| Afrikaans;Kuifje;Spokie;Kaptein Sardijn;Tertius Phosfatus;Uys en Buys | |
| Arabic;Tantan;Milou;Captain Haddock;Bergel;Tik-Tak | |
| Basque;Tintin;Milu;Haddock Kapitana;Silbestre Tornasol;Hernandez eta Fernandez | |
| Bengali;Tin Tin;Kuttush;Captain Haddock;Professor Calculus;Jonson and Ronson | |
| Catalan;Tintin;Milu;Capià Haddock;Silvestre Tornassol;Dupont i Dupond | |
| Danish;Tintin;Terry;Kaptajn Haddock;Tryphon Tournesol;Dupont og Dupond | |
| Dutch;Kuifje;Bobbie;Kapitein Haddock;Trifonius Zonnebloem;Jansen en Janssen | |
| English;Tintin;Snowy;Captain Haddock;Cuthbert Calculus;Thomson and Thompson | |
| Finnish;Tintti;Milou;Kapteeni Haddock ;Teofilus Tuhatkauno;Dupont ja Dupond | |
| French;Tintin;Milou;Capitaine Haddock;Tryphon Tournesol;Dupont et Dupond | |
| Frisian;Túfke;Bonne;Kaptein Haddock;-;Hepkema en Tjepkema | |
| German;Tim;Struppi;Kapitän Haddock;Balduin Bienlein;Schultze und Schulze | |
| Greek;Ten-Ten;Milou;Kapetanié Xantok;Tryphon Tournesol;O Ntupon O Ntupont | |
| Hebrew;Tintin;Zachi;Captain Haddock;-;Thomson and Thompson | |
| Indonesian;Tintin;Snowy;Kepten Haddock;Calculus;Thomson and Thompson | |
| Iranian;Tainetaine;Milou;Capitane Hàdock;Tournesol;Douponte & Doupon(t)e | |
| Icelandic;Tinni;Tobbi;Kolbeinn Kapteinn;Vandradur;Skapti og Skafti | |
| Italian;Tintin;Milu;Capitano Haddock;Trifone Girasole;Dupond e Dupont | |
| Japanese;Tan Tan;Snowy;Hadock;Bilfried Beaker;Dupont-Duvont | |
| Malaisian;Tintin;Snowi;Kepten Haddock;Cuthbert Calculus;Thomson Thompson | |
| Norwegian;Tintin;Terry;Kaptein haddock ;Tryphon Tournesol;Dupont og Dupond | |
| Polish;Tin Tin;Milus;Kapitan Barylka;-;Tajniak and Jawniak | |
| Portuguese;Tintim;Milu;Capiâo Haddock;Trifolic Girassol;Dupont e Dupond | |
| Spanish;Tintin;Milu;Capitan haddock ;Silvestre Tornasol;Hernandez y Fernandez | |
| Swedish;Tintin;Milou;Kapten Haddock;Karl Kalkyl ;Dupont och Dupond | |
| Turkish;Tintin;Milu;Kaptan Hadok;Profesör Turnösol ;Düpont ve Düpond |