data2021/spa.rst.sctb/spa.rst.sctb_dev.rels

doc	unit1_toks	unit2_toks	unit1_txt	unit2_txt	s1_toks	s2_toks	unit1_sent	unit2_sent	dir	orig_label	label
BMCS_ESP4-GS	1-5	19-33	Cursos de preparación al DELE	ofrece los mejores cursos de preparación para los candidatos que desean obtener su diploma .	1-5	6-33	Cursos de preparación al DELE	El Instituto Cervantes , siendo la institución que crea los exámenes DELE , ofrece los mejores cursos de preparación para los candidatos que desean obtener su diploma .	1>2	preparation	preparation
BMCS_ESP4-GS	6-18	19-33	El Instituto Cervantes , siendo la institución que crea los exámenes DELE ,	ofrece los mejores cursos de preparación para los candidatos que desean obtener su diploma .	6-33	6-33	El Instituto Cervantes , siendo la institución que crea los exámenes DELE , ofrece los mejores cursos de preparación para los candidatos que desean obtener su diploma .	El Instituto Cervantes , siendo la institución que crea los exámenes DELE , ofrece los mejores cursos de preparación para los candidatos que desean obtener su diploma .	1>2	circumstance	circumstance
BMCS_ESP4-GS	19-33	34-69	ofrece los mejores cursos de preparación para los candidatos que desean obtener su diploma .	Estos cursos , de 30 y 60 horas , se organizan según los 6 niveles correspondientes a los 6 distintos exámenes DELE ( A1 , A2 , B1 , B2 , C1 y C2 ) .	6-33	34-69	El Instituto Cervantes , siendo la institución que crea los exámenes DELE , ofrece los mejores cursos de preparación para los candidatos que desean obtener su diploma .	Estos cursos , de 30 y 60 horas , se organizan según los 6 niveles correspondientes a los 6 distintos exámenes DELE ( A1 , A2 , B1 , B2 , C1 y C2 ) .	1<2	elaboration	elaboration
BMCS_ESP4-GS	34-69	70-86	Estos cursos , de 30 y 60 horas , se organizan según los 6 niveles correspondientes a los 6 distintos exámenes DELE ( A1 , A2 , B1 , B2 , C1 y C2 ) .	En los mismos , los alumnos se familiarizan con las tareas de que consta el examen ,	34-69	70-103	Estos cursos , de 30 y 60 horas , se organizan según los 6 niveles correspondientes a los 6 distintos exámenes DELE ( A1 , A2 , B1 , B2 , C1 y C2 ) .	En los mismos , los alumnos se familiarizan con las tareas de que consta el examen , centrando se en las 4 destrezas comunicativas : lectura , escritura , audición y expresión oral .	1<2	elaboration	elaboration
BMCS_ESP4-GS	70-86	87-103	En los mismos , los alumnos se familiarizan con las tareas de que consta el examen ,	centrando se en las 4 destrezas comunicativas : lectura , escritura , audición y expresión oral .	70-103	70-103	En los mismos , los alumnos se familiarizan con las tareas de que consta el examen , centrando se en las 4 destrezas comunicativas : lectura , escritura , audición y expresión oral .	En los mismos , los alumnos se familiarizan con las tareas de que consta el examen , centrando se en las 4 destrezas comunicativas : lectura , escritura , audición y expresión oral .	1<2	means	means
BMCS_ESP4-GS	70-86	104-126	En los mismos , los alumnos se familiarizan con las tareas de que consta el examen ,	Asimismo , se repasan los contenidos gramaticales y léxicos que comprende el nivel correspondiente , según el Plan Curricular del Instituto Cervantes .	70-103	104-126	En los mismos , los alumnos se familiarizan con las tareas de que consta el examen , centrando se en las 4 destrezas comunicativas : lectura , escritura , audición y expresión oral .	Asimismo , se repasan los contenidos gramaticales y léxicos que comprende el nivel correspondiente , según el Plan Curricular del Instituto Cervantes .	1<2	list	list
BMCS_ESP4-GS	19-33	127-140	ofrece los mejores cursos de preparación para los candidatos que desean obtener su diploma .	Todos los profesores son nativos y tienen experiencia como examinadores DELE en Shanghái .	6-33	127-140	El Instituto Cervantes , siendo la institución que crea los exámenes DELE , ofrece los mejores cursos de preparación para los candidatos que desean obtener su diploma .	Todos los profesores son nativos y tienen experiencia como examinadores DELE en Shanghái .	1<2	elaboration	elaboration
BMCS_ESP4-GS	127-140	141-155	Todos los profesores son nativos y tienen experiencia como examinadores DELE en Shanghái .	Por tanto , nadie mejor que ellos para ayudar te a aprobar tu examen .	127-140	141-155	Todos los profesores son nativos y tienen experiencia como examinadores DELE en Shanghái .	Por tanto , nadie mejor que ellos para ayudar te a aprobar tu examen .	1<2	result	result
BMCS_ESP4-GS	127-140	156-168	Todos los profesores son nativos y tienen experiencia como examinadores DELE en Shanghái .	Además de conocer la estructura del mismo y los criterios de corrección ,	127-140	156-190	Todos los profesores son nativos y tienen experiencia como examinadores DELE en Shanghái .	Además de conocer la estructura del mismo y los criterios de corrección , aprenderás cuál es la mejor forma de abordar cada una de las tareas y qué estrategias pueden resultar te más útiles .	1<2	elaboration	elaboration
BMCS_ESP4-GS	156-168	169-190	Además de conocer la estructura del mismo y los criterios de corrección ,	aprenderás cuál es la mejor forma de abordar cada una de las tareas y qué estrategias pueden resultar te más útiles .	156-190	156-190	Además de conocer la estructura del mismo y los criterios de corrección , aprenderás cuál es la mejor forma de abordar cada una de las tareas y qué estrategias pueden resultar te más útiles .	Además de conocer la estructura del mismo y los criterios de corrección , aprenderás cuál es la mejor forma de abordar cada una de las tareas y qué estrategias pueden resultar te más útiles .	1<2	elaboration	elaboration
CCICE_ESP4-GS	1-10	11-42	BBVA Portugal cierra 26 oficinas y despide a 187 empleados	La reducción de costes continúa aplicando se a rajatabla en BBVA Portugal , que anuncia el despido de 187 trabajadores y el cierre de 26 oficinas más en todo el país .	1-10	11-42	BBVA Portugal cierra 26 oficinas y despide a 187 empleados	La reducción de costes continúa aplicando se a rajatabla en BBVA Portugal , que anuncia el despido de 187 trabajadores y el cierre de 26 oficinas más en todo el país .	1>2	preparation	preparation
CCICE_ESP4-GS	11-42	43-59	La reducción de costes continúa aplicando se a rajatabla en BBVA Portugal , que anuncia el despido de 187 trabajadores y el cierre de 26 oficinas más en todo el país .	Por tanto , su presencia en el país vecino se va a mermar de forma considerable ,	11-42	43-70	La reducción de costes continúa aplicando se a rajatabla en BBVA Portugal , que anuncia el despido de 187 trabajadores y el cierre de 26 oficinas más en todo el país .	Por tanto , su presencia en el país vecino se va a mermar de forma considerable , hasta el punto de que únicamente permanecerán abiertas 12 sedes .	1<2	result	result
CCICE_ESP4-GS	43-59	60-70	Por tanto , su presencia en el país vecino se va a mermar de forma considerable ,	hasta el punto de que únicamente permanecerán abiertas 12 sedes .	43-70	43-70	Por tanto , su presencia en el país vecino se va a mermar de forma considerable , hasta el punto de que únicamente permanecerán abiertas 12 sedes .	Por tanto , su presencia en el país vecino se va a mermar de forma considerable , hasta el punto de que únicamente permanecerán abiertas 12 sedes .	1<2	evidence	evidence
CCICE_ESP4-GS	11-42	71-128	La reducción de costes continúa aplicando se a rajatabla en BBVA Portugal , que anuncia el despido de 187 trabajadores y el cierre de 26 oficinas más en todo el país .	Los números rojos no dejaban margeny hubo de acelerar se un programa restrictivo que llega hoy a uno de sus puntos culminantes . Estamos ante el segundo « tijeretazo» de BBVA Portugal , que llegó a tener 81 oficinas y en la anterior campaña de ajustes clausuró 43 sedes , lo que implicó despedir a 177 empleados .	11-42	71-128	La reducción de costes continúa aplicando se a rajatabla en BBVA Portugal , que anuncia el despido de 187 trabajadores y el cierre de 26 oficinas más en todo el país .	Los números rojos no dejaban margeny hubo de acelerar se un programa restrictivo que llega hoy a uno de sus puntos culminantes . Estamos ante el segundo « tijeretazo» de BBVA Portugal , que llegó a tener 81 oficinas y en la anterior campaña de ajustes clausuró 43 sedes , lo que implicó despedir a 177 empleados .	1<2	elaboration	elaboration
CCICE_ESP4-GS	129-144	145-156	Con todo , el discurso oficial de la firma se mantiene en unos términos posibilistas :	« BBVA Portugal va a mantener siempre su presencia en el país	129-176	129-176	Con todo , el discurso oficial de la firma se mantiene en unos términos posibilistas : « BBVA Portugal va a mantener siempre su presencia en el país porque se trata de un mercado con gran interrelación hacia España , el principal centro geográfico del mundo » .	Con todo , el discurso oficial de la firma se mantiene en unos términos posibilistas : « BBVA Portugal va a mantener siempre su presencia en el país porque se trata de un mercado con gran interrelación hacia España , el principal centro geográfico del mundo » .	1>2	attribution	attribution
CCICE_ESP4-GS	11-42	145-156	La reducción de costes continúa aplicando se a rajatabla en BBVA Portugal , que anuncia el despido de 187 trabajadores y el cierre de 26 oficinas más en todo el país .	« BBVA Portugal va a mantener siempre su presencia en el país	11-42	129-176	La reducción de costes continúa aplicando se a rajatabla en BBVA Portugal , que anuncia el despido de 187 trabajadores y el cierre de 26 oficinas más en todo el país .	Con todo , el discurso oficial de la firma se mantiene en unos términos posibilistas : « BBVA Portugal va a mantener siempre su presencia en el país porque se trata de un mercado con gran interrelación hacia España , el principal centro geográfico del mundo » .	1<2	antithesis	antithesis
CCICE_ESP4-GS	145-156	157-176	« BBVA Portugal va a mantener siempre su presencia en el país	porque se trata de un mercado con gran interrelación hacia España , el principal centro geográfico del mundo » .	129-176	129-176	Con todo , el discurso oficial de la firma se mantiene en unos términos posibilistas : « BBVA Portugal va a mantener siempre su presencia en el país porque se trata de un mercado con gran interrelación hacia España , el principal centro geográfico del mundo » .	Con todo , el discurso oficial de la firma se mantiene en unos términos posibilistas : « BBVA Portugal va a mantener siempre su presencia en el país porque se trata de un mercado con gran interrelación hacia España , el principal centro geográfico del mundo » .	1<2	cause	cause
CCICE_ESP4-GS	11-42	177-209	La reducción de costes continúa aplicando se a rajatabla en BBVA Portugal , que anuncia el despido de 187 trabajadores y el cierre de 26 oficinas más en todo el país .	Y es que la soga va apretando cada vez más : pérdidas de 60 millones de euros en 2014 y , sólo en el primer semestre de este año , 11,4 millones .	11-42	177-209	La reducción de costes continúa aplicando se a rajatabla en BBVA Portugal , que anuncia el despido de 187 trabajadores y el cierre de 26 oficinas más en todo el país .	Y es que la soga va apretando cada vez más : pérdidas de 60 millones de euros en 2014 y , sólo en el primer semestre de este año , 11,4 millones .	1<2	justify	justify
EEP_ESP7-GS	1-19	20-71	6ª EDICIÓN ESPAÑA DE CINE “ EL NOVÍSIMO CINE ESPAÑOL : TRADICIÓN E INNOVACIÓN GENÉRICA ( 2011-2014 ) ”	El 18 de septiembre el Embajador de España en la R. P. China inauguró en Pekín la sexta edición del festival “ España de Cine ” , un ciclo cinematográfico que arrancó en 2010 y que , año tras año , permite mostrar una pequeña selección de cine español en China .	1-19	20-71	6ª EDICIÓN ESPAÑA DE CINE “ EL NOVÍSIMO CINE ESPAÑOL : TRADICIÓN E INNOVACIÓN GENÉRICA ( 2011-2014 ) ”	El 18 de septiembre el Embajador de España en la R. P. China inauguró en Pekín la sexta edición del festival “ España de Cine ” , un ciclo cinematográfico que arrancó en 2010 y que , año tras año , permite mostrar una pequeña selección de cine español en China .	1>2	preparation	preparation
EEP_ESP7-GS	20-71	72-116	El 18 de septiembre el Embajador de España en la R. P. China inauguró en Pekín la sexta edición del festival “ España de Cine ” , un ciclo cinematográfico que arrancó en 2010 y que , año tras año , permite mostrar una pequeña selección de cine español en China .	Desde el viernes 18 hasta el miércoles 23 de septiembre se han proyectado en las salas de cine Lumière Pavilions siete películas producidas recientemente en España y seleccionadas para este ciclo por Ángel Sala , director del prestigioso Festival de Cine Fantástico de Sitges .	20-71	72-116	El 18 de septiembre el Embajador de España en la R. P. China inauguró en Pekín la sexta edición del festival “ España de Cine ” , un ciclo cinematográfico que arrancó en 2010 y que , año tras año , permite mostrar una pequeña selección de cine español en China .	Desde el viernes 18 hasta el miércoles 23 de septiembre se han proyectado en las salas de cine Lumière Pavilions siete películas producidas recientemente en España y seleccionadas para este ciclo por Ángel Sala , director del prestigioso Festival de Cine Fantástico de Sitges .	1<2	elaboration	elaboration
EEP_ESP7-GS	20-71	117-140	El 18 de septiembre el Embajador de España en la R. P. China inauguró en Pekín la sexta edición del festival “ España de Cine ” , un ciclo cinematográfico que arrancó en 2010 y que , año tras año , permite mostrar una pequeña selección de cine español en China .	La muestra de este año ha sido un reflejo de los desafíos a los que se enfrenta el cine español en la actualidad .	20-71	117-140	El 18 de septiembre el Embajador de España en la R. P. China inauguró en Pekín la sexta edición del festival “ España de Cine ” , un ciclo cinematográfico que arrancó en 2010 y que , año tras año , permite mostrar una pequeña selección de cine español en China .	La muestra de este año ha sido un reflejo de los desafíos a los que se enfrenta el cine español en la actualidad .	1<2	elaboration	elaboration
EEP_ESP7-GS	117-140	141-163	La muestra de este año ha sido un reflejo de los desafíos a los que se enfrenta el cine español en la actualidad .	Las tendencias globalizadas exigen a los renovados autores y talentos que incorporen las nuevas tecnologías y que desarrollen una innovadora experimentación genérica .	117-140	141-163	La muestra de este año ha sido un reflejo de los desafíos a los que se enfrenta el cine español en la actualidad .	Las tendencias globalizadas exigen a los renovados autores y talentos que incorporen las nuevas tecnologías y que desarrollen una innovadora experimentación genérica .	1<2	evidence	evidence
EEP_ESP7-GS	117-140	164-191	La muestra de este año ha sido un reflejo de los desafíos a los que se enfrenta el cine español en la actualidad .	Además , el ciclo ha contado con películas de renombrados directores como Alberto Rodríguez , quien este año ha sido galardonado con el Goya al mejor director .	117-140	164-191	La muestra de este año ha sido un reflejo de los desafíos a los que se enfrenta el cine español en la actualidad .	Además , el ciclo ha contado con películas de renombrados directores como Alberto Rodríguez , quien este año ha sido galardonado con el Goya al mejor director .	1<2	elaboration	elaboration
EEP_ESP7-GS	117-140	192-262	La muestra de este año ha sido un reflejo de los desafíos a los que se enfrenta el cine español en la actualidad .	Organizado por la Embajada de España en la R. P. China , el Instituto de Cinematografía y de las Artes Audiovisuales del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte del Gobierno de España y los cines Lumière Pavilions , este ciclo representa el rico panorama de posibilidades que explica el auge comercial del cine español en el mercado interno , así como su prestigio y expansión en los mercados foráneos .	117-140	192-262	La muestra de este año ha sido un reflejo de los desafíos a los que se enfrenta el cine español en la actualidad .	Organizado por la Embajada de España en la R. P. China , el Instituto de Cinematografía y de las Artes Audiovisuales del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte del Gobierno de España y los cines Lumière Pavilions , este ciclo representa el rico panorama de posibilidades que explica el auge comercial del cine español en el mercado interno , así como su prestigio y expansión en los mercados foráneos .	1<2	list	list
EEP_ESP7-GS	20-71	263-343	El 18 de septiembre el Embajador de España en la R. P. China inauguró en Pekín la sexta edición del festival “ España de Cine ” , un ciclo cinematográfico que arrancó en 2010 y que , año tras año , permite mostrar una pequeña selección de cine español en China .	Las películas seleccionadas son : - La isla mínima ( Alberto Rodriguez , 2014 ) - Eva ( Kike Maillo , 2011 ) - Los últimos dias ( Alex & David Pastor , 2013 ) - Zipi y Zape y el club de la cánica ( Oskar Santos , 2013 ) - Loreak ( José Maria Goenaga , Jon Garaño , 2014 ) - Presentimientos ( Santiago Tabernero , 2014 ) - La vida inesperada ( Jorge Torregrossa , 2014 )	20-71	263-343	El 18 de septiembre el Embajador de España en la R. P. China inauguró en Pekín la sexta edición del festival “ España de Cine ” , un ciclo cinematográfico que arrancó en 2010 y que , año tras año , permite mostrar una pequeña selección de cine español en China .	Las películas seleccionadas son : - La isla mínima ( Alberto Rodriguez , 2014 ) - Eva ( Kike Maillo , 2011 ) - Los últimos dias ( Alex & David Pastor , 2013 ) - Zipi y Zape y el club de la cánica ( Oskar Santos , 2013 ) - Loreak ( José Maria Goenaga , Jon Garaño , 2014 ) - Presentimientos ( Santiago Tabernero , 2014 ) - La vida inesperada ( Jorge Torregrossa , 2014 )	1<2	elaboration	elaboration
FCEC_ESP1-GS	1-3	7-19	Carta de bienvenida	Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad	1-31	1-31	Carta de bienvenida Queridos amigos , Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad que pretende lograr un mejor conocimiento entre nuestras respectivas sociedades civiles .	Carta de bienvenida Queridos amigos , Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad que pretende lograr un mejor conocimiento entre nuestras respectivas sociedades civiles .	1>2	preparation	preparation
FCEC_ESP1-GS	4-6	7-19	Queridos amigos ,	Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad	1-31	1-31	Carta de bienvenida Queridos amigos , Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad que pretende lograr un mejor conocimiento entre nuestras respectivas sociedades civiles .	Carta de bienvenida Queridos amigos , Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad que pretende lograr un mejor conocimiento entre nuestras respectivas sociedades civiles .	1>2	preparation	preparation
FCEC_ESP1-GS	7-19	20-31	Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad	que pretende lograr un mejor conocimiento entre nuestras respectivas sociedades civiles .	1-31	1-31	Carta de bienvenida Queridos amigos , Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad que pretende lograr un mejor conocimiento entre nuestras respectivas sociedades civiles .	Carta de bienvenida Queridos amigos , Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad que pretende lograr un mejor conocimiento entre nuestras respectivas sociedades civiles .	1<2	purpose	purpose
FCEC_ESP1-GS	7-19	32-45	Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad	La Fundación cuenta con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación	1-31	32-81	Carta de bienvenida Queridos amigos , Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad que pretende lograr un mejor conocimiento entre nuestras respectivas sociedades civiles .	La Fundación cuenta con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación para la consecución un objetivo compartido : proyectar una imagen de España , que contribuya a que los actores civiles puedan desarrollar su labor en el mejor clima posible para llenar de contenido esas relaciones .	1<2	elaboration	elaboration
FCEC_ESP1-GS	46-52	53-81	para la consecución un objetivo compartido :	proyectar una imagen de España , que contribuya a que los actores civiles puedan desarrollar su labor en el mejor clima posible para llenar de contenido esas relaciones .	32-81	32-81	La Fundación cuenta con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación para la consecución un objetivo compartido : proyectar una imagen de España , que contribuya a que los actores civiles puedan desarrollar su labor en el mejor clima posible para llenar de contenido esas relaciones .	La Fundación cuenta con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación para la consecución un objetivo compartido : proyectar una imagen de España , que contribuya a que los actores civiles puedan desarrollar su labor en el mejor clima posible para llenar de contenido esas relaciones .	1>2	preparation	preparation
FCEC_ESP1-GS	32-45	53-81	La Fundación cuenta con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación	proyectar una imagen de España , que contribuya a que los actores civiles puedan desarrollar su labor en el mejor clima posible para llenar de contenido esas relaciones .	32-81	32-81	La Fundación cuenta con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación para la consecución un objetivo compartido : proyectar una imagen de España , que contribuya a que los actores civiles puedan desarrollar su labor en el mejor clima posible para llenar de contenido esas relaciones .	La Fundación cuenta con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación para la consecución un objetivo compartido : proyectar una imagen de España , que contribuya a que los actores civiles puedan desarrollar su labor en el mejor clima posible para llenar de contenido esas relaciones .	1<2	purpose	purpose
FCEC_ESP1-GS	7-19	82-167	Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad	Como responsable de una empresa presente en China desde hace tres décadas , es para mi una gran satisfacción presidir esta Fundación , en cuyo órgano de gobierno me acompañan las empresas , universidades , escuelas de negocio , entidades culturales , y otras instituciones españolas que no solamente son importantes por su destacada actividad y presencia en China , sino en atención a su compromiso por participar activamente en esta reflexión permanente dirigida a la mejor promoción de nuestros intereses generales en dicho país .	1-31	82-167	Carta de bienvenida Queridos amigos , Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad que pretende lograr un mejor conocimiento entre nuestras respectivas sociedades civiles .	Como responsable de una empresa presente en China desde hace tres décadas , es para mi una gran satisfacción presidir esta Fundación , en cuyo órgano de gobierno me acompañan las empresas , universidades , escuelas de negocio , entidades culturales , y otras instituciones españolas que no solamente son importantes por su destacada actividad y presencia en China , sino en atención a su compromiso por participar activamente en esta reflexión permanente dirigida a la mejor promoción de nuestros intereses generales en dicho país .	1<2	elaboration	elaboration
FCEC_ESP1-GS	82-167	168-186	Como responsable de una empresa presente en China desde hace tres décadas , es para mi una gran satisfacción presidir esta Fundación , en cuyo órgano de gobierno me acompañan las empresas , universidades , escuelas de negocio , entidades culturales , y otras instituciones españolas que no solamente son importantes por su destacada actividad y presencia en China , sino en atención a su compromiso por participar activamente en esta reflexión permanente dirigida a la mejor promoción de nuestros intereses generales en dicho país .	Para ello , creemos que tiene un papel esencial promover la atención de la Administración española hacia China ,	82-167	168-201	Como responsable de una empresa presente en China desde hace tres décadas , es para mi una gran satisfacción presidir esta Fundación , en cuyo órgano de gobierno me acompañan las empresas , universidades , escuelas de negocio , entidades culturales , y otras instituciones españolas que no solamente son importantes por su destacada actividad y presencia en China , sino en atención a su compromiso por participar activamente en esta reflexión permanente dirigida a la mejor promoción de nuestros intereses generales en dicho país .	Para ello , creemos que tiene un papel esencial promover la atención de la Administración española hacia China , y poder hacer llegar nuestras ideas y sugerencias de una manera práctica y cercana .	1<2	condition	condition
FCEC_ESP1-GS	168-186	187-201	Para ello , creemos que tiene un papel esencial promover la atención de la Administración española hacia China ,	y poder hacer llegar nuestras ideas y sugerencias de una manera práctica y cercana .	168-201	168-201	Para ello , creemos que tiene un papel esencial promover la atención de la Administración española hacia China , y poder hacer llegar nuestras ideas y sugerencias de una manera práctica y cercana .	Para ello , creemos que tiene un papel esencial promover la atención de la Administración española hacia China , y poder hacer llegar nuestras ideas y sugerencias de una manera práctica y cercana .	1<2	list	list
FCEC_ESP1-GS	168-186	202-218	Para ello , creemos que tiene un papel esencial promover la atención de la Administración española hacia China ,	Este diálogo se canaliza a través de la pertenencia de varios Altos Cargos a nuestro Patronato .	168-201	202-218	Para ello , creemos que tiene un papel esencial promover la atención de la Administración española hacia China , y poder hacer llegar nuestras ideas y sugerencias de una manera práctica y cercana .	Este diálogo se canaliza a través de la pertenencia de varios Altos Cargos a nuestro Patronato .	1<2	means	means
FCEC_ESP1-GS	82-167	219-255	Como responsable de una empresa presente en China desde hace tres décadas , es para mi una gran satisfacción presidir esta Fundación , en cuyo órgano de gobierno me acompañan las empresas , universidades , escuelas de negocio , entidades culturales , y otras instituciones españolas que no solamente son importantes por su destacada actividad y presencia en China , sino en atención a su compromiso por participar activamente en esta reflexión permanente dirigida a la mejor promoción de nuestros intereses generales en dicho país .	También lo es el acercar una imagen real de nuestro país a la sociedad china , país en el que España debe lograr posicionar se de una forma más robusta y nítida , alejada de tópicos .	82-167	219-255	Como responsable de una empresa presente en China desde hace tres décadas , es para mi una gran satisfacción presidir esta Fundación , en cuyo órgano de gobierno me acompañan las empresas , universidades , escuelas de negocio , entidades culturales , y otras instituciones españolas que no solamente son importantes por su destacada actividad y presencia en China , sino en atención a su compromiso por participar activamente en esta reflexión permanente dirigida a la mejor promoción de nuestros intereses generales en dicho país .	También lo es el acercar una imagen real de nuestro país a la sociedad china , país en el que España debe lograr posicionar se de una forma más robusta y nítida , alejada de tópicos .	1<2	list	list
FCEC_ESP1-GS	219-255	256-271	También lo es el acercar una imagen real de nuestro país a la sociedad china , país en el que España debe lograr posicionar se de una forma más robusta y nítida , alejada de tópicos .	Se trata de una cuestión cuya importancia conocemos todos los que trabajamos en el exterior .	219-255	256-271	También lo es el acercar una imagen real de nuestro país a la sociedad china , país en el que España debe lograr posicionar se de una forma más robusta y nítida , alejada de tópicos .	Se trata de una cuestión cuya importancia conocemos todos los que trabajamos en el exterior .	1<2	justify	justify
FCEC_ESP1-GS	219-255	272-331	También lo es el acercar una imagen real de nuestro país a la sociedad china , país en el que España debe lograr posicionar se de una forma más robusta y nítida , alejada de tópicos .	Las oportunidades para España pasan porque China asocie a nuestra imagen el capital que representa nuestro idioma , el excelente trabajo de nuestras empresas en muchos ámbitos , la profesionalidad de nuestras PYMES , el liderazgo global de nuestras escuelas de negocio y Universidades , y nuestra creatividad , innovación , y avances tecnológicos , por mencionar algunos aspectos .	219-255	272-331	También lo es el acercar una imagen real de nuestro país a la sociedad china , país en el que España debe lograr posicionar se de una forma más robusta y nítida , alejada de tópicos .	Las oportunidades para España pasan porque China asocie a nuestra imagen el capital que representa nuestro idioma , el excelente trabajo de nuestras empresas en muchos ámbitos , la profesionalidad de nuestras PYMES , el liderazgo global de nuestras escuelas de negocio y Universidades , y nuestra creatividad , innovación , y avances tecnológicos , por mencionar algunos aspectos .	1<2	interpretation	interpretation
FCEC_ESP1-GS	219-255	332-337	También lo es el acercar una imagen real de nuestro país a la sociedad china , país en el que España debe lograr posicionar se de una forma más robusta y nítida , alejada de tópicos .	Esta tarea nos corresponde a todos	219-255	332-347	También lo es el acercar una imagen real de nuestro país a la sociedad china , país en el que España debe lograr posicionar se de una forma más robusta y nítida , alejada de tópicos .	Esta tarea nos corresponde a todos y es el mejor substrato para nuestra actividad exterior .	1<2	elaboration	elaboration
FCEC_ESP1-GS	332-337	338-347	Esta tarea nos corresponde a todos	y es el mejor substrato para nuestra actividad exterior .	332-347	332-347	Esta tarea nos corresponde a todos y es el mejor substrato para nuestra actividad exterior .	Esta tarea nos corresponde a todos y es el mejor substrato para nuestra actividad exterior .	1<2	evaluation	evaluation
FCEC_ESP1-GS	348-385	394-416	Igualmente importante es conocer en profundidad la que hoy ya es la segunda economía , y quizá la más dinámica del mundo , situada además en el nuevo centro de gravedad que representa el eje Asia- Pacífico .	y España también debe ser capaz de analizar en profundidad los constantes cambios que atraviesa este país y detectar las oportunidades a tiempo	348-385	386-429	Igualmente importante es conocer en profundidad la que hoy ya es la segunda economía , y quizá la más dinámica del mundo , situada además en el nuevo centro de gravedad que representa el eje Asia- Pacífico .	Los ojos del mundo miran a China , y España también debe ser capaz de analizar en profundidad los constantes cambios que atraviesa este país y detectar las oportunidades a tiempo para , en definitiva , estar más presentes y visibles en China .	1>2	background	background
FCEC_ESP1-GS	386-393	394-416	Los ojos del mundo miran a China ,	y España también debe ser capaz de analizar en profundidad los constantes cambios que atraviesa este país y detectar las oportunidades a tiempo	386-429	386-429	Los ojos del mundo miran a China , y España también debe ser capaz de analizar en profundidad los constantes cambios que atraviesa este país y detectar las oportunidades a tiempo para , en definitiva , estar más presentes y visibles en China .	Los ojos del mundo miran a China , y España también debe ser capaz de analizar en profundidad los constantes cambios que atraviesa este país y detectar las oportunidades a tiempo para , en definitiva , estar más presentes y visibles en China .	1>2	circumstance	circumstance
FCEC_ESP1-GS	82-167	394-416	Como responsable de una empresa presente en China desde hace tres décadas , es para mi una gran satisfacción presidir esta Fundación , en cuyo órgano de gobierno me acompañan las empresas , universidades , escuelas de negocio , entidades culturales , y otras instituciones españolas que no solamente son importantes por su destacada actividad y presencia en China , sino en atención a su compromiso por participar activamente en esta reflexión permanente dirigida a la mejor promoción de nuestros intereses generales en dicho país .	y España también debe ser capaz de analizar en profundidad los constantes cambios que atraviesa este país y detectar las oportunidades a tiempo	82-167	386-429	Como responsable de una empresa presente en China desde hace tres décadas , es para mi una gran satisfacción presidir esta Fundación , en cuyo órgano de gobierno me acompañan las empresas , universidades , escuelas de negocio , entidades culturales , y otras instituciones españolas que no solamente son importantes por su destacada actividad y presencia en China , sino en atención a su compromiso por participar activamente en esta reflexión permanente dirigida a la mejor promoción de nuestros intereses generales en dicho país .	Los ojos del mundo miran a China , y España también debe ser capaz de analizar en profundidad los constantes cambios que atraviesa este país y detectar las oportunidades a tiempo para , en definitiva , estar más presentes y visibles en China .	1<2	list	list
FCEC_ESP1-GS	394-416	417-429	y España también debe ser capaz de analizar en profundidad los constantes cambios que atraviesa este país y detectar las oportunidades a tiempo	para , en definitiva , estar más presentes y visibles en China .	386-429	386-429	Los ojos del mundo miran a China , y España también debe ser capaz de analizar en profundidad los constantes cambios que atraviesa este país y detectar las oportunidades a tiempo para , en definitiva , estar más presentes y visibles en China .	Los ojos del mundo miran a China , y España también debe ser capaz de analizar en profundidad los constantes cambios que atraviesa este país y detectar las oportunidades a tiempo para , en definitiva , estar más presentes y visibles en China .	1<2	purpose	purpose
FCEC_ESP1-GS	7-19	430-449	Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad	Sirvan estas líneas para presentar esta web donde se introducen con más detalle las distintas actividades de esta Fundación .	1-31	430-449	Carta de bienvenida Queridos amigos , Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad que pretende lograr un mejor conocimiento entre nuestras respectivas sociedades civiles .	Sirvan estas líneas para presentar esta web donde se introducen con más detalle las distintas actividades de esta Fundación .	1<2	elaboration	elaboration
FCEC_ESP1-GS	7-19	450-470	Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad	No quisiera despedir me sin agradecer a las muchas entidades que colaboran con la Fundación su confianza y visión compartida .	1-31	450-470	Carta de bienvenida Queridos amigos , Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad que pretende lograr un mejor conocimiento entre nuestras respectivas sociedades civiles .	No quisiera despedir me sin agradecer a las muchas entidades que colaboran con la Fundación su confianza y visión compartida .	1<2	elaboration	elaboration
FCEC_ESP1-GS	7-19	471-474	Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad	Juan Lladó Arburúa .	1-31	471-474	Carta de bienvenida Queridos amigos , Como Presidente de la Fundación Consejo España China , quiero presentaros esta entidad que pretende lograr un mejor conocimiento entre nuestras respectivas sociedades civiles .	Juan Lladó Arburúa .	1<2	elaboration	elaboration
FCEC_ESP1-GS	471-474	475-480	Juan Lladó Arburúa .	Presidente de la Fundación Consejo España-China	471-474	475-480	Juan Lladó Arburúa .	Presidente de la Fundación Consejo España-China	1<2	elaboration	elaboration
FICB_ESP4-GS	1-7	42-63	Exposición de fotos sobre Tíbet en Barcelona	se celebra la primera exposición anual de la serie “ Exposición Fotográfica sobre las Minorías Étnicas Chinas ” dedicada al Tíbet .	1-7	8-63	Exposición de fotos sobre Tíbet en Barcelona	Con el objetivo de difundir la cultura china , mostrar la belleza de los parajes tibetanos y profundizar en el conocimiento que del Tíbet tiene la población catalana y china residente en Barcelona , se celebra la primera exposición anual de la serie “ Exposición Fotográfica sobre las Minorías Étnicas Chinas ” dedicada al Tíbet .	1>2	preparation	preparation
FICB_ESP4-GS	8-16	42-63	Con el objetivo de difundir la cultura china ,	se celebra la primera exposición anual de la serie “ Exposición Fotográfica sobre las Minorías Étnicas Chinas ” dedicada al Tíbet .	8-63	8-63	Con el objetivo de difundir la cultura china , mostrar la belleza de los parajes tibetanos y profundizar en el conocimiento que del Tíbet tiene la población catalana y china residente en Barcelona , se celebra la primera exposición anual de la serie “ Exposición Fotográfica sobre las Minorías Étnicas Chinas ” dedicada al Tíbet .	Con el objetivo de difundir la cultura china , mostrar la belleza de los parajes tibetanos y profundizar en el conocimiento que del Tíbet tiene la población catalana y china residente en Barcelona , se celebra la primera exposición anual de la serie “ Exposición Fotográfica sobre las Minorías Étnicas Chinas ” dedicada al Tíbet .	1>2	purpose	purpose
FICB_ESP4-GS	8-16	17-41	Con el objetivo de difundir la cultura china ,	mostrar la belleza de los parajes tibetanos y profundizar en el conocimiento que del Tíbet tiene la población catalana y china residente en Barcelona ,	8-63	8-63	Con el objetivo de difundir la cultura china , mostrar la belleza de los parajes tibetanos y profundizar en el conocimiento que del Tíbet tiene la población catalana y china residente en Barcelona , se celebra la primera exposición anual de la serie “ Exposición Fotográfica sobre las Minorías Étnicas Chinas ” dedicada al Tíbet .	Con el objetivo de difundir la cultura china , mostrar la belleza de los parajes tibetanos y profundizar en el conocimiento que del Tíbet tiene la población catalana y china residente en Barcelona , se celebra la primera exposición anual de la serie “ Exposición Fotográfica sobre las Minorías Étnicas Chinas ” dedicada al Tíbet .	1<2	list	list
FICB_ESP4-GS	42-63	64-109	se celebra la primera exposición anual de la serie “ Exposición Fotográfica sobre las Minorías Étnicas Chinas ” dedicada al Tíbet .	La muestra fotográfica , que organiza la Federación d'Asociaciones chinas de Cataluña , retrata la cultura tibetana a través de la mirada de conocidos fotógrafos chinos , que muestran el desarrollo de las últimas décadas , la gastronomía o el entorno natural de este territorio .	8-63	64-109	Con el objetivo de difundir la cultura china , mostrar la belleza de los parajes tibetanos y profundizar en el conocimiento que del Tíbet tiene la población catalana y china residente en Barcelona , se celebra la primera exposición anual de la serie “ Exposición Fotográfica sobre las Minorías Étnicas Chinas ” dedicada al Tíbet .	La muestra fotográfica , que organiza la Federación d'Asociaciones chinas de Cataluña , retrata la cultura tibetana a través de la mirada de conocidos fotógrafos chinos , que muestran el desarrollo de las últimas décadas , la gastronomía o el entorno natural de este territorio .	1<2	elaboration	elaboration
FICB_ESP4-GS	42-63	110-182	se celebra la primera exposición anual de la serie “ Exposición Fotográfica sobre las Minorías Étnicas Chinas ” dedicada al Tíbet .	Datos sobre la exposición Del 27 al 30 de octubre de 2015 Vestíbulo del Edificio Histórico de la Universidad de Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes , 585 08007 Barcelona ( mapa ) Organiza Federación de Asociaciones Chinas de Cataluña Colabora • Asociación General de Comerciantes Chinos de Barcelona • Asociación de Empresarios de Fujian en Cataluña • Asociación de Estudiantes e Investigadores Chinos de Barcelona • You Mobile Aplication , S.L.	8-63	110-182	Con el objetivo de difundir la cultura china , mostrar la belleza de los parajes tibetanos y profundizar en el conocimiento que del Tíbet tiene la población catalana y china residente en Barcelona , se celebra la primera exposición anual de la serie “ Exposición Fotográfica sobre las Minorías Étnicas Chinas ” dedicada al Tíbet .	Datos sobre la exposición Del 27 al 30 de octubre de 2015 Vestíbulo del Edificio Histórico de la Universidad de Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes , 585 08007 Barcelona ( mapa ) Organiza Federación de Asociaciones Chinas de Cataluña Colabora • Asociación General de Comerciantes Chinos de Barcelona • Asociación de Empresarios de Fujian en Cataluña • Asociación de Estudiantes e Investigadores Chinos de Barcelona • You Mobile Aplication , S.L.	1<2	elaboration	elaboration
ICP_ESP5-GS	1-3	22-33	Cursos de español	Estudiar español en nuestro instituto no es solo aprender el idioma ,	1-21	22-50	Cursos de español Instituto Cervantes de Pekín , Centro Cultural Español , se encuentra en el céntrico distrito de Chaoyang .	Estudiar español en nuestro instituto no es solo aprender el idioma , sino que también da la oportunidad de conocer y descubrir las diferentes culturas del mundo hispánico .	1>2	preparation	preparation
ICP_ESP5-GS	4-21	22-33	Instituto Cervantes de Pekín , Centro Cultural Español , se encuentra en el céntrico distrito de Chaoyang .	Estudiar español en nuestro instituto no es solo aprender el idioma ,	1-21	22-50	Cursos de español Instituto Cervantes de Pekín , Centro Cultural Español , se encuentra en el céntrico distrito de Chaoyang .	Estudiar español en nuestro instituto no es solo aprender el idioma , sino que también da la oportunidad de conocer y descubrir las diferentes culturas del mundo hispánico .	1>2	background	background
ICP_ESP5-GS	22-33	34-41	Estudiar español en nuestro instituto no es solo aprender el idioma ,	sino que también da la oportunidad de conocer	22-50	22-50	Estudiar español en nuestro instituto no es solo aprender el idioma , sino que también da la oportunidad de conocer y descubrir las diferentes culturas del mundo hispánico .	Estudiar español en nuestro instituto no es solo aprender el idioma , sino que también da la oportunidad de conocer y descubrir las diferentes culturas del mundo hispánico .	1<2	list	list
ICP_ESP5-GS	34-41	42-50	sino que también da la oportunidad de conocer	y descubrir las diferentes culturas del mundo hispánico .	22-50	22-50	Estudiar español en nuestro instituto no es solo aprender el idioma , sino que también da la oportunidad de conocer y descubrir las diferentes culturas del mundo hispánico .	Estudiar español en nuestro instituto no es solo aprender el idioma , sino que también da la oportunidad de conocer y descubrir las diferentes culturas del mundo hispánico .	1<2	list	list
ICP_ESP5-GS	22-33	51-76	Estudiar español en nuestro instituto no es solo aprender el idioma ,	El Instituto Cervantes de Pekín ofrece cursos de español y de las otras tres lenguas cooficiales de España ( catalán , gallego y euskera ) :	22-50	51-97	Estudiar español en nuestro instituto no es solo aprender el idioma , sino que también da la oportunidad de conocer y descubrir las diferentes culturas del mundo hispánico .	El Instituto Cervantes de Pekín ofrece cursos de español y de las otras tres lenguas cooficiales de España ( catalán , gallego y euskera ) : • Cursos regulares 2600RMB • Cursos superintensivos 2600RMB • Cursos fines de semana 2600RMB ( información actualizada en agosto 2015 )	1<2	elaboration	elaboration
ICP_ESP5-GS	51-76	77-80	El Instituto Cervantes de Pekín ofrece cursos de español y de las otras tres lenguas cooficiales de España ( catalán , gallego y euskera ) :	• Cursos regulares 2600RMB	51-97	51-97	El Instituto Cervantes de Pekín ofrece cursos de español y de las otras tres lenguas cooficiales de España ( catalán , gallego y euskera ) : • Cursos regulares 2600RMB • Cursos superintensivos 2600RMB • Cursos fines de semana 2600RMB ( información actualizada en agosto 2015 )	El Instituto Cervantes de Pekín ofrece cursos de español y de las otras tres lenguas cooficiales de España ( catalán , gallego y euskera ) : • Cursos regulares 2600RMB • Cursos superintensivos 2600RMB • Cursos fines de semana 2600RMB ( información actualizada en agosto 2015 )	1<2	elaboration	elaboration
ICP_ESP5-GS	77-80	81-84	• Cursos regulares 2600RMB	• Cursos superintensivos 2600RMB	51-97	51-97	El Instituto Cervantes de Pekín ofrece cursos de español y de las otras tres lenguas cooficiales de España ( catalán , gallego y euskera ) : • Cursos regulares 2600RMB • Cursos superintensivos 2600RMB • Cursos fines de semana 2600RMB ( información actualizada en agosto 2015 )	El Instituto Cervantes de Pekín ofrece cursos de español y de las otras tres lenguas cooficiales de España ( catalán , gallego y euskera ) : • Cursos regulares 2600RMB • Cursos superintensivos 2600RMB • Cursos fines de semana 2600RMB ( información actualizada en agosto 2015 )	1<2	list	list
ICP_ESP5-GS	77-80	85-90	• Cursos regulares 2600RMB	• Cursos fines de semana 2600RMB	51-97	51-97	El Instituto Cervantes de Pekín ofrece cursos de español y de las otras tres lenguas cooficiales de España ( catalán , gallego y euskera ) : • Cursos regulares 2600RMB • Cursos superintensivos 2600RMB • Cursos fines de semana 2600RMB ( información actualizada en agosto 2015 )	El Instituto Cervantes de Pekín ofrece cursos de español y de las otras tres lenguas cooficiales de España ( catalán , gallego y euskera ) : • Cursos regulares 2600RMB • Cursos superintensivos 2600RMB • Cursos fines de semana 2600RMB ( información actualizada en agosto 2015 )	1<2	list	list
ICP_ESP5-GS	77-80	91-97	• Cursos regulares 2600RMB	( información actualizada en agosto 2015 )	51-97	51-97	El Instituto Cervantes de Pekín ofrece cursos de español y de las otras tres lenguas cooficiales de España ( catalán , gallego y euskera ) : • Cursos regulares 2600RMB • Cursos superintensivos 2600RMB • Cursos fines de semana 2600RMB ( información actualizada en agosto 2015 )	El Instituto Cervantes de Pekín ofrece cursos de español y de las otras tres lenguas cooficiales de España ( catalán , gallego y euskera ) : • Cursos regulares 2600RMB • Cursos superintensivos 2600RMB • Cursos fines de semana 2600RMB ( información actualizada en agosto 2015 )	1<2	elaboration	elaboration
ICP_ESP5-GS	22-33	98-106	Estudiar español en nuestro instituto no es solo aprender el idioma ,	Todos nuestros profesores tienen el español como lengua materna	22-50	98-120	Estudiar español en nuestro instituto no es solo aprender el idioma , sino que también da la oportunidad de conocer y descubrir las diferentes culturas del mundo hispánico .	Todos nuestros profesores tienen el español como lengua materna y cuentan con formación y experiencia en la enseñanza del español para extranjeros .	1<2	elaboration	elaboration
ICP_ESP5-GS	98-106	107-120	Todos nuestros profesores tienen el español como lengua materna	y cuentan con formación y experiencia en la enseñanza del español para extranjeros .	98-120	98-120	Todos nuestros profesores tienen el español como lengua materna y cuentan con formación y experiencia en la enseñanza del español para extranjeros .	Todos nuestros profesores tienen el español como lengua materna y cuentan con formación y experiencia en la enseñanza del español para extranjeros .	1<2	list	list
ICP_ESP5-GS	22-33	121-155	Estudiar español en nuestro instituto no es solo aprender el idioma ,	El Instituto Cervantes , además , dispone de la Biblioteca Antonio Machado , que ofrece una amplia selección de literatura española y latinoamericana , películas , música , revistas y periódicos del mundo hispanohablante .	22-50	121-155	Estudiar español en nuestro instituto no es solo aprender el idioma , sino que también da la oportunidad de conocer y descubrir las diferentes culturas del mundo hispánico .	El Instituto Cervantes , además , dispone de la Biblioteca Antonio Machado , que ofrece una amplia selección de literatura española y latinoamericana , películas , música , revistas y periódicos del mundo hispanohablante .	1<2	elaboration	elaboration
ICP_ESP5-GS	121-155	156-164	El Instituto Cervantes , además , dispone de la Biblioteca Antonio Machado , que ofrece una amplia selección de literatura española y latinoamericana , películas , música , revistas y periódicos del mundo hispanohablante .	Nuestros estudiantes tienen acceso gratuito a todos los fondos	121-155	156-178	El Instituto Cervantes , además , dispone de la Biblioteca Antonio Machado , que ofrece una amplia selección de literatura española y latinoamericana , películas , música , revistas y periódicos del mundo hispanohablante .	Nuestros estudiantes tienen acceso gratuito a todos los fondos y disponen de un servicio de préstamo de libros , CDs y DVDs .	1<2	elaboration	elaboration
ICP_ESP5-GS	156-164	165-178	Nuestros estudiantes tienen acceso gratuito a todos los fondos	y disponen de un servicio de préstamo de libros , CDs y DVDs .	156-178	156-178	Nuestros estudiantes tienen acceso gratuito a todos los fondos y disponen de un servicio de préstamo de libros , CDs y DVDs .	Nuestros estudiantes tienen acceso gratuito a todos los fondos y disponen de un servicio de préstamo de libros , CDs y DVDs .	1<2	list	list
ICP_ESP5-GS	121-155	179-206	El Instituto Cervantes , además , dispone de la Biblioteca Antonio Machado , que ofrece una amplia selección de literatura española y latinoamericana , películas , música , revistas y periódicos del mundo hispanohablante .	Asimismo , nuestros estudiantes tienen la posibilidad de participar cada semana en actividades culturales relacionadas con la cultura hispanohablante : proyección de películas , exposiciones , conciertos ...	121-155	179-206	El Instituto Cervantes , además , dispone de la Biblioteca Antonio Machado , que ofrece una amplia selección de literatura española y latinoamericana , películas , música , revistas y periódicos del mundo hispanohablante .	Asimismo , nuestros estudiantes tienen la posibilidad de participar cada semana en actividades culturales relacionadas con la cultura hispanohablante : proyección de películas , exposiciones , conciertos ...	1<2	result	result
ICP_ESP6-GS	1-5	219-260	El Instituto Cervantes de Pekín	Pero la presencia del Instituto Cervantes en China se entiende no sólo como vehículo para difundir la lengua y la cultura en español , sino también como plataforma abierta al diálogo con personas e instituciones de este país que nos acoge ,	1-5	219-270	El Instituto Cervantes de Pekín	Pero la presencia del Instituto Cervantes en China se entiende no sólo como vehículo para difundir la lengua y la cultura en español , sino también como plataforma abierta al diálogo con personas e instituciones de este país que nos acoge , contribuyendo así a fomentar el conocimiento y enriquecimiento mutuo .	1>2	preparation	preparation
ICP_ESP6-GS	6-43	219-260	El día 14 de julio de 2006 el Instituto Cervantes asumió el famoso compromiso , esbozado por Miguel de Cervantes , en el prólogo de la segunda parte del Quijote : la dedicatoria al Conde de Lemos .	Pero la presencia del Instituto Cervantes en China se entiende no sólo como vehículo para difundir la lengua y la cultura en español , sino también como plataforma abierta al diálogo con personas e instituciones de este país que nos acoge ,	6-43	219-270	El día 14 de julio de 2006 el Instituto Cervantes asumió el famoso compromiso , esbozado por Miguel de Cervantes , en el prólogo de la segunda parte del Quijote : la dedicatoria al Conde de Lemos .	Pero la presencia del Instituto Cervantes en China se entiende no sólo como vehículo para difundir la lengua y la cultura en español , sino también como plataforma abierta al diálogo con personas e instituciones de este país que nos acoge , contribuyendo así a fomentar el conocimiento y enriquecimiento mutuo .	1>2	background	background
ICP_ESP6-GS	6-43	44-124	El día 14 de julio de 2006 el Instituto Cervantes asumió el famoso compromiso , esbozado por Miguel de Cervantes , en el prólogo de la segunda parte del Quijote : la dedicatoria al Conde de Lemos .	Ese “colegio español” , que reclamaba con urgencia " el grande emperador de la China " en una carta " en lengua chinesca " abrió sus puertas en el céntrico barrio de Chaoyang , en el corazón de Pekín . Sus 3.200 m2 están repartidos entre cuatro plantas en un moderno edificio , bautizado “ Edificio Instituto Cervantes ” y sus instalaciones incluyen un auditorio , una sala de exposiciones , una biblioteca , veinte aulas y un aula multimedia .	6-43	44-124	El día 14 de julio de 2006 el Instituto Cervantes asumió el famoso compromiso , esbozado por Miguel de Cervantes , en el prólogo de la segunda parte del Quijote : la dedicatoria al Conde de Lemos .	Ese “colegio español” , que reclamaba con urgencia " el grande emperador de la China " en una carta " en lengua chinesca " abrió sus puertas en el céntrico barrio de Chaoyang , en el corazón de Pekín . Sus 3.200 m2 están repartidos entre cuatro plantas en un moderno edificio , bautizado “ Edificio Instituto Cervantes ” y sus instalaciones incluyen un auditorio , una sala de exposiciones , una biblioteca , veinte aulas y un aula multimedia .	1<2	elaboration	elaboration
ICP_ESP6-GS	125-177	219-260	Desde la inauguración del centro , que contó con la presencia de Sus Altezas Reales los Príncipes de Asturias , la labor prioritaria ha sido consolidar el posicionamiento en la ciudad y en el país como referente para la enseñanza del español , como espacio de encuentro de la cultura en español .	Pero la presencia del Instituto Cervantes en China se entiende no sólo como vehículo para difundir la lengua y la cultura en español , sino también como plataforma abierta al diálogo con personas e instituciones de este país que nos acoge ,	125-177	219-270	Desde la inauguración del centro , que contó con la presencia de Sus Altezas Reales los Príncipes de Asturias , la labor prioritaria ha sido consolidar el posicionamiento en la ciudad y en el país como referente para la enseñanza del español , como espacio de encuentro de la cultura en español .	Pero la presencia del Instituto Cervantes en China se entiende no sólo como vehículo para difundir la lengua y la cultura en español , sino también como plataforma abierta al diálogo con personas e instituciones de este país que nos acoge , contribuyendo así a fomentar el conocimiento y enriquecimiento mutuo .	1>2	antithesis	antithesis
ICP_ESP6-GS	125-177	178-218	Desde la inauguración del centro , que contó con la presencia de Sus Altezas Reales los Príncipes de Asturias , la labor prioritaria ha sido consolidar el posicionamiento en la ciudad y en el país como referente para la enseñanza del español , como espacio de encuentro de la cultura en español .	Para ello , se ha considerado importante dar continuidad a una programación cultural que haga coexistir equilibradamente tradición y modernidad , así como una oferta variada de cursos y actividades cuyo objetivo es atraer y fidelizar a un público heterogéneo .	125-177	178-218	Desde la inauguración del centro , que contó con la presencia de Sus Altezas Reales los Príncipes de Asturias , la labor prioritaria ha sido consolidar el posicionamiento en la ciudad y en el país como referente para la enseñanza del español , como espacio de encuentro de la cultura en español .	Para ello , se ha considerado importante dar continuidad a una programación cultural que haga coexistir equilibradamente tradición y modernidad , así como una oferta variada de cursos y actividades cuyo objetivo es atraer y fidelizar a un público heterogéneo .	1<2	result	result
ICP_ESP6-GS	219-260	261-270	Pero la presencia del Instituto Cervantes en China se entiende no sólo como vehículo para difundir la lengua y la cultura en español , sino también como plataforma abierta al diálogo con personas e instituciones de este país que nos acoge ,	contribuyendo así a fomentar el conocimiento y enriquecimiento mutuo .	219-270	219-270	Pero la presencia del Instituto Cervantes en China se entiende no sólo como vehículo para difundir la lengua y la cultura en español , sino también como plataforma abierta al diálogo con personas e instituciones de este país que nos acoge , contribuyendo así a fomentar el conocimiento y enriquecimiento mutuo .	Pero la presencia del Instituto Cervantes en China se entiende no sólo como vehículo para difundir la lengua y la cultura en español , sino también como plataforma abierta al diálogo con personas e instituciones de este país que nos acoge , contribuyendo así a fomentar el conocimiento y enriquecimiento mutuo .	1<2	result	result
ICP_ESP6-GS	219-260	271-317	Pero la presencia del Instituto Cervantes en China se entiende no sólo como vehículo para difundir la lengua y la cultura en español , sino también como plataforma abierta al diálogo con personas e instituciones de este país que nos acoge ,	Nuestra Biblioteca , denominada “ Antonio Machado ” , en honor al gran poeta sevillano se ha convertido en una pujante referencia para un público joven que demanda atención personalizada y un entorno informativo adecuado a sus necesidades e intereses sobre lo español y lo hispano .	219-270	271-317	Pero la presencia del Instituto Cervantes en China se entiende no sólo como vehículo para difundir la lengua y la cultura en español , sino también como plataforma abierta al diálogo con personas e instituciones de este país que nos acoge , contribuyendo así a fomentar el conocimiento y enriquecimiento mutuo .	Nuestra Biblioteca , denominada “ Antonio Machado ” , en honor al gran poeta sevillano se ha convertido en una pujante referencia para un público joven que demanda atención personalizada y un entorno informativo adecuado a sus necesidades e intereses sobre lo español y lo hispano .	1<2	elaboration	elaboration
ICP_ESP6-GS	271-317	318-341	Nuestra Biblioteca , denominada “ Antonio Machado ” , en honor al gran poeta sevillano se ha convertido en una pujante referencia para un público joven que demanda atención personalizada y un entorno informativo adecuado a sus necesidades e intereses sobre lo español y lo hispano .	Los fondos bibliográficos disponen de una gran representación de lenguas peninsulares , además del gran protagonismo que ocupa el fondo audiovisual y multimedia .	271-317	318-341	Nuestra Biblioteca , denominada “ Antonio Machado ” , en honor al gran poeta sevillano se ha convertido en una pujante referencia para un público joven que demanda atención personalizada y un entorno informativo adecuado a sus necesidades e intereses sobre lo español y lo hispano .	Los fondos bibliográficos disponen de una gran representación de lenguas peninsulares , además del gran protagonismo que ocupa el fondo audiovisual y multimedia .	1<2	elaboration	elaboration
ICP_ESP6-GS	318-341	342-353	Los fondos bibliográficos disponen de una gran representación de lenguas peninsulares , además del gran protagonismo que ocupa el fondo audiovisual y multimedia .	También cabe destacar la colección “ Machadiana” y “ Sinológica ” .	318-341	342-353	Los fondos bibliográficos disponen de una gran representación de lenguas peninsulares , además del gran protagonismo que ocupa el fondo audiovisual y multimedia .	También cabe destacar la colección “ Machadiana” y “ Sinológica ” .	1<2	list	list
ICP_ESP6-GS	271-317	354-398	Nuestra Biblioteca , denominada “ Antonio Machado ” , en honor al gran poeta sevillano se ha convertido en una pujante referencia para un público joven que demanda atención personalizada y un entorno informativo adecuado a sus necesidades e intereses sobre lo español y lo hispano .	El Aula Multimedia es un servicio complementario , de gran utilidad para los alumnos y como centro de difusión y gestión del Aula Virtual del Español ( AVE ) , que se está desarrollando no sólo en Pekín , sino en todo el país .	271-317	354-398	Nuestra Biblioteca , denominada “ Antonio Machado ” , en honor al gran poeta sevillano se ha convertido en una pujante referencia para un público joven que demanda atención personalizada y un entorno informativo adecuado a sus necesidades e intereses sobre lo español y lo hispano .	El Aula Multimedia es un servicio complementario , de gran utilidad para los alumnos y como centro de difusión y gestión del Aula Virtual del Español ( AVE ) , que se está desarrollando no sólo en Pekín , sino en todo el país .	1<2	list	list
ICP_ESP6-GS	271-317	399-446	Nuestra Biblioteca , denominada “ Antonio Machado ” , en honor al gran poeta sevillano se ha convertido en una pujante referencia para un público joven que demanda atención personalizada y un entorno informativo adecuado a sus necesidades e intereses sobre lo español y lo hispano .	El Instituto Cervantes de Pekín convoca dos veces al año los DELE ( Diploma del Español como Lengua Extranjera ) e imparte , como es habitual en todos los centros de la red , cursos de formación de profesores de Español como Lengua Extranjera ( ELE ) .	271-317	399-446	Nuestra Biblioteca , denominada “ Antonio Machado ” , en honor al gran poeta sevillano se ha convertido en una pujante referencia para un público joven que demanda atención personalizada y un entorno informativo adecuado a sus necesidades e intereses sobre lo español y lo hispano .	El Instituto Cervantes de Pekín convoca dos veces al año los DELE ( Diploma del Español como Lengua Extranjera ) e imparte , como es habitual en todos los centros de la red , cursos de formación de profesores de Español como Lengua Extranjera ( ELE ) .	1<2	list	list
ICP_ESP6-GS	271-317	447-471	Nuestra Biblioteca , denominada “ Antonio Machado ” , en honor al gran poeta sevillano se ha convertido en una pujante referencia para un público joven que demanda atención personalizada y un entorno informativo adecuado a sus necesidades e intereses sobre lo español y lo hispano .	El Instituto Cervantes contribuye a la dotación de la Biblioteca “ Miguel de Cervantes ” , sita en el Consulado General de España en Shanghai	271-317	447-495	Nuestra Biblioteca , denominada “ Antonio Machado ” , en honor al gran poeta sevillano se ha convertido en una pujante referencia para un público joven que demanda atención personalizada y un entorno informativo adecuado a sus necesidades e intereses sobre lo español y lo hispano .	El Instituto Cervantes contribuye a la dotación de la Biblioteca “ Miguel de Cervantes ” , sita en el Consulado General de España en Shanghai y colabora activamente en un programa de actividades culturales y docentes en colaboración con instituciones culturales y educativas de otros puntos del país .	1<2	list	list
ICP_ESP6-GS	447-471	472-495	El Instituto Cervantes contribuye a la dotación de la Biblioteca “ Miguel de Cervantes ” , sita en el Consulado General de España en Shanghai	y colabora activamente en un programa de actividades culturales y docentes en colaboración con instituciones culturales y educativas de otros puntos del país .	447-495	447-495	El Instituto Cervantes contribuye a la dotación de la Biblioteca “ Miguel de Cervantes ” , sita en el Consulado General de España en Shanghai y colabora activamente en un programa de actividades culturales y docentes en colaboración con instituciones culturales y educativas de otros puntos del país .	El Instituto Cervantes contribuye a la dotación de la Biblioteca “ Miguel de Cervantes ” , sita en el Consulado General de España en Shanghai y colabora activamente en un programa de actividades culturales y docentes en colaboración con instituciones culturales y educativas de otros puntos del país .	1<2	list	list
TERM39_ESP-GS	1-22	173-197	Provisión de herramientas terminológicas para la formación profesional en lenguas minoritarias en cuanto al uso y a la enseñanza : proyecto VOCALL	Nuestro artículo propone una metodología para la creación de una terminología plurilingüe tomando como base nuestras experiencias vividas hasta la fecha dentro del proyecto .	1-22	173-197	Provisión de herramientas terminológicas para la formación profesional en lenguas minoritarias en cuanto al uso y a la enseñanza : proyecto VOCALL	Nuestro artículo propone una metodología para la creación de una terminología plurilingüe tomando como base nuestras experiencias vividas hasta la fecha dentro del proyecto .	1>2	preparation	preparation
TERM39_ESP-GS	23-40	173-197	El proyecto VOCALL es un proyecto fundado por la Comisión Europea en el marco del Programa Leonardo .	Nuestro artículo propone una metodología para la creación de una terminología plurilingüe tomando como base nuestras experiencias vividas hasta la fecha dentro del proyecto .	23-40	173-197	El proyecto VOCALL es un proyecto fundado por la Comisión Europea en el marco del Programa Leonardo .	Nuestro artículo propone una metodología para la creación de una terminología plurilingüe tomando como base nuestras experiencias vividas hasta la fecha dentro del proyecto .	1>2	background	background
TERM39_ESP-GS	23-40	41-67	El proyecto VOCALL es un proyecto fundado por la Comisión Europea en el marco del Programa Leonardo .	El objetivo de nuestro proyecto es crear herramientas de aprendizaje de la lengua para estudiantes de formación profesional en las áreas de informática , secretariado y electrónica	23-40	41-93	El proyecto VOCALL es un proyecto fundado por la Comisión Europea en el marco del Programa Leonardo .	El objetivo de nuestro proyecto es crear herramientas de aprendizaje de la lengua para estudiantes de formación profesional en las áreas de informática , secretariado y electrónica y está dirigido a lenguas minoritarias en cuanto al uso y a la enseñanza , en este caso , al irlandés , portugués y griego .	1<2	purpose	purpose
TERM39_ESP-GS	41-67	68-93	El objetivo de nuestro proyecto es crear herramientas de aprendizaje de la lengua para estudiantes de formación profesional en las áreas de informática , secretariado y electrónica	y está dirigido a lenguas minoritarias en cuanto al uso y a la enseñanza , en este caso , al irlandés , portugués y griego .	41-93	41-93	El objetivo de nuestro proyecto es crear herramientas de aprendizaje de la lengua para estudiantes de formación profesional en las áreas de informática , secretariado y electrónica y está dirigido a lenguas minoritarias en cuanto al uso y a la enseñanza , en este caso , al irlandés , portugués y griego .	El objetivo de nuestro proyecto es crear herramientas de aprendizaje de la lengua para estudiantes de formación profesional en las áreas de informática , secretariado y electrónica y está dirigido a lenguas minoritarias en cuanto al uso y a la enseñanza , en este caso , al irlandés , portugués y griego .	1<2	list	list
TERM39_ESP-GS	94-124	125-136	En el caso de este tipo de lenguas minoritarias , los recursos en lengua escrita como bancos léxicos y terminológicos no han sido suficientemente desarrollados como apoyo para el estudiante .	El producto multimedia será idéntico para todas las lenguas del proyecto ,	94-124	125-172	En el caso de este tipo de lenguas minoritarias , los recursos en lengua escrita como bancos léxicos y terminológicos no han sido suficientemente desarrollados como apoyo para el estudiante .	El producto multimedia será idéntico para todas las lenguas del proyecto , y se comercializará como una herramienta de autoaprendizaje para estudiantes de lengua extranjera , así como para estudiantes no aventajados en la L1 , dentro de la formación profesional y en las áreas arriba señaladas .	1>2	motivation	motivation
TERM39_ESP-GS	41-67	125-136	El objetivo de nuestro proyecto es crear herramientas de aprendizaje de la lengua para estudiantes de formación profesional en las áreas de informática , secretariado y electrónica	El producto multimedia será idéntico para todas las lenguas del proyecto ,	41-93	125-172	El objetivo de nuestro proyecto es crear herramientas de aprendizaje de la lengua para estudiantes de formación profesional en las áreas de informática , secretariado y electrónica y está dirigido a lenguas minoritarias en cuanto al uso y a la enseñanza , en este caso , al irlandés , portugués y griego .	El producto multimedia será idéntico para todas las lenguas del proyecto , y se comercializará como una herramienta de autoaprendizaje para estudiantes de lengua extranjera , así como para estudiantes no aventajados en la L1 , dentro de la formación profesional y en las áreas arriba señaladas .	1<2	elaboration	elaboration
TERM39_ESP-GS	125-136	137-172	El producto multimedia será idéntico para todas las lenguas del proyecto ,	y se comercializará como una herramienta de autoaprendizaje para estudiantes de lengua extranjera , así como para estudiantes no aventajados en la L1 , dentro de la formación profesional y en las áreas arriba señaladas .	125-172	125-172	El producto multimedia será idéntico para todas las lenguas del proyecto , y se comercializará como una herramienta de autoaprendizaje para estudiantes de lengua extranjera , así como para estudiantes no aventajados en la L1 , dentro de la formación profesional y en las áreas arriba señaladas .	El producto multimedia será idéntico para todas las lenguas del proyecto , y se comercializará como una herramienta de autoaprendizaje para estudiantes de lengua extranjera , así como para estudiantes no aventajados en la L1 , dentro de la formación profesional y en las áreas arriba señaladas .	1<2	list	list
TERM40_ESP-GS	1-13	116-146	Aportes del Tesauro del sistema argentino de informática jurídica a la terminología jurídica	Con este breve trabajo nos referiremos en particular a la herramienta lingüística que ofrece a los usuarios del sistema para la recuperación temática de la información : el Tesauro jurídico .	1-13	116-146	Aportes del Tesauro del sistema argentino de informática jurídica a la terminología jurídica	Con este breve trabajo nos referiremos en particular a la herramienta lingüística que ofrece a los usuarios del sistema para la recuperación temática de la información : el Tesauro jurídico .	1>2	preparation	preparation
TERM40_ESP-GS	14-43	116-146	La aplicación de la informática en el campo del Derecho se denomina Informática Jurídica . La informática jurídica documental , gira alrededor de las llamadas Bases de datos jurídicos .	Con este breve trabajo nos referiremos en particular a la herramienta lingüística que ofrece a los usuarios del sistema para la recuperación temática de la información : el Tesauro jurídico .	14-43	116-146	La aplicación de la informática en el campo del Derecho se denomina Informática Jurídica . La informática jurídica documental , gira alrededor de las llamadas Bases de datos jurídicos .	Con este breve trabajo nos referiremos en particular a la herramienta lingüística que ofrece a los usuarios del sistema para la recuperación temática de la información : el Tesauro jurídico .	1>2	background	background
TERM40_ESP-GS	14-43	44-70	La aplicación de la informática en el campo del Derecho se denomina Informática Jurídica . La informática jurídica documental , gira alrededor de las llamadas Bases de datos jurídicos .	Las mismas presentan fundamentalmente tres tipos de documentos que responden a las tres fuentes principales del Derecho : jurisprudencia , legislación y doctrina de los autores .	14-43	44-70	La aplicación de la informática en el campo del Derecho se denomina Informática Jurídica . La informática jurídica documental , gira alrededor de las llamadas Bases de datos jurídicos .	Las mismas presentan fundamentalmente tres tipos de documentos que responden a las tres fuentes principales del Derecho : jurisprudencia , legislación y doctrina de los autores .	1<2	elaboration	elaboration
TERM40_ESP-GS	14-43	71-78	La aplicación de la informática en el campo del Derecho se denomina Informática Jurídica . La informática jurídica documental , gira alrededor de las llamadas Bases de datos jurídicos .	Existen bases de datos públicas o privadas .	14-43	71-78	La aplicación de la informática en el campo del Derecho se denomina Informática Jurídica . La informática jurídica documental , gira alrededor de las llamadas Bases de datos jurídicos .	Existen bases de datos públicas o privadas .	1<2	elaboration	elaboration
TERM40_ESP-GS	71-78	79-105	Existen bases de datos públicas o privadas .	En nuestro país , la única base de datos pública es el SISTEMA ARGENTINO DE INFORMÁTICA JURÍDICA , dependiente del Ministerio de Justicia de la Nación .	71-78	79-105	Existen bases de datos públicas o privadas .	En nuestro país , la única base de datos pública es el SISTEMA ARGENTINO DE INFORMÁTICA JURÍDICA , dependiente del Ministerio de Justicia de la Nación .	1<2	elaboration	elaboration
TERM40_ESP-GS	79-105	106-115	En nuestro país , la única base de datos pública es el SISTEMA ARGENTINO DE INFORMÁTICA JURÍDICA , dependiente del Ministerio de Justicia de la Nación .	Esta base cuenta actualmente con más de 510.000 documentos .	79-105	106-115	En nuestro país , la única base de datos pública es el SISTEMA ARGENTINO DE INFORMÁTICA JURÍDICA , dependiente del Ministerio de Justicia de la Nación .	Esta base cuenta actualmente con más de 510.000 documentos .	1<2	elaboration	elaboration