulcēšanās noteiktā laikā un vietā, no kuras jāsāk kāda darbība vai operācijas fāze vai arī uz kuru ir jāatgriežas pēc operācijas veikšanas. Skatīt arī: joinup. 2. Sauszemes kardarbībā, uz apvidus viegli pamanāma vieta, kurā personas, kas apmeklē vienību, štābu vai iekārtu, sagaida šo vienību pārstāvji. Skatīt arī: contact point. 1/11/85","",""
"48402","repeat","In artillery and naval fire support, anorder or request to fire again the same number of rounds with the same method of fire. 1/8/73","mêmes éléments","En artillerie et en appui feu naval, ordre ou demande adressé en vue de renouveler un tir en conservant le même mécanisme. 1/8/73","atkārtot","Artilērijas un jūras spēku ugunsatbalsta pavēle vai prasība veikt atkārtotu apšaudi ar tādu pašu zalvju skaitu un tādu pašu apšaudes metodi. 1/8/73","",""
"48403","replacement factor","The estimated percentage of equipment or repair parts in use that will require replacement during a given period due to wearing out beyond repair, enemy action, abandonment, pilferage, and other causes except catastrophes. 1/5/63","taux de remplacement","Estimation de pourcentage de matériel et de pièces de rechange en usage dont on devra pourvoir au remplacement pendant une période donnée du fait d'usure totale, d'action de l'ennemi, de perte, de vols ou d'autres causes, catastrophes exceptées. 1/5/63","nomaiņas koeficients","Paredzamā lietoto iekārtu vai rezerves daļu procentuālā attiecība, kas noteiktā laika posmā būs jānomaina pēc to pilnīgas nolietošanās vai pretinieka darbību, zaudējumu, zādzību dēļ vai saistībā ar citiem iemesliem, izņemot katastrofas. 1/5/63","",""
"48404","reply","An answer to a challenge. 1/11/68","réponse","Réponse à une demande d'identification. 1/11/68","pretparole","Atbilde uz prasību nosaukt paroli. Skatīt arī: challenge; countersign; password. 1/11/68","",""
"48405","reporting post","An element of the control and reporting system used to extend the radar coverage of the control and reporting centre. It does not undertake the control of aircraft. 1/2/74","poste de détection","Elément d'un système de détection et de contrôle destiné à compléter une couverture radar. Il n'est pas capable d'assurer le contrôle d'interception. 1/2/74","ziņošanas postenis","Vadības un ziņošanas sistēmas apakšvienības, kas papildina ar radaru iegūto, vadības un ziņošanas centra rīcībā esošo informāciju. Tas neuzņemas lidaparāta kustības vadības funkcijas. 1/2/74","",""
"48406","representative downwind direction","During the forecast period, the mean surface downwind direction in the hazard area towards which the cloud travels. 1/2/88","direction virtuelle du vent","Pendant la période de prévision, direction moyenne où souffle le vent à la surface du sol dans la zone de danger vers laquelle le nuage se déplace. 1/2/88","raksturīgais vēja virziens","Nosakot laika prognozi, vidējais vēja virziens pie zemes virsmas riska zonā, uz kuru virzās mākoņi. Skatīt arī: representative downwind speed. 1/2/88","",""
"48407","representative downwind speed","The mean surface downwind speed in the hazard area during the forecast. 1/2/88","vitesse virtuelle du vent","Vitesse moyenne du vent à la surface du sol dans la zone de danger pendant la période de prévision. 1/2/88","raksturīgais vēja ātrums","Nosakot laika apstākļus, vidējais vēja ātrums pie zemes virsmas riska zonā. Skatīt arī: downwind direction. 1/2/88","",""
"48408","reproduction material","Material, generally in the form of positive or negative copies on film or glass for each colour plate, from which a map or a chart may be directly reproduced. 1/12/74","matériel de reproduction","Matériel, généralement sous la forme de copies positives ou négatives sur un support de film ou de verre (un par couleur) et à partir duquel les cartes sont reproduites. 1/12/74","reproducēšanas izejmateriāls","Materiāls, kas parasti ir pozitīvu vai negatīvu kopijas uz filmas vai stikla katrai krāsu platei, no kura uzreiz var iespiest kartes. 1/12/74","",""
"48409","request modify","In artillery and naval fire support, a request by any person, other than the person authorized to make modifications to a fire plan, for a modification. 1/8/74","demande de modification","En artillerie et en appui feu naval, terme utilisé par toute personne autre que celle autorisée à modifier un plan de feu pour demander une modification. 1/8/74","pieprasījums modificēt","Artilērijā un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās - pieprasījums modificēt apšaudes plānu, ko izdara jebkura persona, izņemot personu, kas ir pilnvarota to modificēt. 1/8/74","",""
"48410","required military force","The armed forces necessary to carry out a military mission over a specified period of time. 1/11/68","moyens nécessaires","Forces nécessaires pour mener à bien une mission pendant une pério de déterminée. 1/11/68","pieprasītie militārie spēki","Bruņotie spēki, kas vajadzīgi, lai veiktu militāru uzdevumu noteiktā laika posmā. 1/11/68","",""
"48411","required supply rate","The amount of ammunition expressed in rounds per weapon per day for those items fired by weapons, and of all other items of supply expressed in terms of appropriate unit of measure per day, estimated to sustain operations of any designated force without restriction for a specified period. 1/6/84","taux de ravitaillement requis","Dans le cas de tout ce qui est tiré par des armes, quantité de munitions définie par un nombre de coups par arme et par jour. Dans le cas de tout autre article de ravitaillement, quantité définie par l'unité de mesure journalière appropriée, que l'on estime nécessaire au soutien sans restrictions des opérations d'une forme pour une période donnée. 1/6/84","nepieciešamais munīcijas apgādes daudzums","Munīcijas daudzums, ko izsaka zalvēs uz ieroci vienai dienai (munīcijai, ko izšauj ar ieročiem), citus piegādājamās munīcijas apjomus, izsakot piemērotās mērvienībās, vienībai dienā un munīcijas aprēķinu veicot tā, lai bez ierobežojumiem jebkuri norīkotie spēki varētu atbalstīt noteikta veida operācijas konkrētā laika posmā. 1/6/84","",""
"48412","rescue ship","In shipping control, a ship of a convoy stationed at the rear of a convoy column to rescue survivors. 1/3/79","navire de sauvetage","En contrôle naval, navire d'un convoi placé en queue d'une colonne pour repêcher les survivants. 1/3/79","glābšanas kuģis","Kuģošanas vadības jomā kāds no konvoja kuģim, ko izvieto kolonas aizmugurē, lai izglābtu tos, kas palikuši dzīvi. 1/3/79","",""
"48413","rescue strop","A piece of rescue equipment which is placed around a person's chest to secure that person to a rescue line or helicopter hoist cable. 1/6/84","sangle de sauvetage","Partie d'un équipement de sauvetage qui, placée autour de la poitrine d'une personne, permet de l'attacher à une ligne de sauvetage ou au câble du treuil d'un hélicoptère. 1/6/84","glābšanas siksna","Glābšanas aprīkojuma daļa, ko apņem ap personas krūtīm, tādējādi nodrošinot šīs personas piesaisti glābšanas virvei vai helikoptera vilcējvirvei. Sauc arī par ""horse collar"". 1/6/84","",""
"48414","reseau","A grid system of a standard size in the image plane of a photographic system used for mensuration purposes. 1/1/80","réseau","Quadrillage de dimensions déterminées placé dans le plan focal image d'un système photographique et utilisé pour des mesures. 1/1/80","tīkls","Standarta mēroga koordinātu tīkls, ko novieto fotografēšanas sistēmas lēcas attēla plaknē, lai varētu veikt mērījumus. 1/1/80","",""
"48415","reserved route","In road traffic, a specific route allocated exclusively to an authority or formation. 1/6/84","itinéraire réservé","En circulation routière, itinéraire spécifique réservé exclusivement à une autorité ou à une formation. 1/6/84","rezervēts maršruts","Ceļu satiksmē, īpašs maršruts, ko nozīmē vienīgi kādas organizācijas vai formējuma vajadzībām. 1/6/84","",""
"48416","residual contamination","Contamination which remains after steps have been taken to remove it. These steps may consist of nothing more than allowing the contamination to decay normally. 1/3/82","contamination résiduelle","Contamination qui demeure après les mesures prises pour l'enlever. Ces mesures peuvent consister simplement à laisser la contamination diminuer normalement. 1/3/82","paliekošais piesārņojums","Piesārņojums, kas paliek pēc tam, kad veikti pasākumi tā attīrīšanai. Šie pasākumi var izpausties arī vienīgi kā nogaidīšana, līdz piesārņojums samazinās dabiskā ceļā. 1/3/82","",""
"48417","residual radiation","Nuclear radiation caused by fallout, artificial dispersion of radioactive material, or irradiation which results from a nuclear explosion and persists longer than one minute after burst. 1/10/86","rayonnement résiduel","Rayonnement nucléaire provoqué soit par une retombée radioactive, soit par une dispersion artificielle d'une matière radioactive, soit par une irradiation qui résulte d'une explosion nucléaire et qui persiste plus d'une minute après l'explosion. 1/10/86","paliekošā radiācija","Kodolstarojums, ko izraisa vai nu radioaktīvie nokrišņi, vai kādas radioaktīvas vielas mākslīga izplatīšana, vai starojums, ko rada kodolsprādziens un kas pēc šī sprādziena saglabājas ilgāk nekā vienu minūti. Skatīt arī: contamination; induced radiation; initial radiation. 1/10/86","",""
"48418","rest","In artillery, a command that indicates that the unit(s) or gun(s) to which it is addressed shall not follow up fire orders during the time that the order is in force. 1/3/77","repos","En artillerie, commandement indiquant que l'unité (les unités) ou la (les) pièce(s) à qui il s'adresse ne doivent pas exécuter les ordres de tir aussi longtemps que ce commandement reste en vigueur. 1/3/77","atlikt apšaudi","Artilērijā, komanda, kas norāda, ka vienība (-as) vai ierocis (ieroči), uz kuriem tā attiecas, nereaģēs uz pavēli atklāt uguni tik ilgi, kamēr minētā komanda ir spēkā. 1/3/77","",""
"48419","restart at...","In artillery, a term used to restart a fire plan after ""dwell at..."" or ""check firing"" or "" cease loading"" has been ordered. 1/3/77","continuez sur...","En artillerie, terme utilisé pour reprendre l'exécution d'un plan de feux après une interruption liée à l'un des commandements: ""Restez sur..."", ""vérifier éléments"" ou ""ne pas recharger"". 1/3/77","atsākt...","Artilērijas termins, ko lieto, lai atsāktu apšaudi pēc tās pārtraukuma, kas saistīts ar tādām komandām kā ""aizkavēties pie..."" vai ""pārtraukt šaušanu"", vai ""pārtraukt pielādēšanu."" 1/3/77","",""
"48420","restricted area","1. An airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a state, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions. 2. An area in which there are specialrestrictive measures employed to prevent or minimize interference between friendly forces. 3. An area under military jurisdiction in which special security measures are employed to prevent unauthorized entry. 1/3/82","zone réglementée","1. Espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d'un Etat, dans les limites duquel le vol des aéronefs est subordonné à certaines conditions spécifiées. 2. Zone dans laquelle des mesures restrictives spéciales sont prises afin d'éviter ou de limiter les interférences entre des forces amies. 1/3/82","ierobežotas darbības zona","1. Noteiktu izmēru gaisa telpa virs kādas valsts teritorijas vai teritoriālajiem ūdeņiem, kuras robežās lidojumu ierobežo konkrēti, precizēti noteikumi. 2. Zona, kurā veic īpašus ierobežojošus pasākumus, lai novērstu vai pēc iespējas samazinātu sabiedroto spēkus savstarpējos traucējumus.. 3. Zona, kura atrodas militārā jurisdikcijā un kurā veic īpašus pasākumus, lai novērstu neatļautu iekļūšanu tajā. Skatīt arī: closed area; danger area; prohibited area. 1/3/82","",""
"48421","restricted dangerous air cargo","Cargo which does not belong to the highly dangerous category but which is hazardous and requires, for transport by cargo or passenger aircraft, extra precautions in packing and handling. 1/7/87","cargaison aérienne dangereuse réglementée","Cargaison qui n'appartient pas à la catégorie des cargaisons extrêmement dangereuses mais qui présente des risques et nécessite certaines précautions supplémentaires lors de l'emballage et de la manutention pour le transport par aéronef cargo ou par aéronef de transport de passagers. 1/7/87","daļēji bīstama gaisa krava","Krava, kas neietilpst ļoti bīstamo kravu kategorijā, tomēr var radīt draudus un tādējādi, lai to pārvadātu transporta vai pasažieru lidmašīnā, attiecībā uz tās iesaiņojumu un pārvietošanu vajadzīgi papildu drošības pasākumi. Skatīt arī: cargo. 1/7/87","",""
"48422","restricted operations area","Airspace of defined dimensions, designated by the airspace control authority, in response to specific operational situations/requirements within which the operation of one or more airspace users is restricted. 1/3/81","zone d'opérations réglementée","Espace aérien de dimensions définies délimité par l'autorité de contrôle de l'espace aérien en fonction des besoins et des situations opérationnelles particuliers dans lequel la mise en opération d'un ou plusieurs utilisateurs de l'espace aérien est réglementée. 1/3/81","ierobežota operāciju zona","Noteiktu izmēru gaisa telpa, ko noteikusi gaisa telpas kontroles iestāde un kurā, lai panāktu tās atbilstību specifiskām operatīvām situācijām/prasībām, ierobežo viena vai vairāku gaisa telpas lietotāju darbību. 1/3/81","",""
"48423","resupply","The act of replenishing stocks in order to maintain required levels of supply. 1/7/85","réapprovisionnement","Action par laquelle on complète des stocks pour les maintenir au niveau requis. 1/7/85","papildapgāde","Krājumu papildināšana, lai uzturētu krājumus vajadzīgajā līmenī. 1/7/85","",""
"48424","resupply of Europe","The shipping of supplies to Europe during the period from the outbreak of war until the end of such a requirement. These supplies to exclude any material already located upon land in Europe, but to include other supplies irrespective of their origin or location. 1/11/68","ravitaillement de l'Europe","Acheminement de ravitaillement par voie de mer vers l'Europe au cours de la période allant du déclenchement des hostilités jusqu'à ce que les besoins aient été satisfaits. Ce ravitaillement ne comprend aucune matière déjà à terre en Europe, mais peut comporter tout autre produit quelle qu'en soit l'origine ou la provenance. 1/11/68","Eiropas atkārtota apgāde","Krājumu nogādāšana ar kuģiem uz Eiropu no karadarbību sākuma laika līdz brīdim, kad pēc tām vairs nav vajadzības. Šajās piegādēs neiekļauj materiālus, kas jau atrodas Eiropas kontinentā, tomēr tajās var būt jebkādi citi materiāli, lai kāda būtu to izcelsme vai atrašanās vieta. Skatīt arī: element of resupply. 1/11/68","",""
"48425","reticle","A mark such as a cross or a system of lines lying in the image plane of a viewing apparatus. It may be used singly as a reference mark on certain types of monocular instruments or as one of a pair to form a floating mark as in certain types of stereoscopes. 1/11/75","réticule","Ensemble de lignes, tel qu'une croix par exemple, superposé au plan de l'image d'un système de visée. Il peut être employé seul, en tant que référence sur certains types d'instruments mononucléaires, ou avec un autre ensemble, pour former un repère flottant sur certains types de stéréoscope. 1/11/75","optiskās ierīces tīkls","Atzīme, piemēram, krusts vai līniju kopums, kas pārsedz tēmeklī redzamā attēla plakni. To var lietot gan vienu pašu kā atsauces zīmi noteiktos monokulāros instrumentos, gan vienā no binokulārā instrumenta sastāvdaļām, ko izmanto kā mainīgu atsauces zīmi kā noteiktos stereoskopisku instrumentu tipos. Skatīt arī: graticule. 1/11/75","",""
"48426","retrograde shipping","Shipping used to return personnel, stores and equipment from a theatre of operations. 3/8/98","transports maritimes vers l'arrière","Navires de commerce utilisés pour ramener le personnel, les fournitures et les matériels d'un théâtre d'opérations. 3/8/98","pārvietošana no karadarbības zonas ar tirdzniecības kuģiem","Tirdzniecības kuģi, ko lieto, lai no karadarbības operāciju zonas atvestu atpakaļ personālsastāvu, piegādātos krājumus un aprīkojumu. 3/8/98","",""
"48427","return load","Personnel and/or cargo to be transported by a returning carrier. 1/11/68","chargement de retour","Personnel et/ou fret devant être transportés par un moyen de transport sur son trajet de retour. 1/11/68","atpakaļmaršruta krava","Personālsastāvs un/vai krava, kas transporta līdzeklim atpakaļceļā jāuzņem. 1/11/68","",""
"48428","reverse slope","Any slope which descends away from the enemy. 1/11/68","contre-pente","Versant (ami ou ennemi) masqué par la crête aux vues de l'adversaire. 1/11/68","pretējais slīpums","Jebkura nogāze aiz pretinieka pozīzijas., ko pretinieka skatam aizsedz kalna virsotne). 1/11/68","",""
"48429","riot control agent","A substance which produces temporary irritating or disabling physical effects that disappear within minutes of removal from exposure. There is no significant risk of permanent injury and medical treatment is rarely required. 1/12/93","agent chimique antiémeutes","Substance ayant des effets irritants ou incapacitants temporaires qui disparaissent quelques minutes après la fin de l'exposition. Il n'existe pas de risque important de lésion permanente et un traitement médical est rarement nécessaire. 1/12/93","ķīmiskā apvaldviela","Viela, kura uz laiku rada kairinošu vai paralizējošu efektu, kas pazūd pāris minūtēs pēc iedarbības zonas atstāšanas. Nav nopietna riska gūt būtiskus savainojumus, un tikai retumis vajadzīga medicīniskā palīdzība. Skatīt arī: incapacitating agent. 1/12/93","",""
"48430","road block","A barrier or obstacle (usually covered by fire) used to block, or limit the movement of, hostile vehicles along a route. 1/11/68","barrage routier","Obstacle (habituellement couvert par un plan de feu) utilisé pour arrêter ou limiter le mouvement des véhicules ennemis le long d'un itinéraire. 1/11/68","ceļa aizsprostojums","Barjera vai šķērslis (parasti uguns aizsegā), ko lieto, lai bloķētu vai ierobežotu pretinieka transporta līdzekļu kustību pa šo ceļu. 1/11/68","",""
"48431","road clearance time","The total time a column requires to travel over and clear a section of the road. 1/7/70","durée d'encombrement","En circulation routière, temps total nécessaire à une colonne pour parcourir et dégager une section d'itinéraire. 1/7/70","ceļa posma veikšanas laiks","Kopējais laika daudzums, kas vajadzīgs, lai kolonna šķērsotu kādu ceļa posmu un atbrīvotu to. 1/7/70","",""
"48432","road hazard sign","A sign used to indicate traffic hazards. Military hazard signs should be used in a communications zone area only in accordance with existing agreements with national authorities. 1/12/66","signal de danger routier","Panneau utilisé pour signaler les dangers de la circulation routière. Les panneaux militaires dans la zone des communications doivent se conformer aux accords existants avec les autorités nationales. 1/12/66","brīdinājuma ceļa zīme","Zīme, ko lieto, lai norādītu uz bīstamiem ceļa satiksmes posmiem. Militārās brīdinājuma zīmes uz satiksmes ceļiem drīkst lietot vienīgi saskaņā ar esošo vienošanos ar attiecīgās valsts varas iestādēm. 1/12/66","",""
"48433","road space","The length of roadway allocated to, and/or actually occupied by, a column on a route, expressed in miles or kilometres. 1/11/68","longueur de colonne","Longueur de chaussée exprimée en kilomètres (ou miles), attribuée à (ou effectivement occupée par) une colonne sur un itinéraire. 1/11/68","kolonnas garums","Kilometros vai jūdzēs izteikts ceļa posms, kas piešķirts vai kuru reāli aizņem uz ceļa esoša kolonna. Skatīt arī: column length. 1/11/68","",""
"48434","rocket","A self propelled vehicle whose trajectory or course, while in flight, cannot be controlled. 1/8/82","roquette","Véhicule autopropulsé dont la trajectoire en vol ne peut être guidée. 1/8/82","raķete","Pašpiedziņas ierīce, kuras lidojuma trajektoriju vai kursu nav iespējams kontrolēt. 1/8/82","",""
"48435","rope-chaff","Chaff which contains one or more rope elements. 1/5/63","ruban accordé","Ruban de clinquant, fil métallique ou aiguille de longueur correspondant à une fréquence de résonance déterminée, habituellement largué par un avion ou projeté par roquette ou projectile et utilisé comme contre-mesures radar. 1/5/63","atstarotājs ar pretradaru tauvas posmiem","Pretradaru atstarotājs, kurā ir viens vai vairāki pretradaru tauvas posmi. Skatīt arī: chaff. 1/5/63","",""
"48436","rotational post","A manpower post filled on a rotational basis. Within NATO, it may be confined to specified nations. 1/8/76","poste tournant","Poste honoré par rotation. Dans l'OTAN il peut être réservé à certains pays seulement. 1/8/76","amats, ko ieņem pēc rotācijas principa","Amats, kuru ieņem pēc rotācijas principa. NATO sistēmā tas var būt paredzēts konkrētām valstīm. 1/8/76","",""
"48437","rotor governing mode","A control mode in which helicopter rotor speed is maintained automatically. 1/1/73","contrôle automatique de la vitesse de rotor","Mode de contrôle permettant le maintien automatique de la vitesse de rotation du rotor d'un hélicoptère. 1/1/73","automātiskais rotora ātruma kontroles režīms","Kontroles režīms, kurā helikoptera rotora ātrums tiek uzturēts automātiski. 1/1/73","",""
"48438","route","The prescribed course to be travelled from a specific point of origin to a specific destination. 1/11/68","itinéraire","Parcours ordonné qu'il faut suivre pour aller d'un point de départ déterminé à un point d'arrivée déterminé. 1/11/68","maršruts","Paredzētais maršruts, kas jāveic, lai no konkrēta sākumpunkta nonāktu pie konkrēta galapunkta. Skatīt arī: axial route; connecting route; controlled route; despatch route; diversion; double flow route; lateral route; limited access route; main supply route open route; reserved route; route classification; single flow route; supervised route. 1/11/68","",""
"48439","route capacity","1. The maximum traffic flow of vehicles in one direction at the most restricted point on the route. 2. The maximum number of metric tons which can be moved in one direction over a particular route in one hour. It is the product of the maximum traffic flow and the average payload of the vehicles using the route. 1/10/80","capacité d'itinéraire","1. Débit d'itinéraire maximum des véhicules dans un seul sens au point où l'écoulement est le plus faible. 2. Tonnage métrique maximum qui peut être déplacé dans le même sens sur un itinéraire particulier, en une heure. C'est le produit du débit d'itinéraire maximum dans un seul sens par la charge utile moyenne des véhicules. 1/10/80","maršruta caurlaides spēja","1. Maksimālā satiksmes līdzekļu plūsma vienā virzienā ceļa visšaurākajā posmā. 2. Maksimālais metrisko tonnu skaits, ko stundas laikā var nogādāt pa konkrētu ceļu vienā virzienā. To izsaka kā maksimālās transportlīdzekļu plūsmas un vidējās transportlīdzekķu, kas izmanto šo maršrutu, kravnesības reizinājumu. Skatīt arī: railway line capacity. 1/10/80","",""
"48440","route lanes","A series of parallel tracks for the routing of independently sailed ships. 1/6/78","râteau de routes","Faisceau de routes parallèles destinées à l'acheminement des navires naviguant indépendamment. 1/6/78","kuģu ceļu joslas","Paralēlas kuģu ceļu līnijas atsevišķu kuģu novirzīšanai.","",""
"48441","route reconnaissance","Reconnaissance along a specific line of communications, such as road, railway or waterway, to provide new or updated information on route conditions and activities along the route. 1/12/79","reconnaissance d'itinéraire","Mission de reconnaissance le long d'une voie de communications particulière, par exemple une route, une voie ferrée, un canal, pour y découvrir des informations nouvelles ou plus récentes sur les conditions de circulation et les activités le long de cette voie. 1/12/79","maršruta izlūkošana","Izlūkošanas uzdevums, kas jāveic gar konkrētu satiksmes maršrutu, piemēram, ceļu, dzelzceļu vai kuģu ceļu, lai iegūtu jaunu vai precizētu informāciju par satiksmes apstākļiem un darbībām, kas notiek gar šo maršrutu. 1/12/79","",""
"48442","row marker","In land mine warfare, a natural, artificial, or specially installed marker, located at the start or finish of a mine row where mines are laid by individual rows. 1/11/94","repère d'extrémité de rangée","En guerre des mines sur terre, marqueur naturel, artificiel ou spécialement mis en place situé à l'origine et à la fin d'une rangée double de mines. 1/3 /81","mīnu joslas zīme","Sauszemes mīnu karā - dabiska vai speciāli uzstādīta zīme, kas atrodas mīnu joslas sākumā vai beigās, kad mīnas ir izliktas pa atsevišķām joslām. (fr. no kuras sākas mīnu dubultrindas) Skatīt arī: marker. 1/11/94","",""
"48443","rules of engagement","Directives issued by competent military authority which specify the circumstances and limitations under which forces will initiate and/or continue combat engagement with other forces encountered. 1/1/73","règles d'engagement","Directives provenant d'une autorité militaire compétente et précisant les circonstances et les limites dans lesquelles les forces pourront entreprendre et/ou poursuivre le combat. 1/1/73","noteikumi par spēka pielietošanu","Direktīvas, kuras izdevusi kompetenta militāra iestāde un kurās noteikti apstākļi un ierobežojumi, kas ir jāņem vērā spēkiem, uzsākot un/vai turpinot kauju ar citiem sastaptajiem spēkiem. 1/1/73","",""
"48444","run","1. That part of a flight of one reconnaissance aircraft during which sensor imagery is taken. 2. The transit of a sweeper-sweep combination or of a minehunter operating its equipment through a lap. This term may also be applied to a transit of any formation of sweepers. 1/8/82","passage de prise de vue","En reconnaissance aérienne, partie du vol pendant laquelle des enregistrements sont effectués.","pārlidojums","Gaisa izlūkošanas lidojuma posms, kurā fiksē attēlus ar sensorierīču palīdzību.","",""
"48445","run-up area","A zone within the manoeuvring area reserved for testing aircraft engines prior to take-off. 1/7/72","zone de point fixe","Zone de l'aire de manoeuvre réservée à l'essai des moteurs avant le décollage. 1/7/72","dzinēja iedarbināšanas zona","Manevrēšanas zonas daļa, kas rezervēta lidmašīnu dzinēju pārbaudei pirms pacelšanās gaisā. 1/7/72","",""
"48446","running fix","The intersection of two or more position lines, not obtained simultaneously, adjusted to a common time. 1/5/74","point par transport de lieux géométriques","Point obtenu par l'intersection de plusieurs relèvements ou lieux de position obtenus à des instants différents et rapportés au même instant. 1/5/74","nepārtraukta pozīcijlīniju fiksēšana","Divu vai vairāku pozīcijlīniju, kas nav iegūtas vienlaicīgi, krustošanās, kas ir koriģēta attiecībā uz noteiktu laiku. 1/5/74","",""
"48447","runway","A defined rectangular area on an aerodrome, prepared for the landing and take-off run of aircraft along its length. 1/12/76","piste","Aire rectangulaire définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée afin de servir sur sa longueur au roulement des aéronefs au décollage et à l'atterrissage. 1/12/76","skrejceļš","Noteikts taisnsstūra laukums uz lidlauka, kas attiecīgi sagatavots, lai visā tā garumā lidaparāts varētu veikt pacelšanās ieskrējienu un nosēšanās skrējienu. 1/12/76","",""
"48448","rupture zone","The region immediately adjacent to the crater boundary in which the stresses produced by the explosion have exceeded the ultimate strength of the medium. It is characterized by the appearance of numerous radial cracks of various sizes. 1/9/69","zone de rupture","Région immédiatement voisine de la limite des cratères, dans laquelle les contraintes résultant d'une explosion ont dépassé la résistance-limite du matériau. Elle est caractérisée par l'apparition de nombreuses crevasses radiales de dimensions variées. 1/9/69","sagrāvuma zona","Tiešā bumbas sprādziena krātera tuvumā esošs apvidus, kurā sprādziena spēka radītais trieciens ir pārsniedzis materiāla izturības maksimālo robežu. To raksturo daudzas dažāda lieluma radiālas plaisas. Skatīt arī: plastic zone. 1/9/69","",""
"48449","packaged petroleum product","A petroleum product, generally a lubricant, oil, grease or speciality item, normally packaged by the manufacturer and subsequently stored, transported and issued in containers having an individual fill capacity of 250 litres or less. 1/8/82","produit pétrolier conditionné","Produit pétrolier généralement lubrifiant, huile, graisse ou article spécifique normallement conditionné par le fabricant puis stocké, transporté et livré en récipients ayant une capacité unitaire égale ou inférieure à 250 litres. 1/8/82","iesaiņots naftas produkts","Naftas produkts - smērviela, eļļa, ziede vai īpaša viela, ko parasti iesaiņo ražotājs un ko pēc tam uzglabā, transportē un izsniedz saņēmējiem konteineros, kuru tilpums nepārsniedz 250 litrus. 1/8/82","",""
"48450","panoramic camera","1. In aerial photography, a camera which, through a system of moving optics or mirrors, scans a wide area of the terrain, usually from horizon to horizon. The camera may be mounted vertically or obliquely within the aircraft, to scan across or along the line of flight. 2. In ground photography, a camera which photographs a wide expanse of terrain by rotating horizontally about the vertical axis through the centre of the camera lens. 1/9/71","appareil photographique panoramique","1. En photographie aérienne, appareil qui, au moyen de systèmes optiques ou de miroirs mobiles, balaie une vaste zone de terrain ordinairement d'une ligne d'horizon à l'autre. L'appareil peut être monté verticalement ou obliquement à bord de l'aéronef de façon à balayer dans le sens latéral longitudinal. 2. En photographie terrestre, appareil pouvant photographier une vaste zone terrestre en tournant horizontalement autour de l'axe vertical passant par le centre de son système optique. 1/9/71","panorāmfotoaparāts","Aerofotografēšanā fotoaparāts, kas ar kustīgas optikas vai spoguļu sistēmas palīdzību aplūko plašu teritoriju, parasti no horizonta līdz horizontam. Fotoaparātu lidaparātā var uzstādīt vertikāli vai slīpi, lai taisni vai šķērsām pārredzētu lidojuma līniju. 2. Fotografēšanā uz zemes fotoaparāts, kas aptver plašu redzes lauku, rotējot horizontāli ap vertikālo asi, kura iet caur aparāta objektīva centru. 1/9/71","",""
"48451","parachute deployment height","The height above the intended impact point at which the parachute or parachutes are fully deployed. 1/3/73","hauteur d'ouverture de parachute","Différence entre l'altitude du point d'impact prévu et celle où le ou les parachutes sont complètement déployés. 1/3/73","izpletņa atvēršanās augstums","Starpība starp paredzētā trāpījuma punkta augstumu un izpletņa vai izpletņu pilnīgas atvēršanās augstumu. 1/3/73","",""
"48452","paradrop","Delivery by parachute of personnel or cargo from an aircraft in flight. 1/7/70","parachutage","Mise à terre de personnel ou de matériels à partir d'un aéronef en vol avec emploi de parachutes. 1/7/70","nomešana ar izpletni","Personu vai kravas nomešana ar izpletni no lidaparāta, kas atrodas lidojumā. 1/7/70","",""
"48453","parallactic angle","Angle formed by the optical axes of two instruments, for example, a telescope and its viewfinder seeking the same object. 1/7/70","angle parallactique","Angle formé par les axes optiques de deux instruments, par exemple une lunette et son viseur, visant le même objet. 1/7/70","paralaktisks leņķis","Leņķis, ko veido divu instrumentu, piemēram, teleskopa un tā viziera, optiskās asis, ar kurām meklē vienu un to pašu objektu. 1/7/70","",""
"48454","parallel classification","In railway terminology, the classification of ordinarytransport military vehicles and equipment, based on a comparative study of the main characteristics of those vehicles and equipment and those of the ordinary flat wagons of a corresponding category onto which they can be loaded. 1/3/81","classification parallèle","En matière de transport ferroviaire, classement des véhicules et matériels militaires de transports ordinaires basé sur un examen comparatif des caractéristiques principales de ces véhicules et de ces matériels et de celles des wagons plats ordinaires de catégorie correspondante sur lesquels ils peuvent être chargés. 1/3/81","paralēlā klasifikācija","Dzelzceļa terminoloģijā parastu militāro transportlīdzekļu un aprīkojuma klasifikācija, kas balstīta uz šo transportlīdzekļu un aprīkojuma pamatīpašību salīdzinājumu ar atbilstošas kategorijas parastajiem vagoniem, uz kuriem tos var uzkraut. 1/3/81","",""
"48455","parallel staff","A staff in which one officer from each nation, or service, working in parallel is appointed to each post. 1/3/73","état-major parallèle","Etat-major dans lequel un officier de chaque nation ou de chaque armée (ou force) travaillant en parallèle, est affecté à chaque poste. 1/3/73","paralēlais štābs","Štābs, kurā katrā amatā iecelts viens paralēli strādājošs virsnieks no katras valsts vai dienesta. Skat. arī staff; joint staff; staff. 1/3/73","",""
"48456","partially planned movement","A movement which is prepared as far as possible or as appropriate, based on data available and for which provision of movement and transport support has been arranged, adequate to the information available. Prior to the execution, this movement will be fully planned as soon as all necessary complementary information has been provided. 1/11/90","movement partiellement planifié","Mouvement préparé le mieux possible ou comme il convient en fonction des renseignements disponibles, pour lequel les moyens nécessaires auront été prévus pour satisfaire les besoins connus. Avant l'exécution de ce mouvement, la planification sera complétée dès la réception des renseignements nécessaires. 1/11/90","daļēji plānota pārvietošanās","Pārvietošanās, kas, pamatojoties uz pieejamo informāciju, ir sagatavota ciktāl iespējams vai vajadzīgs un kurai saskaņā ar pieejamo informāciju nodrošināts pārvietošanās un transporta atbalsts. Pirms izpildes šo pārvietošanos pilnībā plāno, tiklīdz ir saņemta visa vajadzīgā papildus informācija. Skat. arī ad hoc movement; fully planned movement. 1/11/90","",""
"48457","pass time","In road transport, the time that elapses between the moment when the leading vehicle of a column passes a given point and the moment when the last vehicle passes the same point. 1/7/70","durée d'écoulement","En circulation routière, temps qui s'écoule entre le passage, en un point donné, du premier et du dernier véhicule d'une colonne. 1/7/70","šķērsošanas laiks","Ceļu transporta jomā laiks, kas paiet no brīža, kad pirmais kolonnas transportlīdzeklis šķērso punktu, līdz brīdim, kad šo punktušķērso pēdējais kolonnas transportlīdzeklis. 1/7/70","",""
"48458","passage of lines","An operation in which a force moves forward or rearward through another force's combat positions with the intention of moving into or out of contact with the enemy. 1/1/85","passage de lignes","Opération par laquelle une force se déplace vers l'avant ou vers l'arrière à travers les positions de combat d'une autre force pour engager ou rompre le contact avec l'ennemi. 1/11/85","līniju šķērsošana","Operācija, kurā kādi spēki pārvietojas uz priekšu vai atpakaļ caur citu spēku kaujas pozīcijām ar nodomu stāties kontaktā vai izbeigt kontaktu ar pretinieku. 1/11/85","",""
"48459","passive","In survellance, an adjective applied to actions or equipments which emit no energy capable of being detected. 1/12/76","passif","En surveillance, adjectif s'appliquant à des actions ou équipements n'exigeant pas d'émission d'énergie détectable. 1/12/76","pasīvs","Novērošanā īpašības vārds, ar ko apzīmē darbības vai aprīkojumu, kas neizdala uztveramu enerģiju. 1/12/76","",""
"48460","passive electronic protective measures","Undetectable measures, such as those in operating procedures and technical features of equipment, to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum. 20/11/96","mesures de protection électronique passives","Mesures indétectables, telles que celles qui relèvent des procédures d'exploitation et des caractéristiques techniques du matériel, destinées à assurer aux forces amies un emploi efficace du spectre électromagnétique. 20/11/96","pasīvie elektroniskie aizsargpasākumi","Neatklājami pasākumi, piemēram, ar ekipējuma izmantošanu un tehniskajā mīpašībām saistīti pasākumi, lai nodrošinātu to, ka savējo spēki var efektīvi izmantot elektromagnētisko spektru. Skat. arī electronic protective measures; active electronic protective measures. 20/11/96","",""
"48461","passive public information policy","A policy which dictates that no attempts will bemade to generate media / public interest in an issue or activity. However, when the passive policy is in effect, authorities must be prepared to respond to media queries about the issue or activity, or to make brief statements to avoid confusion, speculation, misunderstanding or false information that may prevail if media querries go unanswered. 1/3/91","attitude passive en matière d'information publique","Politique consistant à éviter toute initiative susceptible d'éveiller l'intérêt des médias ou du public à propos d'une question ou d'une activité. Toutefois, lorsqu'une politique d'attitude passive est adoptée, les autorités doivent être prêtes à répondre aux demandes d'information des médias ou à faire de brèves déclarations en vue d'éviter malentendu, confusion, spéculation, ou fausse information pouvant surgir si les demandes des médias restaient sans réponse. 1/3/91","pasīva sabiedrības informēšanas politika","Politika, kas nosaka, ka netiek veikti nekādi pasākumi, lai radītu plašsaziņas līdzekļu vai sabiedrības interesi par kādu jautājumu vai darbību. Tomēr, izmantojot šādu politiku, varas iestādēm jābūt gatavām atbildēt uz plašsaziņas līdzekļu jautājumiem par šo jautājumu vai darbību, kā arī sniegt īsus paziņojumus, lai izvairītos no neskaidrībām, pieņēmumiem, neprecīzas informācijas vai dezinformācijas, kas varētu izplatīties, ja plašsaziņas līdzekļu jautājumi paliktu neatbildēti. Skat. arī active public information policy. 1/3/91","",""
"48462","password","A secret word or distinctivesound used to reply to a challenge. 1/3/73","mot de passe","Mot secret ou son particulier utilisé pour répondre à une sommation. 1/3/73","parole","Slepens vārds vai skaņa, ar kuru atbild uz aicinājumu nosaukt paroli. Skat. arī challenge; countersign; reply. 1/3/73","",""
"48463","pathfinder aircraft","An aircraft with a specially trained crew carrying drop zone / landing zone marking teams, target markers, or navigational aids, which precedes the main force to the drop zone / landing zone on target. 1/8/80","aéronef marqueur","Aéronef disposant d'unéquipage spécialisé dont la mission est de précéder les forces principales pour identifier les objectifs ou les zones de mise à terre, en utilisant des équipages d'orienteurs-marqueurs embarqués à cet effet, ou en mettant en place des balises électroniques ou visuelles. 1/8/80","marķēšanas lidaparāts","Lidaparāts ar īpaši apmācītu apkalpi, kurā ir desanta zonas vai nolaišanās zonas iezīmēšanas komandas, mērķu iezīmētāji vai navigācijas palīglīdzekļi un kura atrodas priekšā galvenajiem spēkiem ceļā uz desanta zonu vai nolaišanās zonu, vai mērķi. Skat. arī marking team. 1/8/80","",""
"48464","patrol","A detachment or ground, sea, or air forces sent out for the purpose of gathering information or carrying out a destructive, harassing, mopping up, or security mission. 1/7/70","patrouille","Elément de forces terrestres, navales ou aériennes, envoyé dans le but de recueillir des informations ou d'effectuer une mission de destruction, de harcèlement, de nettoyage ou de sécurité.1/7/70","patruļa","Sauszemes, jūras vai gaisa spēku nodaļa, kas nosūtīta savākt informāciju vai veikt postošas, kaitnieciskas tīrīšanas vai drošības operācijas. Skat. arī air patrol; combat patrol; offshore patrol; reconaissance patrol; standing patrol. 1/7/70","",""
"48465","peacetime establishment","A table setting out the authorized peacetime manpower requirement for a unit, formation or headquarters.","tableau d'effectifs du temps de paix","Tableau précisant les effectifs nécessaires à une unité, une formation ou un état -major. 1/8/74","mierlaika personālsastāvs","Tabula, kas nosaka miera laikā atļauto personālsastāva skaitu vienībās, formējumos un štābos. 1/8/74","",""
"48466","pencil beam","A searchlight beam reduced to, or set at, its minimum width. 1/9/74","pinceau lumineux","Faisceau d'un projecteur amené ou réglé à sa largeur minimum. 1/9/74","šaurstars","Līdz minimālajam platumam samazināts vai noregulēts starmeša stars. 1/9/74","",""
"48467","penetration","In land operations, a form of offensive which seaks to break through the enemy's defence and disrupt the defensive system. 1/8/82","attaque de rupture","En opérations terrestres, type d'offensive qui vise à percer la défense ennemie et à disloquer le système défensif. 1/8/82","caursite","Sauszemes operācijās, uzbrukuma veids, ar kuru cenšas izlauzties caur pretinieka aizsardzību un sagraut pretinieka aizsardzības sistēmu. 1/8/82","",""
"48468","permanent echo","Any dense and fixed radar return caused by reflection of energy from the earth's surface. Distinguished from clutter by being from definable locations rather than large areas. 1/7/72","écho permanent","Echo radar fixe et relativement important causé par la réflexion de l'énergie sur des obstacles fixes. Il se distingue de l'écho de sol parce qu'il a pour origine des points précis plutôt que des zones d'une certaine étendue. 1/7/72","pastāvīgs atstarojums","Jebkāds blīvs un pastāvīgs radara saņemtais signāls, ko rada enerģijas atstarojums no noteiktiem objektiem. Atšķiras no signāla, ko saņem no zemes virsmas, jo nāk no precīziem punktiem, nevis no plašām zonām. 1/7/72","",""
"48469","persistency","In biological and chemical warfare, the characteristic of an agent which pertains to the duration of its effectiveness under determined conditions after its dispersal. 1/2/88","persistance","En guerre biologique ou chimique, caractéristique d'un agent se rapportant, dans des conditions déterminées, à la durée de son efficacité après dispersion. 1/2/88","vielas spēja ilgstoši saglabāt iedarbības efektivitāti","Karadarbībā ar bioloģiskiem un ķīmiskiem ieročiem vielas īpašība, kas saistīta ar tās efektivitātes ilgumu zināmos apstākļos pēc tās izplatīšanas. 1/2/88","",""
"48470","personnel reaction time","The time required by personnel to take prescribed protective mesures after receipt of a nuclear strike warning. 1/7/70","temps de réaction du personnel","ETemps nécessaire au personnel pour prendre les mesures de protection prescrites après réception de l'alerte nucléaire. 1/7/70","personāla reaģēšanas laiks","Laiks, kas personālam vajadzīgs, lai pēc brīdinājuma par kodoluzbrukumu saņemšanas veiktu noteiktos drošības pasākumus. 1/7/70","",""
"48471","perspective grid","A network of lines, drawn or superimposed on a photograph, to represent the perspective of a systematic network of lines on the ground or datum plane. 1/3/73","réseau perspectif","Réseau de lignes dessiné sur (ou superposé à) une photographie, représentant la perspective d'un réseau de lignes tel qu'il serait sur le sol ou sur un plan de référence. 1/3/73","perspektīvas tīkls","Līniju tīkls, kas uzzīmēts vai uzlvilkts uz fotogrāfijas un attēlo sistemātiska līniju tīkla perspektīvu uz zemes vai noteiktā plāksnē. 1/3/73","",""
"48472","phase line","A line utilized for control and coordination of military operations, usually a terrain feature extending across the zone of action. 1/8/76","ligne d'objectifs intermédiaires","Ligne destinée à faciliter le contrôle et la coordination des opérations; généralement une ligne caractéristique du terrain en travers de la zone d'action. 1/8/76","starpposma līnija","Līnija, ko izmanto militāru operāciju kontrolei un koordinācijai, parasti apvidum raksturīga līnija, kas stiepjas pāri darbības zonai. Skat. arī report line. 1/8/76","",""
"48473","phoney minefield","An area free of live mines used to simulate a minefield, or section of a minefield, with the object of deceiving the enemy. 1/12/79","faux champ de mines","Zone simulant tout ou partie d'un champ de mines, ne contenant aucune mine réelle et destinée à tromper l'ennemi. 1/12/79","neīsts mīnu lauks","Zona, kurā nav darboties spējīgu mīnu un kuru izmanto, lai pretinieka maldināšanas nolūkā imitētu mīnu lauku vai tā sektoru. Skat. arī gap; minefield. 1/12/79","",""
"48474","photoflash bomb","A bomb designed to produce a brief and intense illumination for medium altitude night photography. 1/7/70","bombe photo-éclair","Bombe capable d'émettre une illumination brève et intense pour la photographie de nuit à moyenne altitude. /7/70","zibspuldzes efekta bumba","Bumba, kas paredzēta īsa un intensīva apgaismojuma radīšanai fotografēšanai naktī no vidēja augstuma. 1/7/70","",""
"48475","photoflash cartridge","A pyrotechnic cartridge designed to produce a brief and intense illumination for low altitude night photography. 1/5/73","cartouche photo-éclair","Cartouche pyrotechnique capable d'émettre une illumination brève et intense pour la photographie de nuit à basse altitude. 1/5/73","zibspuldzes efekta patrona","Pirotehniska patrona, kas paredzēta īsa un intensīva apgaismojuma radīšanai fotografēšanai naktī no zema augstuma. 1/5/73","",""
"48476","photogrammetric control","Control established by photogrammetric methods as distinguished from control established by ground methods. Sometimes called minor control. 1/12/74","cheminement photogrammétrique","Cheminement établi en utilisant des points de contrôle photogrammétrique successifs. 1/12/74","fotogrammetriska kontrole","Pārvietošanās, ko nosaka, izmantojot secīgus fotogrammetriskas kontroles punktus. 1/12/74","",""
"48477","photographic scale","The ratio of a distance measured on a photograph or mosaic to the corresponding distance on the ground, classified as follows: a. very large scale 1:4,999 and larger; b. large scale 1:5,000 to 1:9,999; c. medium scale 1:10,000 to 1:24,999; d. small scale 1:25,000 to 1:49,999; e. very small scale 1:50,000 and smaller. 1/3/79","échelle photographique","Rapport entre une distance mesurée sur une photographie ou une mosaïque d'une part et la distance correspondante sur le terrain d'autre part. La classification des échelles est la suivante: a. très grande échelle 1:4.999 et au-dessus; b. grande échelle de 1:5.000 à 1:9.999; c. échelle moyenne de 1:10.000 à 1:24.999; d. petite échelle de 1:25.000 à 1:49.999; e. très petite échelle de 1:50.000 et au-dessous. 1/3/79","fotogrāfijas mērogs","Attāluma uz fotogrāfijas vai mozaīkas un attiecīgā attāluma uz zemes proporcija, ko klasificē šādi: a. ļoti liels mērogs - 1:4999 un lielāks; b. liels mērogs 1:5000 līdz 1:9999; c. vidējs mērogs 1:10000 līdz 1:24999; d. mazs mērogs 1:25000 līdz 1:49999; d. ļoti mazs mērogs 1:50000 un mazāks. Skat. arī scale. 1/3/79","",""
"48478","photomap","A reproduction of a photograph or photomosaic upon which the grid lines, marginal data, contours, place names, boundaries and other data may be added. 1/8/70","photo-carte","Reproduction d'une photographie aérienne ou mosaïque sur laquelle ont été portés les lignes du quadrillage, le nom des lieux, les courbes, etc. et d'autres renseignements appropriés en marge. 1/8/70","fotokarte","Fotogrāfijas vai fotomozaīkas reprodukcija, uz kuras var atzīmēt koordinātu tīklu, piezīmes, kontūras, vietu nosaukumus, robežas un citu informāciju. 1/8/70","",""
"48479","physical security","That part of security concerned with physical measures designed to safeguard personnel, to prevent unauthorized access to equipment, installations, material and documents, and to safeguard them against espionage, sabotage, damage, and theft. 1/8/79","sécurité physique","Aspect de la sécurité qui traite des mesures physiques prises pour sauvegarder le personnel, empêcher tout accès non autorisé aux équipements, installations, matériels et documents et à les protéger contre l'espionnage, le sabotage, les détériorations et le vol. 1/8/79","fiziskā drošība","Drošības aspekts, kas saistīts ar fiziskiem pasākumiem, lai aizsargātu personālsastāvu, novērstu neatļautu piekļūšanu ekipējumam, iekārtām, materiāliem un dokumentiem, kā arī aizsargātu tos pret spiegošanu, sabotāžu, bojājumiem un zādzībām. Skat. arī port security; protective security; security;tactical security. 1/8/79","",""
"48480","pictorial symbolization","The use of symbols which convey the visual character of the features they represent. 1/8/71","représentation conventionnelle","Manière de représenter, à l'aide de signes conventionnels, les détails marquants d'une carte. 1/8/71","piktogrāfija","Vispārpieņemtu simbolu izmantošana, kas izsaka to detaļu vizuālās īpašības, kuras tie attēlo. 1/8/71","",""
"48481","pillbox","A small, low fortification that houses machine guns, antitank weapons, etc. A pillbox is usually made of concrete, steel, or filled sandbags. 1/7/70","emplacement de tir abrité","Fortification petite et basse qui abrite des mitrailleuses, des armes antichar, etc. Un emplacement de tir abrité est d'ordin aire fait en béton, acier, ou sacs à terre. 1/7/70","dots","Mazs, zems nocietinājums, kurā atrodas ložmetēji, prettanku ieroči, utt. Dotu parasti veido no betona, tērauda vai smilšu maisiem. 1/7/70","",""
"48482","pilot's trace","A rough overlay to a map made by the pilotof a photographic reconnaissance aircraft during or immediately after a sortie. It shows the location, direction, number, and order of photographic runs made, together with the camera(s) used on each run. 1/7/70","tracé du pilote","Indication sommaire que le pilote d'un aéronef de reconnaissance photographique porte sur une carte (calque, ou tout autre document) pendant le vol ou immédiatement après. Elle mentionne: emplacement, direction, nombre et ordre des séries de photos faites, ainsi que les caractéristiques des caméras utilisées pour chaque série. 1/7/70","pilota piezīmes","Īss kopsavilkums uz kartes, ko fotoizlūkošanas lidmašīnas pilots izdara lidojuma laikā vai tūlīt pēc tā. Tajā norāda fotogrāfiju virkņu uzņemšanas vietu, virzienu, numuru un kārtību, kā arī informāciju par fotoaparātiem ar kuriem uzņemtas fotogrāfiju virknes. 1/7/70","",""
"48483","pinpoint","1. A precisely identified point, especially on the ground, that locates a very small target, a reference point for rendezvous or for other purposes; the coordinates that define this point. 2. The ground position of aircraft determined by direct observation of the ground. 1/7/70","repère point par rapport à un repère au sol","1. Point identifié avec précision, en particulier au sol, qui localise un très petit objectif. Un point de repère pour un rendez -vous, ou tout autre but. Les coordonnées de ce point lui-même. 2. Position d'un aéronef par rapport au sol, déterminée par observation directe du terrain. 1/7/70","precīza atrašanās vieta","1. Precīzi noteikts punkts, īpaši uz zemes, kas norāda uz ļoti mazu mērķi, tikšanās punktu vai citiem nolūkiem paredzēts punktu; koordinātas, kas definē šo punktu. 2. Lidaparāta atrašanās vieta uz zemes, ko nosaka, tieši novērojot apkārtni. Skat. arī datum point. 1/7/70","",""
"48484","pinpoint target","In artillery and naval fire support, a target less than 50 metres in diameter. 1/4/74","objectif ponctuel","En artillerie et en appui feu naval, objectifs de moins de 50 m de diamètre. 1/4/74","precīzs mērķis","Artilērijā un ugunsatbalstā no jūras mērķis, kura diametrs ir mazāks par 50 metriem. 1/4/74","",""
"48485","pipeline","In logistics, the channel of support or a specific portion thereof by means of which materiel or personnel flow from sources of procurement to their point of use. 1/7/70","ligne de ravitaillement","En logistique, axe deravitaillement ou portion bien définie de cet axe, le long duquel matériels ou personnels sont acheminés depuis la source jusqu'à leur point d'utilisation. 1/7/70","atbalsta kanāls","Apgādē atbalsta kanāls vai īpaša tā daļa, pa kuru materiāli vai personālsastāvs no apgādes avotiem nonāk to izmantošanas vietā. 1/7/70","",""
"48486","plan for landing","In amphibious operations, a collective term referring to all individually prepared naval and landing force documents which, taken together, present in detail all instructions for execution of the ship -to-shore movement. /3/82","plan général de débarquement","En opérations amphibies, terme général qui désigne la totalité des documents préparés pour la force navale et la force de débarquement et qui, dans leur ensemble, contiennent en détail toutes les instructions nécessaires à l'exécution des mouvements navire-rivage. 1/3/82","izsēdināšanas plāns","Jūras desanta operācijās vispārīgs termins, kas attiecas uz visiem atsevišķi sagatavotiem jūras spēku un izsēdināmo spēku dokumentiem, kas, kopā ņemot, sīki attēlo visas norādes par pārvietošanos no kuģa uz krastu. Skat. arī landing diagram; ship-to-shore movement. 1/3/82","",""
"48487","plan position indicator","A cathode ray tube on which radar returns are so displayed as to bear the same relationship to the transmitter as the objects giving rise to them. 1/7/72","écran radar panoramique","Tube cathodique sur lequel les échos du radar apparaissent dans la même position relative par rapport à l'émetteur que les objets qui leur donnent naissance. 1/7/72","riņķa novērošanas indikators","Katodstaru lampa, uz kuras radara saņemtie atstarotie signāli parādās tādā pašā stāvoklī attiecībā pret raidītājradaru, kādu ieņem atstarojošojais objekts. 1/7/72","",""
"48488","plan range","In air photographic reconnaissance, the horizontal distance from the point below the aircraft to an object on the ground. 1/7/70","distance horizontale","En reconnaissance photographique, distance dans le plan horizontal comptée depuis la verticale de l'aéronef jusqu'à un objet déterminé au sol. 1/7/70","horizontālais attālums","Aerofotogrāfēšanas izlūkošanā horizontālais attālums no punkta zem lidaparāta līdz objektam uz zemes. 1/7/70","",""
"48489","planned resupply","The shipping of supplies in a regular flow as envisaged by existing preplanned schedules and organizations, which will usually include some form of planned procurement. 1/7/70","ravitaillement préorganisé","Acheminement de ravitaillement par voie de mer suivant un flot régulier réalisé conformément aux dispositions de l'organisation et des programmes préétablis. La manière de se procurer ce ravitaillement sera aussi normalement planifiée. 1/7/70","iepriekš plānota piegāžu saņemšana","Plānota piegāžu nogādāšana pa jūru pēc iepriekš plānotiem grafikiem un saskaņā ar iepriekš paredzētu struktūru. Parasti plāno arī šo piegāžu saņemšanas veidu. Skat. arī element of resupply. 1/7/70","",""
"48490","planned target","In artillery and naval fire support, a target on which fire is prearranged. 1/8/76","objectif prévu","En artillerie et en appui feu naval, objectif sur lequel le tir est préparé à l'avance. 1/8/76","plānots mērķis","Artilērijā un ugunsatbalstā no jūras mērķis, uz kuru šāviens tiek sagatavots iepriekš. 1/8/76","",""
"48491","planning factor","A multiplier used in planning to estimate the amount and type of effort involved in a contemplated operation. Planning factors are often expressed as rates, ratios, or lenghts of time.1/11/85","facteur de planification","Coefficient utilisé en planification pourévaluer le genre et l'ampleur de l'effort à consentir dans une opération donnée. Les facteurs de planification sont souvent exprimés en taux, proportions ou données. 1/11/85","plānošanas faktors","Reizinātājs, ko izmanto plānošanā, lai novērtētu iecerētajā operācijā iesaistīto spēku vai līdzekļu apjomu un veidu. Plānošanas faktorus bieži izsaka kā koeficientus, proporcijas vai laika vienības. 1/11/85","",""
"48492","plastic range","The stress range in which a material will not fail when subjected to the action of a force, but will not recover completely so that a permanent deformation results when the force is removed. 1/7/70","champ d'élasticité","Limite des contraintes entre lesquelles un matériau qui y est soumis ne cède pas mais ne retrouve pas ensuite son état initial: il subsiste une déformation permanente lorsque la contrainte cesse d'être appliquée. 1/7/70","elastības diapazons","Spriedzes diapazons, kurā materiāls nepadodas, ja to pakļauj spēka iedarbībai, bet arī pilnīgi neatgūst savu iepriekšējo formu, kā rezultātā pēc spēka izmantošanas iestājas pastāvīga deformācija. 1/7/70","",""
"48493","plastic zone","The region beyond the rupture zone associated with crater formation resulting from an explosion in which there is no visible rupture, but in which the soil is permanently deformed and compressed to a high density. 1/7/70","zone plastique","Région située au-delà de la zone de rupture associée aux cratères résultant d'une explosion; aucune crevasse n'y est visible, mais le sol a subi une déformation permanente et se trouve très fortement comprimé. 1/7/70","deformācijas zona","Rajons, kas atrodas aiz sagrāvuma zonas, kurā sprādziena rezultātā radušies krāteri un kurā nav acīmredzama sagrāvuma, bet zeme ir pastāvīgi deformēta un blīvi saspiesta. Skat. arī rupture zone. 1/7/70","",""
"48494","plate",". In cartography: a. a printing plate of zinc, aluminium, or engraved copper; b. collective term for all ""states"" of an engraved map reproduced from the same engraved printing plate; c. all details to appear on a map or chart which will be reproduced from a single printing plate (e.g. the "" blue plate"" or the ""contour plate""). 2. In photography, a transparent medium, usually glass, coated with a photographic emulsion. 1/4/71","planche","En cartographie: a. plaque imprimante en zinc, en aluminium ou (à titre historique) en cuivre gravé; b. terme collectif employé pour tous les ""stades successifs"" d'une carte imprimée correspondant à la même plaque d'impression; c. ensemble des détails figurant sur une carte qui seront reproduits à partir d'une même plaque d'impression (planche de bleu ou planche de courbes). 1/4/71","plate","1. Kartogrāfijā a. cinka, alumīnija vai iegravēta vara formu plate; b. kopīgs termins visām iegravētas kartes fāzēm, ko reproducē no vienas un tās pašas iegravētās formu plate; c. visas detaļas, kas parādās uz kartes vai shēmas, kuras reproducē no vienas formu plates (piem., gaismkopēšanas plate vai kontūrplate). 2. fotografēšanā caurspīdīga viela, parasti stikls, kas noklāts ar jūtīgu emulsiju. Skat. arī diapositive; transparency. 1/4/71","",""
"48495","point designation grid","A system of lines, having no relation to the actual scale, or orientation, drawn on a map, chart, or air photograph dividing it into squares so that points can be more readily located. 1/8/73","grille de désignation des points","Système de lignes sans relation avec l'échelle réelle ou l'orientation, tracées sur une carte, croquis ou photographie aérienne, et divisant la surface en carrés aux fins de faciliter le repérage des points. 1/8/73","tīkls punktu meklēšanai","Līniju sistēma, kas nav saistīta ar faktisko mērogu vai orientāciju un kas uzzīmēta uz kartes, shēmas vai aerofotogrāfijas, sadalot to kvadrātos, lai būtu vieglāk atrast punktus. 1/8/73","",""
"48496","point of impact","1. The point on the drop zone where the first parachutist or air dropped cargo item lands or is expected to land. 2. The point at which a projectile, bomb, or re-entry vehicle impacts or is expected to impact. 1/12/74","point d'atterrissage","1. Point de la zone de largage où le premier parachutiste ou le premier colis parachuté atterrit ou doit atterrir. 1.2. Point situé dans un site d'atterrissage où un hélicoptère ou un aéronef à décollage et atterrissage verticaux peut se poser. 1/10/80","desanta punkts","Punkts desanta zonā, kur jānolaižas pirmajam izpletņlēcējam vai desantētai kravai.","",""
"48497","point of no return","A point along an aircraft track beyond which its endurance will not permit return to its own or some other associated base on its own fuel supply. 1/9/69","point de non-retour","Point sur la route d'un aéronef au-delà duquel son autonomie ne lui permet pas de rallier sa base ou une des bases de déploiement. 1/9/69","atgriešanās robeža","Punkts lidaparāta ceļā, pēc kura tas ar savām degvielas rezervēm vairs nespēj atgriezties pats savā vai kādā citā bāzē.1/9/69","",""
"48498","poised mine","A mine in which the ship counter setting has been run down to one and which is ready to detonate at the next actuation. 1/10/78","mine mûre","Mine dont le compteur de navires a été saturé et qui est prête à exploser à la prochaine influence. 1/10/78","sprādziensliekšņa mīna","Mīna, kuras kontaktreižu skaitītājs ir nonācis līdz viens un kura ir gatava eksplodēt pie nākamā stimula. Skat. arī mine. 1/10/78","",""
"48499","polar coordinates","1. Coordinates derived from the distance and angular measurements from a fixed point (pole). 2.In artillery and naval fire support, the direction, distance, and vertical correction from the observer/spotter position to the target. 1/9/74","coordonnées polaires","1. Coordonnées faisant appel à la distance et à des références angulaires par rapport à un point fixe (pôle). 2. En artillerie et en appui feu naval, gisement d'observation, distance et corrections en élévation entre la position de l'observateur et celle de l'objectif. 1/9/74","polārās koordinātas","1. Koordinātas, kas iegūtas no attāluma un leņķu mērījumiem no noteikta punkta (pola). 2. Artilērijā un ugunsatbalstā no jūras virziens, attālums un vertikālā korekcija no novērotāja pozīcijas līdz mērķim. 1/9/74","",""
"48500","port capacity","The estimated capacity of a port or an anchorage to clear cargo in 24 hours usually expressed in tons. 1/9/69","capacité portuaire","Possibilités estimées d'un port ou d'un mouillage pour l'enlèvement journalier des cargaisons (exprimées habituellement en tonnes). 1/9/69","ostas jauda","Iespējamā ostas vai enkurvietas spēja izkraut kravu 24 stundu laikā. Parasti izsaka tonnās. Skat. arī beach capacity. 1/9/69","",""
"48501","port complex","A port complex comprises one or more port areas of varying importance whose activities are geographically linked either because these areas are dependent on a common inland transport system or because they constitute a common initial destination for convoys. 1/9/69","complexe portuaire","Ensemble comprenant une ou plusieurs zones portuaires d'importances diverses, dont les activités sont liées géographiquement, soit parce que ces zones dépendent d'un système de transports intérieurs communs, soit parce qu'elles constituent une première destination commune des convois. 1/9/69","ostas komplekss","Ostas komplekss, kas ietver vienu vai vairākas dažādas nozīmes ostas zonas, kuru darbība ir ģeogrāfiski saistīta vai nu tādēļ, ka šīs zonas ir atkarīgas no kopīgas iekšzemes transporta sistēmas, vai arī tādēļ, ka tās ir kopējs sākotnējais konvoju galamērķis. 1/9/69","",""
"48502","port designator","A group of letters identifying ports in convoy titles or messages. 1/6/78","repère de port","Groupe de lettres servant à identifier un port dans les baptêmes de convois ou des messages. 1/6/78","ostas apzīmējums","Burti, pēc kuriem ostu identificē konvoju nosaukumos vai ziņojumos. 1/6/78","",""
"48503","port evacuation of cargoes","The removal of cargoes from a threatened port to alternative storage sites. 1/7/93","évacuation portuaire des cargaisons","Transfert des cargaisons d'un port menacé vers d'autres zones de dépôt. 1/7/93","kravu evakuācija no ostas","Kravu pārvešana no apdraudētas ostas uz alternatīvām uzglabāšanas vietām. 1/7/93","",""
"48504","position defence","The type of defence in which thebulk of the defending force is disposed in selected tactical localities where the decisive battle is to be fought. Principal reliance is placed on the ability of the forces in the defended localities to maintain their positions and to control the terrainbetween them. The reserve is used to add depth, to block, or restore the battle position by counterattack. 1/10/80","défense ferme","Type de défense dans laquelle le gros des forces défensives est réparti entre les points d'appui établis dans la zone où la bataille décisive doit être livrée. Le succès d'une telle défense repose essentiellement sur la capacité des forces installées dans les points d'appui à se maintenir sur leurs positions et à contrôler les intervalles qui les séparent. Les réserves sont utilisées pour donner de la profondeur à la bataille, exécuter des coups d'arrêt et rétablir l'intégrité de la position par des contre-attaques. 1/10/80","pozīciju aizsardzība","Aizsardzības veids, kurā galvenie aizsardzības spēki ir izvietoti izvēlētos taktiskos atbalsta punktos, kur notiks izšķirošā cīņa. Galvenokārt paļaujas uz spēku spēju noturēt pozīcijas aizsargājamajās vietās un kontrolēt laukumu starp šiem punktiem. Rezerves izmanto, lai ar pretuzbrukumu padziļinātu, bloķētu vai atjaunotu aizsardzības pozīcijas. Arī saukta pozicionālā aizsardzība. 1/10/80","",""
"48505","positive control","In air traffic control within NATO, a method of regulation of all identified air traffic within a designated airspace, conducted with electronic means by an air traffic control agency having the authority and responsibility therein. 1/2/89","contrôle intégral","En matière de contrôle de la circulation aérienne au sein de l'OTAN, méthode de régulation de l'ensemble de la circulation aérienne identifiée dans une certaine portion de l'espace aérien, appliquée avec des moyens électroniques par l'organisme responsable de cette portion de l'espace aérien et y exerçant son autorité. 1/2/89","pilnīga gaisa satiksmes kontrole","Gaisa satiksmes kontrolē NATO visas identificētās gaisa satiksmes regulēšanas metode noteiktā gaisa telpā, ko ar elektroniskiem līdzekļiem veic pilnvarota un atbildīga gaisa satiksmes kontroles aģentūra. 1/2/89","",""
"48506","practice mine","1. In land mine warfare, an inert mine to which is fitted a fuze and a device to indicate, in a non-lethal fashion, that the fuze has been activated. 2. In naval mine warfare, an inert filled mine but complete with assembly, suitable for instruction and for practice in preparation. 1/11/75","mine d'entraînement","En guerre des mines sur terre, mine inerte munie d'un dispositif inoffensif capable de simuler le fonctionnement. 1/1/91","instruktāžas mīna","1. Sauszemes mīnu karā - inerta mīna, kurai pievienots detonators un ierīce, kas nekaitīgā veidā norāda, ka detonators ir aktivizēts. Skat. arī instructional mine; mine. 2. Jūras mīnu karā - inerta, aprīkota mīna, kurai ir sava palaišanas sistēma un kuru izmanto personāla instruktāžā un mācībās. Skat. arī drill mine;exercise mine; inert mine; instructional mine. 1/11/75","",""
"48507","pre-position","To place military units, equipment, or supplies at or near the point of planned use or at a designated location to reduce reaction time, and to ensure timely support of a specific force during initial phases of an operation. 20/11/96","prépositionner","Placer des unités, équipements ou ravitaillements militaires à l'endroit ou à proximité de l'endroit où il est prévu de les utiliser, ou encore dans une position choisie de manière à réduire les délais et à assurer un soutien opportun à une unité déterminée pendant la première phase d'une opération. 20/11/96","iepriekšēja izvietošana","Izvietot militāras vienības, ekipējumu vai nodrošinājumu plānotās izmantošanas vietā vai tuvu tai, vai arī norādītā vietā, lai samazinātu reaģēšanas laiku un nodrošinātu laicīgu kādu īpašu spēku atbalstu operāciju sākotnējās fāzēs. 20/11/96","",""
"48508","prearranged fire","Fire that is formally planned and executed against targets or target areas of known location. Such fire is usually planned well in advance and is executed at a predetermined time or during a predetermined period of time. 1/8/76","tir préparé","Tir planifié ou exécuté sur des objectifs ou des zones d'objectifs de coordonnées connues. Ce genre de tir, généralement préparé longtemps à l'avance, est déclenché à l'horaire ou au cours d'une période déterminée. 1/8/76","sagatavotā uguns","Uguns, ko parasti plāno un izpilda pa mērķiem vai mērķu grupām noteiktā atrašanās vietā. Šo uguni parasti plāno jau iepriekš un izpilda iepriekš noteiktā laikā vai laika periodā. 1/8/76","",""
"48509","preassault operation","An operation conducted in the objective area prior to the assault. It includes reconnaissance, minesweeping, bombardment, bombing, underwater demolition, and destruction of beach obstacles. 1/9/69","opération avant l'assaut","Opération menée dans la zone de l'objectif, qui précède l'assaut. De telles opérations comprennent la reconnaissance, le dragage des mines, les tirs contre la terre, le bombardement, les démolitions sous-marines et la destruction des obstacles sur les plages. 1/9/69","pirmsuzbrukuma operācija","Operācija, ko pirms uzbrukuma veic mērķa rajonā. Tā ietver izlūkošanu, mīnu tralēšanu, bombardēšanu, spridzināšanu, zemūdens spridzināšanu un šķēršļu iznīcināšanu krastā. 1/9/69","",""
"48510","precedence","A designation assigned to a message by the originator to indicate to communication personnel the relative order of handling and to the addressee the order in which the message is to be noted. 1/9/69","priorité","Indication portée sur un message par l'autorité d'origine pour indiquer au personnel des transmissions l'ordre dans lequel il faut acheminer le message, et aux destinataires l'ordre dans lequel il doit être exploité. 1/9/69","prioritāte","Apzīmējums, ko ziņojumam piešķir tā sastādītājs, lai norādītu sakaru personālam kārtību, kādā ziņu apstrādāt, un saņēmējam kādā to izskatīt. 1/9/69","",""
"48511","precursor front","An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing (or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true (or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal. 1/8/79","front de pression précurseur","Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d'une explosion nucléaire d'une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d'une surface thermo-absorbante (par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d'une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé. 1/8/79","pirmssprādziena viļņa fronte","Gaisa spiediena vilnis, kas kādu gabalu pārvietojas pirms galvenā sprādziena viļņa attiecīgas jaudas uz zema augstuma kodolsprādziena rezultātā virs karstumu absorbējošas (vai putekļainas) virsmas. Pirmssprādziena viļņa frontes spiediens pieaug pakāpeniskāk nekā īsta sprādziena viļņa spiediens, tādēļ uzskata, ka fronte priekšsprādziena viļņa rajonā neatbilst iepriekš aprēķinātam modelim. 1/8/79","",""
"48512","predominant height","In air reconnaissance, the height of 51 p.c. or more of the structures within an area of similar surface material. 1/11/75","hauteur prédominable","En reconnaissance aérienne, hauteur atteinte par plus de la moitié des constructions à l'intérieur d'une zone homogène. 1/11/75","dominējošais augstums","Izlūkošanā no gaisa augstums, ko sasniedz lielākā daļa struktūru rajonā ar līdzīgu virsmas materiālu. 1/11/75","",""
"48513","preliminary demolition target","A target, other than a reserved demolition target, which is earmarked for demolition and which can be executed immediately after preparation, provided that prior authority has been granted. 1/3/82","ouvrage à destruction préliminaire","Ouvrage, autre qu'un ouvrage à destruction réservée dont la destruction est prévue et peut être mise en \'9cuvre immédiatement après l'achèvement des travaux préparatoires à condition que l'autorisation soit déjà obtenue. 1/3/82","pēc priekšadarbu veikšanas nojaucams objekts","Objekts, izņemot būtiskas nozīmes nojaucamus objektus, kas paredzēts nojaukšanai, kuru var izpildīt tūlīt pēc priekšdarbu veikšanas, ja ir iepriekš saņemta atļauja. Skat. arī reserved demolition target. 1/3/82","",""
"48514","preload loading","The loading of selected items aboard ship at one port prior to the main loading of the ship at another. 1/9/69","chargement précurseur","Chargement de certains articles à bord d'un navire dans un port avant le chargement principal du navire dans un autre port. 1/9/69","iepriekšēja iekraušana","Atsevišķu priekšmetu iekraušana kuģī kādā ostā pirms kuģa piekraušanas citā ostā. Skat. arī loading. 1/9/69","",""
"48515","preplanned air support","Air support in accordance with programme, planned in advance of operations. 1/9/69","appui aérien à temps","Appui aérien effectué conformément à un programme établi avant les opérations. 1/9/69","iepriekš plānots gaisa spēku atbalsts","Gaisa spēku atbalsts, kas atbilst pirms operācijām plānotajai programmai. Skat. arī air support. 1/9/69","",""
"48516","prescribed nuclear stockage","A specified quantity of nuclear weapons, components of nuclear weapons, and warhead test equipment to be stocked in special ammunition supply points or other logistical installations. The establishment and replenishment of this stockage is a command decision and is dependent upon the tactical situation, the allocation, the capability of the logistical support unit to store and maintain the nuclear weapons, and the nuclear logistical situation. The prescribed stockage may vary from time totime and among similar logistical support units. 1/9/69","stockage nucléaire prescrit","Quantité déterminée d'armes nucléaires, éléments d'armes nucléaires et équipements de contrôle des têtes nucléaires devant être stockée en des points spéciaux de ravitaillement en munitions ou autres installations logistiques. Cette réserve est établie et approvisionnée par décision du commandement et dépend de la situation tactique, de l'allocation, de la possibilité de l'unité de support logistique d'entreposer et d'entretenir les armes nucléaires, et de la situation nucléaire logistique. Le stockage prescrit peut varier selon le moment et selon l'unité de soutien logistique. 1/9/69","noteiktie kodolmateriālu krājumi","Noteikts kodolieroču, to komponentu un kaujas galviņu izmēģinājumu aprīkojuma skaits, ko var glabāt īpašos munīcijas uzglabāšanas punktos vai citās apgādes vietās. Par šo krājumu izveidi un papildināšanu lemj pavēlniecība atkarībā no taktiskās situācijas, sadales, apgādes atbalsta vienības spējas uzglabāt un uzturēt kodolieročus, kā arī no situācijas ar kodolieroču apgādi. Noteiktie krājumi var atšķirties dažādos laikos un arī starp līdzīgām apgādes atbalsta vienībām. 1/9/69","",""
"48517","press information centre","A facility established by national headquarters/organizations to provide the media with timely and accurate information on national and Allied issues, events and operations, and to provide other support, advice and assistance including escorts for war correspondents. 1/11/91","centre de l'information de la presse","Organisme mis en place par des instances nationales en vue de fournir aux médias des informations récentes et précises sur des sujets, desévénements et des opérations d'intérêt national ou allié et de mettre à disposition certaines formes d'appui, de conseil et d'aide, ainsi que des escortes pour des correspondants de guerre. 1/11/91","preses informācijas centrs","Valstu štābu vai organizāciju izveidota vienība, kas plašsaziņas līdzekļiem sniedz savlaicīgu un precīzu informāciju par valsts un sabiedroto jautājumiem, notikumiem un operācijām, kā arī citu informāciju un atbalstu, ieskaitot kara korespondentu eskortu. Skat. arī Allied press information center. 1/11/91","",""
"48518","pressure breathing","The technique of breathing which is required when oxygen is supplied direct to an individual at a pressure higher than the ambient barometric pressure. 1/7/70","alimentation en oxygène sous pression","Technique qui consiste à fournir l'oxygène directement au sujet à une pression supérieure à la pression barométrique ambiante. 1/7/70","elpošana zem spiediena","Elpošanas metode, ko izmanto, kad skābekli pievada tieši personai pie spiediena, kas ir augstāks nekā ārējais barometriskais spiediens. 1/7/70","",""
"48519","pressure mine","1. In land mine warfare, a mine whose fuze responds to the direct pressure of a target. 2. In naval mine warfare, a mine whose circuit responds to the hydrodynamic pressure field of a target. 1/12/76","mine à pression","En guerre des mines sur terre, mine dont l'allumeur fonctionne par pression exercée directement par l'objectif. 1/12/76","spiedieniedarbības mīna","Sauszemes mīnu karā - mīna, kuras detonators reaģē uz tiešu, mērķa radītu spiedienu. Skat. arī: mine.","",""
"48520","pressure suit","a. Partial. A skin tight suit which does not completely enclose the body but which is capable of exerting pressure on the major portion of the body in order to counteract an increased intrapulmonary oxygen pressure. b. Full. A suit which completely encloses the body and in which a gas pressure, sufficiently above ambient pressure for maintenance of function may be sustained. 1/9/69","vêtement de pressurisation","a. Partielle: Vêtement collant qui n'enferme pas complètement le corps mais qui est capable d'exercer une pression sur la majeure partie du corps afin de s'opposer à une augmentation de la pression d'oxygène dans les poumons. b. Complète: Vêtement qui enferme complètement le corps dans lequel peut être entretenue une pression gazeuse assez supérieure à la pression ambiante pour que le maintien des fonctions puisse être assuré. 1/9/69","skafandrs","a. Daļējs: ādai pieguļošs kostīms, kas neaptver pilnīgi visu ķermeni, bet spēj izdarīt spiedienu uz lielāko ķermeņa daļu, lai darbotos pretī palielinātam starpplaušu skābekļa spiedienam. b. Pilnīgs: kostīms, kas aptver pilnīgi visu ķermeni un kurā var uzturēt gāzu spiedienu, kas ir pietiekoši pārsniedz apkārtējo spiedienu, lai saglabātu funkcijas. 1/9/69","",""
"48521","pressure-altitude","An atmospheric pressure expressed in terms of altitude which corresponds to that pressure in the standard atmosphere. 1/3/85","altitude-pression","Pression atmosphérique exprimée sous forme de l'altitude correspondante en atmosphère type. /3/85","augstuma spiediens","Atmosfēras spiediens, ko izsaka ar augstumu, kurš atbilst šim spiedienam standarta atmosfērā. Skat. arī altitude. 1/3/85","",""
"48522","prevention of mutual interference","1. Procedures to prevent interferences between active or between active and passive electromagnetic or acoustic sensors of friendly forces. 2. In submarine operations, a system of procedures to prevent, on the one hand, submerged collisions between friendly submarines, between submerged submarines and friendly ship towed bodies or between submerged submarines and any other underwater object, and, on the other hand, interferences with any underwater event. 25/9/98","mesures pour éviter une interférence mutuelle","1. Procédures pour prévenir les interférences entre les capteurs actifs ou entre les capteurs actifs et passifs, électromagnétiques ou acoustiques amis. 2. Dans les opérations de sous-marins, procédures pour prévenir, d'une part, les collisions entre sous-marins amis en plongée, entre sous-marins en plongée et dispositifs remorqués par des bâtiments amis ou entre sous-marins en plongée et tout objet immergé, et, d'autre part, les interférences avec tout événement sous-marin. 25/9/98","savstarpēju traucējumu novēršana","1. Procedūras, ko veic, lai novērstu traucējumus starp savējo spēku aktīviem vai aktīviem un pasīviem elektromagnētiskiem un akustiskiem sensoriem. 2. Zemūdeņu operācijās procedūru sistēma, lai novērstu gan zemūdens sadursmes starp savējo spēku zemūdenēm, starp iegrimušām zemūdenēm un savējo spēku kuģu vilktiem priekšmetiem vai starp iegrimušām zemūdenēm un jebkādiem citiem zemūdens objektiem, gan arī traucējumus citiem zemūdens notikumiem. 25/9/98","",""
"48523","preventive maintenance","Systematic and/or prescribed maintenance intended to reduce the probability of failure. 1/12/74","maintenance préventive","Maintenance systématique et/ou prescrite destinée à réduire le risque de panne. 1/12/74","profilaktiskā apkope","Sistemātiska un/vai profilaktiska apkope, kas paredzēta, lai samazinātu kļūmes iespējamību. Skat. arī corrective maintenance. 1/12/74","",""
"48524","primed charge","A charge ready in all aspects for ignition. 1/6/78","charge amorcée","Charge munie de tous les accessoires nécessaires, prête à être mise à feu. 1/6/78","lādiņš kaujas stāvoklī","Lādiņš, kas visādi gatavs aizdedzināšanai. Skat. arī charge. 1/6/78","",""
"48525","priming charge","An initial charge which transmits the detonation wave to the whole of the charge. 1/1/91","charge d'amorçage","Charge élémentaire destinée à transmettre la détonation à l'ensemble de la charge. 1/1/91","ierosinošais lādiņš","Sākotnējais lādiņš, kas paredzēts, lai pārnestu detonācijas vilni uz pārējo lādiņa daļu. Skat. arī charge. 1/1/91","",""
"48526","principal parallel","On an oblique photograph, a line parallel to the true horizon and passing through the principal point. 1/9/69","horizontale principale","Sur une photographie oblique, ligne parallèle à l'horizon et passant par le point principal. 1/9/69","galvenā paralēle","Uz slīpfotogrāfēšanas fotouzņēmuma līnija, kas paralēla faktiskajam horizontam un iet cauri galvenajam punktam. 1/9/69","",""
"48527","principal point","The foot of the perpendicular to the photo plane through the perspective centre. Generally determined by intersection of the lines joining opposite collimating or fiducial marks. 1/10/69","point principal","Pied de la perpendiculaire abaissée du centre de l'objectif sur le plan de la photographie. Ce point est généralement déterminé à l'aide de repères de fond de chambre (ou repères de cliché). 1/10/69","galvenais punkts","Perpendikula pamatne līdz fotogrāfijas plaknei caur perspektīvas centru. Parasti šo punktu nosaka ar tādu līniju krustpunktu, kuras savieno pretējās kolimējošās vai pamata līnijas.","",""
"48528","principal scale","In cartography, the scale of a reduced or generating globe representing the sphere or spheroid, defined by the fractional relation of their respective radii. 1/8/70","échelle principale échelle nominale","Echelle d'un globe réduit ou générateur, représentant la sphère ou l'ellipsoïde, définie par le rapport à leurs rayons respectifs. 1/4/71","galvenais mērogs","Kartogrāfijā samazinātas vai ģenerētas zemeslodes mērogs, kas attēlo lodi vai sferoīdu un ko nosaka attiecīgo radiusu attiecība. Arī saukts nominālais mērogs. Skat. arī scale . 1/8/70","",""
"48529","principal vertical","On an oblique photograph, a line perpendicular to the true horizon and passing through the principal point. 1/9/69","ligne de plus grande pente","Sur une photographie oblique, ligne perpendiculaire à l'horizon théorique et passant par le point principal. 1/9/69","galvenā vertikāle","Uz slīpfotogrāfēšanas aerofotouzņēmuma faktiskajam horizontam perpendikulāra līnija, kas iet caur galveno punktu. 1/9/69","",""
"48530","proximity fuze","A fuze wherein primary initiation occurs by remotely sensing the presence, distance, and/or direction of a target or its associated environment by means of a signal generated by the fuze or emitted by the target, or by detecting a disturbance of a natural field surrounding the target. 1/8/76","fusée de proximité","Fusée conçue pour faire exploser un projectile, bombe, mine ou charge, et actionnée par une influence externe au voisinage immédiat d'un objectif. 1/8/76","proksimitātes uzspridzinātājs","Detonators, kurā primārā ierosme notiek no attāluma, sajūtot mērķa vai ar to saistītās vides klātbūtni, attālumu un / vai virzienu ar signālu, ko rada detonators vai izstaro mērķis, vai uztverot vides iedarbību, kura apņem mērķi. Skat. arī fuze. 1/8/76","",""
"48531","psychological consolidation activities","Planned psychological activities in crisis and war directed at the civilian population located in areas under friendly control in order to achieve a desired behaviour which supports the military objectives and the operational freedom of the supported commanders. 16/7/99","activités psychologiques de consolidation","Activités psychologiques planifiées, du temps de crise ou de guerre, s'adressant à la population civile située dans des zones sous contrôle ami, afin d'obtenir un comportement souhaité qui soutienne les objectifs militaires et la liberté de manoeuvre des commandants bénéficiant de ce soutien. 16/7/99","psiholoģiskās konsolidācijas darbības","Plānotas psiholoģiskas darbības krīzes un kara apstākļos, kuru mērķauditorija ir civiliedzīvotāji savējo spēku kontrolētos apgabalos un kuras īsteno, lai panāktu vēlamo atbalstu militārajiem mērķiem un attiecīgo komandieru rīcības brīvību operāciju laikā. 16/7/99","",""
"48532","psychological operation","Planned psychological activities designed to influence attitudes and behaviour affecting the achievement of political and military objectives. 13/12/99","opération psychologique","Activités psychologiques planifiées visant à influencer les attitudes et les comportements ayant une incidence sur la réalisation d'objectifs politiques et militaires. 13/12/99","psiholoģiskā operācija","Plānotas psiholoģiska rakstura darbības, kuru mērķis ir iespaidot attieksmi un uzvedību, lai sasniegtu politiskus un militārus mērķus. Skat. arī battlefield psychological activities; peace support psychological activities; psychological consolidation activities; strategic psychological activities.13/12/99","",""
"48533","psychological situation","The current emotional state, mental disposition or other behavioral motivation of a target audience, basically founded on its national political, social, economic, and psychological peculiarities but also subject to the influence of circumstances and events. 1/8/72","situation psychologique","Désigne l'état émotionnel, la disposition d'esprit ou toute motivation de comportement caractérisant à un moment donné une audience-cible. Cette situation psychologique est essentiellement fondée sur des particularités nationales d'ordre politique, social, économique et psychologique, mais peut être également influencée par les circonstances et les événements. 1/8/72","psiholoģiskā situācija","Mērķauditorijas emocionālais stāvoklis, noskaņojums vai cita uzvedības motivācija, kuras pamatā ir galvenokārt attiecīgās valsts politiskās, sociālās, ekonomiskās un psiholoģiskās īpatnības, bet kuru var ietekmēt arī apstākļi un notikumi. 1/8/72","",""
"48534","psychological theme","An idea or topic on which a psychological operation is based. 1/8/72","thème psychologique","Idée ou thème sur lesquels se fonde une opération psychologique. 1/8/72","psiholoģiskais motīvs","Ideja vai motīvs, kas ir psiholoģiskās operācijas pamatā. 1/8/72","",""
"48535","public information","Information which is released or published for the primary purpose of keeping the public fully informed, thereby gaining their understanding and support. 1/8/72","information publique","Informations dont la diffusion ou la publication visent principalement à informer complètement le public, de façon à s'assurer sa compréhension et son soutien. 1/8/72","informācija sabiedrībai","Informācija, ko izplata vai publicē galvenokārt, lai pilnīgi informētu sabiedrību, tādējādi panākot izpratni un atbalstu. 1/8/72","",""
"48536","pull-up point","The point at which an aircraft must start to climb from a low-level approach in order to gain sufficient height from which to execute the attack or retirement. 1/8/70","point de cabré","Point où un aéronef doit commencer à monter à partir d'une approche à basse altitude en vue de prendre suffisamment de hauteur pour effectuer son attaque ou se retirer. 1/8/70","augstuma uzņemšanas sākumpunkts","Punkts, kurā lidaparātam jāsāk pacelties no zema augstuma pieejas, lai sasniegtu pietiekošu augstumu, kurā var veikt uzbrukumu vai atkāpšanos. Skat. arī contact point; turn in point. 1/8/70","",""
"48537","pulsejet","A jet-propulsion engine containing neither compressor nor turbine. Equipped with valves in the front which open and shut, it takes in air to create thrust in rapid periodic bursts rather than continuously. 1/11/68","pulsoréacteur","Réacteur ne comportant ni compresseur, ni turbine. Equipé à l'avant de valves qui s'ouvrent et se referment alternativement, il aspire de l'air pour créer une poussée au cours de brèves explosions rythmées et non d'une manière continue. 1/11/68","impulsdzinējs","Reaktīvais dzinējs, kuram nav ne kompresora, ne turbīnas. Tas ir aprīkots ar vārstiem priekšpusē, kuri atveras un aizveras, uzņemot gaisu nevis nepārtraukti, bet gan īsu, ritmisku grūdienu veidā. 1/11/68","",""
"48538","pulsing","In naval mine warfare, a method of operating magnetic and acoustic sweeps in which the sweep is energized by current which varies or is intermittent in accordance with a predetermined schedule. 1/11/75","impulsion","En guerre des mines sur mer, manière d'utiliser les dragues magnétiques et acoustiques en les alimentant avec un courant variable ou intermittent, suivant un cycle déterminé. 1/11/75","programmētā tralēšana","Jūras mīnu karā - magnētisko un akustisko traļu darbība, kurā tralis saskaņā ar iepriekš noteiktu shēmu tiek aktivizēts ar mainīgu vai periodisku strāvas impulsu. 1/11/75","",""
"48539","purple commander","The officer designated to exercise operational control over purple forces for a specific period during an exercise. 1/7/85","commandant pourpre","Officier désigné pour exercer le contrôle opérationnel des forces pourpres pendant une période déterminée durant un exercice. 1/7/85","sarkano spēku komandieris","Virsnieks, kuram uz noteiktu mācību periodu uzticēta sarkano spēku operatīvā kontrole. 1/7/85","",""
"48540","purple forces","In NATO exercises, forces used to oppose both blue and opposing forces. This term is most usually applicable to submarines and aircraft. 9/1/96","forces pourpres","Dans les exercices de l'OTAN, forces s'opposant à la fois aux forces bleues et aux forces d'opposition. En général, ce terme s'applique aux sous-marins et aux aéronefs. 9/1/96","sarkanie spēki","NATO vingrinājumos spēki, kas stājas pretī gan zilajiem spēkiem, gan pretējiem spēkiem. Šis termins parasti attiecas uz zemūdenēm un lidaparātiem. Skat. arī force(s). 9/1/96","",""
"48541","pursuit","An offensive operation designed to catch or cut off a hostile force attempting to escape, with the aim of destroying it. 1/8/79","poursuite","Opération offensive conçue pour rattraper ou isoler un élément adverse cherchant à s'échapper, dans le but de le détruire. 1/8/79","vajāšana","Uzbrukuma operācija, ko īsteno, lai iznīcināšanas nolūkā panāktu vai izolētu pretinieka spēkus, kuri mēģina izbēgt. 1/8/79","",""
"48542","pyrotechnic delay","A pyrotechnic device added to a firing system which transmits the ignition flame after a predetermined delay. 1/6/78","retard pyrotechnique","Composition pyrotechnique intercalée dans un dispositif d'amorçage et destinée à transmettre la flamme avec un retard prédéterminé. 1/6/78","pirotehniskā aizture","Lādiņam pievienota pirotehniska ierīce, kas aizkavē sprādzienu uz iepriekš noteiktu laiku. 1/6/78","",""
"48543","pyrotechnics","A mixture of chemicals which, when ignited, is capable of reacting exothermically to produce light, heat, smoke, sound or gas, and may be used to introduce a delay into a firing system because of its known burning time. The term excludes propellants and explosives. 15/7/2000","composition pyrotechnique","Composition de produits chimiques pouvant donner lieu, après mise à feu, à une réaction exothermique produisant lumière, chaleur, fumée, bruit ou gaz. On peut aussi l'employer comme retard dans les mises de feu en raison de sa durée de combustion connue. Ce terme n'inclut ni les propergols ni les explosifs. 15/7/2000","pirotehniskie līdzekļi","Ķīmisku vielu maisījums, kas aizdedzināts spēj eksotermiski reaģēt, radot gaismu, siltumu, dūmus, troksni vai gāzes, un ko var izmantot, lai panāktu sprādziena aizturi, jo ir zināms tā degšanas ilgums. Šis termins neattiecas uz reaktīvā dzinēja degvielu un sprāgstvielām. 15/7/2000","",""
"48544","objective area","","zone de l'objectif","Zone géographique définie à l'intérieur de laquelle est situé un objectif à conquérir ou à atteindre parles forces militaires. Cette zone est définie par le commandement en vue de la conduite des opérations.","objekta zona","Noteikta ģeogrāfiska zona, kuras robežās atrodas objekts, kuru militārajiem spēkiem ir jāieņem vai jāsasniedz. Šādu zonu nosaka kompetenta pilnvarota organizācija, lai nodrošinātu operāciju vadību un kontroli. Skatīt arī bridgehead line; target part 1. 1/3/73","",""
"48545","observation helicopter","Helicopter used primarily forobservation and reconnaissance but which may be used for other roles.","hélicoptère d'observation","Hélicoptère utilisé principalement pour l'observation et la reconnaissance mais qui peut être utilisé pour d'autres missions.","novērošanas helikopters","Helikopters, ko galvenokārt izmanto novērošanai un izlūkošanai, lai gan to var lietot arī citiem uzdevumiem. 1/12/74","",""
"48546","observation post","A position from which military observations are made, or fire directed and adjusted, and which possesses appropriate communications; may be airborne.","observatoire","Poste utilisé pour l'observation à vue ou bien pour la direction et le réglage des tirs. Il est muni des moyens nécessaires de liaison et peut être installé à bord d'un aéronef.","novērošanas postenis","Postenis, no kura veic militāro novērošanu vai norāda un koriģē ugunsvirzienu un kurš ir aprīkots ar piemērotām sakaru sistēmām; to var izvietot uz lidmašīnas. 1/3/73","",""
"48547","observer identification","In artillery and naval fire support, the first element of a call for fire to establish communication and to identify the observer/spotter.","identification de l'observateur","En artillerie et en appui feu naval, premier élément d'une demande de tir. Il est destiné à identifier l'observateur.","novērotāja identificēšana","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta operācijās - pirmais uguns pieprasījuma posms, kura mērķis ir nodibināt sakarus un identificēt novērotāju vai koriģētāju. 1/9/74","",""
"48548","occupation of position","Movement into and proper organization of an area to be used as a battle position.","occupation d'une position","Occupation et organisation appropriées d'une position devant être utilisée comme position de combat.","pozīcijas ieņemšana","Pārvietošanās uz vietu, kurai jākļūst par kaujas pozīciju, un tās pareiza iekārtošana. 1/3/73","",""
"48549","ocean manifest","A detailed listing of the entire cargoloaded into any one ship showing all pertinent data which will readily identify such cargo and where and how the cargo is stowed.","manifeste","Inventaire détaillé de la cargaison d'un navire précisant les données nécessaires à son identification immédiate et indiquant o? et comment la cargaison est arrimée.","kravas saraksts","Detalizēts visas uz kuģa esošas kravas saraksts, kurā ir visi vajadzīgie dati, kas ļauj šādu kravu viegli identificēt, kā arī noteikt, kur un kā šī krava tikusi iekrauta. Skatīt arī loading plan. 1/3/81","",""
"48550","ocean station ship","A ship assigned to operate within a specified area to provide several services including search and rescue, meteorological information, navigational aid, and communications facilities.","navire stationnaire océanique","Bâtiment désigné pour opérer à l'intérieur d'une zone déterminée, dans le but d'assurer diverses fonctions telles que: recherche et sauvetage, information météorologique, aide à la navigation et certaines fonctions ""transmissions"".","okeāna bāzes kuģis","Kuģis, kuram uzdots darboties noteiktā zonā, lai sniegtu dažādus pakalpojumus, to skaitā veiktu meklēšanas un glābšanas darbus, iegūtu meteoroloģisko informāciju, sniegtu navigācijas atbalstu un sakaru pakalpojumus. 1/3/73","",""
"48551","offensive counter air operation","An operation mounted to destroy, disrupt or limit enemy air power as close to its source as possible.","opération offensive contre le potentiel aérien","Opération conduite en vue de détruire, désorganiser ou limiter la puissance aérienne ennemie, aussi près que possible de ses bases.","apsteidzošais uzbrukums gaisa spēku bāzei","Operācijas, kuru mērķis ir iznīcināt, sagraut vai ierobežot pretinieka gaisa spēku potenciālu pēc iespējas tuvāk to bāzēm. 1/3/82","",""
"48552","offensive minefield","In naval mine warfare, a minefield laid in enemy territorial water or waters under enemy control.","champ de mines offensif","En guerre des mines sur mer, champ de mines mouillées dans les eaux territoriales de l'ennemi ou dans les eaux contrôlées par ce dernier.","uzbrukuma mīnu lauks","Jūras mīnu karā - mīnu lauks, ko izveido pretinieka teritoriālajos ūdeņos vai ūdeņos, kas atrodas pretinieka kontrolē. Skatīt arī minefield. 1/12/76","",""
"48553","officer conducting the serial","The officer designated to exercise tacticalcontrol over assigned forces for a specific exercise serial.","officier responsable d'une phase de l'exercice","Officier désigné pour exercer un contrôle tactique sur des unités participant à une phase particulière d'un exercice.","mācību posma vadības virsnieks","Virsnieks, kas konkrētā mācību laika posmā ir pilnvarots veikt taktiskās kontroles funkciju pār noteiktiem spēkiem. 1/9/74","",""
"48554","officer in tactical command","In maritime usage, the senior officer present eligible to assume command, or the officer to whom he has delegated tactical command.","officier assurant le commandement tactique","En usage maritime, officier présent, le plus ancien, capable d'assurer lecommandement; ou officier à qui il a délégué le commandement tactique.","taktiskās vadības virsnieks","Jūras spēkos - vecākais virsnieks, kas ir piemērots, lai uzņemtos komandfunkcijas, vai virsnieks, kuram viņš ir deleģējis taktiskās vadības pilnvaras. 1/6/81","",""
"48555","officer scheduling the exercise","The officer who originates the exerciseand the orders it to take place. He will issue basic instructions which will include the designation of exercise areas, the allocation of forces, and the necessary coordinating instructions. Hewill also designate the officers conducting the exercise.","officier chargé de la mise sur pied d'un exercice","L'officier qui, originellement, organise l'exercice et donne l'ordre d'exécution. Cet officier donne les directives générales, incluant la désignation géographique, la distribution des forces et les instructions nécessaires à la coordination de l'exercice. Il désigne les divers officiers directeurs.","mācību plānošanas virsnieks","Virsnieks, kas sagatavo mācības, izdod pavēli par to rīkošanu, kā arī izdod galvenās instrukcijas, kurās konkretizē mācībām paredzēto teritoriju, iesaistītos spēkus un sniedz ar mācību koordināciju saistītos vajadzīgos norādījumus. Šis virsnieks mācību vadībai nozīmē arī citus virsniekus. 1/3/73","",""
"48556","offset distance","In nuclear warfare, the distance thedesired ground zero or actual ground zero is offset from the centre of an area target or from a point target.","distance de décentrement","En guerre nucléaire, distance entre le point zéro désiré, ou réel, et le centre dela zone de l'objectif (ou l'objectif lui- même).","attālums no orientiera līdz mērķim","Kodolkara apstākļos - attālums, par kādu vēlamais kodolsprādziena epicentrs vai faktiskais kodolsprādziena epicentrs novirzās no mērķa zonas centra vai no mērķa punkta. 1/3/73","",""
"48557","offset post","A post identified for elimination ordisestablishment when establishing a newly authorized post. The disestablished post may be within or outside the organization receiving the new post.","poste à reporter","Poste qui doit être supprimé lors de la création d'un autre poste nouvellement autorisé. Le poste à reporter peut appartenir ou non à l'organisme qui bénéficie du poste nouvellement créé.","reorganizējamais postenis","Postenis, kuru paredzēts likvidēt vai reorganizēt, dibinot pavisam jaunu posteni. Reorganizējamais postenis var atrasties organizācijā, kurā tiek iekļauts jaunais postenis, vai ārpus tās. 1/8/76","",""
"48558","offshore patrol","A naval defence patrol operating in the outer area of navigable coastal waters. Itis a part of the naval local defence forces consisting of naval ships and aircraft and operates outside those areas assigned to the inshore patrol.","patrouille du large","Patrouille défensive navale, opérant à l'extérieur des limites des eaux côtières navigables. Elle fait partie des forces navales de la défense locale qui consistent en bâtiments de guerre et aéronefs, et opèrent à l'extérieur des zones affectées aux patrouilles littorales.","ārējo ūdeņu patruļa","Jūras aizsardzības patruļa, kura darbojas kuģniecībai piemērotu piekrastes ūdeņu ārējā zonā. Tā ir vietējo jūras aizsardzības spēku sastāvdaļa, kurā ietilpst jūras spēku kara kuģi un lidmašīnas un kuras darbība ir ārpus tām zonām, kas ir paredzētas piekrastes ūdeņu patruļām. Skatīt arī patrol. 1/3/73","",""
"48559","oiler","A naval or merchant tanker specially equipped and rigged for replenishing other ships at sea.","pétrolier","Pétrolier, marchand ou militaire, équipé et gréé pour ravitailler des bâtiments à la mer.","uzpildes tankkuģis","Jūras spēku vai tirdzniecības flotes tankkuģis, kas ir speciāli aprīkots un aptakelēts, lai veiktu citu kuģu uzpildi jūrā. 1/3/73","",""
"48560","on call","A term used to signify that a prearranged concentration, air strike, or final protective fire may be called for.","à la demande","Terme employé pour indiquer qu'une concentration, une action aérienne ou un barrage, fixé à l'avance, peut être réclamé.","pēc signāla","Termins, ko lieto, norādot, ka var pieprasīt iepriekš sagatavotu karaspēka koncentrāciju, aviācijas triecienu vai sprostuguni. Skatīt arī call for fire; call mission. 1/9/71","",""
"48561","on-call mission","Skatît arî air support. 15/7/2000","mission sur demande","Type de mission d'appui aérien qui n'est pas demandée dans les délais suffisants pour permettre une planification détaillée et l'exposé aux pilotes avant le décollage. Les aéronefs prévus pour ce type demission sont en alerte en vol, au sol ou sur porte-aéronefs et sont armés d'une charge prescrite.","kaujas dežūrgatavība","Gaisa spēku atbalsta uzdevuma veids, kura nepieprasa pietiekami agri pirms vēlamā operācijas veikšanas laika, lai varētu precīzi izplānot operāciju un pirms pacelšanās gaisā dot vajadzīgās instrukcijas pilotiem. Lidmašīnas, kurām paredzēts veikt šādu uzdevumu, ir kaujas gatavībā gaisā, uz zemes vai uz lidmašīnu bāzes kuģiem un ir apbruņotas ar tām paredzētiem ieročiem.","",""
"48562","on-call target","In artillery and naval fire support, a planned target other than a scheduled target on which fire is delivered when requested.","tir à la demande","En artillerie et en appui feu naval, objectif figurant au plan de feux, à l'exclusion d'un objectif à battre à l'horaire, sur lequel le tir est déclenché à la demande.","mērķis pēc pieprasījuma","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta operācijās - plānotais mērķis, bet ne grafikā paredzētais mērķi, uz kuru uguni atklāj pēc pieprasījuma. 1/8/76","",""
"48563","one day's supply","A unit or quantity of supplies adopted as a standard of measurement, used in estimating the average daily expenditure under stated conditions. It may also be expressed in terms of a factor, e.g., rounds of ammunition per weapon per day.","jour de ravitaillement","Unité de ravitaillement (ou quantité de ravitaillement) adoptée comme unité de mesure, utilisée pour l'estimation de la consommation journalière moyenne dans des conditions données. Peut aussi s'exprimer sous forme de facteur, ou de taux (par exemple: nombre de coups par arme et par jour).","vienas dienas nodrošinājums","Piegāžu vienība vai daudzums, kas pieņemts kā standarta mērvienība un ko lieto, lai aprēķinātu vienas dienas vidējā patēriņa apjomu noteiktos apstākļos. Šī norma var būt izteikta arī kā koeficients, piemēram, munīcijas daudzums uz vienu ieroci dienā. Skatīt arī standard day of supply; combat day of supply. 1/9/71","",""
"48564","open route","A route not subject to traffic or movement control restrictions.","itinéraire libre","Itinéraire non soumis à des restrictions affectant la circulation ou le contrôle des déplacements.","brīvais maršruts","Maršruts, uz kuru neattiecas ceļu satiksmes vai pārvietošanās kontroles ierobežojumi. Skatīt arī route. 1/1/80","",""
"48565","open source intelligence","Intelligence derived from publicly available information, as well as other unclassified information that has limited public distribution or access.","renseignement de sources ouvertes","Renseignement provenant d'informationsaccessibles au public et autres informations non classifiées dont la diffusion publique ou l'accès sont limités.","izlūkošana ar atklāti pieejamu informācijas avotu palīdzību","Izlūkošanas dati, kas iegūti no publiski pieejamas informācijas avotiem, kā arī no citas pieejamas informācijas, uz kuru attiecas publiskas izplatīšanas vai piekļuves ierobežojumi. 25/9/98","",""
"48566","operation","A military action or the carrying out of a strategic, tactical, service, training, or administrative military mission; the process of carrying on combat, including movement, supply, attack, defence and manoeuvres needed to gain the objectives of any battle or campaign.","opération","Action militaire ou exécution d'une mission militaire de caractère stratégique ou tactique, de soutien, d'instruction ou logistique; conduite du combat comprenant les mouvements, ravitaillements, manoeuvres défensives ou offensives, nécessaires à la conquête d'objectifs dans toute bataille ou campagne.","operācija","Militāra darbība vai ar militāriem uzdevumiem saistītu stratēģisku, taktisku, bruņoto spēku apkalpošanas, to sagatavošanas un vadības jautājumu risināšana; kaujas uzdevuma veikšanas process, kurā ietilpst pārvietošanās, apgāde, uzbrukums, aizsardzība un manevri, kas ir vajadzīgi, lai sasniegtu jebkuras kaujas vai kampaņas mērķus. 1/3/73","",""
"48567","operation order","A directive, usually formal, issued by a commander to subordinate commanders for the purpose of effecting the coordinated execution of an operation.","ordre d'opération","Directive présentée sous une forme généralement conforme à un cadre défini, donnée par un commandant militaire aux commandants subordonnés en vue de coordonner l'exécution d'une opération.","operācijas pavēle","Direktīva, parasti oficiāla, ko komandieris izdod sev pakļautajiem komandieriem, lai nodrošinātu koordinētu operācijas izpildi. Skatīt arī operation plan. 1/3/73","",""
"48568","operation plan","A plan for a single or series of connected operations to be carried out simultaneously or in succession. It is usually based upon stated assumptions and is the form of directive employed by higher authority to permit subordinate commanders to prepare supporting plans and orders. The designation ""plan"" is usually used instead of ""order"" in preparing for operations well in advance. An operation plan may be put into effect at a prescribed time, or on signal, and then becomes the operation order.","plan d'opération","Plan établi pour une seule opération ou une série d'opérations liées, à exécuter simultanément ou successivement. Il est généralement basé sur des hypothèses énoncées. C'est la forme de directiveemployée à un échelon élevé du commandement pour permettre aux commandants subordonnés de préparer leurs propres plans et leurs ordres d'opérations. Le mot ""plan"" est généralement utilisé à la place du mot ""ordre"" dans la préparation lointaine des opérations. Ce plan d'opération peut être rendu effectif à une date prescrite ou sur ordre; il devient alors l'""ordre d'opération"".","operācijas plāns","Plāns, kas ir sastādīts kādai operācijai vai virknei savstarpēji saistītu operāciju, kuras jāveic vienlaikus vai noteiktā secībā. Šāds plāns parasti ir balstīts uz konkrētiem apsvērumiem, un to izstrādā direktīvas formā, kuru augstāka pavēlniecība izmanto, lai pakļautajiem komandieriem dotu iespēju izstrādāt papildu plānus un pavēles. Ja operācija jāsagatavo labu laiku iepriekš, apzīmējuma ""pavēle"" vietā parasti lieto terminu ""plāns"". Operācijas plāns var stāties spēkā iepriekš noteiktā laikā vai pēc noteikta signāla, un tad tas kļūst par operācijas pavēli. Skatīt arī coordinated draft plan; draft plan; final plan; initial draft plan; operation order. 1/3/73","",""
"48569","operational aircraft cross-servicing requirement","A military requirement, established by a NATO commander, for a designated airfield or ship to provide stage A or stage B cross-servicing to aircraft not assigned to that airfield or ship.","besoin opérationnel de services mutuels pour aéronefs","Besoin militaireétabli par un commandant OTAN et attribution des missions qui en découlent à un terrain d'aviation ou navire désigné pour effectuer les services mutuels stade A ou stade B au profit d'aéronefs qui ne lui sont pas affectés.","operatīvais lidaparātu nodrošinājuma pieprasījums","Militārs NATO komandiera pieprasījums, kas attiecas uz noteiktu lidlauku vai kuģi, kuriem jāsniedz fāzē A un fāzē B paredzētais atbalsts lidmašīnām, kas nav piešķirtas minētajam lidlaukam vai kuģim. Skatīt arī aircraft cross-servicing. 1/11/86","",""
"48570","operational chain of command","The chain of command established for a particular operation or series of continuing operations.","chaîne de commandement opérationnel","Chaîne de commandement établie pour une opération particulière ou pour une suite d'opérations.","operatīvā komandķēde","Komandķēde, kas ir izveidota, lai veiktu atsevišķu operāciju vai nepārtrauktu operāciju virkni. Skatīt arī administrative chain of command; chain of command. 1/3/73","",""
"48571","operational characteristics","The specific military qualities required of an item of equipment to enable it to meet an agreed operational need.","caractéristiques opérationnelles","Critères militaires spécifiques exigés d'un équipement afin de lui perm ettre de répondre à un besoin opérationnel reconnu.","operatīvie kritēriji","Konkrētas militāra rakstura pazīmes, kādām jāpiemīt aprīkojumam vai ekipējumam, lai tas atbilstu noteiktām operatīvajām vajadzībām. Skatīt arī technical specification. 1/8/82","",""
"48572","operational command","The authority granted to a commander to assign missions or tasks to subordinate commanders, to deploy units, to reassign forces, and to retain or delegate operational and/or tactical control as may be deemed necessary. It does not of itself include responsibility for administration or logistics. May also be used to denote the forces assigned to a commander.","commandement opérationnel","Pouvoir donné à un commandant pour assigner des missions ou des tâchesparticulières à des commandants subordonnés, pour déployer des unités, pour réassigner des forces, pour conserver ou déléguer le contrôle opérationnel et/ou tactique comme il le juge nécessaire. Il ne comprend pas en soi d'autorité sur le plan administratif ou de responsabilités d'ordre logistique. Ce terme peut être utilisé aussi pour désigner l'ensemble des forces placées sous les autorités exerçant le commandement opérationnel.","operatīvā vadība","Komandierim piešķirtās pilnvaras dot norādījumus vai uzdevumus pakļautajiem komandieriem, izvietot vienības, pārdislocēt spēkus un vajadzības gadījumā saglabāt vai deleģēt operatīvās un/vai taktiskās kontroles funkcijas. Šīs pilnvaras pašas par sevi neiekļauj atbildību par administratīvo jautājumu risināšanu vai loģistiku. Tās var arī izmantot, lai noteiktu, kurus spēkus piešķir attiecīgajam komandierim. Skatīt arī administrative control; command. 1/8/74","",""
"48573","operational control","The authority delegated to a commander to direct forces assigned so that the commander may accomplish specific missions or tasks which are usually limited by function, time, or location; to deploy units concerned, and to retain or assign tactical control of those units. It does not include authority to assign separate employment of components of the units concerned. Neither does it, of itself, include administrative or logistic control.","contrôle opérationnel","Autorité conférée à un commandant, de donner des ordres aux forces affectées, de telle sorte qu'il puisse accomplir des missions ou tâches particulières, habituellement limitées de par leur nature, quant au lieu ou dans le temps; de déployer les unités concernées et de conserver ou de déléguer le contrôle tactique de ces unités. Il ne comporte pas le pouvoir d'utiliser séparément les éléments constitutifs des unités concernées, pas plus qu'il n'inclut en soi le contrôle administratif ou logistique.","operatīvā kontrole","Komandierim deleģētās pilnvaras vadīt piešķirtos spēkus, lai viņš varētu veikt konkrētus, speciālus uzdevumus, kuru izpilde no funkcionālā, laika un norises vietas viedokļa parasti ir ierobežota; komandieris ir arī pilnvarots izvietot attiecīgās vienības, saglabāt vai deleģēt taktiskās kontroles funkcijas pār šīm vienībām. Šīs pilnvaras neparedz tiesības dot atsevišķus uzdevumus minēto vienību apakšvienībām. Šīs pilnvaras neietver arī tiesības veikt administratīvo vai apgādes kontroli. Skatīt arī administrative control. 1/6/84","",""
"48574","operational decontamination","Decontamination carried out by an individual and/or a unit, restricted to specific parts of operationally essential equipment, matériel and/or working areas, in order to minimize contact and transfer hazards and to sustain operations. This may include decontamination of the individual beyond the scope of immediate decontamination, as well as decontamination of mission- essential spares and limited terrain decontamination.","décontamination opérationnelle","Décontamination effectuée par l'individu ou l'unité, limitée à certaines parties des équipements essentiels au combat ou aux aires de travail, en vue de réduire les risques de contact et de transfert et de faciliter la poursuite des opérations. Elle peut comporter une décontamination de l'individu allant au-delà de la décontamination immédiat e, ainsi que la décontamination des pièces de rechange essentielles à la mission et de portions limitées du terrain.","operatīvā atsārņošana","Atsevišķu personu un/vai vienību veikta atsārņošana, kas skar tikai konkrētas operatīvi nozīmīga aprīkojuma sastāvdaļas, iekārtas un darba zonas, lai samazinātu saskarsmes iespējas un bīstamības izplatību, kā arī veicinātu operāciju izpildi. Šajos pasākumos var ietilpt atsevišķu personu plašāka mēroga atsārņošana nekā saskaņā ar tūlītējās atsārņošanas pasākumiem paredzētā, kā arī uzdevumu veikšanai būtisku rezerves daļu un ierobežotas teritorijas atsārņošana. Skatīt arī decontamination; immediate decontamination; thorough decontamination. 1/10/92","",""
"48575","operational intelligence","Intelligence required for the planning and conduct of campaigns at the operational level.","renseignement opérationnel","Renseignement nécessaire à la planification et à la conduite de campagnes au niveau opératif.","operatīvie izlūkdati","Izlūkdati, kas vajadzīgi militāro kampaņu plānošanai un veikšanai operatīvajā līmenī. Skatīt arī operational level of war. 13/12/99","",""
"48576","operational interchangeability","Ability to substitute one item for another of different composition or origin without loss in effectiveness, accuracy, and safety of performance.","interchangeabilité opérationnelle","Aptitude à substituer un article à un autre de composition ou d'origine différente sans qu'il en résulte une perte d'efficacité, de précision ou de sécurité dans l'emploi.","operatīvā aizstājamība","Spēja aizstāt vienu priekšmetu (pozīciju, vienību) ar cita sastāva un izcelsmes priekšmetu, saglabājot vajadzīgo efektivitātes, precizitātes un drošas darbības līmeni. 1/3/73","",""
"48577","operational level of war","The level of war at which campaigns and major operations are planned, conducted and sustained to accomplish strategic objectives within theatres or areas of operations.","niveau opérationnel de la guerre","Niveau de la guerre auquel des opérations de grande envergure et des campagnes sont planifiées, conduites et soutenues, en vue d'atteindre des objectifs stratégiques sur des théâtres ou des zones d'opérations.","kara operatīvais līmenis","Kara līmenis, kurā militārās kampaņas un galvenās operācijas plāno, veic un atbalsta, lai sasniegtu stratēģiskos mērķus karadarbības rajonos vai operāciju zonās. 1/7/93","",""
"48578","operational procedures","The detailed methods by which headquarters and units carry out their operational tasks.","procédures opérationnelles","Méthodes détaillées, utilisées par les états-majors et les unités pour mener à bien leurs tâches opérationnelles.","operatīvās procedūras","Detalizētas metodes, ar kurām štābi un kaujas vienības veic savus operatīvos uzdevumus. 1/8/82","",""
"48579","operational readiness","The capability of a unit/formation, ship, weapon system or equipment to perform the missions or functions for which it is organized or designed. May be used in a general sense or to express a level or degree of readiness.","état de préparation opérationnelle","Qualité caractérisant le fait qu'une unité ou formation, qu'un navire, qu'un système d'arme ou un matériel est apte à accomplir les missions ou les tâches auxquelles il est destiné. Ce terme peut être utilisé dans un sens général ou bien pour préciser un certain degré de préparation.","operatīvā gatavība","Vienības/formējuma, karakuģa, ieroču sistēmas vai iekārtas spēja izpildīt uzdevumu vai veikt funkcijas, kuru veikšanai tās ir organizētas vai konstruētas. Šo terminu var lietot vispārējā nozīmē vai apzīmējot gatavības pakāpi vai līmeni. 1/8/76","",""
"48580","operational route","Land route allocated to a command for the conduct of a specific operation, derived from the corresponding basic military route network.","itinéraire opérationnel","Itinéraire terrestre attribué à un commandement pour la conduite d'une opération particulière et faisant partie du réseau routier militaire de base correspondant.","operatīvais maršruts","Sauszemes maršruts, kurš noteikts attiecīgai pavēlniecībai, lai tā veiktu konkrētu operāciju, un kurš ir attiecīgā galvenā militāro maršrutu tīkla atzarojums. Skatīt arī route. 1/9/81","",""
"48581","operational training","Training that develops, maintains or improves the operational readiness of individuals or units.","entraînement opérationnel","Entraînement destiné à créer, à conserver ou à améliorer l'état de préparation opérationnelle d'unités ou d'individus.","operatīvās mācības","Mācības, kurās pilnveido, saglabā vai uzlabo personālsastāva vai vienību operatīvās gatavības līmeni. 1/4/74","",""
"48582","opposing forces","Those forces used in an enemy role during NATO exercises.","forces d'opposition","Forces jouant le rôle de l'ennemi dans les exercices OTAN.","pretējie spēki","Spēki, kas NATO manevru laikā spēlē pretinieka lomu. Skatīt arī force(s). 1/7/94","",""
"48583","opposing forces commander","The officer designated to exercise operational control over opposing forcesfor a specific period during NATO exercises.","commandant des forces d'opposition","Officier désigné pour exercer le contrôle opérationnel des forces d'opposition pendant une période déterminée au cours d'un exercice OTAN.","pretējo spēku komandieris","Virsnieks, kam NATO manevru laikā uz noteiktu laiku uzdod veikt pretējo spēku operatīvo vadību. 1/7/94","",""
"48584","optical axis","In a lens element, the straight line which passes through the centres of curvatureof the lens surfaces. In an optical system, the line formed by the coinciding principal axes of the series of optical elements.","axe optique","Pour une lentille ou un miroir courbe: ligne droite passant par le centre de courbure et normale à la surface. Pour unsystème optique: ligne formée par les axes optiques des principaux éléments consécutifs.","optiskā ass","Lēcās - taisne, kas iet caur lēcas virsmas izliekuma centru. Optiskās sistēmās līnija, ko veido vairāku optisko elementu sakrītošās galvenās asis. 1/7/70","",""
"48585","optimum height of burst","For nuclear weapons and for a particular target (or area), the height at which it isestimated a weapon of a specified energy yield will produce a certain desired effect over the maximum possible area.","hauteur-type d'explosion","Pour les armes nucléaires et en fonction d'un objectif (ou zone) particulier, hauteur à laquelle on estime qu'une arme d'une puissance définie produira un effet désiré couvrant la surface la plus étendue possible.","optimālais kodolsprādziena augstums","Kodolieroču lietojuma un īpašu mērķu (vai zonu) gadījumā - aprēķinātais augstums, kādā kodolierocis ar noteiktu sprādziena jaudu rada vēlamo iedarbību virs iespējami plašākas zonas. Skatīt also height of burst. 1/11/86","",""
"48586","order","A communication, written, oral, or by signal, which conveys instructions froma superior to a subordinate.","ordre","Communication écrite, orale ou par signal, des instructions d'un supérieur à un subordonné.","pavēle","Rakstisks, mutisks vai signālveida paziņojums, ar kuru augstākstāvošais dod norādījumus zemākstāvošajam. 1/3/73","",""
"48587","ordinary transport","In railway terminology, transport of a load whose size, weight or preparation does not entail special difficultiesvis -à-vis the facilities or equipment of the railway systems to be used.","transport ordinaire","En matière de transport ferroviaire, transport d'une charge qui, par ses dimensions, son poids ou son conditionnement, ne présente pas de difficultés spéciales pour les installations ou matériels ferroviaires utilisés.","parastais transports","Dzelzceļa terminoloģijā - tādas kravas transportēšana, kuras gabarīti, svars un pārvadāšanas sagatavošana nerada īpašas grūtības izmantojamo dzelzceļa sistēmu iekārtām un aprīkojumam. Skatīt arī exceptional transport. 1/11/94","",""
"48588","organization of the ground","The development of a defensive position by strengthening the natural defences of the terrain and by assignment of the occupying troops to specific localities.","organisation du terrain","Amélioration d'une position défensive par renforcement des défenses naturelles du terrain et par l'affectation des troupes s'y trouvant à des points bien définis.","apvidus aizsardzības organizēšana","Aizsargpozīcijas izveidošana, nostiprinot apvidus dabiskās aizsardzības iespējas un izvietojot spēkus, kas aizņem konkrēto teritoriju, noteiktās, tiem paredzētās zonās. 1/3/73","",""
"48589","original destination","In naval control of shipping, the original final destination of a convoy or anindividual ship (whether in convoy or independent). This is particularly applicable to the original destination of a voyage begun in peacetime.","destination initiale","En contrôle de la navigation commerciale, destination fixée à l'origine à un convoiou un navire particulier (soit en convoi, soit indépendant). Ceci s'applique notamment à l'aboutissement d'un voyage commencé en temps de paix.","sākotnējais galamērķis","Jūras spēku kuģošanas kontroles operācijās - sākotnējais konvoja vai atsevišķa (konvoja sastāvā vai no tā neatkarīga) kuģa galamērķis. Ar šo terminu jo īpaši apzīmē tāda reisa galamērķi, kas ir sācies miera apstākļos. Skatīt arī final destination; immediate destination. 1/3/73","",""
"48590","originating medical facility","A medical facility that initially transfers a patient to another medical facility.","échelon sanitaire initial","Le premier échelon médical à partir duquel un malade ou blessé est dirigé vers un autre élément de la chaîne sanitaire.","pirmās medicīniskās palīdzības punkts","Medicīniskā iestāde, kas sākotnēji pārved pacientu uz citu medicīnisko iestādi. 1/3/73","",""
"48591","oropesa sweep","In naval mine warfare, a form of sweep in which a length of sweep wire is towed by a single ship, lateral displacement being caused by an otter and depth being controlled at the ship end by a kite and at the other end by a float and float wire.","drague mécanique divergente","En guerre des mines sur mer, drague remorquée par un bâtiment et constituée par un filin d'acier d'une certaine longueur. L'écartement latéral de la drague est obtenu par un divergent et son immersion est réglée, du côté du bâtiment par un plongeur et à l'autre extrémité par un pendeur de flotteur.","oropēza paņēmiens","Paņēmiens jūras mīnu karā, kad mīnu trali tauvā ņem tikai viens kuģis un sānisko traļa izvēršanos nodrošina ar speciālu svērteņa ierīci, bet traļa iegrimi kontrolē no kuģa pakaļgala ar atvadītāja palīdzību, unt no otra gala - ar bojas un bojas tauvas palīdzību. 1/11/75","",""
"48592","orthomorphic projection","A projection in which the scale, although varying throughout the map, is the same in all directions at any point, so that very small areas are represented by correct shape and bearings are correct.","projection orthomorphique - projection conforme","Type de projection dont l'échelle, bien que variant d'un bout à l'autre de la carte, est la même dans toutes les directions en n'importe quel point, de telle sorte que les petites surfaces y sont représentées sous leur forme exacte et que les angles sont conservés.","ortomorfiskā projekcija","Projekcija, kura, neraugoties uz mainīgu kartes mērogu, ir viena un tāda pati visos virzienos un jebkurā punktā, tādējādi nodrošinot to, ka ļoti mazas zonas ir attēlotas pareizā formā un azimuti ir pareizi. 1/3/73","",""
"48593","oscillating mine","A mine, hydrostatically controlled, which maintains a pre-set depth below the surface of the water independently of the rise and fall of the tide.","mine ludion","Mine dont l'immersion est assurée par un dispositif de contrôle hydrostatique, qui la maintient à une profondeur prédéterminée ceci indépendamment de la montée et de la baisse de la marée.","hidrostatiskā mīna","Ar hidrostatiskām metodēm kontrolēta mīna, kas neatkarīgi no paisuma un bēguma saglabā iepriekš noteikto iegrimes dziļumu zem ūdens virsmas. Skatīt arī mine. 1/8/76","",""
"48594","other forces for NATO","Forces not assigned or earmarked for a NATO command, but which mightco-operate with NATO forces or be placed under the operational command or operational control of a NATO commander in certain circumstances which should be specified.","autres forces pour l'OTAN","Forces qui ne sont ni affectées, ni réservées pour affectation à un commandement de l'OTAN, mais qui pourraient coopérer avec des forces de l'OTAN ou être placées sous le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel d'un commandantOTAN dans certaines circonstances qui doivent être spécifiées.","citi NATO atbalstam paredzētie spēki","Spēki, kas nav piešķirti vai nodoti NATO pavēlniecības pakļautībā, bet kuri īpašos apstākļos, kas ir jāprecizē, varētu sadarboties ar NATO spēkiem vai varētu būt pakļauti NATO komandiera operatīvajai vadībai vai kontrolei. Skatīt arī force(s). 1/10/80","",""
"48595","otter","In naval mine warfare, a device which, when towed, displaces itself sideways to a predetermined distance.","divergent","En guerre des mines sur mer, panneau remorqué qui se déplace latéralement à une distance prédéterminée et que fait diverger le brin de drague.","svērtenis","Jūras mīnu karā lietojama ierīce, kura, ņemta tauvā, pati izvēršas sāniski iepriekš noteiktā attālumā. 1/8/76","",""
"48596","outline plan","A preliminary plan which outlines thesalient features or principles of a course of action prior to the initiation of detailed planning.","avant-projet","Plan préliminaire qui indique les traits principaux ou les principes d'une action envisagée et qui précède l'établissement d'un plan détaillé.","uzmetumplāns","Sākotnējais plāns, kurā pirms plāna detalizētas izstrādes ir iezīmētas plānotās darbības norises nozīmīgākās īpatnības vai principi. 1/3/73","",""
"48597","over/beyond target","In artillery and naval fire support, a spotting, or an observation, used by a spotter or an observer to indicate that a burst(s) occurred beyond the target in relation to the spotting line.","long - plus","En artillerie et en appui feu naval, terme utilisé par un observateur pour indiquer que l'éclatement (des éclatements) s'est (se sont) produit(s) au-delà de l'objectif sur la ligne (l'axe) d'observation.","pārlidums","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta jomā, signāls uguns koriģēšanas vai novērošanas procesā, ko izmanto koriģētājs vai novērotājs, lai, skatoties no koriģēšanas (novērošanas) līnijas, norādītu, ka sprādziens ir noticis aiz mērķa. 1/3/77","",""
"48598","overhead clearance","The minimum vertical distance between aground or water surface and any obstruction above it.","hauteur libre","Distance verticale minimale entre une surface terrestre ou la surface d'un plan d'eau et tout obstacle au-dessus de cette dernière.","brīvais augstums","Minimālais vertikālais attālums no zemes vai ūdens virsmas līdz jebkuram šķērslim virs tās. 15/7/2000 Skatīt arī air draught.","",""
"48599","overpressure","The pressure resulting from the blast wave of an explosion. It is referred to as positive when it exceeds atmospheric pressure and negative during the passage of the wave when resulting pressures areless than atmospheric pressure.","surpression","Pression résultant de l'onde de choc d'une explosion. On la nomme ""positive"" lorsqu'elle est supérieure à la pression atmosphérique et ""négative"" durant le passage de l'onde lorsque les pressionsrésultantes sont inférieures à la pression atmosphérique.","pārspiediens","Spiediens, kas rodas sprādziena viļņa rezultātā. To apzīmē kā pārspiedienu, ja tas pārsniedz atmosfēras spiediena līmeni, un kā zemspiedienu, kad sprādziena vilnis pārvietojas pāri un rezultējošais spiediens ir mazāks par atmosfēras spiedienu. 1/3/73","",""
"48600","overprint","Information printed or stamped upon amap or chart, in addition to that originally printed, to show data of importance or special use.","surimpression","Nouvelles indications imprimées ou marquées au tampon sur une carte donnant des renseignements importants ou d'un usage particulier, ajoutées à l'impression initiale.","uzdruka","Informācija, kas ir uzdrukāta vai uzspiesta uz kartes vai plāna papildus sākotnēji uzdrukātai informācijai, lai pievērstu uzmanību datiem, kam ir īpaša nozīme vai kuri ir paredzēti īpašiem mērķiem. 1/7/72","",""
"48601","overshoot","A phase of flight wherein a landing approach of an aircraft is not continued to touchdown.","remise de gaz","Phase de vol pendant laquelle les opérations d'atterrissage ne sont pas menées à terme.","aiziešana uz otro riņķi","Lidojuma fāze, kad lidmašīnas nolaišanās manevru pārtrauc un tas nebeidzas ar nosēšanos. Sauc arī par ""go around"". 1/1/73","",""
"48602","national command","A command that is organized by, and functions under the authority of, a specific nation. It may or may not be placed under a NATO commander. 1/3/73","commandement national","Commandement mis sur pied par une nation donnée et sous l'autorité de celle-ci. Il peut ou non être placé sous les ordres d'un commandement de l'OTAN. 1/3/73","nacionālā pavēlniecība","Pavēlniecība, ko organizē kāda valsts un kura ir šīs valsts pārziņā. Tā var būt un var nebūt pakļauta NATO komandierim. Skat. arī command. 1/3/73","",""
"48603","national commander","A national commander, territorial or functional, who is normally not in the Allied chain of command. 1/3/73","commandant national","Echelon de commandement national, territorial ou fonctionnel, qui ne se trouve pas normalement intégré dans la chaîne de commandement alliée. 1/3/73","nacionālais komandieris","Kādas valsts bruņoto spēku teritoriālais vai funkcionālais komandieris, kas parasti nav iekļauts sabiedroto spēku komandķēdē. 1/3/73","",""
"48604","national component","Any national forces of one or more services under the command of a single national commander, assigned to any NATO commander. 1/3/73","contingent national","Echelon de commandement national, territorial ou fonctionnel, qui ne se trouve pas normalement intégré dans la chaîne de commandement alliée. 1/3/73","nacionālais kontingents","Jebkuri no viena vai vairākiem spēku veidiem sastāvoši kādas valsts bruņoto spēku formējumi, kas ir pakļauti vienam nacionālajam komandierim un piekomandēti jebkuram NATO pavēlniekam. 1/3/73","",""
"48605","national force commander","Commander of national forces assigned as separate elements of subordinate Allied commands. 1/3/73","commandant des forces nationales intégrées","Commandant de forces nationales affectées à titre d'éléments autonomes à l'intérieur de commandements alliés subordonnés. 1/3/73","nacionālo spēku komandieris","Atsevišķu zemāka līmeņa sabiedroto pavēlniecībām pakļautu nacionālo bruņoto spēku apakšvienību komandieris. 1/3/73","",""
"48606","national military authority","The government agency, such as Ministry of Defence or Service Ministry, empowered to make decisions on military matters on behalf of its country. This authority may be delegated to a military or civilian group or individual at any level appropriate for dealing with Allied commanders or their subordinates. 1/3/73","autorité nationale militaire","Instance gouvernementale telle que Ministère de la Défense ou Ministère des Armées ayant pouvoir de prendre des décisions sur des questions militaires au nom de son pays. Ce pouvoir peut être délégué à un groupe ou à une personne unique, civile ou bien militaire, d'un échelon hiérarchique quelconque, qualifié pour traiter avec les chefs alliés ou leurs subordonnés. 1/3/73","valsts militārā iestāde","Valsts iestāde, piemēram, Aizsardzības ministrija, kura ir pilnvarota pieņemt lēmumus par militāriem jautājumiem savas valsts vārdā. Šīs pilnvaras var deleģēt militārpersonu vai civilpersonu grupai vai kādai atsevišķai personai jebkurā līmenī, kas ir piemērots sadarbībai ar sabiedroto komandieriem vai to padotajiem. 1/3/73","",""
"48607","national shipping authority","The organization within each Allied government responsible in time of war for the direction of its own merchant shipping. 1/12/79","autorité nationale chargée de la marine marchande","Organisme, propre à chaque gouvernement allié, responsable de la direction des opérations de sa marine marchande en temps de guerre. 1/12/79","nacionālā tirdzniecības flotes pārvalde","Dalībvalsts valdības struktūrvienība, kas kara laikā ir atbildīga par savas valsts tirdzniecības flotes vadību. 1/12/79","",""
"48608","national territorial commander","A national commander who is responsible for the execution of purely national functions in a specific geographical area. He remains a national territorial commander regardless of any Allied status which may be assigned to him. 1/3/73","autorité territoriale nationale","Autorité nationale responsable de l'exécution de fonctions purement nationales dans une zone géographique bien définie. Elle demeure autorité territoriale nationale quel que soit le statut allié qui pourrait lui être attribué. 1/3/73","nacionālais teritoriālais komandieris","Nacionālais komandieris, kas ir atbildīgs tikai par valsts mēroga darbībām konkrētā teritorijā. Šī persona saglabā savu nacionālā komandiera statusu neatkarīgi no statusa sabiedroto spēkos, ko tam varētu piešķirt. Skat. arī commander. 1/3/73","",""
"48609","NATO assigned forces","Forces in being which nations agree to place under the operational command oroperational control of a NATO commander at the declaration of a specific stage, state or measure in the NATO Precautionary System or as prescribed in special agreements. 16/7/99","forces affectées à l'OTAN","Forces constituées que des pays acceptent de placer sous commandement opérationnel ou sous contrôle opérationnel d'un commandant de l'OTAN à la déclaration d'un stade, d'un état ou d'une mesure du Système de mesures de précaution de l'OTAN ou en application d'accords particuliers. 16/7/99","NATO piekomandētie spēki","A vai B gatavībā esoši spēki, kurus dalībvalstis piekrīt nodot NATO komandiera operatīvajā vadībā vai operatīvajā kontrolē, kad NATO drošības sistēma izsludina kādu konkrētu posmu, stāvokli vai pasākumu, vai gadījumos, kad to paredz īpaši nolīgumi. Skat. arī force(s). 16/7/99","",""
"48610","NATO code number","An identifying letter and number allocated to a product when it meets a specification which has been accepted under a NATO Standardization Agreement. 1/3/82","numéro de code OTAN","Lettre et numéro d'identification attribués à un article répondant à des spécifications, qui ont été agréées par un accord de normalisation OTAN. 1/3/82","NATO burtciparu kods","Identifikācijas burts un numurs, ko piešķir produktam, ja tas atbilst NATO standartizācijas līgumos izklāstītajām specifikācijām. 1/3/82","",""
"48611","NATO command forces","Forces in-being which nations have placed under the operational command or operational control of a NATO commander. 1/7/80","forces sous commandement OTAN","Forces constituées que les nations ont mises sous le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel d'un commandant de forces de l'OTAN. 1/7/80","NATO pakļautībā esoši spēki","A vai B gatavībā esoši spēki, kurus dalībvalstis ir nodevušas NATO komandiera operatīvajā vadībā vai operatīvajā kontrolēi. Skat. arī force(s). 1/7/80","",""
"48612","NATO commander","A military commander in the NATO chain of command. 1/6/78","commandant interallié commandant OTAN","Chef militaire au sein de la chaîne de commandement OTAN. 1/6/78","NATO komandieris","Militārs komandieris NATO komandķēdē. Saukts arī Allied commander.. 1/6/78","",""
"48613","NATO earmarked forces","Forces which nations agree to place under the operational command or operational control of a NATO commander at some future time. 1/7/80","forces reservées pour affectation à l'OTAN","Forces que les nations ont convenu de mettre sous le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel d'un commandant de forces de l'OTAN à une date ultérieure. 1/7/80","NATO rezervēti spēki","Spēki, kurus dalībvalstis ir piekritušas nākotnē nodot NATO komandiera operatīvā vadībā vai operatīvā kontrolē. 1/7/80 Skat. arī force(s). 1/7/80","",""
"48614","NATO intelligence subject code","A numerical framework developed for indexing the subject matter of intelligence documents. In addition to the subject outline, it includes a system of alphabetical or numerical symbols for geographic areas which are used with the subject classification. 1/3/73","répertoire analytique du renseignement de l'OTAN","Système numérique destiné à répertorier les questions traitées dans les documents de renseignement. Il comporte notamment un système de symboles alphanumériques désignant les noms géographiques. 1/3/73","NATO izlūkošanas dokumentu tēmas kods","Ciparu sistēma, kas izveidota ar mērķi sastādīt izlūkošanas dokumentu tēmu rādītāju. Papildus tēmas norādei tā ietver burtu vai ciparu simbolu sistēmu, kas apzīmē ģeogrāfiskos rajonus un ko lieto kopā ar tēmas klasifikāciju. 1/3/73","",""
"48615","NATO international civilian post","A permanent international post of NATO grade A, L, B or C authorized to be filled by a civilian whose pay and allowances are established by the North Atlantic Council and provided from the international budget. 1/11/77","emploi civil international OTAN","Emploi international permanent de grade OTAN A, L, B ou C pouvant être occupé par un civil, dont le traitement et les indemnités sont fixés par le Conseil de l'Atlantique Nord et imputés au budget international. 1/11/77","starptautisks civilais NATO amats","Pastāvīgs starptautisks NATO amats, kas atbilst A, L, B vai C kategorijai un ko var ieņemt civilpersona, kuras atalgojuma un kompensējamo izmaksu līmeni nosaka Ziemeļatlantijas Padome. Algu un izmaksu kompensācijas maksā no starptautiskā budžeta līdzekļiem. 1/11/77","",""
"48616","NATO joint subregional commander","A joint commander at the third level of the NATO military command structure. 15/7/2000","commandant interarmées sous-régional de l'OTAN","Commandant interarmées situé au troisième échelon de la structure de commandement militaire de l'OTAN. 15/7/2000","NATO apvienoto spēku apakšreģiona komandieris","NATO militārās komandstruktūras trešā līmeņa apvienoto spēku komandieris Skat. arī area of responsibility; component commander; joint subregional commander ; NATO regional commander; NATO strategic commander. 15/7/2000","",""
"48617","NATO regional commander","A commander at the second level of theNATO military command structure, responsible for the planning and execution of all Alliance military activities/matters, including: a. in Strategic Command Europe, delegated responsibilities in his designated region and beyond as directed;b. in Strategic Command Atlantic, delegated responsibilities within the Strategic Command Atlantic area of responsibility and beyond as directed. 15/7/2000","commandant régional de l'OTAN","Commandant situé au deuxième échelon de la structure militaire de commandement de l'OTAN, responsable de la planification et de l'exécution de toutes les activités ou questions militaires de l'Alliance, y compris: a. dans le Commandement stratégique en Europe, les responsabilités qui lui sont déléguées dans la région qui lui est attribuée ou au-delà, suivant les instructions reçues; b. dans le Commandement stratégique de l'Atlantique, les responsabilités qui lui sont déléguées au sein de la zone de responsabilité du Commandement stratégique de l'Atlantique ou au-delà, suivant les instructions reçues. 15/7/2000","NATO reģionālais komandieris","NATO militārās komandstruktūras otrā līmeņa komandieris, kas ir atbildīgs par visu Alianses militāro darbību vai jautājumu plānošanu un izpildi, ieskaitot: a. stratēģiskā pavēlniecība Eiropas zonā izpildīt deleģētos pienākumus tam noteiktajā reģionā un, saskaņā ar norādījumiem, ārpus tā; b. stratēģiskā pavēlniecība Atlantijas zonā izpildīt deleģētos pienākumus Stratēģiskās pavēlniecības Atlantijas zonā un, saskaņā ar norādījumiem, ārpus tās. Skat. arī area of responsibility; component commander; NATO joint subregional commander; NATO strategic commander. 15/7/2000","",""
"48618","NATO standardization agreement","The record of an agreement among several or all the member nations to adopt like or similar military equipment, ammunition, supplies, and stores; and operational, logistic, and administrative procedures. National acceptance of a NATO Allied publication issued by the Military Agency for Standardization may be recorded as a Standardization Agreement. 1/11/68","accord de nomalisation OTAN STANAG","Enregistrement d'un accord survenu entre plusieurs ou entre toutes les nations membres, aux termes duquel celles-ci décident d'adopter des matériels militaires semblables (ou similaires), des munitions, ravitaillements, approvisionnements, des procédures opérationnelles, logistiques ou administratives identiques ou similaires. L'acceptation par une nation d'une publication interalliée OTAN diffusée par le Bureau Militaire de Standardisation peut être considérée comme un accord de normalisation.1/11/68","NATO standartizācijas līgums","Reģistrēta vienošanās starp vairākām vai visām dalībvalstīm lietot līdzīgu vai vienādu ekipējumu, munīciju, nodrošinājumu un krājumus, kā arī piemērot līdzīgas vai vienādas operatīvās, apgādes un administratīvās procedūras. Par standartizācijas līgumu var uzskatīt faktu, ka dalībvalsts pieņem NATO Militārās standartizācijas biroja publikāciju. Arī saukts STANAG. Skat. arī ratification; reservation; standardization. 1/11/68","",""
"48619","NATO strategic commander","A commander at the first and highest level of command in the NATO military structure, responsible for the overall functions of command, planning, direction and conduct of all Alliance military matters and/or activities within his area of responsibility and beyond as directed. He is also responsible for developing and maintaining infrastructure, in accordance with his terms of reference. There are two strategic commanders, namely the Supreme Allied Commander Europe and the Supreme Allied Commander Atlantic. 15/7/2000","commandant stratégique de l'OTAN","Commandant situé au premier échelon de la structure militaire de commandement de l'OTAN, responsable des fonctions générales de commandement, planification, direction et conduite de toutes les activités ou questions militaires de l'Alliance, à l'intérieur ou au-delà de sa zone de responsabilité, suivant les instructions reçues. Il est également responsable de la mise en place et de l'entretien d'une infrastructure, conformément à son mandat. Les commandants stratégiques sont au nombre de deux: le Commandant suprême des forces alliées en Europe et le Commandant suprême allié de l'Atlantique. 15/7/2000","NATO stratēģiskais komandieris","NATO militārās struktūras pirmā un augstākā līmeņa komandieris, kas ir atbildīgs par vispārējām komandfunkcijām Alianses militārajos jautājumos un / vai darbībās, to plānošanu, vadību un veikšanu, kas ietilpst viņa atbildības zonā un, saskaņā ar norādījumiem, ārpus tās. NATO stratēģiskais komandieris ir atbildīgs arī par infrastruktūras attīstību un uzturēšanu, ciktāl to ļauj viņa pilnvaras. NATO ir divi stratēģiskie komandieri Sabiedroto spēku virspavēlnieks Eiropā un Sabiedroto spēku virspavēlnieks Atlantijas zonā. Skat. arī area of responsibility; component commander; NATO joint subregional commander; NATO regional commander. 15/7/2000","",""
"48620","NATO warning time","The time between recognition by a NATO strategic commander, or higher NATO authority that an attack is impending and the start of the attack. 20/7/00","délai avant attaque","Intervalle de temps entre le moment où un commandant stratégique de l'OTAN (ou une autorité supérieure) a déterminé qu'une attaque était imminente et le moment où cette attaque se produit..20/7/00","NATO brīdinājuma periods","Laiks no brīža, kad NATO stratēģiskais komandieris vai augstāka NATO amatpersona paziņo, ka ir gaidāms uzbrukums, līdz šī uzbrukuma sākumam. 20/7/00","",""
"48621","nautical plotting chart","An outline chart, devoid of hydrographic information, of a specific scale and projection, usually portraying a graticule and compass rose, designed to be ancillary to standard nautical charts, and produced either as an individual chart or a part of a coordinated series. 1/10/84","carte de tracé de route maritime","Esquisse cartographique ne comprenant pas d'informations hydrographiques dans une échelle et une projection spécifiques, comportant habituellement un graticule et une rose de compas, conçue comme complément des cartes marines usuelles et produite soit isolément soit dans le cadre d'une série. 1/10/84","jūras maršrutu karte","Noteikta mēroga un projekcijas jūras kontūrkarte, uz kuras nav hidrogrāfiskas informācijas, bet parasti ir attēlots koordinātu tīkls un kompasroze. Šī karte ir paredzēta kā palīgkarte jūras standartkartēm. To var izdot kā atsevišķu karti vai kā karšu sērijas daļu. 1/10/84","",""
"48622","naval advanced logistic support site","A location used as the primary transshipment point in the theatre of operations for fleet logistic support. 1/12/93","site avancé de soutien logistique naval","Emplacement utilisé comme point principal de transbordement sur le théâtre des opérations pour le soutien logistique de la flotte. 1/12/93","jūras operāciju apgādes punkts","Vieta, ko izmanto kā galveno krājumu pārkraušanas vietu jūras spēku apgādes atbalstam kaujas operāciju rajonā. Skat. arī naval forward logistic site. 1/12/93","",""
"48623","naval augmentation group","A formed group of escort ships employed to augment the through escort of convoys when passing through areas known or suspected to be threatened by enemy forces. 1/3/73","groupe de renfort d'escorte","Groupe organisé d'escorteurs utilisé pourrenforcer l'escorte des convois lorsque ceux-ci traversent des zones connues pour être sous la menace ennemie, ou supposées l'être. 1/3/73","eskorta pastiprinājuma grupa","Eskorta kuģu grupa, ko izmanto, lai pastiprinātu konvoju eskortu, šķērsojot zonas, kuras apdraud vai varētu apdraudēt pretinieka spēki. Skat. arī convoy through escort. 1/3/73","",""
"48624","naval beach group","A permanently organized naval command, within an amphibious force, comprised of a commander, his staff, a beachmaster unit, an amphibious construction battalion, and an assault craft unit, designed to provide an administrative group from which required naval tactical components may be made available to the attack force commander and to the amphibious landing force commander to support the landing of one division (reinforced). 1/8/74","groupement naval de plage","Commandement naval organisé de manière permanente à l'intérieur d'une force amphibie comprenant un commandant, son état-major, un commandant de plage et son unité, un bataillon amphibie du génie et un groupement d'embarcations destiné à fournir un groupe logistique dont les éléments constitutifs tactiques nécessaires peuvent être mis à la disposition du commandant de la force d'assaut et du commandant de la force amphibie de débarquement pour supporter le débarquement d'une division, et un groupement d'embarcations d'assaut. 1/8/74","jūras spēku krasta grupa","Pastāvīga jūras desanta komandstruktūra, kurā ietilpst komandieris, tā štābs, desanta izcelšanas uzraudzības virsniekam pakļautās vienības, desanta sapieru bataljona un triecienkuģu vienības, kas veido administratīvo grupu, no kuras sastāva vajadzīgos taktiskos komponentus var nodot triecienspēku komandierim un jūras desanta spēku komandierim, lai atbalstītu vienas (pastiprinātas) divīzijas izcelšanos. Skat. arī shore party. 1/8/74","",""
"48625","naval campaign","An operation or a connected series of operations conducted essentially by naval forces including all surface, subsurface, air and amphibious troops, for the purpose of gaining, extending, or maintaining control of the sea. 1/3/73","campagne navale","Opération, ou série d'opérations reliées entre elles, essentiellement menées par des forces navales (de surface, sous-marines, aériennes ou amphibies) dans le but d'acquérir, d'étendre ou de conserver le contrôle de la mer. 1/3/73","jūras spēku kampaņa","Operācija vai saistītu operāciju virkne, ko veic galvenokārt jūras spēki, ieskaitot visus kuģus, zemūdenes, gaisa un jūras desanta spēkus, lai iegūtu, paplašinātu vai noturētu kontroli pār jūru. 1/3/73","",""
"48626","naval control of shipping","Control exercised by naval authorities of movement, routing, reporting, convoy organization and tactical diversion of Allied merchant shipping. It does not include the employment or active protection of such shipping. 1/12/79","contrôle naval de la navigation commerciale","Contrôle exercé par les autorités navales sur les mouvements, les routes, les comptes rendus, l'organisation des convois et les déroutements tactiques de la marine marchande alliée. Ce contrôle ne comprend pas l'emploi ou la protection active de la marine marchande. 1/12/79","jūras spēku kontrole pār tirdzniecības floti","Jūras spēku kontrole pār sabiedroto tirdzniecības kuģu kustību, maršrutiem, ziņojumiem, konvoju organizāciju un taktiskām maršrutu izmaiņām. Tā neietver tirdzniecības kuģu izmantošanu vai aktīvu aizsardzību. 1/12/79","",""
"48627","naval control of shipping officer","A naval officer appointed to form merchant convoys, control and coordinate the movements of such convoys, independent merchant ships and hospital ships, in and out of a port, base, or shipping control point; subject to the direction of the commander functioning as operational control authority. 25/9/98","officier de contrôle naval de la navigation commerciale","Officier de marine désigné pour former les convois marchands, contrôler et coordonner les mouvements de ces convois, des navires de commerce indépendants et des navires hôpitaux, à l'entrée ou à la sortie d'un port, d'une base ou d'un point de contrôle de la navigation commerciale, conformément aux directives du commandant désigné comme autorité de contrôle opérationnel. 25/9/98","jūras spēku virsnieks tirdzniecības flotes koordinēšanai","Jūras spēku virsnieks, kas norīkots organizēt tirdzniecības kuģu konvojus, vadīt un koordinēt šo konvoju, kā arī atsevišķu tirdzniecības kuģu un medicīniskās palīdzības kuģu pārvietošanos uz ostām, bāzēm vai kuģu kontroles punktiem un no tiem; viņam jāpilda par operatīvo kontroli atbildīgā komandiera norādījumi. Skat. arī independent; merchant convoy. 25/9/98","",""
"48628","naval fire support","In naval operations, fire support provided from warships. 1/11/94","appui-feu naval","Dans le domaine des opérations navales, appui-feu fourni à partir de bâtiments de combat. 1/11/94","jūras ugunsatbalsts","Jūras spēku operācijās - ugunsatbalsts no karakuģiem. Skat. arī fire support. 1/11/94","",""
"48629","naval forward logistic site","A location, with port and aerodrome facilities nearby, which provides logistic support to naval forces within the theatre of operations. 1/12/93","site logistique naval de l'avant","Emplacement, disposant d'installations portuaires et d'aérodrome à proximité, qui fournit le soutien logistique aux forces navales sur le théâtre des opérations. 1/12/93","priekšējais jūras spēku apgādes punkts","Vieta ostas un lidlauka tuvumā, kas nodrošina apgādes atbalstu jūras spēkiem operāciju zonā. Skat. arī naval advanced logistic support site. 1/12/93","",""
"48630","naval fire liaison team","Personnel and equipment required to coordinate and advise ground/landing forces on naval fire employment. 1/3/73","équipe de liaison d'appui naval","Personnel et équipement nécessaires pour renseigner les forces à terre et les forces de débarquement et obtenir une coordination en ce qui concerne l'emploi de l'artillerie d'appui naval. 1/3/73","jūras ugunsatbalsta sadarbības grupa","Personāls un ekipējums, kas vajadzīgs, lai koordinētu un informētu sauszemes vai desanta spēkus par jūra ugunsatbalsta izmantošanu. 1/3/73","",""
"48631","naval fire operations centre","The agency established in a ship to control the execution of plans for the employment of naval fire, process requests fornaval fire support, and to allot ships to forward observers. Ideally located in the same ship as the Supporting Arms Coordination Centre. 1/3/73","centre d'opérations d'appui naval","Organisme installé à bord d'un bâtiment pour contrôler l'exécution des plans de mise en oeuvre de l'artillerie navale, pour exploiter les demandes de tirs d'appui et pour affecter les bâtiments aux observateurs avancés. Son emplacement idéal est sur le même bâtiment que le Centre de coordination des armes d'appui. 1/3/73","jūras ugunsatbalsta vadības centrs","Dienests, kas izveidots uz kuģa, lai vadītu jūras ugunsatbalsta izmantošanas plānu izpildi, apstrādātu pieprasījumus pēc jūras ugunsatbalsta un norīkotu kuģus novērošanai priekšējās līnijās. Vēlams, lai tas atrastos uz tā paša kuģa, uz kura atrodas atbalstošo spēku koordinācijas centrs. 1/3/73","",""
"48632","naval stores","Any articles or commodities used by a naval ship or station, such as equipment, consumable supplies, clothing, petroleum, oils and lubricants, medical supplies, and ammunition. 1/3/73","approvisionnements navals","Articles ou produits utilisés par un bâtiment de guerre, ou une base navale, tels que: équipements, matières consommables, habillement, produits pétroliers, matériels et approvisionnements sanitaires, munitions. 1/3/73","jūras spēku krājumi","Jebkuri priekšmeti vai produkti, kas vajadzīgi uz karakuģa vai jūras spēku bāzē, piemēram, ekipējums, patēriņa preces, apģērbs, naftas produkti, eļļas un smērvielas, medicīniskais nodrošinājums un munīcija. 1/3/73","",""
"48633","navigation head","A point alongside a waterway where loads are transferred between water carriers and land carriers. It is similar in function to a railhead or truckhead. 15/7/2000","point de transbordement","Point sur une voie navigable où les chargements sont transbordés entre les moyens de transport par eau et par terre. Il a des fonctions analogues à celles d'un terminal ferroviaire ou routier. 15/7/2000","pārkraušanas punkts","Punkts pie ūdensceļa, kur kravas pārkrauj no ūdens transportlīdzekļiem sauszemes transportlīdzekļos un otrādi. Tā funkcijas ir līdzīgas dzelzceļa kravas stacijas vai smago automašīnu pārkraušanas punkta funkcijām. Skat. arī railhead; trans -shipment point. 15/7/2000","",""
"48634","navigation grid","A series of straight lines, superimposed over a conformal projection and indicating grid north, used as an aid to navigation. The interval of the grid lines is generally a multiple of 60 or 100 nautical miles. 1/4/71","grille de navigation","Série de lignes droites en surcharge sur une projection conique conforme indiquant le nord du quadrillage et utilisée comme aide à la navigation. L'intervalle des lignes est généralement un multiple de 60 ou de 100 milles nautiques. 1/4/71","navigācijas koordinātu tīkls","Taisnu līniju virkne uz koniskas projekcijas, kas apzīmē kartes ziemeļus un ko izmanto kā palīglīdzekli navigācijā. Atstatums starp līnijām parasti ir skaitlis, kas dalāms bez atlikuma ar 60 vai 100 jūras jūdzēm. Skat. arī grid navigation; military grid. 1/4/71","",""
"48635","negligible nuclear risk","A degree of nuclear risk where personnel are reasonably safe from a nuclear burst, with the exception of dazzle or temporary loss of night vision. 1/7/80","risque nucléaire négligeable","Risque nucléaire dont les effets prévisibles sur le personnel sont limitésà un éblouissement ou à une perte temporaire de la vision nocturne. 1/7/80","nenozīmīgi kodoldraudi","Kodoldraudu līmenis, kad personāls ir pietiekoši pasargāts no kodolsprādziena iedarbības un vienīgās iespējamās sekas ir apžilbums un īslaicīga redzes spējas zaudēšana nakts apstākļos. Skat. arī degree of nuclear risk. 1/7/80","",""
"48636","net sweep","In naval mine warfare, a two-ship sweep, using a net like device, designed to collect drifting mines or scoop them up from the sea bottom. 1/8/76","drague à filet","En guerre des mines sur mer, drague en forme de filet, remorquée par deux bâtiments, et destinée à ramasser les mines dérivantes ou à recueillir celles qui se trouvent sur le fond. 1/8/76","tralēšana ar tīklu","Jūras mīnu karā tralēšana, ko veic divi kuģi, izmantojot tīklam līdzīgu ierīci, lai savāktu peldošas mīnas vai izceltu mīnas no jūras dibena. 1/8/76","",""
"48637","net weight","1. Weight of a vehicle, fully equipped and serviced for operation, including the weight of the fuel, lubricants, coolant, vehicle tools and spares, but not including the weight of the crew, personal equipment and load. 2. Weight of a container or pallet without freight and binding. gross weight. 1/3/82","poids net à vide","1. Poids d'un véhicule entièrement équipé et prêt à l'emploi, y compris le poids du carburant, des lubrifiants, du liquide de refroidissement, du lot de bord et des pièces de rechange, mais non compris le poids de l'équipage, de son équipement et du chargement. 2. Poids d'un conteneur ou d'une palette en excluant la cargaison et le système de fixation. 1/3/82","tīrsvars","1. Pilnīgi aprīkota un darbībai sagatavota transportlīdzekļa svars, ieskaitot degvielas, smērvielu, dzesēšanas šķidruma, transportlīdzekļa darbarīku un rezerves daļu svaru, bet neieskaitot apkalpes, personīgā aprīkojuma un kravas svaru. 2. Konteinera vai platformas svars bez kravas un nostiprināšanas aprīkojuma. Skat. arī gross weight. 1/3/82","",""
"48638","neutralization","In mine warfare, a mine is said to be neutralized when it has been rendered, by external means, incapable of firing on passage of a target, although it may remain dangerous to handle. 1/8/76","neutralisation","En guerre des mines, une mine est neutralisée quand, en agissant de l'extérieur, on l'a rendue incapable d'exploser au passage d'un objectif, bien que sa manipulation puisse encore être dangereuse. 1/8/76","neitralizēšana","Mīnu karā mīnu uzskata par neitralizētu, kad pēc ārējas iedarbības uz to tā vairs nav spējīga eksplodēt, saskaroties ar mērķi, lai gan joprojām var būt bīstami ar to rīkoties. 1/8/76","",""
"48639","neutralization fire","Fire which is delivered to hamper and interrupt movement and/or the firing of weapons. 1/3/73","tir de neutralisation","Tir déclenché pour gêner ou interrompre un mouvement ou le tir d'armes adverses. 1/3/73","neitralizēšanas uguns","Uguns, ko atklāj, lai traucētu un pārtrauktu pārvietošanos un / vai ieroču uguni. Skat. arī fire. 1/3/73","",""
"48640","nickname","Two short separate words which may be formally or informally assigned by any appropriate authority to an event, project, activity, place name, topographical feature, or item of equipment for convenience of reference but not for the security of information. 1/7/80","nom conventionnel","Combinaison de deux mots brefs distincts que peut, à titre officiel ou non, attribuer n'importe quelle autorité compétente, dans un but de commodité ou de référence mais non de protection de l'information, à un événement, un projet, une activité, un lieu, un accident topographique ou un équipement. 1/7/80","īsvārds","Divi atsevišķi īsi vārdi, ko oficiāli vai neoficiāli jebkura attiecīga pilnvarota iestāde var piešķirt notikumam, projektam, darbībai, vietas nosaukumam, topogrāfiskai iezīmei vai priekšmetam, lai būtu ērtāk uz tiem atsaukties, bet ne informācijas drošības nolūkos. 1/7/80","",""
"48641","night effect","An effect mainly caused by variations in the state of polarization of reflected waves, which sometimes result in errors in direction finding bearings. The effect is most frequent at night-fall. 1/3/73","effet de nuit","Effet causé principalement par des variations de la polarisation des ondes réfléchies, ce qui entraîne quelquefois des erreurs dans les relèvements radiogoniométriques. Ce phénomène est très fréquent au crépuscule. 1/3/73","nakts efekts","Efekts, ko izraisa galvenokārt izmaiņas atstaroto staru polarizācijā, kas dažreiz rada kļūdas virziena meklētāja rādītājos. Šis efekts visbiežāk novērojams, iestājoties krēslai. 1/3/73","",""
"48642","no-fire line","A line short of which artillery or ships do not fire except on request or approval of the supported commander, but beyond which they may fire at any time without danger to friendly troops. 1/8/73","ligne de sécurité","Ligne en deçà de laquelle l'artillerie terrestre ou navale ne peut tirer que sur la demande ou avec l'approbation du commandant de l'unité appuyée, mais au-delà de laquelle elle peut tirer à volonté sans danger pour les forces amies. 1/8/73","drošības līnija","Līnija, par kuru tuvāk artilērija vai kuģi neatklāj uguni, izņemot gadījumus, kad to pieprasa vai tam piekrīt atbalstāmās vienības komandieris, bet aiz tās tie var piemērot uguni jebkurā laikā, neapdraudot savējo spēkus. 1/8/73","",""
"48643","nominal focal length","An approximate value of the focal length, rounded off to some standard figure, used for the classification of lenses, mirrors, or cameras. 1/4/71","distance focale nominale","Valeur rapprochée de la distance focale arrondie à un certain chiffre standard, utilisée pour la classification des objectifs, des miroirs et des caméras. 1/4/71","nominālais fokusa attālums","Fokusa attāluma aptuvena vērtība, kas noapaļota līdz kādam standarta skaitlim un ko izmanto lēcu, atstarotāju vai fotoaparātu klasifikācijā. Skat. arī focal length. 1/4/71","",""
"48644","non-battle casualty","A person who is not a battle casualty, but who is lost to his organization by reason of disease or injury, including persons dying from disease or injury, or by reason of being missing where the absence does not appear to be voluntary or due to enemy action or to being interned. 1/3/73","pertes hors combat","Personnel qui n'est pas blessé au combat, mais qui est perdu pour son unité par suite de maladie ou d'accident y compris les décès dus à ces raisons ou par suite de disparition involontaire non imputable à l'ennemi ou à la capture. 1/3/73","ar kauju nesaistīti zaudējumi","Persona, kas nav cietusi kaujā, bet ko tās organizācija nevar izmantot sakarā ar slimību vai ievainojumu, ieskaitot personas, kuras mirušas no slimības vai ievainojuma, vai arī sakarā ar pazušanu, ja tā nav patvaļīga vai saistīta ar pretinieka darbību vai personas sagūstīšanu. Skat. arī battle casualty; casualty; died of wounds received in action; killed in action; wounded in action. 1/3/73","",""
"48645","non-expandable supplies and materiel","Items which are not consumed in use and which retain their original identity during the period of use, such as weapons, and which normally require further accounting. 1/3/73","matériel non consommable","Article qui n'est pas consommé lors de son emploi et qui conserve son identité pendant toute la période où il est en service et qui doit faire l'objet d'une comptabilité suivie (par exemple l'armement). 1/1/80","nepatērējamais nodrošinājums un inventārs","Priekšmeti, piemēram, ieroči, kurus to lietošanas gaitā nepatērē pilnībā, kas saglabā savu sākotnējo identitāti visā to izmantošanas laikā un kuru uzskaite parasti jāturpina. Arī sauktas ""ilglietojuma materiālā daļa"". 1/3/73","",""
"48646","non-quota post","An international post which is open to all nations and which is filled by an individual who is selected by a defined process from among nominees from nations. 1/11/75","poste hors quota","Poste international, ouvert à tous les pays, et attribué à un individu choisi, en vertu d'une procédure déterminée parmi les candidats présentés par les pays. 1/11/75","ārpuskvotas amats","Starptautisks, visām valstīm pieejams amats, ko ieņem persona, kuru no dažādu valstu kandidātiem izvēlas saskaņā ar noteiktu procedūru. 1/11/75","",""
"48647","non-submarine contact chart","A special naval chart, at a scale of 1:100,000 to 1:1,000,000, showing bathymetry, bottom characteristics, wreck data and non-submarine contact data for coastal and off-shore waters. It is designed for use in conducting submarine and anti-submarine warfare operations. 1/10/80","carte des faux échos","Carte marine spéciale, à une échelle variant du 1:100.000 au 1:1.000.000, donnant, pour les eaux côtières et celles du large, la bathymétrie, la nature du fond, les données sur les épaves et les faux échos. Elle est établie pour la conduite des opérations sous-marines et anti-sous-marines. 1/10/80","zemūdens karte","Īpaša jūras karte ar mērogu no 1:100 000 līdz 1:1 000 000, kurā iekļauti dziļuma mērījumi, jūras dibena īpašības, dati par vrakiem un objektiem, izņemot zemūdenes, piekrastes ūdeņos un atklātā jūrā. Tā ir paredzēta zemūdeņu un pretzemūdeņu karadarbībai. Parasti saukta ""citu objektu karte"". 1/10/80","",""
"48648","northing","Northward, that is, from bottom to top, reading of grid values on a map. 1/3/73","vers le nord","Lecture du sud vers le nord c'est-à-dire de bas en haut de l'ordonnée d'un point du carroyage sur une carte. 1/3/73","ziemeļu virzienā","Koordinātu vērtību lasīšana uz kartes virzienā no dienvidiem uz ziemeļiem, tas ir, no apakšas uz augšu. 1/3/73","",""
"48649","nuclear damage assessment","The determination of the damage effectto the population, forces and resources resulting from actual nuclear attack. It is performed during and after an attack. The operational significance of the damage is not evaluated in this assessment. 1/7/80","évaluation de dommages nucléaires","Détermination des dommages subis par la population, les forces et les ressources à la suite d'une attaque nucléaire. Elle est effectuée en cours d'attaque et après l'attaque. Elle ne comporte pas l'évaluation de l'importance opérationnelle des effets de cette attaque nucléaire. 1/7/80","kodolpostījumu novērtējums","Novērtējums kodoluzbrukuma radīto postījumu iedarbībai uz iedzīvotājiem, spēkiem un resursiem. To veic uzbrukuma laikā un pēc uzbrukuma. Šajā novērtējumā neizvērtē postījumu operatīvo nozīmi. 1/7/80","",""
"48650","nuclear delivery unit","Any level of organization capable of employing a nuclear weapon system or systems when the weapon or weapons have been released by proper authority. 1/10/84","unité de vecteurs à capabilité nucléaire","Unité, quel que soit son niveau, capable de mettre en action un ou plusieurs systèmes d'arme nucléaires, une fois reçue l'autorisation nécessaire. 1/10/84","kodolieroču nogādes vienība","Jebkurš organizācijas līmenis, kas pēc attiecīgas atļaujas saņemšanas spēj izmantot kodolieroču sistēmu vai sistēmas. Skat. arī nuclear certified delivery unit. 1/10/84","",""
"48651","nuclear delivery vehicle","That portion of the weapon system which provides the means of delivery of a nuclear weapon to the target. 1/10/84","vecteur à capabilité nucléaire","Partie d'un système d'arme qui permet de véhiculer une arme nucléaire sur l'objectif. 1/10/84","kodolieroča nesējs","Ieroču sistēmas daļa, ar kuras palīdzību kodolierocis sasniedz mērķi. Skat. arī certified delivery vehicle. 1/10/84","",""
"48652","nuclear detonation, detection and reporting system","Asystem deployed to provide surveillance coverage of critical friendly target areas, and indicate place, height of burst, yield, and ground zero of nuclear detonations. 1/3/73","système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire","Système déployé pour assurer la surveillance de zones amies contenant des points sensibles et pour indiquer le lieu, la hauteur d'éclatement, la puissance et le point zéro d'une explosion nucléaire. 1/3/73","kodolsprādziena atklāšanas un ziņošanas sistēma","Sistēma, kas izvietota, lai novērotu būtiski svarīgās savējo spēku zonas, un norādītu kodolsprādzienu vietu, augstumu, jaudu un detonācijas punktu. 1/3/73","",""
"48653","nuclear surface burst","An explosion of a nuclear weapon at the surface of land or water; or above the surface, at a height less than the maximum radius of the fireball. 1/7/70","explosion nucléaire de surface","Explosion d'une arme nucléaire à la surface de la terre ou de l'eau, ouà une hauteur telle que la boule de feu touche la surface. 1/7/70","virszemes kodolsprādziens","Kodolieroča sprādziens uz zemes vai ūdens virsmas vai virs šīs virsmas augstumā, kas ir mazāks par kodolsprādziena uzliesmojuma maksimālo rādiusu. Skat. arī type of burst. 1/7/70","",""
"48654","nuclear target response","The effect on men, material, and equipment of blast, heat, light, and nuclear radiation resulting from the explosion of a nuclear weapon. 1/5/63","effet sur l'objectif nucléaire","Effet sur les hommes, le matériel et l'équipement, du souffle, de la lumière, de la chaleur et du rayonnement nucléaire qui résultent de l'explosion d'une arme nucléaire. 1/5/63","kodolieroča iedarbība uz mērķi","Kodolieroča eksplozijas radīta sprādziena, karstuma, gaismas un kodolstarojuma iedarbība uz cilvēkiem, inventāru un aprīkojumu. 1/5/63","",""
"48655","nuclear vulnerability assessment","The estimation of the probable effect on population, forces, and resources from a hypothetical nuclear attack. It is performed predominantly in the pre-attack period; however, it may be extended to the trans-attack or post-attack periods. 1/7/70","évaluation de la vulnérabilité nucléaire","Estimation de l'effet probable d'une attaque nucléaire hypothétique, sur la population, les forces et les ressources. Elle est surtout effectuée avant l'attaque; elle peut cependant être poursuivie en cours d'attaque et même après. 1/7/70","kodoluzbrukuma iespējamo seku novērtējums","Hipotētiska kodoluzbrukuma iespējamās iedarbības uz iedzīvotājiem, spēkiem un resursiem novērtējums. Pārsvarā to veic pirms uzbrukuma, tomēr to var veikt arī uzbrukuma laikā un pēc tā. 1/7/70","",""
"48656","nuclear weapon debris","The residue of a nuclear weapon after it has exploded; that is, materials used for the casing and other components of the weapon, plus unexpended plutonium or uranium, together with fission products. 1/11/83","résidu d'arme nucléaire","Résidu d'une arme nucléaire après son explosion; ces résidus comprennent les débris de l'enveloppe et des éléments de l'arme, ainsi que du plutonium ou de l'uranium résiduels, et des produits de fission. 1/11/83","kodolieroča atliekas","Kodolieroča atliekas pēc tā eksplozijas; t.i., materiāli, kas izmantoti ieroča apvalkam un citiem komponentiem, kā arī neiztērētais plutonijs vai urāns kopā ar šķelšanās produktiem. 1/11/83","",""
"48657","nuclear weapon employment time","The time required for delivery of a nuclear weapon after the decision to fire has been made. 1/3/73","délai d'emploi de l'arme nucléaire","Temps nécessaire pour le lancement d'une arme nucléaire après que la décision de tir a été prise. 1/3/73","kodolieroča pielietošanas laiks","Laiks no lēmuma par kodolieroča pielietošanu pieņemšanas līdz tā pielietošanai. 1/3/73","",""
"48658","nuclear weapon manoeuvre","An operation not directly related to immediate operational readiness. It may consist of all those operations listed for a nuclear weapon exercise and is extended to include fly -away in combat aircraft, but does not include expenditure of the weapon. Typical manoeuvres include nuclear operational readiness manoeuvres and tactical air operations. 1/9/81","exercice d'emploi d'une arme nucléaire","Opération qui n'entre pas dans les dispositions relatives à la situation paré à combattre. Elle peut comprendre toutes les opérations énumérées pour un exercice de préparation d'armes nucléaires et inclut en outre le décollage de l'avion porteur sans qu'il y ait toutefois utilisation de l'arme. Les exercices types comprennent des exercices d'alerte opérationnelle nucléaire et des exercices tactiques aériens. 1/9/81","manevri ar kodolieročiem","Darbības, kas nav tieši saistītas ar tūlītēju operatīvo gatavību. Tās var ietvert visas darbības, kas iekļautas mācībās ar kodolieročiem, un papildus ietver nesējlidaparāta pacelšanos, bet bez kodolieroča palaišanas. Tipiski manevri ietver kodolieroču operatīvās gatavības pārbaudi un taktiskās gaisa spēku operācijas. Skat. arī immediate operational readiness;nuclear weapon exercise. 1/9/81","",""
"48659","nuclear weapon(s) accident","Any unplanned occurrence involving loss or destruction of, or serious damage to, nuclear weapons or their components which results in an actual or potential hazard to life or property. 1/3/73","accident d'arme(s) nucléaire(s)","Tout événement imprévu impliquant la perte, la destruction ou des dommages graves subis par des armes nucléaires ou leurs éléments, entraînant un risque réel ou potentiel pour les vies ou les biens. 1/3/73","kodolieroča (-u) avārija","Jebkāds neparedzēts gadījums, kas ietver kodolieroču vai to sastāvdaļu zaudējumu vai nopietnu bojājumu, kā rezultātā rodas reālas vai potenciālas briesmas dzīvībai vai materiālām vērtībām. 1/3/73","",""
"48660","nuclear, biological, chemical area of observation","A geographical area consisting of several nuclear, biological, chemical zones of observation, comparable to the area of responsibility of an Army or Army Group or an Allied Tactical Air Force. 1/3/73","centre secondaire de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique région d'observation nucléaire, biologique et chimique","Région géographique comprenant plusieurs zones d'observation nucléaire, biologique ou chimique; elle est comparable à la zone de responsabilité d'une armée, d'un groupe d'armées, ou d'une force aérienne tactique alliée. 1/3/73","bioloģiskās, ķīmiskās un kodoliedarbības novērošanas apgabals","Ģeogrāfisks apgabals, kas sastāv no vairākām bioloģiskās, ķīmiskās unkodoliedarbības novērošanas zonām, kuras ir salīdzināmas ar sauszemes spēku, sauszemes spēku grupas vai sabiedroto taktisko gaisa spēku atbildības zonu. Arī saukts ""informācijas savākšanas apgabala centrs"". 1/3/73","",""
"48661","nuclear, biological, chemical control centre","The agency responsible for coordinating the activities of all nuclear, biological and chemical collection centres in a given area of observation. This agency may also assume the function of a collection center for the area in which it is located. 1/3/81","centre de coordination nucléaire, biologique et chimique","Organisme chargé de coordonner les activités de tous les centres de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique d'une région d'observation donnée. Cet organisme peut également assumer les fonctions de centre de recueil et d'interprétation pour la zone où il se trouve. 1/3/81","bioloģiskās, ķīmiskās un kodoliedarbības kontroles centrs","Iestāde, kas ir atbildīga par visu bioloģiskās, ķīmiskās un kodoliedarbības informācijas vākšanas centru darbības koordinēšanu konkrētā novērošanas zonā. Šī iestāde var arī uzņemties informācijas savākšanas centra funkcijas tajā apgabalā, kur tā atrodas. 1/3/81","",""
"48662","nuclear, biological, chemical zone of observation","A geographical area which defines the responsibility for collecting and reporting information on enemy or unidentified nuclear detonations, biological or chemical attacks, and resultant contamination. Boundaries of nuclear, biological, chemical zones of observation, which may overlap, will be determined by the organization of the forces concerned.1/3/82","secteur d'observation nucléaire, biologique et chimique","Aire géographique constituant une zone de responsabilité pour la recherche et la transmission des informations relatives aux explosions nucléaires ennemies ou d'origine non identifiée, aux attaques biologiques ou chimiques et à la contamination résultante. Les limites des zones d'observation nucléaire, biologique et chimique, qui peuvent se recouvrir, sont déterminées en fonction de l'organisation des forces armées concernées. 1/3/82","bioloģiskās, ķīmiskās un kodoliedarbības novērošanas zona","Ģeogrāfiska teritorija, kurā ir konkrēti noteikts pienākums savākt un paziņot informāciju par pretinieka izraisītiem vai neidentificētas izcelsmes kodolsprādzieniem, bioloģiskiem vai ķīmiskiem uzbrukumiem un to izraisīto piesārņojumu. Bioloģiskās, ķīmiskās un kodoliedarbības novērošanas zonu robežas, kas var pārklāties, nosaka attiecīgo spēku organizācija. 1/3/82","",""
"48663","number\'85 in (out)","In artillery, term used to indicate a change in status of weapon number... 1/8/76","nième pièce reprend le tir (incident de tir)","Terme utilisé en artillerie pour indiquer qu'une pièce reprend ou cesse le tir. 1/8/76","numurs\'85 gatavs / nav gatavs","Artilērijā termins, ko lieto, lai norādītu ieroča numura \'85 statusa maiņu. 1/8/76","",""
"48664","numbered reference position system","A system for maritime use based upon predetermined geographical positions through which a desired route is drawn. 3/8/98","positions de référence repérées","Dans le domaine maritime, système fondé sur des positions géographiques prédéfinies par lesquelles passe la route souhaitée. 3/8/98","atskaites punktu sistēma","Sistēma jūrniecībā, kas pamatojas uz iepriekš noteiktiem ģeogrāfiskiem punktiem, caur kuriem nosprauž vēlamo maršrutu. 3/8/98","",""
"48665","mach stem","The shock front formed by the fusion of the incident and reflected shock fronts from an explosion. The term is generally used with reference to a blast wave, propagated in the air, reflected at the surface of the earth. In the ideal case, the mach stem is perpendicular to the reflecting surface and slightly convex (forward). 1/9/71","avant de l'onde de choc","Front de choc formé par la fusion des fronts de choc incident et réfléchi, consécutifs à une explosion. Ce terme est généralement employé relativement à une onde de souffle propagée dans l'air et réfléchie par la surface de la terre. Dans le cas idéal, l'avant de l'onde de choc est perpendiculaire à la surface réfléchissante et légèrement convexe (vers l'avant). 1/9/71","Maha fronte","Trieciena fronte, kas rodas, saplūstot nejaušiem un reflektējošiem eksplozijas trieciena viļņiem. Terminu parasti lieto, apzīmējot eksplozijas vilni, kurš izplatās gaisā un kuru reflektē zemes virsma. Ideālā gadījumā triecienviļņa fronte ir perpendikulāra reflektējošai virsmai un nedaudz izliekta (uz priekšu). Sauc arī par ""mach front"". 1/9/71","",""
"48666","magnetic declination","The angle between the magnetic and geographical meridians at any place, expressed in degrees east or west to indicatethe direction of magnetic north from true north. In nautical and aeronautical navigation, the term magnetic variation is used instead of magnetic declination and the angle is termed variation of the compass or magnetic variation. Magnetic declination is not otherwise synonymous with magnetic variation which refers to regular or irregular change with time of the magnetic declination, dip, or intensity. 1/9/71","déclinaison magnétique","Angle horizontal, en un lieu et un temps donnés, entre la direction du nord géographique et celle du nord magnétique. La déclinaison magnétique est qualifiée est ou ouest selon que le nord magnétique se trouve à l'est ou à l'ouest du nord géographique. 1/9/71","magnētiskā deklinācija","Leņķis starp magnētiskiem un ģeogrāfiskiem meridiāniem neatkarīgi no atrašanās vietas, ko izsaka austrumu vai rietumu grādos, lai norādītu magnētisko ziemeļu virziena attiecību pret ģeogrāfiskajiem ziemeļiem. Kuģniecībā un aeronautiskajā navigācijā termina magnētiskā deklinācija vietā lieto terminu magnētiskā variācijaun leņķi sauc par kompasa vai magnētisko variāciju. Citā nozīmē magnētiskā deklinācija nav sinonīms magnētiskajai variācijai, ar kuru savukārt apzīmē regulāras vai neregulāras magnētiskās deklinācijas, magnētadatas novirzes vai intensitātes pārmaiņas laika izteiksmē. Skatīt arī: declination; magnetic variation. 1/9/71","",""
"48667","magnetic equator","A line drawn on a map or chart connecting all points at which the magnetic inclination (dip) is zero for a specified epoch. 1/7/72","équateur magnétique - ligne aclinique","Ligne joignant les points où l'inclinaison magnétique est nulle à une époque déterminée. 1/2/73","magnētiskais ekvators","Līnija uz kartes vai diagrammas, kas savieno visus punktus, kuros magnētiskā novirze (magnētadatas novirze) noteiktā laika posmā ir vienāda ar nulli. Sauc arī par ""aclinic line"". 1/7/72","",""
"48668","magnetic north","The direction indicated by the north skatît:king pole of a freely suspended magnetic needle, influenced only by the earth's magnetic field. 1/3/73","nord magnétique","Direction indiquée par la pointe attirée vers le nord d'une aiguille aimantée suspendue et influencée seulement par le champ magnétique terrestre. 1/3/73","magnētiskie ziemeļi","Virziens, ko norāda uz ziemeļiem vērsta magnētadata, kura ir brīvi piekārta un reaģē vienīgi uz zemes magnētisko lauku. Skatīt arī: compass north. 1/3/73","",""
"48669","magnetic variation","1. In navigation, at a given place and time, the horizontal angle between the true north and magnetic north measured east or west according to whether magnetic north lies east or west of true north. 2. In cartography, the annual change in direction of the horizontal component of the earth's magnetic field. 1/11/86","déclinaison magnétique","Angle horizontal, en un lieu et un temps donnés, entre la direction du nord géographique et celle du nord magnétique. La déclinaison magnétique est qualifiée est ou ouest selon que le nord magnétique se trouve à l'est ou à l'ouest du nord géographique. 1/9/71","magnētiskā variācija","1. Navigācijā, horizontālais leņķis starp ģeogrāfiskajiem ziemeļiem un magnētiskajiem ziemeļiem, ko noteiktā vietā un laikā mēra virzienā uz austrumiem vai rietumiem atkarībā no tā, vai magnētiskie ziemeļi atrodas uz austrumiem vai rietumiem no ģeogrāfiskajiem ziemeļiem. 2. Kartogrāfijā, ikgadējas pārmaiņas zemes magnētiskā lauka horizontālajā komponentā. Skatīt arī: declination; magnetic declination. 1/11/86","",""
"48670","main aerodrome","Aerodrome designed for permanent occupation in peacetime, also suitable for use in wartime and having sufficient operational facilities for full use of its combat potential. 1/11/94","aérodrome principal","Aérodrome conçu pour une occupation permanente en temps de paix, convenant aussi en temps de guerre et disposant de moyens opérationnels suffisants au plein emploi de son potentiel de combat. 1/11/94","galvenā lidosta","Lidosta, kas paredzēta pastāvīgai noslodzei miera laikā, kuru iespējams izmantot arī kara laikā un kurai ir pietiekama operatīvā kapacitāte, lai to varētu izmantot kā kaujas potenciālu. Skatīt arī: aerodrome; alternative aerodrome; redeployment aerodrome. 1/11/94","",""
"48671","main attack","1. The principal attack or effort into which the commander throws the full weight of the offensive power at his disposal. 2. An attack directed against the chief objective of the campaign, major operation or battle. 20/11/96","attaque principale","1. Attaque ou effort principal où le commandant jette tout le poids de la puissance offensive dont il dispose. 2. Attaque dirigée sur l'objectif principal de la campagne, de l'opération de grande envergure ou de la bataille. 20/11/96","galvenais uzbrukums","1. Galvenais uzbrukums vai uzbrukuma mēģinājums, kurā komandieris izmanto maksimālo savā rīcībā esošo uzbrukuma jaudas apjomu. 2.Uzbrukums, kas vērsts pret galveno kampaņas, liela apjoma operācijas vai kaujas mērķi. 20/11/96","",""
"48672","main convoy","The convoy as a whole which sails from the convoy assembly port/anchorage to its destination. It may be supplemented by joiners or joiner convoys, and leavers or leaver convoys may break off. 15/7/2000","convoi principal","Convoi considéré comme un tout, appareillant du même mouillage de rassemblement vers une même destination. Il peut être rejoint par des navires ou convois ralliants, des navires ou convois quittants peuvent aussi s'en détacher. 15/7/2000","galvenais konvojs","Konvojs, ko uzskata par vienotu veselumu un kurš no konvoju pulcēšanas ostas vai enkurvietas dodas jūrā uz savu mērķi. Tam var pievienoties atsevišķi kuģi un konvoji, kā arī tie var no tā atdalīties. Skatīt: convoy. 15/7/2000","",""
"48673","maintainability","The ability of an item, under stated conditions of use, to be retained in or restored to a state in which it can perform its required functions, when maintenance is performed under stated conditions and using prescribed procedures and resources. (IEC) 1/3/91","maintenabilité","Dans des conditions données d'utilisation, aptitude d'un dispositif à être maintenu ou rétabli dans un état dans lequel il peut accomplir sa fonction requise, lorsque la maintenance est accomplie dans des conditions données avec des procédures et des moyens prescrits. (CEI) 1/3/91","piemērotība tehniskās apkopes un uzturēšanas pasākumiem","Iespējas noteiktos lietošanas apstākļos saglabāt un atjaunot kādu priekšmetu tādā stāvoklī, lai tas varētu pildīt paredzētās funkcijas, ja uzturēšana veikta noteiktos apstākļos un ar atbilstoši paredzētiem līdzekļiem. (IEC) 1/3/91","",""
"48674","maintenance","1. All actions taken to retain equipment in or to restore it to a specified condition, including inspection, testing, servicing, classification as to serviceability, repair, rebuilding and reclamation. 15/7/2000 2. All supply and repair action taken to keep a force in condition to carry out its mission. 3. The routine recurring work required to keep a facility (plant, building, structure, ground facility, utility system, or other real property) in such condition that it may be continuously utilized, at its original or designed capacity and efficiency, for its intended purpose. 1/3/82","maintenance","1. Ensemble de mesures prises pour mettre ou remettre un matériel dans un état spécifié, comprenant, entre autres, l'inspection, l'essai, l'entretien, la mise en état de disponibilité, la réparation, la rénovation et la récupération. 15/7/2000 2. Toute opération d'approvisionnement, de ravitaillement et de réparation pour maintenir une formation en état de remplir sa mission. 3. Tout travail de routine nécessaire pour maintenir l'infrastructure en état d'utilisation permanente et immédiate, conformément au but pour lequel elle a été conçue. 1/3/82","tehniskās apkopes un uzturēšanas pasākumi","1. Jebkura darbība, tostarp pārbaude, testēšana, servisa darbi, labošana, atjaunošana vai apmaiņa, ko veic, lai saglabātu aprīkojumu vai veiktu remontdarbus, atjaunojot to līdz paredzētam stāvoklim. 2. Jebkāda veida apgāde vai remontdarbi, ko veic, lai nodrošinātu spēkiem uzdevuma izpildei vajadzīgos apstākļus. 3. Jebkādi ikdienas darbi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu kādas infrastruktūras (rūpnīcas, celtnes, struktūras, iekārtas, pakalpojumu sistēmas vai kāda cita nekustamā īpašuma) uzturēšanu tādā stāvoklī, ka to ar sākotnējo vai plānoto kapacitāti var pastāvīgi lietot paredzētajam mērķim. Skatīt arī: examination. 1/3/82","",""
"48675","major water terminal","A water terminal with facilities for berthing numerous ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters adjacent to rail, highway, air and/or inland water transportation nets. It covers a relatively large area, and its scope of operation is such that it is designated as a probable nuclear target. 1/3/73","terminus maritime principal","Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage à quai ou le mouillage à des postes de déchargement de nombreux navires. Situé à l'intérieur d'eaux côtières abritées, voisines de transport par route, par chemin de fer, par voie aérienne et/ou par voie fluviale, il couvre une zone relativement étendue. Le volume des opérations est tel qu'il est considéré comme objectif nucléaire probable.1/3/73","galvenais jūras terminālis","Jūras terminālis ar piestātnēm, kurās vienlaicīgi var pietauvoties un/vai noenkuroties daudzi kuģi. Tas atrodas aizsargātu piekrastes ūdeņu iekšienē, un tā tuvumā ir dzelzceļš, lielceļš, gaisa un/vai iekšzemes ūdenceļu transporta tīkli. Tā teritorija aizņem diezgan plašu apgabalu. Operāciju apjoms ir tāds, ka to parasti uzskata par iespējamu kodoluzbrukuma mērķi. Skatīt arī: water terminal. /3/73","",""
"48676","man portable","Capable of being carried by one man. Specifically, the term may be used to qualify: a. Items designed to be carried as an integral part of individual, crew served or team equipment of the dismounted soldier in conjunction with his assigned duties. Upper weight limit: approximately 14 kilogrammes (31pounds). b. In land warfare, equipment which can be carried by one man over long distance without serious degradation of the performance of his normal duties. 1/10/78","portable","Qui peut être porté par un homme seul. Plus précisément, ce terme peut être employé pour qualifier: a. Des composants conçus pour être portés (comme partie intégrante d'un matériel individuel servi par un équipage, ou une équipe) par le soldat débarqué, en fonction des tâches qui lui sont fixées. Limite supérieure de poids de 14 kilogrammes environ (31 livres). b. En guerre sur terre, du matériel qui peut être porté par un homme sur de longues distances, sans que l'exécution normale des tâches de celui-ci subisse une pénalisation importante. 1/10/78","pārnēsājams","Kaut kas, ko spēj pārvietot viens cilvēks. Ar šo terminu var apzīmēt: a. Priekšmetu kopumu, kurus kā neatņemamu individuālā,apkalpes vai komandas ekipējuma daļu var pārvietot viens no kuģa vai lidmašīnas izkāpis kareivis saskaņā ar tam doto uzdevumu. Maksimālais smaguma ierobežojums ir apmēram 14 kilogrami (31 mārciņa). b. Sauszemes karā, ekipējums, ko, veicot lielus attālumus, var pārnēsāt viens cilvēks, būtiski neapdraudot viņam uzticēto pienākumu normālu izpildi. 1/10/78","",""
"48677","manoeuvre","1. A movement to place ships or aircraft in a position of advantage over the enemy. 2. A tactical exercise carried out at sea, in the air, on the ground, or on a map in imitation of war. 3. The operation of a ship, aircraft, or vehicle, to cause it to perform desired movements. 4. Employmentof forces on the battlefield through movement in combination with fire, or fire potential, to achieve a position of advantage in respect to the enemy in order to accomplish the mission. 1/8/82","manoeuvre","1. Mouvement destiné à mettre des bâtiments ou aéronefs en position favorable par rapport à l'ennemi. 2. Exercice tactique effectué en mer, dans les airs, sur terre ou sur la carte pour simuler des opérations de guerre. 3. Mise en oeuvre d'un bâtiment, aéronef ou véhicule de manière à lui faire exécuter les évolutions voulues. 4. Emploi des forces sur le champ de bataille combinant le mouvement avec le feu effectif ou potentiel en vue de se mettre en position favorable par rapport à l'ennemi pour accomplir la mission donnée. 1/8/82","manevrs","1. Kustība, kuras mērķis ir novietot kuģus vai lidaparātus izdevīgākā pozīcijā attiecībā uz pretinieku. 2. Kaujas vingrinājums, ko veic jūrā, gaisā, uz sauszemes vai uz kartes, imitējot kaujas operācijas. 3. Kuģa, lidaparāta vai transporta līdzekļa vadīšana, liekot tam veikt vajadzīgās kustības. 4. Spēku lietojums kaujas laukā, apvienojot kustību ar apšaudi vai potenciālu apšaudi, lai novietotos izdevīgākā pozīcijā attiecībā uz pretinieku un varētu veikt uzdevumu. 1/8/82","",""
"48678","manpower management","The means of manpower control to ensure the most efficient and economical use of available manpower. 1/11/75","gestion du personnel","Moyen de contrôle du personnel destiné à l'emploi le plus efficace et le plus économique du personnel. 1/11/75","personālsastāva vadība","Personālsastāva kontroles līdzekļi, kas paredzēti, lai panāktu personālsastāva efektīvāku un ekonomiskāku lietojumu 1/11/75","",""
"48679","manpower management survey","Systematic evaluation of a functional area, utilizing expert knowledge, manpower scaling guides, experience and other practical considerations in determining the validity and managerial efficiency of the function's present or proposed manpower establishment. 1/11/75","étude sur la gestion du personnel","Evaluation systématique d'un ensemble fonctionnel. Elle fait appel à des connaissances d'experts, des normes d'utilisation des personnels, à l'expérience et à d'autres considérations pratiques pour déterminer si les effectifs (existants ou prévus) correspondent à une gestion efficace. 1/11/75","personālsastāva vadības novērtējums","Funkcionāla kopuma sistemātisks novērtējums, ņemot vērā ekspertu zināšanas, personālsastāva izmantošanas normas, pieredzi un citus praktiskus apsvērumus, lai noteiktu, vai iespējams efektīvi vadīt esošo vai paredzēto personālsastāva skaitu. 1/11/75","",""
"48680","manpower scaling guide","Manpower management standards orguidelines which express a manpower requirement as a variable dependant upon workload encountered. 1/11/75","normes d'utilisation du personnel","Tables ou textes donnant des règles fixant le rapport entre le personnel nécessaire et la charge de travail qu'il doit assurer. 1/11/75","personālsastāva izmantošanas normas","Standarti vai tabulas, kurās izklāstīti personālsastāva noslodzes noteikumi, proti, darba slodzes un personālsastāva skaita attiecība. 1/11/75","",""
"48681","map","A graphic representation, usually on a plane surface, and at an established scale, of natural or artificial features on the surface of a part or the whole of the earth or other planetary body. The features are positioned relative to a coordinate reference system. 1/9/71","carte","1. Représentation graphique, généralement sur une sur surface plane et à une échelle donnée des caractéristiques naturelles et artificielles de la surface (entière ou partielle) de la terre ou d'une planète. Les éléments caractéristiques sont positionnés en référence à un système de coordonnées. 1/3/73","karte","Parasti uz plakanas virsmas, noteiktā mērogā sniegts Zemes vai kādas planētas kopējs vai daļējs grafisks attēls, kurā parādītas tās virsmas dabiskās vai mākslīgās raksturīgās pazīmes, kas izvietotas saskaņā ar koordinātu atsauces sistēmu. Skatīt arī: aeronautical chart; aeronautical plotting chart; aeronautical topographical chart; map index; map series; map sheet. 1/9/71","",""
"48682","map index","Graphic key primarily designed to give the relationship between sheets of a series, their coverage, availability, and further information on the series. 1/11/90","schéma d'assemblage (topographie)","Graphique de base destiné essentiellement à indiquer les positions relatives des différentes feuilles d'une série de cartes et, pour chacune d'entre elles, la zone qu'elle couvre, sa mise en service effective et éventuellement, d'autres renseignements sur la série. 1/11/90","kartes rādītājs","Grafisks zīmējums, kura mērķis ir kalpot par orientieri dažādu vienas sērijas kartes lapu novietojumam, pārklājuma zonai, to praktiskajai funkcionalitātei, kā arī sniegt citas ziņas par šo sēriju. Sauc arī par ""chart index"". Skatīt arī: location diagram; map. 1/11/90","",""
"48683","map reference","A means of identifying a point on the surface of the earth byrelating it to information appearing on a map, generally the graticule or grid. 1/8/79","localisation","Identification d'un point à la surface terrestre grâce à des renseignements apparaissant sur une carte, généralement le réseau géographique ou le quadrillage. 1/8/79","lokalizācija","Metode, ar kuru galvenokārt ar koordinātu tīkla vai sistēmas palīdzību nosaka kāda punkta atrašanās vietu uz zemes, izmantojot informāciju, kas figurē kartē. 1/8/79","",""
"48684","map reference code","A code used primarily for encoding grid coordinates and other information pertaining to maps. This code may be used for other purposes where the encryption of numerals is required. 1/1/68","code à référence cartographique","Code utilisé pour chiffrer des coordonnées de carroyage et autres renseignements cartographiques. Les codes à référence cartographique peuvent être utilisés à volonté dans d'autres buts lorsqu'il est nécessaire de chiffrer des nombres. 1/1/68","kartogrāfiskās atsauces kods","Kods, ko galvenokārt lieto koordinātu tīkla un citas ar karti saistītas informācijas šifrēšanai. Šo kodu var lietot arī citiem mērķiem, ja, piemēram, rodas vajadzība šifrēt skaitļus. 1/1/68","",""
"48685","map series","A group of maps or charts usually having the same scale and cartographic specifications, and with each sheet appropriately identified by producing agency as belonging to the same series. 1/8/73","série de cartes - jeu de cartes","Collection de cartes réalisées à la même échelle et sur le même type cartographique, et dotées d'une identification collective par l'organisme qui les a établies . 1/3/73","karšu sērijas","Karšu vai diagrammu grupa, kas parasti ir vienā un tai pašā mērogā un pieder pie viena kartogrāfiskā tipa.Katrai kartes lapai ir attiecīgs identifikācijas numurs, ko sastādītāja organizācija. piešķir vienas sērijas kartēm. Sauc arī par ""chart series"". Skatīt arī: map. 1/8/73","",""
"48686","map sheet","An individual map or chart either complete in itself or part of a series. 1/9/71","carte","Carte topographique particulière constituant un tout ou faisant partie d'une série (ou jeu). 1/3/73","kartes loksne","Atsevišķa īpaša topogrāfiska karte vai diagramma, kas ir neatkarīga vai ietilpst kādā karšu sērijā. Sauc arī par ""chart sheet"". Skatīt arī: map. 1/9/71","",""
"48687","margin","In cartography, the area of a map or chart lying outside the border. 1/8/79","marge","En cartographie, secteur de la carte à l'extérieur du cadre. 1/8/79","mala","Kartogrāfijā, kartes daļa, kas atrodas ārpus rāmja. 1/8/79","",""
"48688","marginal data","All explanatory information given in the margin of a map or chart which clarifies, defines, illustrates, and/or supplements the graphic portion of the sheet. /71","donnée marginale renseignement marginal","Explication donnée en marge d'une carte qui clarifie, définit, il lustre et/ou (complète la partie graphique d'une feuille) explicite celle-ci. /71","papildpaskaidrojums","Jebkāda veida informācija, kas sniegta uz kartes vai diagrammas malas un kura paskaidro, definē, ilustrē un/vai papildina lapas grafisko daļu. /71","",""
"48689","maritime area","A maritime theatre of operations can be divided for the purposes of decentralization of command into maritime areas and sub-areas, e.g., Atlantic theatre, which is divided into maritime area and sub-area commands. 1/3/73","zone maritime","Un théâtre maritime d'opérations peut être, pour des raisons de décentralisation de commandement, divisé en zones et sous-zones maritimes. Ex: le théâtre Atlantique, divisé en commandements de zones et de sous-zones maritimes. 1/3/73","jūras zona","Jūras karadarbības operācijas lauku decentralizācijas un pavēlniecības apsvērumu dēļ var sadalīt jūras zonās un jūras apakšzonās, piemēram, Atlantijas karadarbības lauks, ko sadala pavēlniecības zonās un apakšzonās. 1/3/73","",""
"48690","maritime defence sector","One of the subdivisions of a coastal area. 1/11/86","secteur maritime de défense","Une des subdivisions d'une zone de défense côtière. 1/11/86","jūras aizsardzības sektors","Viens no piekrastes zonas apakšiedalījumiem. 1/11/86","",""
"48691","maritime operation","An action performed by forces on, under, or over the sea to gain or exploit control of the sea or to deny its use to the enemy. 1/3/73","opération maritime","Opération effectuée par des forces de surface, sous-marines ou aériennes, pour obtenir ou exploiter le contrôle des mers ou pour l 'interdire à l'ennemi. 1/3/73","jūras operācija","Operācija, ko spēki veic jūrā ar zemūdenēm vai lidmašīnām, lai iegūtu vai paturētu kontroli pār jūru, neļaujot to izmantot pretiniekam. 1/3/73","",""
"48692","marginal information mark","In artillery and naval fire support: a. to call for fire on a specified location in order to orient the observer/spotter or to indicate targets; b. to report the instant of optimum light on the target produced by illumination shells. 1/2/89","marquer un objectif","1. En artillerie et en appui feu naval: a. demander le tir sur un point déterminé afin d'orienter l'observateur ou de désigner les objectifs; b. indiquer, lors d'un tir d'illumination, le moment où les conditions d'éclairage de l'objectif sont optimales. 2. En opérations navales; employer une unité navale afin de disposer d'une capacité offensive immédiate à l'encontre d'un objectif défini ou de se réserver une possibilité de gêner ses mouvements. 1/2/89","mērķa iezīmēšana","Artilērijā un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās: a. prasīt atklāt uguni pret noteiktu punktu, lai sniegtu orientāciju novērotājam / koriģētājam vai norādītu uz mērķiem. b. apgaismošanas šāvienu laikā, ziņot par brīdi, kad sasniegts optimāla mērķa izgaismojums. 2. Jūras spēku operācijās, kādas kuģu vienības lietojums, lai panāktu tūlītēju spēju uzbrukt, tiklīdz sasniegts kāds noteikts mērķis, vai nodrošināties ar iespēju traucēt tam pārvietoties. Skatīt arī: marker. 1/2/89","",""
"48693","marker ship","In an amphibious operation, a ship which takes accurate station on a designated control point. It may fly identifying flags by day and show lights to seaward by night. 1/3/73","bâtiment-jalon","Dans une opération amphibie, bâtiment placé avec précision en un point repère prescrit. Ce bâtiment peut, de jour, arborer des pavillons d'identification, de nuit, porter des feux visibles du large. 1/3/73","marķierkuģis","Desanta operācijā, kuģis, kas novietots precīzi paredzētajā kontroles punktā. Dienas laikā tas var uzvilkt identifikācijas karogus, bet naktī ieslēgt no tālienes pamanāmas ugunis. 1/3/73","",""
"48694","marking error","In naval mine warfare, the distance and bearing of a marker from a target. 1/11/75","erreur de balisage","En guerre des mines sur mer, distance et azimut d'un marqueur à partir d'une cible. 1/11/75","marķēšanas kļūda","Jūras mīnu karā, attālums un peilējums no marķiera līdz mērķim. 1/11/75","",""
"48695","marking team","Personnel landed in the landing area with the task of establishing navigational aids. 1/3/73","équipe d'orienteurs marqueurs (ou de balisage)","Personnel mis en place dans la zone de l'objectif: a. pour installer et mettre en oeuvre des aides à la navigation; b. assurer le marquage des zones de mise à terre. 1/7/70","marķēšanas komanda","Personālsastāvs, ko izsēdina mērķa zonā, lai: a. uzstādītu un iedarbinātu navigācijas palīglīdzekļus; b. nodrošinātu desanta izsēšanās zonu marķējumu. Skatīt arī: pathfinder aircraft. 1/3/73","",""
"48696","married failure","In naval mine warfare, a moored mine lying on the sea-bed connected to its sinker from which it has failed to release owing to defective mechanism. 1/11/75","raté de prise d'immersion","En guerre des mines sur mer, mine à orin reposant au fond et restée reliée à son crapaud dont elle ne s'est pas dégagée par suite d'un défaut de fonctionnement. 1/11/75","enkuratdales atteice","Jūras mīnu karā, enkurmīna, kas atrodas uz jūras grunts un ir aprīkota ar pludiņu, no kura tehniskas kļūmes dēļ tai nav izdevies atkabināties. 1/11/75","",""
"48697","marshalling","1. The process by which units participating in an amphibious or airborne operation, group together or assemble when feasible or move to temporary camps in the vicinity of embarkation points, complete preparations for combat or prepare for loading. 2. The process of assembling, holding, and organizing supplies and/or equipment, especially vehicles of transportation, for onward movement. 1/3/73","agencement","1. Processus par lequel les unités participant à une opération amphibie ou aéroportée se groupent, se rassemblent lorsque c'est possible, ou se dirigent vers des camps provisoires au voisinage des points d'embarquement et des aérodromes, achèvent leurs préparatifs de combat et se préparent à l'embarquement. 2. Processus de rassemblement, de stockage et d'organisation des approvisionnements et/ou de l'équipement et en particulier des véhicules de transport, pour effectuer un mouvement en avant. 1/3/73","koncentrēšana izejas rajonā","1. Process, kurā vienības, kas piedalās jūras desanta vai gaisa desanta operācijā, sagrupējas vai pulcējas, ja tas ir iespējams, vai dodas uz pagaidu nometnēm, kas atrodas iekāpšanas (iekraušanas) punktu tuvumā, pabeidz sagatavošanos kaujai vai gatavojas iekāpšanai (iekraušanai). Skatīt arī: stage. 2. Krājumu un/vai iekārtu, it īpaši transporta līdzekļu savākšanas, uzglabāšanas un organizācijas process pirms virzības uz priekšu. Skatīt arī: staging area. 1/3/73","",""
"48698","materials handling","The movement of materials (raw materials, scrap, semi-finished, and finished) to, through, and from productive processes; in warehouses and storage; and in receiving and shipping areas. 1/3/73","manutention","Mouvement de matériel (matières premières, ferraille, produits semi-finis ou finis) avant, pendant ou après sa fabrication, dans les entrepôts et magasins et dans les zones de réception ou d'embarquement. 1/3/73","materiālu pārvietošana","Materiālu (izejmateriālu, metāllūžņu, pusfabrikātu un gatavu izstrādājumu) pārvietošana pirms ražošanas, tās laikā vai pēc tās; minēto materiālu nogādāšana uz veikaliem un noliktavām, kā arī pārvietošana no izkraušanas vietām un uz iekraušanas vietām. 1/3/73","",""
"48699","maximum effective range","The maximum distance at which a weapon may be expected to be accurate and achieve the desired result. 1/7/83","portée efficace maximale","Distance à laquelle on peut escompter d'une arme qu'elle sera précise et réalisera l'effet recherché. 1/7/83","maksimālais efektīvais šaušanas attālums","Maksimālais attālums, kurā var rēķināties ar ieroča precizitāti un vēlamā rezultāta panākšanu. 1/7/83","",""
"48700","maximum landing weight","The maximum gross weight due to design or operational limitations at which an aircraft is permitted to land. 1/3/73","masse maximale à l'atterrissage","Masse totale en charge autorisée pour un aéronef à l'atterrissage, correspondant à des limites techniques ou opérationnelles. 13/12/99","maksimālā nosēšanās masa","Maksimālā bruto masa, ar kādu atbilstoši operatīvajām vai tehniskajām prasībām lidaparātam atļauts nosēsties. 1/3/73","",""
"48701","maximum operating depth","The depth which a submarine is not to exceed during operations. This depth is determined by the submarines national naval authority. 1/9/81","immersion maximale opérationnelle","Immersion au-delà de laquelle un sous-marin ne peut descendre pendant les opérations. Cette immersion est déterminée selon l'autorité navale compétente. 1/9/81","maksimālais ekspluatācijas dziļums","Dziļums, ko zemūdene, pildot operācijas, nedrīkst pārsniegt. Šo dziļumu nosaka attiecīga valsts zemūdeņu kuģu iestāde. 1/9/81","",""
"48702","maximum permissible dose","That radiation dose which a military commander or other appropriate authority may prescribe as the limiting cumulative radiation dose to be received over a specific period of time by members of his command, consistent with current operational military considerations. 1/3/73","dose maximale consentie","Dose fixée par un échelon du commandement, ou une autorité qualifiée, comme limite supérieure des rayonnements nucléaires cumulés pouvant être reçus pendant une période déterminée par le personnel sous ses ordres, compte tenu des limitations opérationnelles normalement admises. 1/3/73","maksimālā pieļaujamā deva","Starojuma deva, ko militārais komandieris vai cita kompetenta iestāde var noteikt kā augstāko kopējā starojuma robežu, kuru noteiktā laika periodā drīkst uzņemt pakļautais militārsastāvs, ievērojot spēkā esošos pieļaujamos operatīvos ierobežojumus. 1/3/73","",""
"48703","maximum range","The greatest distance a weapon can fire without consideration of dispersion. 1/8/76","portée maximale","La plus grande distance à laquelle une arme peut tirer en dehors de toutes considérations sur la dispersion. 1/8/76","ieroča tālšāvība","Lielākais ar ieroča šāvienu sasniedzamais attālums, neņemot vērā izkliedi. 1/8/76","",""
"48704","maximum sustained speed","In road transport, the highest speed at which a vehicle, with its rated payload, can be driven for an extended period on a level first -class highway without sustaining damage. 1/3/73","vitesse maximale de croisière","En circulation routière, vitesse maximale qu'un véhicule peut réaliser, avec sa charge nominale, pendant une durée prolongée, sur une route de première catégorie et en palier, sans qu'il en résulte de dommages mécaniques. 1/3/73","maksimālais optimālais ātrums","Ceļu transportā, maksimālais ātrums, kuru, ilgu laiku braucot pa līdzenu pirmās kategorijas ceļu, var sasniegt ar kādu transporta līdzekli, kurā ir paredzētais kravas apjoms, neradot tam mehāniskus bojājumus. Skatīt arī: speed. 1/3/73","",""
"48705","maximum take-off weight","The maximum gross weight due to design or operational limitations at which an aircraft is permitted to take-off. 1/3/73","poids maximal de décollage","Masse totale en charge autorisée pour un aéronef au décollage, correspondant à des limites techniques ou opérationnelles. 1/3/73","maksimālā pacelšanās masa","Maksimālā bruto masa, ar kādu atbilstoši operatīvajām vai tehniskajām prasībām lidaparātam atļauts pacelties. 1/3/73","",""
"48706","mean lethal dose","1. The amount of nuclear irradiation of the whole body which would be fatal to 50 percent of the exposed personnel in a given period of time. 2. The dose of chemical agent that would kill 50 percent of exposed, unprotected and untreated personnel. 1/7/87","dose létale moyenne","1. Quantité d'irradiation nucléaire absorbée par l'ensemble du corps et qui, après un temps déterminé, provoque la mort pour 50 p.c. du personnel exposé. 2. Dose d'un agent chimique toxique qui provoque la mort pour 50 p.c. du personnel exposé non protégé et non traité. 1/7/87","vidējā nāvējošā deva","1. Kodolstarojuma daudzums, ko absorbē, piemēram, ķermenis, un kas noteiktā laika posmā 50 procentos gadījumu izraisītu tā iedarbībai pakļauta, neaizsargāta personālsastāva nāvi. 2. Toksiskas ķīmiskas vielas daudzums, kas 50 procentos gadījumu izraisītu tā iedarbībai pakļauta, neaizsargāta un neārstēta personālsastāva nāvi. 1/7/87","",""
"48707","mean point of impact","The point whose coordinates are the arithmetic means of the coordinates of the separate points of impact/burst of a finite number of projectiles fired or released at the same aiming point under a given set of conditions. 1/10/78","point moyen des impacts - point d'éclatement moyen - point moyen d'éclatement","Point dont les coordonnées sont les moyennes arithmétiques des coordonnées des points d'impact distincts d'un nombre limité de projectiles tirés ou lancés vers le même objectif dans des conditions déterminées. 1/10/78","trieciena viduspunkts","Punkts, kura koordinātas ir aritmētiska vidējā vērtība no atsevišķu, noteiktos apstākļos uz vienu mērķi šautu vai izmestu šāviņu sprādzienu vai triecienu koordinātām. Sauc arī par ""centre of burst""; ""mean point of burst"". 1/10/78","",""
"48708","mean sea level","The average sea level for a particulargeographical location, obtained from numerous observations, at regular intervals, over a long period of time. 1/3/73","niveau moyen de la mer","Hauteur moyenne du niveau de la mer en un lieu géographique particulier. Elle est déterminée à partir de nombreuses observations faites à intervalles réguliers et portant sur une longue période de temps. 1/3/73","vidējais jūras līmenis","Noteiktā ģeogrāfiskā apvidus vidējais jūras līmenis. To nosaka, balstoties uz daudziem novērojumiem, kuri veikti ar regulāriem intervāliem ilgā laika posmā. 1/3/73","",""
"48709","measured mile","In maritime navigation, distance precisely measured and marked, used by a vessel to calibrate its log. 2/5/95","base de vitesse","En navigation maritime, distance exactement mesurée et balisée permettant à un navire d'étalonner son loch. 2/5/95","mērlīnija","Jūras navigācijā, precīzi izmērīts un marķēts attālums, kas ļauj kuģim kalibrēt lagu. 2/5/95","",""
"48710","measurement and signature intelligence","Scientific and technical intelligence derived from the analysis of data obtained from sensing instruments for the purpose of identifying any distinctive features associated with the source, emitter or sender, to facilitate the latter's measurement and identification. 25/9/98","renseignement mesures et signature","Renseignement scientifique et technique découlant de l'analyse de données fournies par des capteurs, afin d'identifier toute caractéristique distinctive associée à la source ou à l'émetteur et de faciliter l'identification et la mesure de ces derniers. 25/9/98","uz mērījumiem un tehniskajiem raksturojumiem balstīti izlūkdati","Izlūkdati zinātnes un tehnikas jomā, ko iegūst, analizējot no sensorinstrumentiem iegūtu informāciju, lai varētu noteikt ar avotu, raidītāju vai nosūtītāju saistītas raksturīgas pazīmes un atvieglotu iespējas tos identificēt. 25/9/98","",""
"48711","measuring magnifier","A magnifying instrument incorporating a graticule for measuring small distances. 1/3/73","loupe micrométrique","Instrument grossissant doté d'un réseau gradué et conçu pour la mesure des très faibles longueurs. 1/3/73","palielinātājlupa","Palielinātājinstruments ar tīklojumu ļoti mazu attālumu mērīšanai. 1/3/73","",""
"48712","mechanical sweep","In naval mine warfare, any sweep used with the object of physically contacting the mine or its appendages. 1/11/75","drague mécanique","En guerre des mines sur mer, drague destinée à entrer en contact direct avec la mine ou ses appendices. 1/11/75","mehāniskā mīnu meklēšana","Jūras mīnu karā, jebkurš mīnu traleris, ko lieto tiešam kontaktam ar mīnu vai tās daļām. 1/11/75","",""
"48713","meeting engagement","A combat action that occurs when a moving force, incompletely deployed for battle, engages an enemy at an unexpected time and place. 1/8/73","combat de rencontre","Action se produisant au cours du combat lorsqu'un élément en mouvement et qui n'a pu se déployer entièrement se heurte à l'ennemi, à un moment et en un endroit inattendus. 1/8/73","pēkšņa kauja","Kaujas darbība, kas risinās spēkiem pārvietojoties, ja tie nav paspējuši pilnībā izvērsties un sastopas ar pretinieku neparedzētā brīdī un vietā. 1/8/73","",""
"48714","megaton weapon","A nuclear weapon, the yield of which is measured in terms of millions of tons of trinitrotoluene explosive equivalents. 1/3/73","arme mégatonnique","Arme nucléaire dont la puissance est exprimée en millions de tonnes équivalentes de trinitrotoluène. 1/3/73","megatonnīgs kodolierocis","Kodolierocis, kura jauda mērāma miljonos tonnu trinitrotoluola. Skatīt arī: kiloton weapon; nominal weapon; subkiloton weapon. 1/3/73","",""
"48715","merchant convoy","A convoy consisting primarily of merchant ships controlled by the naval control of shipping organization. 25/9/98","convoi marchand","Convoi constitué principalement de navires marchands et placé sous contrôle naval. 25/9/98","tirdzniecības kuģu konvojs","Konvojs, kas galvenokārt sastāv no tirdzniecības kuģiem, kuri atrodas jūras spēku kontrolē. 25/9/98","",""
"48716","merchant ship","A vessel engaged in mercantile trade except river craft, estuarial craft, or craft which operate solely within harbour limits. 1/10/78","navire marchand navire de commerce","Tout navire à vocation commerciale à l'exception des engins fluviaux ou d'estuaire, ou opérant exclusivement dans les eaux portuaires. 1/10/78","tirdzniecības kuģis","Jebkurš preču tirdzniecībā iesaistīts kuģis, izņemot upju vai estuāru kuģi, vai kuģi, kas peld vienīgi ostas ūdeņu robežās. 1/10/78","",""
"48717","merchant ship communications system","A worldwide system of communications to and from merchant ships using the peacetime commercial organization as a basis but under Operational Control Authority control, with the ability to employ the broadcast mode to ships when the situation makes radio silence necessary. 1/3/92","système de télécommunications pour navires marchands - système mercomms","Système international de transmissions à l'intention des navires de commerce qui utilisent l'organisation civile du temps de paix comme base mais sous le contrôle de l'Autorité de contrôle opérationnel, avec la possibilité d'utiliser les émissions à destinataires multiples lorsque la situation exige le silence radio des navires. 1/3/92","tirdzniecības kuģu sakaru sistēma","Starptautiska tirdzniecības kuģu sakaru sistēma, kas miera laikā kā bāzi lieto tirdzniecības organizāciju, tomēr atrodas Sakaru kontroles iestādes pārraudzībā, un tai ir iespējas raidīt vienlaikus vairākiem adresātiem, ja situācija nosaka vajadzību apklusināt raidītājus. Sauc arī par mercomms system. 1/3/92","",""
"48718","merchant ship control zone","A defined area ofsea or ocean inside which it may be necessary to offer guidance, control and protection to Allied shipping. 1/3/79","zone de contrôle naval","Zone maritime bien délimitée dans laquel le il peut être nécessaire de donner des instructions de route, de contrôler et de protéger le trafic commercial allié. 1/3/79","tirdzniecības kuģu vadības zona","Noteikta jūras vai okeāna zona, kuras iekšienē var rasties vajadzība piedāvāt sabiedroto tirdzniecības kuģiem norādījumus par maršrutu, kā arī to vadību un aizsardzību. 1/3/79","",""
"48719","merchant ship reporting and control message system","A world-wide message system for reporting the movements of and information relating to the control of merchant ships. 1/3/79","système de messages du contrôle naval","Système mondial de messages destinés à signaler les mouvements des navires marchands et à acheminer l'information relative à leur contrôle. 1/3/79","tirdzniecības kuģu ziņojumu un kontroles sistēma","Vispasaules ziņojumu sistēma, ar kuru var ziņot par tirdzniecības kuģu pārvietošanos un kontroli. 1/3/79","",""
"48720","message","Any thought or idea expressed briefly in a plain, coded, or secret language, prepared in a form suitable for transmission by any means of communication. 1/3/73","message","Pensée ou idée exprimée d'une manière concise dans un langage clair ou secret et rédigée dans une forme adaptée à la transmission par un quelconque procédé de télécommunication. 1/3/73","ziņojums","Jebkura doma vai ideja, kas īsi izklāstīta skaidrā vai kodētā, vai slepenā valodā un sagatavota pārraidei ar jebkuriem sakaru līdzekļiem piemērotā formā. 1/3/73","",""
"48721","microform","A generic term for any form, whether film, videotape, paper or other medium, containing miniaturized or otherwise compressed images which cannot be read without special display devices. 1/6/81","microformat","Terme générique désignant tout support qu'il s'agisse de film, de bande vidéo, de papier ou d'autres supports, contenant des images miniaturisées ou réduites par d'autres procédés, qui ne peuvent être lues sans dispositifs spéciaux de visualisation. 1/6/81","mikroformāts","Vispārējs apzīmējums jebkāda veida filmai, videofilmai, papīram vai citam palīglīdzeklim, kurš satur samazinātus vai citādi saspiestus attēlus, kurus nevar nolasīt bez īpašām vizuālām palīgierīcēm. 1/6/81","",""
"48722","midcourse guidance","The guidance applied to a missile between termination of the launching phase and the start of the terminal phase of flight. 1/11/75","guidage en vol","Guidage appliqué à un missile entre le moment où se termine sa phase de lancement et le moment où commence la phase terminale de sa trajectoire. 1/11/75","lidojuma vadība","Raķetes vadības manipulācijas, ko veic laika posmā starp tās palaišanas fāzi un lidojuma beigu fāzes sākumu. 1/11/75","",""
"48723","military convoy","A land or maritime convoy that is controlled and reported as a military unit. A maritime convoy can consist of any combination of merchant ships, auxiliaries or other military units. 1/3/84","convoi militaire","Convoi terrestre ou maritime qui est contrôlé et signalé comme une unité militaire. Un convoi maritime peut comprendre toute combinaison de navires marchands, de navires auxiliaires ou d'autres unités militaires. 1/3/84","militārais konvojs","Sauszemes vai jūras konvojs, ko vada un par kuru ziņo kā par militāru vienību. Jūras konvojā var ietilpt jebkāda tirdzniecības kuģu, palīgkuģu un citu militāro vienību kombinācija. 1/3/84","",""
"48724","military currency","Currency prepared by a power and declared by its military commander to be legal tender for use by civilian and/or military personnel as prescribed in the areas occupied by its forces. It should be of distinctive design to distinguish it from the official currency of the countries concerned, but may be denominated in the monetary unit of either. 1/3/73","monnaie de stationnement","Monnaie émise par une nation, dont le cours forcé a été promulgué par les autorités militaires de cette nation en vue de permettre les transactions effectuées par les personnels militaires et civils dans les zones occupées par ses forces. Elle doit être d'un modèle particulier afin de pouvoir être distinguée de la monnaie des nations intéressées, mais elle peut être exprimée suivant l'unité monétaire en usage dans l'une ou l'autre de ces nations. 1/3/73","militārie maksāšanas līdzekļi","Nauda, ko izgatavojusi kāda valsts un kuras kursu izsludinājis šīs valsts militārais komandieris, lai gan militārajam personālsastāvam, gan okupēto teritoriju civiliedzīvotājiem būtu likumīgs maksāšanas līdzeklis. Tai jābūt atšķirīga izskata, lai būtu iespējams to atšķirt no attiecīgo valstu oficiālās valūtas, taču tās nosaukums var sakrist ar šo valstu valūtu nosaukumiem. 1/3/73","",""
"48725","military geographic documentation","Military geographic information which has been evaluated, processed, summarized and published in standardized format in order to meet a military requirement. 1/8/82","documentation géographique militaire","Renseignement géographique militaire qui àété évalué, traité, résumé et publié sous forme normalisée pour satisfaire un besoin militaire. 1/8/82","militārģeogrāfiskā dokumentācija","Novērtēta, apstrādāta, apkopota un publicēta militārģeogrāfiskā informācija, kas atbilstoši militārajām prasībām publicēta standarta formātā. 1/8/82","",""
"48726","military geographic information","Geographic information which is necessary for planning and operations. 1/8/82","renseignement géographique militaire","Tout renseignement géographique qui est nécessaire à l'établissement des plans et aux opérations. 1/8/82","militāri ģeogrāfiskā informācija","Ģeogrāfiskas ziņas, kas vajadzīgas plānošanai un operāciju izpildei. 1/8/82","",""
"48727","militaire","The military commander or other designated person who, in an occupied territory, exercises supreme authority over the civil population subject to the laws and usages of war and to any directive received from his government or his superior. 1/3/73","gouverneur militaire commandant militaire","Commandant militaire ou toute autre personne désignée qui exerce dans un territoire occupé l'autorité suprême sur la population civile conformément aux lois et usages de la guerre et aux directives reçues de son gouvernement ou de l'autorité supérieure. Aussi appelé ""commandant militaire"". 1/3/73","komandants","Militārais komandieris vai cita attiecīgi iecelta persona, kam okupētā teritorijā pieder augstākā vara pār civiliedzīvotājiem atbilstoši kara likumiem un paradumiem, kā arī no valdības vai augstākas pavēlniecības saņemtiem norādījumiem. 1/3/73","",""
"48728","military grid","Two sets of parallel lines intersecting at right angles and forming squares; the grid is superimposed on maps, charts, and other similar representations of the surface of the earth in an accurate and consistent manner to permit identification of ground locations with respect to other locations and the computation of direction and distance to other points. 1/3/73","carroyage militaire - grille","Deux réseaux de lignes parallèles formant des carrés et se superposant d'une façon précise et uniforme, sur les cartes ou toute autre représentation de la surface de la terre et permettant, par rapport à certains points, l'identification d'autres points du terrain ainsi que les calculs de direction et de distance. 1/3/73","militārais koordinātu tīkls","Divi paralēlu līniju kopumi, kas krustojas, veidojot taisnus leņķus un kvadrātus; šis koordinātu tīkls precīzi un viennozīmīgi pārklāj kartes, diagrammas un citus, līdzīgus zemes virsmas attēlojumus, lai ar noteiktu punktu palīdzību varētu noteikt citu teritorijas punktu atrašanās vietu, kā arī veikt attālumu aprēķinus. Sauc arī par ""grid"". Skatīt arī: military grid reference system; navigational grid. 1/3/73","",""
"48729","military grid reference system","A system which uses a standard-scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance between grid positions. 1/3/73","système de référence de carroyage militaire","Système utilisant un carroyage à une échelle type, raccordé à un point origine et reproduit d'une façon précise et uniforme sur une projection cartographique de la surface de la terre, en vue de permettre la détermination des coordonnées d'un point par rapport à d'autres points, ainsi que le calcul de sa direction et de sa distance. 1/3/73","militārā koordinātu tīkla atsauces sistēma","Sistēma, kurā lieto standartmēroga koordinātu tīklu, kas precīzi un viennozīmīgi balstās uz kartes projekcijas izejas punktu uz zemes virsmas, lai ar noteikta punkta palīdzību varētu noteikt citu teritorijas punktu atrašanās vietu, kā arī veikt tā virziena un attāluma aprēķinus. Skatīt arī: military grid. 1/3/73","",""
"48730","military independent","A merchant ship or auxiliary sailed singly but controlled and reported as a military unit. 1/6/78","indépendant à statut militaire","Navire marchand ou auxiliaire mis en route isolément mais contrôlé et signalé comme une unité militaire. Voir aussi indépendant. 1/6/78","neatkarīgs militārais kuģis","Tirdzniecības kuģis vai palīgkuģis, kas kuģo viens pats, bet kuru kontrolē un par kuru ziņo kā par militāru vienību. Skatīt arī: independent. 1/6/78","",""
"48731","military load classification","A standard system in which a route, bridge or raftis assigned class number(s) representing the load it can carry. Vehicles are also assigned number(s) indicating the minimum class of route, bridge or raft they are authorized to use. 1/12/79","classement militaire classification des ponts et véhicules","En matière de circulation routière, système standard dans lequel un numéro de classe est attribué aux itinéraires, ponts, bacs et rampes d'accès en fonction de la charge qu'ils peuvent supporter. Les divers types de véhicules reçoivent un numéro correspondant indiquant la classe minimale qu'ils sont autorisés à utiliser. Aussi appelé ""classification des ponts et véhicules"". Voir aussi classification d'un itinéraire. 1/12/79","militāras kravas klasifikācija","Ceļu satiksmē, standartsistēma, saskaņā ar kuru ceļam, tiltam vai plostam piešķir kategorijas numuru, kas parāda, cik smagas kravas slodzi tas var izturēt. Transporta līdzekļiem piešķir arī numuru, kas norāda minimālo ceļu, tiltu vai plostu kategoriju, pa kuru tie drīkst pārvietoties. Sauc arī par ""classification of bridges and vehicles"". Skatīt arī: route classification. 1/12/79","",""
"48732","military necessity","The principle whereby a belligerent has the right to apply any measures which are required to bring about the successful conclusion of a military operation and which are not forbidden by the laws of war. 1/3/73","nécessité militaire","Principe en vertu duquel un belligérant exerce le droit de prendre toute mesure qui serait nécessaire pour conduire à bien une opération et qui ne serait pas interdite par les lois de guerre. 1/3/73","kara nepieciešamība","Princips, saskaņā ar kuru karojošai pusei ir tiesības piemērot jebkurus līdzekļus, kas vajadzīgi sekmīgai operācijas izpildei un kurus neaizliedz kara likumi. 1/3/73","",""
"48733","military nuclear power","A nation which has nuclear weapons and the capability for their employment. 1/4/71","état possédant des armes nucléaires - puissance nucléaire militaire","Nation qui possède des armes nucléaires et qui est en mesure de les employer. 1/4/71","valsts, kurai pieder kodolieroči","Valsts, kurai ir kodolieroči un kura spēj tos lietot. Sauc arī par ""nuclear weapons state"". Skatīt arī: nuclear power. 1/4/71","",""
"48734","military requirement","An established need justifying the timely allocation of resources to achieve a capability to accomplish approved military objectives, missions, or tasks. 1/3/73","besoin militaire - besoin opérationnel","Besoin reconnu justifiant l'attribution en temps utile de ressources permettant d'atteindre des objectifs militaires fixés, ou pour mener à bien des missions ou des opérations. 1/3/73","militārā prasība","Vajadzība, kuru konstatējot, rodas pamatojums savlaicīgi piešķirt līdzekļus, lai varētu sasniegt noteiktus militārus mērķus, veikt uzdevumus vai operācijas. Sauc arī par ""operational requirement"". 1/3/73","",""
"48735","military symbol","A graphic sign used, usually on map, display or diagram, to represent a particular military unit, installation, activity or other item of military interest. 1/6/84","signe conventionnel militaire","Symbole utilisé, habituellement sur carte, visuel ou diagramme, pour représenter une unité particulière, une installation, une activité ou autre élément d'intérêt militaire. 1/6/84","militārās situācijas attēlojums","Grafiska zīme, ko parasti lieto kartēs, attēlos vai diagrammās, lai apzīmētu konkrētu militāro vienību, iekārtu, darbību vai kādu citu militāras nozīmes elementu. 1/6/84","",""
"48736","mine countermeasures pouncer procedure","The delivery of explosive ordnance disposal divers, by helicopters or, occasionally, small surface vessels, to previously swept drifting mines or shallow moored mines to carry out disposal operations. 15/7/2000","procédure de parachèvement du déminage","Acheminement, par des hélicoptères ou, occasionnellement, par de petits bâtiments de surface, de plongeurs-démineurs jusqu'à des mines dérivantes ou des mines à orin à faible immersion précédemment draguées, afin d'en assurer le déminage. 15/7/2000","atmīnēšanas beigu procedūra","Nirēju-atmīnētāju nogādāšana (ar helikopteriem vai, dažos gadījumos, ar nelieliem kuģiem) līdz vietām, kur atrodas iepriekš sameklētas peldošas mīnas vai sekli iegremdētas bojtroses mīnas, lai tie varētu veikt atmīnēšanu. Sauc arī par pouncer procedure. Skatīt arī: antisubmarine warfare pouncer operation; explosive ordnance disposal. 15/7/2000","",""
"48737","mine defence","The defence of a position, area, etc., by land or underwater mines. A mine defence system includes the personnel and equipment needed to plant, operate, maintain, and protect the minefields that are laid. 1/3/73","emploi défensif des mines","Défense d'une position, d'une zone, etc. par mines terrestres ou sous-marines. Un système de défense par mines comprend le personnel et le matériel nécessaires à la pose, au fonctionnement, à l'entretien et à la protection des champs de mines mis en place. 1/3/73","aizsardzības mīnas","Kādas pozīcijas, zonas utt. aizsardzība ar sauzemes vai zemūdens mīnām. Aizsardzības mīnu sistēmā ietilpst personālsastāvs un to likšanai, darbības nodrošināšanai, uzturēšanai un izvietoto mīnu lauku aizsardzībai vajadzīgais aprīkojums","",""
"48738","mine disposal","The process of rendering safe, neutralizing, recovering, removing or destroying mines. 9/5/2000","déminage","Processus visant à rendre sûres, neutraliser, récupérer, déplacer, ou détruire des mines.","mīnu iznīcināšana","Process, kurā mīnas padara nekaitīgas, neitralizē, atgūst, aizvāc vai iznīcina. 9/5/2000","",""
"48739","mine strip","In land mine warfare, two parallel mine rows laid simultaneously six metres or six paces apart. 1/7/83","rangée double","En guerre des mines sur terre, deux rangées de mines parallèles posées simultanément à six mètres ou à six pas d'intervalle. 1/7/83","mīnu dubultrinda","Sauszemes mīnu karā - divas paralēlas mīnu rindas, kuras izvieto vienlaicīgi sešu metru vai sešu soļu attālumā vienu no otras. Skatīt arī: mine row. 1/7/83","",""
"48740","mine weapons","The collective term for all weapons which may be used in mine warfare. 1/6/78","armes de guerre des mines","Nom collectif utilisé pour désigner toutes les armes qui peuvent être employées en guerre des mines. 1/6/78","mīnu kara ieroči","Apkopojošs termins, ar ko apzīmē visus ieročus, kurus var izmantot mīnu karā. 1/6/78","",""
"48741","mineable waters","Waters where naval mines of any given type may be effective against any given target. 1/11/75","eaux susceptibles d'être minées","Eaux dans lesquelles des mines d'un type donné peuvent être efficaces contre des cibles d'un type donné. 1/11/75","mīnēšanai piemēroti ūdeņi","Ūdeņi, kuros izvietotas noteikta tipa jūras mīnas var būt efektīvas pret noteikta veida mērķi. 1/11/75","",""
"48742","minefield density","In land mine warfare, the average number of mines per meter of minefield front, or the average number of mines per square meter of minefield. 1/11/85","densité d'un champ de mines","En guerre des mines sur terre, nombre moyen de mines relevé par mètre de front ou par mètre carré de champ de mines. 1/11/85","mīnu lauka blīvums","Sauszemes mīnu karā - vidējais mīnu skaits uz mīnu lauka priekšpozīcijas metru vai uz mīnu lauka kvadrātmetru. 1/11/85","",""
"48743","minefield lane","In land mine warfare, a marked passage leading through a minefield, free of obstacles and not directly exposed to the effects of mines. 16/7/99","passage à travers un champ de mines","En guerre des mines terrestre, passage balisé, non miné ou déminé, libre d'obstacles, traversant un champ de mines, et non exposé directement aux effets de ces dernières. 16/7/99","mīnu lauka eja","Sauszemes mīnu karā - marķēta eja, kas ved cauri mīnu laukam un kurā nav šķēršļu, un tā nav tieši pakļauta mīnu iedarbībai. Skatīt arī: minefield breaching. 16/7/99","",""
"48744","minehunting","The employment of ships, airborne equipment and/or divers to locate and dispose of individual mines. 1/10/78","chasse aux mines","Repérage de mines, une à une, au moyen de bâtiments, de matériels aéroportés ou de plongeurs, suivi du déminage. 1/10/78","mīnu meklēšana","Atsevišķu mīnu atklāšana un atmīnēšana ar kuģu, aviācijas iekārtu un/vai ūdenslīdēju palīdzību. 1/10/78","",""
"48745","minesweeping","The technique of searching for, or clearing mines using mechanical or explosion gear, which physically removes or destroys the mine, or produces, in the area, the influence fields necessary to actuate it. 1/3/73","dragage des mines","Procédé de recherche ou de neutralisation qui soit utilise des dragues mécaniques ou explosives destinées à enlever ou détruire la mine, soit produit dans la zone les influences nécessaires pour déclencher la mine. 1/3/73","mīnu tralēšana","Process, kura laikā meklē mīnas vai padara tās nekaitīgas, izmantojot mehānisku vai eksplozīvu mehānismu, kas fiziski aizvāc vai iznīcina mīnu, vai rada mīnas aktivēšanai vajadzīgos ietekmes laukus. 1/3/73","",""
"48746","minimum descent altitude","A specified altitude in a non-precision approach or circling approach below which descent may not be made without the required visual reference. 5/7/2000","altitude minimale de descente \'20","Altitude spécifiée, dans une approche classique ou indirecte, au-dessous de laquelle une descente ne doit pas être exécutée sans la référence visuelle nécessaire. 15/7/2000","minimālais nolaišanās augstums","Minimālais augstums neprecīzajā pieejā vai riņķa pieejā, no kura drīkst veikt nosēšanos, neveicot vizuālus aprēķinus. Skatīt arī: altitude; circling approach. 5/7/2000","",""
"48747","minimum nuclear warning time","The sum of system reaction time and personnel reaction time. 1/3/73","temps minimal d'alerte nucléaire","Total du temps de réaction du système d'alerte et du personnel. 1/3/73","minimālais brīdināšanas laiks [par kodoldraudiem]","Brīdinājuma sistēmas un personālsastāva reaģēšanas laiku summa. 1/3/73","",""
"48748","minimum operating strip","A runway which meets the minimum requirements for operating assigned and/or allocated aircrafttypes on a particular aerodrome at maximum or combat gross weight. 1/3/82","piste opérationnelle minimale","Piste présentant les caractéristiques minimales nécessaires à la mise en oeuvre des types d'avions affectés ou attribués à un aérodrome particulier, au poids maximum ou de combat. 1/3/82","minimālais operatīvais skrejceļš","Skrejceļš, kas atbilst operatīvo prasību minimumam, kuras jāievēro darbā ar konkrētajā lidostā piešķirtiem vai pieejamiem lidmašīnu tipiem, attiecībā uz maksimālo vai kaujas bruto svaru. Skatīt arī: minimum aircraft operating surface. 1/3/82","",""
"48749","minimum quality surveillance","The minimum measures to beapplied to determine and maintain the quality of bulk and packaged petroleum products in order that these products will be in a condition suitable for immediate use. 1/12/79","contrôle de qualité","Mesures minimales à appliquer en vue de déterminer et de maintenir la qualité des carburants, conditionnés ou en vrac, afin de rendre ces produits immédiatement utilisables. 1/12/79","kvalitātes kontrole","Obligātie pasākumi, kas jāveic, lai noteiktu un uzturētu naftas produktu kvalitāti gan lielos daudzumos, gan mazāka tilpuma tvertnēs, lai tie būtu gatavi tūlītējai lietošanai. 1/12/79","",""
"48750","minor port","A port having facilities for the discharge of cargo from coasters or lighters only. 1/3/73","port mineur","Port dont l'équipement ne permet que le déchargement des cargaisons des caboteurs ou des allèges. 1/3/73","sekundāras nozīmes osta","Osta, kurā iespējams izkraut kravas vienīgi no kabotāžas kuģiem un lihteriem. Skatīt arī: port. 1/3/73","",""
"48751","misfire","1. Failure to fire or explode properly. 2. Failure of a primer of the propelling charge of a round or projectile to function wholly or in part. 1/11/75","raté","1. Défaut de mise à feu ou d'explosion. 2. Défaut de fonctionnement total ou partiel d'un détonateur, d'une charge propulsive ou d'un projectile. 1/3/83","garām","1. Kļūmīgs šāviens vai eksplozija. 2. Pilnīgi vai daļēji kļūdaina detonējošā lādiņa detonatora, zalves vai šāviņa darbība. 1/11/75","",""
"48752","missile control system","A system that serves to maintain attitude stability and to correct deflections. 1/3/73","système de commande de missile","Système qui sert à maintenir la stabilité de l'assiette et à corriger les déviations d'un missile. 1/3/73","raķetes vadības sistēma","Sistēma, ar kuras palīdzību raķeti gaisā var uzturēt stabilā stāvoklī un koriģēt tās iespējamās novirzes. Skatīt arī: missile guidance system. 1/3/73","",""
"48753","missile destruct system","A system which, when operated by external command or preset internal means, destroys the missile or similar vehicle. 1/3/73","système de destruction missile","Système qui, lorsqu'il est actionné de l'extérieur ou déclenché par un mécanisme interne préréglé, détruit le missile ou le véhicule similaire. 1/3/73","raķetes iznīcināšanas sistēma","Sistēma, ko vada no ārpuses vai palaiž ar iepriekš uzstādītu mehānismu un kura iznīcina raķeti vai tai līdzīgu gaisa kuģi. 1/3/73","",""
"48754","missile guidance system","A system which evaluates flight information, correlates it with target data, determines the desired flight path of a missile and communicates the necessary commands to the missile flight control system. 1/3/73","système de guidage de missiles","Système qui mesure les données concernant le vol d'un missile, les confronte aux éléments ""but"", détermine la trajectoire désirée pour le missile et transmet les ordres de vol nécessaires au système de commande des gouvernes. 1/3/73","raķešu vadības sistēma","Sistēma, kas veic ar raķetes lidojumu saistīto datu novērtējumu, salīdzina tos ar mērķa datiem, nosaka raķetes vēlamo trajektoriju un noraida vajadzīgās komandas uz raķetes lidojuma kontroles sistēmu. Skatīt arī: missile control system. 1/3/73","",""
"48755","mission","1. A clear, concise statement of the task of the command and its purpose. 2. One or more aircraft ordered to accomplish one particular task. 1/8/82","mission","1. Expression claire et concise de l'action à accomplir et du but poursuivi. 2. Un ou plusieurs aéronefs pour accomplir une tâche particulière. 1/8/82","pamatuzdevums","1. Skaidri un precīzi formulēts veicamais pavēlniecības uzdevums un tā mērķis. 2. Viena vai vairākas lidmašīnas, kam pavēlēts veikt kādu konkrētu uzdevumu. 1/8/82","",""
"48756","mixed air","In artillery and naval fire support, a spotting, or an observation, by a spotter or an observer to indicate that the rounds fired resulted in both air and impact bursts with a majority of the bursts being airbursts. 1/8/74","panaché fusant","En artillerie et en appui feu naval, après un tir, observation d'explosions fusantes et percutantes, avec une majorité de coups fusants. 1/8/74","šāviņu vairākums nav trāpījuši mērķī","Artilērijā un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās, termins, ar ko novērotājs apzīmē faktu, ka izšauto zalvju skaitā bijuši gan gaisā uzsprāguši, gan trāpījuši šāviņi, tomēr lielākā daļa šāviņu uzsprāguši gaisā. 1/8/74","",""
"48757","mixed graze","In artillery and naval fire support, a spotting or an observation, by a spotter or an observer to indicate that the rounds fired resulted in both air and impact bursts with a majority of the bursts being impact bursts. 1/3/74","panaché percutant","En artillerie et en appui feu naval, après un tir, observation d'explosions percutantes et fusantes, avec une majorité de coups percutants. 1/3/74","šāviņu vairākums trāpījuši mērķī","Artilērijā un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās, termins, ar ko novērotājs apzīmē faktu, ka izšauto zalvju skaitā bijuši gan gaisā uzsprāguši, gan trāpījuši šāviņi, tomēr lielākā daļa šāviņu trāpījuši mērķī. 1/3/74","",""
"48758","mixed minefield","A minefield containing both antitank and antipersonnel mines. 1/8/73","champ de mines mixte","Champ de mines où des mines antichar et des mines antipersonnel ont été posées. 1/8/73","jaukts mīnu lauks","Mīnu lauks, kurā ir gan prettanku, gan pretkājnieku mīnas. Skatīt arī: minefield part 1. 1/8/73","",""
"48759","mobile mine","In naval mine warfare, a mine designed to be propelled to its proposed laying position by propulsion equipment like a torpedo. It sinks at the end of its run and then operates like a mine. 1/11/75","mine autopropulsée","Mine munie d'un appareil de propulsion analogue à celui d'une torpille, et qui coule en fin de parcours pour devenir une mine.. 1/11/75","mobilā mīna","Jūras mīnu karā, mīna, kas aprīkota ar torpēdas dzinējmehānismam analogu dzinējmehānismu. Nonākusi pie mērķa, tā nogrimst un darbojas kā [parasta] mīna. Sauc arī par ""propelled mine"". Skatīt arī: mine. 1/11/75","",""
"48760","mobile support group","A group which provides logistic support to ships at an anchorage; in effect, a naval base afloat although certain of its supporting elements may be located ashore. 1/3/82","groupe de soutien logistique naval","Groupe assurant le soutien logistique de navires dans un mouillage; en fait, il s'agit d'une base navale flottante, bien que certains de ses éléments puissent se trouver à terre. 1/3/82","mobilā kuģu apgādes atbalsta grupa","Grupa, kas, kuģiem noenkurojoties, nodrošina apgādes atbalstu; faktiski, tā ir peldoša kuģu bāze, lai gan atsevišķi tās atbalsta elementi var atrasties krastā. 1/3/82","",""
"48761","mobility","A quality or capability of military forces which permits them to move from place to place while retaining the ability to fulfil their primary mission. 1/3/73","mobilité","Qualité que possèdent les forces militaires dotées de moyens leur permettant de se déplacer d'un lieu à un autre tout en conservant leur aptitude à remplir leur mission principale. 1/3/73","mobilitāte","Militāro spēku īpašība jeb spēja pārvietoties no kādas vietas uz citu vietu, saglabājot spējas veikt galveno uzdevumu. 1/3/73","",""
"48762","mobilizable reinforcing force","In reinforcement planning, any force which is not in being and which, when mobilized, is NATO assigned, NATO earmarked or otherwise designated to strengthen NATO forces. 1/11/86","force de renfort mobilisable","Dans le contexte de la planification du renforcement, force non encore constituée qui, une fois mobilisée, est affectée à l'OTAN, réservée pour affectation à l'OTAN ou destinée de toute manière à grossir les forces de l'OTAN. 1/11/86","mobilizējami pastiprinājuma spēki","Plānojot pastiprinājumu, jebkuri spēki, kas vēl nepastāv un kurus pēc mobilizēšanas piešķir NATO, rezervē NATO vai rīkojas ar tiem citādi, lai nostiprinātu NATO spēkus. Skatīt arī: reinforcing force. 1/11/86","",""
"48763","mobilization","1. The act of preparing for war or other emergencies through assembling and organizing national resources. 2. The process by which the armed forces or part of them are brought to a state of readiness for war or other national emergency. This includes assembling and organizing personnel, supplies, and material for active military service. 1/3/73","mobilisation","1. Action de se préparer à la guerre ou à tout autre état d'urgence en rassemblant et organisant les ressources nationales. 2. Procédés par lesquels les forces armées, en totalité, ou en partie, sont mises sur pied de guerre ou préparées en vue de toute autre situation critique sur le plan national. Ils comprennent: le rassemblement et l'organisation des personnels, ravitaillements et matériels en vue de leur emploi opérationnel. 1/3/73","mobilizācija","1. Sagatavošanās karam vai citām ārkārtas situācijām, savācot un organizējot valsts resursus. 2. Pasākumi, ar kuriem bruņotos spēkus vai to daļu sagatavo karam vai citai valsts līmeņa ārkārtas situācijai. Tie ietver personālsastāva sapulcināšanu un organizāciju, apgādes un materiālu nodrošināšanu aktīvajam karadienestam. 1/3/73","",""
"48764","mock-up","A model, built to scale, of a machine, apparatus, or weapon, used in studying the construction of, and in testing a new development, or in teaching personnel how to operate the actual machine, apparatus, or weapon. 1/7/80","maquette","Modèle à l'échelle d'une machine, d'un appareil ou d'une arme. On l'emploie pour des études préliminaires, pour essayer de nouvelles applications ou pour instruire le personnel. 1/7/80","makets","Pēc mēroga veidots mašīnās, aparatūras vai ieroča modelis, kuru izmanto uzbūves izpētei, jaunievedumu izmēģināšanai vai personāla apmācībai darbam ar īstajām mašīnām, aparatūru vai ieročiem. 1/7/80","",""
"48765","moderate nuclear risk","A degree of nuclear risk where anticipated effects are tolerable, or at worst a minor nuisance. 1/3/73","risque nucléaire modéré","Risque nucléaire dont les effets prévisibles sont supportables ou, au pire, n'entraînent que des conséquences mineures. 1/3/73","mērens kodolrisks","Kodolriska pakāpe, kuras paredzamās sekas nav bīstamas vai sliktākajā gadījumā var izraisīt nelielu kaitējumu. Skatīt arī: degree of nuclear risk. 1/3/73","",""
"48766","moment","In air transport, the weight of a load multiplied by its distance from a reference point in the aircraft. 1/7/70","moment","En transport aérien, pour le calcul du centrage, c'est le poids d'une charge multiplié par sa distance à un point de référence dans l'aéronef. 1/7/70","moments","Aviotransportā, kravas svars, ko pareizina ar tās attālumu no atsauces punkta lidmašīnā. 1/7/70","",""
"48767","moored mine","A contact or influence-operated mine of positive buoyancy held below the surface by a mooring attached to a sinker or anchor on the bottom. 1/11/75","mine à orin","Mine à contact ou mine à influence de flottabilité positive maintenue au-dessous de la surface par un orin fixé à un crapaud reposant sur le fond. 1/11/75","enkurmīna","Kontaktmīna vai indukcijas mīna ar pozitīvu peldspēju, kuru zem ūdens virsmas notur pie pludiņa vai jūras dibenā esoša enkura piestiprināta enkurtrose. Skatīt arī: mine. 1/11/75","",""
"48768","mosaic","An assembly of overlapping photographs that have been matched to form a continuous photographic representation of a portion of the surface of the earth. 1/3/73","mosaïque","Assemblage de photographies se recoupant et qui ont été disposées de manière à réaliser une représentation continue d'une partie de la surface terrestre. 1/3/73","mozaīka","Apkopotas fotogrāfijas, kas savstarpēji pārklājas un kuras ir secīgi sakārtotas, veidojot zemes virsmas daļas fotogrāfisku attēlu. Skatīt arī: controlled mosaic; semi-controlled mosaic; uncontrolled mosaic. 1/3/73","",""
"48769","motorized unit","A unit equipped with complete motor transportation that enables all of its personnel, weapons, and equipment to be moved at the same time without assistance from other sources. 1/3/73","unité motorisée","Unité dotée organiquement de moyens de transport motorisés lui permettant de faire mouvement en totalité (personnel, armement ou autre matériel) et au même moment, sans exiger de moyens provenant d'autres sources. 1/3/73","motorizēta vienība","Vienība, kas aprīkota ar visiem vajadzīgajiem motorizētiem transporta līdzekļiem, kas ļauj tai vienlaicīgi pārvietoties ar visu personālsastāvu, bruņojumu un aprīkojumu bez jebkādas citas palīdzības. 1/3/73","",""
"48770","mounting","All preparations made in areas designated for the purpose, in anticipation of an operation. It includes the assembly in the mounting area, preparation, and maintenance within the mounting area, movement to loading points, and subsequent embarkation into ships, craft, or aircraft if applicable. 20/11/96","préparatifs en vue d'une opération","Ensemble des préparatifs exécutés dans des zones prévues à cet effet, en vue d'une opération. Ceci comprend le rassemblement des moyens dans la zone de rassemblement/base d'expédition, la préparation et le maintien en condition dans celles-ci, les mouvements vers les points d'embarquement et les embarquements ultérieurs à bord des navires, véhicules, ou aéronefs. 1/3/73","operācijas priekšdarbi","Visi priekšdarbi, ko, gatavojoties operācijai, veic attiecīgi paredzētās zonās. Tajos ietilpst līdzekļu nodrošināšana sapulcēšanās zonas / ekspedīcijas zonas vajadzībām, šo zonu sagatavošana un uzturēšana kārtībā, pārvietošanās uz iekāpšanas vietām un, vajadzības gadījumā, tai sekojoša iekāpšana kuģos, transporta līdzekļos vai lidaparātos. 20/11/96","",""
"48771","movement control officer","An officer of the movement control organization responsible for the executive control of movement of military personnel and cargo by all means of transport. 1/7/70","officier chargé du contrôle des mouvements","Officier appartenant à un organisme de contrôle des mouvements et qui a la responsabilité d'exercer le contrôle effectif des mouvements des personnels et matériels militaires quels que soient leurs modes de transport. 1/7/70","pārvietojumu vadības virsnieks","Virsnieks, kas ir atbildīgs par efektīvu personālsastāva pārvietošanās un militāro kravu pārvadājumu vadību neatkarīgi no izmantotajiem transporta līdzekļiem. 1/7/70","",""
"48772","movement control post","The post through which the control of movement is exercised by the commander, depending on operational requirements. 1/10/80","poste de contrôle des mouvements","Poste par l'intermédiaire duquel le commandement exerce le contrôle des mouvements, compte tenu des exigences opérationnelles. 1/10/80","pārvietošanās kontrolpostenis","Postenis, kurā komandieris atbilstoši operatīvajām prasībām veic pārvietošanās kontroli. 1/10/80","",""
"48773","movement credit","The allocation granted to one or more vehicles in order to move over a controlled route in a fixed time according to movement instructions. 1/4/71","crédit de mouvement","Autorisation accordée à un ou plusieurs véhicules pour se déplacer sur un itinéraire réglementé dans un temps donné, conformément aux instructions concernant les mouvements. 1/4/71","pārvietošanās atļauja","Vienam vai vairākiem tranporta līdzekļiem dota atļauja noteiktā laikā un atbilstoši pārvietošanās norādījumiem pārvietoties pa noteiktu maršrutu. 1/4/71","",""
"48774","movement priority","The relative precedeprnce given to each movement requirement. 1/3/73","priorité de mouvement","Rang relatif assigné à toute demande de mouvement. 1/3/73","pārvietošanās prioritāte","Prioritātes pakāpe, ko piešķir katrai prasībai ļaut sākt pārvietošanos. 1/3/73","",""
"48775","movement restriction","A restriction temporarily placed on traffic into and/or out of areas to permit clearance of, or prevention of congestion. 1/3/73","restriction imposée à la circulation","Limitation temporaire imposée à la circulation vers ou/et en provenance de certaines zones, afin d'en dégager les accès et d'empêcher les embouteillages. 1/3/73","pārvietošanās ierobežojumi","Uz laiku ieviests ierobežojums iebraukt noteiktās zonās un/vai izbraukt no tām, lai atbrīvotu pieeju tām un nepieļautu sastrēgumu rašanos. 1/3/73","",""
"48776","movement table","A table giving detailed instructions or data for a move. When necessary it will be qualified by the words road, rail, sea, air, etc., to signify the type of movement. Normally issued as an annex to a movement order or instruction. 1/3/73","tableau des mouvements et transports","Tableau fournissant des instructions ou des données détaillées pour l'exécution d'un mouvement. Si nécessaire, il porte une mention (voie routière, voie ferrée, voie aérienne, etc.) pour déterminer le type du mouvement. On le trouve généralement en annexe à un ordre de mouvement ou à une directive. 1/3/73","pārvietošanās tabula","Tabula, kurā sniegtas sīkas norādes vai dati pārvietošanās veikšanai. Vajadzības gadījumā tajā iekļauti vārdi ceļš, dzelzceļš, jūra, gaiss utt., lai tādējādi noteiktu pārvietošanās veidu. Parasti to iekļauj pārvietošanās pavēles vai instrukcijas pielikumā. Skatīt arī: embarkation order. 1/3/73","",""
"48777","moving map display","A display in which a symbol, representing the vehicle, remains stationary while the map or chart image moves beneath the symbol so that the display simulates the horizontal movement of the vehicle in which it is installed. Occasionally the design of the display is such that the map or chart image remains stationary while the symbol movesacross a screen. 1/7/85","visualisation cartographique mobile","Visuel dans lequel un symbole, représentant le véhicule, reste fixe tandis que l'image de la carte se déplace sous ce symbole, de telle manière que le visuel simule le mouvement horizontal du véhicule dans lequel il est monté. Parfois, la conception du visuel est telle que l'image de la carte est fixe tandis que le symbole se déplace sur l'écran. /7/85","kustīgas kartes ekrāns","Ekrāns, uz kura simbols, kas attēlo transporta līdzekli, kurā tas iemontēts, ir nekustīgs, kurpretim kartes vai diagrammas attēls zem šī simbola kustas, imitējot horizontālu transporta līdzekļa kustību. Dažkārt ekrāns veidots tā, lai kartes vai plāna attēls būtu nekustīgs, bet simbols pārvietotos pa ekrānu. Skatīt arī: projected map display. 1/7/85","",""
"48778","moving mine","The collective description of mines, such as drifting, oscillating, creeping, mobile, rising, homing and bouquet mines. 1/3/82","mine mobile","Terme générique applicable aux mines telles que dérivantes, ludion, rampantes, autopropulsées, remontantes, à tête chercheuse ou bouquet. 1/3/82","kustīga mīna","Kopējs mīnu apzīmējums, ko attiecina , piemēram, uz dreifējošām, hidrostatiskām, zem ūdens dreifējošām, mobilām, uzpeldmīnām, mērķtieces mīnām un buķetmīnām. 1/3/82","",""
"48779","mutual aid","Arrangements made at government level between one nation and one or more other nations to assist each other. 1/3/73","aide mutuelle","Dispositions prises à l'échelon gouvernemental entre une nation et une ou plusieurs autres nations pour se prêter mutuellement assistance.. 1/3/73","savstarpējā palīdzība","Valdību līmeņa vienošanās starp kādu valsti un kādu citu valsti vai vairākām valstīm, ka tās palīdzēs viena otrai. Skatīt arī: combined logistic support; logistic assistance; reallocation of resources. 1/3/73","",""
"48780","mutual support","That support which units render each other against an enemy, because of their assigned tasks, their position relative to each other and to the enemy, and their inherent capabilities. 1/3/73","appui réciproque","Appui que des unités se donnent mutuellement contre l'ennemi en raison des tâches qui leur sont assignées, de leurs positions respectives et par rapport à l'ennemi, et de leurs possibilités intrinsèques. 1/3/73","savstarpējais atbalsts","- atbalsts, ko saistībā ar saviem uzdevumiem, savstarpējo novietojumu un novietojumu attiecībā pret pretinieku, kā arī savām būtiskajām spējām, vienības sniedz cita citai, cīnoties ar pretinieku. Skatīt arī: cross-servicing; support. 1/3/73","",""
"48781","laid life","In land mine warfare, the period of time throughout which the fusing system of a mine may be activated. 16/7/99","durée d'activation","En guerre des mines terrestre, laps de temps pendant lequel le système d'amorçage d'une mine peut être activé. 16/7/99","aktivēšanas termiņš","Sauszemes mīnu karā laika posms, kurā var aktivēt mīnas detonatoru. 16/7/99","",""
"48782","landing approach","The continuously changing position of an aircraft in space directed toward effecting a landing on a predetermined area. 1/4/73","approche d'atterrissage","Phase de vol au cours de laquelle la position de l'aéronef change continuellement afin de l'amener à atterrir sur une zone déterminée. 1/4/73","nosēšanās pieeja","Lidojuma fāze, kuras laikā lidaparāta pozīcija gaisa telpā pastāvīgi mainās, lai varētu veikt nosēšanos noteiktā zonā. 1/4/73","",""
"48783","landing area","1. The part of the objective area within which are conducted the landing operations of an amphibious force. It includes the beach, the approaches to the beach, the transport areas, the fire support areas, the air occupied by close supporting aircraft, and the land included in the advance inland to the initial objective. 2. The general area used for landing troops and matériel either by airdrop or air landing.3. A specially prepared or selected surface of land, water, or deck designated or used for take-off and landing of aircraft. 1/10/92","zone de poser","1. Partie de la zone de l'objectif où ont lieu les opérations de débarquement d'une force amphibie. Elle comprend la plage et ses approches, les zones de transport, les zones de tirs d'appui, l'espace aérien occupé par les aéronefs d'appui rapproché et le terrain sur lequel s'effectue la marche vers l'objectif initial. 2. Terrain utilisé pour le poser ou le parachutage de troupes ou matériels aéroportés. 1/7/80 3. Toute surface de terrain, d'eau ou de pont de navire, choisie ou aménagée spécialement pour le décollage et le poser d'aéronefs. 1/10/92","nosēšanās zona","1. Mērķzonas daļa, kurā veic desanta spēku izcelšanas operācijas. Ietver piekrasti, pieejas ceļus piekrastei, transporta zonas, ugunsatbalsta zonas, tuvā atbalsta lidaparātu aizņemto gaisa telpu un priekšā esošo teritoriju līdz sākotnējam mērķim. 2. Plaša zona, kurā izceļ karaspēku materiālo daļu, desantējot to no gaisa vai pēc lidaparāta nosēšanās. 3. Īpaši sagatavota vai izvēlēta zemes vai ūdens virsma vai kuģa klāja daļa, kas paredzēta vai kuru izmanto lidaparātu pacelšanās un nosēšanās nolūkos. Skatīt arī aerodrome. 1/10/92","",""
"48784","landing beach","The portion of a shoreline required for landing a battalion landing team, which can also be used as a tactical locality over which a force larger or smaller than a battalion landing team may be landed. 15/7/2000","plage de débarquement","Partie du littoral nécessaire à la mise à terre d'un bataillon de débarquement renforcé et pouvant aussi constituer un emplacement tactique pour la mise à terre d'une force inférieure ou supérieure à un bataillon de débarquement renforcé. 15/7/2000","desanta izcelšanas krasta josla","Krasta līnijas daļa, kas vajadzīga desanta bataljona izcelšanai un kuru var izmantot arī kā taktiskas nozīmes zonu, kurā var izcelt desanta spēkus, kas ir lielāki vai mazāki par bataljonu. 15/7/2000","",""
"48785","landing craft","A craft employed in amphibious operations, specifically designed for carrying troops and their equipment and for beaching, unloading and retracting. It is also used for resupply operations. 15/7/2000","engin de débarquement","Engin utilisé au cours des opérations amphibies, destiné spécifiquement à transporter des troupes avec leur équipement, à s'échouer, décharger et se déséchouer. Il est utilisé également pour le réapprovisionnement. 15/7/2000","desantkuģis","Transportlīdzeklis, ko izmanto jūras desanta operācijās un kurš īpaši paredzēts karaspēka un tā aprīkojuma pārvadāšanai un izcelšanai vai izkraušanai un uzņemšanai. To izmanto arī krājumu papildināšanas operācijās. Skat. arī amphibious vehicle; resupply. 15/7/2000","",""
"48786","landing force","A task organization of troop units, aviation and ground, assigned to an amphibious assault. It is the highest troop echelon in the amphibious operation. 1/4/73","force de débarquement","Groupement opérationnel comprenant les unités terrestres, l'aviation et ses installations au sol, affecté à un assaut amphibie. Dans une opération amphibie, c'est l'échelon le plus élevé pour les forces terrestres. 1/4/73","izcelšanas spēki","Operatīvs karaspēka vienību grupējums, kas ietver sauszemes un gaisa spēku vienības, kuras nozīmētas desanttriecienam. Tas ir augstākais karaspēka ešelona līmenis jūras desanta operācijās. Skat. arī amphibious force. 1/4/73","",""
"48787","landing mat","A prefabricated, portable mat so designed that any number of planks (sections) may be rapidly fastened together to form surfacing for emergency runways, landing beaches, etc. 1/4/73","grille d'atterrissage (ou de débarquement) plaque semi-perforée","Plaque préfabriquée, portative, conçue de manière qu'un nombre quelconque d'éléments (sections), puisse être rapidement assemblé pour constituer des pis tes d'atterrissage d'urgence ou des plages de débarquement. 1/4/73","desantēšanas segums","Rūpnieciski ražots pārnēsājams segums, kura atsevišķās daļas (sekcijas) var ātri salikt kopā, izveidojot virsmas segumus steidzami nepieciešamām brauktuvēm, desanta izcelšanas piekrastes zonām utt. 1/4/73","",""
"48788","landing point","A point within a landing site where one helicopter or vertical take-off and landing aircraft can land. 1/10/80","point d'atterrissage","Point situé dans un site d'atterrissage o? un hélicoptère ou un aéronef à décollage et atterrissage verticaux peut se poser. 1/10/80","nosēšanās punkts","Punkts nosēšanās vietā, kurā var nosēsties viens helikopters vai vertikālastarta / vertikālas nosēšanās lidmašīna. 1/10/80","",""
"48789","landing roll","The movement of an aircraft from touchdown through deceleration to taxi speed or full stop. 1/7/80","course à l'atterrissage","Mouvement d'un aéronef après le posé, pendant la phase décélération jusqu'à la vitesse de roulage ou l'arrêt complet. 13/12/99","nosēšanās izskrējiens","Lidaparāta kustība no zemskares brī?a, samazinot ātrumu līdz manevrēšanas ātrumam vai pilnīgas apstāšanās brīdim. 1/7/80","",""
"48790","landing ship","An assault ship which is designed for long sea voyages and for rapid unloading over and on to a beach. 1/4/73","bâtiment de débarquement","Bâtiment d'assaut construit pour de longues traversées en mer et pouvant être déchargé rapidement sur la plage même. 1/4/73","desantkuģis","Triecienkuģis, kas konstruēts tā, la varētu ilgi uzturēties jūrā un ātri izcelt spēkus krastā. 1/4/73","",""
"48791","landing ship dock","A ship designed to transport and launch loaded amphibiouscraft and/or amphibian vehicles with their crews and embarked personnel and/or equipment and to render limited docking and repair services to small ships and craft. 1/4/73","bâtiment transport de chalands de débarquement","Bâtiment conçu pour le transport et la mise à l'eau d'embarcations amphibies et de véhicules amphibies, avec leurs équipages ainsi que les personnels et équipements à débarquer. Il est capable de rendre des services limités pour le carénage et les réparations des petits bâtiments et engins. 1/4/73","desantkuģu nesējs","Kuģis, kas paredzēts desantkuģu ar apkalpi un / vai aprīkojumu un / vai amfībiju pārvadāšanai un izcelšanai. Tas spēj veikt arī ierobežotu nelielu kuģu un kuteru uzņemšanu un remontu. 1/4/73","",""
"48792","landing site","1. A site within a landing zone containing one or more landing points. 2. In amphibious operations, a continuous segment of coastline over which troops, equipment and supplies can be landed by surface means. 1/1/83","site d'atterrissage-site de débarquement","1. Site à l'intérieur d'une zone de poser comprenant un ou plusieurs points d'atterrissage. 2. En opérations amphibies, portion continue de littoral sur laquelle des troupes, du matériel et du ravitaillement peuvent être débarqués par des bâtiments de surface. 1/1/83","nosēšanās vieta","Vieta nosēšanās zonā, kurā ir viens vai vairāki nosēšanās punkti. Skat. arī aerodrome.","",""
"48793","landing zone","Any specified zone used for the landing of aircraft. 1/10/78","zone d'atterrissage-zone de débarquement","Toute zone destinée à l'atterrissage d'avions. 1/10/78","nosēšanās zona","Jebkura īpaši apzīmēta zona, ko izmanto kā lidaparātu nosēšanās vietu. Sk. arī aerodrome. 1/10/78","",""
"48794","landing zone control party","Personnel specially trained and equipped to establish and operate communications devices from the ground for traffic control of aircraft/helicopters for a specific landing zone. 1/9/81","groupe de contrôle de zone de débarquement","Personnel spécialement entraîné et équipé pour installer et mettre en \'9cuvre des dispositifs de transmissions à partir du sol pour le contrôle du trafic des aéronefs dans une zone de débarquement définie. 1/9/81","nosēšanās zonas vadības grupa","Personāls, kas īpaši apmācīts un aprīkots, lai no zemes uzstādītu un izmantotu sakaru ierīces un vadītu lidaparātu vai helikopteru kustību konkrētā nosēšanās zonā. 1/9/81","",""
"48795","lap","In naval mine warfare, that section or strip of an area assigned to a single sweeper or formation of sweepers for a run through the area. 1/11/75","bande","En guerre des mines sur mer, partie de zone ou corridor attribué à un dragueur ou à une formation de dragueurs pour y effectuer un passage. 1/11/75","josla","Jūras mīnu karā - zonas sektors vai koridors, kas nozīmēts kāda mīnu tralera vai to formējuma pārvietošanās nolūkiem pa šo zonu. 1/11/75","",""
"48796","lap track","In naval mine warfare, the centre line of a lap; ideally, the track to be followed by the sweep or detecting gear. 1/8/76","rail","En guerre des mines sur mer, la ligne médiane d'une bande; dans le cas idéal, c'est le rail à suivre par la drague ou l'appareil de détection. 1/8/76","joslas vidus","Jūras mīnu karā joslas viduslīnija; optimālajā gadījumā pa to virzās tralis vai meklēšanas ierīce. 1/8/76","",""
"48797","lap width","In naval mine warfare, the swept path of the ship or formation divided by the percentage coverage being swept to. 1/11/75","largeur de bande interceptée","Rapport de l'intercept d'un bâtiment ou d'une formation au pourcentage de couverture recherché. 1/11/75","joslas platums","Jūras mīnu karā kuģa vai formējuma veiktās tralēšanas joslas attiecība pret kopējo platību procentos, kur jau veikta tralēšana. 1/11/75","",""
"48798","large ship","A ship of over 450 feet (or 137 metres) in length. 1/11/75","grand bâtiment","Bâtiment dont la longueur dépasse 137 mètres (450 pieds). 1/11/75","liels kuģis","Kuģis, kura garums pārsniedz 137 metrus (450 pēdas). Skat. arī small ship. 1/11/75","",""
"48799","laser guidance unit","A system fitted with a laser seeker to compute trajectory data for use by the control system of a missile, projectile or bomb. 15/7/2000","dispositif de guidage par laser","Dispositif muni d'un chercheur laser fournissant les éléments de trajectoire nécessaires au système de commande d'un missile, d'un projectile ou d'une bombe. 15/7/2000","lāzervadības ierīce","Sistēma, kas aprīkota ar lāzermeklētāju, lai aprēķinātu trajektorijas datus, kurus izmanto raķešu, šāviņu vai bumbu vadības sistēma. Skat. arī laser seeker. 15/7/2000","",""
"48800","laser guided weapon","A weapon which utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser marked/designated target and through signal processing provides guidance commands to a control system which guides the weapon to the point from which the laser energy is being reflected. 1/12/79","arme guidée par laser","Arme qui utilise un chercheur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et qui, par le traitement des signaux, fournit les ordres de guidage à un système de commande dirigeant l'arme sur le point d'o? l'énergie laser est réfléchie. 1/12/79","lāzervadāms ierocis","Ierocis, kas izmanto meklētāju, lai atklātu lāzerenerģiju, kuru atstaro ar lāzeru noteikts vai iezīmēts mērķis, un, apstrādājot signālu, dotu norādes vadības sistēmai, kura vada ieroci uz punktu, kas atstaro lāzerenerģiju. Skat. arī laser seeker. 1/12/79","",""
"48801","laser linescan system","An active airborne imagery recording system which uses a laser as the primary source of illumination to scan the ground beneath the flight path, adding successive across-track lines to the record as the vehicle advances. 1/3/81","analyseur laser à balayage linéaire","Système actif aéroporté d'enregistrement, utilisant un laser comme source principale d'illumination qui explore latéralement le sol sous le véhicule porteur par lignes successives au fur et à mesure du déplacement. 1/3/81","objektu lineārās skenēšanas lāzersistēma","Uz lidaparāta uzstādīta aktīva attēlu ieraksta sistēma, kas par galveno apgaismošanas avotu izmanto lāzeru, lai skenētu zemes virsmu zem lidojuma trajektorijas, transportlīdzekļa kustības laikā, pievienojot aizvien jaunus secīgus uzņēmumus. Skat. arī infrared linescan system. 1/3/81","",""
"48802","laser seeker","A device based on a direction sensitive receiver which detects the energy reflected from a laser designated target and defines the direction of the target relative to the receiver. 1/8/79","chercheur laser","Appareil basé sur un récepteur sensible à la direction qui détecte l'énergie réfléchie à partir d'un objectif désigné par laser, et définit la direction de l'objectif par rapport au récepteur. 1/8/79","lāzermeklētājs","Ierīce, kuras pamatā ir virzienjūtīgs uztvērējs, kurš uztver lāzera nozīmēta mērķa atstaroto enerģiju un nosaka mērķa virzienu attiecībā pret uztvērēju. Skauc arī par laser guided weapon. 1/8/79","",""
"48803","laser target designating system","A system which is used to direct (aim or point) laser energy at a target. The system consists of the laser designator or laser target marker with its display and control components necessary toacquire the target and direct the beam of laser energy thereon. 1/11/75","système marqueur d'objectif à laser","Système utilisé pour diriger un rayon laser sur une cible. Le système consiste en un marqueur laser avec son écran et les composants de contrôle nécessaires à détecter la cible et à diriger le rayon laser. 1/11/75","lāzera mērķnoteicēja sistēma","Sistēma, ko izmanto, lai vērstu (notēmētu) lāzerstaru uz mērķi. Sistēma sastāv no lāzernoteicēja vai lāzera mērķnoteicēja ar ekrānu un vadības elementiem, kas vajadzīgi mērķa noteikšanai un lāzerstara virzīšanai uz to. Sauc arī par: laser target marking system. 1/11/75","",""
"48804","laser tracker","A device which locks on to the reflected energy from a laser marked/designated target and defines the direction of the target relative to itself. 1/7/80","appareil de poursuite laser","Dispositif qui se verrouille sur l'énergie réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et définit la direction de cet objectif par rapport à lui-même. 1/7/80","lāzersekotājs","Ierīce, kas fiksē no lāzera marķētā / apzīmētā mērķa atstaroto enerģiju un nosaka mērķa virzienu attiecībā pret sevi. 1/7/80","",""
"48805","late","In artillery and naval fire support, a report made to the observer or spotter, whenever there is a delay in reporting ""shot"" by coupling a time in seconds with the report. 1/8/74","retard","En artillerie et en appui feu naval, compte rendu fait à l'observateur chaque fois qu'il se produit un délai entre le départ du coup et l'annonce de ""coup parti"" en ajoutant à ce compte rendu le retard évalué en secondes. 1/8/74","novēlots","Artilērijas un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās ziņojums novērotājam vai koriģētājam, ja aizkavējas ziņojums ""izšauts"", ziņojumam pievienojot kavēšanās laiku sekundēs. 1/8/74","",""
"48806","lateral gain","The amount of new ground covered laterally by successive photographic runs over an area. 1/4/73","gain latéral","Accroissement latéral de la surface couverte obtenu à chaque passage successif sur la zone à photographier. /4/73","laterālais ieguvums","Jaunas teritorijas platība, kas aptverta laterāli secīgos fotografēšanas lidojumos pār attiecīgo zonu. 1/4/73","",""
"48807","lateral route","A route generally parallel to the forward edge of the battle area, which crosses, or feeds into, axial routes. 1/4/73","rocade","Itinéraire sensiblement parallèle à la limite avant de la zone de bataille; il traverse ou relie les pénétrantes. 1/4/73","rokāde","Ceļš, kas parasti ir paralēls frontes līnijai un šķērso ass ceļus vai arī savieno tos. Skat. arī route.1/4/73","",""
"48808","latitude band","Any latitudinal strip, designated by accepted units of linear or angular measurement, which circumscribes the earth. Commonly called ""latitudinal band"". 1/4/73","zone de latitude","Toute bande circonscrite à la terre, limitée par des parallèles, indiquée par des unités de mesure linéaires ou angulaires définies. 1/4/73","platuma josla","Jebkura platumjosla uz zemes, ko ierobežo paralēles un kura ir apzīmēta ar pieņemtām lineārām vai leņķiskām mērvienībām. 1/4/73","",""
"48809","launcher","A structural device designed to support and hold a missile in position for firing. 1/4/73","rampe de lancement","Appareillage conçu pour soutenir et maintenir une fusée en position de tir. 1/4/73","starta iekārta","Speciāli konstruēta iekārta, kas paredzēta, lai izvietotu un noturētu raķeti palaišanas stāvoklī. 1/4/73","",""
"48810","launching site","Any site or installation with the capacity of launching missiles from surface to air or surface to surface. 1/4/73","site de lancement","Installation conçue pour le lancement des missiles sol/air ou sol/sol. 1/4/73","starta vieta","Jebkura vieta vai iekārta, no kuras iespējams palaist zeme-gaiss vai zeme-zeme tipa raķetes. 1/4/73","",""
"48811","lay reference number","In naval mine warfare, a number allocated to an individual mine by the minefield planning authority to provide a simple means of referring to it. 1/11/75","numéro de référence de mouillage","En guerre des mines sur mer, numéro attribué à chacune des mines par l'autorité opérationnelle afin de disposer d'un moyen simple d'y faire référence. 1/11/75","mīnas izlikšanas numurs","Jūras mīnu karā - numurs, ko katrai atsevišķai mīnai piešķir mīnu lauku plānošanas iestāde, lai vienkāršotu atsaukšanos uz to. 1/11/75","",""
"48812","laydown bombing","A very low levelbombing technique wherein delay fuses and/or devices are used to allow the attacker to escape the effects of his bomb. 1/4/73","bombardement en vol rasant","Méthode de bombardement à très basse altitude o? des fusées retardatrices et/ou d'autreséquipements sont utilisés pour permettre à l'assaillant d'échapper aux effets de ses propres bombes. 1/4/73","bombardēšana no ļoti zema augstuma","Bombardēšanas metode ļoti mazā augstumā, izmantojot spridzekļus un / vai citas ierīces ar aizturi, lai uzbrucējs varētu izvairīties no bumbas sprādziena sekām. 1/4/73","",""
"48813","laying-up position","Any suitable position where naval units can berth, camouflage and replenish in preparation for forthcoming operations. 1/10/84","mouillage d'attente","Lieu où les unités navales peuvent être amarrées ou mouillées, camouflées et ravitaillées en vue d'opérations à venir. 1/6/78","uzgaidīšanas vieta","Jebkura piemērota vieta, kur jūras spēku vienības var noenkuroties, nomaskēties un papildināt krājumus, gatavojoties tālākām operācijām. Skat. arī waiting position. 1/10/84","",""
"48814","lead aircraft","1. An airborne aircraft designated to provide certain command and air control functions. 2. An aircraft in the van of two or more aircraft. 1/4/73","avion leader","1. Avion en vol désigné pour assurer certaines fonctions de commandement et de contrôle aérien. 2. Avion de tête d'un groupe de plusieurs avions. 1/4/73","vadošais lidaparāts","1. Lidaparāts, kas gaisā izpilda konkrētas vadības funkcijas un komandfunkcijas. 2. Grupā, kas sastāv no diviem vai vairākiem lidaparātiem priekšā esošais lidaparāts. 1/4/73","",""
"48815","lead collision course","A vector which, if maintained by an interceptor aircraft, will result in collision between the interceptor's fixed armament and the target. 1/12/74","cap de collision","Vecteur donné à un avion d'interception et qui, s'il est maintenu conduit l'intercepteur à réaliser une collision entre son armement fixe et le but. 1/12/74","pārtveršanas kurss","Kurss, kuru saglabājot, pārtvērējs ar savu stacionāro bruņojumu ir spējīgs trāpīt mērķim. 1/12/74","",""
"48816","lead pursuit","An interceptor vector designed to maintain a course of flight at a predetermined point ahead of a target. 1/12/74","cap de poursuite","Vecteur donné à un avion d'interception dans le but de faire passer sa route par un point déterminé en avant de l'objectif. 1/12/74","iedzīšanas kurss","Pārtvērēja kurss, kas paredzēts, lai lidmašīna turētos noteiktā attālumā mērķa priekšā. 1/12/74","",""
"48817","leapfrog","Form of movement in which like supporting elements are moved successively through or by one another along the axis of movement of supported forces. 1/4/73","progression par bonds","Forme de mouvement au cours duquel des éléments (tels que des éléments de soutien) se déplacent suivant un même axe en se rejoignant ou en se dépassant successivement les uns les autres. 1/4/73","lēcienveida kustība","Pārvietošanās veids, kad atbalsta spēku vienības pārvieto secīgi, citu pēc citas gar atbalstāmo spēku kustības virziena asi. 1/4/73","",""
"48818","leaver section","A group of ships forming part of the main convoy which will subsequently break off to become leavers or a leaver convoy. 1/6/78","section à détacher d'un convoi","Groupe de navires appartenant au convoi principal et destinés à s'en séparer en tant que navires ou convoi détachés. 1/6/78","konvoju atstājošā kuģu grupa","Kuģu grupa, kas ir galvenā konvoja sastāvdaļa un kura vēlāk to atstās, kļūstot par konvoju atstājošiem kuģiem vai aizejošu konvoju. Skat. arī See also leaver; leaver convoy. 1/6/78","",""
"48819","left (or right)",". Terms used to establish the relative position of a body of troops. The person using the terms left or right is assumed to be facing in the direction of the enemy regardless of whether the troops are advancing towards or withdrawing from the enemy.2. Correction used in adjusting fire to indicate that a lateral shift of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is desired. 1/8/73","droite (ou gauche) gauche (ou droite)","1. Termes utilisés pour définir la position relative d'un élément de troupes. La personne utilisant les termes ""gauche"" ou ""droite"" est supposée regarder dans la direction de l'ennemi, sans qu'il soit tenu compte du sens de progression des troupes (en direction de l'ennemi ou dans la direction inverse). 2. Correction utilisée dans le réglage d'un tir, pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact est désiré perpendiculairement à l'axe d'observation. 1/8/73","pa kreisi (vai pa labi)","1. Termini, ar kuriem norāda vienības vai karaspēka relatīvo atrašanās vietu. Pieņem, ka persona, kas šos terminus lieto, skatās pretinieka virzienā, neatkarīgi no tā, vai karaspēks uzbrūk vai atkāpjas. 2. Uguns vadības koriģējums, kas nozīmē, ka vajadzīga trāpījuma punkta nobīde uz vienu vai otru pusi perpendikulāri novērošanas līnijai vai tēmēšanas asij. Sauc arī par ""right (or left)"". 1/8/73","",""
"48820","lens coating","A thin transparent coating applied to a surface of a lens element. 1/7/70","couche antireflet","Couche transparente ultra-mince déposée sur la surface d'un élément du système optique. 1/7/70","lēcas pārklājums","Plāns, caurspīdīgs optiskās sistēmas lēcas virsmas pārklājums. 1/7/70","",""
"48821","lens distortion","Image displacement caused by lens irregularities and aberrations. 1/7/70","distorsion","Déformation de l'image optique due aux aberrations et imperfections d'un système optique. 1/7/70","lēcas izraisītais attēla kropļojums","Attēla kropļojums, ko izraisa lēcas virsmas nelīdzenums un aberācijas.","",""
"48822","level-of-effort munitions","In stockpile planning, munitions stocked on the basis of expected daily expenditure rate, the number of combat days and the attrition rate assumed, to counter targets the number of which is unknown. 1/2/88","stocks de soutien en munitions","En planification de stocks, munitions entreposées en fonction d'une dépense journalière escomptée, d'un nombre de jours de combat et d'un taux d'attrition supposés, quel que soit le nombre d'objectifs à prendre en compte. 1/2/88","pietiekošs munīcijas daudzums","Krājumu plānošanā munīcijas apjoms, kas atrodas krājumā atbilstīgi paredzētajām ikdienas patēriņa normām, kaujas dienu skaitam un pieņemtajam novājināšanas koeficientam, lai varētu stāties pretī nezināmam mērķu skaitam. Skat. arī threat-oriented munitions. 1/2/88","",""
"48823","liaison","That contact or intercommunication maintained between elements of military forces to ensure mutual understanding and unity of purpose and action. 1/4/71","liaison","Contacts ou communications établis de manière permanente entre des éléments de forces en vue d'assurer une compréhension mutuelle ainsi que l'unité d'intention et d'action. 1/4/71","sadarbība","Kontakts vai sakari, ko uztur starp militārām vienībām, lai nodrošinātu savstarpēju saprašanos un mērķu un rīcības vienotību.","",""
"48824","life-guard submarine","A submarine employed for rescue in an area which cannot be adequately covered by air or surface rescue facilities because of enemy opposition, distance from friendly bases, or other reasons. It is stationed near the objective and sometimes along the route to be flown by the strike aircraft. 1/4/73","sous-marin de sauvetage","Sous-marin utilisé pour les opérations de sauvetage dans une zone qui ne peut être convenablement couverte par des moyens de sauvetage aérien ou de surface en raison de l'opposition ennemie ou de l'éloignement des bases amies, ou pour d'autres raisons. Il est stationné à proximité de l'objectif ou, quelquefois, sur la route suivie par les avions d'assaut. /4/73","glābšanas zemūdene","Zemūdene, ko izmanto glābšanai rajonā, kuru nevar pienācīgi aptvert ar gaisa vai citām jūras meklēšanas vienībām vai nu pretinieka pretdarbības dēļ, vai sakarā ar attālumu no pašu spēku bāzēm, vai arī citu iemeslu dēļ. To izvieto netālu no mērķa un dažreiz gar maršrutu, pa kuru jālido triecienlidmašīnās. 1/4/73","",""
"48825","light filter","Anoptical element such as a sheet of glass, gelatine or plastic dyed in a specific manner to absorb selectively light of certain colours. 1/10/80","filtre optique","Elément optique tel que verre, gélatine ou plastique, coloré de manière spécifique pour absorber sélectivement la lumière de certaines couleurs. 1/10/80","optiskais filtrs","Optisks elements, piemēram, stikla loksne, želatīns vai plastmasa, kas īpaši nokrāsoti, lai absorbētu noteiktu krāsu spektru. 1/10/80","",""
"48826","lightening","The operation (normally carried out at anchor) of transferring crude oil cargo from a large tanker to a smaller tanker, so reducing the draught of the larger tanker to enable it to enter port. 1/3/79","allégement","Transfert d'une partie de la cargaison de pétrole brut (qui s'effectue normalement au mouillage) entre un gros pétrolier et un pétrolier plus petit. Ce transfert est destiné à réduire le tirant d'eau du gros pétrolier pour lui permettre d'entrer dans un port. 1/3/79","atvieglošana","Jēlnaftas kravas pārkraušana no liela tankkuģa uz mazāku tankkuģi, tādējādi samazinot lielākā tankkuģa iegrimi un ļaujot tam iebraukt ostā. To parasti veic, kad kuģi ir noenkurojušies. 1/3/79","",""
"48827","limited access route","A oneway route with one or more restrictions which preclude its use by the full range of military traffic. 1/1/80","itinéraire à accès réglementé","Itinéraire à sens unique auquel s'appliquent une ou plusieurs restrictions qui empêchent que la totalité de la circulation militaire puisse l'emprunter. 1/1/80","ierobežotas lietošanas maršruts","Vienvirziena maršruts ar vienu vai vairākiem ierobežojumiem, kas neļauj to pilnā apjomā izmantot visiem militārajiem transporta līdzekļiem. 1/1/80","",""
"48828","line of departure","1. In land warfare, a line designated to coordinate the departure of attack elements. 2. In amphibious warfare, a suitably marked offshore coordinating line to assist assault craft to land on designated beaches at scheduled times. 1/11/85","ligne de départ","1. En opérations terrestres, ligne servant à coordonner le départ des éléments d'attaque. 2. En opérations amphibies, ligne de repère établie au large dans le but d'aider les engins de débarquement à coordonner leur approche vers la plage aux endroits désignés et aux heures prévues. 1/11/85","starta līnija","1. Karadarbībā uz sauszemes līnija, kas paredzēta, lai koordinētu vienību došanos uzbrukumā. 2. Jūras desanta operācijās attiecīgi atzīmēta koordinācijas līnija jūrā, lai noteiktā laikā paredzētās pikrastes vietās nodrošinātu desantēšanu no triecienkuģiem. 1/11/85","",""
"48829","line of impact","A line tangent to the trajectory at the point of impact or burst. 1/3/82","ligne d'incidence","Tangente à la trajectoire au point d'impact ou au point d'éclatement. 1/8/73","trāpījuma līnija","Līnija, kas pieskaras trajektorijai trāpījuma vai sprādziena punktā. Sauc arī par: line of arrival. 1/3/82","",""
"48830","line search","Reconnaissance along a specific line of communications, such as a road, railway or waterway, to detect fleeting targets and activities in general. 1/8/79","reconnaissance sur itinéraire","Mission de reconnaissance le long d'une ligne de communications particulière, par exemple une route, une voie ferrée, un canal, pour y découvrir des objectifs d'opportunité et de façon générale toutes activités. 1/8/79","izlūkošana gar līniju","Izlūkošana gar kādu konkrētu komunikāciju līniju, piemēram, ceļu, dzelzceļu vai ūdensceļu, lai atklātu gadījuma mērķus un jebkādas citas darbības. 1/8/79","",""
"48831","lines of communications","All the land, water, and air routes that connect an operating military force with one or more bases of operations, and along which supplies and reinforcements move. 1/6/81","lignes de communications","Ensemble des itinéraires terrestres, maritimes, fluviaux ou aériens qui relient une force en opération à une ou plusieurs bases arrières, et par lesquels le matériel et les renforts sont acheminés. 1/6/81","sakaru līnijas","Visi sauszemes, ūdens un gaisa ceļi, kas savieno iesaistītos militāros spēkus ar vienu vai vairākām operatīvajām bāzēm un pa kuriem piegādā krājumus un papildspēkus. 1/6/81","",""
"48832","link","1. In communications, a general term used to indicate the existence of communications facilities between two points.2. A maritime route, other than a coastal or transit route, which links any two or more routes. 1/11/75","liaison","Terme général indiquant l'existence d'installations de transmission reliant deux points. 1/4/71","savienojums","1. Sakaru jomā vispārējs termins, kas norāda uz sakaru esamību starp diviem punktiem. 2. Jūras ceļš, izņemot piekrastes vai tranzīta ceļus, kas savieno jebkurus divus vai vairākus ceļus. 1/11/75","",""
"48833","liquid explosive","Explosive which is fluid at normal temperatures. 1/12/77","explosif liquide","Explosif se présentant à l'état liquide, aux températures normales d'utilisation. 1/12/77","šķidra sprāgstviela","Sprāgstviela, kas normālā temperatūrā ir šķidrā stāvoklī. 1/12/77","",""
"48834","load control group","Personnel who are concerned with organization and control of loading within the pick-up zone. 1/12/76","équipe de contrôle du chargement","Personnel chargé du contrôle et de l'organisation du chargement dans une zone de chargement 1/12/76","iekraušanas vadības grupa","Personāls, kura uzdevums iekraušanas zonā ir organizēt un kontrolēt iekraušanu. 1/12/76","",""
"48835","loading","The process of putting personnel, matériel, supplies and other freight on board ships, aircraft, trains, road vehicles or other means of conveyance. Note: In French, the word chargement excludes personnel. 1/10/92","chargement","Action de mettre en place le matériel, l'approvisionnement et autre fret à bord de navires, d'aéronefs, de trains, de véhicules routiers et autres moyens de transport. 1/10/92","iekraušana","Personālsastāva uzņemšana, materiāldaļas, krājumu un citas kravas iekraušana kuģos, lidaparātos, vilcienos, sauszemes transportlīdzekļos un citos transporta līdzekļos. Skat. arī allowable load; block stowage loading; combat loading; commodity loading; convoy loading; embarkation; horizontal loading; selective loading; selective unloading; unit loading; vertical lo ading. 1/10/92","",""
"48836","loading plan","All of the individually prepared documents which, taken together, present in detail all instructions for the arrangement of personnel, and the loading of equipment for one or more units or other special grouping of personnel or material moving by highway, water, rail, or air transportation. 1/2/74","plan de chargement","Tous les documents préparés individuellement, qui, mis ensemble, présentent en détail toutes les instructions pour la répartition du personnel et le chargement du matériel d'une ou plusieurs unités ou d'un autre ensemble de personnel ou de matériel transporté par voie routière, fluviale ou maritime, ferroviaire ou aérienne. 1/2/74","iekraušanas plāns","Jebkuri atsevišķi sagatavoti dokumenti, kas detalizēti aptver visas instrukcijas par personālsastāva izvietojumu un aprīkojuma iekraušanu vienai vai vairākām vienībām, vai par citu īpašu personālsastāva vai materiāldaļas sagrupēšanu, lai pārvietotu tos pa sauszemi, ūdeni vai gaisu. Skat. arī ocean manifest. /2/74","",""
"48837","loading point","A point where one aircraft can be loaded or unloaded. 1/12/76","point de chargement","Lieu où un aéronef peut être chargé ou déchargé. 1/12/76","iekraušanas punkts","Vieta, kur var iekraut vai izkraut vienu lidmašīnu. 1/12/76","",""
"48838","local mean time","The time interval elapsed since the mean sun's transit of the observer's anti-meridian. 1/3/73","temps local moyen","Intervalle de temps écoulé depuis le passage du soleil moyen à l'anti-méridien de l'observateur. 1/3/73","vidējais vietējais laiks","Laika sprīdis, kas pagājis kopš vidējā laika, kad saule pārvirzījusies pretēji novērotāja meridiānam. 1/3/73","",""
"48839","location diagram","On a map or chart, a diagram shown in the margin to indicate the position of the sheet in relation to the surrounding country, or to adjoining sheets of the same or adjacent map series. 1/3/73","carton de localisation","Schéma, apparaissant généralement dans la marge d'une carte, destiné à indiquer la position de la feuille de carte par rapport à la surface terrestre et par rapport aux feuilles adjacentes de la même série. 1/3/73","izvietojuma diagramma","Uz kartes vai plāna diagramma uz malas, kas norāda lapas attēla izvietojumu uz apkārtējās zemes virsmas, kā arī attiecību pret pārējām šīs vai blakusesošo citu sēriju karšu loksnēm. Skat. map index. 1/3/73","",""
"48840","lock-on","The state of a tracking system or target acquisition system which is continuously and automatically tracking a target, using one or more parameters. 15/7/2000","verrouillage","Etat d'un système de poursuite ou d'acquisition d'objectifs qui poursuit continuellement et automatiquement un objectif en utilisant un ou plusieurs paramètres. 15/7/2000","mērķa fiksēšana","Mērķa sekošanas vai mērķa noteikšanas sistēmas stāvoklis, kad sistēma nepārtraukti un automātiski seko mērķim, izmantojot vienu vai vairākus parametrus. Skat. arī track (to) part 2. 15/7/2000","",""
"48841","logistic assessment","An evaluation of the logistic support required to conduct a military operation, compared to the actual and/or potential logistic support available for that operation. 15/7/2000","évaluation logistique","Evaluation du soutien logistique nécessaire à la conduite d'une opération militaire par rapport au soutien logistique réellement ou potentiellement disponible pour mener cette dernière. 15/7/2000","loģistikas novērtējums","Militāras operācijas veikšanai vajadzīgā loģistiskā atbalsta novērtējums salīdzinājumā ar šai operācijai pieejamo faktisko un / vai potenciālo apgādes atbalstu. 15/7/2000","",""
"48842","logistic assistance","A generic term used to denote types of assistance between and within military commands both in peace and war. 1/3/73","aide logistique","Terme général utilisé pour indiquer les types d'aide fournie entre commandements militaires et à l'intérieur d'un commandement militaire, à la fois en temps de paix et en temps de guerre. 1/3/73","loģistiskā palīdzība","Vispārējs termins, ar ko apzīmē palīdzības veidus, ko kara un miera laikā nodrošina militārajās pavēlniecībās un starp tām. Skat. arī combined logistic support; mutual aid; reallocation of resources. 1/3/73","",""
"48843","look","In mine warfare, a period during which a mine circuit is receptive of an influence. 1/11/75","période de réceptivité","En guerre des mines, période pendant laquelle la mise de feu d'une mine est sensible à une influence. 1/11/75","jutīguma periods","Mīnu karā periods, kura laikā mīnas detonators ir jūtīgs pret indikāciju. 1/11/75","",""
"48844","loran","A long-range radionavigation position fixing system using the time difference of reception of pulse type transmissions from two or more fixed stations. This term is derived from the words long-range electronic navigation. 1/7/70","loran","Système de navigation à longue portée basé sur le décalage de temps entre les émissions à impulsions synchronisées provenant de plusieurs stations fixes. Note: sigle de ""long range electronic navigation"". 1/7/70","LORAN","Liela radionavigācijas sistēma, ar ko nosaka darbības rādiusa atrašanās vietu un kura izmanto starpību starp pulsējošu signālu uztveršanas laikuno divām vai vairākām stacionārām stacijām. Šis termins ir angļu termina long-range electronic navigation (tāldarbības rādiusa elektroniskā navigācija) saīsinājums. Skat. arī hyperbolic navigation system. 1/7/70","",""
"48845","lost","In artillery and naval fire support, a spotting, of an observation used by a spotter or an observer to indicate that rounds fired by a gun or mortar were not observed. 1/2/74","non observé non vu","Terme utilisé en artillerie et en appui feu naval par un observateur pour indiquer que les coups tirés par une pièce n'ont pu être observés ni en portée ni en direction. 1/2/74","nav redzami","Artilērijas un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās termins, ko izmanto koriģētājs vai novērotājs, lai ziņotu, ka lielgabala vai mīnmetēja izšautās zalves nav bijušas redzamas. 1/2/74","",""
"48846","low angle","In artillery and naval gunfire support, an order or request to obtain low angle fire (less than 45). 1/9/74","tir plongeant","En artillerie et en appui feu naval, ordre ou demande pour obtenir un tir à petits angles (inf. à 45). 1/9/74","zemais leņķis","Artilērijas un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās - pavēle vai pieprasījums raidīt uguni zemā leņķī (mazāk par 45o). 1/9/74","",""
"48847","low angle fire","Fire delivered at angles of elevation below the elevation that corresponds to the maximum range of the gun and ammunition concerned. 1/11/75","tir plongeant","Tir effectué à des angles d'élévation inférieurs à l'élévation correspondant à la portée maximum pour un canon et des munitions donnés. 1/9/74","zemā leņķa uguns","Uguns, ko raida tādā pacēluma leņķī, kas ir mazāks par attiecīgā lielgabala un bruņojuma maksimālā šaušanas tāluma pacēlumaleņķi. 1/11/75","",""
"48848","low angle loft bombing","Type of loft bombing of free fall bombs wherein weapon release occurs at an angle less than 35 degrees above the horizontal. 1/3/73","bombardement en cabré de faible amplitude","Type de bombardement par bombes non guidées dans lequel le largage est effectué à un angle de cabré inférieur à 35. 1/3/73","bombardēšana zemā leņķī","Bombardēšana ar nevadāmām bumbām, kad bumbu izmešanu veic leņķī,kas ir mazāks nekā 35o virs horizonta. 1/3/73","",""
"48849","low velocity drop","A drop procedure in which the drop velocity does not exceed 30 feet per second. 1/3/73","largage à faible vitesse de descente","Procédé de largage dans lequel la vitesse de descente est au plus égale à 10 m/s. 1/3/73","kravas nomešana mazā krišanas ātrumā","Procedūra pigādei no gaisa ar kritiena ātrumu, kas nepārsniedz 30 pēdas sekundē. Skat. arī airdrop; air movement; free drop; release. 1/3/73","",""
"48850","hachuring","A method of representing relief upon a map or chart by shading in short disconnected lines drawn in the direction of the slopes. 1/3/73","hachures","Méthode de représentation du relief sur une carte et qui consiste à ombrer les versants à l'aide de petits traits séparés dessinés parallèlement aux lignes de plus grande pente. 1/3/73","reljefa attēlošana ar pārtrauktām līnijām","Reljefa attēlošanas metode kartē vai plānā, ieēnojot ar īsām pārtrauktām līnijām, kas ir vilktas slīpuma virzienā. 1/3/73","",""
"48851","half-life","The time required for the activity of a given radioactive species todecrease to half of its initial value due to radioactive decay. The half -life is a characteristic property of each radioactive species and is independent of its amount or condition. The effective half-life of a given isotope is the time in which the quantity in the body will decrease to half as a result of both radioactive decay and biological elimination. 1/3/73","période radioactive","Temps pendant lequel la moitié des noyaux radioactifs d'un échantillon se sont désintégrés. La période est une caractéristique propre à chacun des corps radioactifs; elle ne dépend ni de la quantité ni de l'état de ces corps. La période ""effective"" d'un isotope déterminé est le temps pendant lequel le nombre des noyaux présents dans le corps humain a diminué de moitié, en raison de la désintégration des noyaux et de l'élimination biologique. 1/3/73","pussabrukšanas periods","Laiks, kas vajadzīgs, lai radioaktīvās sabrukšanas gaitā noteiktas radioaktīvas vielas iedarbība zaudētu pusi no sākotnējās vērtības. Pussabrukšanas periods ir katras radioaktīvas vielas raksturīga iezīme neatkarīgi no tās daudzuma vai stāvokļa. Noteikta izotopa faktiskais pussabrukšanas periods ir laiks, kurā tā daudzums ķermenī samazinās uz pusi gan radioaktīvās sabrukšanas, gan bioloģisko izdalījumu rezultātā. 1/3/73","",""
"48852","half-residence time","As applied to delayed fallout, it is the time required for the amount of weapon debris deposited in a particular part of the atmosphere, to decrease to half of its initial value. 1/3/73","demi-vie des produits contaminants dans l'atmosph\'3fre","Dans le cas de retombées retardées, temps que les résidus dispersés dans l'atmosphère mettent pour perdre la moitié de leur valeur initiale. 1/3/73","pastāvēšanas puslaiks","Attiecībā uz aizkavētiem radioaktīvajiem nokrišņiem laiks, kas vajadzīgs, lai kodolsprādziena produktu daudzums noteiktā atmosfēras vietā zaudētu pusi no sākotnējā apjoma. 1/3/73","",""
"48853","half-tone","Any photomechanical printing surface or the impression therefrom in which detail and tone values are represented by a series of evenly spaced dots of varying size and shape, varying in direct proportion to the intensity of the tones they represent. 1/3/73","demi-teinte","Support d'impression ou impression dans lequel les divers tons sont différenciés au moyen de points de densité constante mais de taille ou de forme variable. La taille ou la forme de ces ensembles de points varie suivant l'intensité du ton à représenter. 1/3/73","pustonis","Jebkāda fotomehāniska iespiedvirsma vai tās nospiedums, kurā daļas un toņa lielumu parāda ar vienādi izkārtotu punktu rindu, kas tieši proporcionāli attēloto toņu intensitātei atšķiras izmēra un lieluma ziņā. Skatīt: half-tone screen. 1/3/73","",""
"48854","half-tone screen","A series of regular spaced opaque lines on glass, crossing at right angles, producing transparent apertures between intersections. Used in a process camera to break up a solid or continuous tone image into a pattern of small dots. 1/3/73","trame de demi-teinte","Ensemble de lignes opaques (sur une surface transparente), se coupant à angle droit de façon à réaliser des ""trous"" transparents entre les intersections. Ce canevas est utilisé au cours d'un traitement photographique pour réaliser, à partir d'une image en tonalités continues, une représentation en demi-teinte, c'est-à-dire codée par des séries de points de taille et de forme adaptée à la tonalitéà représenter. 1/3/73","pustoņa pārklājekrāns","Uz stikla vienādi izkārtotu gaismas necaurlaidīgu līniju rinda, kas krustojas taisnā leņķī, veidojot caurspīdīgus atvērumus krustošanās punktos. To izmanto apstrādes kamerā, lai blīva vai nepārtraukta toņa attēlu sadalītu mazu punktu zīmējumā. Skatīt: half-tone; creen. 1/3/73","",""
"48855","hand-over line","A control feature, preferably following easily defined terrain features, at which responsibility for the conduct of combat operations is passed from one force to another. 1/7/85","ligne de recueil","Ligne de contrôle suivant de préférence des points marquants du terrain et sur laquelle la responsabilité pour la conduite du combat est transmise d'une formation à une autre. 1/7/85","vadības nodošanas līnija","Kontrolorientieris, kam būtu jāatrodas aiz viegli pamanāmiem apvidus punktiem, pie kura viena kaujas vienība nodod citai atbildību par kaujas operāciju veikšanu. 1/7/85","",""
"48856","harassing fire","Fire designed to disturb the rest of the enemy troops, to curtail movement and, by threat of losses, to lower morale. 1/3/73","tir de harc\'3flement","Tir destiné à troubler le repos des troupes ennemies, à restreindre leurs déplacements, et du fait de la menace des pertes, à abaisser leur moral. 1/3/73","traucējoša apšaude","Apšaude, kuras mērķis ir traucēt pretinieka karaspēka atpūtu, ierobe?ot tā pārvietošanos un zaudējumu draudu dēļ demoralizēt to. Skatīt: fire. 1/3/73","",""
"48857","hard stand","1. A paved or stabilized area where vehicles are parked. 2. Open ground area having a prepared surface and used for the storage of material. 1/3/73","aire de stationnement","Surface en dur ou compactée sur laquelle des véhicules sont parqués. 1/3/73","stacionāra novietne","1. Bruģēta vai nostiprināta teritorija, kurā novieto transporta līdzekļus. 2. Atklāta teritorija ar sagatavotu pamatni, kurā uzglabā materiālus. 1/3/73","",""
"48858","hardened site","A site, normally constructed under rock or concrete cover, designed to provide protection against the effects of conventional weapons. It may also be equipped toprovide protection against the side-effects of a nuclear attack and against a chemical or a biological attack. 1/3/81","site durci","Abri normalement construit sous une couverture de roche ou de béton, destiné à assurer une protection contre les effets des armes classiques. Il peut aussi être équipé pour fournir une protection contre les effets secondaires d'une attaque nucléaire ou contre une attaque chimique ou biologique. 1/3/81","nocietināta patvertne","Patvertne, kas parasti izveidota zem akmens slāņa vai betona pārklājuma, lai nodrošinātu aizsardzību pret parasto ieroču iedarbību. To var aprīkot arī tā, lai nodrošinātu aizsardzību pret kodoluzbrukuma, ķīmiskā vai bioloģiskā uzbrukuma blakusiedarbību. 1/3/81","",""
"48859","hasty breaching","The rapid creation of a route through a minefield, barrier or fortification by any expedient method. 1/7/80","ouverture de br\'3fche rapide","Aménagement rapide d'un passage à travers un champ de mines, une barrière ou une fortification à l'aide de moyens appropriés. 1/7/80","ātra šķēršļu pārvarēšana","Ātra maršruta izveide pāri mīnu laukam, nožogojumam vai nocietinājumam ar jebkuru piemērotu līdzekļu palīdzību. 1/7/80","",""
"48860","hasty crossing","The crossing of an inland water obstacle using the crossing means at hand or those readily available, and made without pausing for elaborate preparations. 1/1/91","franchissement dans la foulée","Traversée d'un cours ou d'une nappe d'eau effectuée à l'aide des moyens disponibles sur place ou à brève échéance, sans marquer un temps d'arrêt pour des préparatifs détaillés. 1/1/91","ātra ūdensšķēršļu pārvarēšana","Iekšzemes ūdens šķēršļa pārvarēšana, izmantojot uz vietas esošu vai viegli pieejamu pārcelšanās aprīkojumu, neaizkavējoties ar sagatavošanās darbu detalizētu izstrādi. Skatīt: deliberate crossing. 1/1/91","",""
"48861","hasty defence","A defence normally organized while in contact with the enemy or when contact is imminent and time available for the organization is limited. It is characterized by improvement of the natural defensive strength of the terrain by utilization of foxholes, emplacements, and obstacles. 1/3/73","défense improvisée","Défense normalement organisée au contact de l'ennemi, ou lorsque le contact est imminent et le temps à consacrer à l'organisation limité. Elle se caractérise par l'amélioration des possibilités défensives naturelles du terrain, l'utilisation des trous individuels, des positions de tir et des obstacles. 1/3/73","improvizēta aizsardzība","Aizsardzība, ko parasti organizē, saskaroties ar pretinieku vai neizbēgamas saskares un ierobežota sagatavošanās laika gadījumā. Tai raksturīga apvidus dabisko aizsardzības spēju uzlabošana, veidojot ierakumus, pozīcijas un šķēršļus. Skatīt: deliberatate defence. 1/3/73","",""
"48862","heading indicator","An instrument which displays heading transmitted electrically from a remote compass system. 1/11/80","répétiteur de cap","Instrument qui indique le cap, transmis par signal électrique, depuis une centrale de cap située à distance. 1/11/80","kursa indikators","Instruments, kas rāda kursu, kuru ar elektroniska signāla palīdzību pārraida no tālvadības kompasa sistēmas. 1/11/80","",""
"48863","health service support","All services provided directly or indirectly to contribute to the health and well-being of patients or a population. 13/12/99","soutien santé","Toute prestation fournie directement ou indirectement en vue de favoriser la santé ou le bien-être d'un patient ou d'une population. 13/12/99","veselības aprūpe","Visi tieši vai netieši sniegtie pakalpojumi, lai uzlabotu slimnieku vai iedzīvotāju veselību un labklājību. 13/12/99","",""
"48864","heavy-lift -ship","A ship specially designed and capable of loading and unloading heavy and bulky items. It has booms of sufficient capacity to accommodate a single lift of 100 tons. 1/3/73","b\'3ftiment transporteur de charges lourdes","Bâtiment spécialement conçu pour la manipulation et le transport de charges lourdes ou encombrantes. Ses panneaux sont desservis par des mâts de charges capables de soulever une charge unitaire de 100 tonnes. 1/3/73","lielas kravnesības kuģis","Īpaši konstruēts kuģis, ar kuru var iekraut un izkraut smagus un masīvus priekšmetus. Tam ir tādas jaudas strēle, ar kuru vienā reizē var pacelt 100 tonnas. 1/3/73","",""
"48865","height","1. The vertical distance of a level, a point, or an object considered as a point, measured from a specified datum. (ICAO) 2. The vertical dimension of an object. 1/3/73","hauteur","1. Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point et un niveau de référence. 2. Dimension verticale d'un objet. 1/3/73","augstums","1. Vertikāls attālums starp līmeni, punktu vai objektu, ko uzskata par punktu, un atsauces līmeni. (Starptautiskā civilās aviācijas organizācija) 2.Objekta vertikālais izmērs. Skatīt: altitude; elevation. 1/3/73","",""
"48866","helicopter approach route","The track or series of tracks along which helicopters move to a specific landing site or landing zone. 1/10/80","itinéraire d'accès d'hélicoptères","Route ou ensemble de routes par o? des hélicoptères rallient un site ou une zone de poser donnés. 1/10/80","helikoptera pieejas maršruts","Lidojuma trase vai trasu virkne, pa kuru helikopteri virzās uz noteiktu nosēšanās vietu vai nosēšanās zonu. Skatīt: helicopter lane, helicopter retirement route. 1/10/80","",""
"48867","helicopter assault force","A task organization combining helicopters, supporting units, and helicopter-borne troop units for use in helicopter-borne assault operations. 1/3/73","force d'assaut d'hélicoptères","Groupe opérationnel combinant des hélicoptères, leurs unités de soutien et des unités de troupes héliportées pour les opérations d'assaut héliportées. 1/3/73","helikopteru trieciengrupa","Operatīvs formējums, kurā ir helikopteri, atbalsta vienības un ar helikopteru pārvadājamas desanta vienības helikopteru gaisa desanta uzbrukuma operāciju veikšanai. 1/3/73","",""
"48868","helicopter direction centre","In amphibious operations, the primary direct control agency for the helicopter group/unit commander operating under the overall control of the tactical air control centre. 1/3/82","centre de direction des hélicopt\'3fres","En opérations amphibies, organisme principal de contrôle direct du commandement d'un groupe ou unité d'hélicoptères. Cet organisme opère sous le contrôle général du centre de contrôle aérien tactique. 1/3/82","helikopteru lidojumu vadības centrs","Jūras desanta operācijās - galvenā tiešās vadības iestāde helikopteru grupas vai vienības komandierim, kura darbību pilnībā vada lidojumu vadības taktiskais centrs. 1/3/82","",""
"48869","helicopterborne operation","An operation in which helicopters act in support of a formation, unit or organization to accomplish the movement of troops, supplies and/or equipment. 20/11/96","opération héliportée","Opération dans laquelle des hélicoptères interviennent en soutien d'une unité ou d'une organisation pour effectuer le mouvement de troupes, d'approvisionnements ou d'équipements. 20/11/96","helikopteru transporta operācija","Operācija, kurā helikopteri sniedz atbalstu formējumam, vienībai vai organizācijai, pārvadājot karaspēka vienības, nodrošinājumu un / vai ekipējumu. Skatīt: airmobile operations. 20/11/96","",""
"48870","helicopter retirement route","The track or series of tracks along which helicopters move from a specific landing site or landing zone. 1/10/80","itinéraire de sortie d'hélicoptères","Route ou ensemble de routes par o\'3fdes hélicoptères un site ou une zone de poser donnés. 1/10/80","helikopteru izlidošanas maršruts","Trase vai trasu virkne, pa kuru helikopteri pārvietojas no noteiktas nosēšanās vietas vai nosēšanās zonas. Skatīt: helicopter approach, helicopter lane. 1/10/80","",""
"48871","helicopter support team","A task organization formed and equipped for employment in a landing zone to facilitate the landing and movement of helicopter-borne troops, equipment and supplies, and to evacuate selected casualties and prisoners of war. 1/8/79","groupe de soutien des hélicoptères","Organisme opérationnel constitué et équipé en vue de sa mise en oeuvre dans la zone de débarquement dans le but de faciliter la mise à terre et les mouvements des troupes, du matériel et du ravitaillement héliportés et d'évacuer les blessés et prisonniers de guerre désignés. 1/8/79","helikopteru atbalsta grupa","Operatīvs formējums, kas izveidots un aprīkots darbam nosēšanās zonā, lai atvieglotu ar helikopteriem transportēto karaspēka daļu, ekipējuma un nodrošinājuma izcelšanu uz zemes un pārvietošanu, un evakuētu ievainotos un kara gūstekņus. 1/8/79","",""
"48872","heliport","A facility designated for operating, basing, servicing, and maintaining helicopters. 1/3/73","héliport","Installation destinée à mettre en oeuvre, à baser, à ravitailler et à entretenir les hélicoptères. 1/3/73","helikopteru lidlauks","Vieta, kas paredzēta helikopteru ekspluatācijas, novietošanas, apkopes un uzturēšanas vajadzībām. 1/3/73","",""
"48873","high altitude","Conventionally, an altitude above 10,000 metres (33,000 feet). 1/3/73","haute altitude","Conventionnellement, altitude supérieure à 10.000 mètres (33.000 pieds). 1/3/73","liels augstums","Parasti augstums, kas pārsniedz 10 000 metru (33\~000 pēdu). Skatīt: altitude. 1/3/73","",""
"48874","high altitude burst","The explosion of a nuclear weapon which takes place at a height in excess of 100,000 feet (30,000 metres). 1/3/73","explosion nucléaire exoatmospherique","Explosion d'une arme nucléaire se produisant au-del\'3f de 30.000 mètres (100.000 pieds). 1/3/73","sprādziens lielā augstumā","Kodolieroča sprādziens vairāk nekā 100 000 pēdu (33 000 metru) augstumā. Skatīt: type of burst. 1/3/73","",""
"48875","high angle","In artillery and naval fire support, an order or request to obtain high angle fire. 1/9/74","tir vertical","En artillerie et en appui feu naval, ordre ou demande pour obtenir un tir sous grands angles (sup. à 45). 1/9/74","stāvuguns leņķis","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta operācijās - pavēle vai pieprasījums atklāt stāvuguni.1/9/74","",""
"48876","high angle fire","Fire delivered at angles of elevation greater than the elevation that corresponds to the maximum range of the gun and ammunition concerned; fire, the range of which decreases as the angle of elevation is increased. 1/8/79","tir vertical (ou courbe)","Tir effectué à des angles supérieurs à celui qui correspond à la portée maximum de l'ensemble canon munitions considéré; la portée diminue à mesure que l'angle augmente. 1/8/79","stāvuguns","Uguns, ko raida tādā pacēluma leņķī, kurš ir lielāks par attiecīgā lielgabala vai ieroču sistēmas maksimālo pacēluma leņķi, kas atbilst maksimālajam šaušanas tālumam; palielinoties pacēluma leņķim, uguns sniedzamības attālums samazinās. 1/8/79","",""
"48877","high density airspace control zone","Airspace of defined dimensions, designated by the airspace control authority, in which there is a concentrated employment of numerous and varied weapons/airspace users. 1/9/81","zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité","Espace aérien de dimensions bien définies délimité par l'autorité de contrôle de l'espace aérien à l'intérieur duquel il est fait un usage massif d'armes et moyens aériens variés. 1/9/81","augstas intensitātes gaisa telpas vadības zona","Gaisa telpas vadības institūcijas norādīta noteikta lieluma gaisa telpa, kurā ir koncentrēta daudzu un dažādu ieroču vai gaisa telpas izmantotāju darbība. 1/9/81","",""
"48878","hill shading","A method of representing relief on a map by depicting the shadows that would be cast by high ground if light were shining from a certain direction. 1/3/73","estompage","Méthode de représentation du relief qui consiste à dessiner au pinceau les ombres qui seraient projetées sur un terrain montagneux, la lumière venant d'une direction conventionnelle. 1/3/73","pakalnu ēnu ieēnošana","Reljefa atspoguļojuma metode kartē, iezīmējot ēnas, ko varētu mest kalnains apvidus, kad gaisma krīt noteiktā virzienā. Skatīt: shaded relief. 1/3/73","",""
"48879","hoist","In helicopters, the mechanism by which external loads may be raised or lowered vertically. 1/3/82","treuil","A bord des hélicoptères, mécanisme servant à monter ou descendre des charges extérieures. 1/3/82","pacelšanas ierīce","Helikopteros mehānisms, ar kuru var vertikāli pacelt vai nolaist kravas ārpus helikoptera korpusa. 1/3/8","",""
"48880","hold fire","In air defence, an emergency order to stop firing. Missiles already in flight must be prevented from intercepting, if technically possible.. 1/7/83","halte au feu","En défense aérienne, ordre d'urgence utilisé pour arrêter le tir. Les missiles déjà en vol doivent cesser leur mission d'interception, si cela est techniquement possible. 1/7/83","pārtraukt uguni","Pretgaisa aizsardzībā ārkārtas pavēle pārtraukt apšaudi. Pārtveršanas nolūkos palaisto raķešu lidojums ir jāpārtrauc, ja tas ir tehniski iespējams. Skatīt: cease engagement. 1/7/83","",""
"48881","holding anchorage","An anchorage where ships may lie: a. if the assembly or working anchorage, or port, to which they have been assigned is full; b. when delayed by enemy threats or other factors from proceeding immediately on their next voyage; c. when dispersed from a port to avoid the effects of a nuclear attack. 1/6/78","mouillage d'attente","1. Mouillage où des navires peuvent stationner: a. lorsque le mouillage de rassemblement ou la rade de travail ou le port qui leur avait été assigné est complet; b. lorsque leur appareillage immédiat est différé en raison de la menace ennemie ou pour toute autre cause; c. lorsqu'ils ont rallié un mouillage de dispersion pour éviter les effets d'une attaque nucléaire. 2. Lieu où les unités navales peuvent être amarrées ou mouillées, camouflées et ravitaillées en vue d'opérations à venir. 1/6/78","uzgaidīšanas enkurvieta","Noenkurošanās vieta, kur kuģi var piestāt: ja pulcēšanās vai reida enkurvieta vai osta, uz kuru tie ir nozīmēti, ir aizņemta; ja pretinieka draudu vai citu faktoru dēļ došanos nākamajā reisā atliek; ja tie ir atstājuši ostu, lai izvairītos no kodoluzbrukuma sekām. Skatīt: assembly anchorage; emergency anchorage; working anchorage. 1/6/78","",""
"48882","holding attack","An attack designed to hold the enemy in position, to deceive him as to where the main attack is being made, to prevent him from reinforcing the elements opposing the main attack and/or to cause him to commit his reserves prematurely at an indecisive location. 1/3/73","action de fixation","Opération destinée à maintenir l'ennemi sur place, à le tromper sur le lieu réel de l'attaque principale, à gêner ses renforcements face à notre effort principal et à provoquer l'engagement prématuré de ses réserves à un endroit non décisif. 1/3/73","noturēšanas un maldināšanas uzbrukums","Uzbrukums, lai noturētu pretinieku uz vietas, lai maldinātu viņu par paredzētā galvenā uzbrukuma virzienu, lai neļautu tam pastiprināt apakšvienības, kas izvietotas galvenā uzbrukuma virzienā, un/vai panāktu, lai ienaidnieks priekšlaicīgi nosūta savas rezerves uz vietu, kur nenotiek izšķirošā kauja. 1/3/73","",""
"48883","holding point","A geographically or electronically defined location used in stationing aircraftin flight in a predetermined pattern in accordance with air traffic control clearances. 1/10/84","point d'attente","Point de référence défini géographiquement ou électroniquement utilisé pour mettre en attente des aéronefs en vol selon un circuit prédéterminé et sur autorisation du contrôle de la circulation aérienne. 1/10/84","gaidīšanas punkts","Ģeogrāfiski vai elektroniski noteikta vieta, kuru izmanto, lai saskaņā ar gaisa telpas kontroles dienesta atļauju lidojumā esošu lidaparātu virzītu saskaņā ar gaisa satiksmes vadības dienesta atļaujām. Skatīt: orbit point. 1/10/84","",""
"48884","homing adaptor","A device which, when used with an aircraft radio receiver, produces aural and/or visual signals which indicate the direction of a transmitting radio station with respect to the heading of the aircraft. 1/3/73","adaptateur de radioralliement","Dispositif adaptable à un récepteur radio-électrique de bord et qui produit des signaux visuels ou auditifs permettant de déterminer le gisement d'une station émettrice. 1/3/73","pašnovades adaptors","Ar lidaparāta radiouztvērēju izmantojama ierīce, kas rada akustiskus un/vai vizuālus signālus, kuri norāda raidstacijas virzienu attiecībā pret lidaparāta kursu. 1/3/73","",""
"48885","homing guidance","A system by which a missile steers itself towards a target by means of a self-contained mechanism which is activated by some distinguishing characteristics of the target. 1/3/73","guidage de collision","Méthode par laquelle un missile est dirigé vers un objectif grâce à un mécanisme incorporé, sensible à certaines caractéristiques de l'objectif. 1/3/73","pašnovade","Sistēma, ar kuras palīdzību raķete pati sevi virza uz mērķi ar atsevišķa mehānisma palīdzību, kuru aktivē noteiktas mērķa raksturiezīmes. Skatīt: active homing guidance; passive homing guidance; semi-active homing guidance. 1/3/73","",""
"48886","homing mine","In naval mine warfare, a mine fitted with propulsion equipment which homes on to a target. 1/11/75","mine ê tête chercheuse","En guerre des mines sur mer, mine munie d'un dispositif de propulsion qui se dirige elle-même vers son objectif. 1/11/75","mērķtieces mīna","Jūras mīnu karā mīna, kas aprīkota ar dzinējspēka ierīci un pati virzās uz mērķi. Skatīt: mine. 1/11/75","",""
"48887","horizontal action mine","In land mine warfare, a mine designed to produce a destructive effect in a plane approximately parallel to the ground. 1/1/91","mine \'3f action horizontale","En guerre des mines sur terre, mine conçue pour produire un effet de destruction dans un plan approximativement parallèle au sol. 1/1/91","horizontālas iedarbības mīna","Sauszemes mīnu karā mīna, kuras uzdevums ir radīt iznīcinošu efektu plaknē, kas ir aptuveni paralēla zemes virsmai. Skatīt: mine. 1/1/91","",""
"48888","horizontal situation display","An electronically generated display on which navigation information and stored mission and procedural data can be presented. Radar information and television picture can also be displayed either as a map overlay or as a separate image.1/11/80","visualisation de la situation horizontale","Visualisation élaborée par un dispositif électronique des informations sur la navigation et des données enregistrées relatives à la mission et aux procédures. Peuvent aussi figurer une information radar et une image de télévision, soit comme carte superposée, soit comme image séparée. 1/11/80","horizontālā stāvokļa ekrānpults","Elektroniska ekrānpults, uz kuras var parādīt navigācijas informāciju, kā arī saglabātos uzdevuma veikšanas un procedūru datus. Kā kartes pārklājumu vai kā atsevišķu attēlu var parādīt arī radiolokatoru informāciju un teleattēlu. Sk. head-up display. 1//1180","",""
"48889","horizontal situation indicator","An instrument which may display bearing and distance to a navigation aid, magnetic heading, track/course and track/course deviation. 1/11/73","plateau de route","Instrument qui peut indiquer des relèvements et des distances par rapport à une aideà la navigation, un cap magnétique, une route, ou un écart de route. 1/11/73","horizontālā stāvokļa indikators","Instruments, kas var parādīt azimutu un attālumu līdz navigācijas palīgierīcei, magnētisko kursu, kursu/maršrutu un novirzi no kursa/maršruta. 1/11/73","",""
"48890","horn","In naval mine warfare, a projection from the mine shell of some contact mines which, when broken or bent by contact, causes the mine to fire. 1/11/75","corne","En guerre des mines sur mer, protubérance partant du corps de mine qui provoque l'explosion de cette dernière lorsqu'elle est brisée ou déformée par un choc. 1/11/75","radziņš","Jūras mīnu karā - dažu kontaktmīnu apvalka izvirzījums, kas, saskaroties ar objektu, lūst vai izliecas, izraisot mīnas eksploziju . Skatīt: switch horn. 1/11/75","",""
"48891","host nation","A nation which, by agreement: a. receives forces and materiel of NATO or other nations operating on/from or transiting through its territory; b. allows materiel and/or NATO organizations to be located on its territory; and/or c. provides support for these purposes. 15/7/2000","pays hôte","Pays qui, aux termes d'un accord: a. reçoit des forces et du matériel des pays de l'OTAN, ou d'autres pays opérant sur ou à partir de son territoire ou transitant par celui-ci; b. autorise la localisation sur son territoire de matériel ou d'organismes de l'OTAN; ou c. fournit le soutien y afférant. 15/7/2000","uzņēmējvalsts","Valsts, kas pēc vienošanās: uzņem NATO vai citas valsts inventāru vai spēkus, kuri pārvietojas uz to/no tās vai šķērso tās teritoriju; ļauj izvietot savā teritorijā NATO inventāru un/vai organizācijas; atbalsta šo mērķu īstenošanu. Skatīt: host-nation support. 15/7/2000","",""
"48892","host nation post","A post which has been agreed by the local national authorities and should be permanently filled by them in view of its administrative/national nature. 1/11/75","poste tenu par un ressortissant local","Poste dont la création a été approuvée par les autorités nationales locales et qui devrait être assuré en permanence par ces autorités en raison de ses caractéristiques administratives/ nationales. 1/11/75","uzņēmējvalsts postenis","Postenis, kuru izveidi apstiprina vietējās valsts iestādes un kuru atkarībā no tā administratīvā / valstiskā rakstura vienmēr jāieņem to pārstāvim. 1/11/75","",""
"48893","hostile track","A track determined to be a threat in accordance with established criteria. 15/7/2000","piste hostile","Piste reconnue comme une menace selon des critères établis. 15/7/2000","bīstama trase","Trase, ko saskaņā ar noteiktiem kritērijiem uzskata par bīstamu. 15/7/2000","",""
"48894","hot spot","Region in a contaminated area in which the level of radioactive contamination is considerably greater than in neighbouring regions in the area. 1/3/73","point chaud","Dans une zone contaminée, région où le niveau de contamination radioactive est considérablement plus élevé que dans les régions voisines ou dans cette même zone. 1/3/73","karstais punkts","Apgabals radioaktīvā zonā, kurā radiācijas līmenis ir ievērojami augstāks nekā šīs zonas blakus apgabalos. 1/3/73","",""
"48895","hovering","A self-sustaining manoeuvre whereby a fixed, or nearly fixed, position is maintained relative to a spot on the surface of the earth or underwater. 1/3/73","plongée statique","Manoeuvre au cours de laquelle un sous-marin se tient stabilisé en immersion dans une position fixe ou approximativement fixe par rapport à une position géographique donnée. 1/3/73","stacionārais stāvoklis","Stabilizējošs manevrs, kura gaitā notur fiksētu vai gandrīz fiksētu pozīciju attiecībā pret vietu uz zemes virsmas vai zem ūdens. 1/3/73","",""
"48896","hovering ceiling","The highest altitude at which the helicopter is capable of hovering in standard atmosphere. It is usually stated in two figures: hovering in ground effect and hovering out of ground effect. 1/3/73","plafond de vol stationnaire","La plus grande altitude à laquelle un hélicoptère est capable de rester en vol stationnaire en atmosphère standard (ou atmosphère type). Elle est généralement définie par deux nombres: vol stationnaire avec ou sans effet de sol. 1/3/73","stacionārā lidojuma augstākais punkts","Lielākais augstums, kurā helikopters standartatmosfērā spēj atrasties stacionārā re?īmā. To parasti izsaka ar diviem lielumiem: helikoptera stacionārais lidojums zemes ietekmes zonā un helikoptera stacionārais lidojums ārpus zemes ietekmes zonas. 1/3/73","",""
"48897","hunter track","In naval mine warfare, the track to be followed by the hunter (or sweeper) to ensure that the hunting (or sweeping) gear passes over the lap track. 1/11/75","route du chasseur","En guerre des mines sur mer, route que doit suivre le dragueur (ou le chasseur) s'il veut être certain que les apparaux de dragage (ou de chasse) passent bien au-dessus du rail. 1/11/75","mīnu meklēšanas kurss","Jūras mīnu karā kurss, kas jāievēro mīnu meklēšanas vai tralēšanas kuģim, lai nodrošinātu, ka mīnu meklēšanas vai tralēšanas mehānisms pārklāj tralēšanas joslu. Sauc arī par: sweeper track. 1/11/75","",""
"48898","hydrographic chart","A nautical chart showing depths of water, nature of bottom, contours of bottom and coastline, and tides and currents in a given sea or sea and land area.1/3/73","carte hydrographique","Carte marine indiquant les profondeurs, la nature des fonds et leur relief, le contour des côtes, les marées et courants dans une mer ou une zone terrestre et maritime donnée. 1/3/73","hidrogrāfiskā karte","Jūras navigācijas karte, kurā ir parādīts ūdens dziļums, dibena struktūra, dibena kontūras, krasta līnija, paisumi, bēgumi un straumes noteiktā jūras vai jūras un piekrastes teritorijā. Sauc arī par: nautical chart. 1/3/73","",""
"48899","hydrography","The science which deals with the measurements and description of the physical features of the oceans, seas, lakes, rivers, and their adjoining coastal areas, with particular reference to their use for navigational purposes. 1/3/73","hydrographie","Science qui traite des mesures et descriptions des caractéristiques physiques des océans, mers, lacs, rivières ainsi que des régions côtières voisines, notamment en ce qui concerne leur utilisation pour les besoins de la navigation. 1/3/73","hidrogrāfija","Zinātne, kas mēra un apraksta okeānu, jūru, ezeru, upju un pieguļošo krastu teritoriju fiziskās īpašības, īpaši uzsverot šo datu izmantojumu navigācijas nolūkiem. 1/3/73","",""
"48900","hyperbaric chamber","A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment. It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving. 1/10/84","caisson hyperbare","Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une descente au- dessous du niveau de la mer, dans l'air ou dans l'eau. Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée. 1/10/84","barokamera ar paaugstinātu spiedienu","Kamera, ko izmanto, lai paaugstinātu apkārtējo spiedienu, piemēram, nolai?oties zem jūras līmeņa, ūdenī vai gaisā. Vienīgi šādas kameras ir derīgas dekompresijas slimības ārstēšanai pēc lidojuma vai ieniršanas. Sauc arī par: compression chamber; diving chamber; recompression chamber. 1/10/84","",""
"48901","hyperbolic navigation system","A radio navigation system which enables the position of an aircraft equipped with a suitable receiver to be fixed by two or more intersecting hyperbolic position lines. The system employs either a time difference measurement of pulse transmissions or a phase difference measurement of phase-locked continuous wave transmissions. 1/12/74","système de navigation hyperbolique","Système de navigation radioélectrique qui permet à un avion doté de l'équipement nécessaire, d'obtenir une position par intersection de plusieurs lignes de position hyperboliques. Le système fait appel soit à la mesure des différences de temps séparant la réception de l'impulsion émises simultanément, soit à la mesure de la différence de phase séparant à la réception des ondes continues émises en synchronisation de phase. 1/12/74","hiperboliskā navigācijas sistēma","Radionavigācijas sistēma, kas ar atbilstošu uztvērēju aprīkotam lidaparātam dod iespēju ieņemt pozīciju, kura jānofiksē ar divām vai vairākām līnijām, kas krustojas hiperboliskā pozīcijā. Sistēmā izmanto vai nu vienlaicīgi noraidīto impulsu uztveršanas laika atšķirības vai fāzu atšķirības mērījumus, fāzu sinhronizācijā uztverot ilgstošus viļņus. Skatīt arī: decca; loran. 1/12/74","",""
"48902","hypergolic fuel","Fuel which will spontaneously ignite with an oxidizer, such as aniline with fuming nitric acid. It is used as the propulsion agent in certain missile systems. 1/3/73","carburant Hypergolique","Carburant qui prend feu spontanément au contact d'un oxydant (exemple : l'aniline avec l'acide nitrique fumant). Utilisé comme agent de propulsion dans certains systèmes de missiles. 1/3/73","hipergoliska degviela","Degviela, kas oksidētāja klātbūtnē (piemēram, anilīns ar izgarojošu slāpekļskābi) spontāni uzliesmo. To izmanto kā noteiktu raķešu sistēmu degvielu. 1/3/73","",""
"48903","hypersonic","Of or pertaining to speeds equal to, or in excess of, 5 times the speed of sound. 1/3/73","hypersonique","Qui a ou qui se rapporte à une vitesse égale ou supérieure à cinq fois la vitesse du son. 1/3/73","hiperskaņas","Attiecas uz ātrumiem, kas piecas vai vairāk reizes pārsniedz skaņas ātrumu. Skatīt: speed of sound. 1/3/73","",""
"48904","hypobaric chamber","A chamber used to induce a decrease in ambient pressure as would occur in ascending to altitude. This type of chamber is primarily used for training and experimental purposes. 1/10/84","caisson hypobare","Caisson utilisé pour créer une diminution de pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une montée en altitude. Ce type de caisson est employé principalementà des fins d'entraînement et d'expérimentation. 1/10/84","barokamera ar pazeminātu spiedienu","Kamera, ko izmanto, lai samazinātu apkārtējo spiedienu, kāds rodas, paceļoties lielā augstumā. Šādas kameras lielākoties izmanto mācību un izmēģinājumu nolūkos. Sauc arī par: altitude chamber; decompression chamber; diving chamber. 1/10/84","",""
"48905","hypsometric tinting","A method of showing relief on maps and charts by colouring in different shades those parts which lie between selected levels. 1/3/73","teinte hypsométrique","Procédé utilisé pour représenter le relief sur les cartes et plans et qui consiste à colorer de manière différente les zones comprises entre les lignes de niveau définies. 1/2/73","hipsometriskā ietonēšana","Reljefa attēlojuma metode kartēs vai plānos, iekrāsojot dažādas intensitātes toņos daļas, kas atrodas starp izvēlētajiem līmeņiem. Sauc arī par: altitude tint; elevation tint; layer tint. 1/3/73","",""
"48906","air photographic reconnaissance","The obtaining of information by air photography, divided into three types: a. Strategic photographic reconnaissance. b. Tactical photographic reconnaissance. c. Survey/cartographic photography - air photography taken for survey/ cartographical purposes and to survey/cartographic standards of accuracy. It may be strategic or tactical.","reconnaissance aérienne photographique","Recueil de renseignements au moyen de la photographie aérienne. On peut distinguer: a. Reconnaissance photographique stratégique. b. Reconnaissance photographique tactique. c. Reconnaissance photographique destinée à la cartographie et la topographie. Les photographies aériennes prises pour la topographie et la cartographie exigent un degré de précision particulier. Cette dernière forme de reconnaissance aérienne photographique peut être stratégique ou tactique.","aerofotogrāfiskā izlūkošana","Informācijas vākšana ar aerofotografēšanu. To iedala trīs grupās: a) stratēģiskā fotogrāfiskā izlūkošana; b) taktiskā fotogrāfiskā izlūkošana; c) topogrāfiskā/kartogrāfiskā fotografēšana, kas ir aerofotoattēlu izmantošana topogrāfijas un kartogrāfijas vajadzībām saskaņā ar topogrāfijas/kartogrāfijas precizitātes standartiem. Šīs darbības var būt gan stratēģiska, gan taktiska rakstura. 1/2/73","",""
"48907","alert","1. Readiness for action, defence or protection. 2. A warning signal of a real or threatened danger, such as an air attack. 3. The period of time during which troops stand by in response to an alarm. 4. To forewarn; to prepare for action.","alerte","1. Etat de préparation caractérisé par les mesures prises pour une action offensive ou défensive. 2. Signal avertissant d'un danger réel ou menaçant, tel qu'une attaque aérienne. 3. Période de temps pendant laquelle une unité est en état d'alerte. 4. Prévenir; préparer à l'action.","trauksme","Laika posms, kad karaspēks pēc trauksmes signāla atrodas kaujas gatavībā. Skatīt arī: airborne alert. 1/2/73","",""
"48908","collimating mark","An index mark, rigidly connected with the camera body, which forms an image on the negative. This image is used to determine the position of the optical centre or principal point of the imagery. 1/3/73","repère de fond de chambre - repère de cliché","Repère rigidement lié à la chambre qui donne une image sur chaque cliché. Les images des repères de fond de chambre permettent de déterminer la position du point principal de chaque cliché. 1/3/73","nulles atzīme","Fotoaparāta korpusam cieši piesaistīta indeksa atzīme, kas veido attēlu uz negatīva. Šo attēlu izmanto, lai noteiktu optiskā centra vai attēla galvenā punkta vietu. Sauc arī par fiducial mark. 1/3/73","",""
"48909","convoy assembly port","A port from which convoys, whetherocean going or coastal, sail. 1/3/73","port de rassemblement de convois","Port d'où partent des convois (océaniques ou côtiers). 1/3/73","konvoja pulcēšanās osta","Osta, no kuras vai nu okeāna, vai piekrastes konvojs dodas jūrā. 1/3/73","",""
"48910","convoy dispersal point","The position at sea where a convoy breaks up, each ship proceeding independently thereafter. 1/6/78","point de dislocation d'un convoi","Position, en mer, où un convoi se sépare, chaque navire poursuivant indépendamment sa route. 1/6/78","konvoja izkliedes vieta","Vieta jūrā, kur notiek konvoja izkliedēšana, un katrs kuģis neatkarīgi turpina savu ceļu. Sk. arī dispersion part 6. 1/6/78","",""
"48911","convoy escort","1. A naval ship(s) or aircraft in company with a convoy and responsible for its protection. 2. An escort to protect a convoy of vehicles from being scattered, destroyed or captured. 1/3/79","escorte de convoi","1. Un ou plusieurs bâtiments de guerre ou aéronefs accompagnant un convoi et responsables de sa protection. 2. Escorte destinée à empêcher un convoi de véhicules d'être dispersé, détruit ou capturé. 1/3/79","konvoja eskorts","1. Jūras spēku kuģis(i) vai lidaparāts konvoja sastāvā un ar atbildību par konvoja aizsardzību. 2. Eskorts, kura uzdevums ir aizsargāt konvoja transportlīdzekļus no izkliedēšanas, iznīcināšanas vai sagūstīšanas. Sk. arī escort. 1/3/79","",""
"48912","cratering charge","A charge placed at an adequate depth to produce a crater. 1/3/79","charge enterrée","Charge placée à une profondeurconvenable pour produire un cratère. 1/3/79","lādiņš sprādziena bedru izveidošanai","Lādiņš, ievietots piemērotā dziļumā, lai izveidotu vajadzīgo izmēru bedri. Sk. arī charge Part 2. 1/3/79","",""
"48913","culture","A feature of the terrain that has been constructed by man. Included are such items as roads, buildings, and canals; boundary lines, and in a broad sense, all names and legends on a map. 1/3/73","caractéristique artificielle","Construction ou caractéristique du terrain due à l'action de l'homme. Par exemple routes, bâtiments, canaux, frontières. Au sens large du terme noms, légendes portés sur une carte. 1/3/73","uz kartes iezīmēti objekti","Apvidus iezīmes, kuras ir izveidojis cilvēks, tai skaitā ceļi, ēkas un kanāli, robežlīnijas un plašākā nozīmē - nosaukumi un uzraksti uz kartes. 1/3/73","",""
"48914","cut-off","The deliberate shutting off of a reaction engine. 1/3/73","arrêt du réacteur","Arrêt volontaire d'un réacteur. 1/3/73","izslēgšana","Strādājoša reaktīvā dzinēja tīša izslēgšana. 1/3/73","",""
"48915","cut-off velocity","The velocity attained by a missile at the point of cut-off. 1/3/73","vitesse à l'arrêt de propulsion","Vitesse atteinte par un projectile au moment où la propulsion cesse. 1/3/73","ātrums dzinēja izslēgšanas brīdī","Raķetes sasniegtais ātrums dzinēja izslēgšanas brīdī. 1/3/73","",""
"48916","cutter","In naval mine warfare, a device fitted to a sweep wire to cut or part the moorings of mines or obstructors; it may also be fitted in the mooring of a mine or obstructors to part a sweep. 1/12/76","cisailles","En guerre des mines sur mer, dispositif fixéà un brin de drague pour couper les orins de mines ou d'obstructeurs; peut-être aussi monté sur un orin de mine ou d'obstructeur pour cisailler les dragues. 1/12/76","pārgriezējs","Mīnu karā uz jūras - ierīce, piestiprināta pie mīnu traļa troses, lai pārgrieztu vai atdalītu mīnu enkurtroses vai obstruktorus; tos var piestiprināt arī pie mīnu enkurtroses vai obstruktora, lai atdalītu trali. 1/2/76","",""
"48917","cutting charge","A charge which produces a cutting effect in line with its plane of symmetry. 1/11/90","charge coupante","Charge exerçant un effet de coupure suivant son plan de symétrie. 1/11/90","pārgriezējlādiņš","Lādiņš, kurš rada griešanas efektu tā simetrijas plaknē. Sk. arī charge part 2. 1/11/90","",""
"48918","gap filler radar","A radar used to supplement the coverage of the principal radar in areas where coverage is inadequate.","radar de couverture complémentaire","Radar utilisé pour compléter la couverture obtenue par des radars principaux là où celle-ci est insuffisante.","papildradars","Radiolokators, ko papildus galvenajam radaram izmanto zonās ar nepietiekamu galvenā radara pārklājumu. 1/12/74","",""
"48919","gap marker","In land mine warfare, markers used to indicate a minefield gap. Gap markers at the entrance to, and exitfrom, the gap will be referenced to a landmark or immediate marker.","marqueur d'extrémité d e couloir","En guerre des mines sur terre, marqueurs servant à baliser les couloirs dans un champ de mines. Les marqueurs d'entrée et de sortie sont définis par rapport à un repère terrestre ou à un marqueur intermédiaire.","mīnu lauka spraugas zīme","Sauszemes mīnu karā - zīmes, ko izmanto, lai norādītu uz mīnu lauka spraugu. Zīmes pie ieejas spraugā un izejas no tās ir piesaistītas kādam apvidus objektam vai tuvumā esošam orientierim.","",""
"48920","garrison force","All units assigned to a base or area for defence, development, operation, and maintenance of facilities.","garnison","Ensemble des unités affectées à un secteur ou une base pour la défense, le développement, la mise en oeuvre et l'entretien de ses moyens.","garnizons","Visas vienības, kas piešķirtas kādai bāzei vai zonai, laiaizsargātu, attīstītu, izmantotu un uzturētu darba kārtībā šīs bāzes vai zonas infrastruktūru. See also force(s). 1/3/73","",""
"48921","general air cargo","Cargo without hazardous or dangerous properties and not requiring extra precautions for air transport.","cargaison aérienne ordinaire","Cargaison ne présentant ni risque ni danger et n'exigeant aucune précaution particulière pour le transport aérien.","parastā gaisa krava","Krava, kas nesatur bīstamus priekšmetus vai vielas un kuras transportēšanai nav vajadzīgi papildu piesardzības pasākumi. Skat. arī cargo. 1/7/87","",""
"48922","general stopping power","The percentage of a group of vehicles in battle formation likely to be stopped by mines when attempting to cross a minefield.","pouvoir d'arrêt général","Probabilité exprimée en pourcentage pour un groupe de véhicules en format ion de combat d'être arrêté par les mines lors du franchissement d'un champ de mines.","mīnu lauka kopējā apstādināšanas spēja","Procentos izteikts kaujas kārtībā esošu transporta līdzekļu grupas lielums, ko mīnas varētu apturēt brīdī, kad tie mēģinātu šķērsot mīnu lauku. 1/9/81","",""
"48923","general support","That support which is given to the supported force as a whole and not to any particular subdivision thereof.","action d'ensemble - appui général","Appui donné à la force bénéficiaire considérée comme un tout et non pas à une des composantes de cette force.","vispārējs atbalsts","Atbalsts, ko sniedz atbalstāmajiem spēkiem kopumā, nevis kādai konkrētai šo spēku apakšvienībai. 1/8/76","",""
"48924","general support artillery","Artillery which executes the fire directed by the commander of the unit to which it organically belongs or is attached. It fires in support of the operation as a whole rather than in support of a specific subordinate unit.","artillerie d'appui général - artillerie d'action d'ensemble","Artillerie qui fournit les feux ordonnés par le commandement de l'unité dont elle fait organiquement partie ou aux ordres de laquelle elle a été mise. Elle appuie de ses feux l'opération dans son ensemble plutôt qu'une unité subordonnée particulière.","vispārējā atbalsta artilērija","Artilērija, kas atklāj savas vienības komandiera vadītu uguni. Uguni atklāj, lai atbalstītu visu operāciju kopumā, nevis kādu konkrētu padotu vienību. 1/3/82","",""
"48925","general unloading period","In amphibious operations, that part of the ship-to-shore movement in which unloading is primarily logistic in character, and emphasizes speed and volume of unloading operations. It encompasses the unloadingof units and cargo from the ships as rapidly as facilities on the beach permit. It proceeds without regard to class, type, or priority of cargo, as permitted by cargo handling facilities ashore.","phase de déchargement général","En opérations amphibies, phase du mouvement navire-rivage dans laquelle le déchargement est de nature essentiellement logistique et qui met l'accent sur la vitesse et l'ampleur des opérations de déchargement. Elle englobe le déchargement des unités et des cargaisons se trouvant à bord des bâtiments aussi vite que le permet l'aménagement des plages. Elle se poursuit en fonction des moyens de manutention à terre, sans tenir compte de la classe, du type ou de la priorité de la cargaison.","kopējais izkraušanas periods","Jūras desanta operācijās, kuģa izkraušanas fāze, kas, galvenokārt, ir saistīta ar apgādi un, kurā uzsvars ir likts uz izkraušanas operāciju ātrumu un apjomu. Tā sevī ietver vienību izcelšanu un kravas izkraušanu no kuģiem tik ātri, cik to atļauj krasta aprīkojuma iespējas. Šī fāze nav atkarīga no kravas kategorijas, veida vai prioritātes, bet ir atkarīga vienīgi no krastā esošām kravu apstrādes iespējām. Skat. arī initial unloading period. 1/3/82","",""
"48926","generic plan","A basic plan which is developed for possible operations where some planning factors have not yet been fully identified or cannot be assumed. It identifies at this stage the general capabilities required.","plan générique","Plan de base mis au point en vue d'opérations éventuelles dont certains éléments de planification n'ont pas encore été pleinement identifiés ou ne peuvent être estimés. Il identifie à ce stade les capacités générales nécessaires.","ģenerālplāns","Pamatplāns, kas izstrādāts iespējamām operācijām, kurām atsevišķi plānošanas faktori vēl nav pilnībā noteikti vai nevar tikt paredzēti. Šis plāns nosaka galvenās operācijai vajadzīgās spējas. 25/9/98","",""
"48927","geographic coordinates","The quantities of latitude and longitude which define the position of a point on the surface of the earth with respect to the reference spheroid.","coordonnées géographiques","Quantités, en latitude et longitude, définissant la position d'un point à la surface de la terre, sur une ellipsoïde de référence.","ģeogrāfiskās koordinātas","Platuma un garuma grādi, pēc kuriem nosaka punkta atrašanās vietu uz zemes virsmas, ņemot vērā zemes sfērisko formu. See also coordinates. 1/3/73","",""
"48928","georef","A worldwide position reference system that may be applied to any map or chart graduated in latitude and longitude regardless of projection. It is a method of expressing latitude and longitude in a form suitable for rapid reporting and plotting. (This term is derived from the words ""The World Geographic Reference System"").","géoref","Système de repérage universel valable pour toute carte graduée en latitude et longitude. C'est une méthode d'expression des latitudes et longitudes assurant un rapport et un tracé de routes rapides. Cette expression est tirée des mots ""The World Geographic Reference System"".","ģeogrāfiskās norādes","Globāla vietu norādes sistēma, ko var izmantot jebkurā kartē vai plānā, kurš neatkarīgi no projekcijas sadalīts platuma un garuma grādos. Ar šo metodi platumu un garumu var izteikt ātrai ziņošanai un datu atzīmēšanai uz kartes piemērotā veidā. (Termins angļu valodā ir veidots no vārdiem "" The World Geographic Reference System (Pasaules ģeogrāfisko norāžu sistēma)""). See also coordinates. 1/3/73","",""
"48929","geospatial","Of or related to any entity whose position is referenced to the Earth.","géospatial","Appartenant ou se rapportant à toute entité dont la position est déterminée en prenant la terre pour référence.","ģeotelpisks","Īpašības vārds, ar kuru apzīmē objektu, kura atrašanās vietu nosaka, atsaucoties uz zemes virsmas koordinātām. See also geomatics. 13/12/99","",""
"48930","gradient circuit","In mine warfare, a circuit which is actuated when the rate of change, with time, of the magnitude of the influence is within predetermined limits.","mise de feu à gradient","En guerre des mines, circuit de mise de feu qui ne fonctionne que si les variations de niveau de l'influence reçue se produisent entre certaines limites fixées à l'avance.","aktivēšanas ķēde","Sauszemes mīnu karā ķēde, ko iedarbina, kad iedarbības impulsu izmaiņu diapazons noteiktu laika periodu ir iepriekš noteiktās robežās. 1/11/75","",""
"48931","graphic","Any and all products of the cartographic and photogrammetric art. A graphic may be either a map, chart, or mosaic or even a film-strip that was produced using cartographic techniques.","document graphique","Production complète ou partielle d'un travail cartographique ou photogrammétrique. Un document graphique peut être une carte, ou une mosaïque, ou même un film pelliculable réalisé grâce à des techniques cartographiques.","grafisks dokuments","Jebkuri kartogrāfijas vai fotogrammetrijas produkti. Par grafisku dokumentu var uzskatīt ar kartogrāfijas metožu palīdzību veidotu karti, plānu, fotoplānu vai pat diafilmu. 1/3/73","",""
"48932","graphic scale","A graduated line by means of which distances on the map, chart, or photograph may be measured in terms of ground distance.","échelle graphique","Ligne ou règle graduée au moyen de laquelle les distances sur une carte ou une photographie peuvent être converties en distances réelles sur le terrain.","iedaļu skala","Iedaļās sadalīta līnija, pēc kurasattālumus uz kartes, plāna vai fotogrāfijas var mērīt atbilstoši attālumiem uz zemes. Also called ""bar scale""; ""linear scale"". 1/2/74","",""
"48933","grapnel","In naval mine warfare, a device fitted to a mine mooring designed to grapple the sweep wire when the mooring is cut.","grappin","En guerre des mines sur mer, appareil fixé sur l'orin d'une mine et dont le rôle est d'accrocher le brin de drague après cisaillement de l'orin.","traļa saķērējs","Jūras mīnu karā - ierīce, kas pielāgota mīnu enkurtrosei, lai satvertu mīnu traļa trosi gadījumā, ja enkurtrose tiek pārgriezta. 1/11/75","",""
"48934","graticule","1. In cartography, a network of lines representing the earth's parallels of latitude and meridians of longitude. 2. In imagery interpretation;","graticule","1. En cartographie, canevas de lignes représentant les parallèles et les méridiens terrestre. 2. En interprétation photo, voir réticule.","graduētais tīkls","1. Kartogrāfijā, līniju tīkls, kas atspoguļo zemeslodes platuma paralēles un garuma meridiānus. 2. Izmanto attēlu interpretācijā. See reticle. See also neatlines. 1/11/77","",""
"48935","graticule ticks","In cartography, short lines indicating where selected meridians and parallels intersect.","Amorce de réseau Géographique","En cartographie, amorce de traits indiquant l'intersection de certains méridiens et parallèles.","ģeogrāfisko koordinātu tīkla atzīmes","Kartogrāfijā, īsas līnijas, kas norāda uz izvēlēto meridiānu un paralēļu krustpunktiem. 1/3/73","",""
"48936","grazing fire","Fire approximately parallel to the ground where the centre of the cone of fire does not rise above one metre from the ground.","tir rasant","Tir approximativement parallèle au sol pour lequel l'axe du cône de tir ne s'élève pas à plus d'un mètre du sol.","pļaujuguns","Zemes virsmai gandrīz paralēla uguns, kuras trajektorijas konusa centrs nepaceļas virs zemes vairāk par vienu metru. See also fire. 1/3/73","",""
"48937","grid convergence","The horizontal angle at a point between true north and grid north.","convergence de la grille","Différence angulaire en direction entre le nord de carroyage et le nord géographique. Elle est mesurée à l'est et à l'ouest à partir du nord géographique.","koordinātu tīkla konverģence","Horizontālais leņķis starp ģeogrāfiskajiem ziemeļiem un kartes ziemeļiem.See also convergence; grid convergence factor. 1/3/73","",""
"48938","grid convergence factor","The ratio of the grid convergence angle to the longitude difference. In the Lambert Conical Orthomorphic projection this ratio is constant for all charts based on the same two standard parallels.","facteur de convergence de la grille","Rapport entre l'angle de convergence des méridiens et leur différence de longitude. Dans la projection conique conforme de Lambert, ce rapport est constant pour toutes les cartes ayant les mêmes parallèles de référence.","koordinātu tīkla konverģences faktors","Koordinātu saplūšanas leņķa un garuma koordinātu atšķirības proporcija. Lamberta koniskajā ortomorfiskajā projekcijā šī proporcija saglabājas nemainīga visos plānos un kartēs, kuru pamatā ir vienas un tās pašas divas standartparalēles. See also constant of the cone; convergence; grid convergence. 1/3/73","",""
"48939","grid coordinate","Coordinates of a grid coordinate system to which numbers and letters are assigned for use in designating a point on a gridded map, photograph, or chart.","coordonnées de carroyage","Dans un système de carroyage, ensemble de lettres et de nombres désignant un point sur une carte ou une photographie.","koordinātu tīkla koordinātas","Koordinātu tīkla sistēmas koordinātas, ko apzīmē ar cipariem un burtiem, lai norādītu uz punktu ar koordinātu tīklu pārklātā kartē, fotogrāfijā vai plānā. See also coordinates. 1/12/74","",""
"48940","grid coordinate system","A plane-rectangular coordinate system usually based on, and mathematically adjusted to, a map projection in order that geographic positions (latitudes and longitudes) may be readily transformed into plane coordinates and the computations relating to them may be made by the ordinary method of plane surveying.","système de carroyage","Coordonnées rectangulaires planes basées sur une projection cartographique et adaptées mathématiquement à celle-ci afin que les positions géographiques (latitudes et longitudes) puissent se transformer facilement en coordonnées planes, et que les calculs les concernant puissent se faire par les méthodes ordinaires de levées.","koordinātu tīkla sistēma","Taisnleņķa plaknes koordinātu sistēma, kas pamatojas uz kartes projekciju un ir tai matemātiski pielāgota, lai ģeogrāfiskais stāvoklis (platums un garums) būtu viegli pārveidojams plaknes koordinātās un ar to saistītos aprēķinus varētu veikt ar parastām plaknes topogrāfiskās mērīšanas metodēm. See also coordinates. 1/3/73","",""
"48941","grid navigation","A method of navigation using a grid overlay for direction reference.","navigation-grille","Technique de navigation utilisant des coordonnées par rapport à une grille.","navigācija pēc koordinātu tīkla","Navigācijas metode, kurā virzienu nosaka ar koordinātu tīkla overleja palīdzību. See also navigational grid. 1/12/74","",""
"48942","grid variation","","carroyage","","koordinātu tīkla novirze","See grid magnetic angle. 1/3/73","",""
"48943","gripper edge","The edge by which paper or other printing material is drawn into the printing machine.","bord d'entraînement","Bord par lequel le matériau à imprimer est amené et guidé dans la machine à imprimer. 1/3/73","satvermala","Papīra lapas vai cita iespiedmateriāla mala, kuru ievada iespiedmašīnā. 1/3/73","",""
"48944","gross weight","1. Weight of a vehicle, fully equipped and serviced for operation, including the weight of the fuel, lubricants, coolant, vehicle tools and spares, crew, personal equipment and load. 2. Weight of a container or pallet including freight and binding.","poids total en charge","1. Poids d'un véhicule entièrement équipé et prêt à l'emploi, y compris le poids du carburant, des lubrifiants, du liquide de refroidissement, du lot de bord, des pièces de rechange, de l'équipage et de son équipement, et du chargement. 2. Poids d'un conteneur ou d'une palette y compris sa cargaison et son système de fixation.","bruto svars","1. Pilnībā ekipēta un operācijām sagatavota transportlīdzekļa svars, ieskaitot degvielu, smērvielas, dzesēšanas šķidrumus, transportlīdzekļa instrumentus un rezerves daļas, apkalpi un personāla ekipējumu un svaru. 2. Konteinera vai platformas svars, ieskaitot kravu un tās nostiprināšanai izmantotos materiālus. See also net weight. 1/3/82","",""
"48945","ground alert","That status in which aircraft on the ground/deck are fully serviced and armed, with combat crews in readiness to take off within a specified short period of time (usually 15 minutes) after receipt of a mission order.","alerte au sol","Etat d'un aéronef au sol (sur le pont) dont les pleins sont faits et l'a rmement prêt et dont l'équipage est en alerte de façon à ce qu'il puisse décoller dans les délais, généralement courts (de l'ordre de 15 minutes) après réception de l'ordre d'exécution d'une mission.","kaujas gatavība uz zemes","Stāvoklis, kad lidaparāti uz zemes vai kuģa klāja ir pilnībā nokomplektēti ar kaujai gatavu apkalpi un bruņojumu un gatavi pacelties gaisā noteiktā īsā laikā (parasti 15 minūtēs) pēc kaujas pavēles saņemšanas. 1/4/74","",""
"48946","ground control","A system of accurate measurements used to determine the distances and directions or differences in elevation between points on the earth.","cheminement par triangulation","Système de mesures précises utilisé pour déterminer les distances et les directions, ou les différences d'altitude entre deux points de la surface terrestre.","sauszemes kontrole","Precīzu mērījumu sistēma, kuru izmanto, lai noteiktu attālumus un virzienus vai paaugstinājumu atšķirības starp punktiem uz zemes.See also control point; field control; traverse. 1/3/73","",""
"48947","ground liaison officer","An officer especially trained in air reconnaissance and/or offensive air support activities. These officers are normally organized into teams under the control of the appropriate ground force commander to provide liaison to air force and navy units engaged in training and combat operations.","officier de liaison de l'armée de terre","Officier ayant reçu une formation particulière relative à la reconnaissance aérienne et/ou aux activités liées à l'appui aérien. Ces officiers font normalement partie d'équipes placées sous le contrôle du commandement terrestre approprié en vue d'assurer la liaison avec les unités aériennes et navales participant à des exercices ou des opérations.","sauszemes spēku sadarbības virsnieks","Īpaši sagatavots virsnieks, kas spēj darboties gaisa izlūkošanas operācijās un uzbrukuma atbalstā no gaisa. Parasti šie virsnieki veido komandu, kas ir attiecīgu sauszemes spēku komandieru pakļautībā, un realizē mācību un kaujas operācijās iesaistīto gaisa un jūras spēku vienību sadarbību. See also air liaison officer. 1/3/73","",""
"48948","ground liaison section","A ground unit responsible for ground-air liaison under control of the ground headquarters.","section de liaison des forces terrestres","Unité terrestre chargée d'assurer la liaison air-terre sous le contrôle des forces terrestres.","sauszemes spēku sadarbības nodaļa","Sauszemes spēku vienība, kas sauszemes spēku štāba vadībā nodrošina sauszemes un gaisa spēku sadarbību.1/3/82","",""
"48949","ground mine","","mine de fond","","gruntsmīna","See bottom mine. 1/11/75","",""
"48950","ground nadir","The point on the ground vertically beneath the perspective center of the camera lens. On a true vertical photograph this coincides with the principal point.","nadir au sol","Point au sol à la verticale du centre de perspective de l'objectif photographique. Sur une photographie rigoureusement verticale, il se confond avec le point principal.","zemes nadīrs","Punkts uz sauszemes tieši zem kameras lēcas perspektīvas centra. Īsti vertikālā attēlā tas sakrīt ar galveno punktu. 1/3/73","",""
"48951","ground observer organization","A corps of ground watchers deployed at suitable points throughout an air defence system to provide visual and aural information of aircraft movements.","corps d'observateurs terrestres","Ensemble d'observateurs terrestres répartis en des points convenables dans un dispositif de défense aérienne pour fournir des renseignements visuels et auditifs sur les déplacements d'aéronefs.","sauszemes novērotāju organizācija","Sauszemes novērotāju dienesti, kas izvietoti piemērotos punktos visā pretgaisa aizsardzības sistēmas atbildības zonā, lai sniegtu vizuālu un akustisku informāciju par lidaparātu kustību. 1/3/73","",""
"48952","ground position","The position on the earth vertically below an aircraft.","point sol","Position géographique située à la verticale d'un aéronef.","zemes projekcija","Vieta uz zemes tieši zem lidaparāta. 1/3/73","",""
"48953","ground signals","A visual signal displayed on an aerodrome to give local air traffic rules information to flight crews in the air.","signal de trafic","Signal visuel disposé sur un aérodrome afin de donner aux équipages des indications sur les règles de circulation en vigueur.","lidlauka signālzīmes","Lidlaukā izvietotas vizuālas signālzīmes, kas gaisā esoša lidaparāta apkalpeisniedz informāciju par vietējās gaisa satiksmes noteikumiem. See also signal area. 1/3/73","",""
"48954","ground zero","The point on the surface of the earth at, or vertically below or above, the centre of a planned or actual nuclear detonation.","point zéro - surface zéro","Projection verticale à la surface terrestre du centre d'une explosion nucléaire réelle ou prévue.","kodolsprādziena epicentrs","Punkts uz zemes virsmas vai tieši virs plānotā vai faktiskā kodolsprādziena centra, vai zem tā. Sauc arī par ""surface zero"". Skat. arī: actual ground zero; desired ground zero. 1/9/81","",""
"48955","ground-controlled approach procedure","The technique for talking down, through the use of both surveillance and precision approach radar, an aircraft during its approach so as to place it in a position for landing.","procédure d'approche contrôlée du sol","Technique utilisant à la fois un radar de surveillance et un radar d'approche de précision pour diriger par radiophonie un aéronef en approche afin de le placer en position pour l'atterrissage.","no zemes vadīta pieejas procedūra","Tehnisks paņēmiens, kas gan no novērošanas lokatora, gan no precīzās pieejas lokatora ļauj saņemt norādes par lidaparāta nolaišanās procedūrām, pēc kurām lidaparātu ievada nosēšanās sākuma pozīcijā. See also automatic approach and landing. 13/12/99","",""
"48956","ground-controlled interception","A technique which permits control of friendly aircraft or guided missiles for the purpose of effecting interception.","interception contrôlée du sol","Procédure d'interception qui fait appel à une technique de guidage. Elle permet de réaliser une interception par guidage du sol des aéronefs ou des engins.","no zemes vadīta pārtveršana","Tehnisks paņēmiens, kas ļauj vadīt savējo spēku lidaparātus vai vadāmās raķetes, lai veiktu pārtveršanu. 1/8/73","",""
"48957","group of targets","Two or more targets on which fire is desired simultaneously. A group of targets is designated by a letter/number combination or a nickname.","groupe d'objectifs","Terme servant à désigner deux ou plusieurs objectifs sur lesquels on désire tirer simultanément. Un groupe d'objectifs est désigné par une combinaison de lettres et de chiffres, ou par une appellation conventionnelle.","mērķu kopa","Divi vai vairāki mērķi, uz kuriem uguns būtu jāatklāj vienlaicīgi. Mērķu kopu apzīmē ar burtu vai ciparu kombināciju vai īsu nosaukumu. 1/8/76","",""
"48958","group rendezvous","","point de rendez-vous des forces - rendez-vous des forces","","spēku pulcēšanās vieta","Skatīt force rendezvous. 1/8/76","",""
"48959","guard","A security element whose primary task is to protect the main force by fighting to gain time, while also observing and reporting information.","élément de protection","Elément de sûreté dont la tâche principale est de protéger le gros des forces en combattant pour gagner des délais, tout en observant et en renseignant.","apsardze","Drošības apakšvienība, kuras galvenais uzdevums ir aizsargāt galvenos spēkus, veicot kaujas darbību un iegūstot laiku un vienlaicīgi turpinot novērošanu un informācijas sniegšanu. See also flank guard, screen. 1/3/81","",""
"48960","guarded frequency","An enemy frequency used as a source of information, on which jamming is therefore controlled.","fréquence gardée","Fréquence ennemie utilisée comme source d'information, sur laquelle le brouillage est donc contrôlé.","aizsargājamas frekvences","Pretinieka frekvences, ko izmanto kā informācijas avotu unkuru traucēšanu tādēļ kontrolē. 9/1/96","",""
"48961","guard-ship","A ship detailed for a specific duty for the purpose of enabling other ships in company to assume a lower degree of readiness.","bâtiment de garde","Bâtiment désigné pour assurer une fonction déterminée afin de permettre aux autres bâtiments de la force navale de conserver un stade d'al erte moins élevé.","apsardzes kuģis","Speciālam uzdevumam norīkots kuģis, lai citu jūras spēku kuģu kaujas gatavības pakāpe varētu būt zemāka. 1/3/73","",""
"48962","guidance station equipment","The ground-based portion of a missile guidance system necessary to provide guidance during missile flight.","équipement de guidage au sol","Partie ""sol"" de l'équipement utilisée pour le guidage d'un missile au cours de son vol.","vadības stacijas aprīkojums","Uz zemes bāzētas raķešu vadības sistēmas sastāvdaļa, kas nodrošina raķetes vadību tās lidojuma laikā. 1/3/73","",""
"48963","guide signs","Signs used to indicate locations, distances, directions, routes, and similar information.","signal indicateur","Elément de signalisation utilisé pour indiquer les emplacements, les distances, les directions, les itinéraires et tous renseignements similaires.","informējošas norādījuma zīmes","Zīmes, ko izmanto, lai norādītu vietu, attālumu, virzienu, ceļu un tamlīdzīgu informāciju. 1/3/73","",""
"48964","guide specification","Minimum requirements to be used as a basis for the evaluation of a national specification covering a fuel, lubricant or associated product proposed for standardization action.","spécification-type","Critères minimaux utilisés pour évaluer une spécification nationale relative à un carburant, un lubrifiant ou un produit connexe, quand cette spécification est proposée dans un but de normalisation.","degvielas un smērvielu specifikācija","Obligātās prasības, ko piemēro, lai novērtētu standartizācijai paredzētu attiecīgās valsts degvielu, smērvielu vai tamlīdzīgu produktu specifikāciju. 1/10/84","",""
"48965","guided missile","An unmanned self-propelled vehicle whose trajectory or course, while in flight, is controlled.","missile","Véhicule sans pilote autopropulsé dont la trajectoire en vol est guidée.","vadāmā raķete","Bezapkalpes pašgājējs transporta līdzeklis, kura lidojuma kursu vai trajektoriju lidojuma laikā kontrolē.See also aerodynamic missile; air-to-air guided missile; antiradiation missile; ballistic missile; sea skimmer; surface- to-air guided missile; surface-to-surface guided missile. 1/8/82","",""
"48966","guinea-pig","In naval mine warfare, a ship used to determine whether an area can be considered safe from influence mines under certain conditions, or, specifically, to detonate pressure mines.","cobaye","En guerre des mines sur mer, navire utilisé pour déterminer si dans certaines conditions une zone peut être considérée comme claire de mines à influence ou dans certains cas, pour faire exploser des mines à dépression.","izmēģinājuma trusītis","Jūras mīnu karā - kuģis, ko izmanto, lai noteiktu, vai konkrētos apstākļos zonu var uzskatīt par brīvu no bezkontakta iedarbības mīnām, vai arī lai izraisītu uzspiediena iedarbības mīnu detonāciju. 1/11/75","",""
"48967","gun carriage","A mobile or fixed support for a gun. It sometimes includes the elevating and traversing mechanisms.","affût de canon","Support fixe ou mobile d'un canon. Comprend parfois les mécanismes de pointage en hauteur et en direction.","lafete","Mobils vai stacionārs lielgabala atbalsts. Reizēm tas ietver pacēluma un horizontālā tēmējuma leņķa mehānismu. Also called ""carriage"". 1/3/73","",""
"48968","gun direction","The distribution and direction of the gun-fire of a ship.","direction de tir","Attribution des objectifs et direction du tir de l'artillerie d'un bâtiment.","uguns virziens","Kuģa lielgabalu uguns sadalījums un virziens. 1/3/73","",""
"48969","gun empty","In artillery and naval fire support, the procedural term used to indicate that a gun is empty as ordered.","pièce vide","En artillerie et appui-feu naval, terme de procédure signifiant que la pièce est déchargée, conformément à l'ordre donné.","lielgabals izlādēts","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta operācijās, procedurāls termins, ko izmanto, lai norādītu, ka, izpildot pavēli, lielgabals ir izlādēts. Also called ""gun clear"". 16/07/96","",""
"48970","gun-type weapon","A device in which two or more pieces of fissionable material, each less than a critical mass, are brought together very rapidly so as to form a supercritical mass which can explode as the result of a rapidly expanding fission chain.","arme nucléaire type canon","Arme nucléaire dans laquelle plusieurs éléments de matière fissile, dont chacun est inférieur à la masse critique, sont rassemblés en un temps extrêmement court de manière à former une masse critique qui peut alors exploser par l'établissement d'une chaîne de réactions de fission rapidement divergente.","lielgabala tipa kodolierocis","Mehānisms, kurā divas vai vairākas skaldāmmateriāla daļas ar masu, kas zemāka par kritisko, savieno, lai veidotos par kritisko augstāka masa, kas, kodoldalīšanās ķēdei strauji izplešoties, var eksplodēt.1/3/79","",""
"48971","gyromagnetic compass","A directional gyroscope whose azimuth scale is maintained in alignment with the magnetic meridian by a magnetic detector unit.","Compas gyromagnétique","Gyroscope directionnel dont l'échelle d'azimut est asservie à la direction du nord magnétique par un dispositif de détection magnétique.","žiromagnētiskais kompass","Virziena žiroskops, kura azimuta skalu ar magnētiskā detektora elementa palīdzību saglabā vienā līnijā ar magnētisko meridiānu. 1/12/79","",""
"48972","damage area","In naval mine warfare, the plan area around a minesweeper inside which a mine explosion is likely to interrupt operations.","zone de choc","En guerre des mines sur mer, zone centrée sur un dragueur de mines et à l'intérieur de laquelle les dégâts dus à l'explosion sont tels que les opérations doivent être interrompues.","postījumu zona","Mīnu karā uz jūras zona ap mīnu traleri, kurā mīnas sprādziens var pārtraukt operācijas norisi. 1/11/75","",""
"48973","damage assessment","The determination of the effect of attacks on targets.","évaluation des dommages","Estimation des dégâts entraînés par les attaques d'objectifs.","postījumu novērtējums","Postījumu novērtējums pēc uzbrukuma pretinieka mērķiem. 1/3/73","",""
"48974","damage control","In naval usage, measures necessary aboard ship to preserve and re-establish water-tight integrity, stability, manoeuvrability and offensive power; to control list and trim; to effect rapid repairs of materiel; to limit the spread of, and provide adequate protection from, fire; to limit the spread of, remove the contamination by, and provide adequate protection from, toxic agents; and to provide for care of wounded personnel.","organisation sécurité","Dans la marine: ensemble des dispositions prises à bord d'un bâtiment pour maintenir et rétablir l'intégrité de l'étanchéité, la stabilité, les possibilités manoeuvrières et la puissance offensive pour contrôler la bande et l'assiette; pour effectuer rapidement des réparations matérielles; pour limiter l'extension des incendies et assurer une protection efficace contre ce danger; pour limiter la diffusion des agents toxiques, assurer la décontamination et une protection efficace et pour assurer les soins aux blessés.","drošības pasākumi","Jūras spēku terminoloģijā pasākumi, kas jāveic uz kuģa borta, lai nodrošinātu un atjaunotu kuģa korpusa ūdens necaurlaidību, kuģa stabilitāti, manevrēšanas un kaujas spējas; kontrolētu kuģa sānsveri un iegrimi; nodrošinātu ātru materiālās daļas remontu; ierobežotu uguns izplatīšanos, nodrošinātu vajadzīgo ugunsdrošības līmeni; ierobežotu saindēšanos ar toksiskām vielām, novērstu iespējamās saindēšanās sekas un nodrošinātu piemērotu aizsardzību no indīgo vielu iedarbības, kā arī sniegtu aprūpi ievainotajiem. Skatīt arī: area damage control. 1/3/73","",""
"48975","damage radius","In naval mine warfare, the averagedistance from a ship within which a mine containing a given weight and type of explosive must detonate if it is to inflict a specified amount of damage.","rayon de choc","En guerre des mines sur mer, rayon du cercle centré sur un bâtiment et à l'intérieur duquel doit se trouver une mine donnée pour que son explosion provoque des dégâts bien précis.","bojājumu rādiuss","Mīnu karā uz jūras vidējais attālums no kuģa, kura robežās mīnai, kura satur noteikta veida un svara sprāgstvielu, ir jāsprāgst, lai nodarītu noteikta apjoma bojājumus. 1/11/75","",""
"48976","damage threat","The probability that a target ship passing once through a minefield will explode one or more mines and sustain a specified amount of damage.","probabilité d'avarie","Probabilité qu'a un bâtiment passant une fois dans un champ de mines, de faire exploser une ou plusieurs mines et de subir un volume d'avaries déterminé.","bojājumu draudi","Varbūtība, ka kuģis, vienreiz šķērsojot mīnu lauku, varētu izraisīt vienas vai vairāku mīnu eksploziju, gūstot noteikta apjoma bojājumus. 1/8/76","",""
"48977","dan runner","A ship running a line of dan buoys.","bâtiment longe-bouées dan","Bâtiment naviguant le long d'une ligne de bouées dan.","kuģis, kas virzās paralēli bīstamības boju līnijai","Kuģis, kas virzās paralēli bīstamības boju līnijai. 1/12/76","",""
"48978","danger area","In air traffic control, an airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times.","zone dangereuse","En circulation aérienne, espace aérien, de dimensions définies, à l'intérieur duquel des activités dangereuses pour le vol des aéronefs peuvent se dérouler pendant des périodes spécifiées.","bīstama zona","Gaisa satiksmes vadības jomā noteiktu dimensiju gaisa telpa, kuras robežās noteiktos laika periodos var noritēt darbība, kas ir bīstama lidaparātu lidojumiem. Sauc arī par: ""airspace warning area"". Skatīt arī: closed area; prohibited area; restricted area. /7/80","",""
"48979","danger close","In artillery and naval fire support, information in a call for fire to indicate that friendly forces are within 600 metres of the target.","amis à proximité","En artillerie et en appui feu naval, information qui dans une demande de feu indique que les forces amies sont à moins de 600 mètres de l'objectif.","bīstams tuvums","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta jomā informācija, ko satur uguns atbalsta pieprasījums un kura norāda uz to, ka savējo spēki atrodas tuvāk par 600 m no mērķa. 1/3/73","",""
"48980","dangerous cargo","Cargo which, because of its dangerous properties, is subject to special regulations for its transport.","cargaison dangereuse","Cargaison qui, en raison de son caractère dangereux, fait l'objet de règlements particuliers pour son transport.","bīstamā krava","Krava, uz kuras pārvadāšanu tās bīstamo īpašību dēļ attiecas īpaši noteikumi. Skatīt arī: cargo. 1/3/73","",""
"48981","dangerously exposed waters","The sea area adjacent to a severely threatened coastline.","zone maritime menacée","Zone adjacente à un littoral gravement menacé.","bīstama piekrastes ūdeņu zona","Jūras zona, kas atrodas blakus spēcīgi apdraudētai piekrastes joslai. Skatīt arī: evacuation of dangerously exposed waters; severely threatened coastline. 1/2/89","",""
"48982","datum level","A surface to which elevations, heights or depths on a map or chart are related.","niveau de référence","Surface à laquelle se réfèrent les hauteurs et les profondeurs portées sur une carte.","bāzes līmenis","Virsma, uz kuru attiecina uz kartes vai plāna apzīmētos paaugstinājumus, augstienes vai dziļumus. Skatīt: also altitude. 1/3/73","",""
"48983","de facto boundary","An international or administrative boundary whose existence and legality is not recognized but which is a practical division between separate national and provincial administrating authorities.","frontière de fait","Frontière internationale ou limite administrative dont l'existence et la légalité ne sont pas reconnues, mais qui constitue pratiquement une séparation entre autorités administratives nationales et provinciales distinctes.","faktiskās robežas","Starpvalstu vai administratīvās robežas, kuru esamība vai likumība nav atzīta, bet kas atspoguļo reāli esošo teritoriālo sadalījumu starp atsevišķām valstīm vai vietējām administratīvi-teritoriālām vienībām. 1/9/81","",""
"48984","de jure boundary","An international or administrative boundary whose existence and legality is recognized.","frontière de droit","Frontière internationale ou limite administrative dont l'existence et la légalité sont reconnues.","juridiski atzīta robeža","Starpvalstu vai administratīvās robežas, kuru esamība un likumība ir atzīta. 1/9/81","",""
"48985","dead space","1. An area within the maximum range of a weapon, radar, or observer, which cannot be covered by fire or observation from a particular position because of intervening obstacles, the nature of the ground, or the characteristics of the trajectory, or the limitations of the pointing capabilities of the weapon.2. The volume of space above and around a gun or guided missile system into which it cannot fire because of mechanical or electronic limitations. 3. An area or zone which is within range of a radio transmitter, but in which a signal is not received.","zone en angle mort","1. Zone comprise dans la portée maximum d'une arme, d'un radar ou d'un observateur et qui ne peut être battue par le feu ou observée depuis un emplacement donné en raison de l'interposition d'obstacles, de la nature du terrain, des caractéristiques de la trajectoire ou des limites de possibilité de pointage de l'arme. 2. Volume situé au-dessus et autour d'un canon oud'un site de lancement d'un missile, dans lequel on ne peut tirer en raison de limitations mécaniques ou électroniques. 3. Surface ou zone située dans la limite de portée d'un émetteur radio, mais dans laquelle l'émission de ce poste ne peut être captée.","neskarjosla - klusuma zona","1. Josla, kas atrodas maksimālā šaušanas tāluma, radiolokatora vai novērotāja darbības robežās, bet kuru nav iespējams apšaudīt vai novērot no konkrētas pozīcijas, jo to neļauj traucējošie šķēršļi, zemes virsmas īpašības, uguns trajektorijas specifika vai arī doto ieroču sistēmu ierobežotās tēmēšanas iespējas. Also called ""dead zone"". 2. Gaisa telpa virs lielgabala vai vadāmo raķešu sistēmas, kā arī apkārtējā teritorija, kuru šīs ieroču sistēmas nav spējīgas apšaudīt mehāniska vai elektroniska rakstura ierobežojumu dēļ. 3. Josla vai zona, kas atrodas radioraidītāja darbības zonā, bet kurā pārraidītais signāls nevar uztvert. 1/3/82","",""
"48986","debarkation schedule","A schedule which provides for the timely and orderly debarkation of troops and equipment and emergency supplies for the water-borne ship -to-shore movement.","horaire de débarquement","Horaire qui assure le débarquement en temps utile et en bon ordre de troupes, d'équipements et d'approvisionnements de première urgence en vue du mouvement par eau navire-rivage.","izcelšanas un izkraušanas grafiks","Grafiks, kas paredz savlaicīgu un organizētu karaspēka izcelšanu un tam piederošā aprīkojuma, kā arī pirmās vajadzības krājumu izkraušanu no kuģa krastā. Sauc arī par: ""disembarkation schedule"". 1/3/73","",""
"48987","decca","A radio phase-comparison system which uses a master and slave stations to establish a hyperbolic lattice and provide accurate ground position-fixing facilities.","decca","Système de navigation radioélectrique à comparaison de phase. Il utilise une station principale et des stations asservies pour réaliser un quadrillage hyperbolique qui permet une définition précise de la position-sol.","Dekas sistēma","Radio fāzu salīdzināšanas sistēma, kas izmanto vadošo staciju un vadāmo staciju, lai izveidotu hiperbolisko režģi, ļaujot precīzi noteikt atrašanās vietu uz zemes. Skatīt arī: hyperbolic navigation system. 1/12/74","",""
"48988","decentralized control","In air defence, the normal mode whereby a higher echelon monitors unit actions, making direct target assignments to units only when necessary to insure proper fire distribution or to prevent engagement of friendly aircraft.","contrôle décentralisé","En défense aérienne, méthode normale où l'échelon supérieur assure la direction générale des unités de défense aérienne, et ne désigne lui-même les objectifs que lorsqu'il est indispensable d'obtenir une répartition satisfaisante du feu, ou encore pour prévenir l'enga gement d'un aéronef ami.","decentralizēta vadība","Pretgaisa aizsardzības jomā parastais darbības režīms, kad augstāka līmeņa vadība uzrauga vienību darbību, dodot tām tiešas pavēles attiecībā uz mērķiem vienīgi tad, ja ir vajadzība nodrošināt pareizu uguns jaudas sadalījumu vai novērst savējo lidaparātu apšaudi. Skatīt arī: centralized control. 1/3/73","",""
"48989","deception","Those measures designed to mislead the enemy by manipulation, distortion, or falsification of evidence to induce him to react in a manner prejudicial to his interests.","déception","Mesures visant à induire l'ennemi en erreur, grâce à des truquages, des déformations de la réalité, ou des falsifications, en vue de l'inciter à réagir d'une manière préjudiciable à ses propres intérêts.","maldināšana","Pasākumi, kuru mērķis ir maldināt pretinieku, manipulējot ar faktiem, sagrozot vai falsificējot tos, lai mudinātu pretinieku darboties pretēji savām interesēm. 1/3/73","",""
"48990","decision altitude","An altitude related to the highest elevation in the touchdown zone, specified for a glide slope approach, at which a missed-approach procedure must be initiated if the required visual reference has not been established.","altitude de décision","Altitude, par rapport à l'altitude du point le plus élevé de la zone de posé, spécifiée pour une approche de précision, à laquelle une procédure d'approche manquée doit être amorcée si le contact visuel nécessaire n'a pas été établi.","lēmuma pieņemšanas absolūtais augstums","Augstums, kas attiecas uz augstāko pacēluma punktu zemskares zonā, kas ir nozīmēta slīpas glisādes pieejai, un kurā ir jāsākas aiziešanas uz otro riņķi procedūrai gadījumā, ja nav nodibināts vajadzīgais vizuālais kontakts ar zemi. Skatīt: also decision height. 1/8/76","",""
"48991","decision height","A height above the highest elevation in the touchdown zone, specified for a glide slope approach, at which a missed-approach procedure must be initiated if the required visual reference has not been established.","hauteur de décision","Hauteur au-dessus du point le plus élevé de la zone de posé, spécifiée pour une approche de précision, à laquelle une procédure d'approche manquée doit être amorcée si le contact visuel nécessaire n'a pas été établi.","lēmuma pieņemšanas relatīvais augstums","Augstums virs augstākā pacēluma punkta zemskares zonā, kas ir nozīmēta slīpas glisādes pieejai, un kurā ir jāsākas aiziešanas uz otro riņķi procedūrai gadījumā, ja nav nodibināts vajadzīgais vizuālais kontakts ar zemi. Skatīt arī: decision altitude. 1/6/78","",""
"48992","decisive point","A point from which a hostile or friendly centre of gravity can be threatened. This point may exist in time, space or the information environment.","point décisif","Point dans le temps, l'espace ou l'environnement de l'information, à partir duquel un centre de gravité ami ou hostile peut être menacé.","izšķirošais punkts","Punkts, no kura var tikt apdraudēts pats būtiskākais, pretinieka vai savējo spēku stāvokli noteicošais faktors (smaguma centrs). Šāds punkts var eksistēt laikā, telpā vai informācijas vidē. 13/12/99","",""
"48993","declination","The angular distance to a body on the celestial sphere measured north or south through 90 from the celestial equator along the hour circle of the body. Comparable to latitude on the terrestrial sphere.","déclinaison astronomique","Distance angulaire d'un point de la sphère céleste à l'équateur céleste, elle est comptée de 0 à 90 nord ou sud le long du cercle horaire de ce point. Elle peut être comparée à la latitude sur la sphère terrestre.","deklinācija","Ekvatoriālā koordināta jeb skaitlis, kas raksturo debess sfēras punkta leņķisko (no 0 līdz 90) attālumu no debess ekvatora sfēras punkta uz ziemeļiem vai dienvidiem pulksteņrādītāja kustības virzienā. Salīdzināms ar zemes virsmas ģeogrāfisko platumu. Skatīt arī: magnetic declination; magnetic variation. 1/3/73","",""
"48994","decontamination","The process of making any person, object, or area safe by absorbing, destroying, neutralizing, making harmless, or removing, chemical or biological agents, or by removing radioactive material clinging to or around it.","décontamination - désinfection","Procédé utilisé pour éliminer les matériaux radioactifs ou agents biologiques affectant - par menace directe ou rapprochée - un être animé, objet ou terrain. Désinfection (chimique ou biologique): procédé utilisé pour protéger tout être animé, objet ou terrain, par absorption, neutralisation ou évacuation d'agents chimiques ou biologiques.","atsārņošana","Pasākumi, kuru mērķis ir padarīt jebkuru cilvēku, objektu vai teritoriju drošu un aizsargātu, absorbējot, iznīcinot, neitralizējot ķīmiskās vai bioloģiskās vielas, padarot tās nekaitīgas vai utilizējot tās vai arī veicot minēto objektu dezaktivāciju (radioaktīvā piesārņojuma likvidēšanu). Skatīt arī: immediate decontamination; operational decontamination; thorough decontamination. 1/3/73","",""
"48995","decontamination station","A building or location suitably equipped and organized where personnel and materiel are cleansed of chemical, biological or radiological contaminants.","station de décontamination","Bâtiment ou installation équipé et organisé pour réaliser la décontamination chimique, biologique ou radiologique du personnel et du matériel.","atsārņošanas punkts","Ēka vai zona, kas ir attiecīgi aprīkota un iekārtota, lai atsārņotu personālu un materiāldaļu no kaitīgām ķīmiskām, bioloģiskām vai radioloģiskām vielām un materiāliem. Sauc arī par ""cleansing station"". 1/11/75","",""
"48996","decoy","An imitation of a person, object or phenomenon, which is intended to deceive hostile surveillance or detection systems or mislead the adversary.","leurre","Imitation, de quelque nature que ce soit, d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène afin de tromper les systèmes de surveillance ou de détection adverses ou d'induire enerreur l'adversaire.","māneklis","Cilvēka, objekta vai parādības atdarinājums, kura mērķis ir maldināt pretinieku vai arī tā novērošanas un meklēšanas sistēmas. Also called dummy. 15/7/2000","",""
"48997","deep fording capability","The characteristic of a self-propelled gun or ground vehicle equipped with built-in water-proofing and/or a special waterproofing kit, to negotiate a water obstacle with its wheels or tracks in contact with the ground.","aptitude à franchir un gué profond","Pour un canon automoteur ou un véhicule équipé par construction de dispositifs d'étanchéité et/ou muni d'un dispositif spécial qui le rend étanche, aptitude à franchir un obstacle aquatique, ses roues ou ses chenilles étant encontact avec le fond.","dziļa brasla pārvarēšanas spējas","Pašgājējlielgabala vai sauszemes transportlīdzekļu, kas aprīkoti ar iebūvētu un/vai speciālu ūdensnecaurlaidīgu aprīkojumu, spēja pārvarēt ūdens šķēršļus, ar kāpurķēdēm vai riteņiem skarot gultni. 1/8/73","",""
"48998","deep minefield","An antisubmarine minefield which is safe for surface ships to cross.","champ de mines profond","Champ de mines anti-sous-marins sans danger pour les bâtiments de surface.","dziļūdens mīnu lauks","Pretzemūdeņu mīnu lauks, kuru var droši šķērsot virsūdens kuģi. Skatīt arī: minefield. 1/8/76","",""
"48999","deep supporting fire","Fire directed on objectives not in the immediate vicinity of our forces, for neutralizingand destroying enemy reserves and weapons, and interfering with enemy command, supply, communications and observations.","tir d'appui en profondeur","Feux appliqués sur des objectifs non situés dans le voisinage immédiat des forces amies pour neutraliser, détruire le réserves et les armes de l'ennemi et gêner son commandement, ses approvisionnements, ses transmissions et son observation.","atbalsta uguns pa pretinieka pozīciju dziļumu","Uguns, kas vērsta uz objektiem, kas neatrodas tiešā mūsu spēku tuvumā, lai neitralizētu un iznīcinātu pretinieka rezerves un apbruņojumu, kā arī traucētu pretinieka spēku vadības, apgādes, sakaru un novērošanas sistēmu darbību. Skatīt: also fire; supporting fire. 1/3/73","",""
"49000","defector","A person who repudiates his or her country when beyond its jurisdiction or control.","transfuge","Personne qui renie son pays dès qu'elle a réussi à échapper à sa juridiction ou à son pouvoir.","pārbēdzējs","Persona, kas atsakās no savas valsts, atrodoties ārpus tās jurisdikcijas vai kontroles. 1/9/91","",""
"49001","defence area","For any particular command, the area extending from the forward edge of the battle area to its rear boundary. It is here that the decisive defensive battle is fought.","zone de défense","Pour un échelon de commandement donné, la zone qui s'étend de la limite avant de la zone de bataille jusqu'à la limite arrière de cet échelon. C'est dans cette zone que la bataille défensive décisive est menée.","aizsardzības zona","Jebkuras konkrētas pavēlniecības atbildības jomā teritorija, kas plešas no galvenās kaujas līnijas līdz karadarbības zonas aizmugures robežai. Tieši šajā zonā noris izšķirošā aizsardzības kauja. 1/7/83","",""
"49002","defence in depth","The siting of mutually supporting defence positions designed to absorb and progressively weaken attack, prevent initial observations of the whole position by the enemy, and to allow the commander to manoeuvre his reserve.","défense en profondeur","Organisation des positions défensives s'appuyant mutuellement et destinées à absorber et affaiblir progressivement une attaque, à empêcher l'ennemi d'effectuer une observation initiale de l'ensemble du dispositif, et à permettre au commandant de faire manoeuvrer sa réserve.","aizstāvēšanās dziļums","Savstarpēji atbalstošu aizstāvēšanās pozīciju izvietojums ar mērķi apslāpēt un pakāpeniski vājināt pretinieka uzbrukuma spējas, novērst visu aizstāvēšanās pozīciju sākotnējo novērošanu no pretinieka puses, kā arī dot komandierim iespēju manevrēt ar savām rezervēm. 1/3/83","",""
"49003","defence readiness condition","A number or code word indicating the readiness posture of a unitfor actual operations or exercises.","état de préparation","Numéro-repère ou mot conventionnel désignant, sur le plan ""défense"", l'état de préparation d'une unité en vue d'opérations ou d'exercices.","aizstāvēšanās gatavības stāvoklis","Numurs vai parole, kas norāda uz vienības gatavību piedalīties operācijās vai mācībās. Sauc arī par: ""state of readiness"". 1/2/73","",""
"49004","defence shipping authority","The NATO civil wartime agency activated in time of crisis or war responsible for the allocation of merchant ships assigned to the Allied ocean shipping pool to achieve the greatest possible efficiency in support of the common effort.","autorité des transports maritimes","Agence civile OTAN activ ée en temps de guerre ou de crise, dont le rôle est de répartir le plus efficacement possible les navires marchands affectés à la flotte alliée de transport maritime, dans le but d'assurer le soutien optimal de l'effort commun.","karalaika transporta kuģniecības pārvalde","NATO civilā karalaika iestāde, kuras darbību aktivē karalaikā un kura ir atbildīga par savu tirdzniecības kuģu maksimāli efektīvu sadalījumu, kas ir piekomandēti sabiedroto spēku transporta kuģniecības pūlam. 1.10/78","",""
"49005","defensive coastal area","A part of a coastal area and of the air, land, and water area adjacent to the coast line within which defence operations may involve land, sea, and air forces.","zone côtière de défense","Partie d'une zone côtière et de l'espace aérien, terrestre et maritime adjacent au rivage, à l'intérieur de laquelle les opérations défensives peuvent comporter la mise en oeuvre de forces terrestres, navale s et aériennes.","krasta aizsardzības zona","Krasta joslai pieguļošās krasta zonas daļa, gaisa telpa, sauszemes teritorija un ūdeņi, kuru robežās aizstāvēšanās operācijas var iesaistīt sauszemes, jūras un gaisa spēkus. 1/2/73","",""
"49006","defensive fire","Fire delivered by supporting units to assist and protect a unit engaged in a defensive action.","tir défensif","Tir effectué par les unités d'appui et destiné à aider et à protéger une unité menant une action défensive.","sprostuguns","Atbalsta vienību uguns ar mērķi atbalstīt un aizsargāt vienību, kas ir iesaistīta aizsardzības operācijā. 1/11/75","",""
"49007","defensive mine countermeasures","Countermeasures intended to reduce the effect of enemy minelaying.","mesures de protection contre les mines","Mesures destinées à réduire les effets des mines mouillées par l'ennemi.","pretmīnu aizsardzības pasākumi","Pretpasākumi ar mērķi samazināt pretinieka mīnu izlikšanas darbības efektivitāti. 1/8/76","",""
"49008","defensive minefield","In naval mine warfare, a minefield laid in international waters or international straits with the declared intention of controlling shipping in defence of sea communications.","champ de mines défensif","En guerre des mines sur mer, champ de mines placé en eaux ou détroits internationaux avec l'intention déclarée de contrôler le trafic maritime, s'assurant ainsi des voies de communications.","aizsardzības mīnu lauks","Jūras mīnu karā - mīnu lauks, kas ir izvietots starptautiskajos ūdeņos vai jūras šaurumos ar deklarētu nolūku kontrolēt kuģošanu, lai aizsargātu jūras satiksmes ceļus. Skatīt arī: minefield. 1/12/76","",""
"49009","defilade","1. Protection from hostile observation and fire provided by an obstacle such as a hill, ridge, or bank. 2. A vertical distance by which a positionis concealed from enemy observation. 3. To shield from enemy fire or observation by using natural or artificial obstacles.","défilement","1. Protection contre l'observation et le feu ennemis fournie par un obstacle tel que colline, ligne de hauteurs, remblai. 2. Hauteur du masque grâce auquel une position échappe à l'observation de l'ennemi. 3. Moyen de se protéger du feu et de l'observation ennemis en utilisant des obstacles naturels ou artificiels.","dabiskais aizsegs","1. Aizsegs, kas neļauj pretiniekam veikt novērojumus un atklāt uguni un kuru nodrošina tādi šķēršļi kā pakalni, kalnu grēdas vai uzbērumi (sanesas). 2. Vertikāls attālums, kurā pozīcija nav pieejama pretinieka novērošanai. 3. Dabisko vai mākslīgo šķēršļu veidots aizsegs, kas neļauj pretiniekam atklāt uguni vai veikt novērojumus. 1/3/73","",""
"49010","degree of nuclear risk","As specified by the commander, the risk to which friendly forces may be subjected from the effects of the detonation of a nuclearweapon used in the attack of a close-in enemy target; acceptable degrees of risk under differing tactical conditions are emergency, moderate, and negligible.","risque nucléaire","Risque auquel peuvent être soumises des forces amies lors de l'explosion d'une arme nucléaire utilisée pour l' attaque d'un objectif rapproché; il est évalué par le commandant de ces forces. Ce risque, acceptable dans certaines conditions tactiques, peut être qualifié d'exceptionnel, modéré ou négligeable.","kodolriska pakāpe","Risks, kuru nosaka komandieris un kuram varētu būt pakļauti savējo spēki kodolierīces sprādziena rezultātā uzbrukuma operācijā tuvu esošam pretinieka mērķim; pieļaujamās riska pakāpes dažādos taktiskos apstākļos ir šādas: ārkārtēji augsts, mērens un nenozīmīgs. Skatīt arī: emergency nuclear risk; moderate nuclear risk; negligible nuclear risk. 1/8/76","",""
"49011","delay release sinker","A sinker which holds a moored mine on the seabed for a predetermined time after laying.","crapaud à prise d'immersion différée `","Crapaud qui libère le déroulement d'un orin de mine au bout d'un temps prédéterminé.","mīnas aizturatvienotājs","Atsvars, kas pēc mīnas izvietošanas uz iepriekš noteiktu laiku notur noenkurotu mīnu jūras dibenā. 1/8/76","",""
"49012","delaying operation","An operation in which a force under pressure trades space for time by slowing down the enemy's momentum and inflicting maximum damage on the enemy without, in principle, becoming decisively engaged.","manoeuvre retardatrice","Opération au cours de laquelle, sous la pression de l'ennemi, une force échange du terrain contre des délais en ralentissant l 'ennemi tout en lui infligeant le maximum de pertes sans, en principe, se laisser engager de manière décisive.","aizkavēšanas operācija","Operācija, kurā spēki pretinieka spiediena dēļ mēģina iegūt laiku, samazinot pretinieka spēku virzības tempu un nodarot pretiniekam pēc iespējas lielākus zaudējumus, principā neiesaistoties izšķirošajā kaujas darbībā. 1/7/83","",""
"49013","delegation of authority","An action by which a commander assigns to a subordinate commander a clearly stated part of his authority.","délégation de pouvoirs","Action par laquelle un commandant assigne à un commandant subordonné une partie clairement précisée de son autorité.","pilnvaru deleģēšana","Rīcība, ar kuru komandieris nodod pakļautajam komandierim precīzi noteiktu savu pilnvaru daļu. Skatīt arī: transfer of authority. 15/7/2000","",""
"49014","deliberate attack","A type of offensive action characterized by preplanned coordinated employment of fire power and manoeuvre to close with and destroy or capture the enemy. DFF Type d'action offensive caractérisée par l'emploi coordonné de feu et de la manoeuvre conformément à un plan préalable en vue d'établir le contact avec l'ennemi et de le détruire ou le capturer.","attaque délibérée","","plānotais uzbrukums","Uzbrukuma operācijas veids, ko raksturo ieplānota un koordinēta uguns potenciāla un manevrēšanas spēju izmantošana, lai tuvotos pretiniekam un uzsāktu kauju ar mērķi to iznīcināt vai sagūstīt. Skatīt arī: hasty attack. 1/6/78","",""
"49015","deliberate breaching","The creation of a lane through a minefield or a clear route through a barrier or fortification, which is systematically planned and carried out.","ouverture de brèche préparée","En guerre terrestre, aménagement d'un passage à travers un champ de mines, ou d'une route dégagée à travers un obstacle ou une fortification, toute l'opération étant planifiée et exécutée systématiquement.","plānota ejas izveidošana šķērslī","Sistemātiski plānota un veikta ejas izveide mīnu laukā vai brīva ceļa izveide šķērslī vai nocietinājumos. 1/1/91","",""
"49016","deliberate defence","A defence normally organized when out of contact with the enemy or when contact with the enemy is not imminent and time for organization is available. It normally includes an extensive fortified zone incorporatingpillboxes, forts, and communications systems.","défense préparée","Défense normalement organisée lorsqu'il n'y a pas contact avec l'ennemi, ou lorsque ce contact n'est pas imminent et qu'on a le temps de s'organiser. Elle implique normalement l'aménagement d'une vaste zone comprenant des emplacements protégés d'armes, des abris fortifiés et des systèmes de communication.","sagatavota aizsardzība","Aizsardzība, ko parasti organizē, kad nav tiešas saskares ar pretinieku vai saskare ar to nav neizbēgama, un ir pietiekami daudz laika aizsardzības organizēšanai. Parasti šādā veidā organizēta aizsardzības sistēma ietver plašu nocietinājumu zonu ar dotiem, fortiem un sakaru sistēmām. Skatīt arī: hasty defence. 1/3/73","",""
"49017","delivering ship","In replenishment at sea, the ship that delivers the rig(s).","bâ timent ravitailleur","Dans le domaine du ravitaillementà la mer, bâtiment qui fournit le ou les gréments.","piegādātājkuģis","Krājumu papildināšanas gadījumos jūrā kuģis, kas piegādā krājumus. Skatīt arī: receiving ship. 15/7/2000","",""
"49018","demolition firing party","The party at the site which is technically responsible for the demolition.","équipe de mise a feu du dispositif de destruction","Equipe assignée à un ouvrage et qui est techniquement responsable de la mise à feu du dispositif de destruction.","spridzināšanas komanda","Komanda, kas uz vietas ir tehniski atbildīga par spridzināšanas nodrošinājumu. Skatīt arī: demolition guard. 1/3/73","",""
"49019","demolition guard","A local force positioned to ensure that a target is not captured by an enemy before orders are given for its demolition and before the demolition has been successfully fired. The commander of the demolition guard is responsible for the operational command of all troops atthe demolition site, including the demolition firing party. He is responsible for transmitting the order to fire to the demolition firing party.","détachement de protection d'un dispositif de destruction","Détachement mis en place en vue de s'assurer qu'un ouvrage à détruire ne tombera pas aux mains de l'ennemi avant que les ordres pour la mise à feu du dispositif de destruction n'aient été donnés et que cette destruction n'ait été effectuée avec succès. Le chef du détachement de protection a la responsabilité du commandement opérationnel de tous les éléments en position dans le site du dispositif de destruction, y compris le détachement de mise à feu. Il est responsable de la transmission de l'ordre d'exécution au détachement de mise en oeuvre.","spridzināšanas objekta sardze","Vietējie spēki, kas izvietoti ar mērķi nepieļaut spridzināšanas objekta ieņemšanu no pretinieka puses, pirms ir dota pavēle par objekta uzspridzināšanu un objekts ir veiksmīgi uzspridzināts. Sardzes komandieris ir atbildīgs par visa karaspēka, ieskaitot spridzināšanas komandu, kas atrodas spridzināšanas zonā, operatīvo vadību. Viņš ir atbildīgs par spridzināšanas pavēles nodošanu spridzināšanas komandai. Skatīt: also demolition firing party. 1/3/73","",""
"49020","demolition target","A target of known military interest identified for possible future demolition.","ouvrage à détruire","Ouvrage d'un intérêt militaire reconnu et susceptible d'être détruit.","spridzināšanas objekts","Zināmas militāras nozīmes objekts, kuru noteiktos apstākļos paredzēts uzspridzināt. 1/11/92","",""
"49021","demonstration","An attack or show of force on a front where a decision is not sought, made with the aim of deceiving the enemy.","démonstration","Attaque ou démonstration de force faite dans un secteur où une décision n'est pas recherchée, et ayant pour seul but de tromper l'ennemi.","demonstrācija","Uzbrukums vai spēka demonstrācija tajā frontes sektorā, kur nav paredzēts gūt izšķirošo panākumu, ar mērķi maldināt pretinieku. Skatīt: also amphibious demonstration; diversion; diversionary attack. 1/3/73","",""
"49022","denial measure","An action to hinder or deny the enemy the use of space, personnel, or facilities. It may include destruction, removal, contamination, or erection of obstructions.","mesure d'interdiction","Toute mesure prise pour interdire à l'ennemi l'occupation d'une zone de terrain, l'utilisation du personnel ou d'installations: enlèvement, destruction, contamination, mise en place d'obstacles, etc.","aizlieguma pasākums","Darbības, kuru mērķis ir kavēt pretinieku un neļaut tam izmantot teritoriju, personālsastāvu vai aprīkojumu. Šāda darbība var ietvert minēto elementu sagraušanu, iznīcināšanu vai piesārņošanu, kā arī šķēršļu izveidošanu. Skatīt arī: secure. 1/3/73","",""
"49023","density altitude","An atmospheric density expressed in terms of the altitude which corresponds with that density in the standard atmosphere.","densité-altitude","Densité atmosphérique exprimée en altitude correspondantà cette densité dans l'atmosphère standard.","augstums pēc blīvuma","Atmosfēras blīvums, izteikts augstuma vienībās saskaņā ar standartatmosfēras blīvumu. 1/3/73","",""
"49024","departure point","1. A navigational check point used by aircraft as a marker for setting course. 2. In amphibious operations, an air control point at the seaward end of the helicopter approach lane system from which helicopter waves are dispatched along the selected helicopter approach lane to the initial point.","point d'origine","1. Point de repère de navigation utilisé par le pilote d'un aéronef comme point de départ pour prendre son cap. 2. Au cours d'opérations amphibies, point de référence utilisé pour le contrôle aérien et situé à l'extrémité côté large de l'ensemble des couloirs d'approche des hélicoptères, à partir duquel les vagues d'hélicoptères sont dirigées par le couloir d'approche choisi vers le point de contrôle.","izlidošanas punkts","1. Aeronavigācijā kontrolpunkts, ko lidaparāts izmanto kā orientieri kursa noteikšanai. 2. Jūras desanta operācijās lidojumu kontrolpunkts desanta helikopteru pieejas joslas jūras krasta punktā, no kura helikopteru viļņus gar izvēlēto helikopteru pieejas joslu virza uz desanta izcelšanas vietām. 1/7/80","",""
"49025","depth","In maritime/hydrographic use, the vertical distance from the plane of the hydrographic datum to the bed of the sea, lake, or river.","profondeur","En usage maritime ou hydrographique, distance verticale entre le niveau de base hydrographique et le fond de la mer, d'un lac ou d'une rivière.","dziļums","Jūras navigācijā vai hidrogrāfijā vertikālais attālums no hidrogrāfiskās bāzes plaknes līdz jūras, ezera dibenam vai upes gultnei. 1/3/73","",""
"49026","derived information","A parameter such as angle, range, position, velocity, etc. is said to be derived in the first receiver or other sensor in which that parameter exists or is capable of existing without reference to further information.","information dérivée","Un paramètre tel qu'un angle, une distance, une position, une vitesse, etc. est dit dérivé dans un premier récepteur ou autre senseur, dans lequel ce paramètre existe ou est capable d'exister sans référence à une autre information.","atvasināta informācija","Rādītājus, piemēram, leņķi, attālumu, izvietojumu, ātrumu, utt.. uzskata par atvasinātiem pirmajā uztvērējā vai devējā, kur šāds rādītājs atrodas vai var atrasties bez atsauces uz tālāku informāciju. 1/11/77","",""
"49027","description of target","In artillery and naval fire support, an element in the call for fire in which the observer or spotter describes the installation, personnel, equipment or activity to be taken under fire.","description de l'objectif","En artillerie et en appui-feu naval, partie de la demande de tir où l'observateur décrit l'installation, le personnel, l'équipement ou l'activité devant être pris sous le feu.","mērķa apraksts","Artilērijā un jūras spēku uguns atbalsta operācijās uguns izsaukuma elements, ar kuru novērotājs vai koriģētājs raksturo iekārtas, personālsastāvu, aprīkojumu vai darbības, kas jāpakļauj apšaudei. Also called ""target description"". 1/8/73","",""
"49028","desired ground zero","The point on the surface of the earth at, or vertically below or above, the centre of a planned nuclear detonation.","point zéro désiré","Projection verticale à la surface terrestre du centre d'une explosion nucléaire prévue.","vēlamais kodolsprādziena epicentrs","Punkts uz zemes virsmas, kas atrodas plānotā kodolsprādziena centrā vai arī virs vai zem tā. Skatīt arī: actual ground zero; ground zero. 1/9/81","",""
"49029","despatch route","In road traffic, a roadway over which full control, both as to priorities of use and the regulation of movement of traffic in time and space is exercised. Movement credit is required for its use, even by a single vehicle.","itinéraire gardé","En circulation routière, route sur laquelle s'exerce un contrôle complet, à la fois en ce qui concerne les priorités d'utilisation et la réglementation de la circulation dans le temps et dans l'espace. Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation, même par un véhicule isolé.","kontrolējams maršruts","Ceļu satiksmē braucamā daļa, kuras izmantošanas prioritātes un satiksmes regulēšanas jautājumi visā tās garumā ir pakļauti pastāvīgai un pilnīgai kontrolei. Lai pārvietotos pa šo maršrutu, atļauja ir vajadzīga pat atsevišķam transportlīdzeklim. Skatīt arī: route. 9/5/2000","",""
"49030","destruction radius","In mine warfare, the maximum distance from an exploding charge of stated size and type at which a mine will be destroyed by sympathetic detonation of the main charge, with a stated probability of destruction, regardless of orientation.","rayon de destruction","En guerre des mines, pour une charge de type et de dimensions donnés, distance maximum à laquelle une mine sera détruite par l'effet de l'explosion de cette charge sur son propre explosif, avec une probabilité donnée de destruction, quelle que soit son orientation.","mīnas iznīcināšanas rādiuss","Mīnu karā maksimālais attālums no noteikta kalibra un tipa spridzinošā lādiņa (spridzekļa), kura robežās, ņemot vērā reglamentēto iznīcināšanas varbūtību un pateicoties spridzināšanas lādiņa izraisītajai mīnas detonācijai, mīna būs iznīcināta, neatkarīgi no tās iedarbības virziena. 1/11/75","",""
"49031","detail","The basic graphic representation of features.","détail","Représentation graphique initiale de phénomènes quelconques.","detaļa","Jebkuru pazīmju galvenais grafiskais atspoguļojums. 1/3/73","",""
"49032","detailed photographic report","A comprehensive, analytical, intelligence report written as a result of the interpretation of photography usually covering a single subject, a target, target complex, and of a detailed nature.","compte rendu détaillé d'interprétation photographique","Compte rendu général analytique de renseignement, établi après exploitation des résultats de l'interprétation photographique; il ne traite normalement qu'un seul sujet, objectif ou complexe d'objectifs, mais le fait de manière détaillée.","sīki izklāstīts ziņojums uz fotogrāfijas analīzes pamata","Vispusīgs, analītisks, sīki izklāstīts izlūkošanas ziņojums, kas sastādīts, balstoties uz tādas fotogrāfijas analīzi un izskaidrojumu, kura attēlo atsevišķu objektu, mērķi, mērķu kompleksu. 1/3/73","",""
"49033","detection","The discoveryby any means of the presence of a person, object or phenomenon of potential military significance.","détection","Découverte par un moyen quelconque de la présence d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène susceptible d'avoir un intérêt militaire.","meklēšana","Potenciāli militāras nozīmes personas, objekta vai parādības atklāšana ar jebkuru līdzekļu palīdzību. Skatīt arī: recognition; identification; identification, friend or foe (IFF). 1/12/76","",""
"49034","detection and tactical control system","In air usage, a complete, mobile and autonomous system (equipment and personnel) permitting the coordination of all assets used in a given airspace above the battlefield.","système de détection et de contrôle tactique","Dans le domaine aérien, système complet, mobile et autonome (équipement et personnel) permettant la coordination de l'emploi de tous les moyens dans un volume donné au-dessus du champ de bataille.","meklēšanas un taktiskās vadības sistēma","Gaisa spēkos kompleksa, mobila un autonoma (aprīkojums un personāls) sistēma, kas ļauj koordinēt visu to līdzekļu darbību, kurus izmanto noteiktā gaisa telpas sektorā virs kaujas lauka. 20/11/96","",""
"49035","deterioration limit","A limit placed on a particular product characteristic to define the minimum acceptable quality requirement for the product to retain its NATO code number.","limite de détérioration","Limite imposée à une caractéristique particulière d'un produit pour définir le critère de qualité minimale acceptable à laquelle doit répondre le produit pour conserver son numéro de code OTAN.","nolietošanās ierobežojums","Ierobežojums attiecībā uz konkrētu produkcijas raksturojumu, kas nosaka minimālās pieņemamās kvalitātes prasības pret šo produkciju, lai tā varētu saglabāt tai piešķirto NATO koda numuru. 1/8/79","",""
"49036","detonating cord","A waterproof flexible fabric tube containing a high explosive designed to transmit the detonation wave.","cordeau détonant","Cordon d'explosif brisant continu dans une gaine souple et étanche, et servant à transmettre l'onde de détonation.","detonējošā aukla","Ūdensdrošs, elastīgs, ar audumu pārklāts vads, kurš satur brizantas sprāgstvielu un kura uzdevums ir pārvadīt detonācijas vilni. 1/11/94","",""
"49037","detonating cord amplifier","A device attached to a detonating cord which allows for the ignition of a charge and the simultaneous transmission of a detonating wave to another charge.","relais d'amorçage","Accessoire, fixé sur le cordeau détonant, permettant simultanément l'amorçage d'une charge et la transmission de l'onde de détonation vers une autre charge.","detonējošās auklas pastiprinātājs","Ierīce, ar ko aprīkota detonējošā aukla, kas ļauj uzspridzināt lādiņu un vienlaicīgi pārvadīt detonējošo vilni uz citu lādiņu. 1/12/77","",""
"49038","detonator","A device containing a sensitive explosive intended to produce a detonation wave.","détonateur","Artifice contenant un explosif sensible destiné à produire une onde de détonation.","kapsele","Brizantas sprāgstvielu saturoša ierīce, kuras uzdevums ir izraisīt detonācijas vilni. 1/7/80","",""
"49039","detour","Deviation from those parts of a route, where movement has become difficult or impossible, to ensure continuity of movement to the destination. The modified part of the route is known as a detour .","détour","Modification d'itinéraire par laquelle on évite des tronçons où les mouvements sont devenus difficiles ou impossibles, et destinée à maintenir la continuité du déplacement jusqu'au point de destination.","apvadceļš","Novirzīšanās no tiem maršruta posmiem, kur pārvietošanās ir kļuvusi apgrūtināta vai neiespējama, lai nodrošinātu nepārtrauktu pārvietošanos līdz galamērķim. Apvadceļs ir šāda maršruta pārveidots posms. 1/8/73","",""
"49040","diaphragm","The physical element of an optical system which regulates the quantity of ligh t traversing the system. The quantity of light determines the brightness of the image without affecting the size of the image.","diaphragme","Elément mécanique d'un système optique qui sert à régler la quantité de lumière traversant le système. La quantité de lumière détermine la clarté de l'image sans en affecter les dimensions.","diafragma","Optiskās sistēmas mehānisks elements, kas ierobežo gaismas kūļa šķērsgriezumu. Gaismas kūļa šķērsgriezums nosaka attēla spilgtumu, neiespaidojot tā izmēru. 1/3/73","",""
"49041","died of wounds received in action","A battle casualty who dies of wounds or other injuries received in action, after having reached a medical treatment facility.","décédé des suites de blessures de guerre","Combattant dont le décès est consécutif à des blessures ou à d'autres affections reçues ou contractées au combat après avoir rallié une formation médicale.","miris no kaujā gūtajiem ievainojumiem","Kaujas dalībnieks, kas miris no kaujā gūtajiem ievainojumiem vai citām traumām pēc nogādāšanas uz medicīniskās palīdzības iestādi. Skatīt arī: battle casualty; killed in action; non-battle casualty. 1/12/79","",""
"49042","differential ballistic wind","In bombing, a hypothetical wind equal to the difference in velocity between the ballistic wind and the actual wind at a release altitude.","vent balistique différentiel","Vent hypothétique, utilisé pour le bombardement. Sa vitesse est égale, pour une altitude de largage, à la différence entre la vitesse du vent balistique et celle du vent réel pris à cette altitude.","diferenciālais balistiskais vējš","Bombardēšanā hipotētisks vējš, kura ātrums līdzinās starpībai starp balistiskā vēja ātrumu un faktiskā vēja ātrumu aviobumbu izmešanas augstumā. 1/3/73","",""
"49043","diffraction loading","The total force which is exerted on the sides of a structure by the advancing shock front of a nuclear explosion.","force de diffraction","Somme des efforts exercés sur les côtés d'une structure par la progression du front de choc d'une explosion nucléaire.","difrakcijas slodze","Kopējā slodze, kas iedarbojas uz konstrukciju, tuvojoties kodolsprādziena triecienvilnim. 1/4/90","",""
"49044","direct damage assessment","A direct examination of an actual strike area by air observation, air photography, or by direct observation.","évaluation directe des dommages","Etude directe d'une zone qui vient d'être attaquée, par observation ou photographie aérienne, ou par observation directe.","tiešais postījumu izvērtējums","Faktiskās triecienam pakļautās zonas tieša apsekošana ar gaisa novērošanas, aerofotogrāfijas un tiešās novērošanas līdzekļu palīdzību. 1/3/73","",""
"49045","direct laying","Laying in which the sights of weapons are aligned directly on the target.","pointage à vue","Procédé de mise en direction par visée directe sur l'objectif à l'aide des appareils de pointage.","tiešā tēmēšana","Tāds tēmēšanas veids, kad ieroča tēmeklis ir tieši tēmēts uz mērķi. 1/8/74","",""
"49046","direct support","1. The support provided by a unit not attached to or under the command of the supported unit or formation, but required to give priority to the support required by that unit or formation. 2. In maritime usage, operations related to the protection of a specific force by other units, normally under the tactical control of that force.","appui direct","Appui fourni par une unité ou une formation qui n'est ni affectée à l'unité ou à la formation appuyée ni mise à ses ordres, mais qui doit donner priorité à l'appui demandé par cette unité ou formation.","tiešais atbalsts","1. Atbalsts, ko sniedz vienība, kas nav piekomandēta atbalstāmajai vienībai vai formējumam un neatrodas tās pakļautībā, bet kuras pienākums ir dot prioritāti minētās vienības vai formējuma pieprasītajam atbalstam. Skatīt: also at priority call; in support. 2. Jūras spēku terminoloģijā operācijas, kas ir saistītas ar konkrētu spēku aizsargāšanu, ko nodrošina citas vienības, kas parasti ir pakļautas minēto spēku taktiskai vadībai. Skatīt arī: associated support. 1/11/94","",""
"49047","direct supporting fire","Fire delivered in support of part of a force, as opposed to general supporting fire which is delivered in support of the force as a whole.","tir d'appui direct","Tir effectué en appui à une partie d'une force, par opposition au tir de soutien d'ensemble qui est effectué en appui d'une force dans son ensemble.","tiešā atbalsta uguns","Uguns kādu spēku sastāvdaļas atbalstam, atšķirībā no vispārēja uguns atbalsta, ko sniedz minētajiem spēkiem kopumā. Skatīt arī: fire; supporting fire. 1/3/73","",""
"49048","directive","1. A military communication in which policy is established or a specific action is ordered. 2. A plan issued with a view to putting it into effect when so directed, or in the event that a stated contingency arises. 3. Broadly speaking, any communication which initiates or governs action, conduct, or procedure.","directive","1. Pièce de correspondance militaire donnant des instructions générales ou ordonnant une action déterminée.2. Plan destiné à être mis en oeuvre sur un ordre ultérieur ou dans l'évent ualité d'une circonstance donnée. 3. D'une manière générale, toute communication donnant naissance ou définissant une action à entreprendre, une ligne de conduite, une procédure de travail.","direktīva","1. Militāro sakaru forma, kas satur militārās politikas vadošos norādījumus vai pavēli par konkrētas darbības veikšanu. 2. Iepriekš sagatavots plāns, kas stājas spēkā pēc attiecīgas direktīvas saņemšanas vai gadījumā, ja izveidojas iepriekš paredzēta situācija. 3. Plašākā nozīmē jebkāda militāro sakaru forma, kuras uzdevums ir ieviest vai pārraudzīt kādu darbību, tās norises vadību vai procedūras. 1/3/73","",""
"49049","disabled submarine","A submarine that has lost all or part of its means of propulsion, steering or buoyancy control.","sous-marin desemparé","Sous-marin ayant perdu, partiellement ou complètement, le contrôle de ses moyens de propulsion, de son appareil à gouverner ou de sa flottabilité.","karadarbībai nederīga zemūdene","Zemūdene, kas pilnīgi vai daļēji ir zaudējusi pārvietošanās, stūrēšanas vai peldspējas kontroles spējas. 16/7/99","",""
"49050","discriminating circuit","That part of the operating circuit of a sea mine which distinguishes between the response of the detecting circuit to the passage of a ship and the response to other disturbances (e.g. influence sweep, countermining, etc.).","circuit d'analyse","Partie d'un circuit de mise de feu qui fait la distinction entre la réponse du détecteur à une cible et la réponse à d'autres perturbations (par exemple dragues à influence, contre-minage, etc).","atlases ķēde","Jūras mīnas darbības ķēdes sastāvdaļa, kas ir spējīga atšķirt meklēšanas ķēdes reakciju uz peldošu kuģi no reakcijas uz citiem traucējumiem (piemēram, mīnu tralēšanu, imitējot īsta kuģa pārvietošanos, citiem pretmīnu pasākumiem utt..). 1/8/76","",""
"49051","dispersal","In naval control of shipping, reduction of the concentration of shipping by re-berthing within a port area or at working/holding anchorages in the vicinity.","dispersion","En contrôle naval, attribution à un navire d'un nouveau poste de mouillage situé dans la périphérie de la zone portuaire ou au voisinage du port en vue d'assurer sa sécurité et de minimiser les risques d'avarie en cas d'attaque.","izkliedēšana","Jūras spēku kuģošanas vadības jomā - kuģu koncentrācijas samazināšana, ierādot jaunas pietauvošanās vietas ostas zonā vai noenkurošanās vietas ostas tuvumā. 3/8/98","",""
"49052","dispersed movement pattern","A pattern for ship-to-shore movement which provides additional separation of landing craft both laterally and in depth. This pattern is used when nuclear weapon threat is a factor.","dispositif dispersé","Dispositif pour le mouvement navire-rivage qui ménage un intervalle supplémentaire entre engins de débarquement à la fois latéralement et longitudinalement. Ce dispositif est utilisé lorsque la menace d'armes nucléaires est prise en considération.","izkliedētas pārvietošanās modelis","Kuģu pārvietošanās krasta virzienā, kas nodrošina desanta izcelšanas peldlīdzekļu papildu izkliedi kā sānu virzienā, tā operācijas dziļumā. Šādu darbības veidu izmanto reālu kodolieroču lietošanas draudu gadījumā. 1/3/73","",""
"49053","dispersed site","A site selected to reduce concentration and vulnerability by its separation from other military targets or a recognized threat area.","site isolé","Site choisi de façon à réduire la concentration et la vulnérabilité par son éloignement d'autres objectifs militaires ou de toute zone susceptible d'être menacée.","izkliedēšanas zona","Zona, kas ir izvēlēta ar mērķi samazinātu spēku koncentrāciju un paaugstināt to drošības pakāpi, atdalot to no citiem militāra rakstura objektiem vai no jebkuras par potenciāli bīstamu atzītas zonas. 1/7/87","",""
"49054","disposition","1. Distribution of the elements of a command within an area, usually the exact location of each unit headquarters and the deployment of the forces subordinate to it. 2. A prescribed arrangement ofthe stations to be occupied by the several formations and single ships of a fleet, or major subdivisions of a fleet, for any purpose, such as cruising, approach, maintaining contact, or battle. 3. A prescribed arrangement of all the tactical units composing a flight or group of aircraft.","dispositif","1. Répartition des éléments d'un commandement à l'intérieur d'une zone: elle donne habituellement l'emplacement exact de chaque poste de commandement d'unité et l'articulation des forces qui lui sont subordonnées. 2. Dispositifs prévus des positions relatives devant être occupées par plusieurs formations ou bâtiments d'une flotte, ou par les forces principales d'une flotte, pour toutes situations telles que navigation, approche, maintien du contact ou combat. 3. Disposition prévue de toutes les unités tactiques composant une escadrille ou un groupe d'aéronefs.","dispozīcija","1. Militārās pavēlniecības struktūrvienību sadalījums kādā teritorijā parasti tas paredz precīzu katras vienības štāba izvietojumu un tam pakļauto spēku dislokāciju. 2. Reglamentēts izejas pozīciju izvietojums, kas ir jāieņem dažiem flotes formējumiem vai atsevišķiem kuģiem vai arī galvenām flotes apakšvienībām kreisēšanas vai pietuvošanās nolūkos, lai nonāktu saskarē ar pretinieku vai uzsāktu kauju. 3. Reglamentēts visu gaisa spēku taktisko vienību sadalījums aviācijas eskadriļās vai grupās. Skatīt arī: deployment; dispersion. 1/3/73","",""
"49055","disruptive pattern","In surveillance, an arrangement of suitably coloured irregular shapes which, when applied to the surface of an object, is intended to enhance its camouflage.","dessin de camouflage","Ensemble de sur faces irrégulières et colorées peintes sur un objet pour améliorer ses capacités de camouflage.","maskēšanas shēma","Novērošanas jomā nepareizas formas, atbilstoši nokrāsotu pārsegu izveidošana, kas, izvietoti uz kāda objekta virsmas, ļauj to labāk nomaskēt. 1/12/74","",""
"49056","distressed submarine personnel","Survivors of a distressed submarine who have not escaped or been rescued.","personnel d'un sous-marin en détresse","Survivants d'un sous-marin en détresse, qui n'ont pas évacué le bâtiment ou qui n'ont pas été secourus.","katastrofas situācijā esošās zemūdenes apkalpe","Dzīvi palikušie katastrofas situācijā atrodošās zemūdenes apkalpes locekļi, kas nav ne izglābušies, ne izglābti. Also called DISSUB personnel"". 18/12/97","",""
"49057","distribution point","A point at which supplies and/or ammunition, obtained from supporting supply points by a division or other unit, are broken down for distribution to subordinate units. Distribution points usually carry no stocks; items drawn are issued completely as soon as possible.","point de distribution","Point où les approvisionnements et les munitions, ou les deux à la fois, reçus du centre de ravitaillement par une division ou une autre unité, sont répartis pour être distribués aux unités subordonnées. Les points de distribution ne conservent généralement pas de stocks; les articles reçus au point de ravitaillement sont distribués entièrement aussitôt que possible.","sadales punkts","Punkts, kurā krājumus un/vai munīciju, ko no apgādes atbalsta punktiem ir saņēmusi divīzijas vai cita līmeņa vienība, sadala tālāk pakļautajām apakšvienībām. Parasti sadales punktos krājumus neuzkrāj; saņemtos krājumus sadala pēc iespējas ātrāk un pilnā apjomā. 1/3/73","",""
"49058","diversion aerodrome","An aerodrome with at least minimum essential facilities, which may be used as an emergency aerodrome or when the main or deployment aerodrome is not usable or as required to facilitate tactical operations.","aérodrome de déroutement","Aérodrome disposant au moins des installations essentielles minimales pouvant être utilisé comme aérodrome de secours ou lorsque les aérodromes principaux ou de déploiement sont hors d'usage ou, si nécessaire, pour faciliter les opérations tactiques.","novirzīšanas lidlauks","Lidlauks ar obligāto vajadzīgo aprīkojumu, kuru var izmantot kā lidlauku neparedzētos gadījumos vai arī, kad galvenais vai pastāvīgās dislokācijas lidlauks nav lietojams, vai arī ar mērķi nodrošināt taktiskās operācijas. Skatīt arī: aerodrome; redeployment aerodrome. 1/11/94","",""
"49059","Doppler radar","Any form of radar which detects motion relative to a reflecting surface by measuring the frequency shift of reflected radio energy due to the motion of the observer or of the reflecting surface.","radar Doppler","Radar qui détecte tout déplacement d'une surface réfléchissante en mesurant le décalage de fréquence de l'énergie radio réfléchie dû au déplacement de l'observateur ou de la surface réfléchissante.","Doplera lokators","Jebkurš radiolokatora veids, kas ir spējīgs fiksēt kustību attiecībā uz atstarojošo virsmu, mērījot novērotāja vai atstarojošās virsmas kustības atstarotā radio starojuma frekvenču svārstības. 1/12/76","",""
"49060","dormant","In mine warfare, the state of a mine with an arming delay device functioning, thus preventing it from being actuated.","insensible","En guerre des mines, état d'une mine dont le dispositif de retard d'armement fonctionne, ce qui l'empêche d'être déclenchée.","dusošs","Mīnu karā uz jūras tāds mīnas stāvoklis, kad mīnas iedarbināšanas aizkavēšanas ierīce turpina darboties, tādējādi novēršot iespējamo mīnas aktivēšanu. 2/5/95","",""
"49061","dormant state","In mine warfare, the transitory state of a mine during which design features prevent it from being actuated.","état dormant état insensible en sommeil","En guerre des mines, état transitoire dans lequel certains éléments empêchent le déclenchement d'une mine.","dusošs stāvoklis","Mīnu karā mīnas pārejas stāvoklis, kad mīnas konstrukcijas īpašības spēj novērst mīnas nesankcionētu aktivēšanu. Skatīt arī: actuate. 15/7/2000","",""
"49062","dose rate contour line","A line on a map, diagram, or overlay joining all points at which the radiation dose rate at a given time is the same.","courbe(s) d'isointensité","Ligne tracée sur une carte, un plan ou un calque, qui relie tous les points où l'intensité d'irradiation a la même valeur à un instant donné.","jonizējošo starojumu intensitātes līnija","Kartē, diagrammā vai shēmā ievilkta līnija, kas savieno visus punktus, kur noteiktā brīdī jonizējošā starojuma deva ir vienāda. Sauc arī par: ""isodose rate line"". 1/3/73","",""
"49063","dosimetry","The measurement of radiation doses. It applies to both the devices used (dosimeters) and to the techniques.","dosimétrie","Mesure des doses de rayonnement. S'applique à la fois aux dispositifs utilisés (dosimètres) et aux techniques.","dozimetrija","Nozare, kas aptver jonizējošā starojuma devu noteikšanu. Šis termins attiecas kā uz izmantojamām ierīcēm (dozimetriem), tā arī uz lietotajām metodēm. 1/3/73","",""
"49064","double flow route","A route of at least two lanes allowing two columns of vehicles to proceed simultaneously, either in the same direction or in opposite directions.","itinéraire à double courant","Itinéraire à deux voies minimum permettant la circulation simultanée, dans le même sens ou en se croisant, de deux colonnes de véhicules.","divjoslu maršruts","Maršruts, kas sastāv vismaz no divām joslām, kas ļauj divām transportlīdzekļu kolonnām vienlaicīgi virzīties vienā vai arī pretējos virzienos. Skatīt: also limited access route; route; single flow route. 1/11/80","",""
"49065","downgrade","To reduce the security classification of a classified document or an item of classified matter or material.","déclasser","Réduire la classification de sécurité d'un document à caractère secret ou d'un point particulier d'un document ou d'une question à caractère secret.","samazināt slepenības pakāpi","Pazemināt ierobežotas pieejamības dokumenta, dokumenta daļas vai cita materiāla slepenības pakāpi. Skatīt arī: declassify. 1/3/73","",""
"49066","draft plan","A plan for which a draft plan has been coordinated and agreed with the other military headquarters and is ready for coordinat ion with the nations involved, that is those nations who would be required to take national action to support the plan. It may be used for future planning and exercises and may form the basis for an operation order to be implemented in time of emergency.","projet de plan","Projet de plan initial, qui a été coordonné et accepté par les autres états-majors et qui est prêt pour coordination avec les nations intéressées, c'est-à-dire celles qui auraient des mesures nationales à prendre pour appuyer la réalisation du plan. On peut l'utiliser pour la planification et les exercices à venir et comme base d'ordre d'opération à mettre en application en période d'urgence.","plāna projekts","Plāns, kura projekts ir saskaņots ar citu militāro štābu un akceptēts, lai to varētu iesniegt saskaņošanai tām iesaistītajām valstīm, no kurām var pieprasīt konkrētu darbību izstrādātā plāna atbalstam. Šādu plānu var lietot nākošās darbības plānošanas procesam, kā arī mācību sagatavošanai. To arī var izmantot kā pamatu operatīvās pavēles sagatavošanā, kas stājas spēkā ārkārtējā situācijā. Skatīt arī: initial draft plan; coordinated draft plan; final plan; operation plan. 1/3/79","",""
"49067","drag loading","The force on an object or structure due to transient winds accompanying the passage of a blast wave. It is the product of the dynamic pressure and the drag coefficient, which is dependent upon the shape or geometry of the object or structure.","pression résultante","Force exercée sur un objet ou une structure par les vents accompagnant une onde de souffle. Cette force est le produit de la pression dynamique par un coefficient de traînée dépendant de la forme ou de la section de cet objet ou de cette structure.","frontālā slodze","Slodze uz objektu vai konstrukciju, kas rodas īslaicīga gaisa spiediena iedarbības rezultātā, kas pavada sprādziena vilni. Šo slodzi var aprēķināt pareizinot dinamisko spiedienu ar frontālās pretestības koeficientu, kas ir atkarīgs no objekta vai konstrukcijas kontūras vai ģeometriskās formas. 3/8/98","",""
"49068","drainage system","Rivers, streams, and other inland water features.","réseau hydrographique","Fleuves, rivières et autres détails hydrographiques intérieurs d'un pays.","hidrogrāfiskais tīkls","Upes, strauti un citi iekšēji hidrogrāfiski objekti. 1/3/73","",""
"49069","drill mine","An inert-filled mine, or mine-like body, used in loading, laying or discharge practice and trials.","mine d'entraînement","Mine inerte ou objet ressemblant à une mine utilisée pour l'entraînement et les essais de chargement, mouillage ou déchargement.","treniņmīna","Mīna bez sprāgstvielas vai mīnai līdzīgs priekšmets, ko izmanto mīnu uzlādēšanas, izvietošanas vai atmīnēšanas mācībās un izmēģinājumos. Skatīt arī: mine; practice mine. 1/1/91","",""
"49070","droop stop","A device to limit downward vertical motion of helicopter rotor blades upon rotor shutdown.","butées centrifuges","Système qui empêche les pales d'un hélicoptère de descendre trop bas lors de l'arrêt du rotor.","vertikālās nokares ierobežotājs","Ierīce, kas helikoptera rotora izslēgšanas gadījumā ierobežo helikoptera rotora lāpstiņu vertikālu novirzi uz leju. 1/3/81","",""
"49071","drop","In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter to indicate that a decrease in range along a spotting line is desired.","plus près","Système qui empêche les pales d'un hélicoptère de descendre trop bas lors de l'arrêt du rotor.","samazināt","Artilērijas un jūras spēku uguns atbalsta jomā termins, ko izmanto novērotājs/koriģētājs, lai norādītu uz vajadzību samazināt šaušanas tālumu visā koriģēšanas līnijas garumā. 1/9/74","",""
"49072","drop altitude","The altitude above mean sea level at which airdrop is executed.","altitude de largage","Altitude au-dessus du niveau moyen de la mer à laquelle le largage est effectué.","nomešanas augstums","Augstums virs vidējā jūras līmeņa, no kura veic nomešanu no lidaparāta. Skatīt arī: altitude; drop height. 1/3/73","",""
"49073","drop height","The vertical distance between the drop zone and the aircraft.","hauteur de largage","Distance verticale entre la zone de mise à terre et l'aéronef au moment du largage.","faktiskais nomešanas augstums","Vertikālais attālums no lidaparāta līdz nomešanas zonai. Skatīt arī: drop altitude. 1/3/73","",""
"49074","drop message","A message dropped from an aircraft to a ground or surface unit.","message lesté","Message largué d'un aéronef vers une unité terrestre ou un bâtiment de surface.","no lidaparāta nomests ziņojums","No lidaparāta nomests ziņojums sauszemes vai jūras spēku vienībai. 1/3/73","",""
"49075","dry gap bridge","A bridge, fixed or portable, which is used to span a gap that does not normally contain water, e.g., antitank ditches, road craters, etc.","pont sur brèche sèche","Pont fixe ou mobile, servant à enjamber une coupure qui normalement ne contient pas d'eau (par exemple: fossé antichar, cratères sur route, etc...).","sauszemes šķēršļu pārvarēšanai paredzētais tilts","Stacionārs vai pārvietojams tilts, kuru izmanto tādu šķēršļu pārvarēšanai, kuros parasti nav ūdens, piemēram, prettanku grāvjiem, šāviņu izrautām bedrēm uz ceļiem utt. 1/3/73","",""
"49076","dummy message","A message sent for some purpose other than its content, which may consist of dummy groups or may have a meaningless text.","message de volume","Message envoyé dans un but sans rapport avec son contenu, qui peut consister en groupes factices et dont le texte peut être dépourvu de sens.","mulsinošs ziņojums","Ziņojums, kas nosūtīts ar nolūku, kuram nav sakara ar tā saturu. Ziņojums var saturēt nesakarīgas vārdu grupas vai tekstu, kuram nav jēgas 1/3/73","",""
"49077","dump","A temporary storage area, usually in the open, for bombs, ammunition, equipment, or supplies.","dépôt temporaire","Dépôt temporaire, généralement à l'air libre, de bombes, munitions, équipements ou approvisionnements.","pagaidu noliktava","Aviobumbu, citas munīcijas, aprīkojuma vai krājumu pagaidu uzglabāšanas zona parasti zem klajas debess. 1/3/73","",""
"49078","duplicate negative","A negative reproduced from a negative or diapositive.","copie négative","Négatif obtenu à partir d'un original et pouvant être à une échelle différente de cet original.","negatīva kopija","Negatīvs, kas iegūts no cita negatīva vai diapozitīva. 1/8/73","",""
"49079","dynamic pressure","Pressure resulting from some medium in motion, such as the air following the shock front of a blast wave.","pression dynamique","Pression résultant du mouvement d'un milieu, par exemple le mouvement de l'air à l'arrivée d'une onde de choc.","dinamiskais spiediens","Spiediens, ko izraisa kāda kustībā esoša vide, piemēram, gaisa plūsma, kas seko sprādziena viļņa triecienfrontei. Skatīt arī: drag loading. 1/3/73","",""
"49080","earmarked for assignment","The status of forces which nations have agreed to assign to the operational command or operational control of aNATO commander at some future date. In designating such forces, nations should specify when these forces will be available in terms currently agreed by the Military Committee. 1/12/74","forces prévues pour affectation","Forces que les pays ont décidé d'affecter à un commandement opérationnel ou de placer sous le contrôle opérationnel d'un commandement de l'OTAN dans le futur. En désignant ces forces, les nations doivent préciser, en utilisant la terminologie en vigueur, le moment ou celles-ci seront disponibles. 1/12/74","piešķiramie spēki","Tādu spēku statuss, ko valstis piekritušas drīzumā piešķirt NATO komandiera operatīvajai pavēlniecībai vai nodot šā komandiera operatīvajā kontrolē. Paredzot piešķirt šos spēkus, valstīm, lietojot spēkā esošo Militārās komitejas apstiprināto terminoloģiju, būtu jāprecizē, kad šie spēki būs pieejami. 1/12/74","",""
"49081","earmarking of stocks","The arrangement whereby nations agree, normally in peacetime, to identify a proportion of selected items of their war reserve stocks to be called for by specified NATO commanders. 1/3/84","désignation de stocks","Dispositions par lesquelles les nations conviennent, normalement en temps de paix, de déterminer une certaine proportion d'articles sélectionnés de leurs réserves de guerre pour affectation sur demande à certains commandants OTAN. 1/3/84","rezervju piešķiršana","Pasākumi, par kuriem, parasti miera laikā, valstis vienojas konkrētiem NATO komandieriem pēc viņu līguma piešķirt no savām kara rezervēm noteiktu izvēlētu priekšmetu daļu. 1/3/84","",""
"49082","earthing","The process of making a satisfactory electrical connection between the structure, including the metal skin, of an object or vehicle, and the mass of the earth, to ensure a common potential with the earth. 1/7/80","mise à la terre","Réalisation d'une liaison électrique adaptée entre la structure d'un objet ou d'un véhicule, revêtement métallique compris, et la terre dans le but de porter l'ensemble au même potentiel que la terre. 1/7/80","sazemēšana","Process, kurā nodrošina apmierinošu elektrisku sasaisti starp kāda priekšmeta vai transporta līdzekļa struktūru, ieskaitot metāla apvalku, un zemes masu, lai nodrošinātu tādu pašu potenciālu, kāds ir zemei. Skatīt arī: bonding; grounding. 1/7/80","",""
"49083","easting","Eastward (that is from left to right) reading of grid values on a map. 1/3/73","vers l'est","Lecture d'ouest en est c'est-à-dire de gauche à droite de l'abscisse d'un carroyage sur une carte. 1/3/73","uz austrumiem","Lasījums uz austrumu pusi, tas ir, no kreisās uz labo pusi pa kartes horizontālo koordinātu asi. 1/3/73","",""
"49084","echelon","1. A subdivision of a headquarters, i.e., forward echelon, rear echelon. 2. Separate level of command. As compared to a regiment, a division is a higher echelon, a battalion is a lower echelon. 3. A fraction of a command in thedirection of depth, to which a principal combat mission is assigned; i.e., attack echelon, support echelon, reserve echelon. 4. A formation in which its subdivisions are placed one behind another, with a lateral and even spacing to the same side. 1/3/73","échelon","1. Subdivision d'un poste de commandement, par exemple: échelon avancé, échelon arrière. 2. Niveau distinct de commandement. Comparée au régiment, une division est un échelon supérieur, un bataillon unéchelon inférieur. 3. Fraction d'une formation dans le sens de la profondeur à laquelle une importante mission de combat est attribuée; par exemple échelon d'assaut, échelon d'appui, échelon de réserve. Note: De plus, dans l'armée française, échelon peut signifier: Stade dans les différentes opérations de maintien en condition du matériel (entretien de 1er échelon). 1/3/73","ešelons","1. Štāba apakšdivīzija, tas ir, priekšējais ešelons, pakaļējais ešelons. 2. Atsevišķs pavēlniecības līmenis. Attiecībā uz pulku divīzija pieder augstākam ešelonam, bet bataljons zemākam ešelonam. 3. Pavēlniecības daļa attiecībā uz pakļautības līmeņiem, kurai uztic veikt svarīgu uzdevumu, piemēram, uzbrukuma ešelons, atbalsta ešelons, rezerves ešelons. 4. Formējums, kura apakšvienības pakļautības secībā seko cita citai un cita pret citu ir novietotas vienādos attālumos un virzienos. 1/3/73","",""
"49085","echeloned displacement","Movement of a unit from one position to another without discontinuing performance of its primary function. 1/3/73","déplacement par échelons","Déplacement fractionné d'une unité, d'un emplacement à un autre, effectué sans qu'il provoque une discontinuité dans l'exécution de la mission. 1/3/73","ešelonu pārvietošanās","Vienības pārvietošanās no vienas pozīcijas uz citu, ko tā veic, nepārtraucot galvenā uzdevuma izpildi","",""
"49086","economic mobilization","The process of preparing for andcarrying out such changes in the organization and functioning of the national economy as are necessary to provide for the most effective use of resources in a national emergency. 1/3/73","mobilisation économique","Préparation et exécution, dansl'organisation et le fonctionnement de l'économie nationale, des changements nécessaires pour pourvoir à l'emploi le plus efficace des ressources en cas de danger national. 1/3/73","ekonomikas mobilizācija","Process, ar kuru sagatavo un ievieš pārmaiņas valsts ekonomikas organizācijā un darbībā, lai valsts līmeņa ārkārtas stāvokļa gadījumā būtu iespējams visracionālāk izmantot resursus. 1/3/73","",""
"49087","economic potential","The total capacity of a nation to produce goods and services. 1/3/73","potentiel économique","Capacité globale d'un pays à produire des biens et fournir des services. 1/3/73","ekonomikas potenciāls","Valsts kopējā jauda ražot preces un sniegt pakalpojumus. Skatīt arī: strength. 1/3/73","",""
"49088","electro-optics","The technology associated with those components, devices and systems which are designed to interact between the electromagnetic (optical) and the electric (electronic) state. 1/11/86","optoélectronique","Technologie englobant des composants, appareils et systèmes susceptibles de provoquer une interaction entre l'état électromagnétique (optique) et l'état électrique (électronique). 1/11/86","elektrooptika","Tehnoloģija, kas ietver komponentus, ierīces un sistēmas, kas paredzētas, lai radītu elektromagnētiskā (optiskā) stāvokļa un elektriskā (elektroniskā) stāvokļa mijiedarbību. 1/11/86","",""
"49089","electrode sweep","In naval mine warfare, a magnetic cable sweep in which the salt water and the seabed form part of the electric circuit. 15/7/2000","drague à électrode","En guerre des mines navale, drague magnétique à câble où l'eau salée et lefond de la mer entrent dans la composition du circuit électrique. 15/7/2000","elektrodu tralis","Jūras mīnu karā, magnētisks kabeļtralis, kura elektriskā ķēdē sastāv no sāļa ūdens un jūras dibena. 15/7/2000","",""
"49090","electromagnetic compatibility","The ability of equipment or a system to function in its electromagnetic environment without causing intolerable electromagnetic disturbances to anythingin that environment. 9/5/2000","compatibilité électromagnétique","Aptitude d'un appareil ou d'un système à fonctionner dans son environnement électromagnétique sans produire de perturbations électromagnétiques intolérables pour tout ce qui se trouve dans cet environnement. 9/5/2000","elektromagnētiskā savietojamība","Kādas ierīces vai sistēmas spēja funkcionēt sava elektromagnētiskā lauka vidē, neradot pārmērīgi lielus elektromagnētiskos traucējumus nekam, kas atrodas minētās ierīces vai sistēmas tuvumā. Skatīt arī: electromagnetic vulnerability. 9/5/2000","",""
"49091","electromagnetic interference","Any electromagnetic disturbance, whether intentional or not, whichinterrupts, obstructs, or otherwise degrades or limits the effective performance of electronic or electrical equipment. 1/7/87","interférence électromagnétique","Toute perturbation électromagnétique, intentionnelle ou non, qui interrompt, gêne, dégrade ou limite les performances escomptées des équipements électroniques ou électriques. 1/7/87","elektromagnētiskā interference","Jebkāds apzināts vai netīšs elektromagnētisks traucējums, kas rada pārtraukumus, iznīcina vai citādi ierobežo elektronisko vai elektrisko ierīču normālu darbību. 1/7/87","",""
"49092","electromagnetic radiation hazard","A condition which would expose personnel, equipment, munitions or fuelto a dangerous level of electromagnetic radiation. 1/11/90","risque lié au rayonnement électromagnétique","Situation qui exposerait le personnel, les équipements, les munitions ou les carburants à un niveau dangereux de rayonnement électromagnétique. 1/11/90","elektromagnētiskā starojuma apdraudējums","Apstākļi, kuros personālsastāvs, aprīkojums, munīcija vai degviela nokļūst bīstami augsta elektromagnētiska starojuma ietekmē. 1/11/90","",""
"49093","electromagnetic vulnerability","The characteristics of a system that cause it to suffer degradation in performance of, or inability to perform, its specified task as a result of electromagnetic interference. 1/7/87","vulnérabilité électromagnétique","Caractéristique d'un système susceptible d'être perturbé ou rendu inopérant par des interférences électromagnétiques. 1/7/87","elektromagnētiskais jutīgums","Kādas sistēmas raksturīgas pazīmes, kuru dēļ elektromagnētiskā ietekme var radīt traucējumus tās darbībā vai pat padarīt to nelietojamu. Skatīt arī: electromagnetic compatibility. 1/7/87","",""
"49094","electronic deception","In electronic countermeasures, the deliberate radiation, re-radiation,alteration, absorption or reflection of electromagnetic energy in a manner intented to confuse, distract or seduce an enemy or his electronic systems. 9/1/96","déception électronique","En contre-mesures électroniques, action délibérée visantà émettre, réémettre, transformer, absorber ou renvoyer l'énergie électromagnétique de façon à tromper, distraire ou séduire l'ennemi ou ses systèmes électroniques. 9/1/96","elektroniskā maldināšana","Elektroniskie pretpasākumi - elektromagnētiskā starojuma apzināta noraide, atkārtota noraide, transformācija, absorbcija vai atstarošana, lai maldinātu pretinieku vai tā elektroniskās sistēmas vai novērstu tā uzmanību, vai liktu tam pieņemt kļūdainus lēmumus. 9/1/96","",""
"49095","electronic jamming","The deliberate radiation, reradiation or reflection of electromagnetic energy with the object of impairing the effectiveness of hostile electronic devices, equipment or systems. 13/12/99","brouillage électronique","Émission, réémission ou réflexion intentionnelle d'énergie électromagnétique visant à réduire l'efficacité des dispositifs, matériels ou systèmes électroniques hostiles. 13/12/99","elektroniskā traucēšana","Apzināta elektromagnētiskās enerģijas raidīšana, pārraidīšana vai atstarošana, lai mazinātu pretinieka elektronisko ierīču, aprīkojuma un sistēmas darbības efektivitāti. Skatīt arī: jamming. /12/99","",""
"49096","electronic masking","The controlled radiation of electromagnetic energy on friendly frequencies in a manner to protect the emissions of friendly communicationsand electronic systems against enemy electronic warfare support measures/signals intelligence, without significantly degrading the operation of friendly systems. 1/11/91","camouflage électronique","Rayonnement contrôlé d'énergie électromagnétique sur les fréquences amies dans le but de protéger les émissions des moyens de télécommunication et des systèmes électroniques amis vis-à-vis des mesures de soutien de guerre électronique et du renseignement d'origine électromagnétique ennemis, sans provoquer de dégradation importante du fonctionnement des systèmes amis. 1/11/91","elektroniskā maskēšana","Kontrolēts elektromagnētiskās enerģijas starojums uz sabiedroto lietotām frekvencēm ar mērķi aizsargāt sabiedroto saziņas līdzekļus un elektroniskās sistēmas no pretinieka elektroniskā kara atbalsta pasākumiem/izlūkošanas signāliem, neradot būtiskus traucējumus sabiedroto sistēmu darbībā. 1/11/91","",""
"49097","electronic neutralization","In electronic countermeasures, thedeliberate use of electromagnetic energy to either temporarily or permanently damage enemy devices which rely exclusively on the electromagnetic spectrum. 20/11/96","neutralisation électronique","Dans le domaine des contre-mesures électroniques, emploi volontaire de l'énergie électromagnétique pour endommager de façon temporaire ou permanente les dispositifs ennemis qui dépendent exclusivement du spectre électromagnétique. 20/11/96","elektroniskā neitralizācija","Elektronisko pretpasākumu jomā, apzināts elektromagnētiskās enerģijas lietojums, lai uz laiku vai nepārtraukti bojātu pretinieka ierīces, kuru darbība atkarīga vienīgi no elektromagnētiskā spektra. 20/11/96","",""
"49098","electronic warfare support measures","That division of electronic warfare involving actions taken to search for, intercept and identify electromagnetic emissions and to locate their sources for the purpose of immediate threatrecognition. It provides a source of information required for immediate decisions involving electronic countermeasures, electronic protective measures and other tactical actions. 9/1/96","mesures de soutien de guerre électronique","Partie de la guerre électronique quiconcerne les mesures de recherche, d'interception et d'identification des émissions électromagnétiques et de localisation de leur source en vue de l'identification immédiate de la menace. Les informations ainsi obtenues sont nécessairesà la prise de décisions immédiates concernant les contre-mesures électroniques, les mesures de protection électroniques et d'autres mesures d'ordre tactique. 9/1/96","elektroniskā kara atbalsta pasākumi","Elektroniskā kara daļa, kurā ietilpst pasākumi, ko veic, meklējot, pārtverot un identificējot elektromagnētiskos raidsignālus un nosakot raidītāju atrašanās vietu, lai nekavējoties konstatētu [iespējamus] draudus. Ar šādiem pasākumiem var iegūt informāciju, kas vajadzīga tūlītēju lēmumu pieņemšanai, ar kuriem nosaka elektroniskus pretpasākumus, elektroniskus aizsardzības pasākumus, kā arī citas stratēģiskas darbības. 9/1/96","",""
"49099","embarkation area","An area ashore, including a group of embarkation points, in which final preparations for embarkation are completed and through which assigned personnel and loads for craft and shipsare called forward to embark. 1/3/73","zone d'embarquement","Zone à terre qui comprend un groupe de points d'embarquement, dans laquelle les derniers préparatifs précédant l'embarquement sont achevés et où transitent les personnels et cargaisons destinés à être embarqués sur des engins ou des bâtiments. 1/3/73","iekraušanās zona","Krasta zona, kas aptver personālsastāva un kravas uzņemšanas punktu grupu, kuros veic beidzamos sagatavošanās darbus personālsastāva un kravas uzņemšanai. No šiem punktiem uzņemšanai paredzētais personālsastāvs un kravas sāk ceļu uz transporta līdzekļiem vai kuģiem. 1/3/73","",""
"49100","emergency anchorage","An anchorage, which may have a limited defence organization, for naval vessels, mobile support units, auxiliaries, or merchant ships. 1/3/73","mouillage auxiliaire","Mouillage pouvant avoir une organisation défensive limitée, utilisable par des bâtiments de combat des éléments de base mobile, des navires marchands ou auxiliaires. 1/3/73","avārijas noenkurošanās","Kara kuģu, mobilās kuģu apgādes atbalsta grupas, tirdzniecības kuģu vai palīgkuģu noenkurošanās, kurai var būt ierobežotas aizsardzības spējas. Skatīt arī: advanced fleet anchorage; assembly anchorage; holding anchorage; working anchorage. 1/3/73","",""
"49101","emergency burial","A burial, usually on the battlefield, when conditions do not permit either evacuation for interment in a cemetery or burial according to national or international legal regulations. 1/10/80","inhumation d'urgence - inhumation","Inhumation, le plus souvent sur unchamp de bataille, lorsque les circonstances ne permettent pas une évacuation vers un cimetière, ou une inhumation conforme aux lois nationales ou internationales. 1/10/80","steidzama apglabāšana","Apglabāšana, visbiežāk kaujas laukā, ja apstākļi neatļauj veikt evakuāciju uz kapiem vai tādu apglabāšanu saskaņā ar valsts vai starptautiskiem tiesību aktiem. Also called ""burial"". 1/10/80","",""
"49102","emergency destruction of nuclear weapons","The destruction of nuclear munitions, components, and associated classified material, without significant nuclear yield, to render the weapon tactically useless, to prevent the disclosure of classified design information, and to prevent salvage of the weapon for reprocessing. 1/11/75","destruction d'urgence d'armes nucléaires","Destruction sans production d'effets importants de munitions nucléaires, de leurs composants et équipementsclassifiés associés. Cette destruction a pour but: de rendre l'arme inopérationnelle; d'empêcher sa récupération en vue d'un réemploi; d'empêcher de dévoiler des informations classifiées sur sa fabrication. 1/11/75","steidzama kodolieroču iznīcināšana","Kodolieroču munīcijas, to sastāvdaļu un ar tiem saistīto klasificēto materiālu iznīcināšana, neradot būtisku starojuma līmeņa pieaugumu. Šādas iznīcināšanas mērķis ir padarīt ieroci nederīgu kaujai, nepieļaut slepenas, ar tā ražošanu saistītas informācijas izpaušanu, kā arī tā atjaunošanu atkārtotas izmantošanas nolūkos. 1/11/75","",""
"49103","emergency in war","An operational contingency in a limited area caused by a critical aggravation of combat operations and requiring special and immediate action by National and Allied Commanders. The existence of such an emergency shall be determined by the Allied Commander responsible for the limited area involved, in consultation with the National Commander concerned. 1/3/73","état de crise en temps de guerre","Situation opérationnelle se présentant dans une zone limitée à la suite d'une sérieuse aggravation dans le déroulement des opérations et exigeant une action particulière et immédiate des commandants nationaux et alliés. L'état de crise est décrété par le commandant allié responsable de la zone en cause, en consultation avec le commandant national intéressé. 1/3/73","kara laika krīzes stāvoklis","Operatīvā situācija, kas sakarā ar nopietnu kaujas operāciju saasināšanos rodas noteiktā zonā un kas prasa no nacionālo un sabiedroto spēku komandieriem tūlītēju rīcību. Šāda krīzes stāvokļa esamību izsludina par attiecīgo zonu atbildīgais sabiedroto spēku komandieris, saziņā ar attiecīgo nacionālo spēku komandieri. 1/3/73","",""
"49104","emergency nuclear risk","A degree of nuclear risk where anticipated effects may cause some temporary shock, casualties, or both and may significantly reduce the unit's combat efficiency. 1/3/73","risque nucléaire exceptionnel","Risque nucléaire dont les effets prévisibles peuvent entraîner parmi le personnel, soit un choc passager, soit des pertes, soit les deux, et réduire de façon importante l'efficacité des unités. 1/3/73","ļoti augsts kodolrisks","Kodolriska pakāpe, kuras paredzamās sekas var izraisīt personālsastāvā īslaicīgu šoku vai nāvi, vai abus, tādējādi būtiski samazinot vienības kaujasspējas. Skatīt arī: degree of nuclear risk. 1/3/73","",""
"49105","emergency substitute","A product which may be used, in an emergency only, in place of another product, but only on the advice of technically qualified personnel of the nation using the product, who will specify the limitations. 1/3/73","produit de remplacement d'urgence","Produit qui peut être utilisé, en cas d'urgence seulement, à la place d'un autre produit, mais seulement après avis de personnel techniquement qualifié de la nation qui utilise le produit et qui en définira les limites d'emploi. 1/3/73","aizstājējs ārkārtas situācijā","Produkts, ko cita produkta vietā var izmantot vienīgi ārkārtas situācijā, tomēr tikai pēc tās valsts tehniski kvalificēta personāla ieskatiem, kurā šo produktu lieto. Minētais personāls nosaka produkta lietojuma ierobežojumus. Skatīt arī: acceptable product; standardized product. 1/3/73","",""
"49106","emission control","Selective control of emittedelectromagnetic or acoustic energy. The aim may be twofold: a. to minimize the enemy's detection of emissions and exploitation of the information so gained, b. to reduce electromagnetic interference thereby improving friendly sensor performance. 1/11/94","contrôle d'émission","Contrôle sélectif de l'énergie électromagnétique ou acoustique émise. Ce contrôle peut avoir les buts suivants: a. réduire la détection de cette émission et limiter l'exploitation par l'ennemi desinformations qu'il pourrait recueillir; b. diminuer les interférences électromagnétiques et amélior er ainsi la performance des capteurs amis. 1/11/94","starojuma un raidenerģijas kontrole","Selektīva elektromagnētiskā starojuma un akustiskās raidenerģijas kontrole, ko veic ar šādiem mērķiem: a. samazināt pretinieka iespējas uztvert minēto starojumu vai raidenerģiju, neļaujot tam izmantot informāciju, ko tas varētu savākt; b. samazināt elektromagnētisko interferenču apjomu un tādējādi uzlabot sabiedroto sensorsistēmu darbību. 1/11/94","",""
"49107","emission control policy","The policy which states what electromagnetic and acoustic emission may be allowed. 1/11/75","doctrine de contrôle d'émission","Règle qui détermine quelle émission électromagnétique ou acoustique peut être admise. 1/11/75","starojuma kontroles noteikumi","Noteikumi, kas nosaka, pieļaujamos elektromagnētiskā starojuma vai akustiskās raidenerģijas līmeņus. 1/11/75","",""
"49108","emplacement","1. A prepared position for one or more weapons or pieces of equipment, for protection against hostile fire or bombardment, and from which they can execute their tasks. 2. The act of fixing a gun in a preparedposition from which it may be fired. 1/6/81","emplacement","Position préparée pour une ou plusieurs armes ou dispositifs, et chargée de les protéger contre le feu ou le bombardement ennemi, tout en leurpermettant de remplir leurs missions. 1/6/81","pozīcija","1. Pozīcija, kas sagatavotai vienam vai vairākiem ieročiem vai aprīkojuma daļām, lai to aizsargātu no pretinieka uguns vai bombardēšanas, no kuras tie var veikt savu uzdevumu. 2. Šaujamieroča novietošana iepriekš sagatavotā vietā, no kuras ar to var šaut. 1/6/81","",""
"49109","end item","In logistics, a final combination of assemblies, components and/or parts ready for its intended use. 1/11/94","matériel complet","Dans le domaine de la logistique, combinaison achevée d'ensembles, de composants ou de pièces prêts à l'usage prévu. 1/11/94","gatavs materiāls","Apgādes jomā, krājumu, sastāvdaļu un/vai citu elementu kopums, kas ir gatavs paredzētajam lietojumam. 1/11/94","",""
"49110","end state","The political and/or military situation to be attained at the end of an operation, which indicates that the objective has been achieved. 15/7/2000","état final","Situation politique ou militaire à obtenir à la fin d'une opération, qui indique que l'objectif a été atteint. 15/7/2000","beigu stāvoklis","Politiskā un/vai militārā situācija, kas jāpanāk operācijas beigās un kura parāda, ka mērķis ir sasniegts. 15/7/2000","",""
"49111","endurance","The time an aircraft can continue flying, or aground vehicle or ship can continue operating, under specified conditions e.g., without refuelling. 1/3/73","autonomie","Temps pendant lequel un aéronef peut continuer à voler, un véhicule à rouler ou un navire à faire route, dans des conditions déterminées (par exemple sans être ravitaillé en combustible). 1/3/73","ilgizturība","Laika posms, kurā lidmašīna var turpināt lidojumu vai sauszemes transporta līdzeklis vai kuģis var darboties noteiktos apstākļos (piemēram, bez degvielas atkārtotas uzpildes). Skatīt arī: endurance distance. 1/3/73","",""
"49112","endurance distance","Total distance that a ground vehicle or ship can be self-propelled at anyspecified endurance speed. 1/3/73","distance franchissable d'endurance","Distance totale qui peut être couverte par un véhicule terrestre ou par un navire à une vitesse d'endurance déterminée. 1/3/73","attālums noturīgā ātrumā","Kopējais attālums, ko sauszemes transporta līdzeklis vai kuģis var veikt ar jebkādu noteiktu noturīgu ātrumu. Skatīt arī: endurance. 1/3/73","",""
"49113","endurance speed","The nautical miles per hour a ship will travel through the water under average conditions of hull, sea in temperate weather, and wartime readiness. Endurance speeds in each case will correspond with specific engine speeds. 1/3/73","vitesse d'endurance","Nombre de milles nautiques par heure qu'un navire peut parcourir sur l'eau dans des conditions moyennes de salissure de coque, de mer par temps modéré et de préparation au combat. Dans chaque cas les vitesses d'endurance doivent correspondreà une allure définie des machines. 1/3/73","noturīgs ātrums","Jūras jūdžu skaits stundās, ko kuģis kaujas gatavībā, pastāvot vidējiem fizelāžas apstākļiem, var nobraukt pa jūru mērenos laika apstākļos. Noturīgajam ātrumam jebkurā gadījumā jāatbilst paredzētajam dzinēja ātrumam. Skatīt arī: speed. 1/3/73","",""
"49114","endurance time","The total time for which any specified endurance speed of a ship can be maintained. If this value is dependent on factors other than fuel, it shall be so indicated. 1/3/73","endurance","Temps total pendant lequel un navire peut soutenir une vitesse d'endurance déterminée. Si ce temps dépend de facteurs autres que le combustible, il doit en être fait mention. 1/3/73","noturīguma laiks","Kopējais laiks, cik ilgi iespējams noturēt kuģa noturīgo ātrumu. Ja laiks ir atkarīgs no faktoriem, kas nav saistīti ar degvielu, tie jānorāda. 1/3/73","",""
"49115","engage","In air defence, a fire control order used to direct or authorize units and/or weapon systems to fire on a designated target. 1/11/80","engagez","En défense aérienne, consigne ordonnant ou autorisant le tir des unités et/ou systèmes d'armes sur un objectif désigné. 1/11/80","atklāt uguni","Pretgaisa aizsardzībā, vienībām un/vai ieroču sistēmām dota pavēle vai pilnvaras atklāt uguni uz noteiktu mērķi. Skatīt arī: cease engagement; hold fire. 1/11/80","",""
"49116","engagement control","In air defence, that degree of control exercised over the operational functions of an air defence unit that are related to detection, identification, engagement, and destruction of hostile targets. 1/3/73","contrôle d'interception","En défense aérienne, le contrôle d'interception regroupe les phases relatives à la détection d'un élément hostile, à son identification, son interception proprement dite et sa destruction. 1/3/73","pārtveršanas kontrole","Pretgaisa aizsardzībā, pārtveršanas kontrole aptver fāzes, kuru gaitā atklāj, identificē, pārtver un iznīcina pretinieka mērķi. 1/3/73","",""
"49117","envelopment","An offensive manoeuvre in which the main attacking force passes around or over the enemy's principal defensive positions to secure objectives to the enemy's rear. 1/10/78","enveloppement","Manoeuvre offensive par laquelle le gros des forces attaquantes se porte sur les arrières des positions défensives principales de l'ennemi, en les contournant ou en les survolant, pour s'y emparer d'objectifs. 1/10/78","aptveršana","Uzbrukuma manevrs, kurā galvenie uzbrūkošie spēki apiet apkārt pretinieka galvenajām aizsardzības pozīcijām vai šķērso tās, lai nodrošinātu uzdevumu izpildi pretinieka aizmugurē. Skatīt arī: turning movement. 1/10/78","",""
"49118","equipment casualty evacuation","The movement within the logistic system of an equipment requiring maintenance. 15/7/2000","évacuation du matériel endommagé","Acheminement à l'intérieur du système logistique d'un matériel nécessitant un acte de maintenance. 15/7/2000","bojāta ekipējuma evakuācija","Ierīces, kurai vajadzīga apkope, pārvietošana, ko veic apgādes sistēma. 15/7/2000","",""
"49119","equivalent focal length","The distance measured along the optical axis of the lens from the rear nodal point to the plane of best average definition over the entire field used in a camera. 1/3/73","distance focale équivalente","Distance, mesurée le long de l'axeoptique, du point nodal image de l'objectif au plan où l'on obtient la meilleure définition pour l'ensemble du cliché. 1/3/73","ekvivalents lēcas attālums","Attālums, ko mēra pa lēcas optisko asi no lēcas aizmugures centrālā attēla punkta līdz plaknei, kurā ar kameru kopumā iespējams iegūt visskaidrāko attēlu. Skatīt arī: focal length. 1/3/73","",""
"49120","essential supply","A commodity which is essential for the prosecution of the war in the survivalperiod, or for national survival in that period, and which should be discharged as soon as circumstances permit. This will comprise such things as food, refined petroleum, oils, and lubricants, and medical stores. 1/3/73","cargaison essentielle -approvisionnement essentiel","Produit essentiel à la poursuite de la guerre pendant la période de survie ou à la survie nationale durant cette même période et qui devrait être déchargé aussitôt que les circonstances le permettent. 1/3/73","būtiska piegāde","Preces, kas izdzīvošanas posmā ir svarīgas kara turpināšanai vai visas valsts izdzīvošanai minētajā laikā. Šīs preces jāizkrauj tik ātri, cik vien tas iespējams. Šai kategorijā ietilpst pārtikas preces, pārstrādāta nafta (degviela?), eļļas, smērvielas, kā arī medikamenti. Saukts arī par: ""essential cargo"". Skatīt arī: cargo. 1/3/73","",""
"49121","establishment","1. An installation, together with its personnel and equipment, organized as an operating entity. 2. The table setting out the authorized numbers of men and major equipment in a unit/formations; sometimes called tableof organization or table of organization and equipment. 1/3/73","organisme","1. Ensemble comprenant à la fois du personnel et du matériel organisé pour fonctionner comme un tout. Remarque: le terme établissement est égalementutilisé en terminologie militaire française pour désigner un établissement de matériel. 1/3/73","organizācija","Personāla un iekārtu kopums, kas ir organizēts vienotai darbībai. Piezīme: franču valodas militārajā terminoloģijā lieto arī terminu établissement', lai apzīmētu materiālo bāzi (établissement de matériel).","",""
"49122","estimate of the situation","A logical process of reasoning by which a commander considers all the circumstances affecting the military situation and arrives at a decision as to the course of action to be taken in orderto accomplish his mission. 1/3/73","appréciation de la situation","Procédé de raisonnement logique qui permet au chef de prendre en considération tous les facteurs influant sur la situation militaire et d'arriver à une décision concernant la conduite à adopter en vue de l'accomplissement de sa mission. 1/3/73","situācijas novērtējums","Loģisku spriedumu norise, kuras laikā komandieris apsver visus faktorus, kas ietekmē militāro situāciju un pieņem lēmumu par darbībām, kas jāveic, lai izpildītu viņam uzticēto uzdevumu. Saukts arī par: ""appreciation of the situation"". 1/3/73","",""
"49123","evacuation of port equipment","The transfer of mobile/movable equipment from a threatened port to another port or to a working anchorage. 1/11/94","évacuation de l'équipement portuaire","Transfert du matériel mobile et amovible d'un port menacé à un autre port ou un mouillage de travail. 1/11/94","ostas iekārtu evakuācija","Visu kustamo un nekustamo iekārtu pārvešana no apdraudētas ostas uz citu ostu vai darba enkurvietu. 1/11/94","",""
"49124","evacuee","A person who has been ordered or authorized to move from a place of danger by competent authorities, and whose movements and accommodation are planned, organized and controlled by such authorities.15/7/2000","évacué","Personne ayant reçu des autorités compétentes l'ordre ou l'autorisation de quitter un lieu dangereux et dont les déplacements et l'hébergement sont planifiés, organisés et contrôlés par lesdites autorités. 15/7/2000","evakuējamais","Persona, kurai kompetentas iestādes pavēlējušas vai devušas atļauju doties prom no apdraudētas vietas, kā arī plāno, organizē un kontrolē tās pārvietošanos un apmešanās vietu. Skatīt arī: asylum seeker; internally displaced person; refugee. 15/7/2000","",""
"49125","evaluation","In intelligence usage, a step in theprocessing phase of the intelligence cycle constituting appraisal of a item of information in respect of the reliability of the source, and the credibility of the information. 1/9/81","évaluation","En matière de renseignement, étape de la phase d'exploitation du cycle du renseignement débouchant sur une appréciation portée sur un renseignement brut eu égard à la fiabilité de la source et à la crédibilité de l'information. 1/9/81","novērtējums","Izlūkošanas jomā, izlūkošanas cikla darbības posms, kura laikā novērtē kādu informācijas vienību, ņemot vērā avotu drošumu un informācijas ticamību. Skatīt arī: intelligence cycle. 1/9/81","",""
"49126","evasion and escape","The procedures and operations whereby military personnel and other selected individuals are enabled to emerge from an enemy - held or hostile area to areas under friendly control. 9/1/96","évasion","Procédés et modes d'action qui permettent à des militaires et à d'autres personnes choisies de quitter un lieu occupé par l'ennemi ou un endroit hostile pour rejoindre un secteur contrôlé par des forces amies. 9/1/96","izvairīšanās un izglābšanās","Procedūras un operācijas, kuru laikā militārais personālsastāvs un citas īpaši izraudzītas personas var pamest pretinieka ieņemtu vietu vai vietu, kurā notiekt karadarbība, lai nokļūtu sabiedroto spēku kontrolētā zonā. 9/1/96","",""
"49127","examination","In maintenance, a comprehensive scrutiny supplemented by measurement and physical testing in order to determine the condition of an item. 1/11/90","inspection","En matière de maintenance, examen détaillé, complété par des mesures et des tests physiques, afin de déterminer l'état d'un objet. 1/11/90","pārbaude","Apkopes jomā, rūpīga apskate, kā arī mērījumi un fizikāli testi, lai noteiktu kāda priekšmeta stāvokli. Skatīt arī: maintenance. 1/11/90","",""
"49128","exceptional transport","In railway terminology, transport of a load whose size, weight, or preparation entails special difficulties vis-à-vis the facilities or equipment of even one of the railway systems to be used. 1/11/94","transport exceptionnel","En matière de transport ferroviaire, transport d'une charge présentant des difficultés spéciales par ses dimensions,son poids ou son conditionnement, en raison des installations ou du matériel, ne fût-ce que de l'un des chemins de fer à emprunter. 1/11/94","īpaši pārvadājumi","Dzelzceļa transportā, transporta līdzeklis ar kravu, kuras izmēri, svars vai sagatavošanas darbi saistās ar īpašām grūtībām attiecībā uz iekārtām un aprīkojumu, pat ja pārvadājumam jāizmanto tikai viena dzelzceļa līnija. Skatīt arī: ordinary transport. 1/11/94","",""
"49129","executing commander","In nuclear warfare, the NATO strategic commander to whom nuclear weapons are released for delivery against specific targets or in accordance with approved plans. 9/1/96","commandant utilisateur","En guerre nucléaire, commandant stratégique de l'OTAN qui reçoit l'autorisation d'employer les armes nucléaires mises à sa disposition, soit contre des objectifs donnés, soit dans le cadre de plans approuvés. 7/6/2000","komandieris, kas pilnvarots lietot kodolieročus","Kodolkarā NATO statēģiskais komandieris, kura rīcībā nodod kodolieročus, pilnvarojot viņu tos lietot pret konkrētiem mērķiem vai saskaņā ar apstiprinātiem plāniem. Skatīt arī: commander(s); coordinating commander. 9/1/96","",""
"49130","exercise","A military manoeuvre or simulated wartime operation involving planning, preparation, and execution. It is carried out for the purpose of training and evaluation. It may be a combined, joint, or single service exercise, depending on participating organizations. 1/3/81","exercice","Manoeuvre militaire ou opération de guerre simulée, comprenant planification, préparation et exécution, dont les buts sont l'entraînement et l'évaluation. Un exercice peut être combiné, interarmées ou effectué dans le cadre d'une seule armée selon les participants. 1/3/81","mācības","Militāri manevri vai imitēta kara apstākļu operācija, kurā ietilpst plānošana, sagatavošanās un izpilde un kuru veic mācību un novērtēšanas nolūkos. Atkarībā no dalībnieku sastāva tās var būt daudznacionālas, apvienotas vai viena spēku veida mācības. Sk. arī: command post exercise; field exercise. 1/3/81","",""
"49131","exercise commander","A commander taking part in the exercise who will issue appropriate operation orders to forces placed under his control. He may be allocated responsibilities regarding controlling, conducting, and/or directing the exercise in addition to that of command. 1/6/84","commandant participant","Dans un exercice, chef prenant part à la manoeuvre et chargé d'émettre des ordres d'opérations appropriés et adressés aux forces placées sous son autorité. Il peut recevoir des responsabilités d'autorité, de conduite et/ou de direction d'exercice en plus de ses responsabilités de commandement. 1/6/84","mācību komandieris","Komandieris, kas piedalās mācību manevros un dod viņa vadībā esošajiem spēkiem atbilstošas operāciju pavēles. Papildus komandiera atbildībai komandieris var būt atbildīgs arī par mācību kontroli, vadību un/vai virzību. Skatīt arī: commander(s). 1/6/84","",""
"49132","exercise directing staff","A group of officers who by virtue of experience, qualifications, and a thorough knowledge of the exercise instructions, are selected to direct or control an exercise. 1/3/81","état-major de direction d'exercice","Groupe d'officiers qui du fait de leur expérience, de leurs qualités et d'une connaissance approfondie des instructions d'exercice, sont choisis pour diriger ou contrôler un exercice. 1/3/81","mācību vadības štābs","Virsnieku grupa, kuri, pateicoties savai pieredzei, kvalifikācijai un padziļinātai mācību instrukciju pārzināšanai, izraudzīti mācību kontrolei vai vadībai. Sauc arī par: ""directing staff"".1/3/81","",""
"49133","exercise filled mine","In naval mine warfare, a mine containing an inert filling and an indicating device. 1/8/76","mine d'exercice à compteur d'influences","En guerre des mines sur mer, mine inerte comportant un dispositif d'indication des influences reçues. 1/8/76","vingrinājumu mīna ar indikācijas ierīci","Jūras mīnu karā - ar indikācijas ierīci aprīkota mīna, kurā ir inerta pildviela. Skatīt arī: dead mine; explosive filled mine; fitted mine; inert mine; mine. 1/8/76","",""
"49134","exercise mine","In naval mine warfare, a mine suitable for use in mine warfare exercises, fitted with visible or audible indicating devices to show where and when it would normally fire. 1/10/78","mine d'exercice","En guerre des mines sur mer, mine utilisée lors des exercices de guerre des mines comportant un dispositif audible ou visuel indiquant le lieu et l'instant où elle exploserait. 1/10/78","vingrinājumu mīna","Jūras mīnu karā - kara mācībām derīga mīna, kas aprīkota ar vizuālām vai skaņas indikācijas ierīcēm, kuras parāda vietu un laiku, kad tai būtu jāsprāgst. Skatīt arī: mine; practice mine. 1/10/78","",""
"49135","exercise planning directive","The exercise specification as developed by the officer scheduling the exercise, designed to provide further guidance to the planners of a particular exercise. 1/11/75","directive pour la planification de l'exercice","Directive établie à partir du cadre général de l'exercice et permettant la poursuite de la préparation de cet exercice. 1/11/75","mācību plānošanas direktīva","Mācību instrukcija, ko izstrādā virsnieks, kurš sastāda mācību grafiku, un kas paredzēta, lai konkrētu mācību plānotājiem sniegtu papildu norādījumus. 1/11/75","",""
"49136","exercise programme","The specifications of the exercises programmed by a NATO commander for a particular calendar year. 1/12/77","programme annuel d'exercices ou de manoeuvres","Document précisant les exercices et les manoeuvres prévus par un commandement OTAN pour une année particulière. 1/12/77","mācību gada programma","Konkrētajā kalendārajā gadā NATO komandiera plānotājām mācībām paredzētas instrukcijas. 1/12/77","",""
"49137","exercise specifications","The fundamental requirements for an exercise, providing in advance an outline of the concept, form, scope, setting, aim, objectives, force requirements, political implications, analysis arrangements and costs. 1/6/84","spécifications d'un exercice .","Renseignements essentiels sur un exercice, donnant les grandes lignes de son concept, de sa forme, de son envergure, de son emplacement, du but poursuivi, des objectifs visés, des forces nécessaires, des répercussions politiques,des dispositions prises aux fins d'analyse ainsi que des coûts. 1/6/84","mācību specifikācija","Mācību būtiskāko aspektu raksturojums, kurā pamatvilcienos izklāstīta mācību koncepcija, forma, mērķis, apjoms, norises vieta, pamatmērķis, papildmērķi, vajadzīgie spēki, politiskā nozīme, veiktie analīzes pasākumi, kā arī izmaksas. 1/6/84","",""
"49138","exercise sponsor","The commander who conceives a particular exercise and orders that it beplanned and executed either by his staff or by a subordinate headquarters. 1/9/81","officier prescrivant l'exercice","Commandant militaire qui conçoit un exercice donné et ordonne de le préparer et de l'exécuter, soit à son échelon, soit à unéchelon subordonné. 1/9/81","mācību iniciators","Komandieris, kurš izstrādā konkrētu mācību koncepciju un pavēl tās plānot un veikt vai nu savam štābam, vai pakļautajiem štābiem. 1/9/81","",""
"49139","expendable supplies and materials","Items which are consumed in use, such as ammunition, or which lose their identity such as certain repair parts, or which are of low intrinsic value, unworthy of full accountingprocedures. 1/3/73","approvisionnement consommable","Article que son utilisation même rend irrécupérable (munitions par exemple), ou pouvant perdre son identité lorsqu'il est incorporé dans un ensemble (telles certaines pièces de rechange), ou dont le prix de revient est si bas qu'il est inutile de le suivre en comptabilité. 1/3/73","vienreizēja lietojuma priekšmeti","Priekšmeti, kurus izlieto pavisam, piemēram, munīcija, vai priekšmeti, kurus ievietojot kādās sistēmās, tie zaudē atpazīstamību, piemēram, atsevišķas rezerves daļas, vai priekšmeti ar tik zemu faktisko vērtību, ka nav nozīmes tos iekļaut grāmatvedības reģistros. 1/3/73","",""
"49140","exploder","A device assigned to generate an electric current in a firing circuit after deliberate action by the user in order to initiate an explosive charge or charges. 1/7/80","exploseur","Appareil destiné à provoquer un courant électrique, dans un circuit de mise de feu, sous action volontaire de l'utilisateur afin d'actionner une ou plusieurs charges. 1/7/80","elektrodetonators","Ierīce, kura paredzēta elektriskās stāvas ģenerēšanai eksplozīvā ķēdē un kuru apzināti iedarbina tās lietotājs, lai aktivētu vienu vai vairākus sprāgstvielu lādiņus. 1/7/80","",""
"49141","exploitation","1. Taking full advantage of success in battle and following up initial gains. 2. Taking full advantage of any information that has come to hand for tactical or strategic purposes. 3. An offensive operation that usually follows a successful attack and is designed to disorganize the enemy in depth. 1/3/81","exploitation","1. Développement des gains initiaux pour tirer un plein parti du succès dans la bataille. 2. Action de tirer un plein parti de tous les renseignements tenus en sa possession dans une intention tactique ou stratégique. 3. Opération offensive généralement exécutée à la suite d'une attaque réussie en vue de désorganiser l'ennemi en profondeur. 1/3/81","ekspluatācija","1. Sākotnēja nostiprināšanās, pēc kuras pilnībā izmanto kaujas pārsvara situāciju. 2. Pilnīgs rīcībā esošās informācijas izmantojums taktiskiem vai statēģiskiem mērķiem. 3. Ofensīva operācija, kas parasti seko pēc veiksmīgauzbrukuma un ir paredzēta, lai radītu jucekli pretinieka rindās. 1/3/81","",""
"49142","exploratory hunting","In naval mine warfare, a parallel operation to search sweeping, in which a sample of the route or area is subjected to minehunting procedures to determine the presence or absence of mines. 1/11/75","chasse d'exploration","En guerre des mines sur mer, opération parallèle au dragage d'exploration, au cours de laquelle une partie de la route, ou de la zone, est soumise à des procédures de chasse aux mines: ceci permet de déterminer la présence ou l'absence de mines. 1/11/75","selektīvā meklēšana","Jūras mīnu karā, paralēla mīnu tralēšanas operācija, kuras laikā vienā maršruta vai zonas daļā veic mīnu meklēšanas procedūras, tādējādi nosakot, vai tajā ir mīnas vai to nav. 1/11/75","",""
"49143","explosive","A substance or mixture of substances which, under external influences, is capable of rapidly releasing energy in the form of gases and heat. 1/6/89","explosif","Substance ou mélange de substances qui, sous l'influence d'une action extérieure, habituellement d'un détonateur, peut libérer dans un temps très court de l'énergie sous forme de gaz et de chaleur. 1/6/89","sprāgstviela","Viela vai vielu maisījums, kas ārējas darbības ietekmē var ātri atbrīvot gāzu un karstuma enerģiju. 1/6/89","",""
"49144","explosive ordnance","All munitions containing explosives, nuclear fission or fusion materials and biological and chemical agents. This includes bombs and warheads; guided and ballistic missiles; artillery, mortar, rocket and small arms ammunition; all mines, torpedoes and depth charges, demolition charges; pyrotechnics; clusters and dispensers; cartridge and propellant actuated devices; electro-explosive devices; clandestine and improvised explosive devices; and all similar or related items or components explosive in nature. 1/9/74","explosifs et munitions","Tout élément ou composant similaire ou apparenté de nature explosive, y compris les armes nucléaires, biologiques et chimiques. Par exemple, bombes et ogives explosives, missiles et roquettes; munitions pour pièces d'artillerie, mortiers, roquettes et armes portatives; toutes mines, torpilles et grenades sous-marines; charges de démolition; bombes en groupes et roquettes en paniers; éléments mus par cartouche ou charge propulsive; pièces électro-explosives; pièges explosifs. 1/9/74","eksplozīvas ierīces un sprāgstvielas","Visi munīcijas veidi, ieskaitot sprāgstvielas, kodolšķelšanās vai ūdeņraža bumbu materiālus, kā arī bioloģiskus un ķīmiskus reaktīvus. Šai kategorijā ietilpst bumbas un kaujas galviņas; vadāmās un balistiskās raķetes; artilērijas, mīnmetēju, raķešu un nelielu ieroču munīcija; visas mīnas, torpēdas un pretzemūdeņu šāviņi; spridzināmie lādiņi; pirotehnika, mīnu vai bumbu grupas un dozatori; ierīces, ko palaiž ar patronu vai pašpiedziņas palīdzību; elektroeksplozīvas ierīces; apslēptas vai pēkšņas iedarbības eksplozīvas ierīces; kā arī visi tām līdzīgie vai ar tām saistītie ekplozīvas dabas priekšmeti. Skatīt arī: munition. 1/9/74","",""
"49145","explosive ordnance disposal","The detection, identification, on-site evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of unexploded explosives ordnance. It may also include explosives ordnance which has become hazardous by damage or deterioration. 1/6/89","neutralisation des explosifs et munitions","Ensemble des opérations comprenant la détection, l'identification, l'évaluation sur place, la mise hors d'état de fonctionner, l'enlèvement et l'élimination des munitions non explosées. Ces opérations peuvent également concerner des munitions endommagées ou détériorées. 1/6/89","ekspolozīvu ierīču un sprāgstvielu iznīcināšana","Operācijas, kuru laikā atklāj nesprāgušas eksplozīvas ierīces vai sprāgstvielas, identificē tās, novērtē uz vietas, padara nekaitīgas, aizvāc un iznīcina. Tajās var ietilpt arī eksplozīvas ierīces un sprāgstvielas, kas kļuvušas bīstamas bojājumu dēļ. 1/6/89","",""
"49146","explosive ordnance disposal incident","The suspected or detected presence of unexploded explosive ordnance, or damaged explosive ordnance, which constitutes a hazard to operations,installations, personnel or material. Not included in this definition are the accidental arming or other conditions that develop during the manufacture of high explosive material, technical service assembly operations or the laying ofmines and demolition charges. 1/12/74","incident de neutralisation de munition explosive","Présence soupçonnée ou détectée de munition explosive, ou de munition explosive endommagée constituant un danger pour les opérations, les installations, le personnel ou le matériel. Ne sont pas inclus dans cette définition l'armé accidentel et autres incidents se produisant au cours de la fabrication des matériels explosifs, des opérationstechniques d'assemblage de service ou de la pose de mines ou de charges explosives. 1/12/74","eksplozīvu ierīču un sprāgstvielu iznīcināšanas incidents","Nesprāgušas vai bojātas eksplozīvas ierīces vai sprāgstvielas, kas atklātas vai par kuru esamību pastāv aizdomas, un kuras rada briesmas operāciju norisei, iekārtām, personālsastāvam vai aprīkojumam. Šai definīcijā neietilpst nejauša uzlāde vai citi gadījumi, kas notiek eksplozīvu materiālu ražošanas procesā. tehniskā servisa veiktajos montāžas darbos, kā arī mīnu likšanas un ekplozīvu lādiņu izvietošanas laikā. 1/12/74","",""
"49147","explosive ordnance reconnaissance","Reconnaissance involving the investigation, detection, location,marking, initial identification and reporting of suspected unexploded explosive ordnance, by explosive ordnance reconnaissance agents, in order to determine further action. 1/3/73","reconnaissance de munition explosive","Reconnaissance comprenant la recherche, la détection, le repérage, la vérification, le marquage, l'identification et la signalisation de munitions explosives en vue de déterminer les mesures devant être prises ultérieurement. 1/3/73","izlūkošana attiecībā uz eksplozīvām ierīcēm un sprāgstvielām","Izlūkošanas process, kura laikā eksplozīvu ierīču un sprāgstvielu izlūkošanas aģenti meklē, atklāj, nosaka atrašanās vietu, marķē, veic sākotnējo identifikāciju un ziņo par aizdomīgām nesprāgušām eksplozīvām ierīcēm un sprāgstvielām, lai varētu lemt par vēlāk veicamajiem pasākumiem. 1/3/73","",""
"49148","explosive train","A succession of initiating and igniting elements arranged to cause a charge to function. 1/12/79","chaîne de mise à feu","Succession d'éléments de mise de feu et d'amorçage destinés à provoquer l'explosion des charges. 1/12/79","eksplozīva ķēde","Secīga detonācijas elementu virkne, kuri ir sakārtoti tā, lai lādiņš eksplodētu. 1/12/79","",""
"49149","extraction parachute","An auxiliary parachute used to release lashings, pull cargo out of an aircraft or deploy one or more cargo parachutes. Skatît arî: extraction drop. 15/7/2000","parachute extracteur","Parachute auxiliaire utilisé pour désarrimer et sortir une cargaison d'un aéronef, ou pour déployer un ou plusieurs parachutes de charge. 15/7/2000","izraušanas izpletnis","Palīgizpletnis, ko lieto, lai kravu atbrīvotu no saitēm un nomestu no lidmašīnas vai atvērtu vienu vai vairākus kravas izpletņus. Skatīt arī: extraction drop. 15/7/2000","",""
"49150","extraction zone","A specified drop zone used for the delivery of supplies and/or equipment by means of an extraction technique froman aircraft flying very close to the ground. 1/7/80","zone de largage à faible hauteur","Zone de largage déterminée pour la livraison de ravitaillement ou d'équipement par extraction d'un aéronef volant très près du sol. 1/7/80","kravas izraušanas zona","Noteikta kravas izmešanas zona, ko lieto krājumu un/vai ierīču piegādei, izmetot kravu no zemu lidojošas lidmašīnas. 1/7/80","",""
"49151","face of map or chart","The side on which the printed image of the map or chart appears. 1/3/73","recto d'une carte","Côté où apparaît l'image imprimée de la carte. 1/3/73","kartes vai plāna labā puse","Puse, uz kuras iespiesta karte vai plāns. 1/3/73","",""
"49152","facsimile","A system of telecommunication for the transmission of fixed images with a view to their reception in a permanent form.","fac-similé","Système de télécommunication transmettant des images fixes qui sont reçues dans une forme définitive. 1/3/73","faksimils","Fiksētu attēlu pārraides sistēma, kas ļauj saņemt attēlus to sākotnējā veidā. 1/3/73","",""
"49153","fair drawing","A drawing complete in all respects in the style and form specified for reproduction. 1/3/73","dessin final","Dessin complet à tous égards, dans le style et la forme retenue pour la reproduction. 1/3/73","pabeigts rasējums","Pilnībā pabeigts rasējums pavairošanai paredzētajā veidā un formā. 1/3/73","",""
"49154","fallout contours","Lines joining points which have the same radiation intensity that define a fall-out pattern, represented in terms of roentgens per hour. (SI unit is cGy per hour). 1/3/73","courbe(s) d'isointensité","Lignes joignant les points où l'intensité d'irradiation est la même et qui définissent le diagramme des retombées radioactives (exprimées en roentgens par heure) (l'unite SI est le cGy par heure). 1/3/73","[radioaktīvo nokrišņu izstarojuma] intensitātes kontūras","Līnijas, kas savieno punktus ar vienādu radioaktīvā izstarojuma intensitāti, kuri nosaka radioaktīvo nokrišņu izplatību. Izsaka rentgenos stundā. SI sistēmā izsaka centigrejos (cGy) stundā. 1/3/73","",""
"49155","fallout wind vector plot","A wind vector diagram based on the wind structure from the surface of the earth to the highest altitude of interest. 1/3/73","graphique de vectorisation des vents pour le calcul des retombées","Diagramme vectoriel établi à partir des valeurs (en force et direction) du vent, depuis la surface de la terre jusqu'à l'altitude maximale intéressante dans le cas étudié. 1/3/73","radioaktīvo nokrišņu vēja vektora diagramma","Vēja vektora diagramma, kas balstīta uz vēja struktūru (ātrumu un virzienu) no zemes virsmas līdz maksimālam interesējošam augstumam. 1/3/73","",""
"49156","false colour film","A colour film with at least one emulsion layer sensitive to radiation outside the visible region of the spectrum (e.g. infrared), in which the representation of which colours is deliberately altered. 1/3/73","film à spectre décalé","Film destiné à la photographie en couleur et dont une couche d'émulsion au moins est sensible à des radiations extérieures au spectre visible (p. ex.: infrarouge). La représentation des couleurs sera donc délibérément altérée. 1/3/73","nosacītu krāsu fotofilma","Krāsu filma, kurai vismaz viens emulsijas slānis ir jutīgs pret starojumu (piemēram, infrasarkano starojumu) ārpus redzamās spektra zonas, kurā krāsu atveidojums ir tīši mainīts. Skat. arī camouflage detection photography. 1/3/73","",""
"49157","false origin","A fixed point to the south and west of a grid zone from which grid distances are measured eastward and northward. 1/3/73","fausse origine","Point fixé au sud et à l'ouest d'une zone carroyée à partir duquel les distances de carroyage sont mesurées vers l'est et vers le nord. 1/3/73","nosacītais sākumpunkts","Fiksēts punkts uz dienvidiem un rietumiem no koordinātu tīkla zonas, no kura mēra attālumus starp koordinātām austrumu un ziemeļu virzienā. 1/3/73","",""
"49158","false parallax","The apparent vertical displacement of an object fromits true position when viewed stereoscopically, due to movement of the object itself as well as to change in the point of observation. 1/3/81","parallaxe fausse","Dans un examen stéréoscopique, déplacement vertical apparent d'un objet, dû soit au mouvement de cet objet, soit au changement de point de vue. 1/3/81","paralaktiskā nobīde","Stereoskopā redzama objekta vertikāla nobīde no tā parastās atrašanās vietas, ko izraisījusi vai nu paša objekta pārvietošanās vai novērošanas vietas maiņa. 1/3/73","",""
"49159","fan camera photography","Photography taken simultaneously by an assembly of three or more cameras, systematically installed at fixe d angles relative to each other so as to provide wide lateral coverage with overlapping images. 1/3/73","faisceau de photographies","Ensemble de photographies prises simultanément à l'aide d'appareils photographiques disposés en éventail de manière à obtenir un recouvrement. 1/3/73","panorāmfotogrāfija","Fotogrāfija, kas uzņemta vienlaicīgi ar trim vai vairāk fotokamerām, kuras izkārtotas noteiktā leņķī viena no otras, lai iegūtu plašu, vispusīgu ainu, kurā attēli pārklāj cits citu. 1/3/73","",""
"49160","fan cameras","An assembly of three or more cameras systematically disposed at fixed angles relative to each other so as to provide wide lateral coverage with overlapping images. 1/3/73","faisceau d'appareils photo","Ensemble formé par des appareils photographiques (3 ou plus) dont les axes font systématiquement des angles fixes les uns par rapport aux autres, de manière à fournir une couverture latérale étendue et des images à recouvrement. 1/3/73","panorāmfotokameras","Trīs vai vairāk fotokameras, kas izvietotas noteiktā leņķī viena no otras, lai iegūtu plašu, vispusīgu ainu, kurā attēli pārklāj cits citu. Skatīt arī: tri-camera photography. 1/3/73","",""
"49161","feature line overlap","A series of overlapping air photographs which follow the line of a ground feature, e.g., river, road, railway, etc. 1/3/73","couverture de ligne caractéristique du terrain","Série de photographies aériennes se recoupant et couvrant le développement d'une ligne caractéristique du terrain, par exemple: rivière, route, voie ferrée, etc. 1/3/73","kartogrāfiska objekta līniju pārklājums","Virkne aerofotogrāfiju, kas pārklājas un atveido kartogrāfiska objekta līniju uz zemes, piemēram, upi, ceļu, dzelzceļu utt. 1/3/73","",""
"49162","field control","A series of points whose relative positions and elevations are known. These positions are used in basic data in mapping and charting. Normally, these positions are established by survey methods, and are sometimes referred to as trig control or trigonometrical net(work). 1/8/79","réseau trigonométrique","Série de points dont les positions et les altitudes sont connues. Ces positions sont utilisées comme éléments de base dans l'établissement des cartes terrestres et marines. Normalement, ces positions sont déterminées par les méthodes de relevés géographiques, et sont parfois appelées: ""points de contrôle trigonométriques"".","ģeodēziskais punkts","Punktu virkne, kuru relatīvā atrašanās vieta un augstums ir zināms. Šo izvietojumu iekļauj pamatdatos, veidojot kartes un shēmas. Parasti šīs punktu atrašanās vietas nosaka ar mērmetodes palīdzību. Dažreiz to sauc arī par trigonometrisko punktu vai trigonometrisko tīklu.","",""
"49163","field fortification","An emplacement or shelter of a temporary nature which can be constructed with reasonable facility by units requiring no more than minor engineer supervisory and equipment participation. 1/3/73","fortification de campagne","Ouvrage ou abri de caractère temporaire qui peuventêtre construits d'une manière rel ativement aisée par des unités recevant tout au plus une aide mineure en matière de conseils techniques et d'équipements. 1/3/73","lauka nocietinājumi","Pagaidu patvertne vai pozīcijas, ko vienības ar minimālu inženiertehnisko uzraudzību un tehnisko aprīkojumu var izveidot no vietējiem materiāliem.1/3/73","",""
"49164","field of fire","The area which a weapon or a group of weapons may cover effectively with fire from a given position. 1/3/73","champ de tir","Zone dans laquelle une arme ou un groupe d'armes est en mesure de tirer à partir d'une position donnée.","ķerlauks","Teritorija, ko ierocis vai ieroču grupa no konkrētās pozīcijas var efektīvi apšaudīt. 1/3/73","",""
"49165","field of vision","The total solid angle available to the gunner from his normal position. 1/5/73","angle de vision","Angle solide délimitant l'espace que voit le tireur à partir de sa position d'observation.","redzes leņķis","Telpiskais leņķis, kas šāvējam pieejams no viņa parastās pozīcijas.","",""
"49166","fighter direction aircraft","An aircraft equipped and manned for directing fighter aircraft. 1/7/93","aéronef directeur d'avions de combat","Aéronef doté de l'équipement et du personnel nécessaires à la direction d'avions de combat. 1/7/93","iznīcinātāju vadības lidaparāts","Lidaparāts, kurš sava aprīkojuma un personālsastāva dēļ ir piemērots iznīcinātāju vadībai. 1/7/93.","",""
"49167","fighter sweep","An offensive mission by fighter aircraft to seek out and destroy enemy aircraft or targets of opportunity in an allotted area of operations. 1/3/73","sweep","Mission offensive de chasseurs qui consiste à rechercher et détruire des aéronefs ennemis ou des objectifs de circonstance dans une zone déterminée. 1/3/73","iznīcinātāju uzlidojums","Iznīcinātāju kaujas uzdevums meklēt un iznīcināt pretinieka lidaparātus vai citus mērķus piedalītajā operāciju zonā.1/3/73","",""
"49168","filtering","The process of interpreting reported information on movements of aircraft, ships, and submarines in order to determine their probable true tracks and, where applicable, heights or depths.1/3/73","filtrage","Processus d'interprétation des informations signalées concernant des mouvements d'aéronefs, de bâtiments ou de sous-marins, qui permet de déterminer leurs routes vraies probables et, le cas échéant, leur altitude et leur immersion. 1/3/73","filtrēšana","Par lidaparātu, kuģu un zemūdeņu kustību paziņotas informācijas apstrādes process, lai noteiktu to iespējamo maršrutu un, vajadzības gadījumā, augstumu un dziļumu 1/3/73","",""
"49169","final destination","In naval control of shipping, the final destination of a convoy or of an individual ship (whether in convoy or independent) irrespective of whether or not routing instructions have been issued. /3/73","destination finale","En contrôle de la navigation commerciale, destination finale d'un convoi ou d'un navire particulier (soit en convoi, soit indépendant), que des instructions sur l'itinéraire lui aient été données ou non. 1/3/73","galamērķis","kuģošanas uzraudzībā, konvoja vai atsevišķa kuģa (konvoja sastāvā vai individuāli kuģojoša) galamērķis neatkarīgi no tā, vai dotas instrukcijas par maršrutu. Skat arī original destination .1/3/73.","",""
"49170","fire","1. The command given to discharge a weapon(s).2. To detonate the main explosive charge by means of a firing system.. 1/11/75","feu","1. Commandement donné pour ouvrir le feu. 2. Faire exploser une charge explosive principale au moyen d'un système de mise de feu. 1/11/75","Uguni!","Komanda atkāt uguni no ieroča (ieročiem).","",""
"49171","fire capabilities chart","A chart, usually in the form of an overlay, showing the areas which can be reached by the fire of the bulk of the weapons of a unit. 1/8/73","carte des possibilités de tir","Carte généralement sous forme de calque, précisant les zones qui peuvent être atteintes par le tir de l'ensemble des armes d'une unité. 1/8/73","efektīvās uguns [zonas] shēma","Parasti grafisks attēlojums, kurā attēlotas zonas, kuras spēj sasniegt vienības ieroču vairākuma uguns. 1/8/73.","",""
"49172","fire coordination area","An area with specified restraints into which fires in excess of those restraints will not be delivered without approval of the authority establishing the restraints. 1/8/74","zone de coordination des feux","Zone dans laquelle les feux sont soumis à des restrictions définies. Les feux qui ne correspondraient pas aux restrictions imposées ne peuvent être effectués qu'après accord de l'autorité qui a défini les restrictionsinitiales. 1/8/74","uguns koordinācijas zona","Zona ar noteiktiem ierobežojumiem, kurā bez ierobežojumus noteikušās iestādes vai komandiera atļaujas netiek atklāta uguns, uz kuru ierobežojumi attiecas. 1/8/74","",""
"49173","fire direction centre","That element of a command post, consisting of gunnery and communication personnel and equipment, by means of which the commander exercises fire direction and/or fire control. The fire direction centre receives target intelligence and requests for fire, and translates them into appropriate fire direction. 1/8/76","bureau de conduite de tir - poste central de tir","Elément d'un poste de commandement, constitué par du personnel et des matériels de conduite de tir et de transmission, qui permet au commandement d'exercer la conduite et la direction des feux. Il reçoit des demandes de tir et les renseignements sur les objectifs qu'il transforme en ordres de tir. 1/8/76","ugunsvadības centrs","Komandposteņa elements, kas sastāv no artilērijas un sakaru personālsastāva un tehnikas un ar kuru komandieris veic uguns vadību un/vai kontroli. Ugunsvadības centrs saņem izlūkdatus par mērķiem un uguns pieprasījumus un pārvērš tos vajadzīgajā ugunsvadībā. 1/8/76","",""
"49174","fire for effect","1. Fire which is delivered after the mean point of impact or burst is within the desired distance of the target or adjusting/ranging point. 2. Term in a call for fire to indicate the adjustment/ranging is satisfactory and fire for effect is desired. 1/3/73","tir d'efficacité","1. Phase de tir déclenchée lorsque le point moyen d'impact ou d'éclatement des salves de réglage se trouve à une distance inférieure à une valeur déterminée du but ou du point de réglage(peut aussi être déclenchée d'emblée dans certains cas). 2. Terme utilisé dans une demande de tir pour indiquer que le réglage (direct ou indirect) est satisfaisant et que le tir d'efficacité est demandé. 1/3/73","efektīvā uguns","1. Uguns, kuru atklāj, kad vidējais trieciena vai sprādziena punkts ir vēlamajā mērķa vai piešaudes punkta attālumā. 2. Termins, ko lieto, lai norādītu, ka šaušana pa mērķi ir vēlama, jo piešaude ir apmierinoša. 1/3/73","",""
"49175","fire mission","1. Specific assignment given to a fire unit as part of a definite plan. 2. Order used to alert the weapon/battery area and indicate that the message following is a call for fire. 1/3/73","mission de tir","Plan tactique pour l'utilisation des armes d'unités ou d'une formation de manière que leurs feux soient coordonnés. 1/3/73","ugunsuzdevums","1. Konkrēts uzdevums ugunsvienībai, kas ietilpst noteiktā plānā. 2. Pavēle, ko dod, lai brīdinātu ieroču šķiras/baterijas zonu un norādītu, ka nākamais ziņojums būs pavēle atklāt uguni. 1/3/73","",""
"49176","fire plan","A tactical plan for using the weapons of a unit or formation so that their fire will be coordinated. 1/3/73","plan d'emploi des feux","Plan tactique pour l'utilisation des armes d'unités ou d'une formation de manière que leurs feux soient coordonnés. 1/3/73","uguns plāns","Taktisks vienības vai formējuma ieroču izmantošanas plāns uguns koordinēšanai. 1/3/73","",""
"49177","fire support coordination centre","A single location in which are centralized communications facilities and personnel incident to the coordination of all forms of fire support. /8/79","centre de coordination des feuxd'appui","Organe de commandement appelé à coordonner toutes les formes d'appui de feux et qui rassemble, en un emplacement unique, les moyens de transmissions et le personnel nécessaires. 1/8/79","ugunsatbalsta koordinēšanas centrs","Atsevišķa vieta visa veida ugunsatbalstu veidojošajam personālsastāvam un centralizētajām sakaru iekārtām. Arī supporting arms coordination centre. 1/8/79.","",""
"49178","fire support group","A temporary grouping of ships under a single commander charged with supporting troop operations ashore by naval fire. A fire support group may be further subdivided into fire support units and fire support elements. 1/3/73","groupement de tirs d'appui","Groupement temporaire de bâtiments sous commandement unique chargé d'appuyer les opérations terrestres par le tir de l'artillerie de bord. Un groupement de tirs d'appui peut être subdivisé en unités de tirs d'appui et éléments de tirs d'appui. 1/3/73","ugunsatbalsta grupa","Atsevišķa komandiera komandēts kuģu pagaidu grupējums, kura uzdevums ir atbalstīt vienību operācijas krastā, nodrošinot uguni no jūras. Ugunsatbalsta grupu var iedalīt ugunsatbalsta vienībās un ugunsatbalsta apakšvienībās. 1/3/73.","",""
"49179","fire -control","The control of all operations in connection with the application of fire on a target. 1/3/77","conduite de tir","Conduite de toute opération relative à l'application d'un tir sur un objectif. 1/3/77","ugunskontrole","Visu ar mērķa apšaudi saistīto operāciju kontrole. 1/3/77.","",""
"49180","fire -control radar","Radar used to provide target information inputs to a weapon fire control system. 1/3/77","radar de tir","Radar utilisé pour fournir au système de conduite de tir d'une arme des données relatives à l'objectif. 1/3/77","ugunskontroles radiolokators","Radiolokators, ko izmanto, lai nodrošinātu ieroča ugunskontroles sistēmu ar datiem par mērķi. 1/3/77","",""
"49181","fire -control system","A group of interrelated fire control equipments and/or instruments designed for use with a weapon or group of weapons. 1/8/73","système de commande de tir","Ensemble d'équipement de commande des armes ou des instruments nécessaires à l'emploi de ces armes. 1/8/73","uguns vadības sistēma","Savstarpēji saistītu ugunskontroles iekārtu un/vai instrumentu grupa, ko var izmantot ieroču šķira vai ieroču šķiru grupa. 1/8/73","",""
"49182","fire-power","1. The amount of fire which may be delivered by a position, unit, or weapon system. 2. Ability to deliver fire. 1/3/73","puissance de feu","1. Quantité de feu pouvant être mise en oeuvre par une position, une unité ou une arme. 2. Faculté de tirer. 1/3/73","ugunsspēks","1. Uguns apjoms, ko spēj atklāt pozīcija, vienība vai ieroču sistēma. 2. Spēja atklāt uguni. 1/3/73","",""
"49183","fire -storm","Stationary mass fire, generally in built-up urban areas, generating strong, inrushing winds from all sides; the winds keep the fires from spreading while adding fresh oxygen to increase their intensity. 1/3/81","tempête de feu","Gigantesque incendie stationnaire, s'élevant généralement dans les zones urbaines bâties, générateur de puissants vents centripètes venant de toutes les directions; ces vents empêchent l'incendie de s'étendre tout en accroissant son intensité grâce à l'oxygène qu'ils renouvellent. 1/3/81","ugunsvētra","Parasti pilsētu apbūvēs, spēcīga, uz iekšu vērsta, stacionāra uguns, kas rada stipru vēja plūsmu. Vējš neļauj ugunij izplatīties, bet piegādā skābekli, lai degšanas vietā uguns kļūtu spēcīgāka. 1/3/81","",""
"49184","fire unit","The smallest artillery or mortar organization, consisting of one or more weapon systems, capable of being employed to execute a fire mission. /11/96","unité de tir","Dans le domaine de l'artillerie ou des mortiers, plus petit élément organique comprenant un ou plusieurs systèmes d'armes et pouvant exécuter une mission de tir. 20/11/96","ugunsvienība","Mazākā artilērijas vai mīnmetēju organizācija, kas sastāv no vienas vai vairākām ieroču sistēmām, kuras spēj veikt ugunsuzdevumu. 20/11/96","",""
"49185","firing area","In a sweeper - sweep combination, the horizontal area at the depth of a particular mine in which the mine will detonate. The firing area has exactly the same dimensions as the interception area but will lie astern of it unless the mine detonates immediately when actuated. 1/12/76","aire d'explosion","Aire d'explosion d'un ensemble dragueur-drague; c'est la surface horizontale, pour une immersion correspondant à une mine donnée, à l'intérieur de laquelle la mine explosera. L'aire d'explosion a exactement les mêmes dimensions que l'aire d'interception, mais se trouve décalée sur l'arrière de celle-ci, à moins que la mine n'explose aussitôt influencée. 1/12/76","eksplozijas zona","Tralēšanā, horizontālā zona konkrētas mīnas dziļumā, kurā tā detonē. Eksplozijas zonas izmēri ir tādi paši kā pārtveres zonas izmēri, taču tā atrodas aiz pārtveres zonas. Izņēmums ir gadījumi, kad mīna detonē tūlīt pēc tās aktivēšanas. 1/12/76","",""
"49186","firing circuit","1. In land operations, an electrical circuit and/or pyrotechnic loop designed to detonate connected charges from a firing point. 2. In naval mine warfare, that part of a mine circuit which either completes the detonator circuit or operates a ship counter 1/7/80","circuit de mise de feu","1. En guerre terrestre, circuit électrique ou boucle pyrotechnique dont le but est de faire exploser, à partir d'un point de mise de feu, les charges qui y sont reliées. 2. En guerre des mines sur mer, partie d'une mise qui agit soit sur le détonateur soit sur le compteur de navires. 1/7/80","kaujas ķēde","1. Sauszemes operācijās - elektriska ķēde un/vai pirotehniska cilpa, kas izveidota tā, lai no palaišanas vietas detonētu savstarpēji savienotus lādiņus. 2. Jūras mīnu karā - mīnu ķēdes posms, kas vai nu noslēdz detonatora ķēdi, vai iedarbina kontaktreižu skaitītāju. Arī ""firing mechanism"". 1/7/80.","",""
"49187","firing point","That point in the firing circuit where the device employed to initiate the detonation of the charges is located. 1/3/79","point de mise de feu","Point du circuit de mise de feu où se situe le dispositif employé pour actionner les charges. 1/3/79","iniciēšanas vieta","Kaujas ķēdes posms, kurā atrodas ierīce lādiņu detonācijas sākšanai. 1/3/79","",""
"49188","firing system","System designed to actuate an explosive, electric or other train, in order to cause the explosion of a charge. 25/9/98","mise de feu","Système permettant de déclencher une chaîne pyrotechnique, électrique ou de toute autre nature, afin de provoquer l'explosion d'une charge. 25/9/98","palaides sistēma","Sistēma, kas izveidota, lai aktivētu elektrisku vai cita veida spridzekli un radītu lādiņa eksploziju. Skat arī firing. 25/9/98","",""
"49189","fix","A position determined from terrestrial, electronic, or astronomical data. 1/3/73","point","Position déterminée à partir de données terrestres, électroniques ou astronomiques. 1/3/73","atrašanās vieta","Ar zemes, elektronisko vai astronomisko datu palīdzību noteikta atrašanās vieta. 1/3/73.","",""
"49190","fixed ammunition","Ammunition in which the cartridge case is permanently attached to the projectile. 1/3/73","munition encartouchée","Munition dans laquelle la douille est fixée à demeure au projectile. 1/3/73","unitārā munīcija","Munīcija, kurai patronas čaula pastāvīgi piestiprināta pie šāviņa. Skat arī munition. 1/3/73","",""
"49191","fixed medical treatment facility","A medical treatment facility which is designed to operate for an extended period of time at a specific site. 1/3/73","installation fixe du service de santé","Installation du service de santé destinée à travailler pendant une période prolongée, en un lieu déterminé. 1/3/73","fiksēts medicīniskās aprūpes punkts","Medicīniskās aprūpes punkts, kas izveidots ilglaicīgai darbībai noteiktā vietā. 1/3/73","",""
"49192","fixed station patrol","One in which each scout maintains station relative to an assigned point on a barrier line while searching the surrounding area. Scouts are not stationary but remain underway and patrol near the centre of their assigned stations. A scout is a surface ship, submarine, or aircraft. 1/3/73","barrage fixe","Dispositif tel que chaque patrouilleur tient poste par rapport à un point déterminé sur une ligne de barrage et effectue des recherches dans la zone environnante. Les patrouilleurs restent en route et patrouillent au voisinage du centre du poste qui leur est attribué. Les patrouilleurs sont des bâtiments de surface, des sous-marins ou des aéronefs. 1/3/73","fiksēta izvietojuma patruļa","Patruļa, kurā katrs izlūkkuģis/izlūklidmašīna, pārmeklējot apkārtni, saglabā izvietojuma pozīciju attiecībā pret nozīmēto punktu uz barjerlīnijas. Izlūkkuģi/izlūklidmašīnas nav nekustīgi. Tie patrulē tiem nozīmēto izvietojuma pozīciju centra tuvumā. Izlūkkuģis/izlūklidmašīna ir kuģis, zemūdene vai lidaparāts. 1/3/73","",""
"49193","flame-thrower","A weapon that projects incendiary fuel and has provision for ignition of this fuel. 1/3/73","lance-flammes","Arme qui projette un liquide incendiaire et qui est dotée d'un système d'allumage. 1/3/73","ugunsmetējs","Ierocis, kas izsviež aizdedzinātu degmaisījumu un kas aprīkots ar ierīci degmaisījuma aizdedzināšanai. 1/3/73","",""
"49194","flank guard","A security element operating to the flank of a moving or stationary force to protect it from enemy ground observation, direct fire, and surprise attack. 1/8/76","flanc-garde","Elément de sûreté rapproché, fixe ou mobile, qu'une unité non encadrée, en marche ou en station, détache sur ses flancs pour le renseigner et le couvrir.1/8/76","flanga aizsardzības apakšvienība","Drošības apakšvienība, kas darbojas virzībā esoša vai novietota spēka flangā, lai aizsargātu to no pretinieka veiktas sauszemes novērošanas, tiešas uguns un negaidīta uzbrukuma. Skat. arī guard; screen. 1/8/76","",""
"49195","flanking attack","An offensive manoeuvre directed at the flank of an enemy. 1/7/83","attaque de flanc","Manoeuvre offensive visant à attaquer l'ennemi de flanc. 1/7/83","uzbrukums flangam","Pret pretinieka flangu vērsts uzbrukuma manevrs. Skat. arī frontal attack. 1/7/83","",""
"49196","flare","The change in the flight path of an aircraft so as to reduce the rate of descent for touchdown. /3/73","arrondi","Modification de la trajectoire de vol d'un aéronef destinée à réduire la vitesse verticale de descente en vue du posé. 1/3/73","nosēšanās manevrs","Lidaparāta lidojuma trajektorijas maiņa ar nolūku samazināt augstumu pirms nosēšanās. Saukts arī par Roundout. 1.3/73","",""
"49197","flash blindness","Impairment of vision resulting from an intense flash of light. It includes temporary or permanent loss of visual functions and may be associated with retinal burns. 1/11/83","aveuglement par l'éclair","Altération de la vue causée par un éclair intense. Elle comporte la perte momentanée ou définitive des fonctions visuelles et peut être accompagnée de brûlures de la rétine. 1/11/83","apžilbums","Spēcīga gaismas uzliesmojuma izraisīta redzes pasliktināšanās, kas izpaužas kā īslaicīgs vai neatgriezenisks redzes funkciju zudums, un kurā var rasties arī tīklenes apdegums. 1/11/83","",""
"49198","flash burn","A burn caused by excessive exposure (of bare skin) to thermal radiation. 1/3/73","brûlure par l'éclair","Brûlure causée par une exposition excessive (peau à découvert) au rayonnement thermique d'une explosion nucléaire. 1/3/73","termiskais apdegums","Apdegums, ko izraisījusi neapsegtas ādas intensīva pakļaušana termiskā starojuma iedarbībai. 1/3/73","",""
"49199","flash suppressor","Device attached to the muzzle of the weapon which reduces the amount of visible light or flash created by burning propellant gases. 1/3/73","cache-flamme - dispositif anti-lueur","Dispositif fixé à la bouche d'une arme à feu et qui réduit la lueur émise par la combustion des gaz de propulsion. 1/3/73","uzliesmojuma slāpētājs","Pie ieroča stobra cauruma piestiprināta ierīce, kas samazina, eksplozijas gāzēm sadegot, radītā redzamā gaismas uzliesmojuma apjomu. 1/3/73","",""
"49200","flight following","The task of maintaining contact with specified aircraft for the purpose of determining en route progress and/or flight termination. 1/3/73","contrôle en vol","Tâche consistant à maintenir le contact avec un aéronef ou un groupe d'aéronefs afin de déterminer sa route et/ou sa trajectoire vers l'objectif. 1/3/73","lidojuma kontrole","Uzdevums saglabāt kontaktu ar konkrētu lidaparātu, lai noteiktu virzību pa maršrutu un/vai lidojuma galapunktu/1/3/73","",""
"49201","flight levels","Surfaces of constant atmospheric pressure which are related to a specific pressure datum, 1013.2 mb(29.92 in), and are separated by specific pressure intervals. (Flight levels are expressed in three digits that represent hundreds of feet; e.g. flight level 250 represents a barometric altimeter indication of 25,000 feet and flight level 255 is an indication of 25,500 feet.) 1/3/73","niveaux de vol","Surfaces isobares liées à une pression de référence spécifiée, 1013,2 mb (29.92 pouces de mercure), et séparées par des intervalles de pression spécifiés. (Les niveaux de vol sont exprimés par 3 chiffres qui indiquent les centaines de pieds; par exemple, le niveau de vol 250 correspond à une altitude indiquée de 25.000 pieds; le niveau de vol 255, à 25.500 pieds.) 1/3/73","lidojuma līmeņi","Pastāvīga atmosfēras spiediena līmeņi, kuri noteikti attiecībā pret atmosfēras standartspiediena līmeni (1013,2 hPa jeb 29,92 in). No pārējiem spiediena līmeņiem tie atšķiras par noteiktiem intervāliem. (Lidojuma līmeņus izsaka ar trīsciparu skaitļiem, kas apzīmē pēdu simtus, piemēram, lidojuma līmenis 250 apzīmē barometriskā augstuma mērītāja rādījumu 25000 pēdas, lidojumu līmenis 255- 25500 pēdas.) 1/3/73","",""
"49202","flight readiness firing","Short duration tests relating to a rocket system, carried out with the propulsion device in operation, the rocket being fixed on the launcher. Such tests are carried out in order to define the state ofpreparation of the rocket system and of the launching facilities before the flight test. 1/3/73","essai au point fixe","Essai de courte durée intéressant un système de fusée effectué avec l'appareil propulsif en fonction, la fusée étant fixée sur sa rampe. De tels essais sont exécutés pour déterminer l'état de préparation du système de la fusée et des moyens de lancement préalablement à l'es sai en vol. 1/3/73","raķešu sistēmas un starta iekārtas gatavības pārbaude","Īslaicīgas raķešu sistēmas pārbaudes, ko veic, dzinējam darbojoties un raķetei esot piesaistītai pie starta iekārtas. Šādas pārbaudes veic, lai pirms starta noteiktu raķešu sistēmas un starta iekārtas gatavības pakāpi. 1/3/73","",""
"49203","floatation","The capability of a vehicle to float in water. 1/3/73","flottabilité","Aptitude d'un véhicule à flotter sur l'eau.1/3/73","peldspēja","Transporta līdzekļa spēja peldēt ūdenī. 1/3/73","",""
"49204","floating base support","A form of logistic support in which supplies, repairs, maintenance and other services are provided in harbour or at an anchorage for operating forces from ships. 1/12/74","bâtiment de soutien logistique","Soutien logistique dans lequel l'approvisionnement et la maintenance des forces opérationnelles sont assurés à partir de navires au port ou au mouillage. 1/12/74","peldoša atbalsta bāze","Materiāli tehniskā atbalsta veids, kurā operācijas spēkiem vajadzīgo apgādi, remontus, apkopi un citus pakalpojumus nodrošina ostā vai no noenkurotiem kuģiem.","",""
"49205","floating lines","In photogrammetry, lines connecting the same two points of detail on each print of a stereo pair, used to determine whether or not the points are intervisible. The lines may be drawn directly on to the prints or superimposed by means of strips of transparent material. 1/3/73","ligne flottante","En photogrammétrie, ligne reliant deux points identiques des deux épreuves d'un couple stéréoscopique, utilisée pour déterminer si ces points sont visibles l'un de l'autre. De telles lignes peuvent être tracées directement sur les épreuves ou sur des bandes de matière transparente posées sur les photographies. 1/3/73","peldošas līnijas","Fotogrammetrijā, līnijas, kas savieno divus vienus un tos pašus detaļas punktus uz katra stereopāra uzņēmuma. Izmanto, lai noteiktu, vai punktus iespējams redzēt vienu no otra. Līnijas var būt novilktas tieši uz fotoattēliem vai arī uz caurspīdīga materiāla. 1/3/73","",""
"49206","floating mark or dot","A mark seen as occupying a position in the three dimensional space formed by the stereoscopic fusion of a pair of photographs, used as a reference mark in examining or measuring a stereoscopic model. 1/3/73","marque repère","Marque apparaissant dans l'espace à trois dimensions qui résulte de la fusion stéréoscopique d'un couple de photographies; elle est utilisée comme repère lors d'observations ou de mesures faites sur une image plastique. 1/3/73","mainīga atzīme vai punkts","Trīsdimensiju telpā, kas radusies, stereoskopiski sapludinot fotogrāfiju pāri, redzama atzīme. Lieto kā atsauces zīmi, pētot vai mērot stereoskopisku modeli. 1/3/73","",""
"49207","floating reserve","In an amphibious operation, reserve troops which remain embarked until needed. 1/3/73","réserve non débarquée","Au cours d'une opération amphibie, troupes de réserve qui restent embarquées jusqu'à ce que l'ont ait besoin d'elles. 1/3/73","peldošā rezerves vienība","Jūras desanta operācijā, karaspēka rezerves vienības, kas līdz brīdim, kad tās ir vajadzīgas, paliek uz kuģa. Skat arī general reserve. 1/3/73","",""
"49208","flooder","In naval mine warfare, a device fitted to a buoyant mine which, on operation after a pre-set time, floods the mine case and causes it to sink to the bottom. 1/11/75","dispositif de sabordage","En guerre des mines sur mer, dispositif équipant les mines à orin qui permet de noyer le flotteur et de le faire couler, après un certain délai réglé à l'avance. 1/11/75","appludinātājs","Jūras mīnu karā, ierīce, ar ko aprīkota peldoša mīna un kas darbojas, paredzētajā brīdī appludinot mīnas korpusu un izraisot tās grimšanu. 1/11/75","",""
"49209","fluxgate","A detector which gives an electrical signal proportional to the intensity of the external magnetic field acting along its axis. 1/1/80","fluxmètre","Dispositif qui donne un signal proportionnel à la composante, selon son axe, du champ magnétique extérieur. 1/1/80","plūsmas mērītājs","Detektors, kas dod gar tā malu plūstošam ārējam magnētiskajam laukam proporcionālu elektrisko signālu. Skat arī ""fluxvalve"". 1/1/80","",""
"49210","focal plane","The plane, perpendicular to the optical axis of the lens, in which images of points in the object field of the lens are focused. 1/3/73","plan focal","Plan perpendiculaire à l'axe d'un objectif et qui contient les images ponctuelles des différents points du champ de cet objectif. 1/3/73","fokālā plakne","Plakne, kas perpendikulāra lēcas asij un kurā izvietoti lēcas objekta telpas punktu attēli. 1/3/73","",""
"49211","folded optics","Any optical system containing reflecting components for the purpose of reducing the physical length of the system or for the purpose of changing the path of the optical axis. 1/6/78","système à trajet optique replié","Tout système optique contenant des composants réfléchissants qui permettent de réduire sa longueur réelle ou de modifier la direction de son axe optique. 1/6/78","izliekta optiska sistēma","Jebkura optiska sistēma, kas satur atstarojošus komponentus, kuru mērķis ir samazināt sistēmas fizisko garumu vai mainīt optiskās ass trajektoriju. 1/6/78","",""
"49212","follow-on echelon","In amphibious operations, that echelon of the assault troops, vehicles, aircraft equipment, and supplies which, though not needed to initiate the assault, is required to support and sustain the assault. 1/3/82","échelon de premier renfort","En opérations amphibies, échelon des forces d'assaut, y compris véhicules, matériel d'aviation et approvisionnements qui, bien que non essentiel au déclenchement de l'assaut, est nécessaire à l'appui et à la poursuite de celui-ci. 1/3/82","atbalsta ešelons","Jūras desanta operācijās, triecienspēku, transporta līdzekļu, lidaparātu ekipējuma un nodrošinājuma ešelons, kas nav vajadzīgs trieciena sākšanai, bet gan trieciena atbalstam. Skat arī assault; follow-up. 1/3/82","",""
"49213","follow-up","In amphibious operations, the landing of reinforcements and stores after the assault and follow -on echelons have been landed. 1/3/82","renfort-soutien","En opérations amphibies, débarquement des renforts et des approvisionnements après la mise à terre deséchelons d'assaut et des échelons de premier renfort. s1/3/82","papildspēku un papildkrājumu izcelšana","Jūras desanta operācijās, papildspēku un papildkrājumu izcelšana pēc tam, kad izcelti trieciena un atbalsta ešeloni. Skat. arī assault; follow-on echelon. 1/3/82","",""
"49214","follow-up echelon","In air transport operations, elements moved into the objective area after the assault echelon. 1/7/83","échelon de renforcement","En transport aérien, éléments transportés dans la zone de l'objectif après l'échelon d'assaut. 1/7/83","papildešelons","Gaisa transporta operācijās, apakšvienības, kuras uz konkrētu zonu pārvieto pēc triecienešelona.1/7/83","",""
"49215","forces allocated to NATO","Those forces made available to NATO by a nation under the categories of: a. NATO command forces. b. NATO assigned forces. c. NATO earmarked forces. d. Other forces for NATO. 1/8/79","forces llouées à l'OTAN","Forces mises à la disposition de l'OTAN par une nation pour l'une des rubriques: a. Forces sous commandement OTAN. b. Forces affectées à l'OTAN. c. Forces prévues pour affectation à l'OTAN. d. Autres forces destinées à l'OTAN.1/8/79","NATO pieejamie spēki","Valstu spēki, kas pieejami NATO. Iedalās šādās kategorijās: a. NATO pakļautībā esošie spēki. b. NATO nozīmētie spēki. c. NATO rezervētie spēki d. citi NATO atbalstam paredzētie spēki. Skat arī force(s). /8/79 NATO","",""
"49216","form lines","Lines resembling contours, but representing no actual elevations, which have been sketched from visual observation or from inadequate or unreliable map sources, to show collectively the configuration of the terrain. 1/3/73","courbe figurative","Courbe semblable à une courbe de niveau, mais ne représentant aucune élévation réelle, tracée d'après des observations visuelles ou des sources cartographiques incomplètes ou sujettes à caution afin de donner l'aspect général de la configuration du terrain. 1/3/73","kontūrlīnijas","Līnijas, kas atgādina kontūras un kopumā raksturo apvidus konfigurāciju, bet neatveido tā reljefu. Šīs līnijas ieskicēts no vizuāliem novērojumiem vai nepietiekamiem vai neuzticamiem karšu datiem. 1/3/73","",""
"49217","formatted message text","A message text composed of several sets ordered in a specified sequence, each set characterized by an identifier and containing information of a specified type, coded and arranged in an ordered sequence of character fields in accordance with the NATO message text formatting rules. It is designed to permit both manual and automated handling and processing. 1/7/87","texte de message formaté","Texte comprenant plusieurs ensembles porteurs d'un identificateur dans une séquence particulière. Le texte contient des renseignements codés, ordonnés et répartis dans les champs caractéristiques en matière de règles de rédaction OTAN de ces messages. Il est destiné à permettre une gestion et un traitement manuels et automatiques. 1/7/87","formatēta ziņojuma teksts","Ziņojuma teksts, kas sastādīts, sakārtojot noteiktā secībā vairākus komplektus. Katram komplektam ir identifikators, un tas satur noteikta veida kodētu informāciju, zīmes sakārtojot noteiktā secībā saskaņā ar NATO ziņojumu teksta formatēšanas noteikumiem. Šī sistēma izveidota, lai informāciju varētu apstrādāt gan manuāli, gan automātiski. Skat arī free form message text; structured message text. 1/7/87","",""
"49218","forming up place","The last position occupied by the assault echelon before crossing the start line/line of departure. 1/3/73","zone de démarrage","Dernière position occupée par l'échelon d'assaut avant de franchir la ligne de départ. 1/3/73","uzbrukuma pozīcija","Triecienešelona pēdējā pozīcija pirms starta vai atkāpšanās līnijas šķērsošanas. Arī ""attack position"". 1/3/73","",""
"49219","forward aeromedical evacuation","That phase of evacuation which provides airlift for patients between points within the battlefield, from the battlefield to the initial point of treatment, and to subsequent points of treatment within the combat zone. 1/3/73","évacuation sanitaire aérienne de l'avant","Phase de l'évacuation qui assure le transport des patients: entre des points compris dans le champ de bataille (extrême-avant - depuis l'extrême-avant) jusqu'au point initial de traitement, et jusqu'aux points ultérieurs de traitement dans la zone de combat. Aussi appelé ""évacuation sanitaire aérienne primaire"". 1/3/73","primārā aeromedicīniskā evakuācija","Evakuācijas fāze, kuras laikā pacientus ar lidaparātu pārvieto no viena kaujas lauka punkta uz citu, no kaujas lauka uz pirmās medicīniskās palīdzības sniegšanas vietu un tālākajiem medicīniskās palīdzības sniegšanas punktiem kaujas zonā. 1/3/73","",""
"49220","forward edge of the battle area","The foremost limits of a series of areas in which ground combat units are deployed, excluding the areas in which the covering or screening forces are operating, designated to coordinate fire support, the positioning of forces, or the manoeuvre of units. 1/7/83","limite avant de la zone de bataille","Limite extrême avant d'un ensemble de zones où les unités terrestres sont déployées, ne comprenant pas celles où opèrent les forces de couverture ou de surveillance. Elle est destinée à permettre la coordination de l'appui feu, de la mise en place des forces ou des mouvements d'unités. 1/7/83","kaujas zonas priekšējās līnijas","Vairāku zonu priekšējās daļas, kurās izvietotas sauszemes spēku kaujas vienības. Kaujas zonas priekšējā daļā neietilpst zonas, kurās darbojas aizsega vai aizsargspēki. Kaujas zonas priekšējā daļā tiek koordinēts ugunsatbalsts, spēku izvietojums vai manevri. 1/7/83","",""
"49221","forward line of own troops","A line which indicates the most forward positions of friendly forces in any kind of military operation at a specific time. 1/3/91","ligne avant des forces amies","Ligne matérialisant l'ensemble des positions les plus en avant des forces amies à un moment donné. 1/3/91","savējo spēku priekšējā līnija","Līnija, kas iezīmē savējo spēku priekšējās pozīcijas noteiktā laikā jebkāda veida militārā operācijā. 1/3/91","",""
"49222","found shipment","Freight received but not listed or manifested. 1/3/73","marchandise non manifestée","Fret reçu mais non enregistré, ou ne figurant pas sur le manifeste. 1/3/73","nereģistrēts sūtījums","Saņemts, bet nereģistrēts vai nedeklarēts sūtījums. 1/3/73","",""
"49223","fragmentary order","An abbreviated form of an operation order, issued as required, that eliminates the need for restating information contained in a basic operation order. It may be issued in sections. 1/3/91","ordre simplifié","Ordre d'opération diffusé sous forme abrégée, selon les besoins, dans lequel il n'est pas nécessaire de répéter les informations données dans l'ordre d'opération de base. Il peut être diffusé totalement ou partiellement. 1/3/91","saīsināta pavēle","Vajadzības gadījumā izmantojama saīsināta operācijas pavēles forma, kurā nav vajadzības atkārtot operācijas pamatpavēlē ietverto informāciju. To var dot vai nu kopumā, vai pa daļām. 1/3/91","",""
"49224","free air overpressure","The unreflected pressure, in excess of the ambient atmospheric pressure, created in the air by the blast wave from an explosion. 1/3/73","surpression incidente","Pression, supérieure à la pression atmosphérique ambiante, due exclusivement à l'onde de choc incidente créée dans l'air par une explosion nucléaire. 1/3/73","neatstarots pārspiediens","Neatstarots spiediens, kas pārsniedz apkārtējās atmosfēras spiedienu un rodas gaisā sprādziena viļņa rezultātā. 1/3/73","",""
"49225","free fall","A parachute manoeuvre in which the parachute is opened, either manually or automatically, at a predetermined altitude. /3/71","saut en commandé","Manoeuvre de parachute au cours de laquelle celui-ci est ouvert, soit par commande manuelle, soit automatiquement, à une altitude prédéterminée. 1/3/71","brīvais kritiens","Izpletņa manevrs, kurā paredzētajā augstumā automātiski vai manuāli tiek atvērts izpletnis. Skat arī free drop.1/3/71","",""
"49226","free form message text","A message text without prescribed format arrangements. It is intended for fast drafting as well as manual handling and processing. 1/7/87","texte de message libre","Texte de message sans modèle prescrit. Il est destiné à permettre une rédaction rapide, ainsi qu'une gestion et un traitement manuels. 1/7/87","brīvas formas ziņojuma teksts","Ziņojuma teksts, kura forma nav reglamentēta. Paredzēts ātram uzmetumam, kā arī manuālai informācijas apstrādei. Skat. arī formatted message text; structured message text. 1/7/87","",""
"49227","free play exercise","An exercise to test the capabilities of forces under simulated contingency and/or wartime conditions, limited only by those artificialities or restrictions required by peacetime safety regulations. 1/6/84","exercice à libre action","Exercice destiné à évaluer les capacités des forces dans des situations simulées de crise et/ou de guerre, compte tenu seulement du caractère artificiel ou des restrictions imposées par les règles de sécurité du temps de paix. 1/6/84","brīvas mācības","Mācības, kuru mērķis ir simulētos ārkārtas un/vai kara apstākļos pārbaudīt spēku gatavību. Tajās ņem vērā tikai tos mākslīgi radītos apstākļus vai ierobežojumus, ko paredz miera laika drošības noteikumi. Skat. arī controlled exercise. 1/6/84","",""
"49228","free rocket","A rocket not subject to guidance or control in flight. 1/3/73","roquette libre","Projectile autopropulsé qui n'est soumis ni à un guidage, ni à un programme de vol. 1/3/73","nevadāma raķete","Raķete, kura lidojumā netiek vadīta vai kontrolēta. 1/3/73","",""
"49229","front","1. The lateral space occupied by an element measured from the extremity of one flank to the extremity of the other flank. 2. The direction of the enemy. 3. The line of contact of two opposing forces. 4. When a combat situation does not exist or is not assumed, the direction toward which the command is faced. 1/3/73","front","1. Espace en largeur occupé par un élément et mesuré de l'extrémité d'un flanc à l'extrémité de l'autre flanc. 2. Direction de l'ennemi. 3. Ligne de combat entre deux forces opposées. 4. En l'absence d'une situation de combat ou en dehors de l'hypothèse d'une situation de font face les forces placées sous même commandement. 1/3/73","priekšējās pozīcijas","1. Vienības laterālās pozīcijas, mērītas no viena flanga gala līdz otra flanga galam. 2. Ja nav kaujas situācijas vai ja šāda situācija nav paredzama- virziens, pret kuru vērsta pavēlniecība. 1/3/73","",""
"49230","full command","The military authority and responsibility of a commander to issue orders to subordinates. It covers every aspect of military operations and administration and exists only within national services. Note: the term commandas used internationally, implies a lesser degree of authority than when it is used in a purely national sense. No NATO or coalition commander has full command over the forces assigned to him since, in assigning forces to NATO, nations will delegate only operational command or operational control. 15/7/2000","commandement intégral","Pouvoir militaire et responsabilité dont un commandant est investi pour donner des ordresà des subordonnés. Il couvre tous les aspects des opérations et de l'administration militaires et n'existe que dans les armées nationales. Note: le terme commandement, dans son sens international, implique un moindre degré d'autorité que dans son sens strictement national. Aucun commandant OTAN ou de coalition n'a le commandement intégral des forces qui lui sont affectées, car les pays ne délèguent que le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel des forces qu'ils affectent à l'OTAN. 15/7/2000","pilnas komandtiesības","Komandiera militārās pilnvaras un atbildība dot pavēles pakļautajiem. Aptver visus militārās administrācijas un operāciju aspektus un pastāv tikai nacionālajos bruņotajos spēkos. Piezīme: starptautiski lietots, termins ietver zemāku pilnvaru līmeni nekā tad, ja to attiecina uz nacionālajiem bruņotajiem spēkiem. Nevienam NATO vai koalīcijas komandierim nav pilnu komandtiesību attiecībā uz viņam pakļautajiem spēkiem, jo, nozīmējot spēkus NATO, valstis deleģē tikai operatīvo vadību vai operatīvo kontroli. Skat arī administrative control; operational command; operational control. 15/7/2000","",""
"49231","full naval control of shipping","Mandatory worldwide naval control of shipping for all Allied merchant shipping or specified categories thereof. 9/7/97","contrôle naval global de la navigation commerciale","Contrôle naval obligatoire à l'échelle mondiale de tous les navires de commerce alliés ou de certaines catégories de navires de ce type. 9/7/97","sabiedroto tirdzniecības flotes kontrole","Obligāta sabiedroto tirdzniecības flotes vai konkretu tās kategoriju kontrole visā pasaulē. Skat arī naval control of shipping; regional naval control of shipping. 9/7/97","",""
"49232","fully planned movement","A movement which is prepared in detail, based on definite data and for which all necessary movement and transportation support will be arranged as required or agreed. This type of movement can be executed on declaration of alert measures or on call. 1/11/90","mouvement entièrement planifié","Mouvement programmé en détail sur la base d'éléments précis et pour lequel tous les moyens nécessaires au déplacement et au transport auront été prévus en fonction des besoins ou par accord mutuel. Ce genre de mouvement peut être exécuté à l'annonce des mesures d'alerte ou sur demande. 1/11/90","plānota pārvietošanās","Balstoties uz konkrētiem datiem, detalizēti sagatavota pārvietošanās, kurai saskaņā ar prasībām vai vienošanos tiks nodrošināts viss vajadzīgais pārvietošanās vai transporta atbalsts. Šādu pārvietošanos var veikt, pamatojoties uz pieprasījumu vai ziņojumu par trauksmes pasākumiem. Skat arī ad hoc movement; partially planned movement. 1/11/90","",""
"49233","functional command","A command organization based on military functions rather than geographic areas. 1/3/73","commandement fonctionnel","Organisation de commandement fondée sur des fonctions militaires plutôt que sur des zones géographiques. 7/6/2000","funkcionāla pavēlniecība","Pavēlniecības organizācija, kas balstīta nevis uzģeogrāfiskajiem reģioniem, bet militārajām funkcijām. Skat arī command. 1/3/73","",""
"49234","fusion","1. The process whereby the nuclei of light elements combine to form the nucleus of a heavier element, with the release of tremendous amounts of energy. 2. In intelligence usage, the blending of intelligence and/or information from multiple sources or agencies into a coherent picture. The origin of the initial individual items should then no longer be apparent. 1/11/91","fusion","Processus au cours duquel les noyaux d'éléments légers se combinent pour former un noyau plus lourd. Cette fusion s'accompagne d'un dégagement énorme d'énergie. 1/11/91","kušana","1. Process, kurā vieglo elementu kodoli pārveidojas, lai veidotu smago elementu kodolus, atbrīvojot lielu enerģijas daudzumu.","",""
"49235","fuze cavity","A recess in a charge for receiving a fuze. 1/12/79","alvéole d'amorçage","Logement ménagé dans une charge pour recevoir le dispositif d'amorçage. 1/12/79","detonācijas dobums","Padziļinājums lādiņā, kurā tiek izraisīta detonācija. 1/12/79","",""
"49236","BICES","","","","kaujas lauka informācijas savākšanas un izmantošanas sistēma","","",""
"49237","poop deck","","","","kuģa pakaļgala klājs","","",""
"49238","aground","","","","uz sēkļa","","",""
"49239","MERWARN","A simplified fallout warning system for broadcasting via merchant ship area broadcast and coastal radio statiopns, warning of radioactive fallout dangerous to shipping.","","","MERWARN","","",""
"49240","military packaging","Materials, methods, or procedures prescribed in NATO and nationally authorized documents such as standards, specifications, and drawings that are designed to provide the level of packaging necessary to prevent damage and deterioration during required distribution and storage.","emballage militaire","Materiaux, methodes ou procedures prescrits dans les documents officiels de l'OTAN et des pays membres de lÂlliance, tels que specifications, normes et dessins, qui sont destines a offrir aux materiels le degre de protection necessaire qui leur evitera d'etre endommages et deteriores au cours des operations requises de distribution et de stockage.","militārā iesaiņošana","Materiāli, metodes vai procedūras, kas noteiktas tādos NATO un dalībvalstu apstiprinātos dokumentos kā standarti, specifikācijas un rasējumi, kuru uzdevums ir nodrošināt tādu iesaiņošanas līmeni, kas vajadzīgs, lai novērstu priekšmetu bojājumus un to īpašību pasliktināšanos pieprasītās šo priekšmetu sadales un uzglabāšanas gaitā.","",""
"49241","Contributing Nation","A nation deploying its forces, supplies and / or national components of multinational forces and requesting the use of a host nation logistic and other support during transit through or employment on the host nation's territory. (MC 334/1) (May also be called ""requesting nation"", ""reinforcing nation"", „user nation"", or ""providing nation"" depending on the particular situation.)","","","atbalstītājvalsts","Valsts, kura izvieto savus spēkus, krājumus un / vai daudznacionālo spēku nacionālos kontingentus un pieprasa uzņēmējvalsts apgādes atbalstu un citu atbalstu, šķērsojot uzņēmējvalsts teritoriju vai izvietojoties tajā. (MC 334/1) (Atbalstītājvalsti atkarībā no konkrētās situācijas var saukt arī par ""pieprasītājvalsti"", ""papildspēkus nodrošinošu valsti"", ""lietotājvalsti"" vai ""nodrošinātājvalsti"".)","",""
"49242","impact area","","","","apšaudes rajons poligonā","","",""
"49243","fire support coordination line","A line established by a land or amphibious force commander to denote co-ordination requirements for fire by other force elements which may affect his current operations. The fire support co-ordination line applies to fire of air, ground or sea weapon systems using any type of ammunition against surface targets. Within his assigned area of operations, the land or amphibious force commander is responsible for establishing any fire support co-ordination line. The establishment of the fire support co-ordination line must be coordinated with appropriate air commander and any other supporting elements. Attacks against surface targets short of the fire support co-ordination line must be conducted under positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support co-ordination line must co-ordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonise joint objectives. Piezîme: in the context of this definition the term ""surface targets"" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations. (AAP-6)","","","uguns atbalsta saskaņošanas līnija","Līnija, kuru izveido sauszemes vai jūras desanta spēku komandieris, lai norādītu uguns koordinēšanas prasības citām spēku apakšvienībām, kuras var ietekmēt tā pašreizējās operācijas. Ugunsatbalsta koordinēšanas līnija attiecas uz gaisa, sauszemes un jūras ieroču sistēmām, kuras izmanto jebkādu munīciju pret virsūdens mērķiem. Sauszemes vai jūras desanta spēku komandieris ir atbildīgs par jebkādu ugunsatbalsta koordinēšanas līniju izveidošanu sev piešķirtajā operāciju zonā. Ugunsatbalsta koordinēšanas līnijas izveidošana ir jākoordinē ar attiecīgu gaisa spēku vai jebkuru citu apakšvienību komandieriem. Uzbrukumus virsūdens mērķiem, kas atrodas pirms ugunsatbalsta koordinēšanas līnijas, drīkst veikt saistītā sauszemes vai jūras desanta spēku komandiera pozitīvas kontroles vai procedurālas atļaujas gadījumā. Ja vien nav ārkārtēji apstākļi, lai izvairītos no savējo spēku iznīcināšanas un saskaņotu apvienotos mērķus, to spēku komandieriem, kuri uzbrūk mērķiem aiz ugunsatbalsta koordinēšanas līnijas, uzbrukums ir jākoordinē ar visiem iesaistītajiem komandierim. Piezīme: Šīs definīcijas kontekstā termins „virsūdens mērķi"" attiecas uz tiem mērķiem, kas atrodas operāciju zonas piekrastes vai iekšzemes ūdeņos. (AAP-6)","",""
"49244","alliance","The result of formal agreement (e.g. a treaty) between two or more nations for broad, long-term objectives, which further the common interests of its members. When the word 'alliance' is written with a capital 'A' ('Alliance'), it refers specifically to NATO. (AJODWP 97) See also combined; multinational.","","","alianse","Oficiāla līguma par plašiem ilgtermiņa mērķiem starp divām vai vairākām valstīm, kas sekmē tās dalībnieku intereses, rezultāts. Kad vārds ""alianse"" ir rakstīts ar lielo sākuma burtu ""A"" (Alianse), tas attiecas uz NATO. (AJODWP 97) Skatīt arī: daudznacionāls.","",""
"49245","non-governmental organizations","Organisations that are financed entirely by voluntary contributions and have no International or Governmental support (e.g. Medicins Sans Frontiers, Danish Refugee Council, International Rescue Committee).","","","nevalstiskās organizācijas","Organizācijas, kas tiek pilnībā finansētas ar brīvprātīgu ziedojumu līdzekļiem un nesaņem starptautisku vai valsts organizāciju palīdzību (piemēram, Ārsti bez robežām, Dānijas bēgļu lietu padome, Starptautiskā glābšanas komiteja).","",""
"49246","National Security Concept","","","","Nacionālās drošības koncepcija","","",""
"49247","State Defence Concept","","","","Valsts aizsardzības koncepcija","","",""
"49248","State Trade Defence Bureau","","","","Valsts iekšējā tirgus aizsardzības birojs","","",""
"49249","liaison officer","","","","sakaru virsnieks","","",""
"49250","Chief Data and Surveillance Systems Officer","","","","Datu un uzraudzības sistēmu vecākais virsnieks","","",""
"49251","Chief Border Checks Officer","","","","Robežkontroles dienesta vecākais virsnieks","","",""
"49252","control activity","","","","kontroles pasākums","","",""
"49253","accountability","","","","pārskatatbildība","","",""
"49254","mission","","","","misija","","",""
"49255","public sector","","","","valsts pārvalde","","",""
"49256","public organisation","","","","valsts institūcija","","",""
"49257","development","","","","izstrāde","","",""
"49258","through testing","","","","veicot pārbaudes","","",""
"49259","rapid border intervention team","","","","ātrās reaģēšanas robežapsardzības vienība","","",""
"49260","training and exercise","","","","mācības un vingrinājumi","","",""
"49261","rapid border intervention mission","","","","ātrās reaģēšanas robežapsardzības vienību misija","","",""
"49262","host MS","","","","uzņemošā dalībvalsts","","",""
"49263","requesting MS/SAC","","","","pieprasītāja MS/SAC","","",""
"49264","contributing MS/SAC","","","","palīdzības sniedzēja MS/SAC","","",""
"49265","Rapid Pool","","","","gatavības rezerve","","",""
"49266","home Member State","","","","mītnes dalībvalsts","","",""
"49267","Nordic Battle Group","","","","Ziemeļu kaujas grupa","","",""
"49268","temporary place of detention","","","","īslaicīgās aizturēšanas vieta","","",""
"49269","BCN weapon","","","","bioloģiskais, ķīmiskais vai kodolierocis","","",""
"49270","borderland","","","","pierobežas josla","","",""
"49271","state border zone","","","","valsts robežas josla","","",""
"49272","incitement to overthrow State power by violence","","","","aicinājums vardarbīgi gāzt valsts varu","","",""
"49273","incitement to change the State political system by violence","","","","aicinājums vardarbīgi grozīt valsts iekārtu","","",""
"49274","incitement to destroy the territorial integrity of the State","","","","aicinājums graut valsts teritoriālo vienotību","","",""
"49275","non-automatic firearm","","","","atkārtotas darbības šaujamierocis","","",""
"49276","automatic firearm","","","","automātiskais šaujamierocis","","",""
"49277","electric shock device","","","","elektrošoka ierīce","","",""
"49278","special means","","","","speciālie līdzekļi","","",""
"49279","smooth-bore firearm","","","","gludstobra šaujamierocis","","",""
"49280","copy of a weapon","","","","ieroča kopija","","",""
"49281","high energy pneumatic weapon","","","","lielas enerģijas pneimatiskais ierocis","","",""
"49282","low energy pneumatic weapon","","","","mazas enerģijas pneimatiskais ierocis","","",""
"49283","military firearms and special means","","","","militārie šaujamieroči un speciālie līdzekļi","","",""
"49284","pneumatic weapon","","","","pneimatiskais ierocis","","",""
"49285","salute cartridge","","","","salūtpatrona","","",""
"49286","essential component of a firearm","","","","šaujamieroča būtiskā sastāvdaļa","","",""
"49287","firearm part","","","","šaujamieroča sastāvdaļa","","",""
"49288","traumatic firearm","","","","traumatiskais šaujamierocis","","",""
"49289","single-shot firearm","","","","viena šāviena šaujamierocis","","",""
"49290","rifled firearm","","","","vītņstobra šaujamierocis","","",""
"49291","special measures","","","","speciālie līdzekļi","","",""
"49292","finger minutiae data","","","","pirksta papillārlīniju detaļu dati","","",""
"49293","portrait","","","","portrets","","",""
"49294","computer automated face recognition","","","","datorizēta sejas identificēšana","","",""
"49295","verification","","","","verifikācija","","",""
"49296","NATO Geospatial Metadata Profile","","","","NATO ģeotelpisko metadatu profils","","",""
"49297","NSA Joint Branch","","","","NSA Apvienoto dienestu nodaļa","","",""
"49298","NATO Interservice Geospatial Working Group","","","","NATO Starpdienestu ģeotelpisko jautājumu darba grupa","","",""
"49299","NATO letter of promulgation","","","","paziņojums par NATO dokumenta stāšanos spēkā","","",""
"49300","national letter of promulgation","","","","valsts paziņojums par dokumenta stāšanos spēkā","","",""
"49301","After-Action Review","","","","uzdevuma izpildes rezultātu analīze","","",""
"49302","vehicle-born improvised explosive device","","","","automobilī ievietojama pašizgatavota spridzināšanas ierīce","","",""
"49303","combined arms","","","","kombinētie spēki","","",""
"49304","threat environment","","","","kaujas apstākļi","","",""
"49305","level of command","","","","vadības institūcija","","",""
"49306","sensitive materials","","","","slepeni materiāli","","",""
"49307","threat level","","","","draudu intensitātes līmenis","","",""
"49308","pick-up and drop-off","","","","iekāpšana un izkāpšana","","",""
"49309","Law of Armed Conflict","","","","bruņota konflikta tiesību akti","","",""
"49310","combatant commander","","","","apvienoto spēku pavēlnieks","","",""
"49311","armored infantry","","","","mehanizētie kājnieki","","",""
"49312","developed theater","","","","labi apgūts karadarbības apgabals","","",""
"49313","operational effectiveness","","","","kaujas spējas","","",""
"49314","kill zone","","","","iznīcinošas uguns zona","","",""
"49315","top cover sentry","","","","aviācijas piesegs","","",""
"49316","hub and spoke activities","","","","maršrutu centrālā mezgla funkcijas","","",""
"49317","one-up (formation)","","","","priekšējā ešelona apakšvienība","","",""
"49318","TASKORG","","","","uzdevuma izpildes instrukcija (TASKORG)","","",""
"49319","operational security","","","","operāciju slepenības nodrošināšanas pasākumi (OPSEC)","","",""
"49320","MNLC","","","","Daudznacionālā nodrošinājuma pavēlniecība (MNLC)","","",""
"49321","Movement Coordination Center","","","","Pārvadājumu koordinācijas centrs","","",""
"49322","gunner","","","","strēlnieks-tēmētājs","","",""
"49323","turret gunner","","","","torņa strēlnieks","","",""
"49324","command detonated IED","","","","vadāmā spridzināšanas ierīce (IED)","","",""
"49325","victim actuated IED","","","","lamatmīna","","",""
"49326","Lessons Learned (LL)","","","","apkopotā pieredze (LL)","","",""
"49327","Lessons Identified (LI)","","","","iegūtā pieredze (LI)","","",""
"49328","crypto fills","","","","kriptogrāfiskās atslēgas","","",""
"49329","target package","","","","grupas mērķis","","",""
"49330","Individual Identify Friend-or-Foe (friendly fire prevention)","","","","individuāla savējo/pretinieku identifikācija (IIFF)","","",""
"49331","crew-served weapon","","","","grupas ierocis","","",""
"49332","convoy manifest","","","","konvoja saraksts","","",""
"49333","originating agency","","","","izcelsmes aģentūra","","",""
"49334","Originating Agency Identifier (ORI)","","","","izcelsmes aģentūras identifikators (ORI)","","",""
"49335","criminal reference number","","","","kriminālās uzskaites numurs","","",""
"49336","owning bureau","","","","atbildīgais birojs","","",""
"49337","writer's palm","","","","plaukstas ārējā mala","","",""
"49338","military ordnance","","","","militārā arsenāla vienības","","",""
"49339","replica explosive device","","","","spridzekļa atdarinājums","","",""
"49340","inert shell","","","","inerts šāviņš","","",""
"49341","regular army","","","","valsts bruņotie spēki","","",""
"49342","Headquarter of the State Border Guard","","","","Valsts robežsardzes Galvenā pārvalde","","",""
"49343","immigration liaison officer","","","","imigrācijas sakaru virsnieks","","",""
"49344","immigration liaison officer point","","","","imigrācijas sakaru virsnieku punkts","","",""
"49345","Latvian Integrated Border Management Strategy","","","","Integrētas Latvijas robežas vadības stratēģija","","",""
"49346","coercive control tool","","","","fiziskās ietekmēšanas līdzekļi","","",""
"49347","security cell","","","","drošības kolonna","","",""
"49348","access control","","","","piekļuves kontrole","","",""
"49349","access pass","","","","caurlaide","","",""
"49350","additional convoy","","","","maldināšanas konvojs","","",""
"49351","advance","","","","priekšnieks","","",""
"49352","aim at","","","","tēmēt","","",""
"49353","air support unit","","","","policijas atbalsta aviācijas vienība","","",""
"49354","ammunition technical officer","","","","munīcijas dienesta virsnieks","","",""
"49355","blank","","","","mācību munīcija","","",""
"49356","bomb search","","","","sprāgstvielu meklēšana","","",""
"49357","EOD (explosive ordnance disposal) search","","","","NMN (nesprāgušās munīcijas neitralizēšana) meklēšana","","",""
"49358","bomb squad unit","","","","nesprāgušas munīcijas neitralizēšanas grupas virsnieki","","",""
"49359","border patrol","","","","robežsardzes patruļa","","",""
"49360","border police","","","","robežsardzes dienests","","",""
"49361","bullet-proof vest","","","","ložu necaurlaidīga veste","","",""
"49362","close protection","","","","miesassardze","","",""
"49363","close protection officer","","","","miesassargs","","",""
"49364","corridor officer / venue officer","","","","par drošību stāvā atbildīgais virsnieks","","",""
"49365","counter reconnaissance team","","","","pretizlūkošanas vienība","","",""
"49366","counter-sniper","","","","snaiperis","","",""
"49367","cover man","","","","sedzējvirsnieks","","",""
"49368","criminal record check","","","","sodāmības pārbaude","","",""
"49369","deny access","","","","liegt piekļuvi","","",""
"49370","defuse a bomb","","","","neitralizēt spridzekli","","",""
"49371","dignitary protection","","","","VIP apsardze","","",""
"49372","dog handler","","","","kinologs","","",""
"49373","dummy round","","","","mācību patronas","","",""
"49374","follow-up in tandem","","","","(drošības dienesta) sekošana tandēmā","","",""
"49375","four-operator formation","","","","četru drošības virsnieku grupa","","",""
"49376","frisk someone","","","","pārmeklēšana","","",""
"49377","Government Facility security officer","","","","valdības objektu apsargs","","",""
"49378","Guard of Honour","","","","goda sardze","","",""
"49379","handgun","","","","pistole","","",""
"49380","intelligence officer","","","","izlūkdienesta virsnieks","","",""
"49381","lead vehicle","","","","vadošais transportlīdzeklis","","",""
"49382","left wing","","","","kreisais flangs","","",""
"49383","live ammunition","","","","kaujas munīcija","","",""
"49384","media control","","","","plašsaziņas līdzekļu pārstāvju pārbaude","","",""
"49385","mini-jam","","","","radioviļņu slāpētājs","","",""
"49386","mounted patrol","","","","zirgu patruļa","","",""
"49387","mounted police","","","","jātnieku policija","","",""
"49388","regional police","","","","municipālā policija","","",""
"49389","municipal police","","","","pašvaldības policija","","",""
"49390","on-scene commander","","","","par objekta drošību atbildīgais virsnieks","","",""
"49391","outer security","","","","ārējā apsardze","","",""
"49392","paramedic","","","","medicīnisko palīdzību sniegt spējīgs policijas vai militārdienesta darbinieks","","",""
"49393","personal protection","","","","personas aizsardzība","","",""
"49394","police lead","","","","vadošais policijas auto","","",""
"49395","primary escape route","","","","galvenais evakuācijas maršruts","","",""
"49396","protected person","","","","apsargājamā persona","","",""
"49397","protection car","","","","aizsardzības transportlīdzeklis","","",""
"49398","protection officers","","","","drošības (apsardzes) dienesta virsnieki","","",""
"49399","protest","","","","protesta pasākums","","",""
"49400","pull the trigger","","","","nospiest mēlīti","","",""
"49401","recce (informal)","","","","izlūkošana (neoficiāli)","","",""
"49402","right wing","","","","labais flangs","","",""
"49403","river or marine unit","","","","policijas upes vai jūras peldlīdzekļu vienība","","",""
"49404","road closure","","","","satiksmes slēgšana","","",""
"49405","road policing officer","","","","ceļu policists","","",""
"49406","safe room","","","","drošības telpa","","",""
"49407","security officer","","","","drošības dienesta virsnieks","","",""
"49408","security driver","","","","drošības dienesta virsnieks-šoferis","","",""
"49409","security facilities","","","","drošības pasākumi","","",""
"49410","sniffer dog","","","","dienesta suns","","",""
"49411","soft skin car","","","","nebruņots drošības transportlīdzeklis","","",""
"49412","static security","","","","statiskā drošība","","",""
"49413","sweep the street","","","","atbrīvot ielas","","",""
"49414","team leader (of a security service detail)","","","","speciālo uzdevumu vienības komandieris","","",""
"49415","technical security liaison","","","","tehniskās drošības virsnieks","","",""
"49416","traffic diversion","","","","satiksmes novirzīšana","","",""
"49417","trigger","","","","mēlīte","","",""
"49418","unlawful possession of firearms","","","","šaujamieroča nelikumīga glabāšana","","",""
"49419","use force","","","","izmantot spēku","","",""
"49420","venue officer","","","","vietas/pasākuma apsargs","","",""
"49421","VIP armoured car","","","","VIP personas bruņots transportlīdzeklis","","",""
"49422","vulnerability","","","","jutīgums","","",""
"49423","protection of public figures","","","","amatpersonu aizsardzība (apsardze)","","",""
"49424","security vehicle","","","","drošības transportlīdzeklis","","",""
"49425","police escort vehicle","","","","policijas pavadošais transportlīdzeklis","","",""
"49426","person being protected","","","","apsargājamā amatpersona","","",""
"49427","protection team","","","","apsardzes maiņa","","",""
"49428","service schedule","","","","objekta apraksts","","",""
"49429","motorcade","","","","transportlīdzekļu kolonna","","",""
"49430","checks on journalists present","","","","žurnālistu speciālā pārbaude","","",""
"49431","search","","","","speciālā pārbaude","","",""
"49432","advance party","","","","iepriekšējās pārbaudes grupa","","",""
"49433","coordination centre","","","","operatīvās vadības centrs","","",""
"49434","alternative route","","","","rezerves maršruts","","",""
"49435","protection of state visitors","","","","aizsargājamo ārvalstu amatpersonu aizsardzība (apsardze)","","",""
"49436","static protection","","","","stacionārā apsardze","","",""
"49437","security points","","","","drošās vietas","","",""
"49438","emergency response centre","","","","katastrofu reaģēšanas centrs","","",""
"49439","emergency management and co-ordination on site","","","","ārkārtas situācijas pārvaldība un koordinācija notikuma vietā","","",""
"49440","common emergency communication and information system","","","","kopējā ārkārtējo situāciju sakaru un informācijas sistēma","","",""
"49441","on-site operations coordination centre","","","","vietējo operāciju koordinācijas centrs","","",""
"49442","availability of sending routines","","","","nosūtīšanas pieejamības kārtība","","",""
"49443","base of operations","","","","operāciju bāze","","",""
"49444","in-kind assistance","","","","praktiskā palīdzība","","",""
"49445","local emergency management agency","","","","vietējā ārkārtas situāciju pārvaldības aģentūra","","",""
"49446","emergency planning","","","","ārkārtas situāciju plānošana","","",""
"49447","emergency responder","","","","neatliekamās palīdzības dienests","","",""
"49448","site security manager","","","","objekta drošības pārzinis","","",""
"49449","Article 36 Committee","","","","36. panta komiteja","","",""
"49450","early warning system concerning explosives","","","","agrīnās brīdināšanas sistēma sprāgstvielu jomā","","",""
"49451","European Bomb Data System","","","","Eiropas spridzekļu datu sistēma","","",""
"49452","mobile explosives testing kit","","","","pārnēsājams sprāgstvielu pārbaudes komplekts","","",""
"49453","explosives security experts task force","","","","sprāgstvielu drošības ekspertu darba grupa","","",""
"49454","bulk explosive","","","","pusfabrikāta sprāgstviela","","",""
"49455","duress alarm","","","","tiešu draudu signāls","","",""
"49456","European Explosive Ordnance Disposal Network","","","","Eiropas eksplozīvu ierīču un sprāgstvielu iznīcināšanas tīkls EOD tīkls","","",""
"49457","staging point","","","","starplidosta","","",""
"49458","Military Committee Land Standardization Board","","","","Militārās komitejas Sauszemes spēku standartizācijas padome","","",""
"49459","colour coding","","","","kodēšana ar krāsu","","",""
"49460","NATO design mark","","","","NATO munīcijas atbilstības zīme","","",""
"49461","NATO symbol of interchangeability","","","","NATO simbols munīcijas savstarpējai aizstājamībai","","",""
"49462","armour defeating","","","","bruņusitēja munīcija","","",""
"49463","propellant","","","","kaujas lādiņš","","",""
"49464","armour piercing incendiary","","","","bruņusitēja un aizdedzinošā munīcija","","",""
"49465","dummy ammunition","","","","mācību munīcija","","",""
"49466","practice ammunition","","","","treniņu munīcija","","",""
"49467","clearing charge","","","","šķēršļu novākšanai paredzētais lādiņš","","",""
"49468","uncased separate loading propelling charge","","","","dzenošais lādiņš, kam nav čaulas un kuram šāviņu ielādē atsevišķi","","",""
"49469","augmenting cartridge","","","","papildu munīcija","","",""
"49470","high explosive, plugged","","","","fugasa šāviņš ar tukšu ieliktni","","",""
"49471","concrete defeating","","","","betona caursites munīcija","","",""
"49472","incendiary point detonating","","","","aizdedzinošais šāviņš ar priekšējo detonatoru","","",""
"49473","fixed round","","","","unitārā patrona","","",""
"49474","flechette","","","","bultveida šāviņš","","",""
"49475","bearing surface of the bullet","","","","lodes sānu virsma","","",""
"49476","wax tip ammunition","","","","vaska lodes","","",""
"49477","method of obturation","","","","hermetizācijas metode","","",""
"49478","breech loading","","","","pielādēšana no stobra resgaļa","","",""
"49479","quick firing","","","","ātršāvēja metode","","",""
"49480","bagged charge","","","","atsevišķi ielādējams lādiņš","","",""
"49481","riot control agent","","","","ķimiska viela masu nekārtību novēršanai","","",""
"49482","ONTC","","","","NATO Terminoloģijas koordinācijas birojs","","",""
"49483","Military Committee Medical Standardization Board","","","","Militārās komitejas Medicīniskās terminoloģijas standartizācijas padome","","",""
"49484","battle stress reaction","","","","reakcija uz kaujas stresu","","",""
"49485","biological agent of operational significance","","","","operacionāli nozīmīgs bioloģiskais ierosinātājs","","",""
"49486","biological warfare agent","","","","bioloģiskā kara kaujas līdzeklis","","",""
"49487","casualty staging unit","","","","cietušo evakuācijas vienība","","",""
"49488","clinical governance","","","","klīniskās prakses standartu nodrošināšanas sistēma","","",""
"49489","critical care air support team","","","","reanimācijas brigāde, kas veic evakuāciju pa gaisu","","",""
"49490","damage control surgery","","","","neatliekamas ķirurģiskas operācijas","","",""
"49491","Red Diamond","","","","Sarkanais kristāls","","",""
"49492","flight nurse","","","","aviācijas apakšvienības medmāsa","","",""
"49493","flight nursing attendant","","","","jaunākais aviācijas medicīnas darbinieks","","",""
"49494","flight surgeon","","","","aviācijas ārsts","","",""
"49495","for record only patient","","","","reģistrējams pacients, kas nav stacionārs slimnieks","","",""
"49496","force health protection","","","","spēku veselības aizsardzība","","",""
"49497","medical force protection","","","","medicīniskā spēku aizsardzība","","",""
"49498","holding capacity","","","","paturēšanas iespējas","","",""
"49499","holding policy","","","","paturēšanas politika","","",""
"49500","incident response team","","","","ātrās reaģēšanas brigāde","","",""
"49501","intermediate care","","","","intensīvā medicīniskā aprūpe","","",""
"49502","in-transit evacuation facility","","","","medicīniskās evakuācijas starppunkts","","",""
"49503","medical treatment facility","","","","ārstniecības iestāde","","",""
"49504","telepsychiatry","","","","telepsihiatrija","","",""
"49505","bearing bracket","","","","balstiekārta","","",""
"49506","attachment support","","","","palīglīdzeklis kustību ierobežošanai","","",""
"49507","Allied Geospatial Publication","","","","NATO publikācija ģeotelpiskās informācijas jomā","","",""
"49508","Defence Geospatial Information Working Group","","","","Aizsardzības ģeotelpiskās informācijas darba grupa","","",""
"49509","Combined Air Operations Centre-1 at Uedem (CAOC 1)","","","","Apvienotais Gaisa operāciju centrs-1 Idemā [Uedem] (CAOC 1)","","",""
"49510","Deployable Combined Air Operations Centre North (DCAOC North)","","","","Apvienotais Ātrās reaģēšanas gaisa operāciju centrs ""Ziemeļi""","","",""
"49511","NATO Joint Analysis and Lessons Learned Centre","","","","NATO Apvienotais analīzes un gūtās pieredzes centrs","","",""
"49512","NATO Allied Joint Doctrine for Force Protection, AJP-3.14","","","","NATO apvienotā spēku aizsargāšanas doktrīna","","",""
"49513","operational function","","","","operacionāla funkcija","","",""
"49513","operational function","","","","operacionāla funkcija","","",""
"49514","operational level","","","","operacionālais līmenis","","",""
"49515","essential operational capability","","","","būtiskās operacionālās spējas","","",""
"49515","essential operational capability","","","","būtiskās operacionālās spējas","","",""
"49516","threat environment","","","","apdraudējuma pakāpe","","",""
"49516","threat environment","","","","apdraudējuma pakāpe","","",""
"49517","threat assessment","","","","apdraudējuma novērtēšana","","",""
"49517","threat assessment","","","","apdraudējuma novērtēšana","","",""
"49518","vulnerability assessment","","","","ievainojamības novērtēšana","","",""
"49518","vulnerability assessment","","","","ievainojamības novērtēšana","","",""
"49519","risk assessment","","","","risku novērtēšana","","",""
"49519","risk assessment","","","","risku novērtēšana","","",""
"49520","risk management","","","","risku vadība","","",""
"49520","risk management","","","","risku vadība","","",""
"49521","command responsibilities","","","","vadības atbildība","","",""
"49521","command responsibilities","","","","vadības atbildība","","",""
"49522","accountabilities","","","","pakļautība","","",""
"49522","accountabilities","","","","pakļautība","","",""
"49523","interface with host nations","","","","sadarbība ar uzņēmējvalstīm","","",""
"49524","force protection warning and reporting","","","","brīdināšanas sistēmas darbība un ziņošanas kārtība spēku aizsargāšanas procesā","","",""
"49524","force protection warning and reporting","","","","brīdināšanas sistēmas darbība un ziņošanas kārtība spēku aizsargāšanas procesā","","",""
"49525","FP assistance","","","","palīdzība, kas saistīta ar spēku aizsargāšanu","","",""
"49525","FP assistance","","","","palīdzība, kas saistīta ar spēku aizsargāšanu","","",""
"49526","collective training of the Allied joint force","","","","NATO apvienoto spēku kolektīvā apmācība","","",""
"49526","collective training of the Allied joint force","","","","NATO apvienoto spēku kolektīvā apmācība","","",""
"49527","Security Council Committee","","Comité du Conseil de sécurité","","Drošības padomes komiteja","","Ausschuss des Sicherheitsrates",""
"49528","NATO Headquarters","","","","NATO galvenā mītne","","",""
"49529","band","","","","diapazons","","",""
"49530","illumination by diffusion","","éclairage par diffusion","","kliedētais apgaismojums","skat. indirect illumination. 1/11/75","",""
"49531","impact action fuze","A fuze that is set in action by the striking of a projectile or bomb against an object, e.g., percussion fuze, contact fuze. 1/3/73","fusée percutante","Fusée mise en action par le choc du projectile ou de la bombe contre un obstacle; par exemple: fusée ą percussion; fusée de contact. 1/3/73","triecienspridzeklis","Spridzeklis, ko iedarbina, triecot šāviņu vai bumbu pret kādu objektu, piemēram,kontaktspridzeklis. Also called ""direct action fuze"". See also fuze. 1/3/73","",""
"49532","impact area","An area having designated boundaries within the limits of which all ordnance is to make contact with the ground. 1/3/73","zone d'impact - réceptacle","one dont on a fixé des limites ą l'intérieur desquelles tout engin balistique doit prendre contact avec le sol. Aussi appelé ""réceptacle"". 1/3/73","apšaudes laukums","Zona, kurai ir noteiktas robežas, kuru iekšienē jebkurai munīcijas vienībai jānonāk saskarē ar zemi. 1/3/73","",""
"49533","information","Unprocessed data of every description which may be used in the production of intelligence. 1/11/91","information - renseignement brut","Donnée non traitée, de toute nature, qui peut źtre utilisée pour l'élaboration du renseignement. 1/11/91","informācija","Neapstrādāti jebkāda veida dati, ko var izmantot izlūkošanas vajadzībām. Skat.arī collection plan; intelligence cycle. 1/11/91","",""
"49534","transparency","An image fixed on a clear base by means of a photographic, printing, chemical or other process, especially adaptable for viewing by transmitted light. 1/3/81","épreuve transparente","Image fixée sur un support transparent grāce ą un procédé photographique, typographique, chimique ou autre, se prźtant particuličrement ą la projection par transmission de lumičre. 1/3/81","caurspīdīgums","Attēls, kas fiksēts uz caurspīdīga pamata ar foto, drukāšanas, ķīmiska vai cita procesa palīdzību, īpaši piemērots caurskatīšanai pret gaismu. Skatīt arī: diapositive; plate. 1/3/81","",""
"49535","reliability diagram","In cartography, a diagram showing the dates and quality of the source material from which a map or chart has been compiled. 1/4/71","carton documentaire","En cartographie, cartouche indiquant l'āge et la qualité des documentsą partir desquels la carte en question a été réalisée. 1/4/71","uzticamības diagramma","Kartogrāfijā diagramma, kas parāda kartes vai plāna sastādīšanas datumus un izejas materiālu kvalitāti. Skatīt arī: compilation diagram; information box. 1/4/71","",""
"49536","restraint factor","In air transport, a factor, normally expressed in multiples of the force of gravity, which determines the required strength of lashings and tie-downs to secure a particular load. 1/9/69","coefficient d'arrimage","En transport aérien, coefficient, normalement exprimé en ""g"", qui permet de déterminer les caractéristiques des systčmes d'arrimage nécessaires ą l'immobilisation d'une charge déterminée. 1/9/69","ierobežošanas koeficients","Aviotransportā, koeficients, ko parasti izsaka gravitācijas spēka vienību pārskaitļos, tādējādi nosakot nostiprināšanas saišu izturības raksturlielumus konkrētas kravas nostiprināšanai. 1/9/69","",""
"49537","operations security","The process which gives a militaryoperation or exercise appropriate security, using passive or active means, to deny the enemy knowledge of the dispositions, capabilities and intentions of friendly forces.","sécurité des opérations","Ensemble des mesures qui donnent ą une opération ou ą un exercice militaires la sécurité adéquate par des moyens actifs ou passifs, afin d'interdire ą l'ennemi la connaissance du dispositif, des moyens et des intentions des forces amies.","operācijas drošība","Pasākumi, kas nodrošina vajadzīgo militārās operācijas vai manevru drošību, izmantojot aktīvas un pasīvas metodes, lai neļautu pretiniekam uzzināt par savējo spēku izvietojumu, iespējām un nodomiem. Skatīt arī counter-intelligence; countersurveillance; electronic warfare; physical security; protective security. 1/10/92","",""
"49538","multi modal","In transport operations, a term applied to the movement of passengers and cargo by more than one method of transport. 1/7/80","multi-modes","En opérations de transport, terme s'appliquant au mouvement de passagers et de fret par plus d'un mode de transport. 1/7/80","vairākposmu","Termins, ko transporta operācijās attiecina uz pasažieru un kravu pārvadājumiem ar vismaz diviem tranporta veidiem. 1/7/80","",""
"49539","hollow charge","A shaped charge producing a deep cylindrical hole of relatively small diameter in the direction of its axis of rotation. 1/12/77","charge perforante","Charge formée destinée ą produire suivant son axe de révolution une perforation profonde d'un diamčtre relativement petit. 1/12/77","kumulatīvais lādiņš","Kumulatīvais lādiņš, kas savas rotācijas ass virzienā rada dziļu, salīdzinoši neliela diametra cilindrisku caurumu. 1/12/77","",""
"49540","aircraft scrambling","Directing the immediate take-off of aircraft from a ground alert condition of readiness.","ordre de décollage immédiat","Ordre de décollage immédiat d'avions en alerte au sol.","pavēle nekavējoties pacelties gaisā","Pavēle lidaparātam, kas uz zemes atrodas pilnīgā trauksmes gatavībā, nekavējoties pacelties gaisā. 1/2/73","",""
"49541","attenuation factor","The ratio of the incident radiation dose or dose rate to the radiation dose or dose rate transmitted through a shielding material. This is the reciprocal of the transmission factor.","facteur d'atténuation","Rapport de la dose d'irradiation (ou de l'intensité d'irradiation) incidente ą la dose d'irradiation (ou ą l'intensité d'irradiation) qui a traversé un écran protecteur. C'est l'inverse du facteur de transmission.","vājinājuma koeficients","Starojuma deva avārijas situācijā vai starojuma devas intensitāte attiecībā pret starojuma devu vai starojuma devas intensitāti, kura izplatījusies caur ekranējošo materiālu. Šis koeficients ir apgriezti proporcionāls caurlaides koeficientam. 1/2/73","",""
"49542","caution area","An air space of defined dimensions within which restrictions to the flight of aircraft may exist at specified times. 1/3/73","zone à restrictions","Zone ą l'intérieur de laquelle existent des restrictions au survol ą des époques déterminées. 1/3/73","brīdinājuma zona","Noteikta lieluma gaisa telpa, kurā noteiktā laikā var būt ierobežota lidaparātu pārvietošanās. Sk. arī area. 1/3/73","",""
"49543","electromagnetic environment","The totality of electromagnetic phenomena existing at a given location. 1/7/93","environnement électromagnétique","Ensemble des phénomčnes électromagnétiques existant ą un endroit donné. 1/7/93","elektromagnētiskā vide","Elektromagnētisko parādību kopums, kas pastāv konkrētā vietā. 1/7/93","",""
"49544","filter","In electronics, a device which transmits only part of the incident energy and may thereby change the spectral distribution of energy: a. High pass filters transmit energy above a certain frequency. b. Low pass filters transmit energy below a certain frequency. c. Band pass filters transmit energy of a certain bandwidth. d. Band stop filters transmit energy outside a specific frequency band. 1/3/77","filtre","En électronique, dispositif qui ne transmet qu'une partie de l'énergie qu'il reēoit et qui peut ainsi modifier la distribution du spectre de cette énergie: a. les filtres ""passe-haut"" transmettent l'énergie au-dessus d'une certaine fréquence; b. les filtres ""passe-bas"" transmettent l'énergie au-dessous d'une certaine fréquence; c. les filtres ""passe-bande"" transmettent l'énergie dans une bande de fréquences; d. les filtres d'élimination de bande transmettent l'énergie située en dehors d'une bande de fréquence donnée. 1/3/77","filtrs","Elektronikā, ierīce, kas laiž cauri tikai daļu radušās enerģijas un tādēļ var mainīt enerģijas spektrālo sadalījumu. a. augstfrekvences filtri laiž cauri enerģiju, kas ir augstāka par noteiktu frekvenci b. zemfrekvences filtri laiž cauri enerģiju, kas ir zemāka par noteiktu frekvenci c. joslu filtri laiž cauri enerģiju ar noteiktu frekvenču joslu platumu d. ārpusjoslas filtri laiž cauri enerģiju, kas ir ārpus noteiktas frekvences joslas. 1/3/77","",""
"49545","final approach","That part of an instrument approach procedure in which alignment and descent for landing are accomplished. a. In a non-precision approach it normally begins at the final approach fix or point and ends at the missed approach point or fix. b. In a precision approach the final approach is deemed to commence at the glide path intercept point and ends at the decision height/altitude. 1/11/83","approche finale","Partie d'un e procédure d'approche aux instruments au cours de laquelle l'alignement et la descente en vue de l'atterrissage sont effectués. a. Dans une approche de non-précision, elle débute au point d'approche finale et se termine au point d'approche interrompue. b. Dans une approche de précision, l'approche finale est estimée débuter au point d'interception du plan de descente de et elle se termine ą l'altitude ou ą la hauteur de décision. 1/11/83","pieejas pēdējais posms","Instrumentālo lidojumu pieejas shēmas daļa, kurā tiek veikta ieiešana skrejceļa vērumā un augstuma samazināšana, lai varētu nosēsties. a. neprecīzās pieejas gadījumā tas parasti sākas pieejas pēdējā posma kontrolpunktā un beidzas punktā, kurā lidaparāts sāk veikt otro riņķi. b. Precīzās pieejas gadījumā pieejas pēdējam posmam jāsākas glisādes saķeres punktā un jābeidzas noteiktajā augstumā. 1/11/83","",""
"49546","general practitioner","Physician who practices primary medical care, but is not specialized in a particular discipline such as surgery, internal medicine, obstetrics.","","","plaša profila ārsts","Ārsts, kura darbības jomā ir primārā medicīniskā aprūpe, bet kurš nav speciālists konkrētā medicīnas jomā, piemēram, ķirurģijā, iekšķīgo slimību ārstēšanā, dzemdniecībā.","",""
"49547","courses of action","In the estimate process, an option that would accomplish, or is related to the accomplishment of, a mission or a task. (AJODWG 98)","","","darbības veidi","Novērtēšanas procesā darbības veids ir variants, ar kuru realizē vai kas ir saistīts ar pamatuzdevuma vai uzdevuma izpildīšanu. (AJODWG 98)","",""
"49548","combined joint task force parent headquarters","A combined joint task force parent headquarters is a pre-designated international, multi-service NATO headquarters, which has been tasked to prepare the standing-up of a combined joint task force headquarters and includes a nominated combined joint task force headquarters nucleus. (MC 389/1)","","","daudznacionālās apvienotās taktiskās grupas pamatštābs","Daudznacionālas apvienotas taktiskās grupas pamatštābs ir iepriekš izraudzīts daudznacionāls, vairāku spēku veidu NATO štābs, kuram ir dots uzdevums sagatavot daudznacionālās apvienotās taktiskās grupas štāba izveidošanu, un tajā ietilpst izraudzītais daudznacionālās apvienotās taktiskās grupas kodols. (MC 389/1)","",""
"49549","contributing countries","","pays apportant une contribution","","dalībvalstis","","teilnehmenden Länder",""
"49550","instrumentalities","","","","nozieguma rīki","","",""
"49551","Security Council of the United Nations","","Conseil de sécurité des Nations Unies","","Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome","","Sicherheitsrat der Vereinten Nationen",""
"49552","Unexploded ordnance","","","","nesprāgusi munīcija","","nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel",""
"49553","EU political authorities","","","","ES politiskās iestādes","","",""
"49554","CIMIC","","","","civilmilitārā sadarbība","","",""
"49555","crate","","","","redeļu kaste","","",""
"49556","kilometre","","","","kilometrs","","",""
"49557","high frequency","","","","augstfrekvence","","",""
"49558","Universal Time Co-ordinated","","","","saskaņotais pasaules laiks","","",""
"49559","kilohertz","","","","kilohercs","","",""
"49560","megahertz","","","","megahercs","","",""
"49561","gigahertz","","","","gigahercs","","",""
"49562","track","","","","izsekot","","",""
"49563","air-to-air refuelling","","ravitaillement en vol","","liduzpilde","","",""
"49564","Western European Union","","","","Rietumeiropas Savienība","","",""
"49565","BICES","","","","kaujas lauka informācijas savākšanas un izmantošanas sistēma","","",""
"49566","canalise","","","","novadīt","","",""
"49567","body armour","","","","bruņuveste","","",""
"49568","vulnerability","","","","jutīgums","","",""
"49569","unexploded ordnance","","","","nesprāgusi munīcija","","",""
"49570","improvised explosive device","","","","pašizgatavota spridzināšanas ierīce","","",""
"49571","NAMSA","","","","NATO tehniskās apkopes un apgādes aģentūra","","",""
"49572","TEMPEST","","","","īslaicīga elektromagnētisko impulsu izstarošana un viltus signālu pārraidīšana","","",""
"49573","leeway","","","","vēja izraisītais nonesums (dreifs)","","",""
"49574","PACE","","","","kabatformāta automātiskās šifrēšanas aprīkojums","","",""
"49575","state-of-the-art","","","","pašreizējais stāvoklis","","",""
"49576","impact area","","","","apšaudes rajons poligonā, apšaudes laukums","","",""
"49577","signal intelligence","","","","sakaru izlūkdati","","",""
"49578","visual flight rules","","","","vizuāla lidojuma noteikumi","","",""
"49579","wake turbulence","","","","pēcstrūklas turbulence","","",""
"49580","joint terminal attack controller","","","","taktiskā gaisa atbalsta kontrolieris","","",""
"49581","NCO Academy","","","","NCO [Virsnieku] akadēmija","","",""
"49582","theater ROE","","","","noteikumi par spēka pielietošanu militāro operāciju rajonā","","",""
"49583","joint mission task list","","","","apvienoto spēku misijas uzdevumu saraksts","","",""
"49584","deconfliction","","","","sadursmes riska novēršana","","",""
"49585","air land integration","","","","gaisa un sauszemes spēku un līdzekļu integrācija","","",""
"49586","all-source cell","","","","daudzavotu izlūkošanas informācijas apstrādes grupa","","",""
"49587","close combat attack","","","","aviācijas uzbrukums tuvās kaujas laikā","","",""
"49588","personnel staff branch","","","","štāba personāla jautājumu struktūrvienība","","",""
"49589","intelligence staff branch","","","","štāba izlūkošanas struktūrvienība","","",""
"49590","communications staff branch","","","","štāba sakaru un informātikas struktūrvienība","","",""
"49591","financial staff branch","","","","štāba finanšu jautājumu struktūrvienība","","",""
"49592","joint targeting coordination board","","","","apvienotā mērķu noteikšanas un izvēles koordinācijas padome","","",""
"49593","NATO Intelligence Fusion Centre","","","","NATO Izlūkdatu apkopošanas centrs","","",""
"49594","personnel recovery","","","","personāla atgūšana un reintegrācija","","",""
"49595","high-altitude electromagnetic pulse","","","","elektromagnētiskais impulss kodolsprādzieniem lielā augstumā","","",""
"49596","very high readiness joint task force","","","","īpaši augstas gatavības spēki","","",""
"49597","Connected Forces Initiative","","","","Spēku savietojamības iniciatīva","","",""
"49598","active layered theatre ballistic missile defence capability","","","","aktīvā pret-ballistisko raķešu aizsardzības daudzpakāpju programma","","",""
"49599","basic ordering agrement","A BOA is defined as a two-stage contracting procedure whereby a framework contract, specifying all basic contract provisions, including the pricing methodology, is negotiated and placed with a potential supplier for a specified range of goods and services against which retail quantities can be ordered, on a competitive basis, at a later stage. 
(https://www.ncia.nato.int/Industry/Pages/Basic-Ordering-Agreements-BOA.aspx)","","","pasūtījuma standartlīgums","","",""
"49600","international accounting unit","Also called the IAU. The accounting currency for NATO. It does not circulate and is only used to calculate the cost of NATO's operations. Its value is determined every six months and is based on the exchange rates of NATO member nations.","","","starptautiskā uzskaites vienība","","",""
"49601","private automatic branch exchange","","","","privātā automātiskā atzara centrāle","","",""
"49602","NATO Accounting Unit","","","","NATO uzskaites vienība","","",""
"49603","engineer related ROE","","","","noteikumi par spēka lietošanu, kas saistīti ar inženieru operācijām","","",""
"49604","effects of CBRN warfare on engineers","","","","tādas karadarbības ietekme uz inženieru vienībām, kurā lieto ķīmiskos, bioloģiskos, radioloģiskos vai kodolieročus","","",""
"49605","stabilising operation","","","","situācijas stabilizēšanas operācija","","",""
"49606","ENTEC","","","","ENTEC","","",""
"49607","Forward Arming and Refuelling Point","","","","priekšējais bruņojuma papildināšanas un degvielas uzpildes punkts","","",""
"49608","Battlefield Area Evaluation","","","","situācijas novērtēšana kaujaslaukā","","",""
"49609","NI hardened accommodation","","","","NATO infrastruktūras nocietinātas mītnes","","",""
"49610","release other than attack","","","","noplūde, kas nav saistīta ar uzbrukumu","","",""
"49611","combined arms obstacle integration","","","","šķēršļu integrēšana apvienoto ieroču šķiru operācijām","","",""
"49612","CBRN warfare","","","","ķīmiskie, bioloģiskie, radioloģiskie vai kodolieroči","","",""
"49613","common operational picture","","","","vispārējs operatīvais zīmējums","","",""
"49614","NAMSO","","","","NATO Tehniskās apkopes un apgādes organizācija","","",""
"49615","Imagery Intelligence","","","","izlūkošana ar elektroniskajām ierīcēm","","",""
"49616","measure of effectiveness","","","","efektivitātes kritērijs","","",""
"49617","NACSI","","","","NATO Sakaru izlūkdatu padomdevēja komiteja","","",""
"49618","Forensics Enabled Intelligence","","","","tiesu ekspertīžu izlūkdati","","",""
"49619","Biometric Enabled Intelligence","","","","biometrijas izlūkdati","","",""
"49620","Essential Elements of Friendly Information","","","","svarīgi informācijas elementi par draudzīgajiem spēkiem","","",""
"49621","Essential Elements of Information","","","","būtiski informācijas elementi","","",""
"49622","Weapon System Partnership","","","","partnerība ieroču sistēmās","","",""
"49623","ammunition demilitarization","","","","munīcijas neitralizēšana","","",""
"49624","Creeping Line Search","","","","Meklēšana joslās paralēli īsākajām iecirkņa malām","","",""
"49625","Track Line Search, return","","","","Meklēšana pa trases līniju abos virzienos","","",""
"49626","Track Line Search, non-return","","","","Meklēšana pa trases līniju vienreiz abos virzienos, neatgriežoties atpakaļ","","",""
"49627","Expanding Square Search","","","","Meklēšanas kvadrāta paplašināšana","","",""
"49628","Sector Pattern","","","","Sektora shēma","","",""
"49629","Civil Air Patrol","","","","civilā gaisa patruļa","","",""
"49630","assistance entry","","","","kuģa ienākšana valsts teritoriālajos ūdeņos palīdzības sniegšanai","","",""
"49631","Contact Area Summary Position Report","","","","kontaktlaukuma atrašanās vietas kopsavilkuma ziņojums","","",""
"49632","coast earth station","","","","krasta zemes stacija","","",""
"49633","Automated Mutual-assistance Vessel Rescue","","","","automatizēta sistēma savstarpējai palīdzībai kuģu glābšanā","","",""
"49634","Fleet Area Control and Surveillance Facility","","","","Jūras flotes satiksmes vadības un uzraudzības bāze","","",""
"49635","Fleet Numerical Oceanographic Command","","","","Flotes skaitliskās okeanogrāfijas pavēlniecība","","",""
"49636","Terminal Radar Approach Control Facility","The facility that controls airplanes, typically when they are within 30 miles of the airport, or transiting airspace near the airport.","","","Lidostas radiolokācijas pieejas kontroles iekārta","","",""
"49637","ground control intercept","","","","pārtveršanas vadība no zemes","","",""
"49638","En Route Automated Radar Tracking System","","","","automatizētā radiolokācijas un līdzsekošanas sistēma lidojumiem maršrutā","","",""
"49639","contour single-unit","","","","vienas vienības kontūrs","","",""
"49640","Expendable surface current probes","","","","vienreizlietojamās virsmas straumes zondes","","",""
"49641","Coast Guard Air Station","","","","krasta apsardzes gaisa spēku stacija","","",""
"49642","Coast Guard Auxiliary","","","","krasta palīgapsardze","","",""
"49643","Chemical Hazard Response Information System","","","","ķīmiskā apdraudējuma reaģēšanas informācijas sistēma","","",""
"49644","Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynych Sudov","","","","avārijā nokļuvušo kuģu meklēšanas kosmiskā sistēma","","",""
"49645","creeping line single-unit coordinated","","","","koordinēta meklēšana joslās paralēli īsākajām iecirkņa malām ar vienu vienību","","",""
"49646","Diver’s Alert Network","","","","ūdenslīdēju trauksmes tīkls","","",""
"49647","air route traffic control center","","","","gaisa satiksmes vadības centrs lidojumiem maršrutā","","",""
"49648","Aeronautical Radio Incorporated","","","","Aeronautical Radio Incorporated","","",""
"49649","Automated Radar Tracking System","","","","automatizētā radiolokācijas līdzsekošanas sistēma","","",""
"49650","Air Standardization Coordinating Committee","","","","Aviācijas standartizācijas koordinēšanas komiteja","","",""
"49651","defense message system","The Defense Message System or Defense Messaging System (DMS) is a deployment of secure electronic mail and directory services in the United States Department of Defense.","","","militārā ziņojumapmaiņas sistēma","","",""
"49652","forward-looking infrared","","","","uz priekšu vērsta infrasarkanā kamera","","",""
"49653","Inter-American Defense Board","","","","Amerikas valstu Aizsardzības padome","","",""
"49654","narrow band direct printing","","","","šaurjoslas tiešā druka","","",""
"49655","National Institute for Urban Search and Rescue","","","","Nacionālais pilsētvidē veicamās meklēšanas un glābšanas pētniecības institūts","","",""
"49656","National Search and Rescue Supplement","","","","Nacionālais meklēšanas un glābšanas papildinājums","","",""
"49657","simplex telex over radio","","","","simpleksais telekss pa radio","","",""
"49658","Search and Rescue Satellite-Aided Tracking","","","","ar satelīta palīdzību veikta izsekošana, meklēšana un glābšana","","",""
"49659","urgent marine information broadcast","","","","steidzams raidījums par kuģošanas informāciju","","",""
"49660","VHF Omnidirectional Range Station/Tactical Air Navigation","","","","ļoti augstas frekvences visvirzienu diapazona stacija–taktiskā aeronavigācija","","",""
"49661","area control center","","","","lidojuma rajona gaisa satiksmes vadības centrs","","",""
"49662","Allied Communications Publication","","","","NATO sakaru publikācija","","",""
"49663","automatic direction finding","","","","automātiskā virziena noteikšana","","",""
"49664","aeronautical earth station","","","","aeronautiskā zemes stacija","","",""
"49665","air force base","","","","gaisa spēku bāze","","",""
"49666","Air Force Rescue Coordination Center","","","","gaisa spēku glābšanas koordinācijas centrs","","",""
"49667","Airman’s Information Manual","","","","lidotāja informācijas rokasgrāmata","","",""
"49668","alert notice","","","","trauksmes paziņojums","","",""
"49669","aeronautical mobile satellite (route) service","","","","aviācijas mobilais satelītu (maršruta) dienests","","",""
"49670","aeronautical mobile satellite service","","","","aviācijas mobilais satelītu dienests","","",""
"49671","American (National) Red Cross","","","","ASV (nacionālais) Sarkanais Krusts","","",""
"49672","aeronautical rescue coordination center","","","","aviācijas glābšanas koordinācijas centrs","","",""
"49673","anti-submarine warfare","","","","pretzemūdeņu karš","","",""
"49674","average surface wind","","","","vidējais virsūdens vējš","","",""
"49675","aeronautical telecommunications network","","","","aviācijas telesakaru tīkls","","",""
"49676","air traffic services","","","","gaisa satiksmes vadības dienesti","","",""
"49677","Australian ship reporting system","","","","Austrālijas kuģu ziņošanas sistēma","","",""
"49678","airborne warning and control system","","","","brīdināšanas un vadības sistēma gaisā","","",""
"49679","Computer-Assisted Search Planning","","","","datorizēta meklēšanas plānošana","","",""
"49680","Change Operational Control","","","","operatīvās vadības maiņa","","",""
"49681","commercial mobile satellite services","","","","komerciālie mobilo satelītu pakalpojumi","","",""
"49682","communications center","","","","sakaru centrs","","",""
"49683","closest point of approach","","","","tuvākais pietuvošanās punkts","","",""
"49684","coast radio station","","","","krasta radiostacija","","",""
"49685","commence search point","","","","meklēšanas sākuma punkts","","",""
"49686","continuous wave","","","","nemodulēts vilnis","","",""
"49687","estimated time of arrival","","","","paredzamais ierašanās laiks","","",""
"49688","estimated time of departure","","","","paredzamais iziešanas laiks","","",""
"49689","estimated time of intercept","","","","paredzamais pārtveršanas laiks","","",""
"49690","extended communication search","","","","paplašinātā sakaru meklēšana","","",""
"49691","federal aviation regulation","","","","federālie aviācijas noteikumi","","",""
"49692","Federal Bureau of Investigation","","","","Federālais izmeklēšanas birojs","","",""
"49693","Federal Communications Commission","","","","Federālā sakaru komisija","","",""
"49694","flight information publication","","","","lidojumu informācijas publikācija","","",""
"49695","ground earth station","","","","sauszemes Zemes stacija","","",""
"49696","Global Orbiting Navigation Satellite System","","","","Globālā orbitālā satelītnavigācijas sistēma","","",""
"49697","high frequency direction-finding","","","","augstfrekvences peilēšana","","",""
"49698","headquarters","","","","štābs","","",""
"49699","Incident Commander","","","","par negadījuma vadību atbildīgais komandieris","","",""
"49700","International Mobile Satellite Organization","","","","Starptautiskā Mobilo satelītsakaru organizācija","","",""
"49701","International Maritime Satellite Organization","","","","Starptautiskā jūras satelītsakaru organizācija","","",""
"49702","Immigration and Naturalization Service","","","","Imigrācijas un naturalizācijas dienests","","",""
"49703","International Red Cross","","","","Starptautiskais Sarkanais Krusts","","",""
"49704","Joint Army Navy Allied","","","","Apvienoto bruņoto jūras spēku kopīgā publikācija","","",""
"49705","Japanese ship reporting system","","","","Japānas kuģu ziņošanas sistēma","","",""
"49706","line of constant bearing","","","","pastāvīgā peilējuma līnija","","",""
"49707","long-range aid to navigation","","","","garviļņu radionavigācija","","",""
"49708","Military Assumes Responsibility for Separation of Aircraft","","","","militārie spēki uzņemas atbildību par gaisa kuģa nošķiršanu","","",""
"49709","Military Assistance to Safety and Traffic","","","","militārā palīdzība drošības un satiksmes nodrošināšanai","","",""
"49710","modulated carrier wave","","","","modulēts nesējvilnis","","",""
"49711","Military Direct Access Radar Channel","","","","militārais tiešas piekļuves radiolokācijas kanāls","","",""
"49712","MEDICO","","","","medicīniskā konsultācija","","",""
"49713","maritime mobile service identity","","","","jūras mobilā dienesta identitāte","","",""
"49714","military operating area","","","","militāro operāciju zona","","",""
"49715","maritime rescue coordination center","","","","jūras glābšanas koordinācijas centrs","","",""
"49716","medium-range aircraft","","","","vidēja rādiusa darbības lidaparāts","","",""
"49717","mountain rescue unit","","","","glābšanas vienība kalnos","","",""
"49718","maritime safety information","","","","kuģošanas drošības informācija","","",""
"49719","Marine Safety Information System","","","","kuģošanas drošības informācijas sistēma","","",""
"49720","Marine Safety Office","","","","Kuģošanas drošības birojs","","",""
"49721","Naval Air Station","","","","Jūras gaisa spēku stacija","","",""
"49722","National Association for Search and Rescue","","","","Meklēšanas un glābšanas nacionālā asociācija","","",""
"49723","National Airspace System Computer","","","","Nacionālās gaisa telpas sistēmas dators","","",""
"49724","navigation satellite","","","","navigācijas satelīts","","",""
"49725","National Crime Information Center","","","","Nacionālais noziedzības informācijas centrs","","",""
"49726","National Park Service","","","","Nacionālā parka dienests","","",""
"49727","National Search and Rescue Committee","","","","Nacionālā meklēšanas un glābšanas komiteja","","",""
"49728","National Search and Rescue Plan","","","","Nacionālais meklēšanas un glābšanas plāns","","",""
"49729","National Track Analysis Program","","","","Nacionālā trases analīzes programma","","",""
"49730","National Transportation Safety Board","","","","Nacionālā Transporta drošības padome","","",""
"49731","National Weather Service","","","","Nacionālais meteoroloģiskais dienests","","",""
"49732","Officer in Charge, Marine Inspection","","","","Atbildīgais virsnieks, jūras inspekcija","","",""
"49733","Operational Digital Network","","","","operatīvais ciparu tīkls","","",""
"49734","Coast Guard Operations Center","","","","Krasta apsardzes operāciju centrs","","",""
"49735","on-scene coordinator","","","","koordinators notikuma vietā","","",""
"49736","on-scene endurance","","","","ilgizturība notikuma vietā","","",""
"49737","offshore supply vessel","","","","piekrastes apgādes kuģis","","",""
"49738","parallel track multiunit non-return","","","","vairākas vienības, kas pārvietojas paralēlās joslās neatgriežoties","","",""
"49739","parallel track multiunit return","","","","vairākas vienības, kas pārvietojas paralēlās joslās atgriežoties","","",""
"49740","preliminary communication search","","","","sākotnējā sakaru meklēšana","","",""
"49741","parallel track single unit Loran","","","","viena Loran vienība, kas pārvietojas pa paralēlām ceļa līnijām","","",""
"49742","parallel single-unit spiral","","","","paralēla atsevišķas vienības spirāle","","",""
"49743","regional air navigation plan","","","","reģionālais aeronavigācijas plāns","","",""
"49744","rescue coordination center","","","","glābšanas koordinēšanas centrs","","",""
"49745","radio direction finder","","","","radiopeilēšana","","",""
"49746","Search and Rescue Management Information System","","","","Meklēšanas un glābšanas vadības informācijas sistēma","","",""
"49747","search and rescue transponder","","","","meklēšanas un glābšanas radiolokatoru atbildētājs","","",""
"49748","SAR telephone","","","","SAR telefons","","",""
"49749","satellite communications","","","","satelītsakari","","",""
"49750","SAR coordinator","","","","meklēšanas un glābšanas operācijas koordinators","","",""
"49751","SAR data provider","","","","SAR datu sniedzējs","","",""
"49752","Navy Sea-Air-Land Unit","","","","jauktā izlūkošanas un diversiju grupa","","",""
"49753","searchmaster","","","","meklēšanas vadītājs","","",""
"49754","SAR mission information officer","","","","meklēšanas un glābšanas operācijas informācijas virsnieks","","",""
"49755","Sound Fixing and Ranging","","","","skaņas noteikšana un attāluma mērīšana","","",""
"49756","Safety of Life at Sea","","","","Starptautiskā konvencija par cilvēka dzīvības aizsardzību uz jūras","","",""
"49757","search and rescue point of contact","","","","meklēšanas un glābšanas kontaktpunkts","","",""
"49758","short-range aircraft","","","","tuvas darbības gaisa kuģis","","",""
"49759","search and rescue sub-region","","","","meklēšanas un glābšanas apakšrajons","","",""
"49760","Tactical Air Navigation","","","","taktiskā aeronavigācija","","",""
"49761","TELEX","","","","teletaips","","",""
"49762","TPX-42 Direct Altitude and Identity Readout","","","","TPX-42 Direct Absolūtā augstuma un identitātes rādījumi","","",""
"49763","ultra high frequency","","","","ultraīsviļņu frekvence","","",""
"49764","U.S. Merchant Ship Vessel Locator Reporting System","","","","ASV Tirdzniecības kuģu dislokācijas ziņošanas sistēma","","",""
"49765","United States Navy","","","","ASV Jūras spēki","","",""
"49766","Vessel Arrival Data, List of vessels available to MSOs and COTPs","","","","kuģu ierašanās dati, MSO un COTP pieejamo kuģu saraksts","","",""
"49767","visual distress signaling device","","","","vizuāla briesmu signālierīce","","",""
"49768","World Wide Navigation Warning System","","","","Globālā navigācijas brīdinājuma sistēma","","",""
"49769","counter-rockets artillery and mortar","","","","pretpasākumi raķešu, artilērijas un mīnmetēju draudiem","","",""
"49770","J-8","","","","resursu vadības pārvalde","","",""
"49771","tactical area of responsibility","","","","taktiskās atbildības zona","","",""
"49772","Global Counterterrorism Forum","","","","Globālais terorisma apkarošanas forums","","",""
"49773","United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali","","","","Apvienoto Nāciju Organizācijas Daudzdimensionālā integrētā stabilizācijas misija Mali","","",""
"49774","weapon danger area/zone","","","","munīcijas radītā apdraudējuma zona/josla","","",""
"49775","total energy area/zone","The TEA/Z is the maximum possible two/three dimensional space around a firing point into which it is possible for weapons, fragments or impact debris to pass or fall.","","","kopējās iedarbības zona/josla","","",""
"49776","Sensor Fusion Post","Sensor fusion is combining of sensory data or data derived from disparate sources such that the resulting information has less uncertainty than would be possible when these sources were used individually.","","","devēju datu apvienošanas punkts","","",""
"49777","special use airspace","Special use airspace (SUA) is an area designated for operations of a nature such that limitations may be imposed on aircraft not participating in those operations. Often these operations are of a military nature.","","","speciālā lietojuma gaisa telpa","","",""
"49778","point detonating fuze","","","","kontakta darbības uzspridzinātājs","","",""
"49779","rocket-assisted projectile","A Rocket Assisted Projectile is an artillery or cannon round incorporating a rocket motor for independent propulsion. This grants the projectile both greater speed and range than an ordinary shell, which is propelled only by the ballistic force of the gun's exploding charge. Some forms of Rocket Assisted Projectiles can be outfitted with a laser-guide for greater accuracy.","","","reaktīvi aktīvais šāviņš","","",""
"49780","base-burn projectile","","","","šāviņš ar degšanas kameru tā pamatnē","","",""
"49781","round-to-round error","","","","atsevišķu šāviņu kļūda","","",""
"49782","Kinetic Energy Time Fuzed projectile","","","","kinētiskais šāviņš ar distances darbības uzspridzinātāju","","",""
"49783","Kinetic Energy Time Fuze ammunition","","","","kinētiskā munīcija ar distances darbības uzspridzinātāju","","",""
"49784","Improved Conventional Munitions","","","","uzlabotā parastā munīcija","","",""
"49785","Frangible Armour Piercing Discarding Sabot","","","","šaursienu mazkalibra bruņusitēja lādiņš ar atdalāmu pārvalku","","",""
"49786","Armour Piercing Fin Stabilised Discarding Sabot","","","","bruņusitēja mazkalibra lādiņš ar stabilizatoriem un atdalāmu pārvalku","","",""
"49787","Projectile with Enhanced Lateral Effect","","","","inertais šķembu bruņusitējšāviņš ar precīzu iedarbību","","",""
"49788","back splash","","","","trieciena efekts atpakaļvirzienā","","",""
"49789","safety fan","","","","EB vēdekļveida zona","","",""
"49790","High Explosive, Dual Purpose","","","","kumulatīvās darbības divējāda lietojuma","","",""
"49791","multiple launch rocket system","","","","daudzlādiņu raķešu palaišanas sistēma","","",""
"49792","tip-off","","","","palaišanas iekārtas atstāšanas kļūda","","",""
"49793","defense item","","","","aizsardzības prece","","",""
"49794","offset","Defense offset agreements are arrangements in which the seller of a product or service agrees to buy products or services from its client as an inducement. These agreements are legal trade practices in the aerospace and military industries, but seen by some as protectionist and distorting of competition.","","","atlīdzinājuma darījums","","",""
"49795","buy-national requirement","","","","prasība iepirkt savas valsts ražojumus","","",""
"49796","low responsive offer","","","","zemākās cenas piedāvājums","","",""
"49797","subject of international law","","","","starptautisko tiesību subjekts","","",""
"49798","services of institution of justice","","","","tieslietu institūciju dienests","","",""
"49799","wartime task","","","","kara laika uzdevums","","",""
"49800","external enemy","","","","ārējs ienaidnieks","","",""
"49801","low terrorism threat level","","","","zems terorisma draudu līmenis","","",""
"49802","elevated terrorism threat level","","","","paaugstināts terorisma draudu līmenis","","",""
"49803","high terrorism threat level","","","","augsts terorisma draudu līmenis","","",""
"49804","critically high terrorism threat level","","","","īpaši augsts terorisma draudu līmenis","","",""
"49805","national economy sector","","","","tautsaimniecības sektors","","",""
"49806","corps of soldiers and non-commissioned officers","","","","kareivju un instruktoru sastāvs","","",""
"49807","corps of officers","","","","virsnieku sastāvs","","",""
"49808","monthly salary rate","","","","mēnešalgas likme","","",""
"49809","host nation","","","","uzņemošā valsts","","",""
"49810","civil-military assistance","","","","civilmilitārs atbalsts","","",""
"49811","manual method","","","","fiziskā metode","","",""
"49812","private institution","","","","privāta institūcija","","",""
"49813","the movement “Youth Guard”","","","","kustība ""Jaunsardze""","","",""
"49814","youth guard","","","","jaunsargs","","",""
"49815","Cadet Force and Information Centre","","","","Jaunsardzes un informācijas centrs","","",""
"49816","Cadet Force membership card","","","","jaunsarga apliecība","","",""
"49817","host nation","","","","uzņemošā valsts","","",""
"49818","crisis management","","","","krīzes vadība","","",""
"49819","permission","","","","atļauja","","",""
"49820","documents on customs clearance","","","","muitas dokumenti","","",""
"49821","exit","","","","izceļošana","","",""
"49822","Department of Administrative Cases","","","","Administratīvo lietu departaments","","",""
"49823","collegially","","","","koleģiālā sastāvā","","",""
"49824","electronic communications merchant with a significant market power","","","","elektronisko sakaru komersants ar būtisku ietekmi tirgū","","",""
"49825","tariff regulation and cost accounting","","","","tarifu regulēšana un izmaksu aprēķināšana","","",""
"49826","terrestrial broadcasting","","","","zemes apraide","","",""
"49827","Commercial Register Office","","","","komercreģistra iestāde","","",""
"49828","influence","","","","ietekme","","",""
"49829","concealed military danger","","","","slēpts militārais apdraudējums","","",""
"49830","express diagnostics test","","","","ekspresdiagnostikas tests","ekspresdiagnostikas tests – alkohola, narkotisko, psihotropo, toksisko, citu apreibinošu vielu vai arī reakcijas ātrumu un uzmanību samazinošu medikamentu iespaida (ietekmes) noskaidrošana transportlīdzekļa vadītājam un transportlīdzekļa vadītāja veselības stāvokļa vai noguruma, kas var ietekmēt transportlīdzekļa vadītāja darbspējas un ceļu satiksmes drošību noskaidrošana pēc raksturīgām pazīmēm, izmantojot tam speciāli paredzētas mērierīces vai veicot bioloģiskās vides pārbaudi ar tam speciāli paredzētu portatīvu bioķīmisku analizatoru","",""
"49831","escorting of columns","","","","kolonnu pavadīšana","","",""
"49832","military events","","","","militārie pasākumi","militārie pasākumi – militārās parādes, militārās mācības un citi AM vai NBS rīkoti pasākumi, kuros piedalās Latvijas un ārvalstu militārpersonas un kuriem ir militārs raksturs","",""
"49833","military cargo","","","","militārā krava","militārā krava – speciālais militārais inventārs, sprādzienbīstami priekšmeti (munīcija, sprāgstvielas, spridzināšanas līdzekļi un ierīces, pirotehnika un citi līdzīga rakstura priekšmeti), karavīra pamatekipējuma priekšmeti (izņemot utilizācijai paredzētie), kas tiek pārvadāti pa ceļu NBS vai ārvalstu bruņoto spēku vajadzībām","",""
"49834","security guard of military cargo","","","","militāro kravu apsardze","militāro kravu apsardze – MP apsargājamo kravu pavadīšana, nodrošinot to fizisko aizsardzību (apsardzi) to pārvietošanas laikā","",""
"49835","NAF vehicles","","","","NBS transportlīdzekļi","NBS transportlīdzekļi – sauszemes transportlīdzekļi vai cita sauszemes pašgājēju tehnika, kas atrodas Nacionālo bruņoto spēku valdījumā vai, kas uz laiku nodota Nacionālo bruņoto spēku vienību rīcībā noteiktu uzdevumu izpildei","",""
"49836","assignment","","","","norīkojums","norīkojums – viena vai vairākas MP amatpersonas, kuras norīkotas veikt vai veic tām noteiktos uzdevumus","",""
"49837","senior official of the assignment","","","","norīkojuma vecākais","norīkojuma vecākais – norīkojuma sastāvā iekļauta MP amatpersona, kas norīkota (nozīmēta) par norīkojuma komandieri (priekšnieku) un atbild par norīkojumam noteikto uzdevumu izpildi","",""
"49838","superior","","","","priekšnieks","","",""
"49839","protection (security guard) of objects","","","","objektu aizsardzība (apsardze)","objektu aizsardzība (apsardze) – teritorijas, ēkas vai to kompleksa, militāra kuģa, militāra kuģa piestātnes, militārās aviācijas gaisa kuģa lidostā, materiāli tehnisko līdzekļu (turpmāk - MTL) iekraušanas vai izkraušanas vietas un to pagaidu novietošanas vietas un citu līdzīga rakstura objektu aizsardzība (apsardze), izņemot militārās kravas apsardze, drošība pasākumi militāro pasākumu norises vietās un MP apsargājamo amatpersonu uzturēšanās vietu aizsardzība (apsardze)","",""
"49840","patrolling route","","","","patrulēšanas maršruts","patrulēšanas postenis – norīkojumam noteiktā vieta, zona vai objekts, kurā norīkojums veic tam noteiktos uzdevumus","",""
"49841","patrolling post","","","","patrulēšanas postenis","patrulēšanas postenis – norīkojumam noteiktā vieta, zona vai objekts, kurā norīkojums veic tam noteiktos uzdevumus","",""
"49842","full subordination","","","","pilna pakļautība","pilna pakļautība – komandiera militārās pilnvaras un atbildība dot pavēles pakļautajiem","",""
"49843","preventive measures","","","","preventīvie pasākumi","preventīvie pasākumi – MP kompetences ietvaros realizēts pasākumu kopums, kas vērsts uz to, lai novērstu likumpārkāpumus NBS, atturētu personas no likumpārkāpumu izdarīšanas, pasargātu un aizsargātu personas no pretlikumīgām darbībām, novērstu, nepieļautu vai samazinātu iespējamos kaitējuma draudus personu prettiesiskas rīcības rezultātā, kā arī, lai veicinātu personu tiesiskās apziņas veidošanos","",""
"49844","technical safety system","","","","tehniskās drošības sistēma","tehniskās drošības sistēmas – apsardzes un ugunsdrošības signalizācijas, videonovērošanas iekārtas un citas elektroniskas vai mehāniskas iekārtas, vai šo iekārtu kopums, kas paredzēts apsargājamo personu vai to uzturēšanās vietu apdraudējuma novēršanai","",""
"49845","Organisation Section of the Defence Policy Department of the Ministry of Defence","","","","AM Aizsardzības politikas departamenta Organizācijas nodaļa","","",""
"49846","Administrative Division of NAF Joint Headquarters","","","","NBS Apvienotā štāba Administratīvās pārvalde","","",""
"49847","analysis of danger","","","","apdraudējuma analīze","","",""
"49848","chain of command","","","","komandpakļautība","","",""
"49849","guardroom","","","","sardzne","","",""
"49850","operative duty officer","","","","operatīvais dežurants","","",""
"49851","operational command","","","","operatīvā pakļautība","","",""
"49852","military aviation aircraft personnel","","","","militārās aviācijas gaisa kuģa personāls","","",""
"49853","military aviation aircraft crew","","","","militārās aviācijas gaisa kuģa apkalpe","","",""
"49854","baggage of the military aviation aircraft personnel","","","","militārās aviācijas gaisa kuģa personāla bagāža","","",""
"49855","flight organiser","","","","lidojumu organizators","","",""
"49856","servicing of military aviation aircraft","","","","militārās aviācijas gaisa kuģu apkalpošana","","",""
"49857","dangerous substances or goods","","","","bīstamās vielas vai izstrādājumi","","",""
"49858","demarcated area","","","","norobežotā zona","","",""
"49859","sports association","","","","sporta biedrība","","",""
"49860","aviation sports","","","","civilās aviācijas sporta joma","","",""
"49861","aviation propaganda","","","","aviācijas propaganda","","",""
"49862","military person","","","","militārpersona","","",""
"49863","mandatory active military service","","","","obligātais aktīvais militārais dienests","","",""
"49864","LCEG(S) (Logistics Committee Executive Group in Standardization format)","","","","LCEG(S) (Logistics Committee Executive Group in Standardization format – Nodrošinājuma komitejas izpildgrupa, kas atbildīga par standartizāciju)","","",""
"49865","Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE)","","","","Sabiedroto spēku Eiropā augstākā virspavēlnieka štābs","","",""
"49866","Headquarters, Supreme Allied Commander Transformation (HQ SACT)","","","","Sabiedroto spēku virspavēlnieka štābs transformācijas jautājumos","","",""
"49867","Supreme Allied Commander Transformation (SACT)","","","","Sabiedroto spēku virspavēlnieks transformācijas jautājumos (SACT)","","",""
"49868","combined joint task force (CJTF)","","","","apvienotā integrētā taktiskā grupa (CJTF)","","",""
"49869","collective chemical, biological, radiological and nuclear protection (COLPRO)","","","","kolektīvie aizsarglīdzekļi pret ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolapdraudējumu (COLPRO)","","",""
"49870","combat service support (CSS)","","","","kaujas nodrošinājums (CSS)","","",""
"49871","final logistic planning conference (FLCP)","","","","noslēdzošā nodrošinājuma plānošanas konference (FLCP)","","",""
"49872","Joint Host Nation Support Steering Committee (JHNSSC)","","","","Apvienotā uzņēmējvalsts atbalsta koordinācijas komiteja (JHNSSC)","","",""
"49873","multinational logistic command (or commander or centre) (MNLC)","","","","daudznacionālā nodrošinājuma pavēlniecība (vai arī daudznacionālās nodrošinājuma pavēlniecības komandieris vai daudznacionālais nodrošinājuma centrs) (MNLC)","","",""
"49874","reception, staging, onward movement & integration (RSOI)","","","","sagaidīšana, izvietošana, pārvietošana uz priekšu un integrācija (RSOI)","","",""
"49875","Senior NATO Logisticians’ Conference (SNLC)","","","","NATO nodrošinājuma vecāko amatpersonu konference (SNLC)","","",""
"49876","airport of disembarkation (APOD)","","","","izcelšanas lidosta (APOD)","","",""
"49877","logistics","The science of planning and carrying out the movement and maintenance of forces. In its most comprehensive sense, the aspects of military operations which deal with: (..).","","","nodrošinājums","","",""
"49878","seaport of disembarkation (SPOD)","","","","izcelšanas osta (SPOD)","","",""
"49879","national support element (NSE)","","","","nacionālā atbalsta elements","","",""
"49880","DPC (Defence Planning Committee)","","","","DPC (Defence Planning Committee – Aizsardzības plānošanas komiteja)","","",""
"49881","pier side services","","","","pakalpojumi karakuģiem, kas stāv pie muliņa","","",""
"49882","logistics footprint","","","","pieprasījums pēc nodrošinājuma","","",""
"49883","J9","","","","J9 (Civilmilitārās sadarbības departaments)","","",""
"49884","J4","","","","J4 (Nodrošinājuma departaments)","","",""
"49885","Redistribution authority","","","","resursu pārdales institūcija","","",""
"49886","basic ordering agreement","","","","pasūtījuma standartlīgums","","",""
"49887","Allied Joint Force","","","","sabiedroto apvienotie spēki","","",""
"49888","crisis response operations","","","","krīzes reaģēšanas operācijas","","",""
"49889","civil emergency planning","","","","civilo ārkārtas situāciju plānošana","","",""
"49890","Note of Accession (NOA)","","","","pievienošanās paziņojums (NOA)","","",""
"49891","Statement of Intent (SOI)","","","","nodomu ziņojums (SOI)","","",""
"49892","Concept of Requirements (COR)","","","","sākotnējo prasību paziņojums (COR)","","",""
"49893","Technical Arrangement (TA)","","","","tehnisko pasākumu dokuments (TA)","","",""
"49894","Statement of Requirements (SOR)","","","","prasību ziņojums (SOR)","","",""
"49895","Joint Implementation Arrangement (JIA)","","","","kopīgie īstenošanas pasākumi (JIA)","","",""
"49896","Host Nation Support Arrangements","","","","uzņemošās valsts atbalsta pasākumi (HNSA)","","",""
"49897","Standing HNS MOU","","","","pastāvīgais HNS MOU","","",""
"49898","contingency plan","","","","plāns neparedzētām situācijām","","",""
"49899","capacity","","","","spējas","","",""
"49900","joint force commander (JFC)","","","","apvienoto spēku komandieris","","",""
"49901","service components","","","","bruņoto spēku komponenti","","",""
"49902","reception facilities","","","","uzņemšanas objekti","","",""
"49903","points (ports) of disembarkation","","","","izcelšanas punkti (ostas)","","",""
"49904","facilities","","","","objekti","","",""
"49905","Terms of Reference (TORs)","","","","darba uzdevumi (TOR)","","",""
"49906","Joint Implementation Committees (JIC)","","","","integrētās īstenošanas komiteja (JIC)","","",""
"49907","bed-down","","","","platforma","","",""
"49908","Operation Orders or Exercise Orders (OPORD/EXOPORD)","","","","operācijas pavēles vai mācību pavēles (OPORD/EXOPORD)","","",""
"49909","theatre level","","","","operāciju rajona līmenis","","",""
"49910","basic ordering agreements (BOAs)","","","","pasūtījuma standartlīgumi (BOA)","","",""
"49911","Host-Nation Support Coordination Cell (HNSCC)","","","","uzņemošās valsts atbalsta koordinēšanas grupa (HNSCC)","","",""
"49912","Points of Disembarkation (PODs)","","","","izcelšanas punkti","","",""
"49913","Logistic Reporting System (LOGREP)","","","","nodrošinājuma ziņošanas sistēma (LOGREP)","","",""
"49914","military materiel","","","","militārā meteriāldaļa","","",""
"49915","EXPIs (Exercise Planning Instruction)","","","","mācību plānošanas instrukcijas (EXPI)","","",""
"49916","Arrival operational site","","","","operatīvais ierašanās punkts","","",""
"49917","wiring diagrams","","","","organizatorisko savienojumu diagrammas","","",""
"49918","incremental costs","","","","pieauguma izmaksas","","",""
"49919","Multinational Logistic Support Sites","","","","daudznacionālā nodrošinājuma atbalsta punkti","","",""
"49920","Regional Area Contracting Officer (RACO)","","","","reģionālās zonas līgumu slēgšanas virsnieks (RACO)","","",""
"49921","line item","","","","budžeta postenis","","",""
"49922","ADP","","","","automatizētā datu apstrāde (ADP)","","",""
"49923","sanitation worker","","","","atkritumu savācējs","","",""
"49924","Advance Party","","","","iepriekšējās pārbaudes grupa","","",""
"49925","forward logistic site (FLS)","","","","priekšējais nodrošinājuma punkts (FLS)","","",""
"49926","reservist","","","","rezervists","","",""
"49927","rank and file service","","","","ierindas dienests","","",""
"49928","structural unit for the record of reserve","","","","rezerves uzskaites struktūrvienība","","",""
"49929","regular military training","","","","kārtējās militārās mācības","","",""
"49930","control military training","","","","pārbaudes militārās mācības","","",""
"49931","soldier identification document","","","","karavīra apliecība","","",""
"49932","search and rescue exercise","","","","meklēšanas un glābšanas mācības","","",""
"49933","search and rescue system concept","","","","meklēšanas un glābšanas sistēmas koncepcija","","",""
"49934","operational facility","","","","operatīvā infrastruktūra","","",""
"49935","support facility","","","","atbalsta infrastruktūra","","",""
"49936","area of search and rescue action","","","","meklēšanas un glābšanas darbību rajons","","",""
"49937","Cospas–Sarsat system","A satellite system designed to detect and locate activated distress beacons transmitting in the frequency of 406.0-406.1 MHz.","","","Cospas-Sarsat sistēma","","",""
"49938","craft","","","","ūdens un gaisa transportlīdzekļi","","",""
"49939","distress alerting","","","","briesmu ziņošana","","",""
"49940","general communications","","","","vispārējie sakari","","",""
"49941","locating","","","","vietas noteikšana","","",""
"49942","maritime domain awareness","","","","jūrniecības jomas izpratne","","",""
"49943","mass rescue operation","","","","masu glābšanas operācija","","",""
"49944","mission control centre","","","","operāciju kontroles centrs","","",""
"49945","NAVAREA","","","","NAVAREA","","",""
"49946","place of safety","","","","droša vieta","","",""
"49947","SafetyNET","","","","SafetyNET","","",""
"49948","search and rescue coordinating communications","","","","meklēšanas un glābšanas koordinēšanas sakari","","",""
"49949","search object","","","","meklējamais objekts","","",""
"49950","telemedical assistance service","","","","telemedicīniskā atbalsta dienests","","",""
"49951","unnecessary SAR alert","","","","nevajadzīga SAR trauksme","","",""
"49952","vessel monitoring system","","","","kuģu satelītnovērošanas sistēma","","",""
"49953","vessel tracking","","","","kuģu izsekošana","","",""
"49954","humanitarian nature","","","","humāns raksturs","","",""
"49955","maritime authority","","","","jūrniecības iestāde","","",""
"49956","preventive search and rescue","","","","preventīva meklēšana un glābšana","","",""
"49957","relief capability","","","","atslogošanas spējas","","",""
"49958","emergency management system","","","","ārkārtas situāciju vadības sistēma","","",""
"49959","humanitarian mission","","","","humānā operācija","","",""
"49960","search response","","","","meklēšana","","",""
"49961","rescue response","","","","glābšana","","",""
"49962","oversight responsibility","","","","uzraudzības pienākumi","","",""
"49963","on-scene level","","","","notikuma vietas līmenis","","",""
"49964","SAR coordinating committee","","","","meklēšanas un glābšanas koordinēšanas komiteja","","",""
"49965","multi-mission facility","","","","dažādu operāciju infrastruktūra","","",""
"49966","search and rescue manager","","","","meklēšanas un glābšanas vadītājs","","",""
"49967","operational oversight","","","","operāciju uzraudzība","","",""
"49968","coverage","","","","pārklājums","","",""
"49969","communications registration database","","","","sakaru reģistrācijas datubāze","","",""
"49970","delineation","","","","robežu noteikšana","","",""
"49971","coastal rescue craft","","","","ūdens un gaisa piekrastes glābšanas transportlīdzekļi","","",""
"49972","fixed coastal search and rescue installation","","","","stacionāra piekrastes meklēšanas un glābšanas infrastruktūra","","",""
"49973","coastal area","","","","piekrastes rajons","","",""
"49974","global aeronautical and maritime search and rescue system","","","","globālā aeronavigācijas un jūras meklēšanas un glābšanas sistēma","","",""
"49975","land search and rescue operation","","","","sauszemes meklēšanas un glābšanas operācija","","",""
"49976","person in distress","","","","persona briesmās","","",""
"49977","automatically routed","","","","automātiski adresēts","","",""
"49978","distress priority","","","","briesmu prioritāte","","",""
"49979","ocean area","","","","okeāna rajons","","",""
"49980","remote land area","","","","attāls sauszemes rajons","","",""
"49981","distress scene","","","","avārijas vieta","","",""
"49982","low-visibility conditions","","","","ierobežotas redzamības apstākļi","","",""
"49983","vessel traffic service system","","","","kuģu satiksmes vadības dienesta sistēma","","",""
"49984","pre-emptive handling","","","","pirmapstrāde","","",""
"49985","on-scene channel","","","","kanāls sakariem notikuma vietā","","",""
"49986","cooperative arrangements","","","","sadarbības vienošanās","","",""
"49987","joint staffing","","","","apvienotā personāla komplektēšana","","",""
"49988","plotting space","","","","vieta kursa nolikšanai","","",""
"49989","adjacent area","","","","blakus esošais rajons","","",""
"49990","filing space","","","","vieta dokumentu reģistrēšanai","","",""
"49991","means of plotting","","","","kursa nolikšanas līdzekļi","","",""
"49992","parent agency","","","","mātes aģentūra","","",""
"49993","designated meteorological office","","","","izraudzītais meteoroloģiskais dienests","","",""
"49994","wall chart","","","","sienas karte","","",""
"49995","vessel tracking information","","","","kuģu izsekošanas informācija","","",""
"49996","Inmarsat earth station","","","","Inmarsat zemes stacija","","",""
"49997","unlisted number","","","","privāts numurs","","",""
"49998","published number","","","","publisks numurs","","",""
"49999","multi-channel tape recorder","","","","daudzkanālu magnetofons","","",""
"50000","pre-paid reply","","","","apmaksāta atbilde","","",""
"50001","facsimile number","","","","faksa numurs","","",""
"50002","rescue coordination centre chief","","","","glābšanas koordinācijas centra priekšnieks","","",""
"50003","rescue coordination centre staff","","","","glābšanas koordinācijas centra personāls","","",""
"50004","seasonal conditions","","","","gadalaikam raksturīgie apstākļi","","",""
"50005","time-critical","","","","noteiktā laikā veicams","","",""
"50006","geographic position","","","","ģeogrāfiskā atrašanās vieta","","",""
"50007","workshop","","","","darbseminārs","","",""
"50008","hardship","","","","grūtības","","",""
"50009","to stand by","","","","pieskatīt","","",""
"50010","streamer","","","","brīdinājuma lente","","",""
"50011","look-out scanning","","","","vērošana","","",""
"50012","isolated station","","","","nomaļa stacija","","",""
"50013","paper exercise","","","","teorētiskās mācības","","",""
"50014","shipping register","","","","kuģu reģistrs","","",""
"50015","offshore drilling platform","","","","atkrastes urbšanas platforma","","",""
"50016","paramedical unit","","","","vidējā medicīnas personāla vienība","","",""
"50017","watchstander","","","","sardzes operators","","",""
"50018","interim qualification","","","","pagaidu kvalifikācija","","",""
"50019","bailout","","","","glābšanās","","",""
"50020","datum determination","","","","atskaites punkta noteikšana","","",""
"50021","electronic sweep width","","","","elektroniskās meklēšanas joslas platums","","",""
"50022","manoeuvring board","","","","manevrēšanas planšete","","",""
"50023","visual sweep width","","","","vizuālās meklēšanas joslas platums","","",""
"50024","entry level","","","","iesācēju līmenis","","",""
"50025","current level","","","","pašreizējo prasmju līmenis","","",""
"50026","advanced level","","","","augstākais līmenis","","",""
"50027","awareness training","","","","izpratnes apmācība","","",""
"50028","high-level executive","","","","augsta ranga administratīvais darbinieks","","",""
"50029","general transportation operator","","","","ģenerālpārvadājumu operators","","",""
"50030","national transportation authority","","","","valsts satiksmes pārvalde","","",""
"50031","on-the-job training","","","","apmācība darbavietā","","",""
"50032","coaching","","","","individuālā apmācība","","",""
"50033","full-scale exercise","","","","pilna mēroga mācības","","",""
"50034","filing","","","","reģistrēšana","","",""
"50035","international distress frequency","","","","starptautiskā avārijas frekvence","","",""
"50036","long-range terrestrial system","","","","tāldarbības virszemes sistēma","","",""
"50037","Standard Marine Communication Phrases","","","","Jūras sakaru standartfrāzes","","",""
"50038","shoreside","","","","krasta","","",""
"50039","paging system","","","","peidžeru sistēma","","",""
"50040","distress beacon","","","","avārijas radiobāka","","",""
"50041","portable survival craft VHF transceiver","","","","glābšanas peldlīdzekļa portatīvā VHF radiostacija","","",""
"50042","mandated international carriage requirement","","","","obligāts starptautisks nosacījums par aprīkošanu","","",""
"50043","Russian Space Forces","","","","Krievijas Kosmosa spēki","","",""
"50044","International 406 MHz Beacon Registration Database","","","","Starptautiskā 406 MHz radiobāku reģistrācijas datubāze","","",""
"50045","National IBRD Point of Contact","","","","Nacionālais IBRD kontaktpunkts","","",""
"50046","ITU List of Radiodetermination and Special Service Stations","","","","Starptautiskās Telesakaru savienības Radionoteikšanas un speciālo dienestu staciju saraksts","","",""
"50047","prefix call sign","","","","izsaukuma signāla prefikss","","",""
"50048","social media","","","","sociālie tīkli","","",""
"50049","Director of Merchant Marine Safety","","","","tirdzniecības kuģu drošības direktors","","",""
"50050","land party","","","","zemes personāls","","",""
"50051","saving","","","","glābšana","","",""
"50052","salving","","","","kuģa glābšana","","",""
"50053","assisted","","","","palīdzību saņēmušais","","",""
"50054","sortie","","","","patruļa","","",""
"50055","response time","","","","reaģēšanas laiks","","",""
"50056","elapsed time","","","","patērētais laiks","","",""
"50057","SAR incident","","","","meklēšanas un glābšanas incidents","","",""
"50058","planning transit","","","","pārvadājumu plānošana","","",""
"50059","survival data","","","","dati par izdzīvojušajiem","","",""
"50060","locating equipment","","","","vietas noteikšanas aprīkojums","","",""
"50061","SAR communications","","","","meklēšanas un glābšanas sakari","","",""
"50062","long-range communications","","","","tāldarbības sakari","","",""
"50063","line-of-sight technique","","","","tiešās redzamības metode","","",""
"50064","short-range communications","","","","tuvas darbības sakari","","",""
"50065","radio coverage chart","","","","radiopārklājuma karte","","",""
"50066","casualty restoration procedure","","","","bojājumu novēršanas procedūra","","",""
"50067","seasonalizing","","","","sezonāla izmantošana","","",""
"50068","sweep-width data","","","","meklēšanas joslas platuma dati","","",""
"50069","airborne SRU","","","","gaisa meklēšanas un glābšanas vienība","","",""
"50070","SAR assistance","","","","meklēšanas un glābšanas palīdzība","","",""
"50071","light aircraft","","","","vieglais lidaparāts","","",""
"50072","photo-interpretation","","","","fotogrāfiju atšifrēšana","","",""
"50073","abnormal observations","","","","neparasti novērojumi","","",""
"50074","cable, telephone and telegraphic corporations","","","","kabeļa, telefona un telegrāfa sakaru uzņēmumi","","",""
"50075","visual or radio watch","","","","vizuālā vai radio sardze","","",""
"50076","auxiliary","","","","palīgorganizācija","","",""
"50077","International Cospas–Sarsat Programme","","","","Starptautiskā Cospas-Sarsat programma","","",""
"50078","pre-formatted data message","","","","sākotnēji formatēts datu ziņojums","","",""
"50079","ITU violation reporting process","","","","ITU pārkāpumu ziņošanas procedūra","","",""
"50080","Public switched data network","","","","publiskais komutējamais datu tīkls","","",""
"50081","required capability","","","","nepieciešamā spēja","","",""
"50082","desired capability","","","","vēlamā spēja","","",""
"50083","post-alerting phase","","","","fāze pēc trauksmes izziņošanas","","",""
"50084","selective polling","","","","selektīvā apjautāšana","","",""
"50085","global coverage","","","","globāls pārklājums","","",""
"50086","ITU Radio Regulations","","","","ITU Radionoteikumi","","",""
"50087","two-way on-scene radiocommunications","","","","divvirzienu radiosakari notikuma vietā","","",""
"50088","shipboard portion","","","","uz kuģiem attiecināmā [aprīkojuma] daļa","","",""
"50089","shoreside communications facilities","","","","krasta sakaru infrastruktūra","","",""
"50090","coastal coverage","","","","piekrastes pārklājums","","",""
"50091","cell site","","","","mobilo telesakaru stacija","","",""
"50092","national search and rescue point of contact","","","","nacionālais meklēšanas un glābšanas kontaktpunkts","","",""
"50093","line of delimitation","","","","robežlīnija","","",""
"50094","fuelling facility","","","","degvielas uzpildes infrastruktūra","","",""
"50095","diversion","","","","maršruta maiņa","","",""
"50096","phone patch","","","","spēja ar radiostaciju pieslēgties telekomunikāciju tīklam","","",""
"50097","disaster recovery site","","","","ārkārtas atkopšanas infrastruktūra","","",""
"50098","locating to home in on precise position","","","","atrašanās vietas noteikšana mērķnovadīšanai","","",""
"50099","enhanced group call system","","","","paplašinātās grupas izsaukuma sistēma","","",""
"50100","landline link","","","","fiksēto tālruņa līniju savienojums","","",""
"50101","terminal connection","","","","galiekārtas savienojums","","",""
"50102","shipping","","","","tirdzniecības kuģi","","",""
"50103","air escort","","","","gaisa spēku konvojs","","",""
"50104","radar data plot","","","","radara datu diagramma","","",""
"50105","recovery platform","","","","uzņemšanas līdzeklis","","",""
"50106","long-range identification and tracking","","","","tāldarbības identifikācijas un sekošanas sistēma","","",""
"50107","long-range terrestrial communications","","","","tāldarbības virszemes sakari","","",""
"50108","homing","","","","mērķnovade","","",""
"50109","homing device","","","","mērķnovades ierīce","","",""
"50110","air band radio equipment","","","","aviācijas frekvenču diapazona radio aprīkojums","","",""
"50111","direction-finding device","","","","virziena noteikšanas ierīce","","",""
"50112","en-route aircraft","","","","lidaparāts maršrutā","","",""
"50113","hoax","","","","maldināšana","","",""
"50114","National Disaster Response Plan","","","","Nacionālais katastrofu novēršanas plāns","","",""
"50115","removal","","","","atsaukšana","","",""
"50116","security classification marking","","","","drošības klasifikācijas atzīme","","",""
"50117","contact officer","","","","kontaktpersona","","",""
"50118","export controls","","","","eksporta kontroles procedūras","","",""
"50119","parent party","","","","nosūtītāja puse","","",""
"50120","tour of duty","","","","komandējums","","",""
"50121","substantive scope","","","","darbības joma","","",""
"50122","morale and welfare activities","","","","garīgās un fiziskās labsajūtas uzlabošanas pasākumi","","",""
"50123","messing facilities","","","","ēdināšanas telpas","","",""
"50124","military laws or regulations","","","","militārie normatīvie akti","","",""
"50125","letter of offer and acceptance","","","","piedāvājuma un apstiprinājuma vēstule","","",""
"50126","extended visit authorization","","","","pagarinātā apmeklējuma atļauja","","",""
"50127","escort officer","","","","pavadošais virsnieks","","",""
"50128","certification","","","","akreditācijas periods","","",""
"50129","NATO Standardization Office","","","","NATO Standartizācijas birojs","","",""
"50130","commercial sales","","","","komercoperācijas","","",""
"50131","Sergeant First Class","","","","štāba virsseržants","","",""
"50132","Chiefs of Staff","","","","štābu priekšnieku komiteja","","",""
"50133","Director Concepts and Doctrine","","","","koncepciju un doktrīnu izstrādes centra direktors","","",""
"50134","DCDC","","","","Attīstības, koncepciju un doktrīnu centrs","","",""
"50135","Chief of the Defence Staff","","","","valsts bruņoto spēku komandieris","","",""
"50136","hybrid document","","","","hibrīddokuments","","",""
"50137","GBAD","","","","uz zemes bāzēta pretgaisa aizsardzība","","",""
"50138","route security","","","","ceļu apsargāšana","","",""
"50139","risk tolerance","","","","riska pielaide","","",""
"50140","Joint Services Publication","","","","Apvienoto militāro spēku publikācija","","",""
"50141","Critical Asset Register","","","","Kritiski svarīgo spēku un līdzekļu reģistrs","","",""
"50142","hardened aircraft shelter","","","","nocietināta lidaparātu patvertne","","",""
"50143","aircraft approach profile","","","","lidaparāta pieejas profils","","",""
"50144","aircraft departure profile","","","","lidaparāta izlidošanas profils","","",""
"50145","airborne air defence","","","","gaisā bāzēta pretgaisa aizsardzība","","",""
"50146","to treat [a risk]","","","","risināt [risku]","","",""
"50147","mobile duty","","","","mobilā dežūra","","",""
"50148","toxic industrial chemicals","","","","toksiskas rūpnieciskās ķimikālijas","","",""
"50149","service personnel","","","","militārpesonas","","",""
"50150","rationing","","","","normēšana","","",""
"50151","designated area","","","","uzticētā zona","","",""
"50152","ground holding commander","","","","komandieris, kas tur pozīcijas","","",""
"50153","man overboard","","","","cilvēks aiz borta","","",""
"50154","parallel track search","","","","paralēlā meklēšana sekojot ceļam","","",""
"50155","self-locating datum marker buoy","","","","atrašanās vietas pašnoteikšanas atskaites punkta marķierboja","","",""
"50156","false alarm","","","","viltus trauksme","","",""
"50157","false alert","False alert – distress alert received from any source, including communications equipment intended for alerting, when no distress situation actually exists, and a notification of distress should not have resulted.","","","viltus signāls","","",""
"50158","fetch","Fetch – the distance the waves have been driven by a wind blowing in a constant direction, without obstruction.","","","viļņa ieskrējiens","","",""
"50159","heave","Heave – the vertical rise and fall due to the entire ship being lifted by the force of the sea.","","","vertikālā šūpošanās","","",""
"50160","enhanced group call","","","","paplašinātās grupas izsaukums","","",""
"50161","lookout","","","","vērošana","","",""
"50162","mobile facility","","","","mobilā vienība","","",""
"50163","submarine escape","","","","zemūdeņu evakuēšana","","",""
"50164","rescue sling","","","","glābšanas cilpa","","",""
"50165","winching operation","","","","vinčošanas operācija","","",""
"50166","paramedical personnel","","","","vidējais medicīnas personāls","","",""
"50167","radar plot","","","","radara attēls","","",""
"50168","scrambling net","","","","rāpšanās tīkls","","",""
"50169","ejector pump","","","","strūklas sūknis","","",""
"50170","loud hailer","","","","megafons","","",""
"50171","manual signal","","","","roku signāls","","",""
"50172","able-bodied","","","","darbspējīgs","","",""
"50173","bridle","","","","bridelis","","",""
"50174","hi-line technique","","","","sviedlīnes paņēmiens","","",""
"50175","pick-up area","","","","uzņemšanas vieta","","",""
"50176","day shape","","","","zīme","","",""
"50177","lee-side","","","","aizvēja puse","","",""
"50178","rate of drift","","","","dreifa ātrums","","",""
"50179","heaving line","","","","sviedlīne","","",""
"50180","jacob’s ladder","","","","virvju kāpnes","","",""
"50181","ejection seat","","","","katapultējamais sēdeklis","","",""
"50182","collision at sea","","","","kuģu sadursme","","",""
"50183","beaching","","","","izvilkšana krastā","","",""
"50184","head-on intercept","","","","pārtveršana dodoties pretī","","",""
"50185","off-set intercept","","","","pārtveršana krustojošos kursos","","",""
"50186","beam-on intercept","","","","pārtveršana dvarsā","","",""
"50187","crash landing","","","","avārijas nosēšanās","","",""
"50188","bailout","","","","lidaparāta pamešana ar izpletni","","",""
"50189","spotting","","","","vizuālā atklāšana","","",""
"50190","confined area","","","","norobežota vieta","","",""
"50191","seamanship","","","","kuģošanas prakse","","",""
"50192","face guard","","","","sejsargs","","",""
"50193","radio message","","","","radio ziņojums","","",""
"50194","leg","","","","halze","","",""
"50195","line-abreast formation","","","","izkārtošanās [vienā] līnijā","","",""
"50196","chart plotter","","","","karšu ploteris","","",""
"50197","standing gear","","","","nekustīgā takelāža","","",""
"50198","running gear","","","","kustīgā takelāža","","",""
"50199","Williamson turn","","","","Viljamsona manevrs","","",""
"50200","single turn","","","","vienkāršais manevrs","","",""
"50201","Scharnov turn","","","","Šarnova manevrs","","",""
"50202","deep water","","","","dziļuma ūdens","","",""
"50203","landing spot","","","","nosēšanās vieta","","",""
"50204","bomb-bay","","","","bumbu nodalījums","","",""
"50205","surface ship","","","","virsūdens kuģis","","",""
"50206","floating lights","","","","peldošas gaismas","","",""
"50207","scanning","","","","vērošana","","",""
"50208","double lift method","","","","divcilpu pacelšanas metode","","",""
"50209","walkie talkie","","","","portatīvs radioaparāts","","",""
"50210","hook handler","","","","āķa operators","","",""
"50211","tight turning characteristics","","","","spēja veikt asus pagriezienus","","",""
"50212","sea painter","","","","piesienamā tauva","","",""
"50213","glide airspeed","","","","planēšanas gaisa ātrums","","",""
"50214","afterbody","","","","astes daļas korpuss","","",""
"50215","whitecaps","","","","[viļņu] baltās krēpes","","",""
"50216","locator light","","","","signāllampa","","",""
"50217","to make good","","","","sasniegt","","",""
"50218","lead distance","","","","laiks, kas nepieciešams, lai pietuvotos priekšā esošajam lidaparātam","","",""
"50219","civilian","","","","civilpersona","","",""
"50220","anti-handling device","""Anti-handling device"" means a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the mine and which activates when an attempt is made to tamper with the mine.","","","pretmanipulācijas ierīce","""Pretmanipulācijas ierīce"" nozīmē ierīci, kas paredzēta, lai aizsargātu mīnu, kura ir mīnas sastāvā, saistīta ar to, piestiprināta pie tās vai novietota zem tās, un kura iedarbojas, ja kāds mēģina mīnu aizskart.","",""
"50221","dry terminal attack control","","","","mācību gaisa atbalsta kontrole","","",""
"50222","terminal guidance","","","","gaisa atbalsta vadības [operācija]","","",""
"50223","live terminal attack control","","","","lauka gaisa atbalsta kontrole","","",""
"50224","non-permissive control","","","","kontrole bez atļaujas došanas","","",""
"50225","stand-off distance","","","","atrašanās drošā attālumā","","",""
"50226","Ground Commander","","","","sauszemes spēku komandieris","","",""
"50227","national caveat","","","","valstu iebildumi","","",""
"50228","naval surface fires","","","","jūras flotes uguns atbalsts","","",""
"50229","poisoned weapons","","","","saindēti ieroči","","",""
"50230","asphyxiating gas","","","","smacējoša gāze","","",""
"50231","envelope","","","","apvalks","","",""
"50232","prohibited gas","","","","aizliegta gāze","","",""
"50233","stockpiling","","","","uzkrāšana","","",""
"50234","crime of aggression","","","","agresijas noziegumi","","",""
"50235","act of aggression","","","","agresijas akts","","",""
"50236","invasion","","","","iebrukums","","",""
"50237","bombardment","","","","bombardēšana","","",""
"50238","blockade","","","","blokāde","","",""
"50239","band","","","","grupējums","","",""
"50240","irregulars","","","","neregulārā karaspēka karavīri","","",""
"50241","operational mission","","","","kaujas uzdevums","","",""
"50242","integrated operation","","","","kopīgā operācija","","",""
"50243","direct action","","","","tiešās darbības","","",""
"50244","feel","","","","izlūkošana","","",""
"50245","feel","","","","veikt izlūkošanu","","",""
"50246","technical exploitation operations","","","","informācijas tehniskās apstrādes un izmantošanas operācijas","","",""
"50247","unconventional tactics, techniques, and modes of employment","","","","speciāla taktika, tehniskie līdzekļi un paņēmieni, kas nav raksturīgi konvencionālajiem spēkiem","","",""
"50248","unconventional techniques and modes of employment","","","","speciāli tehniskie līdzekļi un paņēmieni, kas nav raksturīgi konvencionālajiem spēkiem","","",""
"50249","terminal guidance operation","","","","mērķu atrašanās vietas noteikšanas operācija","","",""
"50250","joint INTEL preparation of the battle space","","","","kaujas darbību apvienotais INTEL nodrošinājums","","",""
"50251","intelligence cell","","","","izlūkošanas informācijas apstrādes grupa","","",""
"50252","materiel exploitation specialist","","","","militārās tehnikas un ieroču paraugu izpētes speciālists","","",""
"50253","A-scrambles flight","","","","kaujas lidojums","","",""
"50254","T-scrambles flight","","","","mācību lidojums","","",""
"50255","Allied Headquarters","","","","Sabiedroto spēku štābs","","",""
"50256","Head of an Allied Headquarters","","","","Sabiedroto spēku štāba vadītājs","","",""
"50257","individual name","","","","individualName","","",""
"50258","geometry","","","","ģeometriska forma","","",""
"50259","air-to-air firing","","","","gaiss–gaiss šaušana","","",""
"50260","external stores","NATO Term. Aircraft stores: Any device intended for internal or external carriage and mounted on aircraft suspension and release equipment, whether or not the item is intended to be separated in flight from the aircraft. Aircraft stores are classified in two categories as follows:
a. Expendable store - An aircraft store normally separated from the aircraft in flight such as a missile, rocket, bomb, nuclear weapon, mine, torpedo, pyrotechnic device, sonobuoy, signal underwater sound device, or other similar items.
b. Non-expendable store - An aircraft store which is not normally separated from the aircraft in flight such as a tank (fuel and spray), line-source disseminator, pod (refuelling, thrust augmentation, gun, electronic-countermeasures, data link, etc.), multiple rack, target, cargo drop container, drone or other similar items","","","ārējās piekares","","",""
"50261","military flying operation","","","","kara lidmašīnu lidojumi","","",""
"50262","military RPA types","","","","militārā tipa RPA","","",""
"50263","missile firing","","","","raķešu palaišana","","",""
"50264","practice air intercept","","","","mācības pārtveršanai gaisā","","",""
"50265","weapon of war","","","","kaujas ierocis","","",""
"50266","NATO Readiness Action Plan","","","","NATO Gatavības rīcības plāns","","",""
"50267","Headquarters Multinational Corps Northeast","","","","Ziemeļaustrumu daudznacionālā korpusa štābs","","",""
"50268","Strategic Communications Centre of Excellence","","","","Izcilības centrs stratēģiskās komunikācijas jautājumos","","",""
"50269","Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre","","","","Eiroatlantijas katastrofu likvidēšanas koordinācijas centrs","","",""
"50270","Operation Unified Protector","","","","operācija „Unified Protector”","","",""
"50271","Resolute Support Mission","","","","operācija „Resolute Support Mission”","","",""
"50272","interceptor","","","","pārtvērējraķete","","",""
"50273","sensor","","","","sensors","","",""
"50274","hosting arrangements","","","","spēku izvietošanas pasākumi","","",""
"50275","federated mission networking framework","","","","federatīva misiju tīkla sistēma","","",""
"50276","industry cyber partnership","","","","NATO un kiberaizsardzības nozares partnerattiecības","","",""
"50277","explosive risk management","","","","ar sprāgstvielām saistītu risku pārvaldība","","",""
"50278","interim NATO BMD capability","","","","NATO pagaidu BMD spēja","","",""
"50279","joint expeditionary force","","","","apvienotie reaģēšanas spēki","","",""
"50280","interoperability platform","","","","savietojamības platforma","","",""
"50281","OSCE Chairman-in-Office","","","","EDSO priekšsēdētājs","","",""
"50282","hybrid threats","","","","hibrīdie draudi","","",""
"50283","post conflict rehabilitation","","","","pēckonfliktu rehabilitācija","","",""
"50284","green defence framework","","","","videi draudzīga aizsardzības sistēma","","",""
"50285","view foil","A transparency, also known in industrial settings as a ""viewfoil"" or ""foil"", is a thin sheet of transparent flexible material, typically cellulose acetate, onto which figures can be drawn. These are then placed on an overhead projector for display to an audience. Many companies and small organizations use a system of projectors and transparencies in meetings and other groupings of people, though this system is being largely replaced by video projectors and interactive whiteboards.","","","projekcijas plēve","","",""
"50286","working group of national ADIP experts","","","","valstu ADIP ekspertu darba grupa","","",""
"50287","jukebox","An optical jukebox is a robotic data storage device that can automatically load and unload optical discs, such as Compact Disc, DVD, Ultra Density Optical or Blu-ray disc and can provide terabytes (TB) and petabytes (PB) of tertiary storage. The devices are often called optical disk libraries, robotic drives, or autochangers. Jukebox devices may have up to 2,000 slots for disks, and usually have a picking device that traverses the slots and drives. The arrangement of the slots and picking devices affects performance, depending on the space between a disk and the picking device. Seek times and transfer rates vary depending upon the optical technology.","","","lielapjoma optiskais diskdzinis","","",""
"50288","groupware","Collaborative software or groupware is an application software designed to help people involved in a common task to achieve goals. One of the earliest definitions of collaborative software is 'intentional group processes plus software to support them.","","","kopdarba programmatūra","","",""
"50289","customer funding","","","","finansēšana no pakalpojumu sniegšanas","","",""
"50290","ZONED","","","","darbībai noteiktās zonās paredzēta aparatūra","","",""
"50291","operating environment","","","","operacionālā vide","","",""
"50292","continuum of operations","","","","operāciju nepārtrauktības princips","","",""
"50293","campaign theme","","","","kampaņu koncepcija","","",""
"50294","key engineer terms","","","","svarīgākie inženieru operāciju termini","","",""
"50295","counter-mobility","","","","pretmobilitāte","","",""
"50296","survivability","","","","izdzīvotspēja","","",""
"50297","engineer intelligence","","","","inženiertehniskie izlūkdati","","",""
"50298","engineer intelligence staff","","","","inženiertehniskās izlūkošanas struktūrvienības darbinieki","","",""
"50299","engineer reconnaissance","","","","inženieru rekognoscēšana","","",""
"50300","force sustainment","","","","spēku noturība","","",""
"50301","engineer operation","","","","inženieru operācija","","",""
"50302","force level","","","","spēku līmenis","","",""
"50303","engineer capabilities","","","","inženieru vienību spējas","","",""
"50304","force generation","","","","spēku ģenerēšana","","",""
"50305","pre-deployment activity","","","","pirmsizvēršanas darbības","","",""
"50306","entry operation","","","","spēku ievešanas operācija","","",""
"50307","sustainment operation","","","","noturēšanas operācija","","",""
"50308","post-conflict stabilisation operation","","","","stabilizācijas operācija pēc konflikta novēršanas","","",""
"50309","reconstitution","","","","koncentrēšana jaunā dislokācijas vietā","","",""
"50310","forward mounting base","","","","operāciju sagatavošanas bāze","","",""
"50311","engineer materiel","","","","inženiertehniskā materiāldaļa","","",""
"50312","geospatial engineering","","","","inženiertehniskie darbi, kas saistīti ar ģeotelpiskās informācijas izmantošanu","","",""
"50313","local protection","","","","vietējie aizsargāšanas pasākumi","","",""
"50314","(other) arms","A branch of a military force: infantry, armor, and other combat arms.","","","(citu) spēku veidu vienības","","",""
"50315","force protection engineering","","","","spēku aizsargāšanas inženieru operācijas","","",""
"50316","short gap crossing","","","","šauru pārrāvuma vietu šķērsošana","","",""
"50317","opposed water crossing procedures","","","","ūdens šķēršļu forsēšanas procedūras","","",""
"50318","support to forward aviation","","","","aviācijai sniegtais atbalsts uz sauszemes","","",""
"50319","combat supplies","","","","kaujas krājumi","","",""
"50320","NATO counter-penetration and counter-attack forces","","","","NATO pretuzbrukuma spēki un spēki, kas aizsargā pret ielaušanos","","",""
"50321","enabling activities","","","","vienojošās aktivitātes","","",""
"50322","link-up operation","","","","savienošanās operācija","","",""
"50323","tactical commander","","","","taktiskā līmeņa komandieris","","",""
"50324","combined joint warfare","","","","daudznacionālā apvienotā karadarbība","","",""
"50325","3 Block War","","","","trīs kvartālu karš [3 Block War]","","",""
"50326","field unit","","","","vienība, kas veic uzdevumus lauka apstākļos","","",""
"50327","administrative base","","","","administratīvā bāze","","",""
"50328","forward combat zone","","","","piefrontes kaujas zona","","",""
"50329","arrestor gear","No Wikipedia: Arresting gear, or arrestor gear, describes mechanical systems used to rapidly decelerate an aircraft as itlands.","","","apstādināšanas iekārta","","",""
"50330","Chief Geographic Officer","","","","vecākais ģeogrāfiskā dienesta virsnieks","","",""
"50331","redline","","","","ārkārtas sakaru līnija (redline)","","",""
"50332","network enabled capabilities","","","","sakaru tīklu spējas","","",""
"50333","vehicle-launched bridge","","","","bruņumašīna ar tiltu","","",""
"50334","sagging Hesco Bastion Concertainer","","","","nenospriegotie Hesco Bastion Concertainer gabioni","","",""
"50335","medium weight capability","","","","vidējā līmeņa aizsardzības spējas","","",""
"50336","tank scrape","In preparing defensive works, a hull-down position can be created or improved by digging shallow ""tank scrapes"". Tank units usually have one or two tanks with 'dozer' blades attached for this purpose, and some tank models have a built-in blade. Combat engineering vehicles often accompany armoured vehicles as they manoeuvre to dig tank scrapes, as they can accomplish the task more quickly.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Hull-down#Armoured_warfare)","","","tanku zemā ugunspozīcija","","",""
"50337","to keep open the withdrawal routes","","","","neļaut bloķēt savus atiešanas ceļus","","",""
"50338","withdrawal route","","","","atiešanas ceļš","","",""
"50339","boom","","","","celtņa izlice","","",""
"50340","demolition gun","","","","ierocis inženierbūvju sagraušanai","","",""
"50341","armour heavy enemy","","","","pretinieks, kas izmanto galvenokārt tankus","","",""
"50342","equipment bridging","","","","speciālā pārcelšanās tehnika","","",""
"50343","snow concrete","","","","sniega betons","","",""
"50344","hull and turret defilade position","","","","daļēji un pilnīgi nosegta pozīcija (ugunspozīcija)","","",""
"50345","revetment","","","","aizsargvalnis","","",""
"50346","inundation","","","","mākslīgs appludinājums","","",""
"50347","templating","","","","grafiska darbību prognozēšana","template – shēma
decision support template – lēmumu pieņemšanas laiku kontroles shēma
event template – pretinieka darbības analīzes shēma
(Sauszemes karaspēku militāro terminu vārdnīca, R., SIA „Ekonomisko attiecību institūts”, 1998)","",""
"50348","weapon pit","","","","aizsardzības ugunspozīcija","","",""
"50349","force projection","","","","spēka projekcija","","",""
"50350","ice concrete","","","","ledus betons","","",""
"50351","Allied Procedural Publication","","","","NATO procedūru publikācija","","",""
"50352","lift assets","","","","pārvietošanas līdzekļi","","",""
"50353","parent country","","","","piederības valsts","","",""
"50354","reachback","","","","dislokācijas vietā pieejamo sākotnējās bāzes resursu atbalsts","","",""
"50355","mission creep","Mission creep is the expansion of a project or mission beyond its original goals, often after initial successes.","","","misijas paplašināšana","","",""
"50356","cross-attach","","","","nodrošināt savstarpēju padotību","","",""
"50357","dress","","","","kamuflāžas apģērbs","","",""
"50358","preemptive self-defense","Preemptive self-defense - self-defense without being physically attacked first","","","preventīva pašaizsardzība","","",""
"50359","anticipatory self-defense","","","","priekšlaicīga pašaizsardzība","","",""
"50360","standing start","","","","sākuma stāvoklis","","",""
"50361","counterinsurgency","","","","iekšējo nemieru apspiešana","","",""
"50362","de-conflicting time sensitive targeting","","","","saskaņota tēmēšana uz primāri iznīcināmiem mērķiem","","",""
"50363","joint accelerated targeting","","","","apvienotā paātrinātā tēmēšana","","",""
"50364","white illumination","","","","baltās apgaismošanas raķetes","","",""
"50365","fills","Most of the symbols designate specific points, and consist of a frame (a geometric border), a fill, a constituent icon, and optional symbol modifiers. The latter are optional text fields or graphic indicators that provide additional information.[..] The fill is the area within a symbol. If the fill is assigned a colour, it provides an enhanced (redundant) presentation of information about the affiliation of the object. If colour is not used, the fill is transparent. A very few icons have fills of their own, which are not affected by affiliation.","","","krāsas","","",""
"50366","counter command activity","counter command, control and communications - the process of denying an enemy effective use of his combat forces by coordinated attack on his command, control and communications systems and associated elements. Also called counter C3.","","","[pretinieka] vadības spēju ietekmēšanas darbība","","",""
"50367","combat camera support","","","","kaujas video un foto grupas atbalsts","","",""
"50368","logistics over-the-shore operations","The loading and unloading of ships without the benefit of deep draft-capable, fixed port facilities in friendly or nondefended territory and, in time of war, during phases of theater development in which there is no opposition by the enemy; or as a means of moving forces closer to tactical assembly areas dependent on threat force capabilities.","","","loģistikas kravu piegāde neaprīkotā krastā","","",""
"50369","retained personnel","","","","aizturētais personāls","","",""
"50370","commitment authority","","","","līdzekļu piešķiršanas pilnvarojums","","",""
"50371","payment authority","","","","maksājuma pilnvarojums","","",""
"50372","commitment of credits","","","","budžeta līdzekļu piešķiršana","","",""
"50373","Provident Fund","","","","sociālās nodrošināšanas fonds","","",""
"50374","maintenance float","","","","apgrozāmie līdzekļi apkopes vajadzībām","","",""
"50375","budgetary credit","","","","budžeta kredīts","","",""
"50376","intelligence collection","","","","izlūkdatu ieguve","","",""
"50377","intelligence requirements management","","","","izlūkdatu pieprasījumu pārvaldība","","",""
"50378","joint intelligence estimate","","","","kopējais izlūkdatu novērtējums","","",""
"50379","Joint Intelligence Preparation of the Operational Environment","","","","operacionālās vides apvienotā izlūkošanas analīze","","",""
"50380","intelligence staff","","","","izlūkošanas struktūrvienību darbinieki","","",""
"50381","intelligence community","","","","izlūkdienesti","","",""
"50382","operational status","","","","gatavības stāvoklis","","",""
"50383","counter-command activities","","","","pret vadības sistēmām vērstas aktivitātes","","",""
"50384","measures of performance","","","","izpildes kritēriji","","",""
"50385","principle of need-to-know","","","","zinātvajadzības princips","","",""
"50386","casual source","","","","nejaušs avots","","",""
"50387","reach-back","","","","apmainīties ar informāciju ar augstākajiem ešeloniem","","",""
"50388","cross-cueing","","","","signālu savstarpējā nodošana","","",""
"50389","J2X","","","","J2X","","",""
"50390","Ammunition Support Partnership","","","","Munīcijas atbalsta partnerība","","",""
"50391","pre-award survey","","","","darbuzņēmēja iespēju izvērtēšana pirms līguma noslēgšanas","","",""
"50392","proof-firing","","","","izmēģinājuma šaušana","","",""
"50393","""ship-in-place"" procedure","","","","”izrakstīt rēķinu un atlikt piegādi” procedūra","","",""
"50394","data card","","","","datu aprēķina veidlapa","","",""
"50395","contractual authority","","","","līgumslēdzēja iestāde","","",""
"50396","pilot chart","","","","[jūras] navigācijas karte","","",""
"50397","sweep width","Sweep Width (W) – The sum of the distance effectively searched each side of the vessel","","","meklēšanas joslas platums","","",""
"50398","drift","","","","dreifs","","",""
"50399","parallel sweep search","","","","līkloču meklēšana pa paralēlām ceļa līnijām","","",""
"50400","homer","","","","peilēšanas frekvence","","",""
"50401","pen gun","","","","pildspalvas tipa signālraķete","","",""
"50402","cross-over barrier pattern","","","","pārslēgšanas barjeras shēma","","",""
"50403","cabin cruiser","","","","kuteris ar kajīti","","",""
"50404","minimum time to scene intercept","","","","minimālais paredzētais laiks pārtveršanai","","",""
"50405","creeping line single-unit","","","","meklēšana joslās paralēli īsākajām iecirkņa malām ar vienu vienību","","",""
"50406","local user terminal","","","","lokālā lietotāja terminālis","","",""
"50407","fatigue correction","","","","noguruma korekcija","","",""
"50408","International Radio-Medical Center","","","","Starptautiskais Radio medicīnas centrs","","",""
"50409","parachute drift","","","","izpletņa dreifs","","",""
"50410","total probable error of position","","","","kopējā varbūtējā atrašanās vietas kļūda","","",""
"50411","direction finding","","","","virziena noteikšana","","",""
"50412","optimal search factor","","","","optimālais meklēšanas koeficients","","",""
"50413","effort factor","","","","meklēšanas vienību sadalījuma koeficients","","",""
"50414","homing pattern","","","","pašnovades shēma","","",""
"50415","enhanced identity","","","","paplašinātā identitāte","","",""
"50416","flare pattern","","","","signālraķešu shēma","","",""
"50417","navigational fix error","","","","navigācijas kontrolpunkta kļūda","","",""
"50418","forward-looking airborne radar","","","","uz priekšu vērsts radiolokators gaisā","","",""
"50419","flare multiunit","","","","signālraķešu bloks","","",""
"50420","incident command system","The Incident Command System (ICS) is a standardized approach to the command, control, and coordination of emergency response[1] providing a common hierarchy within which responders from multiple agencies can be effective.","","","incidentu vadības sistēma","","",""
"50421","line of position","","","","atrašanās līnija","","",""
"50422","contour pattern","","","","kontūra shēma","","",""
"50423","outboard","","","","ārpus kuģa","","",""
"50424","probability of containment","","","","ietvēruma varbūtība","","",""
"50425","contour multiunit","","","","vairāku vienību kontūrs","","",""
"50426","surface picture","","","","virsmas attēls","","",""
"50427","time of closest approach","","","","pietuvošanās laiks","","",""
"50428","sector single-unit","","","","sektora atsevišķa vienība","","",""
"50429","sector single-unit radar","","","","sektora atsevišķas vienības radiolokators","","",""
"50430","SAR facility ground speed","","","","SAR iekārtas ātrums attiecībā pret zemi","","",""
"50431","Coast Guard High-Endurance cutter","","","","Krasta apsardzes augstas ilgizturības kuteris","","",""
"50432","Coast Guard Medium-Endurance cutter","","","","Krasta apsardzes vidējas ilgizturības kuteris","","",""
"50433","search area","","","","meklēšanas rajons","","",""
"50434","aircraft coordinator","","","","lidaparātu koordinators","","",""
"50435","aeronautical fixed network","","","","fiksētais aviācijas tīkls","","",""
"50436","aeronautical rescue sub-center","","","","aviācijas glābšanas palīgcentrs","","",""
"50437","bottom current","","","","gultnes straume","","",""
"50438","coverage factor","","","","pārklājuma koeficients","","",""
"50439","creeping line pattern","","","","meklēšana joslās paralēli īsākajām iecirkņa malām","","",""
"50440","command center","","","","vadības centrs","","",""
"50441","drift error confidence factor","","","","dreifa kļūdas uzticamības koeficients","","",""
"50442","combat information system","","","","kaujas informācijas centrs","","",""
"50443","total drift","","","","kopējais dreifs","","",""
"50444","surface drift","","","","virsmas dreifs","","",""
"50445","aeronautical drift","","","","aeronautiskais dreifs","","",""
"50446","navy nestroyer","","","","jūras spēku eskadras mīnu kuģis","","",""
"50447","total drift error","","","","kopējā dreifa kļūda","","",""
"50448","individual drift error","","","","atsevišķa dreifa kļūda","","",""
"50449","aerospace drift error","","","","aerokosmiskā dreifa kļūda","","",""
"50450","datum marker buoy","","","","atskaites punkta marķierboja","","",""
"50451","Department of Commerce","","","","Tirdzniecības departaments","","",""
"50452","Department of Defense","","","","Aizsardzības departaments","","",""
"50453","Department of Interior","","","","Iekšlietu departaments","","",""
"50454","Department of Transportation","","","","Transporta departaments","","",""
"50455","disaster response","","","","pasākums avārijas gadījumu novēršanai","","",""
"50456","dead reckoning error","","","","kursa lagrēķina kļūda","","",""
"50457","desert rescue unit","","","","glābšanas vienība tuksnesī","","",""
"50458","defense switched network","","","","aizsardzības komutācijas tīkls","","",""
"50459","extra-long-range aircraft","","","","īpaši tālas darbības gaisa kuģis","","",""
"50460","emergency locator transmitter","","","","avārijas vietas noteikšanas radioboja","","",""
"50461","emergency medical services","","","","neatliekamās medicīniskās palīdzības pakalpojumi","","",""
"50462","emergency medical technician","","","","neatliekamās medicīniskās palīdzības tehniķis","","",""
"50463","Navy fast frigate","","","","Jūras spēku ātrā fregate","","",""
"50464","flare single-unit","","","","atsevišķa signālraķetes vienība","","",""
"50465","aircraft speed correction factor","","","","gaisa kuģa ātruma korekcijas koeficients","","",""
"50466","weather correction factor","","","","meteoroloģisko apstākļu korekcijas koeficients","","",""
"50467","gross tonne","","","","bruto tonna","","",""
"50468","heavy helicopter","","","","smagais helikopters","","",""
"50469","light helicopter","","","","vieglais helikopters","","",""
"50470","medium helicopter","","","","vidējs helikopters","","",""
"50471","inboard","","","","kuģa iekšpusē","","",""
"50472","joint rescue sub-center","","","","kopīgais glābšanas palīgcentrs","","",""
"50473","lake current","","","","ezera straume","","",""
"50474","last known position","","","","pēdējā zināmā atrašanās vieta","","",""
"50475","long-range aircraft","","","","tālas darbības gaisa kuģis","","",""
"50476","lower side band","","","","zemākā sānjosla","","",""
"50477","marine operator","","","","jūras operators","","",""
"50478","medium frequency","","","","vidējo viļņu frekvences","","",""
"50479","maritime rescue sub-center","","","","jūras glābšanas palīgcentrs","","",""
"50480","oceanic control area","","","","okeāna kontroles zona","","",""
"50481","on-scene","","","","uz vietas","","",""
"50482","Coast Guard Operations Systems Center","","","","Krasta apsardzes operāciju sistēmu centrs","","",""
"50483","parallel pattern","","","","paralēlā shēma","","",""
"50484","persons on board","","","","cilvēku skaits uz borta","","",""
"50485","probability of detection","","","","noteikšanas varbūtība","","",""
"50486","probability of success","","","","sekmīga iznākuma varbūtība","","",""
"50487","cumulative probability of success","","","","sekmīga iznākuma kumulatīvā varbūtība","","",""
"50488","parachute rescue unit","","","","izpletņlēcēju glābšanas vienība","","",""
"50489","parallel track single unit","","","","meklēšana pa paralēlām ceļa līnijām","","",""
"50490","search radius","","","","meklēšanas rādiuss","","",""
"50491","radar find","","","","atrašana ar radiolokatoru","","",""
"50492","river current","","","","upes straume","","",""
"50493","search radius rounded to next highest whole number","","","","meklēšanas rādiuss, kas noapaļots uz augšu līdz tuvākajam veselam skaitlim","","",""
"50494","rescue vessel","","","","glābšanas kuģis","","",""
"50495","square pattern","","","","kvadrāta shēma","","",""
"50496","sea current","","","","jūras straume","","",""
"50497","patrol boat","","","","patruļlaiva","","",""
"50498","situation report","","","","situācijas ziņojums","","",""
"50499","sea level","","","","jūras līmenis","","",""
"50500","submarine","","","","zemūdene","","",""
"50501","steam ship","","","","tvaikonis","","",""
"50502","single side band","","","","ar vienu frekvenču blakusjoslu","","",""
"50503","search unit","","","","meklēšanas vienība","","",""
"50504","surf current","","","","virsmas straume","","",""
"50505","sailing vessel","","","","burukuģis","","",""
"50506","surface vessel radar","","","","virsūdens kuģa radiolokators","","",""
"50507","swell current","","","","viļņošanās straume","","",""
"50508","wave current","","","","viļņu straume","","",""
"50509","search time available","","","","rīcībā esošais laiks meklēšanai","","",""
"50510","true course","","","","patiesais kurss","","",""
"50511","track line pattern","","","","trases līnijas shēma","","",""
"50512","true air speed","","","","patiesais ātrums gaisā","","",""
"50513","tidal current","","","","plūdmaiņu straume","","",""
"50514","temporary flight restriction","","","","lidojumu pagaidu ierobežojums","","",""
"50515","track line multiunit non-return","","","","vairākas vienības, kas pārvietojas pa ceļa līniju neatgriežoties","","",""
"50516","track line multiunit return","","","","vairākas vienības, kas pārvietojas pa ceļa līniju atgriežoties","","",""
"50517","telephone private lines","","","","privātās telefona līnijas","","",""
"50518","trackline single-unit non-return","","","","meklēšana pa ceļa līniju, bez atgriešanās","","",""
"50519","trackline single-unit return","","","","atsevišķa vienība, kas pārvietojas pa trases līniju atgriežoties","","",""
"50520","tank vessel","","","","tankkuģis","","",""
"50521","total water current","","","","kopējā ūdens straume","","",""
"50522","wind speed","","","","vēja ātrums","","",""
"50523","upper flight information region","","","","augšējais lidojumu informācijas rajons","","",""
"50524","urban search and rescue","","","","meklēšana un glābšana pilsētvidē","","",""
"50525","upper side band","","","","augšējā blakusfrekvenču josla","","",""
"50526","United States Coast Guard","","","","ASV Krasta apsardze","","",""
"50527","speed of search object","","","","meklējamā objekta ātrums","","",""
"50528","very long-range aircraft","","","","ļoti tālas darbības gaisa kuģis","","",""
"50529","very high frequency omnidirectional radio range","","","","ļoti augstas frekvences visvirzienu diapazons","","",""
"50530","search sub-area width","","","","meklēšanas zonas iecirkņa platums","","",""
"50531","wind current","","","","vēja straume","","",""
"50532","coast guard patrol boat","","","","krasta apsardzes patruļlaiva","","",""
"50533","radio telegraph","","","","radiotelegrāfs","","",""
"50534","uncorrected sweep width","","","","nekoriģēts meklēšanas joslas platums","","",""
"50535","initial distressed craft position error","","","","sākotnējā avārijā cietušā kuģa atrašanās vietas kļūda","","",""
"50536","barrier single-unit","","","","barjeras atsevišķa vienība","","",""
"50537","SAR facility position error","","","","SAR iekārtas atrašanās vietas kļūda","","",""
"50538","effort","","","","intensitāte","","",""
"50539","total available effort","","","","kopējā pieejamā intensitāte","","",""
"50540","situational awareness and understanding","","","","situācijas izpratne","","",""
"50541","Staff Functional Discipline","","","","štābu funkcionālā darbības joma","","",""
"50542","counter-force targeting","","","","mērķu izvēle saskaņā ar spēku prettrieciena koncepciju","","",""
"50543","command status","","","","padotības kārtība","","",""
"50544","gender advisor","","","","konsultants dzimumu vienlīdzības jautājumos","","",""
"50545","theatre ballistic missile defence","","","","karadarbības apgabala pretballistisko raķešu aizsardzība","","",""
"50546","combat effectiveness","","","","kaujasspēja","","",""
"50547","force cohesion","","","","spēku saliedētība","","",""
"50548","weapon control order","","","","ieroču sistēmu vadības pavēle","","",""
"50549","”green on blue” attack","","","","uzskatāmi neitrālu spēku uzbrukums","","",""
"50550","extended deployment","","","","spēku dislocēšana ārvalstu teritorijās","","",""
"50551","Counter-Surface to Air Fire","","","","pretpasākumi zeme–gaiss uguns draudiem","","",""
"50552","Counter-Surface to Surface Fire","","","","pretpasākumi zeme–zeme uguns draudiem","","",""
"50553","All Arms Air Defence","","","","parastās karaspēka vienības pretgaisa aizsardzība","","",""
"50554","fast inshore attack craft","","","","piekrastes ātrgaitas kaujas kuteris","","",""
"50555","recuperation","","","","spēju atjaunošana","","",""
"50556","non-classified area","","","","neklasificēta zona","","",""
"50557","African Capacity for Immediate Response to Crisis","","","","Āfrikas ātrās reaģēšanas spējas krīzes situācijās","","",""
"50558","African peace and security architecture","","","","Āfrikas miera un drošības sistēma","","",""
"50559","Al-Qaida in the Islamic Maghreb","","","","Islāma Magribas „Al Qaeda”","","",""
"50560","cessation of hostilities","","","","karadarbības izbeigšana","","",""
"50561","European Union Capacity Building Mission","","","","Eiropas Savienības KDAP misija Mali","","",""
"50562","European Union Training Mission","European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces","","","Eiropas Savienības militārā misija, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā","","",""
"50563","good offices","","","","starpniecības pārstāvniecība","","",""
"50564","Human Rights Due Diligence Policy","","","","pienācīgas pārbaudes politika cilvēktiesību jomā","","",""
"50565","Movement for Unity and Jihad in West Africa","","","","Vienotības kustība un Rietumāfrikas džihāds","","",""
"50566","Nouakchott process","","","","Nuakšotas process","","",""
"50567","thermoset","A thermosetting polymer (or plastic), also known as a thermoset, is a prepolymer material that cures irreversibly. The cure may be induced by heat, generally above 200 °C (392 °F), through a chemical reaction, or suitable irradiation.","","","termoreaktīvs materiāls","","",""
"50568","non-flaming","","","","bezliesmas degšana","","",""
"50569","well ventilated flaming","","","","degšana ar liesmu labas gaisa padeves apstākļos","","",""
"50570","under ventilated flaming","","","","degšana ar liesmu pazeminātas gaisa padeves apstākļos","","",""
"50571","clear beam correction factor","","","","skaidras gaismas korekcijas koeficients","","",""
"50572","backing board","","","","atbalsta dēlis","","",""
"50573","radiator cone","","","","radiatora konuss","","",""
"50574","intumescent material","","","","briestošs materiāls","","",""
"50575","full scale deflection","","","","maksimālā novirze","","",""
"50576","incident heat","","","","krītošais siltums","","",""
"50577","tubes and pipes","","","","caurules","","",""
"50578","Durand washing bottle","","","","Dirāna skalotne","","",""
"50579","combustion boat","","","","degšanas laiva","","",""
"50580","nitrogen phosphorus thermionic detection","","","","slāpekļa un fosfora termoelektroniskā noteikšana","","",""
"50581","non-dispersive infra red","","","","nedispersīvā infrasarkanā spektroskopija","","",""
"50582","Lassaigne tests","","","","Lasēņa testi","","",""
"50583","Defence Science & Technology Laboratories - Knowledge Services","","","","Aizsardzības zinātņu un tehnoloģiju laboratorijas - Informācijas pakalpojumu nodaļa","","",""
"50584","refractory fibre blanket","","","","ugunsizturīgu šķiedru audums","","",""
"50585","range safety","","","","poligona drošums","","",""
"50586","unguided weapons","","","","nevadāmu ieroču sistēmas","","",""
"50587","deterministic methodology","","","","deterministiskā metodoloģija","","",""
"50588","probabilistic methodology","","","","varbūtiskā metodoloģija","","",""
"50589","NATO airspace part of Alliance airspace","","","","alianses gaisa telpas NATO gaisa telpas daļa","","",""
"50590","interrogate","interrogate - to give or send out a signal to (as a transponder) for triggering an appropriate response","","","izsaukt","","",""
"50591","quick reaction alert","","","","ātrā reaģēšana","","",""
"50592","Recognised Air Picture Production Centre","","","","atzītā stāvokļa gaisā noteikšanas centrs","","",""
"50593","nominated detachment liaison officer","","","","ieceltais speciālā norīkojuma sakaru virsnieks","","",""
"50594","master controller","","","","vadības dispečers","","",""
"50595","fighter controller","An officer who controls fighter aircraft allotted to him for interception purposes.","","","iznīcinātāju kontrolieris","","",""
"50596","fighter allocator","","","","pārtveršanas vadības grupu vadošais virsnieks","","",""
"50597","Aerospace Capabilities Section","","","","aerokosmisko spēju daļa","","",""
"50598","error budget","","","","pieļaujamā kļūda","","",""
"50599","spin stabilised projectile","","","","šāviņš, kura stabilizāciju nodrošina rotācija","","",""
"50600","fin stabilised projectile","","","","šāviņš ar stabilizatoriem","","",""
"50601","artillery rocket","","","","artilērijas raķete","","",""
"50602","direct fired rocket","","","","tiešās uguns raķete","","",""
"50603","indirect fired rocket","","","","netiešās uguns raķete","","",""
"50604","consistency","","","","absolūtā izkliede","","",""
"50605","TIME fuze","","","","uzspridzinātājs ar laika degli","","",""
"50606","Point Mass Model","","","","punktveida masas modelis","","",""
"50607","super-elevation","","","","tēmēšanas leņķis","","",""
"50608","range wind","","","","ballistiskā vēja gareniskā komponente","","",""
"50609","angle of impact","","","","trieciena leņķis","","",""
"50610","HE projectile","","","","šķembu fugasa šāviņš","","",""
"50611","sensor fused sub-munitions","","","","apakšmunīcija ar uzspridzinātāju, kas aprīkots ar sensoru","","",""
"50612","explosively formed penetrator","","","","trieciena lādiņš","","",""
"50613","mil","","","","miljema","miljema mil. 1. Leņķa mērīšanas vienība — centra leņķis, kas vienāds ar 1/6400 no riņķa līnijas garuma un kura garums atbilst apm. 1/1000 daļai no rādiusa (attāluma).","",""
"50614","cone stabilised training munition","","","","mācību munīcija ar koniskiem stabilizatoriem","","",""
"50615","high register role","","","","liels pacēluma leņķis","","",""
"50616","low register","","","","mazs pacēluma leņķis","","",""
"50617","hard target","","","","grūti satriecams objekts","","",""
"50618","sub-projectile","","","","kaujas daļas elements","","",""
"50619","fuze arming distance","","","","uzspridzinātāja uzvilkšanās distance","","",""
"50620","soft core ammunition","","","","munīcija ar mīkstu serdeni","","",""
"50621","hard-core projectile","","","","bruņusitējs zemkalibra šāviņš","","",""
"50622","hard core ammunition","","","","bruņusitēja zemkalibra munīcija","","",""
"50623","recoilless weapon","","","","bezatsitiena ierocis","","",""
"50624","pusher plate","","","","stūmējplate","","",""
"50625","plain figure","","","","forma plaknē","","",""
"50626","point target","","","","punktveida mērķis","","",""
"50627","elevation range","","","","vertikālais šaušanas attālums","","",""
"50628","outline downrange closure","","","","kontūras noslēdzošā līnija, kas atrodas vistālāk šaušanas virzienā","","",""
"50629","error budget area","","","","pieļaujamo kļūdu zona","","",""
"50630","Anti Shelter Weapon","","","","aizsargbūvju sagraušanai paredzētais ierocis","","",""
"50631","cone of fire","","","","izkliedes konuss","","",""
"50632","lateral distance","","","","sāniskais attālums","","",""
"50633","mechanical time fuze","","","","mehāniskais distances darbības uzspridzinātājs","","",""
"50634","long rod munition","","","","munīcija ar garu serdeni","","",""
"50635","long rod-tank ammunition","","","","tanku munīcija ar garu serdeni","","",""
"50636","long rod KE projectile","","","","kinētiskais šāviņš ar garu serdeni","","",""
"50637","drift correction angle","","","","derivācijas korekcijas leņķis","","",""